CL Incentive Rimbo Buana
CL Incentive Rimbo Buana
JAMBI,
Ref. No.:
To/Kepada Yth.:
Confirmation Letter re: Incentive for Partner with ALDI Mode Cooperation
Surat Konfirmasi Perihal: Insentif untuk Partner dengan Kerja Sama Metode ALDI
In order to boost the businesses of both Parties, Untuk meningkatkan usaha kedua belah Pihak,
the First Party offers an incentive for the Second Pihak Pertama menawarkan suatu insentif
Party for the every approved financing facility in kepada Pihak Kedua atas setiap fasilitas
the Second Party’s Premises with ALDI Mode pembiayaan yang disetujui di Lokasi-Lokasi
with the following terms and conditions: Usaha Pihak Kedua dengan Metode ALDI
dengan syarat dan ketentuan berikut:
a. The First Party hereby agree, with its sole a. Pihak Pertama dengan ini sepakat,
discretion, to pay an incentive to the dengan kebijakannya sendiri, untuk
Second Party for every approved financing membayar suatu insentif kepada Pihak
facility in the Second Party’s Premises with Kedua atas setiap fasilitas pembiayaan
ALDI Mode which is assisted by the yang disetujui di Lokasi-Lokasi Usaha
Second Party’s Representative who Pihak Kedua dengan Metode ALDI yang
complies with the applicable code of dibantu oleh Perwakilan Pihak Kedua
conduct as required by the First Party yang mematuhi kode etik yang berlaku
(“Incentive”). sebagaimana diwajibkan oleh Pihak
Pertama (”Insentif”).
1
and agrees that the records and/or menyetujui bahwa catatan dan/atau
bookkeeping managed and administered pembukuan yang dikelola dan diurus oleh
by the First Party constitute a valid Pihak Pertama merupakan bukti dan
evidence and reference of the payment of acuan yang sah atas pembayaran Insentif
Incentive to the Second Party. kepada Pihak Kedua.
2
the Second Party’s Representative if there tidak bertanggung jawab kepada Pihak
is any mistake in sending the Incentive due Kedua dan/atau Perwakilan Pihak Kedua
to incomplete and/or incorrect bank apabila terdapat kesalahan dalam
account details provided by the Second pengiriman Insentif dikarenakan
Party in this Confirmation Letter. ketidaklengkapan dan/atau kesalahan
rincian rekening bank yang diberikan oleh
Pihak Kedua dalam Surat Konfirmasi ini.
The Parties agree that the ALDI Mode Para Pihak sepakat bahwa pengaturan
arrangement with Incentive shall be Metode ALDI dengan Insentif berjalan
effective as of __________________ in the efektif sejak ___________________ pada
Second Party’s Premises that have already Lokasi-Lokasi Usaha Pihak Kedua yang
implemented the ALDI Mode arrangement. telah menjalankan pengaturan Metode
ALDI.
3. Tax 3. Pajak
The Incentive received by the Second Atas Insentif yang diterima oleh Pihak
Party will be subject to tax in accordance Kedua akan dikenakan pajak sesuai
with the prevailing laws and regulations ketentuan peraturan perundang-undangan
and the said tax will be borne by the yang berlaku dan pajak tersebut akan
Second Party. On this tax deduction, the ditanggung oleh Pihak Kedua. Atas
First Party will provide the Second Party pemotongan pajak ini, Pihak Pertama
with the withholding tax slip. akan memberikan bukti pemotongan
pajak kepada Pihak Kedua.
3
definisi-definisi di dalam Perjanjian;
e. All other costs related to the payment e. Segala biaya-biaya lain sehubungan
of Incentive in this Confirmation dengan pembayaran Insentif dalam
Letter, including but not limited to Surat Konfirmasi ini, termasuk akan
interbank transfer administration fees, tetapi tidak terbatas pada biaya
will be borne by the Second Party administrasi transfer antar bank,
and/or the Second Party akan ditanggung oleh Pihak Kedua
Representative as the designated dan/atau Perwakilan Pihak Kedua
account holder, sebagai pihak pemilik rekening yang
ditunjuk,
Thank you for your attention. Demikian kami sampaikan. Terima kasih atas
perhatiannya.
4
Attachment 1/Lampiran 1
[Data Registration/Registrasi Data]