Dialog Tumbuh kembang anak balita

(Dialogue on the growth and development of toddlers)

Pasien : assalamu’alaikum bu bidan

(patient : assalamualaikum midwife)

Bidan : wa’alaikumussalam, mari silahkan masuk bu, silahkan duduk dulu

(Midwife : waalaikum salam, Come on please come in ma'am, please have a seat first)

Pasien : iya bu, terimakasih

(Patient : yes ma'am, thank you)

Bidan : perkenalkan nama saya Bidan ___ saya yang bertugas hari ini. Maaf, ini dengan ibu
___ ya?

(Midwife : introduce my name is ___ Midwife who is on duty today. Sorry, this is with mom
___ yes?)

Pasien : oh iya bu, saya ___

(Patient : oh yes ma'am, i am ___)

Bidan : ibu yang kemarin menelfon untuk melakukan konseling ya bu, apa benar?

(Midwife : the mother who called yesterday to do counseling, ma'am, is that true?)

Pasien : iya bu, benar sekali saya yang menelfon klinik kemarin

(Patient : Yes ma'am, it's true that I called the clinic yesterday)

Bidan : nah sekarang bagaimana ibu, ada yang bisa saya bantu?

(Midwife : well now how mother, is there anything I can help?)

Pasien : begini bu, saya ingin meminta tolong untuk diberi pengarahan agar anak saya selalu
sehat dan tumbuh kembangnya optimal

(Patient : Mom, I want to ask for help to be given direction so that my child is always healthy
and grows optimally)
Bidan : oh baiklah kalau begitu, saya akan coba jelaskan kepada ibu nanti. Ngomong-
ngomong anak ibu umurnya berapa?

(Midwife : oh well then, I'll try to explain to mom later. By the way, how old is your
daughter?)

Pasien : anak saya umur 2 tahun lebih 3 bulan bu

(Patient : My son is 2 years and 3 months old)

Bidan : anak ibu cewek apa cowok?

(Midwife : mother's child is a girl or a boy?)

Pasien : anak saya cowok bu

(Patient : my son is a boy)

Bidan : ini anak ibu yang keberapa?

(Midwife : how many children is this mother?)

Pasien : ini anak pertama saya bu, maka dari itu saya khawatir sama tumbuh kembang dia.
Untuk itu bagaimana cara agar anak saya mencapai tumbuh kembang yang optimal bu bidan?

(Patient : This is my first child, ma'am, so I'm worried about her growth and development.
For that, how do I make my child achieve optimal growth and development, Midwife?)

Bidan : untuk mencapai tumbuh kembang yang optimal, dengan pemberian makanan dan
minuman yang bergizi. Kemudian hal yang perlu dilakukan adalah memberi rangsangan
perkembangan anak ibu.

(Midwife : to achieve optimal growth and development, by providing nutritious food and
drinks. Then the thing that needs to be done is to stimulate the development of the mother's
child.)

Pasien : rangsangan yang seperti apa ya bu?

(Patient : What kind of stimulation are you?)

Bidan : misal melatih anak ibu untuk naik turun tangga kemudian mengajarkan anak ibu
untuk melakukan pekerjaan yang sederhana, seperti membereskan mainannya. Selain itu
ajarkan anak untuk mencoret-coret dikertas. Ibu juga bisa mengajarkan anak untuk menunjuk
dan menyebutkan bagian tubuh seperti mata, hidung dan anggota tubuh lainnya.

(Midwife : For example, training your child to go up and down stairs and then teaching your
child to do simple tasks, such as tidying up their toys. In addition, teach children to scribble
on paper. Mothers can also teach children to point and name body parts such as eyes, nose
and other body parts.)

Pasien : oh iya bu saya mengerti

(Patient : oh yes ma'am i understand)

Bidan : ibu juga bisa melatih anak ibu untuk berbicara, seperti mengajak anak untuk
bercerita tentang apa yang telah dia temui. Ibu dapat memberi dongeng kepada anak ibu,
selain itu ajarkan anak ibu menyanyi sederhana dan ajaklah anak ibu untuk bermain bersama
dengan suasana yang menyenangkan.

(Midwife : mothers can also train their children to talk, such as inviting children to tell stories
about what they have met. Mothers can give fairy tales to their children, besides that, teach
their children to sing simple and invite their children to play together in a pleasant
atmosphere.)

Pasien : oh, iya ya bu, saya mengerti. Dan untuk bisa mengetahui perkembangan yang baik
itu yang seperti apa ya ibu

(Patient : oh, yes yes ma'am, I understand. And to be able to know what a good development
is like, mom )

Bidan : perkembangan yang baik pada anak itu bisa ditandai dengan bertambahnya
kemampuan-kemampuan sesuai pertumbuhan umur anak

(Midwife : Good development in children can be marked by increasing abilities according to

the child's age)

Pasien : kemampuan apa saja itu bu?

(Patient : what ability is that?)

Bidan : ada 7 aspek perkembangan yang dapat dicapai anak yaitu gerakan kasar, gerakan
halus, komunikasi aktif, komunikasi pasif, kecerdasan, menolong diri sendiri dan
bersosialisasi. Apa ibu paham?
(Midwife : There are 7 aspects of development that can be achieved by children, namely
gross movement, smooth movement, active communication, passive communication,
intelligence, self-help and socializing. Do you understand?)

Pasien : paham ibu

(Patient : understand mom)

Bidan : nah kalau ibu sudah paha, minta tolong untuk diulangi penjelasan saya tadi?

(Midwife : So, if you have thighs, can you please repeat my explanation?)

Pasien : baik ibu. Tadi ibu bidan menganjurkan untuk memberikan makanan dan minuman
yang bergizi, kemudian memberikan rangsangan perkembangan anak seperti mengajarkan
anak untuk melakukan pekerjaan yang sederhana, mengajari anak untuk berkreasi dengan
belajar menulis atau mencoret-coret di kertas, mengajarkan anak untuk menunjuk dan
menyebutkan nama-nama anggota tubuh. Benar begitu ibu?

(Patient : Okay mom. Earlier, the midwife suggested providing nutritious food and drinks,
then providing stimulation for children's development such as teaching children to do simple
jobs, teaching children to be creative by learning to write or doodle on paper, teaching
children to point and name members. body. Is that right mom?)

Bidan : wah daya ingat ibu baik sekali, benar sekali ibu. Dari sini ada yang perlu ditanyakan
lagi ?

(Midwife : wow mother's memory is very good, very true mother. Is there anything else that
needs to be asked here?)

Pasien : tidak bu bidan, mulai hari ini saya akan mencoba untuk mempraaktikkannya ke pada
anak saya. Agar bisa mendukung tumbuh kembang anak saya. Terimakasih banyak atas ilmu
dan pengarahannya bu bidan

(Patient : no midwife, starting today I will try to practice it on my child. To be able to support
my child's growth and development. Thank you very much for your knowledge and guidance
midwife)

Bidan : iya ibu sama-sama, nanti kalau ada yang perlu ditanyakan lagi ibu bisa menghubungi
klinik kembali ya
(Midwife : Yes, you're welcome, later if you have anything else to ask, you can call the clinic
again, okay?)

Pasien : iya bu bidan, kalau begitu saya izin pamit dulu. Terimakasih sekali lagi,
Assalamu’alaikum

(Patient : Yes, Midwife, then I will say goodbye first. Thank you again, Assalamu'alaikum)

Bidan : iya ibu hati-hati, wa’alaikumussalam

(Midwife : yes mother be careful, wa'alaikumussalam.)