Departemen Agama & PKn

Agama Buddha Primary 6

Rangkuman Term 4

Signed by coordinator on:________________

NIBBANA/NIRVANA

1. Nibbana merupakan kebahagiaan tertinggi.

(Nibbana is the greatest happiness.)

2. Nibbana/nirvana adalah kondisi batin yang terbebas dari keserakahan,

kebencian dan kebodohan.

(Nibbana / nirvana is a state of mind that is free from greed, hatred and ignorance.)

3. Nibbana merupakan tujuan akhir agama Buddha.

(Nibbana is the ultimate goal of Buddhism.)

4. Kita dapat menyadari nibbana dengan cara mengembangkan kedermawanan,

cinta kasih, dan kebijaksanaan.

(We can experience nibbana by developing generosity, love, and wisdom.)

5. Seorang yang telah menyadari nibbana tidak akan dilahirkan kembali di

alam manapun juga.

(A person who has realised nibbana will not be reborn in any world.)

6. Setiap makhluk yang dilahirkan kembali pasti akan mengalami penderitaan,

usia tua, sakit dan kematian.

(Every being that is reborn will experience suffering, old age, illness, and death.)

7. Nibbana tidak sama dengan surga.

(Nibbana is not the same as heaven.)

8. Surga adalah alam kehidupan bagi para Dewa.

(Heaven is the realm of life for the gods)

9. Surga bersifat tidak kekal.

(Heaven is not permanent.)

10. Nibbana bersifat kekal.

(Nibbana is eternal.)
Departemen Agama & PKn
Agama Buddha Primary 6
Rangkuman Term 4

11. Nibbana dibagi menjadi 2 macam yaitu : (Nibbana is divided into 2 types:)

 Sa-upadisesa nibbana yaitu nibbana yang dicapai ketika seseorang

masih hidup. (Sa-upadisesa Nibbana, which is achieved when a person is still

alive.)

 An-upadisesa nibbana yaitu nibbana yang di capai ketika seseorang

sudah meninggal. (An-upadisesa Nibbana, which is attained when someone has

died).

MENUJU NIBBANA

1. Cara untuk mencapai nibbana adalah dengan mempraktikkan jalan mulia

berunsur delapan (Jalan Tengah). (The way to attain nibbana is to practise the
noble eightfold path (Middle Way).

2. Jalan mulia berunsur delapan dibagi menjadi tiga bagian yaitu:

(The noble eightfold path is divided into three parts, namely:)

o Sila (kemoralan) Morality

 perkataan benar (right words)

 perbuatan benar (right deeds)

 penghidupan benar (right livelihood)

o Samadhi (konsentrasi) (concentration)

 Usaha benar (right effort)

 Perhatian benar (right attention)

 Konsentrasi benar (right concentration)

o Panna (kebijaksanaan) Wisdom

 Pandangan benar (right view)

 Pikiran benar (right mind)

3. Jika ingin mencapai nibbana, kita harus menghilangkan tiga akar kejahatan

yaitu kebencian, keserakahan dan kebodohan batin.

(If we want to achieve nibbana, we must eliminate the three roots of evil; hatred, greed

and ignorance.)

4. Menghilangkan tiga akar kejahatan dengan cara:

Departemen Agama & PKn
Agama Buddha Primary 6
Rangkuman Term 4

(Eliminate the three roots of crime by:)

 Menghilangkan keserakahan dengan memberi

(Eliminate greed by giving)

 Menghilangkan kebencian dengan mengembangkan cinta kasih

(Eliminate hatred by developing love)

 Menghilangkan kebodohan batin dengan meditasi

(Eliminate ignorance by meditating)

5. Pesan Buddha sebelum meninggal dunia yaitu” berjuanglah dengan penuh

kesadaran” (Buddha's message before passing away is "fight with mindfulness")