BAHASA KLASIK KEPADA

BAHASA MELAYU STANDARD

LATIHAN

Oleh : Cikgu Kamariah Binti Mohd

Nor
 LATIHAN 1
Nyatakan maksud perkataan yang bergaris dalam ayat yang berikut.

1. Lalu ia beradu tersangat jendera.

2. Maka sirih pada jorong emas dipersembahkan oranglah kepada raja

3. Maka dihimpunkan delapan puluhan jong.

4. Kalakian tersebutlah pula baginda berdua-duaan dengan inang istana.
5. Bunga Kembojandi tepi kali.

Nyatakan maksud kata pangkal ayat yang bergaris dalam bahasa klasik
dalam setiap ayat.
 LATIHAN 2
1. Hatta beberapa lama Tuah menghilangkan diri, Jebat pun mula
membuat angkara.

2. Kalakian, Tuah dan empat bersaudara lain sedang berunding untuk

belayar mencari ilmu.
3. Sebermula, maka sampailah umurnya delapan belas tahun.
4. Arakian, maka tersebutlah kisah sebuah negara yang rajanya baik
pemerintahannya.
5. Syahadan datanglah kepada suatu hari, maka gajah itu pun sampailah.

Nyatakan maksud frasa yang bergaris dalam ayat yang berikut.

 LATIHAN 3
1. Maka Laksamana berdatang sembah, berjahat Bendahara.
2.
3. Maka Raja Merong Mahawangsa pun terlalu mashghulnya kerana ia
suatu harapan yang besar kepada Sultan Rom itu.

4. Terimalah anak-anakan kencana ini.

5. Benarlah titah duli kesuma.

6. Hatta antara itu Hang Kasturi pun berkendak dengan seorang dayang.

Tukarkan ayat bahasa Melayu klasik di bawah kepada ayat bahasa Melayu
standard.
 LATIHAN 4
1. Arakian terkejut tapirlah akan sekalian orang yang melihat akan kelakuan lebai itu
terlalulah akan mabuk berahinya pada main layang-layang itu terbahak-bahak
ketawanya.
✓

2. Hamba minta tuan tolong belikan kaus barang sepasang.

✓

3. Tiap-tiap malam perempuan itu akan memasang semua kandilnya.

✓

4. Ada dua keti rakyat berhimpun di depan istana.

.
 LATIHAN5
Baca petikan bahasa Melayu klasik di bawah dengan telitinya, kemudian tulis petikan tersebut
semua dalam bahasa Melayu standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.

Setelah hari hampir siang maka orang pun lalu. Maka dilihatnya seorang perlente mati; maka
segera dikeratinya
telinga dibawa kepada raja, sembahnya, “Ya tuanku, inilah tandanya patik membunuh penjurit yang terlalu
buas itu.
Maka datang pula seorang lagi, dikeratnya kepala, lalu dibawa menghadap raja katanya, “inilah
tandanya patik
membunuh penjurit pada malam tadi.”
Dengan demikian habislah kaki tangan Kertala Sari dikeratnya dibawanya kepada raja. Maka baginda
pun menjadi
hairan.
(Dipetik daripada “Kepimpinan Melalui Teladan dalam antologi
Jaket
Kulit Kijang dari Istanbul, Kementerian Pendidikan Malaysia)
LATIHAN6
Baca petikan bahasa Melayu klasik di bawah dengan telitinya, kemudian tulis petikan tersebut
semua dalam bahasa Melayu standard tanpa mengubah bentuk dan maksud asalnya.
 Maka segala orang yang kehilangan itu pun semuanya berhimpun masuk ke dalam pergi
mengenal segala harta,
seorang pun tiada tinggal. Maka kata seorang, “ini harta patik, tuanku.”
Maka seorang,”ini pun ia harta patik, tuanku.” Maka kata seorang, “Ini tuanku benda patik.”Kata
seorang ,” Ini bantal
patik, tuanku.”
Setelah habislah dikenalinya segala yang empunya, maka titah raja,”Hai segala kamu sekalian
hendaklah segala
harta ini dibahagi tiga, dua bahagi akan Laksamana, sebahagi akan orang yang empunya harta, kerana
hart aini sudahlah hilang beroleh akan Laksamana.”
(Dipetik daripada “Kepimpinan Melalui Teladan dalam antologi
Jaket Kulit Kijang dari Istanbul, Kementerian Pendidikan Malaysia)
 Sekian
Terima
Kasih