Anda di halaman 1dari 5

[Note: Please use this confirmation letter for Non-KAC partner]

JAMBI,

Ref. No.:

To/Kepada Yth.:

Confirmation Letter re: Incentive for Partner with ALDI Mode Cooperation
Surat Konfirmasi Perihal: Insentif untuk Partner dengan Kerja Sama Metode ALDI

Dear Sir/Madam, Dengan Hormat,

We refer to the Dealership Cooperation Kami merujuk pada Perjanjian Kerjasama


Agreement No. 5605/SLS-HCID/JMB/03- Penjualan No 5605/SLS-HCID/JMB/03-
2019 dated 1 MARET 2019 by and between PT 2019 Tertanggal 1 MARET 2019
Home Credit Indonesia (“First Party”) and (“Perjanjian”), oleh dan antara PT Home Credit
RIMBO BUANA (“Second Party”), as may be Indonesia (“Pihak Pertama”) dan RIMBO
amended from time to time. BUANA (“Pihak Kedua”), sebagaimana dapat
diubah dari waktu ke waktu.

In order to boost the businesses of both Parties, Untuk meningkatkan usaha kedua belah Pihak,
the First Party offers an incentive for the Second Pihak Pertama menawarkan suatu insentif
Party for the every approved financing facility in kepada Pihak Kedua atas setiap fasilitas
the Second Party’s Premises with ALDI Mode pembiayaan yang disetujui di Lokasi-Lokasi
with the following terms and conditions: Usaha Pihak Kedua dengan Metode ALDI
dengan syarat dan ketentuan berikut:

1. Form of Additional Cooperation 1. Bentuk Kerjasama Tambahan

a. The First Party hereby agree, with its sole a. Pihak Pertama dengan ini sepakat,
discretion, to pay an incentive to the dengan kebijakannya sendiri, untuk
Second Party for every approved financing membayar suatu insentif kepada Pihak
facility in the Second Party’s Premises with Kedua atas setiap fasilitas pembiayaan
ALDI Mode which is assisted by the yang disetujui di Lokasi-Lokasi Usaha
Second Party’s Representative who Pihak Kedua dengan Metode ALDI yang
complies with the applicable code of dibantu oleh Perwakilan Pihak Kedua
conduct as required by the First Party yang mematuhi kode etik yang berlaku
(“Incentive”). sebagaimana diwajibkan oleh Pihak
Pertama (”Insentif”).

b. Insentif yang diberikan oleh Pihak


b. Incentive provided by the First Party to the Pertama kepada Pihak Kedua dihitung
Second Party is calculated according to the berdasarkan skema perhitungan internal
internal calculation scheme of the First Pihak Pertama dengan mengacu pada
Party by referring to each Multipurpose setiap Perjanjian Pembiayaan Multiguna
Financing Agreement signed by Consumer yang ditandatangani oleh Konsumen di
at the Second Party’s Premises as Lokasi Usaha Pihak Kedua sebagaimana
recorded in the First Party’s bookkeeping. dicatat dalam pembukuan Pihak Pertama.
The Second Party hereby acknowledges Pihak Kedua dengan ini mengakui dan

1
and agrees that the records and/or menyetujui bahwa catatan dan/atau
bookkeeping managed and administered pembukuan yang dikelola dan diurus oleh
by the First Party constitute a valid Pihak Pertama merupakan bukti dan
evidence and reference of the payment of acuan yang sah atas pembayaran Insentif
Incentive to the Second Party. kepada Pihak Kedua.

c. Skema perhitungan internal Pihak


c. The internal calculation scheme of the First Pertama sebagaimana diatur dalam butir
Party as described in point b. above and b. di atas dan jumlah Insentif akan
the amount of Incentive will be notified to diberitahukan kepada Pihak Kedua
the Second Party via electronic mail sent melalui electronic mail yang dikirimkan
by the First Party to the Person In Charge oleh Pihak Pertama kepada Penanggung
of the Second Party. This notification will Jawab Pihak Kedua. Pemberitahuan ini
be sent on monthly basis after the payment akan dikirimkan setiap bulan setelah
of Incentive as described in point e. below. pembayaran Insentif sebagaimana diatur
dalam butir e. di bawah dilakukan.

d. Dalam hal Pihak Pertama menemukan


d. In the event the First Party found any adanya Aktifitas Mencurigakan yang
Suspicious Activity conducted by the dilakukan oleh Pihak Kedua dan/atau
Second Party and/or the Second Party’s Perwakilan Pihak Kedua, maka Pihak
Representative, then the First Party shall Pertama berhak untuk menunda setiap
have the right to hold payment of Incentive pembayaran Insentif kepada Pihak
to the Second Party, such payment shall Kedua, pembayaran atas Insentif tersebut
be released to the Second Party only after akan dibayarkan kepada Pihak Kedua
the First Party has completed the hanya setelah Pihak Pertama selesai
necessary actions to overcome the melakukan tindakan-tindakan yang
Suspicious Activity according to the diperlukan untuk menanggulangi Aktifitas
provisions under the Agreement. Mencurigakan tersebut sesuai dengan
ketentuan-ketentuan yang tercantum
dalam Perjanjian.

e. Pembayaran Insentif akan dilakukan


e. The Incentive payment will be executed by Pihak Pertama setiap bulan dengan cara
the First Party every month by bank transfer bank ke rekening bank Pihak
transfer to the Second Party and/or the Kedua dan/atau Perwakilan Pihak Kedua
Second Party’s Representative’s yang ditunjuk oleh Pihak Kedua yang
designated bank account as indicated in tercantum di dalam isian registrasi data
data registration form as attached in the sebagaimana terlampir dalam Lampiran 1.
Attachment 1.
f. If the bank account designated by the f. Apabila rekening bank yang ditunjuk oleh
Second Party is the bank account of the Pihak Kedua adalah rekening bank milik
Second Party’s Representative, then the Perwakilan Pihak Kedua maka Pihak
Second Party acknowledges and agrees Kedua mengakui dan setuju bahwa
that the Incentive is received by the Insentif diterima oleh Perwakilan Pihak
Second Party’s Representative for and on Kedua untuk dan atas nama Pihak Kedua.
behalf of the Second Party.
g. The Second Party hereby represents and g. Pihak Kedua menyatakan dan menjamin
warrants that the bank account details bahwa rincian rekening bank yang
mentioned in this Confirmation Letter is the disebutkan dalam Surat Konfirmasi ini
correct and registered account owned by merupakan nomor rekening yang benar
the Second Party and/or the Second dan terdaftar sebagai milik Pihak Kedua
Party’s Representative. The First Party dan/atau Perwakilan Pihak Kedua. Pihak
does not have the obligation to check the Pertama tidak mempunyai kewajiban
validity of the account number and hereby untuk melakukan pengecekan atas
not responsible to the Second Party and/or keabsahan nomor tersebut dan dengan ini

2
the Second Party’s Representative if there tidak bertanggung jawab kepada Pihak
is any mistake in sending the Incentive due Kedua dan/atau Perwakilan Pihak Kedua
to incomplete and/or incorrect bank apabila terdapat kesalahan dalam
account details provided by the Second pengiriman Insentif dikarenakan
Party in this Confirmation Letter. ketidaklengkapan dan/atau kesalahan
rincian rekening bank yang diberikan oleh
Pihak Kedua dalam Surat Konfirmasi ini.

2. Effective Date 2. Tanggal Efektif

The Parties agree that the ALDI Mode Para Pihak sepakat bahwa pengaturan
arrangement with Incentive shall be Metode ALDI dengan Insentif berjalan
effective as of __________________ in the efektif sejak ___________________ pada
Second Party’s Premises that have already Lokasi-Lokasi Usaha Pihak Kedua yang
implemented the ALDI Mode arrangement. telah menjalankan pengaturan Metode
ALDI.

3. Tax 3. Pajak

The Incentive received by the Second Atas Insentif yang diterima oleh Pihak
Party will be subject to tax in accordance Kedua akan dikenakan pajak sesuai
with the prevailing laws and regulations ketentuan peraturan perundang-undangan
and the said tax will be borne by the yang berlaku dan pajak tersebut akan
Second Party. On this tax deduction, the ditanggung oleh Pihak Kedua. Atas
First Party will provide the Second Party pemotongan pajak ini, Pihak Pertama
with the withholding tax slip. akan memberikan bukti pemotongan
pajak kepada Pihak Kedua.

4. Miscellaneous 4. Ketentuan Lain-lain

a. Provisions regarding the Incentive for a. Ketentuan mengenai Insentif untuk


ALDI Mode shall be valid as of the Metode ALDI ini berlaku sejak
signing date of this Confirmation tanggal ditandatanganinya Surat
Letter by the Parties and shall Konfirmasi ini oleh Para Pihak dan
continue to be valid until it is akan terus berlaku sampai dengan
terminated by either Party with prior diakhiri oleh salah satu Pihak
written notice to the other Party. dengan terlebih dahulu memberikan
pemberitahuan tertulis kepada pihak
lainnya.

b. Person signing this Confirmation b. Orang yang menandatangani Surat


Letter on behalf of each Party Konfirmasi ini atas nama masing-
represents by his/her signature that masing Pihak menyatakan dengan
he/she is entitled and fully authorized tanda tangannya bahwa ia berhak
to sign this Confirmation Letter and to dan berwenang penuh untuk
carry out the obligations contained in menandatangani Surat Konfirmasi ini
this Confirmation Letter, and the other dan untuk melaksanakan kewajiban
Party hereby accepts such yang terdapat dalam Surat
representation with good faith. Konfirmasi ini, dan Pihak lainnya,
dengan ini, beritikad baik dengan
menerima pernyataan tersebut.

c. Unless modified in this Confirmation c. Kecuali diubah dalam Surat


Letter, the defined terms under this Konfirmasi ini, istilah-istilah yang
Confirmation Letter will use the didefinisikan di dalam Surat
definitions under the Agreement; Konfirmasi ini akan menggunakan

3
definisi-definisi di dalam Perjanjian;

d. This Confirmation Letter shall d. Surat Konfirmasi ini merupakan satu


constitute an integral and inseparable kesatuan dan bagian yang tidak
part of the Agreement between the terpisahkan dari Perjanjian antara
Parties. Para Pihak.

e. All other costs related to the payment e. Segala biaya-biaya lain sehubungan
of Incentive in this Confirmation dengan pembayaran Insentif dalam
Letter, including but not limited to Surat Konfirmasi ini, termasuk akan
interbank transfer administration fees, tetapi tidak terbatas pada biaya
will be borne by the Second Party administrasi transfer antar bank,
and/or the Second Party akan ditanggung oleh Pihak Kedua
Representative as the designated dan/atau Perwakilan Pihak Kedua
account holder, sebagai pihak pemilik rekening yang
ditunjuk,

Thank you for your attention. Demikian kami sampaikan. Terima kasih atas
perhatiannya.

Best regards, Acknowledged and approved by:


Hormat kami, Diketahui dan disetujui oleh:
PT HOME CREDIT INDONESIA RIMBO BUANA

SUTAN SITUMORANG __________________


Proxy of the Board of Directors/ OWNER
Penerima Kuasa Direksi

4
Attachment 1/Lampiran 1
[Data Registration/Registrasi Data]

*Mohon pilih salah satu / Please tick one


A. Nama Pihak Kedua
Name of the the Second Party
B. Bentuk Badan Hukum Pihak Kedua *
Legal Entity Form of the Second Party *
□PT □CV
□PT Tbk □Perorangan/Individual
D. Domisili Kantor
Registered Office
E. Surat Elektronik/Email
F. Facsimile
G Telepon/Telephone
.
H. Nama Penanggung Jawab
Name of Person In Charge
I. Jabatan Penanggung Jawab
Designation of Person In Charge
J. Rekening Pihak Kedua dan/atau Bank:
Perwakilan Pihak Kedua Yang Ditunjuk Nomor Rekening/Account Number:
Designated Bank Account of the Second Atas nama/Beneficiary:
Party and/or the Second Party’s
Representative
K. Nomor Pokok Wajib Pajak
Tax Registration Number

Anda mungkin juga menyukai