Ali Baba dan Empat Puluh Pencuri

Dahulu kala,Di Persia, hidup 2 orang bersaudara yang bernama Kasim dan Alibaba.
Mereka hidup di pegunungan.Alibaba mengandalkan hidupnya dari penjualan kayu bakar yang
dikumpulkannya. Berbeda dengan abangnya, Kasim, seorang yang kaya raya tetapi serakah dan
tidak pernah mau memikirkan kehidupan adiknya.

Suatu hari, ketika Alibaba pulang dari bekerja, ia melihat segerombol penyamun yang
berkuda. Alibaba segera bersembunyi karena takut jika ia terlihat maka ia akan dibunuh.Dari
tempat persembunyiannya, Alibaba memperhatikan para penyamun yang sedang sibuk
menurunkan harta rampokannya dari kuda mereka. Kepala penyamun tiba-tiba berteriak;

“Alakazam ! Buka!!…..”. Pintu gua terbuka.

“Alakazam ! tutup!!… ” teriak kepala penyamun, pintu gua pun tertutup.

Setelah para penyamun pergi, Alibaba keluar dari tempat persembunyiannya dan
menirukan teriakan kepala penyamun tadi.

“Alakazam! Buka…..” pintu gua tadi terbuka.

“Wah… Hebat!” teriak Alibaba sambil terpana melihat harta yang menggunung di dalam gua.

“Gunungan harta ini akan Aku ambil sedikit, semoga aku tak miskin lagi, dan aku akan
membantu tetanggaku yang kesusahan”

Alibaba segera pulang dan bercerita kepadaistrinya. Istri Alibaba sangat terkejut

“Uang ini sangat banyak… bagaimana jika kita bagikan kepada orang-orang yang kesusahan..”
ujarnya.

Saking banyaknya,mereka sampai meminjam kendi kepada saudaranya, Kasim. Istri

Kasim, seorang yang pencuriga, sehingga ketika ia memberikan kendinya, ia mengoleskan
minyak yang sangat lengket di dasar kendi.

Keesokan harinya setelah mengembalikan kendi milik kasim, Istri Kasim segera
memanggil suaminya dan memberitahu bahwa di dasar kendi ada uang emas yang melekat.
Kasim segera pergi ke rumah Alibaba dan pergi ke gua harta yang diceritakan oleh Alibaba.
Setibanya di depan gua, ia berteriak:

“Alakazam ! Buka…”, pintu gua terbuka.

Kasim segera masuk dan mengarungi emas serta harta yang ada didalam gua.Akan tetapi
ia lupa mantra keluar sehingga ia berteriak sekeras mungkin. Pintu gua terbuka, memperlihatkan
para penyamun yang sangat terkejut:

“Hei maling! Tangkap dia, bunuh!” teriak kepala penyamun.

“Tolong…Jangan bunuh saya”, mohon Kasim. Para penyamun tidak mendengar ucapan kasim
dan membunuhnya saat itu juga.

Di rumah, istri Kasim meminta bantuan kepada Alibaba untuk menyusul suaminya
karena sudah seharian tak kunjung pulang. Sesampainya disana, Alibaba terkejut karena
mendapati tubuh kakaknya sudah terpotong.

Alibaba membawa tubuh Kasim kepada penjahit untuk menyatukannya lagi.Istri Kasim
segera berhenti menangis dan tersenyum kemudian berterima kasih kepada Alibaba.Di gua harta,
para penyamun terkejut karena mayat Kasim sudah tidak ada:

“Tak salah lagi, pasti ada orang lain yang tahu tentang rahasia gua ini, ayo kita cari dan bunuh
dia!” kata sang kepala penyamun.

Mereka mulai berkeliling kota dan bertemu dengan tukang jahit:

”Apakah akhir-akhir ini ada orang yang kaya mendadak ?”

“Akulah orang itu, karena setelah menjahit mayat yang terpotong, aku menjadi orang
kaya”jawabnya

. “Apa! Mayat! Siapa yang memintamu melakukan itu?”.

“Tolong antarkan kami padanya!”.

Setelah kejadian tadi,salah satu penyamun pun menceritakan hal ini pada ketua mereka
dan berencana untuk membunuh Alibaba.Akan tetapi,Morijana melihat dan mendengarnya.

Malam pun tiba, Seorang penyamun yang sedang menyamar mendatangi kediaman
Alibaba. Alibaba mempersilakan tamunya masuk. Ia tidak mengenali wajah si penyamun.
Morijana tetangga Alibaba yang sedang berada diluar rumah mengenali wajah penyamun
tersebut. Ia mencoba menyelamatkan Alibaba dengan menyamar sebagai tamu penari.Alibaba
dan keluarganya terkejut ketika Morijana dengan cepat melemparkan sebuah pedang kecil ke
dada tamu Alibaba. Morijana membuka samarannya dan segera menceritakan semua yang telah
dilihat dan didengarnya.

“Morijana, engkau telah menyelamatkan nyawa kami, terima kasih”.

Setelah semuanya berlalu, Alibaba membagikan uang peninggalan para penyamun

kepada orang-orang miskin dan yang sangat memerlukannya.
 ‫علي بابا واألربعون حرامي‬

‫ذات مرة ‪ ،‬في بالد فارس ‪ ،‬عاش شقيقان اسمه قاسم وعلي بابا‪ .‬يعيشون في الجبال ‪ ،‬وتعتمد علي بابا على بي‪##‬ع الحطب ال‪##‬ذي‬
‫‪.‬تجمعه لكسب لقمة العيش‪ .‬على عكس شقيقه قاسم الثري ولكن الجشع وال يريد أب ًدا التفكير في حياة أخيه األصغر‬

‫ذات يوم ‪ ،‬عندما عاد علي بابا من العمل ‪ ،‬رأى مجموعة من المحتالين يمتطون الجي‪##‬اد‪ .‬اختب‪##‬أ علي باب‪##‬ا على الف‪##‬ور خوف‪##‬ا من‬
‫أنه إذا شوهد سيقتل‪.‬من مخبأه ‪ ،‬شاهد علي بابا اللصوص الذين ك‪##‬انوا منش‪##‬غلين في تفري‪##‬غ غن‪##‬ائمهم من خي‪##‬ولهم‪ .‬ص‪##‬رخ رأس‬
‫‪.‬المارق فجأة‬

‫‪.‬االكازم! فتح!!…‪ ."..‬فتح باب الكهف"‬

‫‪.‬االكازم! قريب !! ‪" ...‬صاح رأس اللص ‪ ،‬وأغلق باب الكهف"‬

‫‪.‬بعد أن غادر اللصوص ‪ ،‬خرج علي بابا من مخبأه وقلد صرخات رأس اللصوص في وقت سابق‬

‫‪.‬االكازم! افتح ‪" ...‬فتح باب الكهف"‬

‫‪.‬نجاح باهر عظيم!" صاح علي بابا وهو مندهش لرؤية الكنوز التي تتراكم في الكهف"‬

‫"هذا الجبل من الكنز سآخذ القليل منه ‪ ،‬وآمل أن أكون لست فقيرً ا بعد اآلن ‪ ،‬وسأساعد جيراني الذين هم في ورطة"‬

‫عاد علي بابا على الفور إلى المنزل وأخبر زوجته‪ .‬كانت زوجة علي بابا متفاجئة للغاية‬

‫‪ ...".‬قال "هذا كثير من المال ‪ ...‬ماذا عن تقاسمه مع الناس الذين هم في ورطة‬

‫حتى أنهم استعاروا إبري ًقا من شقيقه قاسم‪ .‬زوجة قاس‪##‬م ‪ ،‬مش‪##‬بوهة ‪ ،‬فعن‪##‬دما أعطاه‪##‬ا اإلبري‪##‬ق لطخت زي ًت‪##‬ا لزجً‪ #‬ا ج‪ً #‬دا في ق‪##‬اع‬
‫‪.‬اإلبريق‬

‫في اليوم التالي بعد إعادة اإلبريق الخاص بالخص‪##‬ي ‪ ،‬اتص‪##‬لت زوج‪##‬ة قاس‪##‬م على الف‪##‬ور بزوجه‪##‬ا وأبلغت‪##‬ه أن‪##‬ه يوج‪##‬د في أس‪##‬فل‬
‫اإلبريق نقود من الذهب‪ .‬ذهب قاسم على الفور إلى منزل علي بابا وذهب إلى كهف الكنز الذي أخبره علي باب‪##‬ا‪ .‬عن‪##‬د وص‪##‬وله‬
‫‪:‬إلى الكهف ‪ ،‬صاح‬

‫‪.‬االكازم! فتح ‪ ،" ...‬فتح باب الكهف"‬

‫دخل قاسم على الفور وخوض في الذهب والكنوز في الكهف ‪ ،‬لكنه نسي التعويذة حتى صرخ بأعلى صوت ممكن‪ .‬انفتح ب‪##‬اب‬
‫‪:‬الكهف ‪ ،‬وكشف عن اللصوص المندهشين‬

‫‪.‬يا لص! قبض عليه ‪ ،‬اقتله! " صاح رأس اللصوص"‬

‫‪.‬أرجوك ‪ ...‬ال تقتلني" ‪ ،‬توسل قاسم‪ .‬لم يسمع اللصوص كالم الخصي وقتلوه على الفور"‬

‫في المنزل ‪ ،‬طلبت زوجة قاسم من علي بابا مساعدتها في اللحاق بزوجها ألن‪#‬ه لم يكن في الم‪#‬نزل ط‪#‬وال الي‪#‬وم‪ .‬عن‪#‬د وص‪#‬وله‬
‫‪.‬إلى هناك ‪ ،‬فوجئ علي بابا بقطع جثة شقيقه‬

‫أخذ علي بابا جثة قاسم إلى الخياط إلعادة تجميعها مرة أخرى‪ .‬توقفت زوجة قاسم على الفور عن البك‪##‬اء وابتس‪##‬مت ثم ش‪##‬كرت‬
‫‪:‬علي بابا‪.‬في كهف الكنز ‪ ،‬تفاجأ اللصوص بسبب اختفاء جثة قاسم‬

‫‪.‬ال شك في ذلك ‪ ،‬البد‪ #‬أن هناك شخصً ا آخر يعرف سر هذا الكهف ‪ ،‬فلنجده ونقتله!" قال رئيس اللصوص"‬
‫‪:‬بدؤوا بجولة في المدينة والتقوا بالخياط‬

‫"في اآلونة األخيرة ‪ ،‬هناك أناس أصبحوا أثرياء فجأة؟"‬

‫"أجاب‪" :‬أنا ذلك الشخص ‪ ،‬ألنني بعد خياطة الجثة المقطعة ‪ ،‬أصبحت رجالً ثريًا‬

‫" ماذا! جثة! من الذي طلب منك أن تفعل ذلك؟" ‪.‬‬

‫"!أرجوك خذنا إليه"‬

‫‪.‬بعد تلك الحادثة ‪ ،‬أخبر أحد اللصوص زعيمهم بذلك وخطط لقتل علي بابا ‪ ،‬لكن موريانا رأت ذلك وسمعته‬

‫ح‪##‬ل اللي‪##‬ل ‪ ،‬ج‪##‬اء لص مقن‪##‬ع إلى م‪##‬نزل علي باب‪##‬ا‪ .‬علي باب‪##‬ا ت‪##‬رحب بالض‪##‬يوف في‪ .‬لم يتع‪##‬رف على وج‪##‬ه الس‪##‬ارق‪ .‬تع‪##‬رفت‬
‫موريجانا ‪ ،‬جارة علي بابا ‪ ،‬والتي كانت خ‪##‬ارج الم‪##‬نزل ‪ ،‬على وج‪##‬ه المحت‪##‬ال‪ .‬يح‪##‬اول إنق‪##‬اذ علي باب‪##‬ا متنك‪##‬را في زي راقص‬
‫ضيف ‪ ،‬ويصاب علي بابا وعائلته بالصدمة عندما ألقى موريانا بسرعة سي ًفا صغيرً ا على صدر ضيف علي بابا‪ .‬خلع موريانا‬
‫‪.‬مالبسه وسرد على الفور كل ما رآه وسمعه‬

‫"‪.‬موريانا ‪ ،‬لقد أنقذت حياتنا ‪ ،‬شكرً ا لك"‬

‫بعد أن انتهى كل شيء ‪ ،‬قامت علي بابا بتوزيع األموال التي تركها اللصوص على الفقراء وأولئ‪#‬ك ال‪#‬ذين هم في أمس الحاج‪#‬ة‬
‫‪.‬إليها‬

‫‪eali baba wal'arbaeun harami‬‬

dhat marat , fi bilad faris , eash shaqiqan aismah qasim waeali baba. yaeishun fi aljibal ,
wataetamid eali baba ealaa baye alhatab aladhi tajmaeuh likasb liqmat aleayshi. ealaa eaks
shaqiqih qasim althari walakina aljashae wala yurid abdan altafkir fi hayaat 'akhih al'asghari.

dhat yawm , eindama ead eali baba min aleamal , ra'aa majmueatan min almuhtalin yamtatun
aljiadi. aikhtaba eali baba ealaa alfawr khawfan min 'anah 'iidha shuhid sayaqtali.mn makhaba'ah
, shahad eali baba allusus aladhin kanuu munshaghilin fi tafrigh ghanayimihim min khuyulihim.
sarkh ras almariq faj'atan.

"alakazam! fath!!.....". fath bab alkahfa.

"alakazami! qarib !! ... "sah ras allisi , wa'aghliq bab alkahfa.

baed 'an ghadar allusus , kharaj eali baba min makhba'ah waqalld sarakhat ras allusus fi waqt
sabiqin.

"alakazam! aftah ... "fath bab alkahfa.

"najah bahir eazimu!" sah eali baba wahu mundahish liruyat alkunuz alati tatarakam fi alkahfa.

"hadha aljabal min alkanz sakhidh alqalil minh , wamal 'an 'akun last fqyran baed alan ,
wasa'usaeid jirani aladhin hum fi wartatin"

ead eali baba ealaa alfawr 'iilaa almanzil wa'akhbar zawjatihi. kanat zawjat eali baba
mutafajiatan lilghaya

qal "hadha kathir min almal ... madha ean taqasumih mae alnaas aladhin hum fi warta ...".

hataa 'anahum astaearuu 'ibryqan min shaqiqih qasama. zawjat qasim , mashbuhatan , faeindama
'aetaha al'iibriq latakhat zytan lzjan jdan fi qae al'iibriqi.

fi alyawm altaali baed 'iieadat al'iibriq alkhasi bialkhasy , aitasalat zawjat qasim ealaa alfawr
bizawjiha wa'ablaghath 'anah yujad fi 'asfal al'iibriq naqud min aldhahaba. dhahab qasim ealaa
alfawr 'iilaa manzil eali baba wadhahab 'iilaa kahf alkanz aladhi 'akhbarah eali baba. eind
wusulih 'iilaa alkahf , sahi:

"alakazam! fath ... ", fath bab alkahfa.

dakhal qasim ealaa alfawr wakhawd fi aldhahab walkunuz fi alkahf , lakinah nasi altaewidhat
hataa sarkh bi'aelaa sawt mumkinin. anfatah bab alkahf , wakashaf ean allusus almundahishina:

"ya lis! qubid ealayh , aqtalha! " sah ras allususi.

"'arjuk ... la taqtulini" , tawasal qasimi. lam yasmae allusus kalam alkhasy waqataluh ealaa alfur.

fi almanzil , talabat zawjat qasim min eali baba musaeadataha fi allihaq bizawjiha li'anah lam
yakun fi almanzil tawal alyawmi. eind wusulih 'iilaa hunak , fuji eali baba biqate juthat shaqiqihi.
'akhadh eali baba juthat qasim 'iilaa alkhayaat li'iieadat tajmieiha maratan 'ukhraa. tawaqafat
zawjat qasim ealaa alfawr ean albuka' waibtasamat thuma shakarat eali baba.fi kahf alkanz ,
tafaja allusus bisabab aikhtifa' juthat qasim:

"la shaka fi dhalik , labuda 'ana hunak shkhsan akhar yaerif sira hadha alkahf , falnajidh
wanaqtulh!" qal rayiys allususi.

badawuu bijawlat fi almadinat waltaqawa bialkhayaati:

"fi alawnat al'akhirat , hunak 'unas 'asbahuu 'athria' faj'atan?"

'ujabi: "'ana dhalik alshakhs , li'anani baed khiatat aljuthat almuqataeat , 'asbahat rjlaan thryan"

. "madha! juthatun! man aladhi talab mink 'an tafeal dhalika? "

"'arjuk khudhna 'iilayhi!"

baed tilk alhadithat , 'akhbar 'ahad allusus zaeimuhum bidhalik wakhatat liqatl eali baba , lakina
mwryana ra'at dhalik wasumeatahi.

hala allayl , ja' lisun muqnie 'iilaa manzil eali baba. eali baba turahib bialduyuf fi. lam yataearaf
ealaa wajh alsaariqa. taearafat murijana , jarat eali baba , walati kanat kharij almanzil , ealaa
wajh almuhtali. yuhawil 'iinqadh eali baba mutanakiran fi zi raqis dayf , wayusab eali baba
waeayilatuh bialsadmat eindama 'alqaa muryana bisureat syfan sghyran ealaa sadr dayf eali baba.
khale muriana malabisah wasarad ealaa alfawr kula ma rah wasamieahu.

"muryana , laqad 'anqadhat hayaatuna , shkran lika."

baed 'an aintahaa kulu shay' , qamat eali baba bitawzie al'amwal alati tarakaha allusus ealaa
alfuqara' wa'uwlayik aladhin hum fi 'amsi alhajat 'iilayha.