Doa Kumail

‫الر ِحي ِم‬

َّ ‫بِ ْس ِم اللَّ ِه الرَّمْح ِن‬
‫ت هِب ا ُك َّل َش ْى ٍء‬ ‫ر‬ ‫ه‬‫ق‬َ ‫ىت‬َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ِ‫ك الَّىت و ِسعت ُك َّل َشى ٍء و بُِق َّوت‬ ِ‫ك بِرمْح ت‬ ‫ل‬
ُ ‫س‬ ‫ا‬
َ ِ‫اَللّهم ا‬
َ َْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ‫َئ‬ ْ ‫ىّن‬ َّ ُ
Ya Allah, aku memohon demi rahmat-Mu yang mencakup segala sesuatu; dan demi
kekuatan-Mu yang menundukkan segalanya;

‫ت هِب ا‬‫ب‬ ‫ل‬

َ ‫غ‬
َ ‫ىت‬َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ ِ‫و خضع هَل ا ُك ُّل َشى ٍء و َذ َّل هَل ا ُك ُّل َشى ٍء و جِب بروت‬
َْ ُ ََ َ ْ َ ْ ََ َ َ
dan segalanya tunduk dan hina di hadapannya (kekuatan-Mu); dan dengan jabarut-Mu
yang mana Engkau memenangkan

َ ِ‫وم هَل ا َش ْىءٌ َو بِ َعظَ َمت‬ ِ‫ُك َّل َشى ٍء و بِعَِّزت‬

ْ َ‫ك الَّىت َمال‬
‫ت ُك َّل‬ ‫ق‬
ُ َُ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ىت‬َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬
َ َ ْ
segala sesuatu dengannya; dan dengan kemuliaan-Mu yang mana tidak ada satupun
yang bisa berdiri menandinginya; dan dengan keagungan-Mu yang telah memenuhi
segala sesuati;

‫ك الْباقى َب ْع َد فَناَِّء‬ ٍ ٍ
َ ِ‫َش ْىء َو بِ ُس ْلطان‬
َ ‫ك الَّذى َعال ُكلَّ َش ْىء َو بَِو ْج ِه‬
dan dengan kekuasaan-Mu yang lebih tinggi dari segala sesuatu; dan demi wajah-Mu
yang kekal setelah fananya

ٍ ٍ
َ ‫ت اَْركا َن ُكلِّ َش ْىء َو بِعِْل ِم‬
‫ك الَّذى اَحا َط‬ َ ‫ُك ِّل َش ْىء َو بَِأمْس اِئ‬
ْ َ‫ك الَّىت َمال‬
segala sesuatu; dan dengan nama-nama-Mu yang telah memenuhi rukun segala
sesuatu (menjadi pondasi dan asas segala sesuatu); dan dengan ilmu-Mu yang
meliputi

‫ُّوس يا‬
‫د‬ ‫ق‬
ُ ‫يا‬ ‫ور‬‫ن‬
ُ ‫يا‬ ٍ ‫بِ ُكل شى ٍء و بِنو ِر وج ِهك الَّذى اَضاَّء لَه ُكلُّشى‬
‫ء‬
ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ِّ
segala sesuatu; dan dengan cahaya wajah-Mu yang karenanya segala sesuatu tersinari.
Wahai Cahaya, wahai Yang Maha Suci, wahai

ُ ِ‫وب الَّىت َت ْهت‬

‫ك‬ ‫ن‬
ُ ُّ
‫الذ‬ ‫ىِل‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ِ ‫اََّو َل االْ َّولِني و يا‬
ِ ‫اخر االْ ِخرين اَللّه َّم ا ْغ‬
َ َ ْ ُ َ َ ََ
dzat Yang Lebih Awal dari segala yang awal, dan Lebih Akhir dari segala yang akhir.
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku yang telah mengoyak
 ‫الن َقم اَللّ ُه َّم ا ْغ ِفر ىِل‬
ِّ ‫ل‬
ُ ِ
‫ز‬ ‫ن‬
ْ ‫ت‬
ُ ‫ىت‬َّ
‫ل‬ ‫ا‬ ‫وب‬
َ ‫ن‬
ُ ُّ
‫الذ‬ ‫ىِل‬ ‫ر‬ ِ ‫الْعِصم اَللّه َّم ا ْغ‬
‫ف‬ ُ ََ
َ ْ َ َ ْ
tirai penjaga. Ya Allah ampunilah dosa-dosaku yang telah menurunkan amarah-Mu.
Ya Allah, ampunilah

ِ‫وب الَّىت حَتْب‬ ُّ ِ ‫الذنُوب الَّىت ُتغِّير النِّعم اَللّه َّم ا ْغ‬
‫س‬
ُ َ ‫ن‬
ُ ‫الذ‬ ‫ىل‬
َ ْ‫ر‬ ‫ف‬ ُ ََ ُ َ َ ُّ
dosa-dosaku yang telah merubah nikmat-nikmat. Ampunilah dosa-dosakuyang telah
menghalangi

‫وب الَّىت ُتْن ِز ُل الْبَالَّءَ اَللّ ُه َّم ا ْغ ِف ْرىل‬

َ ‫ن‬
ُ ُّ
‫الذ‬ ‫ىِل‬
َ ْ ‫ر‬ ِ ‫الدُّعاَّء اَللّه َّم ا ْغ‬
‫ف‬ ُ َ
naiknya doa (kepada-Mu). Ya Allah ampunilah dosa-dosaku yang telah menurunkan
bencana. Ya Allah ampunilah

ِ ‫ب اَ ْذنبته و ُكل خطَّي ٍة اَخطَاْهُت ا اَللّهم اِ اَتقر‬

‫ك‬
َ ‫ب الَْي‬
ُ َّ َ َ ‫ُ َّ ىّن‬ ْ ‫ُك َّل َذنْ ٍ َُْ ُ َ َّ َ َئ‬
segala dosa yang telah aku kerjakan dan segala kesalahan yang telah daku lakukan. Ya
Allah, sungguh aku mendekatkan diri pada-Mu

ِ ‫بِ ِذ ْك ِر َك و اَست ْش ِفع بِك اِىل َن ْف ِسك و اَس لُك جِب‬

‫ود َك اَ ْن تُ ْدنِيَىن ِم ْن‬ُ َ ‫َ َ ْ َئ‬ َ ُ َْ َ
dengan cara mengingat-Mu (berdzikir pada-Mu), dan aku meminta pertolongan
(syafa’at) dari diri-Mu untuk meraih-Mu, dan aku memohon kedermawaan-Mu agar
mendekatkan diri ini

ِ ِ
َ ُ‫ك َو اَ ْن تُو ِز َعىن ُش ْكَر َك َو اَ ْن ُتْل ِه َمىن ذ ْكَر َك اَللّ ُه َّم اىّن اَ ْسَئ ل‬
‫ك‬ َ ِ‫ُق ْرب‬
padamu. Lalu Kau karuniakan aku syukur, mengilhamkanku dzikir. Ya Allah,
sungguh aku memohon pada-Mu

‫خاش ٍع اَ ْن تُساحِم َىن َو َت ْرمَحَىن َو جَتْ َعلَىن‬

ِ ‫خاض ٍع متَ َذلِّ ٍل‬
ُ
ِ ‫سؤ َال‬
ُ
dengan permohonan orang yang rendah, hina, khusyu’, agar Kau memaafkan aku,
merahmatiku, dan menjadikanku

‫ك‬
َ ُ‫واضعاً اَللّ ُه َّم َو اَ ْسَئ ل‬ ِ ‫راضياً قانِعاً و ىف مَج ي ِع االْح‬
ِ َ‫وال مت‬ ِ ‫ك‬ َ ِ ‫بَِِقس‬
‫م‬
ُ ْ َ ْ
ridha dan merasa cukup dengan pemberian-Mu. Juga jadikan aku senantiasa rendah
hati dalam setiap keadaan. Ya Tuhanku, aku meminta dari-Mu

‫حاجتَهُ َو َعظُ َم‬ ِ ‫ؤال م ِن ا ْشتدَّت فا َقته و اَْنز َل بِك ِعْن َد الشَّدآِئ‬
‫د‬
َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ ‫ُس‬
 dengan permintaan orang yang begitu besar kebutuhannya, yang telah meluapkan
segala kebutuhannya pada-Mu saat terdesak, yang juga besar

‫ك َو َخ ِف َى‬ َ ُ‫فيما ِعْن َد َك َر ْغبَتُهُ اَللّ ُه َّم َعظُ َم ُس ْلطان‬

َ ُ‫ك َو َعال َمكان‬
harapannya terhadap apa yang ada di sisi-Mu. Ya Allah, begitu agung kuasa-Mu dan
tinggi tahta-Mu. Sungguh samar

‫رار‬ ِ ِ
ُ ‫ك َو ال مُيْك ُن الْف‬
َ ُ‫ت قُ ْد َرت‬
ْ ‫ب َق ْهُر َك َو َجَر‬
َ َ‫َم ْكُر َك َو ظَ َهَر اَْمُر َك َو َغل‬
makar-Mu, dan nampak perkara-Mu. Kekuatan-Mu selalu menang dan juga kudrat-
Mu. Tak mungkin (ada yang bisa) lari

‫ك اَللّ ُه َّم ال اَ ِج ُد لِ ُذنُوىب غافِراً َو ال لَِقباِئحى ساتِراً َو ال‬

َ ِ‫ومت‬ ِ
َ ‫م ْن ُح ُك‬
dari kekuasaan-Mu. Ya Allah Tuhanku, aku tidak menemukan selain Engkau yang
dapat memaafkan dosa-dosaku, dan tidak pula yang dapat menutupi keburukan-
keburukanku. Juga tiada lagi selain-Mu

‫ت‬ ‫ن‬
َْ‫ا‬ ‫ال‬
ّ ِ‫بيح بِاحْل س ِن مب ِّدالً َغير َك ال اِله ا‬
ِ ‫ق‬ ‫ل‬
ْ ‫ا‬ ‫ى‬ِ‫لِشى ٍء ِمن عمل‬
َ َ َ ْ َُ َ َ َ َ ََ ْ ْ َ
yang bersedia membalas dengan kebaikan atas keburukan yang telah kulakukan.
Benar tiada Tuhan selain Engkau.

‫ت اِىل‬ ‫ك و حِب م ِد َك ظَلَمت َن ْفسى و جَت َّر جِب‬

ُ ‫أت َ ْهلى َو َس َكْن‬ُ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ‫ُسْبحان‬
Maha suci Engkau dan segala puji bagi-Mu. Aku telah zalim pada diriku sendiri.
Telah lancang karena kebodohanku. Aku lalai karena merasa nyaman

ٍ َ‫الى َك ْم ِم ْن ق‬ ِ ِ َ‫ق‬
‫بيح َسَت ْرتَهُ َو َك ْم‬ َ ‫دمي ذ ْك ِر َك ىل َو َمن‬
َ ‫ِّك َعلَ َّى اَللّ ُه َّم َم ْو‬
karena Engkau selalu mengingatku dan mengasihiku. Ya Rabbi ya Tuhan, betapa
banyak keburukanku yang telah kau tutupi? Betapa banyak

ٍ ‫فاد ٍح ِمن الْبالَِّء اََق ْلته و َكم ِمن ِعثا ٍر و َقيته و َكم ِمن م ْكر‬
‫وه‬ ِ ‫ِمن‬
ُ َ ْ ْ َ ُ َْ َ ْ ْ َ َُ َ َ ْ
bala dan bencana yang telah Kau hindarkan dariku? Betapa sering Engkau
mencegahku tergelincir? Betapa Engkau

‫ت اَ ْهالً لَهُ نَ َش ْرتَهُ اَللّ ُه َّم َعظُ َم بَالَّئى‬ ‫س‬ ‫ل‬

َ ٍ
‫يل‬ ٍَّ‫د َفعته و َكم ِمن ثَنا‬
‫ء‬
ُ ْ ‫مَج‬ ْ ْ َ ُ َْ َ
 menjagaku dari keburukan? Betapa sering pula Engkau menebar pujian-pujian
untukku yang padahal aku tidak pantas mendapatkannya? Ya Allah, betapa besar
balaku ini,

‫ت ىب اَ ْغالىل‬
ْ ‫ت ىب اَ ْعماىل َو َق َع َد‬
ْ ‫صَر‬
ُ َ‫َو اَْفَر َط ىب ُس َّوءُ حاىل َو ق‬
keterlaluan sudah buruknya keadaan hamba-Mu, sedikit sekali amalku, keterikatanku
pada dunia telah mengekangku di sini,

‫الدنْيا بِغُُرو ِرها َو َن ْفسى‬

ُّ ‫َو َحبَ َسىن َع ْن َن ْفعى بُ ْع ُد اََملى َو َخ َد َعْتىِن‬
angan-angan panjangku telah menahanku dari apa-apa yang dapat menguntungkanku.
Dunia telah menipuku dengan tipuan-tipuannya! Dan diriku

‫ك‬
َ ‫ب َعْن‬ َ ِ‫ك بِعَِّزت‬
َ ‫ك اَ ْن ال حَيْ ُج‬ َ ُ‫جِبِ نايَتِها َو ِمطاىل يا َسيِّدى فَاَ ْسَئ ل‬
terlumuri dosa dan keburukannya, lalu tinggal cukup lama di dalamnya. Wahai
Tuhanku, kini aku memohon pada-Mu demi kemuliaan-Mu  jangan Kau biarkan
doaku tertutupi (agar Engkau tidak berpaling dari doaku)

‫ت َعلَْي ِه ِم ْن‬ ‫ع‬َ‫ل‬َّ

‫ط‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬ ِ ‫دعاَّئى س َّوء عملى و فِعاىل و ال َت ْفضحىن خِب‬
‫ف‬
َ ْ َ ِّ َ ْ َ َ َ ََ ُ ُ ُ
dikarenakan buruknya amal perbuatanku. Jangan pula Kau buka aib yang telah
kulakukan

‫عاج ْلىن بِالْعُ ُقوبَِة َعلى ما َع ِم ْلتُهُ ىف َخلَواتى ِم ْن ُس َّو ِء‬

ِ ُ‫ِسرى وال ت‬
َ ّ
saat aku sendiri. Jangan terburu-buru menurunkan hukuman padaku atas apa yang
telah kulakukan di saat sepi,

ِ ‫فِ ْعلى و اِساََّئىت و َد‬

‫وام َت ْفريطى َو َجهالَىت َو َك ْثَر ِة َش َهواتى َو َغ ْفلَىت‬ َ َ
termasuk perbuatan-perbuatan burukku, keterlaluanku dan kebodohanku, tingginya
syahwatku dan kelalaianku.

‫وال َرُؤ فاً َو َعلَ َّى ىف مَج ي ِع‬ ْ َ ِ‫َو ُك ِن اللّ ُه َّم بِعَِّزت‬
ِ ‫ك ىل ىف ُك ِّل االْح‬
Tetaplah selalu sayang padaku demi kemuliaan-Mu dalam setiap keadaan, dan juga
mengasihiku dakan segala

ِ
‫ضّرى‬ َ ‫االُْ ُمو ِر َعطُوفاً اهلى َو َرىّب َم ْن ىل َغْيُر َك اَ ْسَئ لُهُ َك ْش‬
ُ ‫ف‬
perkara. Ya Ilahi wahai Tuhanku, siapa lagi untukku selain-Mu? Yang dapat kuminta
agar menyingkirkan keburukanku

ِ ‫والنَّظَر ىف اَمرى اِهلى و موالى اَجريت علَى ح ْكماً اِتَّبعت‬

‫فيه‬ ُ َْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ
dan menoleh pada masalah-masalahku. Ilahi, engkau telah memberlakukan atasku
hukum orang yang telah mengikuti

ِ ‫فيه ِم ْن َتْزي‬
‫ني َع ُد ّوى َفغََّرىن مِب ا اَ ْهوى‬ ِ ‫هوى َن ْفسى و مَل اَح ِ س‬
ْ ‫َ ْ ْ رَت‬ َ
hawa nafsu, dan aku benar-benar tidak berhat-hati dengan buaian musuhku yang
kemudian menipuku sesuka hatinya

ِ ِ
‫ض‬ َ ‫ت مِب ا َجرى َعلَ َّى ِم ْن ذل‬
َ ‫ك َب ْع‬ َ َ‫ك الْ َقضاَّءُ َفت‬
ُ ‫جاو ْز‬ َ ‫َو اَ ْس َع َدهُ َعلى ذل‬
dan Qadha serta Qadar telah mendukungnya. Lalu dengan keadaan ini aku melangkahi

ِ ِ
ِ َ‫ود َك و خالَ ْفت بعض ا‬
‫ك‬ َ َ‫وام ِر َك َفل‬
َ ‫ك احْلَ ْم ُد َعلَ َّى ىف مَج ي ِع ذل‬ َ َْ ُ َ ‫ُح ُد‬
batasan-batasan yang seharusnya tak boleh kulangkahi; membangkang terhadap
sebagian perintah-perintah-Mu. Maka segala puji bagi-Mu atas semua itu.

ِ ‫و ال ح َّجةَ ىل فيما جرى علَى‬

َ ‫فيه قَضاَُّؤ َك َو اَلَْز َمىن ُح ْك ُم‬
‫ك‬ َّ َ َ ُ َ
Aku tidak bisa berkata apa-apa atas hukuman yang Kau putuskan untukku karenanya,
yang telah Kau pastikan dari hukuman

‫ك يا اِهلى َب ْع َد َت ْقصريى َو اِ ْسراىف َعلى َن ْفسى‬

َ ُ‫َو بَالُؤ َك َو قَ ْد اََتْيت‬
dan bala-mu. Aku mendatangi-Mu wahai Tuhanku setelah segala kesalahan dan
keterlaluanku atas diriku ini

‫نادماً ُمْن َك ِسراً ُم ْستَقيالً ُم ْسَت ْغ ِفراً ُمنيباً ُم ِقّراً ُم ْذ ِعناً ُم ْعرَتِ فاً ال‬
ِ ً‫معت ِذرا‬
َْ ُ
dengan meminta maaf, menyesal, patah hati, beristighfar, bertaubat, mengaku atas
dosaku…

ِ ِ ‫مِم‬ ِ
َ ‫اَج ُد َم َفّراً ّا كا َن ِمىّن َو ال َم ْفَزعاً اََت َو َّجهُ الَْي ِه ىف اَْمرى َغْيَر َقبُول‬
‫ك‬
Aku tidak menemukan jalan untuk lari dan berlindung ketakutan. Aku menuju-Mu
dalam masalah ini
 ِ‫ع ْذرى و اِدخالِك ا‬
َ ِ‫اى ىف َس َع ِة َرمْح َت‬
‫ك اَللّ ُه َّم فَا ْقبَ ْل عُ ْذرى‬ ‫ي‬
َ ّ َ ْ َ ُ
agar Kau menerima uzurku, memasukkanku ke dalam rahmat-Mu. Ya Allah,
terimalah maaf ini

‫ف‬
َ ‫ض ْع‬ ِّ ‫ضّرى َو فُ َّكىن ِم ْن َش ِّد َو ثاقى يا َر‬
َ ‫ب ْار َح ْم‬
ِ
ُ ‫َو ْار َح ْم ش َّد َة‬
kasihanilah hamba yang sangat buruk ini. Bebaskan aku dari belenggu dosaku. Ya
Rabbi, kasihani tubuhku

‫بَ َدىن َو ِرقَّةَ ِجْلدى َو ِدقَّةَ َعظْمى يا َم ْن بَ َدءَ َخ ْلقى َو ِذ ْكرى َو َت ْربِيَىت‬
yang lemah ini, kulitnya yang tipis, dan tulangnya yang rapuh. Wahai yang memulai
penciptaanku dan mendidikku,

‫ف بِِّر َك ىب يا اِهلى‬
ِ ِ‫ك و سال‬
َ
َ َ ‫م‬ ِ ِ‫و بِرى و َت ْغ ِذيىت هبىن ِالبت‬
ِ ‫دآء َكر‬
ْ َْ َ َ ّ َ
lalu berbuat baik padaku dan menghidupiku, berilah kembali kebaikan-Mu itu
sebagaimana yang lalu. Ya Ilahi

ِ ‫راك مع ِّذىب بِنا ِر َك بع َد َتو‬

‫حيد َك َو َب ْع َد َما انْطَوى‬ ْ َْ َ ُ َ ُ‫َو َسيِّدى َو َرىّب اَت‬
wahai Tuhanku, apakah benar Kau akan membiarkanku diadzab di neraka-Mu setelah
aku mengakui keesaan-Mu? Setelah hati ini

‫ك َو هَلِ َج بِِه لِساىن ِم ْن ِذ ْك ِر َك َو ْاعَت َق َد ُه‬

َ ِ‫َعلَْي ِه َق ْلىب ِم ْن َم ْع ِرفَت‬
menyadari keagungan-Mu? dan lidahku bergetar saat mengingat-Mu? sampai-sampai
lidahku lancar berdzikir menyebut nama-Mu,

ِ ِ ‫ضمريى ِمن حبِّك و بع َد ِص ْد ِق اعرِت اىف و دعاَّئى‬

َ ِ‫خاضعاً لُربُوبِيَّت‬
‫ك‬ ُ َ ْ َْ َ َ ُ ْ َ
dan jiwaku telah terikat dengan kecintaan pada-Mu. Apa benar Kau akan menyiksaku
setelah kuakui Engkau secara jujur, berdoa pada-Mu secara tulus, tunduk akan
rububiyah-Mu?

‫ضيِّ َع َم ْن َربَّْيتَهُ اَْو ُتْبعِ َد َم ْن اَ ْد َنْيتَهُ اَْو‬ ِ

َ ُ‫ت اَ ْكَر ُم م ْن اَ ْن ت‬
َ ْ‫هات اَن‬
َ ‫َهْي‬
Tidak… Engkau tidak mungkin menghempaskan begitu saja hamba yang telah Kau
didik. Maha Mulia Engkau untuk menjauhkan hamba yang pernah Kau dekatkan dan
Kau sayangi,
 ‫ت‬ ‫ي‬َ‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫الء من َكفيته و رمِح‬
ِ ‫تُشِّرد من اويته اَو تُسلِّم اِىَل الْب‬
َ ْ
َ ْ َُ َ َُْ َْ َ َ َ َ َ ْ ُ َْ َ ْ َ َ َ
dan menceburkannya dalam bala dan bencana padahal Engkau telah mencukupinya
dan merahmatinya.

‫ت‬ ٍ ُ ِّ‫الى اَتُ َسل‬ ِ‫ِشعرى يا سيِّدى و ا‬

ْ ‫ط النّ َار َعلى ُو ُجوه َخَّر‬ ‫و‬‫م‬
َ َْ َ ‫و‬ ‫هلى‬ َ َ ْ
Aku ingin tahu, wahai Tuhanku… Apakah Kau akan membakar wajah-wajah yang
telah tunduk

ِ ‫ساج َد ًة و على اَلْس ٍن نَطََقت بِتو‬

ِ ‫حيد َك‬
‫صادقَةً َو بِ ُش ْك ِر َك‬ ِ ‫لِعظَمتِك‬
َْ ْ ُ َ َ َ َ َ
karena keagungan-Mu dalam sujud, Lidah yang mengucap tulus akan keesaan-Mu;
hamba yang

‫ك حُم ِّق َقةً و على ِئ‬ِ ِ ِ َ‫وب ْاعَترف‬ ِ

َ َ َ َ َ ‫ت بِاهليَّت‬
ْ ‫ضماَّ َر َح َو‬
‫ت‬ ْ َ ٍ ُ‫ماد َحةً َو َعلى ُقل‬
telah memuji-Mu karena mensyukuri-Mu; hamba yang mengaku di hatinya bahwa
Engkau benar-benar Tuhannya; hamba yang

ِ ‫ت اِىل اَو‬
‫طان‬ ِ َ ِ‫ِم َن الْعِْل ِم ب‬
ْ ْ ‫ِح َس َع‬
َ ‫ت خاش َعةً َو َعلى َجوار‬
ْ ‫صار‬
َ ‫ك َحىّت‬
hatinya penuh pengetahuan tentang-Mu hingga merasa takut; hamba yang tubuhnya
bergegas dihantarkan menuju tempat ibadah-Mu

َ ِ‫استِ ْغفا ِر َك ُم ْذ ِعنَةً ما ه َك َذا الظَّ ُّن ب‬

‫ك َو ال‬ ِ
‫ب‬ ‫ت‬ ‫شار‬‫ا‬
َ ‫و‬ ‫ة‬
ً ‫ع‬‫َتعبُّ ِد َك طاَِّئ‬
ْ ْ َ َ َ َ
dengan penuh kerinduan; dan mengisyarahkan istighfarnya dengan penuh harapan
pengampunan. Sunggah tidak seperti itu prasangkaku

ِ‫ضل‬
ٍ َ‫ض ْعفى َع ْن ق‬
‫ليل‬ َ ‫ت َت ْعلَ ُم‬‫ن‬
َْ‫ا‬ ‫و‬
َ َ َ ُ‫ب‬
ِّ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫رمي‬ ‫ك‬
َ ‫يا‬ ‫ك‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ع‬
َ ‫ك‬
َ ْ ‫اُ ْخرِب ْ نا بَِف‬
Aku sering sekali mendengar tentang kemurahan-Mu. Wahai Yang Maha Pemurah
waha Rabb-ku. Engkau tahu jelas betapa lemahnya aku

ُّ ‫ِم ْن بَالَِّء‬
‫الدنْيا َو عُ ُقوباهِت ا َو ما جَيْرى فيها ِم َن الْ َمكا ِر ِه َعلى اَ ْهلِها‬
yang tidak mampu bertahan atas bala di dunia dan hukuman yang sedikit ini, atas
segala yang menimpa penduduknya dari kesusahan-kesusahan.

‫ليل َم ْكثُهُ يَسريٌ بَقاَُّئهُ قَصريٌ ُم َّدتُ ُه‬‫ق‬

َ ‫وه‬ ‫ر‬ ‫ك‬
ْ ‫م‬ ‫و‬ ‫ء‬َّ
‫ال‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ِ‫على اَ َّن ذل‬
ٌ ٌ ُ َ ٌَ َ َ َ
 Padahal bala dan kesusahan itu hanya sedikit, sebentar, dan pendek masanya.

ٌ‫وع الْ َمكا ِر ِه فيها َو ُه َو بَالَّء‬ ِ ‫احتِماىل لِبَالَِّء االْ ِخَر ِة َو َج‬
ِ ُ‫ليل ُوق‬ ْ ‫ف‬َ ‫فَ َكْي‬
Lalu bagaimana mungkin daku bertahan dalam bala dan siksa akhirat dan segala
hukuman yang ada di sana?

ّ‫ف َع ْن اَ ْهلِ ِه ِالنَّهُ ال يَ ُكو ُن اِال‬

ُ ‫قامهُ َو ال خُيََّف‬ ُ ‫ول ُم َّدتُهُ َو يَ ُد‬
ُ ‫وم َم‬ ُ ُ‫تَط‬
Yang berlangsung lama dan tidak ada keringanan bagi penghuninya karena amarah-
Mu…

‫موات‬ َ ‫ك َو َس َخ ِط‬ ِ ِ‫ك واْنت‬ ِ َ ‫َع ْن َغ‬

ُ ‫الس‬َّ ُ‫وم لَه‬
ُ ‫ك َو هذا ما ال َت ُق‬ َ ‫قام‬ َ َ ‫ضب‬
Karena murka-Mu. Bahkan langit dan bumi pun tak mampu menahan siksa hukuman
itu.

‫ليل‬ َّ ‫َّعيف‬
‫الذ‬ ‫الض‬ ‫ك‬
َ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ا‬َ‫ن‬َ‫ا‬ ‫و‬ ‫ىل‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ك‬
َ ‫ف‬
َ ‫ى‬ ِ ِّ‫واالَْرض يا سي‬
‫د‬
ُ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ
Apa lagi aku? Aku hambamu yang lemah, hina,

‫الى‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ى‬ ِ ِّ‫احْل قري الْ ِمسكني الْمستكني يا اِهلى و ر و سي‬
‫د‬
َ ْ َ َ َ َ ‫َ َ ىّب‬ ُ َْ ُ ُ ْ ُ َ
malang, papa. Ya Tuhanku,

ِ ‫ك اَ ْش ُكو و لِما ِمْنها اَ ِض ُّج و اَبْكى ِاللي ِم الْع‬

‫ذاب‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫ِالى االُْمو ِر ا‬
َ َ َ َ ْ ُ ِّ
apa yang akan kuadukan pada-Mu di sana nanti? Karena apa kelak aku akan menangis
di sana? Apakah karena pedihnya siksaan,

ِ ‫ول الْبالَِّء و مدَّتِِه َفلَِئن صَّيرتَىن لِْلع ُق‬

‫وبات َم َع‬ ِ ُ‫و ِشدَّتِِه اَم لِط‬
ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ
atau karena lamanya aku akan disiksa? Jika seandainya Kau akan mengumpulkanku
bersama

َ ‫ت َبْيىن َو َبنْي‬ َ ‫ت َبْيىن َو َبنْي َ اَ ْه ِل بَالَِّئ‬

َ ْ‫ك َو َفَّرق‬ َ ‫اَ ْعدآِئ‬
َ ‫ك َو مَجَ ْع‬
musuh-musuh-Mu, bersama penduduk neraka-Mu, dan Kau pisah aku dari

ِ ِّ‫اَ ِحباَِّئك و اَولياَِّئك َفهبىن يا اِهلى و سي‬

‫الى َو َرىّب‬ ‫و‬‫م‬ ‫و‬ ‫ى‬
َ َْ َ َ َ ‫د‬ َْ َ ْ َ َ ّ
hamba-hamba kecintaan-Mu, maka ya Tuhan,
 ‫ت َعلى‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ص‬ ‫ىن‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ك‬ ِ‫صبرت على عذابِك فَ َكيف اَصرِب على فِراق‬
ُ ْ ََ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ََ
aku mungkin masih bisa bersabar atas siksaan itu. Namun bagaimana aku bisa
bersabar atas perpisahan dari-Mu? Anggaplah aku tahan dengan

‫ف اَ ْس ُكن ىِف‬ ‫ي‬ ‫ك‬

َ ‫م‬َ‫ا‬ ‫ك‬
َ ِ‫حِّر نا ِر َك فَ َكيف اَصرِب ع ِن النَّظَ ِر اِىل َكرامت‬
ُ َ ْ ْ َ َُْ َ ْ َ
panasnya api neraka-Mu, lalu bagaimana aku bisa bersabar untuk ingin merasakan
kasih-Mu. Bagaimana aku tinggal di neraka?

ِ ‫النّا ِر و رجاَّئى ع ْفو َك فَبِعَِّزتِك يا سيِّدى و موالى اُقْ ِسم‬

‫صادقاً لَِئ ْن‬ ُ َ َْ َ َ َ َُ ََ
Sedang harapanku adalah maaf-Mu. Maka demi kemuliaan-Mu, wahai Tuhanku, aku
bersumpah,

‫صُر َخ َّن‬‫ال‬
َ ‫و‬ ‫لني‬ ِ ْ‫ك ب اَهلِها ضجيج اال‬
‫م‬ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫ناطقاً الَ ِض َّج َّن ا‬
ِ ‫َتر ْكتَىن‬
ْ ََ َ َ ْ ‫نْي‬
ََ ْ َ َ
jika engkau membiarkanku dapat berbicara di sana, aku akan berteriak

‫دين‬ِ‫اِلَيك صراخ الْمستص ِرخني و الَب ِك َّ علَيك بكاَّء الْفاق‬

َ َ ُ َ ْ َ ‫ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ نَي‬
di tengah-tengah mereka memanggil-Mu, menangis karena kehilangan-Mu,

ِ َ‫نني يا غاية‬ ِ ِ
َ ‫امال الْعا ِر‬
‫فني يا‬ َ َ ‫ت يا َوىِل َّ الْ ُمْؤ م‬
َ ‫َّك اَيْ َن ُكْن‬
َ ‫َو الَُناد َين‬
akan kupanggil nama-Mu: di manakah Engkau wahai pengayom orang-orang yang
beriman!? Wahai harapan orang-orang arif, wahai

ِ‫وب الص ِادقني و يا ا‬

‫مني‬
َ َ‫ل‬ ‫عا‬ْ‫ل‬ ‫ا‬ َ َ َ ّ ِ ُ‫بيب ُقل‬
‫له‬ َ ‫غيثني يا َح‬ َ ‫ِغ‬
َ َ‫ياث الْ ُم ْست‬
pertolongan hamba-hamba yang memohon pertolongan, wahai kecintaan hati-hati
yang tulus, wahai Tuhan semesta alam.

‫ت َعْب ٍد ُم ْسلِ ٍم‬ ‫و‬‫ص‬ ‫فيها‬ ‫ع‬‫م‬‫س‬ ‫ت‬

َ ‫ك‬
َ ِ ‫اََف َاك سبحانَك يا اِهلى و حِب م‬
‫د‬
َ َْ َُْ َْ َ َ ْ ُ ‫رُت‬
Tegakah Engkau wahai Tuhanku yang kupuji, mendengar suara hamba-Mu di sana

ِ ‫ذاق طَعم عذاهِب ا مِب َع‬

ِ‫صيَتِ ِه و ُحب‬ ِ ِ‫س ِجن فيها مِب ُخالََفت‬
َ ‫س َبنْي‬
َ َ ْ َ َ ْ َ ‫و‬
َ ‫ه‬ َ ُ
yang kesakitan terkurung api neraka-Mu karena pertentangannya, merasakan siksa-
Mu karena maksiatnya, terperangkap di antara lapisan-lapisannya
 ِ ِ‫ض ُّج ا‬
ِ ‫اَطْباقِها جِب ر ِم ِه و جريرتِِه و هو ي‬
َ ِ‫جيج ُمَؤ ِّم ٍل لَرمْح َت‬
‫ك‬ َ ‫ض‬
َ ‫ك‬
َ ‫ي‬
َْ‫ل‬ َ َ ُ َ َ َ َ ُْ
karena kejahatannya, sedang ia memelas dan memohon rahmat-Mu,

‫الى‬ ‫و‬‫م‬ ‫يا‬ ‫ك‬ ِ‫ك بِربوبِيَّت‬ ‫ي‬ ‫ل‬ِ‫حيد َك و يتو َّسل ا‬
ِ ‫سان اَه ِل َتو‬
ِ ِ‫ناديك بِل‬
َ َْ َ َ
ُ ُ ْ ُ َ ََ َ
َ ْ ْ َ ُ‫َو ي‬
memanggilmu dengan lidah ahli Tauhid, bertawasul pada-Mu dengan rububiyah-Mu.
Ya Rabbi,

‫ف‬ َ ‫ف ِم ْن ِحْل ِم‬

َ ‫ك اَْم َكْي‬ ِ ‫ف يْبقى ىِف الْع‬
َ َ‫ذاب َو ُه َو َي ْر ُجوا ما َسل‬ َ َ َ ‫فَ َكْي‬
bagaimana ia tetap berada dalam siksa sedang ia memohon apa yang ia dengar
sebelumnya tentang ampun-Mu? Bagaimana

‫ف حُيْ ِرقُهُ هَل يبُها‬ ‫ي‬ ‫ك‬

َ ‫م‬َ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫مْح‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ل‬
َ ‫ض‬ ‫ف‬
َ ‫ل‬ ‫أم‬ ‫ي‬ ‫و‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ار‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫م‬ِ‫ُت ل‬
َ ْ ْ َ َََ َ َ ْ ّ
ُ ُ َ َ ُ َ ُ ُ ُ ‫ْؤ‬
api menyakitinya sedang ia senantiasa merenungi karunia dan rahmat-Mu?

‫ف يَ ْشتَ ِم ُل َعلَْي ِه َزفريُها‬

َ ‫ص ْوتَهُ َو تَرى َمكانَهُ اَْم َكْي‬
َ ‫ت تَ ْس َم ُع‬
َ ْ‫َو اَن‬
Engkau sendiri sedang mendengar suaranya, melihat di mana ia berada, yang
sedemikian rupa disambar kobaran api

‫ت َت ْعلَ ُم ِص ْدقَهُ اَْم‬ ِ

َ ْ‫ف َيَت َقْل َق ُل َبنْي َ اَطْباقها َو اَن‬
َ ‫ض ْع َفهُ اَْم َكْي‬
َ ‫ت َت ْعلَ ُم‬
َ ْ‫َو اَن‬
padahal Kau tahu betapa ia lemah. Bagimana ia jatuh bangun di sana sedang Kau tahu
ketulusannya?

‫ك ىف‬
َ َ‫ضل‬
ْ َ‫ف َيْر ُجو ف‬ َ ُ‫ف َت ْز ُجُرهُ َزبانِيَتُها َو ُه َو ي‬
َ ‫ناديك يا َربَّهُ اَْم َكْي‬ َ ‫َكْي‬
Bangaimana para penjaga neraka menggiringnya dengan kasar sedang ia selalu
merintih, “Ya Tuhanku…” Bagaimana ia mengharap kemurahan-Mu

‫وف ِم ْن‬ ِ ِ ِِ ِ
َ ِ‫ك الظَّ ُن ب‬
ُ ‫ك َو الَالْ َم ْعُر‬ َ ‫هات ما ذل‬
َ ‫عْتقه مْنها َفتَْتُر ُكهُ فيها َهْي‬
namun Engkau meninggalkannya? Tidak, sungguh aku tidak menyangka Engkau akan
seperti itu. Bukan seperti itu apa yang sering aku dengar

ِ ِِ ‫ك و ال م ْشبِه لِما عام ْل‬ِ ْ َ‫ف‬

َ ِ‫دين ِم ْن بِِّر َك َو ا ْحسان‬
‫ك‬ َ ‫ت به الْ ُم َو ِّح‬
َ َ ٌ ُ َ َ ‫ضل‬
tentang kemurahan-Mu. Sama sekali tidak seperti bagaimana Engkau memperlakukan
hamba-hamba yang mengesakan-Mu
 ‫ت‬ ِ ‫ذيب‬
ِ ‫ت بِِه ِم ْن َت ْع‬ ِ ‫فَبِالْيَق‬
َ ‫ضْي‬
َ َ‫ديك َو ق‬
َ ‫جاح‬ َ ‫ني اَقْطَ ُع لَ ْو ال ما َح َك ْم‬
Dengan penuh yakin, jika seandainya Engkau tidak berjanji untuk menyiksa para
pendosa-Mu, jika sebelumnya Engkau tidak

‫ت النّ َار ُكلَّها َب ْرداً َو َسالماً َو ما كا َن‬ ‫ل‬

ْ ‫ع‬ ‫جَل‬ ‫ديك‬ ِ ‫بِِه ِمن اِخ‬
ِ‫الد معان‬
َ ََ َ ُ ْ ْ
bertekat untuk mengekalkan musuh-musuh-Mu di sana, Engkau pasti telah
menjadikan api neraka seluruhnya dingin dan tentram;

‫ت اَ ْن‬ ‫م‬‫س‬ ‫ق‬

ْ ‫ا‬
َ ‫ك‬
َ ‫ُؤ‬َّ
‫ا‬ َ
‫مْس‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫َّس‬
‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ت‬
َ ‫َّك‬
َ ‫ن‬ ِ ً‫ِالح ٍد فيها م َقراً و ال مقاما‬
‫لك‬
َ َْ ْ َ ُ َ َّ َ
tidak akan ada satupun yang akan tinggal di sana. Namun amat suci nama-Mu.
Engkau telah berjanji

‫فيها‬ ‫د‬
َ ِّ
‫ل‬ َ ‫خُت‬ ‫ن‬
ْ ‫ا‬
َ ‫و‬ ‫عني‬ َ
‫مْج‬ ‫ا‬ ِ
‫اس‬‫ن‬
ّ ‫ال‬ ‫و‬ ِ ‫مَتْالَها ِمن الْكافِرين ِمن اجْلِن‬
‫َّة‬
َ ََ َ َ َ َ َ
untuk memenuhinya dengan orang-orang kafir, baik dari jin maupun manusia, dan
mengkekalkan di dalamnya

ِ ْ‫ت بِاالِْن‬
ً‫عام ُمتَ َكِّرما‬ ‫ل‬
ْ ‫و‬
َّ ‫ط‬
َ ‫ت‬
َ ‫و‬ ‫ا‬
ً ‫ئ‬‫د‬ِ ‫الْمعانِدين و اَنْت ج َّل ثَنا َك ُق ْلت مبت‬
َ َ َْ ُ َ ‫ُ َ َ َ َ ُؤ‬
orang-orang yang menentang. Engkau juga telah berkata sebelumnya, dan telah
menganugerahkan nikmat-nikmat ini atas kedermawanan-Mu,

‫فاسقاً ال يَ ْسَت ُوو َن اِهلى َو َسيِّدى‬

ِ ‫اَفَمن كا َن مْؤ ِمناً َكمن كا َن‬
َْ ُ َْ
seraya Kau katakan, “Apakah orang yang beriman sama dengan orang fasik? Sungguh
berbeda.” Ya Ilahi, wahai junjunganku,

‫ضيَّ ِة الَّىت َحتَ ْمتَها َو َح َك ْمتَها‬

ِ ‫ك بِالْ ُق ْدر ِة الَّىت قَدَّرهَت ا و بِالْ َق‬
َ ْ َ َ ُ‫فَاَ ْسَئ ل‬
maka aku memohon dengan kekuatan yang telah Kau kudratkan, dan dengan
keputusan yang telah Kau putuskan dan pastikan,

ِ ‫هذ ِه اللَّيلَ ِة و ىف‬

‫هذ ِه‬ ِ ‫و َغلَبت من علَي ِه اَجريتها اَ ْن َتهب ىل ىف‬
َ ْ َ َ َْ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ
dan telah Kau menangi siapapun yang Kau berlakukan itu atasnya, agar Kau
memberikan daku di malam ini,

‫يح اَ ْسَر ْرتُهُ َو ُك َّل‬ ٍ ْ‫اع ِة ُك َّل ُجرٍم اَ ْجر ْمتُهُ و ُك َّل َذن‬
ٍ ِ‫ب اَ ْذ َنْبتُهُ َو ُك َّل قَب‬ َ ‫الس‬
َ َ ْ ّ
 dan detik ini juga, anugrah maaf atas segala kejahaan yang telah kujalani, juga dosa
yang telah kulakukan, keburukan yang telah kusembunyikan, dan segala

ٍ ِ
َ ‫َج ْه ٍل َعم ْلتُهُ َكتَ ْمتُهُ اَْو اَ ْعلَْنتُهُ اَ ْخ َفْيتُهُ اَْو اَظْ َه ْرتُهُ َو ُك َّل َسيَِّئة اََم ْر‬
‫ت‬
kebodohan yang telah kulakukan; baik diam-diam atau terang-terangan;
kusembunyikan atau kutampakkan; dan segala nista yang telah kau perintahkan

ِ ِ ِ‫حِب‬ َّ َ ِ‫رام الْكات‬ ِ ‫ِ هِت‬

‫ذين َو َّك ْلَت ُه ْم ْفظ ما يَ ُكو ُن مىّن‬
َ ‫بني ال‬ َ ‫بِاثْبا َا الْك‬
para malaikat mulia untuk mencatatnya, yang Kau percaya untuk mengingat apa yang
telah kukerjakan

‫قيب َعلَ َّى ِم ْن‬

َ ‫الر‬
َّ ‫ت‬ َ ‫َو َج َع ْلَت ُه ْم ُش ُهوداً َعلَ َّى َم َع َجوا ِرحى َو ُكْن‬
َ ْ‫ت اَن‬
dan Kau jadikan mereka saksi atas apa yang dilakukan anggota tubuhku. Engkau juga
selalu ada di

ِ ْ ‫اه َد لِما خ ِفى عْنهم و بِرمْح تِك اَخ َفيته و بَِف‬

ِ ‫الش‬
‫ك‬
َ ‫ضل‬ َ ُ َْ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ّ ‫َوراَِّئ ِه ْم َو‬
belakang mereka, dan menyaksikan apa yang tidak mereka saksikan. Karena rahmat-
Mu pula semua keburukan itu Kau tutupi.

‫ضْلتَهُ اَْو بٍِّر‬ ٍ ‫سَترتَه و اَ ْن ُتو ِّفر حظّى ِمن ُك ِّل خ ٍ اَْنزلْتَه اَو اِح‬
َّ َ‫سان ف‬ ْ ْ ُ َ ‫َ رْي‬ ْ َ َ َ َُ َْ
Aku juga memohon agar memenuhi nasibku ini dengan segala kebaikan yang Kau
turunkan, cinta dan kasih sayang yang Kau anugerahkan;

‫ب‬ ِّ ‫ب َت ْغ ِفُرهُ اَْو َخطَ ٍاء تَ ْسُتُرهُ يا َر‬

ِّ ‫ب يا َر‬ ٍ ْ‫نَ َشرتَهُ اَْو ِر ْز ٍق بَسطْتَهُ اَْو َذن‬
َ ْ
lingkupi aku dengan kebaikan yang Kau tebar, rizki yang kau gelar, pengampunan
atas dosa, juga tutupi kejelekanku ini. Ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi.

‫ك ِرقّى يا َم ْن بِيَ ِد ِه‬ِ‫ب يا اِهلى و سيِّدى و موالى و مال‬

ِّ ‫يا َر‬
َ َ َ َْ َ َ َ
Ya Allah wahai Tuhanku, Tuanku, dan pemilik diriku, wahai yang

‫ضّرى َو َم ْس َكنَىت يا َخبرياً بَِف ْقرى َو فاقَىت‬ ِ

ُ ِ‫ناصيَىت يا َعليماً ب‬
menguasai ikhtiarku, wahai yang tahu buruk dan malangnya aku, wahai yang
mendengar fakir dan miskinnya hambamu ini,
 َ ِ‫ك َو اَ ْعظَ ِم ِصفات‬
‫ك‬ َ ‫ِّك َو قُ ْد ِس‬
َ ‫ك حِب َق‬
َ ُ‫ب اَ ْسَئ ل‬
ِّ ‫ب يا َر‬
ِّ ‫ب يا َر‬
ِّ ‫يا َر‬
ya Rabbi, ya Rabbi, ya Rabbi, aku memohon pada-Mu demi hak-Mu, kudus-Mu, dan
sifat-sifat agung-Mu…

‫ور ًة‬‫م‬‫ع‬ ‫م‬ ‫ك‬

َ ِ
‫ر‬ ‫ك‬
ْ ِ ِ‫و اَمْس اَِّئك اَ ْن جَت عل اَوقاتى ِمن اللَّي ِل والنَّها ِر ب‬
‫ذ‬
َ َُْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ
juga dengan nama-nama-Mu, agar Kau jadikan waktu-waktuku di malam dan siang
hari penuh dengan dzikir pada-Mu

‫صولَةً َو اَ ْعماىل ِعْن َد َك َم ْقبُولَةً َحىّت تَ ُكو َن اَ ْعماىل‬ َ ِ‫َو خِبِ ْد َمت‬
ُ ‫ك َم ْو‬
khidmat untuk-Mu selalu, dan Kau terima amal-amalku; sehingga segala yang
kulakukan

َ ِ‫واحداً َو حاىل ىف ِخ ْد َمت‬

‫ك َس ْر َمداً يا َسيِّدى يا‬ ِ ً‫و اَورادى ُكلُّها ِوردا‬
ْ ْ َ
bagaikan wirid-wirid yang satu, dan aku selalu dalam keadaan berkhidmat untukmu.

‫ب‬
ِّ ‫ب يا َر‬
ِّ ‫ب يا َر‬
ِّ ‫ت اَ ْحواىل يا َر‬ ‫و‬ ‫ك‬
َ ‫ش‬
َ ِ ‫من علَي ِه مع َّوىل يا من اِلَي‬
‫ه‬
ُ ْ ْ َْ َُ ْ َ ْ َ
Wahai sandaranku, wahai tempatku mengadukan kondisiku, ya Rabbi, ya Rabbi, ya
Rabbi,

‫ب ىِل‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫َقو على ِخدمتِك جوا ِرحى واشدد علَى الْعزمي ِة جواحِن‬
َ ْ َ َ َ َ َ َ ُْ ْ َ َ َ َْ َ ِّ
kuatkanlah tubuh hambamu untuk berkhidmat, kokohkan tekatku, berilah aku

ِ
‫ك‬ َ ِ‫ِّصال خِبِ ْد َمت‬
َ ‫ك َحىّت اَ ْسَر َح الَْي‬ ِ ‫ك والدَّوام ىِف االِْت‬ِ ِ
َ َ َ ‫اجْل َّد ىف َخ ْشيَت‬
kesungguhan dalam berkhusyuk, istiqamah untuk selalu terus menerus berkhidmat,
sehingga aku dapat bergegas menuju-Mu

‫تاق اِىل‬
َ ‫زين َو اَ ْش‬
َ
ِ ‫ك ىِف الْبا‬
‫ر‬ َ ‫ي‬َ‫ل‬ِ‫ىف ميادي ِن السابِقني و اُسرِع ا‬
ْ َ ْ ََ ّ َ
di medan-medan para kekasih-Mu yang menuju, menyusul menjadi yang terdepan,
merindukan

ِ
َ‫ك خَم افَة‬
َ َ‫صني َو اَخاف‬ َ ‫تاقني َو اَ ْدنُ َو ِمْن‬
َ ‫ك ُدنُ َّو الْ ُم ْخل‬ َ ‫ك ىِف الْ ُم ْش‬
َ ِ‫ُق ْرب‬
kedekatan dengan-Mu seperti para perindu lainnya, menjadi lebih dekat sebagaimana
orang-orang yang ikhlas, takut akan azab-Mu
 ‫رادىن‬ ِ ‫الْموقِنني و اَجتَ ِمع ىف ِجوا ِر َك مع الْمْؤ‬
َ َ‫نني اَللّ ُه َّم َو َم ْن ا‬ ‫م‬
َ ُ ََ َ ْ ََ ُ
seperti takutnya mereka yang yakin, lalu aku berkumpul di sisi-Mu dengan orang-
orang yang beriman. Ya Allah, siapapun yang menginginkan keburukan untukku

ِ ‫بِس َّو ٍء فَاَ ِرده و من كادىن فَ ِك ْده واجع ْلىن ِمن اَحس ِن ع‬
ً‫بيد َك نَصيبا‬ َ َ ْ ْ َْ َ ُ َ ْ َ َ ُْ ُ
maka tolaklah, siapapun yang dengki padaku dengkilah padanya, dan jadikan aku
hamba yang paling bagus nasibnya di sisi-Mu

ِ ُ ‫ص ِهم زلْ َفةً لَ َديك فَاِنَّه ال ي‬

‫ك‬
َ ‫نال ذل‬ُ ُ َْ َ ‫ِعْن َد َك َو اَْقَرهِبِ ْم َمْن ِزلَةً ِمْن‬
ُ ْ ِّ ‫ك َو اَ َخ‬
dn paling dekat kedudukannya dengan-Mu, yang paling istimewa martabatnya di
hadapan-Mu. Sungguh itu semua tidak akan dapat digapai

‫اح َفظْىن‬ ‫و‬ ‫ك‬

َ ِ ‫ود َك واع ِطف علَى مِب ج‬
‫د‬ ِ ‫ضلِك و ج ْدىل جِب‬ ‫ف‬ ِ
‫ب‬ ‫ال‬
ّ ِ‫ا‬
ْ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ
kecuali dengan karunia-Mu. Bermurah hatilah padaku dengan kemurah-hatian-Mu,
torehkan perhatian-Mu padaku dengan keagungan-Mu

ِ ِ ِ
َ ِّ‫اج َع ْل لساىن بِذ ْك ِر َك هَل جاً َو َقْلىب حِب ُب‬
‫ك ُمَتيَّماً َو ُم َّن‬ َ ِ‫بَِرمْح َت‬
ْ ‫ك َو‬
dengan rahmat-Mu jadikan lidah ini senantiasa menyebut-Mu dengan nyata, dan
hatiku penuh cinta-Mu

‫ت‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫ق‬

َ ‫ك‬ َّ
‫ن‬ ِ‫علَى حِب س ِن اِجابتِك و اَقِْلىن ع ْثرتى وا ْغ ِفر زلَّىت فَا‬
َْ َ َ َ ْ َ ََ َ َ َ ْ ُ َّ َ
karuniakan daku jawaban doa, kurangi ketergelinciranku, ampuni kesalahanku.
Sesungguhnya Engkau telah

َ‫ت هَلُ ُم االِْجابَة‬ ‫ن‬

ْ ِ‫ض‬
‫م‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ك و اَمرَتهم بِ ُدعاَِّئ‬ ِ ‫على ِع‬
ِ‫باد َك بِعِبادت‬
َ َ َ َ ْ ُ َْ َ َ َ َ
memerintahkan hamba-hamba-Mu untuk menyembah-Mu, menyuruh mereka berdoa,
dan Kau janjikan jawaban serta ijabah

ِ‫ب نصبت وجهى و ا‬ ِ‫فَا‬

َ ِ‫ت يَدى فَبِعَِّزت‬
‫ك‬ ‫د‬ْ ‫د‬
َ
ُ َ َ ‫م‬ ‫ب‬
ِّ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬َ‫ل‬
ْ َ ْ َ ُ َْ َ ِّ ‫ر‬
َ ‫يا‬ ‫ك‬
َ ‫ي‬
َْ‫ل‬
maka kini kutengadahkan wajahku pada-Mu, dan kepada-Mu ya Tuhan kuangkat
kedua tanganku,

‫ك َرجاَّئى‬ ِ ْ َ‫است ِجب ىل دعاَّئى و بلِّ ْغىن مناى و ال َت ْقطَع ِمن ف‬

َ ‫ضل‬ ْ ْ ََ ُ ََ ُ ْ َْ
demi kesucian-Mu, jawablah doaku ini, sampaikan aku kepada harapanku, jangan Kau
potong harapan ini terhadap kemurahan-Mu,

‫الرضا اِ ْغ ِف ْر لِ َم ْن ال‬
ِّ ‫ريع‬ ِ ِ ْ‫وا ْك ِفىن َشَّر اجْلِ ِّن واالِْن‬
َ ‫س م ْن اَ ْعدآئى يا َس‬ َ َ
jagalah aku dari keburukan jin dan manusia, dari golongan musuh-musuhku… Wahai
Tuhan yang cepat ridha-Nya, ampuni hamba

‫ال لِما تَشاَّءُ يا َم ِن امْسُهُ َدوآءٌ َو ِذ ْكُر ُه‬

ٌ ‫ك َف ّع‬َّ
‫ن‬ ِ‫مَيْلِك اِال الدُّعاَّء فَا‬
َ َ ُ
yang tidak memiliki apapun selain doa. Sesungguhnya Engkau maha melakukan
apapun yang Kau inginkan. Wahai yang nama-Nya adalah obat, dan mengingat-Nya

‫الحهُ الْبُكاَّءُ يا‬ ِ ‫الرجاَّء و‬

‫س‬ َّ ِِ‫ِشفاَّء و طاعتُه ِغىن اِرحم من رأس مال‬
‫ه‬
ُ َُ ُ َ َْ َْ ْ ً َُ ٌَ
adalah kesembuhan, taat padanya adalah kekayaan, kasihi orang yang modalnya
hanya harapan, senjatanya adalah tangisan, wahai

ً‫شني ىِف الظُّلَ ِم يا عالِما‬ ِ ِّ ‫ِّع ِم يا دافِ َع‬

َ ُ‫الن َق ِم يا ن‬
َ ‫ور الْ ُم ْسَت ْوح‬ َ ‫سابِ َغ الن‬
yang selalu memberi nikmat, mencegah keburukan, wahai cahaya orang yang mencari
pelita di kegelapan, wahai yang mengetahui

‫صلَّى‬ ٍ ِ ٍ
َ ‫ت اَ ْهلُهُ َو‬ َ ‫ال يُ َعلَّ ُم‬
َ ْ‫ص ِّل َعلى حُمَ َّمد َوآل حُمَ َّمد َوا ْف َع ْل ىب ما اَن‬
tanpa diberi tahu, curahkanlah shalawat-Mu pada Muhammad dan keluarga
Muhammad, dan perlakukan daku sebagaimana menurutmu layak Kau perlakukan.

ً‫يامني ِم ْن الِِه َو َسلَّ َم تَ ْسليماً َكثريا‬ ِ ‫ِِ ِئ‬

َ ‫اللّهُ َعلى َر ُسوله َواالْ َّمة الْ َم‬
Semoga Allah senantiasa menyampaikan salam sejahtera shalawat kepada utusan-Nya
dan para imam dari keluarganya sebanyak-banyaknya.