Bahasa Klasik

1. Hatta (lalu/maka/kemudian dari)

• Hatta beberapa lama Tuah menghilangkan diri, Jebat pun mula

membuat angkara.

2. Kalakian (ketika itu)

• Kalakian, Tuah dan empat bersaudara lain sedang berunding

untuk belayar mencari ilmu.

3. Sebermula (pertama-tama/permulaan sesuatu kisah)

• Sebermula, maka sampailah umurnya delapan belas tahun.

4. Arakian (arkian/sesudah itu/selepas itu)

• Arakian, maka tersebutlah kisah sebuah negara yang rajanya baik

pemerintahannya.

 Bahasa Klasik
1. jorong = tempat letak sirih yang berbentuk bulat
• Maka sirih pada jorong emas dipersembahkan oranglah kepada
raja.

2. jong = kapal layar China

• Maka dihimpunkan delapan puluh jong …

3. Syahadan = selanjutnya/lalu

• Syahadan datanglah kepada suatu hari, maka gajah itu pun

sampailah.

4. kali = sungai
• Bunga kemboja di tepi kali.
5. keti > seratus ribu
• … Ada dua keti rakyat berhimpun di …
 Bahasa Klasik
1. kesuma > bangsawan / golongan atasan

• … benarlah titah duli kesuma

2. kendak > berzina / bermukah
• … Hatta antara itu Hang Kasturi pun berkendak
dengan seorang dayang-dayang….
3. kaus > kasut / sepatu
• … Hamba minta tuan tolong belikan kaus barang
sepasang..
4. kecindan > jenaka, gurau senda / kelakar

5. kandil > lampu / pelita

• … Tiap-tiap malam perempuan itu akan memasang
semua kandilnya.