Nama : Rita Alfiyatun (190110301022)

Bahasa Belanda III B

Tugas 1 Terjemahkan ke Indonesia (Taak 1 Vertalen naar het Indonesisch).

A. Tulis terjemahan kata demi kata sesuai urutan dalam kalimat.
B. Tulis terjemahan dalam bahasa Indonesia yang baik

1 Bij de conventie van Londen kreeg Nederland Java, de Molukken, de factorijen in India,
Malaka, Suriname en de zes Caraibische eilanden terug.
A Pada-konvensi-dari-london-diterima-belanda-jawa-maluku-itu-faktor-di-india-malaka-
suriname-dan-enam-karibia-pulau-kembali
B Pada konvensi di londong, Belanda mendapatkan kembali jawa, Maluku, india, malaka,
suriname dan enam pulau karibia
2 Het bestuur over de kolonien werd opgedragen aan koning Willem I.
A Administrasi-tentang-koloni-menjadi-ditugaskan-untuk-raja-willem-I
B Administrasi koloni menjadi tugas raja willem I
3 De koning kon niet autocratisch besturen, maar moest he advies van de Raad voor Koophandel
en Kolonien inwinnen.
A Raja-bisa-tidak-otokrasi-kontrol-tapi-harus-nasihat-dari-dewan-didepan-perdagangan-
koloni-mengumpulkan
B Raja tidak dapat memerintah otokrasi, namun harus meminta nasihat dari dewan
perdagangan koloni
4 Het regeringsreglement voor Indie werd een compromis tussen de conservatieve adviseurs,
zoals C. Th. Elout, en de meer progressive adviseurs, zoals G.K. van Hogendorp.
A Peraturan pemerintah-didepan-india-menjadi-sebuah-kopromi-antara-konserfativ-
penasihat-suka-C.Tn Elout-dan-danau-progresif-penasihat-suka-G.K van Hpgendrop
B Peraturan pemerintah untuk india menjadi sebuah kompromi antara penasihat
konserfativ seperti C.Tn. Elout dan penasihat yang lebih progresif, seperti G.K van
Hogendrop
5 Om het bestuur van den Engelsen over te nemen benoemde de koning een commissie-general,
 bestande uit Elout, Van de Cappelen, en Buyskes.
A Untuk-administrasi-dari-orang inggris-tentang-untuk-mengambil-ditunjuk-raja-komisi-
umum-tahan-dari-pengaruh-kentang-dan-membeli.
B Untuk mengambil alih administrasi dari inggris, raja menunjuk seorang komisioner
jendral yag terdiri dari Clout, Van de Cappel, dan Buyskes
6 De taak van de laatste was voornamelijk de overname van de militaire en maritieme zaken.
A Tugas-dari-yang-terakhir-dulu-terutama-pengambil alihan-militer-dan-maritim-urusan.
B Tugas terakhir terutama untuk pengambil alihan urusan militer dan maritime.
7 Het drietal zou de kolonie gezamenlijk besturen totdat her nieuw beleid was vastgesteld.
A Ketiganya-koloni-bersama-kontrol-sampai-dia-baru-kebijakan-dulu-didirikan.
B Ketiganya kemudian memerintah koloni bersama sampai kebijakan baru ditetapkan.
8 Daarna zou Van der Cappelen gouverneur-generaal worden
A Setelah-itu-akan-dari-kentang-gubernur-umum-untuk-menjadi.
B Setelah itu Van der Cappel menjadi gubernur jendral umum
9 De overname nam meer tijd dan verwacht, pas in 1818 was alles geregeld.
A Pengambil alihan-mengambil-lebih-banyak-waktu-dari-yang-diharapkan-tidak-sampai-
1818-dulu-semuanya-terdaftar-
B Pengambil alihan mengambil lebih banyak waktu dari yang diharapkan, baru pada
tahun1818 semuanya selesai
10 De overname ging langzaam, omdat Vendall opvolger van Raffles, de commissie-generaal en
de Nederlandse troepen niet op Java wilde toelaten.
A Pengambil alihan-pergi-perlahan-karena-vendall-penerus-dari-Raffles-komisi-umum-
belanda-pasukan-tidak-di-jawa-ingin-izin.
B Pengambil alihan lambat, karena vendall tidak mau menerima komisaris jendral dan
pasukan belanda jawa
11 Hij wilde de kopieopdracht die de Nederlanders hadden meegenomen, niet erkennen.
A Dia-ingin-salinan-belanda-punya-membawa-serta-tidak-mengakui.
B Dia tidak ingin salinan yang dibawa Belanda
12 Eerst wilde hij opdracht uit Calcutta ontvangen.
A Pertama-ingin-dia-memesan-calcutta-menerima.
B Pertama dia ingin menerima pesanan Vit Calcutta
13 Hoewel de commissie in April was aangekomen, kan men pas in Augustus 1816 het bestuur op
Java en Makassar overnemen.
A Meskipun-komisi-di-april-dulu-tiba-bisa-laki-laki-tidak-sampai-agustus-1816-
administrasi-jawa-makasar-mengambil alih
B Meskipun komisi telah tiba pada bulan april, baru pada bulan agustus 1816
dimungkinkan untuk mengambil alih pemerintahan di jawa dan makasar
14 De vorsten van Soerakarta en Yogyakarta aanvaardden de Nederlanders welwillend.
A Para-pangeran-dari-surakarta-dan-yogyakarta-diterima-Belanda-penuh-kebijakan.
B Para pangeran dari Surakarta dan Yogyakarta dengan senang hati menerima kebijakan
belanda.
15 In Cheribon echter kwam het onder de arbeidkrachten, die uit Bandjarmasin waren
teruggekeerd, tot een opstand.
A Di-cirebon-namun-datang-dibawah-tenaga-kerja-kekuatan-banjarmasin-barang-
kembali-untuk-satu-pemberontakan.
B Di Cirebon diantara angkatan kerja bagaimanapun yang telah kembali ke Banjarmasin,
memberontak

Taak twee. Pemahaman teks

1. Welke gebieden kreeg Nederland bij de Conventie van Londen terug? Java, de
malukken, de factorijen in india, malaka, suriname en de zes caraibiscne eilenden
terug
2. Wien amen het bestuur van de Engelsen over wie werd de eerste Gouverneur-General na
1816 ? Raja Willem I
3. Waroom verliep den overname niet snel? Karena Vendall tidak mau menerima
komisaris jendral dan pasukan belanda jawa.
Taak Drie: Apakah kata dasar kata berikut

Kata Kata dasar

Kreeg…terug kregen
Factorijen Factorij
kolonien Koloni
Opgedragen Opdragen
Benoemde Benoemen
Vastgesteld Vaststellen
Geregeld geregen
Aangekomen Aankomen
Aanvaardden Aanvaard
teruggekeerd Terugkeren