Doa Kumail

ْ ‫س َعتْ ُك َّل ش‬
‫َيء‬ ْ َ‫اَللَّ ُه َّم اِنِّ ْي أ‬
ِ ‫سئَلُ َك بِ َر ْح َمتِ َك الَّتِ ْي َو‬
 Allâhumma innî as-aluka birahmatikal latî wasi‘at kulla syay’
Ya Allah,  aku bermohon kepada-Mu, dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu
ْ ‫قَ َه ْرتَ بِ َها ُك َّل ش‬
 ‫َي ٍء َوبِقُ َّوتِكَ الَّتِ ْي‬
 wa biquwwatikal latî qaharta bihâ kulla syay’
dengan kekuasaan-Mu yang dengannya Engkau taklukkan segala sesuatu
ْ ‫َـي ٍء َو َذ َّل لَ َها ُك ُّل ش‬
 ‫َـي ٍء‬ ْ ‫ضـ َع لَ َها ُك ُّل ش‬
َ ‫َو َخ‬
 wa khadha‘a lahâ kullu syay’  wa dzalla lahâ kullu syay’
dan karenanya merunduk segala sesuatu dan karenanya merendahkan segala sesuatu
ْ ‫َوبِ َجـبَ ُر ْوتِ َك الَّـتِ ْي َغلَـبْتَ بِ َها ُك َّل ش‬
 ‫َـي ٍء‬
 wa bijabarûtikal latî ghalabta bihâ kulla syay’
dengan kemuliaan-Mu yang mengalahkan segala sesuatu
ْ ُ‫ٌء الَّـتِ ْي الَيَق‬
ْ ‫ـو ُم لَ َها ش‬
‫َـي َوبِ ِعـ َّزتِ َك‬
 wa bi‘izzatikal latî lâ yaqûmu lahâ syay’
dengan kekuatan-Mu yang tak tertahankan oleh segala sesuatu
ْ ‫َوبِ َعظَ َمـتِكَ الَّـتِ ْي َمـألَتْ ُك َّل ش‬
‫َـي ٍء‬
 wa bi‘azhamatikal latî malaat kulla syay’
dengan kebesaran-Mu yang memenuhi segala sesuatu
 ‫ء‬
ٍ ‫َـي‬
ْ ‫ش‬ ْ ‫سـ ْلطَانِ َك الَّ ِذ‬
‫ي عَـالَ ُك َّل‬ ُ ِ‫َوب‬
 wa bisulthânikal ladzî ‘alâ kulla syay’
dengan kekuasaan-Mu yang mengatasi segala sesuatu
 ‫ء‬ ْ ‫ـي بَ ْعـ َد فَـنَآ ِء ُك ِّل ش‬
ٍ ‫َـي‬ ْ ِ‫َوبِ َو ْجـ ِهكَ ا ْلبَاق‬
 wa biwajhikal bâqî ba‘da fanâi kulli syay’
dengan wajah-Mu yang kekal setelah punah segala sesuatu
ْ ‫سـ َمآئِكَ الَّـتِ ْي َمـألَتْ اَ ْر َكانَ ُك ِّل ش‬
 ‫َـي ٍء‬ ْ َ ‫َوبِأ‬
 wa biasmâikal latî malaat arkâna kulli syay’
dengan asma-Mu yang memenuhi tonggak segala sesutu
ْ ‫َـي ٍء اَ َحـاطَ َوبِ ِع ْلـ ِم َك الَّ ِذ‬
 ‫ي‬ ْ ‫بِ ُك ِّل ش‬
wa bi‘ilmikal ladzî ahâtha bikulli syay’
dengan ilmu-Mu yang mencakup segala sesuatu
 ‫ء‬ ْ ‫ضـآ َء لَهُ ُك ُّل ش‬
ٍ ‫َـي‬ ْ ‫َوبِنُ ْو ِر َو ْجـ ِه َك الَّ ِذ‬
َ َ‫ي ا‬
 wa binûri wajhikal ladzî adhâa lahû kullu syay’
dengan cahaya wajah-Mu yang menyinari segala sesuatu
ُ ‫يَانُ ْو ُر يَاقُـد ُّْو‬
 ‫س‬
Yâ Nûru yâ Quddûs(u)
Wahai Nur, wahai Yang Mahasuci!
ِ ‫ْاألَ ِخـ‬
  َ‫ريْن‬ ِ َ‫يَاأَ َّو َل ْاألَ َّولِـيْنَ َوي‬
‫اآخـ َر‬
 yâ Awwalal awwalîn(a) wa yâ ‫آ‬khiral âkhirîn(a)
Wahai Yang Awal dari segala yang awal, Wahai Yang Akhir segala yang akhir
ُّ ‫ـر لِ َي‬
َ ‫الذنُ ْو َب الَّـتِ ْي تَ ْهـتِ ُك ا ْل ِع‬
 ‫ص َم‬ ْ ِ‫اَللّ ُه َّم ا ْغف‬
 Allâhummaghfirliyadz dzunûbal latî tahtikul ‘isham(a)
Ya Allah,  ampunilah dosa-dosaku yang menruntuhkan penjagaan.
ُّ ‫ـر ِل َي‬
َ ِّ‫الذنُ ْو َب الَّـتِ ْي تُ ْنـ ِز ُل الن‬
‫ق‬ ْ ِ‫ـ َماَللّ ُه َّم ا ْغف‬
Allâhummaghfirliyadz dzunûbal latî tunzilun niqam(a)
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana.
ُّ ‫ـر لِ َي‬
 ‫الذنُ ْو َب الَّـتِ ْي تُ َغـيِّ ُر النِّ َعـ َم‬ ْ ِ‫اَللّ ُه َّم ا ْغف‬
 Allâhummaghfirliyadz dzunûbal latî tughayyirun ni‘am(a)
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang merusak karunia
ُّ ‫ـر لِ َي‬
ُ ِ‫الذنُ ْو َب الَّـتِ ْي ت َْحب‬
 ‫ـس ال ُّدعَـآ َء‬ ْ ِ‫اَللّ ُه َّم ا ْغف‬
Allâhummaghfirliyadz dzunûbal latî tahbisud du‘â’
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang menahan doa

ْ َّ‫ال‬
 ‫ـتي‬ ُّ ‫ـر لِ َي‬
‫الذنُ ْو َب‬ ْ ِ‫تُ ْنـ ِز ُل ا ْلبَـآل َء اَللّ ُه َّم ا ْغف‬
 Allâhummaghfirliyadz dzunûbal latî tunzilul balâ’
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang merunkan bala’
 ‫ب اَ ْذنَ ْبـتُهُ َو ُك َّل َخ ِطـ ْيئَ ٍة اَ ْخـطَأْتُ َها‬
ٍ ‫ـر لِ ْي ُك َّل َذ ْن‬
ْ ِ‫اَللَّ ُه َّم ا ْغف‬
Allâhummaghfirlî kulla dzanbin adznabtuh(u) wa kulla khathîatin akhtha’tuhâ
Ya Allah,  ampunilah segala dosa yang telah kulakukan dan segala kesalahan yang telah kukerjakan
 ‫ك‬ ِ ‫نَ ْف‬
َ ‫ـس‬ ‫شفِ ُع بِ َك اِلَى‬ ُ ‫اَللّ ُه َّم اِنِّ ْي اَتَقَـ َّر‬
ْ َ‫ب اِلَـ ْي َك بِ ِذ ْكـ ِر َك َوا‬
ْ َ‫سـت‬
Allâhumma innî ataqarrabu ilayka bidzikrik(a) wa astasyfi‘u bika ilâ nafsik(a)
Ya Allah, aku datang menghampiri-Mu dengan zikir-Mu, aku memohon pertolongan-Mu dengan diri-Mu,
 ‫ك‬ ْ ُ‫ق‬
َ ِ‫ـرب‬ ْ‫سـئَلُ َك بِ ُج ْو ِد َك اَنْ تُ ْدنِيَـنِ ْي ِمن‬
ْ َ‫َوا‬
wa as-aluka bijûdika an tudniyanî min qurbik(a)
aku bermohom pada-Mu dengan kemurahan-Mu, dekatkan daku keharibaan-Mu,
   َ‫ِذ ْك َرك‬ ‫ش ْك َركَ َواَنْ تُ ْل ِه َمـنِي‬
ُ ‫َواَنْ ت ُْو ِزعَـنِي‬
wa an tûzi‘ani syukrak(a) wa an tulhimanî dzikrak(a)
sempatkan daku untuk bersyukur pada-Mu, bimbinglah daku untuk selalu mengingat-Mu.
 ‫ـع‬
ٍ ‫ش‬ِ ‫ـع ُمـتَ َذلِّ ٍل َخا‬
ٍ ‫ض‬ ُ َ‫سـأَلُك‬
ِ ‫سـؤَا َل َخا‬ ْ َ‫اَللّ ُه َّم اِنِّ ْي ا‬
Allâhumma innî as-aluka suâla khâdhi‘in mutadzallilin khâsyi‘
Ya Allah, aku bermohon pada-Mu dengan permohonan hamba yang rendah, hina dan ketakutan,
 ‫ح َم‬
َ ‫َوت َْر‬ َ ُ‫اضيًا قَانِ ًعا نِ ْي اَنْ ت‬
‫سا ِم َحـنِ ْي‬ ْ ‫َوت َْجـ َعلَنِ ْي بِقِـ‬
ِ ‫س ِم َك َر‬
an tusâmihanî wa tarhamanî wa taj‘alanî biqismika râdhiyan qâni‘â
maafkan daku, sayangi daku, dan jadikan daku ridha dan senang pada pemberian-Mu.
ِ ‫ُمتَ َوا‬
 ‫ضـ ًعا‬ ِ ‫َوفِ ْي َجـ ِم ْي ِع ْاألَ ْحـ َو‬
‫ال‬
wa fî jamî‘il ahwâli mutawâdhi‘â 
dan dalam segala keadaan tunduk kepada-Mu
ُ ‫سـأَلُ َك‬
 ُ‫سـؤَا َل َم ِن اشْـتَدَّتْ فَاقَـتُه‬ ْ َ‫اَللّ ُه َّم َوا‬
Allâhumma wa as-aluka suâla manisytaddat fâqatuh(u)
Ya Allah, aku bermohon pada-Mu dengan permohonan orang yang berat keperluannya
ْ ‫َر‬
 ُ ‫غـبَتُه‬ ‫اجـتَهُ َو َعظُـ َم فِ ْي َما ِع ْن َد َك‬
َ ‫َواَ ْن َز َل بِكَ ِعـ ْن َد الشَّـدَآئِ ِد َح‬
wa anzala bika ‘indasy syadâidi hâjatah(u) wa ‘azhuma fîmâ ‘indaka raghbatuh(u)
yang ketika kesulitan menyampaikan hajatnya pada-Mu yang besar kedambaannya untuk meraih apa yang ada di sisi-Mu
ُ ‫ َو َخفِ َي َم ْك ُر َك َوظَ َه َر اَ ْم ُر َك اَللّ ُه َّم َعظُ َم‬ 
 ‫س ْلطَانُ َك َو َعالَ َم َكانُ َك‬
 Allâhumma ‘azhuma sulthânuka wa ‘alâ makânuk(a) wa khafiya makruka wa zhahara amruk(a)
Ya Allah, mahabesar kekuasaan-Mu, mahatinggi kedudukan-Mu, selalu tersembunyi rencana-Mu, selalu tampak kuasa-Mu
َ ُ‫قُـد َْرت‬
 ‫ك‬ ْ‫ـرا ُر ِمنْ ُح ُك ْو َمتِكَ َو َغلَ َب قَ ْهـ ُر َك َو َج َرت‬
َ ِ‫ َوالَيُ ْم ِكنُ ا ْلف‬ 
wa ghalaba qahruka wa jarat qudratuk(a) wa lâ yumkinuk firâru min hukûmatik(a)
selalu tegak kekuatan-Mu, selalu berlaku kodrat-Mu tak mungkin lari dari pemerintahan-Mu
َ ‫اَللّ ُه َّم الَ اَ ِج ُد لِ ُذنُ ْوبِ ْي َغافِـ ًرا َوالَ لِقَبَآئِ ِح ْي‬
 ‫ساتِ ًرا‬
Allâhumma lâ ajidu lidzunûbî ghâfirâ walâ liqabâihi sâtirâ
Ya Allah, tidak kudapatkan pengampunan bagi dosaku, tiada penutup bagi kejelekanku,
 ً‫مبَ ِّدال‬
ُ ‫ـن‬
ِ ‫س‬َ ‫ح بِا ْل َح‬
ِ ‫َي ٍء ِمنْ َع َملِ َي ا ْلقَبِ ْي‬
ْ ‫َوالَ لِش‬
walâ lisyay-in min ‘amaliyal qabîhi bil hasani mubaddilâ
tiada yang dapat menggantikan amalku yang jelek dengan kebaikan melainkan Engkau.
 َّ‫اِال‬ َ‫س ْب َحانَ َك َغ ْي َر َك الَاِله‬
ُ َ‫ب اَ ْنت‬
ِ ‫َح ْم ِد َك َو‬
ghayraka lâilâha illâ Anta, subhânaka wa bihamdik(a)
Tiada Tuhan kecuali Engkau Mahasuci Engkau dengan segala puji-Mu
ِ ‫ظَلَ ْمـتُ نَ ْفـ‬
‫سي‬
Zhalamtu nafsî
Telah aku aniaya diriku
 ‫َوت ََجـ َّر ْأتُ بِ َج ْهـلِي‬
wa tajarra’tu bijahlî
telah berani aku melanggar, karena kebodohan,
َّ َ‫عَـل‬
 ‫ي‬ ‫س َك ْنتُ اِلَـى قَ ِد ْي ِم ِذ ْك ِركَ لِـي َو َمنِّ َك‬
َ ‫َو‬
wa sakantu ilâ qadîmi dzikrika lî wa mannika ‘alayya
tetapi aku tenteram,karena bersandar pada sebutan-Mu dan karunia-Mu padaku

 ‫َك ْم‬ َ َ‫سـت َْرتَهُ اَللّ ُه َّم َم ْوال‬

‫ي‬ ٍ ‫ِمنْ قَبِ ْي‬
َ ‫ح‬
Allâhumma Mawlâya kam min qabîhin satartah(u)
Ya Allah, Pelindungku, betapa banyak kejelekan telah Kaututupi,

ٍ ‫َو َك ْم ِمنْ فَا ِد‬

 ُ‫ح ِمنَ ا ْلبَآل ِء اَقَـ ْلتَه‬
wa kam min fâdihin minal balâi aqaltah(u)
betapa banyak malapetaka telah Kauatasi,
 ُ‫َو َك ْم ِمنْ ِعـثَا ٍر َوقَـ ْيتَه‬
wa kam min ‘itsarin/w waqaytah(u)
betapa banyak rintangan telah Kausingkirkan,
ُ‫َو َك ْم ِمنْ َم ْكـ ُر ْو ٍه َدفَـ ْعتَه‬
wa kam min makrûhin dafa‘tah(u)
betapa banyak bencana telah Kautolakkan,
‫ستُ اَ ْهالً لَهُ َو َك ْم ِمنْ ثَنَآ ٍء‬
ْ َ‫ َج ِم ْي ٍل ل‬ ‫تَهُ نَش َْر‬
wa kam min tsanâin jamîlin/l lastu ahlan/l lahu natsartah(u)
betapa banyak pujian baik yang tak layak bagiku telah Kausebarkan.
 ‫حالِي‬
َ ُ ‫اَللّ ُه َّم َعظُ َم بَآلئِي َواَ ْفـ َرطَ بِي‬.
‫س ْو ُء‬
Allâhumma ‘azhuma balâî wa afratha sûu hâlî
Ya Allah, besar sudah bencanaku, berlebihan sudah kejelekan keadaanku,
ْ َ‫ا‬
 ‫غالَلِي‬ ‫صـ َرتْ بِي اَ ْع َمالِي َوقَ َعدَتْ بِي‬
ُ َ‫َوق‬
wa qashurat bihi a‘mâlî wa qa‘adatbî aghlâlî
rendah benar amal-amalku, berat benar belenggu (kemalasanku).
 ‫ـن‬
ِ ‫س‬ َ ‫اَ َملِي بُ ْع ُد ْفـ ِعينَ ْن َع‬
َ َ‫يو َحب‬
wa habasanî ‘an naf‘î bu‘du amalî
Angan-angan panjang telah menahan manfaat dari diriku,
 ‫َو ِمطَالِي‬ ِ ‫َو َخ َد َع ْتنِي ال ُّد ْنيَا بِ ُغ ُر ْو ِرهَا َونَ ْف‬
‫سي بِ ِجنَايَتِ َها‬
wa khada‘atnid dun-yâ bighurûrihâ wa nafsî bijinâyatihâ wa mithâlî.
dunia dengan tipuannya telah memperdayaku, dan diriku (telah terpedaya) karena ulahnya, dan karena kelalainku.
 ‫س ْو ُء َع َمـلِي َوفِ َعـالِي‬ ْ َ ‫سيِّ ِدي فَأ‬
ُ ‫سئَلُ َك بِ ِع َّزتِ َك اَنْ الَيَ ْح ُج َب َع ْن َك ُدعَآئِي‬ َ ‫يَا‬
Yâ Sayyidî fa-as-aluka bi‘izzatika an/l lâ yahjuba ‘anka du‘âî sûu ‘amalî wa fi‘âlî
Wahai Junjunganku, aku bermohon pada-Mu dengan segala kekuasaan-Mu,
 jangan Kaututup doaku  karena kejelekan amal dan perangaiku,
 ‫س ِّري‬
ِ ْ‫ض ْحنِي بِ َخفِ ِّي َمااطَّلَعْتَ َعلَ ْي ِه ِمن‬
َ ‫َوالَ تَ ْف‬
walâ tafdhahnî bikhafiyyi maththala‘ta ‘alayhi min sirrî
jangan Kauungkapkan rahasiaku yang tersembunyi, yang telah Engkau ketahui,
 ‫َوالَتُ َعا ِج ْلنِي بِا ْل ُعقُ ْوبَ ِة َعلَى َما َع ِمـ ْلتُهُ فِي َخلَ َواتِي‬
walâ tu‘ajilnî bil‘uqûbati ‘alâ mâ ‘amiltuhu fî khalawâtî
jangan Kausegerakan siksa padaku yang kulakukan dalam kesendirianku,
 ‫هالَتِي‬
َ ‫َو َجـ‬ ‫سآئَتِي َو َد َو ِام تَ ْفـ ِر ْي ِطي‬
َ ِ‫س ْو ِء فِ ْعلِي َوا‬
ُ ْ‫ِمن‬
min sûi fi‘lî wa isâatî wa dawâmi tafrithî wa jahâlatî
karena perbuatan buruk dan kejelekan karena kebiasaanku untuk melanggar batas, dan kebodohan,
َ ‫َو‬
 ‫غ ْفـلَتِي‬ َ ‫َو َك ْث َر ِة‬
‫ش َهـ َواتِي‬
wa katsrati syahawâtî wa ghaflatî
karena banyaknya nafsuku dan kelalaianku.
‫َو ُك ِن اللَّ ُه َّم بِ ِعـ َّزتِ َك لِي فِي ُك ِّل ْاألَ ْحـ َوا ِل َر ُؤفًا‬
Wa kunillâhumma bi‘izzatikalî fî kullil ahwâli raûfâ
Ya Allah, dengan kemulian-Mu, sayangi daku dalam segala keadaan,
‫َو َعلَ َّي فِي َج ِم ْي ِع ْاألَ ُم ْو ِر َعطُ ْوفًا‬
wa ‘alayya fî jamî‘il umûri ‘athûfâ
kasihi daku dalam segala perkara.
َ ‫َغ ْي ُر‬
 ‫ك‬ ‫اِلَ ِهي َو َربِّي َمنْ لِي‬
Ilâhî wa Rabbî man/l lî ghayruk(a)
Ialhi, Rabbi,
kepada siapa lagi selain Engkau,
ِ ‫اَ ْم‬
 ‫ري‬ ‫ـري َوالنَّظَ َر فِي‬ ُ َ‫سـئَلُهُ َكشْف‬
ِّ ‫ض‬ ْ َ‫ا‬
as-aluhu kasyfa dhurrî wan nazhara fî amrî
aku memohon dihilangkan kesengsaraanku, dan diperhatikan urusanku.
ِ ‫نَ ْف‬
  ‫سي‬ ‫ي اَ ْجـ َريْتَ َعلَ َّي ُح ْك ًما اتَّبَ ْعتُ فِ ْي ِه ه ََوى‬
َ َ‫اِلَ ِهي َو َم ْوال‬
Ilâhî wa Mawlâya ajrayta ‘alayya hukmanittaba‘tu fîhi hawâ nafsî
 Ilahi, Pelindungku, Engkau kenakan padaku hukum, tetapi disitu aku ikuti hawa nafsuku;
َ ‫اَه‬
 ‫ْوى‬ ‫ي فَ َغ َّرنِي بِ َما‬ ْ ‫َولَ ْم اَ ْحتَ ِر‬
ْ ‫س فِ ْي ِه ِمنْ ت َْزيِ ْي ِن َع ُد ِّو‬
walam ahtaris fîhi min tazîni ‘aduwwî fagharranî bimâ ahwâ
aku tidak cukup waspada terhadap tipuan (setan) musuhku, maka terkecohlah aku lantaran nafsuku,
 ‫ء‬
ُ ‫ضآ‬ َ‫س َعـ َدهُ َعلَى َذلِك‬
َ َ‫ا ْلق‬ ْ َ‫َوا‬
َ ‫اج َرى َعلَ َّي ِمنْ َذلِ َك بَ ْع‬
‫ض ُحد ُْو ِد َك‬ َ ‫فَت ََج‬
َ ‫او ْزتُ بِ َم‬
wa as‘adahu ‘alâ dzâlikal qadhâu fatajâwaztu bimâ jarâ ‘alayya min dzâlika ba‘dha hudûdik(a)
dan berlakulah ketentuan-Mu atas diriku ketika kulanggar sebagian batas yang Kautetapkan bagiku,
َ ‫اَ َوا ِمـ ِر‬
 ‫ك‬ َ ‫َو َخالَ ْفتُ بَ ْع‬
‫ض‬
wa khâlaftu ba‘dha awâmirik(a)
dan kubantah sebagian perintah-Mu
  َ‫َذلِك‬ ‫فَلَ َك ا ْل َح ْم ُد َعلَ َّي فِي َج ِم ْي ِع‬
falakal hamdu ‘alayya fî jamî‘i dzâlik(a)
Namun bagi-Mu segala pujiku atas semua itu;
َ َ‫ق‬
  َ‫ضآؤُك‬ ‫َوالَ ُح َّجةَ ِلي فِ ْي َما َج َرى َعلَ َّي فِ ْي ِه‬
walâ hujjatalî fîmâ jarâ ‘alayya fîhi qadhâuk(a)
tiada alasan bagiku (menolak) ketentuan yang Kautetapkan bagiku,
َ ‫َوبَآل ُؤ‬
 ‫ك‬ ‫َواَ ْل َز َمـنِي ُح ْك ُم َك‬
wa alzamanî hukmuka wa balâuk(a)
demikian pula hukum dan ujian yang menimpaku.
ِ ‫نَ ْف‬
  ‫سي‬ ‫س َرافِي َعلَى‬ ِ ‫َوقَ ْد اَتَ ْيتُكَ يَااِلَ ِهي بَ ْع َد تَ ْق‬
ْ ِ‫ص ْي ِري َوا‬
wa qad ataytuka yâ Ilâhî ba‘da taqshîrî wa isrâfî ‘alâ nafsî
Aku datang kini menghadap-Mu, ya Ilahi, dengan segala kekuranganku,
dengan segala kedurhakaanku (pelanggaranku),
 ً‫ستَقِ ْيال‬ ِ ‫ُم ْعتَ ِذ ًرا نَا ِد ًما ُم ْن َك‬
ْ ‫س ًرا ُم‬
mu‘tadziran nâdimâ, munkasiran/m mustaqîlâ
sambil menyampaikan pengakuan dan penyesalanku dengan hati yang hancur luluh,
  ‫ستَ ْغفِ ًرا ُمنِ ْيبًا ُمقِ ًّرا ُم ْذ ِعنًا ُم ْعتَ ِرفًا‬
ْ ‫ُم‬
mustaghfiran/m minîbâ, muqirran/m mudz‘inan/m mu‘tarifâ
memohon ampun dan berserah diri, dengan rendah hati mengakui segala kenistaanku.
 ‫َوالَ َم ْفـزَ عًا‬ ‫َوالَاَ ِج ُد َمفَ ًّرا ِم َّما َكانَ ِمنِّي‬
lâ ajidu mafarran/m mimmâ kâna minnî walâ mafza‘â
Karena segala cacatku ini, tiada aku dapatkan tempat melarikan diri,
 ‫اَتَ َو َّجهُ اِلَ ْي ِه فِي اَ ْم ِري َغ ْي َر قَبُ ْولِ َك ع ُْذ ِري‬
atawajjahu ilayhi fî amrîghayra qabûlika ‘udzrî
tiada tempat berlindung untuk menyerahkan urusanku, selain pada kehendak-Mu untuk menerima pengakuan kesalahanku
َ ِ‫َر ْح َمت‬
 ‫ك‬ ‫س َع ِة‬ َ ‫َواِد َْخالِ َك اِيَّا‬
َ ‫ي فِي‬
wa idkhâlika iyyâya fî sa‘ati rahmatik(a)
dan memasukkan aku pada kesucian kasih-Mu.
ُ َ‫ش َّدة‬
 ‫ض ِّري‬ ْ ‫اَللَّ ُه َّم فَا ْقبَ ْل ع ُْذ ِري َو‬
ِ ‫ار َح ْم‬
Allâhumma faqbal ‘udzrî  warham syiddata dhurrî
Ya Allah,  terimalah pengakuanku, dan kasihanilah beratnya kepedihanku
 ‫َوثَاقِي‬ َ ْ‫َوفُ َّكـنِي ِمن‬
‫ش ِّد‬
wa fukkanî min syaddi watsâqî
lepaskan dari kekuatan belengguku.
 ‫بَ َدنِي‬ َ‫ضعْف‬
َ ‫ار َحـ ْم‬
ْ ‫يَا َر ِّب‬
Yâ Rabbirham dha‘fa badanî Ya Rabbi,
kasihanilah kelemahan tubuhku,
ْ ‫َع‬
 ‫ظ ِمي‬ َ‫َو ِرقَّةَ ِج ْل ِدي َو ِدقَّة‬
wa riqqata jildî wa diqqata ‘azhmî
kelembutan kulitku dan kerapuhan tulangku.
 ‫َوتَ ْغ ِذيَتِي‬ ‫يَا َمنْ بَ َد َء َخ ْلقِي َو ِذ ْك ِري َوت َْربِيَتِي َوبِ ِّري‬
Yâ Man bada-a khalqî wa dzikrî wa tarbiyatî wa birrî wa taghdiyatî
Wahai Tuhan yang mula-mula menciptakanku, menyebutku, mendidikku, memperlakukanku dengan baik, dan memberiku kehidupan,
 ‫بِي‬ َ‫ف بِ ِّرك‬ َ ‫َه ْبنِي ال ْبتِدَآ ِء َك َر ِمكَ َو‬
ِ ِ ‫س ال‬
habnî libtidâi karamika wa sâlifi birrika bî
karena permulaan karunia-Mu, karena Engkau telah mendahuluiku dengan kebaikan, berilah aku karunia-Mu.
َ‫سيِّ ِدي َو َربِّي اَتُ َراكَ َم َع ِّذبِي بِنَا ِركَ بَ ْع َد ت َْو ِح ْي ِدك‬
َ ‫يَااِلَ ِهي َو‬
Yâ Ilâhî wa Sayyidî aturâka mu‘adzdzibî binârika ba’da tawhîdik(a)
Ya Allah, Junjunganku, Pemeliharaku! Apakah Engkau akan menyiksaku dengan api-Mu, setelah mengesakan-Mu
 ‫َوبَ ْع َد َماا ْنطَ َوى َعلَ ْي ِه قَ ْلبِي ِمنْ َم ْع ِرفَتِ َك‬
wa ba‘da manthawâ ‘alayhi qalbî min ma‘rifatik(a)
setelah hatiku tenggelam dalam makrifat-Mu
َ ‫ِذ ْك ِر‬
 ‫ك‬ َ ِ‫َولَ ِه َج بِ ِه ل‬
ْ‫سانِي ِمن‬
wa lahija bihi lisânî min dzikrik(a)
setelah lidahku bergetar menyebut-Mu
 ‫ك‬
َ ِّ‫ُحب‬ َ ُ‫َوا ْعتَقَ َده‬
ْ‫ض ِم ْي ِري ِمن‬
wa‘taqadahu dhamîrî min hubbik(a)
setelah jantung terikat dengan cinta-Mu
  َ‫لِ ُرب ُ ْوبِيَّتِك‬ ِ ‫ْق ا ْعتِ َرافِي َو ُدعَآئِي َخ‬
‫اض ًعا‬ ِ ‫صد‬
ِ ‫َوب ْع َد‬
wa ba‘da shidqi‘tirâfî wa du‘âî khâdhi‘an/l lirubûbiyyatik(a)
setelah segala ketulusan pengakuanku dan permohonanku, seraya tunduk bersimpuh pada rububiyah-Mu
َ ُ‫َه ْي َهاتَ اَ ْنتَ اَ ْك َر ُم ِمنْ اَنْ ت‬
 ُ‫ضيِّ َع َمنْ َربَّ ْيتَه‬
hayhâta Anta akramu min an tudhayyi‘a man/r rabbaytah(u)
Tidak, Engkau terlalu mulia untuk mencampakkan orang yang Kau ayomi,
 ُ ‫آ َو ْيتَه‬ َ ُ‫اَ ْو تُبَ ِّع َد َمنْ اَ ْدنَ ْيتَهُ اَ ْوت‬
ْ‫ش ِّر َد َمن‬
aw tuba“ida man adnaytah(u) aw tusyarrida man âwaytah(u)
atau menjauhkan orang yang Engkau dekatkan, atau menyisihkan orang yang Engkau naungi,
 ُ ‫ح ْمتَه‬
ِ ‫َو َر‬ ُ‫سلِّ َم اِلَى ا ْلبَآل ِء َمنْ َكفَ ْيتَه‬
َ ُ‫اَ ْوت‬
aw tusallima ilal balâi man kafaytahu wa rahimtah(u)
atau menjatuhkan pada bencana orang yang Enkau cukupi dan Engkau sayangi
 ‫ي‬َ َ‫سيِّ ِدي َواِلَ ِهي َو َم ْوال‬ ِ َ‫َولَيْت‬
َ ‫ش ْع ِري يَا‬
ً‫سا ِج َدة‬ َ َّ‫سلِّطُ الن‬
َ ‫ار َعلَى ُو ُج ْو ٍه َخ َّرتْ لِ َعظَ َمتِ َك‬ َ ُ‫اَت‬
wa layta syi‘rî yâ Sayyidî wa Ilâhî wa Mawlâya
atusallithun nâra ‘ala wujûhin kharrat li‘azhamatika sâjidah
Aduhai diriku! Junjunganku, Tuhanku, Pelindungku! Apatah Engkau akan melemparkan ke neraka wajah-wajah yang tunduk rebah karena
kebesaran-Mu,
 ً‫صا ِدقَة‬
َ َ‫س ٍن نَطَقَتْ بِت َْو ِح ْي ِدك‬
ُ ‫َو َعلَى اَ ْل‬
wa ‘ala alsunin nathaqat bitawhîdika shâdiqah
lidah-lidah yang dengan tulus mengucapkan keesaan-Mu
 ً‫ش ْك ِر َك َما ِد َحة‬
ُ ِ‫َوب‬
 wa bisyukrika mâdihah
dan dengan pujian mensyukuri nikmat-Mu,
ً‫ب ا ْعت ََرفَتْ بِإِلَ ِهيَّتِ َك ُم َحقِّقَة‬
ٍ ‫َو َعلَى قُلُ ْو‬
wa ‘alâ qulûbini‘tarafat bi-ilâhiyyatika muhaqqiqah
kalbu-kalbu yang dengan sepenuh hati mengakui uluhiyah-Mu.
 ً‫ش َعة‬
ِ ‫ارتْ َخا‬
َ ‫ص‬َ ‫ َحتَّى‬ ‫ض َمآِئ َر َح َوتْ ِمنَ ا ْل ِع ْل ِم بِ َك‬
َ ‫َو َعلَى‬
wa ‘ala dhamâira hawat minal ‘ilmi bika hattâ shârat khâsyi‘ah
hati nurani yang dipenuhi ilmu tentang Engkau sehingga bergetar ketakutan
 ً‫ان تَ َعبُّ ِدكَ طَائِ َعة‬
ِ َ‫س َعتْ اِلَى اَ ْوط‬
َ ‫َو َعلَى َج َوا ِر َح‬
wa ‘alâ jawâriha sa‘at ilâ awthâni ta‘abbudi thâi‘ah
tubuh-tubuh yang telah biasa tunduk untuk mengabdi-Mu
ِ ‫ُم ْذ‬
 ً‫عنَة‬ ‫ستِ ْغفَا ِر َك‬
ْ ‫َواَشَا َرتْ بِا‬
wa asyârat bistighfârika mudz‘inah
dan dengan merendah memohon ampunan-Mu
 ‫ك‬
َ ِ‫ب‬ ُّ‫َما َه َك َذا الظَّن‬
mâ hâkadzazh zhannu bik(a)
Tidak sedemikian itu persangkaan kami tentang-Mu
ْ َ‫َوالَاُ ْخبِ ْرنَا بِف‬
 ‫ضلِ َك َع ْن َك‬
walâ ukhbirnâ bifadhlika ‘anka
padahal telah diberitakan kepada kami tentang keutamaan-Mu
 ‫ار ِّب‬
َ َ‫يَاكـ َ ِر ْي ُم ي‬
Yâ Kârîmu yâ Rabb
Wahai Pemberi karunia, wahai Pemelihara!
 ‫ض ْعفِي عَنْ قَلِ ْي ٍل ِمنْ بَآل ِء ال ُّد ْنيَا َو ُعقُ ْوبَتِ َها‬
َ ‫َواَ ْنتَ تَ ْعلَ ُم‬
wa Anta ta‘lamu dha‘fî ‘an qalîlin/m min balâid dun-ya wa ‘uqûbâtihâ
Engkau mengetahui kelemahanku dalam menanggung sedikit dari bencana dan siksa dunia
 ‫َو َمايَ ْج ِري فِ ْي َها ِمنَ ا ْل َم َكا ِر ِه َعلَى اَ ْهلِ َها‬
wa mâ yajrî fîhâ minal makârihi ‘alâ ahlihâ
serta kejelekan yang menimpa penghuninya;
 ُ ‫َم ْكثُه‬ ‫َعلَى اَنَّ َذلِ َك بَآل ٌء َو َم ْك ُر ْوهٌ قَلِ ْي ٌل‬
‘alâ anna dzâlika balâun/w wa makrûhun qalîlun/m maktsuh
Padahal semua (bencana dan kejelekan) itu
ِ َ‫س ْي ٌر بَقَآئُهُ ق‬
 ُ‫ص ْي ٌر ُم َّدتُه‬ ِ َ‫ي‬
yasîrun/m baqâuh, qashîrun/m muddatuh
singkat masanya, sebentar lalunya, dan pendek usianya.
ْ َ‫فَ َكيْف‬
 ‫احتِ َمالِي لِبَآل ِء ْاأل ِخ َر ِة‬
fakayfahtimâlî libalâil âkhirah
Maka apatah mungkin aku sanggup menanggung bencana akhirat

ِ ‫َو َجلِ ْي ِل ُوقُ ْو‬

 ‫ع ا ْل َم َكا ِر ِه فِ ْي َها‬
wa jalîlil wuqû‘il makârihi fîhâ
dan kejelekan hari akhir yang besar,
 ُ‫َو ُه َو بَآل ٌء تَطُ ْو ُل ُم َّدتُهُ َويَد ُْو ُم َمقَا ُمه‬
wa huwa balâun tathûlu muddatuh, wa yadûmu maqâmuh
bencana yang panjang masanya dan kekal menetapnya
َ ‫َوالَيُ َخفَّفُ عَنْ اَ ْهلِ ِه ألَنَّهُ الَيَ ُك ْونُ اِالَّ عَنْ َغ‬
 ‫ضبِ َك‬
wala yukhaffafu ‘an ahlihi liannahu lâ yakûnu illâ ‘an ghadhabik(a)
serta tidak diringankan bagi orang yang menanggungnya; sebab semuanya tidak terjadi kecuali karena murka-Mu
َ ‫َوا ْنتِقَا ِم َك َو‬
 ‫س َخ ِط َك‬
wantiqâmika wa sakhathik(a)
karena balasan dan amarah-Mu.
ُ ‫َو ْاألَ ْر‬
 ‫ض‬ َّ ‫وَ َه َذا َماالَتَقُ ْو ُم لَهُ ال‬
ُ‫س َم َوات‬
wa hâdzâ mâ taqûmu lahus samâwatu wal ardh(u)
Inilah, yang bumi dan langit pun tak sanggup memikulnya
ْ ‫ا ْل ُم‬
  ُ‫ستَ ِكيْن‬ ُ‫س ِكيْن‬ َّ ُ‫ض ِعيْف‬
ْ ‫الذلِ ْي ُل ا ْل َحقِ ْي ُر ا ْل ِم‬ َّ ‫ي فَ َكيْفَ لِي َواَنَا َع ْبدُكَ ال‬
ْ ‫سيِّ ِد‬
َ ‫يَا‬
Ya Sayyidî fakayfa lî
wa ana ‘abdukadh dha‘îfudz dzalîlul, al-haqîrul miskînul mustakîn(u)
Wahai Junjunganku, bagaimana mungkin aku (menanggungnya)? Padahal aku hamba-Mu yang lemah, rendah, hina, malang, dan papa.
َ ‫يَااِلَ ِهي َو َر ِّب َو‬
َ َ‫سيِّ ِدي َو َم ْوال‬
 ‫ي‬
Ya Ilâhî wa Rabbi wa Sayyidî wa Mawlâya
Ya Ilahi, Tuhanku, Junjunganku, Pelindungku!
ْ َ‫ي ْاألُ ُم ْو ِر اِلَ ْيكَ ا‬
 ‫ش ُكوا‬ ِّ َ‫أل‬
liayyil umûri ilayka asykû
Urusan apa lagi kiranya yang akan aku adukan pada-Mu?
 ‫ش َّدتِ ِه‬ ِ ‫ض ُّج َواَ ْب ِكي ألَلِ ْي ِم ا ْل َع َذا‬
ِ ‫ب َو‬ ِ َ‫َولِ َما ِم ْن َها ا‬
wa limâ minhâ adhijju wa abkî lialîmil adzâbi wa syiddatih(i)
 Mestikah aku menagis menjerit? karena kepedihan dan beratnya siksaan?
 ‫اَ ْم لِطُ ْو ِل ا ْلبَآل ِء َو ُم َّدتِ ِه‬
am lithûlil balâi wa muddatih(i)
atau karena lamanya cobaan?
َ ْ‫فَلَئِن‬
ِ ‫صيَّ ْرتَنِي لِ ْل ُعقُ ْوبَا‬
 ‫ت َم َع اَ ْعدَآئِ َك‬
falain shayyartanî lil‘uqûbâti ma‘a a‘dâik(a)
Sekiranya Engkau siksa aku beserta nusuh-musuh-Mu
  َ‫َو َج َمعْتَ بَ ْينِي َوبَيْنَ اَ ْه ِل بَآلئِك‬
wa jama‘ta baynî wa bayna ahli balâik(a)
dan Engkau himpunkan aku bersama penerima bencana-Mu
 ‫َوفَ َّر ْقتَ بَ ْينِي َوبَيْنَ اَ ِحبَّآئِكَ َواَ ْولِيَآئِ َك‬
wa farraqta baynî wa bayna ahli ahibbâika wa awliyâik(a)
dan Engkau ceraikan aku dari para kekasih-Mu dan kecintaan-Mu
َ ‫فَ َه ْبنِي يَااِلَ ِهي َو‬
َ َ‫سيِّ ِدي َو َم ْوال‬
 ‫ي َو َر ِّب‬
fahabnî ya Ilâhî wa Sayyidî wa Mawlâya wa Rabbî
Oh … seandainya aku,
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Tuhanku!
ْ َ‫صبَ ْرتَ َعلَى َع َذابِ َك فَ َكيْفَ ا‬
 ‫صبِ ُر َعلَى فِ َراقِ َك‬ َ
shabartu ‘ala ‘a dzâbik(a)
fakayfa ashbiru ‘alâ firâqik(a)
Sekiranya aku dapat bersabar menanggung siksa-Mu, mana mungkin aku mampu bersabar berpisah dengan-Mu?
  َ‫صبَ ْرتُ َعلَى َح ِّر نَا ِرك‬
َ ‫َو َه ْبنِي‬
wa habnî shabartu ‘ala harri nârik(a)
Dan sekiranya aku mampu bersabar menahan panas api-Mu?
ْ َ‫فَ َكيْفَ ا‬
 ‫صبِ ُر ع َِن النَّظَ ِر اِلَى َك َرا َمتِ َك‬
fakayfa ashbiru ‘anin nazhari ilâ karâmatik(a)
mana mungkin aku bersabar tidak melihat kemuliaan-Mu?
 ‫س ُكنُ فِي النَّا ِر َو َر َجآئِي َع ْف ُو َك‬
ْ َ‫اَ ْم َكيْفَ ا‬
am kayfa askunu fin nâri wa rajâî ‘afwuk(a)
Mana mungkin aku tinggal di neraka-Mu, padahal harapanku hanya maaf-Mu!
َ ‫فَبِ ِع َّزتِ َك يَا‬
َ َ‫سيِّ ِدي َو َم ْوال‬
 ‫ي‬
fabi‘izzatika ya Sayyidî wa Mawlâya
Demi kemuliaan-Mu, wahai Junjunganku dan Pelindungku!
 ‫صا ِدقًا لَئِنْ ت ََر ْكتَنِي نَا ِطقًا‬ ِ ‫اُ ْق‬
َ ‫س ُم‬
uqsimu shâdiqâlain taraktanî nâthiqâ
Aku bersumpah dengan tulus; Sekiranya Engkau biarkan aku berbicara di sana
  َ‫ض ِج ْي َج ْاألَ ِملِيْن‬ ِ َ‫أل‬
َ ‫ض َّجنَّ اِلَ ْي َك بَيْنَ اَ ْهلِ َها‬
 la-adhijjanna ilayka bayna ahlihâ dhajîjal amilîn(a)
di tengah penghuninya, aku akan menangis tangisan mereka yang menyimpan harapan
َ‫َص ِر ِخيْن‬ ْ ‫اخ ا ْل ُم‬
ْ ‫ست‬ َ ‫ص َر‬ ْ َ‫َوأل‬
ُ ‫ص ُر َخنَّ اِلَ ْي َك‬
wa la-ashrukhanna ilayka shurâkhal mustashrikhîn(a)
Aku akan menjerit  jeritan mereka yang memohon pertolongan
  َ‫َوألَ ْب ِكيَنَّ َعلَ ْي َك بُ َكا َء ا ْلفَاقِ ِديْن‬
wa la-abkiyanna ‘alayka bukâal fâqidîn(a)
Aku akan merintih – rintihan mereka yang kekurangan
  َ‫َوألُنَا ِديَنَّ َك اَيْنَ ُك ْنتَ يَا َولِ َّي ا ْل ُمؤْ ِمنِيْن‬
wa launâdiyannaka ayna kunta yâ Waliyyal mu’minin(a)
Sungguh, aku akan menyeru-Mu, di mana pun Engkau berada, Wahai Pelindung kaum mukminin,
  َ‫يَا َغايَةَ آ َما ِل ا ْل َعا ِرفِيْن‬
yâ Ghâyata âmâlil ‘ârifîn(a)
wahai tujuan harapan kaum arifin,
ْ ‫اث ا ْل ُم‬
  َ‫سـت َِغ ْيثِيْن‬ َ َ‫يَا ِغي‬
ya Ghiyâtsal mustaghîtsîn(a)
wahai lindungan kaum yang memohon perlindungan,
  َ‫صا ِدقِيْن‬ ِ ‫احبِ ْي َب قُلُ ْو‬
َّ ‫ب ال‬ َ َ‫ي‬
ya Habîba qulûbish shâdiqîn(a)
wahai kekasih kalbu para pecinta kebenaran
  َ‫َويَااِلَهَ ا ْل َعالَ ِميْن‬
wa yâ Ilâhal ‘âlamîn(a)
wahai Tuhan seru sekalian alam
ُ ‫اَفَتُ َرا َك‬
 ‫س ْب َحانَكَ يَااِلَ ِهي َوبِ َح ْم ِد َك‬
afaturâka subhânaka yâ Ilâhî wa bihamdik(a)
Mahasuci Engkau, Ilahi, dengan segala puji-Mu!
 ‫س ِجنَ فِ ْي َها بِ ُم َخالَفَتِ ِه‬
ُ ‫سلِ ٍم‬
ْ ‫ص ْوتَ َع ْب ٍد ُم‬ ْ َ‫ت‬
َ ‫س َم ُع ِف ْي َها‬
tasma‘u fîhâ shawta ‘abdin/m muslimin sujina fîhâ bimukhâlafatih(i)
 Akankah Engkau dengar di sana suara hamba muslim, yang terpenjara dengan keingkarannya,
ِ ‫ق طَ ْع َم َع َذابِ َها بِ َم ْع‬
 ‫صيَتِ ِه‬ َ ‫َو َذا‬
wa dzâqa tha‘ma ‘adzâbihâ bima‘shiyatih(i)
yang merasakan siksanya karena kedurhakaannya
 ‫س بَيْنَ اَ ْطبَاقِ َها بِ ُج ْر ِم ِه َو َج ِر ْي َرتِ ِه‬
َ ِ‫َو ُحب‬
wa hubisa bayna athbâqihâ bijurmihi wa jarîratih(i)
yang terperosok ke dalamnya karena dosa dan nistanya;
َ َ‫ض ُّج اِلَ ْيك‬
 ‫ض ِج ْي َج ُم َؤ ِّم ٍل لِ َر ْح َمتِ َك‬ ِ َ‫َو ُه َو ي‬
wa huwa yadhijju ilayka dhajîja muammilin lirahmatik(a)
ia merintih pada-Mu dengan mendambakan rahmat-Mu,
  َ‫ان اَ ْه ِل ت َْو ِح ْي ِدك‬
ِ ‫س‬َ ِ‫َويُنَا ِد ْيكَ بِل‬
wa yunâdîka bilisâni ahli tawhîdik(a)
ia menyeru-Mu dengan lidah ahli tauhid-Mu,
 ‫س ُل اِلَ ْي َك بِ ُربُ ْوبِيَّتِ َك‬
َّ ‫َويَتَ َو‬
wa yatawassalu ilayka birubûbiyyatik(a)
ia bertawasul pada-Mu dengan rububiyah-Mu,
ِ ‫ا ْل َع َذا‬
 ‫ب‬ ‫ي فَ َكيْفَ يَ ْبقَى فِي‬
َ َ‫يَا َم ْوال‬
Yâ Mawlâya fakayfa yabqâ fil ‘adzâb(i)
Wahai Pelindungku! Bagaimana mungkin ia kekal dalam siksa,
 ‫سلَفَ ِمنْ ِح ْل ِم َك‬
َ ‫َو ُه َو يَ ْر ُجو َما‬
wa huwa yarjû ma salafa min hilmik(a)
padahal ia berharap pada kebaikan-Mu yang terdahulu.
ْ َ‫اَ ْم َكيْفَ تُؤْ لِ ُمهُ النَّا ُر َو ُه َو يَأْ ُم ُل ف‬
 ‫ضلَكَ َو َر ْح َمتَ َك‬
am kayfa tu’limuhun nâr(u) wa huwa ya’mu’mulu fadhlaka wa rahmatak(a)
Mana mungkin neraka menyiksanya padahal ia mendambakan karunia dan kasih-Mu.
 ُ‫ص ْوتَهُ َوتَ َرى َم َكانَه‬ ْ َ‫اَ ْم َكيْفَ يُ ْح ِرقُهُ لَ ِه ْيبُ َها َواَ ْنتَ ت‬
َ ‫س َم ُع‬
am kayfa yuhriquhu lahîbuhâ wa Anta tasma`u shawtahu watara makanah
Mana mungkin nyalanya membakarnya, padahal Engkau dengar suaranya dan Engkau lihat tempatnya.
 ُ‫ض ْعفَه‬
َ ‫شتَ ِم ُل َعلَ ْي ِه زَ فِ ْي ُرهَا َواَ ْنتَ تَ ْعلَ ُم‬
ْ َ‫اَ ْم َكيْفَ ي‬
am kayfa yasytamilu ‘alayhi zafîruhâ wa Anta ta‘lamu dha‘fah(u)
Mana mungkin jilatan apinya mengurungnya, padahal Engkau mengetahui kelemahannya.
ِ ‫اَ ْم َكيْفَ يَتَقَلَقَ ُل بَيْنَ اَ ْطبَاقِ َها َواَ ْنتَ تَ ْعلَ ُم‬
 ُ‫ص ْد قَه‬
am kayfa yataqalqalu bayna athbâqihâ wa Anta ta‘lamu shidqah(u)
Mana mungkin ia jatuh bangun di dalamnya, padahal Engkau mengetahui ketulusannya.
 ُ‫اَ ْم َكيْفَ ت َْز ُج ُرهُ َزبَانِيَتُ َها َو ُه َو يُنَا ِد ْي َك يَا َربَّه‬
am kayfa tazjuruhu zabâniyyatuhâ wa huwa yunâdîka yâ Rabbah(u)
Mana mungkin Zabaniyah menghempaskannya, padahal ia memanggil-manggil-Mu: Ya Rabbi!
 ‫ضلَ َك فِي ِع ْثقِ ِه ِم ْن َها فَتَ ْت ُر ُكهُ فِ ْي َها‬
ْ َ‫اَ ْم َكيْفَ يَ ْر ُجو ف‬
  am kayfa yarjû fadhlaka fî ‘itqihi minhâ  fatatrukuhu fîhâ
Mana mungkin ia mengharapkan karunia kebebasan daripadanya, lalu Engkau meninggalkannya di sana.
 ‫َه ْي َهاتَ َما َذلِكَ الظَّنُّ بِ َك‬
hayhâta mâ dzâlikazh zhannu bik(a)
Tidak, tidak demikian itu sangkaku pada-Mu.
ْ َ‫َوالَا ْل َم ْع ُر ْوفُ ِمنْ ف‬
 ‫ضلِ َك‬
walal ma‘rûfu min fadhlik(a)
tidaklah demikian yang makruf tentang karunia-Mu
ِّ ‫ا ْل ُم َو‬
  َ‫ح ِديْن‬ ‫شبِهٌ لِ َماعَا َم ْلتَ بِ ِه‬
ْ ‫َوالَ ُم‬
walâ musybihun limâ ‘âmalta bihil muwahhidîn(a)
Tidak mungkin seperti itu perlakuan-Mu terhadap kaum beriman,
 ‫ك‬
َ ِ‫سان‬
َ ‫َواِ ْح‬ ‫ِمنْ بِ ِّر َك‬
min birrika wa ihsânik(a)
melainkan kebaikan dan karunialah yang Engkau berikan.
َ ‫فَبِا ْليَقِ ْي ِن اَ ْقطَ ُع لَ ْوالَ َم‬
ِ ‫اح َك ْمتَ بِ ِه ِمنْ تَ ْع ِذ ْي‬
 ‫ب َجا ِح ِد ْيك‬
fabil yaqîni aqtha‘u law lâ mâ hakamta bih(i) min ta‘dzîbi jâhidîk(a)
Dengan yakin aku berani berkata, kalaulah bukan karena keputusan-Mu untuk menyiksa orang yang mengingkari-Mu
َ َ‫َوق‬
 ‫ضيْتَ بِ ِه ِمنْ اِ ْخالَ ِد ُم َعانِ ِد ْي َك‬
wa qadhayta bihi min ikhlâdi mu‘ânidîk(a)
dan putusan-Mu untuk mengekalkan di sana orang-orang yang melawan-Mu,
 ‫سالَ ًما‬
َ ‫ًاو‬ َ َّ‫لَ َج َع ْلتَ الن‬
َ ‫ار ُكلَّ َها بَ ْرد‬
  laja-altan nâra kullahâ bardaw wa salâmâ
tentu Engkau jadikan api seluruhnya sejuk dan damai,
 ‫ ألَ َح ٍد فِ ْي َها ُمقَ ًّرا َوالَ ُمقَا ًما‬  َ‫َو َما َكان‬
wa mâ kâna liahadin fîhâ maqarran/w walâ muqâmâ
tidak akan ada lagi di situ tempat tinggal dan menetap bagi siapa pun
 َ ‫لَ ِكنَّ َك تَقَ َّد‬
ْ َ‫ستْ ا‬
 ‫س َمآ ُؤ َك‬
lâkinnaka taqaddasat asmâuk(a)
Tetapi, mahakudus nama-nama-Mu.
ِ ‫س ْمتَ اَنْ تَ ْمألَهَا ِمنَ ا ْل َكافِ ِريْنَ ِمنَ ا ْل ِجنَّ ِة َوالنَّا‬
  َ‫س اَ ْج َم ِعيْن‬ َ ‫اَ ْق‬
aqsamta an tamla-ahâ minal kâfirîn(a)  minal jinnati wan nâsi ajma‘în(a)
Engkau telah bersumpah untuk memenuhi neraka dengan orang-orang kafir
dari golongan jin dan manusia seluruhnya
  َ‫َواَنْ ت َُخلِّ َد فِ ْي َها ا ْل ُم َعانِ ِديْن‬
wa an tukhallida fîhâl mu‘ânidîn(a)
Engkau  akan mengekalkan di sana kaum durhaka
 ‫َواَ ْنتَ َج َّل ثَنَآ ُؤ َك قُ ْلتَ ُم ْبتَ ِدئًا َوتَطَ َّو ْلتَ بِا ِإل ْن َع ِام ُمتَ َك ِّر ًما‬
wa Anta jalla tsanâuka qulta mubtadiâ wa tathawwalta bil-in‘âmi mutakarrimâ
Engkau dengan segala kemulian puji-Mu! Engkau telah berkata, setelah menyebutkan nikmat yang Engkau berikan
ِ َ‫اَفَ َمنْ َكانَ ُمؤْ ِمنًا َك َمنْ َكانَ ف‬
ْ َ‫اسقًا الَي‬
  َ‫ستَ ُو ْون‬
afaman kâna mu’minan kaman kâna fâsiqan/l lâ yastawûn(a)
 “Apakah orang mukmin seperti orang kafir, sungguh tidak sama mereka itu.”
ْ َ ‫سيِّ ِدي فَأ‬
 ‫سئَلُ َك بِا ْلقُ ْد َر ِة الَّتِي قَد َّْرتَ َها‬ َ ‫اِلَ ِهي َو‬ 
Ilâhî wa Sayyidî fa-as-aluka bilqudratil latî qaddartahâ
Ilahi, Junjunganku! Aku memohon pada-Mu
dengan kodrat yang telah Engkau tentukan,
ِ َ‫َوبِا ْلق‬
 ‫ضيَّ ِة الَّتِي َحتَ ْمتَ َها َو َح َك ْمتَ َها‬
wa bilqadhiyyatil latî hatamtahâ wa hakamtahâ
dengan qadha yang telah Engkau tetapkan dan putuskan,
 ‫َو َغلَبْتَ َمنْ َعلَ ْي ِه اَ ْج َر ْيتَ َها‬
wa ghalabta man ‘alayhi ajraytahâ
dan yang telah Engkau tentukan berlaku  pada orang yang dikenai;
َّ ‫اَنْ تَ َه َب لِي فِي َه ِذ ِه اللَّ ْيلَ ِة َوفِي َه ِذ ِه ال‬
‫سا َع ِة‬
an tahabalî fî hâdzil laylah wa fî hâdzihis sâ‘ah
Ampunilah bagiku, di malam ini, di saat ini,
 ُ‫ب اَ ْذنَ ْبتُه‬
ٍ ‫ُك َّل ُج ْر ٍم اَ ْج َر ْمتُهُ َو ُك َّل َذ ْن‬
kulla jurmin ajramtuh(u) wa kulla dzanbin adznabtuh(u)
semua nista yang pernah aku kerjakan, semua dosa yang pernah aku lakukan,
 ُ ‫ع ِم ْلتُه‬
َ ٍ ‫َو ُك َّل قَبِ ْي‬
ْ َ‫ح ا‬
‫س َر ْرتُهُ َو ُك َّل َج ْه ٍل‬
wa kulla qabîhin asrartuh(u) wa kulla jahlin ‘amiltuh(u)
semua kejelekan yang pernah aku rahasiakan, semua kedunguan yang pernah aku amalkan,
 ُ‫َكتَ ْمتُهُ اَ ْو اَ ْعلَ ْنتُهُ اَ ْخفَ ْيتُهُ اَ ْو اَ ْظ َه ْرتُه‬
katamtuhu aw a‘lantuh(u) akhfaytuhu aw azhhartuh(u)
yang aku sembunyikan atau tampakkan, yang aku tutupi atau tampakkan.
  َ‫سيِّئَ ٍة اَ َم ْرتَ بِإِ ْثبَاتِ َها ا ْل ِك َرا َم ا ْل َكاتِبِيْن‬
َ ‫َو ُك َّل‬
wa kulla sayyiatin amarta bi-itsbatihal kirâmal kâtibîn(a)
Ampuni semua keburukan, yang telah Engkau perintahkan malaikat yang mulia mencatatnya
 ‫اَلَّ ِذيْنَ َو َّك ْلتَ ُه ْم بِ ِح ْف ِظ َمايَ ُك ْونُ ِمنِّي‬
alladzîna wakkaltahu bihifzhi mâ yakûnu minnî
Mereka yang Engkau tugaskan untuk merekan segala yang ada padaku;
ُ ‫َو َج َع ْلتَ ُه ْم‬
 ‫ش ُه ْودًا َعلَ َّي َم َع َج َوا ِر ِحي‬
wa ja‘altahum syuhûdan ‘alayya ma‘a jawârihî
mereka yang Engkau jadikan saksi-saksi bersama seluruh anggota badanku;
 ‫َو ُك ْنتَ اَ ْنتَ ال َّرقِ ْي َب َعلَ َّي ِمنْ َو َرآئِ ِه ْم‬
wa kunta Antar raqîba ‘alayya min/w warâihim
Dan Engkau sendiri mengawal di belakang mereka,
 ‫َوالشَّا ِه َد لِ َما َخفِ َي َع ْن ُه ْم‬
wasy syâhida limâ khafiya ‘anhum
menyaksikan apa yang tersembunyi pada mereka.
 ُ‫ست َْرتَه‬ ْ َ‫َوبِ َر ْح َمتِ َك اَ ْخفَ ْيتَهُ َوبِف‬
َ َ‫ضلِك‬
wa birahmatika akhfaytah(u) wa bifadhlika satartah(u)
Dengan rahmat-Mu, Engkau sembunyikan kejelekan itu; Dengan karunia-Mu, Engkau menutupinya.
 ُ‫اَ ْن َز ْلتَه‬ ‫َواَنْ تُ َوفِّ َر َحظِّي ِمنْ ُك ِّل َخ ْي ٍر‬
wa an tuwaffira hazhzhî min kulli khayrin anzaltah(u)
Perbanyaklah bagianku pada setiap kebaikan yang Engkau turunkan
 ُ‫س ْطتَه‬ َّ َ‫سا ٍن ف‬
ٍ ‫ض ْلتَهُ اَ ْو بِ ٍّر نَش َْرتَهُ اَ ْو ِر ْز‬
َ َ‫ق ب‬ َ ‫اَ ْو اِ ْح‬
aw ihsânin fadhdhaltah(u) aw birrin nasyartah(u) aw rizqin basathtah(u)
atau setiap karunia yang Engkau limpahkan atau setiap keberuntungan yang Engkau sebarkan atau rizki yang Engkau curahkan
ٍ ‫اَ ْو َذ ْن‬
ْ َ‫ب تَ ْغفِ ُرهُ اَ ْو َخطَإٍ ت‬
 ُ‫ستُ ُره‬
aw dzanbin taghfiruh(u) aw khathain tasturuh(u)
atau dosa yang Engkau ampunkan atau kesalahan yang Engkau sembunyikan
  ‫ار ِّب يَا َر ِّب‬
َ َ‫يَا َر ِّب ي‬
Ya Rabbi ya Rabbi ya Rabbi Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
 ‫ي َو َمالِكَ ِرقِّي‬ َ ‫يَااِلَ ِهي َو‬
َ َ‫سيِّ ِدي َو َم ْوال‬
Ya Ilâhî wa Sayyidî wa Mawlâya wa Mâlika riqqî
Ya Ilahi, Junjunganku, Pelindungku, Pemilik nyawaku!
 ‫س َكنَتِي‬
ْ ‫ض ِّري َو َم‬ ِ َ‫يَا َمنْ بِيَ ِد ِه ن‬
ُ ِ‫اصيَتِي يَا َعلِ ْي ًماب‬
ya Man biyadihi nâshiyatî  ya ‘Alîman/m bidhurrî wa maskanatî
Wahai Zat yang di tangan-Nya ubun-ubunku! Wahai yang mengetahui kesengsaraan dan kemalanganku!
 ‫َوفَاقَـتِي‬ ‫اخبِ ْي ًرابِفَ ْقـ ِري‬
َ َ‫ي‬
ya Khabîran/m bifaqrî
Wahai yang mengetahui kefakiran dan kepapaanku!
 ‫ار ِّب يَا َر ِّب‬
َ َ‫يَا َر ِّب ي‬
Yâ Rabbi yâ Rabbi yâ Rabbi
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
ِ ‫سـئَلُ َك بِ َحقِّ َك َوقُ ْد‬
 ‫س َك‬ ْ َ‫ا‬
as-aluka bihaqqika wa qudsik(a)
Aku memohon pada-Mu dengan kebenaran dan kesucian-Mu
ِ ‫َواَ ْعظَ ِم‬
ْ َ‫صفَاتِكَ َوا‬
َ‫س َمآئِك‬
wa a‘zhami shifâtika wa asmâik(a)
dengan keagungan sifat dan asma-Mu!
 ً‫اَنْ ت َْج َع َل اَ ْوقَاتِ ْي ِمنَ اللَّ ْي ِل َوالنَّ َها ِربِ ِذ ْك ِركَ َم ْع ُم ْو َرة‬
an taj‘ala awqâtî minal layli wan nahâri bidzikrika ma‘mûrah
Jadikan waktu-waktu malam dan siangku dipenuhi dengan zikir pada-Mu
 ً‫ص ْولَةً َواَ ْع َمالِي ِع ْن َد َك َم ْقبُ ْولَة‬
ُ ‫َوبِ ِخ ْد َمتِكَ َم ْو‬
wa bikhidmatika mawshûlah  wa a‘mâlî ‘indaka maqbûlah
dihubungkan dengan kenaktian pada-Mu diterima amalku di sisi-Mu,
ِ ‫ي ُكلَّ َها ِو ْردًا َو‬
 ‫احدًا‬ ْ ‫َحتَّي تَ ُك ْونَ اَ ْع َمالِي َواَ ْو َرا ِد‬
hattâ takûna a‘mâlî wa awrâdî kulluhâ wirdan/w wâhidâ
sehingga jadilah amal dan wiridku seluruhnya wirid yang satu,
 ‫س ْر َمدًا‬
َ ‫َو َحالِي فِي ِخ ْد َمتِ َك‬
wa hâlî fî khidmatika sarmadâ
dan kekalkanlah selalu keadaanku dalam berbakti pada-Mu
 ‫سيِّ ِدي يَا َمنْ َعلَ ْي ِه ُم َع َّولِي‬
َ ‫يَا‬
ya Sayyidî ya Man ‘alayhi mu‘awwâlî
Wahai Junjunganku, wahai Zat yang kepada-Nya aku percayakan diriku!
َ ‫يَا َمنْ اِلَ ْي ِه‬
 ‫ش َك ْوتُ اَ ْحـ َوالِي‬
ya Man ilayhi syakawtu ahwâlî
wahai Zat yang kepada-Nya aku adukan keadaanku!
 ‫ار ِّب يَا َر ِّب‬
َ َ‫يَا َر ِّب ي‬
Yâ Rabbi yâ Rabbi yâ Rabbi
Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi!
 ‫قَ ِّو َعلَى ِخ ْد َمتِكَ َج َوا ِر ِحي‬
qawwi ‘alâ khidmatika jawârihî
Kokohkan anggota badanku untuk berbakti pada-Mu.
 ‫ش ُد ْد َعلَى ا ْل َع ِز ْي َم ِة َج َوانِ ِحي‬
ْ ‫َوا‬
wasydud ‘alal ‘azîmati jawânihî
Teguhkan tulang-tulangku untuk melaksanakan niatku.
ْ ‫َوه َْب ِل َي ا ْل ِج َّد ِفي َخ‬
 ‫شيَتِ َك‬
wa hab liyal jidda fî khasyyatik(a)
Karuniakan padaku kesungguhan untuk bertakwa pada-Mu,
َ ِّ‫َوال َّد َوا َم فِي ْا ِإلت‬
  َ‫صا ِل بِ ِخ ْد َمتِك‬
wad dawâma fil ittishâli bikhidmatika
kebiasaan untuk meneruskan bakti pada-Mu,
َّ ‫س َر َح اِلَ ْي َك فِي َميَا ِد ْي ِن ال‬
  َ‫سابِقِيْن‬ ْ َ‫َحتَّى ا‬
hattâ asraha ilayka fî mayâdînis sâbiqîn(a)
sehingga aku bergegas menuju-Mu bersama para penghulu
  َ‫س ِر َع اِلَ ْي َك ِفي ا ْلبَا ِر ِزيْن‬
ْ ُ‫َوا‬
wa usri‘a ilayka fil bârizîn(a)
dan berlari ke arah-Mu bersama orang-orang terkemuka,
ْ ‫ق اِلَى قُ ْربِكَ ِفي ا ْل ُم‬
  َ‫شتَاقِيْن‬ ْ َ‫َوا‬
َ ‫شتَا‬
wa asytâqa ilâ qurbika fil musytâqîn(a)
merindukan dekat pada-Mu bersama yang merindukan-Mu.
ِ ِ‫َواَ ْدنُ َو ِم ْنكَ ُدنُ َّو ا ْل ُم ْخل‬
  َ‫صيْن‬
wa adnuwa minka dunuwwal mukhlishîn(a)
 Jadikan daku dekat pada-Mu – dekatnya orang-orang yang ikhlas,
  َ‫َواَ َخافَ َك َم َخافَةَ ا ْل ُم ْوقِنِيْن‬
wa akhâfaka makhâfatal mûqinîn(a)
dan takut pada-Mu – takutnya orang-orang yang yakin.
  َ‫َواَ ْجتَ ِم َع فِي ِج َوا ِركَ َم َع ا ْل ُمؤْ ِمنِيْن‬
wa ajtami‘a fî jiwârika ma‘al mu’minin(a)
Sekarang aku berkumpul di hadirat-Mu bersama kaum mukminin.
 ُ‫س ْو ٍء فَأ َ ِر ْدهُ َو َمنْ َكا َدنِي فَ ِك ُُْـْده‬
ُ ِ‫اَللَّ ُه َّم َو َمنْ اَ َرا َدنِي ب‬
Allâhumma wa man arâdanî bisûin fa-arid-hu wa man kâdanî fakid-hu
Ya Allah! Siapa saja yang bermaksud buruk padaku, tahanlah dia, siapa saja yang memperdayaku, gagalkan dia.
  َ‫ص ْيبًا ِع ْندَك‬ َ ‫اج َع ْلنِي ِمنْ اَ ْح‬
ِ َ‫س ِن َعبِ ْي ِد َك ن‬ ْ ‫َو‬
waj‘alnî min ahsani ‘abîdika nashîban ‘indak(a)
Jadikan aku hamba-Mu yang paling baik nasibnya  di sisi-Mu,
  َ‫َواَ ْق َربِ ِه ْم َم ْن ِزلَةً ِم ْنك‬
wa aqrabihim manzilatan/m mink(a)
yang paling dekat kedudukannya dengan-Mu,
َ‫ص ِه ْم ُز ْلفَةً لَ َد ْيك‬
ِّ ‫َواَ َخ‬
wa akhashshihim zulfatan/l ladayk(a)
yang paling istimewa tempatnya di dekat-Mu.
ْ َ‫فَإِنَّهُ الَيُنَا ُل َذلِكَ اِالَّ بِف‬
 ‫ضلِ َك‬
fainnahu lâ yanâlu dzâlika illâ bifadhlik(a)
Sungguh, semua ini tidak akan tercapai, kecuali dengan karunia-Mu.
  َ‫ َوا ْع ِطفْ َعلَ َّي بِ َم ْج ِدك‬ ‫َو ُج ْدلِي بِ ُج ْو ِد َك‬
wa judlî bijûdik(a) wa‘thif ‘alayya bimajdik(a)
Limpahkan padaku kemurahan-Mu Sayangi aku dengan kebaikan-Mu
  َ‫احفَ ْظنِي بِ َر ْح َمتِك‬
ْ ‫ َو‬ 
wahfazhnî birahmatik(a)
Jaga diriku dengan rahmat-Mu
  ‫سانِي بِ ِذ ْك ِركَ لَ ِه ًجا َوقَ ْلبِي بِ ُحبِّ َك ُمتَيَّ ًما‬
َ ِ‫اج َع ْل ل‬
ْ ‫َو‬
 waj‘al lisânî bidzikrika lahijâ wa qalbî bihubbika mutayyamâ
Gerakkan lidahku untuk selalu berzikir pada-Mu Penuhi hatiku supaya selalu mencintai-Mu
 ‫جابَتِك‬
َ ِ‫ا‬ ْ ‫َو ُمنَّ َعلَ َّي بِ ُح‬
‫س ِن‬
wa munna ‘alayya bihusni ijâbatik(a)
Berikan padaku yang terbaik dari ijabah-Mu
 ‫َزلَّتِي‬ ‫َواَقِ ْلنِي َع ْث َرتِي َوا ْغفِ ْر‬
wa aqilnî ‘atsratî waghfir zallatî
Hapuslah bekas kejatuhanku Ampuni ketergelinciranku
َ َ‫فَإِنَّكَ ق‬
 ‫ضيْتَ َعلَى ِعبَا ِدكَ بِ ِعبَا َدتِ َك‬
fainnaka qadhayta ‘alâ ‘ibâdika bi‘ibâdatik(a)
Sungguh, telah Engkau wajibkan hamba-hamba-Mu beribadah pada-Mu,
 َ‫ض ِم ْنتَ لَ ُه ُم ْا ِإل َجابَة‬
َ ‫َواَ َم ْرتَ ُه ْم بِ ُدعَآئِ َك َو‬
wa amartahum bidu‘âik(a) wa dhaminta  lahumul ijâbah
Engkau perintahkan mereka untuk berdoa pada-Mu Engkau jaminkan pada mereka ijabah-Mu
  ‫هي‬
ِ ‫َو ْج‬ َ َ‫فَإِلَ ْي َك يَا َر ِّب ن‬
ُ‫ص ْبت‬
failayka yâ Rabbi nashabta wajhî
Karena itu, kepada-Mu, ya Rabbi, aku hadapkan wajahku
 ‫ي‬
ْ ‫يَ ِد‬ ُ‫َواِلَ ْي َك يَا َر ِّب َم َددْت‬
wa ilayka yâ Rabbi madadtu yadî
kepada-Mu, ya Rabbi, aku ulurkan tanganku
َ ‫ُمنَا‬
 ‫ي‬ ْ ‫فَبِ ِع َّزتِ َك ا‬
‫ستَ ِج ْب لِي ُدعَآئِي َوبَلِّ ْغنِي‬
fabi‘izzatikastajiblî du‘âî wa ballighnî munây(a)
Demi kebesaran-Mu, perkenankan doaku, sampaikan daku pada cita-citaku
ْ َ‫َوالَتَ ْقطَ ْع ِمنْ ف‬
 ‫ضلِ َك َر َجآئِ ْي‬
walâ taqtha‘min fadhlika rajâî
Jangan putuskan harapanku akan karunia-Mu
ِ ‫ش َّر ا ْل ِجنِّ َو ْا ِإل ْن‬
 ‫س ِمنْ اَ ْعدَآئِ ْي‬ َ ‫َوا ْكفِنِي‬
wakfinî syarral jinni wal insi min a‘dâî
Lindungi aku dari kejahatan jin dan manusia musuh-musuhku.
 ‫ضا‬
َ ‫سـ ِر ْي َع ال ِّر‬
َ ‫يَا‬
Yâ Sarî‘ar ridhâ
Wahai Yang Mahacepat ridha-Nya!
 ‫اِ ْغفِ ْر لِ َمنْ الَيَ ْملِ ُك اِالَّ ال ُّدعَآ ُء‬.
ighfir liman lâ yamliku illad du‘â
Ampunilah orang yang tidak memiliki apa pun kecuali doa,
  ‫فَإِنَّكَ فَعَّا ٌل لِ َماتَشَآ ُء‬
fainnaka fa“âlun/l limâ tasyâ’
karena Engkau perbuat apa kehendak-Mu
ٌ ‫شفَآ‬
 ‫ء‬ ِ ُ‫س ُمهُ َد َوآ ٌء َو ِذ ْك ُره‬
ْ ‫يَا َم ِن ا‬
yâ Manismuhu dawâ’ wa dzikruhu syifâ’
Wahai Yang nama-Nya adalah obat Yang zikir-Nya adalah penyembuhan
 ‫َوطَا َعتُهُ ِغنَى‬
wa thâ‘atuhu ghinâ
Yang ketaatan-Nya adalah kekayaan!
 ‫سالَ ُحهُ ا ْلبُ َكا ُء‬ ُ ‫اِ ْر َح ْم َمنْ َر ْأ‬
ِ ‫س َمالِ ِه ال َّر َجآ ُء َو‬
irham man ra’su mâlihir rajâ’ wa silâhuhul bukâ’
Kasihanilah orang yang hartanya hanya harapan dan senjatanya hanya tangisan
 ‫سابِ َغ النِّ َع ِم يَادَافِ َع النِّقَ ِم‬
َ ‫يَا‬
yâ Sâbighan ni‘am(i) yâ Dâfi‘an niqâm(i)
Wahai Penabur karunia! Wahai Penolak bencana!
ُّ ‫شيْنَ فِي ال‬
 ‫ يَاعَالِ ًما الَيُ َعلَّ ُم‬ ‫ظلَ ِم‬ ْ ‫يَانُ ْو َر ا ْل ُم‬
ِ ‫شت َْو ِح‬
yâ Nûral musytawhisyîna fizh zhulam(i) Yâ ‘Aliman la yu‘allam(u)
Wahai Nur yang menerangi mereka yang terhempas dalam kegelapan! Wahai Yang Mahatahu tanpa diberitahu!
 ُ‫ص ِّل َعلَى ُم َح َّم ٍد َوآ ِل ُم َح َّم ٍد َوا ْف َع ْل بِي َمااَ ْنتَ اَ ْهلُه‬
َ
shalli ‘alâ Muhammadin wa âli Muhammad  waf‘al bî mâ Anta ahluh(u)
Sampaikan shalawat kepada Muhammad  dan keluarga Muhammad Lakukan padaku apa yang layak bagi-Mu
 ‫سلِ ْي ًما َكثِ ْي ًرا‬ َ ‫س ْولِ ِه َو ْاألَئِ َّم ِة ا ْل َميَا ِميْنَ ِمنْ آلِ ِه َو‬
ْ َ‫سلَّ َم ت‬ ُ ‫صلَّى هللاُ َعلَى َر‬
َ ‫ َو‬.
 wa shallallâhu ‘alâ rasûlihi  wal aimmatil mayâmîna min âlihi wa sallama taslîman katsîrâ
Semoga Allah melimpahkan kesejahteraan
kepada Rasul-Nya serta para imam yang mulia dari keluarganya; sampaikan salam kepada mereka.