SOALANN 4: BAHASA MELAYU KLASIK TUKAR KEPADA BAHASA MEAYU STANDARD

KEPIMPINAN MELALUI TELADAN (m/s 33)

Bahasa Melayu Klasik 1

Maka sembah Laksamana, “Daulat tuanku, mohonkan ampun dan kurnia ; adapun penjurit ini
bukan penjurit negeri ini, penjurit negeri lain.”

2
Maka titah baginda, “Apatah sebabnya maka dapat dicurinya oleh penjurit itu?”

Maka sembah Bendahara, “Daulat tuanku Syah Alam, adapun pekerjaan berkawal itu pekerjaan
Temenggung ; apabila Temenggung tiada bercakap, Laksamana pula mengerjakan dia.”

Bahasa Melayu Standard

Lalu sembah Laksamana, “Daulat tuanku, mohon ampun dan kurnia ; sebenarnya pencuri ini
bukanlah pencuri dari negeri ini, tetapi pencuri dari negara lain.”

Lalu titah baginda, “Apakah sebabnya maka mampu dicurinya juga oleh pencuri itu?”

Lalu sembah Bendahara, “Daulat tuanku Syah Alam, sebenarnya tugas berkawal itu tugas
Temenggung; apabila Temenggung tidak bersuara, Laksamana pula melaksanakannya.”

KASTURIE GANESAN

4STEM