PARTIKEL BAHASA MELAYU MANADO

Oldie Stevie Meruntu, Universitas Negeri Manado, Sulawesi Utara, Indonesia

Email: oldiestevie @.gmail.com

ABSTRAK

Menarik mengkaji keunikan partikel bahasa Melayu Manado dari sudut pandang
linguistik sehingga diperoleh data secara komprehensif seluk beluknya. Penelitian ini
bertujuan mendeskripsikan: (1) bentuk-bentuk partikel penegas bahasa Melayu
Manado, (2) makna partikel penegas bahasa Melayu Manado, dan (3) makna partikel
penegas bahasa Melayu Manado. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif.
Penelitian ini menggunakan teknik observasi, wawancara, dan rekaman. Instrumen
utama (key instrument) dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri. Sumber data
dalam penelitian ini adalah penutur asli bahasa Melayu Manado yang tinggal di kota
Manado berjumlah 3 orang. Teknik analisis data mengikuti teknik analisis data
kualitatif model mengalir, meliputi reduksi data, yakni menyeleksi data-data berupa
tuturan yang mengandung penggunaan partikel. Penyajian data, di mana data yang
disajikan berdasarkan bentuk, fungsi, dan makna partikel. Verifikasi, data yang telah
disajikan diperiksa kembali untuk memastikan keakuratan sesuai tujuan yang
diharapkan. Simpulan, yakni menjawab rumusan masalah yang telah ditetapkan
terjawab atau tidak. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: 1) terdapat beragam
bentuk partikel penegas dalam bahasa Melayu Manado, yakni so yang memiliki
fleksibilitas mengikuti kata kerja, kata benda, dan kata sifat. 2) Partikel dalam
bahasa Melayu Manado memiliki fungsi utama yaitu membetuk frase gramatikal,
dengan fungsi khusus masing-masing, frase nominal, verbal, adjectival, dan
adverbial. 3) Partikel bahasa Melayu Manado membentuk makna secara gramatikal.
Makna partikel so bermakna menegaskan maksud pertanyaan mengenai tindakan,
orang, benda, hewan, dan tumbuhan. Partikel jo memiliki makna menegaskan berupa
perintah/permintaan dan penolakan. Partikel lei memiliki makna menegaskan maksud
penolakan dan juga bermakna menegaskan pertanyaan yang bermakna
ketidaksukaan. Makna partikel to bermakna pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak
menegaskan maksud pilihan terhadap orang, benda, hewan, dan tumbuhan. Partikel
stou menegaskan maksud kesangsian/ketidakpastian. Makna partikel kwak yakni
menegaskan maksud yang bertujuan memberitahukan dan mengajak. Makna partikel
no menegaskan makna memberitahukan, menunjuk, dan menginformasikan
orang/hewan pelaku tindakan.

Kata Kunci: partikel penegas, bahasa Melayu Manado

PENDAHULUAN menyebar luas di seluruh wilayah Sulawesi

Bahasa Melayu Manado merupakan
salah satu bahasa daerah yang aktif
digunakan penutur yang mendiami kota
Manado. Bahasa Melayu Manado
merupakan bahasa yang paling dominan
diugunakan masyarakat penutur di wilayah
Sulawesi Utara. Bahasa ini menjadi sarana
komunikasi penduduk yang tidak hanya
bermukim di kota Manado, tetapi juga
Utara. Ekspansi bahasa Melayu Manado ke
seluruh wilayah Sulawesi Utara berdampak
pada bahasa-bahasa daerah yang sudah lain
di Sulawesi Utara, seperti bahasa-bahasa di
Minahasa, yakni bahasa Tombulu,
Tontemboan, Tonsea, Tolour, Tonsawang
dan Pasan dan Ponosakan, Bolaang
Mongondow, dan Sangihe Talaud.
Kecenderungan yang tampak, bahasa

1
Melayu lebih dominan digunakan sebagai
alat interaksi sehari-hari. Bahkan, di
kalangan kaum muda, bahasa Melayu
Manado merupakan pilihan utama
berkomunikasi.
Kuatnya pengaruh bahasa bahasa
Melayu Manado terhadap bahasa-bahasa
lain yang ada di wilayah Sulawesi Utara,
ditegaskan oleh Ratu, Meruntu, dan Palar
(2018:1) bahwa penggunaan Bahasa Melayu
Manado ini telah memmengaruhi bahasa-
bahasa daerah lainnya yang ada di Sulawesi
Utara, sehingga di hampir seluruh wilayah
Sulawesi Utara, yakni Minahasa, Bolaang
Mongondow, serta Sanghie dan Talaud,
bahasa ini telah merambah ke pelosok-
pelosok desa, sehingga menjadi bahasa
pergaulan kawula muda.
Bahasa Melayu Manado memiliki
kekhasan dari segi lingusitik, baik secara
fonologis, morfologis, dan sitaktis. Misalnya
dari segi morfologis, terdapat satu piranti
kebahasaan yang begitu produktif
digunakan, yaitu partikel. Kridalaksana
(2008:174) mendefiniskan, “partikel adalah
kata yang biasanya tidak dapat
diderivasikan dan diinfeleksikan, yang
mengandung mengandung makna
gramatikal dan tidak mengandung makna
leksikal, misalnya preposisi seperti: di, dari,
konjungsi: dan, atau”.
Peran partikel secara grmatikal kadang
kalah bersifat manasuka, kadang-kadang
bersifat wajib, bergantung pada macam
kalimatnya (Muslich, 2010:207). Begitupun
dengan maknanya, bergantung pada kata
yang dilekati atau diikutinya, karena secara
leksikal tidakl memiliki makna sendiri.
Dari definisi ini yang dikemukakan
Kridalaksana tersebut dapat dicontohkan
partikel yang terdapat dalam bahasa Melayu
Manado. Penggunaannya dapat dilihat
berikut ini:
dia so itu “Diakah itu?”
ngana pigi jo “Kamu pergi saja!”
mabo lei ngana “Mabuk lagi kamu.”
2
Partikel yang terdapat pada tiga satuan di
atas yakni, so, jo, dan lei. Dari contoh di
atas terlihat bahwa bentuk partikel so
letaknya mengikuti dia “dia”, jo letaknya
mengikuti pigi “pergi” dan lei mengikuti
mabo “mabuk”. Partikel-partikel ini hanya
memiliki makna secara gramatikal, tidak
secara leksikal, sebab tidak dapat berdiri
sendiri. Partikel-partikel tersebut memiliki
makna, bergantung kata yang diikutinya.
Dari contoh yang diuraikan tersebut
menarik untuk mengkaji partikel dalam
bahasa Melayu Manado dari sudut padang
linguistik dalam sebuah penelitian. Melalui
penelitian ini diharapkan diperoleh data
secara mendalam seluk beluk partikel
bahasa Melayu Manado yang begitu
produktif digunakan dalam percakapan
sehari-hari. Hasil penelitian ini dapat
menjadi masukan untuk penyusunan bahan
ajar pelajaran Bahasa Melayu Manado
sebagai muatan lokal di sekolah.
Berdasarkan latar belakang pemikiran
tersebut, penelitian bertujuan:
mendeskripsikan bentuk partikel penegas
yang terdapat dalam bahasa Melayu
Manado, mendeskripsikan makna partikel
penegas yang terdapat dalam bahasa Melayu
Manado, dan mendeskripsikan fungsi
partikel manado secara gramatikal.
METODE
Metode yang digunakan dalam penelitian
ini adalah metode kualitatif. Metode
kualitatif adalah metode yang berusaha
memperoleh data berwujud kata-kata tentang
sebuah fenomena yang terjadi, yang
diperoleh dari observasi, observasi,
wawamcara, dokumen dan rekaman (Miles
dan Hubberman, 1992:15). Tujuan dari
penelitian deskriptif ini adalah untuk
membuat deskripsi, gambaran, atau lukisan
secara sistematis, faktual dan akurat
mengenai fakta-fakta, sifat-sifat serta
hubungan antar fenomena yang diselidiki.
Metode ini sesuai digunakan untuk meneliti
partikel yang digunakan oleh penutur bahasa
Melayu Manado. Lokasi dalam penelitian ini
di kota Manado. Alasan pemilihan kota
Manado dijadikan sebagai lokasi penelitian,
karena penggunaan bahasa Melayu Manado
masih sangat aktif atau dominan digunakan
dalam berbagai aktivitas kehidupan .
Mengumpulkan data yang diperlukan
sesuai tujuan penelitian, maka digunakan
teknik: (1) observasi, teknik digunakan untuk
mengamati penutru bahasa Melayu Manado
berinteraksi dalam berbagai tempat dan
situasi, (2) awancara, teknik ini digunakan
untuk mendapatkan informasi melalui
percakapan atau tanya jawab dengan
responden, dan (3) rekaman, teknik ini
digunakan untuk merekam data percakapan
para penutur bahasa Melayu Manado dan
informan yang dijadikan sebagai sumber data
penelitian. Sumber data dalam penelitian ini
adalah penutur asli bahasa Melayu Manado
yang tinggal di kota Manado berjumlah 3
orang. Syarat informan sebagai sumber data
adalah (1) berusia 30 tahun ke atas, (2) sehat
jasmani dan rohani, (3) memiliki alat ucap
yang utuh, dan (4) bukan guru/ahli bahasa.
Data yang terkumpul dianalisis
menggunakan teknik analisis data kualitatif
model mengalir yang dikemuakan oleh Miles
dan Huberman (1992:15-16) meliputi: (1)
reduksi data, yakni data yang terkumpul
disederhanakan. Data-data yang diambil
hanyalah tuturan yang mengandung
penggunaan partikel. (2) Penyajian data,
yakni data yang telah disederhanakan
disajikan. Data yang disajikan berdasarkan
jenis, dan hasil analisis maknanya. (3)
Verifikasi, data yang telah disajikan diperiksa
kembali untuk memastikan keakuratan sesuai
data yang diharapkan. (4) Simpulan, yakni
menjawab rumusan masalah yang telah
ditetapkan terjawab atau tidak.
HASIL
1. Bentuk Partikel Penegas Bahasa Melayu
Manado
3
Hasil penelitian menunjukkan bahwa
terdapat beragam bentuk partikel penegas
dalam bahasa Melayu Manado. Bentuk-
bentuk partikel tersebut dideskripsikan
berikut ini.
Partikel so
Penggunaan partikel so dalam bahasa
Melayu Manado begitu produktif
digunakan penutur bahasa Melayu
Manado dalam interaksi sehari-hari.
Bentuk partikel so dapat dilihat pada data-
data berikut.
(1) ngana mo makang so
(Kamu akan makan ya?)
(2) dia so yang mabo tadi malam
(Diakah yang mabuk tadi malam?)
(3) suara motor so itu
(Suara motorkah itu?)
Pada tiga satuan di atas , bentuk so
memiliki fleksibilitas berpindah posisi.
Pada konstruksi (1) partikel so diletakkan
mengikuti kata kerja makan, pada
konstruksi (2), so mengikuti dia, dan
konstruksi (3) so mengiktui motor.
Partikel jo
Partikel jo juga sering digunakan oleh
penutur bahasa Melayu Manado.
Penggunaan partikel jo dapat dilihat pada
konstruksi-konstruksi berikut.
(4) pigi jo ngana
(Pergi saja kamu!)
(5) sudah jo ngana datang
(Tidak usah kamu datang!
(6) ambe jo ngana punya
(Ambil saja milikmu!)
Dari data-data di atas memperlihatkan
bahwa partikel jo selalu berada di
belakang kata kerja untuk menegaskan
permintaan/larangan. Namun partikel jo
ini juga pada konteks yang lain dapat juga
mengikuti nomina, yang menyatakan
permintaan pilihan. Perhatikan data
berikut.
 (7) nasi jo kita mo makang
(Nasi saja yang saya makan!
(8) motor itu jo ngana bawa
(Motor itu saja yang kamu
kendarai!)
Partikel lei/le
Partikel lei sering bervariasi menjadi
le. Partikel lei/le merupakan bentuk
partikel yang menegaskan
penolakan/ketidaksukaan dan biasanya
mengikuti kata-kata seperti pada data-data
berikut.
(9) biar lei ujang, kitap mo poigi.
(Meskipun hujan, saya akan
pergi!)
(10) kiapa lei ngana marah-marah?
(Mengapa lagi kamu marah-
marah?)
(11) kita lei suka dorang pe cara.
(Saya juga menyukai cara
mereka.)
(12) kacili lei pa ma pa mayau
(Masih kecil sudah jadi pembangkang.)
(13) makang lei rica
(Makan lagi cabe.)
Partikel lei pada data di atas dapat
mengikuti beragam kata, baik kata tanya,
kata ganti orang, kata kerja, dan kata sifat.
Partikel to
Partikel to ini biasa digunakan dalam
konstruksi tanya menegaskan maksud
orang, benda, hewan, dan tumbuhan.
Perhatikan penggunaan partikel to pada
data-data berikut.
(14) dia to baru pulang dari kobong?
(Dia itu kan baru pulang dari
kebun?)
(15) ayam to yang cakar ngana pe
bunga
(Ayam kan yang mencakar
bungamu?)
(16) daung popaya to obat malaria?
(Daun papaya kan obat malaria?)
4
Partikel stou
Partikel stou digunakan untuk
menegaskan sesuatu yang masih
meragukan atau belum pasti. Perhatikan
data-data berikut.
(17) dia stou bulum pulang
(Dia barangkali belum pulang.)
(18) malam stou torang pi rumah saki
(Nanti malam kami ke rumah
sakit.)
(19) anjing stou yang gale lobang itu
(Anjing barangkali yang menggali
lubang itu.)
Partikel kwak
Partikel kwak merupakan bentuk
partikel menegaskan maksud. Perhatikan
konstruksi berikut.
(20) kita kwak mo pi pasar pagi ini
(Saya akan pergi ke pasar pagi
ini.)
(21) Ta pe ade kwak so mo kaweng
(Adik saya akan menikah.)
(22) Itam kwak itu ta ndak suka
( Warna hitam saya tidak suka.)
Partikel no
Partikel no digunakan untuk
menegaskan orang atau hewan sebagai
pelaku tindakan. Penggunaan bentuk
partikel no dapat dilihat pada data-data
berikut.
(23) tu laki-laki itu no pam ba hugel
(Pria itu tukang selingkuh.)
(24) anjing itu no da gigi ta pe ade
(Anjing itu yang menggit adik
saya.)
(25) malam ini no tong pigi
(Malam ini kami akan pergi.)
2. Fungsi Partikel Penegas Bahasa
Melayu Manado
Semua benuk partikel bahasa Melayu
Manado memiliki fungsi utama yaitu
membetuk frase gramatikal, dengan fungsi
khusus masing-masing.
Partikel so
Partikel so berfungsi membentuk frase
verbal dan nominal. Fungsi partikel so
dapat dilihat pada data-data berikut.
(26) ngana mo makang so
(Kamu akan makan ya?)
(28) dia so yang mabo tadi malam?
(Diakah yang mabuk tadi
malam?)
(29) Itam so itu di ape warnah
(Hitamkah itu warnanya?)
Pada tiga konstruksi di atas so berfungsi
membentuk frase verbal yakni ‘mo
makang so’, ‘dia so’, dan ‘itam so’.
Partikel jo
Partikel jo memiliki fungsi
membentuk frase verbal, nominal,
adjectival, dan adverbial. Dalam tuturan
singkat. Fungsi partikel jo dapat dilihat
pada data di bawah ini.
(29) pigi jo ngana
(Pergi saja kamu!)
(30) nasi jo kita mo makang
Nasi saja yang saya makan!
(31) Tu besaek jo for ngana
( yang jelek untuk kamu!)
(32) besok jo ngana datang ulang
(Besok saja kamu kembali.)
Pada tiga konstruksi di atas partikel jo
membentuk frase verbal ‘pigi jo’, frase
nominal ‘nasi jo’, frase adjectival ‘besaek
jo’, dan frase adverbial ‘besok jo’.
Partikel lei/le
Partikel lei/le berfungsi menegaskan
pertanyaan, frase nominal, frase
adjectival, dan frase adverbial. Fungsi
partikel lei/le dapat dilihat pada data-data
berikut.
(33) Kiapa lei ngana marah-marah?
5
(Mengapa lagi kamu marah-
marah?)
(34) Kita lei ndak suka dorang pe cara.
(Saya juga tidak menyukai cara
mereka.)
(35) kacili lei pa ma nyau
(Masih kecil sudah jadi
pembangkang.)
(36) pagi lei ngana so datang
(Masih pagi, kamu sudah datang.)
Partikel lei pada tiga konstruksi tersebut
membentuk beragam fungsi. Partikel ini
membentuk konstruksi tanya ‘kiapa lei’,
frase nominal ‘kita lei’ dan frase
adjectival ‘kacili lei’ dan frase adverbial
‘pagi lei’.
Partikel to
Partikel to memiliki fungsi utama
yakni membentuk konstruksi tanya
menegaskan maksud orang, benda, hewan,
dan tumbuhan, berupa frase nominal,
frase verbal, frase adverbial, dan frase
adjektival.
(37) dia to baru pulang dari kobong?
(Dia itu kan baru pulang dari
kebun?)
(38) Ba sapu to ngana hari ini
(Hari ini kamu menyapu kan?0
(39) malam to ngana datang
(Malam kan kamu datang?)
(40) Merah to ngana suka
(Merah kan yang kamu suka?)
Pada ktiga konstruksi di atas tampak
bahwa partikel to membentuk frase
nominal, ‘dia to’ frase verbal ‘ba sapu
to’, frase adverbial ‘malam to’ dan frase
adjectival ‘merah to’.
Partikel stou,
Partikel stou memiliki fungsi
membentuk frase nominal, frase verbal,
dan frase adjectival, dan adverdial.
Perhatikan data-data berikut.
(41) dia stou bulung pulang
(Dia barangkali belum pulang.)
 (42) dia ba uni stou televisi.
(Dia mungkin menonton televisi)
(43) besaek stou dorang ndak suka
(Jelek barangkali sehingga mereka
tidak mau
(44) malam stou torang pi rumah saki
(Nanti malam kami pergi ke rumah
sakit.)
Keempat konstruksi di atas menunjukkan
fungsi partikel stou membentuk frase
nominal ‘dia stou’, frase verbal ‘ba uni
stou’, frase adjectival ‘besaek stou’ dan
frase adverbial ‘malam stou’
Partikel kwak
Partikel kwak berfungsi menegaskan
maksud dan membentuk frase nominal,
verbal, adjectival, dan adverbial.
Perhatikan konstruksi berikut.
(45) kita kwak mo pi pasar pagi ini
(Saya akan pergi ke pasar pagi
ini.)
(46) ba jalang kwak pelang
(Berjalan sangat lambat.)
(47) merah kwak di ape muka dong
gara
(Jadi merah mukanya di goda)
(48) kamarin kwak dong so bawa itu
doi
(Kemarin mereka sudah membawa
uang itu.)
Berdasarkan keempat konstruksi tersebut,
partikel kwak membentuk frase nominal
‘kita kwak’, frase verbal ‘ba uni stou’,
frase adjectival ‘merah kwak’ dan frase
adverbial ’ kemarin kwak’
Partikel no
Partikel no berfungsi membentuk frase
nominal.
(49) tu laki-laki itu no pam ba hugel
(Pria itu tukang selingkuh.)
(50) anjing itu no da gigi ta pe ade
(Anjing itu yang menggit adik
saya.)
6
Pada konstruksi di atas partikel no
membentuk frase nominal ‘tu laki-laki itu
no’ dan ‘anjing itu no’.
3. Makna Partikel Penegas Bahasa
Melayu Manado
Partikel so
Makna partikel so hampir mirip
dengan makna partikel –kah dalam bahasa
Indonesia, yang bermakna menegaskan
maksud pertanyaan mengenai tindakan,
orang, benda, hewan, dan tumbuhan.
(51) ngana mo makang so?
(Kamu akan makan ya?)
(52) dia so yang mabo tadi malam?
(Diakah yang mabuk tadi
malam?)
Partikel jo
Partikel jo memiliki makna yang mirip
partikel –lah dalam bahasa Indonesia,
yang bermakna menegaskan berupa
perintah/permintaan dan penolakan.
(53) pigi jo ngana
(Pergi saja kamu!)
(54) di sana jo ika tu ayam itu
(Di sana saja ikat ayam itu.)
Partikel lei/le
Partikel lei memiliki makna yang
sama dengan partikel pun- dalam bahasa
Indonesia. Maknanya menegaskan
maksud penolakan dan juga bermakna
menegaskan pertanyaan yang bermakna
ketidaksukaan.
(55) Ngana lei rupa nentau.
(Kamu lagi, seperti tidak tau)
(56) Kiapa lei ngana marah-marah?
(Mengapa lagi kamu marah-
marah?)
Partikel to
Makna partikel to hampir sama
dengan partikel –kan dalam bahasa
Indonesia, yang bermakna pertanyaan
dengan jawaban ya atau tidak menegaskan
maksud pilihan terhadap orang, benda,
hewan, dan tumbuhan.
(57) dia to baru pulang dari kobong?
(Dia itu kan baru pulang dari
kebun?)
(58) ayam to yang cakar ngana pe
bunga
(Ayam kan yang mencakar
bungamu?
Partikel stou,
Makna partikel stou menegaskan
maksud kesangsian/ketidakpastian.
Partikel stou digunakan untuk
menegaskan sesuatu yang masih
meragukan atau belum pasti.
(59) dia stou ndak pulang
(Dia barangkali tidak pulang.)
(60) Malam stou torang pi rumah saki
(Nanti malam kami pergi ke rumah
sakit.)
Partikel kwak
Makna partikel kwak yakni
menegaskan maksud yang bertujuan
memberitahukan dan mengajak.
(61) kita kwak mo pi pasar pagi ini
(Saya akan pergi ke pasar pagi
ini.)
(62) mari kwak di sini
(Marilah di sini.)
Partikel no
Makna partikel no mirip dengan
makna partikel –kan dalam bahasa
Indonesia yang menegaskan makna
memberitahukan, menunjuk,
menginformasikan orang/hewan pelaku
tindakan.
(63) tu laki-laki itu no pam ba hugel
(Pria itu tukang selingkuh.)
(64) anjing itu no da gigi ta pe ade
(Anjing itu yang menggit adik
saya.)
PEMBAHASAN
Hasil penelitian menunjukkan bahwa
terdapat beragam bentuk partikel penegas
dalam bahasa Melayu Manado. Dari segi
bentuk, semua partikel penegas dalam
bahasa Melayu Manado posisinya
mengikuti kelas kata tertentu secara
gramatikal. Bentuknya berupa morfem
terikat karena tidak dapat berdiri sendiri,
yang oleh Chaer (2007:158)
dikelompokkan sebagai bentuk morfem
yang tak bermakna leksikal, karena
bentuknya tidak memiliki makna apa-apa
pada dirinya sendiri. Bentuk partikel
bahasa Melayu Manado yang diperoleh
dalam penelitian, yakni so yang memiliki
fleksibilitas mengikuti kata kerja, kata
benda, dan kata sifat. Partikel jo.posisinya
selalu berada di belakang kata kerja untuk
menegaskan permintaan/larangandan juga
mengikuti nomina. Partikel lei/le,
posisisinya dapat mengikuti beragam
kata, baik kata tanya, kata ganti orang,
kata kerja, dan kata sifat. Partikel to,
posisinya mengikuti kata kerja, kata
benda, kata sifat dan keteragan. Partikel
stou, digunakan untuk menegaskan
sesuatu yang masih meragukan atau
belum pasti. Partikel kwak, posisinya
dapat mengikuti kata benda, kata kerja,
dan kata sifat.Partikel no posisinya
mengikuti kata benda. Kadang, seperti
dikemukakan oleh Muslich (2010:120)
keberadaan partikel bersifat mana suka,
tetapi dalam situasi lain bersifat wajib.
Semua bentuk partikel dalam bahasa
Melayu Manado memiliki fungsi utama
dan yaitu membetuk frase gramatikal, dengan
fungsi khusus masing-masing. Partikel so
berfungsi membentuk frase verbal dan
nominal. Partikel jo memiliki fungsi
membentuk frase verbal, nominal, dan
adjectival. Partikel lei/le berfungsi
menegaskan pertanyaan dan frase
nominal. Partikel to memiliki fungsi
utama yakni membentuk konstruksi tanya
menegaskan maksud orang, benda, hewan,
7
dan tumbuhan, berupa frase nominal.
Partikel stou memiliki fungsi membentuk
frase nominal, frase verbal, dan frase
adjectival, dan adverdial. Partikel kwak
berfungsi menegaskan maksud dan
membentuk frase nominal, verbal,
adjectival, dan adverbial. Partikel no
berfungsi menegaskan/menunjuk atau
hewan sebagai pelaku tindakan dan
berfungsi membentuk frase nominal.
Makna partikel so hampir mirip
dengan makna partikel –kah dalam bahasa
Indonesia, yang bermakna menegaskan
maksud pertanyaan mengenai tindakan,
orang, benda, hewan, dan tumbuhan.
Partikel jo memiliki makna yang mirip
partikel –lah dalam bahasa Indonesia,
yang bermakna menegaskan berupa
perintah/permintaan dan penolakan.
Partikel lei memiliki makna yang sama
dengan partikel pun- dalam bahasa
Indonesia. Maknanya menegaskan
maksud penolakan dan juga bermakna
menegaskan pertanyaan yang bermakna
ketidaksukaan. Makna partikel to hampir
sama dengan partikel –kan dalam bahasa
Indonesia, yang bermakna pertanyaan
dengan jawaban ya atau tidak menegaskan
maksud pilihan terhadap orang, benda,
hewan, dan tumbuhan. Mkna partikel stou
menegaskan maksud
kesangsian/ketidakpastian. Partikel stou
digunakan untuk menegaskan sesuatu
yang masih meragukan atau belum pasti.
Makna partikel kwak yakni menegaskan
maksud yang bertujuan memberitahukan
dan mengajak. Makna partikel no mirip
dengan makna partikel –kan dalam bahasa
Indonesia yang menegaskan makna
memberitahukan, menunjuk, dan
menginformasikan orang/hewan pelaku
tindakan.Partikel-pertikel ini secara
leksikal tidak memiliki makna, karena
harus bergnatung pada kata morfem
lainnya dan hanya memiliki makna secara
gramatikal seperti ditegaskan
8
Kridalaksana (2008:174), “Partikel
adalah kata yang mengandung makna
gramatikal dan tidak mengandung makna
leksikal”.
SIMPULAN
1. Hasil penelitian menunjukkan bahwa
terdapat beragam bentuk partikel
penegas dalam bahasa Melayu
Manado, yakni so yang memiliki
fleksibilitas mengikuti kata kerja,
kata benda, dan kata sifat. Partikel
jo.posisinya selalu berada di belakang
kata kerja untuk menegaskan
permintaan/larangandan juga
mengikuti nomina. Partikel lei/le,
posisisinya dapat mengikuti beragam
kata, baik kata tanya, kata ganti
orang, kata kerja, dan kata sifat.
Partikel to, posisinya mengikuti kata
kerja, kata benda, kata sifat dan
keteragan. Partikel stou, digunakan
untuk menegaskan sesuatu yang
masih meragukan atau belum pasti.
Partikel kwak, posisinya dapat
mengikuti kata benda, kata kerja, dan
kata sifat.Partikel no posisinya
mengikuti kata benda.
2. Partikel dalam bahasa Melayu
Manado memiliki fungsi utama yaitu
membetuk frase gramatikal, dengan
fungsi khusus masing-masing.
Partikel so berfungsi membentuk
frase verbal dan nominal. Partikel jo
memiliki fungsi membentuk frase
verbal, nominal, dan adjectival.
Partikel lei/le berfungsi membentuk
frase nominal. Partikel to memiliki
fungsi utama yakni membentuk
konstruksi tanya menegaskan maksud
orang, benda, hewan, dan tumbuhan,
berupa frase nominal. Partikel stou
memiliki fungsi membentuk frase
nominal, frase verbal, dan frase
adjectival, dan adverdial. Partikel
kwak berfungsi membentuk frase
 nominal, verbal, adjectival, dan ketidaksukaan. Makna partikel to
adverbial. Partikel no berfungsi bermakna pertanyaan dengan
membentuk frase nominal. jawaban ya atau tidak menegaskan
3. Partikel bahasa Melayu Manado maksud pilihan terhadap orang,
membentuk makna secara gramatikal. benda, hewan, dan tumbuhan.
Makna partikel so bermakna Partikel stou menegaskan maksud
menegaskan maksud pertanyaan kesangsian/ketidakpastian. Makna
mengenai tindakan, orang, benda, partikel kwak yakni menegaskan
hewan, dan tumbuhan. Partikel jo maksud yang bertujuan
memiliki makna menegaskan berupa memberitahukan dan mengajak.
perintah/permintaan dan penolakan. Makna partikel no menegaskan
Partikel lei memiliki makna makna memberitahukan, menunjuk,
menegaskan maksud penolakan dan dan menginformasikan orang/hewan
juga bermakna menegaskan pelaku tindakan.
pertanyaan yang bermakna

DAFTAR RUJUKAN Kridalaksana, H. 2008. Kamus LInguistik.

Alek & Achmad, H. 2010. Bahasa
Indonesia untuk Perguruan Tinggi.
Jakarta: Kencana Prenada Media
Group.
Alwi, H. dkk. 2000. Tata Bahasa Baku
Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai
Pustaka.
Chaer, A. 2007. Linguistik Umum. Jakrta:
PT Rineka Cipta.
Mile, M.B. & Huberman, A.M. 1992.
Analisis Data Kualitatif. Terjemahan
Tjejejp R. Rohidi. Jakarta: UI Press.
Jakarta: Gramedia Pustaka: Utama.
Muslich, M. 2010. Garis-garis Besar
Tatabahasa Baku Bahasa Indonesia.
Bandung: PT Refika Aditama.
Ratu, Meruntu, & Palar. 2018. Pracmatic
Implicature of Manado Malay Speakers
Questions. Atlantis Press, Advances in
Social Educations and Humanities
Research Volume 226. Ist International
Conference Sosial and Science (ICSS
2018).