 CIRI-CIRI BAHASA

MELAYU KLASIK
(1) Ayatnya panjang, berulang-ulang dan berbelit-belit:
Contoh :
Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha, terlalu
banyak beroleh harta daripada emas dan perak dan
pakaian dan pitis berpuluh-puluh juta dan orang banyak
dicurinya.

Bahasa Melayu Standard : Pada masa itu, Kertala sari

yang datang dari Daha, telah mencuri harta yang
berupa emas, perak juga pakaian dan wang berpuluh-
puluh juta yang telah dicurinya daripada orang ramai.

3/1/20XX SAMPLE FOOTER TEXT 1

(2) Terdapat banyak ayat pasif :
Contoh :
Maka oleh Hang Tuah diparang kepala dua orang yang mengamuk itu sehingga
terbelah dua.

Bahasa Melayu Standard : Hang Tuah memarang kepala dua orang yang
mengamuk itu sehingga terbelah dua.

(3) Terdapat ayat bersusunan songsang

Contoh :
“Hendaklah dipeliharakan kamu sekalian dan dia”

Bahasa Melayu Standard : “Kamu semua hendaklah memeliharanya”

3/1/20XX SAMPLE FOOTER TEXT 2

 TEKNIK ALIH BAHASA MELAYU KLASIK
KEPADA BAHASA MELAYU STANDARD
1. Baca dan fahamkan petikan Bahasa Melayu Klasik untuk mengetahui
maksud keseluruhannya.
2. Kekalkan bilangan perenggan.
3. Kekalkan nama watak.
4. Kekalkan bahasa istana.
5. Kekalkan dialog.
6. Kekalkan kata ganti nama.
7. Kekalkan nama tempat dan latar tempat.
8. Kekalkan susunan ayat dan tanda baca dalam petikan.
3/1/20XX SAMPLE FOOTER TEXT 3
 TEKNIK ALIH BAHASA MELAYU KLASIK KEPADA
BAHASA MELAYU STANDARD

9. Kata pangkal ayat hendaklah digugurkan atau digantikan dengan penanda wacana
yang sesuai.
10. Kata Partikel pun dan -lah hendaklah digugurkan.
Contoh : Maka seketika itupun berputeralah Tuan Puteri itu seorang anak laki-
laki. / Tidak beberapa lama kemudian, Tuan Puteri melahirkan seorang anak
lelaki.
11. Keseluruhan teks hendaklah dialihbahasakan . Jangan tinggal mana-mana ayat.

3/1/20XX SAMPLE FOOTER TEXT 4

 BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Maka baginda pun hairan serta bertitah Baginda berasa hairan lalu bertitah kepada
pada Temenggung, “Hai Temenggung, Temenggung,”Wahai Temenggung,
tiadakah menyuruhkan orangnya berkawal mengapakah tidak mengarahkan pengawal
tadi? untuk berkawal tadi”.

Maka sembah Temenggung, “Daulat Sembah Temenggung,”Daulat Tuanku Syah

Tuanku Syah Alam, patik menyuruh orang Alam, patik menyuruh pengawal berkawal
berkawal semalam tadi, seorang pun tak pada malam tadi, tetapi tiada seorang yang
bertemu.Patik hamba itu pun hairanlah akan bertemu dengan perompak itu. Patik amat
penjurit itu”. hairan dengan perompak itu”.

Maka titah baginda, “Apakah sebabnya Baginda bertitah, “ Bagaimanakah cara

maka dapat dicurinya oleh penjurit itu?”. perompak itu dapat mencurinya?”.

3/1/20XX SAMPLE FOOTER TEXT 5

 Bahasa Melayu Klasik Bahasa Melayu Moden
Hatta Hingga/lalu
Maka lalu
Syahadan selanjutnya
Adapun sebenarnya
Kalakian Ketika itu
Sebermula setelah itu
Alkisah kemudian cerita seterusnya
Arakian akhirnya
Berahi Cinta
Ceritera Cerita
masyghul Sedih

3/1/20XX SAMPLE FOOTER TEXT 6