The Worlds Finest Assassin - Volume 01

The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat
Volume 01
KaiToranslation 1
Volume 01
The World's Finest Assassin, Gets Reincarnated in

Another World as an Aristocrat
Volume 01
Penerjemah : KaiTo
PDF by KaiToranslation
KaiToranslation 2
Volume 01
KaiToranslation 3
Volume 01
KaiToranslation 4
Volume 01
KaiToranslation 5
Volume 01
KaiToranslation 6
Volume 01
Prologue: Sang Pembunuh Bereinkarnasi

Aku sedang berbaring dengan nyaman di kursiku di pesawat penumpang. Setelah
menyelesaikan pekerjaan di luar negeri, aku dalam perjalanan kembali ke Jepang.
Pembunuh hanya ada dalam fiksi. Aku yakin itu yang diyakini oleh kebanyakan orang.
Luangkan waktu sejenak untuk benar-benar memikirkannya.
Tidak ada cara yang lebih cepat atau lebih efisien untuk menghabisi musuh selain
membunuh, dan semakin banyak uang dan pengaruh yang dimiliki seseorang, semakin
banyak musuh yang perlu mereka singkirkan. Di mana ada permintaan untuk layanan,
pasokan akan meningkat untuk memenuhinya... dan begitulah pembunuh seperti diriku
muncul.
“Pekerjaan terakhirku berjalan lancar tanpa hambatan.” Itu akan menjadi hari terakhirku
sebagai seorang pembunuh. Aku punya rencana pensiun dan lainnya.
Aku kemudian dikenal sebagai pembunuh terbesar di dunia, yang bertanggung jawab atas
“kematian mendadak” dari banyak tokoh besar, termasuk beberapa presiden. Tetapi pada
akhirnya, bahkan diriku tidak dapat mengalahkan penuaan.
Pekerjaanku berikutnya sudah ditentukan. Aku akan kembali bekerja sebagai instruktur di
fasilitas di mana dahulu aku mempelajari trik dari keahlian khususku.
Pelatihan pembunuh membutuhkan tingkat pengetahuan dan keterampilan yang sangat
khusus. Menemukan personel yang berkualitas tidaklah mudah. Sejak hari itu, aku akan
mengubah pemuda yang menjanjikan menjadi pembunuh berpengalaman sepertiku.
Atau setidaknya, itulah yang kupikirkan. Sayangnya, sepertinya pekerjaan ini tidak lebih dari
sebuah rekayasa yang dirancang untuk membuatku lengah.
Pesawat penumpang itu bergetar hebat dengan suara ledakan, kemudian pesawat dengan
cepat mulai kehilangan ketinggian.
“Aku bisa mengerti keinginan untuk membuang alat yang sudah tidak berguna lagi, tapi
sampai sejauh ini hanya untuk membunuh satu orang… Sepertinya reputasiku sudah cukup
baik, bukan?”
Sekarang aku benar-benar merasa tua. Seharusnya aku sudah menduga hal semacam ini
akan terjadi.
Aku berdiri dan menerobos para penumpang yang panik, bergegas menuju sumber suara.
Aku meretas keamanan untuk pintu kokpit dan memaksa masuk. Beberapa anggota awak
mencoba menghentikanku di jalan, namun aku dengan lembut membuat mereka semua
tertidur.
Ketika aku memasuki kokpit, aku disambut oleh tubuh pilot dan kopilot tanpa kepala.
Tidak apa. Tidak ada yang tidak bisa kutangani, kataku pada diri sendiri.
Pembunuhan menuntut banyak keterampilan. Mengemudikan pesawat penumpang tidak
masalah bagiku.
… Atau setidaknya, itu tidak akan menjadi masalah jika konsolnya tidak ikut hancur
berkeping-keping bersama dengan kepala kedua pilot.
“Aku telah mengambil nyawa banyak orang di zamanku. Aku tahu waktuku akan tiba pada
akhirnya, tetapi aku tidak pernah membayangkan diriku akan disiapkan kuburan yang begitu
mewah.”
Tidak peduli situasinya, aku selalu mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup, bahkan jika
kemungkinannya bertumpuk melawanku. Itu yang selalu menjadi kebijakanku. Aku
KaiToranslation 7
Volume 01
memanfaatkan semua pengetahuan dan pengalaman yang kuperoleh selama bertahun-

tahun dan mendorong pikiranku hingga batasnya untuk menemukan cara melarikan diri.
… Masih ada sesuatu yang bisa kulakukan. Menyelamatkan pesawat dan penumpangnya
adalah tugas yang sulit, tetapi masih ada kemungkinan aku bisa menyelamatkan diri.
“Yah, ini pasti datang lebih cepat dari yang kuharapkan. Persiapan mereka sempurna…
Sepertinya diriku sudah berakhir.”
Di luar jendela, aku bisa melihat jet tempur yang dipersenjatai dengan rudal mendekat
dengan cepat.
Pesawat itu saat ini terbang di atas wilayah metropolitan. Jika itu jatuh di kota,
kerusakannya akan menjadi bencana besar. Sepertinya rencananya adalah untuk
memecahkan pesawatku menjadi pecahan-pecahan kecil sebelum itu bisa terjadi.
Menurut perkiraanku, pesawat itu seharusnya mencapai tujuannya dalam waktu sekitar
sepuluh menit, meskipun itu tampaknya tidak mungkin sekarang.
Jet itu menembakkan rudal.
Itu adalah akhir yang menyebalkan. Aku bisa saja menyelamatkan diri jika aku hanya
khawatir tentang kecelakaan pesawat yang akan datang. Rudal itu adalah AIM-92 Stinger,
model udara-ke-udara yang mampu menghancurkan pesawat penumpang kaliber ini secara
menyeluruh sehingga tidak ada sisa yang tersisa.
… Sungguh malang, pikirku.
Seumur hidup bertindak sebagai alat tanpa emosi untuk organisasiku, dan ini adalah
bagaimana diriku dibayar. Diriku sangat setia sehingga aku tidak akan ragu untuk bunuh diri
jika diberi perintah. Pengkhianatan seperti itu menanamkan keraguan dalam pikiranku
tentang yang mempekerjakanku dan bidang pekerjaanku untuk pertama kalinya dalam
hidupku.
Saat kematian mendekat, aku membayangkan bahwa jika aku memiliki kesempatan lain
untuk hidup, aku tidak akan menghabiskan hari-hariku sebagai pelayan orang lain. Aku akan
hidup hanya untuk diriku sendiri. Jika aku menggunakan keterampilan, pengetahuan, dan
pengalamanku murni untuk kepentinganku sendiri, maka pasti…
Berpegang pada harapan itu, aku berjuang untuk hidupku sampai detik terakhir,
menggunakan segala cara yang kumiliki.
Ketika berikutnya aku membuka mata, aku mendapati diriku berada di sebuah kuil.
Tampaknya itu adalah struktur kuno yang terbuat dari batu putih. Jika aku harus
membandingkannya dengan sesuatu, itu adalah Parthenon. Tidak ada jalan keluar dari
pesawat itu, dan sebagian dari diriku bertanya-tanya apakah aku telah memimpikan seluruh
cobaan itu.
“Tidak, itu bukan mimpi. Semua yang baru saja kamu alami adalah nyata. Kamu adalah
pembunuh terhebat di dunia, tetapi dalam kecerobohan sesaat, kamu membiarkan dirimu
dibunuh. Ah-ha-ha…ha-ha-ha-ha!” Seorang wanita dengan rambut putih, mengenakan gaun
yang sama putihnya, tertawa terbahak-bahak. Sebenarnya, bukan hanya rambut dan
pakaiannya yang putih, tetapi juga kulitnya, matanya— segala sesuatu tentang dirinya
berwarna putih. Untuk melengkapi semua ini, dia sangatlah cantik.
Apa pun dia, jelas dia bukan manusia. Kecantikannya terlalu sempurna, seolah-olah dia telah
diukir oleh seorang pematung ahli. Namun, nada jujur yang dia bicarakan tidak menjadi
masalah sama sekali.
KaiToranslation 8
Volume 01
“… Um, maukah kamu menjelaskan apa yang terjadi di sini?” tanyaku.

“Kamu sudah mati, dan aku memanggil jiwamu ke tempat ini. Oh, ngomong-ngomong, aku
adalah seorang dewi!” jelasnya.
“Apakah kamu membawa setiap orang mati untuk sebuah obrolan kosong? Jika itu
masalahnya, maka mengingat jumlah orang yang mati setiap hari, pasti ada dewa sebanyak
jumlah bintang di langit. Entah seperti itu atau kamu memiliki terlalu banyak waktu luang.
Atau mungkin kamu punya alasan khusus untuk memanggilku ke sini”
“Tebakan terakhirmu itu benar. Biasanya, jiwa-jiwa segera dibersihkan dan didaur ulang.
Lagipula, kami para dewa sangatlah sibuk.”
Sepanjang percakapan, aku telah berusaha memastikan keabsahan dari pernyataan wanita
aneh ini dengan memperhatikan gerakan wajahnya, intonasi suaranya, keringatnya, dan hal
lain yang bisa mengkhianati kebohongan. Sayangnya, segala sesuatu tentang cara dia
membawa dirinya normal ke titik abnormal, hampir seperti sosok yang disebut sebagai dewi
itu tahu apa yang akan kulakukan sebelum aku melakukannya dan sedikit bersenang-senang.
Itu meresahkan, setidaknya begitu.
Aku tahu cara memainkan permainannya sampai tingkat tertentu, tetapi dia jauh lebih
unggul, ke titik di mana hal itu melampaui kemampuan manusia. Itulah yang meyakinkanku
bahwa dia benar-benar seperti yang dia klaim.
“Jika itu masalahnya, bolehkah aku bertanya mengapa aku dipanggil ke sini?”
“Wah, Responmu cepat sekali. Aku memberimu pilihan. Aku dapat membersihkan jiwamu
sehingga kamu akan dilahirkan kembali sebagai orang baru. Kamu akan menjadi bayi kecil
yang lucu tanpa tahu siapa dirimu dahulu! Atau, sebagai ganti menerima sedikit
permintaanku, aku bisa membawa jiwamu ke dunia lain dan membiarkanmu bereinkarnasi
dengan pengetahuan dan pengalaman dari kehidupanmu sebelumnya secara utuh.”
Jadi, jika aku memilih opsi sebelumnya, aku tidak akan menjadi diriku lagi. Aku akan menjadi
orang yang benar-benar berbeda. Pilihan terakhir, dalam arti tertentu, memungkinkanku
untuk melanjutkan hidupku saat ini. Itu tampak seperti tawaran yang jauh lebih menarik.
Menghabiskan seluruh hidupku sebagai senjata hanya untuk dikhianati dan dibunuh oleh
tuanku pada akhirnya adalah cara mati yang sangat menyakitkan. Memulai lagi dengan
ingatanku yang utuh adalah kesempatan bagus untuk mengulang.
Namun, aku hanya bisa memikirkan satu alasan mengapa diriku diberikan tawaran ini.
“Permintaan kecil” sang dewi sudah jelas, dan aku tahu aku tidak akan menyukainya.
“Jadi, mengenai syarat untuk opsi kedua… Siapa yang kamu ingin aku bunuh?”
“Kamu sungguh tajam, ya? Itu akan membuat pekerjaanku jauh lebih mudah. Meskipun aku
tidak mengharapkan apa pun dari jiwa yang kupilih. Aku ingin kamu membunuh seorang
pahlawan di dunia pedang dan sihir. Aku ingin menyelesaikannya dalam waktu delapan
belas tahun setelah kamu lahir di dunia baru itu.”
“Dunia pedang dan sihir? Seorang pahlawan? Apa kamu mengada-ada?”
Tidak lama setelah aku mengajukan pertanyaan, pengetahuan tentang dunia itu membanjiri
pikiranku. Seketika, aku mengetahui tentang struktur tempat itu, seni "sihir", budaya, dan
tingkat kemajuan teknologi. Aku bahkan belajar tentang konsep “pahlawan”, seperti yang
telah ditugaskan untuk kulenyapkan.
Itu adalah dunia yang benar-benar berbeda dari duniaku.
“Pahlawan yang kita bicarakan ini menyelamatkan dunia, bukan? Mengapa dia harus
dibunuh?” tanyaku.
“Enam belas tahun dari sekarang, setelah pahlawan ini mengalahkan Raja Iblis dan
menyelamatkan dunia, dia akan menggunakan kekuatannya untuk keinginan egoisnya
KaiToranslation 9
Volume 01
sendiri, menjerumuskan dunia ke dalam kekacauan dalam skala yang jauh melampaui
pemerintahan Raja Iblis. Kemudian, dua tahun setelah itu, atau delapan belas tahun dari
sekarang, dunia itu akan hancur total. Aku ingin kamu membunuhnya sebelum semua ini
terjadi.”
“Dengan kata lain, setelah pahlawan menggulingkan Raja Iblis, dia akan hidup lebih lama
dari kegunaannya,” dugaku. Entah bagaimana, aku merasakan ketertarikan pada pria yang
akan menjadi penjahat itu.
“Kami akan meninggalkannya sendirian jika dia tidak menyebabkan masalah, tetapi dia
sampai pergi dan membuat kekacauan sehingga aku harus terlibat. Duh, menyebalkan
sekali!” rengek sang dewi.
Ini adalah dunia di mana sihir ada, dan sejumlah besar orang memiliki kekuatan fisik yang
jauh melampaui apa yang mungkin terjadi di duniaku. Tingkat teknologi mereka berkisar
dari Abad Pertengahan hingga pertengahan abad kedelapan belas, meskipun sihir sepertinya
menggantikan banyak ilmu pengetahuan yang lebih maju yang dimiliki duniaku.
Jiwaku akan diangkut ke sana untuk satu-satunya tujuan yaitu membunuh seorang
pahlawan.
“Jadi aku akan melenyapkan pahlawan ini begitu dia membunuh Raja Iblis dan tidak lagi
dibutuhkan. Apakah aku harus khawatir akan menderita nasib yang sama begitu aku
membunuhnya?”
“Bukankah aku baru saja menjelaskan ini? Hanya karena dia menyebabkan begitu banyak
masalah sehingga kami harus terlibat. Plus, kamu tidak memiliki kekuatannya, dan jika kamu
memiliki kemampuan untuk mendapatkannya, aku tidak akan memilihmu sejak awal.”
Sang dewi meletakkan tangan ke daguku dan memberiku senyum mempesona.
“Kami memilih seorang pembunuh karena tidak ada satu pun prajurit, ksatria, atau penyihir
yang bisa membunuh sang pahlawan sambil tetap berada dalam batas kemampuan manusia
normal. Hanya seorang pembunuh yang sangat terampil yang mampu melakukan pekerjaan
ini.”
“Jadi aku harus membunuh pahlawan ini, yang kebetulan sangat melebihi kekuatan manusia
biasa, sambil tetap menjadi manusia yang sederhana.”
Alasan perbedaan kekuatan kami telah dimasukkan ke dalam pikiranku bersama dengan
informasi yang diberikan sebelumnya. Manusia yang lahir di dunia pedang dan sihir memiliki
batasan tertentu yang ditempatkan pada kemampuan mereka. Sejak usia sangat muda, para
pahlawan mampu menembus batasan itu dan bisa menjadi jauh lebih kuat dan lebih unggul
dari manusia lainnya.
Sang dewi, atau siapa pun yang bertanggung jawab, hanya mengizinkan satu pahlawan
untuk muncul dalam satu waktu.
Jadi, jika seorang pahlawan menjadi liar dan memutuskan untuk mengamuk di seluruh dunia,
tidak akan ada orang yang bisa menghentikan mereka. Tidak ada orang lain yang bisa
berharap untuk menjadi pahlawan terbaik dalam pertempuran. Itu sebabnya situasi ini
menyerukan pembunuhan.
“Aku mengerti tentang sifat pahlawan ini, kurang lebih. Dia adalah monster. Mengingat apa
yang kutahu, aku yakin aku bisa membunuhnya. Namun, aku akan membutuhkan
kemampuan di puncak yang sangat tinggi dari batas manusia,” kataku.
“Tentu, aku bisa membantumu di luar sana. Kamu akan dilengkapi dengan spesifikasi
terkuat yang mungkin dimiliki manusia, meskipun masih dalam batas wajar. Kamu juga akan
diizinkan untuk memilih keterampilan yang seharusnya diberikan kepadamu secara acak,”
jelas sang dewi.
KaiToranslation 10
Volume 01
Tiba-tiba, pilihan keterampilan yang tak terhitung jumlahnya membanjiri pikiranku. Di dunia
pedang dan sihir, orang-orang ditentukan, paling banyak, lima keterampilan acak saat lahir.
Diberi kemampuan untuk memilih secara bebas dari kumpulan keterampilan yang
tampaknya tak terbatas bukanlah tugas kecil.
Daripada hanya memilih keterampilan yang paling kuat, aku pikir yang terbaik adalah
memilih keterampilan dengan kompatibilitas yang kuat. Dengan begitu mereka akan
menambahkan lebih dari jumlah bagian mereka.
“… Kamu tidak bisa memilih keterampilan untukku, kan?” tanyaku.
“Aw, bukankah berpikir kritis itu kekuatanmu? Akan sangat menyenangkan melihatmu
berjuang untuk menyelesaikan pekerjaan dengan keterampilan terlemah yang mungkin bisa
kuberikan padamu, tapi… Bagaimana dengan ini? Aku akan memberimu tiga hari untuk
memikirkannya, jadi pilihlah dengan bijak. Tentu saja, itu hanya dengan syarat kamu
menerima permintaanku.”
“Aku memiliki sejumlah pertanyaan yang ingin kutanyakan terlebih dahulu. Dari apa yang
telah kukumpulkan, tampaknya kamu tidak dapat ikut campur secara berlebihan dalam hal-
hal duniawi, tetapi bukankah itu persis apa yang kamu lakukan sekarang dengan
mengirimkan jiwaku ke dunia lain ini untuk melakukan pekerjaan kotormu?”
"Kamu tidak salah. Namun, kadang-kadang, kebetulan bahwa dunia kekurangan jiwa dan
membutuhkan arus masuk dari dunia lain. Lalu ada kasus di mana, secara kebetulan, proses
pembersihan jiwa menjadi salah dan ingatan serta pengetahuan secara tidak sengaja
dibiarkan utuh, dan secara kebetulan, orang itu dilahirkan dengan kekuatan dan
keterampilan yang luar biasa. Itu adalah batas di mana kami bisa ikut campur. Sayangnya,
situasi pahlawan ini bukanlah situasi di mana dunia dapat diselamatkan melalui cara
konvensional.”
Jelas, sang dewi melakukan yang terbaik yang dia bisa dalam lingkupnya yang terbatas.
"Pertanyaan selanjutnya. Aku harus membunuhnya dalam waktu delapan belas tahun, kan?
Bisakah aku menghabisinya begitu aku siap?”
“Ah, tidak, itu tidak akan berhasil. Setidaknya tunggu sampai dia membunuh Raja Iblis.
Hanya pahlawan yang mampu mengalahkan Raja Iblis, jadi melepaskannya sebelum dia
mendapat kesempatan akan menghancurkan dunia dengan cara yang berbeda.”
"Jadi begitu. Berapa banyak jiwa lain yang telah kamu bujuk ke sini dan terpikat dengan
proposisi yang sama ini?”
Sulit membayangkan aku akan menjadi satu-satunya orang yang dikirim ke dunia pedang
dan sihir dengan ingatan mereka yang utuh untuk mencoba membunuh sang pahlawan. Jika
aku berada di posisi dewi, aku akan mencoba meningkatkan peluangku dengan
menempatkan bidak sebanyak mungkin di papan.
“Oh, sekarang itu pertanyaan yang cerdik. Aku bisa melihat bagaimana kamu bisa menjadi
pembunuh paling terkenal di duniamu… Jawabannya tidak ada. Untuk saat ini, hanya kamu.
Bahkan jika aku seorang dewi, tidak mungkin aku bisa mengirim beberapa pembunuh untuk
bereinkarnasi dengan semua ingatan mereka utuh sebagai kebetulan murni.”
Untuk saat ini, katanya. Aku mencatat pernyataan itu.
"Pertanyaan terakhir. Mana yang lebih penting bagimu: menyelamatkan dunia atau
membunuh pahlawan? Jika itu yang pertama, maka jika kesempatan untuk menyelamatkan
dunia tanpa membunuh sang pahlawan muncul dengan sendirinya, apakah itu sudah cukup
baik?”
“Menyelamatkan dunia adalah tujuan utama, tentu saja. Ya, jika ada cara untuk
mengamankan masa depan yang cerah bagi dunia yang tidak melibatkan kematian sang
KaiToranslation 11
Volume 01
pahlawan, maka itu akan baik-baik saja… Jika kamu benar-benar berpikir kamu bisa
mewujudkannya, kamu dipersilakan untuk mencoba,” kata sang dewi dengan senyum
mengerikan.
"Dimengerti. Aku menerima permintaanmu. Aku akan bereinkarnasi ke dunia pedang dan
sihir. Namun aku memiliki satu permintaanku sendiri. Aku lebih suka dilahirkan dalam
keluarga dengan kekayaan yang cukup. Aku akan membutuhkan lingkungan di mana aku
bisa berlatih dengan sepenuhnya.”
“Ah, tidak perlu khawatir tentang itu. Kamu akan bereinkarnasi sebagai keturunan Keluarga
Tuatha Dé. Mereka adalah keluarga pembunuh terbesar di dunia itu. Kamu akan memiliki
setiap sumber daya yang kamu butuhkan tersedia untukmu, jadi tolong bekerja keras untuk
meningkatkan kemampuanmu secara maksimal dari potensi manusia. Setelah kamu memilih
keterampilanmu, aku akan mengirim jiwamu ke dunia barumu.”
Sang dewi menghilang, dan aku tertawa terbahak-bahak. Aku tidak percaya bahwa bahkan
setelah diberi kesempatan di kehidupan kedua, aku masih akan terjebak sebagai seorang
pembunuh.
Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa jika aku mendapat kesempatan kedua dalam
hidup, aku akan hidup hanya untuk diriku sendiri. Sekarang aku benar-benar mendapatkan
kesempatan lain, dengan ingatanku tentang kehidupan masa laluku yang utuh tidak
berkurang, namun aku akan menjadi alat sejak awal. Sungguh ironi...
Tetap saja, aku tidak akan mengeluh. Aku telah diberi waktu delapan belas tahun untuk
membunuh satu orang, dan aku akan terus hidup sebagai diriku sendiri meskipun sudah
mati.
Kali ini, aku berjanji untuk hidup untuk diriku sendiri dan menemukan kebahagiaan.
KaiToranslation 12
Volume 01
CHAPTER 1: Sang Pembunuh Memilih

Keterampilannya
Hari pertamaku dihabiskan untuk memilah-milah semua keterampilan yang telah
dimasukkan ke dalam pikiranku.
Sangat penting bahwa aku tidak hanya memiliki pemahaman yang mendalam tentang
keterampilan itu sendiri tetapi juga tentang dunia tempat diriku akan dilahirkan kembali.
Jumlah total keterampilan itu tidak masuk akal. Tepatnya, ada 123.851.
Di dunia pedang dan sihir, orang-orang diberikan keterampilan secara acak saat lahir. Ada
banyak skill yang tampaknya tidak memiliki kegunaan praktis: Animal Cry, Dishwashing,
Speedy Dressing, dan Cross-dressing, untuk beberapa nama.
Keterampilan dibagi menjadi lima peringkat: S, A, B, C, dan D, dan aku hanya dapat memilih
satu dari masing-masing mereka.
S: 1/100.000.000 kesempatan
A: 1/1.000.000 kesempatan
B: 1/10.000 kesempatan
C: 1/100 kesempatan
D: 1/1 kesempatan
Kemungkinan diberikan keterampilan berbeda tergantung pada peringkatnya. Secara
teoritis, itu mungkin untuk dilahirkan dengan keterampilan dari setiap peringkat. Tapi
kemungkinan mendapatkan skill S-Rank saja adalah satu banding seratus juta. Itu berarti
kemungkinan dilahirkan dengan keterampilan dari kelima peringkat tersebut adalah …
… Satu dari seratus triliun.
Mempertimbangkan itu, aku merasa sangat beruntung diberi hak istimewa untuk memilih
keterampilanku. Kebanyakan orang dilahirkan dengan hanya satu keterampilan D-Rank.
Aku memutuskan bahwa cara terbaik untuk memilih keterampilanku adalah dengan memilih
keterampilan dari kategori yang paling kuat, S-Rank, dan kemudian memilih keterampilan
berikutnya yang paling cocok untuk itu.
“Seperti yang diharapkan dengan peluang yang begitu rendah, masing-masing keterampilan
S-Rank adalah kekuatan yang harus diperhitungkan,” gumamku.
Hanya memiliki sebuah keterampilan S-Rank sudah cukup untuk menempatkan seseorang di
antara orang-orang terkuat di dunia.
Magic Blade Summon: Memungkinkan pengguna untuk memanggil dan menggunakan
pedang sihir yang menyesuaikan dengan kekuatan pengguna.
Yang ini awalnya tampak biasa saja, namun pedang sihirnya sangatlah kuat. Kamu bisa
membelah gunung menjadi dua dengan keterampilan ini.
Holy Vigor: Menyelimuti pengguna dalam aura emas bersinar yang secara substansial
meningkatkan kekuatan, pertahanan, dan kelincahan.
Kata secara substansial itu agak ambigu, tapi aku berani bertaruh bahwa bahkan seorang
bayi bisa menjatuhkan tank dengan tangan kosong menggunakan keterampilan ini. Itu
memiliki fleksibilitas yang besar. Jika aku tidak yakin keterampilan apa yang harus dipilih,
yang ini sepertinya pilihan yang kuat.
Seal of Subordination: Memungkinkan pengguna untuk mengontrol lawan mereka dengan
menempatkan tanda di dahi target.
Dengan keterampilan ini, kamu dapat membuat pasukan pribadimu sendiri di bawah kendali
penuh. Namun memiliki sebuah masalah. Ketika tanda dibuat, target memiliki kesempatan
KaiToranslation 13
Volume 01
untuk melawan pengaruhnya dengan menggunakan mana mereka. Sederhananya, mana

pengguna harus lebih besar dari target.
Monster Creation: Memungkinkan pengguna untuk membuat monster menggunakan
berbagai macam bahan, dan memerintahkan mereka dalam pertempuran.
Keterampilan ini akan memungkinkanmu untuk membuat pasukan monster impianmu.
Tampaknya monster dibuat dengan menggunakan mayat dan batu sihir. Aku bisa
memikirkan kegunaan yang tak terhitung jumlahnya untuk yang satu ini.
Ini hanya beberapa dari keterampilan S-Rank yang disediakan untukku.
Saat memilih keterampilanku, hal pertama yang perlu kukonfirmasi adalah bahwa aku akan
memiliki daya tembak yang cukup. Pahlawan itu jauh melampaui semua standar kekuatan
manusia, jadi bahkan jika aku menemukannya dalam situasi tak berdaya, aku tidak
diragukan lagi kekurangan kekuatan yang diperlukan bahkan untuk menggoresnya. Ini
berarti aku harus memastikan bahwa diriku memiliki kemampuan untuk membunuhnya
dengan satu serangan ke beberapa titik vital.
Keterampilan yang kupilih juga akan membutuhkan banyak keserbagunaan. Sejumlah
perkembangan tak terduga dapat terjadi selama upayaku untuk membunuh sang pahlawan.
Fleksibilitas akan diperlukan jika aku ingin pulih dari keadaan yang tidak terduga dan
menjalankan misiku.
Mempertimbangkan semua itu, tidak ada pilihan yang lebih baik untuk keterampilan S-
Rankku selain Rapid Recovery.
Rapid Recovery: Meningkatkan tingkat pemulihan stamina, mana, penyembuhan, dll.
Tingkat pemulihan meningkat dengan faktor seratus. Pengganda ini dapat lebih ditingkatkan
dengan pelatihan.
Pada pandangan pertama, kemampuan ini tampaknya tidak terlalu mengesankan, tetapi dia
yang bisa berlari paling jauh akan selalu bertahan. Mampu dengan mudah mengisi ulang
mana-mu, yang tampaknya setara dengan yang paling dekat di dunia itu untuk mengisi
ulang senjata, juga menarik. Plus, itu bisa digunakan untuk pulih dengan cepat dari penyakit
atau cedera.
Aku juga dapat menggunakan fungsinya dengan sangat sedikit tidur, dan tingkat pemulihan
staminaku akan memungkinkan diriku untuk berlatih untuk waktu yang lama. Setelah
mempertimbangkan aturan dunia baruku, tingkat pemulihan yang dipercepat tampaknya
yang terbaik.
Jika sang dewi tidak memberiku ringkasan dunia yang kutuju, aku ragu aku akan memilih
keterampilan ini.
“Ini dengan mudah adalah pilihan terbaik untuk keterampilan A-Rankku,” kataku.
Spell Weaver: Memberikan kemampuan untuk membuat mantra baru.
Di dunia pedang dan sihir, mantra adalah kemampuan magis yang diberikan kepada orang-
orang oleh para dewa. Hanya ada sekitar seratus keterampilan standar yang diberikan oleh
dewa yang bisa digunakan.
Namun, Spell Weaver mengizinkanku untuk membuat mantra sendiri, memungkinkan
kemungkinan tak terbatas. Mengira bahwa diriku akan dapat menggunakan pengetahuan
sains yang unggul di duniaku, aku beralasan bahwa aku akan memanfaatkan keterampilan
ini dengan baik.
“Setelah memilih Rapid Recovery, yang ini tidak perlu dipikirkan lagi untuk keterampilan B-
Rankku.”
Limitless Growth: Memungkinkan seseorang untuk menembus batasan alami.
KaiToranslation 14
Volume 01
Sementara keterampilan ini terdengar sangat kuat, itu sendiri tidak ada gunanya. Biasanya,
menghilangkan batas pertumbuhan tidak akan ada artinya. Batas sering kali sangat tinggi
sehingga kebanyakan orang tidak mencapainya bahkan jika mereka menghabiskan seluruh
hidup mereka untuk berlatih. Namun, itu membentuk kombinasi yang sangat baik dengan
pasokan stamina yang tak habis-habisnya yang diberikan oleh Rapid Recovery.
Untuk keterampilan C-Rankku, aku memprioritaskan keserbagunaan dan memilih Martial
Arts.
Martial Arts: Memberikan kemampuan bertarung tangan kosong yang luar biasa dan refleks
yang meningkat.
Keterampilan ini memiliki kekuatan yang lebih rendah dibandingkan dengan keterampilan
khusus senjata seperti Sword Arts atau Spear Arts. Tapi sebagai seorang pembunuh, aku
sudah tahu bagaimana menangani hampir semua jenis senjata, jadi seni bela diri sepertinya
pilihan terbaik bagiku. Aku tidak punya alasan untuk memilih keterampilan yang membatasi
diriku pada senjata tertentu.
“Aku tidak yakin para dewa menyadari bahwa skill D-Rank ini ada.”
Untuk D-Rankku, aku memutuskan untuk menggunakan keterampilan yang agak lucu. Itu
tidak terlalu kuat, tetapi efektivitasnya bisa sangat bervariasi tergantung pada bagaimana
aku menggunakannya. Sementara semua penampilan luar menunjukkan itu membosankan,
aku yakin itu akan menjadi kartu trufku.
Selain keterampilan, aku juga perlu memilih afinitas elemenku, yang menentukan jenis sihir
apa yang bisa kugunakan.
Di dunia pedang dan sihir, orang dilahirkan dengan satu afinitas elemen; pada kesempatan
langka, seseorang bisa dilahirkan dengan dua. Ada empat afinitas elemen dasar: tanah, api,
angin, dan air. Ini bergabung dengan sepasang afinitas elemen yang lebih langka: cahaya
dan kegelapan.
Mantra diberikan oleh para dewa setelah berulang kali menggunakan afinitas elemenmu.
Afinitas elemen yang kugunakan adalah Total Affinity.
Total Affinity memungkinkanmu untuk menggunakan keempat afinitas elemen dasar, tetapi
tidak ada satu pun dari yang lebih langka. Namun, ini bukan tanpa kekurangan. Sebagai
pertukaran karena bisa menggunakan begitu banyak jenis sihir, tingkat peningkatan untuk
masing-masing sihir dibagi dua.
“Jika tingkat peningkatanku dipotong setengah, maka aku hanya akan berlatih dua kali lebih
keras. Itu seharusnya tidak menjadi masalah, karena tingkat pemulihanku meningkat seratus
kali lipat.”
Aku memutuskan bahwa manfaat bisa menggunakan empat elemen lebih besar daripada
kerugian dari tingkat pertumbuhan yang lebih lambat.
Setelah hanya dua hari dalam waktu yang ditentukan, aku telah memilih semua
keterampilanku dan afinitas elemenku, tetapi aku memutuskan untuk tidak memberi tahu
sang dewi. Lebih baik menghabiskan waktu yang tersisa untuk mempertimbangkan
pilihanku dan memeriksa semua keterampilan untuk melihat apakah ada kombinasi yang
lebih baik.
KaiToranslation 15
Volume 01
Setelah menghabiskan hari terakhirku memikirkan pilihanku, aku memutuskan untuk tetap
dengan apa yang kupilih di hari sebelumnya.
Aku akan menggunakan Rapid Recovery dan Limitless Growth untuk meningkatkan
kemampuan dasarku. Martial Arts akan mempertajam gerakanku. Spell Weaver dan Total
Affinity akan sangat meningkatkan alat yang kumiliki, dan keterampilan D-Rankku akan
menjadi kartu trufku.
“Sepertinya kamu telah menemukan kombinasi yang membuatmu puas,” kata sang dewi,
muncul di hadapanku.
"Ya, ini yang terbaik yang bisa kubuat."
“Huh, kamu memilih Rapid Recovery untuk skill S-Rankmu. Agak membosankan, bukan? Hal
yang sama berlaku untuk A-Rankmu. Aku lupa bahwa skill D-Rank bahkan ada… Manusia
benar-benar makhluk yang mempesona.”
"Apa kamu mengolok-olokku?"
“Jauh dari itu. Aku memujimu. Jika kamu hanya memilih keterampilan terkuat tanpa banyak
berpikir, kamu tidak akan memiliki kesempatan untuk mengalahkan sang pahlawan. Lagipula,
dia punya lebih dari tiga puluh keterampilan.”
Selain kekuatan fisik dan mana yang tidak normal, seorang pahlawan juga lahir dengan tiga
puluh keterampilan dari S-Rank dan A-Rank. Dari tiga puluh itu, minimal lima diantaranya
adalah S-Rank. Mengingat kekuatan konyol dari keterampilan itu, aku pasti bisa melihat
mengapa mengalahkan pahlawan dalam pertempuran adalah hal yang mustahil.
Namun, dengan pelatihan yang cukup dan persiapan yang matang, pembunuhan tampaknya
bisa dilakukan.
Aku memilih keterampilanku secara khusus untuk tujuan membunuh pahlawan, yang mana
banyak kemampuannya telah memberinya kekuatan mengerikan sejak lahir.
“Oke, saatnya untuk reinkarnasimu. Sebagai pemberitahuan: Ini akan menjadi canggung
untuk sementara waktu. Kamu harus hidup sebagai bayi sambil mempertahankan
pengetahuan dan kepribadianmu saat ini. Cobalah untuk menanggungnya, oke? Aku yakin
dilahirkan dalam klan pembunuh Tuatha Dé tidak akan membosankan. Ibumu cantik, lho.
Dan bersyukurlah untuk itu! Aku hanya bisa membayangkan betapa tidak nyamannya jika
kamu membuat wajah jijik setiap kali kamu harus menyusui! Itu akan menjadi kejutan yang
sangat buruk bagi orang tua mana pun. Oh, satu peringatan lagi. Kusarankan kamu
mengubah cara bicaramu. Akan sangat tidak menyenangkan mendengar seorang anak
berbicara seperti yang kamu lakukan sekarang.”
Tanpa menunggu jawabanku, sang dewi menjentikkan jarinya.
Tubuhku berubah menjadi partikel cahaya.
Aku akan memulai hidup baru.
Kuharap, klan pembunuh Tuatha Dé akan memberiku semua yang kubutuhkan untuk
persiapan.
KaiToranslation 16
Volume 01
CHAPTER 2: Sang Pembunuh Mempelajari

Kepercayaan Keluarga
Aku merasakan seseorang menyeka tubuhku dan membungkusku dengan selimut lembut.
Oh ya. Sang dewi berkata aku harus berhati-hati dengan bahasaku untuk menghindari
membuat orang tidak nyaman. Aku akan mengingatnya.
Aku mencoba untuk bergerak, namun aku bahkan lebih lemah dari yang kuduga.
Ketika aku membuka mata, aku mendapati penglihatanku sangat kabur. Dunia terus menjadi
fokus.
Aku berada di pelukan seorang wanita cantik berambut perak. Dia telah memukul
punggungku selama beberapa menit terakhir untuk membuatku menangis. Aku merasakan
sesuatu mengalir di dalam diriku. Meninggalkan diriku pada dorongan hati, aku mulai
menangis dengan keras.
Wanita itu memelukku erat.
"Lugh kecilku yang berharga."
Jelas itu adalah namaku.
Pergerakan leherku masih cukup terbatas, jadi aku tidak bisa melihat sekelilingku dengan
baik, tetapi mengingat kesehatan ibuku, kualitas selimut, dan perabotan dalam jangkauan
penglihatanku, aku bisa menebak bahwa aku telah dilahirkan dalam keluarga kaya.
Kalau dipikir-pikir, bahasa dunia ini harusnya benar-benar berbeda, kan? Bagaimana aku`
bisa memahaminya? Aku bertanya-tanya.
Dengan pengaturan waktu yang tepat, kata-kata dari sang dewi bergema di benakku,
mengatakan, “Ini adalah hadiah khusus hanya untuk hari ini sehingga kamu bisa
mendapatkan tumpuanmu. Pastikan kamu belajar dengan giat dan pelajari bahasanya!”
Aku mendengar langkah kaki mendekat, dan sejumlah orang memasuki ruangan.
“Bagaimana kabar anak itu, Esri?” satu suara bertanya.
“Dia anak yang sehat… Cian, apakah kita akan membawa anak ini ke dalam klan juga?”
“Negara ini membutuhkan Keluarga Tuatha Dé. Dengan keahlian kita sebagai pembunuh,
kita adalah satu-satunya yang dapat menghilangkan tumor ganas yang mengganggu tanah
kita.”
“… Aku tidak menyukainya. Aku takut kehilangan dia seperti kita kehilangan Ruff.”
“Kita akan membesarkannya untuk menjadi kuat agar itu tidak terjadi. Kita tidak akan
mengulangi kesalahan yang sama. Percayalah, Esri, aku juga tidak ingin kehilangan anak
kedua.”
Pria ini, Cian, berbicara dengan tegas dengan suara yang tidak menimbulkan pertengkaran,
tetapi ada sedikit kehangatan di balik kata-katanya.
Kedengarannya seperti Ruff adalah saudara laki-laki atau perempuanku. Sepertinya, mereka
meninggal dalam pekerjaan keluarga.
Meski begitu, ada banyak manfaat dilahirkan dalam keluarga dengan profesi berbahaya
seperti itu.
Semua trik dan pengetahuan yang kuperoleh sebagai seorang pembunuh di kehidupanku
sebelumnya adalah untuk membunuh orang-orang di dunia itu, di mana sihir tidak ada. Klan
Tuatha Dé, di sisi lain, telah beroperasi di dunia pedang dan sihir selama beberapa generasi.
Mereka memiliki pengetahuan yang kubutuhkan untuk menjadi seorang pembunuh di sini.
Berstatus bangsawan berarti aku akan menikmati semua hal yang datang dengan kekayaan
yang cukup besar, dan aku tidak akan kesulitan menemukan cukup waktu untuk berlatih.
KaiToranslation 17
Volume 01
"Baiklah. Aku akan mematuhi keputusanmu. Tetapi ketahuilah bahwa jika aku kehilangan
anak ini, aku tidak berpikir diriku akan mampu menanggung rasa sakit lagi..."
"Aku bersumpah padamu, aku tidak akan membiarkan Lugh mati."
Masih memelukku erat, ibuku mencium ayahku.
Kemudian mereka berdua membungkuk untuk menciumku.
Ketika aku mendengar diriku akan dilahirkan dalam klan pembunuh, aku tidak benar-benar
mengharapkan lingkungan keluarga yang sehat seperti itu. Orang tuaku tampaknya benar-
benar mencintaiku.
Sejauh yang bisa kuingat, aku hanya pernah menunjukkan kasih sayang sebagai akting. Itu
hanyalah alat tawar-menawar sederhana untuk membantu pekerjaanku.
Aku bertanya-tanya mengapa kasih sayang orang tuaku membuatku merasa sangat aneh…
Mungkin seperti inilah rasanya cinta sejati?
Tinggal di sini mungkin memberiku kesempatan untuk mempelajari konsep cinta.
Pembunuh tidak membutuhkan cinta, namun aku tahu itu penting jika aku ingin hidup
sebagai pribadi dan bukan alat.
Sebelum aku menyadarinya, lima tahun telah berlalu sejak reinkarnasiku.

Belajar cara membaca dan menulis membutuhkan waktu lama karena aku masih muda. Dua
tahun pertama dihabiskan untuk menunggu otakku cukup berkembang sehingga aku
mampu untuk belajar. Namun, tingkat belajarku sangat cepat untuk anak seusiaku.
Akibatnya, orang tuaku dan pelayan keluarga semuanya terkejut dengan perkembanganku.
Bagi mereka, aku pasti tampak seperti anak ajaib. Pada awalnya, aku mencoba untuk
memperlambat perkembanganku sehingga orang lain tidak akan curiga terhadapku, namun
bertindak dewasa untuk usiaku tampaknya menyenangkan orang-orang di sekitarku, jadi
setelah beberapa saat, aku berhenti menahan diri.
Aku memastikan ucapan dan tingkah lakuku cocok dengan pantas untuk seorang anak.
Aku memainkan peran sebagai anak yang sempurna bagi orang tuaku untuk memastikan
lingkungan pelatihan yang ideal. Anehnya, aku menjadi benar-benar mencintai mereka dari
waktu ke waktu, dan aku benar-benar ingin membuat mereka bahagia.
Sekitar waktu aku berusia lima tahun, jumlah hal yang dapat kulakukan sangat meningkat.
Rapid Recovery adalah sebuah anugerah.
Tubuh mudaku mudah lelah, tetapi karena aku cepat pulih dari kelelahan, aku bisa tetap
aktif untuk waktu yang lama. Saat ototku terus berkembang, kekuatanku jauh melampaui
orang lain seusiaku.
Pada suatu hari tertentu, aku sedang berada di perpustakaan. Ruang belajar hebat ini benar-
benar mengesankan, bahkan menurut standar para bangsawan. Di rak-raknya terkumpul
catatan yang tak terhitung banyaknya yang dikumpulkan oleh keluarga sebanyak volume
yang dikumpulkan dari setiap sudut dunia. Hampir semua hal yang ingin kupelajari tertulis di
salah satu buku di perpustakaan itu.
"Keluarga baruku memiliki lebih banyak buku tentang pemerintahan daripada yang kuduga,"
gumamku.
Keluarga Tuatha Dé adalah keluarga bangsawan kerajaan Alvan— salah satu dari empat
kerajaan besar di benua itu— dan kepala keluarga mengklaim pangkat baron.
Baron adalah salah satu peringkat terendah di antara para bangsawan, dan karena itu,
mereka tidak memiliki banyak tanah. Namun terlepas dari itu, Tuatha Dé sangat kaya.
KaiToranslation 18
Volume 01
Di permukaan, Keluarga Tuatha Dé adalah keluarga terhormat yang memiliki pengetahuan

medis terbaik di kerajaan. Sudah diketahui bahwa mereka menggunakan metode kuratif
superior mereka untuk mendapatkan hadiah besar bagi diri mereka sendiri dan bantuan
keluarga kerajaan sebanyak keluarga terpuji lainnya.
Namun, tersembunyi dari mata publik bahwa klan Tuatha Dé memimpin sekelompok
pembunuh yang melakukan permintaan untuk keluarga kerajaan dan pangkat seorang duke
tertentu. Mereka menggunakan pembunuhan sebagai alat untuk menyingkirkan mereka
yang telah menjadi tanggung jawab negara.
Hidup dan mati. Dengan kontrol atas keduanya, Keluarga Tuatha Dé telah memiliki kekayaan
besar dan pengaruh politik, meskipun penampilan luar mereka agak sederhana.
“… Aku memiliki warisan yang mengesankan. Berhasil beroperasi sebagai keluarga
pembunuh selama tujuh generasi bukanlah prestasi yang kecil.”
Terlebih lagi, mereka telah melakukannya sambil berpegang pada sebuah rahasia yang akan
membuat negara ini jungkir balik jika sampai terungkap.
Kerajaan mungkin akan mengambil kesempatan untuk melenyapkan Keluarga Tuatha Dé jika
itu berarti publik tidak akan pernah mengetahui pengaturan yang dibagikan dengan
keluarga kerajaan. Sepertinya silsilah Tuatha Dé menyimpan rahasia yang mencegah hal
seperti itu terjadi.
“Baiklah, sepertinya cukup untuk hari ini.” Tepat saat aku menutup buku, ada ketukan di
pintu.
"Tuan Lugh, Tuanku ingin bertemu dengan Anda," panggil seseorang.
Sudah waktunya, kan? pikirku.
Sejak usia dini, anggota klan Tuatha Dé diberikan pelatihan yang terdiri dari latihan sihir
serta latihan fisik secara teratur yang disesuaikan dengan kekuatan seseorang saat ini. Itu
adalah cara pelatihan yang sangat efisien.
Namun, begitu kamu berusia lima tahun, pelatihan sebenarnya dimulai, dan kesulitannya
meningkat secara signifikan. Aku melakukan yang terbaik untuk belajar apa yang aku bisa
dari ayahku. Sebagai kepala klan, dia adalah guru sebaik yang kuharapkan.
Pada hari itu, sepertinya kami menggunakan fasilitas bawah tanah untuk pelatihan. Masuk
ke dalam tempat itu biasanya dilarang.
“Lugh, mulai hari ini, aku akan mulai berbagi denganmu rahasia pengetahuan medis dan
pembunuhan kita yang tak tertandingi. Tapi pertama-tama, ulangi kepadaku kepercayaan
keluarga.”
“Keterampilan klan Tuatha Dé hanya digunakan untuk memastikan kemakmuran kerajaan,”
ulangku.
“Bagaimana teknologi medis kita bermanfaat bagi negara?”
“Dengan menyelamatkan nyawa tokoh-tokoh besar.”
“Itu benar. Keluarga kita memiliki sedikit kekuatan politik. Namun, jika kita bisa
menyelamatkan nyawa orang-orang di atas kita, mereka akan mampu membuat negara kita
menjadi tempat yang lebih baik. Pertanyaan selanjutnya. Untuk tujuan apa klan Tuatha Dé
melakukan pembunuhan?”
“Untuk menghilangkan mereka yang telah menjadi kehadiran yang tidak sehat di tanah kita.
Kita menyingkirkan orang-orang yang berpikiran kotor untuk mencegah mereka
menyebabkan kerusakan yang berlebihan.”
KaiToranslation 19
Volume 01
Tanpa ragu-ragu, aku melafalkan prinsip-prinsip keluarga Tuatha Dé yang telah diulang-
ulang oleh ayahku berkali-kali.
Kita ada untuk menjaga mereka yang bermanfaat bagi negara kita tetap hidup, dan kita
membunuh mereka yang akan membahayakan. Keluarga kita membawa kemakmuran ke
negara melalui kendali kita atas hidup dan mati.
"Benar lagi," kata Ayah. “Jika, misalnya, seorang bangsawan menjadi gila dengan ambisi dan
memulai pemberontakan, bahkan jika pemberontakan seperti itu jatuh, korban yang akan
ditimbulkan akan dirasakan di seluruh kerajaan. Rekan-rekan senegara kita akan dibuat
untuk bertarung dan membunuh satu sama lain. Namun, kita memiliki kemampuan untuk
mencegah situasi seperti itu terjadi sebelum satu pun orang biasa mati. Tidak peduli betapa
liciknya seseorang, tidak peduli seberapa di atas hukum kelihatannya, mereka mati di
tangan kita sama pastinya dengan yang lain.”
Pedang klan Tuatha Dé paling sering diarahkan ke para bangsawan di negara ini.
Di Kerajaan Alvania, kaum bangsawan memiliki pengaruh yang signifikan dalam masalah
istana. Dengan kekuatan itu, mereka seringkali bisa lolos dari hukuman. Mereka telah
membangun jaring pengaman untuk diri mereka sendiri sehingga bahkan keluarga kerajaan
pun kesulitan mengejar mereka. Namun, semua kekuatan politik di dunia tidak bisa
menyelamatkan seorang pria dengan belati di tenggorokannya. Begitulah nasib mereka
ketika klan Tuatha Dé dipanggil untuk menghabisi mereka.
Karena pelatihanku yang lebih intens akhirnya akan dimulai, sejak saat itulah aku akan
mendapatkan kekuatan yang dibutuhkan untuk memenuhi tugas keluargaku yang sudah
lama.
"Lugh, dalam hal apa seni bela diri mirip dengan dokter?" tanya ayahku.
"Hmm. Untuk menjadi orang yang terbaik dalam pertempuran secara efisien, kamu perlu
memahami tubuh manusia.”
Seni bela diri memiliki pemahaman yang baik tentang anatomi. Pengetahuan seperti itu
memungkinkan mereka untuk mengontrol gerakan mereka dengan tepat dan memberi
mereka informasi yang diperlukan untuk membidik titik lemah lawan agar dapat dengan
cepat menaklukkan mereka.
"Baik sekali. Namun, dari sudut pandangku, teknik seni bela diri hanyalah permainan anak-
anak. Mereka tidak memiliki pemahaman yang cukup menyeluruh tentang tubuh manusia.
Kita Tuatha Dé berbeda. Tidak ada yang tahu bagaimana mengakhiri hidup seseorang lebih
efisien daripada seorang dokter.”
Ayahku berhenti di depan penjara bawah tanah besar yang penuh dengan tahanan.
“Ini adalah para tahanan baik pribumi maupun asing. Semuanya telah dijatuhi hukuman
mati dan karena itu dipersembahkan kepada klan Tuatha Dé sebagai subyek manusia,”
jelasnya.
"Jadi begitu. Tidak ada yang akan peduli jika kita membunuh orang-orang ini. Aku tidak
dapat membayangkan sumber daya yang lebih berguna daripada subjek manusia, baik untuk
studi medis maupun untuk pembunuhan.”
Sungguh, keluargaku sangat mengesankan. Mereka telah menggunakan studi kedokteran
untuk meningkatkan seni membunuh juga. Tidak ada cara yang lebih efisien untuk
mempelajari baik cara menyelamatkan nyawa maupun cara mengakhirinya selain dengan
bereksperimen pada orang yang masih hidup.
Apakah mereka mengakuinya atau tidak, aku yakin para dokter di duniaku sebelumnya akan
merasakan kecemburuan jika mereka mendengar tentang ini. Aku yakin mereka ingin
menguji obat dan operasi baru pada manusia, tetapi mereka tidak punya pilihan selain
KaiToranslation 20
Volume 01
menggunakan kelinci percobaan. Jika dokter dapat menggunakan manusia hidup untuk
semua eksperimen mereka, pengobatan akan menjadi ratusan tahun lebih maju.
“… Kamu tampaknya tidak terganggu oleh ini sedikit pun. Aku merasa takut ketika aku
dibawa ke sini pada usiamu. Aku bahkan mengutuk nama ayahku sendiri,” kata Cian.
“Aku memang merasakan keengganan, tetapi hal itu masuk akal bagiku dari sudut pandang
logis,” jawabku.
“Kamu benar-benar anak yang berbakat. Untuk berpikir dirimu sudah memiliki tingkat logika
dan alasan ini di usia yang begitu muda. Sebagai ayahmu, aku tak sabar untuk melihat pria
seperti apa dirimu nanti. Untuk memperingati peristiwa ini, tugas untuk pelajaran
pertamamu adalah melakukan pembunuhan. Aku ingin kamu membunuh lima orang. Ambil
pisau ini. Aku akan menyerahkan metodenya kepadamu, jadi bunuh mereka sesukamu.
Mereka semua telah diberikan pelemas otot, jadi mereka tidak akan bisa melawan. Tapi
sebelum kamu mulai, aku punya satu pertanyaan lagi. Menurutmu kenapa aku memintamu
melakukan ini?”
Yang harus kulakukan hanyalah membunuh beberapa orang yang bahkan tidak bisa
melawan. Bahkan pada usia lima tahun, itu cukup mudah dengan pisau di tanganku. Aku
bertanya-tanya apakah mungkin ayahku ingin aku menghafal teknik pembunuhan yang
efisien, tetapi sepertinya itu bukan jawabannya.
“Untuk membiasakan diri membunuh? Kamu ingin aku membunuh orang untuk latihan jadi
aku tidak ragu-ragu ketika datang ke hal yang nyata,” jawabku.
"Benar. Manusia sangat enggan untuk mengambil nyawa orang lain. Perlawanan terhadap
pembunuhan ini begitu besar sehingga tentara yang dikirim ke perang akan sering ragu-ragu
dalam melenyapkan target mereka. Seorang kenalanku di ketentaraan pernah memberi
tahuku bahwa hanya satu dari tiga orang yang mampu melakukan apa yang perlu dilakukan
pada ekspedisi pertama mereka.”
"Dimengerti. Aku akan terbiasa membunuh sekarang untuk menghindari keraguan selama
pembunuhan pertamaku.”
Tanpa menunda, aku bergerak menuju banyak penjahat yang dipenjara yang telah dijatuhi
hukuman mati.
"Sebelum aku membunuh mereka, aku punya pertanyaan," kataku.
"Silakan," desak ayahku.
“Mengapa kamu membesarkanku untuk ragu membunuh? Buku-buku bergambar yang
dibacakan Ibu kepadaku semuanya berbicara tentang betapa berharganya hidup, dan kamu
telah mengajariku untuk 'mengasihi sesamamu.' Emosi ini hanya akan mengalihkan
perhatianku dari pekerjaanku,” jelasku.
Dalam kehidupanku sebelumnya, organisasiku mengajariku bahwa kehidupan manusia tidak
ada artinya. Akibatnya, aku tidak pernah ragu untuk mengambil nyawa, aku juga tidak
pernah merasa bersalah karenanya.
Seolah-olah bertentangan dengan profesi mereka, keluarga Tuatha Dé telah
membesarkanku untuk memegang cita-cita yang bajik dan menjaga hati yang sehat.
Keduanya baru bagiku, karena aku tidak memilikinya di kehidupanku sebelumnya.
Mau tak mau aku khawatir bahwa perasaan dan cita-cita seperti itu hanya akan membuat
bilah batinku tumpul.
“Jika kamu tidak memiliki sistem nilai manusia yang normal, kamu tidak akan mampu
memahami bagaimana orang lain berpikir,” jawab ayahku. “Mengetahui cara berpikir dan
berperilaku seperti orang normal adalah senjata penting bagi seorang pembunuh. Juga,
jangan pernah lupa bahwa kita adalah manusia pada awalnya dan terutama, bukan alat. Kita
KaiToranslation 21
Volume 01
tidak mengikuti perintah secara membabi buta. Hanya terima pekerjaan setelah kamu yakin
itu demi kepentingan terbaik bangsa kita. Aku ingin kamu mengingatnya. Aku
membesarkanku untuk menjadi pembunuh yang cakap yang dapat melakukan apa yang
perlu dilakukan, tetapi di atas segalanya, aku ingin kamu memiliki hati,” jelas Cian.
“Aku setengah mengerti dan setengah tidak. Aku harus memikirkannya,” kataku sebagai
jawaban.
Kehangatan yang akan menumpulkan pikiranku juga akan membuatku lebih kuat entah
bagaimana. Tampaknya tidak logis, namun, aku sudah bisa merasakan perubahan dalam
diriku. Tentunya kata-kata ayahku akan membantuku bahagia. Lagipula, aku akan hidup
sebagai manusia kali ini, bukan senjata.
Baiklah, waktu untuk melakukan apa yang harus kulakukan.
Untuk pertama kalinya, aku merasa ragu dan bersalah atas pembunuhan, tetapi meskipun
demikian, aku tidak melarikan diri.
Ini adalah langkah penting untuk memulai hidup sebagai Lugh Tuatha Dé.
KaiToranslation 22
Volume 01
CHAPTER 3: Sang Pembunuh Mendapatkan Matanya

Pada saat aku berusia tujuh tahun, kekuatan fisikku telah meningkat secara signifikan berkat
cara pelatihan ayahku dan latihan pribadiku sendiri. Peningkatan stamina yang diberikan
oleh Rapid Recovery telah membantuku untuk bertahan lebih lama di keduanya.
Cian telah menemukan keberadaan keterampilan Rapid Recovery milikku selama salah satu
pemeriksaan medis rutinku dan telah menugaskanku latihan kekuatan ekstra yang
memperhitungkan efeknya.
Suatu hari, aku dikirim ke sebuah gunung di dalam wilayah kami untuk misi di mana aku
akan berlatih berburu.
Meskipun disebut "berburu", itu tidak berarti bahwa tujuannya hanya untuk mengumpulkan
makanan. Trekking melalui medan berbahaya akan membantu mengasah stamina dan
kelincahanku, dan melalui berburu, aku mempertajam teknik mengejar dan bersembunyi
dan kemampuanku untuk membunuh dengan cepat.
Binatang memiliki indera yang jauh lebih tajam daripada manusia. Jika aku bisa menyelinap
ke hewan liar dan membunuhnya dalam satu serangan, maka membunuh manusia pasti
akan menjadi hal yang mudah jika dibandingkan.
Gunung itu sendiri bebas dari perkembangan manusia. Dengan demikian, tidak ada jalan.
Mengarungi rerumputan yang lebat dan ditumbuhi rumput merupakan cobaan tersendiri.
Setelah menetapkan rute, aku dengan hati-hati memeriksa tanah untuk mencari tanda
samar yang berpotensi menjadi mangsa.
“Sepertinya aku telah menemukan targetku untuk hari ini.”
Kotoran kelinci— dan masih baru. Ada juga jejak kaki yang mengarah ke rerumputan.
Sepintas, aku tahu mereka milik kelinci Alvanian, yang dikenal sebagai kelinci arte. Mereka
cukup besar untuk mengkonsumsi anjing besar jika diberi kesempatan.
Aku berlari cepat melalui pepohonan, menyelubungi diriku dengan mana dan menjadi
secepat angin. Aku masih tidak tahu cara menggunakan sihir, tetapi aku telah mempelajari
cara memanipulasi mana.
Sekitar setengah jalan menuju mangsaku, aku melompat ke pohon dan mulai melompat dari
cabang ke cabang. Biasanya, mereka akan rusak di bawah berat badanku, tetapi penggunaan
mana membuatku cukup ringan sehingga hal seperti itu tidak terjadi.
Itu adalah perasaan yang menyenangkan untuk memanipulasi mana semudah bernafas.
Hanya dalam beberapa saat, aku melihat mangsaku. Kira-kira tiga puluh meter di depan,
seekor kelinci besar sedang menggali ubi dan mengadakan pesta.
Dengan diriku yang berada di bawah arah angin, makhluk itu tidak akan menangkap
aromaku. Namun, kelinci memiliki pendengaran yang sangat baik, jadi dia pasti akan
memperhatikanku jika aku mendekat.
Berhati-hati untuk tidak melakukan apa pun yang akan membuat diriku bergoyang, aku
tergantung terbalik dengan kakiku terhubung ke cabang tempat aku bertengger dan
menarik busur yang tersampir di punggungku.
Tali busur yang dibuat khusus digantung begitu ketat sehingga bahkan orang dewasa pun
akan kesulitan menariknya kembali. Ini adalah senjata yang membutuhkan peningkatan
kemampuan fisik.
Aku melepaskan panah, dan segera mengenai target. Aku menusuk kepala kelinci besar itu
dalam satu tembakan, membunuhnya seketika.
"Baiklah, itu mengakhiri pelatihan pagi ini."
KaiToranslation 23
Volume 01
Aku melompat turun dari pohon dan mendekati mayat hewan itu. Setelah menguras darah
dan menyembelih tubuhnya, aku menutupi potongan-potongan yang kuinginkan di kulit
pohon dan meletakkannya di keranjang di punggungku.
Dalam perjalanan pulang, aku juga mengumpulkan beberapa buah beri, rempah-rempah,
dan jamur.
“Ayolaaaaah, Lugh, maukah kamu membiarkanku memasak hari ini?”

“Kamu berjanji untuk membiarkanku memasak pada hari-hari ketika aku berburu. Silakan
duduk, Ibu.”
Setelah aku kembali ke kediaman, aku langsung menuju dapur dan mulai menyiapkan
makan siang menggunakan kelinci yang kusembelih pagi ini.
Makananku tidak hanya menjanjikan untuk menjadi lezat, tetapi juga akan membantuku
tumbuh lebih kuat. Untuk membangun fisik yang tangguh, aku perlu memahami ilmu gizi
dan sangat berhati-hati dengan apa yang kumakan. Kembali ke dunia lamaku, atlet sering
diberikan ahli gizi pribadi sejak usia muda karena alasan itu.
Semaju apa pun Keluarga Tuatha Dé dalam banyak bidang studi, pemahaman mereka
tentang ilmu gizi agak kurang. Inilah sebabnya mengapa aku mencoba memasak untuk
diriku sendiri setidaknya sekali setiap beberapa hari untuk memastikan diriku mendapatkan
diet seimbang yang kubutuhkan.
Biasanya, aku melakukan yang terbaik untuk menuruti perintah ibuku, Esri, tapi kali ini aku
menolak untuk menyerah padanya. Lagipula aku memasak untuk keuntunganku sendiri.
Membangun tubuh yang kuat adalah prioritas nomor satu bagiku. Tidak peduli seberapa
terampil aku pada akhirnya, itu tidak akan berarti banyak jika aku tidak memiliki kekuatan
yang tepat untuk mendukungnya.
“Boooo, itu tidak adil.” Ibuku cemberut, menggembungkan pipinya. Saat aku mencoba
memikirkan jawaban, ayahku masuk ke kamar.
“Esri, tidak masalah jika Lugh ingin memasak kali ini, kan? Akhir-akhir ini, aku mulai berpikir
dia sama menjanjikannya sebagai seorang koki seperti seorang pembunuh. Aku yakin
apapun yang dia buat pasti bagus. Bagaimanapun, berkat pengajaranmu yang luar biasa, dia
menjadi begitu akrab dengan dapur,” katanya.
“Bukan makanan yang aku khawatirkan. Mulutku sudah berair hanya memikirkan betapa
bagusnya itu. Sebagai ibunya, aku bangga karena Lugh kecil kita adalah juru masak yang
sangat terampil. Masalahnya adalah semua ide briliannya membuat masakanku malu,”
jawab Esri, melotot ke arahku.
“Ibu, kamu memberiku terlalu banyak pujian. Aku masih punya banyak hal sebelum
masakanku menyusul masakanmu,” kataku.
“Oh-ho, sepertinya dia tidak hanya terampil sebagai koki tetapi juga sebagai penyanjung!”
Ayahku tertawa terbahak-bahak.
"Oh, cukup, Cian!" bentak ibu.
Ini adalah pemandangan keluarga yang benar-benar bahagia. Ibu selalu seperti ini, dan
ketika ayah tidak bekerja atau berlatih, dia selalu tersenyum dan melontarkan lelucon.
Terkadang, ayahku bahkan menjadi sangat ceria sehingga kamu tidak dapat melihat tanda-
tanda pembunuh berdarah dingin yang sebenarnya, bukti lebih lanjut tentang statusnya
sebagai pembunuh bayaran utama. Targetnya tidak akan pernah mencurigainya sebelum
mereka menemui ajalnya. Dia sangat ahli dalam memainkan peran sebagai orang yang
KaiToranslation 24
Volume 01
murah hati dan mudah bergaul yang membuat orang lain merasa nyaman. Namun, aku
bertanya-tanya apakah itu bukan akting sama sekali. Mungkin dia benar-benar tipe orang
yang benar-benar mencintai istrinya dan sangat menyayangi putranya.
Aku memutuskan untuk membuat sup krim.
Daging kelinci memiliki rasa yang ringan mirip dengan unggas dan cocok dengan bumbu
yang kental. Sumber rasa utama dalam rebusan ini adalah kaldu sup lembut yang disiapkan
dengan jamur kering buatan sendiri, dan susu kambing segar dan mentega.
Dengan jamur, sayuran akar, susu, dan banyak daging, rebusan ini mengandung semua
nutrisi yang kubutuhkan, membuatnya sempurna untuk pertumbuhanku.
“Panci yang kamu buat ini benar-benar nyaman, Lugh,” kata ibuku. “Aku tidak percaya kamu
bisa membuat sup yang begitu kental dan lezat hanya dalam tiga puluh menit. Apa kamu
yakin kamu tidak berbuat curang dengan semacam mantra? Oh, berjam-jam waktu telah
kubuang untuk membuat kalduku sendiri di masa lalu!”
“Tidak ada yang ajaib dari panci presto, Bu. Aku kebetulan mengetahui tentang teknik ini
dalam sebuah buku dari penelitian dan aku saya akan mencobanya,” aku berbohong.
Prinsip-prinsip di balik memasak tekanan sangat mudah. Yang harus kamu lakukan adalah
menutup panci sehingga cairan dan uap tidak bisa keluar. Itu menyebabkan uap menumpuk
dan meningkatkan tekanan di dalam panci, yang pada gilirannya membantu memasak
makanan di dalam lebih cepat. Itu tidak terlalu rumit.
"Yah, itu terlihat seperti sihir bagiku!" seru Cian. “Kamu benar-benar pintar, Lugh. Aku sudah
lama tahu bahwa tekanan menyebabkan fenomena semacam ini, tetapi aku tidak pernah
berpikir untuk menggunakannya untuk memasak. Cara berpikir yang fleksibel ini akan
sangat berguna bagimu sebagai seorang pembunuh, Nak!” puji ayahku.
Memang, bisa sedikit memalukan ketika orang tuaku memujiku untuk setiap hal yang
kulakukan.
Tak lama, sup krimku selesai. Itu tebal dan putih dan turun perlahan dengan baunya.
Tahun lalu, keluarga itu membeli kambing dalam jumlah besar. Sejak itu, kami memiliki
banyak susu kambing dan mentega untuk digunakan dalam masakan kami.
KaiToranslation 25
Volume 01
KaiToranslation 26
Volume 01
“Ayah, ibu, silakan duduk. Ayo makan," kataku.

Kemudian, kami duduk untuk makan siang keluarga.
Ibu dan aku melakukan sebagian besar memasak di rumah tangga Tuatha Dé, yang cukup
langka untuk bangsawan. Alasan keanehan semacam itu agak sederhana: Ibuku suka
memasak.
Ketika aku berusia lima tahun, aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin mulai memasak,
dan dia sangat senang mengajariku. Namun, baru-baru ini, ketakutan ibuku akan
kemampuan memasakku menyalip miliknya telah memicu rasa persaingan yang aneh dalam
dirinya.
Mungkin aneh bagi seorang anak laki-laki untuk mengatakan ini, tetapi sesuatu tentang
semangat bertarung itu membuatnya terlihat muda dan imut.
Meski begitu, aku bisa melakukannya tanpa beberapa saat ketika dia mengasuhku.
Meskipun aku sekarang berusia tujuh tahun, dia baru-baru ini bertanya apakah aku ingin
menyusu.
Aku meletakkan makanan di atas meja. Selain sup kelinci, kami juga menikmati salad dan
roti.
Meja makannya cukup sederhana, mengingat status bangsawan keluarga Tuatha Dé.
Makanan kami biasanya terdiri dari hidangan utama, roti, berbagai lauk pauk, salad, sup,
dan makanan penutup sesekali.
“Sup ini luar biasa, Lugh. Kamu pasti jenius untuk membuat sesuatu seperti ini,” puji ibuku.
“Benar sekali! Kamu bahkan tidak dapat menemukan sup seperti ini di ibu kota. Aku yakin
kita bisa menjual ini dengan untung yang cukup besar,” tambah ayahku.
“Itu sedikit berlebihan. Ini bukan sesuatu yang membuat begitu bersemangat," kataku.
“Kau terlalu rendah hati, Lugh. Ah, aku punya ide! Kita harus menyajikan sup ini di festival
panen tahun ini! Semua orang akan menyukainya!”
“Hmm, kurasa itu ide yang bagus. Bahan-bahannya murah, jadi kita akan tetap di bawah
anggaran festival meskipun kita menghasilkan cukup untuk semua orang di wilayah kita.
Mungkin ini bahkan bisa menjadi hidangan khas untuk tanah kita yang akan dibanggakan
oleh orang-orang kita!”
Melihat ayah menyayangiku seperti ini, terkadang aku mulai ragu apakah dia benar-benar
kepala klan pembunuh Tuatha Dé yang terkenal… Tapi itu tidak menggangguku. Tidak terlalu
buruk memiliki orang tua yang penuh kasih seperti itu.
Aku tentu saja lebih bersenang-senang dengan memasak daripada yang pernah kualami
dalam kehidupanku sebelumnya.
Sejujurnya, aku selalu menjadi juru masak yang baik. Salah satu cara termudah untuk
menyusup ke tempat mana pun untuk mencapai target adalah dengan bekerja sebagai koki.
Aku belajar seni kuliner karena itu memudahkan pekerjaanku sebagai pembunuh bayaran.
Makanan yang kubuat saat itu, bersama dengan banyak masakan yang kucicipi untuk
penelitian, mungkin semuanya terasa lebih enak daripada sup ini.
Anehnya, hidangan yang kusiapkan untuk orang tuaku ini entah bagaimana rasanya lebih
enak daripada apa pun yang kuketahui di kehidupanku sebelumnya. Mungkin karena aku
mengalami perasaan yang tidak pernah kuketahui sebelumnya.
KaiToranslation 27
Volume 01
Setelah kami selesai makan, ibuku mulai mengumpulkan piring dan membawanya ke dapur.
Sudah menjadi aturan di rumah tangga ini bahwa mereka yang tidak memasak harus
membersihkan.
Dengan ekspresi serius di wajahnya, ayahku melihatku dari atas ke bawah. Sekali seminggu
sebelum latihan sore, dia akan memeriksa untuk melihat seberapa banyak diriku telah
tumbuh. Berdasarkan penilaian itu, dia akan memilih isi pelatihan hari itu dengan tepat.
“Kamu sudah cukup dewasa untuk bisa menangani operasi. Hari ini kamu akan menerima
Mata Mistis Tuatha Dé-mu,” katanya.
Aku menelan ludah.
Jadi sudah waktunya, ya? Aku telah melihat istilah "Mata Mistis" muncul di berbagai
dokumen dalam penelitian ini.
Sementara aku dilahirkan dengan rambut perak yang sama dengan ibuku, aku tidak memiliki
mata yang mirip dengan orang tuaku. Mata ibu berwarna biru cerah dan mata ayah
berwarna abu, tapi mataku hitam.
Yang sebenarnya terjadi, mata ayahku hitam saat lahir. Matanya menjadi abu-abu di
kemudian hari. Warna pucat itu adalah bukti bahwa seseorang memiliki Mata Mistis
Keluarga Tuatha Dé.
Operasi implan tersebut telah diujicobakan pada ratusan terpidana mati. Itu sangat sulit dan
membutuhkan mana untuk melakukannya, tetapi jika berhasil, pasien akan mendapatkan
kemampuan persepsi yang luar biasa.
"Aku siap, ayah," kataku.
"Apa kamu takut?"
"Tidak, aku percaya keahlianmu."
Dia mungkin telah bertindak seperti getah total ketika itu hanya keluarga, tetapi ketika tiba
saatnya untuk bertindak sebagai kepala klan, Cian Tuatha Dé adalah seorang profesional
sejati.
“Kamu tidak perlu khawatir. Aku berjanji operasinya akan berhasil,” dia meyakinkanku, dan
untuk alasan yang baik. Ini bukan pertama kalinya dia melakukan prosedur ini.
Ketika aku bangun, aku disambut oleh kegelapan total. Ayah telah membalut kepalaku
dengan perban setelah menyelesaikan operasi.
Setelah dia menilai aman untuk melepas kain kasa, yang hanya beberapa saat kemudian
berkat keterampilan Rapid Recovery-ku, aku melepas dan membuka mataku. Segera, aku
disusul oleh betapa banyak penglihatanku telah diubah.
Ada peningkatan yang nyata dalam persepsiku. Penglihatan jarak jauhku juga membaik.
Objek yang bergerak tampak jauh lebih jelas, dan sepertinya aku bahkan mendapatkan rasa
kedalaman yang lebih kuat.
Aku juga memperoleh kemampuan untuk melihat mana. Biasanya, mana adalah sesuatu
yang hanya bisa dirasakan seseorang, namun sekarang aku bisa samar-samar melihat
alirannya di dalam tubuhku.
Mampu melihat mana lawan akan memungkinkanku untuk memprediksi gerakan mereka,
keuntungan besar dalam pertarungan apa pun. Mata baruku ini pada dasarnya curang.
KaiToranslation 28
Volume 01
Sayangnya, peningkatan kemampuan yang tiba-tiba seperti itu melebihi dari apa yang bisa
ditangani otakku pada awalnya, dan aku dikejutkan oleh sakit kepala yang hebat. Aku tahu
bahwa, tidak lama kemudian, Rapid Recovery dan Limitless Growth akan membantu
pikiranku beradaptasi dan memproses informasi baru ini. Untuk saat ini, aku hanya harus
bertahan.
“Ayah, itu berhasil. Aku bisa melihat lebih dari sebelumnya,” kataku.
"Itu melegakan. Suatu hari, Lugh, aku akan mengajarimu cara melakukan operasi ini
sehingga kamu dapat mewariskannya kepada anakmu.”
"Aku mengerti."
Dikembangkan tiga generasi lalu, operasi implantasi ini adalah salah satu rahasia terbesar
Keluarga Tuatha Dé.
“Dengan selesainya bisnis itu, aku punya kabar baik untuk dibagikan kepadamu. Aku
akhirnya bisa memberimu sesuatu yang sudah lama kamu inginkan,” ungkap ayahku.
"Apa kamu menemukan seorang mentor yang bisa mengajariku cara menggunakan sihir?!"
tanyaku dengan penuh semangat.
Mempelajari cara merapal mantra tanpa guru adalah hal yang mustahil. Karena itu, aku
menginginkan instruktur yang tepat sejak lahir. Baik ibu maupun ayah cukup terbiasa
menggunakan mana, tetapi tidak ada yang tahu cara merapal mantra yang tepat, jadi
mereka tidak bisa mengajariku. Aku sudah lama ingin belajar cara menggunakan sihir
sehingga aku akhirnya bisa menggunakan keterampilan Spell Weaver milikku.
“Betul sekali. Mentormu akan tiba minggu depan. Kusarankan kamu mengabdikan diri untuk
mempersiapkan kedatangan mereka,” perintah ayahku.
Elemen yang tidak ada di duniaku sebelumnya, sihir, pikirku, kemungkinan besar akan
menjadi kunci keberhasilan pembunuhan sang pahlawan.
Selain pekerjaanku, aku sangat tertarik untuk mempelajari cara kerja sihir. Aku hampir tidak
bisa menahan kegembiraanku.
KaiToranslation 29
Volume 01
CHAPTER 4: Sang Pembunuh Mempelajari Sihir

Selama bertahun-tahun, aku menyadari bahwa ibuku adalah orang yang tidak biasa dalam
beberapa hal.
Terlepas dari statusnya, dia suka memasak. Dia lebih suka masakan rumah yang khas
daripada makanan mewah yang lebih umum diasosiasikan dengan masyarakat kelas atas.
Hal-hal mewah seperti perhiasan dan gaun tampaknya tidak terlalu menarik minatnya,
karena ia juga memiliki sedikit padanya. Seringkali, dia akan mencoba yang terbaik untuk
menghindari banyak undangan yang dia terima untuk pertemuan minum teh, pesta, dan
pertemuan sosial lainnya. Untuk melengkapi semua ini, dia menghabiskan waktu luangnya
untuk menjahit.
“Kupikir pakaian ini akan terlihat bagus untukmu, Lugh,” kata ibuku.
“… Ha-ha, mereka pasti lucu, tapi mereka terlihat seperti pakaian perempuan, dan mereka
akan membuatku sulit untuk bergerak,” jawabku. Pakaiannya agak berenda dan memiliki
dekorasi yang berlebihan. Aku tidak tertarik untuk berpakaian seperti seorang gadis. Tetap
saja, aku tidak ingin membuatnya kesal, jadi aku mencoba mengecewakannya selembut
mungkin.
"Apa? Lugh, kamu benar-benar tidak ingin memakai ini?” tanya ibuku.
“Yah… maaf.”
“Tapi aku bekerja sangat keras untuk ini untukmu… Akan sangat sia-sia jika kamu tidak
memakainya. Ayo coba pakai!” Menyatukan kedua tangannya dalam gerakan memohon,
ibuku menundukkan kepalanya.
"Tapi mereka terlihat seperti sesuatu yang akan dikenakan seorang gadis." Sepertinya
maksudku pertama kali tidak berhasil, jadi dengan bantahan ini aku mencoba untuk lebih
langsung.
"Tapi aku benar-benar berpikir mereka akan terlihat bagus untukmu!"
"Ibu, kamu bahkan tidak menyangkal bahwa itu terlihat seperti pakaian perempuan..."
"Jika kamu memakainya, aku akan membuatkan bebek panggang favoritmu untuk makan
malam malam ini."
Tumbuh di keluarga Tuatha Dé, aku dibesarkan dengan cinta, dan aku mulai memahami apa
artinya mencintai orang lain. Untuk itu, aku sangat berterima kasih, dan itulah sebabnya aku
mencoba yang terbaik untuk menjadi anak yang baik untuk orang tuaku.
Meski begitu, beberapa hal terlalu berlebihan.
Sayangnya, ibuku menatapku seolah-olah dia akan menangis, dan aku menyerah. “Baiklah,
aku akan memakainya. Tapi sebaiknya kau membuat bebek panggang seperti yang kamu
janjikan.”
"Tentu saja! Aku akan memanggil seorang pelukis saat kamu berganti. Sosokmu dalam
pakaian yang menggemaskan ini perlu ditangkap untuk anak cucu!”
“… Sekarang, itu tidak akan aku setujui. Mentor baruku akan tiba hari ini. Aku tidak bisa
membuat mereka menunggu.”
“Oh, kamu benar. Sungguh mengecewakan…”
Aku sangat menantikan kedatangan instruktur sihirku sepanjang hari. Awalnya,
ketidaksabaranku adalah karena aku hanya ingin belajar sihir, tetapi sekarang aku tiba-tiba
menemukan diriku dengan alasan yang lebih mendesak untuk berharap mereka akan segera
tiba. Tidak lama setelah ibuku mulai menggunakanku sebagai boneka dandanan pribadinya,
guruku tiba. Aku terselamatkan.
KaiToranslation 30
Volume 01
“Apa masih belum puas, Bu? Aku harus kembali untuk pergi menyapa mentorku,” kataku.
"Apa yang kamu bicarakan? Tetap pakai apa yang kamu pakai sekarang. Lagipula, aku
membuat pakaian itu untuk kesempatan ini,” jawabnya.
Setelah aku memberinya ekspresi kaget, Ibu tiba-tiba mundur dan memegang pakaian yang
sebelumnya aku kenakan erat-erat ke dadanya agar aku tidak mengambilnya.
Dalam pikiranku, aku tahu dia sedang menggodaku. Tidak mungkin ibuku tidak menikmati
kesempatan langka ini untuk melihatku begitu bingung.
Atas panggilan seorang pelayan, aku berjalan ke ruang resepsi, di mana aku disambut oleh
seorang gadis dan pelayannya. Gadis itu mengenakan jubah yang sangat pas untuk seorang
praktisi sihir. Saat dia melepas tudungnya, rambut perak jatuh ke bahunya.
Aku belum pernah melihat orang lain selain diriku atau Ibu dengan rambut perak
sebelumnya. Gadis ini sangat cantik.
Namun, usianya agak mengkhawatirkan. Dia tampak baru berusia sekitar sepuluh tahun,
namun aku tahu lebih baik daripada menilai berdasarkan kematangan fisik. Hanya dengan
melihat diriku sendiri, aku hanya perlu tahu bahwa membuat keputusan cepat berdasarkan
penampilan anak muda itu tidak bijaksana.
Aku bisa langsung tahu bahwa kekuatan mana yang mengelilinginya jauh melampaui ayah.
Fakta bahwa gadis ini adalah seorang penyihir berarti dia adalah bangsawan atau ksatria.
Mengingat kapasitas mananya yang tinggi, kemungkinan besar dia adalah keturunan dari
garis keturunan dari pilihan yang pertama.
Seorang penyihir adalah orang yang memiliki mana. Orang tua yang tidak memiliki mana
sendiri jarang melahirkan anak yang memiliki mana, dan seperti yang bisa diduga, orang tua
dengan mana yang kuat sering kali menjadi ayah dari anak dengan mana yang kuat juga.
Negara tempat keluargaku tinggal secara tradisional sangat menghargai orang-orang yang
memiliki mana. Dengan demikian, tidak mengherankan bahwa keluarga bangsawan
berpangkat tinggi kemungkinan juga melahirkan anak-anak dengan mana yang lebih besar.
Itulah alasan mengapa keluarga bangsawan seperti Keluarga Tuatha Dé menjadi klan
pembunuh. Hanya seorang bangsawan yang mampu membunuh salah satu dari mereka
sendiri.
Ayahku memasuki ruangan dan mempersilahkan gadis itu untuk duduk di sofa sebelum
duduk sendiri. Aku mengikuti contoh mereka dan duduk juga.
Seorang pelayan membawakan kami semua teh herbal.
“Aku minta maaf karena membuatmu bepergian jauh-jauh ke sini. Kamu pasti memiliki
jadwal yang sibuk,” ayahku meminta maaf.
“Tidak perlu khawatir tentang itu. Keluarga Viekone berutang banyak kepada Keluarga
Tuatha Dé, terlepas dari pencurianmu,” jawab gadis itu.
“Ha-ha, memanggilku pencuri agak kasar, bukan?” tanya ayahku.
Gadis itu sepertinya mengacu pada sesuatu yang tidak aku sadari.
Apa pun itu kemungkinan merujuk pada perdagangan rahasia keluargaku. Namun jumlah
orang yang tahu tentang status kami sebagai pembunuh sangat terbatas. Selain itu,
seharusnya tidak ada bangsawan di Kerajaan Alvania dengan nama Viekone.
Siapa sebenarnya gadis ini? Tanyaku bingung.
“Jadi, apakah anak ini murid baruku? Aku diberitahu bahwa dia laki-laki,” tanya gadis itu.
“… Aku laki-laki,” kataku.
KaiToranslation 31
Volume 01
Aku tahu ini akan terjadi. Aku memutuskan untuk berbicara dengan ibuku tentang hal ini
nanti.
“Pakaian ini dibuat oleh istriku. Menjahit adalah hobinya,” jelas ayahku.
"Ah, benarkah? Sekarang kalau dilihat-lihat, dia... Ahem. Ngomong-ngomong… Bukankah dia
masih kecil untuk belajar sihir?”
“Lugh adalah kasus khusus. Kamu mungkin tidak mempercayaiku, tetapi pada usia tujuh
tahun, dia sudah lebih mampu daripada sebagian besar bawahanku— di kedua sisi koin
Tuatha Dé, bisa dikatakan demikian. Dia jenius di levelmu, Dia.”
“Jika ini bukan Cian Tuatha Dé yang berbicara, aku akan mengabaikan ini hanya sebagai
orang tua yang terlalu menyayangi anak mereka. Baiklah, aku akan mengajarinya dasar-
dasar dalam dua minggu yang telah diberikan kepadaku. Namun, jika aku menilai dia tidak
layak untuk pelatihanku, aku akan menyatakan ini buang-buang waktu dan menghentikan
instruksiku.”
Menemukan kesepakatan itu dapat diterima, ayahku mengangguk. Jika aku dinilai tidak
layak, aku akan kehilangan mentor yang telah lama kutunggu… Aku harus memberikan yang
terbaik.
Alih-alih ruang pelatihan dalam ruangan, guruku dan aku akhirnya menggunakan halaman
untuk latihan sihir.
"Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. Namaku Dia Viekone. Aku berumur sepuluh tahun,
namun tidak bijaksana untuk meremehkanku. aku jauh lebih mahir dengan sihir daripada
orang dewasa mana pun,” kata penyihir itu dengan cukup percaya diri.
“Saya Lugh Tuatha De. Saya berumur tujuh tahun. Saya menantikan bimbingan Anda,”
jawabku dengan ramah.
"Senang berkenalan denganmu. Pertama, aku perlu mengukur kekuatan mana-mu.
Pelatihan ini tidak akan ada gunanya jika mana-mu di bawah rata-rata,” kata Dia, dan dia
menyiapkan kelereng transparan.
"Lugh, kamu tahu cara memanipulasi mana, kan?"
"Ya, Bu. Saya belajar dari ayah saya.”
“Kamu tidak perlu begitu sopan. Aku tidak ingin ini terasa begitu kaku.”
"Tapi Anda mentor saya."
“Itu benar, tapi… lebih santai. Sihir sudah cukup melelahkan, jadi akan sangat bodoh
membuang energi untuk pidatomu.”
Sesuatu tentang sikap Dia terasa sangat familiar.
Rambut peraknya, fitur wajahnya, dan, di atas segalanya, kepribadiannya mengingatkanku
pada ibuku.
"Baiklah. Aku akan kurang formal. Jadi apa yang harus kulakukan dengan bola ini?” Aku
meninggalkan formalitas dan mulai berbicara dengan suara alami yang biasanya
kusembunyikan dari orang tuaku.
Rasanya jauh lebih baik untuk berbicara seperti itu, dan Dia tersenyum puas.
“Pegang ini dan isi dengan mana. Lanjutkan sampai mana-mu benar-benar habis. Dengan
begitu kita akan dapat mengukur kapasitas mana milikmu.”
Aku mengarahkan mana-ku ke dalam bola dan terkejut menemukan kelereng itu benar-
benar memiliki kemampuan untuk menyimpan semuanya.
KaiToranslation 32
Volume 01
Dengan pikiran tunggal, aku fokus untuk mentransfer mana-ku ke dalam kelereng. Pada
awalnya, Dia mengangguk seolah terkesan, tetapi setelah satu menit berlalu, ekspresinya
berubah menjadi tidak percaya. Dia bahkan mulai berkeringat.
"Melepaskan mana sebanyak itu selama lebih dari satu menit itu tidak normal!" serunya.
"Aku masih punya banyak mana yang tersisa." Itu tidak bohong. Aku belum menggunakan
bahkan 20 persen dari mana milikku. Fakta bahwa mana-ku masih mengalir deras ke dalam
kelereng adalah buktinya.
“B-Begitukah? Kemudian lanjutkan,” perintah Dia.
“Dimengerti,” jawabku.
Pada saat aku melewati tanda tiga menit, wajah Dia benar-benar menegang.
Kapasitas manaku hampir seribu kali lebih tinggi dari rata-rata orang karena jumlah
pelatihan yang kulakukan. Berkat informasi tentang dunia ini dari sang dewi, aku tahu cara
terbaik untuk meningkatkan kapasitasku, dan aku bekerja keras untuk memanfaatkan
wawasan itu dengan baik.
Semakin banyak kamu menggunakan mana, semakin banyak jumlah maksimum mana-mu
akan meningkat. Namun ini adalah proses yang sangat lambat. Peningkatan maksimalmu
bertambah dengan faktor hanya 0,01 persen setiap kali kamu menghabiskan mana-mu
sepenuhnya. Hal-hal yang lebih rumit adalah bahwa rata-rata orang membutuhkan waktu
sekitar tiga hari untuk sepenuhnya memulihkan mana mereka setelah menghabiskannya.
Bahkan jika kamu menghabiskan satu tahun untuk mengulangi proses ini sesering mungkin,
itu akan memakan waktu satu tahun untuk meningkatkan kapasitas mana-mu sebesar satu
persen. Mengikuti rasio itu, dibutuhkan sepuluh tahun untuk meningkatkannya sebesar 10
persen. Mempertahankan pelepasan mana yang stabil dengan cara ini sampai kamu
kehabisan juga sangat melelahkan, jadi tidak banyak orang yang mampu memiliki disiplin
yang diperlukan untuk bertahan dengan latihan keras semacam itu.
Dalam kasusku, Rapid Recovery memungkinkanku untuk memulihkan mana-ku seratus kali
lipat dari tingkat normal, yang meningkatkan seratus kali lipat efisiensi yang kudapat saat
melatih mana-ku. Staminaku juga kembali padaku dengan kecepatan yang sama, jadi
melepaskan mana tidak membuatku lelah sama sekali.
Dengan pemikiran itu, aku beralasan bahwa aku dapat meningkatkan kapasitas mana
milikku sebesar 330 persen setiap tahun. Selain itu, tingkat pemulihanku dari Rapid
Recovery juga meningkat saat aku berlatih, menambah proses dan membuatnya lebih
efisien.
Berkat aku memastikan bahwa diriku terus-menerus mengeluarkan mana, kapasitasku
sudah membengkak menjadi seribu kali lebih tinggi dari saat lahir. Jika aku tidak memilih
keterampilan Limitless Growth, aku pasti akan mencapai batas maksimal alamiku sejak lama.
Itulah tepatnya alasan aku memilih Rapid Recovery dan Limitless Growth.
“Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, jumlah mana ini tidak normal!!!”
“Aku memiliki apa yang kumiliki. Tidak ada yang aneh dengan waktu selama ini untuk
melepaskan kapasitas mana yang besar.”
Aku telah berhasil melipatgandakan kapasitas mana-ku dengan seribu, tetapi itu hanya
mempengaruhi jumlah mana yang dapat kusimpan. Jumlah mana yang dapat kamu lepaskan
sekaligus, yang dikenal sebagai pelepasan mana seketika, meningkat pada tingkat yang jauh
lebih lambat melalui pelatihan daripada kapasitasnya. Pengosongan mana secara instan
membutuhkan waktu lebih lama untuk meningkatkan kapasitas mana-mu yang lebih tinggi,
jadi saat ini aku membutuhkan waktu lima kali lebih lama daripada rata-rata orang. Itu
sebabnya aku sangat tertarik dengan kelereng ini.
KaiToranslation 33
Volume 01
Jika aku mengisi beberapa kelereng ini dengan jumlah mana yang sangat banyak dan
mengumpulkannya, aku dapat menggunakannya pada saat dibutuhkan untuk secara instan
melepaskan jumlah mana yang jauh lebih tinggi daripada kemampuan pelepasan mana
seketika milikku.
Seolah-olah telah mendengar pikiranku, kelereng itu tiba-tiba mengeluarkan suara bernada
tinggi dan mulai retak. Wajah Dia menjadi pucat, lalu dengan cepat berubah menjadi merah
tua.
“Lempar! Sekarang! Lemparkan setinggi mungkin!!!” teriak Dia.
Aku memindahkan mana-ku untuk meningkatkan kekuatan fisikku dan melemparkan
kelereng ke udara, seperti yang diinstruksikan.
Aku mungkin hanya memiliki tubuh anak berusia tujuh tahun, tetapi berkat kombinasi
pelatihan Tuatha Dé khususku dan Rapid Recovery, kekuatan fisikku telah meningkat secara
signifikan, dan aku dapat menggunakan mana yang sangat tinggi untuk meningkatkan
kekuatanku lebih banyak lagi.
Aku melemparkan kelereng itu begitu tinggi hingga menghilang ke langit. Beberapa detik
kemudian, itu meletus dalam ledakan biru besar.
Jelas, itu adalah hal yang baik aku melemparkannya dengan seluruh kekuatanku. Jika
ledakan itu terjadi di dekat tanah, itu akan memusnahkan perkebunan dan semua orang di
dalamnya. Sayangnya, itu masih cukup kuat untuk mengirim tiupan angin kembali, cukup
kuat untuk mengguncang mansion dan menghancurkan jendelanya.
Tidak beberapa saat kemudian, ibu dan ayah bergegas keluar untuk mencari tahu apa yang
terjadi.
"Nona Dia, apa itu tadi?” tanya ayah.
"Aku minta maaf! Aku mencoba mengukur mana Lugh, dan…,” Dia memulai.
"Jadi, kamu memberitahuku bahwa Lugh yang melakukan ini?" Ayah menatap instruktur
muda itu dengan tajam.
“A-Ah, tidak, tidak juga. I-Itu salahku!”
“Bukan itu yang kutanyakan. Apakah Lugh yang menyebabkan ledakan itu?”
“Y-Yah, iya. Tapi itu bukan salahnya— itu salahku, jadi jika kamu marah, kamu harus marah
padaku!”
Terlepas dari sikap dewasanya yang biasa, Dia tampak seperti anak lain seusianya saat dia
berdiri gemetar, matanya terpejam. Mungkin dia mengira ayahku akan memukulnya.
Namun, bukan itu yang terjadi, karena ayah jelas tidak marah atas hal ini.
"Itu luar biasa!!! Esri, apakah kamu mendengar itu?!” dia bertanya dengan penuh semangat.
“Ya, seperti yang diharapkan dari anak jenius kita! Memikirkan dia sudah mampu melakukan
sihir yang begitu kuat!”
"Ya, tapi itu tidak benar-benar cocok untuk pembunuhan," kata ayahku. “Tidak peduli
bagaimana kamu melihatnya, ini adalah sihir yang lebih cocok untuk perang. Nona Dia,
tolong ajari dia sihir yang akan membantunya sebagai pembunuh selanjutnya.”
“D-Dimengerti. Tunggu, huh?! Apa kamu tidak marah?”
"Tentu saja tidak! Aku tidak bisa membayangkan pertunjukan sihir pertama yang lebih indah
dari Lugh. Memilihmu adalah keputusan yang tepat, Nona Dia.”
Keduanya menyeringai seperti orang tua yang bangga, ibu dan ayah kembali ke mansion.
“Eh, maaf soal itu. Mereka selalu seperti itu kalau menyangkut diriku,” aku mengaku.
"Mereka... cukup unik, bukan?" kata Dia, memilih kata-katanya dengan hati-hati.
KaiToranslation 34
Volume 01
“Ngomong-ngomong, Dia. Maaf untuk mengubah topik pembicaraan, tetapi bisakah kamu
memberi tahuku di mana aku bisa mendapatkan lebih banyak bola kecil itu? Mereka
tampaknya sangat berguna. Aku ingin banyak dari mereka, jika memungkinkan,” tanyaku.
“Ini adalah barang berharga dari wilayahku. Kami tidak diizinkan memberikannya kepada
orang luar,” jawab penyihir muda itu.
Aku mendecakkan lidahku kecewa.
“Untuk apa itu?!” bentak Dia.
“Oh, aku hanya berpikir bahwa bola-bola itu akan sangat berguna jika aku memperolehnya
dalam jumlah besar. Mereka akan membuat senjata yang luar biasa.”
Untuk mempersiapkan sebanyak mungkin metode untuk membunuh sang pahlawan, aku
telah mencari opsi di luar sihir atau pelatihan. Aku bahkan melangkah lebih jauh dengan
mempertimbangkan untuk mengembangkan senjata api.
Namun, mendapatkan bubuk mesiu yang diperlukan untuk itu terbukti sulit. Membuat
bubuk mesiu cukup mudah, tetapi membuat bahan peledak berkualitas tinggi yang lebih
cocok untuk senjata api terlalu menantang.
Itulah yang membuat kelereng ini begitu luar biasa. Dengan kekuatan ledakan seperti itu,
aku bisa membuat senjata yang menyaingi kekuatan meriam tank...tidak, bahkan lebih baik
lagi, meriam kapal perang.
“… Ini mungkin pengaruh orang tuaku, tapi seperti yang kukatakan, aku benar-benar tidak
bisa memberimu satu. Ahem. Bagaimanapun, kapasitas mana-mu ternyata tidak terukur,
tetapi cukup mengetahui bahwa kamu akan memiliki banyak mana untuk menghadapi
situasi apa pun. Aku penasaran; menurutmu berapa banyak yang tersisa?” tanya Dia.
"Hmm, aku akan mengatakan sekitar dua pertiga," jawabku.
“Aku sangat iri… Tapi kapasitas mana itu sendiri tidak membuat penyihir hebat! Mari kita
lanjutkan.”
“Hei, Dia?”
"Apa itu?"
"Apakah kamu yakin tidak bisa memberiku kelereng itu?"
“Berapa kali aku harus mengatakannya? Tidak!"
Itu mengecewakan. Setidaknya aku tahu bahwa aku akan dapat menemukan beberapa jika
aku bepergian ke tempat kelahiran Dia. Aku memutuskan untuk memastikan diriku
mendapatkan beberapa, jika memungkinkan. Mampu membuat senjata yang bisa
mengeluarkan sejumlah besar mana sekaligus akan menjadi keuntungan besar untuk
membunuh sang pahlawan.
Namun, akan ada waktu untuk itu nanti. Dengan persiapan yang lengkap, sudah waktunya
bagiku untuk belajar bagaimana menggunakan sihir.
KaiToranslation 35
Volume 01
CHAPTER 5: Sang Pembunuh Mempelajari Mantra

Dia menghasilkan kelereng baru sebagai pengganti kelereng yang kuledakkan.
Ledakan besar seperti itu dihasilkan dari hanya mencoba mengukur kapasitas mana milikku.
Sihir lebih berbahaya dari yang kuduga.
Yang berarti itu bisa menjadi senjata yang sangat kuat. Cukup dengan menuangkan mana
yang cukup ke dalam kelereng itu telah menyebabkan ledakan besar. Mungkin jika aku
mengonfigurasi bola-bola kecil itu untuk menyimpan mana dengan aman, aku akan dapat
menggunakannya untuk melepaskannya dengan kekuatan yang lebih besar… Aku menjadi
bersemangat hanya dengan memikirkannya. Aku benar-benar menginginkan lebih banyak
kelereng itu.
“Hei, apakah kamu melamun lagi? Aku tidak akan memberimu apapun!” kata Dia, seolah
membaca pikiranku.
“Agak terlambat untuk menanyakan ini, tapi apa nama bola-bola itu?”
"Mereka disebut Batu Fahr."
Dia mengatakan mereka hanya tersedia di wilayahnya, namun sulit membayangkan material
mereka tidak dapat ditambang di tempat lain. Aku harus melakukan penelitian lebih lanjut
nanti.
“Lugh, aku akan memberimu Batu Fahr yang lain, tapi itu bukan milikmu untuk disimpan,
oke? Kali ini, isi saja dengan sedikit mana dan kembalikan padaku. Aku akan menggunakan
batu yang kita gunakan untuk mengukur mana-mu, namun karena itu meledak, kita harus
menggunakan yang kedua.”
"Maaf."
“Tidak, tidak perlu meminta maaf. Itu adalah kecelakaan. Baiklah, kalau begitu, lanjutkan
dan masukkan dengan mana.”
Aku melakukan apa yang diperintahkan dan mengembalikannya.
Dia menggenggamnya erat. "Mari kita lihat, aku akan mencoba api dulu." Dia berkonsentrasi,
dan batu itu berubah dari transparan menjadi merah menyala. “Afinitas elemenmu adalah
api. Itu mungkin untuk memiliki dua afinitas elemen, jadi mari kita coba dengan sangat
cepat untuk melihat apakah kamu memiliki yang lain.”
Batu itu menjadi transparan lagi, lalu berubah menjadi warna aqua.
“Aah, mengesankan. Kamu juga memiliki bakat untuk air. Kamu satu-satunya orang yang
kutemui selain diriku sendiri dengan dua afinitas. Ini sangat langka, lho. Kamu harus bangga.”
“Apa yang baru saja kamu lakukan?” tanyaku.
“Aku merangsang mana yang tersimpan di batu untuk memeriksa afinitas elemen. Batu Fahr
akan berubah warna sesuai dengan masing-masing afinitasmu.”
"Jadi begitu. Maukah kamu memeriksa dua afinitas elemen yang tersisa?”
“Tentu, tapi aku belum pernah mendengar ada orang yang memiliki tiga afinitas… Tunggu,
apa? Afinitas tanah juga? Dan angin?! Kamu dapat menggunakan keempat elemen?! Apakah
itu mungkin?!”
Alasanku memiliki afinitas untuk empat elemen dasar adalah karena sang dewi telah
mengizinkanku untuk memilih Total Affinity, yang membagi dua tingkat peningkatan setiap
afinitas sebagai imbalan untuk mengizinkanku menggunakan api, air, tanah, dan angin.
“Sepertinya begitu. Kita sekarang tahu kapasitas mana-ku dan afinitas elemenku. Jadi apa
selanjutnya?" tanyaku.
KaiToranslation 36
Volume 01
“… Ini adalah satu hal yang sulit dipercaya. Tapi, wah, kurasa aku harus mengharapkan
sesuatu yang tak terduga denganmu. Aku tidak berpikir apa pun yang kamu lakukan dapat
mengejutkanku pada saat ini. Baiklah, sekarang pelajaran yang sebenarnya dimulai. Saatnya
mengajarimu cara menggunakan sihir.”
Dia berdiri di belakangku dan meletakkan tangan ramping di belakang leherku.
“Apakah ini terasa baik-baik saja? Kamu sudah dapat menggunakan mana, namun sihir
berbeda. Untuk menggunakannya, kamu harus melakukan konversi elemen, yang akan
kubantu. Konversi elemen pertamaku adalah pengalaman intens yang akan diingat
selamanya. Kamu mungkin akan terjebak dengan beberapa kebiasaan buruk seumur hidup
jika kamu dipimpin melalui konversi pertamamu oleh seorang guru yang tidak terampil.”
“… Kamu bukan guru yang tidak terampil, kan, Dia?” tanyaku.
"jangan khawatir. Aku berjanji akan memberimu pengalaman pertama terbaik yang bisa
kamu dapatkan, ” jawabnya.
Aku merasakan kekuatan aneh mengalir ke tubuhku dari tengkukku. Sepertinya mana di
dalam tubuhku sedang diubah secara langsung, mirip dengan yang telah terkandung di
dalam Batu Fahr sebelumnya.
“Jangan sampai kehilangan fokus. Kita akan melakukan elemen tanah terlebih dahulu,
afinitas terkuatku. Rasakan konversi mana di kulitku. Ukirlah ke dalam hatimu,” instruksi Dia.
Seperti yang diarahkan, aku menutup mataku dan fokus pada mana yang berubah dalam
diriku. Aku bisa merasakannya bergeser dan mulai berubah bentuk. Itu adalah perasaan
yang menyenangkan. Aku tidak pernah memiliki orang lain selain Dia yang melakukan ini
kepadaku, jadi aku tidak memiliki referensi, tetapi sesuatu mengatakan kepadaku bahwa dia
pasti terampil.
Tak lama setelah sensasi menyenangkan itu berakhir, Dia melepaskan tangannya.
“Kamu sudah memiliki pengalaman pertamamu. Sekarang silakan dan coba sendiri,”
arahnya.
“Itu menyenagkan. Terima kasih… Kurasa aku mengerti cara kerjanya, kurang lebih. Seperti
ini, kan?” Aku mengubah mana yang tidak berwarna di tubuhku menjadi mana tanah,
seperti yang Dia tunjukkan.
“Itu agak kasar. Kamu mungkin memiliki kapasitas besar untuk mana, tetapi jika kamu tidak
dapat mengonversinya dengan benar, itu tidak akan ada artinya. Tingkat konversi normal
berada di sekitar enam puluh persen, tetapi karena aku adalah gurumu, kita akan
menargetkan delapan puluh persen.”
kamu bisa mengeluarkan sihir hanya dengan menggunakan mana yang telah mengalami
konversi elemen. Dengan kata lain, mana yang tidak dikonversi dengan benar adalah energi
yang terbuang. Aku bisa mengerti mengapa ayah begitu berhati-hati dalam memilih
mentornya.
Jika seorang penyihir dibebani dengan kebiasaan buruk karena konversi pertama mereka
dilakukan oleh guru yang buruk, mereka akan berjuang dengan kehilangan mana selama
konversi selama sisa hidup mereka.
Setelah mencobanya sendiri, sekarang aku mengerti betapa terampilnya konversi elemen
Dia. Jelas, dia adalah yang terbaik dari yang terbaik. Aku mencoba lagi, kali ini mengikuti
contohnya sebaik mungkin.
“Yah, kamu tidak akan sampai di sana dengan mudah. Kamu harus berlatih selama
bertahun-tahun untuk— Hei, tunggu! B-Bagaimana bias kamu sudah meningkat sebanyak
itu?!” seru Dia.
“Aku hanya mengikuti contohmu. Perjalananku masih panjang untuk menjadi sebaik dirimu.”
KaiToranslation 37
Volume 01
“Kebanggaanku akan berantakan jika kamu menyalipku pada hari pertamamu! Dan orang-
orang menyebut diriku jenius… Konversi elemen adalah salah satu keterampilan klasik untuk
mengeluarkan mana. Pastikan untuk mempraktekkannya setiap hari. Hmm-hmm-hmm, ini
tidak akan mudah bagimu. Karena kamu memiliki empat elemen, itu akan membuat
latihanmu empat kali lebih sulit.”
Meskipun aku tidak yakin bagaimana aku mengetahuinya, aku yakin aku mengerti
bagaimana cara mengubah mana-ku menjadi keempat elemen setelah hanya mengubah
mana-ku menjadi tanah.
Aku harus menyisihkan waktu setiap hari untuk berlatih ini.
Setelah mengumpulkan beberapa mana tanah, kumpulan simbol yang belum pernah kulihat
sebelumnya tiba-tiba muncul di pikiranku.
"Ah, wajah itu pasti berarti kamu baru saja belajar sihir, kan?" tanya Dia.
“Jadi ini sihir…,” kataku.
"Ya. Setelah kamu mengisi tubuhmu dengan jumlah sihir elemen yang lebih tinggi dari
biasanya, kamu menerima wahyu ilahi dari para dewa dan mempelajari mantra pertamamu.”
“… Aku melihat mantra itu di pikiranku, tapi bagaimana cara menggunakannya?” Aku tidak
tahu apa arti karakter mental ini, apalagi cara membacanya.
“Kamu perlu merapalkan kata-kata itu sambil meningkatkan mana yang kamu konversi…
Aku akan mendemonstrasikan menggunakan mantra yang baru saja kamu pelajari.
Perhatikan baik-baik.”
Dengan suara nyanyian yang indah, Dia merangkai kata-kata dalam bahasa yang belum
pernah kudengar sebelumnya. Pengucapan dan aksennya terdengar sangat berbeda dari
bahasa setempat. Ketika mantra itu selesai, segumpal timah terbentuk di tangannya.
“Ini adalah sihir pertama yang kamu pelajari dari afinitas tanah. Mantra untuk menghasilkan
timah. Mantra baru akan muncul di pikiranmu saat kamu menggunakan sihir, yang diberikan
kepadamu oleh para dewa. Mantra ini hanya menghasilkan timah, yang relatif lunak,
na,mun jika kamu berlatih, kamu akan dapat menghasilkan logam yang lebih keras seperti
besi!” jelas Dia.
Besi memang memiliki tingkat kekerasan yang lebih tinggi, tetapi itu tidak serta merta
membuatnya lebih unggul dari timah. Bagaimanapun, mempelajari mantra baru melalui
penggunaan berulang dari afinitas elemenku terdengar menyenangkan.
“Aku ingin mencoba sendiri, namun aku tidak bisa membaca karakter aneh ini, bahkan jika
aku mencobanya. Bisakah kamu mengajariku cara membaca ini?” tanyaku.
“Ya, itu adalah salah satu dasar dari sihir. Pengucapan yang tepat dari karakter sihir, disebut
sebagai rune, berarti segalanya! Keakuratan pengucapanmu memiliki efek pada ketepatan
dan kekuatan sihirmu.”
“Jadi konversi elemen dan mantra sama pentingnya. Ini terdengar sulit.”
“Ada banyak orang yang memutuskan untuk tidak pernah menggunakan sihir karena
sulitnya mempelajarinya. Ada kelemahan lain yang menghalangi orang juga. ”
"Sungguh? Sihir tampaknya sangat berguna. Bahkan mantra untuk menghasilkan timah yang
baru saja kau tunjukkan padaku bisa memiliki banyak kegunaan.”
Sebongkah besi sendiri bisa dibuat menjadi senjata yang bisa diterima, dan aku harus
membayangkan ada banyak mantra lain yang jauh lebih berguna.
“Seperti yang kukatakan, ada hambatan. Memiliki sihir memberimu kekuatan seratus
tentara di medan perang karena kamu dapat menggunakan mana untuk meningkatkan
kekuatan fisik dan pertahananmu. Namun, ketika kamu membaca mantra, kamu harus
mengalihkan mana ke mantramu, yang mengakibatkan kekuatan dan pertahananmu jatuh
KaiToranslation 38
Volume 01
ke ranah orang normal. Ini membuatmu sangat rentan jika kamu berada di tengah
pertarungan.”
Itu pasti terdengar berbahaya. Jika kamu tertangkap tengah merapal mantra dalam jarak
serang musuh, kemungkinan itu akan menjadi akhir.
Bahkan dengan kelemahan seperti itu, sihir memiliki begitu banyak potensi. Ini juga akan
sia-sia untuk tidak menggunakannya mengingat keterampilan Spell Weaver milikku, yang
memungkinkanku untuk membuat mantra baru.
Aku sudah memiliki mantra yang dapat menghasilkan timah, dan ada juga yang ternyata bisa
menghasilkan besi juga. Aku bertanya-tanya apakah mungkin bagiku untuk kemudian
menggunakan Spell Weaver untuk mengubah formula dan menghasilkan logam yang lebih
cocok untuk pertempuran.
Titanium, misalnya, akan sangat berguna. Itu sama kerasnya dengan besi tetapi jauh lebih
ringan. Tungsten yang keras dan berat juga terbukti berguna.
Aku bisa menggunakan titanium untuk membuat senjata tebasan yang ringan dan kokoh,
sementara tungsten bisa dibuat menjadi senjata tajam seperti tombak atau peluru. Sihir
memiliki banyak kemungkinan untuk meningkatkan kemampuan tempurku.
Mengingat teknologi dunia ini, sebagian besar senjata dibuat dengan paling bagus yaitu besi
berkualitas rendah yang memiliki tingkat ketidakmurnian yang tinggi. Menggunakan senjata
yang terbuat dari logam berkualitas tinggi akan memberiku keuntungan besar dibandingkan
yang lain.
Fakta bahwa aku bisa menghasilkan logam dari udara tipis saja sudah luar biasa, karena
logam itu sendiri bisa menjadi senjata yang berguna. Sebagai contoh, jika aku melompat
tinggi di udara dan kemudian menghasilkan logam dengan massa atom yang tinggi dan
melemparkannya kembali ke bawah, aku dapat menciptakan energi kinetik dalam jumlah
yang luar biasa.
Saat aku merenungkan lebih jauh, aku menemukan ide untuk memproduksi senjata darurat
dengan mendorong peluru yang dibuat dari afinitas tanahku dengan ledakan yang dihasilkan
oleh afinitas apiku. Ada juga pertanyaan apakah aku bisa membuat Batu Fahr melalui sihir.
Jika demikian, aku bisa membuat bom dengan daya ledak yang sangat besar.
Setelah mempelajari hanya satu mantra, aku sudah diliputi oleh banyak kemungkinan.
Tentunya lebih banyak mantra hanya akan mengarah pada inspirasi lebih lanjut.
“Um, Lugh? Apa yang sedang terjadi? Kamu telah berdiri di sana sambil menyeringai pada
diri sendiri,” kata Dia.
"Ah maaf. Tidak apa."
Sebenarnya, aku agak senang dengan banyaknya prospek.
Mempelajari rune untuk menyempurnakan mantraku perlu menjadi prioritas. Setelah aku
menguasai seni mengeluarkan sihir, aku akan memiliki dunia pilihan yang benar-benar baru
yang kumiliki.
Untungnya, aku memiliki Dia sebagai guruku. Aku yakin untuk menguasai bahasa sihir dalam
waktu singkat.
KaiToranslation 39
Volume 01
CHAPTER 6: Sang Pembunuh Menciptakan Sihir Baru

Pelajaranku dengan Dia tentang cara membaca rune segera dimulai dengan sungguh-
sungguh.
Ada tiga puluh enam karakter. Setelah mempelajari pengucapan masing-masing, aku
kemudian harus mempelajari bagaimana pengucapan mereka berubah ketika dijajarkan
dengan karakter lain. Sepertinya Dia tidak tahu apa-apa tentang arti dari setiap individu
simbol, yang sedikit mengecewakan.
Membuat mantra baru dengan Spell Weaver sepertinya akan sangat sulit.
Tidak mungkin aku bisa menulis mantra baru tanpa memahami arti dari rune atau aturan di
balik bahasa tersebut.
Terlepas dari kerumitan seperti itu, Dia adalah guru yang luar biasa. Pengucapan bahasanya
sangat indah. Dia membaca kata-kata yang paling sulit tanpa ragu-ragu.
Secara keseluruhan, tiga puluh enam karakter bahasa sihir digabungkan untuk membuat
114 suara. Dia menyuruhku mempelajari semuanya melalui pengulangan. Dia membacakan
beberapa rune untukku, dan aku mengulangi kembali apa yang dia katakan.
“Bagaimana kamu bisa menghafal ini setelah mendengarnya sekali saja?!” serunya.
“Aku memiliki keyakinan pada ingatanku. Meskipun lidahku kesulitan mengimbanginya,”
jawabku.
Ada metode tertentu yang muncul untuk membantu meningkatkan daya ingat seseorang.
Aku tahu hal itu dari kehidupanku sebelumnya dan telah memanfaatkannya dengan baik
dengan belajar rune.
Namun, itu bukan satu-satunya alasan ingatanku begitu baik. Mata Tuatha Dé-ku terus
mengirimkan sejumlah besar informasi ke otakku. Untungnya, Rapid Recovery dan Limitless
Growth juga memungkinkan otakku beradaptasi untuk menangani beban seperti itu.
Sebagai efek samping, tingkat daya ingatku juga meningkat.
Dibandingkan dengan Dia, pengucapanku masih cukup kasar. Bahasa rune membutuhkan
penggunaan otot wajah yang biasanya tidak kuandalkan, jadi perlu latihan untuk
meningkatkan intonasiku.
“Itu tidak membuatku merasa lebih baik! Aku harus belajar sangat keras untuk mempelajari
ini… Bagaimanapun, setelah kamu belajar cara mengucapkan karakter, kamu dapat beralih
ke mantra. Saat ini kamu hanya dapat menggunakan satu mantra, jadi aku akan
membacakan itu untukmu terlebih dahulu,” kata Dia.
Dia memilih mantra tanah pertama, yang menghasilkan timah, dan menuliskannya. Dia
perlahan merapalnya sambil menelusuri karakter dengan jarinya, dan segumpal timah
muncul di telapak tangannya. Dengan gerakan, dia memintaku untuk mencoba selanjutnya.
Mengangguk, aku membaca mantranya.
Dengan sedikit usaha, aku bisa menghasilkan timah. Namun, butuh konsentrasi yang tidak
sedikit.
Dengan mata Tuatha Dé-ku, aku bisa melihat pergerakan mana saat Dia dan diriku
mengucapkan mantra. Jauh lebih banyak milikku yang terbuang daripada milik Dia, dan
untuk jumlah mana yang aku habiskan, timah yang aku hasilkan kecil dan penuh dengan
ketidakmurnian.
“Jadi ini sihir. Ini menyenangkan," komentarku.
“Aku juga senang saat pertama kali menggunakan sihir. Sangat menyenangkan diberi
mantra baru saat kamu menggunakan lebih banyak sihir.”
KaiToranslation 40
Volume 01
“Tidak bisakah kamu melewatkan untuk menunggu mantra muncul di pikiranmu jika
seseorang hanya menuliskannya di selembar kertas dan menyerahkannya padamu?
Bukankah seharusnya menggunakan mana dan membaca formula sudah cukup?” tanyaku.
“Mau mencobanya? Aku akan menulis mantra tanah lagi... Haruskah aku
mendemonstrasikannya untukmu terlebih dahulu?” tawar Dia.
“Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihat apakah sesuatu akan terjadi.”
Yang Dia tulis sepertinya sama panjangnya dengan formula untuk membuat timah. Setelah
diperiksa lebih dekat, aku menyadari bahwa sekitar 95 persen karakternya sama. Dia
mungkin sengaja memilih mantra yang mudah untuk kubaca.
Aku membaca mantra, dan sepotong logam muncul seperti sebelumnya. Kali ini besi.
“Tidak mungkin, itu benar-benar berhasil… Itu sangat aneh. Sekarang aku memikirkannya,
tampaknya jelas bahwa ini pasti berhasil. Aku tidak mengerti mengapa tidak ada yang
pernah berpikir untuk mencobanya sampai sekarang.”
Seperti yang Dia katakan, itu membingungkan bahwa tidak ada yang pernah mencoba
metode merapal mantra ini sebelumnya. Di dunia ini, kamu hanya bisa menggunakan
mantra yang diberikan kepadamu oleh para dewa. Mungkin, sebagai cara untuk
menegakkan aturan itu, ada semacam penemuan yang mencegah siapa pun yang tidak
memiliki keterampilan Spell Weaver untuk mendapatkan ide itu.
Baru saja menghasilkan dua logam yang berbeda, aku dikejutkan oleh sambaran inspirasi.
Rumus untuk timah dan besi adalah 95 persen sama. Dari situ, tampaknya wajar untuk
menyimpulkan bahwa sisa 5 persen dari formula adalah yang menentukan bahan yang
dihasilkan.
… Jadi dengan menyesuaikan 5 persen dari formula itu, apakah aku bisa menghasilkan jenis
logam apa pun yang kuinginkan? pikirku.
Masalahnya adalah bahkan jika aku tahu bagian mana dari formula mantra yang harus
diubah, aku tidak tahu bagaimana cara mengubahnya. Aku belum mengerti bahasanya atau
bagaimana rumusnya benar-benar bekerja. Namun, ada cara untuk mempersempitnya.
"Aku memiliki sebuah permintaan. Bisakah kamu menuliskan semua formula yang kamu
ketahui, mendemonstrasikannya, dan mengajariku apa yang mereka lakukan?”
Aku bisa menebak arti dari dua rumus sampai batas tertentu dengan mempelajarinya secara
berdampingan, tetapi akan jauh lebih efisien untuk membandingkan persamaan dan
perbedaannya dengan melihatnya dengan tindakan.
Dengan sampel mantra yang lebih besar untuk dikerjakan, aku bisa dengan cepat
mendapatkan pemahaman yang jauh lebih dalam tentang bagaimana formula bekerja.
“Hei, ini tidak akan mudah, kau tahu,” Dia memperingatkan.
"Tidak apa-apa. Setelah membandingkan formula timah dan besi, aku perhatikan bahwa
keduanya hampir sama. Itu hanya perbedaan kecil dalam formula yang mengubah logam
yang dihasilkan... Jika aku benar tentang itu, maka jika aku menganalisis dan
membandingkan lebih banyak persamaan dan perbedaan antara mantra, aku akan dapat
mengetahui bagaimana persamaan sihir bekerja. Aku bahkan mungkin bisa menyesuaikan
formula dan membuat mantra yang benar-benar baru. Jadi, tolong, itu akan sangat
membantuku. Sebagai ucapan terima kasih, aku akan melakukan apa pun yang kamu
inginkan,” aku memohon.
"… Baiklah. Tapi aku tidak melakukannya untuk terima kasihmu. Aku hanya berpikir
mengungkap arti dari formula dan membuat mantra baru terdengar sangat menarik. Aku
juga ingin mencoba menciptakan sihir baru.” Dia menuliskan sembilan mantra tanah dan
KaiToranslation 41
Volume 01
tujuh mantra api yang bisa dia gunakan. Dia menjelaskan masing-masing dan melakukan
semuanya untukku, sesekali istirahat untuk memulihkan mana.
Setelah dia selesai, kami meneliti formula bersama untuk persamaan dan perbedaan.
Kemampuan kognitif Dia sangat mengesankan— intuisinya tampak sangat terasah. Dia
bahkan melihat sejumlah aturan yang kulewatkan sendiri.
Saat memperdebatkan aturan rumus, kami terus-menerus menemukan ide-ide baru, sebuah
proses yang hanya menyeret kami lebih jauh ke dalam pekerjaan kami. Matahari telah
terbenam sebelum kami menyadarinya.
Meskipun itu membutuhkan banyak usaha, itu juga sangat menyenangkan. Menyaksikan
wajah Dia bersinar saat dia dengan penuh semangat memperdebatkan teorinya sendiri, aku
tiba-tiba menyadari betapa imutnya dia. Aku tidak pernah mengalami perasaan seperti itu
sebelumnya.
"Lugh, apakah kamu mendengarkanku?" tanya Dia.
“U-Um, ya, aku mendengarkan,” aku tergagap, malu karena membiarkan diriku melamun
sambil memikirkannya seperti itu.
“Kupikir bagian yang membedakan antara formula untuk memproduksi timah dan besi
adalah angka. Lihatlah ketiga formula ini di sini. Bagian ini masuk akal jika kamu mengganti
angka untuk karakternya. Jika kita berasumsi demikian, maka dalam rumus utama, angkanya
adalah 11.3, 327.5, dan 207.2. Besi adalah 7,8, 1,540, dan 55,8… Aku tidak tahu apa artinya
ini. Aku tidak tahu apa yang akan kita ubah angkanya.”
Saat aku memikirkan apa yang Dia katakan, itu mulai membantuku memahami bagian lain
dari setiap formula juga. Cukup jelas bahwa angka-angka yang tertulis dalam formula timah
dan besi sama sekali tidak acak.
“Timbal adalah 11.3, 327.5, 207.2. Besi adalah 7,8, 1,540, 55,8… Ini tidak mungkin kebetulan.
Temuan yang bagus! Bisakah kamu membuat bagan konversi untuk rune dan angka?”
pintaku.
"Tentu saja. Baiklah, ini dia,” jawab Dia, memberiku selembar kertas yang dibuat dengan
cepat.
Dengan melihat bagan tersebut, aku mengubah formula untuk memproduksi timah. Aku
mengubah 11.3 menjadi 10.5, 327.5 menjadi 961.8, dan 207.2 menjadi 107.9. Yang
kulakukan hanyalah mengubah angka di ketiga kolom itu, namun jika asumsiku benar,
kemungkinan besar akan menghasilkan hasil yang kucari.
Dia mulai merapal, membaca mantra, dan menghasilkan kubus perak.
“Apa ini perak?! Aku belum pernah mendengar tentang sihir yang menghasilkan perak,”
katanya sambil memeriksa benda yang disulap itu.
“Seperti yang kupikirkan. Tiga angka ini menunjukkan parameter logam yang ingin kamu
hasilkan,” kataku.
“Jelaskan itu padaku dengan cara yang bisa kumengerti,” pinta Dia.
“Angka-angka ini mewakili kepadatan, titik leleh, dan berat atom. Artinya yang harus kamu
lakukan hanyalah mengubah parameter timah menjadi perak, dan mantra akan
menghasilkannya,” jelasku. Masih ada beberapa poin yang tidak jelas. Kupikir unit
pengukuran ini diciptakan di dunia asliku, tetapi jika mereka benar-benar diciptakan oleh
para dewa di sini, lalu bagaimana mereka ada di kehidupan lamaku juga?
Perasaan bahwa ada rahasia yang lebih dalam yang tersembunyi di dalam penemuan ini
tertanam di benakku.
KaiToranslation 42
Volume 01
Itulah satu-satunya bagian dari formula yang kupahami pada saat itu, namun aku
memastikan untuk mencatatnya. Itu bisa menjadi kunci penting untuk membuka kunci
bagaimana sisanya bekerja.
“Ya, aku masih benar-benar bingung…,” Dia mengaku.
Kegembiraanku sedang terbangun. Mengabaikan kebingungan Dia, aku mengubah formula
dua kali lagi dan melakukan rapalan.
“Ha-ha, itu berhasil lagi. Titanium dan tungsten, dua logam yang tidak pernah kukira akan
bisa kudapatkan di dunia ini... Kamu memiliki mantra yang memungkinkanmu untuk
membentuk kembali logam juga, kan?”
Mencari di daftar Dia, aku menemukan mantra yang kucari. Agak mudah, aku membentuk
titanium menjadi pisau dan mengayunkannya ke pohon di taman. Itu terbukti tajam dan
ringan.
Aku sekarang memiliki pisau yang terbuat dari titanium di era di mana logam yang paling
umum adalah besi yang penuh dengan ketidakmurnian. Sementara titanium lebih keras dari
besi, itu juga 40 persen lebih ringan dan sangat tahan terhadap korosi. Memiliki sumber
daya seperti itu memberiku keuntungan yang cukup sehingga kamu mungkin juga
menyebutnya sebagai pedang sihir.
Selanjutnya adalah tungsten. Itu adalah logam yang sangat kuat dengan berat dan
kekerasan tinggi, dan dikenal sangat langka.
“Seperti yang kuharapkan, aku bisa menghasilkan logam yang kuinginkan. Dia, kamu juga
coba mantra ini,” kataku.
“Baiklah, aku akan mencoba… Ah, aku benar-benar membuat perak. Aku tidak percaya ini!”
serunya.
Sementara teoriku terbukti benar, sesuatu tentang situasi masih menggangguku. Untuk
berhasil menulis formula baru, Kamu seharusnya membutuhkan Spell Weaver. Jika Dia juga
bisa menggunakan mantra baru ini, aku mulai khawatir bahwa aku tidak membutuhkan
keterampilan itu sama sekali.
“Hei, Dia. Ingin melihat apakah kita bisa membuat emas? Aku tahu parameternya,” usulku.
“Ya, mari kita coba. Jika kamu tahu angkanya, aku seharusnya bisa melakukannya juga!”
Dia menuliskan formula baru dengan angka yang kuberikan padanya dan memulai mantra.
Tiba-tiba, wajahnya memerah, dan gadis itu pingsan.
“Apakah kamu baik-baik saja, Dia?!”
“Y-Ya, aku baik-baik saja. Aku tiba-tiba mengalami sakit kepala hebat dan menjadi sangat
mual,” jelasnya.
Aku melihat rumusnya. Semuanya benar. Dia telah menulis kepadatan, titik leleh, dan berat
atom seperti yang kukatakan padanya.
Aku menuliskan formula yang sama persis dengan yang Dia lakukan, dan tidak sepertinya,
aku berhasil menyulap emas.
… Jadi inilah yang dilakukan Spell Weaver.
Jika ada orang selain aku yang mencoba membuat mantra baru dan mengeluarkannya,
tubuh mereka akan mengalami semacam reaksi buruk terhadap mantra, mencegah mereka
menggunakannya.
Namun, jika aku menulis persamaannya, tampaknya siapa pun dapat menggunakannya. Saat
ini, itu hanya hipotesis. Aku perlu memastikannya.
“Dia, jika kamu tidak ingin melakukan ini, tidak apa-apa. Aku menuliskan mantra yang sama
persis seperti yang kamu lakukan. Coba baca sekarang. Ini penting untuk menemukan
kriteria untuk membuat mantra baru.”
KaiToranslation 43
Volume 01
“Kamu tahu jika kamu mengatakannya seperti itu, aku tidak bisa mengatakan tidak, kan?
Aku terlalu penasaran sekarang.”
Dengan pucat, Dia merapalkan formula yang kutulis. Kali ini dia melewati mantra tanpa
goyah, dan dia berhasil menghasilkan beberapa emas.
"Itu aneh. Kurasa ini berarti aku juga bisa membuat mantra baru, hanya dengan memintamu
menuliskannya untukku. Ini benar-benar mengasyikkan. Mari bekerja keras untuk
menemukan semua aturan yang kita bisa! Jika kita melakukan itu, kita akan bisa
menciptakan sihir yang lebih menakjubkan lagi!”
“Senang kita memiliki ide yang sama. Kita harus membagi pekerjaan. Masalah pertama
adalah daftar mantra yang kita ambil sampelnya terlalu kecil saat ini. Aku akan
mengeluarkan sihir air dan angin sebanyak mungkin untuk mempelajari mantra baru. Dia,
kamu ambil api dan tanah,” kataku.
"Tentu saja!" dia setuju.
Kami saling berjabat tangan dengan kuat.
Kemampuanku untuk membuat mantra baru benar-benar sesuatu yang seharusnya aku
rahasiakan. Meminta bantuan orang lain adalah sesuatu yang tidak akan pernah dilakukan
oleh diriku yang pertama. Namun, Dia benar-benar terampil, jadi bekerja dengannya
membantu mempercepat prosesku.
Namun, jika boleh jujur, menghabiskan waktu bersamanya itu menyenangkan. Jauh lebih
dari apa pun yang pernah kulakukan. Itu sebabnya aku memintanya untuk tinggal, meskipun
instingku lebih baik.
Jadi, aku mengambil langkah penting pertamaku untuk membuat mantra.
Tapi tanpa berpikir dan sembarangan menciptakan jenis sihir baru hanya akan menimbulkan
masalah. Aku tahu aku membutuhkan tujuan untuk memfokuskan upayaku. Hari ini aku
dapat menemukan cara untuk membuat logam apa pun yang kuinginkan, dan aku belajar
cara membentuknya. Jika aku bisa mempelajari semacam sihir peledak, aku bisa membuat
senjata api.
Peluru tidak akan pernah menjadi masalah karena persediaan mana-ku yang besar.
Kemampuanku yang lain akan membantuku memastikan akurasi yang akan menyaingi
senjata duniaku sebelumnya.
Setelah dikuasai, aku dapat menghasilkan senjata dengan jangkauan yang signifikan dan
kekuatan destruktif kapan saja, bahkan dengan tangan kosong. Aku tidak bisa memikirkan
senjata yang lebih cocok untuk pembunuhan, aku juga tidak bisa membayangkan tujuan
pertama yang lebih baik untuk dicapai.
Pikiran tentang seberapa banyak yang bisa kucapai dengan bekerja dengan Dia membuatku
paling bersemangat dalam hidup baruku.
KaiToranslation 44
Volume 01
CHAPTER 7: Sang Pembunuh Memanfaatkan

Pengetahuan dari Kehidupan Sebelumnya
Sudah sembilan hari sejak kedatangan Dia. Penyihir itu dewasa untuk usianya, namun
kuperhatikan dia rentan terhadap serangan kesepian dan bertingkah seperti anak manja.
Sehari sebelumnya, dia memberi tahuku bahwa terlalu kesepian bagiku untuk tidur sendiri,
terlepas dari usiaku. Kemudian dia segera naik ke tempat tidurku dan menggunakanku
sebagai bantal tubuh.
Karena usia kami yang masih sangat muda, tidak ada yang berbau seksual, namun untuk
beberapa alasan, itu masih membuat jantungku berdebar kencang. Ketika Dia memelukku,
anehnya aku menyadari aroma manisnya, kelembutannya, dan kehangatannya.
"Lugh, sebaiknya kamu mendengarkan kakak perempuanmu hari ini."
“… Kapan aku menjadi adikmu?”
“Ah, Tuan Cian belum memberitahumu tentang hal itu. Yah, bagaimanapun, ini adalah
perintah dari mentormu: Kamu sekarang adalah adik laki-lakiku!”
Hal itu? Aku bertanya-tanya. Apakah Dia mengatakan dia anak ayahku dari wanita lain?
Tidak, itu tidak mungkin.
Karena Dia adalah mentorku, aku mengumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang dia.
Nama belakang Dia adalah Viekone. Tidak ada keluarga bangsawan di Alvan dengan nama
itu. Namun, ada baron di negara tetangga dengan nama itu.
Ibuku konon adalah orang biasa, tetapi dia memiliki mana, dan sikap elegan serta etiketnya
terlalu halus untuk diadopsi di kemudian hari. Segala sesuatu tentang dia akan membuatmu
berpikir dia dilahirkan dalam keluarga kaya.
Dia banyak mengingatkanku padanya. Mereka berdua memiliki rambut perak yang sama,
penampilan fisik yang serupa, kebiasaan yang serupa, dan mereka berdua berbicara dengan
sedikit aksen pada ucapan mereka yang tidak kamu dengar di mana pun di Alvan.
Aku bertanya-tanya apakah mungkin Ibu dilahirkan di Keluarga Viekone dan telah
menyamarkan status sosialnya sebelum menikahi ayah. Jika itu benar, ada kemungkinan
besar Dia adalah sepupuku.
"Dimengerti. Aku akan mengikuti perintah mentorku,” jawabku.
“Hmm-hmm, aku senang kita memiliki pengertian. Astaga, makanan Tuatha Dé enak!” Dia
berkata dengan mulut penuh gratin.
Kemarin aku membawa pulang kelinci lain dan menyajikan sup krim lagi. Hari ini aku
mengambil sisa makanan dan menggunakannya untuk menyiapkan gratin. Aku
menambahkan pasta dan bumbu ke dalam rebusan, lalu aku mengubah rasanya dengan
menaburkan beberapa tomat kering. Setelah itu, aku menambahkan banyak keju dan
memanggangnya di oven. Campuran itu dengan cepat menjadi gratin yang lezat.
"Maaf aku tidak bisa membuat sesuatu yang lebih menarik," aku meminta maaf.
“Aku muak dengan hal-hal seperti itu. Gratin memiliki rasa yang sangat enak. Aku
menyukainya," jawab Dia.
"Aku senang."
“… Bagaimana kamu bisa melakukan semua ini di usia tujuh tahun? Kamu tampaknya
memiliki pengetahuan yang luas tentang hampir semua hal, dan kamu lebih pintar dariku
meskipun lebih muda. Semua orang menyebut diriku jenius, namun kamu berada di level
lain.”
KaiToranslation 45
Volume 01
“Ini semua berkat pendidikan orang tuaku. Oh ya, aku harus pergi mengambil sesuatu untuk
makan malam nanti. Aku tahu kamu akan menyukainya.”
Saat itu hampir musim ketika burung pegar menggemukkan untuk musim dingin, yang
membuatnya sangat lezat. Setelah penelitian sihir hari ini berakhir, aku harus pergi berburu.
Dengan begitu aku bisa memberi Dia dengan ayam panggang yang lezat untuk makan
malam.
Dia dan aku pergi ke halaman.

Selama sepuluh hari terakhir, kami telah membagi pekerjaan dan merekam berbagai macam
mantra dan aturan baru.
Jika belum jelas sebelumnya bahwa Dia memiliki bakat sihir, itu menjadi pasti sekarang. Aku
cukup percaya diri dalam keterampilan analisisku, namun Dia telah menemukan lebih
banyak aturan daripada yang kumiliki.
“Ini akan menyelesaikan mantra yang telah kamu kerjakan, Lugh,” katanya, memberikanku
sebuah catatan dengan sesuatu yang tertulis di atasnya.
"Luar biasa. Inilah yang kucari. Kamu benar-benar hebat dalam hal ini," pujiku.
"Lagipula, aku kakak perempuanmu!"
Itu tidak ada hubungannya dengan itu, pikirku. Akan sangat menyebalkan jika Dia marah
padaku, jadi aku hanya mengangguk dan menambahkan bagian baru ke formula yang
sedang aku kerjakan.
“Jika kita bisa melakukan ini, itu akan meningkatkan nilai sihir secara dramatis,” duga Dia.
"Ya kamu benar. Sihir jarak jauh dengan daya tembak eksplosif ini seharusnya memiliki
konsumsi bahan bakar yang sangat rendah. Ini akan sangat berguna," kataku.
Tak lama kemudian, sudah waktunya untuk menguji beberapa sihir yang cocok untuk
pembunuhan.
Mantra yang kami kembangkan sangat berbahaya, jadi Dia dan aku memutuskan untuk
melakukan tes kami di bukit di belakang kediaman.
Setelah bertukar anggukan dengan mentorku, aku melakukan konversi elemen tanah dan
memulai mantraku. Aku menghasilkan besi dari udara tipis, mengubahnya menjadi bentuk
silinder dengan pegangan, dan kemudian mengukir bagian dalam silinder.
Aku terus merapal, mengisi silinder dengan peluru tungsten.
Langkah pertama telah selesai. Selanjutnya, aku melakukan konversi elemen api dan sekali
lagi mulai merapal mantra. Aku mengisi bagian dalam silinder dengan mana api sampai…
BOOM.
Sebuah ledakan mendorong peluru ke depan. Proyektil kecil itu berputar dengan cepat
berkat senapan yang kuukir ke dalam laras.
Seketika, peluru menembus penghalang suara. Dengan stabilitas aerodinamis yang
mengesankan, ia menempuh jarak empat ratus meter, di mana ia merobohkan sebuah
pohon besar.
“Wah, berhasil! Sihir baru yang kita kembangkan ini dapat mengubah cara orang
menggunakan mantra. Kamu dapat mencapai jarak yang mustahil dengan busur, dan itu
sangat akurat dan sangat kuat! Ini luar biasa!" seru Dia, bersemangat.
KaiToranslation 46
Volume 01
“Dengan jangkauan seperti ini, kamu tidak perlu khawatir menjadi tidak berdaya selama
merapal,” kataku.
Sampai sekarang, mantra harus dirapal relatif dekat dengan lawan. Tetapi dengan jarak
tembak ini, kamu akan dapat dengan aman merapalkan mantra dari jarak di mana bahkan
panah pun tidak dapat menjangkaumu.
Dia melakukan mantra yang sama denganku dan mencoba menembakkan peluru.
“Whoo-hoo! Aku menabrak batu itu! Itu sangat besar, tetapi hancur berkeping-keping.”
“Ayo berlatih sedikit lagi. Ini jelas kuat, tetapi kita perlu memastikan bahwa itu juga akurat.
Aku menyiapkan ini untuk tujuan itu.” Aku memberi isyarat ke banyak koleksi peluru yang
telah kubuat sebelumnya.
Membuat peluru setiap kali kamu ingin menembak tidaklah efisien. Sebaliknya, lebih baik
menyiapkan banyak dari mereka dan memuatnya dengan tangan sebelum mendorongnya
dengan ledakan api. Metode ini pasti akan bekerja lebih baik dalam pertempuran.
"Pemikiran yang bagus. Ayo berlatih!"
Kami menjadi asyik berlatih sihir baru ini. Aku merasa kami jadi semakin akurat dengan
semakin banyak peluru yang kami tembakkan. Mengurangi hentakan balik akan menjadi
penting untuk meningkatkan akurasi lebih jauh.
Sekarang kami mampu menembakkan peluru menggunakan sihir api, tujuan pertamaku
selesai.
Meskipun ada beberapa masalah. Penting bagimu untuk menggunakan mana untuk
meningkatkan kekuatan fisikmu tepat sebelum ledakan, dan waktunya tepat. Tanpa
kekuatan yang ditingkatkan, kamu tidak akan memiliki kekuatan yang diperlukan untuk
menjaga agar moncongnya tidak naik. Kemungkinan dirimu juga akan terlempar ke tanah
oleh kekuatan ledakan.
Laras pistol sangat mirip dengan korek api, namun daya tembak dan akurasinya berada di
level lain. Pembakaran sihir mampu menghasilkan lebih banyak kekuatan daripada bubuk
mesiu, dan yang lebih penting, peluruku memiliki kualitas yang jauh lebih tinggi.
Semakin keras peluru, semakin padat permukaan yang bisa ditembusnya. Tungsten adalah
salah satu logam paling keras yang dikenal manusia, memberikan keuntungan besar
dibandingkan peluru besi.
Kembali ke dunia asliku, tungsten sering digunakan dalam cangkang tangki, dan dapat
dengan mudah memotong pelat baja.
Bentuk aerodinamis dari peluru yang kubuat memberi mereka hambatan udara yang rendah,
dan tembakannya memastikan akurasi yang tinggi juga. Tidak dapat disangkal bahwa ini
adalah sihir yang sangat berguna, namun aku masih membutuhkan lebih banyak daya
tembak jika aku ingin membunuh sang pahlawan.
Levelku saat ini mungkin lebih dari cukup untuk menangani penyihir rata-rata, tetapi
melawan pahlawan yang maha kuasa, itu tidak bisa diandalkan. Kekuatan abnormal pria itu
berarti bahwa sesuatu pada level ini bahkan tidak akan menggoresnya jika aku
menembaknya dari jarak dekat saat dia sedang tidur siang.
Dengan pemikiran itu, aku telah menyiapkan sesuatu yang lebih kuat untuk ujian hari ini.
Dasar-dasarnya sama, namun sihir ini berada pada skala yang berbeda. Mantra seperti itu
tidak mungkin digunakan untuk seseorang tanpa kapasitas mana-ku.
“Lugh, apa itu—? EEEEEEEEEH?”
Sihir baruku mulai terbentuk.
Pertama, aku memproduksi laras. Yang ini jauh lebih besar dari aslinya seukuran korek api.
Ukurannya sekitar meriam tank.
KaiToranslation 47
Volume 01
Laras itu panjangnya sekitar dua meter dan sangat tebal. Bahkan pemandangan itu
menakutkan. Karena tidak mungkin untuk dibawa dengan tangan, itu harus diletakkan di
atas alas dan ditancapkan ke tanah.
Meriam itu terlalu besar untuk dibuat sekaligus, jadi aku terpaksa membuatnya menjadi tiga
bagian dan menggabungkannya menjadi satu menggunakan mantra perubahan bentuk.
Selanjutnya, aku mengeluarkan amunisi yang akan ditembakkan meriam.
Sama seperti larasnya, pelurunya juga cukup besar. Diameternya sekitar 120 mm, ukuran
yang umum untuk tank. Itu kira-kira empat belas kali lebih panjang dari peluru yang
digunakan dalam pistol. Itu sangat besar, kira-kira seukuran botol susu.
KaiToranslation 48
Volume 01
KaiToranslation 49
Volume 01
Aku menarik napas dalam-dalam, lalu merapal mantra api. Ketika meriam yang lebih kecil
menembak, aku mencoba yang terbaik untuk menekan kekuatan sehingga larasnya tidak
pecah, tetapi itu bukan masalah dengan meriam ini. Bahkan jika aku mengerahkan semua
kekuatanku ke dalam ledakan, larasnya cukup tebal untuk menahannya.
Bagian dalam meriam melonjak dengan kekuatan yang dapat membuat pistol itu merasa
malu.
"Dia, tutup telingamu," perintahku.
“O-Oke!”
Kejutan yang menggelegar merobek udara, dan meriam ditembakkan. Daya tembak seperti
itu membuat pistol itu terlihat seperti mainan anak-anak jika dibandingkan.
Meskipun dipasang di tempat dengan paku, meriam itu akhirnya terdorong ke belakang,
merobek tanah di sepanjang jalan. Dampaknya meninggalkan kawah di permukaan gunung
tempat ia mendarat.
“Aku tahu bahwa meningkatkan massa peluru dan memperkuat ledakan akan menciptakan
kekuatan di level lain…tapi aku tidak menyangka akan sekuat ini,” kataku.
Dalam kehidupanku sebelumnya, aku telah mengoperasikan tank dan bahkan
menembakkan peluru, tetapi ini adalah kekuatan yang lebih besar.
Sayangnya, aku tahu ini mungkin masih tidak akan cukup untuk membunuh pahlawan jika
dia menggunakan mana untuk menahan ledakan atau jika dia memiliki semacam
keterampilan yang meningkatkan pertahanannya setiap saat.
Meski begitu, ada kemungkinan itu bisa membunuhnya jika aku menangkapnya lengah. Itu
berarti aku sekarang memiliki kartu untuk dimainkan yang dapat menyelesaikan pekerjaan.
“Apa yang kamu rencanakan untuk menembak dengan ini?! Ini jelas berlebihan!” teriak Dia.
“Aku mungkin suatu hari harus menghadapi lawan yang tidak bisa dibunuh tanpa kekuatan
sebesar ini,” jawabku samar.
Aku memeriksa laras dan segera menemukan masalah. Sebuah retakan telah terbentuk di
logam. Aku pikir itu akan cukup tebal untuk mencegahnya.
Haruskah aku menggunakan sesuatu selain besi untuk laras? … Tidak, tidak ada logam yang
lebih masuk akal. Tungsten jauh lebih keras daripada besi, namun rapuh. Aku membutuhkan
logam keras dengan ketahan tinggi.
Ini akan menjadi masalah jika aku hanya bisa memproduksi logam mentah. Logam
campuran dan logam olahan pasti akan lebih kuat. Saat aku memikirkannya, aku beralasan
bahwa itu mungkin untuk membuat paduan menggunakan sihir. Jika itu benar, aku akan
memiliki akses ke bahan yang lebih tahan lama.
“Aku mendapatkan kekuatan yang kuinginkan, namun masih banyak kesulitan yang harus
diselesaikan,” jelasku.
“Ini konyol… Tapi menembakkan benda itu sepertinya terasa sangat enak,” jawab Dia.
“Mau mencobanya?”
“Hmm, aku benci mengakuinya, tapi aku tidak bisa. Itu tidak mungkin tanpa level mana yang
gila,” kata Dia mencela. Dia tidak salah; menembakkan meriam memang menghabiskan
mana dalam jumlah yang sangat besar.
“Aku sekarang tahu masalah yang harus kuatasi dengan sihir ini. Baiklah, bagaimana kalau
beberapa latihan?” usulku.
"Oke! Hmm-hmm-hmm, jika aku menggunakan sihir seperti ini, orang-orang barbar itu tidak
akan punya kesempatan!”
KaiToranslation 50
Volume 01
Aku tidak yakin persis apa yang Dia maksud, tapi sepertinya ada semacam musuh yang dia
ingin hancurkan.
“Oh ya, Lugh. Kamu belum menamai mantra-mantra ini,” tambahnya.
"Benar. Aku akan memanggil yang kamu pegang 'Gun Strike' dan yang besar 'Cannon Strike.'”
"Aku tidak begitu yakin apa arti kata-kata itu, tapi kedengarannya keren!"
Aku bisa merasakan intuisi masa laluku dengan senjata api kembali saat Dia dan aku
melanjutkan latihan menembak sampai dia kehabisan mana.
Tanpa gangguan angin, seharusnya bisa menyerang target yang tidak bergerak dari jarak
lebih dari tiga ratus meter tanpa masalah. Pekerjaan pembunuhan normal akan menjadi
sangat mudah dengan pistol seperti ini.
Di dunia ini, di mana konsep senjata bahkan tidak ada, ditembak dari jarak jauh sepertinya
tidak mungkin untuk dibendung.
“Hanya empat hari lagi… aku ingin tinggal di sini dan melakukan ini selamanya,” gumam Dia
sungguh-sungguh.
Itu benar— tidak ada banyak waktu tersisa untuknya. Masih ada beberapa hal yang ingin
kulakukan sebelum dia pergi.
KaiToranslation 51
Volume 01
CHAPTER 8: Sang Pembunuh Berjanji Untuk Bertemu

Kembali
Dalam sekejap mata, hari terakhir Dia tiba. Dia harus pergi malam itu.
Di gunung di belakang kediaman, kami menguji sihir yang dirancang untuk membuat alloy.
Sampai sekarang, kami hanya dapat memproduksi logam pada tabel periodik, namun
melalui modifikasi formula untuk merubah bentuk, kami berhasil menggabungkan beberapa
logam— perkembangan yang sangat berarti.
Titanium adalah logam berkualitas tinggi. Kepadatannya hampir sama dengan besi, dan 40
persen lebih ringan. Ini memiliki titik leleh yang tinggi, memungkinkannya menahan suhu
yang sangat tinggi, dan sangat tahan terhadap karat dan korosi.
Sayang sekali bahwa itu tidak lebih keras dari besi. Di sisi lain, logam yang lebih keras
seringkali terlalu rapuh atau terlalu berat. Jadi, jika kamu mencoba memikirkan logam yang
lebih baik daripada titanium, menemukan jawabannya akan sulit.
Namun, titanium alloy adalah cerita yang sangat berbeda. Ini akan memungkinkanmu untuk
menyimpan semua titik kuat titanium sambil meningkatkan kekerasan dan ketajamannya.
Dengan menambahkan vanadium dan aluminium, kamu mendapatkan campuran titanium
beta.
Meskipun dua kali lebih keras, itu masih sangat ringan. Itu juga tangguh dan tahan degradasi.
Dengan kata lain, itu adalah bahan impian. Tidak ada paduan lain yang dapat memberimu
dengan lebih baik di lingkungan yang keras.
Menggunakan sihir, aku menggabungkan titanium, vanadium, dan aluminium menjadi satu.
Seperti yang kuharapkan, aku menghasilkan titanium beta. Aku kemudian mengubah bentuk
titanium beta menjadi bentuk pisau. Aku membungkus pegangannya dengan kulit dan
memberikannya kepada Dia.
“Dia, ini hasil kerja keras kita,” kataku.
Gadis itu menebas pohon di dekatnya.
“Ini ringan dan sangat tajam! Jika kita membuat pedang dengan ini dan membagikannya
kepada prajurit kita, kita tidak akan terkalahkan dalam pertempuran!” serunya.
“Itu akan menjadi ide yang buruk. Kita mungkin tidak akan membuat banyak keributan jika
kita menggunakan ini murni untuk diri kita sendiri, namun memproduksinya secara massal
untuk orang lain dapat menyebabkan masalah serius… Skenario terburuk, kita bisa menjadi
budak untuk memproduksi pedang itu untuk sisanya. hidup kita,” bantahku.
Mayoritas senjata di dunia ini masih terbuat dari besi. Jika tersiar kabar bahwa pedang
sekuat ini ada, semua orang akan berebut untuk mendapatkannya.
“Sekarang setelah kamu mengatakan itu, aku mengerti maksudmu… tetapi bagaimana jika
aku hanya memberikan masing-masing satu kepada tiga ksatria yang aku percayai? Aku
yakin mereka dapat menyimpan rahasia, dan aku ingin mereka memiliki senjata yang bagus.
Aku tidak ingin melihat salah satu dari mereka mati di medan perang.”
Senjata kuat untuk mencegah orang yang kau sayangi mati... Aku mengerti perasaan itu, dan
aku juga sedikit iri pada ksatria yang sangat Dia hargai.
“Bahkan jika kamu mempercayai para ksatria itu, mereka kemungkinan memiliki orang yang
tidak bisa mereka bohongi. Rahasianya pasti akan terbongkar… Tapi jika kamu tidak
memberitahu siapa pun bahwa itu dibuat dengan sihir, seharusnya tidak apa-apa. Aku
mengulanginya sendiri, namun aku ingin merahasiakan mantra baru yang telah kita
KaiToranslation 52
Volume 01
kembangkan ini. Gunakan Gun Strike hanya jika kamu merasa hidupmu dalam bahaya, ”aku
memperingatkan.
“Oke, kedengarannya bagus!” Dia mengangguk, lalu mengikuti contohku dan melakukan
mantra yang sama untuk menghasilkan alloy. Namun usahanya ternyata gagal. “A-Apa yang
terjadi?” tanyanya.
“Jika aku harus menebak, aku akan mengatakan itu gagal karena bayangan mentalmu
tentang alloy tidak cukup kuat. Tidak seperti mantra di mana-mu hanya menghasilkan logam,
saat membuat alloy, penting bagimu untuk tahu persis bagaimana kamu ingin mengubah
logam dan persis seperti apa produk jadi yang kamu inginkan,” saranku.
Tidak seperti mantra lain, bayangan mental sang perapal penting saat membuat alloy. Ini
lebih rumit daripada sekadar mengubah bentuk logam. Untuk itu diperlukan pengetahuan
kimia di balik konsep tersebut.
“Itu tidak mungkin bagiku. Aku tidak tahu harus mencampur apa dengan apa untuk
membuat logam yang kuat…,” kata Dia dengan sedih.
“Aku ingin mengajarimu, namun pertama-tama kamu harus mengetahui dasar-dasar fisika
dan ilmu material, jadi itu akan memakan waktu yang sangat lama. Setidaknya sebulan.”
Itu memperhitungkan kecerdasan jenius Dia. Biasanya akan memakan waktu lima kali lebih
lama.
“Ah, tapi aku akan pergi hari ini…,” katanya dengan cemberut.
“Bisakah kamu memperpanjang masa tinggalmu?” tanyaku.
“… Aku akan melakukannya jika aku bisa. Aku bertanya berkali-kali, tetapi jawabannya selalu
tidak. Aku benar-benar ingin tinggal di sini dan terus membuat sihir denganmu.”
Aku senang mendengar kata-kata itu, jadi aku memutuskan untuk memberi Dia hadiah
perpisahan. Menyihir lebih banyak titanium alloy, aku membentuknya menjadi tiga salinan
dari sejenis pedang berbilah lurus yang umum di wilayah tersebut. Sebagai bonus, aku juga
membuat sarung untuk mereka.
“Kamu bisa membawa pulang pisau yang kuberikan padamu dan ketiga pedang ini sebagai
oleh-oleh. Namun, kita harus memberikan penjelasan tentang bagaimana kamu
mendapatkannya. Ayah mungkin akan membantu kita. Ayahmu mungkin akan merasa aneh
bahwa kamu membawa pulang pedang sihir dari wilayah Tuatha Dé, dan dia akan
menghubungi ayahku untuk menanyakan apakah kamu mencurinya.”
“Hm, ya. Mungkin itu yang akan dilakukan ayahku,” jawab Dia. “Terima kasih banyak telah
membuatkan ini untukku. Kamu benar-benar anak yang baik, Lugh.” Dengan senang hati,
Dia memeluk pedang itu.
“… Itu hanya hadiah terima kasih. Jika kamu bukan mentorku, aku tidak akan bisa menjadi
ahli sihir ini sejak awal,” kataku.
“Aku juga berterima kasih padamu. Jika aku tidak bertemu denganmu, aku tidak akan
pernah berpikir untuk mencoba membuat mantra baru. Aku tidak berpikir diriku pernah
mencintai sihir lebih dari yang kulakukan sekarang. Aku akan terus membuat mantra baru
setelah aku kembali ke rumah. Kamu harus menuliskan semuanya untukku ketika kita
bertemu lagi!”
“Kedengarannya seperti itu akan memakan waktu lama, tapi aku akan senang melakukannya.
Aku menantikan untuk melihat apa yang kamu hasilkan.”
Aku yakin bahwa ide-ide Dia akan sangat berbeda dari apa pun yang pernah kubayangkan.
Itu pasti akan menghasilkan beberapa mantra yang sangat menarik. Dengan bantuannya,
aku pasti bisa tumbuh lebih kuat.
KaiToranslation 53
Volume 01
“Namun, jangan berpikir ini berlaku untukku saja! Kamu juga harus mengajariku mantra
yang kamu tulis!” kata Dia.
"Tentunya. Aku akan membuat sihir baru yang akan mengejutkanmu... Sebenarnya, kurasa
aku bisa menggunakan mantra kesebelas yang kamu pelajari untuk membuatnya dengan
kekuatan empat ratus kali Cannon Strike.”
Idenya masih dalam tahap teoretis, namun jika aku dapat mewujudkannya, aku akan dapat
menghasilkan mantra yang sangat berguna yang jauh lebih kuat dari apa pun yang Dia dan
aku telah ciptakan sejauh ini, dan yang diperlukan hanyalah pelepasan seketika dari mana-
ku.
“… Mantra itu sudah jauh melampaui kekuatan upacara sihir yang dilemparkan oleh seratus
orang yang mengumpulkan mana mereka bersama-sama, tapi aku senang melihatnya. Ini
mungkin yang paling menyenangkan yang pernah kualami sepanjang hidupku. Aku tidak
ingin pergi, jadi mari kita berjanji ini tidak akan menjadi akhir bagi kita.” Dia mengulurkan
jari kelingkingnya, dan aku melingkarinya dengan jari kelingkingku. Dia tersenyum.
Dia sangat menggemaskan. Mungkin ini adalah cinta, atau kerinduan, atau emosi lain yang
belum pernah kualami dalam hidupku. Apa pun itu, pikiran tentang kepergian Dia
membuatku sangat sedih.
Aku menginginkan lebih banyak perasaan yang selama ini tidak ada dalam kehidupan
pertamaku.
Makan malam sedikit lebih awal malam itu, karena makanan itu dimaksudkan untuk
digandakan sebagai pesta perpisahan untuk Dia.
Ibu dan aku menyiapkan pesta untuk acara itu, menampilkan gratin yang Dia cintai. Ekspresi
kegembiraan murni menyebar di wajah gadis muda itu saat dia mengambil makanan.
“Dia, terima kasih banyak telah mengajari putra kami sihir selama beberapa minggu
terakhir,” kata ayahku.
“Lugh adalah seorang jenius. Dia melakukan sebagian besar pembelajarannya sendiri. Ini
pertama kalinya aku merasa iri dengan kemampuan sihir orang lain,” jawab Dia.
“Jadi Lugh adalah penyihir yang berbakat secara alami juga. Anak laki-laki kami tidak pernah
berhenti membuat kami bangga.” Ayahku tertawa riang dan minum dari gelas anggurnya.
“Um, Paman Cian, saat menjelajahi pegunungan bersama Lugh, aku menemukan pedang ini.
Lugh bilang aku bisa membawanya pulang sebagai oleh-oleh. Apakah itu baik-baik saja?”
tanya Dia. Dia dan aku kemudian melanjutkan untuk menjelaskan kepada ayahku bagaimana
kami menemukan senjatanya, tetap berpegang pada naskah yang telah kami putuskan
sebelumnya.
“Oh, itu tempat yang tidak biasa untuk menemukan pedang. Keberatan jika aku melihatnya?”
tanya ayah.
"Silakan," jawab Dia, menyerahkan salah satu pedangnya.
Ayah melepaskan pedang titanium alloy dari sarungnya dan dengan hati-hati memeriksanya.
Matanya yang tajam kemungkinan melihat nilai dari senjata sihir hanya dalam beberapa
saat.
“Huh, untuk berpikir ada sesuatu yang sangat menarik yang menunggu untuk ditemukan di
gunung itu. Mungkin ada lebih banyak dari mereka di luar sana, bahkan mungkin terkubur di
gunung yang berbeda.” Intonasinya memperjelas bahwa ayahku menyiratkan sesuatu.
KaiToranslation 54
Volume 01
Memahami maksud dari kata-kata ayahku, aku angkat bicara sebagai jawaban. “Ayah, masih
banyak lagi yang terkubur di gunung itu. Kita harus pergi mencari mereka bersama lain kali.
Tapi aku bisa jamin mereka hanya ada di satu gunung itu.”
"Jadi begitu. Hanya gunung itu. Jika itu masalahnya, maka aku tidak melihat masalah. Aku
mengizinkanmu untuk membagikan ini dengan orang-orang yang kamu hargai, Dia.”
Pada dasarnya, ayahku telah meminta pesan berkode yang menanyakan apakah aku
membuat pedang sendiri, apakah aku bisa membuat lebih banyak, dan apakah aku satu-
satunya yang bisa membuatnya atau tidak. Aku telah menjawab benar untuk semuanya.
“Wow, Lugh memberikan hadiah untuk seorang gadis! Anak kecil kami menjadi sangat
dewasa. Dia juga sangat lucu.”
“… Kumohon, Bu, berhenti mengatakan hal seperti itu.”
“Hee-hee-hee, aku tidak akan berhenti. Kamu menjadi kurang ajar akhir-akhir ini, Lugh, dan
melihatmu menggeliat dalam situasi seperti ini menjadi terlalu menyenangkan. Bagaimana
kalau kamu menjadi anak dari keluarga ini, Dia?”
"U-Um, ya, aku pikir itu akan luar biasa." Dia tersipu dan melihat ke bawah. Ibu menjadi
terlalu bersemangat dan mengatakan hal-hal yang memalukan lagi.
Tetap saja, aku tidak akan keberatan.
Dia pasti akan tumbuh menjadi wanita cantik, dan dia sangat berbakat. Perkembangan sihir
baru kami akan berkembang lebih cepat jika kami bersama.
“Aku pribadi merasa itu akan sedikit tergesa-gesa. Bagaimanapun, aku senang kamu
menjadi teman Lugh. Anak laki-laki itu tidak pernah keluar, jadi aku terkadang
mengkhawatirkannya,” ayahku mengaku.
Dia benar. Ketika aku tidak berlatih dengan ayahku, aku sedang belajar atau melatih
keterampilanku sendiri. Itu bagus untuk perkembangan fisik dan mentalku, tetapi itu tidak
berpengaruh apa pun untuk keterampilan sosialku. Mungkin berusaha keluar dan berteman
dengan anak-anak lain seusiaku bukanlah ide yang buruk.
“Aku senang menjadi teman Lugh. Aku akan menulis surat kepadanya setelah aku kembali
ke rumah, dan aku akan berkunjung sebanyak yang kubisa,” kata Dia.
Ibu dan ayah tersenyum ramah pada kami berdua, membangkitkan sedikit rasa malu dariku
karenanya.
Dengan itu, makanan terakhir kami sebelum keberangkatan Dia berakhir.
Kemudian, ketika kami berempat sedang menikmati teh, seorang pelayan mendekat dan
mengumumkan bahwa kereta Dia telah tiba.
Kami berempat pergi ke luar, dan aku melihat Dia naik ke kereta. Kuda-kuda itu terbang
dengan kecepatan rendah.
“Ini benar-benar menyenangkan! Aku pasti akan kembali!” Dia berteriak setelah
menjulurkan kepalanya ke luar jendela.
"Aku akan menunggumu," balasku.
“Juga, ambil ini! Pastikan untuk tidak melupakanku!” katanya, dan dia memberiku liontin
yang sering dia pakai di lehernya.
Terlampir pada kalung itu adalah batu transparan. Itu bersinar dengan mana ungu yang
tersimpan di dalamnya. Aku telah menghabiskan lebih dari cukup waktu dengan Dia untuk
mengetahui apa ini. Dia memberiku Batu Fahr yang berisi mana, meskipun gadis itu
sebelumnya mengatakan hal seperti itu dilarang.
“Aku tidak akan melupakanmu!” teriakku.
KaiToranslation 55
Volume 01
"Satu hal lagi. Ingat ketika kamu mengatakan kamu akan melakukan apa pun yang
kuinginkan sebagai ucapan terima kasih? Aku meminta bantuan itu sekarang. Jika aku perlu
melihatmu, berjanjilah kamu akan meninggalkan segalanya dan berlari ke arahku!” seru Dia.
Itu jelas bukan pertanyaan kecil, tapi aku tidak mempermasalahkannya.
"Aku berjanji! Aku akan datang kepadamu secepat mungkin!”
Berdiri di luar, aku memperhatikan kereta sampai hilang dari pandangan.
Dalam dua minggu terakhir ini, aku belajar cara menggunakan sihir, mengembangkan
keterampilanku secara signifikan, dan memperoleh beberapa alat baru yang sangat kuat.
Memutuskan untuk melakukan yang terbaik, aku yakin aku akan menciptakan sihir yang
benar-benar luar biasa yang pasti akan mengejutkan Dia saat berikutnya aku melihatnya.
Meskipun itu memang menimbulkan pertanyaan kapan aku bisa bertemu dengannya lagi...
Bertahun-tahun bisa berlalu sebelum kami mendapat kesempatan.
Aku tidak menginginkan itu. Pertemuan rutin lebih baik untuk penelitianku. Juga, aku akan
sangat merindukannya.
Wilayah Viekone berjarak lebih dari tiga ratus kilometer, dan perjalanan ini membawamu
melintasi dua gunung terpisah.
Aku tidak hanya harus menempuh jarak itu dengan berjalan kaki, tetapi aku juga harus
menyelinap melintasi perbatasan dan kemudian menyelinap ke tanah milik Dia tanpa ada
yang memperhatikan. Prestasi seperti itu pasti akan sulit, tetapi aku tahu itu bukan tidak
mungkin bagiku, dan aku tidak dapat memikirkan pelatihan yang lebih baik.
Ini adalah sesuatu yang tidak pernah terpikirkan oleh diriku yang pertama, namun aku mulai
menikmati sisi baruku ini. Aku tidak lagi hanya alat yang hidup untuk mematuhi perintah
orang lain. Aku melakukan apa yang kuinginkan atas kemauanku sendiri.
KaiToranslation 56
Volume 01
CHAPTER 9: Sang Pembunuh Menemukan Seorang

Pembantu
Musim dingin sudah dekat, dan aku bisa merasakan dinginnya saat aku berjalan di atas
gunung. Tak lama kemudian, wilayah ini akan terkubur salju. Setelah itu terjadi, gunung ini
tidak mungkin untuk dilintasi.
Kami harus segera bertindak untuk menyimpan daging kering atau menyimpannya dengan
garam. Kalau tidak, makan malam di musim dingin pasti akan membuat depresi.
Untuk membuat musim dingin kesepuluhku menyenangkan, aku telah mencari sesuatu
untuk membuat diriku sibuk, namun yang berhasil kutemukan hanyalah binatang.
"Aku tidak percaya aku bahkan tidak bisa menemukan satu orang pun... Andai saja
pencarianku berjalan semulus berburu."
Ada batasan untuk apa yang bisa kulakukan sendiri, jadi akhir-akhir ini aku mencari seorang
asisten. Satu-satunya persyaratan yang kumiliki adalah bahwa mereka harus menjadi
penyihir.
Masalahnya adalah sangat sedikit orang yang bukan bangsawan atau keturunan keturunan
yang memiliki mana, dan meyakinkan seseorang yang berkedudukan tinggi untuk menjadi
asistenku itu sulit.
Untuk alasan itu, aku telah mencari orang biasa dengan mana, sesuatu yang terjadi hanya
pada rasio sekitar satu dari sepuluh ribu.
Mungkin saja seseorang menjadi penyihir tetapi hidup tanpa menyadarinya karena mereka
tidak tahu cara menggunakan mana mereka. Meskipun sulit, menemukan orang seperti itu
seharusnya bisa dilakukan melalui mata Tuatha Dé-ku. Sayangnya, aku belum menemukan
satu penyihir pun, bahkan setelah mencari setiap sudut dan celah wilayah ini.
“… Mungkin aku harus mencari wilayah lain,” gumamku.
Semakin cepat aku bisa menemukan asisten, semakin baik.
Pendidikan yang diperlukan asistenku kemungkinan akan memakan waktu dua tahun, dan
kemudian mereka akan membutuhkan satu tahun pengalaman tempur lagi, yang berarti
akan membutuhkan tiga tahun untuk mendapatkan seorang ajudan penuh.
Salju mulai turun. Aku tahu saat itu dingin, tapi aku tidak menyangka akan turun salju
secepat ini.
“Mungkin aku akan pergi menemui Dia besok.”
Bahkan aku tidak mampu melintasi dua gunung dan lebih dari tiga ratus kilometer berjalan
kaki setelah salju menumpuk. Aku akan menemui Dia sekitar sebulan sekali, namun itu tidak
akan bisa dilakukan di musim dingin. Aku ingin bertemu dengannya setidaknya sekali lagi
sebelum cuaca membuat hal itu tidak mungkin.
Tiba-tiba merasakan sebuah kehadiran, aku menarik busurku, lalu dengan cepat menyadari
itu bukan binatang yang kudeteksi tetapi manusia.
Untuk menghindari orang lain, aku memilih bagian berbahaya dari gunung yang dikenal
sebagai rumah beruang dan serigala. Bertanya-tanya siapa sebenarnya yang bisa bepergian
di daerah berbahaya seperti itu, aku melihat lebih dekat.
Itu adalah seorang gadis muda, kira-kira seumuran denganku.
Meskipun cuaca dingin, dia hanya terbungkus lapisan tipis kain compang-camping, dan dia
bertelanjang kaki. Perasaan menggigilnya terlihat jelas, dan dia mencengkeram lengannya
ke tubuh kurusnya sekuat yang dia bisa.
KaiToranslation 57
Volume 01
Gadis itu tampak sangat rapuh, dan kulit serta rambut emasnya tipis dan compang-camping.
Sepertinya dia menderita kekurangan gizi, namun saat ini hal itu adalah kekhawatirannya
yang paling kecil. Kematian karena kelaparan tampaknya sudah dekat. Aku membayangkan
dia akan cukup cantik jika dia lebih sehat, meskipun sulit untuk memastikannya.
Bagaimana dia bisa mendaki gunung sejauh ini sendirian dan tanpa peralatan apa pun?
Sungguh keajaiban dia masih hidup.
Yang lebih mengejutkan adalah mana yang keluar dari tubuh gadis itu. Aku pikir aku telah
memeriksa setiap orang di wilayah Tuatha Dé, tetapi ternyata penyihir yang kucari ada di
sini.
Dilihat dari beberapa faktor, sepertinya dia tidak tahu cara menggunakan mana, dan sebagai
hasilnya, itu tersembunyi jauh di dalam tubuhnya. Dia sendiri bahkan tidak menyadari
hadiah yang dia miliki, yang secara efektif membuatnya tidak berbeda dari orang normal.
“U-U-Um, A—Aku tidak melakukan kesalahan, jadi tolong jangan sakiti aku,” gagapnya.
"… Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan begitu dalam di hutan ini?” tanyaku.
“D-Desaku sangat miskin, dan aku terpaksa pergi sehingga akan ada lebih sedikit mulut
untuk diberi makan. Jika aku mencoba kembali, aku akan diusir lagi… Aku ingat pernah
mendengar seorang pengelana mengatakan bahwa wilayah Tuatha Dé di seberang gunung
itu kaya, jadi aku pikir mungkin jika aku berhasil sampai di sana, maka…” Di tengah
penjelasannya, perutnya keroncongan, dan dia terhuyung-huyung. Aku menangkapnya
sebelum dia jatuh ke tanah dan membantunya berdiri.
Dia berbau mengerikan dan tubuhnya sangat ringan.
“Aku ingin mendengar ceritamu, tapi tolong makan dulu. Sepertinya kamu akan pingsan."
Aku tersenyum dan mengeluarkan sandwich yang sudah kusiapkan untuk makan siangku.
Mata gadis itu melebar. Setelah tinggal di desa yang sangat miskin, dia diusir demi
kelangsungan hidup orang lain. Menerima makanan dari orang lain mungkin tampak seperti
tindakan kebaikan yang tidak terpikirkan.
Sementara dia berdiri di sana bingung bagaimana menanggapinya, aku menuangkan sup
hangat ke dalam cangkir, mengisinya dengan isi sandwich, dan membelah roti di atasnya
untuk membuat bubur roti. Perut gadis itu tidak diragukan lagi lemah karena tidak makan
dalam beberapa waktu. Menyiapkan makanan untuknya dengan cara ini akan memudahkan
perutnya.
Dengan penuh semangat, gadis itu meraih cangkir itu dan memegangnya erat-erat di
dadanya seolah-olah untuk mencegahku mencurinya kembali. Aku melepaskannya, dan dia
duduk di tanah dan mulai makan bubur.
Ada desas-desus bahwa penguasa wilayah tetangga tidak kompeten, serakah, dan
membebani warganya dengan pajak yang tinggi, namun aku tidak tahu bahwa situasinya
seburuk ini.
Setelah dia selesai makan, gadis itu membuat ekspresi bahagia dan puas.
Wajahnya memerah saat menyadari aku sedang menatapnya. Sekarang setelah perutnya
membesar penuh dengan makanan, sepertinya dia memiliki energi untuk sadar diri.
“Jadi, kamu mengatakan bahwa kamu sedang menuju ke wilayah Tuatha Dé. Aku kebetulan
adalah putra kepala Keluarga Tuatha Dé.”
“… I-Itu luar biasa. Ini berarti takdir pertemuan yang diceritakan sang dewi dalam mimpiku
ternyata benar,” jawab gadis itu.
Apakah dia benar-benar baru saja mengatakan "sang dewi"? Apakah pertemuan yang terlalu
mudah ini dilakukan oleh sang dewi? Gagasan bahwa hal seperti itu bisa jadi benar
membuatku kesal, namun aku tidak akan mengabaikan kesempatan seperti itu.
KaiToranslation 58
Volume 01
“Jika tidak apa-apa denganmu, apakah kamu ingin menjadi pelayanku? Aku membutuhkan
kekuatanmu,” kataku.
Selain fakta bahwa dia adalah seorang penyihir, aku telah mengevaluasi kegunaan potensial
lainnya. Pengambilan keputusannya setelah diusir dari desanya tampak cukup baik.
Dia beralasan bahwa kembali ke rumahnya adalah buang-buang waktu dan energi, jadi dia
malah mencari kesempatan untuk memperpanjang hidupnya. Mampu memutuskan
tindakan yang tepat dalam situasi krisis adalah kualitas penting bagi seorang pembunuh. Itu
bukan sesuatu yang bisa kamu pelajari di kemudian hari.
Gadis itu menatapku, dan air mata mulai menetes di pipinya.
"Apa yang salah?" tanyaku.
"Aku sangat bahagia. Tidak ada yang pernah mengatakan kepadaku bahwa mereka
membutuhkanku sebelumnya. Aku selalu diberitahu bahwa aku tidak berharga, bahwa aku
tidak lebih dari penghalang. Aku bahkan dibuang oleh keluargaku... Namun kamu
mengatakan bahwa kamu membutuhkanku..."
Semua emosinya yang terpendam meledak, dan dia mulai menangis tak terkendali.
Aku memeluknya erat.
"A-Aku kotor," katanya.
"Ya, kamu. Tapi begitu kami membersihkanmu, kamu akan bersinar seperti baru.”
“A-Aku akan melakukan yang terbaik. Aku benar-benar akan…”
"Itu bagus. Aku membutuhkan seseorang sepertimu, jadi kuharap kamu akan bekerja keras
untukku.”
Gadis itu mungkin acak-acakan, tetapi bagiku, dia adalah berlian yang kasar, namun belum
menyadari potensinya.
Dia adalah penemuan yang hebat, dan aku harus yakin untuk membesarkannya dengan hati-
hati untuk membentuknya menjadi asisten yang layak untuk seorang pembunuh sepertiku.
Aku terbangun karena seseorang mengguncangku.

"Tuan Lugh, tolong bangun!"
Tangan yang menggenggamku terasa lembut dan hangat.
Ketika aku membuka mata, aku melihat seorang gadis muda dengan rambut emas cerah. Dia
berusia dua belas tahun dan mengenakan pakaian seorang pelayan. Secara resmi, dia adalah
pelayan pribadiku.
Gadis itu membawa kehadiran menawan pada dirinya yang menarik perhatian banyak
pengunjung. Terutama yang laki-laki.
"Tuan Lugh, j-jika kamu tidak bangun, aku akan mengerjaimu," katanya dengan suara pelan
sambil mengguncangku.
Yah, itu membuatku lebih tidak ingin bangun, pikirku.
“Pagi, Tarte,” sapaku.
“Selamat pagi, Tuanku. Tidak biasa bagimu untuk tidur larut malam.”
"Aku terlalu memaksakan diri kemarin."
Aku hampir tidak pernah membutuhkan istirahat karena Rapid Recovery, namun kemarin
aku menjadi sedikit ambisius dan mencoba sesuatu yang bahkan keterampilanku tidak dapat
mengimbanginya.
"Sarapan sudah siap. Ini salah satu hidangan terbaikku!”
"Aku tak sabar untuk itu. Ayo pergi."
KaiToranslation 59
Volume 01
"Baik Tuanku!"
Bersama-sama, kami berdua berjalan ke ruang makan.
"Tarte, tadi malam aku bermimpi saat kita bertemu dua tahun lalu."
“… I-Itu sangat memalukan. Aku hanya kulit dan tulang saat itu. Ditambah lagi, aku benar-
benar tidak sehat.”
“Saat aku memungutmu di gunung itu, aku tidak pernah menyangka kau akan menjadi
secantik ini.”
“…! Aku akan berlari ke depan dan memasukkan beberapa buah ke dalam yogurtmu,
Tuanku! ”
Selama dua tahun terakhir, gadis kecil kurus itu telah memperoleh fisik yang sehat dan
menjadi sangat cantik. Dia untungnya mengembalikan beberapa daging asli kembali ke
tulangnya dan diakui cukup berkembang secara fisik untuk usianya.
Saat aku duduk, Tarte menyajikan sarapanku dan kemudian menempatkan dirinya di
belakangku.
“Kamu tidak perlu bertindak sebagai pengikutku sepanjang waktu. Itu benar-benar hanya
alasan untuk memilikimu di sisiku,” Aku mengingatkannya saat aku makan. Sarapan yang
disiapkan Tarte terdiri dari bacon dan telur, dengan yogurt di sampingnya. Itu adalah
hidangan favoritku, seluruhnya terbuat dari bahan-bahan dari wilayah Tuatha Dé.
“Tidak, itu tidak bisa. Aku adalah pelayanmu! Aku melakukan yang terbaik setiap hari
sehingga kamu dapat menjalani kehidupan yang nyaman!”
Aku telah menunjuk Tarte sebagai pelayanku hanya karena aku membutuhkannya untuk
berada di sisiku setiap saat untuk mendukung pekerjaanku sebagai seorang pembunuh.
Bertindak sebagai pelayan yang tepat adalah cara terbaik untuk menghindari kecurigaan
orang lain.
Terlepas dari kenyataan bahwa aku tidak benar-benar mengharapkannya darinya, Tarte
telah memberikan upaya terbaiknya pada kedua pekerjaannya.
"Tarte, kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa."
Dia tidak terlalu berbakat dalam satu bidang, dia juga tidak memiliki intuisi yang kuat.
Namun, kekurangannya di bidang seperti itu, ia tutupi dengan kerja keras dan jujur. Aspek
kepribadiannya inilah yang memungkinkanku untuk menempatkan kepercayaan abadiku
padanya.
“Aku akan mati jika kamu tidak menemukanku di hutan itu, Tuanku… dan kamu mengatakan
bahwa kamu membutuhkanku. Hidupku adalah milikmu, sekarang dan selamanya.”
Kata-kata itu lebih dari sekadar sanjungan. Tarte berbicara dari hati.
Aku berdiri dan dengan ringan menepuk rambut emasnya. Dia mengambil kesempatan
untuk bersandar padaku.
“Aku senang mendengarmu mengatakan itu. Aku memang membutuhkanmu, Tarte.” Dia
tampak bersinar setiap kali aku mengatakan bahwa aku membutuhkannya, dan itu
membantu memotivasi dia untuk mendorong melalui pelatihan yang paling sulit sekalipun.
Hanya dalam dua tahun, Tarte telah berkembang pesat sebagai seorang pembunuh, dan dia
berusaha keras untuk menjadi pelayan yang cocok untuk seorang bangsawan.
Ketika aku pertama kali menjelaskan kepada ayah bahwa aku menerimanya dan
membesarkannya sebagai asistenku, dia membuatku berjanji dua hal.
Yang pertama adalah aku harus bertanggung jawab penuh atas pengasuhan Tarte. Ayahku
tidak akan melibatkan dirinya dalam pendidikannya. Yang kedua adalah karena aku harus
berbagi pengetahuan rahasia Tuatha Dé dengan Tarte, aku harus menjadi orang yang
membunuhnya jika dia menjadi tak terkendali.
KaiToranslation 60
Volume 01
Kemungkinan kondisi pertama telah ditetapkan dengan mengetahui bahwa aku akan
memperdalam pengetahuanku sendiri melalui pendidikan Tarte. Menyetujui syarat kedua
juga bukan masalah besar. Bagaimanapun juga, berbahaya untuk berbagi rahasia keluarga
dengan orang luar.
Lagipula itu tidak masalah, karena aku memiliki keyakinan penuh pada kesetiaan Tarte.
Dia mengabdi kepadaku karena keadaan pertemuan kami. Selain itu, aku telah
menggunakan beberapa teknik dari kehidupanku sebelumnya selama dua tahun terakhir
untuk membantu memastikan kesetiaannya.
KaiToranslation 61
Volume 01
KaiToranslation 62
Volume 01
Tarte memuja dan bergantung padaku.

“Tuan Tuatha Dé memintamu untuk menemuinya di ruang kerja setelah kamu selesai makan.
Dia memiliki masalah penting untuk didiskusikan denganmu,” kata Tarte.
"Mengerti. Ayo pergi."
Aku hanya bisa memikirkan satu hal yang mungkin diperlukan oleh permintaan seperti itu.
KaiToranslation 63
Volume 01
CHAPTER 10: Sang Pembunuh Menerima Sebuah

Ujian
Merasa sedikit tegang, aku bertemu dengan ayah.
“Lugh, bagaimana dengan Tarte?” tanyanya.
“Setelah dua tahun pelatihan, dia sekarang memiliki tingkat keterampilan yang sama dengan
yang terbaik dari keluarga cabang. Dia tidak terlalu berbakat, tapi dia pekerja keras,” jelasku.
"Jadi begitu. Pelatihannya tampaknya berjalan dengan lancar, namun bukan itu yang
kutanyakan. ”
“… Pada titik ini, aku tidak menemukan apa pun. Aku telah memantaunya secara konsisten
selama dua tahun terakhir, dan diam-diam mencari melalui percakapan sehari-hari, namun
dia benar-benar tampaknya tidak lebih dari seorang putri desa yang sederhana,” kataku.
“Mungkin aku terlalu banyak berpikir. Aku khawatir dia mungkin mata-mata yang dikirim ke
keluarga kita untuk mencuri pengetahuan dan teknologi kita,” ayahku mengaku.
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, pertemuan pertamaku dengan Tarte pasti terlalu
bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku mencari penyihir di seluruh wilayah dan tidak menemukan apa pun, tetapi kemudian
seorang gadis tiba-tiba muncul entah dari mana. Ayah memang benar mencurigai adanya
suatu pengaturan.
Kemungkinan bahwa Tarte adalah mata-mata yang ditanam oleh seseorang yang tahu
bahwa aku sedang mencari seorang penyihir juga muncul di benakku.
Lebih dari segalanya, aku memikirkan kembali apa yang dikatakan Tarte— bahwa seorang
dewi telah muncul dalam mimpinya dan memberitahunya bahwa dia akan bertemu
denganku.
Selama dua tahun terakhir, tidak pernah ada alasan untuk meragukan niat Tarte. Jika dia
benar-benar mata-mata, kemampuannya harus melampaui kemampuan ayahku dan milikku.
"Ayah, apakah itu satu-satunya hal yang ingin kamu diskusikan?" tanyaku.
“Tidak, itu bukan alasan utama aku memanggilmu. Sesi latihanmu berikutnya akan menjadi
sesi yang spesial, karena ini juga merupakan ujian. Jika kamu lulus dan mengatasi satu
periode pelatihan terakhir yang diperpanjang, aku akan mengakuimu sebagai anggota
penuh klan, dan kamu dapat mulai mengambil pekerjaan sungguhan,” katanya.
“Aku akan dengan senang hati mengikuti ujian. Apa yang harus kulakukan?"
“Kau akan melawanku. Menang atau kalah tidak penting. Tunjukkan saja kemampuanmu.”
Sungguh ide yang menarik. Akhirnya aku akan mengerahkan semua pelatihanku untuk
bekerja dan melawan ayahku dengan semua yang kuimiliki.
Ujian dimulai.
Panggung untuk duel kami adalah hutan, lingkungan yang cocok untuk para pembunuh.
Ini bukan pertarungan kekuatan fisik secara langsung. Format duelnya menggunakan teknik
bersembunyi untuk mencari lawan dan menangkapnya menggunakan serangan mendadak.
Itu berarti siapa pun yang menemukan lawan mereka lebih dulu akan memiliki keuntungan
luar biasa.
Sambil melakukan yang terbaik untuk tetap bersembunyi, aku berkonsentrasi sekuat
mungkin untuk tidak meninggalkan jejak sedikit pun di mana aku berada.
KaiToranslation 64
Volume 01
Aku melompat ke samping tepat saat panah menembus tanah tempat aku berdiri beberapa
saat sebelumnya. Itu adalah proyektil pendek, jenis tembakan dari busur panah.
Racun hitam mengkilap menyebar ke permukaan panah. Ramuan itu adalah campuran kuat
yang cukup kuat untuk membuat orang normal pingsan selama tiga hari jika itu
menyerempet kulit. Ternyata, ayahku cukup serius dengan ujian ini.
“… Aku juga sangat percaya diri dengan teknik bersembunyiku.”
Aku bahkan tidak bisa menebak bagaimana ayah mendeteksi di mana aku bersembunyi.
Namun, dilihat dari lintasan dan sudut panah, aku dapat menentukan dengan tepat lokasi
dia menembaknya. Itu adalah tempat kira-kira lima puluh meter tenggara dari posisiku saat
ini.
Tidak ingin melewatkan kesempatan ini, aku menyelimuti diriku dalam mana dan berlari.
Kapasitas mana-ku dan pelepasan mana seketika berada di luar grafik. Yang berarti
kecepatan dan kekuatanku sama-sama dikuasai.
Biasanya, tanaman gunung tumbuh lebat dan membuat sulit berlari. Aku mengatasi ini
dengan teknik baruku. Aku menendang batang pohon dan menggunakan cabang untuk
mendorong diriku ke udara. Cabang tempatku mendarat seharusnya patah karena berat
badanku, namun aku menutupinya dengan mana saat aku mendarat, yang merupakan
teknik yang sangat canggih.
Itu dia. Segera setelah aku melihat ayahku, aku mengeluarkan dua pisau dari sakuku dan
melemparkannya.
Pisau adalah senjata utamaku. Aku selalu berjalan-jalan dengan beberapa pisau titanium
alloy di tangan. Selama bertahun-tahun, aku membentuknya secara khusus untuk melempar.
Pisau-pisau itu melayang di udara hampir dengan kecepatan suara karena aku
melemparkannya dengan kekuatan yang ditingkatkan mana.
Ayah menghindari satu pisau dan menjatuhkan yang lain, tapi aku masih bisa menutup jarak
di antara kami. Aku menebasnya dengan pisau cadanganku, namun dia memblokirku
dengan mengambil dan menggunakan salah satu pisau yang kulempar. Dia langsung
menggorok leherku dengan tangannya.
Aku mengelak, lalu menendang. Ayah membacaku dengan sempurna, menjepit kakiku di
antara siku dan lututnya dan mematahkan semuanya dalam satu gerakan.
Menahan teriakan, aku menggeliat dan melemparkannya dariku.
Jika aku tidak dapat melepaskannya, itu pasti akan menjadi akhir dari ujian. Memindai
sekeliling, aku kecewa menemukan bahwa ayahku telah menghilang lagi.
Aku memfokuskan mana untuk menyembuhkan kakiku yang patah. Dengan bantuan Rapid
Recovery, hanya butuh satu menit untuk menyambungkan kembali tulang.
“… Dia benar-benar monster,” gumamku.
Kekuatan dan kecepatanku sama-sama superior, ditambah diriku memiliki pengetahuan
tentang dua dunia yang kumiliki. Bahkan dengan keuntungan seperti itu, ayahku memegang
kendali penuh atas pertandingan, dan aku tahu alasannya. Itu karena dia bisa membaca
gerakanku.
Berkat pemahaman penuhnya tentang tubuh manusia, dia bisa memprediksi apa yang akan
aku lakukan selanjutnya dengan mengikuti gerakan otot-ototku, detak jantung, pupil,
keringat, pernapasan, garis pandang, penciuman, dan aliran manaku. Begitulah kekuatan
yang diberikan oleh pengetahuan medis klan Tuatha Dé, yang diklaim sebagai yang terbaik
di dunia.
Dia sama terampilnya dengan yang kamu harapkan dari kepala Keluarga Tuatha Dé.
KaiToranslation 65
Volume 01
Setelah dilatih di bawahnya selama bertahun-tahun, bagaimanapun, aku bisa menggunakan

semua trik yang sama. Mengingat bahwa aku dapat menggabungkan apa yang telah
kupelajari di dunia ini dengan apa yang telah kupelajari di kehidupanku sebelumnya,
pengetahuan dan pilihanku melampaui miliknya.
Meski begitu, ayahku bisa menipuku dengan tipuan yang seharusnya aku lihat akan datang.
Sebaliknya, dia telah melihat sepenuhnya melalui upayaku untuk menipu dia. Meskipun aku
enggan mengakuinya, kami kemungkinan besar dipisahkan oleh kesenjangan pengalaman
yang lebar.
Ini cukup untuk menggoyahkan kepercayaan diri yang kumiliki pada diriku sendiri karena
telah menjadi pembunuh terhebat di duniaku sebelumnya. Itu hanya berfungsi untuk
mengkonfirmasi seberapa banyak aku masih harus belajar dan seberapa jauh diriku bisa
menjadi kuat. Aku benar-benar beruntung menjadi anak dari Cian Tuatha Dé.
"Kuatkan dirimu," kataku pada diri sendiri. "Aku akan menang."
Aku memejamkan mata dan memfokuskan indraku. Mengejar ayahku sama dengan bermain
tepat di tangannya. Sebaliknya aku akan menunggu dia untuk membuat langkah pertama.
Kami berdua siap untuk membunuh.
Seperti yang kuharapkan, dia bertindak lebih dulu kali ini.
Sebuah pisau terbang ke arahku. Itu adalah salah satu pisau titanium alloy yang kulempar
sebelumnya.
Aku menjatuhkannya ke samping, namun yang kedua langsung meluncur ke arahku dari titik
butaku. Dengan pengaturan waktu yang luar biasa, aku memiringkan tubuhku ke posisi yang
hampir mustahil, nyaris tidak menghindar.
Aku tidak tahu bagaimana ayah bisa melempar dua pisau dari arah yang berbeda pada
waktu yang hampir bersamaan, tetapi aku tahu bahwa itu hanya untuk mengalihkan
perhatian.
Serangan sebenarnya datang dari atas. Sementara dua serangan sebelumnya dapat
dideteksi, ayah telah menghapus kehadirannya sepenuhnya sebelum meluncurkan serangan
ini.
Ayah mengayunkan pisauku dengan curang. Aku tidak punya cara untuk menghindarinya
karena posisiku yang canggung saat menghindari dua pedang pertama yang dia lempar. Jadi,
aku tidak menghindarinya. Aku memutar untuk memastikan ayahku tidak mengenai titik
vital apa pun, dan pisau itu menembus bahuku. Mengabaikan rasa sakit, aku menarik pisau
ketigaku yang tersembunyi dan meletakkannya di tenggorokan ayah.
"Aku menang." Deklarasiku tidak bisa bertahan lebih lama. Aku menekan rasa mual dan
pusing yang hebat. Pisau yang digunakan ayah dilapisi racun. Jika aku tidak membangun
toleransi, aku akan pingsan sebelum sempat menyerang balik.
“Sepertinya kamu benar. Aku tidak percaya aku kalah dari anak berusia dua belas tahun...
dan kamu juga bersikap lunak terhadapku. Begitu banyak ambisiku untuk menjadi Tuatha Dé
yang paling kuat dalam sejarah.”
Ayah mencabut pisaunya, menuangkan obat penawar ke tenggorokanku, dan merawat
lukaku.
"Aku tidak bersikap mudah padamu," kataku.
“Bukankah menggunakan sihir dan memperkuat dirimu hanya dengan jumlah minimum
mana yang dibutuhkan untuk menang tidak akan mudah bagiku?”
“Itu akan membuat pertandingan menjadi tidak berarti. Kamu mengatakannya sebelumnya.
Ini adalah ujian, tetapi juga pelatihan. Jika aku menggunakan kekuatan penuhku dan hanya
membuatmu kewalahan, aku tidak akan belajar apa pun. Itu tidak akan menjadi pelatihan.”
KaiToranslation 66
Volume 01
Sebelum pertandingan, ayah mengatakan aku harus menganggap ini sebagai latihan dan
tidak ada bedanya apakah aku menang atau kalah. Jelas dia mengatakan kepadaku bahwa
bukan kemenangan yang penting, tetapi belajar dan meningkatkan keterampilanku melalui
latihan.
Senyum riang muncul di wajah ayahku.
“Itu benar, kamu mendapatkan pesanku dengan tepat. Melihat bahwa menang bukanlah hal
yang paling penting adalah bagian dari ujian… Sangat penting bahwa seorang pembunuh
tidak pernah melupakan tujuan mereka. Jika kamu hanya berpikir untuk mengalahkanku,
aku akan menilaimu tidak memenuhi syarat dalam aspek itu... Dengan ini, aku tidak punya
apa-apa lagi untuk diajarkan kepadamu.”
"Tidak, itu tidak benar," bantahku. “Aku masih belum bisa menandingi keahlianmu. Aku
hanya menang karena pertaruhan yang beruntung.”
“Aku telah mengajarimu semua yang kutahu, dan kamu telah menunjukkan kepadaku
bahwa kamu dapat mempraktikkannya. Sekarang yang kamu butuhkan hanyalah
pengalaman. Dari sini, kamu harus bergerak maju dengan kedua kakimu sendiri. Aku
sarankan kamu mengambil inisiatif dalam mencari cara untuk menjadi lebih kuat... Seperti
yang dijanjikan, aku akan segera memberimu satu ujian terakhir. Itu salah satu yang akan
menumbuhkan kemampuanmu untuk digunakan di luar pertempuran.”
Apa pun ujian terakhir ini, kemungkinan besar tidak akan melibatkan ilmu kedokteran atau
pembunuhan. Mungkin ada beberapa komponen penting lainnya untuk menjadi anggota
bisnis keluarga Tuatha Dé.
Setelah pelatihan, aku mandi, berganti pakaian, dan pergi keluar bersama Tarte.
Aku pergi untuk menyambut warga wilayah kami. Sebagai penguasa masa depan, aku mulai
berusaha melakukan ini dengan teratur akhir-akhir ini.
“Aku telah membuat pupuk dan menyebarkannya ke ladang seperti yang Anda katakan,
Tuanku. Kami memiliki panen yang melimpah tahun ini,” kata seorang rakyat biasa bernama
Ruck.
"Aku senang mendengarnya. Aku ingin tahu apakah kamu bersedia bertransaksi lain kali jika
aku memiliki permainan tambahan, Ruck? Daun bawangmu enak.”
“Itu akan sangat bagus! Tapi pertama-tama, terimalah ini sebagai hadiah terima kasih atas
pupuknya. Aku akan merasa terhormat jika Anda memilikinya, Tuanku.” Ruck
memberikanku seikat daun bawang segar, yang kuterima dengan ucapan terima kasih.
Lebih banyak rakyat biasa datang berlari ke arah kami.
“Sapiku…,” kata seorang pria dengan terengah-engah. “Sapiku patah kaki belakangnya.
Bisakah Anda menyembuhkannya untukku?”
"Ya, pimpin jalan," kataku.
Kami bergegas ke sapi pria itu. Perawatannya sederhana, dan saya melakukannya secara
gratis.
Di dunia ini, kaum bangsawan memegang banyak kekuasaan. Ini sebagian besar karena
mereka adalah satu-satunya yang memiliki mana, dan mereka menggunakan kekuatan itu
untuk melindungi wilayah dari monster dan ancaman lainnya. Kekuatan dan perlindungan
yang besar seperti itu sering menyebabkan pengabdian yang hampir religius dari warga
negara, itulah sebabnya orang-orang mematuhi hukum yang ditetapkan oleh kelas penguasa
dan mengapa mereka membayar pajak.
KaiToranslation 67
Volume 01
Namun, memenangkan hati yang membutuhkan lebih dari sekadar kekuatan. Mendapatkan
jalanku ke perhormatan baik mereka adalah penting jika aku ingin pernah memerintah.
Matahari telah terbenam saat Tarte dan aku kembali ke mansion.

“Kerja bagus hari ini, Tuanku. Kamu selalu sangat populer," kata Tarte.
“Aku bersyukur untuk itu, namun aku menerima terlalu banyak hadiah. Aku tidak yakin aku
bisa memakan semuanya sebelum mereka menjadi buruk...”
Keranjangku penuh dengan barang-barang yang diberikan kepadaku oleh warga setempat.
Banyak yang bergantung padaku karena sihir elemenku dan sedikit yang kuketahui tentang
pertanian dari kehidupan masa laluku. Hal yang pertama kugunakan untuk membantu
beberapa pekerjaan manual.
Baru-baru ini, aku menggunakan afinitas airku untuk mengisi ulang waduk yang telah
mengering karena kekeringan, dan setelah itu aku akhirnya diperlakukan seperti dewa. Ada
bangsawan yang mengajari orang-orang mereka bahwa sihir itu suci dan tidak pernah
digunakan untuk hal-hal seperti pertanian, tapi aku tidak melihat alasan untuk tidak
menggunakan kekuatan yang begitu nyaman untuk membantu.
"Tas ini juga penuh."
Aku membuka tasku sendiri, yang penuh dengan Batu Fahr.
Kapasitas mana meningkat semakin banyak kamu menggunakan mana. Mengetahui hal ini,
aku selalu berusaha untuk mengeluarkan mana secara konstan pada tingkat yang
memungkinkan Rapid Recovery milikku untuk memulihkannya. Namun, itu tampak sia-sia,
itulah sebabnya aku mulai membawa Batu Fahr ke mana-mana.
Setengah tahun yang lalu, aku melakukan penelitian menyeluruh pada Batu Fahr yang Dia
tinggalkan untukku sebagai hadiah perpisahan dan berhasil membuat mantra untuk
menghasilkan batuku sendiri. Sejak itu, aku telah membuat sebanyak yang kubisa dan
menyimpan mana di dalamnya.
Menyimpan tas yang sudah diisi ke dalam penyimpanan, aku mulai memuat karung baru
dengan Batu Fahr yang belum terpakai. Aku yakin bahwa persediaan besar senjata yang
kusimpan ini akan berguna di masa depan.
KaiToranslation 68
Volume 01
CHAPTER 11: Sang Pembunuh Menerima Ujian

Terakhirnya
Setelah aku lulus ujian, ayah mulai mengajakku bekerja. Aku mulai membantu pekerjaan
medis publik kami dan misi pembunuhan rahasia kami.
Ini mungkin berarti bahwa dia menilaiku cukup mampu untuk tidak menjadi beban selama
pekerjaan sungguhan. Kecemerlangan ayahku di lapangan luar biasa untuk ditonton, bahkan
lebih dari saat pelatihan. Meskipun dia memberi tahuku bahwa tidak ada lagi yang bisa dia
ajarkan kepadaku, aku yakin aku harus belajar lebih banyak darinya.
Dalam kehidupanku sebelumnya, aku tidak pernah terpikat oleh keterampilan orang lain,
namun setiap kali aku melihat ayah bekerja, aku harus berjuang untuk menahan teriakan
keherananku.
Apa yang saya tuju adalah perkawinan sempurna dari pengetahuan yang saya bawa dari
kehidupan saya sebelumnya dan pengetahuan baru yang saya peroleh di kehidupan ini.
“Kamu juga tampil luar biasa dalam pekerjaan itu.”
“Ya, itu berjalan dengan baik… Sepertinya kamu memiliki pemahaman yang baik tentang
mengapa aku membawamu dalam pekerjaan medis dan pembunuhan, Lugh.”
“Ya, itu untuk mendapatkan naluri bekerja di lapangan yang sebenarnya. Ini juga
memberikan peluang bagus untuk mempelajari komposisi bangunan, penempatan penjaga,
dan kekuatan target kita, yang semuanya mungkin berguna selama pembunuhan di masa
depan. Tidak terlalu sering kamu mendapat kesempatan untuk memasuki kediaman
bangsawan.”
Kediaman bangsawan lebih dari ruang hidup sederhana. Mereka juga berfungsi sebagai
benteng untuk mengusir serangan dari pencuri dan ancaman lainnya.
Jika suatu hari kita menyelinap ke rumah bangsawan sebagai pembunuh, mengetahui tata
letak tanah mereka sebelumnya akan menjadi keuntungan yang luar biasa. Peran kami
sebagai dokter sangat berguna karena alasan ini, karena memungkinkan kami diundang ke
kediaman untuk alasan yang sah. Bahkan jika bangsawan yang kami kunjungi belum menjadi
target kami, mereka bisa menjadi salah satunya di masa depan.
"Itu benar. Kamu benar-benar dibuat untuk menjadi seorang pembunuh. Sampai tingkat
yang hampir menakutkan,” kata ayahku.
"Bagaimanapun juga, aku adalah putramu."
Untuk sesaat, aku melihat ekspresi muram di wajah ayah, dan aku bingung. Tentunya dia
tidak mungkin terganggu karena membesarkan putranya menjadi seorang pembunuh. Tidak
mungkin seseorang yang terampil seperti dia akan membiarkan dirinya memiliki keraguan
semacam itu.
Kami melakukan pekerjaan medis hari ini, tetapi ayahku telah menunjukkan penampilan
yang luar biasa selama pembunuhan tiga hari yang lalu sehingga aku masih sedikit gemetar.
Menjadi pembunuh berpengalaman sepertiku, aku memahami kehebatan kinerja itu.
Ayahku telah membuat semuanya terlihat begitu mudah sehingga orang normal akan
mengira menyelinap ke dalam mansion dan menggorok leher seseorang saat mereka tidur
adalah hal yang paling sederhana di dunia. Itulah yang membuat ayah begitu luar biasa.
Pekerjaan tampak begitu mudah ketika dia melakukannya, tidak peduli kesulitannya.
“Lugh, aku belum berbicara denganmu tentang ujian terakhirmu, kan?”
"Ya. Aku sudah penasaran tentang itu."
Kembali pada hari ujian, ayahku mengatakan bahwa akan ada satu percobaan lagi.
KaiToranslation 69
Volume 01
“Klan Tuatha Dé menerima banyak tugas seperti yang sebelumnya, di mana yang harus kita
lakukan hanyalah menyelinap ke rumah target dan membunuh mereka. Pekerjaan itu
sederhana karena mudah untuk menghindari meninggalkan bukti apa pun. Namun, ada
bangsawan yang lebih berhati-hati dan mempersulit penyusupan dengan memasang banyak
penghalang dan menerapkan sistem keamanan yang ketat. Dalam situasi seperti ini, kita
mendekati target melalui cara lain, seperti memalsukan identitas untuk melakukan hal-hal
seperti menghadiri pesta yang disponsori target kita. Kadang-kadang, ada juga saat kita bisa
masuk ke suatu tempat karena target mengundang kita ke sana dengan sukarela.”
Aku sering melakukan hal yang sama di kehidupan pertamaku. Aku menyamar sebagai koki,
profesor perguruan tinggi, pianis, koordinator, arsitek, dealer kartu, dan banyak lagi,
semuanya untuk mendekati incaranku.
“Ada juga kasus di mana kita diberi kesempatan untuk masuk ke kediaman sebagai dokter,
yang memungkinkan kita untuk membuatnya terlihat seperti target kita meninggal karena
sakit. Namun, target kita dengan nyaman menjadi pasien kami adalah kejadian langka —
dan bukan sesuatu yang dapat kita andalkan. Untuk alasan itu, kita memiliki identitas palsu.
Identitas yang paling umum digunakan adalah koki dan pedagang. Bangsawan biasanya
memiliki koki pribadi, tetapi jika mereka mengadakan pesta skala besar, mereka akan
membutuhkan lebih banyak staf dan akan menjangkau asosiasi kuliner. Asosiasi kuliner
kemudian akan mengirim koki kelas atas ke kediaman bangsawan... Dan kita memiliki
koneksi di asosiasi kuliner yang bisa menjadikan kita sebagai salah satu koki itu.”
"Aku terkejut. Aku belum pernah melihatmu memasak, ayah," kataku. Jika dia bisa dianggap
sebagai juru masak di pesta bangsawan, dia mungkin lebih terampil daripada ibuku. Dia
pasti akan kesal mengetahui hal seperti itu. “Jadi itu berarti aku harus meningkatkan
keterampilanku sebagai koki.”
“Sebenarnya ada praktik lain yang harus didahulukan. Aku ingin kamu menjadi seorang
pedagang. Bangsawan adalah makhluk yang selalu mencari kepuasan, dan mereka memiliki
kekuatan dan kekayaan untuk mendapatkan apapun yang mereka inginkan. Akibatnya,
mereka memiliki kebiasaan untuk terus-menerus menginginkan hal-hal baru: harta karun
dari negeri seberang laut, permata yang lebih indah dari apa pun yang pernah dilihat siapa
pun, atau karya seni yang luar biasa. Jika seorang pedagang yang membawa barang-barang
seperti itu mengunjungi tanah milik mereka, tuan atau nyonya dari manor akan menyambut
mereka dengan tangan terbuka…terutama jika mereka memiliki reputasi yang terkenal.”
"Dan kamu memiliki koneksi yang dapat membantuku mendapatkan reputasi ini, ayah?"
"Benar. Aku memiliki tiga nama: Cian Tuatha Dé, seorang baron Kerajaan Alvania; Tori
Bahara, koki dari Alster; dan Dowaf Garner, seorang pedagang dan kepala Perusahaan
Calrad. Semua dimasukkan dalam daftar keluarga dan ada dalam catatan seolah-olah
mereka semua adalah orang sungguhan. Jika seseorang memutuskan untuk memeriksa
salah satu identitas palsuku dan menemukan bahwa daftar keluarga dipalsukan, rahasiaku
akan terbongkar. Karena alasan itulah saat aku lahir, Tori dan Dowaf juga lahir.”
"Apakah itu berarti aku dapat berasumsi bahwa aku juga memiliki identitas lain dalam daftar
keluarga?" tanyaku.
"Ya. Saat kamu datang ke dunia ini, dua orang lain juga muncul: Illig Balor, putra tidak sah
dari kepala Perusahaan Balor, yang lahir dari seorang pelacur, dan Saphir Ogma, putra
seorang pandai besi.”
Memalsukan daftar keluarga nanti akan menyebabkan terlalu banyak inkonsistensi dalam
catatan.
KaiToranslation 70
Volume 01
Itu sebabnya dua identitas palsu telah dibuat saat aku lahir. Dengan cara ini, jika seseorang
memeriksa catatan, tidak ada yang tampak luar biasa. Masalah yang disayangkan adalah
bahwa pajak harus dibayar untuk identitas palsu, dan ayahku kemungkinan besar berutang
upah dalam jumlah besar kepada keluarga-keluarga itu agar tidak berakhir dalam hutang
mereka.
Itu pasti sulit, tetapi berusaha lebih keras adalah bagian dari apa yang membuat klan Tuatha
Dé menjadi yang terbaik dari yang terbaik.
“Menyampingkan Ogma si pandai besi, itu mengesankan kamu membuat kepala Perusahaan
Balor bekerja sama dengan memalsukan daftar keluarga. Perusahaan Balor adalah salah
satu perusahaan perdagangan paling terkemuka bahkan di kota komersial besar wilayah
Milteu,” kataku.
Milteu berada tepat di selatan wilayah Tuatha Dé, menghadap ke laut, dan memiliki kota
pelabuhan terbesar di Kerajaan Alvania. Ini adalah pusat perdagangan paling hidup di
negara ini.
Mengingat jumlah perusahaan perdagangan berpengaruh yang terletak di sana, Milteu
adalah wilayah yang lebih kuat daripada Tuatha Dé.
“Dia berutang padaku sejak lama. Aku ingin kamu tinggal di sana selama dua tahun, sampai
kamu berusia empat belas tahun. Kamu akan hidup sebagai putra Balor dan berlatih sebagai
pedagang. Sejauh yang diketahui publik, Balor menempatkan identitasmu yang lain, Illig
Balor, untuk diadopsi agar tidak mengecewakan istrinya. Kamu kembali ke ayahmu karena
putra sahnya jatuh sakit dan dia membutuhkanmu untuk mengambil alih tugas putranya…
Begitulah ceritanya.”
Itu adalah alasan yang sangat wajar bagi Illig untuk tiba-tiba kembali ke ayahnya. Meskipun
menghabiskan dua tahun yang panjang tinggal di sana dan mempelajari perdagangan adalah
permintaan yang mengkhawatirkan. Tetap saja, aku percaya bahwa ayahku tidak akan
memberiku perintah yang sia-sia. Pasti ada makna yang lebih dalam untuk ini.
“Aku akan belajar tentang dunia, membangun koneksi pribadi, dan menyiapkan jaringan
informasi. Aku akan menumbuhkan nama Illig menjadi terkenal di luar Perusahaan Balor,
memungkinkan diriku untuk mengunjungi rumah bangsawan dengan bebas. Itulah yang
harus kucoba capai selama dua tahun aku di Perusahaan Balor,” kataku dengan percaya diri.
Ayah memberikan senyum puas. Milteu adalah pusat perdagangan terbesar di negara itu
berkat pelabuhannya. Barang-barang dibawa ke sana dari seluruh dunia, dan orang-orang
berkumpul dari seluruh negeri mencarinya. Itu adalah tempat di mana aku bisa
mengumpulkan semua jenis informasi. Dalam banyak hal, Milteu lebih merupakan pusat
negara kita daripada ibu kota kerajaan.
Menghabiskan dua tahun di sana pasti akan memperluas pandanganku tentang masyarakat,
dan aku akan mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang bagaimana dunia bekerja.
Hidup sebagai pedagang akan menjadi kesempatan besar untuk membuat berbagai koneksi
dan mengembangkan jaringan pribadiku.
Perusahaan perdagangan membangun jaringan komunikasi besar sebagai cara untuk
memastikan bisnis yang sukses. Sumber daya seperti itu sama-sama berguna bagi seorang
pembunuh.
Jika aku dapat menumbuhkan reputasi Illig ke titik di mana para bangsawan senang
mendengar namaku dan akan mengundangku ke rumah mereka tanpa berpikir dua kali, aku
akan bebas menggunakannya sebagai izin untuk memasuki rumah setiap target potensial.
Uji coba ini memiliki empat tujuan. Yang pertama adalah menghabiskan dua tahun sebagai
Illig Balor dan membuatnya menjadi orang yang sepenuhnya sadar. Kedua adalah terus
KaiToranslation 71
Volume 01
memperoleh kemampuan dan alat yang diperlukan sebagai pembunuh untuk membunuh
pahlawan. Ketiga, meningkatkan pengumpulan informasi dari seluruh dunia. Aku masih
belum menemukan pahlawannya, dan aku bahkan tidak tahu apakah dia sudah lahir. Tujuan
keempat dan terakhir adalah untuk mendapatkan modal, membangun jaringan informasi,
dan membuat koneksi pribadi, yang mana pun mampu menjadi senjata yang lebih kuat
daripada kekuatan tempur murni saja.
KaiToranslation 72
Volume 01
CHAPTER 12: Sang Pembunuh Berangkat

Setelah ayah memberi tahuku tentang ujiannya, diputuskan bahwa aku akan berangkat
dalam tiga hari.
Sekarang setelah aku dianggap siap untuk melakukan pekerjaan medis dan pembunuhan
yang sebenarnya, aku harus menjalani ujian jauh dari rumah.
Sebelum keberangkatanku untuk tantangan terakhir ini, kerabatku berkumpul untuk
perjamuan peringatan untuk menghormatiku.
Aku biasanya melihat orang-orang dari keluarga cabang hanya sebulan sekali, namun aku
memastikan untuk mengingat semua nama dan wajah mereka. Mereka adalah sumber
kekuatan bertarung yang berharga. Sementara garis keturunan lebih tipis di antara keluarga
cabang dibandingkan dengan keluarga utama, anggotanya masih memiliki mana. Jika perang
pecah, kami akhirnya akan memimpin keluarga cabang ke dalam pertempuran.
Untuk mengurangi risiko rahasia kami terbongkar, hanya keluarga utama yang melakukan
pembunuhan yang sebenarnya, tetapi keluarga cabang dapat melakukan pekerjaan medis.
Aku selalu mencoba untuk bersikap ramah dengan keluarga cabang, namun seseorang
tertentu telah memelototi tajam sepanjang malam perjamuan.
Seseorang itu adalah Ronah, sepupu empat tahun lebih tua dariku. Dia tidak terlalu melirik
makanannya, tapi dia pasti banyak minum.
Ronah tiba-tiba berdiri, menenggak sisa minumannya, dan melemparkan gelas ke arahku.
Aku telah waspada bahwa dia akan mencoba sesuatu sepanjang malam, jadi aku dengan
mudah menangkap gelas dan meletakkannya kembali di atas meja. Itu hanya membuatnya
lebih marah, pembuluh darah sekarang menonjol dari dahinya.
“Aku tidak akan menerimanya! Aku tidak akan menerima bahwa bocah kecil ini adalah
kepala Keluarga Tuatha Dé berikutnya!”
Sudah jelas untuk beberapa saat bahwa Ronah memendam perasaan seperti itu. Dia selalu
cepat bertengkar denganku selama sesi pelatihan bersama dengan keluarga cabang.
Sekarang aku sedang dirayakan seperti ini, kupikir kemungkinan frustrasinya akhirnya akan
mendidih menjadi semacam ledakan, dan sepertinya aku benar. Aku merasakan amarah
membunuh yang memancar dari Tarte, yang berdiri di belakangku. Aku memberi isyarat
padanya untuk tidak bertindak.
Ayah Ronah tampak seperti akan meneriaki putranya, tetapi ayah mengatakan itu tidak
perlu, dan dia memanggil Ronah sendiri.
"Hmm. Apa kau keberatan dengan warisan Lugh, Ronah?”
“Aku seharusnya menjadi pewaris setelah Ruff! Tidak mungkin anak kecil yang lemah seperti
dia bisa menggantikanmu! Aku lebih kuat darinya! Aku harus menjadi kepala Keluarga
Tuatha Dé berikutnya.”
Ruff adalah kakakku yang sudah meninggal. Ibu dan ayah menghindari pembicaraan tentang
Ruff sampai tingkat yang misterius, dan aku bahkan tidak dapat menemukan catatan apa
pun, jadi aku tidak tahu usia atau jenis kelamin mereka.
Tampaknya Ronah berpikir bahwa rumah itu akan jatuh kepadanya berikutnya, dan itulah
sebabnya dia sangat membenciku. Menjadi begitu dihina bukanlah perasaan yang
menyenangkan.
“Jadi itu yang ingin kamu katakan. Maaf, tetapi kamu tidak memiliki apa yang diperlukan
untuk mewarisi Keluarga Tuatha Dé. Kamu pada dasarnya salah tentang apa yang diperlukan
untuk berhasil dalam posisi itu. Kedengarannya seperti kamu berargumen bahwa kekuatan
KaiToranslation 73
Volume 01
fisik saja yang harus menentukan pewaris, tetapi Tuatha Dé adalah pembunuh. Hanya
seorang pembunuh kelas tiga yang membiarkan diri mereka jatuh ke dalam situasi di mana
mereka dipaksa untuk mengandalkan pertempuran. Kami hanya bekerja pada kecakapan
tempur kami sebagai jaminan untuk kemungkinan kecil bahwa ada yang tidak beres.” Kata-
kata ayahku sangat tepat. Jika kamu berakhir dalam situasi di mana kamu harus bertarung,
itu berarti niatmu untuk membunuh telah terbongkar. Pembunuhan itu hampir pasti gagal
pada saat itu.
Itu bukan untuk mengabaikan kekuatan sepenuhnya, tentu saja.
Kekuatan bisa memastikan pekerjaan selesai bahkan setelah ditemukan. Ini juga
memberimu kesempatan bertarung untuk melarikan diri jika kamu dikelilingi oleh penjaga,
memberimu kesempatan untuk pulih dan mencoba lagi. Tidak ada yang akan mengatakan
itu tidak berharga, tetapi kekuatan bukanlah prioritas utama.
"Tutup mulutmu! Apa yang salah dengan membunuh lawanmu secara langsung seperti laki-
laki?!”
Ronah membuatku pusing. Tugas kami adalah secara diam-diam menyingkirkan mereka
yang menyebabkan kerusakan pada negara dan tidak dapat ditangani dengan cara yang sah.
Pada kesempatan kecil bahwa peran kami sebagai pembunuh pernah terungkap, keluarga
kerajaan akan menyangkal kesalahan apa pun dan kami akan disingkirkan.
Sulit dipercaya bahwa sepupuku tidak mengerti itu. Ayah Ronah memegangi kepalanya
dengan tangannya. Aku merasa kasihan pada pria itu.
“Pernyataan seperti itu memancing sejumlah tanggapan. Jika, secara hipotetis, Lugh terbukti
lebih kuat darimu, apakah kamu akan mengenalinya sebagai pewaris Keluarga Tuatha Dé?”
tanya ayahku.
"Tentu saja aku akan melakukannya. Tapi jika aku lebih kuat, aku akan mengambil kursi itu
untuk diriku sendiri!!!” seru Ronah. Matanya berbinar, dan ujung mulutnya melengkung
membentuk senyum sombong. Pria muda itu sangat tidak dewasa.
“Kalau begitu jadilah itu. Lihat apakah kamu bisa mengalahkan anakku. Sekarang juga,” kata
ayahku dengan jelas.
"Apaꟷ? … GAH!” Ronah terengah-engah. Aku telah mendorong pisau yang diselimuti mana
ke tenggorokannya.
Kulitnya sedikit tertusuk, dan darah mulai menetes. Jika aku ingin membunuhnya, aku bisa
melakukannya. Dia akan mati sebelum menyadari apa yang terjadi, sebelum ada
kesempatan untuk pertarungan yang sebenarnya. Itulah artinya menjadi seorang pembunuh.
“Kalau begitu, sepertinya Lugh lebih kuat darimu. Apakah ini cukup untuk memuaskanmu?”
tanya ayahku.
“U-U-Uhhh…”
Itu mengecewakan secara tiba-tiba. Dari arah pembicaraan, aku menduga hal seperti ini
akan terjadi. Aku menggunakan fakta bahwa perhatian Ronah terfokus pada ayah untuk
merayap dan mengintai di titik butanya. Kemudian yang harus kulakukan adalah menyerang
segera setelah ayah memberi sinyal.
"I-Itu tidak adil!" rengek Rona.
“Itulah yang diperlukan untuk menjadi seorang pembunuh. Kami bukan ksatria. Aku yakin
aku sudah menjelaskannya, tapi sepertinya kamu salah paham tentang siapa Tuatha Dé itu...
Lugh, tolong singkirkan pisaunya.”
Aku melakukan seperti yang diminta dan meletakkan pisau kembali ke sarungnya. Segera
setelah aku melakukannya, Ronah menyerangku lagi.
KaiToranslation 74
Volume 01
"KATA SIAPA AKU KALAH?!" Dia mengeluarkan pukulan, setelah sekarang benar-benar
kehilangan kesabaran.
... Ini tidak masuk akal. Mengapa dia pikir ini akan membuktikan dia layak untuk mewarisi
Keluarga Tuatha Dé? pikirku.
Aku menghindari lengan Ronah, memutarnya ke punggungku, lalu membalikkannya dengan
lemparan bahu. Dia mencoba untuk bangun, dan aku menahannya. Dia meronta-ronta
dengan sekuat tenaga tetapi tidak bisa lepas dari cengkeramanku. Bosan dengan
perlawanannya yang sia-sia, aku mematahkan lengannya.
“GAAAHHHHHHHHHHHHHH!”
Benar-benar tidak perlu baginya untuk membuat keributan tentang semua ini. Aku telah
memutuskan untuk mematahkan anggota badan dengan bersih sehingga dapat dengan
mudah diperbaiki. Dengan menggunakan mananya sendiri dan perawatan medis Tuatha Dé,
pemulihan penuh kemungkinan hanya memakan waktu sekitar dua hari.
“Tentunya kamu bisa melihatnya sekarang. Bahkan dalam pertarungan normal, Lugh lebih
kuat. Aku mengatakan kekuatan bukanlah prioritas utama, tetapi itu masih diperlukan.
Kamu mungkin pembunuh kelas tiga jika kamu perlu mengandalkan pertempuran, tetapi itu
memungkinkanmu peluang untuk mencoba risiko tertentu,” kata ayah.
Seorang pembunuh harus mencoba yang terbaik untuk menghindari kontak, namun
pilihanmu dibatasi jika kamu tidak bisa bertarung sama sekali. Dengan sedikit
keberuntungan, demonstrasi ini telah mematahkan keinginan Ronah dan dia tidak akan
menyebabkan masalah lagi.
“Bagaimana dengan itu, semuanya. Bukankah anakku mengesankan? Aku jamin Anda semua,
dia adalah seorang jenius yang mengungguliku sebagai pembunuh dan dokter. Tindakannya
barusan adalah bukti yang cukup untuk itu!” seru ayahku, memecah ketegangan dan
mencairkan suasana di ruangan itu.
Orang tua Ronah terlihat jelas bermasalah, tapi semua orang memujiku sebagai penerus
yang layak. Mungkin ayah sengaja menghasut Ronah agar dia punya kesempatan untuk
menyombongkan keahlianku.
Aku membuat catatan untuk ditindaklanjuti dengan Ronah nanti. Bagaimanapun, ada
kemungkinan besar dia akhirnya akan melayani di bawahku suatu hari nanti.
Akhirnya, hari keberangkatanku tiba. Aku menyiapkan hadiah dan pergi mengunjungi Ronah.
“Apa yang kamu inginkan? Datang untuk membuat komentar sinis, bukan?” katanya dengan
asam.
"Sama sekali tidak. Aku hanya berpikir kamu tampak sedih beberapa hari terakhir.”
Aku memilih untuk berbicara dengannya dengan nada yang lebih santai, terlepas dari
perbedaan usia kami. Tidak pantas untuk berbicara dengannya dengan sopan, mengingat
pangkatku yang lebih tinggi.
“… Aku tidak merasa sedih. Aku hanya kesal pada diriku sendiri. Aku kalah dari seorang anak
yang empat tahun lebih muda dariku.”
“Jika kamu ingin mengatakannya seperti itu, ayah kehilangan seorang anak yang tiga puluh
tahun lebih muda darinya,” kataku.
“Jadi rumor itu benar, ya? Tuatha Dé yang paling kuat dalam sejarah dikalahkan oleh
seorang anak berusia dua belas tahun. Aku tidak pernah memiliki kesempatan.” Ronah
tersenyum mencela diri sendiri.
KaiToranslation 75
Volume 01
"Itu benar. Tidak ada cara bagimu untuk mengalahkanku dalam pertempuran… namun kamu
tidak harus melakukannya. Begitu aku menjadi kepala keluarga ini, aku akan membawa
kemakmuran besar ke Keluarga Tuatha Dé. Jika kamu melayaniku, aku berjanji untuk
memperlakukanmu dengan baik. Kamu kalah dariku, tapi kamu masih kuat. Aku menonton
turnamen ksatria muda di ibukota kerajaan tahun lalu. Dari dua puluh kontestan, aku hanya
bisa mengatakan bahwa empat dari mereka lebih kuat darimu. Aku ingin pelayananmu,
Ronah. Aku mengharapkan hal-hal besar darimu sebagai seorang ksatria dari Keluarga
Tuatha Dé.”
Ksatria adalah pasukan tetap yang terdiri dari putra kedua dan ketiga yang tidak berdiri
untuk mewarisi kursi ayah mereka, ditambah penyihir langka yang lahir sebagai orang biasa.
Untuk menjadi seorang ksatria, kamu harus mengatasi cobaan yang ketat.
Pelatihan tempur mereka jauh lebih intens daripada para bangsawan, yang hanya dipanggil
untuk berperang di saat darurat.
Tidak hanya Ronah yang mampu bertahan di antara dua puluh ksatria muda di turnamen itu,
dia hampir pasti lebih baik daripada kebanyakan dari mereka. Meskipun seorang pemikir
yang terlalu sederhana dan tidak cocok untuk pekerjaan pembunuhan, dia pasti akan
menjadi aset bagi Keluarga Tuatha Dé di tahun-tahun mendatang karena kekuatannya.
"Hei, apakah itu seharusnya pujian?"
"Ya itu dia. Dan aku mengundangmu untuk melayaniku.”
“Kamu idiot, kamu tahu itu? Siapa yang akan senang diberi tahu bahwa ada empat orang
seumuran yang lebih kuat dari mereka? Meskipun kurasa aku menghargai sentimen. Aku
lebih suka itu daripada sanjungan yang hanya dimaksudkan untuk menghiburku.”
"Ini untukmu," kataku, menyerahkan sesuatu pada sepupuku.
“… Ini adalah pedang? Ini sangat ringan. Itu bagus dan tajam juga. Apakah ini pedang sihir
atau semacamnya?”
“Ya, pedang lebih cocok untukmu daripada pisau. Baik dari segi kepribadian dan riasan fisik,
kamu lebih cocok untuk posisi prajurit daripada pembunuhan. Keluarga kami memiliki ruang
yang cukup untuk para ksatria dan juga pembunuh. Suatu hari nanti, aku ingin kamu
menggunakan pedang itu untukku.”
Ronah menggantung pedang dari pinggulnya dan menghela napas panjang.
"Keluar!" teriak Rona.
Sepertinya permohonanku gagal. Dilihat dari tipe pria seperti apa Ronah, kupikir pasti daya
tarik semacam ini akan berhasil. Aku meletakkan tanganku ke pintu.
“Ketika kamu kembali dalam dua tahun, aku akan jauh lebih baik. Aku mengerti sekarang
bahwa aku tidak cocok untuk menjadi seorang pembunuh. Aku akan menjadi ksatria yang
kamu inginkan, jadi kamu pergi melakukan pekerjaanmu,” panggil Ronah ketika aku pergi.
"Kedengarannya bagus. Mari kita berdua melakukan yang terbaik,” jawabku.
Rupanya, orang seperti Ronah tidak pandai berbicara jujur tentang perasaan mereka. Aku
akan berusaha untuk mengingat itu.
Bagaimanapun, aku baru saja mendapatkan seorang ksatria muda yang berbakat. Aku yakin
untuk memanfaatkannya dengan baik begitu aku menjadi kepala keluargaku.
Keesokan harinya, aku dilihat oleh orang tua dan warga wilayahku sebelum berangkat
dengan kereta kuda.
KaiToranslation 76
Volume 01
“Kau tidak perlu ikut denganku, kau tahu. Bahkan tanpa aku di sini, aku dapat
mempercayakan pelatihanmu kepada keluarga cabang. Dan Milteu adalah kota
perdagangan. Sangat berbeda," kataku.
“Itu tidak masalah! Aku adalah pelayanmu, tuanku! Kemanapun kamu pergi, aku akan
menjagamu.”
Tarte bersikeras untuk ikut denganku. Dia terengah-engah setelah memuat beberapa
barang bawaan yang berat.
Saat itu terjadi, ibuku memanggil Tarte ke kamarnya dan berbicara panjang lebar dengannya
tadi malam. Mungkin untuk membahas ibu dari identitas yang kumasukkan. Aku yakin ibuku
yang sebenarnya telah memenuhi kepala Tarte dengan omong kosong.
Sebelum aku naik kereta, aku menggunakan pewarna untuk menyembunyikan rambut perak
yang kuwarisi dari ibuku. Selama dua tahun aku akan hidup sebagai Illig, aku tidak bisa
mengambil risiko menunjukkan sedikit pun tentang diriku yang sebenarnya.
"Aku sangat menantikan Milteu, Tuanku," kata Tarte.
“Aku juga,” jawabku. Pikiranku dipenuhi rasa ingin tahu tentang tempat seperti apa Milteu
itu.
Aku telah berjanji kepada ayah bahwa dalam dua tahun ini aku akan belajar tentang dunia,
menjalin hubungan pribadi, membangun jaringan informasi, dan menjadi pedagang yang
sukses.
Tujuannya adalah untuk menjadi pedagang teladan sehingga sainganku akan menyewa
pembunuh untuk mencoba melenyapkanku. Akan menyenangkan berada di pihak penerima
upaya pembunuhan untuk sebuah perubahan, dan itu akan memberiku kesempatan untuk
belajar sesuatu dari penyerangku.
Dalam metode normal, tidak mungkin untuk mencapai tingkat pencapaian seperti itu hanya
dalam dua tahun, tetapi justru itulah yang menurutku menarik. Aku sudah mulai menyusun
rencana yang akan membuat Milteu terguncang.
AKu bersumpah untuk melakukan yang terbaik untuk meninggalkan jejakku di dunia sebagai
Illig Balor.
KaiToranslation 77
Volume 01
CHAPTER 13: Sang Pembunuh Menjadi Pedagang

Enam bulan pertama waktuku bersama Tarte di kota Milteu berlalu cukup cepat.
Aku telah hidup bukan sebagai putra baron dari wilayah Tuatha Dé tetapi sebagai Illig dari
Perusahaan Balor.
Berharap untuk lebih menyembunyikan identitasku, aku memakai kacamata selain
mewarnai rambutku.
Aku juga benar-benar mengubah caraku berpakaian, nada dan suaraku, dan tingkah laku
dan ekspresiku. Seharusnya tidak ada yang bisa mengatakan bahwa Illig dan Lugh adalah
orang yang sama.
Sejujurnya, aku memang mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan kehidupan baruku
pada awalnya. Tuatha Dé makmur berkat kemampuan medisnya yang luar biasa, namun
kekayaan itu benar-benar hanya diberikan kepada keluarga kepala dan cabang. Sebagian
besar wilayah terdiri dari desa-desa kecil yang hidup dari pertanian.
Skala di Milteu sangat berbeda. Di mana barang-barang berkumpul, semua jenis orang
berkumpul.
Pedagang, tukang kayu, alkemis, pandai besi, dan apoteker semuanya ada bersama di satu
tempat. Dengan berbagai macam orang datanglah berbagai macam barang, yang dengan
cepat menumbuhkan ekonomi. Itu kemudian menyebabkan lebih banyak orang pindah ke
Milteu dan melanjutkan siklus pertumbuhan ekonomi yang konstan.
Setelah menghabiskan setengah tahun di kota seperti itu, aku jadi menyukainya. Harapanku
adalah bahwa suatu hari tempat seperti itu akan menjadi aset bagi Lugh Tuatha Dé juga.
Jika aku berhasil membuka toko di kota ini dan melakukan bisnis di salah satu pasar terbesar
di dunia, tidak diragukan lagi bahwa wilayah Tuatha Dé akan menikmati kekayaan yang lebih
besar. Penutup kita sebagai pembunuh bisa meledak kapan saja. Jika itu sampai terjadi,
keluarga akan membutuhkan sumber pendapatan baru.
Aku tiba di tempat tujuanku, kantor kepala Perusahaan Balor.
“Maaf karena datang terlambat, ayah,” kataku.
"Tidak, tidak, itu salahku karena memanggilmu begitu tiba-tiba," jawab Balor.
"Ada keperluan apa yang kamu miliki denganku hari ini?"
Illig adalah anak tidak sah yang diangkat Balor untuk diadopsi agar tidak membuat istrinya
marah. Setelah putra sah Balor jatuh sakit, Illig dipanggil untuk menawarkan dukungan dan
sekarang menjalani pendidikan untuk menjadi pedagang. Begitulah cerita yang dibuat untuk
menjelaskan bagaimana aku, sebagai Illig, mulai bekerja di perusahaan ini.
Sesuai dengan kisahnya, Balor memberiku pelatihan menyeluruh tentang dasar-dasar
menjadi pedagang.
Selama tiga bulan pertama waktuku di Milteu, aku bekerja sebagai karyawan di toko
perusahaan yang paling sukses. Lingkungannya begitu sibuk dan sibuk sehingga mungkin
juga menjadi medan perang.
Aku sering dimarahi pada awalnya, namun aku belajar dari kesalahanku dan menjadi lebih
baik dari waktu ke waktu. Aku menggunakan pengetahuan dari kehidupanku sebelumnya
untuk meningkatkan kinerjaku, dan aku dipuji oleh rekan kerjaku karena kemampuanku
untuk menangani situasi apa pun dengan lancar.
Setelah aku terbiasa bekerja di toko, aku dipindahkan ke kantor pusat.
Perusahaan Balor memiliki sejumlah toko ritel di seluruh Milteu, meskipun barang yang
dijual di semua toko itu sebagian besar sama.
KaiToranslation 78
Volume 01
Tugas kantor pusat adalah untuk menilai permintaan dan memutuskan berapa banyak
setiap barang yang harus disimpan oleh setiap toko. Diberi pilihan, kupikir aku akan
mengatakan bahwa bekerja di kantor pusat lebih cocok untukku.
Memprediksi permintaan produk di masa depan dengan menggunakan jaringan distribusi
dan informasi yang tersebar di seluruh dunia adalah pekerjaan yang sangat sulit, namun aku
merasa itu sangat bermanfaat. Menemukan produk baru yang menarik dan bernegosiasi
dengan pemasok untuk mendapatkan produk tersebut merupakan hal yang menyenangkan.
Peningkatanku sangat cepat karena aku sangat menikmati pekerjaan itu, dan aku bahkan
naik ke perusahaan untuk bekerja sebagai tangan kanan Balor.
Itu adalah posisi yang bagus. Aku bisa mendapatkan informasi dari mana saja. Dunia
menjadi tempat yang jauh lebih kecil ketika kamu melihatnya dari perspektif arus
perdagangan.
“Aku sangat terkesan padamu, Illig… Begitu banyak sehingga aku mendapati diriku ingin
mempercayakan seluruh perusahaan padamu,” Balor mengaku.
“Itu tidak mungkin. Beruid sedang menuju pemulihan. Giliranku pasti tidak akan pernah
datang,” kataku.
“Bahkan aku berhutang padamu. Aku membawamu untuk membayar hutangku pada
Cian…tapi kau menjadi sangat terampil sebagai pedagang saat mengobati penyakit anakku.
Sepertinya aku hanya mendapat manfaat lebih jauh dari pengaturan ini, dan hutangku
meningkat.”
Belajar sebagai pedagang bukanlah satu-satunya hal yang kulakukan di Milteu. Aku juga
mengobati penyakit Beruid, putra Balor.
Pemeriksaan mengungkapkan bahwa Beruid menderita kanker. Untungnya, itu masih dalam
tahap awal, jadi aku bisa mengangkat sel-sel kanker dari tubuhnya. Dia sedang dalam
perjalanan menuju pemulihan penuh. Perawatan medis tingkat dunia ini agak primitif, dan
Tuatha Dé adalah satu-satunya orang yang mampu melakukan operasi. Akibatnya, bahkan
sesuatu seperti radang usus buntu dianggap sebagai hukuman mati yang tidak dapat
disembuhkan.
Di luar kurangnya teknologi medis yang tepat, ada alasan lain mengapa operasi tidak
dilakukan di negara ini. Yakni, karena sang uskup menyebut menancapkan pedang ke kulit
atas nama pengobatan yang menjijikkan. Meski begitu, Tuatha Dé masih sering melakukan
operasi rutin, dan aku ragu Beruid akan mengeluh.
“Ayah, aku meyakinkanmu bahwa aku mendapat banyak imbalan. Aku belajar banyak di sini.”
Aku telah melihat banyak hal di sini yang tidak akan pernah kualami hidup sebagai
bangsawan di daerah terpencil seperti Tuatha Dé.
Aku juga memanfaatkan informasi pedagang dan jaringan distribusi untuk mengumpulkan
data dan barang yang sangat dibutuhkan. Jika aku memiliki akses ke jaringan distribusi
perusahaan perdagangan terkemuka di dunia, tidak akan ada apa pun yang berada di luar
jangkauanku.
"Aku senang mendengarnya. Aku adalah seorang pengusaha yang sesungguhnya. Aku akan
malu jika aku tidak memberikan apa pun kepadamu sebagai imbalan karena telah
menyelamatkan hidup putraku dan karena telah banyak membantu bisnisku. Itu
membuatku tenang untuk mengetahui bahwa ini telah menjadi pengalaman berharga
bagimu, bahkan jika ini bukan seperti yang kubayangkan untuk membayar kembali hutang
itu. Baiklah, pembukaan ini sudah berlangsung cukup lama. Aku telah memanggilmu ke sini
hari ini untuk memberimu pekerjaan baru. Lihat ini.” Balor memberiku peta dan cetak biru
sebuah bangunan. Lokasi toko tidak jauh dari jalan raya, dan itu seukuran toko serba ada
KaiToranslation 79
Volume 01
yang besar. Butuh sejumlah besar uang untuk mengamankan toko sebesar ini di Milteu,
belum lagi lokasi yang bagus.
“Tempat dan kapasitasnya bagus. Kamu bisa melakukan apa saja dengan tempat seperti itu,”
aku menilai.
"Betul sekali. Sayangnya, toko yang kami miliki di sana gulung tikar. Selama ini kamu hanya
terlibat dengan toko kami yang menjual kebutuhan sehari-hari dan bahan makanan, namun
Perusahaan Balor juga berekspansi ke bidang lain seperti restoran, senjata, baju besi, apotek,
dan lainnya. Tempat ini adalah toko minuman keras, namun akhirnya gagal.”
Perusahaan Balor tidak memiliki toko khusus alkohol, yang berarti…
“Ini adalah toko konsep. Apakah kamu menggunakan ini untuk menguji membobol bisnis
minuman keras dan mencoba produk eksperimental yang tidak ditawarkan oleh pesaing
yang ada?” tanyaku.
Selain hanya menambah jumlah gerai yang sudah ada, Perusahaan Balor juga berupaya
merintis bidang baru. Ini mungkin salah satu bagian dari upaya itu.
Jika seluruh fokus bisnis hanya untuk meningkatkan jumlah lokasi tanpa pernah
menawarkan sesuatu yang baru, pertumbuhan perusahaan pada akhirnya akan terhenti.
Metode toko konsep memungkinkanmu untuk mencoba bidang baru, dan jika toko gagal,
kamu dapat mundur sebelum ada kerusakan serius pada margin keuntunganmu. Jika
eksperimen itu berhasil, maka lebih banyak toko akan dibuat berdasarkan model itu.
"Ya itu betul. Persaingan di antara toko-toko yang menjual bahan makanan dan kebutuhan
sehari-hari sangat ketat, yang membuat pertumbuhan menjadi sulit, dan penjualan senjata
menjadi lambat karena tidak ada perang. Hal yang sama berlaku untuk obat. Akhir-akhir ini,
monster semakin sering muncul, dan jika jumlahnya terus bertambah, kemungkinan besar
iblis akan terlahir kembali. Kedatangan seperti itu akan menghasilkan lonjakan penjualan
senjata dan obat-obatan, tetapi kami tidak bisa hanya berharap pada itu dan tidak
melakukan apa-apa. Perusahaan Balor perlu melakukan ekspansi ke bidang baru dengan
potensi pertumbuhan yang tinggi. Meski begitu, kami sudah mencoba dan gagal tiga kali.
Ekspansi lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.”
Kata-kata Balor mengingatkanku bahwa aku baru-baru ini mendengar seseorang dalam
manajemen diturunkan pangkatnya. Toko konsep yang gagal mungkin ada hubungannya
dengan itu.
“Bisakah aku berasumsi bahwa kamu akan menyerahkan toko konsep ini kepadaku?”
tanyaku.
"Betul sekali. Aku merasa kamu memiliki apa yang diperlukan untuk menghirup udara segar
ke dalam perusahaan ini,” tegas Balor.
"Aku baru setengah tahun di sini."
“Biasanya, aku tidak akan pernah mempercayakan sesuatu yang penting ini kepada
seseorang secepat ini, namun kamu telah mencapai jumlah yang luar biasa dalam waktu
singkat kamu di sini. Aku akan membagikan tip yang berharga. Meskipun penting bagi
seorang pedagang untuk memiliki kemampuan membaca permintaan dan harga pasar, tahu
bagaimana bernegosiasi dan berurusan dengan pelanggan, dan sejenisnya, yang paling
penting adalah kemampuanmu untuk mengevaluasi orang lain. Kita bukan dewa. Hanya ada
begitu banyak individu mampu. Namun, jika kamu memiliki kemampuan untuk
mengevaluasi bakat orang lain dan mempercayakan mereka dengan pekerjaan yang dapat
mereka tangani, kamu akan menemukan kesuksesan sejati. Mengetahui bahwa dirimu tidak
harus melakukan semuanya sendiri adalah hal yang membuat seorang pedagang sejati.”
KaiToranslation 80
Volume 01
Itu adalah kata-kata yang bermakna, terutama karena Balor adalah bukti dari konsep itu.
Jika dia terpaku melakukan semuanya sendiri, dia mungkin tidak akan pernah melampaui
kesuksesan satu toko. Sebagai gantinya, dia memilih orang lain untuk dipercayakan bisnis,
dan sekarang dia mengelola lusinan toko dan telah mengumpulkan banyak uang.
"Terima kasih ayah. Aku akan mengingatnya. Berapa lama aku harus mempersiapkan,
berapa besar anggaranku, dan personel seperti apa yang akan kumiliki?”
“Kamu akan memiliki satu bulan untuk perencanaan dan satu bulan untuk rekonstruksi.
Anggarannya bisa sebesar yang kamu inginkan. Aku akan menyiapkan personel yang
diperlukan. Namun, aku punya satu syarat. Jangan merusak nama Balor. Apa kamu pikir
kamu bisa menanganinya?"
Aku sangat bersemangat tentang kesempatan ini. Aku datang ke Milteu untuk mendapatkan
alat yang berguna untuk pekerjaanku sebagai seorang pembunuh sambil meningkatkan
reputasiku sebagai pedagang. Sukses dengan kesempatan yang ditawarkan Balor ini akan
membantu kedua tujuanku.
"Aku bisa. Aku akan melakukan yang terbaik."
“Kuharap kamu beruntung. Sebagai catatan, jika proyek ini berhasil, kami akan memperluas
toko konsep menjadi rantai. Lima persen dari keuntungan dari toko-toko itu akan
dibayarkan kepadamu selamanya. Jangan salah mengira ini untuk perlakuan khusus.
Memberi kompensasi kepada karyawan yang bertanggung jawab untuk membobol kami ke
pasar baru adalah cara Perusahaan Balor.”
“Sekarang aku bahkan lebih termotivasi.”
Kamu tidak akan pernah memiliki cukup uang, dan aku akan membutuhkan banyak modal
untuk mengumpulkan semua barang, personel, dan informasi yang kubutuhkan untuk
membunuh sang pahlawan.
“Kalau begitu aku akan berdoa untuk kesuksesanmu, wahai anakku yang tidak pernah
kutahu,” kata Balor.
“Aku tidak akan mengkhianati kepercayaan dirimu. Aku tahu ini akan berhasil.”
“Oh-ho, sepertinya kamu sudah punya rencana.”
“Tentu saja. Tidak ada pedagang yang bisa tinggal di sini selama setengah tahun dan tidak
memikirkan jenis bisnis apa yang akan mereka mulai. Aku telah mengerjakan proposal
untukmu bahkan sebelum ku diberi kesempatan ini,” akuku.
“… Aku benar-benar menyesal tidak bisa menjadikanmu penerusku yang layak. Kamu benar-
benar berbakat sebagai pedagang, ”jawab Balor.
Setelah mengucapkan selamat tinggal, aku menerima dokumen dan anggaranku yang cukup
besar, lalu pergi.
Tokoku akan menjadi sukses yang tidak perlu dipertanyakan lagi, dan aku sangat ingin
memanfaatkan kesempatan ini untuk mengembangkan namaku tidak hanya sebagai
anggota Perusahaan Balor, tetapi sebagai individu Illig Balor.
KaiToranslation 81
Volume 01
CHAPTER 14: Adik Perempuan Sang Pembunuh

Merenungkan toko baruku dan produk unggulannya, aku kembali ke rumahku di Milteu.
Aku telah menyewa rumah kelas menengah di pinggiran kota dan tinggal bersama dua orang
lainnya. Itu adalah tempat yang cukup luas mengingat harganya. Itu bahkan memiliki
halaman, yang sangat berguna untuk pelatihan.
Ketika aku membuka pintu, aku mendengar dua langkah kaki datang ke arahku.
“Selamat datang di rumah, Tuan Illig.”
"Halo, kakak."
Salah satunya adalah Tarte, pelayanku yang datang ke kota ini bersamaku dari Tuatha Dé.
Yang lainnya adalah Maha, gadis yang rasional dan tenang seumuran denganku. Dia ramping
dan memiliki rambut biru berkilau yang khas.
Bahkan di rumah, tidak ada dari kami yang menggunakan nama asliku, dan aku tidak pernah
melepaskan penyamaranku atau bahkan menurunkan nada bicaraku. Aku mendapat banyak
pengunjung yang berhubungan dengan pekerjaan, jadi tidak pernah ada momen ketika aku
bisa lengah.
“Maaf karena kembali begitu terlambat. Ayah memberiku tugas baru. Aku dipercayakan
dengan sebuah toko. Salah satu yang akan sangat berbeda dari bisnis lain yang dijalankan
Perusahaan Balor. Ini akan menjadi tantangan, tapi itulah mengapa aku sangat
bersemangat,” kataku.
KaiToranslation 82
Volume 01
KaiToranslation 83
Volume 01
“Kamu luar biasa, Tuan Illig! Kamu baru setengah tahun di sini, dan kamu sudah diberi
pekerjaan yang begitu penting, ”puji Tarte.
“Kecakapanmu membuatku bangga menjadi adik perempuanmu. Aku harus menyumbar
tentang ini di toko besok, ”tambah Maha.
“Sebenarnya, aku lebih suka kalian berdua tetap diam sampai proyek dimulai dengan
sungguh-sungguh,” pintaku. Kedua gadis itu mengangguk mengerti.
Maha memanggilku kakak laki-lakinya, namun dia sebenarnya tidak memiliki hubungan apa
pun dengan keluarga Balor. Dia adalah seorang gadis yang kuselamatkan di sini di kota.
Aku telah berpikir untuk beberapa saat bahwa aku akan membutuhkan tim untuk pekerjaan
pembunuhanku, dan dia adalah kandidat yang kupilih untuk tujuan itu.
Persyaratan minimum untuk siapa pun di timku adalah mereka harus menjadi penyihir.
Biasanya, penyihir dilahirkan hanya dari dua orang tua dengan mana, tetapi ada
kemungkinan kecil seorang anak yang memiliki mana dapat menjadi bapak dari orang tua
yang tidak memiliki mana.
Populasi Milteu jauh melampaui domain Tuatha Dé, jadi kemungkinan menemukan penyihir
di antara rakyat biasa secara proporsional lebih tinggi. Dengan mengingat hal itu, aku mulai
mencari seseorang dengan mana segera setelah aku tiba, dan aku menemukan Maha.
Panti asuhan tempat dia dibesarkan dijalankan dengan tujuan semata-mata untuk
mengambil keuntungan dari anak yatim dengan mengumpulkan subsidi dari kota. Anak-anak
di sana diberi perawatan minimal yang diperlukan untuk memastikan mereka tidak mati,
dan mereka bahkan terkadang dianiaya.
Mengadopsi Maha ternyata cukup mudah. Direktur panti asuhan membawanya hanya untuk
menghasilkan uang, jadi yang harus kulakukan hanyalah memberinya dua kali lipat jumlah
yang akan dia terima jika dia mendukungnya sampai dewasa, dan dia dengan cepat setuju
untuk mengizinkan aku membawanya.
Pada usia dua belas tahun, aku terlalu muda untuk mengadopsi anak yatim, namun
mengingat diriku bekerja di Perusahaan Balor, dan Balor bersedia mensponsoriku, aku dapat
memenuhi persyaratan, dan Maha, Tarte, dan aku sudah mulai hidup bersama.
“Izinkan aku melepas jaketmu, Tuan Illig,” kata Tarte.
“Ah, tolong,” jawabku, dan Tarte dengan gesit mengambil jaketku dan menyimpannya.
Kehadiran Tarte di sini memberiku lebih banyak waktu untuk fokus pada apa yang perlu
kulakukan, dan meskipun aku tidak pernah mengakuinya dengan lantang, kehadirannya juga
membantuku rileks.
Hatiku telah tumbuh sejak aku menjadi Lugh, dan aku mulai merasakan emosi baru yang
belum pernah kualami di kehidupan sebelumnya.
Sayangnya, ini juga datang dengan kelemahan. Ada saat-saat ketika aku merasa kesepian,
putus asa, dan cemas. Namun, selama Tarte ada di sisiku, aku bisa mengusir emosi itu.
Memiliki keluarga benar-benar adalah hal yang luar biasa.
“Tarte dan aku menyiapkan makan malam bersama malam ini, Illig.”
"Aku tak sabar untuk itu. Masakanmu tidak pernah mengecewakan, Maha.”
“Kamu benar untuk menantikannya. Ini adalah salah satu hidangan terbaikku.”
Empat bulan telah berlalu sejak Maha pertama kali pulang bersamaku.
Pelecehan yang dia alami di panti asuhan telah membuatnya merasa sangat lemah.
Perlakuan yang buruk juga telah merampas kemampuannya untuk memercayai kebanyakan
orang lain... itulah yang membuatnya begitu mudah untuk diterima. Tidak ada yang
mendambakan seseorang yang bisa mereka percayai lebih dari seseorang di posisi itu.
KaiToranslation 84
Volume 01
Aku juga telah memengaruhinya untuk menanamkan kasih sayang dan kesetiaan kepadaku
menggunakan pengkondisian yang sama yang kugunakan dengan Tarte. Akibatnya, dia
datang untuk memujaku sebagai kakak laki-lakinya.
"Apakah pekerjaan berjalan dengan baik di toko?" tanyaku.
"Tentu saja. Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika aku melakukan sesuatu
untuk menodai reputasimu, Illig,” jawab Maha.
Setelah melihat pendidikannya, aku mengatur agar Maha bekerja di Perusahaan Balor pada
siang hari. Dia dilahirkan dalam keluarga pedagang dan telah menerima pendidikan yang
cukup baik sebelum orang tuanya terbunuh dalam perampokan, jadi dia sudah cukup cerdas.
Sayangnya, Maha tidak punya akal untuk bertarung, jadi dia tidak cocok untuk regu
pembunuhku.
Dia paling baik menggunakan pengumpulan informasi, pengadaan persediaan, dan
menawarkan dukungan logistik. Namun, paling tidak, kupikir yang terbaik adalah melatihnya
untuk bisa membela diri.
"Aku pikir kamu memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi wanita tangan kananku
sebagai pedagang, Maha."
“Jika itu yang kamu inginkan, kakak, aku berjanji akan memenuhi harapanmu.”
Menyiapkan Maha untuk bekerja di Perusahaan Balor adalah salah satu langkah dari
keseluruhan rencanaku. Setelah aku meninggalkan Milteu, aku berencana agar Maha tetap
tinggal.
Aku akan menyerahkan kepadanya jaringan informasi yang sedang kubangun, bersama
dengan sebagian besar pekerjaanku di Perusahaan Balor. Sejak saat itu, aku dapat
memintanya mengirimiku informasi yang diperlukan dan barang apa pun yang kubutuhkan
saat aku kembali ke Tuatha Dé.
Jika Maha dapat mempelajari dasar-dasar bisnis, dia akan dapat menjadi asisten
administrasiku. Ada peluang bagus bahwa aku akan mempercayakan pengoperasian
merekku kepadanya di masa depan.
Maha meletakkan sup, daging, dan roti di atas meja sambil bersenandung riang. Dia
menatap tajam ke arahku saat kami bertiga mulai makan. Jelas bahwa dia ingin tahu apa
yang kupikirkan tentang masakannya. Aku mengambil sesendok sup ke mulutku.
“Maha, steak perut babi dan supnya enak. Apa kamu menambahkan lemak yang diubah ke
sup?” tanyaku.
“Itu benar. Ini perut babi yang enak, jadi aku tidak bisa membiarkan lemaknya terbuang sia-
sia,” jawabnya.
“Aku dipercaya oleh Master Illig untuk menjaga Maha, namun aku telah belajar banyak
darinya sehingga aku mulai kehilangan kepercayaan diri. Tapi aku tidak akan kalah.
Terutama tidak saat memasak! Silakan coba pai labu yang kupanggang!”
Maha dan aku tertawa melihat Tarte bersaing.
Aku senang aku dapat menemukan Tarte teman seusianya.
Tarte memiliki refleks, penglihatan, dan kontrol tubuh yang sangat baik, yang semuanya
membuatnya cocok untuk gugus tugasku. Di sisi lain, dia bukan pemikir terbaik, dan dia bisa
berpikiran sempit. Karena itu, dia tidak cocok untuk dukungan logistik.
Aku merasa cukup menarik untuk melihat bagaimana dia dan Maha cocok dengan peran
masing-masing.
Kemungkinan besar selama pekerjaan pembunuhan di masa depan, Tarte dan aku akan
melakukan serangan yang sebenarnya, sementara Maha akan memberikan dukungan.
Kami bertiga mengobrol sambil menikmati makan malam kami.
KaiToranslation 85
Volume 01
“Ngomong-ngomong, Illig, toko macam apa yang ingin kamu buka?” tanya Maha.
Keputusanku sudah lama dibuat, namun masih ada beberapa hal yang harus kuselesaikan
terlebih dahulu. Secara khusus, aku harus memenuhi dua syarat.
Pertama, aku harus yakin toko itu akan menghasilkan keuntungan. Itu tanpa syarat. Bisnis ini
tidak boleh dibiarkan gagal.
Kedua, aku ingin menjual produk yang menarik bagi kaum bangsawan. Dengan cara itu
bisnis akan berharga untuk pekerjaan pembunuhanku.
“Tokoku akan ditujukan untuk wanita. Aku akan fokus terutama pada kosmetik, dan aku
juga ingin menjual permen yang manis dan awet. Meski begitu, jika aku memperkenalkan
terlalu banyak produk sekaligus, itu dapat merusak penjualanku, jadi kupikir aku hanya akan
fokus pada kosmetik di awal.”
Kebutuhan untuk membeli sesuatu lebih kuat pada wanita daripada pria.
Hal ini terutama berlaku untuk anak perempuan dan istri dari keluarga bangsawan, yang
banyak di antaranya menyukai produk kecantikan dan makanan manis.
Selain itu, mereka senang diperlakukan seperti mereka istimewa. Jika aku menjadi
perwakilan dari merek makeup terkemuka di dunia, aku akan dapat mengunjungi rumah
keluarga bangsawan dengan kedok membawa kosmetik dan permen. Mereka akan
menyambutku dengan tangan terbuka tanpa berpikir dua kali.
“Toko yang menjual kosmetik dan permen terdengar luar biasa!” seru Tarte.
“Itu terdengar seperti ide yang bagus. Ekonomi sedang dalam kondisi yang baik akhir-akhir
ini, dan permintaan akan kosmetik tinggi. Namun, sudah ada banyak toko kosmetik di Milteu.
Kamu akan membutuhkan produk yang sangat kuat, dan itu pun kemungkinan akan sulit
dibuat… Konsumen berhati-hati dengan produk kecantikan karena kamu tidak mau untuk
mencoba-coba dengan apa yang kamu kenakan pada kulitmu. Tanpa alasan yang sangat
menarik, kebanyakan wanita akan tetap menggunakan merek-merek populer,” jelas Maha.
Gadis-gadis itu sepertinya menyukai ideku. Setelah aku menyiapkan beberapa produk
percobaan, aku memutuskan untuk meminta mereka mencoba beberapa barang untukku.
Namun, Maha membuat beberapa poin bagus. Tidak ada pasar yang lebih sulit untuk
ditembus selain kosmetik. Dalam hal produk kecantikan, merek lebih penting daripada
kualitas.
“Aku sudah memikirkannya. Aku akan membuat produk yang begitu menarik, hambatan
masuk tidak akan menjadi perhatian,” jawabku.
“Itu artinya kamu merahasiakannya,” Maha menyimpulkan. "Aku menantikan untuk melihat
apa yang telah kamu rencanakan."
“Jika kami dapat membantu membuatnya lebih baik, izinkan kami menggunakannya!”
tambah Tarte.
Aku datang untuk menikmati makan malam kami di sini di Milteu. Kemeriahannya
mengingatkanku pada makan malamku di Tuatha Dé. Meskipun menjalankan perdagangan
pembunuhan, Tuatha Dé adalah keluarga yang sangat hangat. Makananku di sini bersama
Tarte dan Maha menjadi lingkungan yang sangat mirip.
Segalanya benar-benar hangat dan nyaman sekarang, namun ketika aku pertama kali
mengadopsi Maha, dia merasa tertekan dan takut. Hal-hal yang sulit untuk sementara waktu.
Kami memiliki apa yang kami lakukan sekarang karena perjuangan yang kami alami selama
masa-masa sulit itu.
Saat kami menyelesaikan makan malam, ketukan terdengar dari pintu, dan aku memanggil
pengunjung untuk masuk.
KaiToranslation 86
Volume 01
“Hei, semuanya, ini aku lagi! Maaf karena terlambat datang.” Itu adalah putra Balor, Beruid.
Dia adalah saudara tiriku, setidaknya saat aku masih Illig, dan tiga tahun lebih tua dariku.
Operasi baru-baru ini yang kulakukan di Beruid telah menyelamatkannya dari kanker,
penyakit yang seharusnya merupakan hukuman mati di dunia ini.
Meski belum sepenuhnya pulih, dia masih mampir hampir setiap hari dengan sekotak
permen untuk Tarte dan Maha.
“Selamat malam, Beruid. Kamu memiliki waktu yang sangat baik. Kami baru saja akan
memulai kelas,” kataku. Alasan utama dia datang adalah untuk duduk di kelas yang biasa
kuadakan untuk Tarte dan Maha.
Pembunuhan membutuhkan pengetahuan dan keterampilan yang tidak sedikit. Untuk itu,
aku telah mengajarkan pelajaran Tarte dan Maha tentang farmasi, fisika, psikologi, ekonomi,
dan hukum. Sedikit demi sedikit, mereka memperoleh pengetahuan yang mereka butuhkan
untuk melayaniku.
Ketika Beruid datang ke rumah untuk perawatannya, dia kebetulan menangkap salah satu
kelas dan sangat tertarik pada mereka.
“Apa yang kamu ajarkan hari ini?” tanya Beruid.
“Kita akan melanjutkan pelajaran fisika kemarin,” jawabku.
"Terdengar menyenangkan. Aku sangat suka fisika. Kamu dapat mempelajari alasan di balik
fenomena yang terjadi secara alami yang kita semua anggap remeh setiap hari, dan belajar
bagaimana menyadari fenomena tersebut dengan sengaja.”
"Itulah sensasi fisika."
“Oh ya, selamat sudah dipercayakan toko baru. Aku mendengar tentang hal itu sebelumnya
hari ini. Itu adalah pekerjaan yang hanya diberikan kepada karyawan muda paling
menjanjikan di perusahaan. Jika kamu berhasil, kamu akan menjamin dirimu sendiri suatu
tempat dalam manajemen suatu hari nanti. Jika kamu membutuhkan bantuan, tanyakan
saja,” kata Beruid sambil tersenyum.
Satu-satunya orang yang mengetahui rahasia identitas asliku adalah Balor, jadi Beruid
benar-benar mengira aku adalah anak tidak sah. Kamu akan mengharapkan seseorang
dalam posisinya untuk merasa cemburu pada adik laki-laki yang sangat berbakat yang tiba-
tiba muncul entah dari mana dan menerima perlakuan khusus dari ayahnya. Aku
mengharapkan sejumlah perlawanan. Anehnya, Beruid sangat menyukaiku, bahkan sampai
mencari instruksiku.
Dia adalah orang yang sulit untuk ditebak, tetapi menambahkannya ke kelas tidak
membutuhkan usaha ekstra dariku. Aku tidak bisa membiarkan dia melihat pelatihan yang
berlangsung setelah kelas, tentu saja, namun aku tidak keberatan jika dia mendengarkan
selama pelajaran.
Aku tidak membencinya ... dan dia bisa berguna.
Beruid adalah pedagang yang terampil, dan dia adalah calon kepala Perusahaan Balor.
Berhubungan baik dengan orang seperti itu hampir tidak menguntungkan.
"Baiklah, mari kita mulai pelajaran hari ini," kataku.
Aku memberi mereka masing-masing beberapa selebaran dengan materi hari ini.
Mengajar orang dengan cara ini sangat menyenangkan. Murid-muridku bersemangat untuk
belajar, yang membantu membuat pelajaran menjadi lebih bermanfaat. Saat menjalani
pendidikan hari itu, aku terus memikirkan toko kosmetik dan produk unggulanku.
Sementara barang itu relatif biasa di duniaku sebelumnya, tidak ada yang pernah
melihatnya di dunia ini.
KaiToranslation 87
Volume 01
Setelah aku memperkenalkannya ke pasar, itu pasti akan menjadi bagian penting dari
rutinitas kecantikan semua wanita di dunia ini.
Keuntungan yang akan kuhasilkan dijamin sangat besar, dan segera akan datang suatu hari
ketika semua orang tahu nama Illig Balor.
KaiToranslation 88
Volume 01
CHAPTER 15: Produk Baru Sang Pembunuh

Aku memutuskan untuk tinggal di rumah selama waktu saya biasanya pergi mengunjungi
kantor pusat sehingga aku bisa fokus pada persiapan untuk toko baru.
Mengandalkan ingatanku, aku bekerja untuk membuat kosmetik yang belum ditemukan di
dunia ini.
Ingatanku tentang resep itu agak kabur, tetapi dengan pengetahuanku tentang kimia, aku
memiliki kemampuan untuk merekayasa balik bahan-bahan berdasarkan efeknya. Ini
sebenarnya adalah barang yang kubuat sebelumnya.
Aku pernah menjadikannya sebagai hadiah untuk ibuku ketika dia sedang kesal.
Aku memiliki lebih banyak sumber daya yang tersedia untukku di Milteu daripada ketika aku
membuat kosmetik ini di Tuatha Dé, jadi aku telah memperbaiki resepnya.
Sebelum tengah hari, aku sudah bisa menyusun daftar bahan-bahan yang dibutuhkan untuk
membuat produk percobaan.
Menyerahkan daftar ke departemen pasokan Perusahaan Balor berarti mereka tidak akan
tiba paling cepat besok malam.
"Aku berharap ini tiba besok..."

Tidak lama setelah tengah hari, bahan yang kuminta telah dikirim, meskipun beberapa di
antaranya langka dan sulit didapat.
“Anggap saja itu sebagai pesan dari Balor yang menyuruhmu cepat-cepat.”
Jadi Balor bertanggung jawab untuk ini. Jika dia tahu bahwa aku meminta bahan untuk
produk percobaan, dia mungkin akan memanggilku besok dan meminta cetak biru untuk
toko.
Balor suka bergerak cepat. Dia adalah tipe orang yang menginginkan produk prototipe
dibuat dengan cepat daripada tanpa cacat. Seringkali, dia menjelaskan bahwa dia lebih suka
karyawannya hanya menjelaskan ide-ide mereka kepadanya, daripada menghabiskan waktu
untuk membuat presentasi yang direncanakan dengan cermat.
Gaya manajemen ini memungkinkan Balor untuk dengan cepat mengabaikan ide-ide yang
dia pikir akan gagal, dan jika dia memutuskan sebuah konsep menjanjikan, dia akan
meminta perusahaannya mendukung produk saat masih dikembangkan.
“… Pedagang agak menakutkan,” gumamku.
Tanpa waktu luang, aku mulai bekerja. Di antara bahan-bahan yang dikirim adalah minyak
zaitun berkualitas tinggi, air bawah tanah yang bersih, minyak esensial berbau harum yang
diekstrak dari berbagai jenis tumbuhan, dan berbagai senyawa obat.
Dengan ini, aku akhirnya bisa memproduksi produk andalanku.
Minyak zaitun dan air jelas tidak bisa bercampur dengan sendirinya, jadi aku harus membeli
bahan lain untuk membuatnya menyatu.
Akhirnya tiba saatnya untuk mulai membuat kerajinan. Berbagai ramuan yang kubeli
memberiku kemampuan untuk membuat variasi dalam jumlah tak terbatas. Menemukan
keseimbangan yang baik antara aroma dan efek yang dijanjikan cukup sulit. Aku tidak akan
mencapai kombinasi terbaik pada akhir hari, namun aku yakin untuk memiliki produk
berkualitas tinggi sebelum bertemu dengan Balor besok.
KaiToranslation 89
Volume 01
Datang keesokan harinya, aku pergi ke kantor Balor untuk menemuinya pada waktu yang
ditentukan.
Kemarin aku menghubungi Balor, mengatakan kepadanya bahwa aku telah menyelesaikan
uji coba produk utama tokoku dan aku ingin berbicara. Aku juga memintanya untuk
membawa istrinya, Mira.
Saat aku memasuki ruangan, Balor menyeringai dan membungkuk sedikit, sementara Mira
menyipitkan matanya karena tidak senang. Itu sudah diduga; dia percaya diriku sebagai anak
tidak sah suaminya, ayah dari seorang pelacur.
“Ayah, ibu, terima kasih telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku hari ini,” kataku.
“Aku tahu kamu pekerja cepat, Illig, namun aku tidak pernah menyangka kamu akan
menyiapkan produk unggulanmu hanya dalam dua hari,” kata Balor.
“Produk ini sebaiknya menjadi sesuatu yang benar-benar menakjubkan. Jika kamu mencoba
memanggilku ke sini untuk sesuatu yang membosankan, aku tidak akan pernah
memaafkanmu,” bentak Mira.
Memiliki seseorang yang menunjukkan kebencian terbuka seperti itu terhadapku hampir
menyegarkan. Itu jauh lebih baik daripada musuh yang tersenyum ke wajahmu dan
kemudian menusukmu dari belakang.
Mira menyembunyikan wajahnya di bawah syal. Aku memintanya untuk datang hari ini
tanpa memakai riasan, dan seseorang dengan tingkat kesombongannya tidak akan pernah
membiarkan wajahnya terlihat seperti itu.
“Aku jamin, produkku akan memenuhi harapanmu. Penawaran utama di toko baruku adalah
produk kosmetik,” jelasku.
“Aku tidak berdebar mendengarnya. Dalam hal kosmetik, merek lebih penting daripada
kualitas. Ini adalah pasar yang sangat sulit untuk ditembus. Bahkan jika kamu berhasil
mendapatkan hit di industri ini, produk tidak akan tetap populer untuk waktu yang lama,
membuat keuntungan jangka panjang menjadi sulit.” Semua yang dikatakan Balor benar—
aku tidak mengharapkan apa-apa dari seorang pengusaha sukses seperti itu.
“Itu benar… Untuk produk kosmetik yang sudah ada. Tujuan riasan adalah untuk
meningkatkan daya tarik fisik seseorang, namun itu harus dibayar dengan harga kulit yang
rusak. Bekerja dengan sabun untuk menghilangkan riasan sebelum kamu tidur di malam hari
menyebabkan kulit rusak keesokan paginya. Bukankah begitu, Bu?”
“… Aku tidak akan menyangkalnya, tapi aku tetap ingin terlihat rapi.”
Di dunia ini, lipstik, alas bedak, perona, dan banyak produk lain seperti itu banyak digunakan,
namun belum ada kebiasaan untuk menggunakan pelembab atau lotion wajah.
Dengan kata lain, ketika konsep menggunakan produk kecantikan ada, ide menggunakan
sesuatu untuk melindungi kulit dari kerusakan produk tersebut tidak ada.
Jika kamu merias wajah tanpa terlebih dahulu menggunakan pelembab atau lotion wajah,
itu akan membahayakan kulitmu. Menghapus kosmetik dari wajah juga membutuhkan
banyak sabun, yang menyebabkan kulit kehilangan minyak berlebih. Kurangnya minyak
merusak penyimpanan air juga, mengakibatkan daging menjadi kering dan rusak.
Yang memperburuk keadaan adalah iklim hangat di wilayah ini. Lebih banyak riasan hanya
memperburuk keadaan pada kulit.
“Aku sangat menghormati para pengejar kecantikan. Tapi kamu terjebak dalam lingkaran
setan. Untuk menyembunyikan kulitmu yang rusak, kamu menerapkan riasan yang lebih
tebal, yang menyebabkan kulit menjadi lebih rusak. Aku akan membebaskan orang dari
kekhawatiran ini. Di situlah produkku masuk… Aku menyebutnya pelembab.”
KaiToranslation 90
Volume 01
Mendengar kata-kata itu, Mira membungkuk dengan rasa ingin tahu. Sebagai seseorang
yang sangat peduli dengan penampilannya, dia memahami daya tarikku lebih baik daripada
siapa pun. Tidak mungkin dia tidak tertarik.
Aku menghasilkan sebotol penuh pelembab. Mira meraih toples itu, membukanya, dan
mengambilnya. Pelembab sebenarnya paling baik digunakan sebagai satu set dengan
sesuatu yang disebut lotion susu, namun aku memutuskan untuk hanya menjual pelembab.
Di Jepang, sudah menjadi kebiasaan umum untuk menghidrasi wajah menggunakan
pelembab dan lotion susu. Di Amerika dan Eropa, kebanyakan wanita hanya menggunakan
pelembab.
Budaya wilayah ini lebih dekat dengan masyarakat Barat di dunia pertamaku. Aku khawatir
konsumen akan menganggap mengoleskan pelembab dan lotion susu mengganggu, jadi aku
memutuskan untuk fokus hanya pada pelembab. Dengan bekerja untuk meningkatkan rasio
air dan menemukan kombinasi bahan yang paling efektif, aku mencoba untuk menemukan
formula yang paling efektif.
“Ini seperti cairan, tapi kental dan lengket. Apa itu?" tanya Mira.
“Ini adalah produk kosmetik yang melembabkan kulit kering dan membuatnya tetap sehat.
Riasan ada untuk melebih-lebihkan kecantikanmu, tetapi ini berbeda. Ini untuk
menyembuhkan dan melindungi kulitmu serta memunculkan kecantikan alaminya. Kamu
akan mengerti setelah mencobanya. Tolong gosokkan sedikit di wajahmu.”
Meski jelas-jelas masih curiga, Mira tidak bisa menahan godaan sesuatu yang bisa
membuatnya lebih cantik, dan dia melepas syalnya.
Kulitnya retak parah dan rusak karena beberapa hari berulang kali mengaplikasikan dan
menghapus riasan di iklim yang panas. Dia mengambil botol lagi dan membawa pelembab
ke wajahnya. Saat dia perlahan menyebarkannya pada dirinya sendiri, matanya melebar.
“Aku tidak percaya ini. Aku bisa merasakan krim ini meresap ke kulitku dan
melembapkannya. Aku tidak berpikir ku memiliki kulit sehalus ini dalam lebih dari satu
dekade,” aku Mira.
Setelah melihat wajah istrinya, Balor mengambil botol dan mengambil pelembab sendiri.
“Ini terasa seperti minyak, tapi… terlalu lembut.”
“Kamu memiliki mata yang tajam. Minyak lunak persis seperti ini. Menggunakan minyak
biasa akan sangat buruk bagi kulit, tetapi minyak dengan air dan bahan obat lain yang
dicampur membantu melembutkan dan memperbaiki daging.”
"Ini luar biasa. Aku sudah tahu betapa bahagianya kulitku. Pelembabnya juga wangi.”
Dengan kulit yang pecah-pecah dan kering seperti Mira, tentu akan terasa lebih baik setelah
dilembabkan. Aku juga berusaha keras untuk mencampur bahan-bahan yang kutahu dia
suka untuk menghasilkan aroma yang dia nikmati.
“Pelembab itu seperti pelindung kulit. Silakan coba merias wajah di atas pelembab. Dengan
perlindungan minyak, kulitmu akan menjadi lebih tahan terhadap rasa sakit bahkan saat
menggunakan riasan yang sama yang selalu kamu gunakan…”
Bahkan sebelum aku menyelesaikan penjelasanku, Mira sudah memeriksa tasnya dan
mengeluarkan satu set kosmetik lengkap. Dia melukis kulit putihnya dengan alas bedak dan
memberi pipinya warna merah dengan perona.
“Wow, semuanya berjalan begitu mudah,” kata Mira.
“Jika kamu melapisi wajahmu dengan pelembab, kamu akan menutupi ketidakrataan di
kulitmu, memungkinkan produk lain untuk lebih mudah menempel. Jadi apa pendapatmu
tentang barangku?”
KaiToranslation 91
Volume 01
“Aku masih membencimu, namun aku harus mengakui ini adalah produk yang hebat. Aku
akan mengambil botol ini. Dan aku ingin kamu memberiku tiga, tidak, lima lagi.”
Mira memasukkan botol itu ke dalam tasnya. Tidak peduli apa yang kukatakan, aku merasa
aku tidak akan mendapatkannya kembali.
“Jika istriku menyukainya, maka aku yakin itu yang sebenarnya. Beri aku prospek
keberhasilannya,” kata Balor.
“Produk ini akan merevolusi kosmetik. Semua yang memakai riasan akan datang
membutuhkannya. Keduanya untuk menyembuhkan dan melindungi kulit mereka.”
Aku mengambil jeda singkat untuk dampak.
“Ini jangan dianggap sebagai pesaing kosmetik yang sudah ada. Mulai sekarang,
menggunakan pelembap akan menjadi kebiasaan setiap orang yang memakai riasan…
Pahami nilai itu, kan, ayah?”
Inilah alasan aku memilih pelembab. Itu bisa merevolusi makeup itu sendiri. Tujuanku tidak
pernah mencuri pelanggan dari pasar yang ada, tetapi untuk menciptakan praktik baru bagi
siapa saja yang memakai riasan.
Tidak mungkin ini tidak menghasilkan keuntungan.
“Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku memiliki pemahaman yang baik tentang makeup.
Mira, apakah menurutmu temanmu menginginkan barang ini?”
“Aku tidak bisa membayangkan seorang wanita hidup yang tidak menginginkannya. Aku
datang ke sini berencana untuk mengejek dan memecat Illig, tidak peduli apa yang dia buat.
Namun, setelah menggunakan ini, aku merasa sulit untuk melakukannya. Jika itu akan
memberiku lebih banyak pelembab, aku bahkan akan menyebut anak bajingan ini sebagai
anakku sendiri,” aku Mira.
"Begitu, itu produk yang bagus..." Balor menutup matanya dan menimbang. Dia menghela
napas pelan. “Kemudian Perusahaan Balor akan menginvestasikan semua sumber dayanya
ke dalam produk baru ini. Mira, sebarkan ini ke teman-temanmu dan lakukan yang terbaik
untuk menyebarkan berita ini.”
"Aku punya banyak teman, kau tahu." Mira tampaknya tidak ingin berbagi lotion yang
menakjubkan dengan orang lain.
“Mira, selama kita punya stok, silakan terus gunakan dan beri tahu semua orang yang kamu
kenal. Berikan sebotol untuk setiap orang. Jika mereka menginginkan lebih, tolak dan beri
tahu mereka bahwa pelembab akan segera dijual. Illig, berapa banyak yang bisa kamu
persiapkan dalam seminggu?” tanya Balor.
“Sampai kami bisa menyelesaikan sistem produksi, aku akan membuatnya sendiri, jadi aku
hanya bisa membuat sekitar dua ratus dalam satu minggu,” kataku.
"Aku telah memberimu izin untuk mempekerjakan semua staf yang kamu butuhkan, ingat?"
kata Balor.
“Masalahnya adalah risiko formula bocor. Kemungkinan perusahaan lain akan mencoba
membuat dan menjual pelembab segera setelah kami meluncurkan produk ini,” jelasku.
“… Itu tidak seperti aku untuk maju dari diriku sendiri seperti itu. Kamu benar. Sampai kami
dapat membangun merek, kami perlu memastikan bahwa kami memiliki eksklusivitas atas
produk ini. Aku akan menugaskan dua asisten kepadamu yang kuyakini dapat menjaga bibir
mereka tetap tertutup. Buat botol sebanyak yang kamu bisa dan kirimkan semuanya
kepadaku. Mira kemudian akan membagikannya kepada istri bangsawan dan orang kaya
lainnya. Dengan cara ini, kita dapat bekerja untuk menyebarkan berita dari mulut ke mulut
di kalangan kelas atas. Apa aku benar berasumsi itu sebabnya kamu menyuruh istriku
datang hari ini, Illig?”
KaiToranslation 92
Volume 01
"Tepat. Sebuah produk tidak akan menjual kualitas saja. Karena kegunaan pelembab sangat
mudah dipahami dengan menggunakannya, memaksimalkan koneksi istrimu adalah cara
terbaik untuk menyebarkannya. Tidak ada bentuk iklan yang lebih efektif.”
Aku membutuhkan bantuan Mira untuk menunjukkan kepada pasar targetku nilai produkku.
Orang-orang menolak untuk mencoba produk baru, terutama dalam hal barang yang dibuat
untuk dikenakan pada kulit mereka. Jika kenalan tepercaya menggunakan produk terlebih
dahulu, maka mereka juga ingin menggunakannya. Kegembiraan yang akan terbangun dari
mendengar tentang barang yang berguna seperti itu pasti akan menjadi bola salju untuk
menciptakan permintaan yang besar.
Begitulah pertempuran bisnis dimenangkan. Itu hampir tidak cukup untuk membuat
beberapa barang berkualitas dan kemudian mengharapkan mereka untuk menjual secara
ajaib. Akun lisan sangat penting ketika target pasar adalah wanita kelas atas.
"Berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk menyusun sistem produksi?" tanya Balor.
“Sekitar sebulan, dan ada sebuah masalah. Diperlukan obat khusus untuk membuat
campuran minyak dan air. Ini adalah obat rahasia House Tuatha Dé, dan itu harus diperoleh
di sana. Mempertimbangkan itu, akan menghabiskan biaya sebanyak ini untuk membuat
satu botol pelembab.” Aku mempresentasikan dokumen perkiraan harga masing-masing
bahan yang kubutuhkan.
“… Harga jual pelembab akan murah, tapi Tuatha Dé cukup jauh dari sini.” Balor menatap
mataku seolah mengukur niatku yang sebenarnya.
“Itu akan mempersulit resep rahasia untuk ditemukan. Aku tidak bisa membuat pelembab
tanpa bahan kimia khusus ini. Mungkin saja aku memanggil apoteker dari Tuatha Dé untuk
membuatnya di sini, namun itu akan meningkatkan risiko kebocoran. Selama obat itu
diproduksi di Tuatha Dé, resepnya bisa kusembunyikan,” uraiku.
“Aku akan mengizinkannya, kalau begitu. Aku akan menyerahkan negosiasi dengan Keluarga
Tuatha Dé kepadamu,” kata Balor.
"Dipahami."
Ini adalah rencanaku untuk memastikan tidak ada orang lain yang bisa mengetahui
bagaimana pelembab diproduksi.
Bahan yang kugunakan untuk mencampur minyak dan air disebut lesitin, zat alami yang
ditemukan dalam kedelai.
Untuk membuat lesitin, kamu terlebih dahulu mengekstrak minyak dari kedelai. Kamu
kemudian menyaring minyak untuk menghilangkan kotoran dan mencampurnya dengan air
sampai lesitin seperti pasta terpisah dari minyak.
Lesitin digunakan sebagai pengemulsi alami, dan mampu menyebabkan air dan minyak
bercampur. Tanpa itu, menggabungkan air dan minyak tidak mungkin.
Di wilayah Tuatha Dé, aku bisa membuat lesitin diproduksi di lingkungan di mana
informasinya dijamin tidak bocor. Tanpa pengetahuan tentang bahan utama itu, tidak ada
perusahaan lain yang dapat meniru formulaku.
Lebih penting dari semua itu, aku memikirkan keuntungan jangka panjangku untuk Keluarga
Tuatha Dé. Memastikan bahwa rumah memiliki hak eksklusif untuk memproduksi sebagian
besar pelembabku memberiku jaminan yang baik bahwa Perusahaan Balor tidak dapat
mendorongku keluar dari bisnis.
“Illig, aku tahu aku mengulanginya sendiri, tetapi kami akan menginvestasikan semua
sumber daya kami ke dalam produk ini. Jika ini berhasil, kamu akan menjadi perwakilan
merek Perusahaan Balor yang baru, dan kamu akan terkenal di seluruh dunia. Tapi jika kamu
gagal, kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?” tanya Balor.
KaiToranslation 93
Volume 01
"Tentu saja. Aku akan memastikan ini sukses. Baiklah, lebih baik aku mulai bekerja.”
Produk utamaku telah diputuskan, dan aku mendapatkan dukungan penuh dari Perusahaan
Balor.
Pada titik ini, tampaknya mustahil untuk gagal. Hanya masalah waktu sampai Illig Balor
dikenal di seluruh dunia sebagai orang yang membangun merek kosmetik Perusahaan Balor.
Dengan reputasi seperti itu, aku akan memiliki akses mudah ke salah satu targetku. Para
bangsawan akan bertarung satu sama lain agar aku mengunjungi manor mereka.
Terlebih lagi, kesuksesanku akan memberiku akses tak terbatas ke jaringan informasi dan
distribusi Perusahaan Balor, ditambah lagi aku akan mendapatkan banyak uang.
Kesuksesan sudah dekat, siap untuk kucapai dan raih. Aku hanya perlu tetap fokus.
Aku telah bercanda sebelumnya bahwa aku mempertaruhkan diri menjadi target percobaan
pembunuhan jika aku menjadi terlalu sukses; Namun, tampaknya tak terelakkan pada saat
ini. Bisnis lain akan berusaha melenyapkanku; rekan kerjaku bisa iri dengan pencapaianku;
seseorang bahkan mungkin menyanderaku untuk mencoba memaksa resep pelembab
keluar dariku.
Biarkan mereka datang, pikirku. Ini akan menjadi pengalaman tempur yang luar biasa bagi
Tarte dan Maha.
KaiToranslation 94
Volume 01
CHAPTER 16: Sang Pembunuh Meraih Kesuksesan

Satu setengah bulan setelah masa percobaan, kami melanjutkan rencana kami dan
membuka toko kosmetik baru.
Aku menamai merek Natural You, dan hanya setengah tahun setelah pembukaannya, merek
itu menjadi sangat populer, sedang dalam perjalanan untuk menjadi nama rumah tangga di
seluruh dunia.
Toko tersebut, yang menjual pelembab sebagai produk utamanya, dengan cepat menjadi hit
dalam skala yang jauh lebih besar daripada yang bisa kami bayangkan, sebagian besar
berkat publisitas luar biasa yang dimulai dengan istri Balor. Aku benar-benar meremehkan
seberapa cepat berita menyebar di antara para wanita dari keluarga kaya.
Garis besar terbentuk di toko setiap hari, dan pelembab terus terjual habis saat kami
mendapat stok baru. Terlepas dari upaya terbaikku untuk meningkatkan produksi, kami
masih tidak dapat memenuhi permintaan.
Setiap kali aku meningkatkan tingkat produksi, berita akan menyebar, dan permintaan
meningkat dalam bentuk barang.
Pelanggan tidak hanya datang dari kota lain, tetapi juga negara lain. Suatu hari, Count
Milteu menerima surat resmi dari keluarga kerajaan di negara asing yang meminta
pelembab.
Namun, di balik semua aktivitas ini, perang informasi yang sengit telah berlangsung.
Perusahaan lain mengirim mata-mata ke pabrik produksi atau mencoba menyuap
karyawanku, semuanya dengan tujuan menemukan metode produksi pelembab. Aku telah
meningkatkan keamanan beberapa kali, namun dengan cepat terbukti tidak mungkin untuk
menghentikan semuanya.
Sebagian besar resep telah bocor, termasuk fakta bahwa resep itu dibuat dengan
menambahkan herbal ke dalam senyawa obat yang dibuat dengan mencampur minyak
zaitun dan air. Beberapa bahkan menemukan bahwa ada bahan rahasia yang digunakan
untuk mencampur semuanya.
Untungnya, campuran herbal dan cara mendapatkan atau memproduksi bahan rahasia,
lesitin, masih belum diketahui. Jadi, meski dengan begitu banyak formula yang diketahui
pesaing, hanya Perusahaan Balor yang masih memiliki kemampuan untuk membuat
pelembab.
Lesitin masih diproduksi hanya di wilayah Tuatha Dé, meskipun Balor berhati-hati untuk
menyembunyikannya dengan memalsukan produksinya di Milteu.
Bahkan jika entah bagaimana tersiar kabar bahwa lesitin itu berasal dari Tuatha Dé, ayahku
telah berhati-hati untuk memastikan metode produksi tidak akan pernah terungkap, dan
warga Tuatha Dé sudah cukup bungkam. Tidak terlalu sulit untuk membayangkan apa yang
akan terjadi jika kamu ketahuan mencoba menyelinap ke properti seorang pembunuh.
Aku yakin bahwa semua orang di rumah memiliki kesibukan mereka masing-masing.
Jumlah lesitin yang dibutuhkan untuk memenuhi permintaan jauh lebih besar dari yang
diperkirakan siapa pun. Akibatnya, semua kedelai di wilayah Tuatha Dé telah segera habis,
namun karena menghentikan produksi bukanlah pilihan, Tuatha Dé mulai diam-diam
membeli kedelai dari daerah lain.
“Perusahaan lain ingin menjual pelembab, tetapi mereka tidak memiliki cara untuk
menemukan metode produksinya. Masuk akal untuk mengharapkan mereka menjadi tidak
sabar dan menargetkan orang-orang yang mengetahui rahasianya.”
KaiToranslation 95
Volume 01
Prediksiku ini dengan cepat terbukti benar.

Suatu malam, seorang penyusup dengan keterampilan yang layak menyelinap ke rumahku
melalui loteng dan menuju kamarku. “Keterampilan yang layak” menurut standarku
sebenarnya berarti mereka sangat berbakat, meskipun penyerang ini masih tidak memiliki
kesempatan untuk menangkapku.
Menghadapi mereka sendiri pasti mudah, namun aku memutuskan ini adalah latihan yang
lebih baik untuk Tarte dan Maha. Aku puas hanya duduk dan menikmati pertunjukan,
meskipun aku berencana untuk turun tangan untuk menghentikan pertarungan jika gadis-
gadis itu akan membunuh penyusup.
Aku mendengar seseorang berhenti tepat di atasku. Mereka membuat lubang kecil di langit-
langit. Kemungkinan besar mereka akan menembakku dengan panah beracun dari sumpitan.
Membunuh jelas bukan tujuannya, karena bisnis sainganku membutuhkan informasiku.
Penyerang ini ingin menculik dan menginterogasiku untuk mendapatkan rahasiaku.
Hmm, bagaimana Tarte dan Maha menangani ini? Tidak butuh waktu lama bagiku untuk
mendapatkan jawabanku.
Tarte memasuki ruangan dan menggulung roknya. Sebuah pisau diikatkan ke paha kanannya,
batang logam rangkap tiga di kirinya. Dia mengeluarkan keduanya.
Dia menghubungkan potongan-potongan batang itu bersama-sama dan menempelkan pisau
di ujungnya untuk membuat tombak yang dia gunakan untuk menusuk langit-langit dengan
cepat.
Tombak adalah senjata terbaik untuk digunakan dalam pertempuran jarak dekat. Saat
menggunakan pedang melawan satu, dikatakan bahwa kamu harus tiga kali lebih terampil
untuk menang. Tarte sebenarnya sangat ahli dengan polearm. Sedemikian rupa sehingga
aku mulai curiga dia memiliki keterampilan Spear Arts.
Aku memberinya tombak yang bisa disembunyikan itu sebagai hadiah ulang tahun. Tarte
langsung jatuh cinta padanya, menyatakannya sebagai harta karun, dan dia tidak pernah
lalai dalam hal merawat senjatanya.
Tarte mampu menggunakan pisau dan tombak tergantung pada situasi dan jarak antara dia
dan lawannya. Dia menjadi cukup terampil untuk bisa mengalahkan ksatria rata-rata dalam
pertempuran.
"Kamu tidak pernah punya kesempatan," dia menyombongkan diri kepada si penyusup.
Penyusup itu memiliki pikiran untuk menghindari teriakan, namun darah yang menyebar di
langit-langit membuatnya sangat jelas bahwa mereka gagal menghindar tepat waktu.
Serangan Tarte sepertinya tidak berakibat fatal, tetapi sarung pisaunya telah dicampur
dengan neurotoksin. Racun itu dibuat dari resep rahasia Tuatha Dé yang telah kutingkatkan,
dan siapa pun yang tertusuk oleh pisau yang dilapisi zat itu akan dianggap tidak dapat
mengangkat jari kecuali mereka memiliki fisik yang sangat istimewa.
Aku memilih racun ini karena aku menginginkan sesuatu yang membuat musuhku tetap
hidup tetapi tidak dapat bergerak. Aku tidak bisa membiarkan pembunuh saingan
melakukan bunuh diri sebelum aku membuat mereka mengatakan siapa yang
mempekerjakan mereka.
Seseorang mengangkat papan di langit-langit, dan Maha mengintip ke dalam kamarku.
"Kami telah menangkapnya... Aku menyumbat dan mengikatnya sehingga dia tidak bisa
bunuh diri," katanya.
Setelah mendeteksi penyusup, Tarte segera berjaga-jaga dan kemudian dicegat sebelum dia
bisa menyerangku, sementara Maha menyediakan cadangan dan memblokir rute pelarian.
Aman untuk mengatakan bahwa mereka telah lulus ujian.
KaiToranslation 96
Volume 01
"Sudah selesai dilakukan dengan baik. Itu bukan prestasi kecil untuk mendeteksi dan
menangani pembunuh sekaliber ini. Aku bangga pada kalian berdua," pujiku.
Kecepatan persepsi dan tindakan seperti itu patut dipuji. Mereka tidak sempurna, tentu saja,
tetapi jelas mereka telah menempuh perjalanan jauh.
“Hee-hee-hee, aku sangat senang,” Tarte menyeringai.
“Ya, itu mengasyikkan. Aku merasa kita bisa melakukan apa saja,” tambah Maha.
“Kamu belum memiliki pengalaman penyiksaan praktis, kan? Ini adalah kesempatan
sempurna untuk menguji pembelajaran di kelasmu. Akan sangat berguna jika kamu bisa
membuatnya mengakui siapa yang mempekerjakannya. Lihat apakah kamu dapat
menemukan cara untuk mengorek informasi darinya tanpa bunuh diri. Aku sudah
mengajarimu teknik yang diperlukan untuk mencapai ini,” perintahku.
"Aku akan melakukan yang terbaik! Dia mencoba melakukan sesuatu yang mengerikan pada
Tuan Illig, jadi aku tidak akan menunjukkan belas kasihan,” jawab Tarte.
“Ya, aku juga ingin melampiaskan kemarahan padanya… Jika kita melakukannya dengan baik,
pastikan untuk memuji kita, kakak,” kata Maha.
Hal yang paling membuatku bahagia adalah bahwa mereka berdua telah tumbuh mampu
membunuh untukku tanpa ragu-ragu.
Tidak sepertiku, mereka tidak diberi tahanan untuk terbiasa membunuh, jadi aku tidak yakin
mereka akan mampu melakukannya. Syukurlah, tampaknya keinginan mereka untuk
membuatku bahagia telah mengalahkan penolakan apa pun yang seharusnya mereka miliki.
Tarte dan Maha tidak pernah terlihat lebih cantik bagiku daripada saat itu. Aku yakin mereka
akan menjadi aset besar bagi saya dalam pertempuran.
Sementara mereka dengan rajin menyiksa si pembunuh, aku membersihkan langit-langit
yang berlumuran darah, lalu membuat beberapa minuman sebagai hadiah saat aku
melakukannya.
Itu akan menjadi malam yang panjang.
Hari ini adalah hari liburku.

Setengah tahun telah berlalu sejak aku meluncurkan merek kosmetik Natural You milikku,
tetapi setiap hari masih terasa seperti zona perang, dan sepertinya tidak akan tenang dalam
waktu dekat.
Bahkan di waktu sibuk seperti itu, istirahat tetap penting. Tanpa itu, kamu akhirnya akan
hancur. Itu sebabnya aku memutuskan untuk mengambil istirahat satu hari setiap minggu
dari pekerjaanku sebagai pedagang dan dari pelatihan Tarte dan Maha.
Aku mengatakan kepada mereka untuk pergi keluar dan bersenang-senang sementara aku
melakukan perjalanan bulanan ke luar kota.
Meskipun identitas Illig Balor sudah menjadi penyamaran, aku sekarang menyamar sebagai
seseorang dari wilayah Viekone di negara tetangga Soigel. Viekone berjarak lebih dari empat
ratus kilometer dari Milteu.
Meskipun biasanya memakan waktu sekitar tiga minggu untuk melakukan perjalanan dari
Milteu ke Viekone, aku dapat mengatur pergi ke sana dan kembali hanya dalam satu hari.
Dengan menerapkan jalan pintas dan metode perjalanan di atas tanah, aku telah
mempersingkat waktu perjalanan dengan setiap tamasya.
"Oke, aku ingin tahu apakah aku akan memecahkan rekorku kali ini." Akhir-akhir ini, aku
membuat permainan dengan mengatur waktu sendiri. Itu dibuat untuk latihan yang bagus.
KaiToranslation 97
Volume 01
Kurang dari setengah hari kemudian, aku tiba di wilayah Viekone, dan saya menyelinap ke
halaman kediaman Viekone.
Aku melemparkan tiga kerikil ke jendela Dia. Itu adalah sinyal kami. Sementara
mempertaruhkan ditemukan sebagai seseorang yang secara ilegal melintasi perbatasan dan
mencuri ke tanah milik bangsawan asing itu berbahaya, berurusan dengan metode imigrasi
resmi sangat menyakitkan. Itu sebabnya Dia dan aku memutuskan untuk bertemu dengan
cara ini.
Dia membuka jendela, dan aku menggunakan mantra angin untuk terbang lima meter di
atas tanah. Mataku terkunci dengan mata Dia saat aku mencapai puncak lompatan.
“Lama tidak bertemu, Dia,” kataku.
“Ya, senang bertemu denganmu. Masuklah, aku punya teh yang enak,” jawabnya.
"Kedengarannya bagus. Aku membawa permen dari luar negeri.”
"Kalau begitu, ini akan menjadi pesta teh yang menyenangkan!"
Sebelum gravitasi menarikku jatuh ke tanah, aku meraih tepi jendela dan menarik diriku ke
kamar Dia.
Ruangan itu sendiri tidak terlalu mungil. Itu penuh sesak dengan buku-buku tentang sihir
dari seluruh dunia, dan tongkat dan perangkat penambah mana lainnya memenuhi ruang
lain yang tersedia.
“Aku kagum setiap kali melihat ruangan ini,” komentarku.
“B-Bahkan aku tahu itu tidak terlalu feminim, tapi aku tidak punya ruang untuk hal-hal lucu.
Aku punya kamar lain untuk hal-hal semacam itu, lho,” jawab Dia, bingung.
Dia seperti membutuhkan ruangan lain karena ruangan ini terlalu penuh dengan
perlengkapan sihir.
“Tidak apa-apa seperti ini. Itu cocok untukmu.”
“Aku tidak yakin bagaimana menanggapi komentar itu, namun aku tahu lebih baik daripada
berharap banyak darimu di bagian itu. Oke, ini semua mantra yang kutulis dalam sebulan
terakhir. Aku yakin kamu akan menganggapnya menarik,” kata Dia, matanya berbinar,
sambil mengangkat setumpuk kertas ke arahku.
Halaman-halamannya penuh sesak dengan formula yang ditulis dalam bahasa sihir rahasia.
Di dunia ini, hanya mereka yang memiliki skill Spell Weaver yang benar-benar bisa
melahirkan mantra baru.
Siapa pun dapat menulis formula baru, namun jika aku tidak menyalinnya, mantranya akan
gagal. Sudah menjadi tradisi bagiku untuk menyalin semua mantra yang Dia tulis di bulan di
antara kunjungan rutin kami.
Aku dengan mudah memahami arti dari masing-masing mantra Dia saat aku menuliskannya.
Kali ini mereka sangat rumit. Kemudian sesuatu menarik perhatianku, dan aku berhenti total.
… Tidak mungkin.
"Kamu bisa menyelesaikan mantra itu?" tanyaku, tidak percaya.
“Heh-heh-heh, aku bertaruh kamu tidak menduga itu. Ah, sepertinya kamu sudah
menuliskannya. Baiklah, lihat ini.” Dia memulai rapalannya. Perubahan elemental dan
mantranya seindah biasanya. Ketika dia selesai mengucapkan mantra, cangkir teh di
KaiToranslation 98
Volume 01
dekatnya mulai mengapung, terombang-ambing dengan lembut ke atas dan ke bawah di

udara.
Itu adalah mantra yang memanipulasi gravitasi. Sampai sekarang, hal terbaik yang kami
kelola adalah menggandakan gravitasi di sekitar sesuatu untuk menambah beratnya. Mantra
ini menghasilkan kebalikannya, menyebabkan target melayang. Aku telah mencoba
membuat sihir semacam ini sendiri sebelumnya, namun aku tidak berhasil.
Aku telah mengincar mantra semacam ini untuk waktu yang lama karena itu adalah
komponen yang diperlukan untuk jenis sihir yang paling menghancurkan dan kuat yang
dapat kupikirkan.
Dia datang membantuku lagi. Aku pasti berutang banyak padanya.
“Yah. Sepertinya kamu mengalahkanku untuk itu,” kataku.
“Cara berpikirmu terlalu kaku. Untuk menyelesaikan mantra ini, aku…” Dia menjelaskan
proses berpikirnya. Terlihat jelas di wajahnya bahwa dia sedang bersenang-senang, dengan
bangga berbagi penemuannya. Gadis itu tidak pernah tampil lebih manis, atau lebih
menawan, daripada saat-saat seperti itu. Kami juga kebetulan duduk berdekatan, dan aku
tahu dia wangi.
"Lugh, apakah kamu mendengarkan?" Dia tiba-tiba bertanya.
“Ya, aku mendengarkan. Itu ide yang luar biasa. Aku bahkan tidak mempertimbangkannya,”
jawabku.
“Hmm-hmm, apakah itu membuatmu lebih menghormati kakak perempuanmu?”
Sejak hari-hari ketika Dia pertama kali menjabat sebagai mentor sihirku, dia senang
menyebut dirinya kakak perempuanku. Aku lebih suka kami memiliki hubungan romantis,
namun itu lucu, jadi aku mengizinkannya.
“Ya, aku sangat terkesan. Seperti yang diharapkan darimu. Bagaimana dengan permen
sebagai hadiah?”
“Kamu bilang ini dari luar negeri, kan? ... Ini sangat gelap. Itu tidak terlihat sangat bagus."
“Aku jamin kamu akan menyukainya.”
"Hmm. Ah, ini manis pahit— dan sangat enak. Aku suka itu. Ini cocok dengan teh, dan
mungkin akan terasa luar biasa sebagai bahan saat memanggang hal-hal seperti kue.”
“Permen ini dibuat dari biji pohon kakao, yang tumbuh di negara-negara di selatan. Setelah
merek kosmetik Natural You milikku melambat, aku berencana untuk memulai lini permen,
dan ini akan menjadi produk unggulan,” jelasku.
Permennya adalah cokelat— yang paling manis di duniaku sebelumnya. Sama seperti
pelembab, itu pasti akan membuatku untung besar.
Menjual cokelat sebagai produk musim dingin terbatas adalah ide yang sudah lama kugeluti.
Itu mungkin akan habis dari rak karena umur simpannya yang lama dan kesesuaian yang
sempurna sebagai hadiah.
“Wah, kedengarannya bagus. Jika aku tinggal lebih dekat ke Milteu, aku akan membeli
beberapa,” kata Dia.
“Ya, ini agak terlalu jauh. Aku akan membawa lebih banyak lagi bulan depan."
“Aku tidak sabar!”
Jika itu untuk Dia, aku akan membawa sekarung cokelat penuh saat aku melihatnya lagi.
Kami melanjutkan untuk saling menunjukkan hasil penelitian kami sejak terakhir kali kami
bertemu. Ini adalah hal yang kusenang lakukan dengan Dia lebih dari apa pun, bahkan jika
tidak ada hal asmara tentang itu. Dia terlihat paling baik ketika dia berbicara tentang sihir.
Kami dengan cepat kehilangan jejak waktu, dan matahari mulai turun ke cakrawala, yang
berarti sudah waktunya bagiku untuk pergi.
KaiToranslation 99
Volume 01
Memang, aku sangat enggan untuk berangkat, namun aku harus bekerja besok. Tinggal
bukanlah pilihan.
“… Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal, bukan? Kapan pun kamu harus
pergi, aku selalu memikirkan betapa hebatnya jika kamu tinggal di sini,” kata Dia, jelas
sedikit murung.
"Aku suka itu. Bagaimana jika aku menjadi kepala pelayanmu?” tawarku.
"Jika kamu mengatakan hal-hal seperti itu, aku mungkin benar-benar mencoba
mewujudkannya, kau tahu."
“Sebenarnya, menjadi kepala pelayanmu pasti akan menjadi masalah bagiku… Baiklah,
saatnya aku pergi. Sampai jumpa bulan depan."
“Ya, sampai jumpa!”
Aku melompat dari jendela, menggunakan sihir angin untuk meringankan keturunanku. Dia
bersandar dari jendela dan melambai ke arahku. Kunjungan singkat bulanan kami sudah
berakhir.
Meskipun sepenuhnya terlalu pendek, itu tetap merupakan istirahat yang fantastis. Aku
merasa segar dan siap untuk kembali bekerja.
Dua tahun telah berlalu sejak aku pertama kali datang ke Milteu, dan aku merenungkan
waktu yang kuhabiskan di kota pelabuhan.
Aku sangat sibuk dengan semua pekerjaanku di toko, tetapi melalui itu, aku dapat belajar
banyak tentang dunia.
Sebagai keajaiban muda yang meluncurkan anak perusahaan Balor Company yang sukses,
Natural You, aku telah diundang ke berbagai tempat dan membuat banyak koneksi pribadi.
Tak perlu dikatakan lagi bahwa aku akan menjadi sangat kaya.
Seperti yang dijanjikan, aku telah menerima komisi 5 persen untuk semua penjualan dari
toko kosmetik Perusahaan Balor, dan aku juga masih menjadi manajer toko utama, yang
memegang penjualan tertinggi dari semua tempat dalam rantai tersebut.
Aku menerima semua keuntungan tokoku setelah dikurangi pemotongan Perusahaan Balor
dan gaji karyawan. Bisnis telah berjalan dengan sangat baik sehingga aku sudah memiliki
cukup uang untuk tidak pernah bekerja lagi selama sisa hidupku. Karena alasan itu, aku
mulai berinvestasi dalam beberapa hal yang menarik minatku.
Hari untuk pulang ke Tuatha Dé akhirnya tiba.
Penyerahan tanggung jawabku sebagian besar sudah diurus, dan aku mengucapkan selamat
tinggal kepada kebanyakan orang di Perusahaan Balor.
Sebuah kereta kuda diparkir di depan perkebunan, dan Tarte dan aku naik.
“Maha, aku serahkan Natural You dan pengelolaan jaringan informasiku di tanganmu,”
kataku.
“Aku tidak akan mengecewakanmu, Lugh. Aku akan melindungi markasmu di sini di Milteu,”
jawabnya.
Kami bertiga sekarang berusia empat belas tahun, dan kami terlihat sedikit berbeda dari dua
tahun lalu. Tarte menjadi sangat imut, dan Maha tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Di Kerajaan Alvania, empat belas adalah usia di mana kamu diakui sebagai orang dewasa.
Meskipun aku telah mencoba yang terbaik dengan pelatihannya selama dua tahun terakhir,
Maha terbukti tidak cocok untuk gugus tugas pembunuhanku, seperti yang kuharapkan.
KaiToranslation 100
Volume 01
Namun, dia telah tumbuh ke titik di mana aku dapat dengan percaya diri mengandalkannya
untuk mengelola dukungan logistik.
Aku menamainya asisten administrasiku sehubungan dengan pembukaan toko baru. Dia
telah bekerja sebagai tangan kanan Illig Balor— dan menjadi pedagang yang sangat terampil
dalam dirinya sendiri. Saat aku pergi dari Milteu, dia harus memikul semua tanggung
jawabku.
Aku juga memberi tahu dia nama asli dan latar belakangku. Itu sebabnya dia memanggilku
Lugh dan bukan Illig pada hari aku pergi untuk kembali ke rumah.
Saat bertindak sebagai perwakilan proksi dari Natural You, dia akan melakukan semua
pengumpulan informasi, penyediaan modal, dan pengadaan sumber daya yang kubutuhkan
untuk pekerjaan pembunuhanku.
"Maaf, aku satu-satunya yang bisa pergi dengan Tuan Lugh, Maha," Tarte meminta maaf.
“Aku bohong jika aku bilang aku tidak cemburu, tapi aku bangga bisa membantu Lugh
dengan cara yang tidak bisa dilakukan orang lain… Tarte, tolong jaga dia untukku,” balas
Maha.
"Aku akan melakukannya!" jawab Tarte. Dia dan Maha bertukar kata-kata yang
membesarkan hati.
Maha kemudian berbalik ke arahku, air mata terbentuk di matanya. Jelas, perpisahan itu
tidak akan mudah baginya.
“Bahkan jika kamu tidak bisa tinggal terlalu lama, tolong kunjungi aku sesekali, Lugh,”
pintanya.
"Aku berjanji akan mengunjungimu, bahkan ketika aku tidak punya alasan bisnis untuk
datang ke Milteu."
“Sebaiknya kau tidak melupakan itu. Jika kamu pergi jauh-jauh ke kediaman Viekone setiap
bulan untuk mengunjungi Nona Dia dan kemudian tidak pernah datang menemuiku… itu
akan membuatku sangat sedih, dan aku mungkin akan menangis.”
“Maha, kamu magang dan asisten yang penting bagiku. Tidak mungkin aku tidak
mengunjungimu," kataku.
“Oke, aku akan menunggu… Juga, aku menemukan hal yang kamu minta— sebuah pulau tak
berpenghuni yang terletak jauh dari rute kapal dagang manapun. Berikut peta. Lagi pula
untuk apa kamu membutuhkan ini?”
“Dua hari yang lalu, ketika aku bertemu dengan Dia, kami menyelesaikan beberapa sihir
baru. Terlalu kuat dan berbahaya untuk diuji di mana pun selain pulau tak berpenghuni,”
kataku.
Sihir mematikan baru ini telah dikembangkan secara khusus untuk tujuan membunuh sang
pahlawan, dan itu memiliki kekuatan yang tak terduga. Prinsip-prinsip dasarnya sudah
lengkap, tetapi masih membutuhkan uji coba yang tepat. Sayangnya, karena kekuatan
mantra dan area efek yang sangat besar, aku tidak bisa mengambil risiko mengujinya di
mana pun selain tempat yang sama sekali tidak ada orang.
Kereta berangkat, dan akhirnya Maha hilang dari pandangan.
Aku akhirnya menyelesaikan ujian terakhir ayahku. Aku berhasil menjadi pedagang kelas
atas dengan ketenaran yang luas.
Tidak ada istri atau anak perempuan dari keluarga bangsawan mana pun yang tidak akan
menyambut Illig Balor dengan tangan terbuka.
Begitu aku kembali ke wilayah Tuatha Dé, aku akan mulai menerima pekerjaan pembunuhan
sungguhan. Aku masih belum membunuh siapa pun di luar penjara bawah tanah itu. Aku
bertanya-tanya hal-hal macam apa yang akan kurasakan ketika aku membunuh.
KaiToranslation 101
Volume 01
Kereta berderak di sepanjang jalan.

Aku tahu dari wajahnya bahwa Tarte mulai merasa sedikit rindu kampung halaman.
“Tarte, apakah kamu akan merindukan Maha?” tanyaku.
“… Sejujurnya, ya. Dia adalah teman pertama seusiaku yang pernah kumiliki.”
Aku juga ingin membawa Maha, jika memungkinkan, namun aku membutuhkan perwakilan
di Milteu untuk mengelola jaringan informasi Perusahaan Balorku.
Memiliki lokasi kedua yang bisa kuandalkan jika Keluarga Tuatha Dé pernah berada di bawah
ancaman serius juga merupakan anugerah. Dalam skenario terburuk, aku bisa memalsukan
kematian Lugh dan menjalani sisa hidupku sebagai Illig.
"Betulkah? Nah, bagaimana kalau kuserahkan pengiriman lesitin kepadamu sesering
mungkin. Kau akan punya banyak kesempatan untuk bertemu dengannya," tawarku.
Tarte telah berkembang pesat selama dua tahun terakhir. Dia menjadi sangat terampil
dengan mana, dan dia mahir dengan afinitas anginnya.
Sihir-sihirnya sebagian besar terdiri dari mantra yang kubuat, dan dia menunjukkan dirinya
lebih dari mampu sebagai asisten pembunuh. Aku tidak berpikir aku bisa memiliki penjaga
atau transportasi yang lebih bisa diandalkan.
“Itu akan membuatku bahagia. Tapi kurasa Maha lebih suka bertemu denganmu,” jawab
Tarte.
"Kau pikir begitu?"
"Ya. Maha mencintaimu, Tuanku, dan bukan sebagai keluarga atau teman. Dia mencintaimu
dalam, um, seperti itu.”
“Aku mengerti apa yang kamu katakan, namun kupikir kamu tidak benar. Maha
mengagumiku. Itu mirip, tapi tidak sama.”
"Terkadang hal-hal yang kamu katakan terlalu sulit untuk kupahami, Tuanku."
"Kamu akan mengerti suatu hari nanti."
Saat itu, kereta tiba-tiba berhenti. Kami telah dikelilingi oleh serigala.
Sopir melompat dari kereta dan berlari, meninggalkan penumpangnya. Dia segera
ditetapkan dan menjadi makanan serigala.
Makhluk-makhluk ini jauh lebih besar dari serigala normal. Cakar mereka tampak luar biasa
besar, dan aku bisa merasakan sejumlah kecil mana yang keluar dari tubuh mereka.
Ini adalah monster. Monster didefinisikan sebagai hewan yang memiliki mana. Sama seperti
manusia, hewan juga menjadi lebih kuat saat diselimuti mana. Seringkali, itu mengakibatkan
mutasi.
Biasanya, hewan seperti itu diketahui tinggal jauh dari peradaban manusia. Sungguh aneh
melihat mereka begitu mudah mendekati orang.
"Ini sempurna. Bolehkah aku menggunakan ini sebagai kesempatan untuk memamerkan
hasil pelatihanku? ” tanya Tarte.
“Ah, kedengarannya bagus. Aku akan menonton dari sini,” jawabku. Tarte kemudian
menyelimuti dirinya dalam mana untuk meningkatkan kekuatan fisiknya, dan dia melompat
keluar dari kereta.
Terhitung, ada tiga serigala, dan mereka dengan cepat memanfaatkan keuntungan dari
jumlah mereka, mengepung Tarte.
Salah satu dari mereka memamerkan taringnya dan menerkam. Sebelum serigala bisa
menggigit daging Tarte, sebilah pedang menembus mulutnya. Tarte memegang tombaknya.
KaiToranslation 102
Volume 01
Dia mengangkat roknya, melepaskan potongan-potongan senjatanya, dan mengumpulkan

semuanya dalam sekejap mata.
Serigala berikutnya menyerang dari belakang, tetapi Tarte memberikan pukulan ke
rahangnya dan mengirim makhluk itu terbang ke udara menggunakan mantra Wind Bullet.
Mayoritas penyihir hanya bisa mengeluarkan sihir dari telapak tangan mereka. Begitulah
cara formula yang diberikan oleh para dewa ditulis.
Namun, dengan memodifikasi persamaan, Dia dan aku telah membuatnya sehingga kamu
bisa mengeluarkan sihir dari titik mana pun dalam jarak beberapa puluh sentimeter dari
tubuhmu.
Tarte bisa mengeluarkan sihir sekitar empat puluh sentimeter dari dirinya. Begitu lawannya
memasuki jangkauannya, dia bisa menjatuhkan mereka secara instan dengan Wind Bullet
cepat ke rahang. Bahkan pendekar pedang terbaik pun akan tidak sadar akan serangan
semacam itu karena kebanyakan orang lain masih mendapat kesan bahwa penyihir hanya
bisa mengeluarkan sihir dari tangan mereka.
Memang sederhana, tapi itu membuat serangan kejutan yang menyenangkan.
Serigala terakhir melarikan diri terlalu cepat sehingga Tarte tidak bisa menangkapnya
dengan berjalan kaki, tetapi sebelum serigala itu bisa pergi terlalu jauh, tombak Tarte
menusuk punggungnya. Dia melemparkan tombaknya menggunakan kekuatan angin,
memberinya kecepatan peluru.
“Itu sangat mengesankan,” komentarku.
“Ini semua berkat pelatihanmu. Aku menjadi sangat cakap dalam pertempuran, Tuanku.”
Sementara Maha bekerja sebagai asisten administrasiku dan mengasah keterampilannya
yang diperlukan untuk menangani dukungan logistikku, Tarte mengumpulkan pengalaman
tempur.
Dia tampak bangga pada dirinya sendiri ketika dia kembali ke kereta, dan dia tersenyum
puas ketika aku menepuk kepalanya.
“… Sepertinya sudah waktunya bagi pahlawan untuk mulai muncul,” gumamku.
Aku telah diizinkan untuk bereinkarnasi secara khusus untuk tujuan membunuh pahlawan.
Setelah pahlawan menggulingkan Raja Iblis, dia seharusnya menjadi gila dengan kekuatan
dan membawa kehancuran pada dunia.
Sudah lama dikatakan bahwa begitu monster mulai bertambah jumlahnya, iblis akan segera
muncul, diikuti oleh Raja Iblis dan sang pahlawan, secara bergantian.
Monster yang muncul di jalan utama seperti ini kemungkinan merupakan pertanda bahwa
iblis akan datang.
Aku harus cepat. Untungnya, aku telah melakukan lebih banyak hal selama dua tahun
terakhir ini daripada sekadar bekerja sebagai pedagang. Banyak waktuku dihabiskan untuk
melatih Tarte, partner tempurku. Aku juga mengangkat Maha untuk berfungsi dalam peran
dukungan non-pertempuran dari tempatnya di Milteu.
Aku bahkan memiliki terobosan besar dalam upayaku untuk menciptakan senjata
pamungkas yang dirancang untuk membunuh sang pahlawan.
Aku sangat ingin bereksperimen; tesku di pulau tak berpenghuni tidak bisa segera datang.
Aku yakin bahwa bahkan pahlawan tidak bisa menahan sesuatu yang kuat.
KaiToranslation 103
Volume 01
SELINGAN: Bimbingan Sang Dewi dan Pertemuan yang

Ditakdirkan
Di ruang serba putih, seorang dewi berbalut warna putih duduk dengan ekspresi kosong.
Dia tampak seperti boneka, tampak tidak manusiawi dan tanpa emosi. Personanya sama
sekali tidak menyerupai sikap energik dan main-main yang dia asumsikan ketika bertemu
dengan pembunuh terhebat di dunia itu. Itu tidak lebih dari simulasi kepribadian yang
dianggap paling mungkin untuk membuat si pembunuh merasa nyaman.
Sang dewi tidak lebih dari alat yang dirancang untuk mengawasi dan melindungi dunia.
Kamu bisa melihatnya sebagai seorang realis yang dingin dan kejam, tetapi kata-kata itu
tidak secara akurat memahami apa sebenarnya dewi itu. Sebenarnya, dia hanyalah
mekanisme sederhana. Tidak memiliki emosi, dia hanya berpura-pura memiliki perasaan
seperti itu ketika keadaan menuntutnya.
“Sebuah intervensi dalam takdir. Bantuan untuk Lugh Tuatha Dé berhasil,” bisik sang dewi
dengan suara datar.
Pembunuh yang saat ini bernama Lugh Tuatha Dé memiliki misi yang sangat sulit.
Peluang keberhasilannya saat ini hanya 8 persen yang terbaik. Itu sebabnya dia memberinya
dukungan ekstra.
Bahkan dengan tingkat otoritas sang dewi, bagaimanapun, ada batasan seberapa banyak dia
bisa campur tangan. Jika dia memiliki kemampuan, dia akan langsung menghapus pahlawan
itu sendiri.
Dia tidak memiliki kemampuan untuk meningkatkan jumlah bidaknya, dia juga tidak bisa
mengubahnya dengan cara apa pun. Sebaliknya, dia memfokuskan semua usahanya untuk
membimbing bagian-bagiannya yang ada ke jalan yang benar.
Jika kamu ingin memasukkannya ke dalam istilah romantis, kamu bisa mengatakan dia
sedang mengatur pertemuan yang ditakdirkan.
Apakah Lugh menyadari pertemuan ini atau mampu memanfaatkannya terserah dia.
“Menipisnya dukungan yang diberikan kepada Lugh Tuatha Dé telah dikonfirmasi. Menuntut
sumber daya tambahan… Penolakan permintaan oleh atasan dikonfirmasi. Penganugerahan
sumber daya tambahan tergantung pada pencapaian Lugh Tuatha Dé. Meninggalkan
masalah ini untuk saat ini. Mulai fase dua.”
Sang dewi memiliki harapan untuk Lugh Tuatha Dé, tetapi dia tidak bisa mempercayainya.
Dia tidak lebih dari bidak yang saat ini memiliki peluang tertinggi untuk menyelamatkan
dunia.
Mengetahui hal ini, sang dewi sudah pindah ke bagian berikutnya. Selama dunia
diselamatkan, tidak masalah bagian mana yang menyelesaikan pekerjaan.
Sang dewi, robot dan tanpa emosi seperti biasa, terus mengamati dunia.
Illig sedang tidur pagi ini.

… Rupanya, nama aslinya adalah Lugh.
Keadaan tertentu telah menyebabkan dia berpura-pura menjadi orang bernama Illig.
KaiToranslation 104
Volume 01
KaiToranslation 105
Volume 01
Aku suka melihatnya tidur.

Saat terjaga, dia tampan, baik hati, selalu waspada, dan orang yang sempurna dalam segala
hal, tetapi saat tidur, dia hanya terlihat seperti anak muda yang manis dan polos.
Aku bertanya apakah aku bisa tidur di ranjangnya karena aku kesepian, tapi itu hanyalah
alasan.
Aku hanya ingin bersamanya sehingga aku bisa melihat wajahnya yang imut dan tertidur
dari dekat.
"Kakak, apakah kamu akan bangun jika aku menciummu?"
Aku sangat ingin mencoba, namun aku tidak memiliki keberanian.
Illig seperti ayah, saudara, dan guru bagiku. Dia telah memberiku begitu banyak kasih sayang,
dan aku tidak pernah bisa cukup berterima kasih padanya untuk itu.
Aku berharap dia akan melihat Tarte dan aku sebagai anggota lawan jenis, meskipun...
Alasan dia tidak mau adalah karena dia sudah menaruh hati pada orang lain.
Itu membuat frustrasi.
Jika aku bertemu dengannya lebih cepat, mungkin aku bisa menjadi yang special di matanya.
Meski begitu, aku tidak akan menyerah. Aku masih punya waktu. Hati manusia berubah-
ubah.
Saat ini, gadis bernama Dia adalah objek keinginannya, tapi itu hanya untuk saat ini. Siapa
yang bisa mengatakan apa yang akan terjadi di masa depan?
“Mungkin aku juga harus tidur sebentar.”
Menyaksikan wajah tidur lucu Illig membuatku mengantuk.
Di luar dingin, sama seperti hari pertama aku bertemu Illig.
~Pertemuan Lugh dan Maha~

Semuanya dicuri dariku.
"Untuk mempercayai seseorang, kamu harus terlebih dahulu meragukan mereka."
Setiap kali aku mengalami kesulitan, aku mengingat ungkapan favorit ayahku.
Dia adalah seorang pedagang yang sangat baik. Meninggalkan kampung halamannya yang
kecil untuk mencari pekerjaan, ia akhirnya mendirikan sebuah perusahaan yang tumbuh
sangat sukses hanya dalam satu generasi.
Keyakinan ayah adalah bahwa "untuk mempercayai seseorang, kamu harus terlebih dahulu
meragukan mereka."
Mustahil untuk mempercayai orang lain tanpa syarat. Pertama, yang terbaik adalah
waspada terhadap mereka. Hanya memutuskan untuk memercayai mereka setelah mereka
melakukan cukup banyak untuk mendapatkannya.
Mempercayai orang lain secara membabi buta bukanlah suatu kebajikan— itu adalah
kecerobohan sederhana.
Aku pikir kata-kata itu adalah alasan aku hidup hari ini.
… Melalui plot yang diatur oleh tangan kanan ayah, kedua orang tuaku terbunuh.
Mereka sedang dalam perjalanan ke pertemuan bisnis penting ketika kereta mereka
diserang oleh sekelompok besar pencuri.
Para pencuri tahu sebelumnya kapan kereta itu datang, dan mereka menunggunya dengan
baju besi lengkap. Pengawal yang disewa ayah juga ternyata seluruhnya terdiri dari pencuri
yang menyamar.
KaiToranslation 106
Volume 01
Tidak mungkin itu kebetulan. Itu adalah plot oleh tangan kanan ayah untuk mengambil alih
perusahaan.
Setelah pemakaman, pria itu mendekatiku dan mulai menangisi kematian ayahku. Dia
memelukku, mengatakan bahwa dia akan melindungiku dan perusahaan.
Aku baru saja kehilangan orang tuaku, dan dia adalah teman ayah dan kenalanku, jadi aku
meletakkan kepalaku di dadanya dan menangis.
Aku masih meragukan niatnya. Jika aku benar-benar mempercayai kata-katanya, aku
mungkin akan terbunuh juga.
Di tengah keputusasaanku, aku masih berhasil mengingat pelajaran terpenting ayahku.
Aku tidak memiliki keluarga. Satu-satunya orang yang harus kuandalkan adalah pria ini,
teman ayah dan mantan ajudan.
Aku menahan godaan untuk mempercayakan diriku kepadanya dan melakukan penyelidikan.
Melalui itu, aku menemukan bahwa dialah yang membunuh orang tuaku, dan untuk
mengambil alih perusahaan, dia akan membunuhku selanjutnya.
Jadi aku lari.
Aku nyaris tidak lolos. Dia menugaskan seorang penjaga untuk mengawasiku, yang tidak
ragu-ragu mencoba membunuhku begitu dia melihatku berlari. Jika aku tidak memiliki mana,
aku ragu aku akan bisa melarikan diri.
Ayah selalu menyuruhku untuk menyembunyikan manaku.
Menjadi penyihir datang dengan berbagai fasilitas, tetapi sebagai gantinya, kamu akhirnya
dibebani dengan banyak tanggung jawab. Jika aku mewarisi perusahaan suatu hari nanti,
jauh lebih baik bagiku untuk menyembunyikan mana-ku. Menyembunyikannya adalah hal
yang menyelamatkan hidupku.
Aku melarikan diri dari penjaga, mengambil semua uang yang bisa kupegang, menyamar
sebagai gadis kota sederhana, dan menuju kota besar Milteu, di mana aku berharap aku
tidak akan ditemukan.
Sedikit keberuntungan menemukanku ketika aku membeli barang dari pedagang keliling
dengan harga lebih tinggi dari harga pasar, dan aku diberi tumpangan di gerbongnya sebagai
gantinya.
“Aku akan kembali suatu hari nanti,” kataku sambil bersembunyi di antara barang-barang
pedagang saat kereta meninggalkan kota.
Aku ingin melindungi perusahaan ayah, namun karena pendidikan yang diberikan orang
tuaku, aku tahu aku harus pergi.
Keamananku tidak akan pernah bisa dijamin di kota itu. Tidak peduli apa yang kulakukan,
aku pasti akan terbunuh.
Jika aku ingin melindungi perusahaan ayahku, aku tidak punya pilihan selain berlari untuk
memperpanjang hidupku, dan kembali setelah aku menjadi lebih kuat.
Itu sebabnya aku pergi.
Mengumpulkan tekad, aku bersumpah pada diri sendiri bahwa aku akan fokus untuk
menjadi lebih kuat di Milteu, kemudian kembali ke kampung halamanku suatu hari nanti
untuk mengambil kembali perusahaan ayah.
Kehidupan di Milteu sangat sulit.

Meskipun aku memiliki pengetahuan sebagai pedagang, tidak ada yang akan
mempekerjakan anak tanpa kerabat.
KaiToranslation 107
Volume 01
Suatu malam seorang pencuri masuk ke penginapan murah tempatku menginap dan
mencuri semua barang milikku selain dari dompetku, yang kupastikan tidak akan pernah
kulepaskan.
Peristiwa malang itu akhirnya Membangkitkanku, menginspirasiku untuk memulai bisnis
baru menggunakan anak-anak jalanan yang tinggal di daerah kumuh.
Aku mengumpulkan anak yatim, memilih yang pintar yang bisa membaca dan menulis, dan
menggunakan uang yang kumiliki untuk membelikan mereka pakaian yang bagus. Kemudian
aku meminta mereka bertindak sebagai pemandu wisata.
Aku mengirim anak-anak dalam kondisi fisik terbaik ke pegunungan untuk mengumpulkan
salju dan es dari gua di musim panas, dan kayu bakar di musim dingin.
Milteu adalah kota besar dan melihat banyak turis. Dengan demikian, akhirnya ada
permintaan akan pengetahuan kota yang lengkap yang dapat diberikan oleh anak jalanan.
Satu hal yang mengejutkanku adalah betapa paham anak-anak tentang restoran yang bagus
di kota, berkat semua sampah yang mereka cari sambil mencari makanan berikutnya.
Salju dan es yang kami jual di musim panas akhirnya menjadi produk yang populer, dan ada
permintaan yang tinggi untuk kayu bakar di musim dingin. Aku menjual produk kami di
bawah harga pasar untuk menargetkan penduduk Milteu yang lebih miskin, yang
menghasilkan beberapa penjualan yang mengesankan.
Aku dapat menjalankan bisnis yang cukup sukses dengan mempekerjakan anak-anak yang
kutemukan di jalanan.
Jika kamu memiliki kemampuan untuk membaca permintaan dan menempatkan
karyawanmu di tempat yang tepat untuk sukses, maka kamu dapat menjalankan bisnis.
Ajaran ayah akhirnya menyelamatkanku.
Ketika semua orang mencapai usia dewasa, aku akan memulai sebuah perusahaan kecil...
Itu adalah mimpi naif yang mulai kupegang erat-erat.
Sayangnya, segala sesuatunya segera memburuk untuk bisnisku, berkat upaya dermawan
yang berusaha memberikan bantuan kepada anak yatim.
Setelah menerima inspirasi yang tiba-tiba, istri Count Milteu menaruh minat pada
kesejahteraan dan mulai menginvestasikan sejumlah besar pendapatan pajak surplus untuk
bantuan bagi orang miskin.
Panti asuhan mulai bermunculan di seluruh kota, masing-masing setelah subsidi besar
ditawarkan. Dengan demikian, perburuan anak yatim dimulai. Anak jalananku adalah yang
pertama menjadi sasaran, dan kami semua dikirim ke panti asuhan. Itu menandai akhir dari
bisnisku.
Sama seperti itu, mimpi naifku berakhir.
Kehidupan di panti asuhan itu menyedihkan, dan itu secara halus.

Itu sangat mengerikan sehingga waktu yang kuhabiskan bersama anak-anak lain di jalan
tampak seperti surga dibandingkan.
Karena panti asuhan dibuka dengan tujuan semata-mata untuk menuai keuntungan,
direktur, secara mengejutkan, tidak memikirkan apa pun selain mengurangi biaya
pemeliharaan. Yang perlu dia lakukan hanyalah menjaga agar anak-anak tetap hidup untuk
memastikan mereka bisa terus melapisi kantong mereka.
Kami diberi makanan termurah yang bisa dibayangkan, semuanya terasa mengerikan.
KaiToranslation 108
Volume 01
Anak-anak secara teratur dipukul untuk membungkam mereka ketika mereka keras, dan
pelecehan semakin memburuk dari sana. Itu adalah kejadian sehari-hari untuk melihat anak-
anak diikat dan disumpal dengan kain yang dimasukkan ke dalam mulut mereka.
Hanya ada satu orang dewasa lain yang bekerja di panti asuhanku, mungkin untuk menjaga
biaya tenaga kerja tetap rendah.
Tugasnya satu-satunya adalah berjaga-jaga. Dia tidak ditugaskan untuk mendidik atau
merawat anak-anak dengan cara apa pun. Anak-anak harus melakukan semua tugas dan
menjaga anak-anak yang lebih kecil sendiri. Kami bahkan dipaksa untuk mengambil berbagai
pekerjaan sambilan, dan siapa pun yang menyeret kaki mereka di tempat kerja dipukul.
Setiap uang yang kami peroleh langsung masuk ke kantong panti asuhan.
Setelah anak-anak tampan dianggap cukup dewasa, mereka dipaksa untuk mulai menerima
pelanggan.
Seorang gadis satu tahun lebih tua dariku bernama Noine kembali ke panti asuhan suatu
hari dan, kemungkinan karena dia sangat trauma dengan klien, mengambil pisau dan
menyayat wajahnya berulang kali sehingga tidak ada pelanggan yang akan mendekatinya
lagi.
Dia adalah gadis yang sangat cantik, tetapi setelah itu, dia tidak dapat dikenali lagi.
Beberapa anak mencoba melarikan diri, tetapi itu tidak ditoleransi.
Jika jumlah anak di panti asuhan turun, begitu juga subsidinya. Hal seperti itu akan
menimbulkan kemarahan direktur.
Upaya melarikan diri yang gagal berarti seorang anak akan dimutilasi baik untuk memastikan
mereka tidak akan pernah bisa berlari lagi dan untuk menjadi contoh bagi yang lain.
Tidak ada yang pernah membuatku lebih membenci ketidakberdayaanku sendiri.
Kekerasan dan ketakutan menguasai tempat itu. Kecerdasanku, dan semua yang ayah
ajarkan kepadaku sebagai pedagang, tidak ada artinya di sana.
Saat mencuci pakaian di taman suatu hari, aku mendengar direktur dan penjaga berbicara.
“Apakah menurutmu Maha akan segera dapat menerima pelanggan? Akhir-akhir ini aku
mendapat dorongan untuk menjepitnya dan membawanya sendiri.”
“Itu ide yang bagus, bos. Dia benar-benar cantik, dan juga perawan. Dia pasti akan
mendapatkan harga yang bagus. Aku menjangkau orang-orang cabul di bangsawan yang
menyukai mereka yang muda.”
“Hmm, jangan berikan dia dengan harga murah. Perawan bisa menjual cukup tinggi.
Harganya akan turun jika dia terlalu kurus, jadi pastikan untuk memberinya makanan yang
seimbang.”
“Jangan khawatir— aku sudah melakukan hal itu. Dia sudah mulai makan sedikit daging.”
“Begitu dia menjual, aku mungkin akan mencobanya. Kedengarannya dia tumbuh menjadi
gadis muda yang baik.”
Merasa ingin berteriak, aku menutup mulutku dengan tangan dan duduk di tanah.
Mereka akan membuatku mengambil klien. Memikirkannya saja membuatku muak, dan aku
tidak bisa tidak membayangkan Noine, wajahnya tergores tanpa bisa dikenali.
Aku tidak bisa berakhir seperti itu. Aku tidak akan berakhir seperti itu, pikirku, namun aku
tahu aku juga tidak ingin menerima klien.
Kecuali aku melarikan diri, aku akan dipaksa untuk menderita sesuatu yang mengerikan.
Tidak ada kata-kata untuk menggambarkan betapa takutnya diriku.
Tidak ada seorang pun di panti asuhan yang tahu aku memiliki mana. Terlepas dari seberapa
besar dan menakutkan orang dewasa itu, jika aku bisa mengejutkan mereka, aku yakin aku
bisa lolos.
KaiToranslation 109
Volume 01
Aku membuat rencana, mencurahkan seluruh waktuku untuk persiapan. Aku harus
melarikan diri sebelum mereka membuatku melakukan hal yang tak terkatakan.
Berhati-hati untuk tidak memberikan bahwa aku tahu apa-apa, aku melakukan yang terbaik
untuk bertindak seperti biasanya. Tidak ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan
kepadaku jika rencanaku terbongkar.
Malam pelarianku telah tiba.

Kegilaan tiba-tiba menimpa panti asuhan.
Rupanya, putra kepala Perusahaan Balor, yang juga merupakan salah satu eksekutif
perusahaan, datang ke panti asuhan dan ingin mengadopsi.
Anak-anak lain dengan bersemangat berbicara tentang bagaimana jika dia menemukan
seseorang yang dia sukai, dia akan mengadopsi mereka dan meminta mereka bekerja di
Perusahaan Balor. Tidak hanya anak yang diadopsi dapat melarikan diri dari mimpi buruk ini,
tetapi mereka juga akan mendapat pekerjaan di perusahaan terbesar di kota.
Ini adalah kesempatan seumur hidup, talinya menjuntai ke dasar lubang. Semua orang
beramai-ramai, mendiskusikan cara untuk menarik pengunjung.
Jika aku terpilih, aku bisa keluar tanpa mengambil risiko. Bekerja di perusahaan besar juga
sangat menarik. Menyimpan uang akan membuatku mencapai tujuan untuk mendapatkan
kembali perusahaan ayahku, ditambah lagi itu akan memberiku beberapa pengalaman yang
tak ternilai.
Apakah tidak apa-apa bagiku untuk dipilih?
Aku memiliki mana, kekuatan yang memberiku kesempatan untuk melarikan diri. Aku sudah
mengerjakan rencana untuk melarikan diri. Anak-anak lain tidak memiliki pilihan itu. Tanpa
mana, mereka tidak punya harapan untuk keluar dari sini.
Aku menghela napas panjang, melihat ke langit-langit, dan memutuskan bahwa aku akan
melakukan yang terbaik untuk tidak menarik perhatian pria Perusahaan Balor. Lebih baik
meninggalkan kesempatan itu kepada salah satu anak lainnya.
Untuk sesaat, aku bertanya-tanya apakah aku menjadi terlalu lunak. Mau tak mau aku
merasa simpati untuk semua anak lain yang terjebak di tempat celaka ini bersamaku.
Kemudian, eksekutif Perusahaan Balor yang dikabarkan tiba di panti asuhan.

Semua orang terkejut mengetahui bahwa eksekutif itu ternyata adalah seorang anak laki-
laki seusiaku.
Aku terpesona oleh betapa tampannya dia. Dia tidak hanya tampan— dia juga memiliki
keanggunan tertentu tentang dirinya, dan dia memancarkan kepercayaan diri.
"Dia pangeranku," gumamku tanpa berpikir. Aku mengerti bahwa dia istimewa dan dia
adalah sosok yang berbeda dariku.
Anak-anak lain dengan cepat mengatasi keterkejutan usianya dan buru-buru
mengerumuninya, masing-masing memohon untuk dipilih.
“Namaku Illig Balor. Aku mencari seseorang yang bisa menjadi asisten masa depanku.
Tolong ceritakan tentang dirimu.”
Prospek bekerja begitu erat dengan pemain utama di perusahaan terbesar di kota itu hanya
membuat anak-anak semakin bersemangat.
KaiToranslation 110
Volume 01
Aku menyaksikan adegan itu bermain beberapa langkah di belakang anak-anak lain,
sementara direktur yang rakus menjilat anak itu. Dia mungkin menawarkan banyak uang
untuk adopsi. Direktur bertindak seperti itu hanya terhadap orang-orang yang akan mengisi
kantongnya.
Anak laki-laki itu dengan cermat memeriksa anak-anak satu per satu, mengajukan
pertanyaan kepada mereka masing-masing. Dia sopan dan memiliki senyum yang indah.
Semua gadis menatapnya seolah dia adalah seorang pangeran yang datang untuk membawa
mereka pergi.
Aku tergoda untuk pergi kepadanya, namun aku hanya diam dan menonton.
Kemudian, setelah beberapa saat berlalu, sang pangeran menerobos kerumunan anak-anak
dan berjalan lurus ke arahku. Melihatku dari atas ke bawah dengan matanya yang tidak
biasa, dia tersenyum padaku. Jantungku berdegup kencang di dadaku.
"Aku menemukanmu. Aku membutuhkan kekuatanmu. Maukah kamu ikut denganku?”
Dia mengulurkan tangan… dan aku meraihnya.
Meskipun aku berkata pada diri sendiri bahwa aku tidak akan mencuri kesempatan ini dari
anak-anak lain, aku tidak dapat menolak. Aku meraih tangannya hampir tanpa sadar.
“Ya, aku ingin.”
Aku tidak berpikir aku bermaksud untuk mengatakan ya, namun sang pangeran jauh lebih
besar dari kehidupan, sangat tampan, sehingga dia mencuri hatiku sebelum aku tahu apa
yang terjadi.
... Maaf, ku meminta maaf diam-diam kepada anak-anak lain.
Namun, aku perlu melakukan lebih dari itu. Aku memutuskan untuk suatu hari kembali ke
panti asuhan itu dan menyelamatkan semua anak-anak malang itu. Dengan dukungan
seorang eksekutif dari Perusahaan Balor, itu seharusnya bisa terjadi.
"Direktur Torran, aku ingin mengadopsi gadis ini."
“Pilihan yang sangat baik. Sayangnya, gadis ini agak spesial, jadi aku harus menggandakan
harga yang telah kita diskusikan sebelumnya… Sebenarnya, tidak, aku akan membutuhkan
lebih dari itu.”
“Berapa yang kamu minta?”
Direktur kemudian melanjutkan untuk memberikan harga yang sangat tinggi. Dia mungkin
hanya mencoba memulai negosiasi dengan harga tinggi, mengharapkan balasan.
Uang sebanyak itu bisa membelikanmu banyak budak.
"Baiklah. Ini dia.”
Sang pangeran dengan dingin memberi isyarat kepada pelayannya untuk mengeluarkan
beberapa koin emas dan memasukkannya ke dalam tas kulit. Dengan mata terbelalak kaget,
direktur dengan penuh semangat menerima uang itu sambil membungkukkan badan.
“I-Itu kesepakatan. Namun, aku khawatir kita belum bisa menyerahkannya. Kita perlu
memberi Maha waktu untuk bersiap, jadi tolong kembalilah dalam tiga hari.”
"Dipahami. Sampai jumpa tiga hari lagi.”
Belum waktunya untuk bersiap. Direktur ingin menjualku kepada bangsawan untuk satu
malam untuk menghasilkan sedikit lebih banyak uang selagi dia masih bisa. Dia mungkin
ingin mendapat giliran untuk dirinya sendiri.
Aku hampir memanggil pangeran untuk menyelamatkanku, namun aku akhirnya menelan
kata-kata itu. Direktur memelototiku dengan mata merah, memperingatkanku untuk tidak
mengatakan sesuatu yang keluar dari barisan. Ketakutan mencengkeramku, dan aku tetap
diam.
KaiToranslation 111
Volume 01
Pangeran menatapku dan tersenyum. Rasanya seperti dia mengatakan kepadaku bahwa
semuanya akan baik-baik saja.
“Direktur Torran, aku akan datang untuk mengadopsinya dalam tiga hari, namun kontrak
kita telah selesai, dan aku sekarang adalah walinya. Pastikan untuk tidak melupakan itu.”
“Tentu saja, Tuan yang baik. Aku akan memperlakukannya dengan sangat hati-hati.”
Itu bohong, tentu saja. Sekali lagi, direktur memperingatkanku untuk tidak mengatakan apa-
apa. Bahkan tanpa dia mengancamku, aku tidak berpikir aku bisa mengatakan apa-apa. Aku
tidak ingin pangeran menganggapku najis.
Firasatku tentang mengapa aku ditahan selama tiga hari dengan cepat terbukti benar.
Pada malam aku diadopsi, seorang pelanggan mengantri untukku. Direktur mungkin
bergegas mencari pelanggan karena pangeran akan datang menjemputku dalam beberapa
hari.
Sayangnya, pelangganku adalah seorang bangsawan, yang mengurangi peluangku untuk
melarikan diri.
Setelah dimandikan dan didandani dengan pakaian terbaik yang pernah kupakai sejak aku
kabur dari rumah, aku dimasukkan ke dalam kereta kuda.
Penjaga dan direktur duduk di sebelahku. Jikalau aku melakukan sesuatu, aku akan
diperkosa.
Pelangganku adalah orang yang sama yang memperlakukan Noine yang malang dengan
sangat buruk sehingga dia memutilasi wajahnya sendiri sesudahnya.
Semua anak yang dipaksa menerima klien selalu mengatakan bahwa bangsawan adalah
yang paling kasar.
Aku takut, aku takut, aku takut.
Yang harus kulakukan adalah menanggung ini selama tiga hari, dan kemudian aku bisa
bersama sang pangeran. Bayangan wajahnya muncul di benaknya. Aku tidak tahan
memikirkan dirusak sebelum aku pergi kepadanya.
Itu benar-benar tidak seperti aku untuk memiliki pemikiran seperti itu; mereka membuatku
merasa seperti gadis muda dari dongeng. Aku telah fokus pada kelangsungan hidup begitu
lama sehingga aku melupakan emosi semacam itu. Sementara aku mulai bertanya-tanya apa
yang telah berubah dalam diriku, aku segera menyadari jawabannya.
Cinta pada pandangan pertama.
Sejujurnya, aku terkejut pada diriku sendiri karena masih mampu merasakan perasaan
seperti itu. Itu jelas menjelaskan pikiran aneh yang kualami.
Aku pikir jika aku berhasil melompat keluar jendela kereta, berlari ke toko Perusahaan Balor
pertama yang dapat kutemukan, dan kemudian memanggil namanya, orang-orang di sana
pasti akan membantuku.
Aku punya dua pilihan. Yang pertama adalah melakukan apa yang diperintahkan dan pergi
ke pangeran dalam tiga hari. Yang kedua adalah mengambil risiko bahaya dan pergi ke
pangeranku dengan kondisi masih seorang gadis.
Bagiku, keputusan itu mudah.
"Sayang sekali," kata direktur sambil menghela nafas. “Jika anak laki-laki itu baru datang
sebulan kemudian, aku bisa memuaskan diri dengan gadis ini.”
“…!”
KaiToranslation 112
Volume 01
Direktur mengulurkan tangan dan menggosok kakiku dengan jari-jarinya yang berminyak.
Aku pura-pura takut agar tidak memberi tahu mereka. Sementara itu, aku mengukur waktu
terbaik untuk melarikan diri.
Kereta berbelok di jalan dan bergoyang, menyebabkan direktur dan penjaga kehilangan
keseimbangan dan miring ke satu sisi.
Itu adalah kesempatan terbaik yang pernah kudapatkan. Aku membuka jendela dan
melompat keluar.
Saat aku mendarat, aku berguling di tanah untuk meringankan dampaknya. Gaunku rusak
dalam prosesnya, namun aku tidak peduli. Aku bahkan merobek roknya agar lebih mudah
berlari.
Selama aku bekerja dengan anak jalanan lainnya, aku mendapatkan banyak latihan fisik, dan
aku telah mempelajari gang-gang belakang Milteu dengan sangat baik.
Tidak ada alasan untuk menyembunyikan mana-ku sekarang, jadi aku berlari dengan seluruh
kekuatanku. Sayangnya, itu tidak lama sebelum aku ditangkap.
"Bagaimana…?" Aku terkesiap.
Aku berlari ke sebuah gang tetapi hanya bisa berbelok dua kali sebelum penjaga dari panti
asuhan mengejarku. Seharusnya tidak ada orang normal yang bisa melakukan itu.
“Kamu bukan satu-satunya yang menyembunyikan mana-mu, gadis kecil. Awww, aku harus
menghukummu karena merusak gaunmu seperti itu. Hyuk-hyuk-hyuk, bahkan direktur tidak
akan melihat kita di sini. Selama aku tidak meninggalkan bekas, aku bisa melakukan apapun
yang kusuka. Aku selalu terjebak dengan sisa-sisa direktur, jadi akan menyenangkan untuk
memecahkan satu dalam diriku untuk perubahan.”
Ini mengerikan. Mencoba melarikan diri ke gang telah menjadi bumerang.
Penjaga itu mengayunkan tangannya ke arahku sekeras yang dia bisa, dan aku memejamkan
mata untuk menahan diri dari benturan. Yang mengejutkanku, serangan tidak pernah
datang.
Aku perlahan membuka mataku dan melihat seseorang telah menangkap lengan penjaga itu.
“K-Kau bajingan kecil…”
“Aku percaya aku membuat diriku cukup jelas. 'Kontrak kita telah selesai, dan aku sekarang
adalah walinya. Pastikan untuk tidak melupakan itu.’ Maha adalah adik perempuanku. Apa
sebenarnya yang akan kamu lakukan padanya?”
Pangeranku ada di sana, berdiri tepat di depan mataku. Penjaga itu meringkuk pada tatapan
bocah itu sendirian dan mundur.
"Bagaimana kau…?" Aku berhasil mengatakannya.
“Ketika aku pergi, aku bisa melihat matamu memohon padaku untuk menyelamatkanmu,
jadi aku melakukan sedikit riset tentang Torran. Tidak butuh waktu lama bagiku untuk
menyadari niatnya, jadi aku mengawasimu.”
Aku tiba-tiba diliputi emosi, dan jantungku mulai berdetak secara dramatis.
"Tapi itu berbahaya," kataku.
“Mungkin saja, tapi kamu adalah bagian dari keluargaku sekarang. Anggota keluarga saling
melindungi.” Pangeran melepaskan lengan penjaga dan berdiri di posisi untuk melindungiku.
"Ayo pergi dari sini." Dia mengenakan mantel di atasku dan tersenyum.
Tiba-tiba menyadari keadaan pakaianku, aku memalingkan muka dengan malu-malu.
Penjaga itu berdiri di sana lumpuh. Dia tampak tidak yakin apakah tidak apa-apa baginya
untuk memukul seorang eksekutif Perusahaan Balor. Kemudian direktur muncul di gang,
dan aku menahan napas.
“Nah, ini bermasalah. Adopsi Maha-mu seharusnya tiga hari dari sekarang,” katanya.
KaiToranslation 113
Volume 01
“Aku tidak suka dibuat mengulangi diriku sendiri. Gadis ini adalah bagian dari keluargaku.
Aku tidak akan mengabaikan dia yang terancam punah,” jawab sang pangeran.
“… Kalau begitu kamu tidak memberiku pilihan. Aku sudah punya uangmu, jadi aku tidak
perlu mencium pantatmu lagi. Aku akan menempatkanmu di tempatmu, dasar brengsek!"
“K-Kau yakin tentang ini, bos? Illig Balor adalah putra dari kepala Perusahaan Balor. Ini akan
membuat kita menjadi musuh mereka.”
"Kamu pikir aku peduli? Aku hanya akan membuatnya menghilang. Aku akan menjualnya di
negara asing sebagai pelacur laki-laki!”
Penjaga itu mencibir pada proposal jahat itu. Jelas, dia senang atas pembenaran apa pun
untuk memukul pangeran.
“Tolong lari. Orang itu adalah seorang penyihir!” aku memohon.
"Ya, aku tahu." Sang pangeran tampak sangat tenang meskipun sudah diperingatkan.
Dia dengan mudah menghindari pukulan penjaga dan dengan ringan menurunkan
tangannya ke bahu penjaga.
Dengan suara tumpul, sendi bahu penjaga itu terpisah, dan sang pangeran menabraknya
saat dia tidak seimbang. Dia kemudian menginjak lutut penjaga, menyebabkannya menekuk
ke arah yang seharusnya tidak dimiliki lutut.
“GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!” penjaga itu berteriak, menggeliat kesakitan.
Pangeran menoleh ke direktur dan tersenyum. Dia menutup jarak di antara mereka dalam
sekejap dan menempelkan pisau ke tenggorokannya. Garis darah menetes ke tenggorokan
sutradara di mana pisau menusuknya.
Direktur bahkan tidak bisa memberikan tanggapan.
“E-Eek…”
“Aku tidak pernah punya kebutuhan untuk membuat kesepakatan denganmu, kau tahu. Aku
bisa dengan mudah mengambilnya dengan paksa… Sejujurnya, kekuatan adalah tempat
dimana aku unggul.” Pangeran tersenyum sepanjang waktu, tapi aku bisa merasakan
semacam aura dingin dan gelap memancar darinya. Itu mengirimkan rasa dingin ke tulang
belakangku.
Direktur, menghadapi sensasi yang menakutkan secara langsung, membasahi celananya dan
tidak dapat bergerak atau merespons.
“Baiklah, Maha, ayo pulang. Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.” Pangeran
mengulurkan tangannya padaku lagi, seperti yang dia lakukan di panti asuhan.
Satu hal yang kuyakin sekarang adalah bahwa anak ini tidak normal. Jika aku mengambil
tangannya, aku juga akan berhenti menjadi normal.
"Bawa aku pergi, pangeranku."
Tapi aku tidak melihat ke belakang.
Tidak peduli seberapa tidak biasa dia, aku sepenuhnya percaya bahwa aku akan bahagia di
mana saja selama aku bersamanya.
Namun, pertama-tama, aku harus meragukannya. Aku harus menyelidiki siapa dan apa anak
ini. Hanya dengan begitu aku akan memutuskan apakah dia benar-benar layak dipercaya.
Dia mungkin pangeran dan penyelamatku yang sangat kurindukan, tapi aku masih perlu
memastikannya. Itulah yang diajarkan ayahku, dan cita-cita itulah yang membuatku tetap
hidup melalui semua masalahku.
KaiToranslation 114
Volume 01
KaiToranslation 115
Volume 01
~Malam Sebelum Keberangkatan Lugh~

Illig, yang identitas aslinya adalah Lugh Tuatha Dé, akan kembali ke rumah aslinya besok.
Dalam persiapan keberangkatannya, kami menjalani pemeriksaan akhir untuk mengalihkan
kendali merek kosmetiknya, Natural You, kepadaku.
"Dan kita selesai," kataku.
"Bagus. Kuserahkan di tanganmu,” jawab Illig.
“Aku tidak akan mengecewakanmu. Aku yakin aku memiliki keterampilan untuk melindungi
merekmu, namun aku tidak akan berhenti di situ. Aku akan menumbuhkan merek lebih
besar lagi,” kataku.
“Denganmu yang bertanggung jawab, itu tidak akan mengejutkanku,” kata Illig sambil
tersenyum lembut.
“Aku juga berpikir untuk memperluas di luar kota ini. Ada toko yang sangat menjanjikan di
kota terdekat. Ini adalah properti perusahaan yang dulunya sangat sukses, tetapi telah
merosot sejak perubahan manajemen.”
“Toko yang menjanjikan” itu adalah salah satu tempat di perusahaan lama ayah.
Sejak tangan kanan ayah mengambil alih, perusahaan mengalami kegagalan demi kegagalan
dan dengan cepat jatuh ke dalam masalah keuangan. Itu adalah salah satu toko yang lebih
kecil, dan telah disiapkan untuk dijual setelah dinilai tidak terlalu penting.
Namun, itu adalah toko pertama yang dibangun ayahku. Karena itu, itu menyimpan banyak
kenangan bagiku. Aku akan mengambil kembali perusahaan ayah. Mengambil toko pertama
itu adalah langkah pertama menuju tujuan itu.
"Lakukan sesukamu. Aku percaya pada keahlianmu. Aku tidak akan memberitahumu untuk
menjaga perasaan pribadi dari ini, namun jika kamu memutuskan untuk mengikuti kata
hatimu, pastikan kamu berhasil," instruksi Illig.
"Tentu saja. Bagaimanapun, aku adalah asistenmu.”
Illig mungkin tahu segalanya tentang masa laluku dan bagaimana aku mencoba mengambil
kembali bisnis ayahku. Kami belum membicarakannya secara terbuka, namun aku yakin dia
telah melakukan penyelidikan menyeluruh tentang asalku.
Bahkan dengan pengetahuan seperti itu, dia masih mempercayaiku.
Oleh karena itu, aku bertekad untuk melihat tujuan pribadiku terwujud sambil juga
menghasilkan keuntungan.
"Jika kamu memutuskan untuk mengikuti kata hatimu, pastikan kamu berhasil." Mendengar
Illig mengatakan itu hanya membuatku semakin mencintainya.
Memilih untuk mengikuti anak laki-laki abnormal ini di jalan yang aneh ini jelas merupakan
pilihan yang tepat.
“Tuan Illig, Tuan Maha, aku membawakan teh.”
"Terima kasih."
Anak yang membawakan kami teh sebelumnya tinggal bersamaku di panti asuhan yang
sama dan bahkan menjadi salah satu mitra bisnisku saat aku tinggal di jalanan. Baru-baru ini,
aku telah menyelamatkan anak-anak yang berbeda dari panti asuhan dengan
mempekerjakan mereka di Perusahaan Balor.
“Tentang hal yang kamu minta dariku. Jika aku bisa mendapatkannya, maukah kamu
berkencan denganku?”
"Hanya jika kamu tidak mencoba apa pun sesudahnya."
KaiToranslation 116
Volume 01
“Itu sangat disayangkan.”

Aku dan Illig tertawa.
Impian seumur hidupku akhirnya dalam genggamanku, dan itu semua berkat kakakku
tersayang. Itu sebabnya aku memutuskan bahwa tidak peduli apa masa depanku, aku akan
mendedikasikan sisa hidupku untuk membantu Illig, bahkan jika itu berarti mati untuknya.
Aku berharap suatu hari nanti, setelah aku mencapai tujuanku, Illig akan melihatku bukan
sebagai asistennya tetapi sebagai kekasih.
Untuk itu, aku bertekad untuk bekerja keras untuk memenuhi harapannya.
KaiToranslation 117
Volume 01
CHAPTER 17: Sang Pembunuh Kembali Ke Rumah

Setelah lama pergi, aku akhirnya kembali ke wilayah Tuatha Dé sebagai Lugh.
"Itu sangat berubah dalam dua tahun terakhir."
Perubahan paling nyata dari dua tahun lalu adalah luasnya lahan kedelai.
Jenis polong-polongan kecil dapat ditanam di tanah yang tipis tanpa banyak waktu dan
tenaga. Mereka bahkan membantu mengisi kembali nutrisi di tanah saat mereka tumbuh.
Namun, karena kebanyakan orang hanya menganggap kedelai sebagai makanan ternak,
maka permintaannya tidak banyak. Inilah sebabnya mengapa begitu sedikit orang yang
menanamnya.
Begitu Keluarga Tuatha Dé mulai membeli tanaman itu sebagai bahan pelembab, harga
kedelai melambung ke harga yang sama dengan gandum. Sekarang setelah mereka menjadi
sumber uang yang mudah, ada ladang kedelai di seluruh wilayah.
Tarte mencondongkan tubuh ke luar kereta dan melihat sekeliling. “Kita akhirnya kembali.
Ini sangat nostalgia. Tapi aku merasa kehidupan kota di Milteu lebih cocok untukmu,
Tuanku.”
“Apakah itu benar-benar tampak seperti itu? Aku merasa ini lebih cocok untukku. Aku lebih
nyaman di sini.”
Rambutku yang diwarnai akhirnya diizinkan untuk kembali ke warna perak alaminya. Saat
kereta berjalan menuju perkebunan, warga wilayah mulai mendekat dan melambai.
"Selamat datang kembali! Anda sungguh disebut anak ajaib bukan tanpa alasan. Kedelai
dijual dengan harga yang luar biasa sekarang, dan pekerjaanku mengubah kedelai menjadi
pasta aneh itu membayar dengan sangat baik.”
“Berkat anak jenius kami, aku bisa membeli dua ekor sapi.”
"Bahkan ketika Anda tidak di sini, Anda terus bekerja demi kami!"
"Aku berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan, namun tentu saja ada banyak
waktu ketika aku berharap Anda ada di sini."
Sepertinya ayah telah menjelaskan kepada mereka bahwa akulah yang bertanggung jawab
atas kenaikan harga jual kedelai. Semua orang memberi tahuku betapa lebih mudahnya
hidup mereka.
Sekali lagi, aku senang telah memutuskan untuk mengekspor lesitin dari wilayah Tuatha Dé.
Pada kenyataannya, Perusahaan Balor mungkin telah memperhatikan bahwa bahan rahasia
itu terbuat dari kedelai. Alasan mereka tidak melakukan apa pun dengan pengetahuan itu
kemungkinan karena mereka masih tidak tahu bagaimana mengubah kedelai menjadi lesitin.
Mereka mungkin juga takut membuatku kesal, atau mungkin mereka hanya menunjukkan
rasa hormat kepada orang yang bertanggung jawab atas semua kesuksesan ini.
Meskipun seorang pedagang, Balor adalah pria yang penuh kasih. Selama waktuku sebagai
Illig, dia memperlakukanku seolah-olah aku benar-benar putra kandungnya.
Bahkan kelembutan itu adalah strategi bisnis yang diperhitungkan di pihaknya. Itu adalah
kesalahpahaman umum bahwa pedagang terbaik adalah orang-orang yang dengan dingin
mengabaikan emosi orang lain dan hanya mencari efisiensi.
Jika itu caramu beroperasi, maka orang-orang tidak akan mau bekerja sama denganmu
dalam jangka panjang dan bisnismu akan menderita. Pedagang terbaik dapat menggunakan
hati mereka untuk membuat keputusan penting, dan mereka menginvestasikan waktu dan
uang sesuai dengan itu kepada siapa pun yang membutuhkannya. Aku belajar banyak dari
Balor.
KaiToranslation 118
Volume 01
"Tuan Lugh, ini untuk Anda!"

"Tolong ambil ini sebagai tanda terima kasihku."
Beberapa orang mendekat, menyodorkan hasil panen, keju, daging hasil buruan, ikan asap,
dan masih banyak lagi. Aku menerima mereka semua tanpa menolak siapa pun. Tarte dan
aku dengan cepat berakhir dengan tangan penuh.
"Mereka semua sangat mencintaimu, Tuanku," kata Tarte dengan bangga seolah-olah dia
sedang berbicara tentang dirinya sendiri.
"Ya. Itulah mengapa aku ingin membawa kemakmuran ke wilayah ini, seperti ayahku dan
ayahnya sebelumny.”
Aku bereinkarnasi ke dunia ini untuk menjadi seorang pembunuh, tetapi yang lebih penting,
aku adalah pewaris Keluarga Tuatha Dé.
Tidak lama setelah aku kembali ke kediaman, ibu mendatangiku dan memelukku erat-erat.
“Selamat datang kembaliiiiiiiiiiiiii! Aku sangat kesepian tanpamu di sini, Lugh! Ahhh, aku
merindukan aromamu. Kamu jahat, kau tahu itu? Terakhir kali kamu pulang, kamu hanya
berbicara dengan Cian tentang pekerjaan dan kemudian pergi tanpa menemuiku!”
“… Tidak bisakah kamu melakukan ini di mana orang bisa melihat kita? Aku memiliki posisi
untuk dipertahankan.”
"Mustahil. Aku sudah lama tidak melihatmu! Hmm-hmm-hmm-hmm, aku sangat, sangat
kesepian. Lugh, kamu tidak bisa meninggalkan kami lagi. Wah, aku sudah kenyang. Selamat
datang kembali di rumah untukmu juga, Tarte. Terima kasih telah tinggal bersama anakku.
Kamu dapat melihat betapa diriku khawatir tentang dia.”
“T-Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku akan merindukannya bahkan lebih darimu.”
"Apakah begitu? Tolong terus jaga dia! Bocah ini selalu mencoba melakukan semuanya
sendiri, jadi aku lega dia memiliki seseorang sepertimu di sekitar.”
"A-Aku akan melakukan yang terbaik!" Tarte berdiri tegak, wajahnya merona merah.
Aku merasa seperti dia mengambil kata-kata ibuku dengan cara yang salah.
“”Ibu, dimana ayah?” tanyaku.
"Oh itu benar. Dia ingin kamu bertemu dengannya di ruang kerja. Saat kamu berbicara
dengan Cian, aku ingin Tarte menceritakan semua waktumu di Milteu. Kamu tidak pernah
memberitahuku apapun tentang dirimu dalam suratmu, Lugh!”
"O-Oke, aku akan memberitahumu semuanya dengan detail lengkap!" jawab Tarte.
Mendengar semuanya dari Tarte, seorang gadis yang lebih dekat denganku daripada
kebanyakan orang lain, pasti membuatku malu. Mengatakan apa pun kepada Ibu tentang itu
akan membuang-buang napasku pada saat ini, dan Tarte dengan mudah mengalah ketika
didorong, jadi menyuruhnya untuk tidak mengatakan apa-apa juga tidak akan banyak
membantu.
Jadi aku pasrah dengan nasibku. Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa agar dia tidak
membicarakan hal itu.
Bagaimana aku membiarkan itu terjadi padaku? Aku bertanya-tanya. Kukira, meskipun ini
adalah kehidupan keduaku, aku masih remaja. Aku tidak lebih kebal terhadap dorongan
alam daripada orang lain.
KaiToranslation 119
Volume 01
Aku meninggalkan Tarte dan pergi ke ruang kerja.

Ayah memperhatikanku segera setelah aku masuk, dengan jelas mengevaluasiku. Dia jelas
ingin melihat seberapa banyak aku tumbuh selama dua tahun terakhir.
"Lugh, kamu sudah menjadi laki-laki," katanya akhirnya.
"Ya, aku mencapai usia dewasa sebulan yang lalu."
Empat belas adalah ketika kamu lulus dari masa remaja di Kerajaan Alvania. Aku sekarang
sudah dewasa di mata masyarakat. Itu berarti aku sudah cukup umur untuk menikah.
Di kalangan bangsawan, sudah umum untuk mengatur pernikahan jauh-jauh hari ketika
anak-anak masih kecil dan kemudian mengadakan upacara ketika mereka berdua berusia
empat belas tahun.
Namun, hanya lima tahun yang lalu, serangkaian keadaan tertentu membuatnya menjadi
praktik umum di negara ini untuk menunggu sampai kedua pasangan itu berusia enam belas
tahun.
“Bukan itu maksudku. Sayangnya, negeri ini dibanjiri anak-anak yang sudah lama beranjak
dewasa. Kamu telah menjadi dewasa dalam arti sebenarnya dari kata itu... Menjadi
pedagang yang sukses adalah bagian dari cobaanmu, tapi aku tidak pernah membayangkan
kamu akan sejauh ini. Tidak ada seorang bangsawan pun yang tidak mengenal Natural You,
merek kosmetik Illig Balor.”
“Aku menemukan pelembap, produk yang mampu memberiku reputasi terkenal sebagai
pedagang, dan kemudian membuat rencana untuk menyebarkannya… Namun semua yang
terjadi setelah itu berkat Balor. Dia mempersenjatai popularitas pelembab dengan
menempelkan merek pada produk kosmetik yang ada. Dengan melakukan itu, ia menulis
ulang seluruh lanskap industri kosmetik. Kehebatannya sangat menakjubkan untuk dilihat
dari dekat.”
Aku membayangkan menggunakan pelembab untuk membawa revolusi dalam dunia
kosmetik, tetapi banyak hal telah berkembang jauh lebih cepat dari yang kuharapkan.
Meskipun berada di sana untuk setiap langkah proses sebagai penanggung jawab proyek
kosmetik, aku masih benar-benar terkejut dengan dukungan luar biasa yang kuterima dari
perusahaan.
Sekarang Natural You menjadi salah satu merek paling populer di dunia, dan dikenal lebih
dari sekadar pelembab.
“Pria itu benar-benar pedagang yang terampil. Hanya memiliki kesempatan untuk
membandingkan dirimu dengannya adalah pengalaman yang berharga. Sebelum ujianmu,
aku menjelaskan bahwa tujuanku mengirimmu ke Milteu untuk bekerja sebagai pedagang
adalah agar kamu dapat belajar tentang dunia, membangun identitas lain yang akan
membantumu sebagai seorang pembunuh, dan membangun koneksi pribadi. Tak satu pun
dari itu bohong. Tapi aku punya satu alasan lagi. Apakah kamu tahu apa itu?” tanya ayah.
Aku menggelengkan kepalaku. Untuk sekali, aku tidak tahu apa yang bisa terjadi.
“Aku ingin kamu menemukan kehidupan di luar klan Tuatha Dé. Lugh, kamu mampu
memiliki karir yang sukses sebagai pedagang. Ada banyak orang yang menginginkan
kehidupan itu. Balor bahkan merekomendasikan agar kamu meninggalkan klan pembunuh
kami dan mengabdikan dirimu untuk menjadi seorang pengusaha. Jika itu demi kepentingan
terbaikmu, maka aku... Dia tidak hanya mengatakan itu, kau tahu. Dia memberi tahuku
bahwa kamu menghasilkan pendapatan senilai dua puluh tahun dari pendapatan pajak
ilayah ini. Sepertinya dia ingin kamu mendukungnya sebagai eksekutif tertinggi kedua di
perusahaannya, dan kemudian suatu hari mendukung putranya juga. Jika kamu memilih
jalan itu, aku tidak akan menghentikanmu.”
KaiToranslation 120
Volume 01
"Apa yang kamu katakan? Satu-satunya alasan aku mendapatkan semua pengalaman itu
sebagai pedagang adalah untuk memperbaiki diriku sebagai seorang pembunuh,” jawabku.
“Lugh, pada titik ini sudah terlambat bagiku untuk memilih cara lain untuk hidup. Kamu
belum menodai tanganmu dengan pembunuhan. Kamu masih dapat menemukan cara lain…
Kami Tuatha Dé telah melindungi negara ini dengan menghilangkan pengaruh berbahaya,
namun itu tidak akan melakukan hal yang sama bagi kami. Jika kita pernah terungkap apa
adanya, keluarga kerajaan akan membuang kita sebagai penjahat untuk menenangkan kaum
bangsawan. Loyalitas kami kepada negara tidak memberi kami imbalan apa pun.” Kata-kata
ayah lembut, dan intonasinya tidak berubah. Meskipun persalinannya tenang, aku masih
merasakan hawa dingin menjalari tulang punggungku.
“Aku akan memperjelas. Dibuang jika perdagangan pembunuh kita ketahuan juga
merupakan bagian dari tugas kita. Bahkan ada kemungkinan rahasia tersebut bocor dari
pihak majikan tanpa kita melakukan kesalahan… Mempersiapkan identitas lain sedini
mungkin adalah salah satu bentuk asuransi. Ketika negara menyingkirkan kita, kita akan
dapat melarikan diri dan hidup sebagai orang yang berbeda. Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku akan mengerti jika kamu berhenti dari kehidupan yang tak kenal ampun ini
sekarang untuk memilih cara hidup yang lebih mudah. Jadi aku akan memintamu untuk
terakhir kalinya. Apakah kamu masih memilih untuk hidup sebagai Lugh Tuatha Dé?”
Sejak aku masih muda, aku selalu diajari nilai pekerjaan yang dilakukan Keluarga Tuatha Dé.
Itu adalah anggota Keluarga Tuatha Dé yang bertanggung jawab untuk melindungi Kerajaan
Alvania. Sekarang, terlepas dari semua ajarannya, setelah sekian lama, ayahku telah memilih
untuk berbagi denganku kenyataan pahit ini.
Mungkin waktu ini adalah alasan utama mengapa dia memilih untuk mengatakan sesuatu
sejak awal.
Ayah ingin aku bergulat dengan pertanyaan ini setelah aku menghabiskan dua tahun belajar
tentang dunia tetapi sebelum aku memulai sebagai seorang pembunuh dan tidak dapat
mundur.
Sebelum reinkarnasiku, aku dibesarkan hanya sebagai alat untuk membunuh. Tidak sekali
pun aku pernah memikirkan caraku digunakan. Aku hidup sebagai pedang sederhana, tanpa
keraguan.
Namun, hal berbeda dengan ayah. Dia membesarkanku sebagai seorang pembunuh, tapi dia
juga mengajariku cara mencintai.
Dulu, aku memutuskan untuk tidak lagi hidup sebagai alat. Aku telah memilih untuk berjalan
di jalan kehendak bebasku sendiri.
“Ayah (Father)… tidak,ayah (Dad). Aku memilih untuk hidup sebagai Tuatha Dé. Aku
memiliki sesuatu yang harus kulakukan yang hanya dapat kucapai sebagai anggota keluarga
ini.”
Aku memutuskan untuk memanggilnya "Ayah (Dad)" daripada "Ayah (Father)." Itulah caraku
menunjukkan kepadanya bahwa aku telah membuat keputusan ini sebagai seorang pria.
Sekarang setelah aku lebih tua, aku tidak merasa perlu terlalu formal dengannya lagi.
“Apakah keputusan ini datang dari rasa keadilan? Apakah kamu mengatakan kamu memiliki
keyakinan untuk membuang hidupmu demi negara?” tanya ayahku.
“… Bukan itu. Aku bukan orang yang begitu mengagumkan. Hanya saja orang-rang di Tuatha
Dé dan kenalanku di Milteu istimewa bagiku, dan aku ingin negara ini tetap damai. Aku tidak
ingin kebahagiaan yang kuperoleh hancur. Itu yang paling penting bagiku. Bahkan jika
negara menyingkirkan kita, itu tidak masalah bagiku. Aku berlatih di bawahmu, jadi tidak
mungkin aku akan dengan mudah ditangkap. Setelah tersingkir, aku yakin aku masih bisa
KaiToranslation 121
Volume 01
hidup sebagai Illig jika perlu. Mengetahui itu, aku baik-baik saja dengan pemikiran untuk
disingkirkan.”
Itu benar, aku tidak mencoba membunuh pahlawan karena seseorang memerintahkanku.
Aku melakukannya atas kemauanku sendiri— dan untuk kebahagiaanku sendiri.
Membiarkan diriku didorong-dorong seperti yang kualami di kehidupanku sebelumnya
bukan lagi pilihan.
Apakah klienku adalah keluarga kerajaan atau seorang dewi, aku tidak akan mengikuti siapa
pun secara membabi buta. Aku tidak akan pernah lagi membiarkan diriku dibunuh.
Ayah memperhatikanku tanpa berkata apa-apa. Aku terus berbicara.
“Aku punya satu alasan lain. Ada sesuatu yang tidak akan bisa kulakukan jika aku
meninggalkan Keluarga Tuatha Dé.”
“Dan apa itu? Aku tidak bisa menebak.”
“Aku jatuh cinta dengan Dia Viekone. Aku berkirim surat dengannya bahkan sekarang, dan
memang aku telah melintasi perbatasan dan menyelinap ke tanah miliknya untuk bertemu
dengannya sebulan sekali. Menyelinap melalui keamanan di perbatasan dan kediaman
count adalah pelatihan yang sangat baik. Aku berpikir untuk menikahinya suatu hari nanti...
dan kamu membutuhkan peringkat tertentu untuk menikahi putri bangsawan.
Aku meluangkan waktu untuk bertemu dengan Dia bahkan ketika aku berada di Milteu.
Begitu kuatnya keinginanku untuk bertemu dengannya sehingga aku bahkan menggunakan
Rapid Recovery, kapasitas mana yang sangat besar, dan mantra baru untuk meningkatkan
kecepatanku ke titik di mana aku bisa sampai ke sana dan kembali hanya dalam satu hari.
Aku senang berbicara tentang mantra baru dengannya, melihat kegembiraan di wajahnya,
dan menuliskan semua mantra yang dia ciptakan.
“Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Aku selalu menganggapmu terlalu sempurna sebagai seorang
putra. Aku tidak akan pernah berharap kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh. Jadi
begitu. Dia. Jika itu yang kamu inginkan, maka dengan segala cara, selamat datang di klan
pembunuh. Aku akan membantumu segera memulainya... Ini adalah pekerjaan penting. Ada
seorang bangsawan yang harus kita singkirkan. Dia adalah pekerjaan yang buruk yang
menjual rahasia militer ke negara asing dengan imbalan narkotika, dan kemudian
menyebarkannya ke seluruh negeri. Akibatnya rakyat menderita. Dia harus disingkirkan.”
Hampir tidak dapat dipercaya bagiku bahwa seorang pria dapat menjual rahasia militer dan
menundukkan negaranya sendiri pada kecanduan narkoba.
“Aku akan mengurusnya. Hanya dua minggu yang kubutuhkan.”
“Dia milikmu seutuhnya. Aku tidak akan memberimu saran apa pun. Lenyapkan dengan apa
pun yang kamu inginkan. ”
Ini akan menjadi pembunuhan pertamaku di dunia ini, dan targetku adalah bangsawan yang
sangat berbahaya, pada saat itu. Aku sangat ingin menguji keterampilanku. Orang ini akan
dimusnahkan secara efisien, tanpa banyak jejak yang tertinggal.
Target yang jauh lebih sederhana daripada pahlawan, tentu saja, tapi itu tidak buruk untuk
pekerjaan pertamaku.
KaiToranslation 122
Volume 01
CHAPTER 18: Sang Pembunuh Mengumpulkan

Informasi
Pada hari aku kembali ke rumah, ada perayaan besar karena aku telah mencapai usia
dewasa.
Keesokan paginya, aku merasakan seseorang di kamarku, dan aku membuka mata untuk
melihat bahwa ibuku telah menyelinap masuk. Sebagai pembunuh terlatih, aku memiliki
kemampuan untuk segera bangun tidak peduli seberapa lelahnya diriku.
Aku berpura-pura seperti sedang tidur, dan dia menatapku untuk waktu yang lama…
Terutama di bagian bawah tubuhku.
Ibu benar-benar tidak berubah dalam beberapa tahun terakhir. Aku telah tumbuh banyak
saat aku pergi, namun dia tidak terlihat menua sama sekali. Aku tidak tahu bagaimana dia
bisa terlihat berusia dua puluh lima tahun meskipun sebenarnya berusia lebih dari empat
puluh tahun. Mungkin keluarga Tuatha Dé memiliki semacam rahasia untuk menjaga
keremajaan.
Jika itu benar, itu mungkin akan menjadi hit yang lebih besar daripada pelembab yang
kubuat.
Aku duduk di tempat tidur.
"Selamat pagi. Bu, apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?”
“Huh. Tidak ada yang terjadi pagi ini.”
Dari satu kalimat itu, aku tahu bahwa Tarte pernah bercerita tentang momen tergelap
dalam hidupku.
“… Aku telah mengembangkan tindakan balasan jadi aku tidak perlu berurusan dengan itu
lagi. Lagi pula, jika itu terjadi setiap hari, itu akan menjadi penyakit serius.”
“Yah, itu mengecewakan.”
"Tunggu, apakah kamu benar-benar ingin melihat hal semacam itu dari putramu?"
“Aku sangat ingin melihatnya! Itu bukti bahwa kamu telah menjadi dewasa.”
Aku tersenyum secara refleks.
Mengenai “momen tergelap” itu…
Itu musim gugur tahun ketiga belasku. Tarte dan Maha biasanya berusaha menyembunyikan
ini dariku, namun mereka jelas haus akan kasih sayang, cenderung kesepian, dan
merindukan keluarga.
Kerinduan seperti itu dapat dimengerti, terutama karena mereka berdua kehilangan
keluarga di usia yang sangat muda. Kadang-kadang, kesepian menjadi terlalu berat bagi
mereka untuk ditanggung, dan aku akan membiarkan mereka tidur denganku.
Tidak ada yang cabul tentang itu. Yang kami lakukan hanyalah tidur di ranjang yang sama.
Merasakan panas tubuh orang lain membantu mereka untuk rileks.
Kebiasaan ini juga membantu mendekatkan kami. Masalahnya adalah, aku belum begitu
memahami keinginan tubuh remajaku yang sedang berkembang. Itu tidak berarti aku
kehilangan kendali ke titik di mana aku melakukan sesuatu yang bodoh seperti meletakkan
tanganku di Tarte atau Maha.
Suatu hari yang tidak menyenangkan, Tarte dan Maha secara kebetulan bertanya apakah
mereka bisa menghabiskan malam bersamaku, dan kami semua akhirnya tidur bersama.
Kami semua dengan gembira menyambut pagi bersama. Saat itulah semuanya berjalan
tragis ke arah yang salah. Tarte mengendus beberapa kali dan mengatakan bahwa dia
KaiToranslation 123
Volume 01
mencium sesuatu yang aneh. Maha setuju dan menjulurkan lehernya, dan kemudian aku
panik saat menyadari keadaan lengket di tubuh bagian bawahku.
Tidak mungkin ada waktu yang lebih buruk untuk mengalami mimpi basah dari ini.
Aku tidak mengalami banyak dalam kehidupan pertamaku, dan ini adalah ejakulasi
pertamaku sebagai Lugh Tuatha Dé, jadi aku butuh sedikit waktu untuk menyadari apa yang
telah terjadi, itulah sebabnya Tarte dan Maha menangkap lebih dulu.
Aku tahu aku tidak akan pernah melupakan ekspresi di wajah mereka. Mereka berdua
tersipu merah tua dan memalingkan muka, dengan malu-malu mengintip ke arah
kekacauanku.
Aku selalu menganggap keduanya sebagai keluarga dan bertindak sebagai figur ayah dan
saudara bagi mereka, dan kemudian aku membiarkan sesuatu yang memalukan terjadi. Aku
ingin menghancurkan sesuatu. Atau mati.
Aku bisa merasakan semua yang kubangun runtuh di sekitarku.
Untuk beberapa alasan, fakta bahwa Tarte dan Maha tidak membenciku karena hal itu,
melainkan jelas-jelas mengkhawatirkanku membuatnya jauh lebih buruk.
“Tuan Illig, um, tolong minta bantuanku mulai sekarang! Aku adalah pelayanmu, jadi aku
bisa memberimu layanan semacam itu juga! Akan sangat sulit bagimu jika kamu
membiarkannya menumpuk! Ini adalah layanan yang diperlukan!” Tarte bersikeras.
“… Kakak, bahkan jika kamu memanggilku adik perempuanmu, tubuhmu tidak berbohong.
Terkadang aku bertanya-tanya apakah kamu ingin aku menjadi adik perempuanmu atau
kekasihmu. Tidakkah mungkin bagiku untuk menjadi keduanya?” tanya Maha.
Aku tidak percaya mereka begitu perhatian untuk bisa membuat lelucon di saat seperti itu.
Alhasil, adegan mengerikan itu berakhir dengan tawa, dan aku bisa mempertahankan
martabatku sebagai figur ayah dan kakak laki-laki mereka. Setelah itu, mereka meminta
untuk tidur denganku lebih sering, untuk alasan yang terus kuhindari.
Sejak saat itu, aku berhati-hati untuk memastikan bahwa insiden memalukan tidak akan
pernah terjadi lagi. Aku tidak ingin Maha atau Tarte melihat sesuatu yang begitu tidak sedap
dipandang. Aku bahkan merancang tindakan balasan untuk mencegah ledakan di masa
depan.
Tubuhku sendiri benar-benar menyebalkan. Nafsu seksual seorang dewasa muda benar-
benar sesuatu untuk dilihat.
Bahkan seorang pembunuh pun tidak bisa lepas dari belenggu tubuh manusia.
Ibu menolak meninggalkan kamar ketika aku mencoba untuk berubah, mengatakan dia ingin
"melihat tubuhku yang sudah dewasa," jadi aku mengusirnya, bersiap-siap, dan pergi ke
ruang makan.
Sarapan yang disiapkan Tarte untukku sudah menunggu di meja, dan begitu aku duduk, dia
menempatkan dirinya di belakangku. Tidak mengherankan, masakan gadis itu sama lezatnya
seperti biasanya.
Makanan ini lebih nikmat karena dibuat dengan bahan-bahan Tuatha Dé, yang membuatku
bernostalgia dan menambah nafsu makan.
Setelah aku selesai makan, Ibu berjalan ke kamar dengan senyum lebar di wajahnya. Dia
memberiku proposal untuk seorang istri.
Tidak ada foto digital di dunia ini, jadi potret yang digambar tangan dikirim sebelum
pertemuan yang mengatur untuk menilai kecocokan pernikahan.
KaiToranslation 124
Volume 01
Kebetulan, ini adalah gadis keempat yang Ibu bawa ke perhatianku. Semua gadis sejauh ini
cantik, memiliki status sosial yang baik, dan dekat dengan usiaku. Dari sudut pandang
objektif, mereka semua adalah kandidat yang sangat baik.
Meskipun Tuatha Dé tidak memiliki pendapatan pajak tahunan tertinggi, diketahui bahwa
kami menghasilkan banyak pendapatan melalui perdagangan medis. Keluarga itu juga
memiliki hubungan yang kuat dengan keluarga bangsawan utama. Karena itu, kami tidak
pernah terluka untuk proposal pernikahan.
Tarte, yang masih berada di belakangku, sepertinya sedang dalam suasana hati yang buruk.
“Bu, aku sudah bilang aku tidak membutuhkan ini. Aku tidak punya rencana untuk
melakukan wawancara pernikahan.”
Aku sudah jatuh cinta dengan Dia, jadi aku tidak perlu bertemu siapa pun.
Tarte menghela napas lega.
Sebagian besar keluarga bangsawan menggunakan pernikahan putra tertua mereka sebagai
alat untuk membuat koneksi atau meningkatkan peringkat keluarga mereka di antara
hierarki bangsawan. Tidak diragukan lagi, banyak investigasi dilakukan untuk menemukan
pasangan yang paling cocok untuk salah satu kandidat. Namun, orang tuaku dan aku tidak
tertarik pada hal semacam itu.
Jika keluarga kami naik melampaui pangkat baron, akan ada peningkatan tanggung jawab.
Tidak diragukan lagi, kami harus menghadiri acara sosial yang lebih menyebalkan. Ukuran
dan kedudukan domain saat ini cocok dengan Tuatha Dé.
Alasan Ibu membawakanku lamaran pernikahan ini mungkin karena dia senang memiliki
bayi baru untuk disayang.
“Oh, ayolah, Lugh. Aku menemukan gadis yang sangat baik kali ini. Aku ingin bertemu cucu-
cucuku!”
... Seperti yang kupikirkan.
Tarte sepertinya ingin mengatakan sesuatu, jadi aku mengizinkannya berbicara.
“Kupikir terlalu dini bagi Tuan Lugh untuk menikah.”
“Ini tidak terlalu cepat! Dia sudah dewasa. Jika dia terlalu lama, aku akan menjadi wanita tua
sebelum aku memiliki cucu. Oh, tunggu, bisakah kamu melahirkan bayinya, Tarte?! … Hei,
sebenarnya itu akan berhasil. Kamu memiliki mana, dan kamu bukan bangsawan, jadi
jumlah pesta menyebalkan yang harus kami datangi tidak akan bertambah. Itu tawaran yang
bagus. Aku punya firasat kamu juga bisa segera punya anak.”
"Apa-? U-Umm... Jika itu yang diinginkan tuanku.” Tarte merona merah tua sampai ke
telinganya karena ejekan ibuku yang tiada henti.
Tidak perlu baginya untuk menganggap lelucon itu begitu serius.
"Bu, berhenti menjahili Tarte."
“Aku tidak sedang mempermainkannya. Dan, Lugh, aku bermaksud untuk membicarakan hal
ini, tapi akhir-akhir ini kamu sering berbicara kembali padaku! Nada seperti apa yang
digunakan untuk ibumu?”
“Aku sudah dewasa sekarang, jadi aku merasa harus berbicara seperti itu. Aku bukan anak
kecil lagi.”
Aku telah mempertimbangkan untuk terus bermain sebagai anak yang baik di depan Ibu,
tapi... orang tua harus bisa melepaskan anak-anak mereka.
“Awww, ayolah, Lugh. Aku tidak bisa menerimanya! Bayi kecilku yang lucu menjadi sangat
kurang ajar!”
Jelas, ibuku tidak memperhatikan bahwa memperlakukanku seperti anak kecil akan
membuatku ingin berperilaku seperti yang dia inginkan bahkan lebih sedikit lagi.
KaiToranslation 125
Volume 01
Ketika malam tiba, aku melepaskan dua merpati ke langit.

Sebuah surat baru saja tiba dari Maha, yang masih berada di Milteu. Dia menjalankan merek
kosmetikku, Natural You, saat aku tidak ada.
Banyak yang harus dia tangani sendiri, tetapi Beruid membantu sebagai asistennya.
Beruid telah menerima pendidikan berkualitas tinggi sejak usia muda, dan dia memiliki
koneksi di berbagai tempat. Dia juga memiliki banyak pengalaman dunia nyata. Seringkali,
dia duduk di kelasku untuk Tarte dan Maha, dan terbukti sebagai pembelajar yang cepat. Itu
tidak memainkan peran kecil dalam memungkinkannya menjadi pengusaha terampil seperti
sekarang ini.
Meskipun aku adalah perwakilan dari merek Natural You yang sangat sukses, aku masih
terkejut mengetahui bahwa dia ingin mengambil kelas dariku, mengingat dia adalah pewaris
Perusahaan Balor.
Aku memberi tahu Maha untuk memanfaatkannya secara efektif— dan juga belajar darinya.
Sama seperti dia harus banyak belajar dariku, aku yakin ada banyak hal yang bisa dipelajari
dari Beruid.
Surat balasanku berisi dua perintah untuk Maha.
Perintah pertama adalah mengumpulkan informasi tentang Count Azba Venkaur, target
pembunuhanku saat ini. Istri Count Venkaur adalah pelanggan Natural You, jadi perusahaan
kemungkinan sudah memiliki beberapa informasi tentangnya.
Aku ingin Maha menggunakannya sebagai titik awal dan melakukan penyelidikan
menyeluruh terhadap Count Venkaur.
Dengan pekerjaan ini, aku tidak yakin apakah bijaksana untuk mengambil informasi
majikanku begitu saja. Itu sebabnya aku membutuhkan laporanku sendiri.
Perintah keduaku adalah mengirim surat kepada istri Count Venkaur yang memberitahukan
bahwa Illig Balor ingin mengunjunginya untuk menunjukkan produk baru kepadanya.
Jika Count Venkaur menyembunyikan sesuatu, kemungkinan besar dia akan ekstra waspada,
sehingga sulit untuk mendekatinya. Istrinya, di sisi lain, pasti akan menyambut Illig ke
rumahnya, karena dia mewakili Natural You.
Data yang diminta tiba empat hari kemudian.

Maha akhirnya mengirimiku setumpuk file, yang semuanya telah diangkut melalui kereta
kuda untuk menyembunyikannya sebagai pengiriman kosmetik belaka.
Natural You melakukan pengiriman barang secara teratur ke setiap anggota, dan karena
ibuku adalah anggota, tidak ada yang aneh dengan pengiriman yang datang dari Milteu.
Membuat program keanggotaan dengan pengiriman rumah reguler telah menjadi salah satu
proposalku. Pengiriman termasuk produk dengan tingkat di atas apa yang dapat ditemukan
di toko, dan dikirim setiap bulan. Itu adalah layanan yang ditargetkan pada orang yang
benar-benar kaya dan, sebagai hasilnya, datang dengan label harga yang mahal.
Layanan ini mengangkut produk-produk berkualitas tinggi yang andal dengan imbalan
pembayaran besar dan teratur. Sistem ini memberi Natural You sumber pendapatan tetap
dari klienku, dan berhasil mencegah penjualan kembali produk.
KaiToranslation 126
Volume 01
Jika kamu mampu membayar layanan ini, maka kamu dapat menghindari zona perang yang
menjadi etalase toko setiap hari. Terlebih lagi, dikirimi produk khusus yang kebanyakan
orang tidak dapat memperolehnya memberi pembeli rasa superioritas yang tidak dapat
ditolak oleh orang-orang kelas atas. Jumlah anggota dengan cepat melebihi kapasitas, dan
menjadi anggota Natural You bahkan telah menjadi simbol status.
“Maha bekerja dengan cepat. Jadi dia benar-benar menyebarkan narkotika. Orang ini benar-
benar sesuatu.”
Ukuran jaringan informasi Perusahaan Balor benar-benar luar biasa. Count Azba Venkaur
sebelumnya telah menarik perhatian Perusahaan Balor saat melakukan beberapa aktivitas
kriminal di Milteu, dan mereka telah menyimpan file tentang dia sejak itu.
Narkotika membawa kemalangan bagi semua orang kecuali mereka yang menjualnya.
Count Venkaur akan membuat para bangsawan muda kecanduan dengan mengundang
mereka untuk mencoba narkoba di pesta-pesta rahasia, dan tampaknya dia juga
menggunakan jaringan kriminal untuk menyebarkannya ke seluruh kota.
Secara khusus, narkotika yang ia jual berasal dari semak cemara yang disebut vieze. Secara
teknis, itu adalah stimulan.
Stimulan meningkatkan aktivitas di otak, meningkatkan indra, dan menyebabkan keadaan
kegembiraan. Sederhananya, mereka membuatmu tinggi. Sebagai ganti perasaan euforia,
tubuhmu akhirnya menjadi sangat bergantung pada mereka.
Milteu mampu mencegah narkotika memasuki kota, namun kota-kota tetangga akhirnya
sangat menderita karena sifat adiktif obat tersebut.
"Kurasa tidak ada pilihan selain membunuhnya."
Hitungan ini menjual narkotika dengan cara yang sangat kasar sehingga dia sudah berada di
radar Perusahaan Balor. Hanya masalah waktu sampai tindakannya dipublikasikan.
Namun, ketika dituduh bertanggung jawab atas perdagangan narkotika, Count Venkaur
berpura-pura tidak tahu tentang semuanya, mengatakan bahwa dia tidak mengetahui mafia
yang mengangkut obat-obatan melalui wilayah kekuasaannya. Dia akhirnya menangkap
seorang penjahat kecil dan menyalahkannya, dengan demikian memuji dirinya sendiri
karena telah memecahkan masalah.
Suap besar untuk pejabat tinggi kemungkinan juga membantunya lolos begitu saja.
Karena alasan seperti itu benar-benar berhasil, Count Venkaur kemungkinan mendapat
dukungan yang cukup dari bangsawan lain sehingga keluarga kerajaan tidak dapat
menyentuhnya.
Meningkatnya peredaran narkotika yang terus-menerus menggangguku. Jika dibiarkan,
seluruh Kerajaan Alvania berisiko terjerumus ke dalam kecanduan.
Karena hukum tidak bisa membawanya ke pengadilan, tidak ada pilihan selain
menghilangkan hama melalui pembunuhan.
Begitulah tugas Keluarga Tuatha Dé.
KaiToranslation 127
Volume 01
CHAPTER 19: Pembunuhan Pertama Sang Pembunuh

Kereta kami menabrak di sepanjang jalan.
Countess Venkaur dengan bersemangat menerima undangan yang dikirim Maha untuk
melihat produk baru, menulis dalam tanggapannya bahwa dia pasti ingin aku datang.
Aku mengecat rambutku menjadi hitam dan memakai kacamata untuk menjadi Illig sekali
lagi. Saat menyamar, aku harus memastikan untuk bertindak seperti Illig Balor sepanjang
waktu, bahkan jika tidak ada yang melihat.
Maha duduk di sebelahku. Dia bersenandung riang meskipun kepribadiannya biasanya
tertutup.
“Sudah lama kita tidak bertemu, kakakku tersayang,” katanya.
"Bahkan itu belum sebulan."
“Bagiku, sepuluh hari adalah waktu yang terlalu lama untuk dilalui tanpa melihatmu.”
Berperilaku seperti anak manja, Maha bersandar padaku.
“Kamu tidak perlu datang, Maha. Sebagai perwakilan Natural You yang sebenarnya, aku bisa
melakukan ini sendirian.”
“Itu mungkin benar, tapi aku ingin bertemu denganmu. Aku berhati-hati untuk membuat
persiapan yang tepat untuk memastikan perusahaan akan baik-baik saja tanpa diriku selama
sehari. Beruid juga ada di sana, jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.”
"Kurasa itu tidak akan menjadi masalah."
“… Omong-omong, Illig, sepertinya aku bisa mendapatkan salah satu dari yang kamu minta.”
Beberapa waktu lalu, aku meminta Maha untuk mencari harta surgawi.
Di dunia ini, ada senjata dan barang yang tidak bisa ditempa oleh manusia dan memiliki
kekuatan yang tak terduga. Mereka dibuat dengan teknologi dan bahan yang melampaui
pemahaman saat ini. Karena itu, mereka disebut sebagai harta surgawi.
Salah satu barang tersebut adalah tombak sihir Gáe Bolg, senjata yang digunakan oleh
seorang pria yang dikenal dengan julukan Kran's Hound. Secara kebetulan, orang itu adalah
orang yang kunilai memiliki kemungkinan tertinggi untuk menjadi pahlawan.
Contoh lain adalah pedang sihir Fragarach, pedang kuno yang digunakan oleh seorang
legenda dari perang besar yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Senjata seperti itu tidak diragukan lagi akan membuat membunuh pahlawan menjadi lebih
mudah. Itu sebabnya aku menghabiskan sebagian dari kelebihan danaku dalam upaya untuk
mendapatkan setidaknya satu harta surgawi.
Aku juga berharap bahwa setelah aku dapat melihat harta surgawi sungguhan, aku akan
dapat mempelajarinya untuk membuat senjata dan mantra yang lebih kuat.
“Aku selalu bisa mengandalkanmu untuk membantuku, Maha. Terima kasih,” kataku.
“Sama-sama… Jadi, Illig. Apakah ada perkembangan dengan Tarte sejak kamu pulang?
Secara perempuan ─ laki-laki?” tanya Maha.
"Tentu saja tidak."
Maha mendesah putus asa mendengar kata-kataku.
"Sungguh? Bukankah itu sulit? Sampai sekarang, kamu pergi ke rumah bordil untuk
menenangkan diri, namun bukankah itu akan menyiksamu tanpa rumah bordil di wilayah
Tuatha Dé? Setiap kali kamu pergi menemui Dia atau pergi ke rumah bordil, Tarte terlihat
seperti akan menangis, lho. Aku yakin dia akan dengan senang hati membantumu sendiri.”
Aku tersedak, baik karena Maha telah mengetahui tentang rumah bordil dan karena cara dia
mengucapkan kalimat terakhir itu.
KaiToranslation 128
Volume 01
"Mengapa kamu mencoba mendorongku ke dalam hubungan semacam itu?" tanyaku.

“Aku merasa terganggu karena kamu mencoba melarikan diri dari perasaan romantismu
kepada kami,” jelas Maha.
“Kita adalah keluarga. Kta sudah seperti itu selama bertahun-tahun sekarang."
Aku telah membesarkan mereka selama beberapa tahun sekarang. Aku masih bisa
mengingat dengan jelas hari-hari awal setelah aku pertama kali bertemu mereka berdua.
Pasti Maha salah.
“Ketika kami masih muda, kami pasti menganggapmu sebagai kakak laki-laki kami yang bisa
diandalkan. Tapi kami tumbuh dewasa. Dan ketika kamu dewasa, kamu mengembangkan
jenis perasaan ini. Jika seorang gadis memiliki seorang pria semenarik dirimu di tengah-
tengahnya setiap hari, bagaimana mungkin dia tidak jatuh cinta? … Hal terburuk tentang itu
adalah bagaimana kamu terus mengabaikan kami. Tarte adalah tipe orang yang memendam
semua rasa frustrasinya tanpa membuat satu keluhan pun. Jika kamu terus mengambil sikap
ini dengannya, dia akan meledak.” Maha berbicara dengan nada serius dan sungguh-
sungguh.
Ah, aku mengerti. Jadi dia melakukan ini untuk Tarte.
"Baiklah. Sekali saja, aku akan membuang prasangkaku dan memberikan perhatian kepada
Tarte. Bukan berarti aku bisa membalas perasaannya,” jelasku.
“Aku yakin itu karena Dia. Aku tidak berpikir itu akan menjadi masalah. Tarte mungkin selalu
menjadi tempat kedua untukmu, atau seorang gadis yang hanya kamu lihat sesekali, namun
dia akan baik-baik saja dengan apa pun selama kamu mencintainya. Tidak ada susunan yang
lebih nyaman dari itu, lho. Selain itu dia juga imut dan diberkahi dengan tubuh yang bagus.
Kamu adalah seorang bangsawan— tak masalah bagimu untuk memiliki beberapa selir.”
"Begitukah?"
"Tentu saja. Jadi, apakah kamu akhirnya bisa memahami kenyataan bahwa kamu memiliki
dua gadis yang mencintaimu?”
"Tunggu, dua gadis?"
“Aku juga mencintaimu, tapi serangan habis-habisanku akan datang beberapa saat
kemudian. Aku akan terus mengembangkan merek Natural You dan menyempurnakan
jaringan informasi, dan begitu aku menjadi sangat diperlukan, aku akan menggunakannya
sebagai dalih dalam negosiasiku. Ini seperti yang kamu ajarkan padaku, kakak. Kamu harus
setara dengan mitra negosiasimu, atau kamu tidak akan mendapatkan kesepakatan yang
kamu inginkan.”
Maha tentu saja telah mengerahkan upaya yang luar biasa untuk itu semua. Kenyataannya
adalah bahwa gadis itu sudah menjadi aset yang sangat vital. Jika dia menjadi lebih penting
dari sebelumnya, aku tidak akan pernah bisa bergaul tanpa dia.
“Kamu benar-benar murid yang hebat,” kataku.
“Itu benar, jadi sebaiknya kamu mempersiapkan diri,” jawab Maha, menatapku sambil
tersenyum. Sikap genit seperti itu benar-benar membuatku lengah sejenak.
Gadis muda yang kutemukan di panti asuhan itu menjadi seorang wanita. Gagal
memperhatikan sesuatu yang jelas berarti aku masih harus menempuh jalan yang panjang.
Kami tiba di wilayah Venkaur.

Wilayah itu cukup subur, dengan lahan pertanian yang membentang bermil-mil. Dalam
beberapa hal, itu mirip dengan wilayah Tuatha Dé.
KaiToranslation 129
Volume 01
Tentu saja terlepas dari orang-orang yang tampak berbahaya yang membawa pedang untuk
berpatroli.
Beberapa dari penjaga itu mendekati kereta kami.
Count Venkaur mungkin mempekerjakan tentara swasta semacam ini karena dia
menyembunyikan sesuatu.
Salah satu dari mereka membuka salah satu jendela kereta dan menyapaku dengan senyum
lebar.
"Bisnis apa yang Anda miliki di Venkaur?" tanyanya mengancam. Aku menyeringai sebagai
tanggapan.
“Kami adalah perwakilan dari Natural You, tuan. Kami datang untuk menawarkan Countess
Venkaur tampilan eksklusif pada produk baru. Ini adalah undangan yang kami terima dari
Nyonya.”
Begitu aku menunjukkan surat itu kepadanya, dia menyuruh kami untuk mengikuti mereka.
Sepertinya para penjaga telah diberitahu tentang kedatangan kami.
Pemandangan kediaman itu membuatku sangat terkejut.
Sementara tanahnya terasa mirip dengan wilayah Tuatha Dé, manornya sangat berbeda.
Bangunan itu megah dan mewah, berbeda dalam segala hal hingga bahan yang digunakan
untuk membangunnya. Tidak mungkin tempat seperti ini bisa dibangun dengan uang dari
wilayah ini saja.
“Oh, lihat siapa itu! Selamat datang, selamat datang, sayangku. Aku telah menunggu dengan
penuh harap untuk produk Natural You yang baru ini.”
Pintu depan mewah ke mansion terbuka, dan seorang wanita pendek bulat berjalan untuk
menyambut kami dengan mengenakan gaun berkilauan yang mengingatkanku pada sosok
ikan mas.
Sejumlah cincin berdenting bersama di kedua tangannya, dan sebuah safir raksasa
tergantung di kalungnya. Dia juga memakai riasan yang sangat tebal sehingga mencolok
bahkan tidak akan mulai menggambarkannya.
“Countess Venkaur, terima kasih banyak atas undangan Anda. Saya sangat bangga dengan
produk baru ini, dan saya ingin wanita sejati secantik Anda menjadi yang pertama
menggunakannya,” kataku.
“Ooh, kau menyanjungku. Silakan masuk! Kulitku dalam kondisi sangat baik sejak aku mulai
menggunakan pelembab Natural You. Aku yakin produk berikutnya ini akan sama indahnya.”
Dengan seperti itu, kami berada di dalam rumah.
Produk kosmetik baru yang kusiapkan sebenarnya adalah pelembab bentuk baru.
Aku telah menambahkan sedikit minyak almond ke minyak zaitun yang digunakan dalam
resep. Ini membantu meningkatkan aroma sekaligus meningkatkan pewarnaan kulit saat
diaplikasikan. Aku juga meningkatkan bahan obat.
Itu memang perubahan kecil, tetapi dengan tipe orang seperti Countess, perlakuan khusus
untuk mencoba produk baru sebelum orang lain melakukannya akan melebihi kualitas
produk.
Maha dan aku memuji Countess Venkaur tanpa henti.
“Justru karena Anda memahami kualitas, Nyonya, saya ingin Anda menjadi orang pertama
yang mencoba produk ini,” kataku.
KaiToranslation 130
Volume 01
“Jika memenuhi persetujuan Countess Venkaur, wanita lain akan mati-matian

menggunakannya sendiri,” tambah Maha.
Sepanjang percakapan, kami terus-menerus membumbuinya dengan komentar seperti itu.
Countess tertarik, terbawa, dan tenggelam untuk pujian sederhana dan dengan cepat
menjadi ceria.
Ini benar-benar terlalu mudah.
Dengan Countess dalam suasana hati yang ramah, yang perlu kami lakukan hanyalah
membuat percakapan kosong yang akan mengekstrak informasi yang kami butuhkan melalui
pertanyaan yang tampaknya acuh tak acuh.
Ketika kami bertanya kepadanya bagaimana perekonomian di Venkaur begitu makmur,
Countess menjawab bahwa itu karena bisnis dengan negara asing telah berjalan dengan baik.
Dia mengatakan dia tidak tahu detail tentang perdagangan itu sendiri, bagaimanapun, dan
sepertinya dia tidak berbohong. Countess benar-benar tidak tahu tentang urusan suaminya.
Itu melegakan. Jika dia tahu, aku juga harus membunuhnya.
Maha dan aku terus mengumpulkan informasi.
“Suamiku suka sekali menikmati segelas anggur di balkon pada malam hari sebelum dia
pergi tidur.”
Pernyataan yang tampaknya tidak berbahaya seperti itu sebenarnya adalah bagian dari intel
yang sangat berguna.
“Sungguh luar biasa bahwa bisnis suamiku telah begitu sukses. Hanya dua atau tiga tahun
yang lalu kami adalah keluarga bangsawan miskin yang tidak mampu membeli banyak
kemewahan. Aku sangat senang bahwa aku bisa berpakaian begitu indah sekarang. Benar-
benar bahagia!”
“Ya, kami juga harus berterima kasih padanya. Karena kesuksesannya, kami diberi hak
istimewa untuk melihat Anda dalam bentuk yang sangat indah, Countess Venkaur,” kataku.
“Oh, kau membuatku tersipu… Oh-ho-ho-ho!” Countess Venkaur tertawa riang.
Dia benar-benar tidak tahu. Wanita ini sama sekali tidak tahu berapa banyak tentara yang
tewas akibat informasi yang dijual suaminya ke luar negeri. Dia hidup tanpa menyadari
bahwa orang-orang di seluruh negeri telah berkurang menjadi cangkang kosong karena
kecanduan narkoba yang melumpuhkan.
Seperti dalam kehidupanku sebelumnya, aku adalah seorang pembunuh. Tapi kali ini, aku
bukan alat yang sederhana. Siapa yang kubunuh dan kapan itu terserah diriku. Jika ada
keraguan dalam pikiranku sebelumnya, percakapan dengan Countess telah menghapusnya.
Aku akan membunuh Count Venkaur.
Tiga hari kemudian, aku kembali ke manor bersama Tarte.

Sementara Tarte tidak hadir selama kunjungan awal, dia adalah asistenku, dan aku akan
membutuhkannya untuk pekerjaan itu.
Kediaman itu berada dalam posisi pertahanan yang fantastis, tetapi seperti yang kuduga,
menemukan tempat untuk bersembunyi tiga ratus meter dari bangunan terbukti cukup
mudah.
Pengamanan lebih ketat daripada tiga hari yang lalu, yang mungkin berarti Count Venkaur
telah kembali ke rumah.
KaiToranslation 131
Volume 01
Aku bersembunyi di rerumputan tebal sebuah bukit kecil dengan pemandangan perkebunan
yang bagus. Menggunakan sihir tanah, aku menggali lubang dangkal di tanah, berbaring di
dalamnya, dan kemudian menutupi diriku dengan rumput.
Matahari sudah terbenam, jadi tidak ada yang akan memperhatikanku pada jarak seperti itu.
Tanpa informasi yang kudapatkan tiga hari yang lalu, Tarte dan aku mungkin harus
berkemah selama beberapa hari sementara kami menunggu Count kembali, dan
membunuhnya akan jauh lebih sulit, seperti harus menyelinap ke kediaman miliknya.
Syukurlah, istrinya akhirnya dengan senang hati menjadi sukarelawan pada hari dia akan
kembali dan informasi yang memungkinkanku untuk membunuhnya tanpa memasuki manor.
Aku mencengkeram pistol yang terbuat dari sihir. Itu sudah dimuat dengan peluru tungsten.
Penyihir selalu memiliki tubuh mereka yang diselimuti sejumlah mana, bahkan ketika
mereka tidak sengaja melakukannya. Ini membuat mereka lebih kuat dari orang normal, jadi
metode normal tidak akan bisa membunuh mereka.
Seperti Count Venkaur, tapi meski begitu, Gun Strike sudah lebih dari cukup untuk
mengakhiri hidupnya.
Mata Tuatha Dé milikku memungkinkanku untuk melihat dengan jelas balkon lantai dua,
bahkan dari jarak yang sangat jauh. Mengumpulkan fokusku, aku mendorong segalanya
kecuali beranda itu dari bidang penglihatanku.
Tarte ada di sana untuk berjaga-jaga sementara aku fokus pada pembunuhan itu.
Kehadirannya adalah apa yang memungkinkanku untuk berkonsentrasi sepenuhnya pada
mengeker count.
Setelah sekitar sepuluh menit, seorang pria paruh baya gemuk mengenakan jubah mandi
dan memegang segelas anggur berjalan keluar ke balkon. Dia menatap bulan dengan
senyum puas. Itu adalah wajah seorang pria yang menganggap dirinya sebagai orang paling
bahagia di dunia.
“Suamiku sangat suka menikmati segelas anggur di balkon pada malam hari sebelum dia
pergi tidur.”
Kata-kata Countess terbukti benar. Berkat wanita yang tidak tahu itu, suaminya akan mati.
Count Venkaur berdiri di sana hanya menatap bulan, benar-benar diam dan benar-benar tak
berdaya. Kuakui, itu membuatnya menjadi target yang sangat nyaman.
Hampir tidak ada angin sepoi-sepoi malam itu. Pada jarak tiga ratus meter, tidak mungkin
aku akan meleset.
Aku menyebabkan ledakan di silinder menggunakan sihir api.
Ada bantalan khusus yang menutupi laras yang berfungsi sebagai peredam. Akibatnya,
bidikanku hampir tidak menghasilkan suara.
Peluru tungsten yang sangat berat dan keras meluncur dari senapan mendekati kecepatan
suara, mencapai targetnya dalam waktu kurang dari satu detik.
KaiToranslation 132
Volume 01
KaiToranslation 133
Volume 01
Dengan kekuatan luar biasa yang membuat kepala Count terlepas dari bahunya, peluru itu
dengan mudah menembus tengkorak.
“Waktunya untuk mundur.”
"Ya, Tuanku," jawab Tarte, dan kami melarikan diri ke gunung.
Tidak ada yang akan berpikir untuk mencari penyerang di sepanjang jalan gunung, dan itu
memungkinkan kami untuk dengan mudah muncul di dataran tinggi dari sisi lain puncak.
Dunia ini tidak memiliki konsep sniping. Tak lama, mereka akan mencari seorang pembunuh
di kediaman yang bahkan tidak pernah ada di sana. Kami akan dapat melarikan diri tanpa
masalah.
Peluru menembus tengkorak dan dinding target, sehingga tidak akan ditemukan di TKP.
Pembunuhan pertamaku di dunia ini sukses.
Aku telah memutuskan sendiri bahwa pembunuhan itu diperlukan, dan aku melakukannya
atas keinginanku sendiri.
Diriku yang dulu tidak merasakan apa-apa setelah pembunuhan, tapi bagaimana perasaan
diriku yang baru?
Meski hanya sedikit, aku bisa merasakan detak jantungku semakin cepat. Kemudian, untuk
beberapa alasan, aku berhenti total, tidak bisa bergerak. Itu adalah perasaan yang aneh,
yang tidak bisa kumengerti.
Tarte berbalik, khawatir. Dia perlahan berjalan ke arahku dan memelukku.
“Tar, kenapa?” tanyaku.
"Aku tidak tahu. Kamu hanya terlihat ketakutan.”
“… Benarkah?”
Aku menyerahkan diriku pada insting dan memeluknya kembali.
Tarte menyeringai riang dan memelukku lebih erat. Dia berbau harum. Entah bagaimana
tindakan itu menenangkanku. Kelembutan dan kehangatan Tarte memungkinkanku untuk
mendapatkan kembali akal sehatku.
… Aku akhirnya mengerti apa yang dimaksud Maha ketika dia mengatakan bahwa Tarte
sedang tumbuh dewasa.
Aku menarik napas dalam-dalam, dan tiba-tiba semuanya baik-baik saja. Aku kembali ke
diriku yang normal.
“Maaf soal itu. Ayo pergi,” kataku.
"Oke!" Tarte menjawab dengan riang.
Kami berdua segera melanjutkan pelarian kami menuruni jalan gunung.
Istri Count Venkaur pasti akan membenci siapa pun yang membunuh suaminya. Dia telah
menjadi suami yang ideal di matanya, dan dia tidak tahu apa-apa tentang banyak kegiatan
terlarangnya.
Aku tidak pernah menyesali apa yang kulakukan malam itu, namun aku juga bertekad untuk
tidak melupakannya.
Itulah yang dituntut dari Lugh Tuatha Dé.
KaiToranslation 134
Volume 01
CHAPTER 20: Sang Pembunuh Membuat Keputusan

Pembunuhan pertamaku sebagai Lugh Tuatha Dé telah dieksekusi dengan sempurna.
Seperti yang diminta keluarga kerajaan, aku membunuh targetku dengan cara yang
memastikan bahwa siapa pun yang melihatnya tahu itu pembunuhan. Keluarga kerajaan
ingin membuat contoh count untuk mengirim pesan bahwa inilah yang akan terjadi pada
bangsawan mana pun yang berani berpikir bahwa mereka bisa lolos dengan apa pun yang
mereka inginkan.
Tanpa bukti hubungan apa pun dengan keluarga kerajaan, tidak ada yang bisa menunjuk jari
ke kelompok yang berkuasa. Pada saat yang sama, perasaan umum adalah bahwa keluarga
kerajaan berada di balik pembunuhan semacam itu, namun tanpa bukti, tidak ada yang bisa
mengatakan apa pun. Dengan cara ini, banyak bangsawan mengikuti garis karena takut
mereka akan menjadi yang berikutnya.
“Kalau saja membunuh pahlawan bisa semudah ini,” gumamku sambil berlari menuruni
jalan gunung.
Aku memiliki harapan besar untuk formula baru yang akan kuuji dalam tiga hari di pulau tak
berpenghuni yang telah ditemukan Maha untukku. Sihir yang kubuat cukup kuat untuk
melenyapkan apa pun sejauh ratusan meter ke segala arah. Itu sebabnya itu hanya bisa diuji
di suatu tempat tanpa orang.
Aku memiliki harapan besar bahwa itu bahkan mungkin bisa membunuh pahlawan.
Sekarang sudah tiga bulan sejak pembunuhan pertamaku.

Aku sedang bersantai di sebuah bukit dengan pemandangan yang sangat bagus. Ini telah
menjadi tempat favoritku.
Dalam tiga bulan terakhir, aku disibukkan dengan pelatihan, pengembangan sihir,
peningkatan modal, dan perluasan jaringan informasi sebagai Illig Balor. Aku bahkan
melakukan dua pembunuhan lagi.
Bahwa banyak pembunuhan dalam waktu sesingkat itu adalah kecepatan yang tidak masuk
akal. Kukira itu adalah indikator yang baik tentang betapa busuknya Kerajaan Alvania.
Para bangsawan kebanyakan dibiarkan melakukan apa yang mereka suka, selama mereka
membayar pajak mereka kepada keluarga kerajaan. Mereka diberi begitu banyak kebebasan,
itu memungkinkan mereka untuk membuat undang-undang di dalam wilayah mereka
masing-masing.
Tugas mereka yang lain sebenarnya hanya mencakup wajib militer dan sumbangan dana dan
makanan selama masa perang.
Kelebihan waktu dan uang ini tak terhindarkan menyebabkan banyak bangsawan menjadi
terlalu ambisius.
Banyak bangsawan bahkan melihat diri mereka bukan sebagai bawahan raja tetapi sebagai
penguasa negara kecil mereka sendiri. Kecuali tindakan drastis diambil, lebih banyak pemula
seperti Count Venkaur kemungkinan akan muncul.
“Aku mengalahkan Ronah hari ini, Tuanku! Dengan itu, aku sekarang menang dua banding
satu.”
Tarte yang ceria menyapaku saat aku berbaring di atas bukit, mematahkan pemikiranku.
Dilihat dari napasnya yang berat, dia mungkin akan berlari jauh ke sini setelah bertarung
dengan Ronah, berharap mendapatkan pujianku.
KaiToranslation 135
Volume 01
“Mengalahkan Ronah berarti kamu mungkin bisa menangani salah satu ksatria kerajaan ini.
Apakah dia marah?” tanyaku.
"… Hanya sedikit. Sebenarnya, aku mendapat pesan dari Ronah. Dia bilang dia ingin berlatih
di bawahmu, karena dia tertarik dengan cara latihan yang membuat gadis sepertiku cukup
kuat untuk mengalahkannya,” jawab Tarte.
“Pasti mengejutkan mendengar seseorang yang sebangga Ronah meminta bantuan untuk
pelatihan. Tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.”
Meskipun hanya anggota keluarga cabang, sepupuku Ronah adalah seorang penyihir dan
masih menyandang nama Tuatha Dé. Karena itu, dia sudah menerima pelatihan berkualitas
tinggi. Dua tahun lalu, dia memiliki kekuatan yang cukup untuk menyaingi ksatria terkuat di
negara ini, tetapi sejak itu, dia berhasil menjadi lebih kuat.
Sebenarnya karena aku menilai Tarte dan Ronah memiliki kekuatan yang relatif sama, aku
memerintahkan Tarte untuk menantang sepupuku untuk beberapa latihan pertarungan.
Tarte kalah di yang pertama, menang tipis di yang kedua, dan dengan mudah memenangkan
yang ketiga. Dia benar-benar membaik dengan cepat.
“Aku adalah pelayan dan asistenmu. Aku harus bisa menangani setidaknya seperti ini! …
Hah? Bukankah itu Maiya? Sepertinya dia memanggil kita.”
Maiya adalah salah satu pengikut terlama kami. Dilihat dari kepanikannya, sepertinya
sesuatu yang serius telah terjadi.
Kami bergegas kembali ke mansion, di mana aku disambut oleh bau darah. Sebagian besar
sudah dibersihkan, namun ada cukup banyak yang tersisa sehingga hidungku mencium
baunya.
Tidak ada tanda-tanda perkelahian. Darah itu tampaknya berasal dari seorang tamu yang
terluka parah yang baru saja tiba di kediaman kami. Apa pun yang terjadi, sepertinya tidak
terlalu menyenangkan.
Aku memasuki ruang belajar untuk menemukan ayahku. Wajahnya biasanya agak tanpa
ekspresi ketika dia bekerja, tetapi hari ini tampak sangat kaku.
“Lugh, kami baru saja menerima permintaan. Aku ingin kamu menanganinya,” katanya.
"Apakah ini semacam di balik layar?" tanyaku.
"Tentu saja. Tidak apa-apa jika kamu menolak pekerjaan itu. Sejujurnya, itu adalah salah
satu yang sebaiknya tidak kamu terima, namun aku akan menyerahkannya kepadamu...
Permintaannya adalah untuk membunuh putri bangsawan di negara tetangga Soigel... Dia
Viekone. "
Aku merasa jantungku berhenti.
Dia adalah mentor sihirku dan juga temanku. Belum lagi aku punya perasaan padanya.
Aku diminta untuk membunuhnya?
“Ada dua hal yang saya tidak jelas. Pertama, apakah tidak bermasalah untuk ikut campur
dalam urusan negara asing? Kedua, klan Tuatha Dé hanya melakukan pembunuhan untuk
kepentingan bangsa kita. Aku tidak bisa melihat bagaimana membunuh Dia akan
menguntungkan siapa pun.”
“Permintaan ini tidak memiliki kehormatan dari pekerjaan kami yang biasa. Ini adalah
permintaan yang lahir murni dari kepentingan pribadi. Itu sebabnya aku menyerahkannya
kepadamu. Pekerjaan ini bukan hanya untuk kebaikan negara. Kami berisiko meledakkan ini
menjadi insiden internasional jika keterlibatan kami terungkap dengan cara apa pun.”
KaiToranslation 136
Volume 01
Itu benar. Jika terungkap bahwa kita membunuh anggota berpangkat tinggi dari negara
asing, itu bisa memicu perang.
“… Beri aku detailnya. Mengapa kita harus membunuh Dia? Apakah ada hubungannya
dengan perang saudara di Soigel? Count Viekone memihak raja dan kalah, namun rumahnya
membayar ganti rugi dan seharusnya dibiarkan sendiri setelah perang.”
Dengan jaringan informasi Perusahaan Balor yang kumiliki, tidak mungkin aku tidak tahu
tentang acara sebesar itu, bahkan jika itu terjadi di negara lain.
Soigel menderita masalah yang sama seperti Alvan. Yakni, tingkat kekuasaan yang
dipertahankan oleh kaum bangsawan dan ambisi yang berkembang dari banyak anggotanya.
Bedanya, Soigel tidak memiliki klan Tuatha Dé.
Akibatnya, kelas atas menjadi sangat kurang ajar, dan akhirnya, banyak yang suatu hari
menyatakan raja sebagai penguasa yang tidak kompeten dan lalai. Menyatakan diri mereka
sebagai penguasa kerajaan yang tepat, para bangsawan bersatu dan memulai
pemberontakan... yang mereka menangkan.
Segera setelah aku mendengar tentang perang saudara, dan bahwa Keluarga Viekone telah
memihak keluarga kerajaan dan kalah, aku bergegas menuju Dia untuk melihat apakah dia
baik-baik saja. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku siap menggunakan pengaruh Illig
Balor untuk memastikan suaka bagi seluruh keluarganya.
Dia telah menanggapi dengan mengatakan bahwa mereka baik-baik saja, dan dia
mengatakan kepadaku untuk tidak kembali sampai semuanya beres.
“Oh, kamu sudah tahu sebanyak itu? Kemudian aku akan melanjutkan dari sana. Count
Viekone kehilangan dan menyerahkan setengah dari kekayaan dan tanahnya seperti yang
diberitahukan kepadanya... Namun, sayangnya, segalanya tidak berakhir di sana. Dia
menarik banyak perhatian. Dia cantik, dan dia juga memiliki mana yang sangat kuat. Karena
mana diwarisi dari orang tua seseorang... kamu akan kesulitan menemukan bangsawan
serakah yang tidak berusaha untuk menghubunginya.”
Terbukti, membayar ganti rugi tidak cukup untuk memastikan keselamatan keluarga
Viekone. Aku secara naif meremehkan keserakahan umat manusia.
Saat aku memikirkannya, ada sesuatu yang aneh ketika aku berbicara dengan Dia tentang
revolusi.
Tidak mungkin. Apakah dia tahu ini akan terjadi, dan mempersiapkan diri untuk itu?
“Count Viekone berencana untuk melakukan apa pun yang diperintahkan kepadanya.
Demikian juga, Dia juga ingin menghindari pertumpahan darah yang tidak perlu. Masalahnya
adalah, pengikut mereka tidak bisa menerima itu. Satu hal mengarah ke hal lain, dan mereka
akhirnya membunuh seorang utusan yang datang untuk membawa Dia pergi. Pada saat yang
sama, semua pengikut mengajukan surat pengunduran diri dan mengumumkan bahwa
mereka akan melawan. Mereka bahkan pergi sejauh mengumpulkan tentara sukarelawan
diantara warga wilayah. Sekarang mereka mengurung diri di kastil dan menahan Count
Viekone dan Dia di dalam. Meskipun mungkin secara tidak langsung, Keluarga Viekone telah
memulai pemberontakan kedua. Pasukan telah dikirim ke arah mereka, dan pertempuran
telah dimulai.”
Count Viekone dan Dia tampaknya benar-benar dicintai oleh rakyat mereka. Biasanya,
warga dari suatu wilayah tidak peduli siapa tuan mereka, berpikir bahwa pengaruhnya kecil
pada kehidupan sehari-hari mereka.
Memang, semua bangsawan yang kubunuh telah diganti dengan boneka keluarga kerajaan,
dan tidak ada penolakan dari warga. Terlepas dari ketidakpedulian yang lebih umum ini,
rakyat biasa dari wilayah Viekone telah memutuskan untuk mengangkat senjata dan
KaiToranslation 137
Volume 01
berjuang untuk penguasa mereka atas kemauan mereka sendiri, semua dalam upaya untuk
melindungi Dia.
“Jadi kami telah diminta untuk mengakhiri perang pada tahap awal dengan membunuh Dia
dan ayahnya, oleh karena itu menghilangkan keinginan warganya untuk bertarung… Apakah
itu yang akan kamu katakan? Siapa yang sebenarnya meminta hal itu? Sepertinya ini bukan
hal yang seharusnya melibatkan klan Tuatha Dé,” kataku.
“Klien kami adalah Count Viekone sendiri. Pelayan setianya memberikan nyawanya untuk
menyampaikan permintaan ini,” jelas ayahku.
"Mengapa?"
“Dengarkan sampai akhir. Rincian permintaan adalah untuk memalsukan pembunuhan Dia
dan membawanya ke tempat yang aman. Bahkan jika pengikut mereka memenangkan
pertempuran ini, bala bantuan musuh akan segera tiba, secara efektif membuat upaya
mereka sia-sia. Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Dia, dan hanya kita yang bisa
melakukannya.”
Sekarang masuk akal. Kematian orang-orang yang memulai pemberontakan tidak dapat
dihindari pada saat ini. Jauh kalah jumlah, Dia dan Count tidak bisa diselamatkan, tidak
peduli bagaimana mereka bertarung. Dalam kasus seperti itu, memalsukan kematian Dia
adalah satu-satunya cara dia keluar dari sana hidup-hidup.
“Aku mengerti situasinya, namun yang masih belum saya mengerti adalah mengapa kamu
menerima permintaan ini. Aku tidak akan pernah mengira kamu tipe orang yang
mengabaikan kepercayaan keluarga kita,” kataku.
“Kamu melebih-lebihkanku. Aku telah menyimpang dari prinsip kita sekali sebelumnya. Aku
tidak ragu kamu sudah curiga tentang ini, tetapi Esri adalah putri Keluarga Viekone. Yang
menjadikan Dia adalah sepupumu. Aku harus membayar hutangku kepada Count Viekone.
Jika dia ingin menyelamatkan Dia, maka itu yang aku inginkan juga. Aku berutang itu
padanya,” jelas ayah.
"Dan bagaimana jika aku menolak?"
“Pekerjaan itu tidak mungkin diselesaikan. Aku akan pergi, namun aku tidak cukup cepat
untuk melakukannya. Pada saat aku sampai di sana, semuanya akan berakhir. Itu harus
dirimu, Lugh. Jangan menganggapnya sebagai pekerjaan. Ini hanya permintaan pribadi
dariku untukmu. Yang juga kebetulan menyimpang dari keyakinan keluarga kita.”
Jika utusan yang terluka parah yang menyampaikan permintaan ini adalah sesuatu untuk
dinilai, pertempuran sudah dimulai.
Soigel berbatasan dengan Kerajaan Alvania, tetapi wilayah Viekone lebih dari tiga ratus
kilometer jauhnya, di jalur yang melintasi dua gunung.
Meningkatkan kemampuan fisikmu memiliki batas, dan siapa pun dengan jumlah mana yang
normal akan kehabisan jauh sebelum mereka sampai di sana.
Ayahku mungkin membutuhkan waktu dua hari, dengan dia perlu istirahat di sepanjang
jalan. Di sisi lain, aku bisa sampai di sana dalam beberapa jam. Mungkin butuh tiga hari bagi
bawahan untuk sampai ke sini, namun dengan kecepatanku, aku tahu diriku bisa kembali
tepat waktu.
Mengambil tugas ini adalah ide yang buruk. Tidak ada alasan yang dapat dipertahankan, dan
bahkan ada risiko itu akan membahayakan Kerajaan Alvania.
Aku harus tertawa. Bukankah aku telah memutuskan bahwa aku tidak akan mengulangi
kesalahan yang kubuat di kehidupan pertamaku? Aku bukanlah alat. Aku membuat
keputusanku sendiri.
Itu sebabnya aku harus mengikuti kata hatiku.
KaiToranslation 138
Volume 01
“Ayah… aku menerima permintaan ini.”

"Ceritakan alasanmu."
“Aku punya tiga. Pertama, aku berhutang pada Dia karena mengajariku cara menggunakan
sihir. Kedua, aku jatuh cinta padanya. Ketiga, aku membuatnya berjanji untuk datang berlari
ketika dia memanggilku. Dia pasti memanggilku sekarang.”
Aku menggenggam kalung Batu Fahr yang Dia berikan padaku saat dia meninggalkan Tuatha
Dé.
Satu hal lagi. Ingat ketika kamu mengatakan kamu akan melakukan apa pun yang
kuinginkan sebagai ucapan terima kasih? Aku meminta bantuan itu sekarang. Jika aku perlu
melihatmu, berjanjilah kamu akan meninggalkan segalanya dan berlari ke arahku!
Tidak diragukan lagi Dia membutuhkanku sekarang. Sudah waktunya untuk memenuhi janji
itu.
Tidak diragukan lagi itu adalah situasi yang sangat berbahaya untuk dilalui, tetapi saya harus
mengikuti kata hati saya.
"Begitukah? … Hanya satu kali dalam hidupku aku menggunakan pedangku untuk apa pun
selain layanan keluarga kita ke Kerajaan Alvania. Apakah kamu tahu untuk apa itu?” tanya
ayahku.
"Tidak. Aku tidak bisa membayangkan kamu melakukan hal semacam itu.”
“Itu untuk Esri. Aku tidak pernah membayangkan anakku akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak berpikir kamu sepertiku, tetapi tampaknya kita serupa dalam hal yang paling tidak
terduga... Semoga berhasil.”
Aku mengangguk, lalu merasakan gelombang emosi menghampiriku. Ayahku juga telah
menyimpang dari kepercayaan keluarga kami untuk ibuku. Kami benar-benar mirip. Ini
adalah jenis hal yang memperdalam ikatan keluarga.
Meninggalkan ruangan, aku melakukan percakapan singkat dengan pengikut asing yang
dirawat di kamar tetangga. Setelah selesai, aku buru-buru berangkat.
Ini adalah pembunuhan untuk menyelamatkan hidup Dia, dan aku akan melihatnya selesai.
KaiToranslation 139
Volume 01
CHAPTER 21: Sang Pembunuh Bergegas

Ketika aku meninggalkan mansion, Tarte sedang menungguku, berpakaian dan siap untuk
pergi.
“Aku membawa peralatanmu, Tuanku. Aku juga siap untuk keluar.”
Dengan semua kecepatan yang mungkin, aku mengambil perlengkapan dan mengenakannya.
Tarte telah menguping pembicaraanku dengan ayah. Kami berdua sadar, tentu saja, tapi
kami mengizinkannya. Aku percaya bahwa Tarte akan menggunakan informasi itu untuk
mempersiapkan keberangkatan.
“Tujuan kami lebih dari tiga ratus kilometer jauhnya. Aku akan menuju ke sana dengan
kecepatan penuhku. Kamu tidak akan bisa mengikuti.”
Pekerjaanku jauh lebih mudah ketika Tarte bersamaku, namun aku tidak bisa
mengandalkannya kali ini. Kecuali aku bergerak secepat mungkin, aku tidak akan sampai di
sana tepat waktu.
“Aku tahu kita tidak bisa pergi bersama, Tuanku. Tapi setidaknya aku bisa membantumu
sampai aku kehabisan stamina. Bahkan dengan Rapid Recovery, stamina dan tingkat
pemulihanmu tidak akan mengikuti saat kamu melakukannya dengan cepat. Ayo pergi!”
Tanpa menunggu jawabanku, Tarte menggunakan mantra angin asli yang kuajarkan padanya.
Mantra ini mengarahkan aliran udara untuk menciptakan penghalang angin aerodinamis,
sehingga mengurangi hambatan udara dan memungkinkanmu bergerak dengan kecepatan
lebih tinggi.
Tarte melesat dengan kecepatan penuh, sementara aku mengikuti di belakangnya.
Hambatan angin adalah masalah besar. Begitu sebuah benda melebihi empat puluh
kilometer per jam, energi kinetiknya berkurang setengahnya saat ia mengeluarkan energi
untuk mendorong udara keluar. Saat kecepatan meningkat, hambatan udara meningkat
secara eksponensial.
Berlari dengan kekuatan penuhku biasanya akan menghabiskan lebih banyak stamina dan
mana daripada yang bisa diikuti oleh keterampilan Rapid Recovery-ku.
Dengan Tarte mengarahkan aliran udara di depanku, aku bisa menghindarinya. Ini
memungkinkanku untuk bergerak dengan kecepatan mendekati kecepatan penuhku sambil
mengkonsumsi stamina dan mana pada tingkat yang bisa ditangani oleh Rapid Recovery.
Tarte benar-benar memberikan segalanya untuknya. Tidak diragukan lagi membutuhkan
energi mental dan stamina yang serius untuk menciptakan penghalang angin sambil tetap
berlari untuk mengikutiku pada saat yang sama.
Bahkan dari belakang, aku bisa tahu bahwa napas Tarte terasa sakit dan dia basah kuyup
oleh keringat. Namun, gadis itu menolak untuk memperlambat langkahnya. Dia berhasil
melanjutkan seperti itu selama sekitar satu jam, dan ketika dia akhirnya berhenti, kakinya
gemetar.
Jelas bahwa Tarte telah mencapai batasnya. Sebenarnya, dia mungkin mencapai maksimum
alaminya beberapa waktu lalu. Kekuatan keinginan yang kuat telah mendorongnya
melampaui titik itu, tetapi bahkan itu hanya mampu membuatnya bertahan untuk waktu
yang terbatas.
"Maafkan aku. Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu,” Tarte memaksakan diri di sela-sela
napasnya yang berat.
Aku berjalan dari belakangnya dan melingkarkan lengan di bahunya.
“Terima kasih, Tart. Karenamu, aku dapat mempertahankan sebagian dari kekuatanku.”
KaiToranslation 140
Volume 01
Dengan energi yang kuhemat karena usahanya, aku bisa mengeluarkan semuanya sekarang
tanpa menghabiskan kekuatanku.
“… Kamu benar-benar mencintai Dia, bukan, Tuanku?” tanyanya.
"Ya," jawabku.
“Kalau begitu, aku berharap kamu beruntung. Tolong bawa dia pulang dengan selamat. Aku
akan menunggu kepulanganmu.” Tarte tersenyum, memberiku dorongan ringan di
punggung, dan duduk di tanah.
Meskipun seringai, dia tampak seperti akan menangis.
“Tidak perlu khawatir. Aku akan kembali.”
Meninggalkan Tarte, aku pergi. Jika aku berhenti saat itu, itu hanya akan membuang-buang
upaya dan kata-kata penyemangatnya.
Aku melaju ke depan dengan semua yang kumiliki.

Saat aku berlari melintasi wilayah, aku mengambil pewarna rambut dari ransel yang telah
disiapkan Tarte untukku dan mewarnai rambutku. Aku kemudian menyamarkan wajahku
dan membungkusnya dengan syal untuk menyembunyikannya.
Harapannya adalah penampilan seperti itu akan mencegah kemungkinan kecil keterlibatan
Keluarga Tuatha Dé ditemukan. Jalan menuju kediaman Viekone tidaklah lurus— itu melalui
jalur hutan yang berliku dan jalan pegunungan.
Aku melihat yang pertama dari dua gunung yang harus kamu lewati. Ini adalah bagian
tersulit dari perjalanan.
Jika aku ingin mencapai wilayah Viekone hanya dalam beberapa jam, aku tidak mampu
melintasi kedua gunung dengan berjalan kaki. Sambil berlari, aku mendaki ke puncak
gunung pertama. Dengan awal berlari, aku melompat dari tebing sambil melakukan mantra.
“Wings of Steel!”
Sama seperti Gun Strike dan mantraku yang lain, ini adalah mantra asli yang kubuat
menggunakan Spell Weaver.
Aku memproduksi hang glider ringan yang terbuat dari aluminium. Ini adalah jalan pintas
yang kubuat. Dengan melompat dari puncak gunung pertama, aku bisa melayang di udara
dan melompati gunung kedua sepenuhnya.
Sayap layang gantung menangkap angin, dan aku melayang di udara.
Angin menerpa pipiku. Glider itu tidak memiliki kekuatan apa pun— hanya terbang di udara.
Tanpa udara yang bergerak ke atas, ketinggianku perlahan-lahan akan turun. Jika jatuh
terlalu keras, aku tidak akan bisa melintasi gunung kedua. Karena aku tidak mendapatkan
angin, aku memutuskan untuk membuatnya sendiri.
"Summon Wind!"
Saat aku mengendarai updraft yang kubuat, ketinggianku naik secara spektakuler.
Dalam waktu singkat, aku berhasil melewati puncak kedua. Aku hampir sampai.
Setelah aku mendarat, aku menyelinap melewati perbatasan ke Soigel dan mulai berlari.
Dalam perjalanan, aku makan beberapa perbekalan dan menggunakan sihir untuk
memanggil air untuk memuaskan dahagaku. Aku membutuhkan waktu lebih dari lima jam
untuk menempuh jarak 322 kilometer.
KaiToranslation 141
Volume 01
Ada alasan mengapa aku bisa tiba begitu cepat, dan sambil menghindari deteksi pada saat
itu. Itu karena aku telah melakukan perjalanan ini berkali-kali untuk melihat Dia.
Tanpa perjalanan rutinku, aku akan terpaksa mengandalkan peta kasar dunia ini untuk
menemukan jalanku. Aku tidak akan pernah berhasil tepat waktu menggunakan metode
seperti itu. Menuju ke tempat Dia selama perjalanan pertamaku tidak mudah. Aku tidak
pernah berpikir bahwa pertemuan rahasia bulananku dengan Dia akan berguna untuk
bencana yang tidak terduga seperti itu.
Ketika aku akhirnya tiba, aku dengan cepat menemukan bahwa sebagian besar wilayah dan
kota yang mengelilingi kediaman Viekone telah menjadi zona perang.
Aku menyembunyikan diri di hutan pada jarak yang aman dari pertempuran.
Ayah Dia adalah seorang bangsawan, dan karena itu, istananya sangat besar, lebih baik
digambarkan sebagai kastil. Bangunan berbenteng itu terletak di pinggiran kota, dijaga oleh
benteng besar.
Memanfaatkan penghalang itu, pengikut Count Viekone entah bagaimana berhasil menahan
pasukan faksi bangsawan musuh.
Namun, pertahanan ajaib itu tidak mungkin bertahan lebih lama. Kekuatan lawan melebihi
jumlah pengikut jauh lebih banyak dari yang kuharapkan.
Bahkan dengan keunggulan benteng, kelompok pertahanan hanya terdiri dari dua ratus
tentara, sedangkan pasukan penyerang memiliki seribu lima ratus. Penyihir bisa menebus
kekurangannya dalam jumlah, namun tidak ada yang memiliki peluang ketika mereka kalah
jumlah seburuk itu.
Sejauh ini, pasukan fraksi bangsawan telah dicegah memasuki kastil, tetapi hanya sedikit.
Kediaman itu kemungkinan akan jatuh kapan saja.
Tunggu, itu tidak masuk akal. Bagaimana mereka bisa bertahan selama ini? pikirku.
Menggunakan mata Tuatha Dé-ku, aku bisa melihat bahwa para penyerbu meninggi jauh
lebih banyak penyihir. Orang dengan mana seharusnya tidak mengalami kesulitan hanya
dengan melompati benteng.
Ada hal lain yang tampak aneh bagiku juga. Fraksi bangsawan tampak sangat fokus pada
jendela kastil tertentu.
“Ah, itu menjelaskannya,” kataku, akhirnya mengerti. Dia adalah alasan mengapa kastil itu
belum diambil.
Aku tetap bersembunyi di kegelapan hutan, berhati-hati untuk menghindari deteksi.
Sebelum menyelinap ke kediaman, aku ingin menyebabkan gangguan yang akan
melemahkan serangan pasukan penyerang. Sepertinya pengikut tidak akan bertahan lebih
lama.
“Aku harus kuat… Untuk menyelamatkan Dia, aku tidak punya pilihan selain membunuh
mereka yang mencoba mengambilnya.”
Aku ingin membunuh orang sesedikit mungkin, namun dalam situasi seperti itu, tidak ada
metode untuk menyelamatkan Dia yang tidak melibatkan pembunuhan. Keselamatannya
adalah prioritas pertamaku, yang berarti tanganku akan sedikit berdarah.
Aku menghasilkan pistol menggunakan salah satu mantraku.
Menggunakan peredam adalah usaha yang sia-sia kali ini. Dengan tingkat daya tembak
senjata, yang cukup tinggi untuk membunuh penyihir yang siap berperang, tidak mungkin
telinga mereka yang ditingkatkan mana tidak akan menangkap suaranya.
Aku menyalurkan mana ke mata Tuatha Dé-ku.
KaiToranslation 142
Volume 01
Dalam pertempuran, dikatakan bahwa satu penyihir adalah kekuatan tempur yang setara
dengan seratus tentara. Singkatnya, ini berarti membunuh satu penyihir sama dengan
membunuh seratus pendekar pedang biasa.
Mata Tuatha Dé-ku memungkinkan diriku untuk merasakan mana. Biasanya, kamu tidak bisa
merasakan mana lawan kecuali kamu relatif dekat dengan mereka, yang membuat memilih
penyihir menjadi sulit.
Syukurlah, aku lebih bisa melihat siapa di antara kekuatan penyerang yang bisa
menggunakan sihir.
Aku menarik napas dalam-dalam, dan saat aku melepaskannya, aku menggunakan sihir api
untuk membuat ledakan di dalam pistol besi. Peluru tungsten ditembakkan dari laras dan
membuat lubang besar di dada seorang penyihir yang berada di garis depan.
Itu satu.
Aku memuat peluru lain dan tubuh lain jatuh ke tanah.
Satu demi satu, mereka mulai berjatuhan saat aku membunuh mereka secara efisien dan
tanpa emosi.
Pada kematian penyihir keempat, tentara mengambil formasi yang sangat berbeda.
Siapa pun yang bisa menggunakan sihir memposisikan diri di belakang prajurit biasa untuk
perlindungan. Mereka juga dengan jelas mengidentifikasi arah proyektilku berasal dari suara
pistol dan penyihir mana yang terbunuh. Prajurit dikirim ke arahku, dan para pemanah
melepaskan tembakan panah.
Tanpa urgensi kecil, aku meninggalkan tempat itu dan, mengambil jalan memutar yang
besar, mulai bergerak menuju sisi berlawanan dari medan perang.
“Seperti yang kuduga, mereka sudah tahu tentang pistol,” gumamku.
Tanggapan tentara terlalu cepat. Seandainya mereka tidak pernah menemukan senjata api
sebelumnya, mereka akan jauh lebih bingung. Penjelasannya cukup sederhana: Dia sudah
menggunakan Gun Strike. Mungkin itulah alasan para bawahan mampu mempertahankan
harta warisan melawan golongan bangsawan selama tiga hari.
Dia dengan andal bisa mengenai target dari jarak hingga tiga ratus meter. Dia bisa
mencegah siapa pun melewati benteng dari tempatnya di jendela kastil dengan
menggunakan Gun Strike, karena mantranya memiliki kekuatan yang cukup untuk
membunuh seorang penyihir dalam satu tembakan.
Itu telah mengurangi jumlah musuh, tentu saja, namun tembakannya juga menyebabkan
prajurit yang menyerang menyusut karena takut menjadi yang berikutnya yang terkena
peluru.
Hampir semua penyihir adalah bangsawan yang tepat atau berasal dari keluarga cabang.
Kedudukan sosial dan kecakapan bertarung seperti itu berarti faksi bangsawan tidak mampu
untuk terus membuang nyawa penyihir mereka dengan meminta mereka mencoba
memanjat benteng.
Meskipun benar bahwa para penyihir mungkin bisa menggunakan sihir untuk membuat
beberapa prajurit biasa melewati benteng dengan mengorbankan beberapa kematian, Dia
menembak dengan Gun Strike mencegahnya menjadi strategi yang layak.
Selama penyihir dari faksi bangsawan menjauh dari garis depan, penyihir Viekone akan
mampu menangani tentara musuh yang tidak memiliki mana.
Menggunakan sihir angin, aku menangkap suara dari medan perang.
Prajurit fraksi bangsawan berteriak tentang bagaimana ada seseorang selain putri Count
Viekone yang menggunakan sihir batu besi yang aneh.
Respons musuh terlihat sangat terlambat.
KaiToranslation 143
Volume 01
Biasanya, empat orang terbunuh di antara begitu banyak tentara tidak akan menjadi
masalah. Alasan itu menciptakan kegemparan adalah karena empat penyihir telah tersingkir.
Sekarang adalah waktu untuk mengambil keuntungan.
Diam-diam, aku berhasil sampai ke sisi lain medan perang, dan saat bersembunyi di hutan,
aku mengeluarkan busur dan beberapa anak panah yang terbuat dari logam.
Anak panah masing-masing memiliki lampiran khusus di ujungnya yang berisi permata yang
diisi dengan cahaya merah.
“Aku belum ingin memainkan kartu ini, tapi… aku tidak punya banyak pilihan.”
Permata itu sebenarnya adalah Batu Fahr. Setiap batu diisi dengan mana hingga hampir
meledak.
Fahr Stones memiliki kemampuan untuk menyimpan mana dan biasanya digunakan untuk
mengukur kapasitas mana seseorang.
Tetapi jika kamu mengisi satu melewati batasnya dan kemudian memecahkannya, mana
yang terperangkap akan meledak keluar.
Bertahun-tahun yang lalu, aku hampir menghancurkan kediaman Tuatha Dé dengan salah
satu batu itu.
Setelah banyak pengujian, aku menemukan bahwa mengisi batu dengan 70 persen mana api,
20 persen mana angin, dan 10 persen mana tanah menghasilkan kekuatan penghancur
tertinggi.
Aku menuangkan lebih banyak mana ke dalam Batu Fahr untuk mendorongnya melebihi
kapasitasnya. Batu itu mengeluarkan suara bernada tinggi saat retakan mulai terbentuk di
permukaan bola kecil itu.
Aku menarik panah— dan melepaskannya. Meninggalkan jejak cahaya merah, panah itu
menyelinap melalui pepohonan dan membuat dampak di tengah-tengah pasukan golongan
bangsawan. Tujuh detik kemudian, cahaya meluap dari batu, dan kemudian meledak.
Api meledak dari mana api, yang kemudian meledak dalam kombinasi dengan angin yang
dihasilkan oleh mana angin. Mana tanah menjadi potongan besi yang tak terhitung
jumlahnya, yang kemudian melesat ke segala arah seperti peluru dari kekuatan ledakan.
Ledakan itu sendiri memiliki lebar sekitar dua ratus meter, dan serpihan besi menyebabkan
kerusakan tambahan untuk beberapa ratus meter lagi.
Puluhan orang terluka atau tewas akibat ledakan, luka bakar, atau hantaman pecahan
peluru.
Aku telah menyimpan mana yang setara dengan kapasitas tiga ratus penyihir biasa, dan
ketika batu-batu itu meledak, inilah yang terjadi.
Kapasitas mana-ku lebih dari seribu kali lebih tinggi dari rata-rata penyihir, namun
pelepasan mana instan jauh lebih sulit untuk ditingkatkan. Sejujurnya, milikku hanya sekitar
tujuh atau delapan kali lebih tinggi dari penyihir biasa.
Namun, Batu Fahr mengubah segalanya.
Aku menembakkan tiga Batu Fahr lagi ke kerumunan tentara musuh, dan kemudian setelah
menggunakan Gun Strike untuk melenyapkan satu penyihir lagi, aku memutuskan untuk
bergerak lagi. Tetap di tempatku bersembunyi lebih lama kemungkinan akan berbahaya.
Kukira kamu bisa mengatakan bahwa bahkan jenis serangan radius besar itu adalah bentuk
pembunuhan.
Pembunuhan didefinisikan sebagai membunuh seseorang tanpa menunjukkan dirimu dan
tanpa targetmu menyadarimu. Penyihir yang baru saja kubunuh dengan Gun Strike dan para
prajurit yang tewas akibat ledakan Batu Fahr mati tanpa menyadari siapa penyerang mereka.
KaiToranslation 144
Volume 01
Seorang pembunuh tidak mengabdikan diri pada pembunuhan hanya karena

kesombongan— itu hanya karena mereka tidak dapat mengandalkan cara lain. Itu tidak
berarti itu tidak memiliki manfaat unik. Penggunaan metode rahasia membantuku mengirim
medan perang ke dalam keadaan kebingungan dan melenyapkan banyak tentara tanpa
pernah menunjukkan diri.
Setelah empat ledakan Batu Fahr, seluruh golongan bangsawan tampak siap untuk
melarikan diri.
Bahkan para penyihir semakin ketakutan karena mereka tidak tahu apa yang mereka lawan.
Itu juga menjadi sangat jelas bahwa mereka menjadi sasaran khusus.
“Tentara Viekone sangat terlatih. Sepertinya mereka memahami kesempatan yang telah
diberikan kepada mereka,” amatku.
Prajurit Count Viekone, yang telah terjebak dalam pertahanan selama tiga hari terakhir,
sekarang membuka gerbang kastil dan menyerang.
Bahkan setelah kehilangan sejumlah prajurit yang layak, faksi bangsawan masih
mempertahankan keunggulan yang kuat dalam jumlah. Namun, kepanikan mereka yang
parah membuat orang-orang Count Viekone melakukan serangan.
Dengan penyihir mereka memimpin, tentara Count mulai mengalahkan musuh.
Sangat cepat, medan perang turun ke keadaan kebingungan massal, dan tidak perlu lagi
takut kastil jatuh.
Aku sebenarnya tidak berencana untuk mengubah hasil pertempuran sendirian. Yang
kucoba lakukan dengan serangkaian serangan itu adalah membuat pengalihan.
Untuk menghindari perhatian musuh jatuh pada Dia dan aku, pertempuran harus diubah
dari pertarungan satu sisi menjadi pertarungan yang sulit di mana prajurit faksi bangsawan
tidak memiliki kemewahan untuk mengalihkan fokus mereka ke tempat lain.
Mempekerjakan Batu Fahr juga untuk tujuan kedua. Mereka adalah bagian dari rencanaku
untuk menyelamatkan Dia.
Dengan pertempuran darat yang sedang berlangsung, menyelinap ke dalam manor pasti
akan sangat mudah sekarang. Sudah waktunya untuk misi penyelamatan.
KaiToranslation 145
Volume 01
CHAPTER 22: Sang Pembunuh Berlari Menuju Sang

Putrinya
Aku membunuh sejumlah besar tentara saat aku melaju.
Tidak semua dari mereka adalah orang jahat. Banyak yang hanya diperintahkan melawan
keinginan mereka sendiri untuk berperang.
Pikiran seperti itu menyakitkanku. Aku tidak akan pernah peduli tentang hal seperti itu di
kehidupanku sebelumnya.
Setelah pengalihan dibuat, aku memutuskan untuk membunuh siapa pun yang mencoba
membawa Dia. Menyelamatkannya tidak akan mungkin jika aku menolak untuk
melakukannya. Tidak ada waktu untuk menyesal. Jika aku merasa perlu untuk bertobat, itu
akan menunggu sampai Dia diamankan.
"Setidaknya skenario terburuk tidak terjadi."
Pasukan musuh yang mengepung kastil lebih besar dari perkiraanku, tapi aku takut akan
sesuatu yang lebih buruk.
Menggunakan jaringan informasi Perusahaan Balor, aku telah mengumpulkan informasi
untuk mencoba menemukan pahlawan dan mencari harta surgawi. Dengan sedikit usaha,
aku menemukan intel pada seorang pria yang kuyakini memiliki peluang tertinggi untuk
menjadi pahlawan, serta harta surgawi yang dia miliki.
Itu adalah seorang pria yang dikenal sebagai Kran's Hound, dan tombak sihir kuat yang
dibawanya disebut Gáe Bolg.
Pria itu diketahui berada di Soigel.
Keterlibatannya adalah alasan spekulasiku untuk pemberontakan faksi bangsawan yang
begitu sukses. Meskipun tidak ada banyak bukti untuk itu, aku telah menemukan beberapa
bukti.
Jika teoriku benar, ada kemungkinan seorang pria dengan harta surgawi dan kekuatan luar
biasa bisa hadir di medan perang itu.
Syukurlah, ketakutanku tidak menjadi kenyataan. Jika Kran's Hound ada di sana, dia pasti
sudah menunjukkan dirinya.
"Sekarang segalanya menjadi rumit," kataku. Menyelinap ke dalam kastil itu mudah karena
semua kebingungan di medan perang, namun untuk mencapai Dia akan sulit.
Hal sebenarnya dari pembunuhan Dia tidak akan pernah bisa dipublikasikan. Hanya
sejumlah kecil pengikut yang tahu bahwa kematiannya dipalsukan.
Bahkan dengan bantuanku, Keluarga Viekone tidak bisa lepas dari kekalahan. Banyak
pengikut akan ditawan, setelah itu mereka akan diinterogasi dan dieksekusi. Alasan
mengapa hanya sedikit orang yang tahu tentang rencana ini adalah untuk mencegah rahasia
itu keluar.
Untuk alasan itu, mereka membutuhkan seseorang yang bisa menyelinap ke kastil ini.
Sebuah kastil yang gagal disusupi oleh faksi bangsawan setelah tiga hari pengepungan.
Itu tidak mungkin bagi orang normal, namun aku bisa mengelolanya menggunakan
keterampilanku sebagai seorang pembunuh.
Selama operasi sembunyi, sangat penting bahwa kamu melakukan semua yang kamu bisa
untuk menghindari deteksi. Ini jauh lebih sulit daripada yang terlihat, dan ini melibatkan
lebih dari sekadar menjauh dari pandangan atau memastikan dirimu membuat kebisingan
sesedikit mungkin.
KaiToranslation 146
Volume 01
Tidak peduli seberapa tertutup dirimu, tidak mungkin untuk menghentikan dirimu dari
bernapas, atau untuk menjaga tubuhmu dari memancarkan panas atau aroma apa pun.
Selama seseorang masih hidup, mereka terus meninggalkan jejak kehadiran mereka.
Penyelinapan sejati mengharuskanmu untuk menekan hal tersebut dengan kemampuan
terbaikmu saat menggunakan keterampilanmu untuk menghindari deteksi oleh orang lain.
Sukses menuntut kesadaran dan persepsimu harus lebih unggul dari orang lain.
Untuk menghapus apa pun yang akan mengingatkan orang lain tentang lokasiku, aku
menggunakan salah satu mantra khususku.
Angin mulai mengalir di sekitarku.
Banjir informasi yang dibawa angin kepadaku akan cukup untuk menggoreng otak orang
normal. Namun, aku berurusan dengan tingkat informasi yang akan menghancurkan orang
normal setiap hari. Ditambah, Rapid Recovery dan Limitless Growth telah berhasil
meningkatkan kemampuan otakku. Akibatnya, aku dapat menerima informasi apa pun yang
dibawa oleh sihirku.
Mantra yang kugunakan telah menciptakan embusan angin. Dengan mengubah aliran angin
itu, aku dapat memperoleh informasi visual tiga dimensi untuk tempat-tempat yang berada
di luar jangkauan pandanganku.
Ditambah dengan sedikit sihir ini, aku juga merasakan lingkunganku dengan menangkap
suara-suara tertentu, mendengarkan pernapasan dan detak jantung, dan menggunakan
panas tubuh untuk membaca pergerakan orang-orang di sekitarku. Ini semua adalah trik
yang kuambil di kehidupanku sebelumnya.
Dengan begitu banyak informasi tentang musuh yang kumiliki, rasanya seperti bisa melihat
masa depan.
Menggunakan banyak keterampilanku, aku menemukan rute infiltrasi terbaik. Sudah
waktunya untuk memulai.
Aku menyelinap melalui mansion, menenun melalui celah di antara mereka yang berjaga.
Hanya ada satu tempat yang bisa dia kunjungi. Ledakan Batu Fahr tidak hanya mengubah
gelombang pertempuran— mereka juga menjadi sinyal bagi Dia.
Aku yakin bahwa jika aku menggunakan Batu Fahr, Dia akan melihat bahwa aku telah tiba,
dan dia akan menjulurkan kepalanya ke luar jendela. Seperti yang diantisipasi, dia telah
melakukan hal itu setelah ledakan keempat. Begitulah caraku tahu di ruangan mana dia
berada.
Tanpa menunjukkan kehadiranku, aku tiba di kamar Dia dan meletakkan tanganku di pintu.
Itu terkunci, tentu saja, tapi itu bukan masalah. Memanipulasi mekanisme logam dengan
sihir, aku mengambil kuncinya.
Pintu terbuka untuk mengungkapkan Dia dan seorang pria paruh baya.
“Lugh! Kamu benar-benar datang untukku!” Dia melemparkan dirinya ke dadaku, dengan
rambut peraknya yang indah mengikuti di belakangnya.
Baru pada saat itulah aku menyadari bahwa aku akhirnya melampaui tinggi badannya,
sebuah fakta yang membuatku sedikit bahagia.
Aku memeluk Dia erat-erat, menikmati kehangatannya, aromanya, kelembutannya.
Dia, cintaku. Aku sangat senang kamu aman.
KaiToranslation 147
Volume 01
Namun, wajahnya tampak pucat pasi. Dengan mata Tuatha Dé-ku, aku langsung mengerti
alasannya. Dia telah menggunakan hampir semua mana miliknya. Menggunakannya lagi, dia
akan pingsan karena kekurangan mana.
Dia mungkin telah memberikan semua yang dia miliki untuk melindungi bawahannya,
bahkan jika dia tahu menyelamatkan mereka semua tidak mungkin.
“Aku berjanji, bukan? Bahwa aku akan datang berlari ketika kamu ingin melihatku,” kataku.
KaiToranslation 148
Volume 01
KaiToranslation 149
Volume 01
“… Kamu ingat janji itu, setelah sekian lama,” jawab Dia.

Aku mengangguk. Tidak mungkin aku akan melupakan janjiku padanya.
Pria paruh baya itu memperhatikan kami dengan ekspresi campur aduk di wajahnya.
Tidak ada yang mencolok dari pakaiannya, tetapi sikapnya yang bermartabat mengkhianati
statusnya sebagai seorang bangsawan.
“Aku selalu menganggapnya sebagai gadis yang berbudi luhur, tetapi untuk berpikir dia akan
dicuri hatinya oleh orang sepertimu. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Aku Dimor
Viekone, ayah Dia.”
“Aku Lugh Tuatha De. Aku datang ke sini untuk memenuhi permintaan Anda.”
“Sementara itu adalah permintaanku, ini bukanlah apa yang ada dalam pikiranku… Kalau
saja pengikutku mendengarkan ketika aku menyuruh mereka meninggalkan kami dan lari.
Mereka bilang mereka tidak bisa meninggalkanku dan Dia, dan begitu mereka tahu aku
berencana untuk menyerah, mereka mengurung kami di sini,” jelasnya dengan lembut.
Hitungannya terdengar bangga, sedih, dan berbagai emosi lainnya sekaligus.
Salah satu alasan terbesar dia ingin Dia pergi ke tempat yang aman pasti karena dia tidak
ingin rakyatnya bertarung. Jika Dia meninggal, tidak akan ada alasan bagi rakyatnya untuk
tetap tinggal. Mereka akan dapat meninggalkan pertempuran yang kalah ini dan melarikan
diri untuk hidup di hari lain.
"Apa yang Anda rencanakan, Count Viekone?" tanyaku.
“Aku akan bisa mengaturnya sendiri… Setelah menyaksikan semua pertarungan ini, aku
sendiri memiliki sedikit dorongan untuk ikut beraksi. Aku akan menyebabkan kehancuran
sebanyak yang kubisa untuk menarik perhatian musuh sehingga orang lain dapat melarikan
diri. Setelah mereka bebas, aku akan membuat pelarianku sendiri. Aku berencana untuk
bersembunyi sebentar dan membuat persiapan untuk mengusir para pengkhianat dari
tanah ini sehingga suatu hari negara ini dapat dikembalikan ke penguasa yang sah.”
Seperti yang diharapkan, mengingat posisi pria berpangkat tinggi sebagai hitungan, Dimor
Viekone adalah penyihir yang sangat kuat yang memiliki pelatihan seumur hidup di
belakangnya. Ayahku bahkan menganggapnya sebagai teman baik.
Jika rencananya melibatkan kelangsungan hidupnya sendiri, aku tidak ragu dia mampu
melakukannya.
"Dipahami. Count Viekone, aku akan menyalakan api di ruangan ini. Kami akan membuat ini
terlihat seperti bunuh diri. Aku bahkan membawa mayat kecil yang bisa dianggap sebagai
Dia.”
“Jadi untuk itulah tas besar yang kamu punya. Benar-benar ada mayat di sana…?”
Alasan ketiga aku menggunakan Batu Fahr adalah untuk mendapatkan mayat yang terbakar.
Aku telah mengumpulkan salah satu tubuh yang telah terpental akibat ledakan dan
mengubahnya sedikit untuk mendapatkan gandaan Dia.
"Betul sekali. Aku akan memakaikan cincin yang selalu Dia pakai di tubuh ini, dan setelah
digoreng sampai garing, tidak ada yang bisa mengatakan bahwa itu bukan dia.”
Di duniaku sebelumnya, trik semacam ini tidak akan berhasil karena catatan gigi. Namun,
dunia ini tidak memiliki metode identifikasi seperti itu, jadi itu bukan masalah.
"Aku iri pada Cian karena memiliki pewaris yang luar biasa," aku Dimor.
Aku mengeluarkan wadah minyak dari ranselku. Dimulai dengan tempat tidur, aku
menyiram seluruh ruangan.
“Bagian terakhir membutuhkan sedikit penampilan darimu, Dia. Aku ingin kamu untuk
membuka jendela dan memanggil bawahanmu. Ini adalah kalimat yang kusiapkan untukmu.
KaiToranslation 150
Volume 01
'Saya tidak tahan orang lain terluka demi saya, dan saya tidak akan menjadi milik orang lain.'
Setelah kamu menyelesaikannya, tutup jendela. Saat itulah kita akan menyalakan api.”
“Hmm, sepertinya itu bisa berhasil. Mereka yang mengambil alih komando di garis depan
tahu bahwa kami memalsukan kematianmu. Mereka harus bisa mengambil keuntungan dari
situasi ini dan membawa yang lain ke tempat yang aman. Itu yang terbaik untukmu juga,
Dia.”
“Ya, ayah.”
Tidak semua pengikut akan berhasil keluar dengan aman. Begitu mereka berhenti bertarung
dan mencoba lari, beberapa pasti akan ditangkap, dan siapa pun yang melarikan diri
menghadapi masa depan yang agak tidak pasti. Tetap saja, melarikan diri memiliki lebih
banyak harapan daripada melanjutkan pertempuran yang kalah.
Dia tidak keberatan dengan rencana itu karena dia mengerti itu. Gadis itu bertekad untuk
melakukan yang terbaik untuk rakyatnya. Kemungkinan masih ada sebagian dari dirinya
yang ingin menang, dan dia harus tahu bahwa kemenangan akan mungkin terjadi jika aku
berusaha sekuat tenaga.
Dengan mantra yang kami rancang untuk membunuh sang pahlawan, kami bisa saja
memusnahkan semua penyerbu. Dia pasti sangat ingin memintaku untuk menggunakannya
pada pasukan golongan bangsawan. Aku tahu dia tidak akan meminta hal seperti itu, karena
Dia mengerti bahwa memenangkan pertempuran ini tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Bagaimanapun, rencanaku adalah yang akan menyelamatkan paling banyak nyawa.
“Lugh, aku siap ketika kamu siap,” Dia menyatakan. Dengan tekad di matanya, dia berbalik
dan meletakkan tangannya ke jendela. Dia membukanya dan dengan percaya diri memulai
penampilannya.
Dengan ini, pekerjaanku hampir selesai. Yang tersisa hanyalah kembali ke wilayah Tuatha Dé
bersama Dia. Selama tidak ada masalah, kami akan baik-baik saja. Tidak lama setelah pikiran
itu terlintas di benakku, rasa dingin menjalari tulang punggungku.
Aku mengangkat manaku setinggi mungkin, meraih bahu Dia, dan menariknya ke
belakangku.
Ini buruk.
Begitu Dia membuka mulutnya untuk menyampaikan pesannya, aku dikejutkan dengan
sensasi yang tidak menyenangkan. Itu adalah jenis perasaan indra keenam yang tidak dapat
dijelaskan. Pengalamanku sebagai seorang pembunuh telah memberiku perasaan khusus
akan bahaya, dan bel alarmku berdering.
Didorong oleh insting, aku meraih bahu Dia, menariknya ke belakang, mengisi Batu Fahr
dengan mana hingga hampir meledak, dan menjulurkan tubuhku ke luar jendela.
Cukup jauh dari benteng, seorang pria besar berbalik ke arah Dia dan melemparkan tombak
panjang.
Dia memiliki rambut merah runcing dan fisik seorang binaragawan. Senyum buas dan buas
yang dia kenakan sangat cocok untuknya. Udara di sekitar orang aneh ini kaya dengan mana
yang begitu menyeramkan, sepertinya tidak wajar.
Apakah orang ini manusia?! pikirku, benar-benar tidak percaya.
Dengan menggunakan mata Tuatha Dé-ku, aku bisa langsung tahu bahwa tombak itu
dipenuhi dengan pelepasan mana seketika yang sangat tinggi yang jauh melebihi
kemampuanku.
Aku menarik panah dengan Batu Fahr yang telah diisi sampai penuh dengan mana dan
ditembakkan.
KaiToranslation 151
Volume 01
Tombak itu berubah bentuk saat melakukan perjalanan di udara, meningkat dalam
kecepatan saat ujungnya terbagi menjadi beberapa titik. Kecepatan seperti itu jauh melebihi
kecepatan peluru tungsten milikku yang melaju melalui Gun Strike. Tanpa mata Tuatha Dé-
ku, kurasa aku tidak akan pernah bisa melihat proyektil yang datang.
Kekuatan tombak mencungkil bumi saat berlayar di udara. Prajurit dari faksi bangsawan dan
pengikut Viekone sama-sama dicabik-cabik tanpa pandang bulu. Banyak bilah tak terlihat
terbentuk di sekitar tombak, menyebabkan kerusakan tambahan.
Ini lebih dari sekadar polearm— itu adalah senjata pemusnah massal.
Tombak pria berambut merah dan Batu Fahr-ku bertabrakan.
Aku telah menggunakan jenis Batu Fahr khusus yang dibuat untuk memfokuskan ledakannya
ke depan ketika diledakkan.
Tombak itu, yang sekarang melaju dengan kecepatan supersonik, bertabrakan dengan Batu
Fahr, melepaskan ledakan yang lahir dari kekuatan yang setara dengan mana dari tiga ratus
penyihir. Potongan besi yang dibentuk oleh mana tanahku terbang ke segala arah.
Tanpa gentar, tombak pria itu lolos dari ledakan, menghancurkan benteng menjadi puing-
puing, dan menembus separuh dinding kastil.
Jika bukan karena serangan balikku yang memperlambatnya, serangan itu akan membuat
seluruh kediaman menjadi puing-puing, dan kami akan berada dalam kesulitan besar.
Tombak itu mulai berderak, lalu menarik dirinya keluar dari dinding kastil dan kembali ke
pemiliknya.
… Jadi ini adalah kekuatan harta surgawi.
Aku telah mengumpulkan informasi tentang benda-benda tersebut dan baru-baru ini
memulai persiapan untuk akhirnya membelinya, tetapi ini adalah yang pertama aku lihat
secara langsung.
Aku dan pria itu saling bertatapan. Dia berjarak sekitar enam ratus empat puluh meter, jarak
yang secara teknis berada dalam jangkauan Gun Strike, tetapi mencapai target sejauh itu
dengan akurasi yang dapat diandalkan tidak mungkin bagiku.
Tidak demikian halnya dengan pria berambut merah.
Mungkin itu bisa dikaitkan dengan harta surgawi, tapi bukan itu saja. Keahliannya dan
pelepasan mana seketika yang sangat besar adalah yang memungkinkan serangan itu.
Aku terhibur dengan pemikiran bahwa akan lebih baik jika ternyata satu-satunya
kemampuan abnormal pria itu adalah pelepasan mananya yang instan, namun aku tahu itu
adalah angan-angan.
Lagipula itu tidak akan mengubah tindakanku. Aku perlu membalas— dengan segera.
Mengucapkan mantra, aku membuat meriam. Terhadap lawan dengan kekuatan seperti itu,
jelas sebuah pistol tidak akan memotongnya.
Senjata yang kubuat adalah meriam 120 mm dengan rifling yang diukir di bagian dalam.
Laras senjata semacam itu sangat tebal, dan pelurunya sama besar— masing-masing
seukuran botol susu.
Laras yang begitu padat memungkinkannya menahan ledakan yang lebih intens. Aku
percaya yang satu ini bahkan bisa menerima ledakan yang lahir dari kekuatan penuhku.
“Kalian berdua, tutup telingamu dan buka mulutmu! Canon Strike!”
Ini adalah mantra paling mematikan keempat di gudang sihirku.
Sebuah peluru yang sangat keras dan berat ditembakkan ke arah pria itu. Itu berputar cepat
dari rifling.
Gun Strike tidak bisa dibandingkan dengan kekuatan Cannon Strike. Jika yang pertama
memiliki kekuatan senapan, maka yang terakhir memegang kekuatan meriam tank. Daya
KaiToranslation 152
Volume 01
tembak yang dibutuhkan untuk mendorong peluru tungsten sebesar itu hanya bisa dicapai
dengan ledakan kekuatan penuh.
Orang biasanya memiliki hal sebaliknya, tetapi meriam besar sebenarnya lebih akurat
daripada senapan. Kecepatan peluru yang lebih cepat berarti membutuhkan waktu lebih
sedikit untuk mencapai tujuannya, mengurangi efek gravitasi padanya. Selanjutnya, energi
kinetik yang lebih besar dan massa amunisi meriam mengurangi efek faktor lain seperti
angin. Itu karena faktor-faktor seperti itulah serangan itu memiliki akurasi yang lebih besar
daripada putaran yang lebih kecil.
Gun Strike hanya efektif dari jarak sekitar empat ratus meter, tetapi dengan Cannon Strike,
aku dapat dengan andal mengenai target dari jarak hingga satu kilometer.
Satu-satunya halangan adalah senjata semacam itu agak terlalu kasar untuk dibunuh.
Peluru yang ditembakkan oleh Cannon Strike memiliki kecepatan awal 1.650 meter per detik,
dan mencapai Mach 4,8.
Peluru mencapai tujuannya hanya dalam 0,4 detik, di mana ia mendarat lebih dari enam
ratus enam puluh meter jauhnya dengan raungan gemuruh yang menendang awan debu
raksasa.
Sementara paku dan jangkar meriam telah diikat ke lantai, kekuatan ledakan telah merobek
retakan di dinding dan menghancurkan semua jendela di dekatnya.
Dia dan Count Viekone menatap dengan mulut ternganga.
“Whooooooaaaaaa, sudah lama sejak aku melihat Cannon Strike-mu! Tidak mungkin ada
jejak orang itu yang tersisa,” seru Dia.
“Apa itu?” tanya ayahnya.
“Trik pembunuhan milikku. Aku menggunakannya untuk membunuh target jarak jauh,”
jawabku.
"Itu tidak seperti teknik pembunuhan yang pernah kudengar..."
Sementara aku berharap itu memang cukup untuk membunuh pria berambut merah, tidak
butuh waktu lama untuk mendapatkan jawabanku.
Ketika debu mereda, pria itu masih berdiri dan sebagian besar tampak tidak buruk untuk
dipakai. Darah mengalir di wajahnya dari satu titik di dahinya, tapi seringai biadab yang
sama masih terlihat jelas di wajahnya.
Itu sudah cukup membuatku ingin tertawa. Andai saja aku meleset. Setidaknya masih ada
harapan saat itu.
Pria ini selamat dari serangan langsung dari Cannon Strike, serangan dengan kekuatan yang
menyaingi meriam tank.
“ITU SAKIIIT! Ini pertama kalinya aku merasakan sakit. Tidak buruk!!!” Dia berteriak begitu
keras, aku bisa mendengar setiap kata-katanya bahkan dari jarak yang sangat jauh. Nada
suaranya mengancam sekaligus menyenangkan.
Dia gemetar ketakutan.
Otot-otot pria itu yang sudah sangat besar mulai membengkak sampai menembus
pakaiannya, dan tanduk-tanduk iblis tumbuh dari kepalanya.
Aku yakin aku mengenali isyarat visual itu sebagai bagian dari Berserk, keterampilan S-Rank.
Dipicu oleh kemarahan, Berserk meningkatkan kekuatan fisik dan mana. Aura kemarahan
juga semakin meningkatkan serangan dan pertahananmu. Itu hanya bisa diaktifkan dalam
kondisi tertentu, tetapi itu menebusnya jauh melampaui kekuatan destruktif dari
keterampilan S-Rank lainnya.
Cannon Strike lain tidak akan menggores pria itu sekarang.
KaiToranslation 153
Volume 01
“Lugh, ambil Dia dan lari. Dengan dia di sini, kita tidak lagi punya waktu untuk memalsukan
kematian Dia. Orang itu mengakhiri perang saudara. Keluarga kerajaan menyerah karena
tidak ada yang bisa menghentikannya. Kamu sedang melihat seseorang yang memiliki
kekuatan untuk mengakhiri perang sendirian. Aku tidak menyangka dia muncul begitu
cepat,” kata Count Viekone.
Jika memang benar pria itu mengakhiri pertempuran sendirian, itu masih membuatnya
kalah dengan Keluarga Tuatha Dé. Kami mengakhiri konflik seperti itu bahkan sebelum
mereka bisa memulai.
Masih menyeringai dari telinga ke telinga, pria itu terus berteriak ke arah kami.
“Aku datang jauh-jauh ke sini karena aku mendengar seorang gadis menggunakan sihir yang
merepotkan, tapi sial, aku tidak menyangka akan menemukan sesuatu yang luar biasa ini.
Hei kau! Aku bisa membunuh setiap orang di sini, atau kita bisa mengakhiri ini dengan duel,
seperti ksatria! Jika kamu menang, ku akan meminta seluruh pasukan mundur dan tidak
pernah menyentuh wilayah Viekone lagi! Jangan pernah berpikir untuk berlari. Jika kamu
menarik sesuatu seperti itu, aku mungkin tidak dapat menahan diri! Aku akhirnya
menemukan lawan yang bisa memberiku pertarungan nyata!”
Orang seperti ini cukup mudah dimengerti. Dia telah dikirim oleh faksi bangsawan karena
mereka merasa kesal karena wilayah Viekone telah berhasil bertahan selama lebih dari tiga
hari. Dia kemudian bosan karena dia terlalu kuat dan merasa pertarungan ini di bawahnya.
Ekspresi gembira di wajahnya karena pria berambut merah itu akhirnya menemukan
seseorang yang bisa menjadi ancaman.
Dia adalah roh yang telah lama mendambakan duel yang layak. Bagi orang seperti itu,
menemukan lawan yang layak pasti sama dengan seorang anak yang membuka hadiah pada
Natal.
Aku percaya bahwa arogansi dapat digunakan untuk membuatnya lengah. Pria ini
menganggap dirinya tak terkalahkan, namun aku telah menemukan titik lemah yang fatal.
“Count Viekone, Dia, pikirannya tertuju padaku. Atributnya jauh lebih tinggi daripada
milikku, jadi berlari bukanlah pilihan. Aku harus menerima tantangannya.”
“Lugh, tolong jangan… Kamu bisa menang, kan?” Dia bertanya, terdengar tak berdaya.
Aku menggelengkan kepalaku perlahan.
“Ada kemungkinan seratus persen aku akan kalah. Jika Cannon Strike tidak bisa
membunuhnya, maka aku tidak punya harapan untuk mengalahkannya satu lawan satu. Aku
tidak akan bertahan sepuluh detik.”
Aku menghasilkan tombak tungsten dua tangan. Berat alami logam membuat senjata itu
memiliki berat lebih dari seratus kilogram. Setelah aku membuat objek, aku menambahkan
dua mantra ke dalamnya.
“Jika itu masalahnya, lalu mengapa kamu begitu tenang?! Jika kamu kalah, kamu akan mati,
kau tahu?! Ini adalah ide yang bodoh. Aku akan bertarung denganmu.”
“Aku hanya mengatakan aku tidak akan menang dalam duel… Aku akan mengumumkan
bahwa aku menerima tantangannya, namun aku tidak berencana untuk benar-benar
bertemu dengannya di tempat yang sama. Itu sebabnya aku melakukan ini dengan tombak.”
Aku melemparkan senjata ke luar jendela.
Air mata mulai menggenang di mata Dia.
Dia mungkin mengira aku kehilangannya setelah melihatku melempar senjata yang baru saja
kubuat keluar dari jendela yang pecah. Namun, tindakan itu bukan tanpa alasan yang bagus.
KaiToranslation 154
Volume 01
“Dia, aku bukan prajurit atau ksatria, dan aku jelas bukan pahlawan. Aku seorang pembunuh.
Aku tidak setuju dengan pertarungan yang adil. Pembunuhan adalah satu-satunya hal yang
bisa kulakukan, dan itulah rencananya di sini,” jelasku, tersenyum untuk menghiburnya.
Ada lebih dari satu cara untuk melakukan pembunuhan. Bahkan melawan lawan yang
sangat kuat, aku masih memiliki pilihan yang layak. Persiapanku hampir selesai.
“Count Viekone, tolong ikuti aku. Jika dia ingin memutuskan pertarungan ini berdasarkan
duel seorang ksatria, kami membutuhkan kehadiranmu,” kataku.
Anehnya, di dunia ini, tidak jarang mempercayakan hasil perang kepada seorang ksatria.
Dalam konflik di mana kedua belah pihak memiliki jumlah kekuatan militer yang sama,
perang yang layak dapat berlarut-larut dan menyebabkan kehancuran di kedua belah pihak.
Untuk mencegahnya, kedua belah pihak sesekali akan memilih ksatria terkuat mereka untuk
memutuskan hasil dari konflik tersebut melalui duel.
Sejujurnya, aku tidak pernah mengharapkan hal seperti itu terjadi selama aku
menyelamatkan Dia. Memikirkan bahwa duel ksatria akan menjadi akhir dari operasiku...
Rencanaku benar-benar keluar jalur. Namun, bidang pekerjaanku menuntut mengharapkan
yang tak terduga. Improvisasi adalah komponen pembunuhan yang sangat diperlukan.
Menyelamatkan Dia adalah yang terpenting. Metode apa yang kugunakan untuk tujuan itu
tidak masalah.
"Dipahami. Mari kita pergi. Aku minta maaf karena menyeretmu ke dalam ini, Lugh… aku
bisa menggunakan sisa kekuatanku untuk memberimu dan Dia waktu untuk melarikan diri,”
usul count.
“Itu akan menjadi ide yang buruk. Kamu tidak akan bertahan satu menit pun melawan pria
itu. Lagi pula itu tidak akan diperlukan. Seperti yang ku katakan, aku akan membunuhnya.”
Mau tak mau aku bertanya-tanya bagaimana pria berambut merah itu menjadi sangat kuat.
Jika dia menjadi pahlawan, kematiannya akan membuat segalanya menjadi sangat
bermasalah di masa depan. Sayangnya, dia harus mati di sini jika Dia dan aku akan hidup,
jadi itu bukan pilihan lagi. Aku tidak memiliki kondisi untuk mempertimbangkan apa yang
akan terjadi setelah itu.
Pembunuhan harus didahulukan. Hanya setelah itu aku akan meluangkan waktu untuk
memikirkan hal lain.
Sebagai pembunuh profesional, itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
KaiToranslation 155
Volume 01
CHAPTER 23: Sang Pembunuh Mengeluarkan Tombak

Dewa
Berpaling dari tatapan bermasalah Dia, aku berjalan keluar ke halaman bersama Count
Viekone.
"Baiklah. Aku menerima tantanganmu,” kataku.
Pria itu melemparkan kepalanya ke belakang dan tertawa kegirangan karena aku menyetujui
duel itu.
Saat aku berjalan ke arahnya, aku menghitung mundur waktu yang tersisa.
Empat ratus empat puluh tiga detik lagi.
Kedua kubu telah berhenti berperang, hampir seolah-olah pertempuran sengit beberapa
hari terakhir bahkan tidak pernah terjadi.
Seruan pria yang menakutkan itu sendiri telah mengakhiri konflik. Dia benar-benar monster.
Aku berjalan beberapa ratus meter dari kastil ke dataran datar dengan pemandangan indah
di sekitar kami, lalu berbalik menghadap musuhku. Di sana dia berdiri, dengan rambut
merah runcing dan tombak dua tangan yang begitu panjang, hingga membuat pemiliknya
menjadi kerdil.
Tubuhnya yang sudah berotot telah membengkak ke proporsi yang tidak normal berkat
keterampilan S-Rank Berserk. Cahaya samar bisa dilihat di mata pria itu, dan tanduk
menonjol dari kepalanya. Dihadapkan dengan pemandangan seperti itu, siapa pun akan
menganggapnya iblis. Aku hampir bisa melihat api semangat juangnya menyembur keluar
dari sekujur tubuhnya.
Namun, ada yang tidak beres. Berserk seharusnya memberikan kekuatan yang luar biasa
sebagai ganti kehilangan kemampuan untuk bernalar. Sementara lawanku jelas-jelas lapar
akan pertarungan, sepertinya dia masih memiliki kemampuan mentalnya.
Ada keterampilan yang meniadakan efek samping dari Berserk, tapi kupikir tidak mungkin
seseorang bisa cukup beruntung untuk mendapatkan keduanya. Jika sang dewi
mengizinkannya untuk memilih keahliannya seperti dia mengizinkanku, itu mungkin saja
terjadi, tetapi kemungkinannya tampak terlalu kecil untuk kombinasi yang begitu kuat untuk
terjadi secara alami.
Dua ratus dua puluh satu detik lagi.
"Beri aku namamu, Nak," pinta pria itu.
“Feri Marconi. Keluargaku adalah kerabat jauh dari Keluarga Viekone.” Tidak mungkin aku
bisa memberinya nama asliku, jadi aku memberinya yang palsu sebagai gantinya.
“Feri. Aku tidak akan melupakannya. Berkatmu, aku bisa merasakan darahku sendiri untuk
pertama kalinya.” Mendengar kata-kata itu, pria bertanduk itu menyeka darah dari dahinya
dan menjilatnya.
Lukanya sendiri sudah sembuh. Bahkan sebagai seorang penyihir, cedera seperti itu
seharusnya tidak ditutup hanya dalam beberapa menit.
Tubuhnya yang kuat telah ditingkatkan oleh Berserk, memberinya pertahanan yang tidak
bisa dihancurkan, tetapi beberapa keterampilan lain memungkinkannya untuk
mempertahankan kecerdasannya. Baik pikiran dan kekuatan berada dalam kondisi terbaik.
AKu tidak bisa memikirkan musuh yang lebih berbahaya untuk dihadapi. Seolah-olah itu
belum cukup buruk, pria itu juga tampak dapat segera pulih dari kerusakan dangkal.
Itu hampir membuatku ingin menyebutnya curang.
KaiToranslation 156
Volume 01
"Aku senang mendengarnya. Karena kita akan berduel, itu hanya pantas untuk memberikan
namamu sebagai balasannya. Kehormatan seorang ksatria menuntut seperti itu,” jawabku.
Sejujurnya, saya tidak peduli siapa nama pria itu, tetapi jika dia ingin bermain ksatria, saya
lebih dari senang untuk mengikutinya. Semakin dia terganggu, semakin mudah untuk
membunuhnya.
“Ah, maaf soal itu. Aku Setanta Macness. Ini bagus. Beginilah rasanya menunjukkan rasa
hormat kepada lawanmu sebelum pertempuran.”
Keluarga Macness diketahui memiliki hubungan dengan keluarga kerajaan Soigelian. Jadi
mengapa Setanta bersekutu dengan faksi bangsawan yang memberontak?
Setanta juga yang dikenal sebagai Kran's Hound, orang yang sama dengan yang kupikirkan
sebelumnya memiliki peluang tertinggi untuk menjadi pahlawan. Melihat bagaimana dia
menggunakan tombaknya untuk efek mematikan seperti itu tidak banyak membantu
mengurangi kecurigaan itu.
“Setanta, aku punya sesuatu yang ingin aku konfirmasi. Jika aku memenangkan duel ini,
apakah tentara akan benar-benar mundur?” tanyaku.
“Itu yang kukatakan, bukan? Kami akan menarik diri, dan aku tidak akan pernah menyentuh
wilayah ini lagi. Jika ada orang lain yang mencoba mengganggu tanah ini, aku akan
membunuh mereka sendiri. Ingin membuatnya menjadi geas?” Setanta bertanya sambil
mengangkat bahu. Jelas, dia tersinggung karena aku tidak menuruti kata-katanya.
Geas adalah sumpah yang dipersembahkan kepada para dewa.
"Aku percaya kamu. Tapi jika aku menang, aku akan membunuhmu. Aku tidak melihat
bagaimana kamu bisa menepati janjimu.” Kata-kataku yang berani dimaksudkan sebagai
provokasi.
“Kamu punya mulut yang besar, Nak… Kamu adalah orang pertama yang cukup bodoh untuk
berbicara kepadaku seperti itu. Hei, Dilmura! Jika aku mati, pastikan untuk menegakkan
sumpahku untukku! Puas sekarang?”
"Terima kasih. Satu pertanyaan lagi. Apa yang akan terjadi jika aku kalah?”
“Jika aku menang, maka kita akan membawa Dia dan membunuh semua orang di sini. Aku
tidak merasa hebat tentang itu, tetapi itulah yang akan terjadi. Membuatmu semakin
bersemangat, ya?”
"Ya, kamu benar. Tidak mungkin aku kalah sekarang.”
“Kalau begitu mari kita lanjutkan dan mulai ini. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Aku
telah menunggu sepanjang hidupku untuk seseorang yang cukup kuat untuk memberiku
pertarungan nyata.”
Sejujurnya, berbicara dengan Setanta tidak mudah. Aku sama sekali tidak bisa memahami
perasaannya.
“Sebelum kita mulai dengan sungguh-sungguh, bisakah kita membuat tentara di sekitar kita
mundur? Aku khawatir kita tidak akan bisa menghindari menyakiti mereka selama
pertarungan kita. Jika aku menang, perang akan berakhir. Tidak perlu ada kematian yang
tidak perlu lagi,” kataku.
“Kau anak yang sangat baik. Apakah orang tuamu mengajarimu sopan santun itu?”
"Itu benar. Aku adalah produk dari disiplin yang sangat ketat.”
Kedua kubu mengindahkan perintah dan memberi kami tempat yang luas.
Sementara aku memutuskan untuk membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku untuk
menyelamatkan Dia, aku masih tidak ingin pertumpahan darah yang tidak perlu. Plus, ini
adalah alasan sempurna untuk mengulur waktu dan membuat Setanta berada di posisinya.
KaiToranslation 157
Volume 01
Sedikit demi sedikit, aku memindahkan posisi awal kami menjauh dari kediaman,
mengatakan kepadanya bahwa akan lebih mudah bagi kami untuk bertarung di tempat
terbuka tanpa halangan apa pun.
Setanta terpancing, dan aku membimbingnya tepat ke tempat yang kuinginkan.
Aku menghasilkan empat pisau titanium alloy. Aku menempatkan dua dari mereka di
pinggulku dan mencengkeram dua lainnya di tanganku.
Empat puluh empat detik lagi.
"Maaf, bisakah kamu memberiku waktu sebentar untuk bersiap?"
"Silakan. Ini tidak akan menyenangkan jika kamu tidak dalam kekuatan penuh. Jadi kamu
seorang pengguna ganda? Pisau-pisau itu lemah. Bagaimana menurutmu kau akan
menghentikan tombakku dengan itu?”
“Kamu akan lihat begitu kita mulai bertarung. Sebenarnya, kamu mungkin tidak akan
melakukannya.”
Pisau kecil itu tidak lebih dari pengecoh. Aku menggunakannya untuk menarik perhatian
Setanta untuk memastikan dia tidak menyadari seranganku yang sebenarnya.
"Bagaimana apanya?"
“Maksudku, aku akan mengakhiri duel ini tanpa harus berurusan dengan tombakmu.”
Sembilan belas detik lagi.
“Mulutmu itu mulai membuatku gugup. Aku tidak dapat memahamimu, dan itu hanya
membuatku lebih bersemangat untuk membunuhmu. Apa yang seharusnya menjadi sinyal
awal kita?”
"Bagaimana kalau kita mulai ketika koin ini menyentuh tanah?"
“Aku setuju.”
Aku menjentikkan koin dengan jariku, dan koin itu berputar di udara.
Setanta fokus pada koin. Dalam pertarungan satu lawan satu yang sebenarnya, tidak ada
yang lebih penting daripada serangan pertama. Itu sebabnya dia memperhatikan koin itu
dengan saksama, untuk memastikan dia tidak melewatkan saat koin itu menyentuh tanah.
Pria itu begitu fokus, dia tidak bisa melihat semua hal lain di sekitarnya.
Delapan detik lagi.
Dia tidak tahu bahwa dia akan dibunuh. Jika aku harus menjelaskan arti sebenarnya dari
kata itu, aku akan mendefinisikannya sebagai membunuh seseorang melalui metode yang
tidak terduga tanpa target yang menyadarinya.
Bahkan ketika aku berdiri tepat di depan Setanta, aku telah menemukan cara untuk
membunuhnya yang sesuai dengan definisi itu.
“Aku bukan seorang ksatria. Kehormatan dan rasa hormat tidak memiliki tempat dalam
pekerjaanku. Matilah.”
Hitungannya mencapai nol.
Saat koin menyentuh tanah, semangat juang dan mana Setanta melonjak, tetapi pria itu
tiba-tiba menghilang.
Bukannya dia tiba-tiba bergerak dengan kecepatan tinggi sehingga dia tampak tidak terlihat,
meskipun itulah yang dia coba lakukan. Sial baginya, aku telah membunuhnya sebelum dia
mendapat kesempatan. Seranganku sendiri begitu cepat sehingga bahkan mata Tuatha Dé-
ku tidak mampu mengikutinya.
Sebuah lubang yang turun sejauh bermil-mil telah dicungkil ke dalam tanah. Itu retak dan
mulai menyebar saat tanah bergetar.
Aku mengarahkan semua mana milikku ke kakiku dan melompat mundur. Aku kemudian
merubahnya ke arah bertahan.
KaiToranslation 158
Volume 01
Begitu kuatnya mantra yang kugunakan untuk membunuh Setanta sehingga aku
mempertaruhkan nyawaku sendiri dengan gempa susulan. Aku memfokuskan semua yang
kumiliki untuk bertahan.
Saat itulah tanah meledak.
Gelombang kejut disertai tsunami endapan memancar keluar dari tempat Setanta berdiri.
Aku langsung ditelan. Benar-benar terkubur oleh tanah, aku terlempar tanpa daya ke segala
arah saat gelombang ledakan membawaku.
Hambatan angin yang disulap menjaga pasokan oksigenku. Aku berjuang mati-matian untuk
mempertahankan output mana-ku dan melindungi diriku sendiri. Berhenti sejenak akan
berarti kematianku.
Aku tidak tahu seberapa jauh tsunami membawaku, tetapi guncangan akhirnya berhenti,
dan aku berhenti.
Kedua kakiku patah, akibat melompat ke belakang dengan kekuatan lebih dari yang bisa
ditangani oleh tubuhku. Aku juga memiliki beberapa tulang rusuk yang retak, dan lengan
kiriku patah. Kaki dan tulang rusukku untungnya sudah patah cukup bersih, jadi aku
menggunakan mana untuk menghubungkannya kembali. Namun, lengan kiriku mengalami
patah tulang majemuk. Jika aku mencoba menyembuhkannya seperti itu, risikonya tinggi
bahwa itu akan terhubung dengan cara yang tidak wajar. Aku memutuskan untuk bertahan
untuk perawatan medis.
Menggunakan sihir tanah, aku mendorong diriku bebas dari gunung tanah dan batu.
Aku terkejut melihat di mana diriku berakhir. Kekuatan seranganku telah membawaku dari
lokasi duel hingga kembali ke benteng yang dihancurkan.
“Itu adalah Gungnir, formula yang aku kembangkan untuk digunakan melawan sang
pahlawan. Itu adalah sihir yang membunuhmu, Setanta.”
Apa yang tersisa setelah pembunuhanku sangat mengejutkan.
Sebuah jurang menganga setidaknya beberapa kilometer dalam telah mencungkil tanah di
mana Setanta telah berdiri. Bagian bawahnya terlalu jauh untuk dilihat. Kotoran dari
ledakan telah ditendang begitu tinggi, hujan turun di atap kastil.
Ini hanya akibatnya. Setanta telah menerima pukulan langsung. Tidak mungkin dia selamat,
dan aku tidak merasakan tanda-tanda keberadaannya.
Banyak tentara di daerah sekitarnya terkubur di tanah. Para prajurit Viekone membantu
mereka yang membutuhkan bantuan, sementara para prajurit golongan bangsawan
melarikan diri dengan wajah ketakutan yang bingung.
Untung aku menyuruh mereka semua mundur, pikirku.
Jika ada orang lain yang berada dalam jarak dua ratus meter dari seranganku, mereka
hampir pasti akan binasa.
Itu adalah Gungnir— mantra yang aku rancang untuk membunuh sang pahlawan.
Ketika aku melemparkan tombak tungsten ke luar jendela, pembunuhan itu sudah 80 persen
selesai.
Ada mantra tanah yang menggandakan gravitasi target.
KaiToranslation 159
Volume 01
KaiToranslation 160
Volume 01
Aku mempelajari rumus untuk mantra itu dan menemukan bahwa kamu dapat
menyesuaikan pengganda baik secara positif maupun negatif.
Aku mengalikan gravitasi tungsten dengan -2, yang menyebabkan tombak berakselerasi ke
atas dengan kecepatan 19,8 meter per detik kuadrat.
Jumlah waktu mana yang kuizinkan untuk mempertahankan mantra gravitasi terbalik itu
adalah tiga menit. Tombak itu melaju ke atas sepanjang waktu itu, dan bahkan setelah
gravitasinya kembali normal, energi kinetiknya terus membawanya ke atas hingga berhenti
di 1.023,5 kilometer di atas tanah.
Secara alami, apa yang naik harus turun kembali.
Dengan tombak jatuh dari 1.023,5 kilometer, itu akan mencapai kecepatan 4.480 meter per
detik.
Tombak itu beratnya seratus kilogram dan jatuh dengan kecepatan Mach 14, yang
menciptakan kekuatan 3,6 × 109 joule.
Mengingat sebuah meriam tank ditembakkan dengan energi kinetik sebesar 9 × 106 joule,
tombak itu jatuh dengan empat ratus kali energi kinetik meriam tank. Semakin berat
objeknya, semakin besar kekuatan yang membuatnya jatuh, tetapi masalahnya adalah
massa yang lebih besar menghabiskan mana-ku lebih cepat ketika membalikkan gravitasinya.
Ini secara signifikan mempersingkat jangka waktuku bisa mempertahankan mantra.
Saat ini, itulah batas kekuatanku.
Inspirasiku untuk serangan ini adalah senjata yang telah dikembangkan kembali di negara
dari duniaku sebelumnya yang dikenal sebagai Amerika. Umumnya, mereka disebut
"tongkat dari Tuhan."
Tongkat dari Tuhan adalah ide untuk senjata yang akan menjatuhkan batang logam dari
satelit yang mengorbit di luar angkasa. Setelah tumbukan, tongkat itu akan menyaingi
kekuatan senjata nuklir.
Ada masalah dengan benar-benar menyadari senjata ini. Biaya menempatkan benda-benda
bermassa itu di luar angkasa sangat mahal, dan bahkan jika kamu memasukkan proyektil ke
luar angkasa, menjaganya agar tidak terbakar di atmosfer sebelum mencapai tanah juga
merupakan masalah.
Sihir dunia ini membuat mengatasi masalah semacam itu menjadi lebih sederhana.
Aku mengangkat tombakku seribu kilometer di udara hanya dengan membalikkan
gravitasinya, dan mantra berguna yang disebut Windbreak menangani gesekan memasuki
atmosfer dengan menolak udara.
Gungnir adalah kekuatan terbesar yang bisa kukelola, yang membuatnya menjadi kartu as
milikku.
“Aku sudah tahu ini, tapi mengesampingkan kekuatannya, ada banyak kekurangannya.”
Masalah terbesar adalah berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mempersiapkan. Total
sepuluh menit diperlukan tombak untuk melakukan perjalanannya ke atas dan kemudian
kembali turun. Masalah lainnya adalah sulitnya membidik tembakan.
Penyihir normal akan terbunuh hanya dengan terperangkap dalam ledakan dampaknya. Itu
berarti zona kematian terbentang sejauh dua ratus meter, asalkan targetnya adalah orang
normal. Aku ragu pahlawan itu kemungkinan akan mati kecuali dia menerima pukulan itu
secara langsung.
Bahkan tanpa mengkhawatirkan gesekan udara karena sihir anginku, aku masih harus
memperhitungkan rotasi planet, di antara banyak perhitungan lainnya. Bahkan jika aku
KaiToranslation 161
Volume 01
melakukan semua perhitungan dengan benar, jika tombak itu terlepas bahkan pada tingkat
yang paling kecil, itu mungkin akan gagal untuk membunuh sang pahlawan.
Untungnya, aku bisa melatih serangan beberapa kali di pulau tak berpenghuni. Jika tidak,
aku mungkin akan meleset. Aku benar-benar berutang kepada Maha karena telah
menemukan tempat di mana aku bisa berlatih.
Kali ini tombak itu mendarat tepat di tempat yang aku hitung, tapi aku masih memiliki
penyesuaian yang bisa kulakukan pada formula.
"Untuk saat ini, aku perlu memeriksa mayatnya."
Menggunakan sihir angin, aku memindai area untuk Setanta. Meskipun kemungkinan dia
sudah mati, aku tidak bisa memastikan sampai aku melihat mayatnya sendiri. Pada Mach 14,
Gungnir terlalu cepat, bahkan untuk dilihat oleh mata Tuatha Dé-ku.
Aku mencari setiap inci dari daerah sekitarnya, namun aku tidak menemukan tanda-tanda
pria berambut merah itu. Aku bahkan mencoba mencari di bawah tanah dengan mana
tanah, tetapi itu juga tidak menghasilkan apa-apa.
Selain tidak menemukan jejak tubuh, sesuatu yang aneh tidak ada— Gáe Bolg, harta surgawi
Setanta. Bahkan setelah dampak sebesar itu, seharusnya tidak menghilang.
Jika senjatanya tidak ada di sana, apakah itu berarti Setanta entah bagaimana bisa lolos
dengannya?
"Itu tidak mungkin," kataku pada diri sendiri. Jika dia bisa meraih tombak dan melarikan diri,
dia pasti akan mencoba melanjutkan duel.
Dia datang berlari ke arahku.
Tentara faksi bangsawan sudah ditarik keluar. Sebenarnya, akan lebih akurat untuk
mengatakan bahwa mereka melarikan diri ke tempat yang aman. Aku ragu mereka ingin
melawan monster yang mampu menyebabkan begitu banyak kehancuran dan membunuh
Kran's Hound.
“Lah! Syukurlah kamu selamat,” teriak Dia.
Aku menangkapnya saat dia melemparkan dirinya ke arahku.
Sepertinya Dia memiliki kebiasaan berpelukan. Dia mencium pipiku, lalu tersipu merah dan
berbalik.
Dipenuhi dengan cinta untuknya, aku memalingkan wajahnya ke arahku, dan kali ini aku
mencium bibirnya. Dia menerima gerakan itu, meskipun dia dipaksa untuk menyeimbangkan
ujung jari kakinya untuk mencapaiku, upaya yang hanya membuatnya lebih menggemaskan.
Itu benar-benar hanya sebuah kecupan; bibir kami nyaris tidak bersentuhan. Tapi itu tidak
mengurangi kegembiraan yang kurasakan dari tindakan itu.
“Yah, itu kejutan… Tapi… bukan kejutan yang tidak menyenangkan.”
Setiap tingkah laku Dia lucu.
Kegembiraanku berumur pendek ketika aku menyadari pembunuhan yang berhasil telah
menciptakan masalah baru. Karena seluruh pasukan faksi bangsawan telah melarikan diri,
rencana untuk memalsukan kematian Dia tidak akan berhasil lagi.
Ini adalah pembunuhan pertamaku yang gagal.
Namun, hal-hal pasti bisa menjadi lebih buruk. Sementara aku membanggakan diri pada
tingkat keberhasilanku yang sempurna sebagai seorang pembunuh, aku jauh lebih peduli
untuk keselamatan Dia.
Cara berpikir seperti itu tidak mungkin bagi diriku yang dulu.
KaiToranslation 162
Volume 01
Epilogue: Bagaimana Lugh Tuatha Dé Memilih untuk

Hidup
Banyak yang terjadi setelah duel.
Meskipun waktu lebih lama dikhususkan untuk mencarinya, baik Setanta maupun
tombaknya tidak pernah muncul.
Meskipun faksi bangsawan telah mundur dan berjanji untuk menegakkan sumpah Setanta,
Count Viekone memutuskan risiko para bangsawan membalas dendam terlalu tinggi. Karena
itu, ia membagikan kekayaannya di antara pengikutnya yang masih hidup dan
memerintahkan mereka untuk meninggalkan wilayah itu.
Count Viekone mengatakan dia akan mengandalkan salah satu dari banyak koneksi
pribadinya untuk bersembunyi, membangun kekuatan, dan kemudian suatu hari kembali
untuk membalas dendam.
Dia akan tinggal di wilayah Tuatha Dé, memulai kehidupan sebagai orang yang berbeda.
Ayah mulai bekerja menciptakan identitas baru yang sangat mudah untuknya, dan Count
Viekone mengatakan dia punya cara untuk menipu semua orang agar berpikir Dia masih di
Soigel.
Mungkin itu egois bagiku, tapi gagasan menghabiskan waktu bersama Dia setiap hari sangat
disambut baik, dan penelitian pengembangan mantra kami pasti akan berkembang jauh
lebih cepat sekarang karena kami bisa bertemu satu sama lain sepanjang waktu.
Sayangnya, aku telah mengungkapkan sebuah katu as yang kuharapkan untuk disimpan
untuk sang pahlawan — dan di depan banyak orang juga. Aku ragu ada yang mengerti teori
atau sifat di balik Gungnir, tapi kupikir tidak bijaksana untuk terus mempercayainya sebagai
jaminan kemenangan lagi.
Aku akan membutuhkan sihir baru— sesuatu yang bahkan lebih kuat dari Gungnir. Untuk itu,
kerja sama Dia sepertinya sangat diperlukan.
Membawa Dia dalam pelukanku, aku berjalan kembali ke rumah.
Berlari seperti ini lebih melelahkan daripada menggendongnya di pundakku, dan lengan
kiriku masih sedikit sakit setelah menjalani operasi dan penyembuhan diri lebih lanjut.
Namun, aku masih lebih suka memeluknya. Dengan begitu aku bisa menikmati kehangatan
dan kelembutannya.
"Dia, apakah kamu baik-baik saja dengan semua ini?" tanyaku.
“… Aku sedih karena semuanya berakhir seperti itu, tapi terima kasih padamu, kami
menghindari tragedi serius. Terima kasih,” balasnya lembut.
Pada akhirnya, Keluarga Viekone kehilangan tanah, kekayaan, dan pengikutnya. Bahkan jika
itu harus dibayar dengan harga yang mahal, skenario terburuk masih dapat dihindari.
“Mungkin sulit bagimu sampai kamu terbiasa dengan gaya hidup Tuatha Dé, namun kamu
akan baik-baik saja jika kamu bertahan di sana.”
“Tidak perlu khawatir tentang itu. Ingat, aku pernah menghabiskan dua minggu di sana. Aku
suka wilayah Tuatha Dé. Dan kamu juga akan berada di sana.” Dia berbicara secerah
mungkin, mungkin agar tidak membuatku khawatir lagi.
Dia adalah gadis yang tangguh, pikirku.
Matahari sudah terbenam. Itu adalah waktu yang tepat untuk pelarian kami melintasi
perbatasan.
“Hei, Lugh. Mengapa kamu mempertaruhkan hidupmu untuk datang dan
menyelamatkanku? Keluarga Tuatha Dé mungkin tidak mendapatkan apa-apa darinya.”
KaiToranslation 163
Volume 01
"Aku melakukannya untukmu. Aku berjanji akan berlari jika kau memanggilku.”
“… Kamu melakukannya, bukan? Terima kasih, Lugh. Aku harus melakukan apa yang kubisa
untuk membalas budi.”
“Tidak perlu untuk itu. Aku membuat janji itu untuk membalas budi yang kumiliki kepadamu
sejak awal. Jika kamu mencoba mengembalikannya, kita akan terjebak dalam lingkaran yang
tidak pernah berakhir.”
Aku telah membuat janjiku pada Dia setelah menanyakan sesuatu yang tidak masuk akal
padanya, mengatakan bahwa aku akan melakukan apapun sebagai balasannya. Setelah
bertahun-tahun, aku akhirnya membayarnya kembali.
“Itu benar, tapi bertukar bantuan selama sisa hidup kita terdengar agak keren.”
"Kamu tidak salah."
Sementara kabut di hatiku belum hilang, aku merasa seperti sedikit cahaya mulai
menerobos.
Entah bagaimana, kami berhasil kembali ke Tuatha Dé.

Sungguh beruntung bahwa aku memiliki keterampilan Rapid Recovery.
Dia tertidur di pelukanku di beberapa titik selama perjalanan. Dia pasti kelelahan setelah
mendorong dirinya begitu keras selama pertempuran.
Telingaku menangkap suara langkah kaki segera setelah aku kembali ke kediaman Tuatha Dé.
Tarte mendekat, matanya berlinang air mata begitu dia melihatku. Dia mengepalkan kedua
tangannya di depan dada.
“Selamat datang di rumah, Tuanku. Kamu kembali dengan selamat! Aku senang. Sungguh,”
katanya.
"Jangan bilang kamu belum tidur selama ini?" pikirku.
“Tidak, itu… tidak benar,” Tarte berbohong. Siapa pun bisa melihat dia sudah siap untuk
keseluruhan ketidakhadiranku.
Tidak tidur selama ini setelah memberikan semua yang dia miliki untuk membantuku
menjaga staminaku dalam perjalanan ke wilayah Viekone itu konyol. Tidak sepertiku, dia
tidak memiliki Rapid Recovery. Tetap saja, ini bukan waktu yang tepat untuk marah dan
memarahinya.
“Terima kasih, Tart. Bantuanmu adalah apa yang memungkinkanku untuk tetap fokus
sampai akhir.”
Gungnir adalah sihir yang mendorongku hingga ke batas batasku. Perhitungannya rumit, dan
mantranya membutuhkan presisi yang bagus. Aku tidak bisa membiarkan penyimpangan
sedikit pun saat melepaskan tombak, dan aku perlu mengarahkan targetku ke tempat yang
tepat di mana tombak akan mendarat. Itu semua membutuhkan sejumlah besar energi
mental.
Jika konsentrasiku tergelincir bahkan untuk sedetik, aku akan gagal. Bantuan Tarte
memungkinkanku untuk bersantai selama jam pertama perjalanan ke wilayah Viekone. Aku
yakin bahwa energi ekstralah yang memungkinkanku untuk menang.
"Baik tuanku! Itu sepadan… Aku berasumsi kalua ini adalah Dia.”
Tarte telah mendengar tentang Dia berkali-kali dariku, tetapi ini adalah pertama kalinya dia
melihatnya secara langsung. Dia melihat ke atas dan ke bawah dengan penuh minat.
“Aku akan memperkenalkanmu begitu dia bangun. Sepertinya dia akan tinggal di sini,”
kataku.
KaiToranslation 164
Volume 01
“Dia sangat cantik, seperti boneka. Aku sangat cemburu,” kata Tarte sambil menghela nafas.
Tarte sendiri cukup cantik, jadi dia benar-benar tidak punya alasan untuk iri. Mengatakan
sesuatu seperti itu akan sangat memalukan, jadi aku menyimpan pikiran itu untuk diriku
sendiri.
Aku merasakan orang lain memasuki ruangan, dan aku menoleh untuk melihat ayah.
“Aku melihat kamu telah menyelesaikan misimu. Kerja bagus,” pujinya.
"Aku akan memberikan laporan terperinci nanti, tetapi sayangnya, ini adalah pembunuhan
pertamaku yang gagal."
Aku seharusnya mengeluarkan Dia dari Viekone dan membawanya ke sini setelah
memalsukan kematiannya, tetapi semua tentara musuh telah melarikan diri setelah duelku
dengan Setanta, jadi kami tidak memiliki saksi untuk bunuh diri yang dipentaskan.
“Jika Dia masih hidup, kurasa itu sudah cukup baik. Kamu tidak membuat kesalahan yang
mengungkap identitasmu atau ke mana kamu membawa Dia, bukan?” tanya ayahku.
"Tentu saja tidak."
"Bagus. Kamu harus istirahat… Terima kasih telah memenuhi permintaan yang aku, ayahmu
yang tidak berguna, tidak bisa.” ayahku berhenti sejenak sebelum melanjutkan. “Selain itu…
Aku punya pesan penting untuk disampaikan kepadamu. Setelah kamu pergi, kami
menerima kabar bahwa sang pahlawan telah muncul. Dia seorang pemuda yang lahir di sini
di Alvan. Munculnya sang pahlawan berarti monster akan bangkit, dan iblis akan segera
terlahir kembali. Aku ingin kau mengingat ini, Lugh.”
Jika ada orang seperti itu di Alvan, itu berarti Setanta tidak mungkin menjadi sang pahlawan.
Itu kabar baik, tapi juga membuatku gelisah. Pergantian peristiwa ini menimbulkan
pertanyaan bagaimana Setanta menjadi begitu kuat.
Itu berarti ada sesuatu di dunia ini yang memungkinkan orang normal mencapai kekuatan
luar biasa. Aku harus meluncurkan penyelidikan menyeluruh ke dalam sejarah Setanta
dalam beberapa hari mendatang.
“Ya, aku akan berhati-hati. Apa yang akan kita lakukan tentang Dia?” tanyaku.
“Aku sudah menyiapkan identitasnya di daftar keluarga. Dia akan tinggal di Tuatha Dé.
Rambut perak Dia benar-benar menonjol. Satu-satunya orang dengan rambut perak di
negara ini adalah kamu dan Esri. Meski begitu, akan sangat disesalkan jika dia
mewarnainya... jadi aku akan menggunakan identitas adik perempuan yang sudah kumiliki
di daftar keluarga. Aku telah menyiapkan ini untuk tujuan yang berbeda, namun sebaiknya
kita menggunakannya sekarang. Itu wajar bagi adik perempuanmu untuk memiliki rambut
perak.”
Aku tidak mengerti arti menjadikan Dia sebagai adik perempuanku. Aku mengerti bahwa itu
akan membuat rambut peraknya tidak terlalu mencolok, tentu saja, tapi…
"Kenapa adik perempuan dan bukan kakak perempuan?!"
“Apakah kamu lupa bahwa aku menyiapkan adik perempuan untukmu di daftar keluarga?
Itu untuk bulan depan.”
"Ah."
aku memang sudah lupa. Akan menjadi masalah jika Dia mengambil identitas yang bukan
adik.
“Dia pendek, wajahnya masih seperti anak kecil, dan, hmm… Ya, adik perempuan akan baik-
baik saja.”
Aku ingin mengingat bahwa ayah mengatakan itu setelah melihat dada Dia.
Dia benar-benar terlihat seperti ibu.
"Dipahami. Aku akan memberi tahu Dia ketika dia bangun.”
KaiToranslation 165
Volume 01
Aku berharap dia marah karena dibuat lebih muda dariku, namun aku percaya dia akan
datang begitu saya menjelaskan banyak hal.
“Ya, tolong… Satu hal terakhir. Ada yang mengatakan bahwa sang pahlawan seumuran
denganmu. Jika itu masalahnya, kamu akan benar-benar bertemu dengannya di tempat
tertentu dalam waktu dekat,” kata ayahku.
Jantungku mulai berdegup kencang di dadaku.
Ada undang-undang yang telah diputuskan di negara ini lima tahun yang lalu. Sebagai hasil
dari aturan itu, bangsawan menjadi tidak dapat menikah pada usia yang sebelumnya
memenuhi syarat yaitu empat belas tahun. Sebaliknya, bertunangan pada usia empat belas
tahun dan menikah pada usia enam belas tahun menjadi hal yang biasa.
Jika sang pahlawan seusiaku, dan dia mengikuti latihan itu, kita pasti akan segera bertemu.
"Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak menyinggung perasaannya."
“Sang pahlawan mungkin akan mencari pendamping saat berada di sana. Kami memiliki
kewajiban untuk negara ini. Aku tidak ingin mengundang masalah yang tidak perlu, tapi...
Jika perlu, aku tidak keberatan jika itu menjadi prioritas utamamu. Aku ragu bahkan
keluarga kerajaan akan mengeluh.”
Aku akhirnya akan bisa melihat target yang telah ditugaskan untuk kubunuh.
Aku harus terus mengawasinya. Sang pahlawan tidak akan mati sampai dia membunuh Raja
Iblis. Sampai saat itu, aku akan fokus mempelajari setiap kemampuannya dan bekerja untuk
mengungkap sebanyak mungkin kelemahan potensial.
Secara bersamaan, aku juga punya rencana untuk mencari cara menyelamatkan dunia tanpa
membunuh sang pahlawan. Tidak seperti diriku sebelumnya, aku ingin menghindari
kematian yang tidak perlu.
Ada juga masalah Dia, Tarte, Maha, dan semua orang lain yang kukenal dan cintai. Jika aku
tidak punya pilihan selain membunuh sang pahlawan untuk menyelamatkan dunia dan
semua orang di dalamnya... aku percaya diri untuk tidak ragu ketika saatnya tiba.
Jika aku ingin membunuh sang pahlawan, itu hanya karena aku telah memutuskan untuk
melakukannya atas keinginanku sendiri. Begitulah cara Lugh Tuatha Dé memilih untuk hidup.
KaiToranslation 166

The Worlds Finest Assassin - Volume 01

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Worlds Finest Assassin - Volume 01

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat

The World's Finest Assassin, Gets Reincarnated in

Prologue: Sang Pembunuh Bereinkarnasi

memanfaatkan semua pengetahuan dan pengalaman yang kuperoleh selama bertahun-

“… Um, maukah kamu menjelaskan apa yang terjadi di sini?” tanyaku.

CHAPTER 1: Sang Pembunuh Memilih

untuk melawan pengaruhnya dengan menggunakan mana mereka. Sederhananya, mana

CHAPTER 2: Sang Pembunuh Mempelajari

Sebelum aku menyadarinya, lima tahun telah berlalu sejak reinkarnasiku.

Di permukaan, Keluarga Tuatha Dé adalah keluarga terhormat yang memiliki pengetahuan

CHAPTER 3: Sang Pembunuh Mendapatkan Matanya

“Ayolaaaaah, Lugh, maukah kamu membiarkanku memasak hari ini?”

“Ayah, ibu, silakan duduk. Ayo makan," kataku.

CHAPTER 4: Sang Pembunuh Mempelajari Sihir

CHAPTER 5: Sang Pembunuh Mempelajari Mantra

CHAPTER 6: Sang Pembunuh Menciptakan Sihir Baru

CHAPTER 7: Sang Pembunuh Memanfaatkan

Dia dan aku pergi ke halaman.

CHAPTER 8: Sang Pembunuh Berjanji Untuk Bertemu

CHAPTER 9: Sang Pembunuh Menemukan Seorang

Aku terbangun karena seseorang mengguncangku.

Tarte memuja dan bergantung padaku.

CHAPTER 10: Sang Pembunuh Menerima Sebuah

Setelah dilatih di bawahnya selama bertahun-tahun, bagaimanapun, aku bisa menggunakan

Matahari telah terbenam saat Tarte dan aku kembali ke mansion.

CHAPTER 11: Sang Pembunuh Menerima Ujian

CHAPTER 12: Sang Pembunuh Berangkat

CHAPTER 13: Sang Pembunuh Menjadi Pedagang

CHAPTER 14: Adik Perempuan Sang Pembunuh

CHAPTER 15: Produk Baru Sang Pembunuh

"Aku berharap ini tiba besok..."

CHAPTER 16: Sang Pembunuh Meraih Kesuksesan

Prediksiku ini dengan cepat terbukti benar.

Hari ini adalah hari liburku.

dekatnya mulai mengapung, terombang-ambing dengan lembut ke atas dan ke bawah di

Kereta berderak di sepanjang jalan.

Dia mengangkat roknya, melepaskan potongan-potongan senjatanya, dan mengumpulkan

SELINGAN: Bimbingan Sang Dewi dan Pertemuan yang

Illig sedang tidur pagi ini.

Aku suka melihatnya tidur.

~Pertemuan Lugh dan Maha~

Kehidupan di Milteu sangat sulit.

Kehidupan di panti asuhan itu menyedihkan, dan itu secara halus.

Malam pelarianku telah tiba.

Kemudian, eksekutif Perusahaan Balor yang dikabarkan tiba di panti asuhan.

~Malam Sebelum Keberangkatan Lugh~

“Itu sangat disayangkan.”

CHAPTER 17: Sang Pembunuh Kembali Ke Rumah

"Tuan Lugh, ini untuk Anda!"

Aku meninggalkan Tarte dan pergi ke ruang kerja.

CHAPTER 18: Sang Pembunuh Mengumpulkan

Ketika malam tiba, aku melepaskan dua merpati ke langit.

Data yang diminta tiba empat hari kemudian.

CHAPTER 19: Pembunuhan Pertama Sang Pembunuh

"Mengapa kamu mencoba mendorongku ke dalam hubungan semacam itu?" tanyaku.

Kami tiba di wilayah Venkaur.

“Jika memenuhi persetujuan Countess Venkaur, wanita lain akan mati-matian

Tiga hari kemudian, aku kembali ke manor bersama Tarte.

CHAPTER 20: Sang Pembunuh Membuat Keputusan

Sekarang sudah tiga bulan sejak pembunuhan pertamaku.

“Ayah… aku menerima permintaan ini.”

CHAPTER 21: Sang Pembunuh Bergegas

Aku melaju ke depan dengan semua yang kumiliki.