CSR Bei

Tanggung Jawab Sosial perusahaan
Corporate social
Responsibility
Batik Pekalongan Modern Batik Pekalongan Modern

Batik Pekalongan Modern termasuk jenis batik Batik Pekalongan Modern comes
Kesultanan atau batik Keraton. Batik Pekalongan from the Sultanate or Palace, created
dihasilkan oleh tangan-tangan terampil dengan by skillful hands with unique pattern
pola unik berwarna cerah dan mencerminkan and bright colors, which represents
multibudaya antara budaya lokal dengan budaya multicultural between local cultures with
Cina, Belanda, Melayu, Jepang, hingga Arab. China, Dutch, Malay, Japan, to Arabic.
Motif batik Pekalongan dikreasikan dari berbagai The Pekalongan motifs come in varieties
bentuk, mulai dari motif bunga berwarna of shapes, from colorful bright flowers,
cerah, motif daun dan kupu-kupu dalam warna leafs and flamboyant and beautifully
flamboyan yang terukir cantik, naga, dan sculptured butterflies, dragons, and liong
ornamen liong sampai burung Phoenix. ornaments to Phoenix bird.
Corporate social Responsibility
“Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan,

sebagai komitmen atas kegiatan dan keputusan bisnis,
dengan tujuan meningkatkan kesejahteraan masyarakat
melalui pemberdayaan komunitas dan lingkungan hidup
dalam rangka membina hubungan timbal balik saling
memberi manfaat positif untuk menjamin pertumbuhan
yang berkualitas dalam jangka panjang”
“Corporate Social Responsibility is enacted as the

commitment on business decision and activities,
with the goal to advance the welfare of surrounding
communities empowerment and environment,
building a mutual relationship that brings positive
benefits to ensuring long-term quality growth”
Greetings from Bali

Windhu eka Ramadhi - Corporate Communication
684 At the Heart of

Community Relationships
Corporate Social Responsibility
BII telah menetapkan komitmen untuk selalu menjadi To be a Good Corporate Citizen is a commitment that
Good Corporate Citizen selaras dengan misi Perusahaan BII has established in line with the Bank’s mission of
‘Humanising Financial Services’ yang memiliki makna ‘Humanising Financial Services’, which embody into
bahwa Bank telah dan akan selalu berada di tengah the Bank’s dedication to always be in the heart of the
komunitas, untuk tumbuh bersama komunitas, baik community. The ultimate goal is to grow with them in
dalam menjalankan bisnis maupun dalam melakukan business and social activities. The goal eventually is to
kegiatan sosial. Tujuannya adalah menciptakan create substantial growth; achieved through economic
pertumbuhan yang berkualitas, yang mampu performance measured by profit, with environmental
menyeimbangkan keberhasilan kinerja ekonomi dari performance achievement and welfare improvement of
sisi perolehan laba, dengan keberhasilan menjaga communities around the Bank’s operational areas.
lingkungan hidup dan keberhasilan memajukan
kehidupan komunitas di sekitar kegiatan operasional.
untuk memastikan tercapainya pertumbuhan yang To ensure that quality growth can be realized, BII
berkualitas tersebut, BII merancang dan menerapkan has designed and implemented series of Corporate
berbagai program tanggung jawab sosial (Corporate Responsibility (CR) programs that cover all operational
Responsibility/CR) yang meliputi seluruh aspek aspects. These programs aim to fulfill the expectation
operasional dan ditujukan bagi terpenuhinya harapan of its stakeholders. BII’s corporate social responsibility
seluruh pemangku kepentingan. BII merancang programs are developed based on four CR principles,
program tanggung jawab sosial berdasarkan pada namely Community, environment, Workplace, and
empat prinsip CR yaitu Community, Environment, Marketplace, and the actvities are focused around four
Workplace dan Marketplace. Dimana fokus kegiatan CR pillars: Community empowerment, education, Promote
BII berdasarkan pada empat pilar yaitu: Pemberdayaan Healthy Life, and Concern for the environment. BII is
Masyarakat, Pendidikan, Kegiatan Mendukung Hidup also prepared to provide relief in incidents of natural
sehat, dan Peduli Lingkungan dengan tetap memiliki disasters. The vision of BII’s CR programs is to help
kepekaan terhadap situasi yang terjadi di tanah air communities build a better future.
jika terjadi bencana alam. Program CR BII memiliki visi
untuk membantu masyarakat membangun masa depan
yang lebih cerah.
Dengan demikian, pelaksanaan tanggung jawab sosial To that end, the implementation of corporate social and
dan lingkungan berarti pula pelaksanaan tanggung environment responsibilities is also an enactment of
jawab terhadap seluruh pemangku kepentingan. responsibilities to all stakeholders.
Dalam rangka memenuhi ketentuan peraturan Badan To meet the regulation issued by the Capital Market
Pengawas Pasar Modal Dan Lembaga Keuangan and Financial Institutions Supervisory Body (Bapepam-
(Bapepam-LK, sekarang oJK) nomor: KeP-431/BL/2012 LK, now oJK) number KeP-431/BL/2012 on Presentation
tentang Penyampaian Laporan Tahunan emiten Atau of Annual Report of Issuers or Public Companies, the
Perusahaan Publik, dalam uraian berikut, disampaikan following section summarizes the Bank’s Sustainability
ringkasan dari Laporan Keberlanjutan 2014, dengan Report 2014 covering topics as stipulated in the
topik-topik sesuai ketentuan dimaksud, yakni: Tanggung regulation: environmental Responsibility, employment,
Jawab Terhadap Lingkungan; Praktek Ketenagakerjaan, Health and Safety at Work; Social and Community
Kesehatan dan Keselamatan Kerja; Pengembangan Development, and Responsibility to Customers/
Sosial dan Kemasyarakatan; serta Tanggung Jawab Consumers.
Terhadap nasabah /Konsumen.
Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

PT Bank Internasional Indonesia Tbk
685
TANGGUNG JAWAB TERHADAp ENVIRONMENTAL RESpONSIBILITY

LINGKUNGAN HIDUp
BII berkomitmen untuk memelihara kelestarian BII has a commitment to be involved in environmental
lingkungan baik secara langsung maupun tidak preservation efforts, directly and indirectly. BII realizes
langsung. BII menyadari, perbankan dapat memberikan that the banking sector can contribute a significant role
kontribusi terhadap pelestarian lingkungan secara in environmental preservation endeavors despite the
signifikan, walaupun sesungguhnya kegiatan sector’s nature of operations that pose only minimum
operasional kami hanya memberi dampak sangat minim impacts to the environment. To that end, BII has
terhadap lingkungan. oleh karenanya BII merancang designed and carried out environmental programs with
dan merealisasikan berbagai program terkait the goal to create a better future.
lingkungan untuk memastikan terciptanya kehidupan
yang semakin baik dimasa mendatang.
Dalam menjalankan kegiatan pelestarian lingkungan To carry out the environmental preservation programs,
tersebut, BII juga berupaya mengembangkan proyek BII also develops eco-friendly projects that utilize
ramah lingkungan dengan memanfaatkan potensi alam natural resources potential to promote environmental
untuk menjaga kelestarian lingkungan hidup sekaligus sustainability and to support the empowerment of
mendukung pemberdayaan masyarakat di sekitarnya. surrounding communities.
686 At the Heart of

pARTISIpASI pADA UpAYA pELESTARIAN pARTICIpATION IN ENVIRONMENTAL

LINGKUNGAN pRESERVATION pROGRAMS
BII berpartisapasi aktif pada upaya pelestarian BII actively participates in efforts to preserve the
lingkungan melalui pelaksanaan kegiatan operasional environment by adopting environmental friendly
yang semakin ramah lingkungan maupun melalui approach in its operations and by implementing CSR
realisasi program CSR yang melibatkan komunitas programs that involve nearby communities as well as its
sekitar dan jajaran karyawan. Tujuan partisipasi pada employees. The goal of participating in environmental
upaya pelestarian lingkungan hidup untuk menciptakan preservation activities is essentially to create a better
kehidupan yang lebih baik. Beberapa program dan future. Programs and activities carried out in 2014
kegiatan yang dilaksanakan di tahun 2014 meliputi: covered the following:
• Pembangunan intalasi Biogas untuk penduduk • Biogas installation for communities in Merapi
Merapi
BII mengembangkan program biogas untuk BII developed biogas program as source of
komunitas di sekitar Gunung Merapi sebagai alternative and renewable energy for communities
energi alternatif dan sumber energi terbarukan. around Mount Merapi. The biogas installation
Serah terima program instalasi biogas dilakukan handover was carried out by BII’s President
Presiden Komisaris BII dan Chairman Group Commissioner and Chairman of Maybank
Maybank, Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin bersama Group Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin and BII’s
Direktur BII, Jenny Wiriyanto. Melalui program ini, Director Jenny Wiriyanto. Through this program,
BII mendukung revitalisasi dan membangun 25 BII supported revitalization and built 25 biogas
instalasi biogas untuk mengembangkan energi installations to develop renewable energy source
terbarukan yang berguna bagi sekitar 400 kepala that will service approximately 400 Families across
keluarga (KK) di 15 dusun. 15 villages.
• Penghijauan Istana Maimun • Preservation at Maimun Palace

BII melakukan karya bakti dan penanaman BII cleaned and planted trees in some areas of the
pohon di area istana sebagai upaya penghijauan palace to preserve the environment and to mitigate
dan mengurangi dampak pemanasan global. impacts of global warming. Symbolic tree planting
Penanaman pohon secara simbolik dilakukan oleh was carried out by Tan Sri Megat Zaharuddin,
Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin selaku Presiden President Commmissioner of Maybank Group;
Komisaris Maybank Group, Presiden Direktur BII, Taswin Zakaria, BII’s President Director; and
Bapak Tazwin Zakaria dan perwakilan nasabah. customer representatives.
• Mengurangi Dampak Pemanasan Global • Mitigating Impacts of Global Warming

BII berfokus pada upaya pelestarian lingkungan BII focuses on environmental preservation efforts
hidup dan mengurangi dampak pemanasan and mitigate global warming impacts among others
global diantaranya melalui: efisiensi penggunaan by applying efficiency in electricity consumption,
listrik, efisiensi penggunaan alat transportasi dan vehicles, and others.
sebagainya.

687
pARTISIpASI AKTIF TIDAK LANGSUNG pADA INDIRECT pARTICIpATION IN

UpAYA pELESTARIAN LINGKUNGAN ENVIRONMENTAL pRESERVATION
Merupakan inisiatif kegiatan BII yang dilakukan dalam BII has initiatives that are aimed to mitigate
rangka mengurangi dampak terhadap pelestarian environmental impacts and to promote environmental
lingkungan. Ada 2 (dua) kelompok program yang preservation. Broadly, there are two groups of
dilaksanakan, yakni: programs:
• Inisiatif Perbaikan operasional Yang Ramah

Lingkungan • operational Improvement Initiative, Adopting
Kegiatan operasional perbankan yang langsung eco-Friendly Approaches
memberi dampak negatif terhadap lingkungan There are banking operational activities that
meliputi kegiatan transportasi dalam rangka may pose direct and negative impacts to the
pelaksanaan tugas, penggunaan listrik, konsumsi environment, namely transportation activities,
kertas dan penggantian peralatan berteknologi. electricity consumption, paper consumption, and
untuk mengurangi dampak lingkungan technology equipment regeneration. To mitigate
dari aktifitas operasional tersebut, BII telah environmental impacts from its operational
menerapkan beberapa kebijakan operasional activities, BII has applied a number of eco-friendly
ramah lingkungan, meliputi: operational policies, consisting as follows:
• Penerapan electronic billing statement (E-BS)
Dalam rangka mendukung pelestarian • electronic Billing Statement (e-BS)
lingkungan melalui program konservasi alam, To support environmental preservation
BII berupaya meminimalisir penggunaan efforts through nature conservation program,
kertas dengan mengurangi pencetakan billing BII minimizes the use of paper among others
statement hardcopy menjadi electronic by reducing the printing of billing statement
billing statement. Selain dapat menghemat and change the system into electronic
kertas, yang berarti mengurangi jumlah billing statement. In addition to save paper
pohon sebagai bahan baku kertas, bagi BII, consumption, which contributes to reducing
program ini juga mampu mengurangi biaya the number of trees felled as raw material of
kertas. paper, for BII this program also reduces cost
of paper.
• Paperless Account Opening System
BII semakin mengintensifkan penyediaan • Paperless Account opening System
layanan Paperless Account opening. BII is intensifying the provision of Paperless
Sistem ini memberikan dampak positif Account opening service. The system has
dengan mempersingkat proses pembukaan been bringing positive impacts – it reduces
rekening hingga 60% dibandingkan proses the process by 60% compare to conventional
konvensional, mengurangi waktu tunggu process compared to conventional process,
nasabah, hingga meningkatkan inovasi customer waiting time reduced, and business
bisnis berwawasan lingkungan secara innovation that emphasizes on environmental
efisien dengan mengurangi penggunaan aspect is achieved by efficient use of paper
kertas. Pengurangan jumlah kertas dalam down to 1 sheet of paper from the previous 4
pembukaan rekening adalah dari 4 halaman sheets of paper.
menjadi 1 halaman.
• Inisiatif kebijakan pemberian kredit yang ramah

lingkungan • eco-Friendly Lending policy
BII menerapkan kebijakan pemberian kredit initiative
dengan mencantumkan ketentuan pelaksanaan BII’s lending policy incorporates environmental
kegiatan operasi ramah lingkungan kepada calon friendly practices as requirement for potential
nasabah maupun nasabah korporasi. Dengan customers and corporate customers. This policy
kebijakan tersebut, BII berhak melakukan gives BII the right to conduct inspection at any
peninjauan langsung sewaktu-waktu untuk time to ensure that operational activities of
memastikan seluruh kegiatan operasional calon potential and existing customers are aligned with
nasabah dan nasabah eksisting dijalankan dengan all applicable environmental regulations.
memenuhi seluruh peraturan lingkungan yang
berlaku.
688 At the Heart of

DAMpAK KEUANGAN TANGGUNG JAWAB FINANCIAL IMpACT OF ENVIRONMENTAL

LINGKUNGAN RESpONSIBILITY
Biaya kegiatan tanggung jawab lingkungan yang The costs of activities relating to environmental
langsung dilaksanakan oleh BII dibukukan sebagai responsibilty that BII directly carried out are recognized
bagian dari kegiatan CSR, Bidang Lingkungan. Total as part of CSR activities in the environment. Total CR
dana yang digunakan untuk program lingkungan. Spending for environment of Rp344,443,710.
Total pemgeluaran CR bidang lingkungan sebesar
Rp 344.443.710.
TANGGUNG JAWAB EMpLOYMENT, HEALTH, AND SAFETY

KETENAGAKERJAAN, KESEHATAN AT WORK
DAN KESELAMATAN KERJA
KETENAGAKERJAAN EMpLOYMENT
uraian lebih lengkap mengenai pelaksanaan tanggung A detailed explanation on the implementation of
jawab perusahaan terhadap karyawan dalam aspek corporate responsibility to employees in relating to
ketenaga kerjaan dapat dilihat pada sub-Bab “Tinjauan employment aspects are presented in “operational
operasional-Pengelolaan Sumber Daya Manusia. Review – Human Capital Management” subchapter.

689
Kebijakan Kesetaraan dalam pengelolaan SDM Equality in Human Capital Management

BII menerapkan kebijakan penilaian karyawan BII implements the policy to assess the performance
berdasarkan kompetensi individu tidak berdasar pada of its employees based on individual competence
gender, latar belakang budaya maupun diskriminasi regardless of gender, cultural background, or other
lainnya. Hal ini salah satunya ditunjukkan dengan lebih discriminative reasons. This equity of treatment is
banyaknya Direktur wanita (63%) dibanding Direktur reflected from the composition of female directors
pria (37%) dan sebanyak 16 karyawan wanita dipercaya (63%) compared to male directors (37%). There are also
untuk menduduki posisi sebagai pejabat eksekutif 16 women in the organization entrusted with executive
dalam organisasi. positions.
Kesejahteraan Karyawan Employee Welfare

BII berupaya untuk memastikan kesejahteraan BII strives to ensures that employee welfare needs
karyawan melalui pemberian penghargaan, kompensasi are fulfilled by providing rewards, compensation, and
dan fasilitas lainnya. Hal ini dilakukan berdasarkan benefits, as BII believes that employees are the Bank’s
keyakinan bahwa karyawan adalah aset berharga bagi valuable asset and business partner. employees are also
Bank sekaligus mitra usaha dan merupakan kunci utama considered as the key to realizing the Bank’s vision of
dalam pencapaian visi menjadi passionately committed passionately committed people.
people.
Fasilitas dan manfaat yang diberikan kepada karyawan, Facilities and benefits provided to employees in addition
selain gaji dan bonus, meliputi: to salaries and bonuses are:
• Jaminan kesejahteraan seperti bantuan musibah • Welfare benefit, e.g. natural disaster assistance,
bencana alam, bantuan beasiswa pendidikan anak scholarship for employees’ children, and others.
karyawan, dan lain-lain. • Health and work accident assurance
• Jaminan kesehatan dan kecelakaan kerja. • Retirement plan through Jamsostek and Pension
• Jaminan hari tua melalui Jamsostek dan Dana Fund, and
Pensiun, dan • Benefits e.g. holy days, maternity leave, leave, and
• Fasilitas tunjangan seperti tunjangan hari raya, annual leave.
cuti melahirkan, hak cuti dan cuti akhir tahun.
Dampak Keuangan Ketenagakerjaan Financial Impact of Responsibility to Employees

Dari gaji, bonus, fasilitas dan program pelatihan yang Salaries, bonuses, facilities, and training programs
diberikan kepada karyawan, total biaya tenaga kerja BII provided to employees make up a total of Rp2.2 trillion
di tahun 2014 mencapai Rp2,2 triliun, turun 8,5% dari of BII’s total employee expenses, down by 8.5% from
nilai sebesar Rp2,4 triliun di tahun 2013. Penurunan Rp2.4 trillion in 2013. The decrease is aligned with the
tersebut seiring dengan kinerja pencapaian Bank. Bank’s performance achievement.
KESEHATAN DAN KESELAMATAN KERJA OCCUpATIONAL HEALTH AND SAFETY

Kebijakan policy
BII telah mengembangkan dan menerapkan suatu BII has developed and implemented Business Continuity
Kebijakan Business Continuity Management (BCM), Management (BCM) Policy that aims to ensure the
yang bertujuan untuk kelangsungan fungsi bisnis yang continuity of key business functions in the event of
penting apabila terjadi gangguan untuk menjamin disruptions to safeguard the healthy and safety of
kesehatan dan keselamatan kerja para karyawan, employees, customers, and other stakeholders within
nasabah dan pemangku kepentingn lain yang berada di operational areas.
area operasional.
Kebijakan tersebut melingkupi Rencana Penanggulangan The policy includes Disaster Mitigation Plan. The
Bencana, yakni selain menjamin K3 juga dimaksudkan plan ensures implementation of oHS, maintain the
untuk mempertahankan kelangsungan aktivitas- continuity of core business/operational activities,
690 At the Heart of

aktivitas bisnis/operasional terpenting, menjaga aset safeguard BII’s assets, and would perform adequately in
BII dan memiliki respon yang memadai dalam situasi the event of disruption/disaster.
gangguan/bencana.
BII berkomitmen untuk menciptakan dan memberikan BII is committed to create and provide safe, healthy,
lingkungan kerja yang aman, sehat dan nyaman kepada and convenient work environment to employees,
karyawan, nasabah dan seluruh pemangku kepentingan customers, and other stakeholders. This commitment
lainnya. Komitmen ini menjadi bagian dalam Perjanjian is set out in the Collective Labor Agreement 2013-2015.
Kerja Bersama 2013-2015.
Kegiatan K3 OHS Activities

Pada 2014, BII kembali melakukan berbagai kegiatan In 2014, BII again conducted various activities to
untuk meningkatkan pemahaman dan keterampilan improve understanding of the concepts and skills in
untuk menghadapi masalah Keselamatan dan Kesehatan matters related to occupational Health and Safety
Kerja (K3). Kegiatan termasuk simulasi pemadam (oHS). Activities include fire drill and fire extinguisher
kebakaran dan latihan penggunaan alat pemadam api, equipment use training, building evacuation drill, and
latihan evakuasi gedung dan penunjukan floor marshal appointment of floor marshal in every work unit, BII
di tiap unit kerja, BII Health Talk dan uji coba Business Health Talk, and Business Continuity Plan testing. The
Continuity Plan. Seluruh kegiatan ini disesuaikan dengan activities also take into account risks that are most
risiko yang mungkin dihadapi di tempat kerja. relevant to working place.
Dampak Keuangan Kegiatan K3 Financial Impact of OHS Activities

untuk pelaksanaan pelatihan dan penyediaan peralatan The amount of expenses for training and safety
keselamatan kerja dasar tersebut, di tahun 2014 BII equipment provision in BII in 2014 was Rp60.6 million.
telah membelanjakan sejumlah Rp60,6 juta.

691
pENGEMBANGAN SOSIAL DAN SOCIAL AND COMMUNITY

KEMASYARAKATAN DEVELOpMENT
KEBIJAKAN pOLICY
BII merealisasikan program pengembangan sosial dan BII carried out social and community development
kemasyarakatan melalui pelaksanaan Program CSR programs through BII CSR that focused on four
BII yang berfokus pada 4 (empat) pilar kegiatan, yakni categories of activities, namely community
bidang pemberdayaan masyarakat, pendidikan, kegiatan empowerment, education, healthy life promotion and
untuk mendukung hidup sehat dan lingkungan, dengan enviroment and always be prepare to provide relief and
tetap memiliki kepekaan terhadap situasi yang terjadi di incidents of natural disaster.
tanah air jika terjadi bencana alam.
The vision of BII’s CR programs is to help communities
Visi kegiatan CSR BII adalah membantu masyarakat build a better future.
membangun masa depan yang lebih cerah.
Continue to Focus on Four pillars of BII CSR programs
provide oppotunity for better

education
• Focus on providing promote healthy life through
scholarships to young talents sports & health program
from underprivileged families • Support communities through
• Focus banking education for health & sport programs
community Activities
Education to Promote
Healthy Life
Humanising Financial Services

Empower Community for
better future preserve environment for better
Community Environment
• Support communities to Empowerment future
Improve the quality of life for • Focus on environmental
better future protection and reduce the
• Womenc ommunity Impact of global warming
empowerment • Support on nature
• Disaster relief program conservation
CSR ACTIVITIES
692 At the Heart of

REALISASI KEGIATAN YANG DILAKUKAN Empowering Community

pemberdayaan Masyarakat BII actively participates in community empowerment
BII berpartisipasi secara aktif dalam upaya efforts to create better lieves. Community
pemberdayaan masyarakat untuk menciptakan empowerment programs include:
kehidupan yang lebih baik. Program Pemberdayaan
Masyarakat yang dijalankan meliputi: • BII and Maybank Group provide assistance
• BII dan Grup Maybank memberikan bantuan for underprivileged families through financial
kepada kelompok masyarakat prasejahtera melalui institutions that focus on micro financing, aiming
lembaga keuangan yang memiliki fokus pada to improve the welfare of communities. The
program layanan keuangan mikro dengan tujuan program was organized in cooperation with Mitra
untuk memperkuat kemampuan ekonomi sehingga Duafa Cooperatives, which developed the financial
kesejahteraan masyarakat dapat meningkat. services by adopting the grameen bank concept
Program pemberdayaan ekonomi ini antara with revolving funding scheme. The program that
lain bekerjasama dengan Koperasi Mitra Duafa commenced in mid July 2012 to end of 2014 has
yang mengembangkan jasa keuangan dengan assisted 2,200 beneficiaries in three target areas,
mengadopsi pola grameen bank dengan skim including Jonggol (West Java), Sragen (Central
dana bergulir. Program yang mulai dilakukan pada Java) and Kulon Progo (Yogyakarta). After 2 years,
pertengahan Juli 2012 hingga akhir 2014 dapat this micro financing program in Jonggol has
membantu 2.200 penerima manfaat di tiga target successfully improved quality of life for women dan
area, mencakup Jonggol (Jawa Barat), Sragen created financially independent women. While this
(Jawa Tengah) dan Kulon Progo (Yogyakarta). program in Yogyakarta and Central Java has been
Setelah 2 tahun, program layanan keuangan recognized as the pioneer for financial literacy in
mikro ini berhasil meningkatkan kualitas hidup the respective areas.
perempuan dan menciptakan perempuan mandiri
secara ekonomi di Jonggol. Selain itu, program
ini di Yogyakarta dan Jawa Tengah telah diakui
sebagai pionir literasi keuangan di area setempat.
• Pada akhir 2013 dukungan dana bergulir juga • At the end of 2013, the revolving funds has
diberikan kepada Asosiasi Pendamping Perempuan also provided to the Association for Women
usaha Kecil (ASPPuK) untuk selanjutnya digunakan in Micro Business (ASPPuK) to further use for
bagi pengembangan program “Pemberdayaan the development of Micro Business for Women
Kelompok Perempuan usaha Kecil” melalui 29 empowerment through 29 Cooperatives Financing
Lembaga Keuangan Perempuan (LKP), yang for Women (LKP) in five Indonesia’s regions,
tersebar di lima wilayah Indonesia, yakni Sumatera, namely Sumatra, Java, Kalimantan, Sulawesi and
Jawa, Kalimantan, Sulawesi dan nusa Tenggara. nusa Tenggara. In 2014, the revolving funds was
Pada tahun 2014, dana bergulir telah disalurkan extended to the 15 LKP with total members of more
kepada 15 LKP dengan jumlah anggota lebih dari than 3,000 underprivileged women.
3.000 perempuan prasejahtera.
Selain itu, BII juga mendukung anggota ASPPuK Moreover, BII also has supported ASPPuK’s
untuk mempromosikan dan memasarkan produk- members to promote and market their product
produk ASPPuK melalui bazaar termasuk pameran through bazaar including showcase held by
yang dilaksanakan oleh Kementerian Koperasi dan Ministry of Cooperatives, Small and Medium
uKM. enterprises.
Sejak oktober 2014, ASPPuK telah memasarkan Furthermore, started from october 2014, ASPPuK
produk pakaian wanita seperti sepatu, tas, dan has promoted the women’s apparel such as
kerajinan tangan lainnya melalui salah satu sandals, bags, and hand weaving via reputable
webstore online terkemuka di Indonesia. online webstore in Indonesia.

693
• BII juga berencana akan mendukung ASPPuK di • BII also have a plan supports ASPPuK on 2015
tahun 2015 untuk meningkatkan kualitas produksi to enable its members to increase quality of
yang ramah lingkungan dengan penggunaan production in producing eco-friendly hand weaving
pewarna alam. Melalui kegiatan ini, BII tidak hanya by using natural dyes. The Bank believes not only
mendukung pemberdayaan masyarakat tetapi juga to empower community but also preserve cultural
melestarikan kekayaan budaya, khususnya tenun heritage, especially weaving with traditional
tradisional. patterns.
Melalui kerja sama ini, BII juga mendukung ASPPuK Through this cooperation, BII not only empowers
menjadi bagian dalam organisasi internasional its members but also support ASPPuK to take a
seperti menjadi anggota dalam ASeAn Women part in international organisations such as being
entrepreneurs network (AWen). Keanggotaan ini a member of ASeAn Women entrepreneurs
akan memberikan kesempatan bagi ASPPuK untuk network (AWen). This will provide an opportunity
memasuki pasar internasional. for ASPPuK’s products to enter international
market.
• Di samping itu juga membantu kelompok • The Bank also targets people with disabilities,
penyandang cacat, masyarakat urban pra- underprivileged urban families, and orphans to be
sejahtera dan yatim piatu untuk dapat mandiri independent through entrepreneurship programs
melalui program kewirausahaan yang sesuai developed in accordance with their conditions. The
dengan keterbatasan mereka dengan harapan programs are expected to improve their welfare in
mereka dapat mandiri dan dapat meningkatkan the future.
kesejahteraan mereka di masa yang akan datang.
• Bantuan kepada daerah yang terkena bencana • Assistance for disaster-affected areas in the
di tanah air, baik dalam tahap ’tanggap darurat’ Indonesia. BII provides emergency response
(emergency) maupun dalam tahap rehabilitasi assistance and rehabilitation assistance.
Berbagai kegiatan yang dilakukan, meliputi: The activities that the Bank carried out include:
1. Donasi untuk Korban Banjir di Jakarta 1. Donation for Flood Victims in Jakarta
BII memberikan bantuan bagi korban banjir di BII sent relief for victims of flood in Bidaracina and
wilayah Bidaracina dan Kampung Melayu, Jakarta Kampung Melayu areas, east Jakarta. Donation
Timur. Bantuan yang diberikan berupa sembilan consisted of staple food packages, baby food,
bahan makanan, makanan bayi, air mineral, mineral water, sanitation needs, books, and
kebutuhan sanitasi, buku tulis dan obat-obatan. medicines. (Jakarta, 22 January 2014)
(Jakarta, 22 Januari 2014)
2. Donasi Alat Kesehatan untuk Panti Jompo sebagai 2. Health Device Donation for nursing Home as part
Rangkaian Regional Festival Tahun Baru Cina. of Chinese new Year Regional Festival
Sebagai rangkaian Regional Festival Tahun Baru As parf of Chinese new Year Regional Festival,
Cina, BII memberikan sumbangan berupa alat-alat BII donated health equipment consisted of blood
kesehatan yang terdiri dari tensimeter, glukometer, pressure monitors, glucometers, wheelchairs, and
kursi roda dan kursi mandi untuk Panti Wreda elim, bath chairs to elim nursing Home for the elderly in
Jawa Tengah. (Semarang, 31 Januari 2014) Central Java. (Semarang, 31 January 2014)
3. Donasi untuk Korban Banjir di Jawa Tengah 3. Donation for Flood Victims in Central Java
BII bersama otoritas Jasa Keuangan BII with Financial Services Authority (oJK), Local
(oJK), Pemerintah Daerah (Pemda), Badan Government, Sub-national Disaster Mitigation
Penanggulangan Bencana Sub-nasional, dan Body, and several other banks helped victims
beberapa bank membantu para korban banjir, of floods especially infants and children in Pati,
termasuk bayi dan anak-anak, di Pati, Pekalongan Pekalongan and Kudus, Central Java. Donation
dan Kudus di Jawa Tengah. Sumbangan berupa consisted of mineral water, medicines, milk, baby
694 At the Heart of

air mineral, obat-obatan, susu, makanan bayi, food, sanitation needs, food, and clothes to relief
kebutuhan sanitasi, makanan dan pakaian the condition of the refugees. (Pati, Pekalongan,
disalurkan untuk meringankan beban para Kudus, 12 February 2014)
pengungsi. (Pati, Pekalongan, Kudus, 12 Februari
2014)
4. Melestarikan Seni dan Budaya Melayu di Istana 4. Malay Art and Culture Preservation in Maimun
Maimun. Palace
BII bersama Maybank Foundation memberikan BII and Maybank Foundation supported Maimun
dukungan kepada Istana Maimun sebagai warisan Palace, a historical heritage from Deli Sultanate
bersejarah dari Kesultanan Deli yang merupakan that demonstrates a blend of Malay and Indonesian
kombinasi budaya antara Melayu dan Indonesia. culture. The support was aimed to preserve and
Dukungan ini bertujuan untuk melestarikan dan promote Malay arts and culture. (Medan, 10 March
mempromosikan seni dan budaya Melayu. (Medan, 2014)
10 Maret 2014)
5. Donasi warga pra sejahtera di kelurahan Gelora 5. Donation for underprivileged families in Gelora
Jakarta hamlet, Jakarta
BII memberikan donasi untuk 10 warga pra BII sent donation for 10 poor residents of Gelora
sejahtera di kelurahan Gelora, Senayan yang hamlet, Senayan, living close to BII’s head office.
berdekatan dengan kantor pusat. Hal ini sejalan This was in line with one of the Bank’s CSR focus to
dengan salah satu focus CSR untuk membantu help and develop communities, especially who are
dan mengembangkan komunitas terutama yang in need. (2 June 2014)
memerlukan uluran bantuan. (2 Juni 2014)
6. Global CR Day 2014 6. Global CR Day 2014

BII melaksanakan Global CR Day dengan tema BII organized Global CR Day themed “Inspiring
“Inspiring Global Communities”. Sejumlah Global Communities”. A number of BII’s employees
karyawan BII di Jakarta ikut serta di dalam program in Jakarta participated in the Bank’s social activities,
sosial perusahaan untuk kembali mendukung promoting religious tolerance by conducting
toleransi beragama melalui karya bakti di tempat activities at worship and praying facilities. The
ibadah. Katedral Jakarta dan Mesjid Istiqlal dipilih Cathedral and Istiqlal Mosque in Jakarta were
menjadi lokasi karena kedua tempat ibadah ini chosen as program locations, as the two structures
merupakan simbol keharmonisan hidup beragama represent the harmony of the different religions in
di Indonesia. Pada hari yang sama, kegiatan serupa Indonesia. At the same day, similar activities were
juga dilakukan di 17 rumah ibadah di 11 kota di also taking place across 17 praying facilities in 11
Indonesia yang melibatkan sekitar 1.000 karyawan cities in Indonesia, involving a total of 1,000 BII
BII. (27 September 2014) employees. (27 September 2014)
Kebijakan dan Kegiatan Edukasi Masyarakat di policy and Community Banking Education
Bidang perbankan 2014 Activities 2014
1. Pengajaran/pendidikan Informasi Perbankan. 1. Banking education/information
edukasi perbankan untuk murid-murid SD Al Falah Banking education for students of Al Falah
Medan, 10 Maret 2014. Terkait dengan upaya elementary, Medan, 10 March 2014. Part of BII and
BII bersama Maybank Foundation untuk Maybank Foundation during the social program for
mendukung pelestarian Istana Maimun sebagai the preservation of Maimum Palace as historical
warisan bersejarah dari Kesultanan Deli, BII juga heritage of the Deli Sultanate, BII also visited
melakukan edukasi perbankan kepada siswa SD Al Falah elementary, located nearby Maimun
Al Falah, yang berada di dekat Istana Maimun, Palace, and held banking education session to
dengan memberikan edukasi kepada para murid the students. BII educated the students of the
tentang pentingnya menabung sejak kecil, melalui importance of saving since early age through story
cerita “Semut yang Rajin Menabung”. telling “The Diligent Ant”.

695
2. Program inklusi keuangan kepada anggota 2. Financial inclusion program for communities
masyarakat melalui lembaga keuangan mikro yang through micro financial institution who are
menjadi mitra program CSR. partners of CSR program.
a. Bekerja sama dengan Koperasi Mitra Duafa a. In collaboration with Mitra Duafa Cooperative
(KoMIDA), koperasi perempuan yang (KoMIDA), women cooperatives under
tergabung di dalam Asosiasi Pendamping Association for the Assistance of Small
Perempuan usaha Kecil (ASPPuK) dan Women enterprises (ASPPuK) and 10 Baitul
10 Baitul Maal Wa Tamwil (BMT), selama Maal Wa Tamwil (BMT) for the last three years
3 (tiga) tahun, BII mendukung program BII has been supporting financial inclusion
pendampingan program inklusi keuangan programs for members of the organization.
untuk anggota ketiga lembaga tersebut Banking Training to assist BII Berbagi and
secara berkala. Maybank Foundation program partner
b. Pelatihan Perpajakan untuk membantu communities
komunitas dampingan program BII Berbagi b. As part of community empowerment efforts
dan Maybank Foundation. through micro financial programs, BII
Sebagai bagian dari pemberdayaan organized tax training with CSR partners i.e.
komunitas melalui program keuangan mikro, staff of KoMIDA, BMT, and ASPPuK. The
BII menyelenggarakan pelatihan perpajakan training was part of financial literacy program
untuk mitra CSR yaitu karyawan KoMIDA, that aims to improve the skills and knowlege
BMT dan ASPPuK. Pelatihan ini menjadi of members and partners of BII CSR in matters
bagian dari program literasi keuangan yang concerning taxation.
bertujuan untuk memperbaiki keterampilan
dan pengetahuan anggota dan mitra CSR BII
di bidang perpajakan.
3. BII Journalists Training
3. BII Journalists Training Jakarta 11 July 2014, BII held journalist training
Jakarta 11 Juli 2014, BII menyelenggarakan titled “Financial Report Analysts”, continued by
pelatihan untuk wartawan tentang “Financial break fasting gathering at BII head office. Through
Report Analysts” yang dilanjutkan buka puasa this activity, BII as a banking institution wished
bersama di kantor pusat BII. Melalui kegiatan ini, to bring positive contribution to advance the
BII sebagai institusi perbankan mencoba untuk knowledge of journalists who are considered as
memberikan kontribusi positif untuk memperbaiki the Bank’s key stakeholders.
pengetahuan para jurnalis sebagai salah satu
stakeholder yang penting.
4. Internship Program
4. Program Magang From January to December, 45 college students
Januari hingga Desember ada 45 mahasiswa dari 18 from 18 national and foreign universities joined
perguruan tinggi di dalam dan luar negeri magang BII internship program and were assigned to
di berbagai unit di kantor pusat dan kantor cabang various units at the head office and branch offices.
BII. Program magang ditujukan untuk memberikan The internship program provides opportunities
kesempatan kepada mahasiswa atau siswa sekolah to college students and high school pupils to
menengah agar mengenal dan memahami dunia be familiar and to understand the banking
perbankan dengan terjun langsung dalam kegiatan environment better by having first hand experience
operasional bank. in the Bank’s operational activities.
Bidang pendidikan Education

Menyadari tidak semua orang memiliki kesempatan BII realizes that there are gaps in terms of access to the
yang sama untuk meraih pendidikan terbaik, CSR BII best quality education. BII’s CSR focuses on education
memiliki fokus di bidang pendidikan untuk membantu and aims to help disadvantaged children to create a
mereka yang pra-sejahtera untuk mencapai masa depan better future. education Programs that the Bank carries
yang lebih cerah. Program Bidang Pendidikan yang out among others are:
dilaksanakan diantaranya:
696 At the Heart of

A. pemberian program Beasiswa A. Scholarship program

untuk mahasiswa yang berprestasi dan berasal Scholarship program is offered for high-achieving
dari keluarga pra-sejahtera. Program ini juga students from underprivileged families. The
akan diperkaya dengan dukungan pengembangan program is complemented with competence
kompetensi perilaku bagi para penerima beasiswa and behavior building program for scholarship
agar selain memiliki kemampuan intelektual juga recipients. The goal is to equip them with not only
dapat memiliki pengembangan sikap dan perilaku intellectual capacity but also good soft skills that
yang baik sehingga dapat menempatkan diri secara would enable them to adjust in any social settings.
baik di lingkungan yang berbeda. Berbagai program The following are scholarship programs provided,
beasiswa yang diselenggarakan, mencakup: which include:
1. Beasiswa BII-Maybank Foundation Batch I 1. BII-Maybank Foundation Batch I Scholarships

Program beasiswa BII-Maybank Foundation BII-Maybank Foundation Batch 1 scholarships
Batch I memberikan kesempatan kepada program provides the opportunities to the
putera-puteri terbaik yang berasal dari best generations from underprivileged
keluarga pra-sejahtera dari 33 provinsi di families from 33 provinces across Indonesia
Indonesia untuk melanjutkan pendidikan to continue the undergraduates level of
tingkat Sarjana (S1) di 11 perguruan tinggi education in 11 university in Indonesia,
terkemuka di Indonesia, Malaysia dan Malaysia and Singapore. The program also
Singapura. untuk program luar negeri cover overseas study in 5 (five) university,
meliputi 5 (lima) universitas yakni universitas namely Malaya university, Malaysia Sains
Malaya, universiti Sains Malaysia, universitas university, Malaysia Kebanggaan university,
Kebangsaan Malaysia, national university national university of Singapore and nanyang
of Singapore dan nanyang Technological Technological university. The program offers
university. Program ini memberikan beasiswa full scholarships to the beneficiaries, which
penuh kepada para penerima manfaat include tuition fee, accommodation and
yang mencakup biaya pendidikan, biaya transportation, laptops, books and internet
hidup (akomodasi & transportasi), laptop, facilities as well as health insurance.
tunjangan buku dan internet serta asuransi
kesehatan.

697
2. Beasiswa BII-Maybank Foundation Batch II 2. BII-Maybank Foundation Batch II Scholarships

Didasari antusiasme pelamar hingga lebih Following the antusiasm of application
dari 8.000 siswa, BII kembali memberikan from 8,000 students, BII again provides
kesempatan kepada putera-puteri terbaik the opportunity to the best generations
yang berasal dari keluarga pra-sejahtera dari from underprivileged families from 34
34 provinsi di Indonesia untuk melanjutkan provinces of Indonesia to continue their
pendidikan tingkat Sarjana (S1) di 15 study in undergraduates level of education
perguruan tinggi terkemuka di Indonesia, in 15 university in Indonesia, Malaysia and
Malaysia dan Singapura. untuk program luar Singapore. For overseas study, the program
negeri meliputi 6 (enam) universitas, yakni covers 6 (six) university, namely Malaysia
universiti Malaysia, universiti Sains Malaysia, university, Malaysia Sains university,
universiti utara Malaysia, universiti Putera Malaysia utara university, Malaysia Putera
Malaysia, national university of Singapore university, national university of Singapore
dan nanyang Technological university. and nanyang Technological university. In
Selain memberikan beasiswa penuh (full addition to providing full scholarship, the
scholarship), program ini juga menyediakan development of capacity and character
program pengembangan kapasitas dan program was also provided to the students.
karakter bagi siswa.
698 At the Heart of

3. Program beasiswa bagi mahasiswa 3. Scholarship for Students of Gadjah Mada

universitas Gadjah Mada (uGM), Yogyakarta university (uGM), Yogyakarta
BII melanjutkan program beasiswa untuk BII continued scholarship program for
mahasiswa universitas Gadjah Mada (uGM) students of Gadjah Mada univeristy (uGM)
Yogyakarta. Pada periode tahun ajaran Yogyakarta. In academic year 2014/2015, BII
2014/2015, BII memberikan dukungan provided a total amount of Rp450 million
beasiswa dengan nilai total Rp450 juta of scholarships for 50 uGM students from
untuk 50 mahasiswa uGM yang berasal underprivileged families. BII shcholarship to
dari keluarga pra-sejahtera. Sejak 2008 BII uGM students through KSe Foundation has
telah memberikan program beasiswa untuk commenced since 2008. From academic year
mahasiswa uGM melalui Yayasan KSe. Dari 2008/2009 to 2013/2014, BII scholarship has
tahun ajaran 2008/2009 hingga tahun ajaran covered 223 uGM undergraduates students
2013-2014, BII telah memberikan beasiswa and amounting to Rp1.6 billion.
kepada 223 mahasiswa S1 uGM dengan total
nilai mencapai Rp1,6 miliar.
B. School Adoption B. School Adoption

Dalam program school adoption, BII membantu, In the school adoption program, BII visits schools
bukan hanya di Jakarta dan sekitarnya namun juga in Jakarta, surrounding areas, and other parts
ke seluruh Indonesia dengan melibatkan peran of Indonesia. BII also involved employees to
serta aktif kantor-kantor wilayah dan melibatkan participate in this program as well as to provide
karyawan dalam kegiatan belajar-mengajar teaching facilities.
maupun memberikan donasi peralatan belajar- 1. Facilitating High-Performing Students from
mengajar. underprivileged Families
1. Mendukung Pembelajaran untuk Murid- BII supports Mata Air and Ansoruna
Murid Berprestasi yang berasal dari Keluarga Foundations to organize classes for 3,100
Pra-Sejahtera students of Senior High School from
BII mendukung Yayasan Mata Air dan underprivileged families in 63 districts in Java,
Yayasan Ansoruna untuk menyelenggarakan Sumatra, Kalimantan, Sulawesti, and nusa
bimbingan belajar bagi 3.100 siswa akhir Tenggara. The classes aimed to prepare the
Sekolah Menengah Atas (SMA) yang berasal students for university test so that they may
dari keluarga pra-sejahtera di 63 kabupaten continue studying in reputable universities.
di Jawa, Sumatera, Kalimantan, Sulawesi
dan nusa Tenggara. Bimbingan belajar ini
bertujuan untuk membantu para siswa
dalam persiapan menghadapi tes masuk
di perguruan tinggi negeri terkemuka di
Indonesia.
2. Lomba lukis Siswa Sekolah Dasar untuk 2. Painting Competition of elementary Students
mendukung pendidikan to support education
Sebagai rangkaian dari penyelenggaraan As part of BII-Maybank Bali Marathon 2014,
BII-Maybank Bali Marathon 2014, BII BII organized a number of CSR activities,
melaksanakan kegiatan CSR di bidang which include education, specifically arts,
pendidikan, khususnya kesenian, bagi siswa- for students in Gianyar, Bali. BII, among
siswi di Kabupaten Gianyar, Bali. Antara lain, others, supported the talents and potential
BII mendukung talenta dan bakat siswa dalam of students in art by organizing painting
bidang kesenian dengan menyelenggarakan competition. The competition, themed
lomba melukis yang diikuti oleh 24 Sekolah “Marathon in Balinese Culture”, involved
Dasar (SD) di sepanjang rute marathon students from 24 elementary schools located
dengan tema “Maraton di dalam Budaya Bali”. along the marathon route. The best paintings
Lukisan terbaik yang terpilih dipamerkan were exhibited through website and expo
melalui website dan pameran selama Race Race in nusa Dea Bali, 12 -1 3 September 2014.
expo di nusa Dua Bali, 12 – 13 September, 2014.

699
Lukisan tersebut juga dilelang baik melalui The paintings were also auctioned through
website maupun malam lelang. Hasil website as well as auction event. The
lelang lukisan sebesar Rp 56.950.000 akan proceeds from the auction, amounting
digunakan untuk mendukung pendidikan di to Rp56,950,000, will be used to support
Gianyar, Bali educational activities in Gianyar, Bali.
3. Bantuan untuk Siswa dan Sekolah di Gianyar, 3. Donation for Students and Schools in Gianyar,
rangkaian dari BII Maybank Bali Marathon part of BII Maybank Bali Marathon 2014
2014
BII memberikan bantuan dalam bentuk BII donated Superkidz savings for 75 students
tabungan Superkidz untuk 75 siswa yang who won painting competition. BII also
menjadi pemenang lomba lukis, serta donated sports equipment, teaching aid,
memberikan peralatan olah raga, alat peraga dance constumes, and music instruments
pengajaran, pakaian tari dan alat-alat musik for 27 schools located alongside marathon
untuk 27 sekolah di sepanjang rute marathon. route. The donation of dance costumes and
Dukungan pakaian tari dan alat-alat musik music intruments in particular were made
yang diberikan bertujuan untuk upaya to support the preservation of local culture
pelestarian kesenian budaya daerah serta and arts that may contribute to the character
nasional yang diharapkan dapat bermanfaat and identity building of Indonesian students
bagi pengembangan karakter dan jati diri as well as to promote other positive aspects.
siswa sebagai bangsa Indonesia serta Meanwhile, sports equipment and teaching
aspek-aspek positif lain yang bermanfaat. aid equipment donations were made to
Sedangkan dukungan alat olah raga dan faclitate learning process so that students can
alat peraga pengajaran ditujukan untuk have better future. (Gianyar, 13 September
membantu proses belajar mengajar agar para 2014)
siswa dapat meraih masa depan yang lebih
cerah. (Gianyar, 13 September 2014)
4. Kunjungan Pastoral Care BII-Maybank 4. Pastoral Care BII-Maybank Foundation

Foundation Scholarship Recipients ke 6 Scholarship Recipients Visit to 6 Local
universitas lokal universities
BII-Maybank lokal Foundation Scholarship BII-Maybank Foundation Scholarship
melakukan kunjungan Pastoral Care ke conducted Pastoral Care visit, meeting
penerima beasiswa Batch 1 di 6 (enam) Batch 1 scholarship recipients in 6 (six) local
universitas lokal, yaitu universitas Gadjah universities, namely Gadjah Mada university,
Mada, Institut Pertanian Bogor, Institut Bogor Agriculture Institute, Bandung
Teknologi Bandung, universitas Padjajaran, Technology Institute, Padjajaran university,
dan universitas Indonesia. Aktivitas ini and university of Indonesia. The objective of
bertujuan untuk memonitor performa this activity was to monitor the performance
penerima beasiswa di bidang sosial, of scholarship recipients in social, leadership,
kepemimpinan, akademik dan non akademik, academic, and non-academic fields;
melakukan evaluasi serta memberikan conducted evaluation, and motivate the
motivasi kepada para penerima bantuan. (7 recipients. (7 november–20 December 2014)
november–20 Desember 2014)
700 At the Heart of

Kegiatan yang Mendukung Hidup Sehat promoting Healthy Life

BII mendukung pembentukan spirit dan kultur untuk BII supports the spirit and culture of champions and
menjadi juara dan mewujudkan gaya hidup yang promotes healthy life style through a number of sports
sehat melalui penyelenggaraan kegiatan-kegiatan events. Programs to Promote Healthy Life among
olahraga yang selektif. Program yang direalisasikan others are:
untuk Mendukung Hidup Sehat diantaranya:
• Kegiatan donor darah. • Blood donation.
• Penyelenggaraan event olahraga dan dukungan • Sports event and sports event sponsorship as
penyelenggaraan event olahraga sebagai bagian part of the Bank’s efforts to promote health,
dari upaya untuk mendukung peningkatan achievements, confidence, and national pride.
kesehatan, prestasi, kepercayaan diri dan • Support for children with illness.
kebanggaan bangsa.
• Dukungan bagi anak-anak yang menderita sakit.
Berbagai kegiatan yang dilakukan, meliputi: The activities are:

1. Kegiatan Donor Darah 1. Blood donation
Sejalan dengan salah satu fokus dari program In line with one of the Bank’s focuses of social
tanggung jawab sosial yaitu mendukung hidup responsibility that is promoting healthy life and
sehat bekerjasama dengan Palang Merah with support from Indonesian Red Cross (PMI), BII
Indonesia (PMI) Pusat, BII menyelenggarakan organizes blood donation event. The activity aims
kegiatan donor darah. Kegiatan ini bertujuan to raise the social awareness and healthy lifestyle
untuk membudayakan kepedulian sosial dan to employees. BII donated 374 blood bags from 510
gaya hidup sehat para karyawan dan berhasil registered participants.
mendonasikan 374 kantong darah dari 510 peserta
yang teregistrasi.
2. BII-Maybank Bali Marathon 2014 (BMBM) 2. BII-Maybank Bali Marathon 2014 (BMBM)
BII menyelenggarakan lomba lari dengan standar BII organized international standard race “BII-
internasional “BII Maybank Bali Marathon 2014” di Maybank Bali Marathon 2014” in Bali Marine
Bali Marine & Safari Park, Gianyar-Bali. Rute full- & Safari Park, Gianyar, Bali. The BMBM’s full-
marathon (42,195 km) BMBM termasuk rute yang marathon route (42.195 km) is qualified to be
memenuhi kualifikasi untuk masuk dalam official included in Boston Marathon official race directory.
race directory Boston Marathon. Boston Marathon, The Boston Marathon is the oldest marathon in the
marathon tertua di dunia, yang diselenggarakan world, held since 1897, as one of the six series of
sejak 1897, merupakan salah satu dari enam World Major Marathon - AIMS. With the theme
rangkaian Marathon utama Dunia (World Major of “Push Your Limit”, BMBM 2014 was participated
Marathon series - AIMS). Dengan tema “Push Your by a total of 4,464 runners from 43 countries.
Limit” BMBM 2014 diikuti oleh 4,464 pelari dari 43 (Gianyar, 14 September 2014)
negara. (Gianyar, 14 September 2014)
3. Mendukung Pelari Kursi Roda dalam BMBM 2014 3. Supporting Wheelchair Racers in BMBM 2014
Dalam rangkaian BMBM 2014, BII mengundang As part of BMBM 2014, BII invited 40 wheelchair
40 pelari kursi roda dari Pusat Pemberdayaan racers from Center for Disability empowerment
Disabilitas (PuSPADI) Bali, organisasi lokal (PuSPADI) Bali, a local paraplegia organization,
paraplegia, untuk ikut serta dalam kategori eksibisi to participate in the 5 K category. The purpose of
5 K. Adapun tujuan dari kegiatan ini adalah untuk this initiative is to give opportunity for disabled
memberikan kesempatan bagi atlet penyandang athletes to channel their hobby and at the same
cacat menyalurkan hobi sekaligus meningkatkan time to improve competition spirits through sport
jiwa kompetisi melalui kegiatan olahraga. activities.

701
4. Kegiatan olah Raga Rutin dan Health Talk 4. Routine Sport Activities and Health Talk
Pelaksanaan kelas zumba dan yoga serta program Zumba and yoga classes as well as health talk
health talk untuk meningkatkan pengetahuan programs were organized to raise employees’
karyawan tentang kesehatan. Kegiatan ini awareness on health. These activities have
memberikan efek positif untuk karyawan selain brought positive effects for employees. not only
membuat karyawan lebih sehat juga menjadi wadah improving health, the classes also serve as a place
karyawan untuk berkumpul dalam menyalurkan for employees to meet and participate in activities
aktivitas secara sehat, hobi, kreativitas, khususnya that are healthy and in line with their hobbies
dalam bidang olah raga. Pada dasarnya kegiatan and creative interests, especially in sports. In
ini bertujuan untuk menjaga keseimbangan antara principle, the goal of this program is to maintain
pekerjaan dan aktivitas di luar pekerjaan, sehingga the work-life balance of employees, which will
diharapkan dapat meningkatkan produktivitas dan contribute to increasing employees’ productivity
semangat kerja karyawan. and motivation.
Lingkungan Environment
BII berpartisipasi secara aktif dalam upaya pelestarian BII actively participates in environmental preservation
lingkungan hidup untuk menciptakan kehidupan yang activities to create a better future. BII’s CSR activities
lebih baik. Kegiatan CSR BII untuk lingkungan telah dedicated for the environment are discussed in the
dijelaskan sebelumnya. foregoing section.
702 At the Heart of

DAMpAK KEUANGAN KEGIATAN CSR BII FINANCIAL IMpACT OF BII CSR ACTIVITIES
Dana kegiatan CSR BII dicatat sebesar Rp 3,6 miliar, BII CSR activities financial impact is recorded at Rp 3.6
dengan perincian berikut: billion, detailed as follows:
program | programs Biaya | Cost Komposisi/

(dalam juta Rupiah) Composition
(in million Rupiah) %
Pendidikan | educations 2,702 76%
Kegiatan Mendukung Hidup Sehat | Promote Healthy Life 108 3%
Pemberdayaan Masyarakat | Community empowerment 265 7%
Lingkungan | environment 344 10%
edukasi Perbankan | Banking education 128 4%
TOTAL 3,548 100%
TANGGUNG JAWAB TERHADAp RESpONSIBILITY TO CUSTOMERS/

NASABAH /KONSUMEN. CONSUMERS
Konsumen atau nasabah merupakan salah satu Consumers or customers are the Bank’s stakeholers that
pemangku kepentingan yang berperan paling besar are fundamental to the long term business continuity
dalam menjamin keberlangsungan usaha dalam jangka of the Bank. The central roles of customers is include
panjang. Peran sentral nasabah meliputi dua hal, two things customers ensure the availability of funds
yakni menjamin ketersediaan dana perbankan (melalui in banking sector (through savings, time deposits,
tabungan, deposito dan lain-lain) dan menjamin and others) and customers ensure the growth of fund
pertumbuhan bisnis penyaluran dana (melalui berbagai channeling business (through loan products) and other
produk kredit) dan jasa perbankan. oleh karena peran banking services. Considering the two-end substantial
sentral dari dua sisi tersebut, maka kepercayaan serta role of the customers, customers’ trust and loyalty are
kepuasan nasabah merupakan elemen yang harus two elements most important to a bank to be managed.
dikelola dengan baik.
Sebagai bank yang memiliki misi Humanising With the mission of Humanising Financial Services,
Financial Services, BII senantiasa berkomitmen untuk BII is always committed to provide the best services
memberikan layanan terbaik bagi nasabahnya dengan to customers by upholding customer protection.
mengedepankan perlindungan terhadap nasabah. To provide easy access for customer BII to acquire
untuk mempermudah nasabah BII dalam memperoleh information or to lodge requests or complaints, BII
informasi maupun menyampaikan permohonan has set up customer service channels, such as branch
ataupun keluhannya, BII membuka akses pelayanan conventional services, call center service, e-mail, and
nasabah melalui berbagai bentuk layanan seperti social media Facebook and Twitter.
Layanan konvensional cabang, Layanan Call Center,
layanan e-mail, maupun layanan social media seperti
Facebook dan Twitter.

703
untuk layanan call center BII dapat di akses dalam 2 BII call center is accessible through two numbers 69811,
nomor telepon yaitu 69811, yang dapat diakses melalui accessible via cellphone, and 500611 accessible from
handphone dan juga 500611 yang dapat diakses dari anywhere in Indonesia. Following the development
seluruh Indonesia. Seiring dengan perkembangan of communications technology, BII also seek to keep
era komunikasi saat ini, BII juga berupaya untuk up with the needs of customers by providing e-mail
menyesuaikan dengan kebutuhan para nasabahnya address cs@bii.co.id. BII customer service can also be
dengan membuka layanan melalui email di alamat reached via Facebook and Twitter under account name
cs@bii.co.id, dan juga layanan melalui sosial media BII Friends. With the variety of channels, BII ensures
Facebook dan Twitter dengan account BII Friends. that it is always present to meet the needs of customers.
Dengan dibukanya berbagai layanan bagi nasabah BII,
maka tentunya menjadikan BII untuk senantiasa hadir
memenuhi kebutuhan nasabahnya.
Dalam penanganan keluhan nasabah, BII senantiasa In terms of complaint handling, BII observes the
berpedoman pada aturan dari otoritas Jasa Keuangan regulations from Financial Services Authority and Bank
dan Bank Indonesia, dan dalam prosesnya BII telah Indonesia. BII has established a dedicated unit called
membuat satu unit khusus dengan nama Feedback Feedback Management and Correspondence (FMC),
Management and Correspondence (FMC) yang ada under Centralized Customer Care (CCC) Division. The
dibawah Divisi Centralized Customer Care (CCC). unit unit was formed to address customer complaint and
ini dibentuk untuk menangani keluhan nasabah yang as support unit that helps facilitation and mediation
diterima di BII, dan juga sebagai support unit yang process in the event of dispute between customer
membantu proses fasilitasi dan mediasi jika terjadi and the Bank. Report on the number of complaints
sengketa antara nasabah dengan bank. Pelaporan are submitted and discussed with Board of Directors
jumlah keluhan nasabah, senantiasa didiskusi dengan and relevant Divisions as basis of customer service
Direksi dan sejumlah Divisi terkait, sebagai materi improvement.
pengembangan pelayanan kepada nasabah.

Kerja keras BII dalam upaya memberikan BII’s dedication and hardwork in providing
pelayanan terbaik tentunya telah menjadi excellent services are notable and
komitmen yang dibuktikan dengan terpilihnya recognized. BII was one of the winners in
BII sebagai salah satu pemenang dalam Contact Center Service excelent Award
Contact Center Service excelent Award (CCSeA) 2014, where BII Customer Care
(CCSeA) A) periode 2014, dimana BII Customer attained the following recognitions:
Care berhasil memperoleh beberapa peringkat
antara lain:
• Peringkat 4 untuk ntuk Kategori regular • Rank 4 in Regular Banking Category
Banking • Rank 3 in Platinum Credit Card
• Peringkat 3 untuk ntuk Kategori Platinum Category
Credit Card • Rank 4 in Reguler Credit Card
• Peringkat 4 untuk Kategori Reguler Category
Credit Card • Rank 2 in e-mail category
• Peringkat 2 untuk kategori e-mail
Penyelesaian pengaduan nasabah merupakan Addressing and solving customers’

salah satu bentuk peningkatan perlindungan complaints are also part of customer
nasabah dalam rangka menjamin hak- protection and assurance of the
hak nasabah yang berhubungan dengan fulfillment of customers’ rights in their
Bank. Jika pengaduan nasabah tidak relationship with the Bank. unaddressed
segera ditindaklanjuti, akan berpotensi complaints have the potential to bring
meningkatkan risiko reputasi bagi Bank yang reputational risk to the Bank that might
kemudian akan menurunkan kepercayaan harm the trust of society to banking
masyarakat terhadap lembaga perbankan. institutions.
Global TM CSR Award 2015 “The 7th

Annual Global CSR Submit & Award”
704 At the Heart of

Dengan tata kelola pengaduan yang dimiliki saat BII’s complaint administration process today is based
ini, BII berpatokan pada prinsip-prinsip customer on customer experience principles. BII’s approach in
experience dan mengupayakan bentuk penyelesaian solving complaints is win-win solution, which proven to
keluhan dengan azas win win solution. Hal ini tentunya be an effective approach as seen from the number of
memberikan dampak positif terutama dalam hal complaints that continued to decrease. The following
penerimaan jumlah pengaduan nasabah yang diterima, table details the number of complaints.
dimana jumlah pengaduan yang diterima mengalami
penurunan dibandingkan dengan tahun sebelumnya.
Adapun jumlah pengaduan nya adalah sebagai berikut:
Tingkat pengaduan nasabah yang diterima di BII BII Customer Complaint

Jumlah pengaduan Nasabah pengaduan yang diselesaikan
Jenis pengaduan Nasabah | Type of Complaint Number Customer Complaint Resolved Complaints
2012 2013 2014 2012 2013 2014
Pengaduan Berdampak Financial 12.117 10.209 13.138 12.117 9.240 13.138
Financial Complaints
Pengaduan Berdampak non Finacial 39.387 24881 19.076 38.848 24.674 19.076
non-Financial Complaints
60.136 35.090 32.545 50.965 33.914 32.545
Penurunan dari jumlah keluhan nasabah yang diterima The decrease in the total complaints made to BII was
BII juga diikuti dengan penurunan jumlah keluhan yang also followed by the decrease of complaints published
disampaikan ke Media, dengan penjabaran sebagai on the media, as detailed in the following table.
berikut:
Bentuk pengaduan | Type of Complaint Jumlah pengaduan | Total Complaint

2012 2013 2014
Mediasi Perbankan 3 0 1
Banking Mediation
Keluhan Di Media 44 28 26
Complaint in Media

705
Data Perusahaan
Corporate Data
Motif batik Sekar Jagad. Batik Motif Sekar Jagad

Motif pedalaman ( Jogja dan Solo) ini The inland motif (Jogja and Solo)
implies a dazzling beauty of Sekar
mengandung makna keindahan yang that represents Flowers. Yet, there
mempesona, dari Sekar yang berarti Bunga. is another meaning of Sekar, derived
Namun ada juga makna lain dari Sekar yang from word “kar” which represents
berasal dari kata “kar” yang berarti peta, map, and ‘jagad’ represents world,
sedangkan jagad berarti dunia, sehingga motif thus this batik symbolised the world
diversities.
ini melambangkan keberagaman dunia
Apa Yang Dia Pikirkan? | What On His Mind
Mia Doma Yantie - KC Cilegon
Profil Komite Audit
Audit Committee Profile
Budhi Dyah Sitawati

Ketua
Chairman
Menjabat sebagai Ketua Komite Audit pT Bank Chairman of Audit Committee of pT Bank Internasional
Internasional Indonesia Tbk. Indonesia Tbk.
Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat Detail experience and qualification can be found at
pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan. Board of Commissioner profile at Company profile.
Agus Kretarto
Anggota Independen
Independent Member
Warga negara Indonesia, 55 tahun.

Menjabat sebagai Anggota Komite Audit dan pemantau Risiko Indonesian citizen, 55 years old.
pT Bank Internasional Indonesia Tbk sejak 19 April 2012 Member of Audit and Risk oversight Committee of pT Bank
Internasional Indonesia Tbk since 19 April 2012
Pengalaman
Sebelumnya beliau menjabat sebagai anggota Komite Experience
pemantau Risiko BII sejak 2008. Beliau juga pernah He was previously a member of BII Risk oversight Committee
menjabat sebagai anggota Komite Audit dan pemantau since 2008. He was also a member of Audit and Risk oversight
Risiko Bank Barclays Indonesia. Karir beliau sebelumnya Committee of Bank Barclays Indonesia. His previous positions
di bidang perbankan adalah sebagai Direktur Kepatuhan in the banking industry include Compliance Director of
Bank Harmoni Internasional (2002- 2003), Kepala Divisi Bank Harmoni Internasional (2002-2003), Head of planning
perencanaan & pengembangan dan Sekretaris perusahaan pT & Development Division and Corporate Secretary of pT
Bank Rama Tbk (1995-2000) dan Kepala Internal Audit (1993- Bank Rama Tbk (1995-2000), and Head of Internal Audit
1994). Beliau memulai karirnya sebagai Auditor pada Badan (1993-1994). He started his career as an auditor at Badan
pengawas Keuangan dan pembangunan sejak 1981 dan pernah pengawasan Keuangan dan pembangunan since 1981, and had
ditempatkan sebagai Ketua Tim Audit pada Bank ekspor Impor been appointed as Head of Audit Team at Bank ekspor Impor
Indonesia (1987-1992). Beliau juga pernah ditunjuk sebagai Indonesia (1987-1992). He was a board member of Jakarta
anggota pimpinan Badan Regulator pelayanan Air Minum DKI Water Supply Regulatory Body (2005-2008 & 2008- 2011).
Jakarta (2005-2008 & 2008 -2011).
Kualifikasi Qualification
• Akuntansi beregister dari Sekolah Tinggi Akuntansi • Registered Accountant from Sekolah Tinggi Akuntansi
negara (1987) dan Magister Manajemen dari universitas negara (1987) and Master of Management from
Indonesia (1991). university of Indonesia (1991).
708 At the Heart of

Profil Komite Audit
Audit Committee Profile
Achjar Iljas
Anggota
Member
Menjabat sebagai anggota Komite Audit pT Bank Member of Audit Committee of pT Bank Internasional
Internasional Indonesia Tbk. Indonesia Tbk.
Detail pengalaman dan kualifikasi beliau dapat dilihat Details of experience and qualification can be found at
Nina Diyanti Anwar

Anggota Independen (Sekretaris Eksekutif)
Independent Member (Executive Secretary)
Warga negara Indonesia, 54 tahun. Indonesian citizen, 54 years old.

Menjabat sebagai anggota Komite Audit pT Bank Member of Audit Committee of pT Bank Internasional
Internasional Indonesia Tbk sejak 19 April 2012 Indonesia Tbk since 19 April 2012
Pengalaman Experience
Karir beliau dimulai sebagai Auditor pada Kantor Akuntan Her career began as an Auditor at priceWaterhouse
priceWaterhouse (1985-1988) dan selanjutnya beliau Accounting Firm (1985-1988) and she became a Financial
menjadi Analis Keuangan pada uSAID, Jakarta (1988-1989). Analyst at uSAID, Jakarta (1988- 1989). Then she entered
Beliau kemudian berkarir di industri perbankan dan pernah the banking industry and has held several positions
menduduki beberapa posisi diantaranya Account Manager including Account Manager at Bank Indovest (1989- 1994);
pada Bank Indovest (1989-1994); Senior Credit Analyst Senior Credit Analyst (1994-1995) and Account Manager/
(1994-1995) dan Account Manager/ AVp (1995-1999) pada AVp (1995-1999) at Rabobank; Account officer/ AVp at ABn
Rabobank; Account officer/AVp pada ABn Amro Bank Amro Bank (1999-2000); Group Head/Vp Investor Relations
(1999- 2000); Group Head/Vp Investor Relations Division/ Division/Treasury Group/Asset Management Division
Treasury Group/Assets Management Division pada Badan at the Indonesian Banking Restructuring Agency/Bppn
penyehatan perbankan nasional/Bppn (2000-2004). (2000- 2004). Later, she was a member of pT Semen Gresik
Selanjutnya beliau juga pernah menjabat sebagai anggota Audit Committee (2004-2011) and now is also a member of
Komite Audit pT Semen Gresik (2004-2011) dan sekarang Audit Committee at pT GMF Aerosia (2006-present).
juga menjabat sebagai anggota Komite Audit pT GMF
Aerosia (2006-sekarang).
Sarjana Akuntansi dari Fakultas ekonomi, universitas Degree in Accountancy from Faculty of economics,
Indonesia pada tahun 1985. university of Indonesia in 1985.
Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RepoRT

pT Bank Internasional Indonesia Tbk
709
Komite Pemantau Risiko
Risk Oversight Committee
Achjar Iljas
Ketua
Chairman
Menjabat sebagai Ketua Komite pemantau Risiko pT Chairman of Risk oversight Committee of pT Bank
Bank Internasional Indonesia Tbk. Internasional Indonesia Tbk.
pada profil Komisaris dalam bab profil perusahaan. Board of Commissioner profile at Company profile
Budhi Dyah Sitawati

Anggota
Member
Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Member of Risk oversight Committee of pT Bank
710 At the Heart of

Umar Juoro
Anggota
Member
Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Member of Risk oversight Committee of pT Bank Inter-
Bank Internasional Indonesia Tbk. nasional Indonesia Tbk.
Spencer Lee Tien Chye

Anggota
Member
Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Member of Risk oversight Committee of pT Bank

711
Farid Haryanto
Anggota Independen
Independent Member
Warga negara Indonesia, 62 tahun. Indonesia Citizen, 62 years old.

Menjabat sebagai anggota Komite pemantau Risiko pT Bank Appointed as member of Risk oversight Committee of pT Bank
Internasional Indonesia Tbk sejak 28 Mei 2007 Internasional Indonesia Tbk since 28 May 2007
Dr. Farid Harianto adalah seorang ekonom dengan keahlian Dr. Farid Harianto is an economist with expertise in the field
di bidang keuangan. Beliau menjabat sebagai staf khusus of finance. He served as special staff to the Vice president,
Wakil presiden Republik Indonesia (2009-2014). Beliau ada Republic of Indonesia (2009-2014), and as an advisor of
penasehat Gubernur Bank Indonesia dan Kepala Tim Resolusi Governor of Bank Indonesia and Head of BI Resolution Team
BI untuk Bank Indover (2009-2014). Beliau juga menjabat for Bank Indover (2009-2014). He also serves as member of
sebagai anggota Dewan Komisaris pT unggul Indah Cahya the Board of Commissioners pT unggul Indah Cahya Tbk, pT
Tbk, pT Lippo Karawaci Tbk, dan pT Toba Bara Sejahtera Tbk, Lippo Karawaci Tbk, and pT Toba Bara Sejahtera Tbk, and as a
serta editor pada Globe Asia. Beliau adalah anggota dari Asian contributing editor at Globe Asia magazine. He is a member of
executive Board Wharton School, university of pennsylvania the Asian executive Board of the Wharton School, university
dan anggota presidential Advisory Committee dari national of pennsylvania, and a member of the presidential Advisory
university of Singapore. Selama tiga puluh tahun terakhir, Committee of the national university of Singapore. over the
karir profesional beliau mencakup sektor akademik serta last thirty years, his professional career has crossed academic,
publik dan swasta. Beliau pernah menjabat sebagai Ceo public and private sectors. He was the Ceo of Credit Rating
Credit Rating Indonesia (1995-1998) dan kemudian diangkat Indonesia (1995- 1998) and later appointed as Vice Chairman
sebagai Wakil Ketua Badan penyehatan perbankan nasional of the Indonesian Banking Restructuring Agency (IBRA: 1998-
(Bppn: 1998-2000). Selama masa jabatannya di Bppn, beliau 2000). During his service at IBRA, he led the consolidation
memimpin konsolidasi (penutupan, penggabungan dan process (closing, merger and recapitalization) of the banking
rekapitalisasi) dari sektor perbankan, serta proses negosiasi sector as well as the negotiation and settlement process with
dan penyelesaian dengan para pemegang saham pengendali the controlling shareholder of the bank, which resulted in
bank yang mengakibatkan miliaran dolar aset berpindah ke billions of dollars of assets transferred to IBRA. He is Director of
Bppn. Beliau adalah Direktur program pasca Sarjana pada the Graduate program at Institut Manajemen pendidikan dan
Institut Manajemen pendidikan dan pengembangan, dan pengembangan, and Head of Research of Microeconomics at
Kepala Riset ekonomi Mikro pada pusat Antar universitas the interuniversity (pAu), university of Indonesia. He was the
(pAu), universitas Indonesia. Beliau pernah menjadi dosen visiting lecturer and Chairman of the ASeAn and international
tamu dan Ketua ASeAn and International Studies pada Center studies at the Center of International Studies (CIS), university
of International Studies (CIS), university of Toronto (1993- of Toronto (1993-1995), and served as advisor at many private
1995), dan pernah menjabat sebagai penasehat pada berbagai companies in Indonesia and various international organization
perusahaan swasta Indonesia dan berbagai organisasi includes FIAS/World Bank, Asian Development Bank, CIDA
internasional termasuk FIAS/World Bank, Asian Development and IDRC. His column is published monthly in GlobeAsia, and
Bank, CIDA dan IDRC. Kolumnya terbit bulanan pada GlobeAsia, his research papers have been published in leading scientific
dan tulisannya telah diterbitkan pada berbagai jurnal ilmiah journals such as policy Research, Transnational Company,
terkemuka termasuk policy Research, Transnational Company, Strategic Management Journal, Academy of Management
Strategic Management Journal, Academy of Management Journal, organization Studies, and books of various editions.
Journal, organization Studies dan buku-buku.
Sarjana di bidang Teknik elektro dari Institut Teknologi Bachelor in electrical engineering at Institut
Bandung (ITB, 1975), serta Master (1988) dan ph.D (dengan Teknologi Bandung (ITB, 1975) and Master’s (1988) and ph.D.
distingsi) dari university of pennsylvania/ Wharton School with distinction (1989) from university of pennsylvania/
(1989). Wharton School.
712 At the Heart of

Agus Kretarto
Anggota Independen (Sekretaris Eksekutif)
Independent Member (Executive Secretary)
Menjabat sebagai anggota Komite Audit dan Komite Member of Audit and Risk oversight Committee of pT Bank
pemantau Risiko pT Bank Internasional Indonesia Tbk Internasional Indonesia Tbk since 19 April 2012.
sejak 19 April 2012.
pada profil Komite Audit dalam bab Data perusahaan. Audit Committee profile at Corporate Data.

713
Komite Remunerasi & Nominasi
Remuneration & Nomination Committee
Umar Juoro
Ketua
Chairman
Menjabat sebagai Ketua Komite Remunerasi & nominasi Chairman of Remuneration & nomination Committee
pT Bank Internasional Indonesia Tbk. of pT Bank Internasional Indonesia Tbk.
Datuk Abdul Farid bin Alias

Anggota
Member
Menjabat sebagai anggota Komite Remunerasi & Member of Remuneration & nomination Committee of
nominasi pT Bank Internasional Indonesia Tbk. pT Bank Internasional Indonesia Tbk.
714 At the Heart of

Komite Remunerasi & Nominasi
Remuneration & Nomination Committee
Budhi Dyah Sitawati

Anggota
Member
Yardley Young
Anggota (Sekretaris Eksekutif)
Member (Executive Secretary)
Warga negara Indonesia, 43 tahun. Indonesia citizen, 43 years old.

Saat ini beliau menjabat sebagai Head, Business Human She now serves as Head, Business Human Capital
Capital Corporate Functions & Global Banking. Sebelum Corporate Functions & Global Banking. prior to Joining
bergabung dengan BII, beliau pernah menjabat sebagai BII, she was Support & Small Business HR Head at Bank
Support & Small Business HR Head di Bank Danamon, Danamon, Head of Resourcing at Standard Chartered
Head Resourcing di Standard Chartered Bank, dan Bank and Recruitment & Sales Director at pT John
Recruitment & Sales Director di pT John Clements Clements Consultants Indonesia.
Consultants Indonesia.

715
Profil Dewan Pengawas Syariah
Sharia Supervisory Board
Dr. M. Anwar Ibrahim, MA.

Ketua
Chairman

Ketua DpS BII uuS sejak 20 Mei 2003 dan diangkat Chairman of BII uuS SSB since 20 May 2003, re-
kembali melalui RupST dan RupSLB BII tanggal 19 April appointed at BII AGMS and eGMS on 19 April 2012.
2012.
Aktif di Majelis ulama Indonesia sebagai Wakil Ketua Active involvement in Indonesian ulama Council as
Komisi Fatwa sejak 2000 hingga sekarang, pengawas Deputy to Fatwa Commission from 2000 to present,
di beberapa uuS di Indonesia. Memiliki berbagai supervisor at several uuS in Indonesia. A lecturer
pengalaman mengajar dalam karirnya dan saat ini throughout his career and presently a lecturer of
mengajar pada Institut Ilmu Al Quran, Jakarta untuk Islamic Study in Al-Quran Science Institute, Jakarta,
bidang Studi Islam, universitas Islam negeri Syarif State Islamic university Syarif Hidayatullah Jakarta, and
Hidayatullah Jakarta dan universitas Trisakti. Trisakti university.
Kualifikasi Qualifications
Sarjana dalam Studi Islam dan Syariah dari Institut Bachelor Degree in Islamic and Sharia Studies from
Agama Islam Raden Fatah, palembang (1964), Master of Raden Fatah Islamic Institute, palembang (1964), Master
Arts (1966 – 1969) Doctor of philosophy dalam bidang of Arts (1966-1969) and Doctor of philosophy in Fiqh
Fiqh dan ushululfiqh, perbandingan dari Al-Azhar and ushululfiqh, comparison of Al-Azhar university,
university, Cairo (1974 – 1978). Cairo (1974-1978).
716 At the Heart of

Prof. Drs. H. Muh. Nahar Nahrawi,

Sh. MM.
Anggota
Member

Anggota DpS BII uuS sejak 20 Mei 2003 dan diangkat Member of BII uuS SSB since 20 Maym2003, re-
kembali melalui RupST dan RupSLB BII tanggal 19 April appointed at BII AGMS and eGMS on 19 April 2012.
2012.
Menduduki posisi di beberapa organisasi keagamaan Holds positions in several Islamic organisations such as
seperti Wakil Ketua Komisi Fatwa Majelis ulama Deputy to Fatwa Commission Chairman of Indonesian
Indonesia (1995 – sekarang), Dewan Syariah nasional Shariah Council (1997-present), and Shariah Supervisory
(1997 – sekarang) dan Dewan pengawas Syariah di Board in several Shariah Financial Institutions. In his
beberapa Lembaga Keuangan Syariah. pengalaman professional career, he was the Head of Religious
karirnya menjadi Kepala pusat penelitian Beragama Research Centre (1995-1998), expert Staff to the
(1995 – 1998), Staf Ahli Menteri Agama (1996 – 1997) Minister of Religious Affairs (1996-1997), and a professor
dan sebagai profesor (Rst) Ahli peneliti utama di (Rst) expert Research in the Department of Religion.
Departemen Agama.
Sarjana Hukum di universitas Brawijaya, Malang (1972), Bachelor of Law from Brawijaya university, Malang
Studi Islam di universitas Leiden, Belanda (1987) dan (1972), Islamic Studies in Leiden university, netherlands
Magister Manajemen pemasaran IpWI Jakarta (1997) (1987), and Master of Marketing Management IpWI
serta mengikuti kursus Reguler Lembaga pertahanan Jakarta (1997). He also attended Regular Course in
nasional (1995). national Defense Institute (1995).

717
Dr. Abdul Jabar Majid, MA.

Anggota
Member
Warga negara Indonesia, 63 tahun. Indonesian Citizen, 63 years old

Anggota DpS BII uuS sejak 20 Mei 2003 dan diangkat Member of BII uuS SSB DpS since 20 May 2003 and
kembali melalui RupST dan RupSLB BII tanggal 19 April re-appointed at BII AGMS and eGMS on 19 April 2012.
2012.
Karirnya dipenuhi dengan kegiatan mengajar dan pada He has held numerous teaching positions throughout
saat ini mengajar pada Sekolah Tinggi Agama Islam his career. presently teaches in Attaqwa Islamic School
Attaqwa dan pasca Sarjana universitas Islam 45, Bekasi. and in post Graduate program of Islam university 45,
Bekasi.
Memiliki beberapa gelar kesarjanaan dalam Studi Islam, Holds several degrees in Islamic Studies, Tarbiyah Islam
yaitu Tarbiyah pendidikan Agama Islam dari Institut education from Sulthan Syarif Qasim State Islamic
Islam negeri Sulthan Syarif Qasim, Riau (1975), Sarjana Institute, Riau (1975), ushuluddin Dakwah Degree from
ushuluddin Dakwah dari Al-Azhar university, Cairo Al- Azhar university, Cairo (1979), Master of Islamic
(1979), S2 pendidikan Islam dari Institute of Islamic education from Institute of Islamic Studies, Cairo
Studies, Cairo (1991) dan S3 Kajian Islam dari universitas (1993), and Doctorate of Islamic Studies from Syarif
Islam negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta (2007). Hidayatullah State Islamic university, Jakarta (2007).
718 At the Heart of

Profil Pejabat Senior
Senior Management Profile
Novalita Immanuddin
Kepala Satuan Kerja Audit Intern |Head, Internal Audit
Bergabung dengan BII sejak Februari 2014 dengan pengalaman 19 tahun She has joined BII since February 2014 with 19 years experience
di industri perbankan dan non-perbankan. Sebelumnya beliau sempat in banking industry and non-banking industry. Previously she was
menjabat sebagai Head of Compliance & Money Laundering Reporting Head of Compliance & Money Laundering Reporting Officer at ANZ
officer di Bank AnZ, Chief Audit executive di Commonwealth Bank, Bank, Chief Audit Executive at Commonwealth Bank, Assistance Vice
Assistance Vice president Quality Assurance di Citibank, dan Financial President Quality Assurance at Citibank, and Financial Management
Management Consultant di price Waterhouse Indonesia. Consultant at Price Waterhouse Indonesia.
Tjandra Leksanahadi
Chief Strategic Planning Officer (PJS)
Bergabung di BII sejak April 2012 dengan pengalaman 5 tahun pada He has joined BII since April 2012 with 5 years experience in banking
industri perbankan dan jasa keuangan serta 18 tahun pada industri and financial services industry and also 18 years in other industries.
lainnya. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai project Previously he was Project Management Head at BII, Project
Management Head di BII, project Management Head di AIA Financial, Management Head at AIA Financial and Senior Manager at Accenture
dan Senior Manager di konsultan Accenture. consultant.
Esti Nugraheni
Head, Corporate Communications
Bergabung dengan BII sejak tahun 1993 dengan pengalaman 20 tahun She has joined BII since 1993 with 20 years experience in banking
di industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai industry. Previously she was Head of Investor Relations, Head of
Head of Investor Relations, Head of office of the Board and Corporate Office of the Board and Corporate Secretary at BII.
Secretary di BII.
Herwin Bustaman
Head, Sharia Banking (UUS)
Bergabung dengan BII sejak Januari 2013 dengan pengalaman 10 tahun Indonesian citizen, 44 years old.
pada industri perbankan, 5 tahun di industri consumer goods dan 4 He has joined BII since January 2013 with 10 years in banking industry, 5
tahun di industri productivity management consulting. Sebelumnya years in fast moving consumer goods industry and 4 years in productivity
beliau pernah menjabat sebagai Direktur unit usaha Syariah di HSBC management consulting industry. Previously he was Director of Sharia
Indonesia. Banking Unit at HSBC Indonesia.
Tenang Sitepu
Head, Compliance Regulatory Affairs
Bergabung dengan BII sejak Juni 2014 dengan pengalaman 18 tahun di Indonesia citizen, 43 years old.
dunia perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai kepala He has joined BII since June 2014 with 18 years experience in banking
divisi Data dan Informasi Bank dalam pengawasan Khusus di Lembaga industry. Previously he was head of Data and Information for Bank in
penjamin Simpanan Special Surveillance at Indonesia Deposit Insurance Corporation
Anindita Widyasari
Head, General Legal Counsel
Bergabung dengan BII sejak Desember 2009 dengan pengalaman 24 She has joined BII since December 2009 with 24 years experience in
tahun pada industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat banking industry. Previously she was Consumer, SME and Subsidiary
Consumer, SMe and Subsidiary Companies Compliance Head di BII. Companies Compliance Head in BII.
Indro Tri Sutanto

Head, Anti Fraud; Head, Anti Money Laundering & Assurance; & Head Compliance Monitoring &
Training
Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 11 tahun He has joined BII since April 2012 with 11 years experience in
pada industri perbankan dan jasa keuangan, dan 9 tahun pada industri banking and financial services industry and 9 years experience in
lainnya. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Country Head other industries. Previously he was Country Head Financial Crime
Financial Crime Risk di Standard Chartered Bank, Country Anti Risk at Standard Chartered Bank, Country Anti Money Laundering
Money Laundering Compliance di Citibank dan Country Anti Money Compliance at Citibank and Country Anti Money Laundering Officer
Laundering officer di ABn AMRo. at ABN AMRO.

719
Harris P. Simanjuntak
Head, Corporate Secretary
Bergabung dengan BII sejak Juni 2003 dengan pengalaman 18 tahun He has joined BII since June 2003 with 18 years experience in banking
di industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai industry. Previously he was Head of Corporate Communication & Office
Corporate Communication & office of the Board Deputy Division of the Board Deputy Division and Investor Relation Department Head
Head serta Investor Relation Department Head di BII dan Team at BII and Team Leader of Indonesia Bank Restructuring Agency (IBRA).
Leader di Badan penyehatan perbankan nasional (Bppn).
Satyo Haryo Wibisono

Head, Policy, Procedure & Document Control & Head, Litigation (PJS)
Bergabung dengan BII sejak Mei 2007 dengan pengalaman 7 tahun Indonesia citizen, 41 years old.
di dunia perbankan dan 7 tahun di industri lainnya yang menangani He joined BII since May 2007 with 7 years experience in banking industry
bidang hukum. Sebelumnya, beliau sempat menjabat sebagai lawyer and 7 years experience in other industry handling law. Previously he was
pada konsultan hukum Dewi Soeharto Maramis & partners, General lawyer in Dewi Soeharto Maramis & Partners law consultant, General
Legal Counsel Head dan executive Assistant to BII Ceo di BII. Legal Counsel Head and Executive Assistant to BII CEO in BII.
Leonardi Widjaja
Head, Basel & Enterprise Risk Management
Bergabung dengan BII sejak Maret 2006 dengan pengalaman 22 He has joined for BII since March 2006 with 22 years experience in
tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau sempat menjabat banking industry. Previously he worked at various roles in Consumer
berbagai jabatan di Consumer Risk Standard Chartered Bank, Deputy Risk at Standard Chartered Bank, Deputy Head of Operational Risk
Head of operational Risk Management di BII, General Manager Management at BII, General Manager of Fraud, Quality Assurance &
untuk Fraud, Quality Assurance & operation Risk Management di Operation Risk Management at WOM Finance and Head, Operational
WoM Finance, dan Head, operational Risk Management di BII. Risk Management at BII.
Adi Surya Djoko

Head, Operational Risk Management
Bergabung dengan BII sejak Agustus 2012 dengan pengalaman Indonesian citizen, 37 years old.
13 tahun di industri perbankan dan beberapa tahun di industri He has joined BII since August 2012 with 13 years experience in banking
manufaktur. Sebelumnya beliau sempat menjabat Vice president industry and several years in manufacture industry. Previously he was
operational Risk & Control di HSBC Indonesia dan Senior Vice Vice President Operational Risk & Control at HSBC Indonesia and Senior
president & Head of operational Risk & Control di salah satu anak Vice President & Head of Operational Risk & Control at one of HSBC’s
perusahaan HSBC. subsidiaries.
Muhammad Oriza
Head, Market & Liquidity Risk Management
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah bekerja di berbagai He has joined BII since January 2011 with 17 years experience in banking
posisi, baik perbankan konvensional maupun syariah, pada beberapa industry. Previously he worked in various positions, both the conventional
bank di Indonesia seperti di Bank Lippo dan juga Standard Chartered and sharia, at several banks in Indonesia such as Bank Lippo and Standard
Bank. Selain itu, beliau juga memiliki pengalaman internasional saat Chartered Bank. He also had international experience when working on
ikut serta dalam proses berdirinya Bank Alinma di Saudi Arabia. the establishment of Alinma Bank in Saudi Arabia.
Effendi
Head, Credit Review Management
Bergabung dengan BII sejak Juni 2007 dengan pengalaman 19 tahun Indonesian citizen, 44 years old.
di industri perbankan dan jasa keuangan. Sebelumnya beliau sempat He has joined BII since June 2007 with 19 years experience in banking and
menjabat Kepala Biro Kredit di BCA, Group Head Credit Risk di Badan financial services industry. Previously he was Head of Credit Bureau at
penyehatan perbankan nasional (Bppn) dan Financial Controller di BCA, Group Head of Credit Risk at Indonesia Bank Restructuring Agency
App Group Sinarmas. (IBRA) and Financial Controller at APP Group Sinarmas.
Emil Ananda Hilmy

Head, Retail Credit Policy & Portfolio Management & Head,
Corporate & SME Credit Policy & Portfolio Management (PJS)
Bergabung dengan BII sejak September 2013 dengan pengalaman 19 Indonesian citizen, 46 years old.
tahun di dunia perbankan dan lembaga keuangan. Sebelumnya beliau He has joined BII since September 2013 with 19 years experience in banking
menjabat sebagai Direktur Risk & Finance di pT Bank Sinar Harapan and financial services industry. Previously he was Risk & Finance Director
Bali yang merupakan anak perusahaan dari pT Bank Mandiri Tbk. at PT Bank Sinar Harapan Bali, a subsidiary of PT Bank Mandiri Tbk.
720 At the Heart of

Iwan Suherman Kok

Head, Central Processing Center & Credit Operation
Bergabung dengan BII sejak April 1993 dengan pengalaman 23 tahun Indonesian citizen, 46 years old.
di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat He has joined BII since April 1993 with 23 years experience in banking
sebagai Regional operation Head Thamrin-Fatmawati Regional industry. Previously he was Regional Operation Head Thamrin-
operation Head Juanda-ekajiwa, International payment Head, dan LC Fatmawati, Regional Operation Head Juanda-Ekajiwa, International
Department Head. Payment Head and LC Department Head at BII.
Hendrik Progo
Head, Operation Processing Center & Branch Operation
Control Coordinator
Bergabung dengan BII sejak Maret 1993 dengan pengalaman 21 tahun Indonesian citizen, 45 years old.
di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau sempat menjabat He has joined BII since March 1993 with 21 years experience in banking
sebagai Regional operation Head, Delivery Channel operation Head industry. Previously he was Regional Operation Head, Delivery Channel
dan Branch network Head. Operation Head and Branch Network Head at BII.
Amelia Ragamulu
Head, Centralized Customer Care
Bergabung dengan BII sejak Juni 2010 dengan 22 tahun pengalaman She has joined BII since June 2010 with 22 years experience in banking
di industri perbankan. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Vice industry. Previously she was Vice President Client Engagement at Royal
president Client engagement di Royal Bank of Scotland. Bank of Scotland.
Kristiani Siwi Purwoningsih

Head, Service Quality & Business Continuity Management
Bergabung dengan BII sejak Desember 1996 dengan pengalaman 17 She has joined BII since December 1996 with 17 years experience in
tahun di industri perbankan. Memulai karir perbankan sebagai Front banking industry. Started her career in Banking Industry as Front liner
liner dan sempat menjabat Area operation Manager di Jawa Tengah, and had sufficient time, served as Area Operation Manager – Jawa
Service Development Head, dan Service Quality Head sebelum Tengah, Service Development Head, and Service Quality Head before
menjabat posisinya sekarang. her current position.
Selvi Adam
Head, Delivery Channel, Cash Monitoring &
Operation Procedure
Bergabung dengan BII sejak Maret 1984 dengan pengalaman 30 tahun She has joined BII since March 1984 with 30 years experience in banking
di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau sempat menjabat industry. Previously she was Deputy Head of Operation at Makassar
sebagai Wakil pimpinan operation Makassar dan Fatmawati, serta and Fatmawati, and Area Operation Manager Juanda and Thamrin at BII.
Area operation Manager Juanda dan Thamrin.
Janto Tirtadjaja
Head, Operations, System Support & Development
Bergabung dengan BII sejak oktober 1993 dengan pengalaman He has joined BII since October 1993 with 20 years experience in
20 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau sempat banking industry. Previously he was Department Head of Operation
menjabat sebagai Kepala Bagian di operation Center Division. Center Division at BII.
Lee Yiang Ming

Head, Information Technology
Warga negara Malaysia, 44 tahun. Malaysian citizen, 44 years old.
Bergabung dengan BII sejak September 2014 dengan pengalaman 12 He has joined BII since September 2014 with 12 years experience in
tahun pada industri perbankan dan jasa keuangan, dan 9 tahun pada banking and financial services industry and 9 years experience in other
industri lainnya. Sebelumnya beliau sempat menjabat sebagai Head industries. Previously he was Head of Corporate Functions at Maybank
of Corporate Functions di Maybank Shared Services, dan programme Shared Services, and Programme Director (Programme Services) in
Director (programme Services) di Maybank Malaysia. Maybank Malaysia.
Tun Kelana Jaya

Head, Talent Management & Organization Learning
Bergabung dengan BII sejak April 2006 dengan pengalaman 23 tahun di He has joined BII since April 2006 with 23 years experience in the
industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head, banking industry. Previously he was Head of Organizational Learning
organizational Learning Human Capital di BII. Human Capital at BII.

721
Setyorini Rahayu
Head, Business Human Capital Business Banking
Bergabung dengan BII sejak September 2010 dengan pengalaman
20 tahun di industri perbankan. Beberapa posisi yang pernah dijabat Indonesian citizen, 45 years old.
yang bersangkutan adalah Head, Shared Services, Resourcing She has joined BII since September 2010 with 20 years experience in the
Center Head dan Recruitment & Sourcing & Talent Head. Sebelum banking industry. Previously she was Head of Shared Services, Resourcing
bergabung dengan BII beliau bekerja di Bank permata dengan Center Head and Recruitment & Sourcing & Talent Head at BII. Prior to
posisi terakhir sebagai Banking Associate program & personal joining BII, she worked at Bank Permata with last position as Banking
Development Head. Associate Program & Personal Development Head.
Sapto Aji*
Head, Employee Engagement
Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 22 tahun He has joined BII since April 2012 with 22 years experience in handling
menangani human capital. Sebelumnya beliau pernah menjabat human capital. Previously he was Head of Employee Relations at PT HM
sebagai Head employee Relations di pT HM Sampoerna Tbk. Sampoerna Tbk.
Herman Cahyadi
Head, Organization Development
Bergabung dengan BII sejak April 2012 dengan pengalaman 12 tahun He has joined BII since April 2012 with 12 years experience in the
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai banking industry. Previously he was Rewards Management Head at
Rewards Management Head di pT Bank CIMB niaga Tbk. PT Bank CIMB Niaga Tbk.
Yardley
Head, Business Human Capital Global Banking & Head, Business Human Capital Retail Banking (PJS)
Bergabung dengan BII sejak Januari 2013 dengan pengalaman 8 She has joined BII since January 2013 with 8 years experience in the
tahun di industri perbankan dan 13 tahun pada industri lainnya banking industry and 13 years experience in other industry handling
menangani human capital. Sebelumnya beliau pernah menjabat human capital. Previously she was Support & Small Business HR Head
sebagai Support & Small Business HR Head di Bank Danamon, Head at Bank Danamon, Head of Resourcing at Standard Chartered Bank
of Resourcing di Standard Chartered Bank, dan Recruitment & Sales and Recruitment & Sales Director at PT John Clements Consultants
Director di pT John Clements Consultants Indonesia. Indonesia.
Budi Eryanto
Executive Leader Coach
Bergabung dengan BII sejak April 1988 dengan pengalaman 26 tahun Indonesian citizen, 54 years old.
di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat He has joined BII since April 1988 with 26 years experience in the
sebagai Regional operation Head Jakarta pusat, Tangerang, Jakarta banking industry. Previously he was Regional Operation Head
utara dan Cilegon, Human Resources operation Division Head, HRM Jakarta Pusat, Tangerang, Jakarta Utara and CIlegon, Human
operation Head, Human Capital Service Center Head and executive Resources Operation Division Head, HRM Operation Head, Human
Leadership Coach. Capital Service Center Head and Executive Leadership Coach at BII.
Eko Bramantyo
Head, Finance & Accounting
Bergabung dengan BII sejak September 2009 dengan pengalaman 17 He has joined BII since September 2009 with 17 years experience
tahun di industri perbankan dan jasa keuangan. Sebelumnya beliau in the banking and financial services industry. Previously he was
pernah menjabat sebagai Consolidated Reporting & Accounting Consolidated Reporting & Accounting Division Head at PT Bank
Division Head di pT Bank CIMB niaga Tbk dan Auditor Senior di CIMB Niaga Tbk and Senior Auditor at public accounting firm, KPMG
Kantor Akuntan publik, KpMG Siddharta Siddharta Widjaja. Siddharta Siddharta Widjaja.
Nurmala Damanik
Head, Financial Planning, Performance Management & Reporting
Bergabung dengan BII sejak Agustus 1991 dengan pengalaman Indonesian citizen, 48 years old.
24 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah She has joined BII since August 1991 with 24 years experience in the
menjabat sebagai pimpinan Cabang BII Mumbai dan Head Auditor banking industry. Previously she was Branch Manager of BII Mumbai
untuk Kantor Cabang Luar negeri, Capital Markets, Credit Card serta and Head Auditor for overseas branches, Capital Market, Credit Card
Kantor Cabang. and Branches at BI.
* Telah mengundurkan diri semenjak akhir April 2015 | Already resigned in the end of April 2015
722 At the Heart of

Ng Cin Cin
Head, Corporate Finance & Capital Management
Bergabung dengan BII sejak Juli 2010 dengan pengalaman 9 tahun Indonesia citizen, 37 years old.
di dunia perbankan. Beliau telah berpengalaman sebelumnya dalam She has joined BII since July 2010 with 9 years experience in the
berbagai aksi korporasi, termasuk di antaranya penerbitan surat hutang banking industry. She has wide experience in handling corporate
dengan tujuan pendanaan jangka panjang maupun diversifikasi struktur actions, included but not limited to bonds issuance for the purpose
permodalan, penerbitan saham baru, serta merger dan akuisisi dengan of long term funding and/or capital structure diversification, rights
tujuan pertumbuhan bank secara inorganik. issue, and merger and acquisition for inorganic growth.
Maurit Siahaan
Head, Procurement, Premises & Vendor Relations
Bergabung dengan BII sejak April 1984 dengan pengalaman 29 tahun di He has joined BII since April 1984 with 29 years experience in the
industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat sebagai banking industry. Previously he was Area Operation Manager and
Area operation Manager and Regional operation Head. Regional Operation Head at BII.
Benedictus Budisetiawan*
Head, Global Market
di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat banking industry. Previously he was Global Market FX Trading
sebagai Global Market FX Trading Head dan Cross Market Trading Head and Cross Market Trading Head at BII. Prior to joining BII, he
Head. Sebelum bergabung dengan BII, beliau pernah menjabat sebagai was Global Market FX Trading Head at Bank Permata.
Global Market FX Trading Head di Bank permata.
Andrew Suhandinata
Head, Transaction Banking
Bergabung dengan BII sejak September 2012 dengan pengalaman He joined BII since September 2012 with 20 years experience in the
20 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah bekerja banking industry. Prior to joining BII, he worked in several financial
di beberapa institusi keuangan, dengan posisi sebagai Senior institutions, with positions as Senior Corporate Executive positions
Corporate executive di Bank oCBC nISp mencakup Trade Finance at Bank OCBC NISP covering Trade Finance and Cash Management,
dan Cash Management, Vp Trade Services, AVp Credit Recovery unit VP Trade Services, AVP Credit Recovery Unit and Batam Branch
dan Branch Manager Batam, dan Relationship Manager Financial Manager, and Relationship Manager Financial Institutions at HSBC.
Institutions di HSBC.
Ricky Antariksa
Head, Public Sector & Energy & Head,
Large Local Corporates (PJS)
Bergabung dengan BII sejak Juni 2009 dengan pengalaman 24 tahun He has joined BII since June 2009 with 24 years experience in the
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai banking industry. Previously he was Global Market Head at BII and
Global Market Head di BII dan CIMB niaga. Beliau memulai karir CIMB Niaga. He started his career in banking since 1990 at Citibank
perbankan sejak 1990 di Citibank nA Indonesia. NA Indonesia.
Sufen Triantio
Head, Business Planning & Performance Management
Bergabung dengan BII sejak oktober 2013 dengan pengalaman 16 She has joined BII since October 2013 with 16 years experience in
tahun di bidang perbankan dan jasa keuangan. Sebelumnya beliau the banking and financial services industry. Previously she was
pernah menjabat sebagai Vp planning & Business Development the VP Planning & Business Development at HSBC, AVP Investor
di HSBC, AVp Investor Relation di Bank Danamon, dan Manager - Relations at Bank Danamon and transaction services manager at
Transaction Services di konsultan keuangan pricewaterhouseCoopers. PricewaterhouseCoopers.
Adji Anggono
Head, SME Banking
Bergabung dengan BII sejak oktober 2014 dengan pengalaman 26 He has joined BII since October 2014 with 26 years experience in
tahun di industri perbankan. Sebelumnya, beliau pernah menjabat banking industry. Previously he was Corporate Risk and Admin
sebagai Corporate Risk and Admin Group Head di Bank Danamon dan Group Head di Bank Danamon dan Regional Head di UOB.
Regional Manager di uoB.

723
Rudy Gomedi
Head, Commercial Banking
Bergabung dengan BII sejak Januari 2011 dengan pengalaman He has joined BII since January 2011 with 23 years experience in
23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah banking industry. Previously he was Corporate Risk Head at Barclays
menjabat sebagai Corporate Risk Head di 2Barclays Bank, Direktur Bank, Risk Director at WOM Finance and Head, Client Coverage at
Manajemen Risiko di WoM Finance dan Head, Client Coverage di BII.
BII.
Ratna Ningsih
Head, Business Banking Quality Management
Bergabung dengan BII sejak november 1986 dengan pengalaman Indonesian citizen, 51 years.
26 tahun pada industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau She has joined BII since November 1986 with 26 years experience
pernah menduduki beberapa jabatan strategis diantaranya Head of in banking industry. Previously she worked at several strategic
Bankwide Risk Management dan Head of Mortgage dan yang posisi positions that include Head of Bankwide Risk Management and Head
strategis lainnya. of Mortgage and the other strategic position.
Dewi K. Prodjohartono
Head, Financial Supply Chain Management
Bergabung dengan BII sejak Agustus 2010 dengan pengalaman 20 Indonesian citizen, 46 years old
tahun pada industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat She has joined BII since August 2010 with 20 years experience in the
sebagai Regional emerging Business Head di BII, emerging Business banking industry. Previously she was Regional Emerging Business
Head di Bank oCBC nISp dan Area emerging Business Head di Head at BII, Emerging Business Head of Bank OCBC NISP and Area
LippoBank. Emerging Business Head of LippoBank.
Nancy Novita Helen

Head, International Strategic Business
Bergabung dengan BII sejak April 2014 dengan pengalaman 15 tahun She joined BII since April 2014 with 15 years experience in the
di industri telekomunikasi dan asuransi. Sebelumnya, menjabat telecommunication and insurance industry. Previously she was
sebagai project Manager di AXA Life Jepang untuk pengembangan Project Manager in AXA Life Japan for infrastructure development
infrastruktur Jepang, eropa, dan Australia; dan Associate operation at Japan, Europe, and Australia, also as Associate Operation Officer
officer di IFC (International Finance Corporation) – anggota dari in IFC (International Finance Corporation) – member of World Bank
grup World Bank. group.
Lian Sorimuda Nasution

Head, Special Asset Management
Bergabung dengan BII sejak September 1989 dengan pengalaman He has joined BII since September 1989 with 25 years experience
25 tahun pada industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah in the banking industry. Previously he was Regional Head of SMEC
menjabat sebagai Regional Head SMeC – Jawa Barat & Jawa Tengah, – West Java & Central Java, Regional Head of SMEC – Ekajiwa &
Regional Head SMeC – ekajiwa & Fatmawati dan Head SMeC Fatmawati and Head of SMEC Collection & Recovery at BII.
Collection & Recovery.
Likia
Head, Business Planning & Performance Management
Bergabung dengan BII sejak awal tahun 2014 dengan pengalaman He has joined BII since early 2014 with 4 years experience in
4 tahun di dunia perbankan dan 13 tahun sebagai auditor dan the banking industry and 13 years experience as auditor and
konsultan keuangan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai financial advisor. Previously he was Head of Strategic Information
Head Strategic Information Management dan Head Finance project Management and Head of Finance Project at other well-known
pada perusahaan perbankan terkemuka lainnya. banking companies.
Edhi Tjahja Ngara

Head, Sales & Distribution
di dunia perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai banking industry. Previously he was Head of Region Up Country at
Head Region up Country di ABn AMRo Bank, national Sales Head ABN AMRO Bank, National Sales Head at Royal Bank of Scotland
di Royal Bank of Scotland (RBS) Bank dan Head Region Jakarta di (RBS) and Head of Region Jakarta at Bank Permata.
Bank permata.
724 At the Heart of

Willy Soekianto
Head, Wealth Management, Segment Strategy, & E-Channel
Bergabung dengan BII sejak oktober 2005 dengan pengalaman
23 tahun di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah Indonesian citizen, 49 years old.
menjabat sebagai Head of Funding Business product & Consumer He has joined BII since October 2005 with 23 years experience in
Strategy; dan beliau pernah menjabat sebagai Vp Head of Van Gogh the banking Industry. Previously he was Head of Funding Business
preferred Banking di ABn AMRo Bank sebelum bergabung dengan Product & Consumer Strategy at BII; and prior to joining BII, he was
BII . VP Head of Van Gogh Preferred Banking at ABN AMRO Bank.
Laksono
Head, Card Business
Bergabung dengan BII sejak Januari 2010 dengan pengalaman 18 He joined BII since January 2010 with 18 years experience in
tahun di industri perbankan dan 9 tahun di industri komputer dan the banking industry and 9 years experience in computer and
pendidikan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head education industries. Previously he was Head of Electronic
of electronic Banking di Bii, Kepala Subdivisi produk Dana dan Banking at BII, Funding Product and Marketing Subdivision Head
pemasaran di BCA, Wakil Kepala Divisi perbankan elektronik di BCA at BCA, Deputy Division Head of Electronic Banking at BCA and
dan Kepala Biro Consumer operations & Support di BCA. Beliau Consumer Operations & Support Department Head at BCA. He
memulai karir di IBM Indonesia. started his career at IBM Indonesia.
Djojo Boentoro
Head, Mortgage
Bergabung dengan BII sejak Desember 2010 dengan pengalaman 21 He has joined BII since December 2010 with 21 years experience in
tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat the banking industry. Previously he was Member Relation Director
sebagai Member Relation Director di Mastercard International di at Mastercard International Jakarta Office. He also was Regional
Jakarta. Beliau juga pernah menjabat sebagai Kepala Kantor Wilayah di Office Head at Medan and Surabaya, and as Consumer Banking
Medan dan Surabaya serta Kepala Divisi perbankan Konsumen di BII. Division Head at BII.
Hevi Angweita
Head, Liabilities
Bergabung dengan BII sejak Januari 1989 dengan pengalaman 25 tahun She has joined BII since January 1989 with 25 years experience
di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat in the banking industry. Previously she was Funding Product
sebagai Funding product Management Head di BII Management Head at BII.
Juliana Surijanto
Head, Retail Banking Fraud & Quality Assurance Management
Bergabung dengan BII sejak 2008 dengan pengalaman 22 tahun di She has joined BII since 2008 with 22 years experience in the
industri jasa keuangan dan 9 tahun diantaranya di dunia perbankan. financial services industry and 9 years in the banking industry.
Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head of Internal Audit Previously she was Head of Internal Audit at Bank DBS Indonesia
di Bank DBS Indonesia dan Ge Consumer Finance, Head of Treasury and GE Consumer Finance, Head of Treasury & Finance Operation
& Finance operation di Ge Consumer Finance, Head of portofolio at GE Consumer Finance, Head of Portofolio & Accounting at GE
& Accounting di Ge Commercial Financem dan Chief Accounting di Commercial Finance and chief Accounting at Mashill Finance.
Mashill Finance.
Leonardo Koesmanto
Head, Marketing & Corporate Branding
Bergabung dengan BII sejak Februari 2013 dengan pengalaman 6 tahun He has joined BII since February 2013 with 6 years experience in
di industri perbankan dan 14 tahun di industri lainnya. Sebelumnya the banking industry and 14 years experience in other industries.
beliau pernah menjabat sebagai Head of Card Business di HSBC, Head Previously he was Head of Card Business at HSBC, Head of
of Marketing planning di Bentoel serta Senior Consultant di Booz, Marketing Planning at Bentoel and Senior Consultant at Booz,
Allen & Hamilton Strategic Consultant serta Accenture. Allen & Hamilton Strategic Consultant and also Accenture.
Dody Santosa Iswan*

Head, Retail Analytic & Business Planning
Bergabung dengan BII sejak Maret 2010 dengan pengalaman 16 He joined BII since March 2010 with 16 years experience in banking
tahun di dunia perbankan. Sebelumnya, beliau menjabat Kepala Biro industry. Previously he was Head of Corporate Banking Business
pendukung Bisnis Corporate Banking di BCA dan Funding Data Mining Support bureau in BCA and Funding Data Mining in BII.
di BII.

725
Sabaruddin Sjarifuddin
Head, Regional Business – Sumatera Utara
di industri perbankan. Sebelumnya di BII, beliau pernah menjabat Area He joined BII since January 1990 with 25 years experience in the banking
Business Manager di beberapa kantor cabang BII dan Regional Home industry. Previously with BII he served as Area Business Manager at
Loan Head – Sumatera. several BII branches and Regional Home Loan Head – Sumatera.
Handriady
Head, Regional Business – Sumatera Selatan
Bergabung dengan BII sejak 2011 dengan pengalaman 19 tahun di dunia He has joined BII since 2011 with 19 years experience in the banking
perbankan. Sebelumnya menjabat sebagai Area Branch Manager di BII Industry. Previously he was Area Branch Manager in BII Palembang and
palembang dan Business Manager SMe Lending di Danamon cabang Business Manager SME Lending in Danamon for Palembang, Jambi &
palembang, Jambi, & pangkalpinang. Pangkalpinang branch.
Ting Ananta Setiawan

Head, Regional Business – Jakarta Timur
Bergabung dengan BII sejak 1988 dengan pengalaman lebih dari 20 Indonesian citizen, 49 years old.
tahun di industri perbankan. Sebelumnya pernah menjabat sebagai He has joined BII since 1988 with more than 20 years experience in
anggota independen Komite Audit di WoM Finance, Managing partner the banking industry. Previously he was independent member of Audit
di pT prima prudentia Kapital dan Direktur pada pT Media nusa Committee at WOM Finance, Managing Partner at PT Prima Prudentia
pradana. Kapital and Director at PT Media Nusa Pradana.
Michael Suryadi
Head, Regional Business – Jakarta Utara
Bergabung dengan BII sejak Mei 2011 dengan pengalaman 21 tahun Indonesian citizen, 46 years old.
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai He has joined BII since May 2011 with 21 years experience in the banking
Cluster Head di Bank oCBC nISp. industry. Previously he was the Cluster Head of Bank OCBC NISP.
Benny Indra
Head, Regional Business – Jakarta Barat
Bergabung dengan BII sejak Juni 1990 dengan pengalaman 23 tahun di He has joined BII since June 1990 with 23 years experience in the
industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai banking industry. Previously he was Head of Regional Business –
Head, Regional Business – Sumatera. Sumatera at BII.
Janny Johana Lewa

Head, Regional Business – Jakarta Pusat
Bergabung dengan BII sejak April 1990 dengan pengalaman 25 tahun di She has joined BII since April 1990 with 25 years experience in the
industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Head, banking industry. Previously she was Head of Regional Business
Regional Business Sulawesi & IBT. Sulawesi & IBT.
Isty Rochah
Head, Regional Business – Jawa Barat
Bergabung dengan BII sejak Februari 1990 dengan pengalaman 24 tahun Indonesian citizen, 50 years old.
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai She has joined BII since February 1990 with 24 years experience in the
Regional Sales Head di wilayah Jawa Barat dan Jawa Tengah. banking industry. Previously she was Regional Sales Head in West Java
and Central Java area.
Bennedi Sianipar
Head, Regional Business – Jawa Tengah
tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat the banking industry. Previously he was Head, Regional Business
sebagai Head, Regional Business – Sumatera Selatan, Head, SMe – Sumatera Selatan, Head of SME Commercial Banking Center in
Commercial Banking Center di palembang dan Medan serta Area Palembang and Medan, and also Area Business Manager in Bandar
Business Manager Bandar Lampung. Lampung.
726 At the Heart of

Andri Yusfiana Sambas

Head, Regional Business – Bali & Nusra & Head, Regional Business – Surabaya (PJS)
Bergabung dengan BII sejak September 1995 dengan pengalaman 19 He has joined BII since September 1995 with 19 years experience
tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat in the banking industry. Previously he was Area Business Manager
sebagai Area Business Manager Thamrin, Area Business Manager MT Thamrin, Area Business Manager MT Haryono and Team Member
Haryono and Team Member project TIGeR (IMpACT). of Project TIGER (IMPACT).
Very Mailoa*
Head, Regional Business – Sulawesi & IBT
Bergabung dengan BII sejak Maret 2002 dengan pengalaman 12 tahun He has joined BII since March 2002 with 12 years experience in
di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau sempat menjabat banking industry. Previously he was Emerging Business Head and
sebagai emerging Business Head dan Area Branch Manager. Area Branch Manager at BII.
Alip Hanoky
Head, Regional Business – Kalimantan
Warga negara Indonesia, 44 tahun. Bergabung dengan BII sejak Indonesian citizen, 44 years old.
Desember 2009 dengan pengalaman 19 tahun di industri perbankan. He has joined BII since December 2009 with 19 years experience
Sebelumnya, beliau pernah menjabat sebagai Area Business Manager in the banking industry. Previously he was Area Business Manager
Cabang pontianak dan Regional Business Manager Sulawesi, Irian dan at Pontianak Branch and Regional Business Manager at Sulawesi,
Maluku. Irian and Maluku.
Jaihut Sijabat
Head, Operation Support Sumatera Utara & Sumatera Selatan
tahun di industri perbankan. Sebelumnya beliau menjabat sebagai Area the banking industry. Previously he was Area Operation Manager at
operation Manager pada BII KC pluit Jakarta utara BII Pluit, North Jakarta Branch.
Oei Alex Santosa

Head, Operation Support Jakarta Utara & Jakarta Barat
Bergabung dengan BII sejak Juli 1989 dengan pengalaman 24 tahun He has joined BII since July 1989 with 24 years experience in the
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat Area banking industry. Previously he was Area Operation Manager at BII
operation Manager di BII Thamrin. Thamrin branch.
Eduard Harianto Giasi

Head, Operation Support Jakarta Pusat & Jakarta Timur
Bergabung dengan BII sejak Februari 1990 dengan pengalaman 24 tahun He joined BII since February 1990 with 24 years in the banking
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai industry. Previously he was Head of Operation Support Eastern
Head, operation Support Indonesia Bagian Timur (IBT) & Kalimantan Indonesia (IBT) & Kalimantan and Head of Operation Support West
dan Head, operation Support Jawa Barat. Java.
* Telah mengundurkan diri per 31 Maret 2015 | Already resigned as of 31 March 2015

727
Wesli Simaremare
Head, Operation Support – Jawa Barat & Jawa Tengah
Bergabung dengan BII sejak Maret 1991 dengan pengalaman 23 tahun di He has joined BII since March 1991 with 23 years experience in
industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat sebagai the banking industry. Previously he was Head Branch Quality
Head, Branch Quality Assurance di pekanbaru, Area operation Manager Assurance di Pekanbaru, Area Operation Manager Rantau Prapat
KC. Rantau prapat, Area operation Manager KC. Batam, Area operation branch, Area Operation Manager Batam branch, Area Operation
Manager KC Medan, dan Head, operation Support Jawa Tengah & DIY. Manager Medan branch, and Head Operation Support Jawa Tengah
& DIY.
Agam Tamsil Gamal Johantara

Head, Operation Support – Surabaya dan Bali & Nusra
Bergabung dengan BII sejak Agustus 1991 dengan pengalaman 23 tahun He has joined BII since August 1991 with 23 years experience in the
di industri perbankan. Sebelumnya, di BII beliau pernah menjabat banking industry. Previously he was Regional Operation Head Jawa
sebagai Regional operation Head Jawa Tengah, DIY & Jawa Barat. Tengah, DIY & Jawa Barat at BII.
Winarto Widarto
Head, Operation Support – Sulawesi & IBT
Bergabung dengan BII sejak Januari 1989 dengan pengalaman 25 tahun He joined BII since January 1989 with 25 years experience in the
di industri perbankan. Sebelumnya di BII beliau pernah menjabat sebagai banking industry. Previously he was Area Operation Manager in
Area operation Manager di beberapa cabang, yaitu Bogor, Medan, dan several branchs for BII, which are Bogor, Medan, and Roxy Mas,
Roxy Mas, Jakarta. Jakarta
Syawal Hafiz Pane

Head, Operation Support – Kalimantan
Bergabung dengan BII sejak oktober 1989 dengan pengalaman 24 tahun He has joined BII since October 1989 with 24 years experience in
di industri perbankan. Sebelumnya beliau pernah menjabat sebagai Area the banking industry. Previously he was Area Operation Manager
operation Manager di beberapa kantor cabang BII. at several BII branches.
728 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Wilayah | Region Nama Cabang Alamat | Address Telepon | Telephone Faksimile | Facsimile
Branch name
BALI & nuSRA KAnWIL DenpASAR JL. Sudirman no.8 Lantai 2 Denpasar Bali 0361 - 240411 0361-234289
BALI & nuSRA KC JeMBeR JL. Gatot Subroto no 48 Jember 0331 - 484706 0331-487972
BALI & nuSRA KCp BAnYuWAnGI Jl. A. Yani no.30, Banyuwangi 0333 - 418811 0333-418814
BALI & nuSRA KCp BonDoWoSo Jl. A. Yani no.21, Bondowoso 0332 - 431811 0332-432290
BALI & nuSRA KC JoMBAnG JL. Merdeka no. 133-135 Jombang 0321-864532 0321-864537
BALI & nuSRA KCp MoJoAGunG Jl. Raya Mojoagung no. 70, Desa kademangan, 0321-492811 0321-490911
kecamatan Mojoagung, Kabupaten Jombang
BALI & nuSRA KC KeDIRI JL.Hayam Wuruk no 20 B-C Kediri 0354 - 685582 0354-687363
BALI & nuSRA KCp TuLunGA- JL. Jendral Sudirman no. 78, Tulungagung 0355-335811 0355-336200
GunG 66212
BALI & nuSRA KCp BLITAR Jl. Veteran no.1, Blitar 0342 - 814811 0342-809211
BALI & nuSRA KCp MADIun Jl. Trunojoyo no. 28, Madiun 0351-467811 0351-457790
BALI & nuSRA KC MALAnG JL. Basuki Rahmat no. 91-92 Malang 0341 - 368875 0341-369744
BALI & nuSRA KCp KepAnJen Jl. A. Yani no. 103 Kepanjen , Malang 65163 0341 - 391777 0341-391746
BALI & nuSRA KCp SoeKARno Jl. Soekarno Hatta A 10 Kav. 07, Komplek Ruko 0341 - 482084 0341-482084
HATTA MALAnG Soekarno Hatta Business Center, Malang
BALI & nuSRA KCp KYAI TAMIn Jl. Kyai Tamin no. 23B, Malang 0341 - 353162 0341-353162
BALI & nuSRA KCp JL KAWI JL. Kawi Malang no. 11Malang 0341 - 365131 0341-365097
BALI & nuSRA KCp BATu MALAnG Jl. Dewi Sartika no. 7D Kota Batu 0341-592111 0341-513474
BALI & nuSRA KC pRoBoLInGGo JL. DR. Sutomo no. 78 probolinggo 0335 - 422384 0335-422387
BALI & nuSRA KCp pASuRuAn Jl. panglima Sudirman no. 92A, pasuruan 0343 - 419737 0343-419735
BALI & nuSRA KC DenpASAR JL. udayana no. 1 Denpasar Bali 0361 - 237250 0361-244349/ 232515
BALI & nuSRA KCp TeuKu uMAR Jl. Teuku umar no. 228, Denpasar 0361 - 239008 0361-258021
BALI & nuSRA KCp GAToT SuB- JL. Gatot Subroto Tengah no. 312 Denpasar 0361 - 411500 0361-411700
RoTo DenpASAR
BALI & nuSRA KCp JL SuDIRMAn JL. Sudirman no.8 Denpasar Bali 0361 - 240411 0361-234289
DenpASAR
BALI & nuSRA KCp uBuD JL. Raya ubud Gianyar Bali 0361 - 976595 0361-976107
BALI & nuSRA KCp SInGARAJA JL. Dipenegoro no. 95 B Singaraja Bali 0362-21234-7 0362-21348
BALI & nuSRA KCp SAnuR Jl. Danau Tamblingan no. 36, Sanur, Bali 0361 - 284200 0361-283184
BALI & nuSRA KCp GIAnYAR Jl. Dharma Giri no. 8 B, Gianyar Bali 0361-8958199 0361-8958323
BALI & nuSRA KC SunSeT RoAD, Jl. Sunset Road no. 101 Ruko F-G, Badung 0361 - 3003811 0361-3003009
DpS
BALI & nuSRA KCp KeRoBoKAn Jl. Raya Kerobokan no. 58 Br. Taman, Kuta- 0361 - 737737 0361-737733
Badung, Bali
BALI & nuSRA KCp TABAnAn Jl. Gajah Mada no. 3-4, Tabanan, Bali 0361-813980 0361-813951
BALI & nuSRA KCp KuTA SQuARe JL. Bakung sari Komp pertokoan Kuta Square 0361 - 756671 0361-754189
Blok e3 & 4 Kuta Denpasar Bali
BALI & nuSRA KCp nuSA DuA Komp pertokoan Tragia nusa Dua Blok e 39-41 0361 - 772072 0361-772071
Denpasar Bali
BALI & nuSRA KCp GAToT SuB- Gatot Subroto no. 200, Badung-Bali 0361-8444481 0361-8444421
RoTo BARAT
BALI & nuSRA KC KupAnG JL. Siliwangi no. 35 Kupang 0380 - 822889 0380-831734
BALI & nuSRA KC MATARAM JL. AA Gde ngurah no 48 C-D Cakranegara 0370 - 635027 0370-633347
Mataram Lombok
BALI & nuSRA KCp SAnDuBAYA Jl. Sandubaya no. 69-70, Sweta Bertais, 0370 - 673555 0370-672249
Mataram

729
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA BARAT KAnWIL puRI Ken- Komp. puri niaga III, Jl. puri Kencana Bl. M - 8 021-583-56536 021-58356506
CAnA, JKT no. 1 JKL, Jakarta 11610
JAKARTA BARAT KC JuAnDA, JKT Jl. Ir. H. Juanda no. 27A, Jakarta 021 - 2310811 021-3841412
JAKARTA BARAT KCp BATu TuLIS Jl. Batu Tulis Raya no. 9A - 11B, Jakarta pusat 021 - 3841805 021-3843379
JAKARTA BARAT KCp SAMAnHuDI Jl. H. Samanhudi no. 55A, Jakarta 021 - 3448188 021-3448189
JAKARTA BARAT KCp SAWAH BeSAR Jl. Sukarjo Wiryopranoto no. 16C, Jakarta 021 - 3442091 021-3810092
pusat
JAKARTA BARAT KCp AnGKASA Jl. Angkasa no. 32 Blok A5-A6 Jakarta 021 - 4200386 021-4200435
JAKARTA BARAT KCp GARuDA Jl. Garuda no. 22B, Jakarta 021- 4211844 021-4209874
JAKARTA BARAT KC RoXY MAS, JKT Jl. Hasyim Ashari Blok B1 12 A, Jakarta (021) 6329515 021-6336007
JAKARTA BARAT KCp CenTRAL pARK Garden Shopping Arcade Clermont 9 nomor 021-29209059 021-29209050
AB, Central park - Tanjung Duren Selatan,
Grogol petamburan, Jakarta Barat
JAKARTA BARAT KCp TAMAn AnG- Ground Floor, Banking Center Jl. S. parman (021) 5639001 021-5639155
GReK Kav. 21, Grogol, Jakarta Barat
JAKARTA BARAT KCp DAAn MoGoT Jl. Daan Mogot Raya Km 1 no. 10, Rukun
Tetangga no. 011, Rukun Warga 04, Kelurahan
Jelambar, Kecamatan Grogol petamburan,
Jakarta Barat.
JAKARTA BARAT KCp CIDenG TIMuR JL. Cideng Timur 15A, jakarta pusat 021-6321846 021-6321935
JAKARTA BARAT KCp GReen VILLe Komp. pertokoan Green Ville Blok A 17-18 (021) 5656044 021-5656049
Jakarta
JAKARTA BARAT KCp ToMAnG Jl. Tomang Raya no. 12A, Jakarta (021) 568-1750 021-5681746
JAKARTA BARAT KCp KeMAnGGISAn Jl. Kemanggisan Raya Blok D4 no. F, Jakarta (021) 53674777 021-53650226
Barat 11480
JAKARTA BARAT KCp JeMBATAn LIMA Jl. Moch. Mansyur no. 65 D, Jakarta 11270 (021) 6304140 021-6304139
JAKARTA BARAT KC puRI KenCAnA, Komp. puri niaga III, Jl. puri Kencana B1. M - 8 021-583-56536 021-58356506
JKT no. 1 JKL, Jakarta 11610
JAKARTA BARAT KCp puRI InDAH Mall puri Indah Lantai Dasar unit GF-081, Jl. (021) 5822515 021-5822511
MAL puri Agung, puri Indah, Jakarta Barat 11610
JAKARTA BARAT KCp TAMAn pALeM Ruko Taman palem Lestari Blok D10/25, Ceng- (021) 55959008 021-5402726
kareng, Jakarta Barat
JAKARTA BARAT KCp KeDoYA Jl. Terusan Arjuna no. 50 Jakarta (021) 5642233 021-5674652
JAKARTA BARAT KCp puRI InDAH Jalan puri Indah Raya Blok 1 no. 18, Jakarta (021) 5816619 021-5807271
pASAR Barat
JAKARTA BARAT KCp CITRA GARDen Blok A30 Citra niaga (Citra Garden 2), Jakarta (021) 54390468 021-54378037
2 Barat
JAKARTA BARAT KCp KeBun JeRuK Komplek Intercon plaza no. 3 Jl. Meruya Ilir (021) 5841501 021-5304411
InTeRCon no. 14, Jakarta
JAKARTA BARAT KCp KeBon JeRuK Jl. Raya perjuangan Blok A no.7-8 Jakarta (021) 5308885 021-5306348
pLAZA
JAKARTA BARAT KCp DAAn MoGoT Ruko Daan Mogot Baru, Jl. Tanah lot Blok LB V (021) 5447188 021-5447180
BARu no.31-32, Tangerang
JAKARTA BARAT KCp GReen GARDen Komp. perumahan Green Garden Jl. Raya Daan (021) 5828359 021-5828356
Mogot Km. 3 Blok 22 no. 46, Jakarta
JAKARTA BARAT KCp DuTA MAS Komp. pertokoan Taman Duta Mas, Blok e1 (021) 5678021 021-5678019
JeLAMBAR no. 15 Jl. Tubagus Angke, Jakarta
JAKARTA BARAT KCp JALAn pAnJAnG Jl. panjang Raya no. 9A, Jakarta Barat 021 - 53666811 021-53672044
JAKARTA BARAT KCp MeRuYA Jalan Meruya Ilir no. 82 H, Kelurahan Sereng- 021-29544840 021-29544839
seng, Kecamatan Kembangan, Jakarta Barat
JAKARTA BARAT KC CILeGon Jl. SA. Tirtayasa no. 26 Cilegon 42414 (0254) 395401 0254-395403
730 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA BARAT KCp SeRAnG Jl. SM Hasanudin no. 35 pasar Lama - Serang (0254) 215656 0254-215665
42112
JAKARTA BARAT KC TAnGeRAnG, JKT Jl. Daan Mogot no. 33, Tangerang (021) 5513626 021-55767314
JAKARTA BARAT KCp SupeRMALL Supermal Karawaci LG no.182, 105 Boulevard (021)-5469297 021-5470947
KARAWACI Diponegoro #00-00, Lippo Karawaci, Tangeran
JAKARTA BARAT KCp ALAM SuTeRA Ruko Sutera niaga I no. 36 & 37, Ruko Alam (021) 53124750 021-53124830
Sutera, Tangerang
JAKARTA BARAT KCp VILLA MeLATI Ruko Villa Melati Mas Blok A2 no. 10, Ser- (021) 5386499 021-5386497
MAS pong, Tangerang
JAKARTA BARAT KCp CITRA RAYA Jl. Boulevard utama Ruko Square 2 Blok (021) 5961190 021-59400061
CIKupA B 5A/01, perumahan Citra Raya Cikupa,
Tangerang
JAKARTA BARAT KCp pASAR MoD- Jl. Ruko Golden Madrid 1 Blok C no. 6 BSD, (021) 5389033 021-53160451
eRn SeRponG Tangerang
JAKARTA BARAT KCp CBD CILeDuG CBD Ciledug Trade Mall & Shopping Arcade (021) 7300989 021-7300989
Ruko A3/27, Jl. HoS Cokroaminoto no. 93
Ciledug, Tgr
JAKARTA BARAT KCp TeRAS KoTA Ruko CBD Bidex Blok A/5 BSD, Serpong, (021) 5389029 021-5387300
Tangerang
JAKARTA BARAT KCp SuMMAReCon Graha Boulevard Summarecon Serpong,
SeRponG Jl. Boulevard Raya Blok A no. 3 dan 5 –
Tangerang
JAKARTA BARAT KCp BuMI SeRponG Ruko BSD Sektor 7 Jl. Raya Serpong Blok n (021) 5371455 021-5371454
DAMAI no.56-57, Tangerang 15310
JAKARTA BARAT KCp SuTeRA pAL- Ruko Jalur Sutera 25A no 1, perumahan Alam (021) 29315001-06 021-29315002
MYRA Sutera, Kecamatan Bencongan, Tangerang,
Banten
JAKARTA BARAT KCp TAnGeRAnG Ruko Business park, Tangerang City A 36, 021 - 29239700 021-29239707
CITY Jl. Jendral Sudirman dan Jl. perintis Ke-
merdekaan, Kota Tangerang
JAKARTA puSAT KAnWIL THAMRIn plaza BII Menara 1 lt. 3 Jl. M.H. Thamrin Kav. 22 (021) 2300888 021-3926061
no. 51, Jakarta
JAKARTA puSAT KC THAMRIn, JKT Jl. MH Thamrin Kav. 22 no. 51, Tower 2 lt. 1, (021) 2300888 021-3926061
Jakarta 10350
JAKARTA puSAT KCp pRoKLAMASI Jl. proklamasi no. 23 Jakarta pusat 10320 021 - 3154467 021-3103568
JAKARTA puSAT KCp WISMA MeTRo- Wisma Metropolitan II, Jl. Jend. Sudirman Kav. 021 - 5227889 021-5227447
poLITAn 2 31, Jakarta
JAKARTA puSAT KCp TAnAH ABAnG Tanah Abang Blok A, unit B2/F/068 A-B, 021-23572362 021-23571922
BLK A Jakarta pusat
JAKARTA puSAT KCp KYoeI pRInCe Wisma Kyoei prince Lt. Dasar, Jl. Jend. 021-5724031-36 021-5724031
Sudirman Kav. 3-4, Jakarta
JAKARTA puSAT KCp pLAZA InDo- plaza Indonesia, Jl. MH Thamrin, Blok B-1 no. 021-3107535/36 021-3107588
neSIA 17-18, Lt. Dasar, Jakarta pusat
JAKARTA puSAT KCp MALL AMBA- Jl. prof. Dr. Satrio, Lt. Dasar Ruko no. 1, Jakarta 021 - 5760136 021-5760366
SADoR Selatan
JAKARTA puSAT KCp MenTenG JL. HoS CoKRoAMInoTo no. 78, Men- 021 - 31904370 021-31904388
CenTRAL TenG, JAKARTA puSAT 10310
JAKARTA puSAT KCp TAnAH ABAnG Jl. Fachruddin Bl. D 18-19 Tanah Abang, Jakarta 021 - 2303035 021-2303054
pusat 10250
JAKARTA puSAT KC SuMMIT MAS, Summitmas Tower II Jl. Jend. Sudirman Kav. 021 - 2526333/35 021-2521612
JKT 61, Jakarta

731
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA puSAT KCp BenDunGAn Jl. Bendungan Hilir no. 1 A, Kelurahan Bend- 021-57903288 021-579903282
HILIR ungan Hilir, Kecamatan Tanah Abang, Jakarta
pusat
JAKARTA puSAT KCp SenTRAL Sen- Sentral Senayan II Ground Floor, unit no.201F, 021-57954101-5 021-57954115
AYAn 2 Jl. Asia Afrika no.8, Jakarta pusat
JAKARTA puSAT KCp WoLTeR Jl. Wolter Monginsidi no. 64B, Kebayoran 021-72796941/43 021-7267758
MonGInSIDI Baru, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp BuRSA eFeK Jakarta Stock exchange Building, Twr 1 Ground 021-5150722-27 021-5150731/32
JAKARTA Fl, Jl Jend. Sudirman Kav. 52-53, Jakarta
JAKARTA puSAT KCp WARunG Jl. Mampang prapatan Raya no. 91, Jakarta 021-7984401-05 021-7984395
BunCIT Selatan
JAKARTA puSAT KCp pALMeRAH Jl. palmerah utara 36-38, Jakarta 021-5305119-24 021-5308376
JAKARTA puSAT KCp LeTJen S. pAR- Jl. S. parman Kav. 21 (Sebelah Apotik prima), 021 - 53674168 021-53674171
MAn Jakarta Barat
JAKARTA puSAT KCp peRMATA HIJAu Jl. perak no. 17B , permata Hijau , Jakarta 12210 021 - 5357333 021-5332260
JAKARTA puSAT KCp SenTRAL Sen- Gedung Sentral Senayan 3, Ground Floor, Jl. 021-29228857/55 021-29228859
AYAn 3 Asia Afrika 8, Gelora Bung Karno, Senayan,
Jakarta pusat 10270
JAKARTA puSAT KCp MeLAWAI Jl. Melawai no. 189A-A2, RT 007, RW 005, 021-7260011 021-7261255
Kelurahan Kramat pela, Kecamatan Kebayoran
Baru, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KC MT. HARYono, Wisma Korindo Lt. 1, Jl. MT. Haryono Kav. 62 021-7976061-5 021-7976167
JKT Jakarta
JAKARTA puSAT KCp MenARA MTH Gedung perkantoran Menara MTH, Ground 021-83782561-4 021-83782565
Floor Suite GF04 Jl. Letjen MT Haryono Kav
23, Jakarta
JAKARTA puSAT KCp WISMA MuLIA Jl. Jend. Gatot Subroto 42 Ground Floor, 021 - 52906000 021-52905900
Jakarta 12710
JAKARTA puSAT KCp GRAHA IRAMA Jl. HR Rasuna Said Kav. 1-2 Ground Floor Blok 021-5261330-4 021-5261335
B Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp office 8 Gedung office 8, Lantai Dasar, unit Banking 021-29333360 - 64
Hall e, Jl. Senopati Raya no. 88.
Kebayoran Baru – Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp SupoMo Jl. profesor Supomo SH Blok Z persil 25 021-83780897-8 021-83780899
(Supomo no. 55), Kec. Tebet, Kel. Tebet Barat,
Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp KALIBATA CITY JL. KALIBATA RAYA no. 1 KALIBATA CITY 021 29316975 021-29316980
SQuARe LAnTAI LG BLoK B no. 27 - 28
JAKARTA puSAT KCp KoTA KASA- Lower Ground Floor unit 102, Jl. Casablanka 021-29488622-25 021-29488627
BLAnKA Kav. 88, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KC FATMAWATI, JKT Jl. R.S. Fatmawati no. 28 Jakarta 021 - 7511900 021-75910171
JAKARTA puSAT KCp KeBAYoRAn Jl. Raya Kebayoran Lama no. 22 (pAL VII), Kel. 021 - 5301787 021-5301636
LAMA Sukabumi utara - Kec. Kebon Jeruk, Jakarta
Barat 11540
JAKARTA puSAT KCp DuTA MAS Duta Mas Fatmawati Raya Blok B2 no. 7, Jaksel 021 - 7231311 021-7231310
JAKARTA puSAT KCp VenTuRA Ventura Building, Jl. RA Kartini 23, Jakarta 021 - 7513569 021-7513623
JAKARTA puSAT KCp AMpeRA Jl. Ampera Raya 10 pejaten Barat, Jakarta 12510 021-7180149-50 021-7180151
JAKARTA puSAT KCp GRAnD WIJAYA Komp.perkantoran Wijaya Grand puri, Jl. 021 - 2700620 021-7206658
Wijaya II Blok G no. 35-36, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp KeMAnG Jl. Kemang Raya no. 6 Jakarta 021 - 7181404 021-7181405
JAKARTA puSAT KCp pAnGLIMA Jl. panglima polim Raya no. 79 Jakarta 021 - 2700811 021-7206978
poLIM
732 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA puSAT KCp TB SIMATu- Gedung Graha Simatupang, lt. 1 & 2, Jl. T B 021-7813292-94 021-7813391
pAnG Simatupang Kav. 38, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp DepoK Jl. Margonda Raya no. 38 Depok 021 - 7751368 021-7521090
JAKARTA puSAT KC ponDoK InDAH, Jl. Metro pondok Indah Kav. II uA no.65-66, 021 - 7500027/ 021-7500387/7663244
JKT Jakarta 12310 7690890
JAKARTA puSAT KCp CIneRe Ruko Cinere Bl. A no. 6 , Jl. Cinere Raya, 021 - 7548033 021-7548034
Cinere
JAKARTA puSAT KCp MAL ponDoK unit G51 – G53 Lt. Dasar Jl. Metro pondok 021 - 7507010 021-75921025
InDAH Indah Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp pAMuLAnG Jl. Siliwangi Ruko pamulang permai 1 Blok SH 021 - 74701403 021-74701426
19/12, Ds. pamulang Barat, Kec. pamulang,
Kab. Tangerang Selatan
JAKARTA puSAT KCp BInTARo JAYA Jl. Bintaro utama 3 A Rukan Blok A no.1 , 021-7351158-60 021-7375127
pondok Aren, Tangerang
JAKARTA puSAT KK KeBAYoRAn Jl. Ruko Kebayoran Arcade II, Kaveling Blok 021-29511826
ARCADe KA/B2 22, Kelurahan pondok Jaya, Kecamatan
pondok Aren, Kota Tangerang Selatan
JAKARTA puSAT KCp ARTeRI pon- Jl. Sultan Iskandar Muda (pondok Indah Ar- 021 - 7224026 021-7224020
DoK InDAH teri), Kav 77-78, Ruko no. 3, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp BInTARo Jl. RC Veteran no. 1, Kel. Bintaro, Kec. pesang- 021 - 73692589 021-73692610
peRMAI grahan, Jakarta Selatan
JAKARTA puSAT KCp RADIo DALAM Jl. Radio Dalam no. A/1b (Komplek Yado) 021 - 7232300 021-7232333
Kec Kebayoran Baru, Gandaria utara Jakarta
Selatan
JAKARTA puSAT KCp CIpuLIR Jl. Cileduk Raya no. 109, RT 09/ RW 05, Cipulir, (021) 7210808 021-7210400
Kebayoran Lama, Jakarta Selatan
JAKARTA TIMuR KAnWIL JATIneGA- Jl. Jatinegara Timur 59 Jakarta 021 - 2800320 021-2800324
RA, JKT
JAKARTA TIMuR KC JATIneGARA, JKT Jl. Jatinegara Timur 59 Jakarta 021 - 2800320 021-2800324
JAKARTA TIMuR KCp ponDoK Jl. pahlawan Revolusi no.20 pondok Bambu 021 - 86611811 021-86605593
BAMBu Jakarta Timur
JAKARTA TIMuR KCp MATRAMAn JL. Matraman Raya no. 55 Jakarta 021-8510761-65 021-8510769
JAKARTA TIMuR KCp ponDoK GeDe pondok Gede plaza Blok B1 no. 14-16, pondok 021 - 8463103 021-8469664
Gede, Bekasi
JAKARTA TIMuR KCp peMuDA Jl. pemuda RT.007/01 no. 29 Jakarta 021 - 4714850 021-4714849
JAKARTA TIMuR KCp RAWASARI Komplekperdagangan Rawasari Mas, Jalan 021-42803360 021-42803590
percetakan negara no. C-36 Blok B no. 2,
kelurahan Rawasari, Kecamatan Cempaka
putih, Jakarta pusat
JAKARTA TIMuR KC BeKASI, JTn-JKT Ruko Kalimalang Commercial Center, Jl. Jend. 021 - 8849060 021-8849064
A. Yani Blok A-1 no. 8 Bekasi
JAKARTA TIMuR KCp KALIMALAnG, pertokoan Duta permai Bl.B-1 no.14-16, Jl. 021-88954311 021-8894235
Kalimalang, Bekasi
JAKARTA TIMuR KCp CIBITunG Komplek perkantoran Kawasan Industri, MM 021-8981338-40 021-8981341
2100 Blok C no. 12 A dan B, Cibitung - Bekasi
JAKARTA TIMuR KCp HARApAn Ruko Sentra niaga 2 Blok Sn2 no. 7, Bulevar 021 - 88387040 021-88387039
InDAH Hijau, Harapan Indah, Medan Satria, Bekasi
Barat
JAKARTA TIMuR KCp GRAnD WISATA Ruko Grand Wisata Blok AA 9 no. 23, Bekasi 021 - 82616054 021-82616053
JAKARTA TIMuR KCp KeMAnG Ruko Kemang pratama Kav. AM no. 07 B, 021 - 82415222 021-82431590
pRATAMA Bekasi

733
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA TIMuR KCp SuMMAReCon Kompleks Sinpasa Commercial Summarecon
BeKASI Bekasi, Blok SA nomor 030, Type Sinpasa 5,
Jalan Bulevar Selatan Summarecon Bekasi
JAKARTA TIMuR KCp JABABeKA Jl. niaga Raya Ruko Capitol no. 2 M , Jababeka 021 - 89830717 021-89830862
II
JAKARTA TIMuR KCp CIKARAnG Ruko Cikarang plaza, Jl. Sumantri Blok no. 17 & 021-8905011-13 021-8903156
pLAZA 18, Cikarang, Jawa Barat
JAKARTA TIMuR KCp LIppo CIKA- Komp. Ruko Thamrin Bl. B no. 2 Bl. B no. 2 021 - 89909052 021-89908731
RAnG Lippo Cikarang Jl. MH. Thamrin, Bekasi 17550
JAKARTA TIMuR KCp pASAR SenTRAL Komplek Ruko pasar Sentral Blok eSA no. 8, 021-89907845 021-89907845
CIKARAnG Cikarang - Bekasi
JAKARTA TIMuR KCp peRMATA JunC- Komplek perumahan Juction Blok B no.6 Jaba- 021-89832660 021-89832641
TIon beka 1, Kecamatan Cikarang utara, kabupaten
Bekasi
JAKARTA TIMuR KC KARAWAnG, JKT Jl. Jend. A. Yani no. 85 Karawang 0276 - 403304 0267-403766
JAKARTA TIMuR KCp KIIC Graha KIIC Lot C no.1B Kawasan Industri, 021-8905404/5 021-8905412
KIIC Telukjambe - Karawang
JAKARTA TIMuR KCp CIKAMpeK Jl. Jend. A. Yani Ruko no. 60C Cikampek 0264-311761/3 0264-318969
JAKARTA TIMuR KCp SuRYA CIpTA Gedung Suryacipta Square, Jl. Surya (0267) 8610234 (0267) 8610233
KARAWAnG utama Kav.C-1, Kawasan Industri Suryacipta,
Karawang
JAKARTA TIMuR KCp BuKIT InDAH Bukit Indah Cikampek Blok C1 no. 5A, 0264-8371185/88 0264-8371183
Cikampek
JAKARTA TIMuR KCp DeLTAMAS peRuMAHAn KoTA DeLTAMAS, BLoK B 021 - 89970005 021-89907845
no. 1, LoKASI pALAIS De pARIS, DeSA Su-
KAMAHI, CIKARAnG puSAT
JAKARTA TIMuR KCp TupAReV Jl. Tuparev no. 56, Kecamatan Karawang Barat, 0267-8490878 0267-8490877
Kabupaten Karawang, Jawa Barat
JAKARTA TIMuR KC BoGoR, JKT Jl. Suryakencana no. 231 Bogor 0251 - 8330316 0251-8328662
JAKARTA TIMuR KCp pAJAJARAn Komp. pertokoan Jl. pajajaran no. 20 (28 L), 0251 - 8317291 0251-8317291
Bogor
JAKARTA TIMuR KCp CITRA GRAn perumahan Citra Gran
CIBuBuR Kawasan City Walk Blok CW no. 10 dan 11,
Cibubur
JAKARTA TIMuR KCp SoLeH IS- Jl. K. H. Soleh Iskandar no 2Q, Komplek Ruko 0251 - 8325566 0251-8352009
KAnDAR 24, Bogor
JAKARTA TIMuR KCp CILeunGSI Ruko Griya Kenari Mas Blok A II / 6-7, Jl. Raya 021 - 82483366 021-84934507
Cileungsi, Kabupaten Bogor
JAKARTA TIMuR KCp BARAnAnG- Jalan Raya pajajaran no. 78 n, Bogor 0251-8330082 0251-8342931
SIAnG
JAKARTA TIMuR KCp CIBInonG Jl. Mayor oking Jayaatmaja no. 27 Komp. per- 021 - 8753692 021-8753694
tokoan Cibinong Indah Bl. A no.3, Cibinong
JAKARTA TIMuR KCp KoTA WISATA Ruko Trafalgar Bl. H-2&H-3 Sentra eropa, pe- 021- 84934504 021-84934507
rum. Kota Wisata Jl. Transyogi km 6, Cibubur,
Bogor
JAKARTA TIMuR KCp DeWI SARTIKA Jl. Dewi Sartika no.27D,Bogor 0251-8333728 0251-8336624
JAKARTA TIMuR KCp TAJuR Jl. Raya Tajur no. 65F, Bogor 0251 - 8391108 0251-8392210
JAKARTA uTARA KAnWIL eKAJIWA Gedung Wisma eka Jiwa lt. 6, Jl. Mangga Dua
Raya, Jakarta 10730
JAKARTA uTARA KC eKAJIWA, JKT Gedung Wisma eka Jiwa lt. 6, Jl. Mangga Dua (021) 612-1611 021-6121881/ 6121782
Raya, Jakarta 10730
734 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA uTARA KCp HARCo Ruko Agung Sedayu Blok G no. 2, Jl. Mangga (021) 62202790 021-62202791
MAnGGA DuA Dua Raya, Jakarta 10730
JAKARTA uTARA KCp pAnGeRAn Jl. pangeran Jayakarta no. 129, Blok A9-10, (021) 6242677 021-6242679
JAYAKARTA Kel. Mangga Dua Selatan, Kec. Sawah Besar,
Jakarta pusat 10370
JAKARTA uTARA KCp ITC MAnGGA Jl. Arteri Mangga Dua, ITC Building Blok D no. (021) 6016418 021-6016420
DuA 6-9, Jakarta
JAKARTA uTARA KCp MAL MAnGGA Gd. Mal Mangga Dua Blok RM, Jl. Mangga Dua (021) 6129160 021-6129144
DuA Raya, Jakarta 10730
JAKARTA uTARA KCp GRAnD KARTInI Grand Kartini Boutique office, unit no. 6 dan 021 - 6242131 021-6242091
7 (2 unit ruko), Jl. Kartini Raya no. 57, Jakarta
pusat
JAKARTA uTARA KCp KALI BeSAR Jl. Kalibesar Barat no. 18-19, Jakarta Barat (021) 2600811 021-6902820
JAKARTA uTARA KC GAJAH MADA, Jl. Gajah Mada no. 187, Jakarta 021-6345078 021-6345101
JKT
JAKARTA uTARA KCp LInDeTeVeS Lindeteves Trade Center, Ruko RA-47 dan kios 021-62320643 021-62320498
TRADe CenTeR C31 no. 10, Ground Floor 2 (GF2)
JAKARTA uTARA KCp GLoDoK pLAZA Komp. Glodok plaza, Jl. pinangsia Raya Blok e (021) 628-1100 021-6492294
no. 9-10, Jakarta
JAKARTA uTARA KCp MAnGGA Jl. Mangga Besar VIII no. 6, Jakarta Barat 021-6261184 021-6261183
BeSAR
JAKARTA uTARA KCp LInDeTeVeS Jl. Hayam Wuruk no. 100 ps. Hayam Wuruk lt. 021-6242580 021-6242578
II Los 9 no. 22, Jakarta
JAKARTA uTARA KCp KeTApAnG Komplek Ketapang Indah Blok B-2 no.18 021 - 6338566 021-6338565
InDAH Jakarta Barat
JAKARTA uTARA KCp ALAYDRuS Jl. Gajah Mada no. 11A dan B, Kelurahan petojo 021-63868600 021-63868800
utara, KecamatanGambir, Jakarta pusat
JAKARTA uTARA KC KeLApA GADInG, Jl. Raya Barat Boulevard Blok LC5 no. 9-11, 021 - 4503181 021-4503175
JKT Jakarta
JAKARTA uTARA KCp MoI Kelapa Gading Square Italian Walk Blok D no. 021 - 45869239 021-45869239
33, Jl. Boulevard Barat Raya, Kelapa Gading,
Jakarta utara
JAKARTA uTARA KCp puLo GADunG Gedung Sapta Mulia, Lantai 1, Jl. Rawa Gelam 021 - 46834867 021-46834869
V Kav. oR.3B, Kawasan Industri pulogadung,
Jakarta Timur
JAKARTA uTARA KCp KLp. GADInG Jl. Kelapa Gading Boulevard Blok pA-19 no. 11, 021 - 4514425 021-4507446
BuLeVARD I Jakarta utara 14240
JAKARTA uTARA KCp KLp. GADInG Jl. Raya Boulevard I-3 no. 4, Jakarta 021 - 4515253 021-4515257
BuLeVARD II
JAKARTA uTARA KCp KLp. GADInG Jl. Gading Kirana Timur Blok A 13 no. 35, 021-4513212-15 021-4513216
KIRAnA Jakarta utara
JAKARTA uTARA KCp CAKunG CILI- pT. Bimaruna Jaya, Jl. Cakung Cilincing Km.1,5, 021 - 4619401 021-4619405
nCInG Jakarta Timur
JAKARTA uTARA KCp GADInG Jl. Raya Kelapa Hybrida Blok pF-23 Kavling 021-29451346/021- 021-45865664
RIVIeRA nomor 9, Kecamatan kelapa gading, kelurahan 29451347
pegangsaan Dua, Jakarta utara
JAKARTA uTARA KC pLuIT, JKT Jl pluit Kencana Raya no. 80 Blok D Kav. 34, (021) 6604333 021-6693874
Jakarta
JAKARTA uTARA KCp BAnDenGAn Jl. Bandengan utara no. 85/A 10, Jakarta (021) 6601469 021-6602785
JAKARTA uTARA KCp pLuIT peRMAI Jl. pluit permai Raya no. 12A, Lt. 1, Jakarta (021) 6629660 021-6629587
RAYA utara
JAKARTA uTARA KCp BuKIT GoLF Rukan exclusive A 6-7, Bukit Golf Mediterania, (021) 55966101 021-55966103
MeDITeRAnIA Jakarta utara

735
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAKARTA uTARA KCp pAnTAI InDAH Galeri niaga Mediterania Blok X-3, Kav A no. (021)-55966534 021-55966532
KApuK 8o & 8p pantai Indah Kapuk, Jakarta
JAKARTA uTARA KCp TeLuK GonG Ruko Duta Indah Square 1, Jalan Raya Teluk (021) 66670575 021-66670571
Gong no. 15 Blok A no. 1, Jakarta utara
JAKARTA uTARA KCp MuARA KA- Jl. pluit Karang no. 199, Jakarta utara (021) 6629203 021-6629198
RAnG RAYA
JAKARTA uTARA KCp MuARA KA- Jl. pluit Karang Timur Bl. B 8 no. 112 Jakarta (021) 660-1478 021-6679945
RAnG
JAKARTA uTARA KCp peSonA InDAH Rukan pesona Indah Kapuk Jl. Kapuk Kamal 021-55951850 021-55951856
KApuK Raya Blok A no. 3A & 5, Jakarta
JAKARTA uTARA KC CeMpAKA MAS, Ruko Grand Cempaka Jl. Letjend. Suprapto 021-4215915-20 021-4215909
JKT Blok A no.34, Cempaka putih, Jakarta 10640
JAKARTA uTARA KCp puRI MuTIARA Ruko puri Mutiara Blok D no. 1 & 2 Sunter, Jl. 021-6502133-35 021-6518318
SunTeR Danau Sunter Barat, Jakarta utara
JAKARTA uTARA KCp TAnJunG Jl enggano no. 38, Tanjung priuk, Jakarta 021 - 430-0419 021-4300428
pRIoK
JAKARTA uTARA KCp SunTeR pARA- Jl. Bismaraya Blok A5 no. 50, Sunter, Jakarta 021-6452801-07 021-6452811
DISe
JAKARTA uTARA KCp SunTeR poDo- Jl. Sunter Agung utara Blok A36 d no. 40-41, 021 - 6514002 021-64714967
MoRo Sunter, Jakarta utara
JAKARTA uTARA KCp DAnAu SunTeR Jl. Danau Agung II C3/C4 RT 010/011 no. 77 021-6518104-06 021-6518101
II A-B, Jakarta utara
JAWA BARAT KAnWIL BAnDunG Jl. R.e. Martadinata no. 23 Bandung
JAWA BARAT KC Re MARTADI- Jl. R.e. Martadinata no. 23 Bandung 022- 4240720 022-4240721
nATA
JAWA BARAT KCp DAGo Jl. Ir. H. Juanda no.99, Bandung (022) 2516599 022-2516611
JAWA BARAT KCp puRWAKARTA Jl. Jendral Sudirman no. 59 purwakarta 0264-311761-3 0264-8220114
JAWA BARAT KCp JL SuDIRMAn Jl. Jendral Sudirman no. 51, Bandung (022) 30292096 022-4200076
BAnDunG
JAWA BARAT KCp BuAH BATu Jl. Buah Batu no. 261 Bandung (022) 7305595 022-7307904
JAWA BARAT KCp Kopo SAYATI Jl. Raya Kopo Bihbul no. 16 D Bandung (022) 5415858 022-5415800
JAWA BARAT KCp JL AHMAD YAnI Jl. A. Yani no. 702 Bandung (022) 7202914 022-7206220
BAnDunG
JAWA BARAT KK MeTRo TRADe Metro Indah Mall - Kawasan niaga MTC Blok 022-7537070 022-7537111
CenTeR (MTC) B no. 25, Jl. Soekarno Hatta no. 590 - Bandung
JAWA BARAT KCp BATununGGAL Jl. Batununggal Raya no. 157 RT 008 RW 01, 022-7563466 022-7509071
Kelurahan Batununggal, Kecamatan Badung
Kidul, Bandung
JAWA BARAT KCp MoHAMMAD Jl. Mohammad Toha no. 165, Kelurahan Ciger- 022-30292431 022-5209785
ToHA eleng, Bandung
JAWA BARAT KC ASIA AFRIKA Jl. Asia Afrika no. 113 Bandung (022) 4214024 022-4204134
JAWA BARAT KCp SeTIA BuDI Jl. Setia Budi no. 170 K Bandung (022) 2032616 022-2032608
BAnDunG
JAWA BARAT KCp CIMAHI Jl. Amir Mahmud no. 294, Cimahi (022) 6658188 022-6652856
JAWA BARAT KCp KoMpLeK SuM- Ruko Sumber Sari no. 130 Jl. Soekarno Hatta, (022) 6079900 022-6043345
BeR SARI Bandung
JAWA BARAT KCp SuRYA Su- Jl. Surya Sumantri no. 56 Bandung (022) 2003390 022-2002587
MAnTRI
JAWA BARAT KCp pASIR KALIKI Jl. pasirkaliki no. 154, Bandung (022) 84468050 022-84468062
JAWA BARAT KCp RAnCAeKeK Jl. Rancaekek no. 146, Bandung (022) 7797022 022-7796869
736 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAWA BARAT KCp JL CIBADAK Jl. Cibadak no. 88 Bandung (022) 7797022 022-4207809
BAnDunG
JAWA BARAT KCp Kopo pLAZA Ruko Bumi Kopo Kencana Bl. D-14, Jl. Lingkar (022) 6079717 022-6079712
Selatan, Bandung
JAWA BARAT KCp pADALARAnG Jl. Raya Cimareme-padalarang, RT 04 RW 01 (022) 86861195 022-86861196
Kampung Cimareme, Desa Cimareme Kecama-
tan ngamprah, Kabupaten Bandung Barat
JAWA BARAT KCp GARuT Jl. Ciledug no. 177, RT 001 RW 010, Desa/ 0262-238071 0262-238081
Kelurahan Kotakulon, Kecamatan Garut Kota,
Kabupaten Garut
JAWA BARAT KCp SuMeDAnG Jl. Mayor Abdurahman no. 110, RT 005 RW 0261-204635 0261-204637
002, Kelurahan Kotakaler, Kecamatan Sumed-
ang utara, Kabupaten Sumedang
JAWA BARAT KCp TAMAn Kopo Ruko 1B-20 RT 10 RW 11, Desa Rahayu, Ke- 022-5421334 022-5411152
InDAH camatan Margaasih, Kabupaten Bandung
JAWA BARAT KC SuKABuMI Jl. Jend. Achmad Yani no. 20 Sukabumi 43131 (0266) 214800 0266-217463
JAWA BARAT KCp CIAnJuR Jl. HoS Cokroaminoto no. 98 Cianjur 43215 (0263) 282800 0261-204637
JAWA BARAT KCp CIBADAK Jl. Suryakencana no. 99, Cibadak, Sukabumi (0266) 534700 0266-5411152
JAWA BARAT KC TASIKMALAYA Jl. Juda negara Ruko no. 16-17 Tasikmalaya (0265) 338408 0265-338411
JAWA BARAT KC CIReBon Jl. Siliwangi no. 49 Cirebon (0231) 202150 0231-207050
JAWA BARAT KCp WInAon, Jl. Winaon no. 14 Cirebon (0231) 233350 0231-211820
CIReBon
JAWA BARAT KCp JATIBARAnG Jl. Mayor Dasuki no. 123, Jatibarang, Cirebon (0234) 5357120 0234-351292
JAWA BARAT KCp pLuMBon Jl. Karang Asem no. 25, Kec. plumbon, Cirebon (0231) 320145 0231-320147
JAWA TenGAH KAnWIL SeMARAnG Jl. pemuda no. 150 Semarang 024-3511506 024-3563755
JAWA TenGAH KC SeMARAnG Jl. pemuda no. 150 Semarang (024) 3511506 024-3557106/ 3567551
JAWA TenGAH KCp JL SuDIRMAn Jl. Jend. Sudirman no.103 , Semarang (024) 7623423 024-7623422
SeMARAnG
JAWA TenGAH KCp MAL CIpuTRA Lt.GF extension Mall Tengah no.5A Jl.Simpang 024-8414901 024-8441391
SeMARAnG lima no.1
JAWA TenGAH KCp MATARAM Komp. Mataram plaza Bl. A no. 3, Jl. MT. (024) 3584010 024-3584016
pLAZA Haryono no. 427-429, Semarang
JAWA TenGAH KCp GAnG BeSen Jl. Gang Besen no. 20-22, Semarang (024) 3546440 024-3515584
JAWA TenGAH KCp JL MAJApAHIT Jl. Majapahit 133, Semarang (024) 76744240 024-76744253
SeMARAnG
JAWA TenGAH KK SIMpAnG LIMA plasa Simpanglima 1 lantai V/Semarang (024) 8410339 024-8410291
Computer Center (SCC), Jl. Ahmad Yani no.1,
Semarang
JAWA TenGAH KK unIKA Jl. pawiyatan luhur IV/ 1 Bendan Dhuwur 024-86458050 024-86458006
Semarang 50234
JAWA TenGAH KC SuLTAn AGunG Komp. pertokoan Sultan Agung 1, Jl. Sultan (024) 8315590 024-8442538/ 854729
Agung no. 55, Semarang
JAWA TenGAH KCp unGARAn Jl. Diponegoro no. 758, ungaran (024) 6925765 024-6925128
SeMARAnG
JAWA TenGAH KCp SeTIABuDI Jl. Dr. Setiabudi no. 121 Kav 11, Semarang (024)-7466081 024-7466083
BAnYuMAnIK
JAWA TenGAH KCp GAToT SuB- Jl. Ruko Gatot Subroto Blok F 1 no. V, Sema- (024) 76633231 024-76633251
RoTo, SMG rang
JAWA TenGAH KC TeGAL Jl. Jend. Sudirman no. 40 Tegal (0283) 358500 0283-358400

737
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
JAWA TenGAH KCp BAnJARAn Jl. Raya utara Adiwerna no. 48B, Kel. Adi- (0283) 445411 0283-443434
werna, Kec. Adiwerna, Kab. Tegal
JAWA TenGAH KCp BReBeS Jl. Ahmad Yani no. 53, Brebes (0283) 671900 0283-672777
JAWA TenGAH KCp peMALAnG Jl. Jendral Sudirman Timur no.31Candramawa 0284-325800 0284-323400
RT 004/004 Desa/Kelurahan Wanarejan
Selatan. Kecamatan Taman, pemalang
JAWA TenGAH KC KuDuS Jl. Dr. Lukmonohadi no. 65 Komp. Rukan (0291) 432 841 0291-432841
panjunan, Kudus
JAWA TenGAH KCp pATI Jl. panglima Sudirman no 84, Kelurahan pati 0295-384498 0295-384246
Kidul, Kecamatan/ Kabupaten pati
JAWA TenGAH KC peKALonGAn Jl. Diponegoro no. 4 pekalongan (0285) 421337 0285-423313
JAWA TenGAH KC puRWoKeRTo Jl. Jend. Sudirman no. 660-662 purwokerto (0281) 638623 0281-638622
JAWA TenGAH KCp CILACAp Jl. Ahmad Yani no. 77, Cilacap (0282) 532133 0282-536111
JAWA TenGAH KCp puRBALInGGA Jl. Ahmad Yani Ruko 3 no. 63, purbalingga (0281) 891851 0281-892048
JAWA TenGAH KC SALATIGA JL. Diponegoro no. 20 Salatiga 50711 (0298) 326280 0298-326547
JAWA TenGAH KC SoLo Jl. Slamet Riyadi no. 307 Solo (0271) 722910 0271-722905
JAWA TenGAH KCp pALuR Jl. Raya palur no. 295 Sukoharjo, Solo (0271) 827584 0271-827585
JAWA TenGAH KCp uRIp SuMo- JL. urip Sumoharjo no. 27 Solo (0271)632651 0271-632652
HARJo
JAWA TenGAH KCp SRAGen Jl. Raya Sukowati no. 142, Sragen (0271) 8823811 0271-8824015
JAWA TenGAH KCp VeTeRAn Jl. Veteran no. 140, Solo (0271) 656811 0271-656003
JAWA TenGAH KCp WonoGIRI Jl. Raya Jendral Sudirman no. 144, Wonogiri (0273) 322811 0273-322991
JAWA TenGAH KCp ADI SuCIpTo Jl. Adi Sucipto no. 67e Solo, Jawa Tengah 0271 727437 0271-727511
JAWA TenGAH KK SoLo BARu Ruko Bisnis Jl. Raya Solo permai LJ no. 36 SKH 0271-7889565 0271-7889563
JAWA TenGAH KCp pASAR LeGI Jl. S.parman 65 (0271) 657811 0271-642799
JAWA TenGAH KCp KLATen Jl. pemuda utara 115, Klaten (0272)3350715 0272-3352128
JAWA TenGAH KC MAGeLAnG Jl. A. Yani no. 11 Magelang (0293) 368111 0293-362816
JAWA TenGAH KCp TIDAR Jalan Jendral Sudirman, Komplek Ruko Shop- 0293- 0293-368723
ping Center Blok A4-B4 Kelurahan Magersari, 360911/360991/363188
Kota Magelang
56126
JAWA TenGAH KCp TeMAnGGunG Jl. Diponegoro no. 27 Temanggung (0293) 492808 0293-492947
JAWA TenGAH KC YoGYAKARTA Jl. Jend. Sudirman no. 46 Yogyakarta (0274) 561416 0274-561832
JAWA TenGAH KCp JL MAGeLAnG Jl. Magelang no. 119 B Yogyakarta (0274) 541751 0274-564566
JAWA TenGAH KCp JL BRIGJenD Jl. Brigjend. Katamso no. 143 Yogyakarta (0274) 389281 0274-418458
KATAMSo
JAWA TenGAH KCp KALIuRAnG Jl. Kaliurang KM 5.5, Sleman (0274) 555716 0274-556635
JAWA TenGAH KCp GeJAYAn Jl. Gejayan CT X/22, Yogyakarta (0274-555606 0274-552428
KALIMAnTAn KAnWIL BALIKpA- Komp Balikpapan permai Rt 13/03 JL. Jend
pAn Sudirman 640 Balikpapan
KALIMAnTAn KC BALIKpApAn Jl. Jend. Ahmad Yani no. 811 Kelurahan Klan- 0542 - 731176 0542-731170/71
dasan Ilir Kec. Balikpapan Selatan - Balikpapan
KALIMAnTAn KCp SoeKARno Jl. Soekarno Hatta nomor 811 RT 042, 0542-7586698 0542-7586696
HATTA BALIKpApAn Kelurahan Gunung Samarinda, Kecamatan
Balikpapan utara, Kota Balikpapan, provinsi
Kalimantan Timur
KALIMAnTAn KCp BALIKpApAn Jl. MT. Haryono, Komp. Balikpapan Baru Blok 0542 - 875123 0542-875172
BARu B2 no. 1 Balikpapan
738 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
KALIMAnTAn KCp KeBun SAYuR JL. Letjen Soeprapto RT 17 no. 24 Balikpapan 0542 - 735262 0542-735265
KALIMAnTAn KCp BALIKpApAn Kompleks pertokoan Balikpapan permai, Jl. 0542 - 744330 0542-744320
peRMAI Jendral Sudirman no. 640 Balikpapan
KALIMAnTAn KC TARAKAn Jl. Yos Sudarso no. 7 RT 13 Tarakan, Kalimantan 0551-2028811 0551-2028015
Timur
KALIMAnTAn KC BAnJARMASIn JL. Lambungmangkurat no. 68 Banjarmasin 0511-4367711/6 0551-4367717
KALIMAnTAn KCp AHMAD YAnI Jl. Ahmad Yani KM 1, Banjarmasin 0511 - 3257811 0511-3269281
BAnJARMASIn
KALIMAnTAn KCp BAnJAR BARu Jl. A. Yani Km. 37, Komplek rumah toko (ruko) 0511-9012988 dlm proses
Mawar Business Center Kavling 3, Banjarbaru
KALIMAnTAn KCp BATuLICIn Jl. Raya Batulicin no. 89, RT 03 Desa Sejahtera 0518-74030 0518-74034
Kecamatan Simpang empat Kab. Tanah Bumbu
KALIMAnTAn KC ponTIAnAK JL. Tanjung pura no. 20 pontianak 0561 - 739220 0561-732208
KALIMAnTAn KCp AHMAD YAnI Jl. Ahmad Yani no 6A, pontianak 0561 - 768333 0561-769553
ponTIAnAK
KALIMAnTAn KCp SAnGGAu Jl. Ahmad Yani no 60, Sanggau 0564 - 24599 0564-24566
KALIMAnTAn KCp SInGKAWAnG Jl. pangeran Diponegoro no. 95 Kecamatan 0562-636809/0562- 0562-637138
pasiran kelurahan melayu, Singkawang, Kalbar 636954/0562-
636126/0562-638251
KALIMAnTAn KCp KeTApAnG Jl. MT. Haryono no. 57 Kabupaten Ketapang, 0534-7703838 0534-34590
kalimantan Barat
KALIMAnTAn KCp SInTAnG Jl. MT. Haryono no. 4 Kelurahan Kapuas Kanan 0565-24382/0565- 0565-23938
Hulu, Kecamatan Sintang, Kabupaten Sintang, 24340/0565-
Kalimantan Barat 24320/0565-
24241/0565-24228
KALIMAnTAn KC SAMARInDA panglima Batur no.1-3-5 Samarinda (0541) 732751/528 0541-732750
KALIMAnTAn KCp pAHLAWAn Ruko permata Kaltim, Jalan pahlawan no. 6, 0541 - 744811 0541-745811
Samarinda
KALIMAnTAn KCp BonTAnG JL. Bayangkara no 88 Bontang 0548 - 23123 0548-23124
KALIMAnTAn KCp AnTASARI Jl. Antasari no. 40A, Samarinda 0541 - 768189 -
SAMARInDA
KALIMAnTAn KC SAMpIT JL. Rahadi usman no.3, Sampit, Kalimantan 0531 - 23464 0531-23471
Tengah
KALIMAnTAn KCp pAnGKALAn Jalan udan Said no 2 pangkalan Bun, Kelura- 0532-28832 0532-27051
Bun han Baru, Kecamatan Arut Selatan, Kabupaten
Kotawaringin Barat
SuLAWeSI & IBT KAnWIL MAKASSAR Jl. Kajaolalido no. 6 Gd. BII Lt. 3, Makasar
SuLAWeSI & IBT KC MAKASSAR JL. Kajaolalido no. 6 Makasar 0411 - 3628515 0411-3616700/3617100
SuLAWeSI & IBT KCp BAnDAnG JL. Bandang no. 55 A Makassar 0411 - 3615315 0411-316387
SuLAWeSI & IBT KCp VeTeRAn SeLA- Jl. Veteran Selatan no. 223A / 459, Makassar 0411 - 831811 0411-830566
TAn MKSR
SuLAWeSI & IBT KCp peRInTIS Jalan perintis Kemerdekaan Km. 12, ruko 0411-581811 0441-4772181
MAKASSAR permata Biru nomor 9, Kelurahan Tamalan-
rea, Kecamatan Tamalanrea, Kota Makassar,
Sulawesi Selatan
SuLAWeSI & IBT KCp pAnAKKuKAnG Komp panakkukang Mas Jl. Boulevard BL.F no. 0411 - 425116 0411-425131
5 C Makasar
SuLAWeSI & IBT KCp MAKASSAR Makassar Trade Center, Jl. Jendral Ahmad Yani, 0411-3652111/2 0411-3652121
TRADe CenTeR Lower Ground unit: A-11, 12, 15, 16, 17
SuLAWeSI & IBT KCp pASAR SeGAR Ruko pasar Segar Blok RB no. 8 dan 9 Jl. pen- (0411) 430588 0411-425068
gayoman, Komplek Mirah 1, Makassar

739
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
SuLAWeSI & IBT KCp LATIMoJonG Jl. Gunung Latimojong no 87B, Kelurahan (0411) 3630200 0411-3620996
Lariangbangi, Kecamatan Makassar, Kota
Makassar
SuLAWeSI & IBT KCp pASAR DAYA Jl. Kapasa Raya, Kompleks pasar Grosir Daya 0411-514699 0411-514727
niaga Modern Blok RA no. 01 dan 02, Kota
Makassar, Sulawesi Selatan
SuLAWeSI & IBT KCp GoWA Jl. Sultan Hasanuddin no. 168 A, Kel. pandang- 0411-885987 -
pandang. Kec. Somba opu, Kab. Gowa,
provinsi Sulawesi Selatan
SuLAWeSI & IBT KCp CenDRAWASIH Jl. Cendrawasih, Ruko Cendrawasih Square 0411-3756633 -
Blok A/10, Kel Sambung, Kec Mamajang, (sementara)
Makasar
SuLAWeSI & IBT KCp pALopo Jl. Mangga no. 52 Kelurahan Lagaligo, Ke- 0471-327149 -
camatan Wara Kota palopo, propinsi Sulawesi (Sementara)
Selatan
SuLAWeSI & IBT KC MAMuJu Jl. Diponegoro Kompleks Ruko ponegoro Mas 0426-2323729 -
petak ke 16, Kelurahan Karema, Kecamatan
Mamuju, kabupaten Mamuju, Sulawesi Barat
SuLAWeSI & IBT KC GoRonTALo Jl. H. nani Wartabone no. 32B-C, Gorontalo 0435 - 828611 0435-829995
96112
SuLAWeSI & IBT KC KenDARI JL. H. Abdul Silondae no. 82-84, Kendari 0401-3127000 0401-3124333
SuLAWeSI & IBT KCp KoLAKA Jl. pramuka no. 7 B KM 2, Kelurahan Lamoka- 0405-2702035-36 0405-2322569
to, Kabupaten Kolaka, provinsi Sulawesi
tenggara
SuLAWeSI & IBT KC MAnADo Jl. Kawasan Mega Mas Jl. pierre Tendean 0431 - 860543 0431-864248
Boulevard Blok I C1 no. 24,25,26 dan Blok I C2
no. 27,28,29 Manado
SuLAWeSI & IBT KCp WALAnDA JL. Walanda Maramis Manado 0431 - 874666 0431-878490
MARAMIS
SuLAWeSI & IBT KC pALu Komp palu plaza Blok I A B no 3-5 JL. Danau 0451 - 423789 0451-423168
Lindu palu
SuLAWeSI & IBT KC AMBon JL. Diponegoro no.75A Ambon 0911 - 354346 0911-342829
SuLAWeSI & IBT KC TeRnATe Jl. Mononutu no. 127 Desa/ Kelurahan Tanah 0921-3122811 0921-3126811
Raja, Kecamatan Kota Ternate, Kabupaten
Maluku utara, propinsi Maluku
SuLAWeSI & IBT KC JAYApuRA Jl. percetakan negara no. 8 Irian Jaya 0967 - 536712 0967-536711
SuLAWeSI & IBT KCp ABepuRA Jalan Raya Abepura- Kotaraja no. 18, Abepura, 0967 - 586700 0967-586787
Jayapura, papua
SuLAWeSI & IBT KC SoRonG Jl. Basuki Rahmat no 11 Sorong 0951 - 321412 0951-321585
SuMATeRA SeLATAn KAnWIL pALeM- Jl. Kapten Rivai no. 1293, Lantai 5, palembang,
BAnG Sumatera Selatan
SuMATeRA SeLATAn KC BenGKuLu Jalan Soewondo parman no. 51-52, Kelurahan 0736-344100 0736-343559
penurunan, Kecamatan Ratu Samban, Kota
Bengkulu, provinsi Bengkulu
SuMATeRA SeLATAn KCp LInGKAR TIMuR Jl. Salak Raya no. 33, Kecamatan Gading 0736-343737 0736-347011
Cempaka, Kelurahan padang nangka, Kota
Bengkulu
SuMATeRA SeLATAn KC JAMBI Jl. DR. Sutomo no. 54 Jambi 36113 0741-32141– 47 0741-32488/34533
SuMATeRA SeLATAn KCp JeLuTunG Jl. Hayam Wuruk no. 74-75, Jelutung, Jambi 0741 - 20611 0741-24811
SuMATeRA SeLATAn KCp SIpIn, JBI Jl. Kapt. A. Bakarudin no. 67 & 68, Sipin, Jambi 0741 - 63981 0741-65618
36122
740 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
SuMATeRA SeLATAn KCp KuALA TunG- Jl. Imam Bonjol no. 68-69, RT. 003 RW.000,
KAL Kel. Tungkal IV Kota, Kec. Tungkal Ilir, Kab.
Tanjung Jabung Barat, Jambi
SuMATeRA SeLATAn KCp TALAnG Kel. Tungkal IV Kota, Kec. Tungkal Ilir, 0741-34700 0741-34742
BAnJAR
SuMATeRA SeLATAn KC MuARA BunGo Kab. Tanjung Jabung Barat, Jambi 0747-321181 0747-321182
SuMATeRA SeLATAn KC pALeMBAnG Jl. Kapten Rivai no. 1293 palembang 30129 0711 - 311909 0711-311882/ 320209
SuMATeRA SeLATAn KCp SuKAMTo Jalan R. Sukamto no. 28 e, palembang 0711-314222/33 0711-314277
SuMATeRA SeLATAn KCp LeTKoL IS- Jl. Letkol. Iskandar no. 901 ABCD palembang 0711-370771/2 0711-311827
KAnDAR
SuMATeRA SeLATAn KCp KeBuMen JL. Kebumen Darat no. 742, palembang 0711 - 361447 0711-361449
DARAT
SuMATeRA SeLATAn KCp poLYGon perumahan Bukit Sejahtera (polygon) Bl. BA 0711 - 442605 0711-442604
no. 17, palembang
SuMATeRA SeLATAn KCp LeMABAnG Jl. Re Martadinata no. 18 B, Kel. 8 Ilir, Kec. Ilir 0711 - 710334 0711-710396
Tengah 1, palembang
SuMATeRA SeLATAn KCp BAnYuASIn Jl. Sultan Mahmud Badaruddin II KM 12 no.6, 0711-5645217 0711-5645333
Kelurahan Alang-alang lebar, Kec Alang-alang
lebar (dr.Sukarami) palembang 30154
SuMATeRA SeLATAn KCp LuBuK LInG- Jl. Garuda nomor 2, RT 005 RW 000, Kelura- 0733-324604 0733-324336
GAu han pasar pemiri, Kecamatan Lubuk Linggau
Barat II, Kota Lubuk Linggau
SuMATeRA SeLATAn KCp pRABuMuLIH Jl. Jend. Sudirman no. 36-37 Kec. prabumulih 0713-323777
Barat Kel. pasar prabumulih Kabupaten Muara
enim - Sumatera Selatan
SuMATeRA SeLATAn KC BAnDAR LAM- Jl. Laks. Malahayati no. 188, Teluk Betung, 0721-487409/10 0721-486225
punG Bandar Lampung
SuMATeRA SeLATAn KCp TAnJunG Jl. Kartini Komp. pertokoan pasar Tengah Blok 0721 - 266651 0721-266654
KARAnG B / II no. 15 Tanjung Karang Lampung 3511
SuMATeRA SeLATAn KCp RADen InTen Jln. Raden Intan no. 144/88 Tanjung Karang, 0721 - 250270 0721-251227
Bandar Lampung
SuMATeRA SeLATAn KCp MeTRo LAM- Komp. Ruko Sumur Bandung Blok B no. 5 0725-47811–14 0725-47311
punG Metro, Lampung
SuMATeRA SeLATAn KCp BAnDAR JAYA Jl. proklamator no. 25 Kelurahan Bandar Jaya 0725-527611 0725-527811
Barat, Kecamatan Terbanggi Besar, Kabupaten
Lampung Tengah, propinsi Lampung
SuMATeRA SeLATAn KC pAnGKALpI- Jl. pegadaian no. 12A, Kompleks pasar, Kota 0717-424324 0717-434215
nAnG pangkalpinang
SuMATeRA uTARA KAnWIL MeDAn Wisma BII Lt.3, Jl. Diponegoro no. 18, Medan
SuMATeRA uTARA KC BAnDA ACeH Jl. panglima polim no. 50-52 Banda Aceh 23122 0651 - 26888 0651-23789
SuMATeRA uTARA KCp KH AHMAD Jl. K.H Ahmad Dahlan no. 71, Banda Aceh 0651 - 33811 0651-32111
DAHLAn 23242
SuMATeRA uTARA KC DIponeGoRo Jl. Diponegoro no. 18, Medan 061 - 4537 888 061-4537211
MeDAn
SuMATeRA uTARA KCp SuMATeRA Jl. Sumatera no. 93 C, Medan
SuMATeRA uTARA KCp GLuGuR Jl. Glugur no. 71A, Medan petisah, Medan 061 - 4152011 061-4152012
SuMATeRA uTARA KCp SeTIABuDI Komplek Ruko Setiabudi no. 7, Medan 061-8214441 061-8217811
MeDAn
SuMATeRA uTARA KCp BInJAI JL. Jend. Sudirman no. 207 A-B, Binjai 061 - 8822325 061-8821037
SuMATeRA uTARA KCp CenTeR poInT Jl. Timor, Kompleks Center point Blok H no. 061-80510399
32, Kel. Gang Buntu, Kec. Medan Timur Medan

741
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
SuMATeRA uTARA KCp MeDAn pLAZA Jl. Iskandar Muda Komp. Medan plaza, Shop- 061 - 4528628 061-4521005
ping Center Blok H - VIII, Medan
SuMATeRA uTARA KCp ToMAnG eLoK Jl. Gatot Subroto Komp. Tomang elok Blok C 061 - 8462222 061-8462002
no. 105 Medan
SuMATeRA uTARA KCp TAnJunG Jl. pahlawan no. 40 Tanjung Morawa, Deli 061- 7863444 061-7867944
MoRAWA Serdang
SuMATeRA uTARA KCp BRIGJen Jl. Brigadir Jendral Katamso no. 761 AB, Medan 061-7878008 061-7867944
KATAMSo
SuMATeRA uTARA KCp LuBuK pAKAM Jl. Sutomo no. 7 Kelurahan Lubuk pakam 061-7951281/7953119/ 061-7950611
pekan Kecamatan Lubuk pakam Kabupaten 7951238
Deli Serdang
SuMATeRA uTARA KC pALAnG MeRAH, Jl. palang Merah no. 15, Medan 061 - 4512800 061-4510510
MDn
SuMATeRA uTARA KCp JL BAnDunG Jl. Bandung 88/11, pasar Baru, Medan 061 - 4559811 061-4552811
MeDAn
SuMATeRA uTARA KCp THAMRIn Jl. Thamrin no. 75 - C-I Medan 061 - 7348000 061-7348684
MeDAn
SuMATeRA uTARA KCp MAL MeDAn JL. MT. Hary, Komp. Mal Mdn Lt. 1 no. 16 061 - 4575771 061-4575779
SuMATeRA uTARA KCp KRAKATAu JL. Krakatau no. 138 A Medan 061 - 6630050 061-6630048
SuMATeRA uTARA KCp puLo BRAYAn Jl. K.L. Yos Sudarso no. 2 M-n, pulo Brayan, 061- 6620888 061-6621850
Medan
SuMATeRA uTARA KCp A.R.HAKIM JL. A.R. Hakim no. 8, Medan 061 - 7352688 061-7351253
SuMATeRA uTARA KCp JL CIReBon Jl. Cirebon no. 11 Medan 061- 4157111 061-4155639
MeDAn
SuMATeRA uTARA KCp SuToMo Jl. DR. Sutomo no. 18 I-J Medan 061 - 4565088 061-4567808
SuMATeRA uTARA KK CeMARA ASRI Jl. Cemara Boulevard Blok B 1 no. 76, Kom- 061 - 6638286 061-6638353
pleks Cemara Asri, Deli Serdang
SuMATeRA uTARA KCp MAReLAn Jalan Marelan Raya pasar 2 nomer 8, 061-88810766/061- 061-88810765
Kelurahan Rengas pulau, Kecamatan Medan 88810769
Marelan, Kabupaten Kota Medan, Sumatera
utara
SuMATeRA uTARA KC BATAM Raja Ali Haji no. 38 Batam 0778 - 456377 0778-457265
SuMATeRA uTARA KCp CITRAMAS Jl. pembangunan Komp. Citramas Bl. A no. 18, 0778 - 422710 0778-422760
penuIn penuin Batam
SuMATeRA uTARA KCp BATu AJI Komplek Sentosa perdana Blok DD no. 9 & 10, 0778 - 6053050 0778-392112
Batam - Kepri
SuMATeRA uTARA KCp pALM SpRInG Komplek palm Spring BTC Blok D1 no. 10, 0778 - 6053070 0778-466642
BATAM CenTeR Batam Centre
SuMATeRA uTARA KCp BoTAnIA Ruko Botania Garden, Botania Garden Blok A1 0778-7495226/7 0778-7495228
GARDen no 1A dan 1B, Batam Center - Batam
SuMATeRA uTARA KC peMATAnG Jl. DR. Sutomo no. 245 pematang Siantar 21118 0622 - 420777 0622-22348
SIAnTAR
SuMATeRA uTARA KCp TeBInG TInGGI Jl. Suprapto no.79, Tebing Tinggi 0621 325811 0621-21544
SuMATeRA uTARA KCp KISARAn Jl. Imam Bonjol no. 148 Kelurahan Kisaran (0623) 348811 0623-357227
Kota, Kecamatan Kisaran Kabupaten Asahan
SuMATeRA uTARA KC RAnTAu pRApAT Jl. Diponegoro no. 19 Rantau prapat 21412 0624 - 327333 0624-21749
SuMATeRA uTARA KCp KoTA pInAnG Jl. Bukit 88 K, Kelurahan Kota pinang, Kecama- 0624-495811 0624-495710
tan Kota pinang, kabupaten Labuhan Batu
Selatan, Sumatera utara
SuMATeRA uTARA KC TAnJunG Jl. Merdeka no. 6 F- G Tanjung pinang 29111 0771 - 311800 0771-26267
pInAnG
742 At the Heart of

Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
SuMATeRA uTARA KCp TAnJunG uBAn Jl. permaisuri no. 7 Tanjung uban 0771 - 81800 0771-81333
SuMATeRA uTARA KCp BInTAn CenTeR Jl. D. I. panjaitan no. 23 KM 9, Tanjung pinang 0771 - 442100 0771-442300
SuMATeRA uTARA KC peKAnBARu Komp. Senapelan plaza, Jl. Jend. Sudirman no. 0761-31922 0761-32272
69 pekanbaru
SuMATeRA uTARA KCp peRAWAnG Jl. Raya perawang KM 5 no. 16 perawang 0761-92223 0761-91491
SuMATeRA uTARA KCp RIAu Jl. Riau no. 10 FG Kel. Tampan Kec. Tampan, 0761 - 848811 0761-849811
Kota pekanbaru, Riau
SuMATeRA uTARA KCp HARApAn RAYA Jl. Harapan Raya no. 304 V, pekanbaru 0761 - 887811 0761-7891811
SuMATeRA uTARA KCp DuMAI Jl. Sukajadi/ p. Diponegoro no. 106 & 108, 0765 - 32811 0765-440811
Dumai 28812
SuMATeRA uTARA KCp nAnGKA Komp. Citra plaza Jl. Teuku Tambusai (D/H Jl. 0761 - 28230 0761-28229
nangka) no. 12 pekanbaru
SuMATeRA uTARA KCp BeLILAS Jl. Raya Lintas Timur no. 39 Belilas Kecamatan 0769-323541 0769-323514
Siberida Desa/ Kelurahan pangkalanKasai
Kabupaten Indragiri Hulu provinsi Riau
SuMATeRA uTARA KCp DuRI Jl. Hang Tuah no. 100-101 Duri, Kelurahan 0765 - 92821 0765-92822
Air Jamban, Kecamatan mandau, Kabupaten
Bengkalis provinsi Riau
SuMATeRA uTARA KCp SuDIRMAn Jl. Jendral Sudirman Komplek Sudirman City 0761-32811
CITY SQuARe Square Blok e-5 pekanbaru
SuMATeRA uTARA KC pADAnG Jl. Jend. Sudirman no. 14 padang 25121 0751 - 30811 0751-33989
SuMATeRA uTARA KCp BeLAKAnG oLo Jl. Belakang olo no. 28, padang 0751 - 30811 0751-33989
SuMATeRA uTARA KCp ponDoK/ JL. pondok no. 86-C, padang 0751 - 33148 0751-36211
pLAZA MInAnG
SuMATeRA uTARA KCp BuKIT TInGGI Jl. Jend. A. Yani no. 92 Bukit Tinggi 0752-625811/5 0752-624991
SuMATeRA uTARA KK BY-pASS pADAnG Jl. By pass KM 7, Kelurahan pisang, Kecamatan 0751-779811 0751-779907
pauh, Kota padang, Sumatera Barat
SuRABAYA KAnWIL SuRABAYA Wisma BII Lt. 2, Jl. pemuda no. 60-70,
Surabaya
SuRABAYA KC peMuDA SuRA- Wisma BII, Jl. pemuda no. 60-70, Surabaya 031-5326444/49 031-5326466
BAYA
SuRABAYA KCp ITC MeGA Lantai Ground Stand no. H2 no.5-6 Jl. Gem- 031-3743055-59 031-3743058
GRoSIR SRBY bong 20-30 Surabaya 60141
SuRABAYA KCp pASAR ATuM pasar Atum Mall Lt. 2 Stand BA 08-09, Jl. 031-3540819 031-3524837
Stasiun Kota, Surabaya
SuRABAYA KCp KeDunGDoRo Jl. Kedungdoro no. 74/B2, Surabaya 031 - 5320530 031-5320510
SuRABAYA KCp TunJunGAn JL. Basuki Rahmat no. 8-12 Tunjungan plaza 031 - 5468133 031-5468131
pLAZA I LG 08
SuRABAYA KCp MuLYoSARI Jl. Mulyosari no. 155, Surabaya 031-5967026 031-5967029
SuRABAYA KCp KApAS KRAM- Jl. Kapas Krampung no. 188 Surabaya 031 - 5035418 031-5035413
punG
SuRABAYA KCp KeMBAnG Jl. Kembang Jepun no. 129B Surabaya (031) 3536456 031-3536494
Jepun
SuRABAYA KC MAYJenD SunG- JL. Mayjen Sungkono no 109 Surabaya 031-5671137 031-5671139
Kono, SBY
SuRABAYA KCp HR MuHAM- Jl. HR. Muhammad no. 108, Surabaya 031 - 7347110 031-7347109
MAD
SuRABAYA KCp SupeR MAL Supermall pakuwon Indah LG 150-152 JL. 031-7390434-7 031-7390436
pAKuWon puncak Indah Lontar 2 Surabaya
SuRABAYA KCp ARGopuRo Jl . Argopuro no. 53 A Surabaya 60251 031-5320537 031-5346245

743
Alamat Cabang
Branches Address
Branch name
SuRABAYA KCp DARMo JL. Raya Darmo no. 121 Surabaya 031 - 5672347 031-5672803
SuRABAYA KCp CITRALAnD Ruko G Walk Galeria Blok M no. 1, Citra Raya, 031-7414394-99 031-7414390
SuRABAYA Surabaya
SuRABAYA KCp JeMBATAn JL. Jembatan Merah no. 3 Surabaya 031-3520056/57 031-3531210
MeRAH
SuRABAYA KC JeMuR An- Jl. Jemur Andayani no. 19 Surabaya 031-8433620 031-8433557
DAYAnI, SBY
SuRABAYA KCp MAL GALAXY GD. Galaxi Mal LT. Dasar no. 73 JL. Darma 031-5937175 031-5937172
SRBY husada Indah Timur no. 37 Surabaya
SuRABAYA KCp ponDoK JL. palem no. 22-23 pondok Chandra Surabaya 031 - 8669531 031-8669538
CHAnDRA
SuRABAYA KCp MAnYAR JL. ngagel Jaya Selatan Blok D3 -D4 Surabaya 031 - 5043983/81 031-8921462
SuRABAYA KCp KeRTAJAYA JL. Kertajaya no 198 Surabaya 031 - 5015741 031-5671147
SuRABAYA KCp SIDoARJo JL. Gajah Mada no. 14-16 Sidoarjo Surabaya 031 - 8962508/09 031-8921462
SuRABAYA KC MoJoKeRTo JL. Jaksa Agung Suprapto no 30 Mojokerto 0321 - 383811 0321-323563
SuRABAYA KCp MoJoSARI Kompleks ruko royal Mojosari Blok A, no. 10 0321-590811 -
atau RA-10 Jl. erlangga, kecamatan mojosari,
kabupaten mojokerto, Jawa Timur
SuRABAYA KC GReSIK, SBY Jl. usman Sadar no. 130, Gresik 031 - 3977933 031-3977992
SuRABAYA KCp peRAK Jl. perak Timur no. 192, Surabaya 031 - 3286445 031-3298068
SuRABAYA KCp MARGoMuLYo Jl. Margomulyo no.g Blok AA - 06 Surabaya 031-7494785 031-7494273
SuRABAYA KCp VeTeRAn Jl. Veteran no. 1, Kompleks plaza Matahari 031 - 3988456 031-3988567
GReSIK Blok A3-4, Gresik
SuRABAYA KCp TuBAn Jl. Basuki Rahmat no. 145, Tuban 0356-322017 0356-322076
Alamat Kantor Cabang Luar Negeri

Overseas Offices Addresses
Mauritius Branch
Mumbai Branch
5th Floor, Barkly Wharf-West Wing
one Indiabulls Centre, Tower 2B, 702, 7th Floor, elphin-
Le Caudan Waterfront
stone Road (West)
port Louis,
Mumbai 400 013, India
Mauritius
744 At the Heart of

Alamat Cabang Syariah
Shariah Branches Address
Branch name
JAKARTA TIMuR KCS JAKARTA Jl. Jatinegara Timur 59 Jakarta 021 - 2800811 021-2800324
JAWA BARAT KCS BAnDunG Jl. Asia Afrika no. 113 Bandung 022 - 4214024 022-4204134
JAWA TenGAH KCS SeMARAnG Jl. Brigjen Sudiarto no. 198 Blok D-e, Sema- 024 - 6716160
rang 50161
SuLAWeSI uTARA KCS KAJAoLALIDo Jl. Kajaolalido no.6, Makassar 90111 (0411)3636616
MAKASAR
SuMATeRA uTARA KCS DIponeGoRo Jl. Diponegoro no.18, Medan - Sumatera utara 061 - 4537 888 061-4537211
MeDAn 20112
SuMATeRA uTARA KCS BAnDA ACeH Jl. K.H Ahmad Dahlan no. 71, Banda Aceh 0651-34789 / 16388 0651 - 32111
23242
SuRABAYA KCS SuRABAYA Jl. Juwono no.5, Surabaya 60264 031 - 56669211
JAKARTA TIMuR KCpS pASAR JATIn- pasar Jatinegara Balimester Jl. pasar Jatinegara 021 - 8575931 021 - 85914855
eGARA Selatan no.9
JAKARTA TIMuR KCpS BeKASI pertokoan Grand Center Bekasi Blok A no.12A, 021 - 88359721 021 - 88359722
Jl. Cut Meutia, Bekasi Timur

745
Alamat Cabang dan Kantor Fungsional Mikro
Micro Branch and Functional Offices Address
Nama Cabang Branch name Alamat | Address Telepon | Telephone
pasar Semi Modern palabuhanratu Ruko Blok A nomor 10,

Jalan Kidang Kencana, Kelurahan palabuhanratu, Kecamatan
KCp Mikro palabuhanratu 0266-434 7777
palabuhanratu,
Kabupaten Sukabumi, Jawa Barat
Jalan Raya Gandul no. 9-B, pangkalan Jati, RT 023 RW 006, 021-29409663 (fax) 021-29409664,
Kantor Fungsional Mikro Gandul
Kelurahan Gandul, Kecamatan Limo, Kota Depok, Jawa Barat 021-29409665
Jalan Gedong Sawah I no. 2C, Kecamatan Kota Bogor Tengah,

Kantor Fungsional Mikro Gedong Sawah 0251 – 8310775, 0251 – 8310776,
Kota Bogor, Jawa Barat
Jalan Murni Blok 08, pasar Anyar Tangerang, Kelurahan 021-55732086, 021-55732087,
Kantor Fungsional Mikro pasar Anyar
Sukarasa, Kecamatan Tangerang, Kota Tangerang, Banten 021-55732090
Komplek perumahan Citra Raya Ruko park View Blok Y-01 no.
021 - 29005466, 021 - 29005467,
Kantor Fungsional Mikro Cikupa 22R, Kelurahan Mekarbakti, Kecamatan panongan, Kabupaten
021 - 29005468
Tangerang, propinsi Banten
Jalan Mayor oking Raya 112, Ruko no. 112 D, RT 002, RW 01,
Kantor Fungsional Mikro Cibinong Kecamatan Cibinong, Kelurahan Cirimekar, Kabupaten Bogor, 021-46275176
Jawa Barat
Jalan Raya Ciracas no. 3, Kelurahan Ciracas, Kecamatan

Kantor Fungsional Mikro Ciracas 021 - 46275267
Ciracas, Jakarta Timur
Jalan Lapangan Tembak no. 63 e, Kelurahan Cibubur,

Kantor Fungsional Mikro Cibubur 021 - 29823472
Kecamatan Ciracas, Jakarta Timur
Jalan Raya Leuwiliang Kampung Sawah, Ruko Kurnia Center
Kantor Fungsional Mikro Leuwiliang no. 5, Desa Leuwiliang, Kecamatan Leuwiliang, Kabupaten 0251-8642745, 0251-8642743, 0251-8642748
Bogor, Jawa Barat
Jalan Dewi Sartika Blok C-21, Kelurahan Ciputat, Kecamatan

Kantor Fungsional Mikro Ciputat 021-7425794, 021-7425793, 021-7425792
Ciputat, Kota Tangerang Selatan, propinsi Banten
Jalan Tipar Gede Ruko I no. 97, Kelurahan Tipar, Kecamatan

Kantor Fungsional Mikro Sukabumi 0266 – 6254930, 0266 – 6254931
Citamiang, Kota Sukabumi
pasar Semi Modern Cibadak Sukabumi Blok D.1 no. 22, Jalan
Kantor Fungsional Mikro Cibadak Surya Kencana, Kecamatan Cibadak, Kelurahan Cibadak, 0266 – 532625, 0266 – 533901
Kabupaten Sukabumi, propinsi Jawa Barat
pasar Tradisional Citeureup I Ruko Blok T1 no. 1-2, Jalan Mayor
021-87943069, 021-87943079,
Kantor Fungsional Mikro Citeureup oking, Desa Citeureup, Kecamatan Citeureup, Kabupaten
021-87943089
Bogor
Jalan Jendral Sudirman no. 59 B, Bantul, Daerah Istimewa
Kantor Fungsional Mikro Bantul 0274- 6462851
Yogyakarta
Jalan Siliwangi 187-189 Blok B-16, Kelurahan Karangayu,

Kantor Fungsional Mikro Karangayu 024 - 7604054, 024 - 7616970
Kecamatan Semarang Barat, Semarang
Kantor Fungsional Mikro purwokerto Jalan Vihara F 14, purwokerto Lor, purwokerto Timur 0281 - 6574545
Jalan Achmad Yani, Ruko KAI, Blok B 6, Desa Getaspejaten,

Kantor Fungsional Mikro Kudus 0291 - 430771-2
Kecamatan Jati, Kabupaten Kudus
Jalan Jenderal Ahmad Yani no. 104 A, Kabupaten Wonosobo,

Kantor Fungsional Mikro Wonosobo 0286- 322811, 0286 - 323814, 0286 - 324781
Jawa Tengah
Kantor Fungsional Mikro Kebumen Jalan Sarbini no. 15 A, Kebumen 0287 - 385334, 0287 - 382251
Kantor Fungsional Mikro Bumiayu Jalan pangeran Diponegoro 9B, Bumiayu, Brebes 0289 - 5159004/5/6
Kantor Fungsional Mikro Demak Jalan Demak-Kudus no. 42, RT 007 RW 10, Bintoro, Demak 0291 - 681270, 0291 - 681280
746 At the Heart of

Alamat Platinum Access
Platinum Access Address
Kota | City Nama Cabang Alamat | Address Telepon | Faksimile |

Branch name Telephone Facsimile
Jakarta Sentral Senayan III Gedung Sentral Senayan III Lantai Dasar Jl. Asia Afrika no 8 021-29228855 021-29228860
Jakarta Thamrin plaza BII Tower 2 Lantai Dasar, Jl. M.H. Thamrin Kav. 22 no. 51 021-2300888 021-3142000
Jakarta Wisma Mulia Wisma Mulia, Lantai Dasar Jl. Jend. Gatot Subroto 42 021-52905999 021-52905901
Jakarta Kelapa Gading Jl. Raya Boulevard Barat Blok LC 5 no. 9-11 021-4503181 021-45865488
Jakarta puri Kencana Ruko puri niaga III Jl. puri niaga Kencana Blok M-8 no. 1 JKL 021-58356515 021-58357248
Jakarta pondok Indah plaza Jl. Metro pondok Indah Kav. II Blok uA no 65-66 Lantai 2 021-29325490 021-29325480
Jakarta pantai Indah Kapuk Ruko Galeria niaga Mediterania Blok X 3, Kav. A no. 9 o-p 021-55966522 021-55966533
Jakarta permata Hijau Jl. perak Blok B no. 17 Lt. 2 021-53654457 021-53654458
Jakarta Juanda Jl. Ir. Juanda 27A 021-2310811 021-344775
Jakarta Mangga Dua Gd. Mal Mangga Dua Blok RM no. 1-2 021-6129165 021-6129167
Jakarta proklamasi Jl. proklamasi no. 23 021-3908416 021-3154470
Jakarta panglima polim Jl. panglima polim Raya no. 79 021-2700811 021-7258734
Jakarta Sunter Ruko puri Mutiara Jl. Danau Sunter Barat Blok D no. 1 & 2 021-6521466 021-6518318
Bogor Bogor Jl. Suryakencana no. 231, Lantai 2 0251-8330316 0251-8328662
Tangerang Gading Serpong Graha Boulevard Summarecon Jl. Boulevard Raya Blok A no. 3 dan 5 021-5467909 021-29011654
Medan Medan Diponegoro Wisma BII Lantai 2 Jl. Diponegoro no. 18 061-4537888 061-4534408
Medan Medan palang Merah Jl. palang Merah no. 15 061-4512800 061-4510510
Bandung Bandung Martadinata Jl. Re Martadinata no. 23 022-4260734 022-4215287
Bandung Bandung Dago Jl. Ir. H. Juanda no. 99 022-2516599 022-2516611
Surabaya Surabaya pemuda Wisma BII, Lantai Dasar, Jl. pemuda no. 60-70 031-5326444 031-5356756
Surabaya Surabaya Sungkono Jl. Mayjend Sungkono no. 109 031-5671137 031-5671139
Semarang Semarang Jl. pemuda no. 150 024-3521890 024-3521891
Denpasar Denpasar Jl. udayana no. 1 0361-237250 0361-244188
Solo Solo Jl. Slamet Riyadi no. 307 0271-722910 0271-722905
palembang palembang Jl. Kapten Rivai no. 1293 0711-311909 0711-311882
Makassar Makassar Jl. Kajaolalido no. 6 0411-3628515 0411-3617100,
0411-3616700

747
Produk dan Layanan Keuangan BII
BII Financial Services and Products
SIMPANAN FUNDINGS
Tabungan Savings
BII Tabungan Reguler BII Regular Savings
Tabungan yang ditawarkan untuk nasabah individu Savings account for individual customer in IDR that
dalam mata uang Rupiah dengan keuntungan dan offers wide range of benefits and facilities and include
kelengkapan fasilitas seperti ATM, Kartu Debit, ATM, Debit Card, internet banking and mobile banking.
Internet dan Mobile Banking.
BII Tabungan Gold BII Gold Savings

Tabungan yang diperuntukkan bagi nasabah yang Savings product that is specially designed for customers
membutuhkan kenyamanan dan kemudahan dalam with high frequency in banking transactions.
bertransaksi dalam jumlah yang tinggi.
BII Tabungan Woman One BII Woman One Savings

Tabungan khusus wanita pertama di Indonesia yang Specially designed savings account dedicated for
disesuaikan dengan gaya hidup dan kebutuhan wanita Woman to meet their lifestyle and needs. This account
baik dalam fungsinya sebagai ibu rumah tangga, offers a wide range of benefits that covers both personal
profesional ataupun pribadi and family needs.
BII Tabungan SuperKidz BII SuperKidz Savings

Tabungan khusus untuk anak-anak di bawah usia 17 Savings account to help kids develop early saving
tahun. Dirancang dengan design karakter yang sangat habit by making its easy and fun. Superkidz’s design
menarik sesuai dengan kegemaran anak-anak, yaitu is attactive for kids and currently using populer toy
“Barbie” dan “Hot Wheels”, tabungan ini hadir untuk characters “Barbie” and “Hot wheels”.
menanamkan kebiasaan menabung sejak dini secara
mudah dan menyenangkan.
BII Tabungan Myplan BII Myplan Savings

Tabungan berjangka dalam mata uang Rupiah dan uSD A financial solution in a form of Savings Account with
dengan perlindungan asuransi yang diciptakan sebagai Rupiah and uSD currency to help customer to achieve
solusi kebutuhan finansial di masa yang akan datang mid or long term goal such as holiday, marriage,
untuk berbagai kebutuhan seperti liburan, menikah, religious and investment purposes provided with
ibadah, dan lain sebagainya. insurance coverage.
BII Tabungan Super Valas

Tabungan yang diciptakan bagi nasabah perorangan BII Super FX Savings
dalam mata uang asing yang memberikan suku bunga Savings product for individual customer in Foreign
menarik dan fasilitas transaksi lainnya. Sebelumnya, Currency denomination that offers competitive rate and
tabungan ini memungkinkan nasabah untuk menarik other banking facilities. This products offer flexibility in
dana dalam denominasi uSD dan SGD di cabang BII. withdrawal transactions in uSD or SGD denomination
at BII branches.
BII TabunganKu
Tabungan dengan setoran awal ringan yang diciptakan
bersama-sama beberapa bank dan Bank Indonesia BII TabunganKu
dalam upaya menumbuhkan budaya menabung di Joint Saving product with Bank Indonesia and other
lingkungan masyarakat. Indonesian Banks that is designed for mass market to
increase financial inclusion.
748 At the Heart of

Giro Demand Deposits

BII Giro Rupiah BII Rupiah Demand Deposits
Rekening koran dalam mata uang rupiah di mana Demand Deposits in Rupiah denomination that can
penarikan dana dapat dilakukan dengan menggunakan be withdrawn at anytime using cheque, bilyet giro,
cek, bilyet giro, surat perintah pembayaran ataupun payment order or fund transfer completed by ATM,
pemindahbukuan dan dilengkapi dengan layanan ATM, internet banking and phone banking services that
Internet Banking dan phone Banking yang memberikan serves simplicity in performing banking transactions.
keleluasaan dalam melakukan transaksi.
BII Giro Valas BII Foreign Currency Demand Deposits

Rekening koran dalam mata uang asing di mana Demand Deposits in Foreign Currency denomination
penarikan dana dapat dilakukan dengan menggunakan that can be withdrawn at anytime using payment order
instruksi transfer atau payment order dan dilengkapi or fund transfer completed by ATM, internet banking
dengan layanan ATM, Internet Banking dan phone and phone banking services that serves simplicity in
Banking yang memberikan keleluasaan dalam performing banking transactions.
melakukan transaksi.
Deposito Berjangka Time Deposits

BII Deposito BII Time Deposits
Simpanan berjangka, dengan periode penempatan Time deposits with periods of 1 month to 24 months
dari 1 bulan sampai dengan 24 bulan, yang terjamin that can be withdrawn or cashed only at maturity. BII
keamanannya serta dapat diambil atau dicairkan pada Time Deposits offer competitive rates and are available
saat jatuh tempo, dengan tingkat suku bunga yang in both Rupiah and Foreign Currency denomination.
menarik. Tersedia dalam mata uang Rupiah dan mata
uang asing lainnya.
BII Deposito On-Call BII On-Call Time Deposits

Simpanan berjangka, dengan periode penempatan Time deposits with period less that 1 month that can be
kurang dari 1 bulan, yang terjamin keamanannya serta withdrawn or cashed only at maturity. BII on-Call Time
dapat diambil atau dicairkan pada saat jatuh tempo, Deposits offer competitive rates and are available in
dengan tingkat suku bunga yang menarik. Tersedia both Rupiah and uSD denomination.
dalam mata uang Rupiah dan mata uang uSD.
E-CHANNEL E-CHANNEL
BII ATM BII ATM
Layanan perbankan elektronik yang disediakan bagi electronic banking service which allows customers
nasabah untuk melakukan penarikan dana tunai dalam to make Rupiah cash withdrawal and perform various
mata uang Rupiah dan layanan perbankan non-tunai other banking transaction using Automated Teller
lainnya melalui mesin Anjungan Tunai Mandiri, yang Machine that can be accessed by using ATM or credit
diakses dengan menggunakan kartu ATM atau kredit. card.
BII Internet Banking BII Internet Banking

Layanan perbankan elektronik yang disediakan bagi electronic banking service using the internet for
nasabah untuk melakukan transaksi perbankan baik financial and non-financial banking transaction by using
finansial maupun non finansial melalui internet dengan SMS token as a security feature.
fitur keamanan dalam bentuk penggunaan SMS token.

749
BII Mobile Banking BII Mobile Banking

Layanan perbankan elektronik yang disediakan bagi electronic banking service that is accessible by using
nasabah untuk melakukan transaksi perbankan baik cellular phone to do financial and non-financial banking
finansial maupun non finansial melalui telepon seluler transaction. BII Mobile Banking is accessible by SMS,
yang menggunakan beragam pilihan akses yaitu SMS, STK (SIM Tool Kit), Apps (Blackberry, Android, ioS &
STK (SIM Tool Kit), menu Aplikasi (Blackberry, Android, Windows phone) and uMB (uSSD Menu Browser) and
ioS & Windows phone) dan uMB (uSSD Menu Browser) use Random pIn Challenge as a security feature.
dengan fitur keamanan berupa Random pin Challenge.
BII Cash Deposit Machine (CDM) BII Cash Deposit Machine (CDM)
Layanan perbankan elektronik yang disediakan Real time online electronic banking services in the form
bagi nasabah untuk melakukan setoran tunai dalam of CDM that enables customers to deposit Rupiah bank
mata uang Rupiah dengan denominasi tertentu, baik notes in certain denomination to both personal and
ke rekening pribadi maupun rekening nasabah lainnya other accounts. The machine has the ability to detect
secara real time online. BII CDM memiliki kemampuan denomination and condition of the notes deposited.
deteksi denominasi dan kondisi fisik uang (asli atau
palsu, baik atau rusak).
BII Phone Banking BII Phone Banking

Layanan perbankan elektronik yang merupakan bagian electronic banking service that is part of BII Customer
dari layanan BII Customer Care yang disediakan bagi Care service, which enables customers to perform
nasabah untuk melakukan transaksi perbankan baik various financial and non financial banking transaction
finansial maupun non finansial melalui telepon. through telephone.
BII Direct Debit BII Direct Debit

Layanan perbankan elektronik untuk pembayaran electronic banking service for automatic monthly
tagihan rutin secara otomatis setiap bulan. Layanan recurring bill payment. Available bill payment are for
Direct Debit yang tersedia antara lain untuk pLn, pAM, Telkom, Credit Card, Loan, Insurance, pay
pembayaran tagihan pLn, pAM, Telkom, Kartu Kredit, TV and various postpaid handphone bills.
Cicilan, Asuransi, TV Berbayar dan berbagai tagihan
handphone.
BII Bill Payment BII Bill Payment

Layanan pembayaran tagihan rutin dan non-rutin seperti Bill payment service such as Telkom bill, pLn, credit
tagihan Telkom, pLn, pAM, kartu kredit, isi ulang pulsa card, prepaid voucher reload, insurance, and many
handphone, asuransi, dan beragam pembayaran lainnya other bill payment through e-channel (ATM, Internet
yang dapat dilakukan melalui fasilitas e-channel (ATM, Banking, Mobile Banking, phone Banking, Direct Debit)
Internet Banking, Mobile Banking, phone Banking, and payment point online Banking (ppoB) business
Direct Debit) dan outlet mitra payment point online partner outlet.
Banking (ppoB).
BII Virtual Account BII Virtual Account

Layanan penerimaan pembayaran tagihan rutin dan payment collection service (in Rupiah and uS Dollar
non-rutin (dalam mata uang Rupiah dan uS Dollar) yang currency) for corporate and institutional customer,
ditujukan bagi nasabah korporasi dan institusi untuk which allow easy payment reconciliation and
memudahkan pengelolaan dan rekonsiliasi penerimaan management.
pembayaran dari pelanggan.
Western Union Western Union

Layanan pengiriman uang domestik dan internasional Local and international money remittance service using
melalui jaringan Western union yang dapat dilakukan Wester union network, which can be done through BII
melalui cabang BII ataupun BII Internet Banking dan branch or BII Internet banking and outlet of BII business
outlet mitra bisnis yang bekerja sama dengan BII. partner.
750 At the Heart of

GLOBAL BANKING GLOBAL BANKING

Treasury dan Global Market Treasury and Global Market
Transaksi Valuta Asing (Spot, Forward,) Foreign Exchange (Spot, Forward)
nasabah BII dapat menggunakan transaksi ini untuk Services that enables BII customer to sell and buy one
menjual atau membeli suatu mata uang terhadap mata currency on another currency. This transaction can be
uang lainnya. Transaksi ini dapat dilakukan dengan settled on the same day (today transaction) or different
penyelesaian transaksi pada hari yang sama (Transaksi day (Tom, Spot ond Forward transaction).
Today) atau pada hari yang berbeda (Transaksi Tom,
Spot dan Forward).
Foreign Currency Swap Foreign Currency Swap

untuk mengatur arus kas dalam mata uang yang Banking service to manage cashflow that consists of
berbeda, nasabah BII dapat melakukan transaksi “jual multiple currencies. This service enable BII customers
dan beli” atau “beli dan jual” suatu mata uang terhadap to perform “sell and buy”, or “buy and sell”, on the same
mata uang lainnya yang dilakukan bersamaan pada day for one currency againts another currency, with
suatu waktu yang sama dengan penyelesaian transaksi different settlement date.
pada hari yang berbeda.
Interest Rate Swap Interest Rate Swap

nasabah dan BII dapat saling bertukar serangkaian arus BII and its customers can exchange different cashflow
kas yang berbeda dalam suatu mata uang yang sama in a single currency within a certain period of time. The
dalam suatu periode tertentu. perbedaan arus kas yang difference of cash flow exchanged is based on different
dipertukarkan di sini adalah berdasarkan perbedaan interest rate (fix or floating rate) for one notional assets.
bunga (bunga tetap atau bunga mengambang) atas This type of instrument could be used for ensure a fixed
suatu aset yang sama. Instrumen ini dapat digunakan amount of future cash flow in the future.
untuk mendapatkan kepastian jumlah dari arus kas
dimasa depan.
Cross Currency Swap Cross Currency Swap

Serangkaian arus kas dalam mata uang yang berbeda BII and its customers can exchange various different
dalam suatu periode tertentu juga dapat saling cashflow of a different currency within a certain period
dipertukarkan oleh nasabah dengan BII. Dalam hal of time. The difference of exchanged cashflow is
ini perbedaan arus kas yang dipertukarkan tersebut based on a different interest of a different assets with
berdasarkan perbedaan bunga atas aset yang berbeda equivalent value. This type of instrument could be used
mata uangnya tetapi nilai ekuivalennya sama. Instrumen to ensure a fixed exchanged amount in cash flow.
ini dapat digunakan untuk mendapatkan kepastian nilai
tukar atas serangkaian arus kas dimasa depan.
FX Option FX Option
nasabah yang ingin memperoleh hak (bukan kewajiban) Customers can acquire a right (not an obligation) to buy
untuk membeli atau menjual sejumlah mata uang or sell currency at a fixed exchange rate in the future by
dengan nilai tukar tertentu di masa yang akan datang paying some amount of premium.
dapat membeli produk ini dengan membayar sejumlah
premi tertentu.
Layanan Global Market Lainnya Other Global Market Services

nasabah juga dapat memanfaatkan jasa Global Market BII Global Market customers are also able to purchase
untuk melakukan transaksi pembelian berbagai surat other type of investment products such as Indonesian
berharga seperti Surat utang negara (Sun), Indonesian Government Bond (Sun), Indonesian Sovereign Bond
Sovereign Bond (Indon), obligasi Ritel Indonesia (oRI), (Indon), Retail Government Bond (oRI) and Retail
obligasi Ritel Syariah Indonesia (Sukuk). Selain dapat Sharia Government Bond (Sukuk). Customer can also
membelinya melalui BII, nasabah juga dapat menjualnya sell back their ownership Global Markets at prevailing
kembali kepada BII sesuai dengan harga pasar. market price.

751
Trade Finance Trade Finance

Letter of Credit (LC) – sight dan usance Letter of Credit (LC) - sight and usance
Jaminan pembayaran oleh Bank atas nama nasabah Definite undertaking of the Bank on behalf of customer
/importir) untuk membayar kepada penjual /seller / importer to make payment to beneficiary / seller as
sepanjang dokumen-dokumen yang diserahkan kepada long as documents are presented to the Bank have
Bank telah sesuai dengan persyaratan LC. complied with LC terms.
LC/SKBDN Usance Payable at Sight (UPAS) & Usance LC/SKBDN Usance Payable at Sight (UPAS) & Usance
Payable at Usance (UPAU) Payable at Usance (UPAU)
pembiayaan yang diberikan oleh Bank terhadap Financing on usance LC /SKBDn provided by the Bank
LC/SKBDn usance untuk melakukan pembayaran to make payment to beneficiary / seller on sight basis
pembayaran kepada beneficiary/seller secara atas or after a certain period less than usance tenor of LC/
unjuk (at sight) atau setelah periode tertentu yang SKBDn
lebih pendenk dari tenor usance LC/SKBDn.
Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN)
Jaminan pembayaran oleh Bank atas nama nasabah / Definite undertaking of the Bank on behalf of customer
pembeli untuk membayar kepada penjual /seller / buyer to make payment to beneficiary / seller under
pada perdagangan dalam negeri sepanjang dokumen- domestic trade as long as documents are presented to
dokumen yang diserahkan kepada Bank telah sesuai the Bank have complied with LC terms.
dengan persyaratan SKBDn
Pembiayaan Invoice – Purchasing (kepada Pembeli) Invoice Financing – Purchasing (for Buyer)
pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada Short term financing provided to customer/buyer for
pembeli untuk pembelian barang/bahan baku dimana purchasing the goods/raw material whereby financing
pembiayaan dilakukan berdasarkan tagihan/invoice to be provided against the bill (invoice) received by the
yang diterima buyer dari seller. buyer from the seller.
Pembiayaan Trust Receipt Trust Receipt Financing

pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada Short term financing provided to customer/ importer /
nasabah/importir/pembeli untuk melunasi kewajiban buyer for settlement customer’s obligation that is due
pembayaran atas LC/SKBDn collection yang jatuh under LC/SKBDn whereby financing to be provided
tempo dimana pembiayaan dilakukan berdasarkan against Trust Receipt document submitted by customer.
penyerahan dokumen Trust Receipt nasabah.
Penerimaan Dokumen Impor Non LC Inward Documentary Collection

Jasa penerimaan dokumen impor (non LC) yang yang A service for incoming documentary collection provided
diberikan kepada nasabah/importir/pembeli dimana to customer/importir/buyer whereby the Bank collects
Bank menagihkan pembayaran kepada nasabah dan the payment from customer and will surrender the
akan menyerahkan dokumen import setelah menerima documents upon receipt payment or acceptance from
pembayaran atau akseptasi dari nasabah. customer.
Pemberitahuan Impor Barang Pemberitahuan Impor Barang (PIB)

Jasa layanan penerimaan pembayaran pajak impor A service for Import tax payment provided to customer/
barang kepada nasabah/importir dimana nasabah importer whereby customer have tax obligation to the
memiliki kewajiban pajak kepada pihak pabean atas customs under importation goods made by customer.
realisasi impor yang telah dilakukan oleh nasabah.
Advice LC/SKBDN Advice LC/SKBDN

Jasa yang diberikan oleh Bank untuk penerusan LC A service provided by the bank for advising the LC/
atau SKBDn kepada pihak Beneficiary dari LC/SKBDn. SKBDn to the beneficiary of LC/SKBDn.
752 At the Heart of

Preshipment Financing Preshipment Financing

pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada Short-term financing provided to exporter in order to
eksportir untuk memenuhi kebutuhan modal kerja fulfill their working capital for purchasing raw materials,
pembelian bahan baku, barang dalam proses, barang work in process, finished goods, prior to shipment
jadi, sebelum pengapalan berdasarkan atas LC/SKBDn related to LC/SKBDn or po received by exporter.
atau po yang diteria oleh eksportir.
Pembiayaan Post Shipment (Negosiasi/Diskonto) Post Shipment Financing (Negotiable/Discount)

pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada Short term financing provided to exporter when the
eksportir yang telah melakukan pengapalan barang shipment is already made related to LC/SKBDn and
atas dasar LC atau SKBDn dimana sumber pelunasan the financing will be settled by proceed received from
pembiayaan berasal dari hasil penerimaan pembayaran issuing bank of LC/SKBDn.
dari Bank penerbit LC/SKBDn.
Pembiayaan Invoice – Penjual Invoice Financing – Sales (for Seller)

pembiayaan jangka pendek yang diberikan kepada Short-term financing provided to the Seller for financing
penjual untuk membiayai tagihan /invoice kepada the bill (invoice) under selling goods to buyer in order
pembeli agar menerima dana lebih cepat dengan the seller receive immediate fund and the financing will
pelunasan berasal dari hasil pembayaran yang diterima be settled after receiving the payment form the buyer.
dari pembeli .
Pengiriman Dokumen Ekspor Non LC Outward Documentary Collection

Jasa yang diberikan nasabah/eksportir/penjual untuk A service for outgoing documentary collection provided
penagihan pembayaran kepada pembeli melalui to customer/exporter/seller whereby the Bank
pengiriman dokumen kepada bank pembeli dimana collects the payment from buyer through dispatching
bank pembeli akan menyerahkan dokumen kepada documents to buyer’s bank and buyer’s bank will
pembeli setelah pembeli membayar atau memberikan surrender the documents upon receipt payment or
akseptasi. acceptance from the buyer.
Transferable L/C/SKBDN Transferable L/C/SKBDN

Layanan yang diberikan kepada first beneficiary/ A Service provided to first beneficiary/ exporter/seller
eksportir/ penjual yang bertindak sebagai agen atau who acts as agent or middle-man for a supplier whereby
perantara dalam penyediaan barang dimana Bank Bank transfer a transferrable LC /SKBDn in its entirely
melakukan transfer atas suatu transferable LC/SKBDn or in part to another beneficiary (“ second beneficiary”)
baik seluruhnya atau sebagian kepada beneficiary lain
(“ second beneficiary”).
Bank Garansi Bank Guarantee

Suatu jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank A written undertaking issued by Bank on behalf of
atas nama nasabah kepada penerima bank garansi customer to the beneficiary of bank guarantee that
yang mengacu kepada hukum Indonesia dimana subject to Indonesian Law where Bank will pay the
Bank akan membayar klaim dari pihak beneficiary jika beneficiary’s claim if customer has failed to fulfill their
nasabah wanprestasi dalam memenuhi kewajibannya obligation under the contract made by beneficiary and
berdasarkan kontrak yang dibuat oleh beneficiary dan customer.
nasabah.
Standby LC Standby LC
Suatu jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank atas An irrevocable undertaking issued by Bank on behalf
nama nasabah kepada penerima dari SBLC yang tunduk of customer to the beneficiary of SBLC that subject
kepada uCp 600/ISp 98 dimana Bank akan membayar to uCp 600 or ISp 98 whereby the bank will pay the
penerima pada saat menerima tagihan yang sesuai beneficiary upon presentation of a demand complying
dengan persyaratan SBLC. with the terms of the SBLC.

753
Demand Guarantee Demand Guarantee

Suatu jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank A irrevocable undertaking issued by Bank on behalf of
atas nama nasabah kepada penerima dari Demadn customer to the beneficiary of Demand Guarantee that
Guarantee yang tunduk kepada uRDG 758 dimana Bank subject to uRDG 758 whereby the bank will pay the
akan membayar penerima pada saat menerima tagihan beneficiary upon presentation of a demand complying
yang sesuai dengan persyaratan Demand Guarantee. with the terms of the Demand Guarantee.
Counter Guarantee Counter Guarantee

Jaminan tertulis yang diterbitkan oleh Bank untuk A written undertaking issued by bank on behalf of
kepentingan nasabah kepada Bank Lain yang meminta customer to another Bank instructing another bank to
Bank Lain untuk menerbitkan suatu penjaminan dimana issue a guarantee to the beneficiary whereby Bank will
Bank akan membayar Bank Lain tersebut jika ada make payment to another bank if there is demand or
tagihan atau klaim yang dibuat oleh pihak penerima claim made by the beneficiary of guarantee.
dari penjaminan tersebut.
Shipping Guarantee Shipping Guarantee

Jaminan yang diterbitkan oleh Bank sebagai Issuing Guarantee issued by the Bank who acts as issuing bank
Bank dari LC/SKBDn yang ditujukan kepada of LC/SKBDn to shipping company for releasing the
perusahaan pelayaran atau agennya untuk penyerahan goods to without original bill of lading.
barang tanpa mempergunakan asli Bill of Lading.
TradeConnex TradeConnex
Layanan electronic trade finance dimana nasabah dapat electronic Trade Finance service by which customers
melakukan transaksi secara online sehingga penyerahan can do online trade transaction whereby application
permohonan transaksi dapat dilakukan lebih cepat dan submission will be more faster and efficient.
efisien.
Layanan Kustodian Custodian Services

Safekeeping Safekeeping
penyimpanan surat berharga baik dalam bentuk warkat Safekeeping facilities for securities hold whether in
(script) ataupun tanpa warkat (scriptless) yang meliputi: script or scripless form, includes:
- pencatatan & Safekeeping - Recording & Safekeeping
- Registrasi & Konversi - Registration & Conversion
- pelaporan portofolio efek - Reporting the securities portfolio
Settlement Settlement
Layanan penyelesaian Transaksi yang meliputi: performing transaction settlement that includes:
- penerimaan & pengiriman efek - Receiving & Delivering Securities
- penerimaan & pembayaran atas Transaksi efek - Receiving & Delivering payment of Securities
- Transfer dana Transaction
- penyelesaian transaksi efek luar negeri ( melalui - Clean payment
Clearstream/euroclear) - Securities Settlement of overseas Transaction (via
euroClear/Clearstream)
Aksi Korporasi Corporate Action

Layanan untuk mendukung aksi korporasi yang Support corporate action of institutional customers
dilakukan nasabah institusional meliputi: includes:
- pemberian informasi mengenai corporate event yang - Announcement of corporate event held by issuer
diumumkan oleh penerbit efek baik yang bersifat (both mandatory and voluntary announcement)
wajib (mandatory) ataupun tidak wajib (voluntary) - Income Distribution
- Distribusi pendapatan - proxy of General Meeting of Shareholders/Bondholder
- proxy Rapat umum pemegang Saham/obligasi
754 At the Heart of

Registrasi Unit Penyertaan Unit Registry

Melakukan pencatatan dan pengadministrasian unit Recording & Administering unit participant of Mutual
penyertaan reksa dana dan unit link, meliputi: Fund/Discretionary Fund/unit Link, include:
• pencatatan dan pengadministrasian serta • unit Holder registration, administration, and
pelaporan atas kepemilikan unit penyertaan Reporting
• pencatatan dan pengadministrasian atas • Registration and administration of subscription,
pembelian, penjualan kembali serta konversi dari redemption or switching process of unit holder.
unit penyertaan
Layanan Fund Accounting / Reksa Dana Fund Accounting Service

pencatatan, pelaporan, administrasi dan pengawasan Recording, reporting, administering, and compliance
kepatuhan portofolio dan aktivitas investasi dalam monitoring Funds portfolio & activities in nett Asset
laporan nilai Aktiva Besih (nAB)/Laporan valuasi Value (nAV)/Valuation report based on Standard
berdasarkan standar akuntansi dan regulasi. Accounting rules and regulation.
Layanan Agency Agency Service

Jasa Agency sebagai Agen perantara yang meliputi Agency services whereas could acting as Facility
kegiatan sebagai : Agen Fasilitas (Facility Agent), Agent, escrow Agent, Security Agent, Monitoring
Agen penampungan (escrow Agent), Agen Jaminan Agent, paying Agent, Receiving Bank and other agency
(Security Agent), Agen pemantau (Monitoring Agent), services.
Agen pembayaran (paying Agent), Agen penerimaan
(Receiving Bank) ataupun jasa sejenis lainnya.
Cash Management Cash Management

Collection Services Collections Services
Layanan Penyetoran Uang Tunai/Cek Cash/ Cheque Deposits
Layanan bank untuk penerimaan setoran tunai, cek atau Banking service for cash, cheque or bilyet giro deposits.
bilyet giro.
Inkaso Inkaso
Layanan bank untuk penerimaan bilyet giro luar kota Banking service to collect bilyet giro where the issuing
yang mana bank tertarik berada di luar wilayah kliring. bank located outside clearing area.
Pengiriman Dana Masuk (SKN/RTGS) Incoming Transfer (SKN/RTGS)

Layanan bank untuk penerimaan transfer dana dari Banking services to receive incoming transfer from
bank domestik lain yang dapat dilakukan melalui proses other domestic banks by Sistem Kliring nasional (SKn)
Sistem Kliring nasional (SKn) atau Real Time Gross or Real Time Gross Settlement (RTGS)processed by
Settlement (RTGS) yang berlaku di Bank Indonesia. Central Bank.
Kliring Intercity Intercity Clearing

Layanan bank untuk penerimaan cek atau bilyet giro Banking service to collect bilyet giro where the issuing
luar wilayah kliring untuk diproses sebagai kliring lokal. bank located outside clearing area to be processed at
Layanan ini dapat digunakan sepanjang bank tertarik local clearing. This service is only available when issuing
merupakan anggota intercity clearing. bank is a member of intercity clearing.
Direct Debit Direct Debit

Layanan bank untuk proses penagihan melalui A simple, safe and fast banking service for billing
pendebetan dana dari beberapa rekening sekaligus ke process through the debiting of fund from several
satu rekening tujuan melalui proses yang mudah, aman banking accounts at once and credit to one certain
dan cepat. Layanan ini pada umumnya digunakan untuk account. This banking service is commonly used for bulk
proses pembayaran tagihan misalnya pembayaran and periodical bills payment such as electricity, water,
pLn, pAM dan tagihan-tagihan lainnya yang biasanya other utilities, etc.
dilakukan secara massal dan berkala.

755
Lintas Border/Valuta Asing Collection Cross border/Foreign Currency Collection

Layanan bank untuk penerimaan dan pemrosesan cek Bank service to accept and process traveler cheque or
perjalanan atau bank draft yang diterbitkan dalam mata bank draft issued in foreign currency denomination.
uang asing.
Layanan Pengambilan Uang Cash Pick Up Service

Layanan dimana BII bekerja sama dengan pihak ketiga BII Banking service in cooperation with third party
melakukan proses pengambilan (pick up) uang tunai dari partner to conduct cash pick up from customers’ place
lokasi nasabah sesuai dengan instruksi dan denominasi based on instruction and in denomination required.
yang diinginkan.
Disbursement Service Disbursement Service

Pengiriman Uang dalam satu bank In-House transfer
Layanan bank untuk proses pembayaran atau Banking service to perform payment or overbooking
pemindahan dana (overbooking) antar rekening yang within BII’s accounts.
berada di BII.
Pengiriman Uang ke Bank Lain (SKN/RTGS) Outgoing Transfer (SKN/RTGS)

Layanan bank untuk proses pembayaran atau Banking service to perform payment or fund transfer to
pengiriman dana melalui proses Sistem Kliring nasional other domestic bank accounts through Sistem Kliring
(SKn) atau Real Time Gross Settlement (RTGS) ke nasional (SKn) or Real Time Gross Settlement (RTGS).
rekening pihak ketiga yang berada di bank domestik
lainnya.
Pengiriman Mata Uang Asing (Remittance) Foreign Currency Transfer (Remittance)

Layanan bank untuk proses pengiriman dana dalam Banking service to perform foreign currency transfer
bentuk valas (mata uang asing) melalui aplikasi SWIFT to other domestic or foreign bank accounts through
ke rekening pihak ketiga yang berada di bank domestik SWIFT application system.
maupun di luar negeri.
Cek/Instruksi Pembayaran/Bilyet Giro Cheque/Payment Order/Bilyet Giro

Instrumen atau media yang diberikan oleh bank kepada Media or instrument used to perform payment or cash
nasabah untuk melakukan pembayaran atau penarikan withdrawal from bank accounts.
dana dari rekening.
Pembayaran Gaji Payroll

Layanan pembayaran gaji bagi perusahaan yang menjadi Salaries payment service available for corporate
nasabah giro baik giro Rupiah maupun giro valas di BII. customer who have demand deposits at BII, both
Dengan menggunakan fasilitas payroll, perusahaan Rupiah and foreign currency account. This facility
cukup mengirimkan daftar gaji melalui berbagai media enables customer to simply send payment list through
yang telah ditentukan tanpa harus mengunjungi cabang specified media without having to come to branch, and
dan proses pembayaran akan berlangsung secara aman, the payment service will be perform in a safe, efficient
efisien dan hemat waktu. and fast way.
PayLife – pengembangan dari layanan Pembayaran Gaji PayLife – Value added Payroll Services
Layanan unggulan dari Cash Management yang prime service from Cash Management which is a
merupakan gabungan antara layanan pembayaran gaji combination of payroll service and life insurance.
dengan fasilitas asuransi jiwa. Dengan menggunakan By using or participating in this payLife service, the
atau ikut serta dalam layanan payLife, setiap karyawan employees of the company will be automatically
perusahaan secara otomatis akan mendapatkan eligible for life insurance coverage worth Rp12,500,000
fasilitas asuransi jiwa dengan nilai pertanggungan with affordable premium.
sebesar Rp12.500.000 dengan biaya premi yang sangat
terjangkau.
756 At the Heart of

Bulk Payment Bulk Payment

Layanan pembayaran secara massal kepada supplier, Bulk payment service to supplier, agent and
agen dan distributor. distributor.
Host to Host (H2H) Bulk Payment Host to Host (H2H) Bulk Payment
Layanan pembayaran secara massal kepada supplier, Bulk payment service to supplier, agent and distributor
agen dan distributor secara host to host melalui thru host to host process via SFTp (Secure File Transfer
jaringan SFTp (Secure File Transfer protocol) protocol) network
Pembayaran Pajak, Cukai dan Bea Masuk Tax & Excise Payment
Layanan bank untuk penerimaan pembayaran Banking service for tax and excise payment includes
pajak yang meliputi pajak penghasilan (pph), pajak income tax (pph), value added tax (VAT) and excise
pertambahan nilai (ppn), cukai dan bea masuk. payment.
Layanan Pengantaran Uang Cash Delivery Service

Layanan di mana BII bekerja sama dengan pihak ketiga Banking service BII in cooperation with third party
melakukan proses pengantaran (delivery) uang tunai ke partner to conduct cash delivery to customers’ place in
lokasi nasabah sesuai dengan instruksi dan denominasi denomination required.
yang diinginkan.
Perintah Transaksi Standing Instruction

Surat perintah (instruction letter) yang diberikan oleh The presentation of instruction letter from authorized
nasabah pemilik rekening (authorized signer) kepada signer to the Bank to perform fund transfer from
Bank untuk dilakukan pemindahan dana dari rekening signer’s account to designated third party account.
nasabah ke rekening pihak ketiga yang ditunjuk oleh
nasabah.
Manajemen Likuiditas Liquidity Management

Sweeping Sweeping
Layanan bank untuk proses pemindahan dana secara Automatic fund transfer process within BII accounts
otomatis antar rekening nasabah yang berada di BII owned by one customer in order to optimize cashflow
dengan tujuan mengoptimalkan arus kas (perpindahan and maximize return (interest from deposits).
dana) dan memaksimalkan hasil pengembalian (bunga
jasa rekening).
National Pooling National Pooling

Layanan bank yang dikhususkan untuk rekening giro national pooling of consolidated balance of several
dengan mata uang yang sama untuk memperoleh demand deposits with similar currency to earn special
perhitungan bunga jasa giro secara khusus dari hasil pricing which is calculated based on interest rate of
penggabungan saldo konsolidasi sejumlah rekening the main account. This type of banking service enables
dengan menggunakan suku bunga rekening induk. customer to maximize interest income from demand
Dengan national pooling maka nasabah dapat deposits, minimize overdraft interest and manage fund
memaksimalkan bunga jasa giro, meminimalisasi transfer at the same time. Income gained from this
bunga overdraft, mengelola perpindahan dana, secara national pooling service will be credited to each account
bersamaan seluruh keuntungan national pooling dapat member proportionally.
langsung dikreditkan ke rekening anggota secara
proporsional.

757
Corporate Electronic Channels Corporate Electronic Channels

BII CoOLBanking (Corporate Online Banking) BII CoOLBanking (Corporate Online Banking)
Merupakan fasilitas atau layanan online banking Web based online banking service that offers simplicity
berbasis internet (web based) yang memberikan in performing banking transactions for institutional
kemudahan dalam melakukan transaksi perbankan customers, ranging from SMe, Commercial to
bagi nasabah institusional mulai dari nasabah uKM, Corporate customers. CooLBanking features enable
Komersial sampai dengan nasabah Korporasi. Melalui customers to efficiently and safely perform all banking
fitur-fitur CooLBanking, transaksi perbankan dapat transactions include fund transfer (overbooking to
dilakukan secara lebih efisien dan aman seperti: other BII accounts and transfer to other Bank) whether
transaksi pengiriman uang (transfer) baik antar in single or bulk payment, balance inquiry, and other
rekening BII maupun ke rekening bank lain baik secara real time online transactions.
single atau bulk payment, informasi saldo rekening dan
mutasi harian yang terkini (real time online).
BII M2E BII M2E

Solusi perbankan online dengan kemampuan regional electronic banking solution with regional capability that
yang dapat diakses melalui koneksi internet yang aman can be accessed through secure internet connection
yang memungkinkan nasabah korporasi BII untuk which enables BII Corporate customers to manage their
mengelola Cash Management Cash Management
• Konektivitas Multi Region • Multi Region Connectivity
Melalui BII M2e nasabah mendapatkan layanan Through BII M2e customers get Cash Management
Cash Management di ASeAn dan Cina Daratan services across ASeAn and Greater China via a
melalui platform tunggal. single platform.
• Multi Bahasa • Multilingual Capability
Tersedia dalam - Bahasa Inggris, Bahasa Malaysia, Available on - english, Bahasa Malaysia, Bahasa
Bahasa indonesia, Bahasa Mandarin Sederhana, Indonesia., Simplified Chinese, Traditional
Bahasa Mandarin Tradisional, dan Bahasa Jepang. Chinese, and Japanese.
• portofolio dan Rasio Modal Kerja • portfolio and Working Capital Ratios
BII M2e dapat melihat portofolio dari rekening BII BII M2e can view the portfolio of BII account and
dan rekening bank lain. other bank account.
• Aksesibilitas Multichannel • Multichannel Accessibility
BII M2e dapat diakses melalui sistem operasi BII M2e accessible via mobile operating system
mobile seperti IoS, Android, Windows phone 8 such as IoS, Android, Windows phone 8, and
dan Blackberry oS 10. Blackberry oS 10.
Pemindahbukuan Overbooking
Fitur untuk transaksi transfer antar rekening BII. Fund transfer within BII accounts.
Pengiriman Uang ke Bank Lain (SKN/RTGS) Outgoing Transfers (SKN/RTGS)

Fitur untuk transaksi transfer IDR ke bank lain melalui IDR Fund transfer to other bank account through SKn/
SKn/RTGS. RTGS.
Pengiriman Mata Uang Asing (Remittance) Foreign Currency Transfer (Remittance)

Fitur untuk transaksi transfer valas ke bank lain. Foreign currency fund transfer to other bank account.
Multi Payment Multi Payment

Fitur untuk transaksi transfer kepada pihak ke-3 Multi fund transfer to multiple account using upload
secara massal dengan metode upload data. Fitur Multi data method. Multi payment includes overbooking and
payment terdiri dari pemindahbukuan dan Transfer domestic transfer (through SKn/RTGS).
Domestik (melalui SKn/RTGS).
Pembayaran Gaji Payroll

Fitur untuk transaksi pembayaran gaji karyawan secara Salaries bulk payment transaction using upload data
massal dengan metode upload data. Fitur payroll terdiri method. payroll service includes overbooking and
dari pemindahbukuan dan Transfer Domestikr (melalui domestic transfer (through SKn/RTGS).
SKn/RTGS).
758 At the Heart of

PayLife PayLife
Fitur untuk transaksi pembayaran gaji karyawan dengan payroll service with life insurance benefit that can be
perlindungan asuransi jiwa secara massal dengan performed using upload data method. payLife service is
metode upload data. Fitur payLife hanya tersedia untuk only available for overbooking in IDR currency.
pemindahbukuan dalam mata uang IDR.
Multi Debet Multi Debit

Fitur untuk transaksi pendebetan massal dari beberapa Bulk debit transaction from multiple accounts to
rekening sekaligus dan dikreditkan ke satu rekening be credited to one beneficiary account. Transaction
tujuan. Transaksi dilakukan dengan menggunakan performed using upload data method.
metode upload data.
Sweep In Sweep In
Fitur ini memungkinkan pemindahan dana dari seluruh Banking service to perform multi fund transfer from
rekening anak ke rekening induk, dengan menyisakan a group of accounts to one main account, leaving
minimum saldo pada rekening anak. Tipe dana yang minimum balance at origin accounts. Minimum account
disisakan dapat berupa nominal tetap dan persentase. balance at origin account can be in fix amount or
percentage.
Sweep Out
Fitur ini memungkinkan pemindahan dana dari Sweep Out
rekening induk ke rekening anak, dengan besar Banking service to perform multi fund transfer from one
nominal yang dapat di atur sesuai dengan kebutuhan main account to a group of accounts in amount that can
operasional masing-masing rekening anak. Tipe dana be adjusted based on each accounts requirement. Type
yang dipindahkan dapat berupa nominal tetap dan of fund transferred can be in fix amount or percentage.
persentase.
Sweep Balance Sweep Balance

Fitur ini memungkinkan pemindahan dana dari seluruh Banking services that enables customers to perform
rekening anak ke rekening induk atau sebaliknya, multi transfer from a group of accounts to one main
dengan mengatur minimum dan maksimum saldo pada account and vice versa, by setting minimum and
rekening anak. maximum balance at each members of group account.
Account Statement Account Statement

Fitur untuk menampilkan laporan mutasi transaksi. Feature to display account statement.
Permintaan Buku Cek/Bilyet Giro Cheques/Bilyet Giro Request

Fitur ini memungkinkan nasabah memesan sejumlah Banking services that enable customers to order cheque
buku cek/bilyet giro kepada bank. book/bilyet giro.
Tax Payment Tax Payment

Fitur ini memungkinkan nasabah untuk melakukan Banking service that enables customers to perform tax
pembayaran pajak secara elektronik yang meliputi payment electronically includes income tax (pph), value
pajak penghasilan (pph), pajak pertambahan nilai (ppn) added tax (VAT) and other tax types.
dan pajak lainnya.

759
BII CoOLPAY (Corporate Online Payment Gateway BII CoOLPAY (Corporate Online Payment Gateway
& Financial Value Chain) & Financial Value Chain)
Menggunakan teknologi internet (web based) dan Web based real time online banking services supported
dilengkapi dengan sistem pengamanan yang berlapis by layered security system that is specially designed for
yang dapat dinikmati nasabah perusahaan khususnya institutional customers. With BII CooLpAY, payment
untuk komunitas bisnis dengan akses real time transaction among business units within business
online. Dengan menggunakan CooLpay, berbagai community will be easily managed and reconciled using
macam transaksi dan informasi pembayaran antar security system namely “security token”.
unit di dalam sebuah komunitas bisnis menjadi begitu
mudah dilakukan dan direkonsiliasi dengan dukungan
pelayanan dan perlindungan fitur keamanan “Security
Token”yang prima.
Payment gateway Payment gateway

Layanan berbasis komunitas bisnis seperti agen Community based banking services, i.e. community of
perjalanan, asuransi dan lain-lain yang mana transaksi travel agent, insurance company, etc, in which banking
dan alur informasi antar unit di komunitas dapat transaction and information among community member
diakomodasi dengan efektif dan efisien. can be effectively and efficiently accommodate.
Financial Value Chain

Layanan kepada nasabah uKM (usaha Kecil Financial Value Chain
Menengah) antara lain Supply Chain dan Banking services intended for SMe (Small Medium
pembiayaan Distributor. enterprise) customers includes Supply Chain and
Distributor Financing.
Layanan Remittances TKI TKI (Indonesian Migrant Workers) Remittances Services

Antar Rekening Account to Account
Layanan pengiriman dana untuk transaksi remittance Remittance services resulted from collaboration
di mana BII bekerja sama dengan Maybank Malaysia between BII and Maybank Malaysia that offers fund
menawarkan jasa pengiriman uang ke rekening transfer services to all BII accounts or other domestic
penerima baik yang berada di BII maupun di bank bank accounts within Indonesia.
domestik lainnya di seluruh Indonesia.
Dari Rekening ke Uang Tunai (Maybank Money Account to Cash (Maybank Money express)
Express)
Layanan pengiriman dana untuk transaksi remittance Remittance services resulted from collaboration
di mana BII bekerja sama dengan Maybank Malaysia between BII and Maybank Malaysia that offers cash
menawarkan jasa pengiriman uang tunai dari nasabah transfer services from customers, especially Indonesian
khususnya TKI ke penerima di seluruh Indonesia. Dengan labor (TKI) to beneficiary located throughout Indonesia.
layanan ini, penerima dapat melakukan penarikan dana With Maybank Money express, beneficiary is able to
tunai di setiap cabang BII dan atau outlet pihak ketiga perform cash withdrawal at all BII branches of at third
yang bekerja sama dengan BII tanpa harus menjadi party partner outlets by simply showing his identity
nasabah BII dan dengan hanya menunjukkan kartu card.
identitas penerima.
760 At the Heart of

BUSINESS BANKING BUSINESS BANKING

BII SUKA (Solusi Usaha Kecil & menengAh) BII Suka (Solusi Usaha Kecil & menengAh)
Merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada para A loan facility for entrepreneurs who require Working
pengusaha yang membutuhkan pembiayaan modal Capital, Investment, or export-Import facilities with
kerja, ekspor-impor, atau investasi dengan plafond loan limit ranging from more than Rp1 billion up to
berkisar antara di atas Rp1 miliar hingga Rp10 miliar Rp10 billion. BII SuKA provides a fast service, simple
dengan jangka waktu tertentu. program BII SuKA requirements and flexible collateral.
memberikan layanan cepat, persyaratan mudah dan
jaminan yang fleksibel.
Supply Chain Financing Supply Chain Financing

program yang dirancang khusus memenuhi kebutuhan A tailor made program designed to fulfill each principal’s
keuangan principal dan mata rantai pasokannya, and its supply chain’s financial needs. The program
mencakup pembiayaan dan cash management. program package includes loan facility and cash management. It
ini juga didukung dengan layanan CooLpay yaitu is also supported with CooLpay service, an automated
sistem otomatis yang dapat menyederhanakan proses system which can simplify administration process.
administrasi.
Community Financing Community Financing

Layanan perbankan yang mencakup layanan transaksi Banking service which include inter account transaction
antar rekening dan produk pembiayaan yang didesain services and loan product which is designed for
untuk pengusaha yang bergerak dalam bidang usaha entrepreneurs who are engaged in similar business
sejenis dan tergabung dalam perkumpulan/organisasi/ and are joined in a business league/organization/
asosiasi bisnis pada industri tertentu, dengan tujuan association of a particular industry. The program is
untuk memenuhi kebutuhan usaha para anggota aimed to fulfill the business needs of the particular
perkumpulan/organisasi/asosiasi bisnis tersebut di business league/organization/association members in
dalam menjalankan serta meningkatkan skala usahanya. running and growing their business.
Commercial Property Financing Commercial Property Financing

Fasilitas kredit jangka panjang yang diberikan kepada A long term loan facility provided for customers to
para debitur untuk pembiayaan properti komersial finance the procurement of commercial property,
yaitu lahan yang digunakan oleh debitur untuk which is utilized by customers to run its business such
menjalankan usahanya seperti kios, outlet, ruko, pabrik, as kiosk, warehouse, shophouse, factory, and office
dan perkantoran. space/building.
Commercial Vehicle Financing (KPM Niaga) Commercial Vehicle Financing (KPM Niaga)
Fasilitas kredit yang diberikan kepada para debitur A loan facility provided to customers to finance the
untuk pembelian kendaraan niaga/penumpang baru procurement of commercial vehicle for business
dengan tujuan bisnis. purposes.
Franchise Financing Franchise Financing

Fasilitas kredit yang diberikan kepada para debitur A loan facility provided to meet customers’ needs in
untuk pembiayaan usaha waralaba baik itu modal kerja financing franchise business both working capital for
pengadaan persediaan maupun investasi outlet, dengan inventory procurement and investment of outlet, with a
jangka waktu tertentu. program ini merupakanhasil certain loan term. This program is cooperation between
kerjasama BII dengan franchisor. BII and Franchisor(s).
Pembiayaan Alat Berat Heavy Equipment Financing

Fasilitas kredit yang diberikan kepada para debitur A loan facility provided to customers to finance the
untuk pembiayaan pembelian alat-alat berat kepada procurement of heavy equipments with a certain credit
principal dengan jangka waktu tertentu. term.

761
BII Linkage Program BII Linkage Program

Kerjasama dengan lembaga keuangan mikro, BpR Cooperation with micro financial institutions, Rural
dan Koperasi untuk menciptakan sinergi yang saling Banks and Cooperative to create mutual synergy
menguntungkan dalam melayani nasabah mikro kecil. in serving micro small customers. Through Linkage
Melalui Linkage program, BII menjadi perpanjangan program, BII acts as financial mediator in strengthening
tangan dalam penguatan permodalan untuk pembiayaan the capital of potential micro small business.
usaha mikro kecil yang memiliki potensi berkembang.
Pembiayaan Alat Kesehatan Health Instrument Financing

Fasilitas kredit yang diberikan untuk pembelian alat- A loan facility provided to customers to finance health
alat kesehatan dari principal yang bekerjasama dengan instrument procurement from BII’s partnered principal.
BII.
BII SURYA (Solusi Usaha&kaRYA) BII SURYA (Solusi Usaha&kaRYA)

Fasilitas kredit yang diberikan kepada para pengusaha A loan facility for Small and Medium entrepreneurs who
Kecil dan Menengah untuk membiayai kebutuhan require Working Capital, or Investment facilities with
Modal Kerja maupun Investasi dengan pagu kredit loan limit ranging from more than Rp250 million up to
(plafond) berkisar antara Rp250 juta hingga Rp2 miliar. Rp2 billion. BII SuRYA provides a simple loan process,
program SuRYA memberikan proses kredit mudah, fast and flexible service, with loan tenor up to 10 years .
cepat, fleksibel dan dengan jangka waktu kredit sampai
dengan 10 tahun.
BII SPEKTRA (Solusi kePEmilikan Kios eksTRA) BII SPEKTRA (Solusi kePEmilikan Kios eksTRA)
Fasilitas kredit yang diberikan kepada para pengusaha A loan facility for Small and Medium entrepreneurs for
Kecil dan Menengah berupa pembiayaan pengadaan financing of new business space or renewal of Kiosk
ruang usaha baru atau perpanjangan Hak pakai Kios. Right to use.
BII SATU (Solusi Usaha Terpadu) BII SATU (Solusi Usaha Terpadu)
Fasilitas pembiayaan usaha kecil dan menengah dengan A working capital loan facility for Small and Medium
pagu kredit (plafond) hingga Rp1 miliar dengan jaminan entrepreneurs with loan limit of up to Rp1 billion with
kios untuk modal usaha. flexible collateral terms such as kiosk.
BII SINERGI BII SINERGI

Fasilitas pembiayaan berbasis kartu dengan konsep A card based loan facility with distributor financing
pembiayaan distributor yang dikembangkan untuk concept which is developed to reach MSMe business
menjangkau segmen bisnis uMKM. segment.
BII PIJAR (Pilihan Bijak Mitra Usaha) BII PIJAR (Pilihan Bijak Mitra Usaha)
Layanan perbankan untuk mendukung pengembangan Banking service to support micro business growth with
usaha mikro dengan pagu kredit hingga Rp500 juta loan limit of up to Rp500 million with fast process and
dengan proses cepat dan persyaratan mudah. simple terms and conditions.
762 At the Heart of

RETAIL BANKING RETAIL BANKING

Wealth Management Wealth Management
BII Platinum Access BII Platinum Access
Layanan wealth management yang diberikan kepada Wealth management services provided to its highend
para nasabah prioritas melalui layanan yang eksklusif customers through an exclusive service and high
dan produk-produk investasi yang berkualitas yang quality investment products designed as an alternative
dirancang sebagai alternatif solusi keuangan. Layanan financial solution. Wealth management services
wealth management menawarkan end-to-end benefit offers end-to-end personalized benefits conducted
yang dilakukan secara personalized oleh Relationship by the Relationship Managers (RM), competent and
Managers (RM) yang kompeten dan profesional untuk professional to assist customers in managing their
membantu nasabah dalam mengelola keuangannya. finances.
Produk Investasi Investment Products

Wealth Management menyediakan serangkaian produk Wealth Management provides a range of investment
investasi yang dapat membantu pengelolaan keuangan products that can help customers on the basis of
nasabah berdasarkan rencana dan hasil akhir yang financial management plans and optimal outcomes,
optimal, antara lain: among others:
Deposit Services Deposit Services

berupa beberapa produk simpanan yang memiliki variety of Deposit products that have various level
tingkat fleksibilitas sesuai kebutuhan, antara lain: of flexibility as required, such as: current accounts,
rekening giro, rekeningtabungan, deposito on call dan savings accounts, deposits on call and time deposits
deposito berjangka dan fasilitas penggantian mata and facilities to convert time deposits currency.
uang deposito berjangka.
Obligasi Pemerintah Government Bonds

dimana BII bertindak sebagai agen penjual yang ditunjuk whereby BII acts as selling agent appointed by Ministry
oleh Departemen Keuangan dalam menjual obligasi of Finance (MoF) for selling Government Bonds of
pemerintah Republik Indonesia (FR, InDon, oRI / Republic of Indonesia (FR, InDon, oRI/obligasi Ritel
obligasi Ritel Indonesia dan SuKuK / SR / obligasi Indonesia and Sukuk/SR/Sharia Bonds) in primary and
Syariah) pada pasar primer dan pasar Sekunder. secondary market.
Reksa Dana
dimana BII bertindak sebagai agen penjual untuk
produk-produk reksa dana yang diinvestasikan Mutual Funds
dalam bentuk saham, obligasi, atau pasar uang. BII whereby BII acts as selling agent for mutual fund
bekerjasama dengan beberapa perusahaan Manajer products that invest in stocks, bonds or money markets.
Investasi terkemuka yang tercatat pada otoritas Jasa BII collaborates with several leading Investment
Keuangan (oJK). Management Firms registered at Financial Services
Authority (oJK).

763
Bancassurance* Bancassurance*
dimana BII bertindak sebagai agen penjual dari produk- whereby BII acts as agent of insurance products
produk asuransi yang dikombinasikan dengan investasi. combined with the investment. Currently, BII has
pada saat ini, BII menjalin kerjasama dengan perusahaan formed a strategic partnership with leading insurance
asuransi terkemuka, yaitu pT prudential Life Insurance: companies, namely pT prudential Life Insurance:
Forta Series Forta Series

program Asuransi Jiwa seumur hidup dengan A lifetime life insurance product with periodic
premi berkala dan memberikan beberapa pilihan premium payment and various investment
dana investasi. Dikemas dalam 4 paket produk product choices, available in 4 different types to
untuk memenuhi semua kebutuhan nasabah, yaitu meet customers need: Forta Kesehatan (Health),
Forta Kesehatan, Forta pendidikan, Forta pensiun Forta pendidikan (education), Forta pensiun
dan Forta persona. (pension) and Forta persona.
Forta iB Series Forta iB Series

program Asuransi Jiwa seumur hidup dengan Sharia based lifetime life insurance product with
premi berkala yang dikelola secara syariah dan various investment product choices, available in
memberikan beberapa pilihan dana investasi. 4 different types to meet customers need: Forta
Dikemas dalam 4 paket produk untuk memenuhi Kesehatan (Health), Forta pendidikan (education),
semua kebutuhan nasabah, yaitu Forta Kesehatan, Forta pensiun (pension) and Forta persona.
Forta pendidikan, Forta pensiun dan Forta
persona.
Forta premi Tunggal Forta premi Tunggal

program Asuransi Jiwa seumur hidup dengan A lifetime life insurance product with single
premi tunggal dan memberikan beberapa pilihan premium and various investment product choices
dana investasi. Dikemas secara praktis untuk that is designed to meet customers’ need in the
membantu mencapai kebutuhan nasabah di masa future.
depan.
Forta iB Kontribusi Tunggal Forta iB Kontribusi Tunggal

program Asuransi Jiwa seumur hidup dengan Sharia based lifetime life insurance product with
premi tunggal yang dikelola secara syariah dan single premium and various investment product
memberikan beberapa pilihan dana investasi. choices that is designed to meet customers’
Dikemas secara praktis untuk membantu need in the future.
mencapai kebutuhan nasabah
di masa depan.
Bijaksana
Bijaksana A term life insurance product with monthly
program Asuransi Jiwa Berjangka dengan premium payment and benefit sum assured of
premi berkala bulanan, dengan manfaat uang 500 times monthly premium amount. Shall
pertanggungan sebesar 500x dari premi bulanan there is no claim made during the policy
dan manfaat pengembalian premi 100% pada active period, the policy will return 100% of
akhir periode pembayaran jika tidak terjadi klaim. premium paid after the policy matures.
* BII as a selling agent, offered as a reference product not banking

* BII sebagai agen penjual dengan bisnis model referensi bukan dalam
product
rangka produk bank
764 At the Heart of

Kredit Pemilikan Rumah / Mortgage Loans

Kredit Pemilikan Properti Reguler Property Ownership Loans - Regular
Disediakan untuk membiayai pemilikan rumah, Financing for house, apartment, home office, home
apartemen, rumah kantor (rukan), rumah toko (ruko) store, and land purchase, both from the developer
dan tanah / kavling, baik dari pengembang (baru) (new) or from previous owner (secondary).
maupun dari pemilik lama (secondary).
Kredit Konsumsi Beragun Properti (Kredit Consumer Loans Against Property

Multiguna)
Fasilitas kredit yang diberikan untuk membiayai segala Loan facilities to finance all consumptive needs
kebutuhan konsumtif dengan menggunakan rumah/ with collateral using house/apartment/home store.
apartemen/ruko sebagai agunan. Selain itu, dapat In addition, BII also provides financing for house
digunakan untuk keperluan renovasi/konstruksi rumah. renovation/construction.
Kredit Pemilikan Properti Plus Kredit Pemilikan Properti Plus

Fasilitas kredit yang menawarkan fleksibilitas dalam Loan facilities that offer flexibility in payment, fund
tata cara pembayaran, penarikan dana dan pembayaran withdrawal and installment.
cicilan.
Secara konsisten BII terus mengembangkan produk dan Consistently BII continues to enhance attractive and
program yang dikemas secara atraktif dan inovatif bagi innovative products and programs for customers
nasabah dan menawarkan mekanisme proses kredit and offer quick loan process mechanism, fair and
yang cepat, suku bunga fair dan transparan, yaitu: transparent rate, such as :
· Kpp / KKBp Floating Rate yang menawarkan suku · Kpp / KKBp Floating Rate, which offers transparent
bunga floating yang transparan berdasarkan BI floating rate based on BI rate + 3.50% (Kpp primary)
rate + 3,50% (Kpp primary) atau BI rate + 3,99% or BI rate + 3.99% (Kpp secondary and KKBp).
(Kpp secondary dan KKBp).
· Kpp / KKBp Bebas Bunga (bundling KpR dengan · Kpp / KKBp Bebas Bunga (bundling products
rekening tabungan), dimana rekening debitur dan between mortgage loan and savings), which is
keluarganya dapat memperingan cicilan bunga saving account of debtor and family can reduce
KpR bahkan hingga bebas bunga. mortgage interest installment to free interest.
· Kpp / KKBp Bunga Fix 10 tahun yang memberikan · Kpp / KKBp Bunga Fix 10 tahun, 10 years fixed rate.
kepastian suku bunga fix selama 10 tahun.
· Kpp / KKBp Angsuran Tetap, menawarkan angsuran · Kpp / KKBp Angsuran Tetap, which offers fixed
tetap sampai jatuh tempo kredit dimana jangka installment until maturity date, credit term will
waktu kreditnya berubah mengikuti pergerakan change as an impact of interest rate movements.
suku bunga. · KKBp Take over with 10.80% fixed 2 years, free
· KKBp Take over dengan suku bunga 10,80% fixed 2 provision and credit administration.
tahun, bebas provisi dan biaya administrasi kredit.
· Kpp easy Approved untuk beberapa developer · Kpp easy Approved for selected developers, simple
tertentu dimana proses Kpp relatif lebih mudah mortgage process and minimal documentation.
dengan dokumentasi yang lebih minim.
· Kpp / KKBp Fix & Fix yang menawarkan kepastian · Kpp / KKBp Fix & Fix, which offers tiering fixed
bunga bertingkat dengan jangka waktu yang lebih mortgage rates in the longer term.
panjang.

765
Kartu Kredit Credit Card

BII Kartu Kredit Corporate BII Corporate Card
Kartu kredit untuk nasabah korporasi yang dapat A credit card facility for corporate customers that
digunakan oleh karyawan yang telah ditunjuk oleh can be used by staff who have been appointed by the
perusahaan sebagai media pembayaran untuk company as a medium of payment for the benefit of the
kepentingan perusahaan dan seluruh tagihan company and all the credit card bill of payments are the
pembayaran kartu kredit tersebut merupakan tanggung responsibility of the company.
jawab perusahaan.
BII Kartu Kredit Purchasing BII Purchasing Card

Fasilitas kartu kredit yang fungsinya sebagai alat A credit card facility that has functions as a means
pembayaran bagi pedagang/pemborong/toko of payment for the merchant / contractor / store
(”retailer”) untuk pembelian barang-barang persediaan (“retailer”) for the purchase of inventory goods or
atau jasa yang dibeli secara langsung dan rutin dari services purchased directly and routine from the
produsen/kantor pusat/pabrik (”distributor”). manufacturer / head office / factory (“distributor”).
BII Kartu Kredit Classic BII Classic Credit Card

BII Kartu kredit classic ditujukan untuk segmen bawah BII Classic Credit card designated for mass market
(mass market) dimana kartu dapat digunakan untuk segment that can be used for shopping and/or cash
belanja dan atau untuk penarikan tunai withdrawal transactions
BII Kartu Kredit Gold BII Gold Credit Card

BII Kartu kredit Gold ditujukan untuk segmen BII Gold Credit card designated for middle segment
menengah, dimana kartu dapat digunakan untuk Where’s the card can be used for daily needs.
memenuhi kebutuhan Anda sehari – hari.
BII Kartu Kredit White BII White Credit Card

BII Kartu Kredit White yang ditujukan untuk segment BII White credit cards aimed at the segment of new
pekerja baru, dimana kartu ini tidak hanya mengerti jobbers, where the card is not only an identity but also
identitas tapi juga kebutuhan dan gaya hidup kamu understand the needs and lifestyle of you every day.
sehari-hari.
BII Kartu Kredit Platinum BII Platinum Credit Card

Kartu kredit yang memberikan fleksibilitas keuangan Credit card that offers financial flexibility and various
dan dapat menikmati keleluasaan bertransaksi yang benefits and convenient transactions, also giving more
tiada tara, serta berbagai keistimewaan lainnya, dan benefit for those who’s like travelling
juga Memberikan berbagai keuntungan bagi Anda yang
suka berpergian
BII Kartu Kredit Infinite BII Infinite Credit Card

Kartu Kredit Visa Infinite dihadirkan khusus bagi nasabah Infinite Visa Credit Card is specially designed for
premium terpilih dengan pelayanan yang tak terbatas di selected premium customers with high level and
seluruh dunia dan Kartu yang dipersembahkan khusus unlimited services around the world, and also presented
bagi anda traveler sejati. for traveler.
BII Kartu Kredit Visa Lion Air BII Visa Lion Air Card
Kartu kredit yang diterbitkan atas kerjasama BII dengan Special Card that is launched in collaboration with Lion
Lion Air, yang berfungsi sebagai alat pembayaran seperti Air. It offers various benefits include 0% installment for
kartu kredit pada umumnya dan memiliki manfaat lebih Lion Air ticket purchasing and extra baggage.
bagi pemegang kartunya. Di antaranya untuk pembelian
tiket pesawat Lion Air akan mendapatkan cicilan 0%
dan extra bagasi.
766 At the Heart of

PERBANKAN SYARIAH SHARIAH BANKING
Produk Simpanan Funding Products

BII Tabungan iB (IDR Mudharabah) BII Tabungan iB (IDR Mudharabah)
Tabungan Multiguna dalam mata uang Rupiah, Multipurpose deposits in Rupiah denomination that
yang diperuntukkan bagi nasabah perorangan yang available for individual customers that is designed
berdasarkan prinsip Mudharabah, di mana pemilik based on Mudharabah principle (profit sharing). on BII
dana (nasabah) memberikan kebebasan penuh kepada Tabungan iB the customers trust their fund/investment
BII Syariah untuk mengelola investasinya serta akan to be managed by BII Syariah and will receive return
memperoleh hasil investasi sesuai dengan nisbah/porsi of their investment based on nisbah agreed earlier. BII
yang telah disepakati sebelumnya. BII Tabungan iB Tabungan iB is consisted of BII Tabungan Reguler iB,
terdiri dari BII Tabungan Reguler iB, BII Tabungan Gold BII Tabungan Gold iB, dan BII Tabungan pro iB that is
iB, dan BII Tabungan pro iB yang dibedakan berdasarkan distinguished by minimum balance, limit, and fee.
ketentuan saldo minimum, limit, dan biaya.
BII MyPlan iB (IDR Mudharabah) BII MyPlan iB (IDR Mudharabah)

Tabungan berjangka syariah dengan akad Mudharabah Sharia Rupiah saving deposits with akad Mudharabah
Mutlaqah dalam mata uang Rupiah yang diperuntukkan Mutlaqah for special purpose to help customer in
khusus untuk membantu nasabah dalam merencanakan financial planning in the future, for example Haji,
keuangan masa depan, seperti Haji, umrah, pendidikan, umrah, education, and the others.
dan lainnya.
BII Superkidz iB (IDR Mudharabah) BII Superkidz iB (IDR Mudharabah)

Tabungan perorangan berdasarkan akad Mudharabah Indivvidual saving based on akad Mudharabah that
yang dibuka oleh pihak pertama dan diperuntukkan opened by first party for second party’s interest, where
untuk kepentingan pihak Kedua yang belum berusia the second party is still not 17 years old yet. This saving
17 tahun. Tabungan ini merupakan rekening atas nama is type of QQ account, where the the first party must be
(QQ). pihak pertama harus telah berusia di atas 17 tahun at least 17 years old or has the legal capacity.
atau telah cakap hukum.
BII Tabunganku iB (IDR Wadiah) BII Tabunganku iB (IDR Wadiah)

Tabungan yang hanya diperuntukkan bagi nasabah Saving deposits for individual customer that is managed
perorangan berdasarkan prinsip wadiah (titipan) dengan based on wadiah principle with simple requirements
persyaratan mudah dan ringan guna menumbuhkan and designed as a means to learn the value of saving
budaya dan minat menabung. habits.
BII Giro iB (IDR, USD Wadiah) BII Giro iB (IDR, USD Wadiah)
Rekening koran berdasarkan prinsip Wadiah yang Demand deposits that is managed based on Wadiah
diperuntukkan bagi nasabah perorangan maupun principle and designed for both individual and corporate
perusahaan yang menitipkan dananya kepada BII customers who trust their fund at BII Sharia and whom
Syariah dan nasabah diberikan keleluasaan dalam require simplicity in performing deposit, withdrawal
penyetoran, penarikan dan pemindahan dana. and fund transfer.
BII Giro Bisnis iB (IDR Wadiah) BII Giro Bisnis iB (IDR Wadiah)
Adalah program yang ditawarkan secara khusus Special program that is available for Sharia Rupiah
bagi nasabah pemilik rekening giro Syariah Rupiah demand deposits customers (individual and non
(individual dan non individual), dimana nasabah individual) and offered various banking services
mendapatkan berbagai pilihan layanan manfaat to support business activities includes low-rate
yang menunjang kelancaran bisnis nasabah, dengan transaction fee, free cheque/bilyet book, and free of
keringanan biaya transaksi, Buku Cek/BG gratis dan charge administration fee.
bebas biaya administrasi.

767
BII Giro iB (IDR Mudharabah) BII Giro iB (IDR Mudharabah)

Rekening Giro yang dikelola dengan prinsip Syariah. Demand deposits that managed with Sharia principle.
BII Deposito iB (IDR, USD Mudharabah) BII Deposito iB (IDR, USD Mudharabah)
produk deposito yang berdasarkan prinsip Mudharabah, Time Deposit that based on Mudharabah principle
di mana nasabah menginvestasikan sejumlah dananya where customers invest certain amount of money at
dalam waktu yang telah disepakati dan memberikan specific time frame agreed to be fully managed by the
kebebasan penuh kepada bank untuk mengelola Bank. The customer will receive return of investment
investasinya serta akan memperoleh hasil investasi with proportion calculated based on nisbah agreed
sesuai dengan nisbah/porsi yang telah disepakati earlier.
sebelumnya.
Produk Pembiayaan Financing Products
Pembiayaan Modal Kerja/Investasi (Musyarakah, Working Capital/Investment (Musyarakah,

Mudharabah, Murabahah, Isthisna) Mudharabah, Murabahah, Isthisna)
pembiayaan modal kerja/investasi dengan jangka Sharia based working capital/investment financing
waktu tertentu berdasarkan prinsip Syariah. with certain financing term.
BII Rumah Syariah iB (Musyarakah Mutanaqishah BII Rumah Syariah iB (Musyarakah Mutanaqishah or
atau Murabahah) Murabahah)
pembiayaan untuk memiliki rumah/apartemen/ Sharia based product for home/apartment/shophouse
ruko dengan uang muka minimum 20% (khusus ownership with minimum down payment of 20% (for
untuk akad Musyarakah Mutanaqishah), marjin yang Musyarakah Mutanaqishah principle), interesting
menarik, pilihan jenis angsuran tetap atau tidak tetap margin, various choices of installment, fixed or floating,
sampai akhir pembiayaan sesuai dengan kebutuhan that is suited customers need. This product also offers
nasabah, serta fleksibel dalam pelunasan sebagian atau flexibility in early payment (full or partial).
keseluruhan.
BII Mitra Amanah Syariah (Minna) – (Murabahah) BII Mitra Amanah Syariah (Minna) – (Murabahah)
pembiayaan modal kerja dan investasi penunjang Sharia based working capital/investment financing to
modal kerja untuk usaha Mikro Kecil (uKM), khususnya support Small Micro enterprises (SMe), especially for
sektor usaha dagang, industri dan jasa. those in trade, industry and service business.
BII Tunai Emas iB BII Tunai Emas iB

pembiayaan tunai sesuai prinsip Syariah dengan agunan Sharia financing with gold 16-24 karat as the collateral
emas 16-24 karat dalam bentuk emas batangan, emas with form of gold bars, gold jewelry, and gold coins.
perhiasan, dan koin emas.
Sertifikat Investasi Komoditi Antarbank (SIKA) Sertifikat Investasi Komoditi Antarbank (SIKA)
Transaksi interbank money market berbasis Murabahah Interbank money market transaction based on
dengan underlying komiditi. Murabahah principle with underlying commodities.
Sertifikat Investasi Mudharabah Antarbank (SIMA) Sertifikat Investasi Mudharabah Antarbank (SIMA)
Transaksi interbank money market berbasis Interbank money market transaction based on
Mudharabah dengan underlying aset bank dengan Mudhrabah with underlying bank assets with fix profit
imbal hasil tetap. sharing.
BII Corporate Leasing iB BII Corporate Leasing iB

pembiayaan jangka menengah dan panjang untuk Mid to long term financing for working capital that is
barang modal dengan akad dasar Al-Ijarah Al- based on Al-Ijarah Al-Muntahiyah bi Al-Tamlik (IMBT)
Muntahiyah bi Al-Tamlik (IMBT). principle.
768 At the Heart of

Joint Financing BII UUS – BII Finance Syariah Joint Financing BII UUS – BII Finance Syariah
pembiayaan untuk pembelian kendaraan bermotor atau Sharia and installment based product for automotive
alat berat/machinery secara angsuran yang disalurkan or machinery ownership through joint finance with BII
melalui pembiayaan bersama dengan BII Finance Finance as the Bank’s partner.
sebagai mitra Bank.
Layanan Perbankan Syariah Lainnya Other Sharia Banking Services

Pembayaran Tagihan Bills Payment
Layanan perbankan untuk melakukan tagihan Banking services to perform both scheduled and
pengeluaran rutin dan non-rutin melalui seluruh unscheduled bills payment through all BII’s electronic
jaringan BII Akses elektronik seperti pembayaran channels include electricity bill, telephone bill, water
tagihan listrik, telepon, air (pAM palyja), pajak Bumi bill (pAM palyja), land and building tax payment, credit
dan Bangunan (pBB), Kartu Kredit, tagihan seluler card bill, cellular bill and prepaid reload, personal loans,
dan pengisian pulsa, pinjaman Tanpa Agunan (pITA), loan installment, insurance premium payment internet
pembayaran cicilan kredit, pembayaran premi asuransi, bill, zakat and donation, pay TV payment, tuition fee,
tagihan internet, pembayaran zakat dan donasi, tagihan and Airline and Railway ticket purchasing payment.
TV berlangganan, pembayaran uang pendidikan, serta
pembelian tiket pesawat dan kereta api.

769
MALAYAN BANKING BERHAD
(3813-K)
(Incorporated in Malaysia)
CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS

INCOME STATEMENTS
FOR THE 4TH QUARTER AND FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 2014
Unaudited Audited
4th Quarter Ended Cumulative 12 Months Ended
Group 31 December 31 December 31 December 31 December
2014 2013 2014 2013
Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000
Interest income A18 4,783,321 4,170,878 17,851,688 16,306,471

Interest expense A19 (2,341,460) (1,787,410) (8,147,985) (6,721,191)
Net interest income 2,441,861 2,383,468 9,703,703 9,585,280
Income from Islamic Banking Scheme

operations A37a 805,515 789,854 3,271,211 2,810,182
Net earned insurance premiums A20 1,026,900 866,115 3,946,068 3,941,346

Other operating income A22 1,547,303 1,327,377 5,540,439 5,882,062
Total operating income 5,821,579 5,366,814 22,461,421 22,218,870
Net insurance benefits and claims incurred,

net fee and commission expenses, change
in expense liabilities and taxation of life and
takaful fund A23 (743,070) (681,356) (3,930,819) (3,680,510)
Net operating income 5,078,509 4,685,458 18,530,602 18,538,360
Overhead expenses A24 (2,572,925) (2,334,247) (9,111,312) (8,927,925)
Operating profit before impairment losses 2,505,584 2,351,211 9,419,290 9,610,435
Writeback of/(allowances for) impairment
losses on loans, advances, financing and
other debts, net A25 34,600 54,535 (400,392) (729,586)
Allowances for impairment losses on financial
investments, net (154,062) (121,811) (70,440) (150,522)
Operating profit 2,386,122 2,283,935 8,948,458 8,730,327
Share of profits in associates and joint ventures 44,864 17,664 163,125 139,267
Profit before taxation and zakat 2,430,986 2,301,599 9,111,583 8,869,594
Taxation and zakat B5 (420,634) (505,288) (2,200,540) (2,098,261)
Profit for the period/year 2,010,352 1,796,311 6,911,043 6,771,333
Attributable to:
Equity holders of the Bank 1,931,233 1,732,100 6,716,455 6,552,391
Non-controlling interests 79,119 64,211 194,588 218,942
2,010,352 1,796,311 6,911,043 6,771,333
Earnings per share attributable to

equity holders of the Bank B13
Basic 20.75 sen 19.58 sen 74.15 sen 75.79 sen
Fully diluted 20.75 sen 19.56 sen 74.14 sen 75.72 sen
(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financial
statements for the financial year ended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached to
these condensed financial statements)
770 At the Heart of

Community Relationships 1
(3813-K)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME
Unaudited Audited
Group 31 December 31 December 31 December 31 December
2014 2013 2014 2013
RM'000 RM'000 RM'000 RM'000
Other comprehensive income/(loss):
Items that will not be reclassified subsequently

to profit or loss:
Defined benefit plan actuarial gain/(loss) 7,214 61,209 (4,996) 60,831

Income tax effect (4,401) (18,608) (1,337) (18,608)
Share of associates' reserve (1) - - -
2,812 42,601 (6,333) 42,223
Items that may be reclassified subsequently

to profit or loss:
Net (loss)/gain on financial investments

available-for-sale (277,925) (662,838) 309,123 (1,951,995)
Net gain/(loss) on foreign
exchange translation 1,041,640 (340,515) 888,549 (904,391)
Net gain/(loss) on net cash flow hedge 1,277 - (1,624) -
Net loss on net investment hedge (86,283) - (65,567) -
Income tax effect 64,727 166,034 (81,241) 461,600
Net gain on revaluation reserve 12 3,399 48 3,568
Share of change in associates' reserve 55,612 216,095 (37,543) 193,885
799,060 (617,825) 1,011,745 (2,197,333)
Other comprehensive income/(loss) for the

period/year, net of tax 801,872 (575,224) 1,005,412 (2,155,110)
Total comprehensive income

for the period/year 2,812,224 1,221,087 7,916,455 4,616,223
Total comprehensive income for the

period/year attributable to:
Equity holders of the Bank 2,735,651 1,157,575 7,734,891 4,435,509
Non-controlling interests 76,573 63,512 181,564 180,714
2,812,224 1,221,087 7,916,455 4,616,223
2
771
(3813-K)

INCOME STATEMENTS
Unaudited Audited
Bank 31 December 31 December 31 December 31 December
2014 2013 2014 2013
Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000
Interest income A18 3,455,995 3,112,406 13,123,548 11,744,776

Interest expense A19 (1,778,166) (1,365,546) (6,055,648) (5,096,985)
Net interest income 1,677,829 1,746,860 7,067,900 6,647,791
Dividends from subsidiaries and associates A21 147,028 536,100 1,750,612 1,000,075
Other operating income A22 843,426 814,336 3,098,079 3,684,042
990,454 1,350,436 4,848,691 4,684,117
Net operating income 2,668,283 3,097,296 11,916,591 11,331,908
Overhead expenses A24 (1,540,543) (1,249,239) (4,833,972) (4,591,331)
Operating profit before impairment losses 1,127,740 1,848,057 7,082,619 6,740,577
losses on loans, advances, financing and
other debts, net A25 188,509 99,029 224,115 (502,144)
losses on financial investments, net 1,165 (148,069) 37,693 (111,493)
Profit before taxation and zakat 1,317,414 1,799,017 7,344,427 6,126,940
Taxation and zakat B5 (268,821) (304,360) (1,441,412) (1,241,324)
772 At the Heart of

(3813-K)

STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME
Unaudited Audited
Bank 4th Quarter Ended Cumulative 12 Months Ended
31 December 31 December 31 December 31 December
2014 2013 2014 2013
RM'000 RM'000 RM'000 RM'000
Other comprehensive (loss)/income:
Items that may be reclassified subsequently

to profit or los:
Net (loss)/gain on financial investments

available-for-sale (188,819) (468,211) 388,183 (1,395,968)
Net gain/(loss) on foreign
exchange translation 307,644 (10,074) 236,610 271,446
Income tax effect 47,204 122,359 (97,046) 348,992
Other comprehensive income/(loss)
for the period/year, net of tax 166,029 (355,926) 527,747 (775,530)
Total comprehensive income

for the period/year 1,214,622 1,138,731 6,430,762 4,110,086
4
773
(3813-K)

AUDITED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2014
Group Bank
31 December 31 December 1 January 31 December 31 December 1 January
2014 2013 2013 2014 2013 2013
(Restated) (Restated) (Restated) (Restated)
Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000
ASSETS
Cash and short-term funds 52,852,860 48,067,358 40,018,633 34,778,324 29,320,984 23,153,242
Deposits and placements with financial
institutions 16,106,137 7,156,749 11,949,150 15,811,015 15,723,864 10,039,999
Financial assets purchased under resale
agreements 3,625,291 20,558 798,180 3,625,291 20,558 650,314
Financial assets at fair value through
profit or loss A10(i) 23,705,323 19,166,565 29,156,692 9,425,390 5,546,091 10,719,937
Financial investments available-for-sale A10(ii) 82,630,704 82,836,922 60,792,374 73,630,705 64,532,797 47,366,309
Financial investments held-to-maturity A10(iii) 9,574,538 5,668,174 2,870,768 9,100,155 5,354,097 2,556,849
Loans, advances and financing A11 403,513,121 355,617,527 311,824,735 264,524,441 237,971,279 214,852,046
Derivative assets A32 4,544,001 3,383,700 2,421,132 4,533,709 3,199,141 2,352,788
Reinsurance/retakaful assets and other
insurance receivables 4,972,063 2,349,995 2,555,727 - - -
Other assets A12 10,659,736 8,942,468 6,985,377 6,488,988 5,706,874 2,944,465
Investment properties 595,493 583,257 572,662 - - -
Statutory deposits with central banks 15,141,244 13,742,874 12,298,362 7,576,028 7,327,996 6,888,916
Investment in subsidiaries - - - 20,450,502 19,505,514 17,634,469
Interest in associates and joint ventures 2,527,940 2,465,341 2,235,233 451,518 451,518 456,512
Property, plant and equipment 2,688,140 2,614,309 2,402,821 1,308,775 1,363,898 1,205,788
Intangible assets 6,261,415 6,041,056 6,531,336 506,267 527,268 697,066
Deferred tax assets 901,950 1,661,931 1,343,541 348,350 1,053,598 810,015
TOTAL ASSETS 640,299,956 560,318,784 494,756,723 452,559,458 397,605,477 342,328,715
LIABILITIES
Deposits from customers A13 439,569,384 395,610,810 347,155,510 306,938,972 273,670,380 237,402,079
Deposits and placements from financial
institutions A14 57,387,398 42,139,081 33,887,376 47,500,184 37,582,577 29,198,776
Obligations on financial assets sold under
repurchase agreements 3,166,372 4,300,055 - 3,166,372 4,300,055 -
Bills and acceptances payable 2,017,579 1,987,089 2,269,513 1,187,310 1,442,612 1,553,312
Derivative liabilities A32 5,320,499 3,376,388 1,917,619 5,173,575 3,071,472 1,784,257
Insurance/takaful contract liabilities and
other insurance payables 24,798,833 21,800,139 21,928,872 - - -
Other liabilities A16 11,147,565 8,722,252 10,088,733 8,789,557 9,872,786 8,876,825
Recourse obligation on loans and
financing sold to Cagamas 1,058,860 1,277,269 1,592,974 1,058,860 656,293 687,793
Provision for taxation and zakat 325,192 836,527 1,051,798 275,373 578,100 758,446
Deferred tax liabilities 702,660 639,285 674,872 - - -
Borrowings A15(i) 18,521,899 13,321,805 10,714,266 13,846,812 9,318,389 7,382,719
Subordinated obligations A15(ii) 15,640,057 12,644,576 13,510,041 12,264,578 10,404,418 11,638,850
Capital securities A15(iii) 5,902,483 5,920,909 6,150,351 6,185,060 6,208,623 6,150,351
TOTAL LIABILITIES 585,558,781 512,576,185 450,941,925 406,386,653 357,105,705 305,433,408
774 At the Heart of

(3813-K)

AUDITED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION AS AT 31 DECEMBER 2014
Group Bank
31 December 31 December 1 January 31 December 31 December 1 January
2014 2013 2013 2014 2013 2013
(Restated) (Restated) (Restated) (Restated)
Note RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000 RM'000
EQUITY ATTRIBUTABLE TO EQUITY

HOLDERS OF THE BANK
Share capital 9,319,030 8,862,079 8,440,046 9,319,030 8,862,079 8,440,046

Share premium 22,747,922 19,030,227 15,639,646 22,747,922 19,030,227 15,639,646
Shares held-in-trust (113,463) (107,248) (102,405) (113,463) (107,248) (102,405)
Retained profits 12,387,977 11,747,484 11,104,837 3,600,804 3,478,214 4,179,482
Reserves 8,633,103 6,464,865 7,013,234 10,618,512 9,236,500 8,738,538
52,974,569 45,997,407 42,095,358 46,172,805 40,499,772 36,895,307
Non-controlling interests 1,766,606 1,745,192 1,719,440 - -
54,741,175 47,742,599 43,814,798 46,172,805 40,499,772 36,895,307
TOTAL LIABILITIES AND SHAREHOLDERS'

EQUITY 640,299,956 560,318,784 494,756,723 452,559,458 397,605,477 342,328,715
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES A30 551,960,251 433,829,033 379,695,035 519,485,629 399,786,232 338,799,380
CAPITAL ADEQUACY A31
The capital adequacy ratios of the Group and

of the Bank are as follows:
CET1 Capital Ratio 11.747% 11.253% - 16.275% 15.925% -

Tier 1 Capital Ratio 13.539% 13.059% - 16.275% 15.925% -
Total Capital Ratio 16.235% 15.664% - 16.275% 15.925% -
Before deducting proposed dividend:
Core capital ratio - - 13.66% - - 17.43%

Risk-weighted capital ratio - - 17.47% - - 17.43%
After deducting proposed dividend:
Core capital ratio:

- full electable portion paid in cash - - 12.81% - - 16.27%
- full electable portion reinvested - - 13.54% - - 17.27%
Risk-weighted capital ratio:

- full electable portion paid in cash - - 16.62% - - 16.27%
- full electable portion reinvested - - 17.35% - - 17.27%
Net assets per share attributable to

equity holders of the Bank RM5.68 RM5.19 RM4.99 RM4.95 RM4.57 RM4.37
(These audited condensed financial statements should be read in conjunction with the audited annual financial statements for the financial year
ended 31 December 2013 and the accompanying explanatory notes attached to these condensed financial statements)
6
775
Referensi Peraturan OJK - Kriteria ARA 2014
Financial Services Authority (FSA) References - ARA Criteria 2014
I. Umum | General Halaman | page

1 Laporan tahunan disajikan dalam Bahasa Indonesia yang baik dan
benar dan dianjurkan menyajikan juga dalam Bahasa Inggris.
a
The annual report is presented in proper Bahasa Indonesia with
recommendation to also be presented in english.
2 Laporan tahunan dicetak dengan kualitas yang baik dan
menggunakan jenis dan ukuran huruf mudah dibaca.
a
The annual report is printed on brightly colored paper for readability
and clarity.
3 Laporan tahunan mencantumkan identitas perusahaan dengan nama perusahaan dan Tahun Annual Report ditampilkan di:
jelas The name of Company and Year of Annual Report are displayed
The annual report clearly publishes the company’s identity. on the:
1. Sampul muka;
Cover;
2. Samping; a
Side;
3. Sampul belakang; dan
Back Cover; and
4. Setiap halaman
every page
4 Laporan Tahunan ditampilkan di website perusahaan Mencakup laporan tahunan terkini dan tahun-tahun sebelumnya
a
Annual report is displayed on the Company’s website Covering the current and previous years annual report
II. Ikhtisar Data Keuangan Penting | Financial Highlights Halaman | page

1 Informasi hasil usaha perusahaan dalam bentuk perbandingan Informasi memuat antara lain:
selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika Information includes, among others:
perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama 1. penjualan/pendapatan usaha 13
kurang dari 3 (tiga) tahun Sales / revenue
Information on Company’s results of operations in the form of three 2. Laba (rugi) 13
(3) years comparison or from the start of business, if the Company Income (loss)
has conducted business activities for less than 3 (three) years. 3. Total laba (rugi) komprehensif 13
Total comprehensive income (loss)
4. Laba (rugi) per saham 13
earnings (loss) per share
2 Informasi posisi keuangan perusahaan dalam bentuk perbandingan Informasi memuat antara lain:
selama 3 (tiga) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika Information includes, among others:
perusahaan tersebut menjalankan kegiatan usahanya selama 1. Jumlah investasi pada entitas asosiasi
kurang dari 3 (tiga) tahun net Working Capital 4
Information on Company’s financial position in the form of three (3) 2. Jumlah aset
years comparison or from the start of business, if the Company has Total investments in associates and/or joint ventures
conducted business activities for less than 3 (three) years. 3. Jumlah liabilitas, dan 14
Total Assets
4. Jumlah ekuitas 12
Total Liabilities
3 Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama 3 (tiga) tahun Informasi memuat 5 (lima) rasio keuangan yang umum dan 15,16
buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut relevan dengan industri perusahaan
menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 3 (tiga) tahun Information includes five (5) financial ratios that are general and
Financial ratio in the form of three (3) years comparison or from the relevant to the company.
start of business, if the Company has conducted business activities
for less than 3 (three) years.
4 Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan grafik. 1. Informasi dalam bentuk tabel yang memuat:
Stock price information in tables and charts. 1. Information with tables and charts which expose:
a. Jumlah saham yang beredar; 17
Total shares outstanding; 18
b. Kapitalisasi pasar; 18
Market Capitalization; 17
c. Harga saham tertinggi, terendah, dan penutupan; dan
Highest, lowest, and closing price of stock; and
d. Volume perdagangan.
Quarterly trading volume for the last 2 (two) financial years
(when available).
2. Informasi dalam bentuk grafik yang memuat paling kurang 17
harga penutupan dan volume perdagangan saham untuk setiap
masa triwulan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir
Information in the form of graphs that contains at least the
closing price and trading volume of the stock
5 Informasi mengenai obligasi, sukuk atau obligasi konversi yang Informasi memuat:
masih beredar dalam 2 (dua) tahun buku terakhir The information includes:
Information on outstanding bonds, sukuk or convertible bonds in 1. Jumlah obligasi/sukuk/obligasi konversi yang beredar 25
the last two (2) financial years (outstanding)
Total of bonds/sukuk/convertible bonds outstanding
2. Tingkat bunga/imbalan 26
Interest Rate/Return
3. Tanggal jatuh tempo 27
expiry date
4. peringkat obligasi/sukuk 33
Bonds/sukuk rating
776 At the Heart of

Referensi Peraturan Ojk - Kriteria ARA 2014
III Laporan Dewan Komisaris dan Direksi | Report of the Board of Commissioners and Board of Directors Halaman | page
1 Laporan Dewan Komisaris Memuat hal-hal sebagai berikut:

Report of the Board of Commissioners Includes the following:
1. penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan 55
perusahaan dan dasar penilaiannya;
Assessment on the Board of Directors’ performance in
Managing the Company
2. pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun 58
oleh Direksi dan dasar pertimbangannya;
View on the Company’s business prospect prepared by the
Board of Directors
3. penilaian atas kinerja komite-komite yang berada dibawah 56
Dewan Komisaris
Assesment on the performance of committees under the
Board of Commissioners; and
4. perubahan komposisi Dewan Komisaris dan alasan -
perubahannya (jika ada)
Changes in the Board of Commissioners’ composition and its
reasons (when available)
2 Laporan Direksi Memuat hal-hal sebagai berikut:
Report of the Board of Directors Includes the following:
1. Analisa atas kinerja perusahaan, yang mencakup antara lain 65, 66, 67,
kebujakan strategis, perbandingan antara hasil yang dicapai 68, 69, 70,
dengan yang ditargetkan, dan kendala-kendala yang dihadapi 71, 72, 73
perusahaan.
The Company’s performance that include strategic policy,
achieved results to target ratio, obstacles that the Company
faced.
2. Analisis tentang prospek usaha 74, 77, 78, 89
Description on business prospects
3. penerapan tata kelola perusahaan; dan 74
Implementation of good corporate governance
4. perubahan komposisi anggota Direksi dan alasan 76
perubahannya (jika ada)
Changes in the Board of Directors’ composition and its
reasons (when available)
3 Tanda tangan anggota direksi dan anggota dewan komisaris Memuat hal-hal sebagai berikut:
Signatures of the Board of Directors and Board of Commissioners Include the following:
1. Tanda tangan dituangkan pada lembaran tersendiri 82, 83
Signatures are placed in a separate page
2. pernyataan bahwa Direksi dan Dewan Komisaris
bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan 82, 83
tahunan.
A statement that the Board of Directors and Board of
Commissioners are fully responsible for the accuracy of the
Annual Report’s content.
3. Ditandatangani seluruh anggota Dewan Komisaris dan 82, 83
anggota Direksi dengan menyebutkan nama dan jabatannya
Signed by all members of the Board of Commissioners and
the Board of Directors, with name and title
4. penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari yang 82, 83
bersangkutan dalam hal terdapat anggota Dewan Komisaris
atau Direksi yang tidak menandatangani laporan tahunan,
atau: penjelasan tertulis dalam surat tersendiri dari anggota
yang lain dalam hal tidak terdapat penjelasan tertulis dari
yang bersangkutan.
Written explanation in a separate letter in by any member of
the Board of Commissioners or Directors who did not sign
the annual report, or, written explanation in a separate letter
by the other members should the written explanation is not
available.
IV Profil Perusahaan | Company profile Halaman | page
1 nama dan alamat lengkap perusahaan Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, no. 93
The Company’s name and full address Telp, no. Fax, email, dan website
Information which contain name and address, zip code, telephone
& fax number, email, and website
2 Riwayat singkat perusahaan Mencakup antara lain: tanggal/tahun pendirian, nama, dan 93
A brief history of the Company perubahan nama perusahaan (jika ada).
Including: date/year of establishment, name, and change(s) to the
Company’s name (if any).
Catatan : apabila perusahaan tidak pernah melakukan perubahan

nama, agar diungkapkan
note : please disclose if the company has never conducted the
company name changes

777

3 Bidang usaha uraian mengenai antara lain:
Business Descriptions on, among others:
1. Kegiatan usaha perusahaan menurut anggaran dasar terakhir; 93
The Company’s business activities according to the latest
Articles of Association;
2. Kegiatan usaha yang dijalankan; dan 93
Business activities; and
3. produk dan/atau jasa yang dihasilkan 93
Description of products and/or services;
4 Struktur organisasi Dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan paling kurang
organizational structure sampai dengan struktur satu tingkat di bawah Direksi 126,127
With chart, including the name and position of at least up to one
level below the Board of Directors
5 Visi dan Misi perusahaan Mencakup:
Company’s vision and mission Includes:
1. Visi perusahaan; 106
The Company’s vision;
2. Misi perusahaan; dan 107
The Company’s mission; and
3. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah disetujui oleh 106
Direksi/Dewan Komisaris
A statement declaring that the vision and mission has been
approved by the Board of Directors/Board of Commissioners
6 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Dewan Komisaris Informasi memuat antara lain:
Brief background information of the Board of Commissioners Information includes, among others:
1. nama
name
2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain) 110, 111, 112,
positions (including position(s) in other companies or 113, 114, 115
institutions)
3. umur
Age
4. pendidikan (Bidang Studi dan Lembaga pendidikan
education
5. pengalaman kerja (Jabatan, Instansi dan periode menjabat) 110
Working experience
6. Riwayat penunjukkan sebagai anggota Dewan Komisaris di 110
perusahaan
Date of first appointment as a member of the Board of
Commissioners
7 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Direksi Informasi memuat antara lain:
Brief background information of the Board of Directors Information includes, among others:
1. nama
name
2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain) 116, 117, 118,
positions (including position(s) in other companies or 119, 120, 121,
institutions) 122, 123
3. umur
Age
4. pendidikan (bidang Studi dan Lembaga pendidikan
education
5. pengalaman kerja (Jabatan, Instansi dan periode menjabat) 116
Working experience
6. penunjukkan sebagai anggota Direksi. 116
Date of first appointment as a member of the Board of
Directors
8 Jumlah Karyawan (komparatif 2 tahun) dan deskripsi Informasi memuat antara lain:
pengembangan kompetensinya (misal: aspek pendidikan dan Information includes, among others:
pelatihan karyawan) 1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi 154
number of employees (2 years comparison) and a description The number of employees for each level of the organization
of competence development (eg. employees’ education and 2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat pendidikan 154
training) The number of employees for each level of education
3. Jumlah karyawan berdasarkan status kepegawaian 154
The number of employees based on employment status;
4. Deskripsi dan data pengembangan kompetensi karyawan yang 143, 144
telah dilakukan dengan mencerminkan adanya persamaan
kesempatan untuk masing-masing level organisasi.
employee trainings that have been conducted to reflect equal
opportunities to all employees
5. Biaya pengembangan kompetensi karyawan yang telah 147
dikeluarkan
Incurred costs
778 At the Heart of


9 Komposisi pemegang Saham Mencakup antara lain:
Composition of Shareholders Includes, among others:
1. nama pemegang saham yang meliputi 20 pemegang saham 23, 130
terbesar dan persentase kepemilikannya
names of shareholders with 5% or more shares
2. Rincian pemegang saham dan persentase kepemilikannya
meliputi :
Directors and Commissioners who own shares
a. nama pemegang saham yang memiliki 5% atau lebih saham 21, 22, 128
Shareholders’ name with 5% shares ownership
b. nama Komisaris dan Direktur yang memiliki saham, dan 21, 22, 128
Commissioners and Directors’ name with ownership, and
c. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan
kepemilikan saham masing-masing kurang dari 5%. 21, 22, 128
Group of public shareholders with less than 5% ownership
3. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan kepemilikan
saham masing-masing kurang dari 5%, dan persentase 21, 22, 128
kepemilikannya
Groups of community stakeholders share ownership of of less
than 5% each, along with the ownership percentages
10 Daftar entitas Anak dan/atau entitas Asosiasi Informasi memuat antara lain :
List of Subsidiaries and/or Associates Information includes, among others:
1. nama entitas Anak dan/atau Asosiasi 102, 104
name of Subsidiaries and/or Associates 129
2. persentase kepemilikan saham 102, 104
percentage of share ownership
3. Keterangan tentang bidang usaha entitas Anak dan/atau entitas
Asosiasi
Description of the Subsidiaries and/or Associates’ business
4. Keterangan status operasi entitas, dan Anak dan/atau entitas 129, 473
Asosiasi (telah beroperasi atau belum beroperasi)
Information on Subsidiaries and/or Associates operational
status (has yet operated or not)
11 Struktur grup perusahaan Struktur grup perusahaan dalam bentuk bagan yang
Company’s group structure menggambarkan entitas anak, entitas asosiasi, joint venture, dan 128
special purpose vehicle (SpV)
Company’s group structure which describes the structure of
subsidiaries, associates, joint ventures and special purpose
vehicle (SpV), or a statement of no ownership of group.
12 Kronologis pencatatan saham Mencakup antara lain:
Share Listing Chronology Includes the following:
1. Kronologis pencatatan saham 19
Share listing chronology
2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan 19, 21, 23
perubahan jumlah saham
Types of corporate actions that prompt changes in the number
of shares
3. perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai dengan 18, 19, 20, 21, 22
akhir tahun buku, dan
Changes to number of shares from the start of bookkeeping to
the end of fiscal year
4. nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan 19, 93
names of stock markets where the shares are listed
13 Kronologis pencatatan efek lainnya Mencakup antara lain:
Listing chronology of other securities Includes the following:
1. Kronologis pencatatan efek lainnya 25
Listing chronology of other securities
2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan 69, 405
perubahan jumlah efek lainnya
Types of corporate actions that prompt changes in the number
of other securities
3. perubahan jumlah efek lainnya dari awal pencatatan sampai 25, 26, 27, 28
dengan akhir tahun buku
3. Changes of other total securities from the beginning of listing
to the end of fiscal year
4. nama Bursa dimana efek lainnya dicatatkan
names of stock markets where the the securities are listed
5. peringkat efek
Securities rating
14 nama dan alamat lembaga dan/atau profesi penunjang pasar Informasi memuat antara lain:
modal Includes the following:
name and address of capital market institutions and/or 1. nama dan alamat BAe/pihak yang mengadministrasikan saham 130
professionals perusahaan
name and address of the Securities Administration Agency
2. nama dan alamat Kantor Akuntan publik 130
name and address of the public Accounting Firm
3. nama dan alamat perusahaan pemeringkat efek 131
name and address of rating agency

779

15 penghargaan yang diterima dalam tahun terakhir dan/atau Informasi memuat antara lain:
sertifikasi yang masih berlaku baik yang berskala nasional Includes the following:
maupun internasional 1. nama penghargaan dan atau sertifikat 43, 44, 45,
Awards and/or certification received, both national and name of awards and/or certificates 46, 47
international 2. Tahun perolehan
Year received
3. Badan pemberi penghargaan dan atau sertifikat
Award and/or certification issuer
4. Masa berlaku (untuk sertifikasi)
Validity period (for certification)
16 nama dan alamat entitas anak dan atau kantor cabang atau Memuat informasi antara lain :
kantor perwakilan dalam tahun buku terakhir (jika ada) Covering information among others : 102, 104, 721, 722, 723,
name and address of subsidiaries and/or branches or 1. nama dan alamat entitas anak; dan 724, 725, 726, 727,
representative (if any) name and address of subsidiary; and 728, 729, 730, 731, 732,
2. nama dan alamat kantor cabang/perwakilan. 733, 734, 735, 736, 737,
name and address of branch offices/representatives 738, 739
V Analisa dan Pembahasan Manajemen atas Kinerja Perusahaan | Management’s Discussion and Analysis on the Company’s performance Halaman
1 Tinjauan operasi per segmen usaha Memuat uraian mengenai:
Review of operations per operational segment Contains a description of:
1. penjelasan masing-masing segmen usaha 311
production/operations; 320, 321, 322, 323, 324,
2. Kinerja per segmen usaha, antara lain : 325, 326, 327, 328, 329,
The increase/decrease in production capacity; 330, 331, 332, 333, 334,
a. produksi 335, 336, 337, 338, 339,
Sales / revenue; 340, 341, 342, 343, 344,
b. peningkatan/penurunan kapasitas produksi 345, 346, 347, 348, 349,
profitability; of each business segments, exposed in the 350, 351, 352, 353, 354,
form of financial statement (if any) 355, 356, 357, 358, 359,
360, 361, 362, 363, 364,
365, 366, 367, 368, 369,
370, 371, 372, 373, 374,
375, 376, 377, 378, 379
2 uraian atas kinerja keuangan perusahaan Analisis kinerja keuangan yang mencakup perbandingan
Description of the Company’s financial performance antara kinerja keuangan tahun yang bersangkutan dengan
tahun sebelumnya (dalam bentuk narasi dan tabel), antara lain
mengenai:
Financial performance analysis that includes a comparison
between the financial performance of the relevant year and with
previous years (both in narrative and tables), which covers the
following:
1. Aset lancar, aset tidak lancar, dan total aset; 4, 5, 12, 383
Current assets, non-current assets, and total assets; 399, 400, 401, 402
2. Liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang dan total
liabilitas
Short-term liabilities, long term liabilities and total liabilities
3. ekuitas 403
equity
4. penjualan/pendapatan usaha, beban dan laba (rugi), 384
pendapatan komprehensif lain, dan Total laba (Rugi)
Komprehensif
Sales/revenues, expenses, and net income (loss), other
comprehensive income, and total Comprehensive Income (loss)
5. Arus Kas 405
Cash Flow
3 Bahasan dan analisis tentang kemampuan membayar hutang penjelasan tentang :
dan tingkat kolektibilitas piutang perusahaan, dengan With details on:
menyajikan perhitungan rasio yang relevan sesuai dengan jenis 1. Kemampuan membayar hutang, baik jangka pendek maupun 407, 408,
industri perusahaan. jangka panjang 409, 410
Discussion and analysis of the Company’s solvability and Short and long term solvability
receivable collectability level, by presenting the calculation of 2. Tingkat kolektibilitas piutang
relevant ratios. Receivable Collectability Level
4 Bahasan tentang struktur modal (capital structure), kebijakan penjelasan atas:
manajemen atas struktur modal (capital structure policy) With details on:
Discussion on capital structure and capital structure policy 1. Struktur modal (capital structure), 404
Capital structure,
2. Kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure 404, 405
policies) dan dasar pemilihan kebijakan tersebut.
Capital structure policies
780 At the Heart of

5 Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang penjelasan tentang:
modal pada tahun buku terakhir explanation on:
Discussion on capital goods investment material commitment 1. Tujuan dari ikatan tersebut 412
The purpose of the commitment
2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-ikatan 411, 412
tersebut
expected source of fund to fulfil the respective commitments
3. Mata uang yang menjadi denominasi 411, 412
Currency of denomination
4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk 411, 412
melindungi risiko dari posisi mata uang asing yang terkait
Steps taken by the company to protect the risk against related
foreign currency position.
Catatan: apabila perusahaan tidak mempunyai ikatan terkait

investasi barang modal, agar diungkapkan
note: Should be disclosed if the company has no material ties in
investments in capital goods
6 Bahasan mengenai investasi barang modal yang direalisasikan penjelasan mengenai:
pada tahun buku terakhir explanation on:
Discussion of capital investments that were realized in the last 1. Jenis investasi barang modal; 411
financial year Types of capital investments;
2. Tujuan investasi barang modal; dan 411
The objectives of capital investments; and
3. nilai investasi barang modal yang dikeluarkan pada tahun buku 411
terakhir.
The value of capital investments incurred in the last financial
year.
Catatan: apabila tidak terdapat realisasi investasi barang modal

agar diungkapkan.
note: please disclose if there is no realization on capital goods
investments.
7 Informasi perbandingan antara target pada awal tahun buku Informasi memuat antara lain:
dengan hasil yang dicapai (realisasi), dan target atau proyeksi Information discloses, as follows:
yang ingin dicapai untuk satu tahun mendatang mengenai 1. perbandingan antara target pada awal tahun buku dengan hasil 412
pendapatan, laba, struktur permodalan, atau lainnya yang yang dicapai (realisasi)
dianggap penting bagi perusahaan Comparison between target at the beginning of fiscal year with
Comparative information between target at the beginning of the realization
fiscal year with realization, and target or projection for next 2. Target atau proyeksi yang ingin dicapai dalam satu tahun 413
one year regarding revenue, income, capital structure, or other mendatang
aspects considered significant for the Company Implemented target or projection in the next one year
8 Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal uraian kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan 427
laporan akuntan termasuk dampaknya terhadap kinerja dan risiko usaha di masa
Material Information and facts subsequent to the accountant’s mendatang.
reporting date Description regarding significant events subsequent the
accountant’s reporting date, including their impact on future
business performance and risks.
Catatan: apabila tidak ada kejadian penting setelah tanggal

laporan akuntan, agar diungkapkan
note: Should be disclosed if there is no significant subsequent
event after accountant’s reporting date.
9 uraian tentang prospek usaha perusahaan uraian mengenai prospek perusahaan dikaitkan dengan industri 74, 77,78, 89
Description on Company’s business prospect dan ekonomi secara umum disertai data pendukung kuantitatif
dari sumber data yang layak dipercaya
Description on Company’s business prospect related with
industry and economy in general, supported with supporting
quantitative data from accountable data sources.
10 uraian tentang aspek pemasaran uraian tentang aspek pemasaran atas produk dan/atau jasa 188, 189, 190, 191, 192,
Marketing aspect description perusahaan, antara lain strategi pemasaran dan pangsa pasar 193, 194, 195, 196, 197,
Information regarding the marketing aspect of the company’s 198, 199, 200, 201,
products and services, namely marketing and market share 202, 203
strategy

781
11 uraian mengenai kebijakan dividen dan jumlah dividen kas per Memuat uraian mengenai:
saham dan jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau Contains information on:
dibayar selama 2 (dua) tahun buku terakhir 1. Kebijakan pembagian dividen;
Description regarding the dividend policy as well as date and policy of dividend payout
amount of cash dividend per share and amount of dividend per 2. Total dividen yang dibagikan; 24, 429
year as announced or paid during the past two (2) years Amount of dividend
3. Jumlah dividen kas per saham
Amount of cash dividend per share
4. Payout ratio; dan
payout ratio
5. Tanggal pengumuman dan pembayaran dividen kas untuk n/A
masing-masing tahun
Date of announcement and cash dividend payout
Catatan: apabila tidak ada pembagian dividen agar diungkapkan

alasannya.
note: if there is no dividend payment, the reasons should be
disclosed
12 program kepemilikan saham oleh karyawan dan/atau Memuat uraian mengenai:
manajemen yang dilaksanakan perusahaan (eSop/MSop) Contains information on:
Share ownership by employees program, and/or management 1. Jumlah saham eSop/MSop memuat uraian mengenai dan
conducted by the company (eSop/MSop) realisasinya;
Amount of eSop/MSop shares and its realization;
2. Jangka waktu; 632
Time frame;
3. persyaratan karyawan dan/atau manajemen yang berhak; dan
Requirement for the rights of employee and/or management;
and
4. Harga exercise.
exercise value
13 Realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum (dalam hal Memuat uraian mengenai:
perusahaan masih diwajibkan menyampaikan laporan realisasi Contains information on:
penggunaan dana) 1. Total perolehan dana, 34
Ipo proceeds realization (regarding the Company is obligated Total funds acquired.
to disclose Ipo proceeds realization report) 2. Rencana penggunaan dana, 35, 36
Ipo proceeds plan.
3. Rincian penggunaan dana, 36, 36
Details of Ipo proceeds
4. Harga exercise. 26, 36
exercise value
5. Saldo dana, dan 35, 36
outstanding proceeds.
6. Tanggal persetujuan RupS atas perubahan penggunaan dana 34
(jika ada)
Date of GMS Approval on Ipo proceeds amendment (if any)
14 Informasi material mengenai investasi, ekspansi, divestasi, Memuat uraian mengenai:
akuisisi atau restrukturisasi hutang/modal. Contains information on:
Material information, regarding investment, expansion, 1. Tujuan dilakukannya transaksi;
divestment, acquisition, debt/capital restructuring. The purpose of respective transaction;
2. nilai transaksi atau jumlah yg direstrukturisasi; 418
The transactions value or amount of fund restructurized;
3. Sumber dana.
Source of funds
Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar

diungkapkan
note: if there are no such transactions, should be disclosed
15 Informasi transaksi material yang mengandung benturan Memuat uraian mengenai:
kepentingan dan/atau transaksi dengan pihak afiliasi. Contains information on:
Information on material transactions with conflict of interest 1. nama pihak yang bertransaksi dan sifat hubungan afiliasi;
and/or transactions with related parties. name of person performing the transaction and nature of
affiliated transaction;
2. penjelasan mengenai kewajaran transaksi; 427, 428, 429
Transaction fairness statement
3. Alasan dilakukannya transaksi;
Reason of the transaction
4. Realisasi transaksi pada periode tahun buku terakhir;
Transaction realization in current period
5. Kebijakan perusahaan terkait dengan mekanisme review atas
transaksi; dan
Company’s policy related with transaction review mechanism;
6. pemenuhan peraturan dan ketentuan terkait.
Compliance with regulation and related provision
Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar

diungkapkan
note: if there is no respective transaction, should be disclosed
782 At the Heart of

16 uraian mengenai perubahan peraturan perundang-undangan uraian memuat antara lain: perubahan peraturan perundang-
yang berpengaruh signifikan terhadap perusahaan undangan dan dampaknya terhadap perusahaan 419, 420, 421,
explanation regarding changes in regulation that holds Catatan: apabila tidak terdapat perubahan peraturan perundang- 422, 423, 424,
significant impact to the company undangan yang berpengaruh signifikan, agar diungkapkan 425, 426
Description should contain, among others: any changes in
regulation and its impact on the Company
note: If there is no change in regulation which have a significant
effect, should be disclosed
17 uraian mengenai perubahan kebijakan akuntansi yang uraian memuat antara lain: perubahan kebijakan akuntansi,
diterapkan perusahaan pada tahun buku terakhir. alasan dan dampaknya terhadap laporan keuangan 419
explanation regarding changes in accounting policy applied by Description should contain among others: changes in accounting
the Company on the last fiscal year policy as well as its reason and impact to the financial statement
Catatan: apabila tidak terdapat perubahan kebijakan akuntansi

agar diungkapkan.
note: if there is no change in accounting policy, should be
disclosed
VI Tata Kelola Perusahaan | Good Corporate Governance Halaman

1 uraian Dewan Komisaris: uraian memuat antara lain:
Board of Commissioners description Description includes, as follows:
1. uraian tanggung jawab Dewan Komisaris 495, 496, - 497
Description of the Board of Directors’ duties 503
2. pengungkapan prosedur penetapan remunerasi
Remuneration policy disclosure
3. Struktur remunerasi yang menunjukkan komponen remunerasi 505
dan jumlah nominal per komponen untuk setiap anggota Dewan
Komisaris
Remuneration structure indicating remuneration component for
every Board of Commissioners member and per component nominal
value for each Board of Commissioners member
4. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Dewan Komisaris dalam 506
pertemuan
Board of Commissioners meeting frequency and attendance level in
the meeting
5. program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Dewan 510 - 511
Komisaris atau program orientasi bagi Komisaris baru; dan
Training program to enhance Board of Commissioners’ competency
6. pengungkapan mengenai Board Charter (pedoman dan tata tertib 511 - 512
kerja Dewan Komisaris)
Disclosure of the Board Charter (Board of Commissioners Manual)
disclosure
2 Informasi mengenai Komisaris Independen Meliputi antara lain:
Information on Independent Commissioners Includes the following:
1. Kriteria penentuan Komisaris Independen; dan 501
Criteria for the assignment of an independent commissioner; and
2. pernyataan tentang independensi masing-masing Komisaris 501
Independen.
Statement of independence of each Independent Commissioner.
3 uraian Direksi uraian memuat antara lain:
Board of Directors description Description includes:
1. Ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masing-masing anggota 536 - 537
Direksi.
Scope of works and responsibilities of each member of the Board of
Directors
2. Frekuensi pertemuan dan Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam 544 - 547
pertemuan Direksi;
Meeting frequency and Board of Directors attendance level in the
Board of Directors meeting;
3. Frekuensi pertemuan dan Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam 506 - 507
pertemuan gabungan Direksi dan Dewan Komisaris;
Meeting frequency and Board of Directors attendance level in the
joint meeting of Board of Directors and Commissioners;
4. program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Direksi 548 - 549
atau program orientasi bagi Direksi baru;
Training program to enhance Board of Directors’ competency or
orientation program for new Directors;
5. pengungkapan mengenai Board Charter (pedoman dan tata tertib 549
kerja Direksi)
Disclosure of the Board Charter (Board of Directors Manual); and
policy on Directors’ succession

783

4 Assessment terhadap anggota Dewan Komisaris dan/atau Mencakup antara lain:
Direksi The information should include:
Board of Commissioners and/or Board of Directors members 1. prosedur pelaksanaan assessment atas kinerja anggota Dewan 512, 513, 550
assessment Komisaris dan/atau Direksi
Board of Commissioners and/or Board of Directors members’
performance assessment implementation process.
2. Kriteria yang digunakan dalam pelaksanaan assessment atas kinerja 512, 513, 550
anggota Dewan Komisaris dan/atau Direksi
Criteria used in carrying the assessment of Board of Commissioners
and/or Board of Directors’ members’ performance.
3. pihak yang melakukan assessment 512, 513, 550
Related party who performed the assessment
5 uraian mengenai kebijakan remunerasi bagi Direksi Mencakup antara lain:
Board of Directors remuneration policy Description includes, as follows:
1. pengungkapan prosedur penetapan remunerasi 550
Remuneration policy disclosure
2. Struktur remunerasi yang menunjukkan jenis dan jumlah imbalan 551
jangka pendek, pasca kerja, dan/atau jangka panjang lainnya untuk
setiap anggota Direksi
Remuneration structure indicating short-term remuneration, post
employment and/other long term Remuneration type and amount for
every member of Board of Directors
3. pengungkapan indikator untuk penetapan remunerasi Direksi 550
Key performance indicators disclosure to assess Board of Directors’
performance
6 Informasi mengenai pemegang Saham utama dan pengendali, Dalam bentuk skema atau diagram, kecuali untuk BuMn yang dimiliki 128, 129
baik langsung maupun tidak langsung, sampai kepada pemilik sepenuhnya oleh pemerintah
individu In diagram or chart, except for the Soes that fully owned by the
Information regarding majority and controlling Shareholders government
both directly or indirecty, to individual ownership
7 pengungkapan hubungan afiliasi antara anggota Direksi, Mencakup antara lain:
Dewan Komisaris, dan pemegang Saham utama dan/atau Includes the following:
pengendali 1. Hubungan afiliasi antara anggota Direksi dengan anggota Direksi 541 - 542
Disclosure of affiliated relationship between members Board lainnya
of Directors, members of Board of Commissiones and/or Affiliated relationship between Board of Directors and Board of
Majority/Controlling Shareholders Commissioners members
2. Hubungan afiliasi antara anggota Direksi dengan anggota Dewan 541 - 542
Komisaris
Affiliated relationship between Board of Directors members with
Majority and/or Controlling Shareholders
3. Hubungan afiliasi antara anggota Direksi dengan pemegang Saham 542
utama dan/atau pengendali
Affiliated relationship between Board of Commissioners members
4. Hubungan afiliasi antara anggota Dewan Komisaris dengan anggota 502
Dewan Komisaris lainnya
Affiliated relationship between Board of Commissioners members
with Majority/Controlling Shareholders
5. Hubungan afiliasi antara anggota Dewan Komisaris dengan 502
pemegang Saham utama dan/atau pengendali
Affiliated relations between members of the Board of Commissioners
with the Major Shareholders and/or Controlling Shareholders
Catatan: apabila tidak mempunyai hubungan afiliasi dimaksud, agar

diungkapkan.
note: should be disclosed if there is no respective affiliated relationship
8 Komite Audit Mencakup antara lain:
Audit Committee Includes the following:
1. nama dan jabatan anggota komite audit 515
name and position of Audit Committee members
2. Kualifikasi pendidikan dan pengalaman kerja anggota komite audit 515
educational qualification and employment history of Audit
Committee members
3. Independensi anggota komite audit 516
Audit committee members independency
4. uraian tugas dan tanggung jawab 516, 517
Duties and responsibilities description
5. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan komite audit 518 - 519
Audit committee meeting frequency and attendance level
6. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite audit 517
Meeting frequency and attendance of audit committee
784 At the Heart of


9 Komite Fungsi nominasi dan Remunerasi Mencakup antara lain:
Remuneration and nomination Committee Includes the following:
1. nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite nominasi 525
dan/atau remunerasi
name, position, and brief profile of nomination and/or Remuneration
Committee members
2. Independensi anggota komite nominasi dan/atau remunerasi 526, 527
nomination and/or remuneration committee members’
independency
3. uraian tugas dan tanggung jawab 527, 528, 529
Description of duties and responsibilities 530, 531
4. uraian pelaksanaan kegiatan komite nominasi dan/atau remunerasi
nomination and/or remuneration committee duties implementation
report
5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite nominasi dan/ 529 - 530
atau remunerasi
nomination and/or remuneration committee meeting frequency and
attendance level
6. Kebijakan mengenai suksesi Direksi 529
The Board of Directors’ succession policy
10 Komite-komite lain di bawah Dewan Komisaris yang dimiliki Mencakup antara lain:
oleh perusahaan Includes the following:
other committees under the Board of Commissioners 1. nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite lain 522 - 523
name, title, and brief profile of the members of the committees
2. Independensi anggota komite lain 522 - 523
Independency of other committees’ members
3. uraian tugas dan tanggung jawab. 522 - 523
Duties and responsibilities description
4. uraian pelaksanaan kegiatan komite lain 522 - 523
other committees’ duties implementation report
5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite lain 522 - 523
other committees’ meeting frequency and attendance level.
11 uraian tugas dan fungsi Sekretaris perusahaan Mencakup antara lain:
Corporate Secretary duties and function description Includes the following:
1. nama dan riwayat jabatan singkat sekretaris perusahaan 592 -593
name and brief profile of Corporate Secretary officer
2. uraian pelaksanaan tugas sekretaris perusahaan 594 - 595
Corporate Secretary duties implementation report
3. program pelatihan dalam rangka mengembangkan kompetensi 595
sekretaris perusahaan.
Training program for competence development of corporate
secretary
12 uraian mengenai Rapat umum pemegang Saham (RupS) Mencakup antara lain:
tahun sebelumnya Includes, among others:
Description of the previous year’s General Meeting of 1. Keputusan RupS tahun sebelumnya; 482, 487
Shareholders (GMS) The previous year’s GMS resolution;
2. Realisasi hasil RupS pada tahun buku; dan 482, 487
Realization of the GMS in fiscal year; and
3. Alasan dalam hal terdapat keputusan RupS yang belum direalisasikan. 482, 487
Reasons for any decisions of GMS that has not yet been realized.
13 uraian mengenai unit Audit Internal Mencakup antara lain:
Description regarding internal audit unit in the Company Includes among others:
1. nama ketua unit audit internal 609
name of the Head of internal audit
2. Jumlah pegawai (auditor internal) pada unit audit internal 611
number of internal audit employees
3. Sertifikasi sebagai profesi audit internal 611
Qualification/certification as an internal audit professional
4. Kedudukan unit audit internal dalam struktur perusahaan 608
organizational structure or position of the internal audit
5. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan unit audit internal 612 - 616
Duties implementation report
6. pihak yang mengangkat/memberhentikan ketua unit audit internal 608
Respective party that appoints or dismisses the Head of Internal
Audit

785

14 Akuntan publik Informasi memuat antara lain:
Corporate Accountant Information discloses, as follows:
1. Jumlah periode akuntan telah melakukan audit laporan keuangan 617
tahunan
number of audit periods that the accountant has audited the
Company’s financial statements.
2. Jumlah periode Kantor Akuntan publik telah melakukan audit laporan 617
keuangan tahunan
Total period of public Accounting Firm in conducting the audit of
annual financial report
3. Besarnya fee untuk masing-masing jenis jasa yang diberikan oleh 618
akuntan publik
The amount of audit or other attestation fee
4. Jasa lain yang diberikan akuntan selain jasa audit laporan keuangan 618
tahunan
other service provided by the accountant apart from financial audit
service
Catatan: apabila tidak ada jasa lain dimaksud, agar diungkapkan

notes: if there is no other service, should be disclosed
15 uraian mengenai manajemen risiko perusahaan Mencakup antara lain:
Description regarding the Company’s Risk Management Includes the following:
1. penjelasan mengenai sistem manajemen risiko yang ditetapkan 208, 211,
perusahaan 210 - 621
explanation on Risk Management System 208, 211,
2. penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas sistem 210 - 621
manajemen risiko
explanation on evaluation of Risk Management processes
3. penjelasan mengenai risiko-risiko yang dihadapi perusahaan 214 - 307
explanation of the risks faced by the company
4. upaya untuk mengelola risiko tersebut 214 - 307, 620, 621
efforts to manage those risks
16 uraian mengenai sistem pengendalian intern Mencakup antara lain:
explanation on Internal Controlling System Includes the following:
1. penjelasan singkat mengenai sistem pengendalian intern, antara lain 602, 603
mencakup pengendalian keuangan dan operasional
Brief explanation regarding internal audit system, including
operational and financial audit
2. penjelasan kesesuaian sistem pengendalian intern dengan kerangka 602
yang diakui secara internasional/CoSo (Control Environment, Risk
Assessment, Control Activities, Information and Communication, and
Monitoring Activities)
explanation of internal audit system conformity with international
recognized framework/CoSo (control environment, risk assessment,
control activities, information and communication, and monitoring
activities)
3. penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas sistem 602
pengendalian intern.
explanation regarding evaluation on internal audit system
effectiveness
17 uraian mengenai Corporate Social Responsibility yang terkait Mencakup antara lain informasi tentang:
dengan lingkungan hidup Information should include:
Description regarding Corporate Social Responsibility on 1. kebijakan yang ditetapkan manajemen; 702, 703, 704
environment. policy determined by the management
2. kegiatan yang dilakukan; 702, 703, 704
terkait program lingkungan hidup yang berhubungan dengan
kegiatan operasional perusahaan seperti penggunaan material
dan energi yang ramah lingkungan dan dapat didaur ulang, sistem
pengelolaan limbah perusahaan, pertimbangan aspek lingkungan
dalam pemberian kredit kepada nasabah dan lain-lain.
Activities performed related to the environmental program that
related with Company’s operational, such as environmentally friendly
and recyclable materials, energy utilization, Company’s waste
management system and so forth.
3. Sertifikasi di bidang lingkungan yang dimiliki. n/A
Certification on environmental sector (if any)
dengan ketenagakerjaan, kesehatan dan keselamatan kerja Information should include:
Description regarding corporate social responsibility on 1. Kebijakan yang ditetapkan manajemen; 690
workforce and occupational health and safety. policy determined by the management;
2. Kegiatan yang berlaku; 690 - 691
Activities performed
terkait praktek ketenagakerjaan, kesehatan, dan keselamatan
kerja seperti kesetaraan gender dan kesempatan kerja, sarana dan
keselamatan kerja, tingkat turnover karyawan, tingkat kecelakaan kerja,
dan lain-lain.
related to employment practice, occupational health and safety such as
gender equality and job opportunity, occupational infrastructure and
safety, employee turnover rate, occupational accident rate and so forth.
786 At the Heart of


19 uraian mengenai Corporate Social Responsibility yang terkait Mencakup antara lain informasi tentang ;
dengan pengembangan sosial dan kemasyarakatan Information should include:
Description regarding corporate social responsibility on social 1. Kebijakan yang ditetapkan manajemen; 692
and community empowerment. policy determined by the management
2. Kegiatan yang dilakukan; dan 693 - 702
3. Biaya yang dikeluarkan terkait pengembangan sosial dan 703
kemasyarakatan, seperti penggunaan tenaga kerja lokal,
pemberdayaan masyarakat sekitar perusahaan, perbaikan sarana dan
prasarana sosial, bentuk donasi lainnya, dan lain-lain.
Costs incurred related to social and community empowerment
activities such as employment of locals, surrounding community
empowerment, social infrastructure improvement, donations and so
forth
dengan tanggung jawab kepada konsumen Information should include:
Description regarding corporate social responsibility on 1. Kebijakan yang ditetapkan manajemen; 703
customer. policy determined by the management
2. Kegiatan yang berlaku; 703 - 705
terkait tanggung jawab produk, seperti kesehatan dan keselamatan
konsumen, informasi produk, sarana, jumlah dan penanggulangan atas
pengaduan konsumen, dan lain-lain.
related to product responsibility, customer’s health and safety,
product information, facility, numbers of and response to customer’s
complaints, and so forth
21 perkara penting yang sedang dihadapi oleh perusahaan, Mencakup antara lain:
entitas anak Direksi dan anggota dewan Komisaris yang Information should include:
menjabat pada periode laporan tahunan 1. pokok perkara/gugatan 631
Litigation or legal cases faced by the Company, subsidiaries, Description of case/litigation
members of Board of Directors and/or Board of 2. Status penyelesaian perkara/gugatan 631
Commissioners serving on the Annual Report period Case/litigation settlement status
3. pengaruhnya terhadap kondisi perusahaan 632
Impacts on the Company’s financial condition
4. Sanksi administrasi yang dikenakan kepada entitas, anggota Direksi 632
dan Dewan Komisaris, oleh otoritas terkait (pasar modal, perbankan
dan lainnya) pada tahun buku terakhir (atau terdapat pernyataan
bahwa tidak dikenakan sanksi administrasi)
Administration sanctions that have been applied to the entity, Board
of Commissioners, Board of Directors, by relevant authorities (capital
market, banking, or others) on the last fiscal year (or a statement of
no administration sanction applied)
Catatan: dalam hal tidak berperkara, agar diungkapkan

notes: Should be disclosed if there’s no litigations occurred
22 Akses informasi dan data perusahaan uraian mengenai tersedianya akses informasi dan data perusahaan
Information access and corporate data kepada publik, misalnya melalui website (dalam bahasa Indoneisa dan
bahasa inggris), media massa, mailing list, buletin pertemuan dengan 596 - 599
analis dan sebagainya
Description on access to corporate information and data to the public,
for example through website, mass media, mailing list, bulletin etc
23 Bahasan mengenai kode etik perusahan Memuat uraian antara lain:
Discussion on the Company’s Code of Conduct Containing descriptions, as follows:
1. Isi kode etik 622 - 623
Code of Conduct content 622
2. pengungkapan bahwa kode etik berlaku bagi seluruh level organisasi
Disclosure that the Code of Conduct’s is applicable for all
organizational level
3. penyebarluasan kode etik; 622, 623
Dissemination of Code of Conduct 623
4. upaya penegakan dan sanksi pelanggaran kode etik
Code of Conduct enforcement effort and sanction on the violations of -
the code of ethics
5. pernyataan mengenai budaya perusahaan (corporate culture) yang
dimiliki perusahaan
Corporate Culture statement
24 pengungkapan mengenai whistleblowing system Memuat uraian tentang mekanisme whistleblowing system antara lain:
Disclosures of the whistleblowing system Includes the whistleblowing system mechanism of:
1. penyampaian laporan pelanggaran 625, 626
Violation reporting
2. perlindungan bagi whistleblower 627, 628
protection for the whistleblower
3. penanganan pengaduan 626
Report handling
4. pihak yang mengelola pengaduan 627
Report management
5. Jumlah pengaduan yang masuk dan diproses pada tahun buku 630
terakhir serta tindak lanjutnya.
Result of report handling and report being processed at the last fiscal
year and its follow-up

787

25 Keberagaman komposisi Dewan Komisaris dan Direksi uraian kebijakan perusahaan mengenai keberagaman komposisi Dewan
Composisiton diversity of the Board of Commissioners and the Komisaris dan Direksi dalam pendidikan (bidang studi), pengalaman 513, 514, 552
Board of Directors kerja, usia, dan jenis kelamin
Description of the company policy on the composition diveristy of the
Board of Commissioners and the Board of Directors in education (field
study), working experience, age, and gender
Catatan : apabila tidak ada kebijakan dimaksud, agar diungkapkan

alasan dan pertimbangannya
note: if there is no policy as stated above, pease disclose the reasons
and considerations
VII Informasi Keuangan | Financial Information Halaman

1 Surat pernyataan Direksi dan/atau Dewan Komisaris Kesesuaian dengan peraturan terkait tentang tanggung jawab atas laporan 795, 796
tentang Tanggung Jawab atas Laporan Keuangan keuangan
Board of Directors’ statement regarding Financial Statement compliance with related regulation
responsibility on the financial statement
2 opini Auditor Independen atas laporan keuangan 799
Independent auditor’s opinion on the financial statement.
3 Deskripsi Auditor Independen di opini Deskripsi memuat tentang:

Independent auditor’s opinion on the financial statement. The description should contain:
1. nama & tanda tangan 800
name and signature
2. Tanggal Laporan Audit 800
Audit Report Date
3. no. ijin KAp dan nomor ijin Akuntan publik 800
public Accountant office and Individual public Accountant license
number
4 Laporan keuangan yang lengkap Memuat secara lengkap unsur-unsur laporan keuangan:
Comprehensive financial statements Covering a comprehensive financial report materials:
1. Laporan posisi keuangan (neraca) 801, 802, 803,
Financial position (balance sheet) report 84, 805
2. Laporan laba rugi komprehensif 806, 807
Comprehensive income statement
3. Laporan perubahan ekuitas 808
Changes in equity Report
4. Laporan arus kas 809, 810
Cash Flow Report
5. Catatan atas laporan keuangan 811 - 1091
notes on Financial Statements
6. Laporan posisi keuangan pada awal periode komparatif yang disajikan 1092 - 1095
ketika entitas menerapkan suatu kebijakan akuntansi secara retrospektif
atau membuat penyajian kembali pos-pos laporan keuangan, atau ketika
entitas mereklasifikasi pos-pos dalam laporan keuangannya (jika relevan)
Comparative Financial position report at the beginning of period,
presented when the respective entity implements particular accounting
policy retrospectively or restates the financial report posts, or when the
entity reclassifies the posts in their financial statement (if considered
relevant)
5 perbandingan tingkat profitabilitas perbandingan laba/rugi usaha tahun berjalan dengan tahun sebelumnya 806, 807
profitability ratio comparison Comparison of current year’s profit/loss with previous year
6 Laporan Arus Kas Memenuhi ketentuan sebagai berikut:

Cash flow report Should comply with the following provisions:
1. pengelompokan dalam tiga kategori aktivitas: aktivitas operasi, investasi,
dan pendanaan
Categorization of three activities: operating, investing, and financing 404, 809, 810, 827
activities
2. penggunaan metode langsung (direct method) untuk melaporkan arus
kas dari aktivitas operasi
using direct method to present cash flow from operating activity
3. pemisahan penyajian antara penerimaan kas dan/atau pengeluaran kas
selama tahun berjalan pada aktivitas operasi, investasi dan pendanaan
Separating the presentation between cash acquisition and or cash
expenses on operating, investing and financing activities in current year
4. pengungkapan transaksi non kas harus dicantumkan dalam catatan atas
laporan keuangan
non-cash activity disclosure has to be presented in financial statement
notes
788 At the Heart of


7 Ikhtisar Kebijakan Akuntansi Meliputi sekurang-kurangnya:
Accounting policy highlights Should include at least:
1. pernyataan kepatuhan terhadap pSAK 826
Compliance with FAS
2. Dasar pengukuran dan penyusunan laporan keuangan 827
Financial statement measurement and preparation foundation
3. pengakuan pendapatan dan beban 831 - 839, 845
Income and expense recognition
4. Imbalan kerja 870
Fixed Asset
5. Instrumen keuangan 849, 850
Financial Instrument
8 pengungkapan transaksi pihak berelasi Hal-hal yang diungkapkan antara lain:
Affiliated party transaction disclosure Several aspects disclosed, as follows:
1. nama pihak berelasi, serta sifat dan hubungan dengan pihak berelasi; 872, 873, 874,
name of the affiliated parties, as well as the nature and relationship with 1022, 1023
the affiliated parties
2. nilai transaksi beserta persentasenya terhadap total pendapatan dan
beban terkait; dan
Value of the transaction and the percentage on total related income or
expenses
3. Jumlah saldo beserta persentasenya terhadap total aset atau liabilitas.
Total balance and the percentage towards total asset or liabilities
9 pengungkapan yang berhubungan dengan perpajakan Hal-hal yang harus diungkapkan:
Disclosure on any aspects related with Taxes Several aspects that shall be disclosed, as follows:
1. Rekonsiliasi fiskal dan perhitungan beban pajak kini; 986, 987, 988
Fiscal reconciliation and calculation of current tax
2. penjelasan hubungan antara beban (penghasilan) pajak dan laba 986, 987, 988
akuntansi;
Statement on the relation between Tax expense (income) and accounting
income
3. pernyataan bahwa Laba Kena pajak (LKp) hasil rekonsiliasi dijadikan dasar 1001
dalam pengisian SpT Tahunan pph Badan;
Taxable profit as calculated through reconciliation is in accordance with
the Tax Return statement
4. Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan yang diakui pada laporan 998, 999, 1000,
posisi keuangan untuk setiap periode penyajian, dan jumlah beban 1001
(penghasilan) pajak tangguhan yang diakui pada laporan laba rugi apabila
jumlah tersebut tidak terlihat dari jumlah aset atau liabilitas pajak
tangguhan yang diakui pada laporan posisi keuangan; dan
Details of deferred tax assets and liabilities presented in the balance
sheet in each period of presentation, and amount of deferred tax expense
(income) recognized in the profit loss statement if the said amount is not
evident in the asset or liability of deferred tax recognized in the financial
position report -
5. pengungkapan ada atau tidak ada sengketa pajak.
Tax dispute disclosure or lack thereof
10 pengungkapan yang berhubungan dengan Aset Tetap Hal-hal yang harus diungkapkan:
Disclosure related to fixed assets Must include disclosures on:
1. Metode penyusutan yang digunakan; 859
Depreciation method used
2. uraian mengenai kebijakan akuntansi yang dipilih antara model revaluasi 859, 860
dan model biaya;
Description of the accounting policies selected between the model and
the cost model revaluation
3. Metode dan asumsi signifikan yang digunakan dalam mengestimasi nilai 859, 860
wajar aset tetap (untuk model revaluasi) atau pengungkapan nilai wajar
aset tetap (untuk model biaya); dan
Methods and significant assumptions used in estimating the fair value
of fixed assets (revaluation model) or disclosure of the fair value of fixed
assets (for the cost model)
4. Rekonsiliasi jumlah tercatat bruto dan akumulasi penyusutan aset 859, 860
tetap pada awal dan akhir periode dengan menunjukkan: penambahan,
pengurangan dan reklasifikasi.
A reconciliation of the gross carrying amount and accumulated
depreciation of fixed assets at the beginning and end of the period that
featuring: addition, subtraction and reclassification

789

11 pengungkapan yang berhubungan dengan segmen operasi Hal-hal yang harus diungkapkan:
Disclosure related to segments of operations Must include disclosures on:
1. Informasi umum yang meliputi faktor-faktor yang digunakan untuk 1033
mengidentifikasi segmen yang dilaporkan;
General information which includes the factors used to identify the
reported segments
2. Informasi tentang laba rugi, aset, dan liabilitas segmen yang dilaporkan; 1034
Information on profit and loss, assets, and the liabilities of the reported
segments
3. Rekonsiliasi dari total pendapatan segmen, laba rugi segmen yang 1036
dilaporkan, aset segmen, liabilitas segmen, dan unsur material segmen
lainnya terhadap jumlah terkait dalam entitas; dan
Reconciliation of the segments’ total revenues, reported segments’ profit
and loss, assets, liabilities, and other materials towards relevant amount
within the entity
4. pengungkapan pada level entitas, yang meliputi informasi tentang 1037
produk dan/atau jasa, wilayah geografis dan pelanggan utama.
Disclosure in entity level, which covers information on product and/or
services, geographical location, and major customers
12 pengungkapan yang berhubungan dengan Instrumen Hal-hal yang harus diungkapkan:
Keuangan Should disclose the following:
Disclosure regarding the Financial Instruments 1. Rincian instrumen keuangan yang dimiliki berdasarkan klasifikasinya 1076
Accounting policy, requirement and condition for every financial
instrument group
2. nilai wajar tiap kelompok instrumen keuangan 1076, 1077, 1078,
Financial instrument classification 1079, 1080
3. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko instrumen keuangan; 1038, 1039
Fair value for every financial instrument group
4. penjelasan risiko yang terkait dengan instrumen keuangan: risiko pasar, 1039 - 1075
risiko kredit dan risiko likuiditas; dan
explanation of financial instrument inherent risk: market risk, credit risk
and liquidity risk
5. Analisis risiko yang terkait dengan instrumen keuangan secara kuantitatif. 1039 - 1075
Quantitative analysis on every risk related to financial instrument
13 penerbitan laporan keuangan Hal-hal yang diungkapkan antara lain:
Issuance of Financial Statements Several aspects shall be disclosed, as follows:
1. Tanggal laporan keuangan diotorisasi untuk terbit; dan 1091
Date of financial statements issuance
2. pihak yang bertanggung jawab mengotorisasi laporan keuangan. 1091
Responsible parties in authorizing financial statements
790 At the Heart of

penghargaan yang Highest
setinggi-tingginya appreciation
kami berikan to:
kepada:
• nasabah kami pT Iwan Tirta “Iwan • our customer pT Iwan Tirta ”Iwan
Tirta private Collection” atas Tirta private Collection” who provide
penyediaan koleksi batiknya yang their Batik collection for BII’s Board
digunakan untuk sesi pemotretan of Commissioners and Board of
Dewan Komisaris dan Direksi BII Directors’ photo session.
• Ibu Budhi Dyah Sitawati (Komisaris • Ibu Budhi Dyah Sitawati (BII’s
Independen BII), Ibu Jenny Wiriyanto Independent Commissioner), Ibu
(Direktur BII), Bapak Henky Sulistyo Jenny Wiriyanto (BII’s Director),
(Direktur BII) dan Bapak Raja Bapak Henky Sulistyo (BII’s Director)
Simarmata (Koleksi Batik Batak and Bapak Raja Simarmata (Batik
Gorga) atas koleksi batiknya untuk Batak Gorga) for their Batik
digunakan di Laporan Tahunan ini collection to be used in this Annual
• Klub BII photography (BpC) atas Report.
koleksi photonya yang luar biasa • BII photography Club (BpC) for their
• Rekan-rekan karyawan BII yang telah wonderful images collection
ikut berpartisipasi dalam kontes • BII employees for their participation
fotografi Laporan Tahunan 2014 in the 2014 Annual Report photo
Contest

791
Laporan Keuangan Konsolidasi 2014
Consolidated Financial
Statements 2014
Batik Tiga Negeri Batik Tiga Negeri

Batik Tiga Negeri yang dikenal sebagai Batik Tiga Negri is known as
“masterpiece” dalam dunia perbatikan, “masterpiece” in batik’s world, it’s been
dikreasikan sejak tahun 1910. Batik tiga negeri created since 1910. Batik tiga negeri
ini memiliki ragam, warna, dan corak yang cukup represents complex variety, colors and
rumit, serta proses produksi yang menyita motifs, with long production process.
waktu cukup panjang. Dimulai dari pembatikan The batik creation starts from Solo, then
di Solo, kemudian dikirim ke Lasem untuk its moved to Lasem to be produced
mendapatkan warna merah, sebelum diteruskan with red color, prior to the process in
ke Pekalongan/Batang untuk warna biru, hingga Pekalongan/Batang for blue color, then
akhirnya dikirim kembali ke Solo untuk proses at last it’s returned to Solo for the last
akhir (coklat sogan). process of brown color.
dan entitas anaknya/and its subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian beserta laporan auditor independen

Tanggal 31 Desember 2014 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut/
Consolidated financial statements with independent auditor’s report
As of December 31, 2014 and for the year then ended
794 At the Heart of

Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRT
795
796 At the Heart of
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TBK PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA TBK

DAN ENTITAS ANAKNYA AND ITS SUBSIDIARIES
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN UNTUK AS OF DECEMBER 31, 2014
TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL AND FOR THE YEAR THEN ENDED
TERSEBUT
Daftar Isi Table of Contents
Halaman/Pages
Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report
Consolidated Statement of
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian…………… 807-811
1-5 ……………………. Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Consolidated Statement of

Konsolidasian..................................................... 813-814
6-7 ………………. Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian............... 815
8 ................................Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian…………………….. 9-10
816-817 …………………………….. Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Consolidated Financial

Konsolidasian……………………………………… 11-291
888-1098 ……………………………. Statements
Statement of Financial Position -

Laporan Posisi Keuangan - Entitas Induk.………….. 1098 1
Appendix ……………………… Parent Company
Laporan Laba Rugi Komprehensif - Statement Comprehensive Income -

Entitas Induk……………………………………… 1102 2
Appendix ............................... Parent Company
Statement of Changes in Equity -

Laporan Perubahan Ekuitas - Entitas Induk.............. Appendix
1104 3 ................................ Parent Company
Statement of Cash Flows -

Laporan Arus Kas - Entitas Induk.............................. Appendix
1105 4 ................................ Parent Company
Catatan atas Laporan Keuangan - Notes to the Financial Statements -

Entitas Induk ...................................................... Appendix
1107 5 ……………………… Parent Company
***************************

797
798 At the Heart of
799
800 At the Heart of
PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk PT BANK INTERNASIONAL INDONESIA Tbk

LAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OF
KONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION
Tanggal 31 Desember 2014 As of December 31, 2014
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, (Expressed in millions of Rupiah,
kecuali dinyatakan lain) unless otherwise stated)
31 Desember/December 31
Catatan/
Notes 2014 2013 2012
ASET ASSETS
Kas 2a,2c,4 2.195.531 2.329.825 1.920.998 Cash
2a,2c,2d, Current accounts with

Giro pada Bank Indonesia 2e,2f,5 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Bank Indonesia
2a,2c,2d, Current accounts with other

Giro pada bank lain 2f,2o,6 banks
Pihak berelasi 2ae,43 266 248 15.446 Related parties
Pihak ketiga 1.312.957 631.711 1.634.104 Third parties
1.313.223 631.959 1.649.550

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for
penurunan nilai (149) (234) (165) impairment losses
Current accounts with other

Giro pada bank lain - neto 1.313.074 631.725 1.649.385 banks - net
Penempatan pada Bank 2a,2c,2d, Placements with Bank Indonesia

Indonesia dan bank lain 2g,2o,7 5.583.433 6.471.565 9.049.010 and other banks
penurunan nilai (1.000) (600) (300) impairment losses
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia

dan bank lain - neto 5.582.433 6.470.965 9.048.710 and other banks - net
Efek-efek yang diperdagangkan 2c,2d,2h,8 58.612 489.942 1.648.063 Trading securities
2b,2c,2d,
Investasi keuangan 2i,2o,9 Financial investments
Pihak berelasi 2ae,43 - 10.029 - Related parties
Pihak ketiga 11.112.879 13.207.308 8.621.991 Third parties
11.112.879 13.217.337 8.621.991

penurunan nilai (239.775) (234.249) (259.907) impairment losses
Investasi keuangan - neto 10.873.104 12.983.088 8.362.084 Financial investments - net
Efek-efek yang dibeli dengan Securities purchased under

janji dijual kembali 2d,2j,10 - - 466.513 resale agreement
Dikurangi: Pendapatan bunga
yang belum diamortisasi - - (58) Less: Unamortized interest
Efek-efek yang dibeli dengan janji Securities purchased under

dijual kembali - neto - - 466.455 resale agreement - net
Tagihan derivatif 2c,2d,2k,11 Derivatives receivable

Pihak berelasi 2ae,43 4.710 3.673 - Related parties
Pihak ketiga 201.286 755.013 235.948 Third parties
205.996 758.686 235.948

penurunan nilai (517) - - impairment losses
205.479 758.686 235.948
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan The accompanying notes to the consolidated financial
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan statements form an integral part of these
konsolidasian. consolidated financial statements.

801

KONSOLIDASIAN (lanjutan) FINANCIAL POSITION (continued)
Catatan/
Notes 2014 2013 2012
ASET (lanjutan) ASSETS (continued)

2c,2d
Kredit yang diberikan 2l, 2o, 12 Loans
Pihak berelasi 2ae,43 114.578 105.543 70.360 Related parties
98.030.670 95.469.670 76.087.918

Dikurangi: Less:
Penyisihan kerugian Allowance for
penurunan nilai (1.274.973) (969.260) (1.052.332) impairment losses
Kredit yang diberikan - neto 96.755.697 94.500.410 75.035.586 Loans - net
Piutang pembiayaan konsumen 2d,2n,2o,13 10.821.775 8.808.771 6.993.438 Consumer financing receivables
Dikurangi:
Pendapatan pembiayaan Less:
konsumen yang belum Unearned consumer financing
diakui (2.550.878) (2.248.826) (2.132.639) receivables
Penyisihan kerugian Allowance for impairment
penurunan nilai (122.897) (83.010) (68.997) losses
Piutang pembiayaan Consumer financing

konsumen - neto 8.148.000 6.476.935 4.791.802 receivables - net
2c,2d,
Tagihan akseptasi 2m,2o,14, 2.813.377 1.635.902 793.362 Acceptances receivable
2ae,43
Tagihan akseptasi - neto 2.785.243 1.623.952 785.979 Acceptances receivable - net
Aset pajak tangguhan 2aa,23c 428.552 395.518 249.314 Deferred tax assets
Aset tetap 2o,2p,15 2.461.635 2.199.099 1.930.652 Fixed assets

Dikurangi: Akumulasi penyusutan (1.284.479) (1.090.604) (912.218) Less: Accumulated depreciation
Aset tetap - neto 1.177.156 1.108.495 1.018.434 Fixed assets - net
Aset tidak berwujud 2b,2q,16 763.588 655.410 559.536 Intangible assets

Dikurangi: Akumulasi amortisasi (541.992) (483.997) (445.446) Less: Accumulated amortization
Aset tidak berwujud - neto 221.596 171.413 114.090 Intangible assets - net
Beban dibayar dimuka dan 2c,2d,2o,2r,2s, Prepayments and

aset lain-lain 2y,17 other assets
3.764.102 3.399.200 2.699.240

Dikurangi: Less:
Penyisihan kerugian (20.572) (23.399) (21.834) Allowance for possible losses
Beban dibayar dimuka dan Prepayments and

aset lain-lain - neto 3.723.184 3.356.031 2.661.577 other assets - net
JUMLAH ASET 48b 143.318.466 140.546.751 115.772.908 TOTAL ASSETS
2
802 At the Heart of

Catatan/
Notes 2014 2013 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS LIABILITIES
Liabilitas segera 2c,2d,2t,18, 867.049 727.963 1.237.689 Obligations due immediately

2ae,43
Simpanan nasabah 2c,2d,2u,19 Deposits from customers
101.863.992 107.239.558 85.946.647
Simpanan dari bank lain 2c,2d,2v,20 Deposits from other banks

2.949.291 1.055.508 1.724.095
Liabilitas derivatif 2c,2d,2k,11 Derivatives payable

224.098 794.458 137.887
Liabilitas akseptasi 2c,2d,2m,14 Acceptances payable

Pihak berelasi 2ae,43 9.948 - 20.801 Related parties
Pihak ketiga 2.799.546 1.635.902 772.561 Third parties
2.809.494 1.635.902 793.362
Surat berharga yang diterbitkan 2c,2d,2w,21 Securities issued

Pihak berelasi 2ae,43 1.598.935 1.466.321 1.872.529 Related parties
8.329.214 7.995.541 6.987.000
Pinjaman diterima 2c,2d,2x,22 Borrowings

3.984.540 2.588.020 2.419.621
Utang pajak 2c,2aa,23a 172.978 254.805 207.132 Taxes payable

Liabilitas pajak tangguhan 2aa,23c 116.680 103.026 80.119 Deferred tax liabilities
Beban yang masih harus dibayar 2c,2d,2y, Accrued expenses
dan liabilitas lain-lain 2ac,24 and other liabilities
2.866.942 2.754.135 3.584.178
Obligasi subordinasi 2d,2w,25 Subordinated bonds

Pihak berelasi 2ae,43 1.581.986 307.909 310.713 Related parties
4.484.137 2.989.434 2.987.685
JUMLAH LIABILITAS 48b 128.668.415 128.138.350 106.105.415 TOTAL LIABILITIES
3
803
p

Catatan/
Notes 2014 2013 2012

(lanjutan) (continued)
EKUITAS EQUITY
Ekuitas teratribusi kepada Equity attributable to equity

pemilik entitas induk holders of the parent company
Modal Saham Share Capital
Modal Dasar - Authorized Capital -
476.608.857.231 saham 476,608,857,231 shares as
per 31 Desember 2014, of December 31, 2014,
2013 dan 2012 2013 and 2012
terdiri dari: consisting of:
388.146.231 saham 388,146,231 Series A
Seri A dengan nilai shares with a par value of
nominal Rp900 Rp900 (full amount)
(nilai penuh) per saham; per share;
8.891.200.000 saham 8,891,200,000 Series B
Seri B dengan nilai shares with a par value
nominal Rp225 of Rp225 (full amount)
(nilai penuh) per saham; dan per share; and
467.329.511.000 saham 467,329,511,000
Seri D dengan nilai Series D shares with a
nominal Rp22,50 par value of Rp22.50
(nilai penuh) per saham (full amount) per share
Modal ditempatkan dan

disetor penuh Issued and paid-up capital
388.146.231 saham Seri A, 388,146,231 Series A shares,
8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B shares
dan 58.467.494.499 and 58,467,494,499
saham Seri D Series D shares as of
per 31 Desember 2014, December 31, 2014,
dan 51.692.810.426 and 51,692,810,426
per 31 Desember 2013 December 31, 2013

dan 47.002.644.529 and 47,002,644,529
per 31 Desember 2012 26 3.665.370 3.512.940 3.407.411 December 31, 2012
Tambahan modal disetor 27 4.555.587 3.219.051 1.828.428 Additional paid-in capital
Selisih kurs karena penjabaran Differences arising from

laporan keuangan dalam the translation of foreign
mata uang asing 2c,30 21.071 18.060 (5.897) currency financial statements
Selisih transaksi antara Differences in transaction between

pemegang saham entitas anak 1b (73.681) (73.681) (73.681) shareholders of a subsidiary
(Kerugian)/keuntungan yang belum Unrealized (losses)/gains on

direalisasi atas perubahan nilai changes in fair value
wajar investasi keuangan of available-for-sale
yang tersedia untuk dijual - financial investments -
setelah pajak tangguhan 2i,9 (57.526) (94.871) 254.646 net of deferred tax
Cadangan umum 29 341.730 264.475 143.653 General reserve
4
804 At the Heart of

Catatan/
Notes 2014 2013 2012

EKUITAS (lanjutan) EQUITY (continued)
Saldo laba 5.989.649 5.368.385 3.944.106 Retained earnings
Jumlah ekuitas teratribusi kepada Total equity attributable to equity

pemilik entitas induk 14.442.200 12.214.359 9.498.666 holders of the parent company
Kepentingan non-pengendali 45 207.851 194.042 168.827 Non-controlling interest
JUMLAH EKUITAS 14.650.051 12.408.401 9.667.493 TOTAL EQUITY
TOTAL LIABILITIES AND

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 143.318.466 140.546.751 115.772.908 EQUITY
5
805

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF CONSOLIDATED STATEMENT
KONSOLIDASIAN OF COMPREHENSIVE INCOME
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal For the Year Ended
31 Desember 2014 December 31, 2014
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/

Year Ended December 31
Catatan/
Notes 2014 2013 2012
PENDAPATAN DAN OPERATING INCOME AND

BEBAN OPERASIONAL EXPENSES
Pendapatan dan beban bunga Interest income and expenses
Pendapatan bunga 2y,32 13.399.814 10.914.380 9.289.335 Interest income
Beban bunga 2y,33 7.468.118 5.399.510 4.168.848 Interest expenses
Pendapatan bunga neto 5.931.696 5.514.870 5.120.487 Net interest income
Pendapatan/(beban) Other operating income/

operasional lainnya (expenses)
Pendapatan operasional lainnya: Other operating income:
Provisi dan komisi selain dari Fees and commissions
kredit yang diberikan 2z 383.041 363.799 306.469 other than from loans
Keuntungan penjualan efek-efek
yang diperdagangkan Gains on sale of trading
dan investasi securities and financial
keuangan - neto 2h,2i,34 105.375 75.324 67.528 investment - net
Kenaikan/(penurunan) nilai
efek-efek yang Increase/(decrease) value
diperdagangkan - neto 2h,35 3.732 (1.836) (242) trading securities - net
Pendapatan lainnya 36 1.431.418 1.511.331 1.470.401 Other fee income
Jumlah pendapatan Total other operating

operasional lainnya 1.923.566 1.948.618 1.844.156 income
Beban operasional lainnya: Other operating expenses:

Kerugian/(keuntungan) Losses/(gains) on
transaksi mata uang foreign exchange
asing - neto 2c 106.888 (321.426) (249.511) transactions - net
Penyisihan kerugian
penurunan nilai atas Provision for impairment
instrumen keuangan losses on financial
- neto 2o,37 1.791.998 787.553 1.160.332 instruments - net
(Pemulihan)/penyisihan (Reversal)/provision
kerugian atas aset for possible losses on
non-produktif 2r,2o,38 (2.545) 3.651 (13.069) non-earning assets
Umum dan administrasi 39 2.838.762 2.347.087 2.155.429 General and administrative
Tenaga kerja 40,46 2.155.647 2.355.970 2.244.098 Personnel
Jumlah beban operasional Total other operating

lainnya 6.890.750 5.172.835 5.297.279 expenses
Beban operasional lainnya Other operating

- neto (4.967.184) (3.224.217) (3.453.123) expenses - net
PENDAPATAN
OPERASIONAL - NETO 964.512 2.290.653 1.667.364 OPERATING INCOME - NET
(BEBAN)/PENDAPATAN NON-OPERATING
NON-OPERASIONAL - NETO 41 (4.678) (106.429) 28.505 (EXPENSE)/INCOME - NET
LABA SEBELUM INCOME BEFORE

BEBAN PAJAK 959.834 2.184.224 1.695.869 TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK - NETO 2aa,23b (247.506) (613.908) (484.748) TAX EXPENSE - NET
LABA TAHUN BERJALAN 48b 712.328 1.570.316 1.211.121 INCOME FOR THE YEAR
6
806 At the Heart of

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF CONSOLIDATED STATEMENT
KONSOLIDASIAN (lanjutan) OF COMPREHENSIVE INCOME
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal For the Year Ended (continued)

Catatan/
Notes 2014 2013 2012
Pendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income:
Differences arising from the

translation of foreign
Selisih kurs penjabaran currency financial
laporan keuangan 3.011 23.957 4.590 statements
Mutasi sehubungan dengan Mutation in respect of fair

perubahan nilai wajar value change of availabe
investasi keuangan yang for sale financial
tersedia untuk dijual 9 51.040 (472.728) 666.786 investments
Pajak penghasilan terkait dengan Income tax relating to

komponen pendapatan components of other
komprehensif lainnya 23c (13.695) 123.211 (169.007) comprehensive income
Laba/(rugi) komprehensif lainnya - Other comprehensive

setelah pajak 40.356 (325.560) 502.369 income/(loss) - net of tax
Jumlah laba komprehensif Total comprehensive

selama tahun berjalan 752.684 1.244.756 1.713.490 income for the year
Laba tahun berjalan yang Income for the year

dapat diatribusikan kepada: attributable to:
Equity holders of the
Pemilik entitas induk 42 698.519 1.545.101 1.208.223 parent company
712.328 1.570.316 1.211.121
Jumlah laba komprehensif selama Total comprehensive

tahun berjalan yang dapat income for the year
diatribusikan kepada: attributable to:
Equity holders of the
Pemilik entitas induk 738.875 1.219.541 1.710.592 parent company
752.684 1.244.756 1.713.490
BASIC EARNINGS
LABA PER SAHAM DASAR PER SHARE
(nilai penuh) 2ab,42 11 26 21 (full amount)
7
807
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014 For the Year Ended December 31, 2014
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
Dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to equity holders of the parent company
808
(Kerugian)/
keuntungan
yang belum
direalisasi atas
perubahan nilai
wajar investasi
Selisih kurs keuangan yang
karena penjabaran tersedia untuk
laporan keuangan dijual - setelah
dalam mata Selisih transaksi pajak tangguhan/
uang asing/ antara pemegang Unrealized (losses)/
Differences saham gains on changes
arising from entitas anak/ in fair value of
the translation of Differences in available-for-sale Kepentingan
At the Heart of
Tambahan modal foreign currency transaction between financial non-pengendali/
Catatan/ Modal saham/ disetor/Additional financial shareholders investments - net Cadangan umum/ Saldo laba/ Non-controlling
Notes Share capital paid-in capital statements of a subsidiary of deferred tax General reserve Retained earnings Jumlah/Total interest Jumlah/Total
Saldo 31 Desember 2011 3.407.411 1.828.428 (10.487) (73.681 ) (243.133) 76.757 2.802.779 7.788.074 165.929 7.954.003 Balance as of December 31, 2011
Kenaikan atas selisih kurs karena penjabaran Increase in foreign exchange difference arising
laporan keuangan cabang luar negeri from the translation of overseas branches’
dalam mata uang asing 2c - - 4.590 - - - - 4.590 - 4.590 foreign currency financial statements
Perubahan keuntungan yang belum direalisasi Mutation of unrealized gains on changes
atas perubahan nilai wajar investasi in fair value of available-for-sale
keuangan yang tersedia untuk dijual financial investments - net
- setelah pajak tangguhan 2i - - - - 497.779 - - 497.779 - 497.779 of deferred tax
Pembentukan cadangan umum 28,29 - - - - - 66.896 (66.896) - - - Allocation for general reserve
Bagian kepentingan non-pengendali Net income of subsidiaries attributable
atas laba neto entitas anak 45 - - - - - - - - 2.898 2.898 to non-controlling interest
Laba tahun berjalan - - - - - - 1.208.223 1.208.223 - 1.208.223 Income for the year
Saldo 31 Desember 2012 3.407.411 1.828.428 (5.897) (73.681 ) 254.646 143.653 3.944.106 9.498.666 168.827 9.667.493 Balance as of December 31, 2012
Penerbitan saham melalui Penawaran Issuance of shares through Limited Public

Umum Terbatas VI 26,27 105.529 1.390.623 - - - - - 1.496.152 - 1.496.152 Offering VI
Increase in foreign exchange difference
Kenaikan atas selisih kurs karena penjabaran arising from the translation of
laporan keuangan cabang luar negeri overseas branches' foreign currency
dalam mata uang asing 2c - - 23.957 - - - - 23.957 - 23.957 financial statements
Perubahan kerugian yang belum direalisasi Mutation of unrealized losses on changes
- setelah pajak tangguhan 2i - - - - (349.517) - - (349.517) - (349.517) of deferred tax
Laba tahun berjalan - - - - - - 1.545.101 1.545.101 - 1.545.101 Income for the year
Saldo 31 Desember 2013 3.512.940 3.219.051 18.060 (73.681) (94.871) 264.475 5.368.385 12.214.359 194.042 12.408.401 Balance as of December 31, 2013
Penerbitan saham melalui Issuance of shares through

Penawaran Umum Terbatas VII 26,27 152.430 1.336.536 - - - - - 1.488.966 - 1.488.966 Limited Public Offering VII
Increase in foreign exchange difference
Kenaikan atas selisih kurs karena penjabaran arising from the translation of
laporan keuangan cabang luar negeri overseas branches' foreign currency
dalam mata uang asing 2c - - 3.011 - - - - 3.011 - 3.011 financial statements
- setelah pajak tangguhan 2i - - - - 37.345 - - 37.345 - 37.345 of deferred tax
Laba tahun berjalan - - - - - - 698.519 698.519 - 698.519 Income for the year
Saldo 31 Desember 2014 3.665.370 4.555.587 21.071 (73.681) (57.526) 341.730 5.989.649 14.442.200 207.851 14.650.051 Balance as of December 31, 2014
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these
consolidated financial statements.
8

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT CASH FLOWS

Catatan/
Notes 2014 2013 2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM

OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Bunga yang diperoleh 13.908.158 11.151.240 9.495.039 Interest received
Bunga yang dibayar (7.417.187) (5.113.415) (4.032.802) Interest paid
Beban umum dan administrasi General and administrative
yang dibayar (2.775.987) (2.038.089) (1.881.364) expenses paid
Tenaga kerja dan tunjangan
yang dibayar (1.998.061) (2.204.992) (1.973.924) Personnel expenses paid
Pendapatan operasional lainnya Other operating income
yang diterima 1.399.299 1.539.862 1.782.928 received
(Pembayaran)/penerimaan dari
(beban)/pendapatan Non-operating (expenses)/
non-operasional - neto (10.476) (108.017) 25.599 income (paid)/received - net
Cash flows from operating

Arus kas dari aktivitas operasi activities before changes
sebelum perubahan aset in operating assets and
dan liabilitas operasi 3.105.746 3.226.589 3.415.476 liabilities
(Kenaikan)/penurunan aset (Increase)/decrease in

operasi: operating assets:
Penempatan pada Bank Placements with Bank
Indonesia dan bank lain 118.416 (135.264) 155.424 Indonesia and other banks
Efek-efek yang diperdagangkan 435.062 1.156.285 (879.104) Trading securities
Tagihan atas wesel ekspor (146.946) 113.573 (18.315) Receivables from export bills
Kredit yang diberikan (3.811.675) (20.256.019) (14.287.413) Loans
konsumen (1.908.801) (1.836.552) (694.150) receivables
Beban dibayar dimuka dan Prepayments and other
aset lain-lain (588.803) (591.907) (469.343) assets
Kenaikan/(penurunan) Increase/(decrease) in
liabilitas operasi: operating liabilities:
Liabilitas segera 139.086 (509.726) 306.923 Obligations due immediately
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
dan bank lain (3.481.783) 20.624.323 15.942.185 and other banks
Liabilitas lain-lain (387.738) (1.730.031) 149.761 Other liabilities
Kas neto (digunakan untuk)/ Net cash (used in)/

diperoleh dari aktivitas provided by operating
operasi (6.527.436) 61.271 3.621.444 activities

INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Sale/(purchase) of marketable
Penjualan/(pembelian) efek-efek dan securities and government
obligasi rekapitalisasi pemerintah recapitalization bonds
tersedia untuk dijual 2.706.426 (5.181.647) (1.123.406) available-for-sale
Proceeds from sale of fixed
Penerimaan dari penjualan aset tetap 15 12.762 6.363 6.472 assets
Sales/(Purchase) of securities
Penjualan/(pembelian) efek-efek yang purchased under resale
dibeli dengan janji dijual kembali - 466.455 (466.455) agreements
Pembelian aset tetap 15 (302.456) (290.001) (254.109) Acquisition of fixed assets
Kas neto diperoleh dari/ Net cash provided by/(used in)

(digunakan untuk) aktivitas investasi 2.416.732 (4.998.830) (1.837.498) investing activities
9
809

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN (lanjutan) CONSOLIDATED STATEMENT CASH FLOWS
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal (continued)
31 Desember 2014 For the Year Ended December 31, 2014

Catatan/
Notes 2014 2013 2012

PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan dari surat Proceeds from securities
berharga yang diterbitkan 2.289.250 1.350.000 2.925.000 issued
Penerimaan dari obligasi Proceeds from subordinated
subordinasi 1.500.000 - 1.000.000 bonds
Penambahan modal saham dan Addition in share capital and
tambahan modal disetor 1.497.204 1.500.854 - additional paid-in capital
Penerimaan pinjaman diterima 1.396.520 168.399 115.192 Proceeds from borrowings
Kenaikan/(penurunan) kepentingan Increase/(decrease) in non-
non-pengendali 13.809 25.215 (868) controlling interest
Pembayaran biaya emisi efek ekuitas (8.238) (4.702) - Payment of share issuance cost
Pelunasan surat berharga yang Repayments of securities
diterbitkan (1.958.950) (521.000) (2.232.875) issued
Kas neto diperoleh dari Net cash provided by

aktivitas pendanaan 4.729.595 2.518.766 1.806.449 financing activities
NET INCREASE/(DECREASE)
KENAIKAN/(PENURUNAN) NETO IN CASH AND CASH
KAS DAN SETARA KAS 618.891 (2.418.793) 3.590.395 EQUIVALENTS
CASH AND CASH

KAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT
AWAL TAHUN 18.486.335 20.342.525 16.504.909 BEGINNING OF YEAR
Pengaruh perubahan kurs Effect of foreign currency
mata uang asing 58.009 562.603 247.221 exchange rate changes
CASH AND CASH

KAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT
AKHIR TAHUN 19.163.235 18.486.335 20.342.525 END OF YEAR
SUPPLEMENTARY
PENGUNGKAPAN TAMBAHAN DISCLOSURES
Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari: consist of:
Kas 4 2.195.531 2.329.825 1.920.998 Cash
Current accounts with
Giro pada Bank Indonesia 5 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Bank Indonesia
Giro pada bank lain 6 1.313.223 631.959 1.649.550 other banks
Penempatan pada Placements with Bank
Bank Indonesia dan Indonesia and other
bank lain yang jatuh banks that will mature
tempo dalam 3 bulan within 3 months from
dari tanggal akuisisi 5.505.069 6.274.785 8.987.494 the date of acquisition
Certificates of Bank Indonesia
Sertifikat Bank Indonesia yang that will mature
jatuh tempo dalam 3 bulan within 3 months from
dari tanggal akuisisi 298.607 - - the date of acquisition
Total cash and cash

Jumlah kas dan setara kas 19.163.235 18.486.335 20.342.525 equivalents
10
810 At the Heart of
The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language.

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun As of December 31, 2014
yang Berakhir pada Tanggal Tersebut and for the Year Then Ended
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian a. Establishment
PT Bank Internasional Indonesia Tbk (“Bank”) PT Bank Internasional Indonesia Tbk (the
adalah perusahaan terbatas yang didirikan di “Bank”) is a limited liability company
Republik Indonesia pada tahun 1959, established in the Republic of Indonesia in
berdasarkan akta No. 53 tanggal 15 Mei 1959 1959 by virtue of notarial deed No. 53 dated
dari notaris pengganti Soeleman May 15, 1959 of substitute notary Soeleman
Ardjasasmita, S.H. Akta telah diubah dengan Ardjasasmita, S.H. The deed was
akta No. 9 tanggal 4 Agustus 1959 dan No. 21 subsequently amended by notarial deeds
tanggal 6 Oktober 1959 dari notaris No. 9 dated August 4, 1959 and No. 21 dated
Eliza Pondaag, S.H. di Jakarta. Akta pendirian October 6, 1959 of Notary Eliza Pondaag,
ini telah mendapat pengesahan dari Menteri S.H., in Jakarta. The deed of establishment
Kehakiman Republik Indonesia melalui Surat was approved by the Minister of Justice of the
Keputusannya No. J.A.5/112/18 tanggal Republic of Indonesia in his Decision Letter
2 November 1959 dan telah didaftarkan ke No. J.A.5/112/18 dated November 2, 1959 and
Kantor Pengadilan Negeri Jakarta dengan was registered in the Jakarta Court of Justice
No. 2116 tanggal 5 November 1959. under registration No. 2116 dated
November 5, 1959.
Pada tanggal 31 Maret 1980 Bank melakukan On March 31, 1980, the Bank merged with
penggabungan usaha (merger) dengan PT Bank Tabungan Untuk Umum 1859,
PT Bank Tabungan Untuk Umum 1859, Surabaya by virtue of notarial deed No. 17
Surabaya. Keputusan merger ini dituangkan dated March 31, 1980 of Notary Arianny
dalam akta notaris Arianny Lamoen Redjo, Lamoen Redjo, S.H.
S.H. No. 17 tanggal 31 Maret 1980.
Sesuai dengan Surat Keputusan Direksi Bank Pursuant to Directors of Bank Indonesia
Indonesia No. 21/11/Dir/UPPS tanggal Decree No. 21/11/Dir/UPPS dated
9 November 1988, Bank memperoleh November 9, 1988, the Bank obtained an
peningkatan status menjadi Bank Devisa. approval to upgrade its status to a foreign
Pada tanggal 5 September 2002, dengan akta exchange bank. On September 5, 2002, by
No. 16 dari Notaris Fathiah Helmi, S.H. yang virtue of notarial deed No. 16 of Notary Fathiah
telah mendapat persetujuan Menteri Hukum Helmi, S.H., and approval by the Minister of
dan Hak Asasi Manusia Republik Justice and Human Rights of the Republic
Indonesia melalui Surat Keputusannya of Indonesia in his Decision Letter
No. C-19589.HT.01.04.TH.2002 tanggal No. C-19589.HT.01.04.TH.2002 dated
10 Oktober 2002, Bank menambah aktivitas October 10, 2002, the Bank added banking
perbankan Syariah (Unit Usaha Syariah) activities based on Sharia principles (Sharia
dalam aktivitas komersial Bank. Bank mulai Business Unit) in its commercial activities. The
melakukan kegiatan berdasarkan prinsip Bank commenced its Sharia banking activities
Syariah tersebut sejak bulan Mei 2003. since May 2003.
Pada tahun 2008, Anggaran Dasar Bank In 2008, the Bank’s Articles of Association
telah mengalami dua kali perubahan. have been amended twice. The first
Perubahan pertama dalam rangka amendment was to accommodate the Law
penyesuaian dengan Undang-undang No. 40 No. 40 Year 2007 regarding Limited Liability
Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas Company and its implementation regulations.
dan peraturan pelaksanaannya. Perubahan ini This amendment was notarized by notary
didokumentasikan dalam akta No. 10 dari Engawati Gazali, S.H., in notarial deed No. 10
notaris Engawati Gazali, S.H., tanggal dated July 16, 2008 and was approved by the
16 Juli 2008 dan telah disetujui oleh Menteri Minister of Laws and Human Rights of the
Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Republic of Indonesia through letter
Indonesia melalui Surat No. AHU-56218.AH.01.02.Year.2008 dated
No. AHU-56218.AH.01.02.Tahun.2008 tanggal August 28, 2008.
28 Agustus 2008.
11
811

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian (lanjutan) a. Establishment (continued)
Pada tanggal 1 Desember 2008, Bank On December 1, 2008, the Bank held a
menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Shareholders’ Extraordinary General Meeting
Saham Luar Biasa yang menyetujui untuk whereby the shareholders agreed to amend
mengubah pasal 4 ayat 1 dan pasal 4 ayat 2 the Articles of Association article 4(1) and 4(2)
Anggaran Dasar Perseroan sehubungan relating to authorized capital and issued and
dengan modal dan modal dasar yang telah paid-up capital. The decision was notarized by
ditempatkan dan disetor penuh. Keputusan ini notary Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., in
didokumentasikan dalam surat her letter No. 600/ZXI02/XII/2008 dated
No. 600/ZXI02/ XII/2008 notaris December 1, 2008 and was approved by the
Ny. Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., tanggal Minister of Laws and Human Rights of
1 Desember 2008 dan telah disetujui oleh the Republic of Indonesia through
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia letter No. AHU-0008676.AH.01.09.Year 2009
Republik Indonesia melalui Surat dated March 12, 2009.
No. AHU-0008676.AH.01.09.Tahun 2009
tanggal 12 Maret 2009.
Pada tanggal 7 April 2009, Bank On April 7, 2009, the Bank held a
menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Shareholders’ Extraordinary General Meeting
Saham Luar Biasa yang menyetujui untuk whereby the shareholders agreed to amend
mengubah Anggaran Dasar Perseroan the Articles of Association relating to
sehubungan dengan pengkonversian saham conversion of Series C shares to Series B
Seri C ke saham Seri B serta mengubah shares and to amend certain articles in the
beberapa pasal Anggaran Dasar untuk Articles of Association to comply with the
disesuaikan dengan Peraturan Badan Capital Market Supervisory Board Regulation
Pengawas Pasar Modal No. IX.J.1 tanggal No. IX.J.1 dated May 14, 2008. This
14 Mei 2008. Perubahan ini didokumentasikan amendment was notarized by notary Engawati
dalam akta No. 6 dari notaris Engawati Gazali, Gazali, S.H., in notarial deed No. 6 dated
S.H., tanggal 7 April 2009 dan telah disetujui April 7, 2009 and was approved by the
oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Minister of Laws and Human Rights of the
Manusia Republik Indonesia melalui Surat Republic of Indonesia through letter
No. AHU-AH.01.10-05099 tanggal 1 Mei 2009. No. AHU-AH.01.10-05099 dated May 1, 2009.
Bank menjalankan kegiatan usaha di bidang The Bank is engaged in general banking
perbankan sesuai dengan undang-undang dan services in accordance with the prevailing laws
peraturan yang berlaku dan melakukan and regulations and in other banking activities
kegiatan perbankan lainnya berdasarkan based on Sharia principles.
prinsip Syariah.
Kantor pusat Bank beralamat di Sentral The Bank’s head office is located at Sentral
Senayan (SS) III, Jalan Asia Afrika No. 8, Senayan (SS) III, Jalan Asia Afrika No. 8,
Gelora Bung Karno - Senayan, Jakarta. Bank Gelora Bung Karno - Senayan, Jakarta. The
memiliki 1 kantor pusat, 81 kantor cabang, 330 Bank has 1 head office, 81 branches, 330 sub-
kantor cabang pembantu, 1 kantor cabang branches, 1 micro sub-branch, 20 micro
pembantu mikro, 20 kantor fungsional mikro, functional branches, 7 cash offices, 7 Sharia
7 kantor kas, 7 kantor cabang Syariah dan branches and 2 Sharia sub-branches as of
2 kantor cabang pembantu Syariah per December 31, 2014 (December 31, 2013:
31 Desember 2014 (31 Desember 2013: 1 head office, 81 branches, 327 sub-branches,
1 kantor pusat, 81 kantor cabang, 327 kantor 7 cash offices, 5 Sharia branches and 2 Sharia
cabang pembantu, 7 kantor kas dan 5 kantor sub-branches; December 31, 2012: 1 head
cabang Syariah dan 2 kantor cabang office, 78 branches, 312 sub branches, 7 cash
pembantu Syariah; 31 Desember 2012: offices, 5 sharia branches and 1 sharia sub-
1 kantor pusat, 78 kantor cabang, 312 kantor branch) (unaudited). The Bank had 7,460,
cabang pembantu, 7 kantor kas, 5 kantor 7,645 and 7,389 permanent employees as of
cabang syariah dan 1 kantor cabang pembantu December 31, 2014, 2013 and 2012
syariah (tidak diaudit). Jumlah karyawan tetap (unaudited), respectively.
Bank per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012
adalah masing-masing 7.460, 7.645 dan 7.389
karyawan (tidak diaudit).
12
812 At the Heart of


Pada bulan Mei 1999, sebagai bagian dari In May 1999, as part of the National Banking
Program Rekapitalisasi Perbankan Nasional, Recapitalization Program, the Indonesian
Pemerintah Indonesia melakukan penyertaan Government made a capital investment in the
modal pada Bank sebesar Rp8.714.000. Pada Bank of Rp8,714,000. In January 2000, the
bulan Januari 2000, Bank mengembalikan Bank refunded to the Indonesian Government
dana rekapitalisasi sebesar Rp2.086.425 the excess of the recapitalization fund of
kepada Pemerintah Indonesia, sehingga approximately Rp2,086,425 hence, the
jumlah penyertaan modal Pemerintah outstanding capital investment of the
Indonesia pada Bank adalah sebesar Indonesian Government in the Bank was
Rp6.627.575. Rp6,627,575.
Pada bulan Juli 2001, Bank Indonesia In July 2001, Bank Indonesia placed the Bank
menetapkan Bank sebagai bank dalam as bank under surveillance and transferred the
penyehatan dan menyerahkan Bank kepada Bank to the Indonesian Bank Restructuring
Badan Penyehatan Perbankan Nasional Agency (IBRA). As the Bank’s condition had
(BPPN). Dengan membaiknya kondisi Bank, improved, in March 2004, the Governor of
pada bulan Maret 2004, Gubernur Bank Bank Indonesia revoked the Bank’s status as
Indonesia mencabut status Bank sebagai bank bank under surveillance and released the
dalam penyehatan dan menerima kembali Bank from IBRA.
Bank dari BPPN.
Pada tanggal 2 April 2002, Rapat Umum On April 2, 2002, based on the Bank’s
Pemegang Saham Luar Biasa menyetujui Shareholders’ Extraordinary General Meeting,
perubahan modal dasar Bank dengan the shareholders approved the change in the
menambah seri saham yaitu saham Seri D authorized share capital by adding Series D
dengan nilai nominal Rp5 (nilai penuh) per shares with a par value of Rp5 (full amount)
saham sehingga jumlah modal dasar Bank per share. Thus, the authorized share capital
sebesar Rp38.000.000 terdiri dari amounted to Rp38,000,000 which consisted of
3.881.462.307 saham Seri A dengan nilai 3,881,462,307 Series A shares with a par
nominal Rp500 (nilai penuh) per saham; value of Rp500 (full amount) per share;
40.856.044.855 saham Seri B dengan nilai 40,856,044,855 Series B shares with a par
nominal Rp125 (nilai penuh) per saham; value of Rp125 (full amount) per share;
52.595.515.440 saham Seri C dengan nilai 52,595,515,440 Series C shares with a par
nominal Rp125 (nilai penuh) per saham; dan value of Rp125 (full amount) per share; and
4.875.564.761.925 saham Seri D dengan nilai 4,875,564,761,925 Series D shares with a par
nominal Rp5 (nilai penuh) per saham. Risalah value of Rp5 (full amount) per share. The
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa ini minutes of this Shareholders’ Extraordinary
telah didokumentasikan dalam akta No. 2 dari General Meeting were documented in Notarial
Notaris Fathiah Helmi, S.H. tanggal Deed No. 2 of Notary Fathiah Helmi, S.H.,
2 April 2002 dan telah dicatat oleh Menteri dated April 2, 2002 and were recorded by the
Hukum dan Hak Asasi Manusia Minister of Justice and Human Rights of the
Republik Indonesia sebagaimana termuat Republic of Indonesia in “Receipt of Report on
dalam Penerimaan Laporan Akta the change in the Bank’s Articles of
Perubahan Anggaran Dasar Bank Association” No. C-05634.HT.01.04.TH.2002
No. C-05634.HT.01.04.TH.2002 tanggal dated April 5, 2002, and registered with the
5 April 2002 dan telah didaftarkan ke Kantor Registration Office of the Department of
Pendaftaran Perusahaan Departemen Trade and Industry Central Jakarta
Perindustrian dan Perdagangan Jakarta No. 3698/RUB.09.05/IV/2002 dated
Pusat No. 3698/RUB.09.05/IV/2002 tanggal April 18, 2002.
18 April 2002.
13

813

Pada tanggal 31 Mei 2002, Bank mengadakan On May 31, 2002, the Bank held a
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Shareholders’ Extraordinary General Meeting,
untuk menyetujui hal-hal sebagai berikut: whereby the shareholders approved the
following:
1. Mengubah nilai nominal saham Bank 1. Changes in the par value of the Bank’s
sebagai berikut: shares as follows:
- Saham Seri A dengan nilai nominal - Series A shares with a par value of
Rp500 (nilai penuh) per saham Rp500 (full amount) per share to
menjadi Rp5.000 (nilai penuh) per Rp5,000 (full amount) per share.
saham.
- Saham Seri B dan C dengan nilai - Series B and C shares with a par
nominal Rp125 (nilai penuh) per value of Rp125 (full amount) per
saham menjadi Rp1.250 (nilai penuh) share to Rp1,250 (full amount) per
per saham. share.
- Saham Seri D dengan nilai nominal - Series D shares with a par value of
Rp5 (nilai penuh) per saham menjadi Rp5 (full amount) per share to
Rp125 (nilai penuh) per saham. Rp125 (full amount) per share.
2. Melakukan reverse stock split, sehingga 2. Conduct reverse stock split, whereby the
jumlah modal dasar Bank sebesar Bank’s authorized share capital
Rp38.000.000 terbagi atas amounting to Rp38,000,000 consisted of
208.841.497.003 saham dengan rincian 208,841,497,003 shares as follows:
sebagai berikut:
- 388.146.231 saham Seri A dengan - 388,146,231 Series A shares with a

nilai nominal Rp5.000 (nilai penuh) par value of Rp5,000 (full amount)
per saham. per share.
- 3.631.648.456 saham Seri B dengan - 3,631,648,456 Series B shares with a
nilai nominal Rp1.250 (nilai penuh) par value of Rp1,250 (full amount) per
per saham. share.
- 5.259.551.544 saham Seri C dengan - 5,259,551,544 Series C shares with a
nilai nominal Rp1.250 (nilai penuh) par value of Rp1,250 (full amount) per
per saham. share.
- 199.562.150.772 saham Seri D - 199,562,150,772 Series D shares
dengan nilai nominal Rp125 (nilai with a par value of Rp125 (full
penuh) per saham. amount) per share.
Pada tanggal 26 Maret 2010, Rapat Umum On March 26, 2010, based on the Bank’s
untuk mengubah Pasal 4 ayat 2 Anggaran the shareholders agreed to amend the
Dasar Perseroan sehubungan dengan Articles of Association article 4(2) related to
peningkatan Modal Disetor dan Ditempatkan the increase in issued and paid-up capital by
dengan cara pengeluaran saham baru Seri D issuing new Series D shares for 6,253,554,529
sejumlah 6.253.554.529 saham dengan nilai shares with a par value of Rp22.50 (full
nominal Rp22,50 (nilai penuh) melalui amount) through Limited Public Offering V, as
Penawaran Umum Terbatas V, sebagaimana stated in Minutes of Meeting notarized in
tertuang dalam Akta Berita Acara Rapat No. 38 Notarial Deed No. 38 dated March 26, 2010 by
tanggal 26 Maret 2010 yang dibuat oleh Notary Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., in
Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., Notaris di Jakarta.
Jakarta.
14
814 At the Heart of

Pada tanggal 27 Juni 2013, Rapat Umum On June 27, 2013, based on the Bank’s
untuk mengubah Pasal 4 ayat 2 Anggaran the shareholders agreed to amend the Articles
Dasar Perseroan sehubungan dengan of Association article 4(2) related to the
peningkatan Modal Disetor dan Ditempatkan increase in issued and paid-up capital by
dengan cara pengeluaran saham baru Seri D issuing new Series D shares for 4,690,165,897
sejumlah 4.690.165.897 saham dengan nilai shares with a par value of Rp22.50 (full
nominal Rp22,50 (nilai penuh) melalui amount) through Limited Public Offering VI, as
Penawaran Umum Terbatas VI, sebagaimana stated in Minutes of Meeting notarized in
tertuang dalam Akta Berita Acara Rapat Notarial Deed No. 107 dated June 27, 2013 by
No. 107 tanggal 27 Juni 2013 yang dibuat oleh Notary Ir. Nanette Cahyanie Handari Adi
Ir. Nanette Cahyanie Handari Adi Warsito, Warsito, S.H., in Jakarta.
S.H., Notaris di Jakarta.
Pada tanggal 28 November 2014, Rapat On November 28, 2014 based on the Bank’s
Umum Pemegang Saham Luar Biasa Shareholders’ Extraordinary General Meeting,
menyetujui untuk mengubah Pasal 4 ayat 2 the shareholders agreed to amend the Articles
Anggaran Dasar Perseroan sehubungan of Association article 4(2) related to the
dengan peningkatan Modal Disetor dan increase in issued and paid-up capital by
Ditempatkan dengan cara pengeluaran saham issuing new Series D shares for 6,774,684,073
baru Seri D sejumlah 6.774.684.073 saham shares with a par value of Rp22.50 (full
dengan nilai nominal Rp22,50 (nilai penuh) amount) through Limited Public Offering VII, as
melalui Penawaran Umum Terbatas VII, stated in Minutes of Meeting notarized in
sebagaimana tertuang dalam Akta Berita Notarial Deed No. 127 dated November 28,
Acara Rapat No. 127 tanggal 28 November 2014 by Notary Aryanti Artisari, S.H., M.H., in
2014 yang dibuat oleh Aryanti Artisari, S.H., Jakarta.
M.H., Notaris di Jakarta.
b. Entitas anak dan cabang Bank di luar b. Subsidiaries and branches of the Bank
Indonesia domiciled outside of Indonesia
Bank memiliki entitas anak berikut pada The Bank has ownership interests in the
tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012: following subsidiaries as of December 31,
2014, 2013 and 2012:
Persentase kepemilikan/
Percentage of ownership
Jenis Tahun
usaha/ operasi komersial/ 31 Desember/December 31
Entitas anak/ Domisili/ Nature of Start of
Subsidiaries Domicile business commercial operations 2014 2013 2012
PT BII Finance Center Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1991 99,99% 99,99% 99,99%
PT Wahana Ottomitra Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1982 62,00% 62,00% 62,00%

Multiartha Tbk
Jumlah aset/
Total assets
Jenis Tahun
usaha/ operasi komersial/ 31 Desember/December 31
Entitas anak/ Domisili/ Nature of Start of
Subsidiaries Domicile business commercial operations 2014 2013 2012
PT BII Finance Center Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1991 4.198.689 3.261.726 2.118.939
PT Wahana Ottomitra Jakarta Pembiayaan/Multi-financing 1982 5.300.188 3.832.645 3.350.480

Multiartha Tbk
15
815

Indonesia (lanjutan) domiciled outside of Indonesia (continued)
PT BII Finance Center PT BII Finance Center
Sejak berdiri, PT BII Finance Center (BII FC) From its establishment, PT BII Finance Center
telah dimiliki mayoritas oleh Bank dengan (BII FC) is majority owned by the Bank with
kepemilikan saham 99,99%. share ownership of 99.99%.
BII FC didirikan berdasarkan akta notaris BII FC was established by virtue of notarial
No. 163 tanggal 13 Februari 1991 dari deed No. 163 dated February 13, 1991 of
Ricardus Nangkih Sinulingga, S.H., notaris di Ricardus Nangkih Sinulingga, S.H., notary in
Jakarta. Akta pendirian ini disahkan oleh Jakarta. The Deed of establishment was
Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam approved by The Minister of Justice of the
Surat Keputusannya No. C2-2005.HT.01.01 Republic of Indonesia in his Decision Letter
TH91 tanggal 5 Juni 1991 serta dalam Berita No. C2-2005.HT.01.01 TH91 dated
Negara Republik Indonesia No. 78 tambahan June 5, 1991 and also stated in the State of
No. 4827 tanggal 2 September 1992. Gazette No. 78 amendment No. 4827 dated
September 2, 1992.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami The Articles of Association has been amended
beberapa perubahan, terakhir dengan akta several times, the latest with notarial deed
notaris No. 77 tanggal 24 Agustus 2011 dari No. 77 dated August 24, 2011 of Fransiscus
Fransiscus Xaverius Budi Santoso Isbandi, Xaverius Budi Santoso Isbandi, S.H., notary in
S.H., notaris di Jakarta. Akta perubahan ini Jakarta. This notarial deed has been approved
telah mendapat persetujuan dari by The Minister of Laws and Human Rights of
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia the Republic of Indonesia in his Decision Letter
Republik Indonesia dengan surat No. AHU-AH.01.10-30085 dated
keputusannya No. AHU-AH.01.10-30085 September 22, 2011.
tanggal 22 September 2011.
Pada tanggal 30 September 2011, Bank On September 30, 2011, the Bank increased
melaksanakan penambahan penyertaan its share-ownership in BII FC for 17,370,000
saham dalam BII FC sebesar 17.370.000 shares through exchanging asset in the form of
saham dengan menggunakan aset inbreng buildings with fair market value of Rp17,370.
dalam bentuk bangunan dengan nilai wajar Such increase in share-ownership has been
sebesar Rp17.370. Penambahan penyertaan approved by Bank Indonesia as stated in its
tersebut sebelumnya telah disetujui oleh Bank letter No. 13/104/DPB2/TPB2-5 dated
Indonesia sebagaimana disebutkan dalam July 15, 2011. The amendment of BII FC’s
suratnya No. 13/104/DPB2/TPB2-5 tanggal articles of association has been acknowledged
15 Juli 2011. Perubahan anggaran dasar BII and registered by the Ministry of Laws and
FC telah diterima dan dicatat oleh Human Rights of the Republic of Indonesia in
Kementerian Hukum dan Hak Asasi its letter No. AHU-AH.01.10-30085 dated
Manusia Republik Indonesia dengan September 22, 2011.
surat No. AHU-AH.01.10-30085 tanggal
22 September 2011.
816 At the Heart of

16

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Pada tanggal 16 September 2004, Bank telah On September 16, 2004, the Bank signed a
menandatangani Perjanjian Jual Beli Bersyarat Conditional Sale and Purchase Agreement
(CSPA) untuk mengakuisisi PT Wahana (CSPA) to acquire PT Wahana Ottomitra
Ottomitra Multiartha Tbk (WOM). CSPA Multiartha Tbk (WOM). The CSPA was
ini kemudian diubah pada tanggal amended on November 8, 2004 and
8 November 2004 dan 3 Mei 2005. Akuisisi ini May 3, 2005. The acquisition was completed
diselesaikan pada tanggal 20 Mei 2005, on May 20, 2005, with the Bank acquiring 43%
dimana Bank mengakuisisi 43% dari jumlah of the issued shares of WOM at a purchase
saham yang dikeluarkan WOM dengan harga price of Rp425,700 and with goodwill
perolehan Rp425.700 dan terdapat goodwill amounted to Rp201,470.
sebesar Rp201.470.
Berdasarkan CSPA tersebut, Bank Based on the CSPA, the Bank has control over
memperoleh kendali atas WOM. Oleh karena WOM. Thus since the completion date of the
itu sejak tanggal penyelesaian akuisisi tersebut acquisition, WOM’s financial statements have
laporan keuangan WOM dikonsolidasikan ke been consolidated into the Bank’s consolidated
dalam laporan keuangan konsolidasian Bank. financial statements.
Pada tanggal 18 Mei 2005, Bank telah On May 18, 2005, the Bank signed the
menandatangani perjanjian bersyarat dengan conditional agreement with International
International Finance Corporation (IFC) Finance Corporation (IFC) where IFC has right
dimana IFC memiliki hak untuk menawarkan to offer the Bank to purchase 380,000,000
kepada Bank untuk membeli 380.000.000 shares of WOM (19% ownership in WOM) at a
saham WOM (19% kepemilikan di WOM) pada predetermined price.
harga yang telah ditetapkan sebelumnya.
Pada tanggal 29 Juni 2006, Bank mengakuisisi On June 29, 2006, the Bank acquired an
tambahan 3,99% saham yang dikeluarkan additional 3.99% of the issued shares of WOM
WOM dengan harga perolehan Rp42.075 dan at a purchase price of Rp42,075 and with
terdapat goodwill sebesar Rp18.435. goodwill amounting to Rp18,435.
Pada tanggal 28 Juni 2007, Bank mengakuisisi On June 28, 2007, the Bank acquired an
tambahan 3,04% saham yang dikeluarkan additional 3.04% of the issued shares of WOM
WOM dengan harga perolehan Rp33.473 dan at a purchase price of Rp33,473 and with
terdapat goodwill sebesar Rp15.162. goodwill amounted to Rp15,162.
17 Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRT

817

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Melalui surat Bank Indonesia Based on Bank Indonesia letter

No. 7/24/DPwB1/PwB14/Rahasia tanggal No. 7/24/DPwB1/PwB14/Rahasia dated
29 April 2005, No. 8/9/DPB2/TPB2-1/Rahasia April 29, 2005, No. 8/9/DPB2/TPB2-1/Rahasia
tanggal 23 Juni 2006 dan dated June 23, 2006 and
No. 9/106/DPB2/TPB2-5 tanggal 27 Juni 2007 No. 9/106/DPB2/TPB2-5 dated June 27, 2007
Bank telah mendapatkan persetujuan atas the Bank has obtained approval from Bank
akuisisi WOM dari Bank Indonesia. Indonesia for the acquisition of WOM.
Pada tanggal 4 Juli 2011, Bank melaksanakan On July 4, 2011, the Bank increased its share-
penambahan penyertaan saham dalam WOM ownership in WOM by purchasing 239,400,000
dengan membeli sejumlah 239.400.000 saham shares owned by IFC representing 11.97%
milik IFC yang merupakan 11,97% dari total shares of the total issues shares in WOM. The
saham yang telah dikeluarkan dalam WOM. total purchase price is Rp125,110 including fee
Harga pembelian keseluruhan adalah cost amounting Rp276. Such increase in
Rp125.110 termasuk biaya transaksi sebesar share-ownership has been approved
Rp276. Penambahan penyertaan tersebut by Bank Indonesia as stated in its
sebelumnya telah disetujui oleh Bank letter No. 13/23/DPB-2/TPB2-5 dated
Indonesia sebagaimana disebutkan dalam February 7, 2011.
suratnya No. 13/23/DPB-2/TPB2-5 tanggal
7 Februari 2011.
Perubahan dalam bagian kepemilikan Bank An increase or decrease in the Bank’s

pada entitas anak yang tidak mengakibatkan ownership interest that does not result in a
hilangnya pengendalian dicatat sebagai loss of control is accounted for as an equity
transaksi ekuitas, dalam hal ini transaksi transaction, i.e. a transaction with owners in
dengan pemilik dalam kapasitasnya sebagai their capacity as owners. Any difference
pemilik. Sehingga setiap perbedaan antara between the amount by which the non-
jumlah kepentingan non-pengendali controlling interests are adjusted and their fair
disesuaikan dan nilai wajar imbalan yang value of the consideration paid or received
diberikan atau diterima diakui secara langsung shall be recognized directly in equity and
dalam ekuitas dan diatribusikan pada pemilik attributed to the owners of the parent. The
entitas induk. Selisih perbedaan angka tercatat difference in non-controlling value with the fair
kepentingan non-pengendali dengan nilai value of consideration paid on the additional
wajar imbalan yang diberikan atas tambahan 11.97% WOM shares amounted to Rp73,681
saham WOM sebesar 11,97% sejumlah is recorded as “Difference in Transaction
Rp73.681 dicatat sebagai “Selisih Transaksi between Shareholders of a Subsidiary”.
antara Pemegang Saham Entitas Anak”.
Cabang Bank di luar Indonesia Bank’s overseas branches
Bank memiliki lisensi operasional untuk cabang The Bank has operating licenses for the
di luar Indonesia, yakni: Mumbai dan Mauritius following overseas branches: Mumbai and
(cabang operasional). Mauritius (operating branches).
Laporan keuangan cabang Bank di luar negeri The financial statements of the overseas
telah digabung dalam laporan keuangan Bank. branches were combined with the Bank’s
financial statements.
818 At the Heart of 18


c. Penawaran umum efek Bank c. Public offering of the Bank’s shares

Pada bulan Oktober 1989, Bank menjual 12 In October 1989, the Bank sold 12 million
juta lembar saham Seri A dengan nilai nominal Series A shares with a par value of Rp1,000
Rp1.000 (nilai penuh) per saham kepada (full amount) per share to the public through
masyarakat melalui pasar modal di Indonesia the capital market in Indonesia, in accordance
sesuai dengan ketentuan Undang-undang with the prevailing Capital Market Law.
Pasar Modal yang berlaku. Penjualan saham The Bank has received a notice
Seri A kepada masyarakat ini telah of effectivity from the Capital Market
memperoleh pernyataan efektif dari Badan Supervisory Agency (“BAPEPAM”) through its
Pengawas Pasar Modal (“BAPEPAM”) melalui letter No. SI-058/SHM/MK.10/189 dated
suratnya No. SI-058/SHM/MK.10/189 tanggal October 2, 1989 for the sale of Series A
2 Oktober 1989. shares to the public.
Pada bulan Februari 1994, Bank melakukan In February 1994, the Bank sold 52,717,184
Penawaran Umum Terbatas I kepada para Series A shares with a par value of Rp1,000
pemegang sahamnya (“rights issue I”). Dalam (full amount) per share through a Limited
penawaran ini telah diterbitkan sejumlah Public Offering I (“rights issue I”), in which,
52.717.184 saham Seri A dengan nilai nominal each holder of every five Series A shares had
Rp1.000 (nilai penuh) per saham, dimana the right to purchase one new Series A share
ditentukan bahwa setiap pemegang lima at Rp4,000 (full amount) per share. The rights
saham Seri A mempunyai hak untuk memesan issue I was approved by the shareholders in
satu saham Seri A dengan harga Rp4.000 the Shareholders’ Extraordinary General
(nilai penuh) per saham. Penawaran Umum Meeting held on January 25, 1994. The Bank
Terbatas I ini telah mendapat persetujuan dari has received a notice of effectivity from the
para pemegang saham dalam Rapat Umum BAPEPAM through its Decision Letter
Pemegang Saham Luar Biasa yang diadakan No. S-130/PM/1994 dated January 24,1994 for
pada tanggal 25 Januari 1994, dan this rights issue I.
memperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAM
melalui Surat Keputusannya No. S-
130/PM/1994 tanggal 24 Januari 1994.
Pada bulan Februari 1997, Bank melakukan In February 1997, the Bank sold
Penawaran Umum Terbatas II kepada para 1,289,579,469 Series A shares through
pemegang sahamnya (“rights issue II”) Limited Public Offering II (“rights issue II”), in
sejumlah 1.289.579.469 saham Seri A dimana which 286,573,215 Series I warrants were
melekat sejumlah 286.573.215 waran Seri I. attached. In this offering, each holder of 27
Setiap pemegang 27 saham Seri A Series A shares received a pre-emptive rights
mempunyai Hak Memesan Efek Terlebih for 18 new Series A shares with a subscription
Dahulu untuk 18 saham baru Seri A dengan price of Rp750 (full amount) per share, and
harga Rp750 (nilai penuh) per saham. four Series I warrants were attached to each
Disamping itu, pada setiap 18 saham baru Seri group of 18 newly issued Series A shares, free
A melekat empat Waran Seri I yang diberikan of charge. The subscription right was
secara cuma-cuma. Pemesanan pembelian exercisable in multiples of 9 Series A shares
akan dilakukan dalam kelipatan 9 saham Seri for Rp6,750 (full amount). The total proceeds
A senilai Rp6.750 (nilai penuh). Jumlah dana from this rights issue II amounted to
yang diperoleh dari Penawaran Umum Rp967,185. This rights issue II was approved
Terbatas II ini adalah sebesar Rp967.185. by the shareholders in their Shareholders’
Penawaran Umum Terbatas II ini telah Extraordinary General Meeting held on
mendapat persetujuan dari para pemegang December 27, 1996. The Bank received a
saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham notice of effectivity from the BAPEPAM
Luar Biasa yang diadakan pada tanggal through its Decision Letter No. S-
27 Desember 1996, dan memperoleh 2093/PM/1996 dated December 28, 1996 for
pernyataan efektif dari BAPEPAM melalui this rights issue II.
Surat Keputusannya No. S-2093/PM/1996
tanggal 28 Desember 1996.

819


c. Penawaran umum efek Bank (lanjutan) c. Public offering of the Bank’s shares
(continued)
Bank mengadakan Rapat Umum Pemegang The Bank held a Shareholders’ Extraordinary
Saham Luar Biasa pada tanggal General Meeting on March 31, 1999 where the
31 Maret 1999 untuk menyetujui rencana shareholders approved the Limited Public
Penawaran Umum Terbatas III kepada para Offering III (“rights issue III”) plans for
pemegang sahamnya (“rights issue III”). Dalam 62,101,383,408 new shares (Series B shares
penawaran ini diterbitkan sejumlah with a par value of Rp125 (full amount) per
62.101.383.408 saham baru (Seri B dengan share) and 7,762,672,926 Series II warrants.
nilai nominal Rp125 (nilai penuh) per saham) The Bank received a notice of effectivity from
dan 7.762.672.926 waran Seri II. Bank the BAPEPAM for rights issue III through its
memperoleh pernyataan efektif dari BAPEPAM Decision Letter No. S-434/ PM/1999 on
untuk Penawaran Umum Terbatas III melalui March 30, 1999, and for the continuation of
Surat Keputusannya No. S-434/PM/1999 rights issue III through its Decision Letter
tanggal 30 Maret 1999 dan untuk Penawaran No. S-857/PM/1999 dated June 8, 1999. The
Umum Terbatas III Lanjutan melalui Surat total proceeds from the rights issue III
Keputusannya No. S-857/PM/1999 tanggal amounted to Rp4,486,424 (for 35,891,396,568
8 Juni 1999. Jumlah dana yang diperoleh dari Series B shares and 4,486,424,571 Series II
Penawaran Umum Terbatas III ini adalah warrants), which were received by the Bank in
sebesar Rp4.486.424 (untuk 35.891.396.568 April and June 1999.
saham Seri B dan 4.486.424.571 waran Seri II)
dan telah diterima oleh Bank pada bulan April
dan Juni 1999.
Pada tanggal 20 Mei 2002, Bank telah On May 20, 2002, the Bank submitted
mengajukan Pernyataan Pendaftaran kepada a Statement of Registration
BAPEPAM melalui surat No. 2002.100/CMT- No. 2002.100/CMT-COC to the BAPEPAM
COC sehubungan dengan rencana rights issue regarding its plan for a rights issue or Limited
atau Penawaran Umum Terbatas IV dalam Public Offering IV with pre-emptive rights to
rangka Penerbitan Hak Memesan Efek the shareholders of 38,973,254,169 shares
Terlebih Dahulu kepada para pemegang with a par value of Rp125 (full amount) per
saham sebanyak 38.973.254.169 saham share. The Bank received a notice of effectivity
dengan nilai nominal Rp125 (nilai penuh) per from the BAPEPAM through its Decision Letter
saham. Bank memperoleh pernyataan efektif No. S-1304/ PM/2002 on June 17, 2002 for
dari BAPEPAM untuk Penawaran Umum this Limited Public Offering IV. On
Terbatas IV melalui Surat Keputusannya No. June 18, 2002, the Bank held a Shareholders’
S-1304/PM/2002 tanggal 17 Juni 2002. Pada Extraordinary General Meeting whereby the
tanggal 18 Juni 2002, Bank mengadakan shareholders approved the execution of the
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa Limited Public Offering IV (“rights issue IV”).
untuk menyetujui pelaksanaan Penawaran The total proceeds from the Limited Public
Umum Terbatas IV kepada para pemegang Offering IV held from July 11, 2002 up to
sahamnya (“rights issue IV”). Jumlah dana July 18, 2002 amounted to Rp4,813,000
yang diperoleh dari Penawaran Umum (for 38,504,000,000 Series D shares), of which
Terbatas IV yang dilaksanakan pada tanggal Rp68,827 (for 550,618,490 Series D shares)
11 Juli 2002 sampai 18 Juli 2002 adalah was raised from the public and Rp4,744,173
sebesar Rp4.813.000 (untuk 38.504.000.000 (for 37,953,381,510 Series D shares) was
saham Seri D), yang mana sebesar Rp68.827 raised from the Government through the
(untuk 550.618.490 saham Seri D) diperoleh Indonesian Bank Restructuring Agency, who
dari masyarakat dan sebesar Rp4.744.173 acted as the standby buyer. The proceeds
(untuk 37.953.381.510 saham Seri D) from this rights issue IV were received by the
diperoleh dari Pemerintah melalui Badan Bank in July 2002.
Penyehatan Perbankan Nasional yang
bertindak sebagai pembeli siaga (standby
buyer). Dana yang diperoleh dari Penawaran
Umum Terbatas IV ini telah diterima oleh Bank
pada bulan Juli 2002.


(continued)
Pada tanggal 19 Februari 2010 melalui surat On February 19, 2010, through letter
No. S.2010.120/DIR LEGAL COMP & OTB No. S.2010.120/DIR LEGAL COMP & OTB
dan tanggal 18 Maret 2010 melalui surat No. and March 18, 2010 through letter
S.2010.190/DIR LEGAL COMP & OTB, Bank No. S.2010.190/DIR LEGAL COMP & OTB,
telah mengajukan Pernyataan Pendaftaran the Bank submitted a Statement of
kepada BAPEPAM sehubungan dengan Registration to the BAPEPAM regarding its
rencana rights issue atau Penawaran Umum plan for a rights issue or Limited Public
Terbatas V dalam rangka Penerbitan Hak Offering V with pre-emptive rights to the
Memesan Efek Terlebih Dahulu kepada para shareholders of 6,253,554,529 Series D
pemegang saham sebanyak 6.253.554.529 shares with a par value of Rp22.50 (full
saham Seri D dengan nilai nominal Rp22,50 amount) per share. The Bank received a
(nilai penuh) per saham. Bank memperoleh notice of effectivity from the BAPEPAM
pernyataan efektif dari BAPEPAM untuk through its Decision Letter
Penawaran Umum Terbatas V melalui Surat No. S-2725/BL/2010 dated March 26, 2010.
Keputusannya No. S-2725/BL/2010 tanggal This Limited Public Offering V was approved
26 Maret 2010. Penawaran Umum Terbatas V by the shareholders in the Shareholders’
ini telah mendapat persetujuan dari para Extraordinary General Meeting held on
pemegang saham dalam Rapat Umum March 26, 2010. The proceeds from this rights
Pemegang Saham Luar Biasa pada tanggal issue V amounted to Rp1,407,050 (for
26 Maret 2010. Jumlah dana yang diperoleh 6,253,554,529 Series D shares), which were
dari Penawaran Umum Terbatas V ini adalah received by the Bank in April 2010. Part of the
sebesar Rp1.407.050 (untuk 6.253.554.529 proceeds amounting to Rp4,477 is used for
saham Seri D) dan telah diterima oleh Bank share issuance costs.
pada bulan April 2010. Sebagian dari dana
diperoleh sebesar Rp4.477 digunakan sebagai
biaya emisi efek ekuitas.
Pada tanggal 26 Maret 2013 melalui surat On March 26, 2013, through letter
No. S.2013.036/DIR FIN, tanggal 24 April 2013 No. S.2013.036/DIR FIN, April 24, 2013
melalui surat No. S.2013.50/DIR FIN dan through letter No. S.2013.50/DIR FIN, and
tanggal 21 Juni 2013 melalui surat June 21, 2013 through letter
No. S.2013.374/DIR COMPLIANCE, Bank No. S.2013.374/DIR COMPLIANCE, the Bank
telah mengajukan Pernyataan Pendaftaran submitted a Statement of Registration to the
kepada Otoritas Jasa Keuangan (“OJK”) Financial Services Authority (“OJK”) regarding
sehubungan dengan rencana rights issue atau its plan for a rights issue or Limited Public
Penawaran Umum Terbatas VI dalam rangka Offering VI with pre-emptive rights to the
Penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih shareholders of 4,690,165,897 Series D
Dahulu kepada para pemegang saham shares with a par value of Rp22.50 (full
sebanyak 4.690.165.897 saham Seri D amount) per share. The Bank received a
dengan nilai nominal Rp22,50 (nilai penuh) per notice of effectivity from the OJK through its
saham. Bank memperoleh pernyataan efektif Decision Letter No. S-187/D.04/2013 dated
dari OJK untuk Penawaran Umum Terbatas VI June 26, 2013. This Limited Public Offering VI
melalui Surat Keputusannya No. S- was approved by the shareholders in the
187/D.04/2013 tanggal 26 Juni 2013. Shareholders’ Extraordinary General Meeting
Penawaran Umum Terbatas VI ini telah held on June 27, 2013. The proceeds from this
mendapat persetujuan dari para pemegang rights issue VI amounted to Rp1,500,854 (for
saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham 4,690,165,897 Series D Shares), which were
Luar Biasa pada tanggal 27 Juni 2013. Jumlah received by the Bank in July 2013. Part of the
dana yang diperoleh dari Penawaran Umum proceeds amounting to Rp4,702 is used for
Terbatas VI ini adalah sebesar Rp1.500.854 share issuance costs.
(untuk 4.690.165.897 saham seri D) dan telah
diterima oleh Bank pada bulan Juli 2013.
Sebagian dari dana diperoleh sebesar
Rp4.702 digunakan sebagai biaya emisi efek
ekuitas.

821

(continued)
Pada tanggal 23 Oktober 2014 melalui surat On October 23, 2014, through letter
No. S.2014.644/DIR COMPLIANCE dan No. S.2014.644/DIR COMPLIANCE and
tanggal 19 November 2014 melalui surat November 21, 2014 through letter
No. S.2014.738/DIR COMPLIANCE, Bank No. S.2014.738/DIR COMPLIANCE, the Bank
telah mengajukan Pernyataan Pendaftaran submitted a Statement of Registration to the
kepada OJK sehubungan dengan OJK regarding its plan for a rights issue or
rencana rights issue atau Penawaran Umum Limited Public Offering VII with pre-emptive
Terbatas VII dalam rangka Penerbitan Hak rights to the shareholders of 6,774,684,073 D
Memesan Efek Terlebih Dahulu kepada para shares with a par value of Rp22.50 (full
pemegang saham sebanyak 6.774.684.073 amount) per share. The Bank received a
saham Seri D dengan nilai nominal Rp22,50 notice of effectivity from the OJK through its
(nilai penuh) per saham. Bank memperoleh Decision Letter No. S-493/D.04/2014 dated
pernyataan efektif dari OJK untuk Penawaran November 27, 2014. This Limited Public
Umum Terbatas VII melalui Surat Offering VII was approved by the shareholders
Keputusannya No. S-493/D.04/2014 tanggal in the Shareholders’ Extraordinary General
27 November 2014. Penawaran Umum Meeting held on November 28, 2014. The
Terbatas VII ini telah mendapat persetujuan proceeds from this rights issue VII amounted
dari para pemegang saham dalam Rapat to Rp1,497,205 (for 6,774,684,073 Series D
Umum Pemegang Saham Luar Biasa pada Shares), which were received by the Bank in
tanggal 28 November 2014. Jumlah dana yang December 2014. Part of the proceeds
diperoleh dari Penawaran Umum Terbatas VII amounting to Rp8,238 is used for share
ini adalah sebesar Rp1.497.205 (untuk issuance costs.
6.774.684.073 saham seri D) dan telah
diterima oleh Bank pada bulan Desember
2014. Sebagian dari dana diperoleh sebesar
Rp8.238 digunakan sebagai biaya emisi efek
ekuitas.
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan As of December 31, 2014, 2013 and 2012, all
2012, seluruh saham Bank (maksimum 99% of the Bank’s shares (maximum of 99% based
sesuai dengan Peraturan Pemerintah No. 29 on Government Regulation No. 29 of 1999) or
tahun 1999) atau masing-masing sejumlah 67,068,027,368, 60,362,435,090 and
67.068.027.368, 60.362.435.090 dan 55,719,170,852 shares, respectively, were
55.719.170.852 saham telah dicatatkan pada listed on the Indonesia Stock Exchange (IDX).
Bursa Efek Indonesia (BEI).


d. Susunan pengurus Bank d. Composition of the Bank’s management
Susunan Dewan Komisaris pada tanggal The composition of the Board

31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah of Commissioners as of December 31, 2014,
sebagai berikut: 2013 and 2012 are as follows:
31 Desember 2014 dan 2013/

December 31, 2014 and 2013
Presiden Komisaris Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin bin Megat Mohd Nor President Commissioner
Komisaris Datuk Abdul Farid bin Alias*) Commissioner
Komisaris Spencer Lee Tien Chye Commissioner
Komisaris Independen Umar Juoro Independent Commissioner
Komisaris Independen Budhi Dyah Sitawati Independent Commissioner
Komisaris Independen Achjar Iljas**) Independent Commissioner
*) Pengangkatan anggota Dewan Komisaris yaitu Datuk *) The appointment of the member of the Board of
Abdul Farid bin Alias telah disetujui melalui Rapat Commissioners Datuk Abdul Farid bin Alias has been
Umum Pemegang Saham Luar Biasa pada tanggal approved through the Shareholders’ Extraordinary
11 November 2013 dan telah berlaku efektif sejak General Meeting dated November 11, 2013 and has been
3 Juni 2014 effective since June 3, 2014
**) Pengangkatan anggota Dewan Komisaris yaitu Achjar **) The appointment of the member of the Board of
Iljas telah disetujui melalui Rapat Umum Pemegang Commissioners Achjar Iljas has been approved through
Saham Luar Biasa pada tanggal 22 April 2013 dan telah the Shareholders’ Extraordinary General Meeting dated
berlaku efektif sejak tanggal 20 Februari 2014 April 22, 2013 and has been effective since February 20,
2014
31 Desember/December 31, 2012
Presiden Komisaris Tan Sri Dato’ Megat Zaharuddin bin Megat Mohd Nor President Commissioner
Komisaris Dato’ Sri Abdul Wahid bin Omar Commissioner
Komisaris Spencer Lee Tien Chye Commissioner
Komisaris Independen Putu Antara Independent Commissioner
Komisaris Independen Umar Juoro Independent Commissioner
Komisaris Independen Taswin Zakaria Independent Commissioner
Komisaris Independen Budhi Dyah Sitawati Independent Commissioner
Susunan Direksi pada tanggal The composition of the Board of Directors as

31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah of December 31, 2014, 2013 and 2012 are as
sebagai berikut: follows:
31 Desember/
December 31, 2014
Presiden Direktur Taswin Zakaria President Director
Direktur Hukum & Kepatuhan dan Legal & Compliance Director and
Sekretaris Perusahaan Dhien Tjahajani Corporate Secretary
Direktur Keuangan Thilagavathy Nadason Finance Director
Direktur Operasional dan Operations and Information
Teknologi Informasi Ghazali bin Mohd Rasad Technology Director
Direktur Perbankan Ritel Lani Darmawan Retail Banking Director
Direktur Perbankan Global - Global Banking Director
Direktur Perbankan Bisnis Jenny Wiriyanto Business Banking Director
Direktur Sumber Daya Manusia (Independen)*) Ani Pangestu Human Capital Director (Independent)*)
Direktur Manajemen Risiko Henky Sulistyo Risk Management Director
*) Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan pada tanggal *) The Annual General Meeting of Shareholder dated
28 April 2014 telah mengangkat Ani Pangestu sebagai April 28, 2014 appointed Ani Pangestu as Independent
Direktur Independen dengan masa tugas mengikuti Director the tenure of which follows her tenure as Director
masa jabatannya sebagai Direktur guna memenuhi to fulfill the Decision Letter of PT Bursa Efek Indonesia’s
Surat Keputusan Direksi PT Bursa Efek Indonesia Director No.Kep-00001/BEI/01-2014 dated January 20,
No.Kep-00001/BEI/01-2014 tanggal 20 Januari 2014 2014 regarding “Regulation No.I-A regarding Listing of
perihal “Peraturan Nomor I-A tentang Pencatatan Shares and Equity Securities Other Than Shares Issued
Saham dan Efek Bersifat Ekuitas Selain Saham yang by Listed Companies”
Diterbitkan oleh Perusahaan Tercatat”

823


d. Susunan pengurus Bank (lanjutan) d. Composition of the Bank’s management
(continued)
Presiden Direktur Taswin Zakaria*) President Director
Direktur Hukum & Kepatuhan dan Legal & Compliance Director and
Sekretaris Perusahaan - Corporate Secretary
Direktur Keuangan Thilagavathy Nadason**) Finance Director
Direktur Operasional dan Operations and Information
Teknologi Informasi Ghazali bin Mohd Rasad Technology Director
Direktur Perbankan Ritel Lani Darmawan Retail Banking Director
Direktur Perbankan Global Rahardja Alimhamzah Global Banking Director
Direktur Perbankan Bisnis Jenny Wiriyanto Business Banking Director
Direktur Sumber Daya Manusia Ani Pangestu***) Human Capital Director
Direktur Manajemen Risiko Hedy Maria Helena Lapian Risk Management Director
*) Telah diangkat melalui Rapat Umum Pemegang Saham *) Has been appointed through the Shareholders’
Luar Biasa pada tanggal 11 November 2013 dan telah Extraordinary General Meeting dated November 11, 2013
berlaku efektif sejak tanggal 12 Maret 2014 and has been effective since March 12, 2014
**) Pejabat sementara Presiden Direktur **) Acting President Director
***) Pejabat sementara Direktur Hukum & Kepatuhan dan ***)Acting Legal & Compliance Director and Corporate
Sekretaris Perusahaan Secretary
Presiden Direktur Dato’ Khairussaleh bin Ramli President Director
Direktur Hukum, Kepatuhan, Legal, Compliance, Corporate
Sekretaris Perusahaan Secretary and Communication
dan Komunikasi Rita Mirasari Director
Direktur Keuangan dan Finance and Information
Teknologi Informasi Thilagavathy Nadason Technology Director
Direktur Operasional dan Operations and Sharia
Syariah Ghazali bin Mohd Rasad Banking Director
Direktur Perbankan Konsumer Stephen Liestyo Consumer Banking Director
Direktur Perbankan Korporasi Rahardja Alimhamzah Corporate Banking Director
Direktur Perbankan UKM SME and Commercial
dan Komersial Jenny Wiriyanto Banking Director
Direktur Sumber Daya Manusia Ani Pangestu Human Capital Director
Direktur Manajemen Risiko Hedy Maria Helena Lapian Risk Management Director
Susunan Dewan Pengawas Syariah Bank The composition of the Sharia Supervisory
pada tanggal 31 Desember 2014, Board as of December 31, 2014,
2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: 2013 and 2012 are as follows:
31 Desember 2014, 2013 dan 2012/

December 31, 2014, 2013 and 2012
Ketua Dr. M. Anwar Ibrahim MA Chairman
Anggota Prof. Drs. H. M. Nahar Nahrawi SH. MM Member
Anggota Dr. Abdul Jabar Majid MA Member
24
824 At the Heart of

d. Susunan pengurus Bank (lanjutan) d. Composition of the Bank’s management

(continued)
Susunan Komite Audit Bank pada tanggal The Bank’s Audit Committee as of
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah December 31, 2014, 2013 and 2012 are as
2014 2013 2012
Ketua Budhi Dyah Sitawati Budhi Dyah Sitawati Budhi Dyah Sitawati Chairman
Sekretaris Eksekutif/ Executive Secretary/
Anggota Nina Diyanti Anwar Nina Diyanti Anwar Nina Diyanti Anwar Member
Anggota Achjar Iljas Spencer Lee Tien Chye Spencer Lee Tien Chye Member
Anggota Agus Kretarto Agus Kretarto Agus Kretarto Member
Anggota - - Putu Antara Member
Per tanggal 31 Desember 2014, Sekretaris As of December 31, 2014, Corporate

Perusahaan Bank adalah Dhien Tjahajani Secretary of the Bank is Dhien Tjahajani
berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. based on the Board of Directors Decree
SK.2014.004/PRESDIR tanggal 18 Juli 2014, No. SK.2014.004/PRESDIR dated July 18,
pada tanggal 31 Desember 2013, Pejabat 2014, as of December 31, 2013 the Acting
Sementara Sekretaris Perusahaan Bank Corporate Secretary of the Bank is Ani
adalah Ani Pangestu berdasarkan Surat Pangestu based on the Board of Directors
Keputusan Direksi No. SK.2013.007/PRESDIR Decree No. SK.2013.007/PRESDIR dated
tanggal 27 September 2013 dan pada tanggal September 27, 2013 and as of December 31,
31 Desember 2012, Sekretaris Perusahaan 2012, the Corporate Secretary of the Bank is
Bank adalah Rita Mirasari berdasarkan Surat Rita Mirasari based on Letter No.
No. 2009.001/Deputy Presdir-Communication 2009.001/Deputy Presdir-Communication
tanggal 28 Mei 2009. dated May 28, 2009.
Per tanggal 31 Desember 2014, Kepala As of December 31, 2014, the Internal
Satuan Kerja Audit Intern (SKAI) Audit Unit (SKAI) Head is Novalita Imanuddin
adalah Novalita Imanuddin berdasarkan based on the Board of Directors Decree
Surat Keputusan Direksi No. SK.PERS.2014.0284/DIR HC dated
No. SK.PERS.2014.0284/DIR HC tanggal February 24, 2014, as of December 31, 2013,
24 Februari 2014, pada tanggal 31 Desember the Acting SKAI Head is Cesilia Posmaria
2013, Pejabat Sementara Kepala SKAI Sitinjak based on the Board of Directors
adalah Cesilia Posmaria Sitinjak Decree No. SK.PERS.2013.3852/DIR HC
berdasarkan Surat Keputusan Direksi dated August 26, 2013 and
No. SK.PERS.2013.3852/DIR HC tanggal as of December 31, 2012, the SKAI Head
26 Agustus 2013, dan pada tanggal is Antonius Pramana Gunadi based
31 Desember 2012, Kepala SKAI on Board of Directors Decree
adalah Antonius Pramana Gunadi berdasarkan No. SK.PERS.2010.1915/DIR HC & CORP
Surat Keputusan Direksi COMM-HUMAN CAPITAL dated November 1,
No. SK.PERS.2010.1915/DIR HC & CORP 2010.
COMM-HUMAN CAPITAL tanggal 1 November
2010.
25
825

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES
Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalam The principal accounting policies adopted in
penyusunan laporan keuangan konsolidasian Bank preparing the consolidated financial statements of
dan entitas anaknya adalah seperti dijabarkan di the Bank and its subsidiaries are set out below:
bawah ini:
a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of the consolidated

konsolidasian financial statements
Pernyataan Kepatuhan Statement of Compliance
Laporan keuangan konsolidasian untuk tahun The consolidated financial statements as of

yang berakhir pada tanggal dan untuk tahun and for the years ended December 31, 2014,
yang berakhir pada tanggal-tanggal 2013 and 2012 were prepared and presented
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 disusun in accordance with Indonesian Financial
dan disajikan sesuai dengan Standar Accounting Standards.
Akuntansi Keuangan di Indonesia.
Laporan keuangan konsolidasian juga disusun The consolidated financial statements have
dan disajikan sesuai dengan peraturan Badan also been prepared and presented in
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga accordance with Capital Market Supervisory
Keuangan (“BAPEPAM-LK”) No. VIII.G.7 yang Agency (“BAPEPAM”) rule No. VIII.G.7,
merupakan lampiran Keputusan Ketua Attachment to Decision of BAPEPAM
BAPEPAM-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal Chairman of BAPEPAM-LK No. KEP-
25 Juni 2012 tentang "Penyajian dan 347/BL/2012 dated June 25, 2012, on the
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten “Financial Statements Presentation and
atau Perusahaan Publik". Disclosure for Issuers or Public Companies”.
Unit Usaha Syariah (UUS) yang beroperasi Sharia Business Unit (UUS) which operates in
dalam bidang perbankan dengan prinsip banking industry with sharia principles is
syariah disajikan sesuai dengan PSAK presented in accordance to SFAS No. 101
No. 101 tentang “Penyajian Laporan regarding “Sharia Financial Statements
Keuangan Syariah”, PSAK No. 102 tentang Presentation”, SFAS No. 102 regarding
“Akuntansi Murabahah”, PSAK No. 104 “Murabahah Accounting”, SFAS No. 104
tentang “Akuntansi Ishtishna’”, PSAK No. 105 regarding “Istishna’ Accounting”, SFAS
tentang “Akuntansi Mudharabah”, PSAK No. 105 regarding “Mudharabah Accounting”,
No. 106 tentang “Akuntansi Musyarakah” dan SFAS No. 106 regarding “Musyarakah
PSAK No. 107 tentang “Akuntansi Ijarah”, Accounting” and SFAS No. 107 regarding
PSAK No. 110 tentang “Akuntansi Sukuk” dan “Ijarah Accounting”, SFAS No. 110 regarding
Pedoman Akuntansi Perbankan Syariah “Sukuk Accounting” and Guidelines for
Indonesia (PAPSI) yang diterbitkan oleh Bank Indonesian Sharia Bank Accounting issued by
Indonesia dan Ikatan Akuntan Indonesia (IAI). Bank Indonesia and Indonesian Accountant
Association (IAI).
Laporan keuangan konsolidasian disusun The consolidated financial statements have

berdasarkan harga perolehan kecuali untuk been prepared under the historical cost
beberapa akun yang dinilai menggunakan convention except for certain accounts which
dasar pengukuran lain sebagaimana have been valued on another measurement
dijelaskan pada kebijakan akuntansi dari akun basis as explained in the accounting policy for
tersebut. Laporan keuangan konsolidasian such accounts. The consolidated financial
disusun dengan metode akrual kecuali laporan statements are prepared under the accrual
arus kas. basis of accounting, except statements of cash
flows.
26
826 At the Heart of

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)
a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of the consolidated

konsolidasian (lanjutan) financial statements (continued)
Laporan arus kas konsolidasian disusun The consolidated statements of cash flows
dengan menggunakan metode langsung were prepared based on the direct method
dengan mengelompokkan arus kas dalam with cash flows classified into cash flows from
aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. operating, investing and financing
Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian, activities. For the purpose of the consolidated
kas dan setara kas mencakup kas, giro pada statements of cash flows, cash and cash
Bank Indonesia dan giro pada bank lain, equivalents include cash, current accounts
penempatan pada Bank Indonesia dan bank with Bank Indonesia and other banks,
lain, dan Sertifikat Bank Indonesia yang jatuh placements with Bank Indonesia and other
tempo dalam 3 (tiga) bulan dari tanggal banks, and Certificates of Bank Indonesia
akuisisi. maturing within 3 (three) months from the date
of acquisition.
Kas adalah mata uang kertas dan logam baik Cash represents currency bills and coins, both
Rupiah dan mata uang asing yang masih in Rupiah and foreign currencies, which are
berlaku sebagai alat pembayaran yang sah. valid as legal instruments of payment.
Kas yang telah ditentukan penggunaannya Predetermined cash or cash that cannot be
atau kas yang tidak dapat digunakan secara used freely cannot be classifed under cash.
bebas tidak diklasifikasi dalam kas. Pengertian Cash also includes cash in vault, petty cash,
kas termasuk kas besar, kas kecil, kas ATM, ATM cash, cash in transit and currency
kas dalam perjalanan dan mata uang Rupiah withdrawn from circulation and still within the
dan mata uang asing yang ditarik dari grace period for exchange with Bank
peredaran dan yang masih dalam tenggang Indonesia or related country’s central bank.
waktu untuk penukaran ke Bank Indonesia
atau bank sentral negara yang bersangkutan.
Dalam penyusunan laporan keuangan The preparation of consolidated financial

konsolidasian sesuai dengan standar statements in conformity with financial
akuntansi keuangan di Indonesia, dibutuhkan accounting standards in Indonesia, requires
estimasi dan asumsi yang mempengaruhi: the use of estimates and assumptions that
affect:
a. nilai aset dan liabilitas dilaporkan, dan a. the reported amounts of assets and
pengungkapan atas aset dan liabilitas liabilities and disclosure of contingent
kontinjensi pada tanggal laporan assets and liabilities at the date of the
keuangan konsolidasian, consolidated financial statements,
b. jumlah pendapatan dan beban selama b. the reported amounts of revenues and
periode pelaporan. expenses during the reporting period.
Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkan Although these estimates are based on
pengetahuan terbaik manajemen atas kejadian management’s best knowledge of current
dan tindakan saat ini, hasil yang timbul events and activities, actual results may differ
mungkin berbeda dengan jumlah yang from those estimates.
diestimasi semula.
Estimasi-estimasi dan asumsi-asumsi yang Estimates and assumptions are reviewed on

digunakan ditelaah secara berkesinambungan. an ongoing basis. Revisions to accounting
Revisi atas taksiran akuntansi diakui pada estimates are recognized in the period in which
periode dimana taksiran tersebut direvisi dan the estimates is revised and in any future
periode-periode yang akan datang yang period affected.
dipengaruhi oleh revisi estimasi tersebut.
Seluruh angka dalam laporan keuangan Figures in the consolidated financial

konsolidasian ini, kecuali dinyatakan lain, statements are rounded to and stated in
dibulatkan menjadi jutaan Rupiah. millions of Rupiah unless otherwise stated.
27
827

b. Akuntansi Bank dan entitas anak b. Bank and subsidiaries accounting
Laporan keuangan konsolidasian meliputi The consolidated financial statements include

laporan keuangan Bank beserta seluruh entitas the financial statements of the Bank and all its
anak yang berada di bawah pengendalian subsidiaries that are controlled by the Bank.
Bank.
Dalam hal pengendalian terhadap entitas anak Where an entity either began or ceased to be
dimulai atau diakhiri dalam suatu tahun controlled during the year, the results of
berjalan, maka hasil usaha entitas anak yang operations of that entity are included in the
diperhitungkan ke dalam laporan keuangan consolidated financial statements only from the
konsolidasian hanya sebatas hasil pada saat date that the control commenced or up to the
pengendalian tersebut mulai diperoleh atau date that control ceased.
hingga saat pengendalian atas entitas anak itu
berakhir.
Pengendalian atas entitas anak dianggap ada Control is presumed to exist where more than
bilamana Bank menguasai lebih dari lima puluh fifty percent (50%) of a subsidiary’s voting
persen (50%) hak suara pada entitas anak, power is controlled by the Bank, or the Bank is
atau Bank dapat menentukan kebijakan able to govern the financial and operating
keuangan dan operasi dari entitas anak, atau policies of a subsidiary, or control the removal
mempunyai kekuasaan untuk memberhentikan or appointment of the majority of the
atau menunjuk mayoritas anggota direksi di subsidiary’s board of directors, power to cast
entitas anak, kekuasaan yang melebihi majority of votes at meeting of the board of
setengah hak suara dengan perjanjian dengan directors and commissioners, other board and
investor lain, kekuasaan memberikan suara power to cast the majority of votes at meetings
mayoritas pada rapat direksi dan dewan of the board of directors and control the entity
komisaris atau organ pengatur setara dan through the board of directors and
mengendalikan entitas melalui direksi dan commissioners or other board.
dewan komisaris atau dewan tersebut.
Dalam mencatat akuisisi entitas anak The purchase method of accounting is used to
digunakan metode pembelian. Sebelum account for the acquisition of subsidiaries.
1 Januari 2011, biaya akuisisi diukur sebesar Before January 1, 2011, the cost of an
nilai wajar aset yang diserahkan, saham yang acquisition is measured as the fair value of the
diterbitkan atau liabilitas yang diambil alih pada assets given up, shares issued or liabilities
tanggal akuisisi, ditambah biaya yang undertaken at the date of acquisition plus
berkaitan secara langsung dengan akuisisi. costs directly attributable to the acquisition.
Setelah 1 Januari 2011, biaya transaksi, selain After January 1, 2011, transaction cost,
biaya yang berhubungan dengan penerbitan excluding debt or equity instrument issuance
instrumen utang atau ekuitas yang ditanggung cost, which was borne by the Bank in relation
oleh Bank dengan kombinasi bisnis with business combination, is charged to
dibebankan pada saat terjadinya. Kelebihan expense when incurred. The excess of the
biaya akuisisi atas nilai wajar aset neto entitas cost of acquisition over the fair value of the net
anak dicatat sebagai goodwill (Catatan 2.q.i assets of the subsidiaries acquired is recorded
untuk kebijakan akuntansi atas goodwill). as goodwill (Note 2.q.i for the accounting
policy on goodwill).
Seluruh saldo dan transaksi antar perusahaan All significant inter-company balances and
yang signifikan termasuk keuntungan/kerugian transactions, including unrealized gain/loss,
yang belum direalisasi, dieliminasi untuk are eliminated in the consolidation to reflect
mencerminkan posisi keuangan dan hasil the financial position and results of operations
usaha Bank dan entitas anak sebagai satu of the Bank and its subsidiaries as one
kesatuan usaha. business entity.


b. Akuntansi Bank dan entitas anak (lanjutan) b. Bank and subsidiaries accounting
(continued)
Laporan keuangan konsolidasian disusun The consolidated financial statements are

dengan menggunakan kebijakan akuntansi prepared using uniform accounting policy for
yang sama untuk peristiwa dan transaksi transactions and events in similar
sejenis dalam kondisi yang sama. Kebijakan circumstances. The accounting policies
akuntansi yang digunakan dalam laporan adopted in preparing the consolidated financial
keuangan konsolidasian, telah diterapkan statements have been consistently applied by
secara konsisten oleh entitas anak, kecuali bila the subsidiaries unless otherwise stated.
dinyatakan lain.
Kepentingan non-pengendali atas laba neto Non-controlling interest represents the minority
dan ekuitas entitas anak dinyatakan sebesar shareholders’ proportionate share in the net
proporsi pemegang saham minoritas atas laba income and equity of the subsidiaries, which is
neto dan ekuitas entitas anak tersebut sesuai presented based on the percentage of
dengan persentase kepemilikan pemegang ownership of the minority shareholders in the
saham minoritas pada entitas anak tersebut. subsidiaries.
c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translations
i. Mata uang penyajian i. Presentation currency
Laporan keuangan konsolidasian The consolidated financial statements are

dijabarkan dalam mata uang Rupiah, yang presented in Rupiah, which is the
merupakan mata uang fungsional Bank functional currency of the Bank and
dan entitas anak. subsidiaries.
ii. Transaksi dan saldo dalam mata uang ii. Transactions and balances in foreign
asing currency
Kebijakan akuntansi atas transaksi dan Accounting policy for transactions and
saldo dalam mata uang asing didasarkan balances in foreign currency is based on
pada peraturan BAPEPAM-LK No.VIII.G.7 BAPEPAM-LK rule No.VIII.G.7 and
dan Pedoman Akuntansi Perbankan Guidelines for Indonesian Bank
Indonesia (“PAPI”). Bank mengacu pada Accounting (“PAPI”). The Bank refers to
Pedoman Akuntansi Perbankan Indonesia the Guidelines for Indonesian Bank
(“PAPI”) dimana transaksi dalam mata Accounting (“PAPI”) where transactions
uang asing dijabarkan ke mata uang denominated in a foreign currency are
Rupiah dengan menggunakan kurs laporan converted into Rupiah using the reporting
(penutupan) yang ditetapkan oleh Bank (closing) rate set by Bank Indonesia that is
Indonesia yaitu kurs tengah yang middle rate which is the average of bid
merupakan rata-rata kurs beli dan kurs jual rate and ask rate based on Reuters at
berdasarkan Reuters pada pukul 16.00 16.00 Western Indonesian Time prevailing
Waktu Indonesia Barat yang berlaku pada at that time.
tanggal tersebut.
Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang Exchange gains and losses arising on
timbul dari transaksi dalam mata uang transactions in foreign currency and on the
asing dan dari penjabaran aset dan translation of foreign currency monetary
liabilitas moneter dalam mata uang asing, assets and liabilities are recognized in the
diakui pada laporan laba rugi komprehensif consolidated statements of comprehensive
konsolidasian, kecuali apabila income, except when deferred in equity as
ditangguhkan pada ekuitas karena qualifying cash flow hedges.
memenuhi kualifikasi/kriteria sebagai
lindung nilai arus kas (cash flow hedges).
29
829


c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translations (continued)
ii. Transaksi dan saldo dalam mata uang ii. Transactions and balances in foreign
asing (lanjutan) currency (continued)
Selisih penjabaran mata uang asing atas Translation differences on debt securities
efek utang dan aset moneter keuangan lain and other monetary financial assets
yang diukur berdasarkan nilai wajar dicatat measured at fair value are included in
sebagai bagian dari keuntungan dan foreign exchange gains and losses.
kerugian selisih kurs.
iii. Entitas anak dan kantor cabang luar negeri iii. Subsidiaries and overseas branches
Entitas anak dan cabang Bank yang Subsidiaries and branches of the Bank
berkedudukan di luar negeri domiciled outside of Indonesia maintain
menyelenggarakan pembukuannya dalam their accounting records in their respective
mata uang negara tempat kedudukannya. domestic currencies.
Untuk tujuan konsolidasian, laporan For consolidation purposes, the financial
keuangan entitas anak dan kantor cabang statements of the subsidiaries and
luar negeri dijabarkan dalam Rupiah, overseas branches are translated into
dengan kurs sebagai berikut: Rupiah, using these following exchange
rates:
• Aset dan liabilitas serta komitmen dan • Assets and liabilities, commitments
kontinjensi - menggunakan kurs spot and contingencies - at the Reuters
Reuters pukul 16.00 Waktu Indonesia spot rates at 16.00 Western
Barat pada tanggal laporan posisi Indonesian Time prevailing at the
keuangan; statement of financial position dates;
• Pendapatan, beban, laba dan rugi - • Revenue, expenses, gains and losses
menggunakan rata-rata kurs tengah - at the average Reuters middle rates
Reuters pukul 16.00 Waktu Indonesia at 16.00 Western Indonesian Time
Barat yang berlaku selama periode during the period of reporting;
laporan;
• Akun modal dijabarkan dengan • Equity accounts are recorded using
menggunakan kurs historis; dan the historical rate; and
• Selisih yang timbul dari proses • The resulting translation adjustment is

penjabaran tersebut disajikan di laporan presented in the consolidated
posisi keuangan konsolidasian pada sisi statements of financial position as part
ekuitas dan pendapatan komprehensif of the other comprehensive income
lainnya sebagai selisih kurs karena and equity as a differences arising
penjabaran laporan keuangan dalam from the translation of foreign currency
mata uang asing. financial statements.
Berikut ini adalah kurs mata uang asing utama Below are the major exchange rates used for
yang digunakan untuk penjabaran ke dalam translation to Rupiah as of December 31,
Rupiah pada tanggal 31 Desember 2014, 2014, 2013 and 2012 using the Reuters middle
2013 dan 2012 yang menggunakan kurs rate (at 16.00 Western Indonesia Time) (full
tengah Reuters (Pukul 16.00 Waktu Indonesia amount of Rupiah):
Barat) (Rupiah penuh):
2014 2013 2012
1 Dolar Amerika Serikat (USD)/Rp 12.385 12.170 9.638 US Dollar 1/Rp

1 Poundsterling Inggris (GBP)/Rp 19.288 20.111 15.515 Great Britain Poundsterling 1/Rp
100 Yen Jepang (JPY)/Rp 10.356 11.575 11.477 Japanese Yen 100/Rp
1 Euro Eropa (EUR)/Rp 15.053 16.759 12.732 European Euro 1/Rp
30
830 At the Heart of

d. Aset dan liabilitas keuangan d. Financial assets and liabilities
i. Aset dan liabilitas keuangan i. Financial assets and liabilities
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai Financial assets are classified as financial

aset keuangan yang diukur pada nilai wajar assets at fair value through profit or loss,
melalui laporan laba rugi, pinjaman yang loans and receivables, held-to-maturity
diberikan dan piutang, aset keuangan financial assets and available-for-sale
dimiliki hingga jatuh tempo dan aset financial assets. The Bank and subsidiaries
keuangan tersedia untuk dijual. Bank dan determine the classification of its financial
entitas anak menentukan klasifikasi atas assets at initial recognition.
aset keuangan pada saat pengakuan awal.
Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai Financial liabilities are classified as

liabilitas keuangan yang diukur financial liabilities measured at amortized
berdasarkan biaya perolehan diamortisasi cost and financial liabilities at fair value
dan liabilitas keuangan yang diukur pada through profit or loss.
nilai wajar melalui laporan laba atau rugi.
Pengakuan dan Pengukuran Recognition and Measurement
Klasifikasi instrumen keuangan pada The classification of financial instruments at
pengakuan awal tergantung pada tujuan initial recognition depends on the purpose
dan intensi manajemen serta karakteristik and management's intention for which the
dari instrumen keuangan tersebut. Semua financial instruments were acquired and
instrumen keuangan pada saat pengakuan their characteristics. All financial
awal diukur sebesar nilai wajarnya. Dalam instruments are measured initially at their
hal aset keuangan atau liabilitas keuangan fair value. In the case that financial assets
tidak diukur pada nilai wajar melalui laporan or financial liabilities are not designated at
laba rugi, nilai wajar tersebut ditambah fair value through profit or loss, the fair
biaya transaksi yang dapat diatribusikan value should be added with attributable
secara langsung dengan perolehan atau transaction costs directly from acquisition or
penerbitan aset keuangan atau liabilitas issuance of financial assets or financial
keuangan tersebut. liabilities.
Pengukuran aset keuangan dan liabilitas The subsequent measurement of financial
keuangan setelah pengakuan awal assets and financial liabilities depends on
tergantung pada klasifikasi aset keuangan their classification.
dan liabilitas keuangan tersebut.
Seluruh aset keuangan dan liabilitas All financial assets and liabilities are
keuangan pada awalnya diakui pada recognized on transaction date. Starting
tanggal transaksi. Mulai 2014, pembelian 2014, regular way purchases and sales of
dan penjualan aset keuangan yang lazim financial assets are recognized on
(reguler) diakui pada tanggal penyelesaian settlement date prospectively.
secara prospektif.
31
831


d. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) d. Financial assets and liabilities (continued)
i. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) i. Financial assets and liabilities (continued)
Pengakuan dan Pengukuran (lanjutan) Recognition and Measurement (continued)
Aset keuangan Financial assets

a) Aset keuangan yang diukur pada nilai a) Financial assets measured at fair value
wajar melalui laporan laba rugi through profit or loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai Financial assets measured at fair value
wajar melalui laporan laba rugi terdiri through profit or loss comprised of
dari aset keuangan yang diklasifikasikan financial assets classified as held-for-
sebagai diperdagangkan dan aset trading, and financial assets designated
keuangan yang pada saat pengakuan by management as measured at fair
awal telah ditetapkan manajemen untuk value through profit or loss upon initial
diukur pada nilai wajar melalui laporan recognition.
laba rugi.
Aset keuangan yang diklasifikasikan Financial assets are classified as held-
dalam kelompok diperdagangkan jika for-trading if they are acquired or
dimiliki terutama untuk tujuan dijual atau incurred principally for the purpose of
dibeli kembali dalam waktu dekat, atau selling or repurchasing in the near
jika merupakan bagian dari portofolio term, or they are part of a portfolio of
instrumen keuangan tertentu yang identified financial instruments that are
dikelola bersama dan terdapat bukti managed together and for which there
mengenai pola ambil untung dalam is evidence of a recent actual pattern
jangka pendek (short term profit taking), of short term profit taking, or
atau merupakan derivatif (kecuali derivatives (unless they are designated
and effective as hedging instruments).
derivatif yang ditetapkan dan efektif
sebagai instrumen lindung nilai).
Setelah pengukuran awal, aset After initial recognition, the financial

keuangan yang dikelompokkan dalam assets included in this category are
kategori ini diukur sebesar nilai measured at fair value, the unrealized
wajarnya, keuntungan atau kerugian gains or losses resulting from changes
yang belum direalisasi akibat in fair value are recognized in the
perubahan nilai wajar instrumen consolidated statements of
keuangan tersebut diakui dalam laporan comprehensive income as
laba rugi komprehensif konsolidasian “Decrease/(increase) in value of
sebagai “Penurunan/(kenaikan) nilai financial instruments”.
instrumen keuangan”.
32
832 At the Heart of

Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continued)
b) Aset keuangan tersedia untuk dijual b) Available-for-sale financial assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual Available-for-sale financial assets are

adalah aset keuangan non-derivatif non-derivative financial assets that are
yang tidak diklasifikasikan sebagai neither classified as held-for-trading nor
dimiliki untuk diperdagangkan atau measured as at fair value through profit
diukur pada nilai wajar melalui laporan or loss, held-to-maturity, and loans and
laba rugi, dimiliki hingga jatuh tempo, receivables.
dan pinjaman yang diberikan dan
piutang.
Setelah pengukuran awal, aset After initial measurement, available-for-

keuangan tersedia untuk dijual sale financial assets are subsequently
selanjutnya diukur sebesar nilai wajar. measured at fair value. Unrealized
Keuntungan dan kerugian yang belum gains and losses are recognized directly
direalisasi diakui langsung dalam in equity as "Unrealized gains/(losses)
ekuitas sebagai “Keuntungan/(kerugian) on changes in fair value of available-for-
yang belum direalisasi atas perubahan sale financial investments" and other
nilai wajar investasi keuangan yang comprehensive income as “Mutation in
tersedia untuk dijual” dan pendapatan respect of fair value change of
komprehensif lainnya sebagai “Mutasi avalaible-for-sale financial investments”.
sehubungan dengan perubahan nilai
wajar investasi keuangan yang tersedia
untuk dijual”.
Penurunan nilai atas aset keuangan Impairment on available-for-sale

tersedia untuk dijual diakui dalam financial assets is recognized in the
laporan laba rugi komprehensif consolidated statements of
konsolidasian sebagai “Penyisihan comprehensive income as “Allowance
kerugian penurunan nilai atas instrumen for impairment losses on financial
keuangan” dan dikeluarkan dari instruments” and removed from other
pendapatan komprehensif lainnya. comprehensive income.
33
833

c) Aset keuangan yang dimiliki hingga c) Held-to-maturity financial assets

jatuh tempo
Aset keuangan yang dimiliki hingga Held-to-maturity financial assets are

jatuh tempo adalah aset keuangan non- non-derivative financial assets with
derivatif dengan pembayaran tetap atau fixed or determinable payments and
telah ditentukan dan jatuh temponya fixed maturities, of which the Bank has
telah ditetapkan, dimana Bank positive intention and ability to hold
mempunyai intensi positif dan those financial assets to maturity.
kemampuan untuk memiliki aset
keuangan tersebut hingga jatuh tempo.
Setelah pengakuan awal, aset After initial measurement, held-to-

keuangan yang dimiliki hingga jatuh maturity financial assets are measured
tempo diukur pada biaya perolehan at amortised cost using the effective
diamortisasi dengan menggunakan interest rate (EIR) method, less
metode suku bunga efektif (EIR), impairment. Amortised cost is
dikurangi dengan penurunan nilai. Biaya calculated by taking into account any
perolehan diamortisasi dihitung dengan discount or premium on initial
memperhitungkan diskonto atau premi acquisition and fees/costs that are an
pada awal akuisisi dan fee/biaya integral part of the effective interest rate
sebagai bagian tidak terpisahkan dari (EIR). The amortization and the losses
suku bunga efektif (EIR). Amortisasi dan arising from impairment of those
kerugian yang timbul dari penurunan financial assets are recognized in the
nilai aset keuangan tersebut akan diakui consolidated statements of
dalam laporan laba rugi komprehensif comprehensive income.
konsolidasian.
d) Pinjaman yang diberikan dan piutang d) Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables are non-
adalah aset keuangan non-derivatif derivative financial assets with fixed or
dengan pembayaran tetap atau telah determinable payments that are not
ditentukan yang tidak dikuotasikan pada quoted in active markets, except:
pasar aktif, kecuali:
- Aset dimana Bank dan entitas anak - Those that the Bank and
mempunyai intensi untuk menjual subsidiaries have intended to sell
segera atau dalam waktu dekat dan immediately or in the near term and
pinjaman yang diberikan dan piutang loans and receivables that the Bank
yang diukur Bank pada nilai wajar measured as at fair value through
melalui laporan laba rugi pada saat profit or loss upon initial recognition;
awal pengakuan;
34
834 At the Heart of

d) Pinjaman yang diberikan dan piutang d) Loans and receivables (continued)

(lanjutan)
- Aset dimana Bank dan entitas anak, - Those that the Bank and
pada awal pengakuan, diakui subsidiaries, upon initial recognition,
sebagai tersedia untuk dijual; atau recognized as available-for-sale; or
- Aset dimana Bank dan entitas anak - Those for which the Bank and
mungkin tidak mendapat subsidiaries may not recover
pengembalian secara substansial substantially all of its initial
atas investasi awal Bank, selain investment, other than because of
karena penurunan kualitas kredit financial assets credit deterioration.
aset keuangan.
Setelah pengukuran awal, pinjaman After initial measurements, loans and

yang diberikan dan piutang selanjutnya receivables are subsequently measured
diukur sebesar biaya perolehan at amortized cost using the effective
diamortisasi dengan menggunakan interest rate (EIR) method, less
metode suku bunga efektif (EIR) allowance for impairment. Amortized
dikurangi dengan penurunan nilai. Biaya cost is calculated by taking into account
perolehan diamortisasi dihitung dengan any discount or premium on initial
memperhitungkan adanya diskonto atau recognition and fees and costs that are
premi terkait dengan pengakuan awal an integral part of the effective interest
serta fee dan biaya yang merupakan rate (EIR). The effective interest rate
bagian yang tidak terpisahkan dari suku (EIR) amortization and losses arising
bunga efektif (EIR). Amortisasi suku from impairment is recognized in the
bunga efektif (EIR) dan kerugian yang consolidated statements of
timbul atas penurunan nilai diakui di comprehensive income.
dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
Liabilitas keuangan Financial liabilities
a) Liabilitas keuangan yang diukur pada a) Financial liabilities measured at fair

nilai wajar melalui laporan laba rugi value through profit or loss
Liabilitas keuangan yang diukur pada Financial liabilities measured at fair

nilai wajar melalui laporan laba rugi value through profit or loss consist of
terdiri dari dua sub-kategori; yaitu two sub - categories; financial liabilities
liabilitas keuangan diklasifikasikan classified as held-for-trading and
sebagai diperdagangkan dan liabilitas financial liabilities designated by the
keuangan yang pada saat pengakuan Bank as at fair value through profit or
awal telah ditetapkan oleh Bank untuk loss upon initial recognition.
diukur pada nilai wajar melalui laporan
laba rugi.
35
835


Liabilitas keuangan (lanjutan) Financial liabilities (continued)
a) Liabilitas keuangan yang diukur pada a) Financial liabilities measured at fair
nilai wajar melalui laporan laba rugi value through profit or loss (continued)
(lanjutan)
Liabilitas keuangan diklasifikasikan A financial liability is classified as held-
sebagai diperdagangkan jika diperoleh for-trading if it is acquired or incurred
terutama untuk tujuan dijual atau dibeli principally for the purpose of selling or
kembali dalam waktu dekat atau jika repurchasing it in the near term or if it is
merupakan portofolio instrumen part of portfolio of identified financial
keuangan tertentu yang dikelola instrument that are managed together
bersama dan terdapat bukti mengenai and for which there is evidence of a
pola ambil untung dalam jangka pendek recent actual pattern of short term profit
yang terkini. Derivatif diklasifikasikan taking. Derivatives are also categorized
sebagai liabilitas diperdagangkan as liabilities held-for-trading unless they
kecuali derivatif yang ditetapkan dan are designated and effective as hedging
efektif sebagai instrumen lindung nilai. instruments.
Setelah pengakuan awal, liabilitas After initial recognition, the financial
keuangan yang diukur pada nilai wajar liabilities measured at fair value through
melalui laporan laba rugi, dicatat profit or loss, are recorded at fair value.
sebesar nilai wajar.
Keuntungan dan kerugian yang timbul Gains and losses arising from changing
dari perubahan nilai wajar liabilitas in fair value of financial liabilities
keuangan yang diklasifikasikan sebagai classified held-for-trading and
diperdagangkan dan yang diukur pada measured at fair value through profit or
nilai wajar melalui laporan laba rugi loss are recorded in the consolidated
dicatat melalui laporan laba rugi statements of comprehensive income
komprehensif konsolidasian sebagai as “Gains/losses from changes in fair
“Keuntungan/kerugian dari perubahan value of financial instruments”.
nilai wajar instrumen keuangan”.
b) Liabilitas keuangan yang diukur b) Financial liabilities measured at
berdasarkan biaya perolehan amortized cost
diamortisasi
Liabilitas keuangan yang diukur Financial liabilities measured at

berdasarkan biaya perolehan amortized cost were financial liabilities
diamortisasi merupakan liabilitas that are not classified as fair value
keuangan yang selain atau tidak diukur through profit or loss.
pada nilai wajar melalui laporan laba
rugi.
Setelah pengakuan awal, Bank After initial recognition, Bank measures

mengukur seluruh liabilitas keuangan all financial liabilities at amortized cost
yang diukur dengan biaya perolehan using the effective interest rate (EIR)
yang diamortisasi dengan method.
menggunakan metode suku bunga
efektif (EIR).
36
836 At the Heart of


Tabel berikut menyajikan klasifikasi The following table presents classification

instrumen keuangan Bank dan entitas anak of financial instruments of the Bank and
berdasarkan karakteristik dari instrumen subsidiaries based on characteristic of
keuangan tersebut: those financial instruments:
Instrumen Keuangan Klasifikasi/Classification Financial Instruments
Aset keuangan: Financial assets:
Kas Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Cash

Loans and receivables
Giro pada Bank Indonesia Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Current accounts with
Loans and receivables Bank Indonesia
Giro pada bank lain Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Current accounts with other
Loans and receivables Banks
Penempatan pada Bank Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Placements with Bank
Indonesia dan bank lain Loans and receivables Indonesia and other banks
Efek-efek yang Aset keuangan diukur pada nilai wajar melalui Trading securities
diperdagangkan laporan laba rugi/
Financial assets measured at fair value through profit
or loss
Aset keuangan yang diukur pada biaya

Investasi keuangan perolehan, aset keuangan tersedia untuk dijual Financial investments
dan pinjaman yang diberikan dan piutang/
Financial assets measured at acquisition cost,
available-for-sale financial assets and loans and
receivables
Efek-efek yang dibeli Securities purchased
dengan janji dijual Pinjaman yang diberikan dan piutang/ under resale agreement
kembali Loans and receivables (reverse repo)
Tagihan derivatif Aset keuangan diukur pada nilai wajar melalui laporan Derivatives receivable
laba rugi/Financial assets measured at fair value
through profit or loss
Kredit yang diberikan Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Loans

Piutang pembiayaan Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Consumer financing

konsumen Loans and receivables receivables
Tagihan akseptasi Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Acceptances receivable

Pendapatan masih akan Pinjaman yang diberikan dan piutang/ Accrued income
diterima Loans and receivables
37
837

Instrumen Keuangan Financial Instruments

(lanjutan) Klasifikasi/Classification (continued)
Liabilitas keuangan: Financial liabilities:
Liabilitas segera Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya Obligations due immediately
perolehan diamortisasi/Financial liabilities
measured at amortized cost
Simpanan nasabah Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan Deposits from customers
diamortisasi/Financial liabilities measured at amortized
cost
Simpanan dari bank lain Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya Deposits from other banks
Liabilitas derivatif Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar Derivatives payable
melalui laporan laba rugi/Financial liabilities
measured at fair value through profit or loss
Liabilitas akseptasi Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya Acceptances payable
Surat berharga yang Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya Securities issued
diterbitkan perolehan diamortisasi/Financial liabilities
Pinjaman diterima Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya perolehan Borrowings
diamortisasi/Financial liabilities measured at amortized
cost
Beban yang masih harus Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya Accrued expenses and
dibayar dan liabilitas lain- perolehan diamortisasi/Financial liabilities other liabilities
lain measured at amortized cost
Obligasi subordinasi Liabilitas keuangan yang diukur pada biaya Subordinated bonds
38
838 At the Heart of


Penghentian Pengakuan Derecognition
Bank dan entitas anak menghentikan The Bank and subsidiaries derecognizes a
pengakuan aset keuangan jika, dan hanya financial asset if, and only if, the contractual
jika, hak kontraktual untuk menerima arus rights to receive cash flows from the
kas yang berasal dari aset keuangan financial asset have expired; or the Bank
tersebut berakhir; atau Bank dan entitas and subsidiaries have transferred their
anak mentransfer hak untuk menerima arus rights to receive cash flows from the
kas yang berasal dari aset keuangan atau financial asset or have assumed an
menanggung liabilitas untuk membayarkan obligation to pay the received cash flows
arus kas yang diterima tersebut secara fully without material delay to a third party
penuh tanpa penundaan berarti kepada under a ‘pass through’ arrangement; and
pihak ketiga di bawah kesepakatan either (a) the Bank and subsidiaries have
pelepasan (pass through arrangement); dan transferred substantially all the risks and
(a) Bank dan entitas anak telah mentransfer rewards of the financial asset, or (b) the
secara substansial seluruh risiko dan Bank and subsidiaries have neither
manfaat atas aset keuangan, atau (b) Bank transferred nor retained substantially all the
dan entitas anak tidak mentransfer maupun risks and rewards of the asset, but have
tidak memiliki secara substansial seluruh transferred control of the asset.
risiko dan manfaat atas aset, namun telah
mentransfer pengendalian atas aset
tersebut.
Liabilitas keuangan dihentikan A financial liability is derecognized when
pengakuannya pada saat liabilitas the obligation under the liability is
dihentikan atau dibatalkan atau berakhir. discharged or cancelled or expired.
Saling Hapus Offset
Aset keuangan dan liabilitas keuangan Financial assets and financial liabilities are
saling hapus dan nilai netonya dilaporkan offset and the net amount is reported in the
di laporan posisi keuangan konsolidasian consolidated statements of financial
jika, dan hanya jika, saat ini terdapat hak position if, and only if, there is currently an
yang berkekuatan hukum untuk saling enforceable legal rights to offset the
hapus jumlah keduanya dan terdapat recognized amounts and there is an
intensi untuk diselesaikan secara neto, intention to settle on a net basis, or to
atau untuk merealisasikan aset dan realize the assets and settle the liabilities
menyelesaikan liabilitas secara bersamaan. simultaneously. Income and expenses are
Pendapatan dan beban disajikan secara presented on a net basis only when
neto hanya ketika diperbolehkan oleh permitted by accounting standards.
standar akuntansi.
Nilai Wajar Fair Value
Nilai wajar adalah nilai yang digunakan Fair value is the value which is used to
untuk mempertukarkan suatu aset atau exchange an asset or to settle a liability
untuk menyelesaikan suatu liabilitas antara between parties who understand and are
pihak-pihak yang memahami dan willing to perform a fair transaction (arm’s
berkeinginan untuk melakukan transaksi length transaction).
secara wajar (arm’s length transaction).
Nilai wajar suatu aset atau liabilitas Fair value of a financial asset or liability can
keuangan dapat diukur dengan be measured by using the quotation in an
menggunakan kuotasi di pasar aktif, yaitu active market, that is if the quoted price is
jika harga yang dikuotasikan tersedia available anytime and can be obtained
setiap waktu dan dapat diperoleh secara routinely and the price reflects the actual
rutin dan harga tersebut mencerminkan and routine market transaction in a fair
transaksi pasar yang aktual dan rutin dalam transaction.
suatu transaksi yang wajar.
39
839


Nilai Wajar (lanjutan) Fair Value (continued)
Dalam hal tidak terdapat pasar aktif untuk In case there is no active market for a
suatu aset atau liabilitas keuangan, maka financial asset or liability, the Bank and
Bank dan entitas anak menentukan nilai subsidiaries determine the fair value by
wajar dengan menggunakan teknik using the appropriate valuation techniques.
penilaian yang sesuai. Teknik penilaian Valuation techniques include the usage of a
recent market transaction performed fairly
meliputi penggunaan transaksi pasar terkini
by those who are willing to and understand,
yang dilakukan secara wajar oleh pihak and if available, the usage of discounted
yang berkeinginan dan memahami, dan cash flow analysis and the usage of the
bilamana tersedia, penggunaan analisa recent fair value of other instrument which
arus kas yang didiskonto dan penggunaan is substantially similar, and option pricing
nilai wajar terkini dari instrumen lain yang models.
secara substansial sama, dan model
penetapan harga opsi.
Reklasifikasi Instrumen Keuangan Reclassification of Financial Instruments
Bank dan entitas anak tidak diperkenankan The Bank and subsidiaries shall not
untuk mereklasifikasi derivatif dari diukur reclassify a derivative out of fair value
pada nilai wajar melalui laba rugi selama through profit or loss classification while it
derivatif tersebut dimiliki atau diterbitkan. is held or issued.
untuk mereklasifikasi setiap instrumen reclassify any financial instrument out of
keuangan dari diukur pada nilai wajar fair value through profit or loss
melalui laba rugi jika pada pengakuan awal classification if upon initial recognition the
instrumen keuangan tersebut ditetapkan financial instrument is designated by the
oleh Bank sebagai diukur pada nilai wajar Bank as measured at fair value through
melalui laba rugi. profit or loss.
Bank dan entitas anak diperkenankan The Bank and subsidiaries may reclassify a
mereklasifikasi aset keuangan dari diukur financial asset out of fair value through
pada nilai wajar melalui laba rugi jika aset profit or loss classification if the financial
keuangan tersebut tidak lagi dimiliki untuk asset no longer incurred for the purpose of
tujuan penjualan atau pembelian kembali selling or repurchasing it in the near term
dalam waktu dekat (meskipun aset (although the financial asset may has been
keuangan mungkin telah diperoleh atau acquired or incurred principally for the
timbul terutama untuk tujuan penjualan purpose of selling or repurchasing it in the
atau pembelian kembali dalam waktu near term).
dekat).
Persyaratan untuk reklasifikasi adalah: Requirement for the reclassification are:
a) Terjadi pada situasi yang langka, a) Occurs in a rare circumstances,
b) Memenuhi definisi pinjaman yang b) Qualifies as loans and receivables

diberikan dan piutang (jika aset definition (if the financial asset is not
keuangan tidak disyaratkan untuk designated as at held for trading upon
diklasifikasikan sebagai initial recognition) and the Bank and
diperdagangkan pada pengakuan subsidiaries has the intention and
awal) dan Bank dan entitas anak ability to hold the financial assets for
memiliki intensi dan kemampuan the future that can be forecasted or to
memiliki aset keuangan untuk masa maturity.
mendatang yang dapat diperkirakan
atau hingga jatuh tempo.
40
840 At the Heart of


mereklasifikasi setiap instrumen keuangan reclassify any financial instrument into fair
ke dalam kategori nilai wajar melalui laba value through profit or loss classification
rugi setelah pengakuan awal. after initial recognition.
Bank dan entitas anak diperkenankan untuk The Bank and subsidiaries may reclassify a
mereklasifikasi aset keuangan yang financial asset at available for sale
diklasifikasikan sebagai tersedia untuk classification which qualifies as loans and
dijual yang memenuhi definisi pinjaman receivables definition (if the financial asset
yang diberikan dan piutang (jika aset is not designated as at available for sale)
keuangan tidak ditetapkan sebagai tersedia from available for sale if the Bank and
untuk dijual) dari tersedia untuk dijual jika subsidiaries have the intention and ability
Bank dan entitas anak memiliki intensi dan to hold the financial assets for the future
kemampuan memiliki aset keuangan untuk that can be forecasted or to maturity.
masa mendatang yang dapat diperkirakan
atau hingga jatuh tempo.
untuk mereklasifikasikan aset keuangan reclassify any financial asset category of
dari kategori dimiliki hingga jatuh tempo. held-to-maturity. If there is a sale or
Jika terjadi penjualan atau reklasifikasi aset reclassification of held-to-maturity financial
keuangan dari kelompok dimiliki hingga asset for more than an insignificant amount
jatuh tempo dalam jumlah yang lebih dari before maturity (other than in certain
jumlah yang tidak signifikan sebelum jatuh specific circumstances), therefore the
tempo (selain dari kondisi-kondisi spesifik entire held-to-maturity financial assets will
tertentu), maka seluruh aset keuangan have to be reclassified as available-for-sale
yang dimiliki hingga jatuh tempo harus financial assets. Subsequently, the Bank
direklasifikasi menjadi aset keuangan yang and subsidiaries shall not classifiy financial
tersedia untuk dijual. Selanjutnya, Bank asset as held-to-maturity during the
dan entitas anak tidak diperkenankan following two financial book years.
mengklasifikasi aset keuangan sebagai
aset keuangan yang dimiliki hingga jatuh
tempo selama dua tahun buku berikutnya.
Kondisi spesifik tertentu yang dimaksud The certain specific circumstances are as
adalah sebagai berikut: follows:
a) Dilakukan ketika aset keuangan sudah a) Performed if financial assets are so

mendekati jatuh tempo atau tanggal close to maturity or call date that
pembelian kembali, dimana harga changes in the market rate of interest
perubahan suku bunga tidak akan would not have a significant effect on
berpengaruh secara signifikan terhadap the fair value of those financial assets.
nilai wajar aset keuangan tersebut.
b) Ketika Bank dan entitas anak telah b) When the Bank and subsidiaries have
memperoleh secara substansial seluruh collected substantialy all of the financial
jumlah pokok aset-aset keuangan assets original principal through
tersebut sesuai jadwal pembayaran atau scheduled payment or prepayments; or
pelunasan dipercepat; atau
41
841


c) Terkait dengan kejadian tertentu yang c) Attributable to an isolated event that is

berada diluar kendali Bank dan entitas beyond the Bank’s and subsidaries’
anak, tidak berulang, dan tidak dapat control, is non-recurring and could not
diantisipasi secara wajar oleh Bank dan have been reasonably anticipated by
entitas anak. the Bank and subsidiaries.
Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok Reclassification of fair value through profit
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi ke or loss financial asset to loans and
dalam kelompok pinjaman yang diberikan receivables financial asset is recorded at
dan piutang dicatat pada biaya perolehan cost or amortized cost. Unrealized gain or
atau biaya perolehan diamortisasi. loss that has been recognized as profit or
Keuntungan atau kerugian yang telah loss shall not be reversed.
diakui sebagai laba rugi tidak dapat dibalik.
Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok Reclassification of available-of-sale

tersedia untuk dijual ke dalam kelompok financial asset to loans and receivables or
pinjaman yang diberikan dan piutang atau to held-to-maturity financial asset is
ke dalam kelompok dimiliki hingga jatuh recorded at cost or amortized cost. Gain or
tempo dicatat pada biaya perolehan atau loss which has previously been recognized
biaya perolehan diamortisasi. Keuntungan in equity shall be amortized to profit or loss
atau kerugian yang sebelumnya diakui over the remaining life of the investment
dalam ekuitas diamortisasi ke laba rugi using the effective interest rate (EIR)
selama sisa umur investasi dengan metode method for held-to-maturity financial asset.
suku bunga efektif (EIR) untuk aset While for a financial asset that does not
keuangan yang memiliki jatuh tempo tetap. have a fixed maturity, the gain or loss shall
Sementara untuk aset keuangan yang tidak remain in equity until the financial asset is
memiliki jatuh tempo yang tetap, sold or otherwhise disposed of, when it
keuntungan atau kerugian tetap dalam shall be recognized in profit or loss.
ekuitas sampai aset keuangan tersebut
dijual atau dilepaskan dan pada saat itu
keuntungan atau kerugian diakui dalam
laba rugi
Reklasifikasi aset keuangan dari kelompok Reclassification of held-to-maturity financial

yang dimiliki hingga jatuh tempo ke asset to available-for-sale is recorded at
kelompok tersedia untuk dijual dicatat fair value. The unrealized gain or loss is
sebesar nilai wajar. Keuntungan atau recognized in equity until the time financial
kerugian yang belum direalisasi diakui assets is derecognized and at the time the
dalam ekuitas sampai aset keuangan cummulative gain or loss previously
tersebut dihentikan pengakuannya dan recognized in the equity shall be
pada saat itu keuntungan atau kerugian recognized in the consolidated statement of
kumulatif yang sebelumnya diakui dalam comprehensive income.
ekuitas diakui pada laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
42
842 At the Heart of

ii. Investasi pada sukuk ii. Investment in sukuk
Pengakuan dan pengukuran Recognition and measurement
Sebelum pengakuan awal, Bank Before the initial recognition, the Bank
menentukan klasifikasi investasi pada sukuk determines the classification of investment
berdasarkan tujuan investasi Bank. in sukuk based on the purpose of Bank’s
Klasifikasi dalam investasi sukuk terdiri dari: investment. The classification in sukuk
investment comprised of:
- Biaya perolehan - Acquisition Cost
Apabila investasi tersebut dimiliki dalam If the investment is held within a

suatu model usaha yang bertujuan business entity that aims to acquire
utama untuk memperoleh arus kas assets of contractual cash and there is a
kontraktual dan terdapat persyaratan contractual requirement to determine
kontraktual dalam menentukan tanggal the specific date of principal payments
tertentu pembayaran pokok dan/atau and/or the result.
hasilnya.
Pada saat pengukuran awal, investasi At the initial measurement, the

dicatat sebesar biaya perolehan yang investment is recorded at acquisition
sudah termasuk biaya transaksi. Setelah cost which already includes the
pengakuan awal, investasi sukuk ini transaction cost. After the initial
diukur pada nilai perolehan yang recognition, the sukuk investment is
diamortisasi. Selisih antara biaya measured on amortized cost. The
perolehan dan nilai nominal diamortisasi difference between acquisition cost and
secara garis lurus selama jangka waktu nominal value is amortized using
instrumen sukuk. straight line method during the period of
the sukuk instrument.
Jika terdapat indikasi penurunan nilai, If there is an indication of impairment,

maka Bank dan entitas anak mengukur then the Bank and subsidiaries will
jumlah terpulihkannya. Jika jumlah measure the recoverable amount. If the
terpulihkan lebih kecil daripada jumlah recoverable amount is less than
tercatat, maka Bank dan entitas anak recorded amount, then the Bank and
mengakui rugi penurunan nilai. Jumlah subsidiaries will recognize the
terpulihkan merupakan jumlah yang akan impairment losses. Recoverable amount
diperoleh dari pengembalian pokok tanpa represents the amount which will be
memperhitungkan nilai kininya. recoverable from the principal
repayment regardless of its present
value.
43
843

ii. Investasi pada sukuk (lanjutan) ii. Investment in sukuk (continued)
- Nilai Wajar - Fair Value
Nilai wajar investasi ditentukan dengan Fair value on investment is determined

mengacu pada urutan sebagai berikut: according to following hierarchy:
a) kuotasi harga di pasar aktif, atau a) market quotation in an actively

traded market, or
b) harga yang terjadi dari transaksi b) the current transaction market price
terkini jika tidak ada kuotasi harga di incurred if an active market
pasar aktif, atau quotation does not exist, or
c) nilai wajar instrumen sejenis jika c) similar instrument fair value if there
tidak ada kuotasi harga di pasar aktif is no active market quotation and no
dan tidak ada harga yang terjadi dari available current transaction price.
transaksi terkini.
Pada saat pengakuan awal, investasi On the initial recognition, the investment
sukuk dalam klasifikasi ini dicatat is presented at acquisition cost that is not
sebesar harga perolehan, namun harga including transaction cost.
perolehan tersebut tidak termasuk biaya
transaksi.
Setelah pengakuan awal, investasi diakui After initial recongnition, the investment
pada nilai wajar. Selisih antara nilai wajar is recognized at fair value. The difference
dan jumlah tercatat diakui dalam laporan between fair value and recorded amount
laba rugi komprehensif konsolidasian. is recognized in the consolidated
statement of comprehensive income.
Penyajian Presentation
Pendapatan investasi dan beban amortisasi Investment income and amortization

disajikan secara neto dalam laporan laba expense are presented in net amount in the
rugi komprehensif konsolidasian. consolidated statement of comprehensive
income.
Reklasifikasi Reclassification
Bank dan entitas anak tidak dapat The Bank and subsidiaries cannot change
mengubah klasifikasi investasi, kecuali investment classification unless there is a
perubahan tujuan model usaha. Model change in the business model’s purpose.
usaha yang bertujuan untuk memperoleh Business model that is intended to gain
arus kas kontraktual didasarkan pada tujuan contractual cash flow is based on the
investasi yang ditentukan oleh Bank dan investment purpose set by Bank and
entitas anak. Arus kas kontraktual yang subsidiaries. The underlying contractual
dimaksud adalah arus kas bagi hasil dan cash flow is cash flow from revenue sharing
pokok dari sukuk mudharabah atau arus kas and principal of sukuk mudharabah or
imbalan (consideration/ujrah) dari sukuk benefit cash flow (consideration/ujrah) from
ijarah. Setelah pengakuan awal, jika arus sukuk ijarah. After initial recognition, if the
kas aktual berbeda dengan tujuan investasi actual cash flow differs from the investment
yang telah ditetapkan, maka Bank dan purpose initially set by the Bank and
entitas anak menelaah kembali konsistensi subsidiaries, then the Bank and subsidiaries
tujuan investasinya. reconsiders the consequences of the
revised investment purpose.
44
844 At the Heart of

iii. Sukuk Mudharabah yang diterbitkan iii. Sukuk Mudharabah issued
Pengakuan dan pengukuran Recognition and Measurement
Sukuk Mudharabah yang diterbitkan diakui Sukuk Mudharabah issued is recognized

pada saat entitas menjadi pihak yang terikat when the entity has been a party following
dengan ketentuan penerbitan sukuk requirement of sukuk mudharabah
mudharabah. Sukuk mudharabah diakui issuance. Sukuk Mudharabah is recognized
sebagai sebesar nilai nominal. Biaya at nominal value. Transaction costs are
transaksi diakui secara terpisah dari sukuk recognized separately from sukuk
mudharabah. Biaya transaksi diamortisasi mudharabah and amortized using straight
secara garis lurus selama jangka waktu line following the period of sukuk
sukuk mudharabah. mudharabah.
Penyajian Presentation
Sukuk Mudharabah disajikan sebagai Sukuk Mudharabah is presented as liability

liabilitas, sementara biaya transaksi untuk and the transaction costs are recognized as
penerbitan sukuk disajikan dalam aset deferred expenses, part of assets.
sebagai biaya ditangguhkan.
e. Giro Wajib Minimum e. The Minimum Statutory Reserve
Pada tanggal 24 Desember 2013, Bank On December 24, 2013, Bank Indonesia
Indonesia mengeluarkan Peraturan Bank issued a regulation (PBI) No. 15/15/PBI/2013
Indonesia (PBI) No. 15/15/PBI/2013 tentang regarding the Minimum Statutory Reserves at
Giro Wajib Minimum (GWM) Bank Umum pada Bank Indonesia for Commercial Banks in
Bank Indonesia dalam Rupiah dan valuta Rupiah and foreign currencies. In accordance
asing. Berdasarkan peraturan tersebut, GWM with such regulation, the minimum ratio of
dalam Rupiah terdiri dari GWM Primer, GWM Statutory Reserves consist of Primary
Sekunder dan GWM Loan to Deposit Minimum Statutory Reserves, Secondary
Ratio (LDR). GWM Primer dalam Rupiah Minimum Statutory Reserves and Loan to
ditetapkan sebesar 8% dari Dana Pihak Ketiga Deposit Ratio (LDR) Minimum Statutory
(DPK) dalam Rupiah dan GWM Sekunder Reserves. Primary Minimum Statutory
dalam Rupiah ditetapkan sebesar 4% dari Reserves in Rupiah is 8% of Third Party Funds
DPK dalam Rupiah. GWM LDR dalam Rupiah (TPF) in Rupiah and Secondary Minimum
sebesar perhitungan antara parameter Statutory Reserves in Rupiah is 4% of TPF in
disinsentif bawah atau parameter disinsentif Rupiah. LDR Minimum Statutory Reserves in
atas dengan selisih antara LDR Bank dan LDR Rupiah is determined in the amount of
target dengan memperhatikan selisih antara computation between parameters under
Kewajiban Penyediaan Modal Minimum disincentive and over disincentive for the
(KPMM) Bank dengan KPMM Insentif. GWM difference between the Bank’s LDR and LDR
dalam valuta asing ditetapkan sebesar 8% dari target by taking into account the difference
DPK dalam valuta asing. PBI tersebut mulai between the Capital Adequacy Ratio (CAR)
berlaku pada tanggal 31 Desember 2013. and CAR Incentive. The Minimum Statutory
Reserves in foreign currencies is 8% from TPF
in foreign currencies. The PBI was effective
from December 31, 2013.
45
845

e. Giro Wajib Minimum (lanjutan) e. The Minimum Statutory Reserve

(continued)
Pada tanggal 9 Februari 2011, Bank Indonesia On February 9, 2011, Bank Indonesia issued
menerbitkan Peraturan Bank Indonesia (PBI) Bank Indonesia Regulation (PBI) No.
No. 13/10/PBI/2011 tentang Giro Wajib 13/10/PBI/2011 regarding the Minimum
Minimum (GWM) Bank Umum pada Bank Statutory Reserves at Bank Indonesia for
Indonesia dalam Rupiah dan valuta asing, Commercial Banks in Rupiah and foreign
GWM dalam Rupiah terdiri dari GWM Primer, currencies, the minimum ratio of Statutory
GWM Sekunder dan GWM Loan to Deposit Reserves consist of Primary Minimum
Ratio (LDR). GWM Primer dalam Rupiah Statutory Reserves, Secondary Minimum
ditetapkan sebesar 8% dari Dana Pihak Ketiga Statutory Reserves and Loan to Deposit Ratio
(DPK) dalam Rupiah dan GWM Sekunder (LDR) Minimum Statutory Reserves. Primary
dalam Rupiah ditetapkan sebesar 2,5% dari Minimum Statutory Reserves in Rupiah is 8%
DPK dalam Rupiah. GWM LDR dalam Rupiah of Third Party Funds (TPF) in Rupiah and
sebesar perhitungan antara parameter Secondary Minimum Statutory Reserves in
disinsentif bawah atau parameter disinsentif Rupiah is 2.5% of TPF in Rupiah. LDR
atas dengan selisih antara LDR Bank dan LDR Minimum Statutory Reserves in Rupiah is
target dengan memperhatikan selisih antara determined in the amount of computation
Kewajiban Penyediaan Modal Minimum between parameters under disincentive and
(KPMM) Bank dengan KPMM Insentif. GWM over disincentive for the difference between
dalam valuta asing ditetapkan sebesar 8% dari the Bank’s LDR and LDR target by taking into
DPK dalam valuta asing. account the difference between the Capital
Adequacy Ratio (CAR) and CAR Incentive.
The Minimum Statutory Reserves in foreign
currencies is 8% from TPF in foreign
currencies.
f. Giro pada bank lain dan Bank Indonesia f. Current accounts with other banks and
Bank Indonesia
Giro pada bank lain dan Bank Indonesia Subsequent to initial recognition, current
setelah perolehan awal dinilai sebesar biaya accounts with other banks and Bank Indonesia
perolehan diamortisasi dengan menggunakan are measured at their amortized cost using the
metode suku bunga efektif (EIR). Penyisihan effective interest rate (EIR) method. Allowance
kerugian penurunan nilai diukur bila terdapat for impairment losses is assessed if there is an
indikasi penurunan nilai dengan menggunakan indication of impairment using the impairment
metodologi penurunan nilai sebagaimana methodology as disclosed in Note 2o.
diungkapkan dalam Catatan 2o.
g. Penempatan pada Bank Indonesia dan bank g. Placements with Bank Indonesia and other
lain banks
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank Placements with Bank Indonesia and other
lain merupakan penanaman dana dalam banks consist of call money, fixed term
bentuk call money, penempatan fixed term, placements, time deposits and others.
deposito berjangka dan lain-lain.
Penempatan pada Bank Indonesia dinyatakan Placements with Bank Indonesia are stated at
sebesar saldo penempatan dikurangi dengan the outstanding balances, less unearned
pendapatan bunga yang ditangguhkan. interest income.
46
846 At the Heart of

g. Penempatan pada Bank Indonesia dan bank g. Placements with Bank Indonesia and other
lain (lanjutan) banks (continued)
Pada awal transaksi penempatan pada bank Placements with other banks are initially
lain dinilai berdasarkan nilai wajar ditambah measured at fair value plus incremental direct
biaya transaksi tambahan langsung, jika ada, transaction cost, if any, and subsequently
dan selanjutnya diukur sebesar biaya measured at their amortized cost using the
perolehan diamortisasi dengan menggunakan effective interest rate (EIR) method. The Bank
metode suku bunga efektif (EIR). Penyisihan assesses if there is an objective evidence of
kerugian penurunan nilai diukur bila terdapat impairment using the impairment methodology
indikasi penurunan nilai dengan menggunakan as disclosed in Note 2o.
metodologi penurunan nilai sebagaimana
h. Efek-efek yang diperdagangkan h. Trading securities
Efek-efek yang diperdagangkan terdiri dari Trading securities comprise of Government

Surat Utang Negara, Obligasi Rekapitalisasi Promissory Notes, Government
Pemerintah, Obligasi Korporasi, Unit Recapitalization Bonds, Corporate Bonds,
Penyertaan Reksadana dan Surat Mutual Fund Unit and State Treasury Notes,
Perbendaharaan Negara yang dikategorikan that are classified as held-for-trading, and
sebagai dimiliki untuk diperdagangkan dan measured at fair value.
diukur sebesar nilai wajar.
Keuntungan atau kerugian yang belum Unrealized gains or losses resulting from the
direalisasi akibat kenaikan atau penurunan increase or decrease in fair value are
nilai wajar disajikan dalam laporan recognized in the current year consolidated
laba rugi komprehensif konsolidasian tahun statements of comprehensive income. The
berjalan. Pendapatan bunga dari efek utang interest income from debt securities is
dicatat dalam laporan laba rugi sesuai dengan recorded in the consolidated statements of
persyaratan dalam kontrak. Atas penjualan comprehensive income according to the terms
portofolio efek yang diperdagangkan, selisih of the contract. Upon sale of trading securities
antara harga jual dengan harga perolehan portfolio, the difference between the selling
diakui sebagai keuntungan atau kerugian price and the purchase price is recognized as
penjualan pada tahun dimana efek tersebut a gain or loss in the year when the securities
dijual. are sold.
i. Investasi keuangan i. Financial investments
Investasi keuangan merupakan investasi pada Financial investments represent investments in

efek-efek, obligasi rekapitalisasi pemerintah marketable securities, government
yang dikategorikan sebagai dimiliki hingga recapitalization bonds classified as either held-
jatuh tempo, diukur pada harga perolehan atau to-maturity, measured at cost or available-for-
tersedia untuk dijual, penyertaan saham dan sale, investment in shares and receivable from
tagihan atas wesel ekspor. export bills.
47
847

i. Investasi keuangan (lanjutan) i. Financial investments (continued)
Setelah pengakuan awal, investasi keuangan After the initial measurement, financial
yang diklasifikasikan sebagai dimiliki hingga investments classified as held-to-maturity and
jatuh tempo dan tagihan atas wesel ekspor receivables from export bills are measured at
diukur sebesar biaya perolehan diamortisasi amortized cost using the effective interest rate
dengan menggunakan metode suku bunga (EIR) method. Investment at acquisition cost is
efektif (EIR). Investasi yang diukur pada harga measured at amortized cost using the straight-
perolehan diukur sebesar biaya perolehan line method. Financial investments classified
yang diamortisasi dengan menggunakan as available-for-sale securities are stated at
metode garis lurus. Investasi keuangan yang fair value. Unrealized gains or losses from the
dikategorikan tersedia untuk dijual dinyatakan increase or decrease in fair value, net of tax,
sebesar nilai wajar. Keuntungan atau kerugian are recognized and presented as an equity
yang belum direalisasikan dari kenaikan atau component. When the investment is disposed
penurunan nilai wajar, setelah pajak, diakui the cummulative gain or loss, net of tax,
dan disajikan sebagai komponen ekuitas. previously recognized in other comprehensive
Ketika investasi tersebut dihapus, keuntungan income is recognized in the consolidated
dan kerugian kumulatif setelah pajak, yang statements of comprehensive income. The
sebelumnya diakui di pendapatan losses arising from impairment of such
komprehensif lainnya, diakui dalam laporan investments are recognized in the consolidated
laba rugi komprehensif konsolidasian. statements of comprehensive income and
Kerugian yang timbul dari penurunan nilai removed from other comprehensive income.
pada investasi tersebut diakui dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian dan
dikeluarkan dari pendapatan komprehensif
lainnya.
Premi dan/atau diskonto diamortisasi sebagai Premium and/or discount is amortized and
pendapatan bunga dengan menggunakan reported as interest income using the effective
metode suku bunga efektif (EIR). interest rate (EIR) method.
Jika Bank akan menjual atau If the Bank will sell or reclassify more than an
mengklasifikasikan kembali investasi-investasi insignificant amount of held-to-maturity
yang dimiliki hingga jatuh tempo sebelum jatuh investments before maturity (other than in
tempo (selain dari kondisi-kondisi spesifik certain specific circumstances as disclosed in
tertentu sebagaimana diungkapkan pada Note 2d), the entire category would be tainted
Catatan 2d) melebihi jumlah yang tidak and would have to be reclassified as available-
signifikan, seluruh kategori tersebut akan for-sale. Furthermore, the Bank would be
terpengaruh dan harus diklasifikasikan kembali prohibited from classifying any financial asset
sebagai investasi tersedia untuk dijual. as held-to-maturity during the following two
Selanjutnya Bank tidak diperbolehkan untuk years.
mengklasifikasikan aset keuangan sebagai
dimiliki hingga jatuh tempo selama dua tahun
berikutnya.
Penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukan The Bank assesses if there is objective
bila terdapat indikasi penurunan nilai dengan evidence that the financial asset is impaired
menggunakan metodologi penurunan nilai using the impairment methodology as
sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2o. disclosed in Note 2o.
48
848 At the Heart of

i. Investasi keuangan (lanjutan) i. Financial investments (continued)
Penyertaan saham dengan kepemilikan Investments in shares with ownership interest

kurang dari 20% dicatat dengan menggunakan of less than 20% are stated at cost (cost
metode biaya perolehan (cost method), kecuali method), unless there is an indication of a
diketahui adanya indikasi penurunan nilai yang permanent decline in value of the investment,
sifatnya permanen maka dilakukan penyisihan whereby the Bank will provide an allowance for
penurunan nilai penyertaan. impairment of the investments.
Penyisihan kerugian penurunan nilai dan Allowance for impairment losses and
kenaikan/penurunan nilai wajar disajikan increase/decrease in fair value are presented
sebagai penambahan/pengurangan terhadap as additions/deductions from the outstanding
saldo investasi keuangan. balance of financial investments.
j. Efek yang dibeli dengan janji dijual kembali j. Securities purchased under resale
agreement (Reverse Repo)
Efek yang dibeli dengan janji dijual kembali Securities purchased under resale agreements
(reverse repo) diakui sebesar harga jual (reverse repo) are recognized as a repo
kembali efek yang bersangkutan dikurangi receivable in the amount of the resale price of
pendapatan bunga yang belum diamortisasi. the related securities, less unamortized
Selisih antara harga beli dengan harga jual interest. The difference between purchase
diperlakukan sebagai pendapatan bunga yang price and the selling price is treated as
belum diamortisasi dan diakui sebagai unamortized interest and is recognized as
pendapatan bunga sesuai dengan jangka interest income in accordance with the period
waktu efek dibeli hingga dijual kembali dengan since the securities are purchased until they
menggunakan metode suku bunga efektif are resold by using effective interest rate (EIR)
(EIR). method.
k. Instrumen keuangan derivatif k. Derivative financial instruments
Keuntungan atau kerugian dari kontrak Gain or loss on a derivative contract not
derivatif yang tidak ditujukan untuk lindung nilai designated as a hedging instrument (or
(atau tidak memenuhi kriteria untuk dapat derivative contract that does not qualify as a
diklasifikasikan sebagai lindung nilai) diakui hedging instrument) is recognized in the
pada laporan laba rugi komprehensif current year consolidated statements of
konsolidasian tahun berjalan. comprehensive income.
49
849


k. Instrumen keuangan derivatif (lanjutan) k. Derivative financial instruments
(continued)
Instrumen derivatif melekat dipisahkan dari Embedded derivatives are separated from
kontrak utama non-derivatif dan diperlakukan their host non-derivative contract and
sebagai instrumen derivatif jika seluruh kriteria accounted for as a derivative instrument if all
berikut terpenuhi: of the following criteria are met:
1. Karakteristik ekonomi dan risiko dari 1. The economic characteristics and risks of
derivatif melekat tidak secara erat the embedded derivative are not closely
berhubungan dengan karakteristik ekonomi related to those of the host contract.
dan risiko kontrak utama.
2. Instrumen terpisah dengan kondisi yang 2. A separate instrument with the same
sama dengan instrumen derivatif melekat terms as the embedded derivative would
memenuhi definisi dari derivatif, dan meet the definition of a derivative, and
3. Instrumen hibrid (kombinasi) tidak diukur 3. The hybrid (combined) instrument is not
pada nilai wajar melalui laba rugi (dalam measured at fair value through profit or
hal ini derivatif melekat di dalam aset loss (i.e. a derivative that is embedded in
keuangan atau liabilitas keuangan yang a financial asset or financial liability at fair
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi value through profit or loss is not
tidak dipisahkan). separated).
Seluruh instrumen derivatif (termasuk transaksi All derivatives instruments (including foreign
valuta asing untuk tujuan pendanaan dan exchange transactions for financing and
perdagangan) dicatat dalam laporan posisi trading) is recognized in consolidated
keuangan konsolidasian berdasarkan nilai statements of financial position at fair value.
wajarnya. Nilai wajar tersebut ditentukan The fair value is based on the market rate,
berdasarkan harga pasar, kurs Reuters pada Reuters exchange rate at consolidated
statements of financial position date,
tanggal pelaporan laporan posisi keuangan discounted cash flows, option pricing models or
konsolidasian, diskonto arus kas, model broker quoted price on other instruments with
penentu harga opsi atau harga yang diberikan similar characteristics.
oleh broker (quoted price) atas instrumen
lainnya yang memiliki karakteristik serupa.
l. Kredit yang diberikan l. Loans
Setelah pengakuan awal, kredit yang diberikan After initial recognition, loans are measured at
ke nasabah diukur pada biaya perolehan amortized cost using the effective interest rate
diamortisasi menggunakan metode suku (EIR) method less allowance for impairment
bunga efektif (EIR) dikurangi penyisihan losses. The amortised cost of loan is the
kerugian penurunan nilai. Biaya perolehan amount at which the loan is measured at initial
atas kredit yang diberikan diamortisasi dihitung recognition minus principal repayments, plus
dengan memperhitungkan nilai kredit pada or minus the cumulative amortization using the
saat pengakuan awal dikurangi pembayaran effective interest rate (EIR) method of any
pokok, ditambah atau dikurangi dengan difference between that initial amount and the
amortisasi kumulatif menggunakan metode maturity amount, and minus any reduction for
suku bunga efektif (EIR) yang dihitung dari impairment or uncollectibility. The amortization
selisih antara nilai awal dan nilai jatuh is recognized in the consolidated statements of
temponya, dikurangi penurunan untuk comprehensive income. Allowances of
penurunan nilai atau nilai yang tidak dapat impairment are calculated if there is an
ditagih. Amortisasi tersebut diakui pada objective evidence of impairment using the
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. impairment methodology as disclosed in
Penyisihan kerugian atas penurunan nilai Note 2o.
dilakukan bila terdapat bukti objektif
penurunan nilai dengan menggunakan
metodologi penurunan nilai sebagaimana
50
850 At the Heart of

l. Kredit yang diberikan (lanjutan) l. Loans (continued)
Kredit sindikasi, kredit dalam rangka Syndicated loans, joint financing and
pembiayaan bersama dan penerusan kredit channelling loans are stated at the loan
(channelling) dinyatakan sebesar pokok kredit principal amount based on the risk
sesuai dengan porsi risiko yang ditanggung participation by the Bank and its subsidiaries.
oleh Bank dan entitas anak.
Kredit yang diberikan di dalamnya termasuk Loans include murabahah receivables, istishna
piutang murabahah, piutang istishna, receivables, mudharabah financing,
pembiayaan mudharabah, musyarakah dan musyarakah financing and ijarah.
ijarah.
Murabahah adalah akad jual beli barang Murabahah is an agreement for the sale and
dengan harga jual sebesar biaya perolehan purchase of goods with sales price equivalent
ditambah dengan keuntungan (margin) yang to cost plus margin, and the seller should
disepakati dan penjual harus mengungkapkan inform the purchase price to the buyer.
biaya perolehan barang tersebut kepada
pembeli.
Istishna adalah akad jual beli dalam bentuk Istishna is an agreement for the sale and
pemesanan pembuatan barang tertentu purchase based on order to develop certain
dengan kriteria dan persyaratan tertentu yang goods with certain criteria and agreed terms
disepakati antara pemesan between buyer and seller.
(pembeli/mustashni) dan penjual
(pembuat/shani).
Mudharabah adalah kontrak kerjasama usaha Mudharabah is a commercial cooperation

antara pemilik dana (shahibul maal) dengan contract between the owner of funds (shahibul
pengelola dana (mudharib) berdasarkan rasio maal) and a fund manager (mudharib) based
pendapatan atau keuntungan dan kerugian on a predetermined ratio of revenue or profit
yang telah ditentukan sebelumnya. and loss sharing.
Musyarakah adalah akad kerjasama antara Musyarakah is an agreement between the

para pemilik modal (mitra musyarakah) untuk investors (musyarakah partner) to combine
menggabungkan modal dan melakukan usaha capital and have a joint-venture in a
secara bersama dalam suatu kemitraan, partnership with revenue or profit and loss
dengan nisbah pembagian keuntungan dan sharing based on an agreement or with the
kerugian sesuai perjanjian atau proporsi proportionate capital contribution.
kontribusi modal.
Ijarah adalah akad sewa menyewa antara Ijarah is a lease agreement between the
pemilik (objek sewa) dan penyewa untuk lessee and the lessor in order to gain
mendapatkan imbalan atas objek yang income/fee from the leased assets.
disewakan.
Pembiayaan mudharabah dan musyarakah Mudharabah and musyarakah financing are

dinyatakan dalam laporan posisi keuangan stated in the statements of financial position at
sebesar saldo pembiayaan dikurangi dengan financing balance less allowance for
penyisihan kerugian penurunan nilai. Piutang impairment losses. The murabahah
murabahah dan istishna disajikan dalam receivables and istishna are presented in the
laporan posisi keuangan konsolidasian consolidated statements of financial position
sebesar nilai neto yang dapat direalisasi, yaitu at the net realizable amount as the
saldo piutang dikurangi marjin ditangguhkan receivables balance less a deferred margin
dan penyisihan kerugian penurunan nilai. and an allowance for impairment losses.
51
851


l. Kredit yang diberikan (lanjutan) l. Loans (continued)
Restrukturisasi Kredit Loan Restructuring
Restrukturisasi kredit meliputi modifikasi Loan restructuring may involve a modification
persyaratan kredit, konversi kredit menjadi of the terms of the loans, conversion of loans
saham atau instrumen keuangan lainnya into equity or other financial instruments
dan/atau kombinasi dari keduanya. and/or a combination of both.
Kerugian yang timbul dari restrukturisasi kredit Losses on loan restructuring in respect of
yang berkaitan dengan modifikasi persyaratan modification of the terms of the loans are
kredit hanya diakui bila nilai tunai penerimaan recognized only if the cash value of total future
kas masa depan yang telah ditentukan dalam cash receipt specified in the new terms of the
persyaratan kredit yang baru, termasuk loans, including both receipt designated as
penerimaan yang diperuntukan sebagai bunga interest and those designated as loan
maupun pokok, adalah lebih kecil dari nilai principal, are less than the recorded amounts
kredit yang diberikan yang tercatat sebelum of loans before restructuring.
restrukturisasi.
Untuk restrukturisasi kredit bermasalah For loan restructuring which involve a
dengan cara konversi kredit yang diberikan conversion of loans into equity or other
menjadi saham atau instrumen keuangan financial instruments, a loss on loan
lainnya, kerugian dari restrukturisasi kredit restructuring is recognized only if the fair value
diakui hanya apabila nilai wajar pernyertaan of the equity or other financial instruments
saham atau instrumen keuangan yang diterima received, reduced by estimated costs to sell
dikurangi estimasi biaya untuk menjualnya the equity or other financial instruments, is less
adalah kurang dari nilai tercatat kredit yang than the carrying value of loan.
diberikan.
m. Tagihan dan liabilitas akseptasi m. Acceptances receivable and acceptances
payable
Dalam kegiatan bisnis biasa, Bank In the ordinary course of business, the Bank
memberikan jaminan keuangan, seperti letters provides financial guarantees, consisting of
of credit, bank garansi dan akseptasi. letters of credit, bank guarantees and
acceptances.
Tagihan akseptasi diukur pada biaya Acceptances receivable are measured at
perolehan diamortisasi menggunakan metode amortized cost using the effective interest rate
suku bunga efektif (EIR), dikurangi oleh (EIR) method, less allowance for impairment
penyisihan kerugian penurunan nilai. Liabilitas losses. Acceptances payable are measured at
akseptasi diukur pada biaya perolehan amortized cost by using the effective interest
diamortisasi menggunakan metode suku rate (EIR) method.
bunga efektif (EIR).
Penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukan Allowance of impairment losses is calculated if
bila terdapat indikasi penurunan nilai dengan there is an objective evidence of impairment
menggunakan metodologi penurunan nilai by using the impairment methodology as
n. Piutang pembiayaan konsumen n. Consumer financing receivables
Piutang pembiayaan konsumen disajikan Consumer financing receivables are presented
setelah dikurangi dengan bagian yang dibiayai net of amounts financed by banks relating to
bank-bank sehubungan dengan transaksi the cooperation transactions in the form of
kerjasama penerusan pinjaman dan loan channeling and joint financing, unearned
pembiayaan bersama, pendapatan consumer financing income and allowance for
pembiayaan konsumen yang belum diakui dan impairment losses.
penyisihan penurunan nilai.
52
852 At the Heart of


n. Piutang pembiayaan konsumen (lanjutan) n. Consumer financing receivables
(continued)
Berdasarkan perjanjian kerjasama Based on the consumer joint financing
pembiayaan bersama konsumen tanpa agreements (without recourse), the subsidiary
jaminan (without recourse), entitas anak hanya only presents the portion of the total
menyajikan porsi jumlah angsuran piutang installments receivable financing by the
yang dibiayai entitas anak (pendekatan neto). subsidiary (net approach). The consumer
Pendapatan pembiayaan konsumen disajikan financing income is presented net of amounts
setelah dikurangi dengan bagian yang of the banks’ rights on such income relating to
merupakan hak bank-bank dalam rangka the transactions. For consumer joint financing
transaksi tersebut. Untuk pembiayaan agreements (with recourse), consumer
bersama konsumen dengan jaminan (with financing receivables represent all consumers’
recourse), piutang pembiayaan konsumen installments and the total facilities financed by
merupakan seluruh jumlah angsuran dari creditors are recorded as liability (gross
pelanggan dan kredit yang disalurkan oleh approach).
penyedia dana dicatat sebagai liabilitas
(pendekatan bruto).
Pendapatan pembiayaan konsumen yang Unearned income on consumer financing,
belum diakui, yang merupakan selisih antara which is the excess of the aggregate
jumlah seluruh pembayaran angsuran yang installment payments to be received from the
akan diterima dari konsumen dengan jumlah consumer over the principal amount financed,
pokok pembiayaan konsumen, diakui sebagai is recognized as income over the term of the
pendapatan sesuai dengan jangka waktu respective agreement using the effective
kontrak pembiayaan konsumen interest rate method.
berdasarkan tingkat suku bunga efektif piutang
pembiayaan konsumen.
Selisih neto antara pendapatan administrasi The net difference between the administration
yang diperoleh dari konsumen pada saat income earned from the consumer at the first
pertama kali perjanjian pembiayaan konsumen time the financing agreement is signed and
ditandatangani dan biaya-biaya yang timbul initial direct costs related to consumer
pertama kali yang terkait langsung dengan financing facility is deferred and presented as
kredit pembiayaan konsumen ditangguhkan part of “Consumer Financing Receivables” in
dan disajikan sebagai bagian dari “Piutang the statements of financial position and
Pembiayaan Konsumen” pada laporan posisi recognized as an adjustment to the yield
keuangan dan diakui sebagai penyesuaian received throughout the consumer financing
atas imbal hasil selama periode pembiayaan period using effective interest rate method and
konsumen berdasarkan tingkat suku bunga presented as a part of “Net Consumer
efektif dan disajikan sebagai bagian dari Financing Receivables Revenue” under
“Pendapatan Pembiayaan Konsumen - Neto” interest income in the consolidated statements
pada pendapatan bunga dalam laporan laba of comprehensive income for the current
rugi komprehensif konsolidasian periode period.
berjalan.
Penyisihan kerugian penurunan nilai dilakukan Allowance of impairment losses is calculated if
bila terdapat indikasi penurunan nilai dengan there is an objective evidence of impairment
menggunakan metodologi penurunan nilai using the impairment methodology as
Termasuk dalam piutang pembiayaan Included in consumer financing receivables
konsumen adalah piutang pembiayaan are murabahah financing receivables.
murabahah.
Akad murabahah secara substansi merupakan Substantially, murabahah contract is a
suatu pembiayaan, sehingga pengakuan financing, so that margin recognition is based
margin dilakukan berdasarkan standar yang on standards which regulate financing, as
mengatur pembiayaan, seperti yang mentioned in consumer financing policy.
disebutkan dalam kebijakan pembiayaan
konsumen.
53
853


n. Piutang pembiayaan konsumen (lanjutan) n. Consumer financing receivables
(continued)
Piutang yang tak tertagih dihapuskan Receivables are written-off when they are
berdasarkan evaluasi manajemen entitas anak deemed to be uncollectible based on
dan setelah menunggak masing-masing lebih subsidiary’s management evaluation and when
dari 210 (dua ratus sepuluh) hari dan 180 they are overdue for more than 210 (two
(seratus delapan puluh) hari untuk WOM dan hundred and ten) days and 180 (one hundred
BII FC. Penerimaan dari piutang yang telah and eighty) days for WOM and BII FC,
dihapusbukukan diakui sebagai pendapatan respectively. Collection of receivables
lain-lain pada saat terjadinya. previously written-off is recognized as other
income at the time of occurrence.
o. Penurunan nilai aset keuangan dan non- o. Impairment of financial and non-financial
keuangan assets
Penurunan nilai aset keuangan Impairment of financial assets
Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan The Bank and subsidiaries assess at each
konsolidasian, Bank dan entitas anak consolidated statements of financial position
mengevaluasi apakah terdapat bukti yang date whether there is any objective evidence
objektif bahwa aset keuangan atau kelompok that a financial asset or a group of financial
aset keuangan mengalami penurunan nilai. assets is impaired. A financial asset or a group
Aset keuangan atau kelompok aset keuangan of financial assets is deemed to be impaired
diturunkan nilainya dan kerugian penurunan and impairment losses incurred if, and only if,
nilai telah terjadi jika, dan hanya jika, terdapat there is an objective evidence of impairment
bukti yang objektif mengenai penurunan nilai as a result of one or more events that has
tersebut sebagai akibat dari satu atau lebih occurred after the initial recognition of the
peristiwa yang terjadi setelah pengakuan awal asset (an incurred ‘loss event’) and that loss
aset tersebut (peristiwa yang menyebabkan event has an impact on the estimated future
penurunan nilai), yang berdampak pada cash flows of the financial asset or the group
estimasi arus kas masa depan atas aset of financial assets that can be reliably
keuangan atau kelompok aset keuangan yang estimated.
dapat diestimasi secara andal.
Bukti penurunan nilai meliputi indikasi kesulitan Evidence of impairment may include indications
keuangan signifikan yang dialami penerbit atau that the issuer or the debtors or a group of
pihak peminjam, wanprestasi atau tunggakan debtors is experiencing significant financial
pembayaran pokok atau bunga, kemungkinan difficulty, default or delinquency in principal or
bahwa pihak peminjam akan dinyatakan pailit interest payments, the probability that they will
atau melakukan reorganisasi keuangan lainnya enter bankruptcy or other financial
dan data yang dapat diobservasi reorganization and where observable data
mengindikasikan adanya penurunan yang indicate that there is a measurable decrease in
dapat diukur atas estimasi arus kas masa the estimated future cash flows, such as
datang, misalnya perubahan tunggakan atau changes in arrears or economic conditions that
kondisi ekonomi yang berkorelasi dengan correlate with defaults.
wanprestasi atas aset dalam kelompok
tersebut.
Jika terdapat bukti objektif bahwa penurunan If there is an objective evidence that an
nilai telah terjadi, jumlah kerugian diukur impairment loss has been incurred, the amount
sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan of the loss is measured as the difference
nilai sekarang dari estimasi arus kas masa between the asset's carrying amount and the
depan (tidak termasuk kerugian kredit di masa present value of estimated future cash flows
datang yang diharapkan tapi belum terjadi). (excluding future expected credit losses that
have not yet been incurred).
54
854 At the Heart of


keuangan (lanjutan) assets (continued)
Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) Impairment of financial assets (continued)
Untuk aset keuangan yang dicatat pada biaya For financial assets carried at amortized cost,
perolehan diamortisasi, Bank dan entitas anak the Bank and subsidiaries first assess
pertama kali menentukan apakah terdapat bukti individually whether objective evidence of
objektif penurunan nilai secara individual atas impairment exists individually for financial
aset keuangan yang signifikan secara assets that are individually significant, or
individual, atau secara kolektif untuk aset collectively for financial assets that are not
keuangan yang tidak signifikan secara individually significant.
individual.
Penilaian secara individual dilakukan atas aset Individual assessment is performed on the
keuangan yang signifikan yang memiliki bukti significant financial assets that had objective
objektif penurunan nilai seperti yang telah evidence of impairment as described previosly.
dijelaskan sebelumnya. Aset keuangan yang The insignificant financial assets includes in the
tidak signifikan dimasukkan dalam kelompok group of financial assets with similar credit risk
aset keuangan yang memiliki karakteristik characteristics and assessed collectively.
risiko kredit yang sejenis dan dilakukan
penilaian secara kolektif.
Jika Bank menentukan tidak terdapat bukti However if the Bank determines that no
objektif penurunan nilai atas aset keuangan objective evidence of impairment exists for an
yang dinilai secara individual, maka Bank individually assessed financial asset, the Bank
memasukkan aset tersebut ke dalam kelompok includes the asset in a group of financial assets
aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko with similar credit risk characteristics and
kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai collectively assesses them for impairment.
kelompok tersebut secara kolektif.
Penyisihan kerugian penurunan nilai secara Allowance for impairment losses on impaired
individual dihitung dengan menggunakan financial assets that was assessed individually
metode diskonto arus kas (discounted cash by using discounted cash flows method. While
flows). Sedangkan penyisihan kerugian for allowance for impairment losses on
penurunan nilai secara kolektif dihitung dengan impaired financial assets that was assessed
menggunakan metode statistik dari data collectively, the Bank uses statistical method of
historis berupa probability of default di masa the historical data such as the probability of
lalu, waktu pengembalian dan jumlah kerugian defaults, time of recoveries, the amount of loss
yang terjadi (Loss Given Default) yang incurred (Loss Given Default), and by
selanjutnya disesuaikan lagi dengan considering for management’s judgment of
pertimbangan manajemen terkait kondisi current economic and credit conditions.
ekonomi dan kredit saat ini.
Bank dan entitas anak menggunakan statistical The Bank and subsidiaries uses statistical
model analysis method, yaitu roll rates analysis model analysis method, roll rate analysis
method dan migration analysis method untuk method and migration analysis method to
penilaian penurunan nilai aset keuangan assess financial assets impairment collectively.
secara kolektif.
Aset keuangan dan penyisihan yang terkait Financial assets together with the associated
tersebut dihapuskan jika tidak ada peluang allowance are written-off when there is no
yang realistis untuk pengembalian di masa realistic prospect of future recovery and all
datang dan semua jaminan telah direalisasi collateral has been released or has been
atau sudah diambil alih oleh Bank dan entitas transferred to the Bank and subsidiaries.
anak. Aset keuangan tersebut dihapus buku Financial assets is written-off by reversing
dengan menjurnal balik penyisihan kerugian allowance for impairment losses. Financial
penurunan nilai. Aset keuangan tersebut dapat assets are written-off if all necessary
dihapus buku setelah semua prosedur yang procedures has been performed and amount of
diperlukan telah dilakukan dan jumlah kerugian loss has been determined.
telah ditentukan.
55
855

Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) Impairment of financial assets (continued)
Jika, pada suatu periode berikutnya, jumlah If, in the next period, the amount of allowance
kerugian penurunan nilai berkurang dan for impairment losses is decreased and the
pengurangan tersebut dapat dikaitkan secara decrease can be related objectively to an event
objektif pada peristiwa yang terjadi setelah that occured after the recognition of the
penurunan nilai diakui (seperti meningkatnya impairment losses (i.e. upgrade debtor’s or
peringkat kredit debitur atau penerbit), maka issuer’s collectibility), therefore the impairment
kerugian penurunan nilai yang sebelumnya loss that was previously recognized has to be
diakui harus dipulihkan, dengan menyesuaikan reversed, by adjusting the allowance account.
akun penyisihan. Jumlah pemulihan aset The reversal amount of financial assets is
keuangan diakui pada laporan laba rugi recognized in the consolidated statements of
komprehensif konsolidasian. comprehensive income.
Penerimaan kembali atas aset keuangan yang The recoveries of written-off financial assets, in
diberikan yang telah dihapusbukukan, pada current period is credited by adjusting the
periode berjalan dikreditkan dengan allowance accounts. Recoveries of written-off
menyesuaikan akun penyisihan. Penerimaan loans from previous period are recorded as
kembali atas kredit yang diberikan yang telah operational income other than interest income.
dihapusbukukan pada periode sebelumnya
dicatat sebagai pendapatan operasional selain
bunga.
Untuk aset keuangan yang tersedia untuk For the financial assets classified as available-
dijual, pada setiap tanggal laporan posisi for-sale, Bank assesses at each consolidated
keuangan konsolidasian, Bank mengevaluasi statements of financial position data whether
apakah terdapat bukti objektif bahwa aset there is objective evidence that a financial
keuangan atau kelompok aset keuangan asset or a group of financial assets is impaired.
mengalami penurunan nilai. Penurunan yang In the case of equity instruments classified as
signifikan atau penurunan jangka panjang atas available-for-sale, a significant or prolonged
nilai wajar investasi dalam instrumen ekuitas di decline in the fair value of the security below
bawah biaya perolehannya merupakan bukti its cost is objective evidence of impairment
objektif terjadinya penurunan nilai dan resulting in the recognition of an impairment
menyebabkan pengakuan kerugian penurunan loss. If any such evidence exists for available-
nilai. Ketika terdapat bukti tersebut di atas for-sale financial assets, the cumulative loss
untuk aset yang tersedia untuk dijual, kerugian measured as the difference between the
kumulatif, yang merupakan selisih antara biaya acquisition cost and the current fair value is
perolehan dengan nilai wajar kini, dikeluarkan removed from equity and recognized in the
dari ekuitas dan diakui pada laporan laba rugi consolidated statements of comprehensive
komprehensif konsolidasian. income.
Jika pada periode berikutnya, nilai wajar aset If, in subsequent period, the fair value of a
keuangan dalam instrumen utang yang financial asset in the form of debt instruments
diklasifikasikan dalam kelompok tersedia untuk classified as available-for-sale increases and
dijual meningkat dan peningkatan tersebut the increase can be objectively related to an
dapat secara objektif dihubungkan dengan event occurring after the impairment loss was
peristiwa yang terjadi setelah pengakuan recognized in consolidated statements of
kerugian penurunan nilai pada laporan laba comprehensive income, the impairment loss is
rugi komprehensif konsolidasian, maka reversed through the consolidated statement
kerugian penurunan nilai tersebut harus of comprehensive income.
dipulihkan melalui laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
56
856 At the Heart of


Transaksi Syariah Sharia Transaction
Sebelum 1 Januari 2014, untuk transaksi Prior to January 1, 2014, for sharia transaction
syariah, Bank membentuk penyisihan kerugian activities, the Bank provides allowance for
penurunan nilai aset produktif atas dasar impairment losses of earning assets based on
Peraturan Bank Indonesia (PBI) Bank Indonesia Regulation (PBI)
No. 8/21/PBI/2006 tanggal 5 Oktober 2006 No. 8/21/PBI/2006 dated October 5, 2006 as
sebagaimana telah diubah dengan PBI amended by PBI No. 13/13/PBI/2011 dated
No. 13/13/PBI/2011 tanggal 24 Maret 2011. March 24, 2011.
Penyisihan kerugian minimum atas aset Minimum allowance for possible losses on
produktif sesuai dengan PBI tersebut adalah earning assets based on the aforementioned
sebagai berikut: PBI are as follows:
Persentase minimum penyisihan

kerugian/Minimum
percentage of allowance for
Klasifikasi possible losses Classification
Lancar* 1% Current*
Dalam perhatian khusus 5% Special mention
Kurang lancar 15% Substandard
Diragukan 50% Doubtful
Macet 100% Loss
*) di luar Fasilitas Simpanan Bank Indonesia Syariah *) excluding Deposit Facilities of Bank Indonesia Sharia,
dan aset produktif yang dijamin dengan agunan tunai. and earning assets secured by cash collateral.
Penyisihan khusus dibentuk atas aset produktif Specific allowance for earning assets classified
yang di klasifikasikan sebagai dalam perhatian as special mention, substandard, doubtful, and
khusus, kurang lancar, diragukan dan macet, loss, is calculated based on principal of the
dihitung atas nilai aset produktif setelah earning assets after deducting the value of
dikurangi dengan nilai agunan yang collateral which was allowed by Bank
diperkenankan oleh Bank Indonesia. Indonesia.
Aset produktif terdiri dari giro pada Bank Earning assets consist of current accounts with
Indonesia, giro pada bank lain, penempatan Bank Indonesia, current accounts with other
pada bank lain, Sertifikat Bank Indonesia, banks, placements with other banks,
efek-efek piutang murabahah, piutang lainnya Certificate of Bank Indonesia Sharia,
(qardh, hiwalah, istishna), pembiayaan marketable securities, murabahah receivable,
musyarakah dan mudharabah, dan komitmen other receivable (qardh, hiwalah, istishna),
dan kontinjensi yang memiliki risiko kredit. musyarakah and mudharabah financing, and
commitments and contingencies with credit
risk.
Penurunan nilai aset non-keuangan Impairment of non-financial assets
Suatu aset mengalami penurunan nilai jika Assets are considered as impaired when the
nilai tercatat aset lebih besar daripada nilai carrying value of assets exceeded the
yang dapat dipulihkan. Nilai tercatat dari aset recoverable amount. The carrying amount of
non-keuangan, kecuali aset pajak tangguhan, non-financial assets, except for deferred tax
ditelaah setiap periode, untuk menentukan assets are reviewed each period to determine
apakah terdapat indikasi penurunan nilai. Jika whether there is any indication of impairment.
terdapat indikasi penurunan nilai, maka Bank If any such indication exists the assets’s
akan melakukan estimasi jumlah nilai yang recoverable amount is estimated.
dapat dipulihkan.
Pengujian penurunan nilai atas goodwill dan Testing of impairment of goodwill and
aset tidak berwujud yang memiliki masa intangible assets that have indefinite useful
manfaat yang tidak terbatas dilakukan secara lives or that are not yet available for use, is
tahunan pada saat yang sama, dengan performed annually at the same time, by
membandingkan nilai tercatatnya dengan comparing the carrying amount with the
jumlah yang dapat dipulihkan. recoverable amount.
57
857


Jumlah yang dapat dipulihkan dari suatu aset The recoverable amount of an assets or Cash-
atau Unit Penghasil Kas (UPK) adalah sebesar Generating Unit (CGU) is greater of its value in
jumlah yang lebih tinggi antara nilai pakainya use and its fair value less cost to sell. In
dan nilai wajar aset atau UPK dikurangi biaya assessing value in use, the estimated future
untuk menjual. Dalam menentukan nilai pakai, cash flows are discounted to their present
estimasi arus kas masa depan didiskontokan value using a pre-tax discount rate that reflects
ke nilai sekarang dengan menggunakan current market assessment of the time value of
tingkat diskonto sebelum pajak yang money and the risk specific to the assets.
mencerminkan penilaian pasar saat ini
terhadap nilai kas kini dan risiko spesifik
terhadap aset tersebut.
Untuk tujuan pengujian penurunan nilai, aset For the purpose of impairment testing, assets
yang tidak dapat diuji secara individual akan that cannot be tested individually are grouped
digabungkan dengan kelompok yang lebih together into the smallest group that generates
kecil yang memberikan arus kas masuk dari cash inflows from continuing use that are
penggunaan berkelanjutan yang sebagian largely independent of the cash inflows of
besar independen terhadap arus kas masuk other assets or CGU. For the purposes of
atas aset lainnya atau UPK. Untuk tujuan goodwill impairment testing, CGUs to which
penilaian penurunan nilai goodwill, UPK yang goodwill has been allocated are aggregated so
memperoleh alokasi goodwill akan that the level at which impairment is tested
dijumlahkan sehingga tingkat dimana reflects the lowest level at which goodwill is
penurunan nilai diuji menunjukkan tingkat monitored for financial reporting purposes.
terendah dimana goodwill tersebut dipantau Goodwill acquired in a business combination
untuk tujuan pelaporan internal. Goodwill yang will be allocated to the group of CGUs that are
diperoleh dari kombinasi bisnis akan expected to benefit from the synergies of the
dialokasikan ke kelompok unit penghasil kas combination.
yang diharapkan untuk mendapatkan manfaat
dari sinergi atas kombinasi tersebut.
Penyisihan penurunan nilai diakui jika nilai An impairment loss is recognized if the
tercatat dari suatu aset atau UPK melebihi nilai carrying amount of an asset or CGU exceeds
yang dapat diperoleh kembali. Penyisihan its recoverable amount. Impairment losses are
penurunan nilai diakui pada laporan laba rugi recognized in the current year of consolidated
komprehensif konsolidasian tahun berjalan. statement of comprehensive income.
Penyisihan penurunan nilai yang diakui Impairment losses in respect of CGUs are
sehubungan dengan UPK akan dialokasikan allocated first to reduce the carrying amount of
pertama kali untuk mengurangi nilai tercatat any goodwill allocated to the CGU and then to
dari goodwill yang dialokasikan ke UPK dan reduce the carrying amount of the other assets
kemudian mengurangi nilai tercatat dari aset in the units (group of units) on a pro rate basis.
lainnya di dalam unit tersebut (kelompok unit)
secara pro rata.
Penyisihan penurunan nilai sehubungan An impairment losses in respect of goodwill
dengan goodwill tidak dapat dijurnal balik. cannot be reversed. In respect of other assets,
Sehubungan dengan aset lainnya, penyisihan impairment losses recognized in prior period
penurunan nilai diakui pada periode are assessed at each reporting date for any
sebelumnya dinilai pada setiap tanggal indications that the losses has decreased or
pelaporan untuk melihat adanya indikasi no longer exists. An impairment losses is
bahwa kerugian telah menurun atau tidak ada reversed if there has been changes in the
lagi. Kerugian penurunan nilai dijurnal balik jika estimates used to determine the recoverable
terdapat perubahan estimasi yang digunakan amount.
dalam menentukan nilai yang dapat dipulihkan.
58
858 At the Heart of

p. Aset tetap dan penyusutan p. Fixed assets and depreciation
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan Land is stated at cost less any impairment in
dikurangi dengan penurunan nilai, aset tetap value, all fixed assets except for land are
selain tanah dinyatakan sebesar biaya stated at cost less accumulated depreciation
perolehan dikurangi akumulasi penyusutan and impairment losses.
dan kerugian penurunan nilai.
Aset tetap selain tanah disusutkan dengan Fixed assets other than land are depreciated
menggunakan metode garis lurus (straight-line using the straight-line method. The annual
method). Persentase penyusutan per tahun depreciation rates are as follows:
adalah sebagai berikut:
Persentase/
Percentage
Bangunan: Buildings:
Permanen 5% Permanent
Non-permanen 10% Non-permanent
Aset tetap di luar bangunan: Fixed assets other than buildings:
Peralatan kantor dan instalasi 20% Office equipment and installation
Kendaraan bermotor 20% - 33,33% Motor vehicles
Mesin ATM 12,50% ATM machines
Apabila aset tetap tidak digunakan lagi dan When assets are retired and disposed of, their
dijual, maka harga perolehan dan akumulasi acquisition cost and the related accumulated
penyusutannya dikeluarkan dari laporan depreciation are eliminated from the
keuangan konsolidasian, dan keuntungan dan consolidated financial statements, and the
kerugian dari penghentian aset tetap diakui resulting gains and losses on the disposal of
dalam laporan laba rugi komprehensif fixed assets are recognized in the
konsolidasian. consolidated statements of comprehensive
income.
Pada setiap akhir tahun buku, Bank At the end of each year, Bank reviews the
melakukan penelaahan atas nilai residu, masa residual values, useful lives, and depreciation
manfaat dan metode penyusutan dan method and adjusted prospectively.
disesuaikan secara prospektif.
Biaya perbaikan dan pemeliharaan Repairs and maintenance are charged to the
dibebankan ke dalam laporan laba rugi consolidated statements of comprehensive
komprehensif konsolidasian selama tahun income during the financial year in which they
dimana biaya-biaya tersebut terjadi. Biaya are incurred. The cost of major renovations is
renovasi yang besar dicatat sebagai bagian recorded as part of carrying amount of the
dari nilai tercatat aset yang bersangkutan asset when it is probable that future economic
apabila terdapat kemungkinan Bank dan benefits in excess of the originally assessed
entitas anak akan mendapatkan manfaat standard of performance of the existing asset
ekonomi masa depan dari aset tersebut yang will flow to the Bank and subsidiaries. Major
melebihi standar kinerja yang diperkirakan renovations are depreciated over the
sebelumnya. Renovasi yang besar tersebut remaining useful life of the related asset.
akan disusutkan selama sisa masa manfaat
aset yang terkait.
59
859

p. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) p. Fixed assets and depreciation (continued)
Semua biaya dan beban yang terjadi All costs and expenses incurred in connection
sehubungan dengan perolehan hak atas with the acquisition of land rights are
tanah, diakui sebagai biaya perolehan hak recognized as part of the land rights’s
atas tanah. Biaya pengurusan legal hak atas acquisition. The legal cost incurred when the
tanah ketika tanah diperoleh pertama kali land was first acquired is recognized as part of
diakui sebagai bagian dari biaya perolehan the land acquisition cost. The cost of the
aset tanah. Biaya pengurusan perpanjangan extension or renewal of legal right over land is
atau pembaruan legal hak atas tanah diakui recognized as an intangible asset and
sebagai aset tak berwujud dan diamortisasi amortized over the life of legal rights or
sepanjang umur hak hukum atau umur economic life of the land, whichever is shorter.
ekonomi tanah, mana yang lebih pendek.
Aset dalam penyelesaian merupakan aset Construction in progress consist of assets that
yang masih dalam proses pembangunan dan are still in progress of construction and not yet
belum siap untuk digunakan, serta ready for use and are intended to be used in
dimaksudkan untuk dipergunakan dalam business activity. This account is recorded
kegiatan usaha. Aset ini dicatat sebesar biaya based on the amount paid.
yang telah dikeluarkan.
q. Aset tidak berwujud q. Intangible assets
Aset tidak berwujud terdiri dari perangkat lunak Intangible assets consist of computer software
dan goodwill. and goodwill.
Aset tidak berwujud diakui jika, dan hanya jika, Intangible assets are recognized if, and only if
biaya perolehan aset tersebut dapat diukur when its cost can be measured reliably and it
secara andal dan kemungkinan besar Bank is probable that expected future benefits that
dan entitas anak akan memperoleh manfaat are attributable to it will flow to the Bank and
ekonomis masa depan dari aset tersebut. subsidiaries.
i. Goodwill i. Goodwill
Goodwill merupakan selisih neto antara Goodwill represents the excess of the
harga perolehan investasi dan bagian Bank acquisition cost over the Bank’s share of
atas nilai wajar aset neto entitas anak yang fair value of the acquired subsidiaries’ net
diakuisisi pada tanggal akuisisi. assets at the date of acquisition.
Goodwill tidak diamortisasi dan selanjutnya Goodwill is not amortized and subsequently
disajikan sebesar nilai tercatat dikurangi presented at carrying value less
dengan akumulasi penurunan nilai (Catatan accumulated impairment losses. (Note 2o
2o Penurunan nilai aset keuangan dan Impairment of financial and non-financial
non-keuangan). assets).
ii. Perangkat lunak ii. Software
Perangkat lunak yang bukan merupakan Computer software which is not an integral
bagian integral dari perangkat keras yang part of a related hardware is recorded as
terkait dicatat sebagai aset tidak berwujud intangible asset and stated at carrying
dan dinyatakan sebesar nilai tercatat, yaitu amount, which is cost less accumulated
sebesar harga perolehan dikurangi dengan amortization.
akumulasi amortisasi.
60
860 At the Heart of

q. Aset tidak berwujud (lanjutan) q. Intangible assets (continued)
ii. Perangkat lunak (lanjutan) ii. Software (continued)
Biaya perolehan perangkat lunak terdiri dari Cost of software consists of all expenses
seluruh pengeluaran yang dapat dikaitkan directly attributable to the preparation of
langsung dalam persiapan perangkat lunak such software cost, into ready to be used
tersebut sehingga siap digunakan sesuai for their intended purpose.
dengan tujuannya.
Pengeluaran setelah perolehan perangkat Subsequent expenditure on software is

lunak dapat ditambahkan pada biaya capitalized as software only if those
perolehan perangkat lunak atau expenditure increases the future economic
dikapitalisasi sebagai perangkat lunak benefits of the software, so that it becomes
hanya jika pengeluaran tersebut larger than originally expected performance
menambah manfaat ekonomis masa depan standards. Expenditure with no addition of
dari perangkat lunak yang bersangkutan future economic benefits from the software
sehingga menjadi lebih besar dari standar is directly recognized as expenses when
kinerja yang diperkirakan semula. incurred.
Pengeluaran yang tidak menambah
manfaat ekonomis masa depan dari
perangkat lunak diakui sebagai beban pada
saat terjadinya.
Perangkat lunak diamortisasi dengan Computer software is amortized by using

menggunakan metode garis lurus selama straight-line method over the estimated
estimasi umur manfaatnya, yaitu 5 (lima) useful life of software, which is 5 (five)
tahun. years.
Amortisasi perangkat lunak diakui dalam Amortization is recognized in the

laporan laba rugi komprehensif consolidated statements of comprehensive
konsolidasian, sejak tanggal perangkat income from the date those software is
lunak tersebut tersedia untuk dipakai available for use until the economic
sampai berakhirnya masa manfaat dari benefits of software is ended.
perangkat lunak tersebut.
Aset tidak berwujud dihentikan pengakuannya An intangible asset shall be derecognized on

jika dilepas atau ketika tidak terdapat lagi disposal or when no future economic benefits
manfaat ekonomi masa depan yang are expected from its use or disposal. The
diharapkan dari penggunaan atau gain or loss arising from the derecognition of
pelepasannya. Keuntungan atau kerugian an intangible asset shall be determined as the
yang muncul dari penghentian pengakuan aset difference between the net disposal proceeds,
tak berwujud ditentukan sebagai selisih antara if any, and the carrying amount of the asset.
hasil neto pelepasan, jika ada, dan jumlah Gains and losses shall be recognized in profit
tercatat aset. Keuntungan atau kerugian diakui or loss when the asset is derecognized.
dalam laba rugi ketika aset tersebut dihentikan
pengakuannya.
61
861

r. Agunan diambil alih r. Foreclosed assets
Agunan yang diambil alih disajikan dalam akun Foreclosed assets are presented in the “Other
“Aset Lain-lain”. Assets” account.
Agunan yang diambil alih dinyatakan sebesar Foreclosed assets are stated at net realizable
nilai realisasi neto atau sebesar nilai value or loan outstanding amount, whichever
outstanding kredit yang diberikan, mana yang is lower. Net realizable value is the fair value
lebih rendah. Nilai realisasi neto adalah nilai of the foreclosed assets less estimated costs
wajar agunan yang diambil alih dikurangi of disposing the assets. The excess of loan
dengan estimasi biaya untuk menjual agunan receivable over the net realizable value of the
tersebut. Selisih lebih saldo kredit di atas nilai foreclosed assets is charged to allowance for
realisasi neto dari agunan yang diambil alih impairment of the loan losses.
dibebankan ke dalam akun penyisihan
kerugian penurunan nilai kredit.
Selisih antara nilai agunan yang diambil alih The difference between the value of the
dan hasil penjualannya diakui sebagai foreclosed assets and the proceeds from the
keuntungan atau kerugian pada saat sale of such property is recorded as a gain or
penjualan. loss when the property is sold.
Manajemen mengevaluasi nilai agunan yang Management evaluates the value of

diambil alih secara berkala. Penyisihan foreclosed assets periodically. An allowance
kerugian agunan yang diambil alih dibentuk for possible losses on foreclosed assets is
berdasarkan penurunan nilai agunan yang provided based on the decline in value of
diambil alih. foreclosed assets.
Beban pemeliharaan agunan yang diambil alih Maintenance expense of foreclosed assets are
dibebankan pada laporan laba rugi charged in the current year of consolidated
komprehensif konsolidasian tahun berjalan statement of comprehensive income as
pada saat terjadinya. incurred.
Beban perbaikan (reconditioning cost) yang Reconditioning costs incurred after

timbul setelah pengambilalihan agunan repossession of foreclosed assets are
dikapitalisasi dalam akun agunan yang capitalized as part of the foreclosed assets.
diambil alih tersebut.
s. Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain s. Prepayments and other assets
Terdiri dari aset yang tidak material yang tidak Consist of immaterial assets that cannot be
dapat digolongkan dalam pos-pos classified under the above accounts. Other
sebelumnya. Aset lain-lain dinyatakan sebesar assets are stated at carrying amount, which is
nilai tercatat, yaitu harga perolehan setelah cost less accumulated amortization, allowance
dikurangi dengan akumulasi amortisasi, for impairment losses or possible losses.
penurunan nilai atau penyisihan kerugian.
Beban dibayar dimuka diamortisasi selama Prepaid expenses are amortized over their
masa manfaat menggunakan metode garis useful lives using the straight-line method
lurus (straight line method).
t. Liabilitas segera t. Obligations due immediately

Liabilitas segera dicatat pada saat timbulnya Obligations due immediately are recorded
liabilitas, baik dari nasabah maupun dari bank when the payable arise from the customers or
lain. Liabilitas segera dinyatakan sebesar from other banks. Obligations due immediately
jumlah liabilitas Bank. Liabilitas segera diukur are stated at the amount payable by the bank.
sebesar biaya perolehan diamortisasi. Obligations due immediately are measured at
their amortized cost.
62
862 At the Heart of

u. Simpanan nasabah u. Deposits from customers
Simpanan nasabah adalah dana yang Deposits from customers are deposits of
dipercayakan oleh nasabah (di luar bank lain) customers (excluding other banks) with the
kepada Bank berdasarkan perjanjian Bank based on deposit agreements. Deposits
penyimpanan dana. Simpanan nasabah terdiri from customers consist of demand deposits,
dari giro, tabungan dan deposito berjangka. savings deposits and time deposits.
Simpanan termasuk simpanan Syariah dan Deposits include Sharia deposits and
investasi tidak terikat yang terdiri dari: unrestricted investments consisting of the
following:
a. Wadiah merupakan wadiah yad- a. Wadiah is a wadiah yad-adhamanah

adhamanah yakni titipan dana dalam savings or demand deposit on which the
bentuk giro dan tabungan dimana pemilik customer may receive bonus income.
dana mendapatkan pendapatan bonus.
b. Investasi tidak terikat dalam bentuk b. Unrestricted investments in the form of

tabungan mudharabah yang merupakan mudharabah savings which entitle the
simpanan dana nasabah yang memberikan customer to receive a share of the Sharia
imbalan bagi hasil untuk nasabah dari unit’s income in return for the usage of the
pendapatan unit Syariah atas penggunaan funds in accordance with the pre-defined
dana sesuai dengan nisbah yang telah and predetermined sharing ratio (nisbah).
ditetapkan dan disetujui sebelumnya.
c. Investasi tidak terikat dalam bentuk c. Unrestricted investments in the form of

deposito berjangka mudharabah mudharabah time deposits which entitle
merupakan simpanan dana nasabah yang the customer to receive a share of the
memberikan imbalan bagi hasil untuk Sharia unit’s income in return for the
nasabah dari pendapatan unit Syariah atas usage of the funds in accordance with the
penggunaan dana sesuai dengan nisbah pre-defined and predetermined sharing
yang telah ditetapkan dan disetujui ratio (nisbah).
sebelumnya.
Giro, tabungan dan deposito berjangka diakui Demand deposits, savings deposits and time
sebesar nilai wajar pada awalnya dan deposits are initially recognized at fair value
selanjutnya diukur sebesar biaya perolehan and subsequently measured at amortized
diamortisasi. Biaya perolehan diamortisasi cost. Amortized cost is calculated by taking
dihitung dengan memperhitungkan adanya into account any discount or premium related
diskonto atau premi terkait dengan pengakuan to the initial recognition of deposits from
awal simpanan nasabah dan biaya transaksi customers and transaction costs that are an
yang merupakan bagian yang tak terpisahkan integral part of the effective interest rate (EIR).
dari suku bunga efektif (EIR).
63
863

v. Simpanan dari bank lain v. Deposits from other banks

Simpanan dari bank lain terdiri dari liabilitas Deposits from other banks represent liabilities
terhadap bank lain, baik lokal maupun luar to other banks, both domestic and overseas
negeri, dalam bentuk giro, tabungan, interbank banks, in the form of demand deposits,
call money dengan periode jatuh tempo savings deposits, interbank call money with
menurut perjanjian kurang dari atau sama maturity period based on agreement less than
dengan 90 (sembilan puluh) hari dan deposito or equal to 90 (ninety) days and time deposits.
berjangka.
Simpanan dari bank lain diakui sebesar nilai Deposits from other banks are initially
wajar pada awalnya dan selanjutnya diukur recognized at fair value and subsequently
sebesar biaya perolehan diamortisasi dengan measured at amortized cost using the effective
menggunakan metode suku bunga efektif interest rate (EIR) method. Amortized cost is
(EIR). Biaya perolehan diamortisasi dihitung calculated by taking into account any discount
dengan memperhitungkan adanya diskonto or premium related to the initial recognition of
atau premi terkait dengan pengakuan awal deposits from other bank and transaction costs
simpanan dari bank lain dan biaya transaksi that are an integral part of the effective interest
yang merupakan bagian yang tidak rate (EIR).
terpisahkan dari suku bunga efektif (EIR).
Simpanan dari bank lain termasuk simpanan Deposits from other banks include Sharia
Syariah dalam bentuk giro wadiah dan deposits in the form of wadiah demand
investasi tidak terikat yang terdiri dari deposito deposits and unrestricted investments which
berjangka mudharabah. comprised mudharabah time deposits.
w. Surat berharga yang diterbitkan dan w. Securities issued and subordinated bonds
obligasi subordinasi
a. Surat berharga yang diterbitkan a. Securities issued
Surat berharga yang diterbitkan terdiri dari Securities issued consist of bonds,
obligasi, medium-term notes, sukuk dan medium-term notes, sukuk and call
call money yang berjangka waktu di atas money with tenor of more than 90 (ninety)
90 (sembilan puluh) hari. Kebijakan days. The accounting policies regarding
akuntansi untuk sukuk telah diungkapkan sukuk has already been disclosed in
dalam Catatan 2d. Note 2d.
Surat berharga yang diterbitkan diakui Securities issued are initially recognized
sebesar nilai wajar pada awalnya dan at fair value and subsequently measured
selanjutnya diukur sebesar biaya perolehan at amortized cost using the effective
diamortisasi dengan menggunakan metode interest rate (EIR) method. Amortized cost
suku bunga efektif (EIR). Biaya perolehan is calculated by taking into account any
diamortisasi dihitung dengan discount or premium on the initial
memperhitungkan adanya diskonto atau acquisition and transaction costs that are
premi terkait dengan pengakuan awal dan an integral part of the effective interest
biaya transaksi yang merupakan bagian rate (EIR).
yang tidak terpisahkan dari suku bunga
efektif.
b. Obligasi subordinasi b. Subordinated bonds

Obligasi subordinasi diakui sebesar nilai Subordinated bonds are initially
wajar pada awalnya dan selanjutnya diukur recognized at fair value and subsequently
sebesar nilai biaya perolehan diamortisasi measured at amortized cost using the
dengan menggunakan metode suku bunga effective interest rate (EIR) method.
efektif (EIR). Biaya perolehan diamortisasi Amortized cost is calculated by taking into
dihitung dengan memperhitungkan adanya account any discount or premium on
diskonto atau premi terkait dengan subordinated bonds and transaction costs
pengakuan awal obligasi subordinasi dan that are an integral part of the effective
biaya transaksi yang merupakan bagian interest rate (EIR).
yang tidak terpisahkan dari suku bunga
efektif (EIR).
64
864 At the Heart of

x. Pinjaman diterima x. Borrowings
Pinjaman diterima merupakan dana yang Borrowings are funds received from other
diterima dari bank lain, Bank Indonesia atau banks, Bank Indonesia or other parties with
pihak lain dengan liabilitas pembayaran kembali payment obligation based on borrowings
sesuai dengan persyaratan perjanjian pinjaman. agreements.
Pinjaman diterima diakui sebesar nilai wajar Borrowings are initially recognized at fair value
pada awalnya dan selanjutnya diukur sebesar and subsequently measured at amortized cost
biaya perolehan diamortisasi dengan using the effective interest rate (EIR) method.
menggunakan metode suku bunga efektif Amortized cost is calculated by taking into
(EIR). Biaya perolehan diamortisasi dihitung account any discount or premium related to
dengan memperhitungkan adanya diskonto the initial recognition of borrowings and
atau premi terkait dengan pengakuan awal transaction costs that are an integral part of
pinjaman diterima dan biaya transaksi yang the effective interest rate (EIR).
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
suku bunga efektif (EIR).
y. Pendapatan dan beban bunga y. Interest income and expense
Untuk instrumen keuangan yang diukur pada Interest income and expenses for all financial
biaya perolehan diamortisasi dan aset instruments measured at amortized cost and
keuangan yang diklasifikasikan sebagai financial assets classified as available-for-sale
tersedia untuk dijual, pendapatan maupun is recorded using the effective interest rate
beban bunganya diakui dengan menggunakan (EIR) method, which is the rate that exactly
metode suku bunga efektif (EIR), yaitu suku discounts of estimated future cash payments
bunga yang akan mendiskonto secara tepat or receipts through the expected life of the
estimasi pembayaran atau penerimaan kas di financial instrument or a shorter period, where
masa datang sepanjang perkiraan umur appropriate, to the net carrying amount of the
instrumen keuangan tersebut atau, jika lebih financial asset or financial liability. The
tepat untuk masa yang lebih singkat, sebagai calculation takes into account all contractual
nilai tercatat neto dari aset atau liabilitas terms of the financial instrument and includes
keuangan tersebut. Perhitungan dilakukan any fees or incremental costs that are directly
dengan mempertimbangkan seluruh syarat attributable to the instrument and are an
dan ketentuan kontraktual instrumen keuangan integral part of the effective interest rate (EIR).
termasuk fee/biaya tambahan yang terkait
secara langsung dengan instrumen tersebut
yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari
suku bunga efektif (EIR).
Nilai tercatat aset dan liabilitas keuangan The carrying amount of the financial asset and
disesuaikan jika Bank merevisi estimasi liability is adjusted if the Bank revises its
pembayaran maupun penerimaan. Nilai estimates of payments or receipts. The
tercatat yang disesuaikan tersebut dihitung adjusted carrying amount is calculated based
dengan menggunakan suku bunga efektif on the original effective interest rate (EIR) and
(EIR) awal dan perubahan nilai tercatat dicatat the change in carrying amount is recorded in
di laporan laba rugi komprehensif the consolidated statements of comprehensive
konsolidasian. Tetapi untuk aset keuangan income. However, for a reclassified financial
yang telah direklasifikasi, dimana pada tahun asset for which the Bank subsequently
berikutnya Bank meningkatkan estimasi increases its estimates of future cash receipts
penerimaan kas sebagai hasil dari as a result of increased recoverability of those
peningkatan pengembalian penerimaan kas, cash receipts, the effect of that increase is
dampak peningkatan pemulihan tersebut recognized as an adjustment to the effective
diakui sebagai penyesuaian suku bunga efektif interest rate (EIR) from the date of the change
(EIR) sejak tanggal perubahan estimasi. in estimate.
65
865

y. Pendapatan dan beban bunga (lanjutan) y. Interest income and expense (continued)
Jika aset keuangan atau kelompok aset If a financial assets or a group of similar
keuangan serupa telah diturunkan nilainya financial assets has been written down as a
sebagai akibat kerugian penurunan nilai, maka result of an impairment loss, interest income is
pendapatan bunga yang diperoleh setelahnya recognized on the unimpaired portion of the
diakui atas bagian aset keuangan yang tidak impaired financial assets using the rate of
mengalami penurunan nilai dari aset keuangan interest used to discount the future cash flows
yang mengalami penurunan nilai, berdasarkan for the purpose of measuring the impaired
suku bunga yang digunakan untuk loss.
mendiskonto arus kas masa datang dalam
menghitung kerugian penurunan nilai.
Sejak 1 Januari 2014, berdasarkan PSAK 102 Since January 1, 2014, based on SFAS 102
(revisi 2013) secara prospektif, pendapatan (revised 2013) prospectively, murabahah
murabahah yang termasuk margin income which includes deferred margin and
ditangguhkan dan pendapatan administrasi, administrative income, are recorded using the
diakui dengan menggunakan metode setara effective rate of return method, which is the
tingkat imbal hasil efektif, yaitu tingkat imbal rate that exactly discounts estimated future
hasil setara yang akan mendiskonto secara cash payments or receipts through the
tepat estimasi pembayaran atau penerimaan expected life of the financial instrument or a
kas di masa datang sepanjang perkiraan umur shorter period, where appropriate, to the net
instrumen keuangan tersebut atau, jika lebih carrying amount of the financial asset or
tepat untuk masa yang lebih singkat untuk nilai financial liability. The calculation takes into
tercatat bersih dari aset keuangan atau account all contractual terms of the financial
liabilitas keuangan. Perhitungan dilakukan instrument and includes any fees or
dengan memperhitungkan seluruh syarat dan incremental costs that are directly attributable
ketentuan kontraktual dari instrumen keuangan to the instrument and are an integral part of
dan biaya tambahan yang timbul secara the effective financing rate.
langsung untuk instrumen tersebut dan
merupakan bagian tidak terpisahkan dari
efektif margin.
Sebelum 1 Januari 2014, pengakuan Prior to January 1, 2014, murabahah income

keuntungan transaksi murabahah dengan by deferred payment or by installment is
pembayaran tangguh atau secara angsuran recognized during the period of the contract
dilakukan selama periode akad sesuai dengan based on effective method (annuity).
metode efektif (anuitas).
Pendapatan bagi hasil musyarakah yang Profit sharing for passive partner in
menjadi hak mitra pasif diakui dalam periode musyarakah is recognized in the period when
terjadinya hak bagi hasil sesuai nisbah yang the right arises in accordance with the agreed
disepakati. sharing ratio.
66
866 At the Heart of

y. Pendapatan dan beban bunga (lanjutan) y. Interest income and expense (continued)
Pendapatan pembiayaan konsumen entitas The consumer financing income of

anak dinyatakan sebesar pendapatan bersih subsidiaries is presented net of amounts of the
setelah dikurangi dengan bagian pendapatan bank’s portion on such income relating to the
dari bank-bank yang terkait dengan transaksi cooperation transactions of loan channeling,
kerjasama penerusan pinjaman, pembiayaan joint financing and receivable transfer and
bersama dan pengambilalihan piutang serta appointment as an agent to administer the
penunjukkan selaku pengelola piutang yang transferred receivable (Note 2n).
diambil alih tersebut (Catatan 2n).
Untuk kredit yang diberikan dan pembiayaan For loans and consumer financing receivables
konsumen yang pembayaran angsuran pokok with principal or interest has been past due for
atau bunganya telah lewat 90 hari atau lebih 90 days or more, or where the loans and
setelah jatuh tempo, atau kredit dan consumer financing receivables have been
pembiayaan konsumen yang telah classified as impaired loans, the interest
dikategorikan sebagai yang mengalami income accrued but not yet collected is
penurunan nilai, pendapatan bunga yang reversed.
sudah diakui tetapi belum ditagih akan
dibatalkan pengakuannya.
Pendapatan denda atas keterlambatan Penalty income arising from late payments of
pembayaran angsuran pembiayaan konsumen consumer financing installments is recognized
diakui pada saat realisasi. when realized.
Pelunasan sebelum masa pembiayaan Early repayment is treated as cancellation of

konsumen berakhir diperlakukan sebagai an existing agreement and the resulting gain
suatu pembatalan kontrak pembiayaan or loss is reflected in the consolidated
konsumen dan laba atau rugi yang timbul, statement of comprehensive income for the
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif year.
konsolidasian tahun berjalan.
Entitas anak berhak menentukan tingkat The subsidiaries have the right to set higher
bunga yang lebih tinggi kepada konsumen interest rates to customers than that stated by
daripada tingkat bunga yang ditetapkan oleh the banks for the cooperation transactions of
bank-bank sehubungan dengan transaksi kerja loan channeling, joint financing and receivable
sama penerusan pinjaman, pembiayaan transfer and appointment as an agent to
bersama dan pengambilalihan piutang serta administer the transferred receivables. The
penunjukan selaku pengelola piutang. Selisih difference is recognized as revenue from such
bunga yang terjadi dari transaksi tersebut transactions by the subsidiaries and presented
diakui sebagai pendapatan dan disajikan as Consumer Financing Revenue under
sebagai Pendapatan Pembiayaan Konsumen interest income in the consolidated statement
pada pendapatan bunga dalam laporan laba of comprehensive income for the year.
rugi komprehensif konsolidasian tahun
berjalan.
Beban, kecuali beban yang timbul pertama kali Expenses, except for the initial direct cost
yang terkait langsung dengan piutang relating to the consumer financing receivables
pembiayaan konsumen seperti dijelaskan pada as explained in Note 2n, are recognized when
Catatan 2n, diakui pada saat terjadinya. incurred.
67
867

z. Pendapatan dan beban provisi dan komisi z. Fees and commission income and expense
Pendapatan dan beban provisi dan komisi Fees and commissions income and expense
yang jumlahnya material yang berkaitan that have material amount directly related with
langsung dengan kegiatan pembelian aset the acquisition of financial assets are
keuangan diakui sebagai bagian/(pengurang) recognized as part/(deduction) or addition of
atau penambah dari biaya perolehan aset acquisition cost of related financial assets and
keuangan yang bersangkutan dan akan diakui will be recognized as income and amortized
sebagai pendapatan dengan cara diamortisasi using the effective interest rate (EIR) method
berdasarkan metode suku bunga efektif (EIR) during the expected life of financial assets or
sepanjang perkiraan umur aset atau liabilitas liabilities.
keuangan.
Saldo beban dan pendapatan provisi dan The outstanding balances of fees and
komisi yang ditangguhkan atas kredit yang commission income and expense of loans
diberikan yang diakhiri atau diselesaikan terminated or settled prior to maturity are
sebelum jatuh tempo langsung diakui sebagai directly recognized as income in settlement.
pendapatan pada saat penyelesaiannya.
Provisi dan komisi yang tidak berkaitan Fees and commissions not related to loans
dengan kredit yang diberikan dan pinjaman and borrowings or immaterial period loans and
yang diterima atau jangka waktu kredit yang borrowings are recognized as income and
diberikan dan pinjaman yang diterima atau expenses at the time the transactions incurred.
tidak material, diakui sebagai pendapatan atau
beban pada saat terjadinya transaksi.
aa. Perpajakan aa. Taxation
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas Deferred tax assets and liabilities are
perbedaan temporer aset dan liabilitas antara recognized for temporary differences between
pelaporan komersial dan pajak pada setiap the financial and tax bases of assets and
tanggal pelaporan. liabilities at each reporting date.
Liabilitas pajak tangguhan diakui atas semua Deferred tax liabilities are recognized for all
perbedaan temporer kena pajak. Aset pajak taxable temporary differences. Deferred tax
tangguhan diakui atas semua perbedaan assets are recognized for all deductible
temporer yang dapat dikurangkan dan saldo temporary differences and carry-forward
rugi pajak yang belum digunakan, apabila balance of unused tax losses, if there are
besar kemungkinannya bahwa jumlah laba probable future that taxable income will be
fiskal di masa datang akan memadai untuk sufficient to be applied against the deductible
dikompensasi dengan perbedaan temporer temporary differences and unused tax losses
yang dapat dikurangkan dan saldo rugi fiskal can be utilized.
yang belum digunakan.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan dihitung Deferred tax assets and liabilities are
dengan tarif pajak (dan peraturan pajak) yang calculated at the tax rates (and tax laws) that
berlaku secara efektif atau secara substansial are effective or substantially expected to apply
akan diberlakukan pada tahun dimana aset to the year when the asset is realized or the
tersebut direalisasikan atau liabilitas tersebut liability is settled.
diselesaikan.
Semua perbedaan temporer kena pajak diakui All taxable temporary difference should be
sebagai liabilitas pajak tangguhan, kecuali recognized as deferred tax liability, except
perbedaan temporer kena pajak yang berasal taxable temporary difference arises from:
dari:
68
868 At the Heart of

aa. Perpajakan (lanjutan) aa. Taxation (continued)
a. pengakuan awal goodwill; a. the initial recognition of goodwill;

b. pengakuan awal aset atau liabilitas dari b. the initial recognition of an asset or liability
transaksi yang bukan kombinasi bisnis; in a transaction which is not a business
dan pada waktu transaksi tidak combination; and at the time of the
mempengaruhi laba akuntansi dan laba transaction, affects neither accounting
kena pajak (rugi pajak) profit nor taxable profit (tax loss).
c. Investasi pada entitas anak, cabang dan c. Investment in subsidiaries, branches and
asosiasi, serta bagian partisipasi dalam associates, and interest in joint ventures
ventura bersama dimana entitas induk, where the parent, investor or venturer is
investor atau venturer mampu able to control the timing of the reversal of
mengendalikan waktu pembalikan the temporary difference; and it is
perbedaan temporer; dan kemungkinan probable that the temporary difference will
besar perbedaan temporer tidak akan not reverse in the foreseeable future.
dibalik di masa yang akan datang.
Semua perbedaan temporer kena pajak diakui All deductible temporary difference shall be
sebagai aset pajak tangguhan, kecuali recognized as deferred tax asset, except for
perbedaan temporer kena pajak yang berasal the temporary differences arises from:
dari:
a. Pengakuan awal aset atau liabilitas dari a. The initial recognition of an asset or
transaksi yang bukan kombinasi bisnis; liability in a transaction which is not a
dan pada waktu transaksi tidak business combination; and at the time of
mempengaruhi laba akuntansi dan laba the transaction, affects neither accounting
kena pajak (rugi pajak). profit nor taxable profit (tax loss).
b. Investasi pada entitas anak, cabang dan b. Investment in subsidiaries, branches and
asosiasi, serta bagian partisipasi dalam associates, and interest in joint ventures
ventura bersama diakui sebagai aset shall be recognized as a deferred tax
pajak tangguhan sepanjang kemungkinan asset, only to the extent that, it is probable
besar terjadi perbedaan temporer akan that the temporary differences will be
dibalik di masa depan yang dapat reversed in the foreseeable future; and
diperkirakan; dan laba kena pajak akan taxable profit will be available against
tersedia dalam jumlah yang memadai which the temporary difference can be
sehingga perbedaan temporer dapat utilized.
dimanfaatkan.
Taksiran pajak penghasilan Bank dan entitas The estimation of income tax of the Bank and
anak dihitung untuk masing-masing its subsidiaries is computed for each company
perusahaan sebagai badan hukum terpisah. as a separate legal entity. Current tax assets
Aset pajak kini (current tax assets) dan and current tax liabilities for different legal
liabilitas pajak kini (current tax liabilities) untuk entities are not offset in the consolidated
badan hukum yang berbeda tidak financial statements.
disalinghapuskan (offset) dalam laporan
keuangan konsolidasian.
Koreksi terhadap liabilitas perpajakan dicatat Amendments to taxation obligations are
pada saat diterimanya surat ketetapan, atau recorded when an assessment letter is
apabila diajukan permohonan keberatan atau received, or objection or appeal is submitted,
banding, ketika hasil keberatan atau banding or the results of the objection or appeal has
sudah ditetapkan. been determined.
Aset pajak tangguhan disajikan neto setelah Deferred tax assets are presented net of
dikurangi dengan liabilitas pajak tangguhan deferred tax liabilities in the consolidated
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian. statements of financial position.
69
869


aa. Perpajakan (lanjutan) aa. Taxation (continued)
Beban pajak kini ditentukan berdasarkan Current tax expense is determined based on
penghasilan kena pajak untuk tahun berjalan the taxable income for the current year and
dan dihitung menggunakan tarif pajak yang computed using prevailing tax rates.
berlaku.
Bank harus memperhitungkan konsekuensi Bank is required to account for the current and
pajak kini dan pajak masa depan atas future recovery (settlement) of the carrying
pemulihan di masa depan (penyelesaian) dari amount of assets (liabilities) that are
jumlah tercatat aset (liabilitas) yang diakui recognized in the consolidated statements of
dalam laporan posisi keuangan konsolidasian, financial position; and transactions and other
dan transaksi-transaksi serta peristiwa lain events of the current period that are
yang terjadi dalam periode berjalan yang recognized in the financial statements.
diakui dalam laporan keuangan.
ab. Laba per saham ab. Earnings per share
Laba per saham dasar dihitung dengan Basic earnings per share is computed by
membagi laba tahun berjalan yang dapat dividing income for the year attributable to
diatribusikan kepada pemegang saham biasa ordinary equity holders of the parent company
entitas induk dengan jumlah rata-rata by the weighted average number of shares
tertimbang saham yang beredar pada tahun outstanding during the year.
yang bersangkutan.
ac. Dana pensiun dan manfaat karyawan ac. Pension fund and employee benefit
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek seperti upah, Short-term employee benefits such as wages,
iuran jaminan sosial, tunjangan cuti jangka social security contributions, short-term
pendek, bonus dan imbalan non-moneter compensated leaves, bonuses and other non-
lainnya diakui selama periode jasa diberikan. monetary benefits are recognized during the
Imbalan kerja jangka pendek dihitung sebesar period when services have been rendered.
jumlah yang tidak didiskontokan. Short-term employee benefits are calculated
using undiscounted amounts.
Kewajiban pensiun Pension obligations
Sejak Mei 1996, Bank menyelenggarakan Since May 1996, the Bank had a defined
program pensiun Iuran Pasti untuk semua contribution pension plan for all of its local
karyawan tetap. Iuran yang ditanggung Bank permanent employees. Contributions borne by
diakui sebagai beban pada tahun berjalan. the Bank are recognized as expense in the
current year.
Bank dan entitas anak yang berdomisili di The Bank and subsidiaries domiciled in
Indonesia mengakui penyisihan imbalan kerja Indonesia recognize provisions for employee
berdasarkan Undang-undang No. 13/2003 service entitlements in accordance with Labor
tanggal 25 Maret 2003 (Bank mengakui Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 (the
penyisihan tersebut sebagai tambahan atas Bank recognizes the provision in addition to
manfaat yang akan diterima karyawan dari the benefit to be received by the employees
program pensiun iuran pasti dan perjanjian from the pension plan and collective
kerja bersama). employment agreement).
70
870 At the Heart of


ac. Dana pensiun dan manfaat karyawan ac. Pension fund and employee benefit
Kewajiban pensiun (lanjutan) Pension obligations (continued)
Imbalan pasca-kerja secara aktuaris The post-employment benefits are actuarially
ditentukan berdasarkan metode Projected Unit determined using the Projected Unit Credit
Credit. Method.
Perkiraan kewajiban pada tanggal laporan The estimated obligation at the consolidated
posisi keuangan konsolidasian merupakan statement of financial position dates
nilai kini imbalan pasti pada tanggal laporan represents the present value of the defined
posisi keuangan, dikurangi nilai wajar aset benefits obligation at statement of financial
program dan penyesuaian terhadap position date less the fair value of plan
keuntungan atau kerugian aktuaria yang belum assets, and adjusted for unrecognized
diakui, biaya jasa masa lalu yang belum actuarial gains or losses, non-vested past
menjadi hak (vested), biaya pemutusan service costs, termination costs and
kontrak kerja dan keuntungan atau kerugian curtailment gain or loss.
kurtailmen.
Biaya imbalan pasca-kerja yang diakui selama The post-employment benefits expense
tahun berjalan terdiri dari biaya jasa kini, recognized during the current year consists of
bunga atas kewajiban, keuntungan atau current service cost, interest on obligation,
kerugian aktuaria dan biaya jasa lalu dan actuarial gains or losses and past service
dikurangi dengan iuran pegawai dan hasil costs and reduced by employees’ contributions
yang diharapkan dari aset program. and expected return on plan assets.
Keuntungan atau kerugian aktuaria dari Actuarial gains or losses arising from
penyesuaian dan perubahan asumsi aktuaria experience adjustments and changes in
sebagai kelebihan atas nilai yang lebih tinggi actuarial assumptions in excess of the greater
antara 10% dari nilai wajar aset program atau of 10% of the fair value of plan assets or 10%
10% dari nilai kini kewajiban imbalan pasti of the present value of the defined benefit
pada awal periode diamortisasi dan diakui obligations at the beginning of the period are
sebagai biaya atau keuntungan selama amortized and recognized as expense or gain
perkiraan rata-rata sisa tahun jasa pegawai over the expected average remaining service
yang masuk program pensiun. years of qualified employees.
Biaya imbalan masa lalu diakui sebagai biaya, Past service costs are recognized immediately
kecuali untuk biaya jasa masa lalu yang belum as cost, except for non-vested past service
menjadi hak (vested) yang diamortisasi dan costs which are amortized and recognized as
diakui sebagai biaya selama periode hak. cost over the vesting period.
Bank dan entitas anak menerapkan PSAK The Bank and subsidiaries adopted SFAS
No. 24 (Revisi 2010), “Imbalan Kerja”, yang No. 24 (Revised 2010), “Employee Benefits”,
mengatur perlakuan akuntansi dan which regulates the accounting and disclosure
pengungkapan atas imbalan kerja, baik jangka for employee benefits, both short-term, (e.g.,
pendek (misalnya pembayaran cuti tahunan, paid annual leave, paid sick leave) and long-
cuti sakit) dan jangka panjang (misalnya, term (e.g., long-service leave, post-
pembayaran cuti besar, manfaat kesehatan employment medical benefits). The Bank has
pasca-kerja). Bank telah memilih metode chosen the 10% corridor method for the
koridor 10% untuk pengakuan keuntungan dan recognition of actuarial gains and losses. The
kerugian aktuaria. Bank juga diharuskan untuk Bank also requires recognition of liability and
mengakui kewajiban dan beban pada saat expense when an employee has provided
karyawan telah memberikan jasa serta entitas service and the entity consumes economic
telah menerima manfaat ekonomi dari jasa benefit arising from the service.
tersebut.
71
871

ad. Segmen operasi ad. Operating segment
Segmen operasi adalah komponen Bank dan An operating segment is a Bank’s and
entitas anak yang terlibat dalam aktivitas bisnis subsidiaries’ component that is involved in
yang memperoleh pendapatan dan business activities which derive income and
menimbulkan beban, yang hasil operasinya incur expenses, which the operating results is
dikaji ulang secara regular oleh pengambil reviewed regularly by operational decision
keputusan operasional untuk membuat maker for making decision related to resource
keputusan tentang sumber daya yang that is allocated to the segment and evaluates
dialokasikan pada segmen tersebut dan the performance and provide separable
menilai kinerjanya serta menyediakan financial information. The operating segment
informasi keuangan yang dapat dipisahkan. has been determined to be corporate,
Segmen operasi terbagi dalam kelompok commercial/Small Medium Enterprise (SME),
korporasi, komersial/Usaha Kecil Menengah consumer, treasury and Sharia.
(UKM), konsumen, treasury dan Syariah.
Bank dan entitas anak melaporkan informasi The Bank and subsidiaries report the following
geografis sebagai berikut: geographical information:
(a) Pendapatan dari pelanggan eksternal (a) Revenues from external customers (i)
(i) yang diatribusikan kepada negara attributed to the Bank’s and subsidiaries’
domisili Bank dan entitas anak dan (ii) yang country of domicile and (ii) attributed to all
diatribusikan kepada semua negara asing foreign countries in total from which the
secara total dimana Bank dan entitas anak Bank and subsidiaries derive revenues.
memperoleh pendapatan.
(b) Aset tidak lancar selain instrumen (b) Non current assets, other than financial
keuangan, aset pajak yang ditangguhkan, instruments, deferred tax assets, post-
aset imbalan pasca-kerja dan hak yang employment benefit assets, and rights
timbul akibat kontrak asuransi (i) yang arising under insurance contracts (i) is
berlokasi di negara domisili Bank dan located in the Bank’s and subsidiaries’
entitas anak dan (ii) berlokasi di semua country of domicile (ii) located in all
negara asing secara total dimana Bank dan overseas country in total where the Bank
entitas anak memiliki aset tersebut. and subsidiaries owned the assets.
ae. Transaksi dengan pihak berelasi ae. Transactions with related parties
Bank dan entitas anak melakukan transaksi The Bank and subsidiaries enter into
dengan pihak berelasi sesuai dengan transactions with parties which are defined as
ketentuan Pernyataan Standar Akuntansi related parties in accordance with Statement
Keuangan No. 7 (Revisi 2010) mengenai of Financial Accounting Standards (SFAS)
“Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi”. No. 7 (Revised 2010) regarding “Related
Parties”.
Jenis transaksi dan saldo dengan pihak The nature of transactions and balances of
berelasi, baik yang dilaksanakan dengan accounts with related parties, whether or not
ataupun tidak dilaksanakan dengan syarat performed on normal terms and conditions
serta kondisi normal yang sama untuk pihak similar to those with third parties, are disclosed
yang tidak berelasi, diungkapkan dalam in the notes to the consolidated financial
catatan atas laporan keuangan konsolidasian. statements.
72
872 At the Heart of

ae. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) ae. Transactions with related parties
(continued)
Pihak berelasi adalah orang atau entitas yang A related party is a person or entity that is
terkait dengan entitas yang menyiapkan related to the entity that is preparing its
laporan keuangannya (entitas pelapor). Yang financial statements (in this Standard referred
termasuk pihak berelasi adalah sebagai to as the ‘reporting entity’). The related parties
berikut: are as follows:
1) Orang atau anggota keluarga terdekat 1) A person or a close member of that
mempunyai relasi dengan entitas pelapor person’s family is related to a reporting
jika orang tersebut: entity if that person:
a) Memiliki pengendalian atau a) Has control or joint control of the
pengendalian bersama atas entitas reporting entity;
pelapor;
b) Memiliki pengaruh signifikan atas b) Has significant influence over the
entitas pelapor; atau reporting entity; or
c) Merupakan personil manajemen kunci c) Is a member of the key management
entitas pelapor atau entitas induk personnel of the reporting entity or of a
entitas pelapor. parent of the reporting entity.
2) Suatu entitas berelasi dengan entitas 2) An entity is related to a reporting entity if
pelapor jika memenuhi salah satu hal any of the following conditions applies:
sebagai berikut:
a) Entitas dan entitas pelapor adalah a) The entity and the reporting entity are
anggota dari kelompok usaha yang members of the same group (which
sama (artinya entitas induk, entitas means that each parent, subsidiary and
anak, dan entitas anak berikutnya fellow subsidiary is related to the
terkait dengan entitas lain); others);
b) Suatu entitas adalah entitas asosiasi b) One entity is an associate or joint
atau ventura bersama dari entitas lain venture of the other entity (or an
(atau entitas asosiasi atau Ventura associate or joint venture of a member
Bersama yang merupakan anggota of a group of which the other entity is a
suatu kelompok usaha, yang mana member);
entitas lain tersebut adalah
anggotanya);
c) Kedua entitas tersebut adalah ventura c) Both entities are joint ventures of the
bersama dari pihak ketiga yang sama; same third party;
d) Suatu entitas adalah ventura bersama d) One entity is a joint venture of a third
dari entitas ketiga dan entitas yang lain entity and the other entity is an
adalah entitas asosiasi dari entitas associate of the third entity;
ketiga;
e) Entitas tersebut adalah suatu program e) The entity is a post-employment benefit

imbalan pascakerja untuk imbalan kerja plan for the benefit of employees of
dari salah satu entitas pelapor atau either the reporting entity or an entity
entitas yang terkait dengan entitas related to the reporting entity;
pelapor;
f) Entitas yang dikendalikan atau f) The entity is controlled or jointly
dikendalikan bersama oleh orang yang controlled by a person identified in (1);
diidentifikasi sebagaimana dimaksud or
dalam angka 1); atau
73
873

ae. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) ae. Transactions with related parties
(continued)
g) Orang yang diidentifikasi sebagaimana g) A person identified in (1) (a) has

dimaksud dalam angka 1) huruf a) significant influence over the entity or is
memiliki pengaruh signifikan atas a member of the key management
entitas atau merupakan personil personnel of the entity (or of a parent of
manajemen kunci entitas (atau entitas the entity).
induk dari entitas).
3) Pihak yang bukan merupakan pihak 3) The following are not related parties:
berelasi adalah sebagai berikut:
a) Dua entitas hanya karena mereka a) Two entities simply because they have
memiliki direktur atau personil a director or other member of key
manajemen kunci yang sama atau management personnel in common or
karena personil manajemen kunci dari because a member of key
satu entitas mempunyai pengaruh managementof one entity has significant
signifikan atas entitas lain; influence over the other entity;
b) Dua venturer hanya karena mereka b) Two joint ventures simply because they
mengendalikan bersama atas ventura share joint control of a joint venture;
bersama;
c) Penyandang dana, serikat dagang, c) Fund provider, trade unions, public

entitas pelayanan publik dan service, and ministry and agencies of a
departemen dan instansi pemerintah government that does not control, jointly
yang tidak mengendalikan, control or significantly influence the
mengendalikan bersama atau memiliki reporting entity, simply by virtue of their
pengaruh signifikan atas entitas normal dealings with an entity (even
pelapor, semata-mata dalam though they may restrict the entity or
pelaksanaan urusan normal dengan participate in decision-making process);
entitas (meskipun pihak-pihak tersebut
dapat membatasi kebebasan entitas
atau ikut serta dalam proses
pengambilan keputusan);
d) Pelanggan, pemasok, pemegang hak d) A customer, supplier, franchisor,

waralaba, distributor atau agen umum distributor or general agent with whom
dengan siapa entitas mengadakan an entity transacts a significant volume
transaksi usaha dengan volume of business solely because economic
signifikan, semata-mata karena dependence due to circumstances.
ketergantungan ekonomis yang
diakibatkan oleh keadaan.
74
874 At the Heart of


af. Perubahan kebijakan akuntansi dan af. Change in accounting policies and
pengungkapan disclosure
Bank dan entitas anak telah menerapkan The Bank and subsidiaries adopted the
standar akuntansi berikut pada tanggal following accounting standards, which are
1 Januari 2014 yang dianggap relevan dengan considered relevant, starting on January 1,
Bank: 2014:
• PSAK No.102 (Revisi 2013) “Murabahah” • SFAS No. 102 (Revised 2013),
yang merupakan penyempurnaan dari “Murabahah”, represents improvement of
PSAK yang diterbitkan pada tahun 2008, SFAS No. 102 issued in 2008, related to
terkait perlakuan akuntansi untuk transaksi the accounting treatment for murabahah
murabahah yang dikategorikan sebagai transaction which in substance
transaksi pembiayaan. Dalam PSAK No. categorized as financing transaction.
102 (revisi 2013) Revisi ini diatur bahwa Under SFAS No. 102 (revised 2013),
seluruh transaksi murabahah yang secara murabahah transaction which in
substansi adalah pembiayaan harus substance is a murabahah financing
mengacu kepada PSAK 55: “Instrumen should follow the accounting treatment of
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”; SFAS 55: “Financial Instruments:
PSAK 50: Instrumen Keuangan: Recognition and Measurement”; PSAK 50:
“Penyajian”; dan PSAK 60: Instrumen “Financial Instruments: Presentation” and
Keuangan: “Pengungkapan” dan PSAK lain SFAS 60: “Financial Instruments:
yang relevan. “Financial Instruments: Disclosure” and
other relevant SFAS.
Dampak dari penerapan PSAK No. 102 (revisi The impact of the SFAS No. 102 (revised
2013) terhadap penurunan nilai aset keuangan 2013) on impairment of financial assets
yang timbul dari transaksi murabahah telah arising from murabahah transactions have
dibebankan sepenuhnya dalam laporan laba been fully charged to 2014 statements of
rugi komprehensif tahun 2014 atas dasar comprehensive income on the based of
materialitas. materiality.
Dampak dari penerapan PSAK No. 102 (revisi The impact of the adoption of SFAS No. 102
2013) terhadap kebijakan akuntansi Bank (revised 2013) to the Bank and subsidiaries’
diungkapkan dalam Catatan 2.o dari laporan accounting policy is disclosed in Note 2.o to
keuangan. the financial statements.
3. PERTIMBANGAN DAN ESTIMASI AKUNTANSI 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGMENTS AND

YANG SIGNIFIKAN ESTIMATES
Dalam proses penerapan kebijakan akuntansi Bank In the process of applying the Bank and
dan entitas anak, manajemen telah melakukan subsidiaries’ accounting policies, management has
pertimbangan profesional dan estimasi dalam exercised professional judgment and estimates in
menentukan jumlah yang diakui dalam laporan determining the amounts recognized in the
keuangan konsolidasian. Beberapa pertimbangan consolidated financial statements. The several
profesional dan estimasi yang signifikan adalah significant uses of the professional judgment and
sebagai berikut: estimates are as follows:
Usaha yang berkelanjutan Going concern
Manajemen Bank dan entitas anak telah The Bank and subsidiaries’ management has
melakukan penilaian atas kemampuan Bank dan made an assessment of the Bank and subsidiaries’
entitas anak untuk melanjutkan kelangsungan ability to continue as a going concern and is
usahanya dan berkeyakinan bahwa Bank dan satisfied that the Bank and subsidiaries has the
entitas anak memiliki sumber daya untuk resources to continue its business for the
melanjutkan usahanya di masa mendatang. Selain foreseeable future. Furthermore, the management
itu, manajemen tidak mengetahui adanya is not aware of any material uncertainties that may
ketidakpastian material yang dapat menimbulkan cast significant doubt upon the Bank and
keraguan yang signifikan terhadap kemampuan subsidiaries’ ability to continue as a going concern.
Bank dan entitas anak untuk melanjutkan Therefore, the consolidated financial statements
kelangsungan usahanya. Oleh karena itu, laporan continue to be prepared on the going concern
keuangan konsolidasian telah disusun atas dasar basis.
usaha yang berkelanjutan.
75
875


YANG SIGNIFIKAN (lanjutan) ESTIMATES (continued)
Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification of the Financial Assets and Liabilities
Bank dan entitas anak menetapkan klasifikasi atas Bank and subsidiaries determine the classification
aset dan liabilitas tertentu sebagai aset keuangan of certain assets and liabilities as financial assets
dan liabilitas keuangan dengan and financial liabilities by judging if they meet the
mempertimbangkan bila definisi yang ditetapkan definition set forth in SFAS No. 55 (Revised 2011).
PSAK No. 55 (Revisi 2011) dipenuhi. Dengan Accordingly, the financial assets and financial
demikian, aset keuangan dan liabilitas keuangan liabilities are accounted for in accordance with the
diakui sesuai dengan kebijakan akuntansi seperti accounting policies disclosed in Note 2.
yang diungkapkan pada Catatan 2.
Nilai wajar atas instrumen keuangan (Catatan 51) Fair value of financial instruments (Note 51)
Bila nilai wajar aset keuangan dan liabilitas When the fair values of financial assets and
keuangan yang tercatat pada laporan posisi financial liabilities recorded on the consolidated
keuangan konsolidasian tidak tersedia di pasar statements of financial position cannot be derived
aktif, nilainya ditentukan dengan menggunakan from active markets, they are determined using a
berbagai teknik penilaian termasuk penggunaan variety of valuation techniques that include the use
model matematika. Masukan (input) untuk model ini of mathematical models. The inputs to these
berasal dari data pasar yang bisa diamati models are derived from observable market data
sepanjang data tersebut tersedia. Bila data pasar where possible. But when observable market data
yang bisa diamati tersebut tidak tersedia, are not available, management’s judgment is
pertimbangan manajemen diperlukan untuk required to establish fair values. The
menentukan nilai wajar. Pertimbangan manajemen management’s judgments include considerations
tersebut mencakup pertimbangan likuiditas dan of liquidity and model inputs such as volatility for
masukan model seperti volatilitas untuk transaksi long-term derivatives and discount rates, early
derivatif yang berjangka waktu panjang dan tingkat payment rates and default rate assumptions.
diskonto, tingkat pelunasan dipercepat dan asumsi
tingkat gagal bayar.
Bank dan entitas anak menampilkan nilai wajar The Bank and subsidiaries present the fair value of
atas instrumen keuangan berdasarkan hirarki nilai financial instruments based on the following fair
wajar sebagai berikut: value hierarchy:
1. Tingkat 1: dikutip dari harga pasar aktif untuk 1. Level 1: quoted (unadjusted) prices in active
aset atau liabilitas keuangan yang identik; markets for identical financial assets or
liabilities;
2. Tingkat 2: teknik valuasi darimana seluruh 2. Level 2: valuation techniques for which all
input yang memiliki efek signifikan terhadap inputs which have a significant effect on the
nilai wajar yang diakui dapat diobservasi baik recorded fair value are observable either
secara langsung atau tidak langsung; dan directly or indirectly; and
3. Tingkat 3: teknik valuasi darimana seluruh 3. Level 3: valuation techniques which use inputs
input yang memiliki efek signifikan terhadap that have a significant effect on the recorded
nilai wajar yang diakui tidak dapat diobservasi fair value that are not based on observable
dari data pasar. market data.
76
876 At the Heart of


Penurunan nilai pinjaman yang diberikan dan Impairment losses on loans and receivables
piutang (Catatan 12 dan 13) (Notes 12 and 13)
Bank dan entitas anak menelaah pinjaman yang The Bank and subsidiaries review their individually
diberikan dan piutang yang signifikan secara significant loans and receivables at each
individual pada setiap tanggal laporan posisi consolidated statements of financial position dates
keuangan konsolidasian untuk menilai apakah to assess whether an impairment loss should be
penurunan nilai harus dicatat dalam laporan laba recorded in the consolidated statements of
rugi komprehensif konsolidasian. Secara khusus, comprehensive income. In particular, judgment by
pertimbangan manajemen diperlukan dalam the management is required in the estimation of
estimasi jumlah dan waktu arus kas di masa the amount and timing of future cash flows when
mendatang ketika menentukan kerugian determining the impairment losses. In estimating
penurunan nilai. Dalam estimasi arus kas tersebut, these cash flows, the Bank makes judgments
Bank melakukan penilaian atas kondisi keuangan about the borrower’s financial condition and the
peminjam dan nilai realisasi neto agunan. Estimasi net realizable value of collateral. These estimates
tersebut didasarkan pada asumsi dari sejumlah are based on assumptions from a number of
faktor dan hasil akhirnya mungkin berbeda, yang factors and actual results may differ, resulting in
mengakibatkan perubahan di masa mendatang future changes to the amount of impairment
atas cadangan penurunan nilai. allowance.
Bank dan entitas anak juga membentuk penyisihan The Bank and subsidiaries also determine
kerugian penurunan nilai kolektif atas eksposur collective impairment allowance for their loan
kredit yang dimiliki, dimana evaluasi dilakukan portfolio, in which the evaluation are conducted for
terhadap setiap kelompok kredit berdasarkan data each loan segment based on historical loss
kerugian historis. experiences.
Penurunan nilai aset keuangan tersedia untuk Impairment of available-for-sale financial assets
dijual (Catatan 9) (Note 9)
Bank dan entitas anak melakukan penelaahan atas The Bank and subsidiaries review their debt
efek utang yang diklasifikasikan sebagai tersedia securities classified as available-for-sale financial
untuk dijual pada setiap tanggal laporan posisi assets at each consolidated statements of financial
keuangan konsolidasian untuk menilai apakah position dates to assess whether they are
telah terjadi penurunan nilai. Penilaian tersebut impaired. This requires similar judgment as applied
memerlukan pertimbangan yang sama seperti to the individual assessment of loans.
yang diterapkan pada penilaian secara individual
atas kredit yang diberikan.
Aset pajak tangguhan (Catatan 23c) Deferred tax assets (Note 23c)
Aset pajak tangguhan diakui atas jumlah pajak Deferred tax assets are recognized for over the
penghasilan terpulihkan (recoverable) pada future recoverable taxable income arising from
periode mendatang sebagai akibat perbedaan deductible temporary difference. Management’s
temporer yang boleh dikurangkan. Pertimbangan judgment is required to determine the amount of
manajemen diperlukan untuk menentukan jumlah deferred tax assets that can be recognized, based
aset pajak tangguhan yang dapat diakui, sesuai upon the likely timing on level of future taxable
dengan waktu yang tepat dan tingkat laba fiskal di profits together with future tax planning strategics.
masa mendatang sejalan dengan strategi rencana
perpajakan ke depan.
77
877


Pensiun (Catatan 46) Pension (Note 46)
Program-program pensiun ditentukan berdasarkan Pension plans are determined based on actuarial
perhitungan dari aktuaria. Perhitungan aktuaria valuation. The actuarial valuation involves
menggunakan asumsi-asumsi seperti tingkat assumptions such as discount rate, expected rate
diskonto, tingkat pengembalian investasi, tingkat of returns on investments, future salary increase
kenaikan gaji, tingkat kematian, tingkat rate, mortality rate, resignation rates and others.
pengunduran diri dan lain-lain.
Karena program tersebut memiliki sifat jangka Due to the long-term nature of these plans, such
panjang, maka perkiraan tersebut memiliki estimates are subject to significant uncertainty.
ketidakpastian yang signifikan.
4. KAS 4. CASH
2014 2013 2012
Rupiah 1.817.920 1.955.620 1.621.821 Rupiah

Dolar Amerika Serikat 332.494 331.730 267.839 United States Dollar
Mata uang asing lainnya 45.117 42.475 31.338 Other foreign currencies
2.195.531 2.329.825 1.920.998
Saldo dalam mata uang Rupiah termasuk uang pada As of December 31, 2014, the Rupiah balances
mesin ATM (Automatic Teller Machines) sejumlah include cash in ATMs (Automatic Teller Machines)
Rp314.982 pada tanggal 31 Desember 2014 amounted to Rp314,982 (December 31, 2013:
(31 Desember 2013: Rp371.444; 31 Desember 2012: Rp371,444; December 31, 2012: Rp212,524).
Rp212.524).
Kas dalam mata uang asing lainnya terdiri dari Dolar Cash in other foreign currencies are denominated
Australia, Dolar Singapura, Euro Eropa, Poundsterling in Australian Dollar, Singapore Dollar, European
Inggris, Rupee India, Rupee Mauritius dan Yen Euro, Great Britain Poundsterling, Indian Rupee,
Jepang. Mauritius Rupee and Japanese Yen.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Information on maturities is disclosed in Note 53.
Catatan 53.
78
878 At the Heart of

5. GIRO PADA BANK INDONESIA 5. CURRENT ACCOUNTS WITH BANK INDONESIA

2014 2013 2012
Rupiah 7.244.412 6.840.264 5.883.045 Rupiah

Dolar Amerika Serikat 2.606.393 2.409.502 1.901.438 United States Dollar
9.850.805 9.249.766 7.784.483
Giro wajib minimum (GWM) Bank pada tanggal The minimum statutory reserves of the Bank as of
31 Desember 2014 untuk mata uang Rupiah terdiri December 31, 2014 for Rupiah consist of Primary
dari GWM utama dan GWM sekunder masing- Minimum Statutory Reserves and Secondary
masing sebesar 8,17% dan 7,78% (31 Desember Minimum Statutory Reserves of 8.17% and 7.78%
2013: 8,12% dan 10,09%; 31 Desember 2012: (December 31, 2013: 8.12% and 10.09%;
8,15% dan 11,31%) dan GWM untuk Dolar Amerika December 31, 2012: 8.15% and 11.31%),
Serikat sebesar 8,14% (31 Desember 2013: 8,15%; respectively and United States Dollar Minimum
31 Desember 2012: 8,34%). Statutory Reserves of 8.14% (December 31, 2013:
8.15%; December 31, 2012: 8.34%).
Pada tanggal 31 Desember 2014, Loan to Deposit On December 31, 2014, Bank’s Loan to Deposit
ratio (LDR) Bank lebih besar dari batas atas LDR Ratio (LDR) was greater than the upper limit of the
target dan Kewajiban Penyediaan Modal Minimum target LDR and Capital Adequacy Ratio (CAR) of
(KPMM) Bank lebih besar dari KPMM insentif, the Bank was greater than CAR incentives, while
sementara pada pada tanggal 31 Desember 2013 on December 31, 2013 and 2012, the Bank has
dan 2012, Bank telah memenuhi LDR dalam complied LDR in the specified range, so did not
kisaran yang ditetapkan, sehingga tidak get disincentives.
mendapatkan disinsentif.
Bank telah memenuhi ketentuan BI yang berlaku The Bank has fulfilled BI’s regulation regarding
tentang Giro Wajib Minimum Bank Umum. Statutory Reserve Requirement on Commercial
Bank.
Infomasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Information on maturities is disclosed in Note 53.
Catatan 53.
6. GIRO PADA BANK LAIN 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
a. Berdasarkan pihak berelasi, pihak lawan a. By related parties, counterparties and

dan mata uang currency
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Pihak berelasi (Catatan 43) Related party (Note 43)
PT Bank Maybank Syariah
Indonesia 205 246 13 PT Bank Maybank Syariah Indonesia
Pihak ketiga Third parties

PT Bank Central Asia Tbk 256.629 68.358 104.133 PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 101.924 20.000 - PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 6.899 5.954 8.760 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank KEB Hana 6.747 10.027 2 PT Bank KEB Hana
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk 4.356 4.559 2.818 (Persero) Tbk
PT Bank Pan Indonesia Tbk 4.112 2.584 1 PT Bank Pan Indonesia Tbk
Lain-lain 24.920 17.243 40.571 Others
405.587 128.725 156.285
Sub jumlah - Rupiah 405.792 128.971 156.298 Subtotal - Rupiah
79
879

6. GIRO PADA BANK LAIN (lanjutan) 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
(continued)

dan mata uang (lanjutan) currency (continued)
2014 2013 2012
Mata uang asing Foreign currencies

Malayan Banking Malayan Banking
Berhad, London 61 2 15.433 Berhad, London

Deutsche Bank AG, New York 433.127 23.260 744.506 Deutsche Bank AG, New York
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
New York 61.459 75.408 263.372 New York
Bank of New York, New York 50.343 117.785 24.570 Bank of New York, New York
Citibank N.A., Jakarta 39.798 12.185 35.317 Citibank N.A., Jakarta
Citibank N.A., New York 17.923 73.078 39.490 Citibank N.A., New York
Development Bank of Development Bank of
Singapore, Singapura 16.497 40.243 36.454 Singapore, Singapore
Bank of America 16.065 6.358 - Bank of America
ANZ Banking Group Ltd., ANZ Banking Group Ltd.,
Melbourne 14.943 25.869 16.324 Melbourne
PT Bank ICBC Indonesia 12.685 9.305 4.122 PT Bank ICBC Indonesia
Wachovia Bank, Carolina Utara 12.229 4.050 12.384 Wachovia Bank, North Carolina
Sumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Tokyo 10.643 8.646 14.083 Corporation, Tokyo
Barclays Bank Plc, London 10.230 12.187 20.663 Barclays Bank Plc, London
The Bank of Mauritius 8.569 61 - The Bank of Mauritius
Reserve Bank of India, Mumbai - 5.655 Reserve Bank of India, Mumbai
Commonwealth Bank of Commonwealth Bank of
Australia, Sydney - 4.764 - Australia, Sydney
JP Morgan Chase N.A., New York - - 75.743 JP Morgan Chase N.A., New York
Fortis Bank, Brussel - - 9.478 Fortis Bank, Brussel
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
Hongkong - - 4.436 Hongkong
Lain-lain 18.913 17.142 14.254 Others
907.370 502.986 1.477.819
Sub jumlah - Mata uang asing 907.431 502.988 1.493.252 Subtotal - Foreign currencies
1.313.223 631.959 1.649.550

Dikurangi: Penyisihan kerugian Less: Allowance for impairment
penurunan nilai (149) (234) (165) losses
1.313.074 631.725 1.649.385
Giro pada bank lain dalam mata uang asing Current accounts with other banks in foreign
terutama terdiri dari Dolar Amerika Serikat, currencies are mainly denominated in United
Dolar Australia, Dolar Hong Kong, Dolar States Dollar, Australian Dollar, Hong Kong
Kanada, Dolar Singapura, Euro Eropa, Frank Dollar, Canadian Dollar, Singapore Dollar,
Swiss, Poundsterling Inggris, Yen Jepang, European Euro, Swiss Franc, Great Britain
Yuan China Renminbi, Rupee India, Rupee Poundsterling, Japanese Yen, Chinese Yuan
Mauritius, Dolar Selandia Baru dan Rand Renminbi, India Rupee, Mauritius Rupee, New
Afrika Selatan. Zealand Dollar and South African Rand.
80
880 At the Heart of

6. GIRO PADA BANK LAIN (lanjutan) 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
(continued)
dan mata uang (lanjutan) currency (continued)
Tidak terdapat saldo giro pada bank lain yang There were no current accounts with other
digunakan sebagai agunan pada tanggal banks which were under lien as of
31 Desember 2014, 2013 dan 2012. December 31, 2014, 2013 and 2012.
Informasi mengenai transaksi dengan pihak Information on related parties and maturities are
berelasi dan jatuh tempo diungkapkan pada disclosed in Notes 43 and 53.
Catatan 43 dan 53.
b. Berdasarkan kolektibilitas b. By collectibility
Klasifikasi 2014 2013 2012 Classification
Lancar 1.313.076 631.744 1.649.386 Current

Macet 147 215 164 Loss
1.313.223 631.959 1.649.550
c. Tingkat bunga rata-rata per tahun c. The average interest rates per annum
2014 2013 2012
Rupiah 0,22% 0,47% 0,45% Rupiah

Mata uang asing 0,01% 0,005% 0,01% Foreign currencies
d. Penyisihan kerugian penurunan nilai d. Allowance for impairment losses
Perubahan penyisihan kerugian penurunan The changes in allowance for impairment losses
nilai sebagai berikut: are as follows:
2014 2013 2012
Saldo awal 234 165 219 Beginning balance

(Pemulihan)/penyisihan selama (Reversal)/provision during
tahun berjalan (Catatan 37) (66) 16 (70) the year (Note 37)
Selisih akibat perbedaan kurs (19) 53 16 Exchange rate differences
Saldo akhir 149 234 165 Ending balance
Penyisihan kerugian penurunan nilai dihitung Allowance for impairment losses is calculated
secara individual dan kualitas aset produktif using individual assessment and earning assets
untuk perbankan syariah sesuai dengan quality for sharia banking in Note 2o.
Catatan 2o.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah Management believes that the allowance for
penyisihan kerugian penurunan nilai telah impairment losses is adequate.
memadai.
81
881

7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN 7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND
BANK LAIN OTHER BANKS
a. Berdasarkan pihak berelasi, mata uang, jenis a. By related parties, currency, type and
dan pihak lawan counterparties
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank Placements with Bank Indonesia and other
lain berdasarkan pihak berelasi, mata uang, banks by related parties, currency, type and
jenis dan kolektibilitas dapat dirinci sebagai counterparties are as follows:
berikut:
2014 2013 2012

Rupiah Rupiah
Fasilitas simpanan Deposit facilities of
Bank Indonesia 829.868 1.459.767 5.152.830 Bank Indonesia
Fasilitas simpanan Deposit facilities of
Bank Indonesia Syariah 665.600 134.000 131.500 Bank Indonesia Sharia
1.495.468 1.593.767 5.284.330
Call money Call money
PT Bank Pan Indonesia Tbk - 150.000 100.000 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Pembangunan PT Bank Pembangunan
Daerah Jawa Barat dan Daerah Jawa Barat dan
Banten Tbk - 150.000 100.000 Banten Tbk
Citibank N.A., Indonesia - 100.000 150.000 Citibank N.A., Indonesia
PT Bank OCBC NISP Tbk - 70.000 100.000 PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Rabobank PT Bank Rabobank
International Indonesia - 70.000 - International Indonesia
PT Bank Bukopin Tbk - 60.000 - PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank UOB Indonesia - 50.000 - PT Bank UOB Indonesia
Daerah Riau Kepri - 25.000 25.000 Daerah Riau Kepri
Daerah Jawa Tengah - 10.000 - Daerah Jawa Tengah
JP Morgan Chase N.A., JP Morgan Chase N.A.,
Jakarta - - 295.000 Jakarta
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank
Indonesia - - 200.000 Indonesia
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Banking Corporation
Ltd., Indonesia - - 100.000 Ltd., Indonesia
PT Bank Commonwealth - - 30.000 PT Bank Commonwealth
PT Bank Mega Tbk - - 30.000 PT Bank Mega Tbk
Lembaga Pembiayaan Lembaga Pembiayaan
Ekspor Indonesia - - 20.000 Ekspor Indonesia
- 685.000 1.150.000
Deposito berjangka Time deposits
PT Bank Tabungan PT Bank Tabungan
Pensiunan Nasional Tbk - 5.000 10.000 Pensiunan Nasional Tbk
PT Bank Muamalat PT Bank Muamalat
Indonesia Tbk - - 100.000 Indonesia Tbk
- 5.000 110.000
Sertifikat deposito Certificate of deposit
PT Bank BRISyariah 100.000 60.000 30.000 PT Bank BRISyariah
Sub jumlah - Rupiah 1.595.468 2.343.767 6.574.330 Subtotal - Rupiah
82
882 At the Heart of

BANK LAIN (lanjutan) OTHER BANKS (continued)
dan pihak lawan (lanjutan) counterparties (continued)
2014 2013 2012
Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued)

Call money Call money
National Bank of Kuwait, National Bank of Kuwait,
Singapura 253.706 38.488 23.636 Singapore
United Overseas Bank, United Overseas Bank,
Singapura 234.405 48.110 - Singapore
Citibank N.A., London 115.730 - - Citibank N.A., London
PT Bank Rakyat PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk 185.775 121.700 - Indonesia (Persero) Tbk
Sumitomo Mitsui Banking Sumitomo Mitsui Banking
Corporation, Singapura 86.695 - - Corporation, Singapore
Royal Bank of Canada, Royal Bank of Canada,
Sydney 60.890 130.268 80.057 Sydney
Standard Chartered Standard Chartered
Bank Co., Ltd., Taipei - 669.350 96.375 Bank Co., Ltd., Taipei
CIMB Bank Berhad, Malaysia - 486.800 - CIMB Bank Berhad, Malaysia
Natixis Banque Natixis Banque
Popularies, Singapura - 121.700 96.375 Popularies, Singapore
Nordea Bank Finland PLC, Nordea Bank Finland PLC,
Singapura - 117.315 - Singapore
First Gulf Bank, First Gulf Bank,
Singapura - 108.557 - Singapore
PT Bank DBS Indonesia - 97.360 - PT Bank DBS Indonesia
YES Bank Limited - 31.485 - YES Bank Limited
PT Bank Mizuho Indonesia - 24.340 - PT Bank Mizuho Indonesia
Standard Chartered Standard Chartered
Bank Malaysia Berhad - - 481.875 Bank Malaysia Berhad
National Australia National Australia
Bank Ltd., London - - 318.038 Bank Ltd., London
Commonwealth Bank of Commonwealth Bank of
Australia, London - - 289.125 Australia, London
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk, (Persero) Tbk,
Singapura - - 240.938 Singapore
PT Bank Mandiri (Persero) PT Bank Mandiri (Persero)
Tbk, Singapura - - 96.375 Tbk, Singapore
The Royal Bank of Scotland The Royal Bank of Scotland
NV (RBS NV) Indonesia - - 72.281 NV (RBS NV) Indonesia
PT Bank Rabobank PT Bank Rabobank
International Indonesia - - 67.463 International Indonesia
PT Bank UOB Indonesia - - 48.187 PT Bank UOB Indonesia
Landesbank Baden, Wurttemberg - - 48.187 Landesbank Baden, Wurttemberg
PT Bank Mega Tbk - - 38.550 PT Bank Mega Tbk
937.201 1.995.473 1.997.462
83
883

dan pihak lawan (lanjutan) counterparties (continued)
2014 2013 2012
Pihak ketiga (lanjutan) Third parties (continued)

Mata uang asing (lanjutan) Foreign currencies (continued)
Deposito berjangka Time deposits
Bank Indonesia 2.972.400 1.886.350 385.500 Bank Indonesia
YES Bank Limited 78.364 49.195 - YES Bank Limited
ICICI Bank Ltd., Mumbai - 196.780 70.304 ICICI Bank Ltd., Mumbai
Barclays Bank PLC, Mauritius - - 21.414 Barclays Bank PLC, Mauritius
3.050.764 2.132.325 477.218
Sub jumlah - Mata uang asing 3.987.965 4.127.798 2.474.680 Subtotal - Foreign currencies
5.583.433 6.471.565 9.049.010

penurunan nilai (1.000) (600) (300) losses
Jumlah 5.582.433 6.470.965 9.048.710 Total
Call money merupakan penempatan dana yang Call money represents placements with maturity
berjangka waktu antara 1 (satu) sampai dengan periods between 1 (one) to 92 (ninety two) days,
92 (sembilan puluh dua) hari, jangka waktu the maturity of time deposits is between 7
deposito berjangka berkisar antara 7 (tujuh) (seven) days to 366 (three hundred and sixty
hari sampai dengan 366 (tiga ratus enam puluh six) days, while the maturity of certificate of
enam) hari, sedangkan jangka waktu sertifikat deposits between 4 (four) days to 14 (fourteen)
deposito berkisar antara 4 (empat) hari sampai days.
dengan 14 (empat belas hari).
Berdasarkan ketentuan BI yang berlaku, Based on the prevailing BI Regulation, all

seluruh penempatan pada Bank Indonesia dan placements with Bank Indonesia and other
bank lain pada tanggal-tanggal 31 Desember banks as of December 31, 2014, 2013 and
2014, 2013 dan 2012 digolongkan sebagai 2012 were classified as current.
lancar.
b. Berdasarkan sisa umur sampai dengan b. Based on remaining period until maturity:
jatuh tempo:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 1.595.468 2.343.767 6.079.341 <= 1 month
> 1 - 3 bulan - - 494.989 > 1 - 3 months
1.595.468 2.343.767 6.574.330
84
884 At the Heart of

b. Berdasarkan sisa umur sampai dengan b. Based on remaining period until maturity:
jatuh tempo: (lanjutan) (continued)
2014 2013 2012

<= 1 bulan 3.909.601 3.931.018 2.413.164 <= 1 month
> 1 - 3 bulan 29.386 196.780 - > 1 - 3 months
> 3 - 6 bulan 48.978 - 17.576 > 3 - 6 months
> 6 - 12 bulan - - 43.940 > 6 - 12 months
3.987.965 4.127.798 2.474.680
5.583.433 6.471.565 9.049.010
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan Information on maturities is disclosed in

pada Catatan 53. Note 53.
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun c. The average interest rates per annum
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Penempatan pada
Bank Indonesia 5,75% 4,89% 3,80% Placements with Bank Indonesia
Call money 6,14% 5,16% 4,09% Call money
Deposito berjangka 6,21% 6,69% 5,58% Time deposits
Sertifikat Deposito 6,79% 5,33% 4,50% Certificate of deposits

Call money 0,78% 0,42% 0,48% Call money
Deposito berjangka 9,34% 8,56% 7,53% Time deposits
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
2012, tidak terdapat penempatan pada bank there were no placements with other banks
lain yang dijaminkan. which are pledged.
Perubahan penyisihan kerugian penurunan The changes in the allowance for impairment
nilai adalah sebagai berikut: losses are as follows:
2014 2013 2012
Saldo awal 600 300 - Beginning balance

Penyisihan selama Provision during the
tahun berjalan (Catatan 37) 400 300 300 year (Note 37)
Saldo akhir 1.000 600 300 Ending balance
85
885


berdasarkan kualitas aset produktif untuk according to earning assets quality for sharia
perbankan syariah sesuai Catatan 2o. banking in Note 2o.
memadai.
8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN 8. TRADING SECURITIES
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Obligasi rekapitalisasi pemerintah 41.201 41.999 42.104 Government recapitalization bonds
Surat Utang Negara 14.263 70.831 905.038 Government Promissory Notes
Obligasi korporasi - 221.213 84.055 Corporate bonds
Sertifikat Bank Indonesia - 99.937 - Certificates of Bank Indonesia
Surat Perbendaharaan Negara - 40.591 - State Treasury Notes
Unit Penyertaan Reksadana - 10.053 - Mutual Fund Unit
55.464 484.624 1.031.197
Mata uang asing Foreign currency

Surat Utang Negara 3.148 5.318 587.015 Government Promissory Notes
Obligasi korporasi - - 29.851 Corporate bonds
3.148 5.318 616.866
58.612 489.942 1.648.063
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan As of December 31, 2014, 2013 and 2012, all
2012, seluruh efek-efek yang diperdagangkan the trading securities are classified as current.
dikategorikan lancar.
2012 tidak terdapat transaksi dengan pihak there were no transactions with related parties.
berelasi.
86
886 At the Heart of

8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN 8. TRADING SECURITIES (continued)

(lanjutan)
b. Berdasarkan golongan penerbit efek b. By issuer

2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Government and state-owned
Pemerintah dan BUMN 55.464 253.358 947.142 enterprises
Bank - 92.471 - Bank
Lainnya - 138.795 84.055 Others
55.464 484.624 1.031.197

Pemerintah dan BUMN 3.148 5.318 616.866 enterprises
58.612 489.942 1.648.063
c. Berdasarkan tanggal jatuh tempo dan c. By maturity and rating of marketable

peringkat efek securities
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
< = 1 tahun 1.388 196.469 23.877 < = 1 year
> 1 tahun - 5 tahun 12.774 235.106 342.395 > 1 year - 5 years
> 5 tahun - 10 tahun 41.201 48.123 110.047 > 5 years - 10 years
> 10 tahun 101 4.926 554.878 > 10 years
55.464 484.624 1.031.197

> 1 tahun - 5 tahun 1.374 - 240.969 > 1 year - 5 years
> 5 tahun - 10 tahun 773 4.105 257.363 > 5 years - 10 years
> 10 tahun 1.001 1.213 118.534 > 10 years
3.148 5.318 616.866
58.612 489.942 1.648.063

Peringkat efek-efek yang diperdagangkan - Trading securities’s rating of corporate bonds

obligasi korporasi per 31 Desember 2014, as of December 31, 2014, 2013 and 2012 are
2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: as follows:
2014 2013 2012
Lembaga pemeringkat Rating company

Pefindo - A- hingga AAA A- hingga AAA Pefindo
Moody’s - Baa3 Baa3 Moody’s
Standard & Poor’s - - BB- Standard & Poor’s
87
887

8. EFEK-EFEK YANG DIPERDAGANGKAN 8. TRADING SECURITIES (continued)

(lanjutan)
c. Berdasarkan tanggal jatuh tempo dan c. By maturity and rating of marketable

peringkat efek (lanjutan) securities (continued)
2012, efek-efek yang diperdagangkan dengan trading securities with non-rated category
kategori tanpa peringkat terdiri dari Surat consist of Government Promissory Notes
Utang Negara (SUN), Surat Perbendaharaan (SUN), State Treasury Notes (SPN),
Negara (SPN), Obligasi Rekapitalisasi Government Recapitalization Bonds, Mutual
Pemerintah, Unit Penyertaan Reksa Dana dan Fund Unit and Certificates of Bank Indonesia
Sertifikat Bank Indonesia (SBI). (SBI).
d. Tingkat bunga rata-rata per tahun: d. The average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah 7,91% 7,35% 6,19% Rupiah

Mata uang asing 5,73% 5,57% 6,68% Foreign currency
9. INVESTASI KEUANGAN 9. FINANCIAL INVESTMENTS
Investasi keuangan, sebagaimana disebutkan dalam Financial investments, as stated in Note 2i,
Catatan 2i, terdiri dari: consisted of:
2014 2013 2012
Efek-efek Marketable securities

Diukur pada biaya perolehan 20.000 20.000 24.000 At acquisition cost
Tersedia untuk dijual 6.809.082 9.275.183 4.744.302 Available-for-sale
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables
Pihak berelasi (Catatan 43) - 10.029 - Related parties (Note 43)
698.361 320.770 184.343
7.527.443 9.615.953 4.952.645
Obligasi rekapitalisasi pemerintah Government recapitalization bonds

Tersedia untuk dijual 3.580.884 3.596.832 3.664.794 Available-for-sale
Penyertaan saham Investments in shares

Tersedia untuk dijual 4.552 4.552 4.552 Available-for-sale
Jumlah 11.112.879 13.217.337 8.621.991 Total

penurunan nilai losses
- Efek-efek (236.543) (231.017) (256.675) Marketable securities -
- Penyertaan saham (3.232) (3.232) (3.232) Investment in shares -
(239.775) (234.249) (259.907)
10.873.104 12.983.088 8.362.084
88
888 At the Heart of

9. INVESTASI KEUANGAN (lanjutan) 9. FINANCIAL INVESTMENTS (continued)
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai The changes in allowance for impairment losses
adalah sebagai berikut: are as follows:
2014 2013 2012
Saldo awal 234.249 259.907 206.690 Beginning balance

Penyisihan/(pemulihan) selama Provision/(reversal) during the
tahun berjalan (Catatan 37) 2.029 (89.441) 39.548 year (Note 37)
Selisih akibat perbedaan kurs 3.497 63.783 13.669 Exchange rate differences
Saldo akhir 239.775 234.249 259.907 Ending balance
secara individual dan kualitas aset produktif untuk using individual assessment and according to
perbankan syariah sesuai Catatan 2o. earning assets quality for sharia banking in
Note 2o.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan Management believes that the allowance for
kerugian penurunan nilai telah memadai. impairment losses is adequate.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Information on maturities is disclosed in

Catatan 53. Note 53.
Perubahan (kerugian)/keuntungan yang belum Movements in unrealized (losses)/gains for

direalisasi atas efek-efek dan obligasi rekapitalisasi available-for-sale marketable securities and
pemerintah tersedia untuk dijual: government recapitalization bonds are as follows:
2014 2013 2012
Saldo awal - sebelum pajak Beginning balance - before

penghasilan tangguhan (130.118) 342.610 (324.176) deferred income tax
Penambahan laba/(rugi) yang belum Additional of unrealized
direalisasi selama tahun gains/(losses) during the
berjalan - neto 129.651 (285.782) 679.987 year - net
Jumlah yang ditransfer ke laba rugi Amounts transferred to profit and loss
sehubungan dengan perubahan in respect of fair value change
nilai wajar investasi keuangan yang of available-for-sale
tersedia untuk dijual (78.611) (186.946) (13.201) financial investments
Jumlah sebelum pajak penghasilan

tangguhan (79.078) (130.118) 342.610 Total before deferred income tax
Pajak penghasilan tangguhan 21.552 35.247 (87.964) Deferred income tax
Saldo akhir - neto (57.526) (94.871) 254.646 Ending balance - net
89
889

I. Efek-efek I. Marketable securities
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan a. By type, currency and Bank Indonesia
klasifikasi Bank Indonesia classification
Adapun detail dari masing-masing kategori The details for each category mentioned
tersebut di atas, adalah sebagai berikut: above are as follows:
Nilai nominal/ Keuntungan/

Nominal value Saldo yang (kerugian) Nilai tercatat/Carrying amount
Nilai belum yang belum Nilai wajar/Fair value
perolehan/ diamortisasi/ direalisasi/
Acquisition Unamortized Unrealized Lancar/ Macet/ Jumlah/
amount amount gains/(losses) Current Loss Total

Rupiah Rupiah
Tersedia untuk dijual Available-for-sale

Sertifikat Bank Indonesia 2.344.050 - 1.487 2.345.537 - 2.345.537 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi korporasi 1.804.698 - (30.483) 1.756.215 18.000 1.774.215 Corporate bonds
Surat Utang Negara 792.542 - (13.963) 778.579 - 778.579 Government Promissory Notes
Medium-term notes 134.584 - 1.785 136.369 - 136.369 Medium-term notes
Jumlah efek-efek tersedia

untuk dijual 5.075.874 - (41.174) 5.016.700 18.000 5.034.700 Total available-for-sale securities
Diukur pada biaya perolehan Acquisition cost

Obiligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and
dan mudharabah 20.000 - - 10.000 10.000 20.000 mudharabah bonds
Pinjaman yang diberikan

dan piutang Loans and receivables
Sertifikat Bank Certificate of Bank

Indonesia Syariah 480.645 - - 480.645 - 480.645 Indonesia Sharia
Jumlah efek-efek Total marketable securities -

- Rupiah 5.576.519 - (41.174) 5.507.345 28.000 5.535.345 Rupiah

Surat Utang Negara 1.082.916 - 19.680 1.102.596 - 1.102.596 Government Promissory Notes
Obligasi korporasi 672.532 - (746) 300.195 371.591 671.786 Corporate bonds

untuk dijual 1.755.448 - 18.934 1.402.791 371.591 1.774.382 Total available-for-sale securities

Tagihan atas wesel ekspor 218.521 (805) - 217.716 - 217.716 Export bills receivables

mata uang asing 1.973.969 (805) 18.934 1.620.507 371.591 1.992.098 foreign currencies
Jumlah 7.550.488 (805) (22.240) 7.127.852 399.591 7.527.443 Total
90
890 At the Heart of

I. Efek-efek (lanjutan) I. Marketable securities (continued)
klasifikasi Bank Indonesia (lanjutan) classification (continued)

Rupiah Rupiah

Sertifikat Bank Indonesia 2.321.363 - (3.599) 2.317.764 - 2.317.764 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi korporasi 1.392.264 - (47.349) 1.326.915 18.000 1.344.915 Corporate bonds
Medium-term notes 69.162 - 838 70.000 - 70.000 Medium-term notes
Surat Perbendaharaan
Negara 48.067 - (14) 48.053 - 48.053 State Treasury Notes


Obiligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and
dan mudharabah 20.000 - - 10.000 10.000 20.000 mudharabah bonds

Sertifikat Bank Certificate of Bank

Indonesia Syariah 250.000 - - 250.000 - 250.000 Indonesia Sharia
Jumlah efek-efek - Total marketable securities -

Rupiah 6.778.760 - (1.002) 6.749.758 28.000 6.777.758 Rupiah

Pihak berelasi (Catatan 43) Related parties (Note 43)


Surat Utang Negara 2.077.780 - (3.861) 2.073.919 - 2.073.919 Government Promissory Notes
Obligasi korporasi 698.942 - (5.436) 328.315 365.191 693.506 Corporate bonds


2.838.071 (608) (9.297) 2.462.975 365.191 2.828.166

mata uang asing 2.848.133 (641) (9.297) 2.473.004 365.191 2.838.195 foreign currencies
Jumlah 9.626.893 (641) (10.299) 9.222.762 393.191 9.615.953 Total
91
891

klasifikasi Bank Indonesia (lanjutan) classification (continued)

Pihak ketiga Third Parties

Rupiah Rupiah

Sertifikat Bank Indonesia 1.110.827 - 1.180 1.112.007 - 1.112.007 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi korporasi 548.023 - 2.088 532.111 18.000 550.111 Corporate bonds
Medium-term notes 20.000 - - 20.000 - 20.000 Medium-term notes

untuk dijual 3.164.195 - 600.358 3.746.553 18.000 3.764.553 Total available-for-sale securities

Obligasi sukuk Sukuk ijarah
ijarah dan mudharabah 24.000 - - 14.000 10.000 24.000 and mudharabah bonds

Tagihan atas wesel ekspor 15.927 (406) - 15.521 - 15.521 Export bills receivable

- Rupiah 3.204.122 (406) 600.358 3.776.074 28.000 3.804.074 Rupiah

Surat Utang Negara 551.891 - 4.850 556.741 - 556.741 Government Promissory Notes
Obligasi korporasi 419.034 - 3.974 133.614 289.394 423.008 Corporate bonds

untuk dijual 970.925 - 8.824 690.355 289.394 979.749 Total available-for-sale securities

Tagihan atas wesel ekspor 168.822 - - 168.822 - 168.822 Export bills receivables

mata uang asing 1.139.747 - 8.824 859.177 289.394 1.148.571 foreign currencies
Jumlah 4.343.869 (406) 609.182 4.635.251 317.394 4.952.645 Total
Efek dalam mata uang asing adalah efek Marketable securities in foreign currency
dalam Dolar Amerika Serikat dan Rupee are denominated in United States Dollar
India. and Indian Rupee.
92
892 At the Heart of


b. Berdasarkan golongan penerbit efek b. By issuer

Nilai perolehan/ Nilai tercatat/
Acquisition Nilai wajar/ Carrying
cost Fair value amount
Pinjaman yang
Tersedia diberikan
Diukur pada untuk dijual/ dan piutang/
biaya perolehan/ Available- Loans and Jumlahl
Acquisition cost for-sale receivables Total
Rupiah Rupiah
Pemerintah dan BUMN 10.000 3.604.395 480.645 4.095.040 enterprises
Bank - 558.927 - 558.927 Banks
Lainnya 10.000 871.378 - 881.378 Others
20.000 5.034.700 480.645 5.535.345
Pemerintah dan BUMN - 1.181.652 - 1.181.652 enterprises
Bank - 12.266 165.657 177.923 Banks
Lainnya - 580.464 52.059 632.523 Others
- 1.774.382 217.716 1.992.098
20.000 6.809.082 698.361 7.527.443

Pinjaman yang
Tersedia diberikan
Rupiah Rupiah
Pemerintah dan BUMN 10.000 5.185.993 250.000 5.445.993 enterprises
Bank - 577.283 - 577.283 Banks
Lainnya 10.000 744.482 - 754.482 Others
20.000 6.507.758 250.000 6.777.758
Pemerintah dan BUMN - 2.133.430 - 2.133.430 enterprises
Bank - - 70.770 70.770 Banks
Lainnya - 633.995 - 633.995 Others
- 2.767.425 70.770 2.838.195
20.000 9.275.183 320.770 9.615.953
93
893


b. Berdasarkan golongan penerbit efek b. By issuer (continued)
(lanjutan)
Pinjaman yang
Tersedia diberikan
Rupiah Rupiah
Pemerintah dan BUMN 10.000 3.205.263 - 3.215.263 enterprises
Bank - 192.860 15.521 208.381 Banks
Lainnya 14.000 366.430 - 380.430 Others
24.000 3.764.553 15.521 3.804.074
Pemerintah dan BUMN - 567.286 - 567.286 enterprises
Bank - - 168.822 168.822 Banks
Lainnya - 412.463 - 412.463 Others
- 979.749 168.822 1.148.571
24.000 4.744.302 184.343 4.952.645
c. Berdasarkan peringkat efek c. By rating of marketable securities

Nilai tercatat/Carrying amount/
Nilai wajar/Fair value
Lembaga 31 Desember/December 31
pemeringkat/
Peringkat Rating company 2014 2013 2012 Rating
Rupiah Rupiah
idAA- Pefindo 372.427 341.595 234.496 idAA-
idAA+ Pefindo 345.021 223.362 218.162 idAA+
AAA Fitch 327.368 - - AAAA
idAAA Pefindo 242.890 280.782 - idAAA
idAA Pefindo 169.039 200.616 27.833 idAA
A Fitch 89.612 88.651 60.414 A
AA- Fitch 88.787 - - AA-
AA Fitch 77.319 52.369 11.207 AA
A+ Fitch 54.845 109.279 - A+
idA- Pefindo 50.326 50.260 - idA-
idA+ Pefindo 49.814 50.000 - idA+
AA+ Fitch 25.139 - - AA+
idD Pefindo - - 18.000 idD
Tanpa peringkat 3.142.113*) 5.110.844*) 3.194.441*) Non-rated
Jumlah tersedia untuk dijual 5.034.700 6.507.758 3.764.553 Total available-for-sale
Sukuk ijarah dan mudharabah Sukuk ijarah and mudharabah

diukur pada biaya perolehan at acquisition cost
idAA+ Pefindo 10.000 10.000 10.000 idAA+
idD Pefindo - 10.000 10.000 idD
idAA- Pefindo - - 4.000 idAA-
Tanpa peringkat 10.000**) - - Non-rated
Jumlah sukuk ijarah dan mudharabah Total sukuk ijarah and mudharabah
diukur pada biaya perolehan 20.000 20.000 24.000 at acquisition cost

Tanpa peringkat 480.645***) 250.000***) 15.521***) Non-rated
Sub jumlah - Rupiah 5.535.345 6.777.758 3.804.074 Sub total - Rupiah
94
894 At the Heart of

c. Berdasarkan peringkat efek (lanjutan) c. By rating of marketable securities

(continued)
Nilai tercatat/Carrying amount/
Nilai wajar/Fair value
Lembaga 31 Desember/December 31
pemeringkat/
Peringkat Rating company 2014 2013 2012 Rating
Baa3 Moody’s 1.402.788 2.219.633 557.078 Baa3
BB+ Standard & Poor's - 146.147 10.208 BB+
BBB- Fitch - 36.454 - BBB-
CC Fitch - - 144.563 CC
BB- Standard & Poor's - - 102.064 BB-
B1 Moody’s - - 21.005 B1
Tanpa peringkat 371.594**) 365.191**) 144.831**) Non-rated
Jumlah tersedia untuk dijual 1.774.382 2.767.425 979.749 Total available-for-sale
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loan and receivables

Tanpa peringkat 217.716 70.770 168.822 Non-rated
Sub jumlah - mata uang asing 1.992.098 2.838.195 1.148.571 Sub total - foreign currency
7.527.443 9.615.953 4.952.645
*) Terdiri dari Surat Utang Negara (SUN), Surat *) Consists of Government Promissory Notes (SUN),
Perbendaharaan Negara (SPN) dan Sertifikat State Treasury Notes (SPN) and Certificates of
Bank Indonesia (SBI) dan Obligasi Korporasi Bank Indonesia (SBI) and Corporate Bonds
**) Terdiri dari Obligasi Korporasi **) Consists of Corporate Bonds
***) Terdiri dari Sertifikat Bank Indonesia Syariah ***) Consists of Certificates of Bank Indonesia Sharia
(SBIS) dan tagihan atas wesel ekspor (SBIS) and Corporate Bonds and export bills
receivables
d. Reklasifikasi investasi dimiliki hingga d. Reclassification of held-to-maturity

jatuh tempo ke investasi tersedia untuk investments to available-for-sale
dijual investment
Pada tanggal 27 Desember 2012, Bank On December 27, 2012, the Bank
mereklasifikasi semua investasi yang reclassified all of its held-to-maturity to
dimiliki hingga jatuh tempo ke investasi available-for-sale investments for better
yang tersedia untuk dijual dalam rangka liquidity management.
pengelolaan likuiditas yang semakin baik.
Bank mereklasifikasi semua investasi Bank reclassified all of its held-to-maturity

yang dimiliki hingga jatuh tempo ke investments to available-for-sale
investasi tersedia untuk dijual dengan investments with total nominal value of
jumlah nilai nominal sebesar Rp1.250.106 Rp1,250,106 and amortized cost of
dan biaya perolehan yang diamortisasi Rp1,103,547. The difference between the
sebesar Rp1.103.547. Perbedaan antara market value of these securities with its
nilai pasar dari efek-efek ini dengan nilai carrying value on the date of
tercatatnya pada tanggal reklasifikasi reclassification amounted to Rp603,069
sebesar Rp603.069 yang telah dicatat dan which was recorded and presented as
disajikan sebagai keuntungan yang belum unrealized gain on change in fair value of
direalisasi atas perubahan nilai wajar efek available-for-sale securities as a
tersedia untuk dijual sebagai komponen component of equity.
ekuitas.
95
895


d. Reklasifikasi investasi dimiliki hingga d. Reclassification of held-to-maturity
jatuh tempo ke investasi tersedia untuk investments to available-for-sale
dijual (lanjutan) investment (continued)
Reklasifikasi yang dilakukan Bank setelah Reclassification after the transition of

masa transisi adopsi PSAK No. 55 tidak PSAK No. 55 by the Bank will preclude
memperkenankan Bank mengklasifikasi the Bank from classifying any investment
investasinya ke dalam dimiliki hingga jatuh into held-to-maturity during the related
tempo, selama tahun yang bersangkutan year and in the next 2 (two) succeeding
dan 2 (dua) tahun buku laporan keuangan financial years.
selanjutnya.
Jumlah investasi yang direklasifikasi pada The balance of the reclassified

tanggal 31 Desember 2012 adalah investments as of December 31, 2012 is
sebagai berikut: as follows:
Nilai tercatat/ Nilai wajar/

Carrying Fair
amount value
Efek-efek yang dimiliki hingga

jatuh tempo direklasifikasi Held-to-maturity securities reclassified
menjadi tersedia untuk dijual 1.706.608 1.706.608 to available-for-sale
e. Berdasarkan tanggal jatuh tempo e. By maturity
Berikut ini adalah pengelompokan The followings are the consolidated

berdasarkan tanggal jatuh tempo dan marketable securities classified based on
tujuan investasi dari efek-efek maturity and investment purpose:
konsolidasian:
(i) Tersedia untuk dijual (i) Available-for-sale
2014 2013 2012
Nilai wajar/ Nilai wajar/ Nilai wajar/

Fair value Fair value Fair value
Rupiah Rupiah
< = 1 tahun 3.112.384 3.453.703 1.311.405 < = 1 year
> 1 tahun - 5 tahun 1.842.560 1.946.055 819.240 > 1 year - 5 years
> 10 tahun 49.814 825.166 1.220.911 > 10 years
5.034.700 6.507.758 3.764.553

< = 1 tahun 332.763 927.105 48.188 < = 1 year
> 1 tahun - 5 tahun 1.145.184 1.542.047 735.384 > 1 year - 5 years
1.774.382 2.767.425 979.749
6.809.082 9.275.183 4.744.302
96
896 At the Heart of

e. Berdasarkan tanggal jatuh tempo e. By maturity (continued)

(lanjutan)
(ii) Diukur pada biaya perolehan (ii) At acquisition cost

2014 2013 2012
Diukur pada biaya Diukur pada biaya Diukur pada biaya

perolehan/ perolehan/ perolehan/
Acquisition cost Acquisition cost Acquisition cost
Rupiah Rupiah
< = 1 tahun 10.000 10.000 14.000 < = 1 year
> 1 tahun - 5 tahun 10.000 10.000 10.000 > 1 year - 5 years
20.000 20.000 24.000
(iii) Pinjaman yang diberikan dan piutang (iii) Loans and receivables
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
< = 1 tahun 480.645 250.000 15.521 < = 1 year

< = 1 tahun 217.716 70.770 168.822 < = 1 year
698.361 320.770 184.343
f. Tingkat bunga rata-rata per tahun: f. The average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah 8,09% 6,84% 6,00% Rupiah

Mata uang asing 7,24% 5,87% 5,12% Foreign currency
II. Obligasi rekapitalisasi pemerintah II. Government recapitalization bonds
a. Berdasarkan jenis dan jatuh tempo a. By type and maturity

Nilai Nilai tercatat/Carrying amount
perolehan/
Acquisition < = 1 tahun/ > 1 - 5 tahun/ > 5 - 10 tahun/ Jumlah/
amount year years years Total
Tersedia untuk
dijual 3.637.962 - 2.486.917 1.093.967 3.580.884 Available-for-sale
97
897


a. Berdasarkan jenis dan jatuh tempo a. By type and maturity (continued)

(lanjutan)
perolehan/
Tersedia untuk
dijual 3.637.962 - 666.371 2.930.461 3.596.832 Available-for-sale

perolehan/
Tersedia untuk
dijual 3.687.922 54.531 - 3.610.263 3.664.794 Available-for-sale
b. Berdasarkan suku bunga dan tanggal b. Based on interest rate and maturity
jatuh tempo date
Frekuensi
pembayaran
Nomor Nilai Suku bunga Tanggal bunga/
seri/ nominal/ per tahun/ jatuh Frequency of
Serial Nominal Interest rate tempo/ interest
number amount per annum Due date payment
25 Agustus/
Bunga mengambang VR0028 674.799 5,97% August 25, 2018 3 bulan/months Variable rate
25 Agustus/
VR0029 1.836.998 5,97% August 25, 2019 3 bulan/months
25 Juli/
VR0031 1.126.165 6,34% July 25, 2020 3 bulan/months
Jumlah tersedia
untuk dijual 3.637.962 Total available-for-sale

Frekuensi
pembayaran
25 Agustus/
25 Agustus/
25 Juli/
Jumlah tersedia
98
898 At the Heart of


b. Berdasarkan suku bunga dan tanggal b. Based on interest rate and maturity
jatuh tempo (lanjutan) date (continued)

Frekuensi
pembayaran
15 Desember/
Bunga tetap FR0020 50.000 14,28% December 15, 2013 6 bulan/months Fixed rate
25 Agustus/
25 Agustus/
25 Juli/
Jumlah tersedia
III. Penyertaan saham III. Investments in shares

Jenis
usaha/ 31 Desember/December 31
Nature of
business 2014 2013 2012
PT Bank Capital Indonesia Tbk Usaha PT Bank Capital Indonesia Tbk
Nilai perolehan Perbankan/ Cost
Persentase kepemilikan - Banking 1.269 1.269 1.269 Percentage of ownership - 0.20%
0,20% (31 Desember 2013: (December 31, 2013: 0.20%;
0,20%; 31 Desember 2012: 0,28%) December 31, 2012: 0.28%)
Lain-lain 3.283 3.283 3.283 Others
4.552 4.552 4.552
Penyertaan lainnya merupakan penyertaan Other investments represent long-term

saham di berbagai perusahaan yang sifatnya investments. These companies are
jangka panjang. Perusahaan-perusahaan PT Aplikanusa Lintas Arta, PT Sarana
tersebut adalah PT Aplikanusa Lintas Arta, Bersama Pembiayaan Indonesia, PT Sarana
PT Sarana Bersama Pembiayaan Indonesia, Sulsel Ventura, PT Sarana Bali Ventura,
PT Sarana Sulsel Ventura, PT Sarana Bali PT Sarana Sumatera Barat Ventura,
Ventura, PT Sarana Sumatera Barat Ventura, PT Sarana Lampung Ventura, PT Sarana
PT Sarana Lampung Ventura, PT Sarana Sumsel Ventura, PT Sarana Jambi Ventura,
Sumsel Ventura, PT Sarana Jambi Ventura, PT Sarana Kalbar Ventura, PT Sarana Sulut
PT Sarana Kalbar Ventura, PT Sarana Sulut Ventura, PT Bhakti Sarana Ventura,
Ventura, PT Bhakti Sarana Ventura, PT Penjamin Kredit Pengusaha Indonesia,
PT Penjamin Kredit Pengusaha Indonesia, PT Sarana Riau Ventura and PT Sarana
PT Sarana Riau Ventura dan PT Sarana Sumut Ventura.
Sumut Ventura.
99
899

III. Penyertaan saham (lanjutan) III. Investments in shares (continued)
Penyertaan saham berdasarkan klasifikasi Investments in shares by Bank Indonesia

Bank Indonesia adalah sebagai berikut: classification are as follows:
Klasifikasi 2014 2013 2012 Classification
Lancar 1.320 1.320 1.320 Current

Diragukan 1.200 1.200 1.200 Doubtful
Macet 2.032 2.032 2.032 Loss
4.552 4.552 4.552
10. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI 10. SECURITIES PURCHASED UNDER RESALE
DIJUAL KEMBALI AGREEMENTS
Pendapatan
Nilai bunga yang
penjualan belum
Nilai nominal/ Tanggal Tanggal kembali/ diamortisasi/ Nilai tercatat/
Nasabah/ Jenis efek-efek/ Nominal dimulai/ jatuh tempo/ Resale Unamortized Carrying
Counterparty Type of securities amount Starting date Due date amount interest value
Pihak ketiga/
Third parties
19 Desember/ 2 Januari/
PT Bank Jabar Obligasi pemerintah FR54/ December 19, January 2,
Banten Government bonds FR54 200.000 2012 2013 233.256 (29) 233.227
19 Desember/ 2 Januari/
PT Bank Jabar Obligasi pemerintah FR54/ December 19, January 2,
Banten Government bonds FR54 200.000 2012 2013 233.257 (29) 233.228
400.000 466.513 (58) 466.455
Catatan 53.
100
900 At the Heart of

11. TAGIHAN DAN LIABILITAS DERIVATIF 11. DERIVATIVES RECEIVABLE AND PAYABLE
Derivatif pada saat permulaan seringkali hanya Derivatives often involve at their inception only a
melibatkan pertukaran janji yang saling mutual exchange of promises with little or no
menguntungkan dengan sedikit atau tanpa transfer considerations. However, these
investasi. Namun demikian, instrumen-instrumen instruments frequently involve a high degree of
ini seringkali melibatkan tingkat leverage yang leverage and are very volatile. A relatively small
tinggi dan sangat fluktuatif. Pergerakan yang relatif movement in the value of the asset, rate or
kecil dari nilai aset, tingkat atau indeks sebagai indexes underlying a derivative contract may have
dasar sebuah kontrak derivatif dapat memiliki a significant impact on the profit or loss of the
pengaruh yang signifikan terhadap laba atau rugi Bank.
Bank.
Mayoritas perdagangan derivatif Bank yang terkait Most of the Bank's derivative trading activities
dengan deals dengan nasabah biasanya saling relate to deals with customers which are normally
hapus dengan transaksi dengan rekanan lain untuk offset by transactions with other counterparties in
meng-offset risiko pasar. Bank juga dapat order to offset the market risk. The Bank may also
mengambil posisi dengan ekspektasi untuk take positions with the expectation of profiting from
mendapat laba dari pergerakan yang favourable movements in prices, interest rates or
menguntungkan pada harga, suku bunga maupun indexes.
indeks.
Derivatif diluar pasar (over-the-counter) dapat Over-the-counter derivatives may expose the Bank
menimbulkan risiko-risiko kepada Bank yang to the risks associated with the absence of an
berhubungan dengan ketiadaan pasar terbuka exchange market on which to close out an open
untuk menutup posisi terbuka Bank. position.
Eksposur Bank untuk kontrak derivatif ini dimonitor The Bank's exposure under derivative contracts is
secara ketat sebagai bagian dari manajemen risiko closely monitored as part of the overall
pasar Bank secara keseluruhan (Catatan 50). management of the Bank's market risk (Note 50).
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan pihak a. By type, currency and related party
berelasi
Tabel dibawah ini memperlihatkan nilai wajar The tables below show the fair values of
dari instrumen derivatif, yang disajikan sebagai derivative financial instruments, recorded as
aset atau liabilitas, beserta jumlah notional- assets or liabilities, together with their notional
nya. Jumlah notional tersebut, yang disajikan amounts. The notional amount, recorded at
secara gross, adalah nilai dari underlying aset gross, is the amount of a derivative's underlying
derivatif, tingkat rasio referensi atau indeks asset, reference ratio rate or indices and is the
yang merupakan basis dimana perubahan di basis upon which changes in the value of
dalam nilai derivatif diukur. Jumlah notional derivatives are measured. The notional
mengindikasikan jumlah transaksi yang belum amounts indicate the volume of transactions
jatuh tempo di akhir tahun dan tidak outstanding at the end of year and indicative of
mengindikasikan risiko kredit maupun pasar. neither the market risk nor the credit risk.
101
901

berelasi (lanjutan) (continued)
Nilai notional
(kontrak) (ekuivalen
dengan Rp)/
Notional amount Tagihan Liabilitas
(contract) derivatif/ derivatif/
(equivalent Derivatives Derivatives
to Rp) receivable payable
Terkait dengan kontrak Related to exchange rate

nilai tukar contracts
Forward Forward
Dolar Amerika Serikat 105.273 1.371 - United States Dollar

Forward Forward
Dolar Amerika Serikat 2.489.226 21.214 52.090 United States Dollar
Mata uang asing lainnya 171.852 1.591 1.658 Other foreign currencies
Swap Swap
Mata uang asing lainnya 2.913 - 24 Other foreign currencies
13.347.540 76.781 67.570
Terkait dengan suku bunga Related to interest rate

Swap Swap

Swap Swap
Dolar Amerika Serikat 2.182.855 21.424 59 United States Dollar

nilai tukar dan suku bunga contracts and interest rate
Swap Swap
Mata uang asing lainnya 145.056 - 2.139 Other foreign currencies
1.486.473 103.081 149.689
Jumlah 19.361.072 205.996 224.098 Total
Dikurangi: penyisihan Less: Allowance for impairment

kerugian penurunan nilai (517) losses
205.479
102
902 At the Heart of

Nilai notional
dengan Rp)/

Forward Forward
Mata uang asing lainnya 894.495 - 61.356 Other foreign currencies

Forward Forward
Mata uang asing lainnya 100.426 306 353 Other foreign currencies
Swap Swap
Mata uang asing lainnya 985.909 824 43.510 Other foreign currencies
13.069.765 439.003 431.438

Swap Swap

Swap Swap
Dolar Amerika Serikat 3.829.856 72.761 69 United States Dollar
Mata uang asing lainnya 100.000 1.362 - Other foreign currencies
3.929.856 74.123 69

Swap Swap
Mata uang asing lainnya 1.605.118 241.887 277.477 Other foreign currencies
Jumlah 23.891.587 758.686 794.458 Total
103
903

Nilai notional
dengan Rp)/

Forward Forward
Mata uang asing lainnya 191.210 610 1.403 Other foreign currencies
Swap Swap
Mata uang asing lainnya 419.432 1.673 482 Other foreign currencies
7.994.933 28.326 22.989

Swap Swap
Dolar Amerika Serikat 2.448.021 - 38.786 United States Dollar

Swap Swap
Dolar Amerika Serikat 2.158.897 77.964 - United States Dollar
Mata uang asing lainnya 150.000 4.586 - Other foreign currencies
2.308.897 82.550 -

Swap Swap
Mata uang asing lainnya 2.634.909 125.072 76.112 Other foreign currencies
Jumlah 15.386.760 235.948 137.887 Total
Informasi mengenai transaksi dengan pihak Information on related parties and maturities
berelasi dan jatuh tempo diungkapkan pada are disclosed in Notes 43 and 53.
Catatan 43 dan 53.
104
904 At the Heart of

Bank memiliki transaksi kontrak valuta The Bank has outstanding cross currency
berjangka pertukaran mata uang asing dan swap transaction with several foreign banks
suku bunga dengan beberapa bank asing dan and debtors for liquidity management and to
debitur untuk pengelolaan likuiditas dan cover the interest rate fluctuation as part of
menghadapi risiko perubahan suku bunga atas asset and liabilities management of the Bank.
aset dan liabilitas Bank. Berdasarkan Based on the agreement, the Bank should pay
perjanjian ini, Bank wajib membayar pokok principal and variable or fixed interest rate. The
pinjaman beserta bunga dengan suku bunga interest is paid in Rupiah and USD currencies
mengambang atau tetap. Bunga dibayarkan on a semester, quarterly, and monthly basis
dalam mata uang Rupiah dan USD setiap until maturity date. As of December 31, 2014,
enam bulan, tiga bulan, dan satu bulan sampai 2013 and 2012 the cross currency and interest
dengan tanggal jatuh tempo. Per tanggal rate swap transactions will mature from
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 transaksi April 12, 2015 until November 4, 2017,
kontrak valuta berjangka pertukaran mata uang March 3, 2014 until July 12, 2017 and
asing dan suku bunga tersebut masing-masing September 23, 2013 until July 12, 2017,
akan jatuh tempo dari tanggal 12 April 2015 respectively.
sampai dengan 4 November 2017, tanggal
3 Maret 2014 sampai dengan 12 Juli 2017 dan
tanggal 23 September 2013 sampai dengan
12 Juli 2017.
Bank memiliki transaksi kontrak pertukaran The Bank has outstanding interest rate swap
suku bunga dengan beberapa bank asing transaction with several banks for liquidity
tertentu untuk pengelolaan risiko perubahan management and to cover the interest rate
suku bunga atas aset dan liabilitas Bank. fluctuation as part of asset and liabilities
Berdasarkan perjanjian ini, Bank wajib management of the Bank. Based on the
membayar bunga mengambang setiap enam agreement, the Bank should pay variable
bulan, tiga bulan, dan satu bulan hingga interest rate on semester, quarterly, and
tanggal jatuh tempo. Per tanggal 31 Desember monthly basis until maturity date. As of
2014, 2013 dan 2012, transaksi kontrak December 31, 2014, 2013 and 2012, interest
pertukaran suku bunga tersebut masing- rate swap transactions will mature from
masing akan jatuh tempo dari tanggal yang April 25, 2016 until October 27, 2019, July 11,
berkisar 25 April 2016 sampai dengan 2014 until November 21, 2017 and
27 Oktober 2019, 11 Juli 2014 hingga February 18, 2013 until November 21, 2017,
21 November 2017 dan 18 Februari 2013 respectively.
hingga 21 November 2017.
105
905

b. Berdasarkan jatuh tempo b. By maturity
Per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 jangka As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the
waktu kontrak forward mata uang asing tenure of the forward foreign currency
masing-masing adalah antara 14 - 735 hari, contracts were between 14 - 735 days,
10 - 369 hari dan 6 - 361 hari, jangka waktu between 10 - 369 days and between 6 - 361
kontrak swap mata uang asing masing-masing days, foreign currency swaps were between
adalah antara 5 - 371 hari, 2 - 370 hari dan 5 - 371 days, between 2 - 370 days and
5 - 369 hari. between 5 - 369 days.
c. Berdasarkan kolektibilitas c. By collectibility
2014 2013 2012
Klasifikasi Classifications
Lancar 195.648 752.798 235.948 Current
Dalam perhatian khusus 10.348 5.888 - Special mention
Perubahan penyisihan kerugian penurunan The changes in allowance for impairment losses
nilai sebagai berikut: were as follows:
31 Desember/
December 31, 2014
Saldo awal - - Beginning balance

Penyisihan selama tahun Provision during the
berjalan (Catatan 37) 519 - year (Note 37)
Selisih akibat perbedaan kurs (2) - Exchange rate differences
Saldo akhir 517 - Ending balance
memadai.
106
906 At the Heart of

e. Suku bunga kontraktual e. Contractual interest rate
Suku bunga kontraktual untuk tahun yang Contractual effective interest rate per annum
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, for the years ended December 31, 2014,
2013 dan 2012 untuk transaksi swap suku 2013 and 2012 for interest rate swap and
bunga dan swap mata uang dan suku bunga cross currency rate swap deals are as
2014 2013 2012
Swap Suku Bunga Interest rate Swap

Rupiah Rupiah
Yang akan dibayar To be paid
Suku bunga mengambang - 1MTD 1MTD - 3M SBI Variable interest rate
Yang akan diterima To be received
Suku bunga tetap - 7,60% 7,60% - 8,10% Fixed interest rate
1M Libor+525 - 1M Libor+220 - 1M Libor+575 -
Suku bunga mengambang 3M Libor +600 3M Libor+600 3M Libor+600 Variable interest rate
Suku bunga tetap 0,61% - 7,01% 0,61% - 7,79% 0,61% - 7,79% Fixed interest rate
1M Libor+575 - 1M Libor+550 - 1M Libor+575 -
Suku bunga mengambang 6M Libor 3M Libor+600 3M Libor+600 Variable interest rate
Suku bunga tetap - 2,61% - 8,65% 7,10% - 8,60% Fixed interest rate
Swap Suku Bunga dan Mata Uang Cross currency rate Swap
Rupiah Rupiah
3M Libor + 185 - 1M Libor+465 - 1M Libor+465 -
Suku bunga mengambang 6M Libor 6M Libor 6M Libor+180 Variable interest rate
1M Libor+220 - 1M Libor+465 -
Suku bunga mengambang - 3M Libor+180 3M Libor+180 Variable interest rate
Suku bunga tetap - 4,75% - 7,00% 4,75% - 7,00% Fixed interest rate
Pertukaran tingkat suku bunga dan mata uang The interest rate and currency exchanges are
dilakukan setiap bulanan, kuartalan, dan exercised on a monthly, quarterly, and semi
semesteran. annually.
2012 jangka waktu kontrak swap suku bunga the contract period of interest rate swaps
berkisar antara 2 - 5 tahun, 1 - 5 tahun dan 2 - ranged between 2 - 5 years, 1 - 5 years and 2
5 tahun. Pada tanggal 31 Desember 2014, - 5 years. As of December 31, 2014, 2013
2013 dan 2012, sisa jangka waktu kontrak dari and 2012, the remaining contract period of
swap suku bunga dan swap suku bunga dan cross currency rate swap ranged between 2
mata uang berkisar antara 2 sampai 5 tahun, until 5 years, 1 until 5 years and 2 until 5
1 sampai 5 tahun dan 2 sampai 5 tahun. years.
107
907

12. KREDIT YANG DIBERIKAN 12. LOANS
a. Berdasarkan jenis, mata uang dan a. By type, currency and collectibility

kolektibilitas
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Lancar/ Special lancar/ Diragukan/ Macet/ Jumlah/
Current mention Substandard Doubtful Loss Total
Rupiah Rupiah
Korporasi 8.995.135 668.634 - 320.116 7 9.983.892 Corporate
Komersial/Usaha Commercial/Small and

Kecil Menengah (UKM) Medium Enterprises (SME)
UKM 23.734.656 152.547 15.350 48.147 325.624 24.276.324 SME
Komersial 7.694.606 - 6.497 1.171 137.477 7.839.751 Commercial
Lain-lain 2.684.475 - - - - 2.684.475 Others
Konsumen Consumer
Kredit Kendaraan
Bermotor 11.156.649 1.497.281 23.085 31.506 41.191 12.749.712 Auto loans
Kredit Pemilikan
Rumah (KPR) 10.988.809 412.289 8.021 12.200 33.501 11.454.820 Mortgage (KPR)
Home equity loans
(Maxima) 2.688.545 58.483 9.026 5.834 3.380 2.765.268 Home equity loans (Maxima)
Kartu kredit 1.933.904 129.256 15.353 29.201 18 2.107.732 Credit card
Pinjaman tanpa
agunan (PITA) 999.617 50.717 5.550 7.447 302 1.063.633 Unsecured loans (PITA)
Pinjaman pendidikan - - - - 19 19 Student loans
Lain-lain 635.648 21.435 975 12 42 658.112 Others
Syariah 3.738.192 269.863 33.454 13.755 9.553 4.064.817 Sharia
75.250.236 3.260.505 117.311 469.389 551.114 79.648.555

Korporasi 10.815.709 628.867 247.700 - 695.641 12.387.917 Corporate

UKM 1.962.103 1.146 - 6.285 10.663 1.980.197 SME
Komersial 2.337.612 - - - 37.267 2.374.879 Commercial
Konsumen Consumer
Lain-lain 26.811 - - - - 26.811 Others
Syariah 1.235.708 376.603 - - - 1.612.311 Sharia
16.377.943 1.006.616 247.700 6.285 743.571 18.382.115
Jumlah 91.628.179 4.267.121 365.011 475.674 1.294.685 98.030.670 Total
Dikurangi: Less:
penurunan nilai (1.274.973) impairment losses
96.755.697
108
908 At the Heart of

12. KREDIT YANG DIBERIKAN (lanjutan) 12. LOANS (continued)

kolektibilitas (lanjutan) (continued)
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Rupiah Rupiah
Korporasi 14.967.434 - 169.728 - 50.524 15.187.686 Corporate

UKM 24.913.297 183.291 12.876 44.672 208.018 25.362.154 SME
Komersial 3.597.659 - 15.642 74.920 30.074 3.718.295 Commercial
Lain-lain 2.009.529 - - - - 2.009.529 Others
Konsumen Consumer
Kredit Kendaraan
Kredit Pemilikan
Home equity loans
(Maxima) 2.049.224 47.450 957 1.753 2.203 2.101.587 Home equity loans (Maxima)
Kartu kredit 1.761.213 108.841 15.286 32.885 - 1.918.225 Credit card
Pinjaman tanpa
agunan (PITA) 522.706 34.374 2.074 2.444 - 561.598 Unsecured loans (PITA)
Pinjaman pendidikan - - - - 19 19 Student loans
Lain-lain 579.998 24.048 182 4 256 604.488 Others
Syariah 2.297.906 403.474 37.854 40.958 18.204 2.798.396 Sharia
72.912.221 2.356.068 281.243 236.782 360.057 76.146.371

Korporasi 12.726.806 1.203.322 1.100.769 - - 15.030.897 Corporate

UKM 2.330.266 16.260 - - 30.224 2.376.750 SME
Komersial 1.270.637 - - - - 1.270.637 Commercial
Konsumen Consumer
Lain-lain 12 - - - - 12 Others
Syariah 645.003 - - - - 645.003 Sharia
16.972.724 1.219.582 1.100.769 - 30.224 19.323.299
Jumlah 89.884.945 3.575.650 1.382.012 236.782 390.281 95.469.670 Total
Dikurangi: Less:
penurunan nilai (969.260) impairment losses
94.500.410
109
909


kolektibilitas (lanjutan) (continued)
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Rupiah Rupiah
Korporasi 10.987.723 175.416 150.783 - 224.219 11.538.141 Corporate

UKM 19.316.434 188.716 17.577 7.376 250.333 19.780.436 SME
Komersial 2.818.977 32.012 - - - 2.850.989 Commercial
Lain-lain 1.025.389 - - - - 1.025.389 Others
Konsumen Consumer
Kredit Kendaraan
Kredit Pemilikan
Kartu kredit 1.776.031 114.575 18.070 28.985 - 1.937.661 Credit card
Home equity loans
(Maxima) 1.142.492 50.734 565 1.227 992 1.196.010 Home equity loans (Maxima)
Pinjaman tanpa
agunan (PITA) 141.676 47.654 288 974 - 190.592 Unsecured loans (PITA)
Pinjaman pendidikan - 6 - - 22 28 Student loans
Lain-lain 492.326 6.630 2 - 10 498.968 Others
Syariah 1.852.823 34.651 897 - 8.457 1.896.828 Sharia
55.414.509 2.452.324 239.236 128.534 588.478 58.823.081

Korporasi 13.636.672 198.070 - 191.323 113.211 14.139.276 Corporate

Komersial 1.142.432 - - - - 1.142.432 Commercial
UKM 1.951.293 16.405 - 8.284 6.111 1.982.093 SME
Konsumen Consumer
Syariah 997 - - - - 997 Sharia
16.731.433 214.475 - 199.607 119.322 17.264.837
Jumlah 72.145.942 2.666.799 239.236 328.141 707.800 76.087.918 Total
Dikurangi: Less:
75.035.586
Per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, rasio As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the
kredit kepada Usaha Mikro Kecil terhadap ratio of micro business loans to the total loans
kredit yang diberikan sesuai dengan Surat in accordance with Bank Indonesia Circular
Edaran Bank Indonesia No. 13/30/DPNP Letter No. 13/30/DPNP dated December 16,
tanggal 16 Desember 2011 masing-masing 2011 is 1.80%, 0.75% and 0.80%, respectively.
sebesar 1,80%, 0,75% dan 0,80%.
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan Information in respect of maturities is disclosed

pada Catatan 53. in Note 53.
110
910 At the Heart of

b. Jaminan kredit b. Loan collateral
Jaminan pemberian kredit adalah tanah, Loan collaterals are in the form of land,
bangunan, saham, deposito berjangka buildings, shares of stock, time deposits
(Catatan 19), mesin, persediaan dan jaminan (Note 19), machinery, inventories and other
lain yang dapat diterima oleh Bank. collaterals that are acceptable to the Bank.
Pada tanggal 31 Desember 2014, As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
2013 dan 2012, jumlah kredit yang diberikan total loans which were secured by time
yang dijamin dengan deposito berjangka deposits amounted to Rp6,293,888,
adalah masing-masing sebesar Rp6.293.888, Rp5,923,071 and Rp4,785,971, respectively.
Rp5.923.071 dan Rp4.785.971.
c. Berdasarkan sektor ekonomi c. By economic sector
Klasifikasi kredit berdasarkan sektor ekonomi Loans classified by economic sector are as
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Rupiah Rupiah
Pertanian dan perhutanan 762.720 5.125 897 - - 768.742 Agriculture and forestry
Pertambangan 817.717 41.022 - 320.116 1.667 1.180.522 Mining
Perindustrian 9.495.622 134.369 1.933 27.542 79.537 9.739.003 Manufacturing
Listrik, gas dan air 201.411 499.859 - - - 701.270 Electricity, gas and water
Konstruksi 2.953.748 65.906 146 - 27.643 3.047.443 Construction
Perdagangan, restoran
dan hotel 17.385.388 66.672 29.670 15.594 245.084 17.742.408 Trading, restaurant and hotel
Angkutan, gudang dan Transportation, warehouses
komunikasi 1.306.051 5.539 3.171 - 61.441 1.376.202 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 12.720.497 58.411 2.720 6.700 44.882 12.833.210 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 404.561 1.136 - - 5.036 410.733 Social/public services
Lain-lain 29.202.521 2.382.466 78.774 99.437 85.824 31.849.022 Others
75.250.236 3.260.505 117.311 469.389 551.114 79.648.555

Pertanian dan perhutanan 433.475 - - - 626.076 1.059.551 Agriculture and forestry
Pertambangan 1.856.002 - - - - 1.856.002 Mining
Perindustrian 4.500.835 58.460 - 5.110 26.160 4.590.565 Manufacturing
Listrik, gas dan air 2.292.238 492.819 - - - 2.785.057 Electricity, gas and water
Konstruksi 163.609 42.554 - - - 206.163 Construction
dan hotel 2.119.328 981 - 1.175 1.548 2.123.032 Trading, restaurant and hotel
komunikasi 3.403.571 411.802 247.700 - - 4.063.073 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 1.549.193 - - - 87.993 1.637.186 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 32.881 - - - 1.794 34.675 Social/public services
Lain-lain 26.811 - - - - 26.811 Others
16.377.943 1.006.616 247.700 6.285 743.571 18.382.115
Jumlah 91.628.179 4.267.121 365.011 475.674 1.294.685 98.030.670 Total
Dikurangi: Less:
96.755.697
111
911

c. Berdasarkan sektor ekonomi (lanjutan) c. By economic sector (continued)

Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Rupiah Rupiah
Pertanian dan perhutanan 600.037 1.425 3.058 - 5.330 609.850 Agriculture and forestry
Pertambangan 2.250.580 - 573 - 52.188 2.303.341 Mining
Perindustrian 10.276.254 42.745 1.038 13.943 70.045 10.404.025 Manufacturing
Listrik, gas dan air 825.214 - - - - 825.214 Electricity, gas and water
Konstruksi 2.472.220 22.037 - 867 8.112 2.503.236 Construction
komunikasi 1.124.940 7.685 18.728 6.985 34.212 1.192.550 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 11.383.248 35.747 70.415 835 16.084 11.506.329 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 406.329 4.729 - 84 7.574 418.716 Social/public services
Lain-lain 26.829.966 2.162.246 83.105 117.257 70.697 29.263.271 Others
72.912.221 2.356.068 281.243 236.782 360.057 76.146.371

Pertanian dan perhutanan - 630.792 - - - 630.792 Agriculture and forestry
Pertambangan 1.069.015 - 181.618 - - 1.250.633 Mining
Perindustrian 4.786.261 85.308 - - 14.710 4.886.279 Manufacturing
Listrik, gas dan air 4.164.141 - - - - 4.164.141 Electricity, gas and water
Konstruksi 357.519 84.096 - - 71 441.686 Construction
dan hotel 2.449.574 10.917 663.618 - 11.999 3.136.108 Trading, restaurant and hotel
komunikasi 2.467.723 404.650 243.401 - - 3.115.774 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 1.622.347 1.837 12.132 - 3.444 1.639.760 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 56.132 1.982 - - - 58.114 Social/public services
16.972.724 1.219.582 1.100.769 - 30.224 19.323.299
Jumlah 89.884.945 3.575.650 1.382.012 236.782 390.281 95.469.670 Total
Dikurangi: Less:
penurunan nilai (969.260) impairment losses
94.500.410
112
912 At the Heart of

c. Berdasarkan sektor ekonomi (lanjutan) c. By economic sector (continued)
Dalam
perhatian
khusus/ Kurang
Rupiah Rupiah
Pertanian dan perhutanan 529.048 20.699 - - 3.775 553.522 Agriculture and forestry
Pertambangan 932.350 4.680 152.651 - 122.261 1.211.942 Mining
Perindustrian 6.280.619 3.789 2.494 - 147.741 6.434.643 Manufacturing
Listrik, gas dan air 768.975 - - - - 768.975 Electricity, gas and water
Konstruksi 2.381.520 16.006 - - 28.217 2.425.743 Construction
komunikasi 900.494 45.282 - - 21.394 967.170 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 7.334.163 204.092 6.165 974 11.987 7.557.381 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 539.178 12.920 - 400 7.355 559.853 Social/public services
Lain-lain 21.576.136 2.056.386 70.875 121.157 105.649 23.930.203 Others
55.414.509 2.452.324 239.236 128.534 588.478 58.823.081

Pertanian dan perhutanan 967.222 - - - - 967.222 Agriculture and forestry
Pertambangan 891.489 198.070 - - - 1.089.559 Mining
Perindustrian 3.714.952 - - 8.284 113.199 3.836.435 Manufacturing
Listrik, gas dan air 3.016.134 - - - - 3.016.134 Electricity, gas and water
Konstruksi 436.229 297 - - - 436.526 Construction
dan hotel 3.806.847 16.108 - - - 3.822.955 Trading, restaurant and hotel
komunikasi 2.692.071 - - 191.323 6.111 2.889.505 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 1.178.271 - - - - 1.178.271 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 28.179 - - - - 28.179 Social/public services
Lain-lain 39 - - - 12 51 Others
Jumlah 16.731.433 214.475 - 199.607 119.322 17.264.837 Total
72.145.942 2.666.799 239.236 328.141 707.800 76.087.918
Dikurangi: Less:
75.035.586
d. Berdasarkan pihak berelasi d. Based on related party

2014 2013 2012
Pihak berelasi (Catatan 43) Related Parties (Note 43)

Pinjaman karyawan kunci 114.578 105.543 70.360 Key management personnel loans
98.030.670 95.469.670 76.087.918
113
913

e. Berdasarkan periode kredit dan sisa umur e. By loan period and maturity
jatuh tempo
Golongan jangka waktu kredit yang diberikan The classification of loans based on loan
berdasarkan periode kredit sebagaimana yang period, as stated in the loan agreements, and
tercantum dalam perjanjian kredit dan waktu the remaining period until maturity were as
yang tersisa sampai dengan saat jatuh follows:
temponya adalah sebagai berikut:
2014 2013 2012
Berdasarkan Berdasarkan Berdasarkan

Berdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur
periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/
perjanjian Based on perjanjian Based on perjanjian Based on
kredit/ remaining kredit/ remaining kredit/ remaining
Based on loan period until Based on loan period until Based on loan period until
period maturity period maturity period maturity
Rupiah Rupiah
< = 1 tahun 20.135.755 31.082.938 22.595.665 32.500.401 16.871.685 24.039.406 < = 1 year
> 1 - 2 tahun 11.373.492 8.103.579 10.394.523 6.618.363 7.174.269 7.729.303 > 1 - 2 years
> 2 - 5 tahun 16.941.301 18.782.483 16.554.174 19.323.872 16.723.768 15.952.024 > 2 - 5 years
> 5 tahun 31.198.007 21.679.555 26.602.009 17.703.735 18.053.359 11.102.348 > 5 years
79.648.555 79.648.555 76.146.371 76.146.371 58.823.081 58.823.081

< = 1 tahun 3.959.134 7.132.087 5.186.472 7.198.374 4.296.944 5.897.626 < = 1 year
> 1 - 2 tahun 2.930.238 2.092.589 1.963.443 1.393.642 1.807.314 1.036.926 > 1 - 2 years
> 2 - 5 tahun 4.278.556 6.645.535 3.409.075 7.141.325 3.220.234 6.372.116 > 2 - 5 years
> 5 tahun 7.214.187 2.511.904 8.764.309 3.589.958 7.940.345 3.958.169 > 5 years
18.382.115 18.382.115 19.323.299 19.323.299 17.264.837 17.264.837
98.030.670 98.030.670 95.469.670 95.469.670 76.087.918 76.087.918
f. Tingkat bunga f. Interest rate
Tingkat bunga rata-rata per tahun yang The average interest rates per annum charged
dibebankan kepada debitur oleh Bank adalah to debtors by the Bank are as follows:
sebagai berikut:
2014 2013 2012
Rupiah 12,67% 11,63% 12,42% Rupiah

114
914 At the Heart of

g. Kredit sindikasi g. Syndicated loans
Jumlah kredit sindikasi yang diberikan oleh Total syndicated loans of the Bank
Bank per tanggal 31 Desember 2014, 2013 amounted to Rp3,408,185, Rp4,361,486 and
dan 2012 adalah masing-masing sebesar Rp4,375,337 as of December 31, 2014, 2013
Rp3.408.185, Rp4.361.486 dan Rp4.375.337. and 2012, respectively.
Keikutsertaan Bank sebagai pimpinan The participation of the Bank as a leader and a
sindikasi dan anggota sindikasi per member of the syndicated loans as of
31 Desember 2014 adalah 70% (31 Desember December 31, 2014 were 70% (December 31,
2013: 28% sampai 70%; 31 Desember 2012: 2013: 28% to 70%; December 31, 2012:
17% sampai 50%) dan antara 1% sampai ranged from 17% to 50%) and ranged from 1%
100% (31 Desember 2013: 1% sampai 100%; to 100% (December 31, 2013: 1% to 100%;
31 Desember 2012: 15% sampai 60%) December 31, 2012: ranged from 15% to 60%)
dari jumlah kredit sindikasi. of total syndicated loans, respectively.
h. Kredit dalam rangka Pembiayaan Bersama h. Joint financing loans

(joint financing)
Bank mengadakan perjanjian pemberian The Bank entered into joint financing
fasilitas pembiayaan bersama, terutama arrangements, mainly with the subsidiaries,
dengan entitas anak, yaitu PT Wahana which are PT Wahana Ottomitra Multiartha
Ottomitra Multiartha Tbk (WOM) dan PT BII Tbk (WOM) and PT BII Finance Center for
Finance Center untuk membiayai kepemilikan financing retail purchases of vehicles. The
kendaraan secara retail. Risiko kredit Bank ultimate credit risk of the Bank under the joint
dalam pembiayaan bersama tersebut berada financing is with the customers of the
pada debitur dari entitas anak. Jumlah saldo subsidiaries. The outstanding balances of
fasilitas pembiayaan bersama pada tanggal these joint financing arrangements as of
31 Desember 2014 dengan WOM adalah December 31, 2014 with WOM are
sebesar Rp4.523.265 (31 Desember 2013: Rp4,523,265 (December 31, 2013:
Rp5.227.981; 31 Desember 2012: Rp5,227,981: December 31, 2012:
Rp5.917.038) dan dengan PT BII Finance Rp5,917,038) and with PT BII Finance Center
Center adalah sebesar Rp7.272.814 are Rp7,272,814 (December 31, 2013:
(31 Desember 2013: Rp6.311.576; Rp6,311,576; December 31, 2012:
31 Desember 2012: Rp4.313.115). Jumlah Rp4,313,115). The amounts are recorded
tersebut dicatat dalam Kredit Kendaraan under Auto Loans and Sharia (Note 12a) and
Bermotor dan Syariah (Catatan 12a) dan kredit loan-others (Note 12c).
lain-lain (Catatan 12c).
i. Pinjaman karyawan i. Loans to employees
Pinjaman karyawan Bank terdiri dari kredit yang Loans to the Bank’s employees consist of
dibebani bunga khusus dengan jangka waktu loans granted with special interest rates and
berkisar antara 1 (satu) sampai dengan 20 (dua with terms between 1 (one) to 20 (twenty)
puluh) tahun yang dilunasi melalui pemotongan years and are collected through monthly salary
gaji setiap bulannya. deductions.
Perbedaan antara tingkat bunga pinjaman The difference between the employee loan’s
karyawan dan suku bunga pasar ditangguhkan interest rates and market interest rate is
dan dicatat sebagai beban yang ditangguhkan deferred and recorded as deferred costs for
untuk pinjaman karyawan, bagian dari aset lain- employee loan, part of other assets and will be
lain dan akan diamortisasi menggunakan EIR. amortized using EIR.
115
915

j. Kredit restrukturisasi j. Restructured loans
Kredit yang diberikan yang direstrukturisasi Restructured loans include loans with
meliputi antara lain kredit dengan extensions of credit terms and reduction of
perpanjangan jangka waktu dan penurunan interest rates.
tingkat bunga.
2014 2013 2012
Kredit yang direstrukturisasi 3.271.952 2.138.495 2.029.301 Restructured loans
Dikurangi: Less:
Penyisihan kerugian
penurunan nilai (309.466) (218.424) (341.748) Allowance for impairment losses
Saldo akhir 2.962.486 1.920.071 1.687.553 Ending balance
k. Kredit bermasalah berdasarkan sektor k. Non-performing loans based on economic

ekonomi sector
2014 2013 2012
Kredit Kredit Kredit

bermasalah/ Minimum bermasalah/ Minimum bermasalah/ Minimum
Non- penyisihan/ Non- penyisihan/ Non- penyisihan/
performing Minimum performing Minimum performing Minimum
loans allowance*) loans allowance*) loans allowance*)
Rupiah Rupiah
Pertanian dan perhutanan 897 135 8.388 1.542 3.775 2.520 Agriculture and forestry
Pertambangan 321.783 127.525 52.761 35.837 274.912 110.299 Mining
Perindustrian 109.012 47.978 85.026 39.118 150.235 96.460 Manufacturing
Konstruksi 27.789 9.840 8.979 3.644 28.217 23.504 Construction
Perdagangan, restoran Trading, restaurant
dan hotel 290.348 172.045 296.952 92.841 153.153 76.200 and hotel
Angkutan, gudang Transportation, warehouses
dan komunikasi 64.612 60.458 59.925 11.557 21.394 16.941 and communication
Jasa-jasa dunia usaha 54.302 29.165 87.334 8.791 19.126 6.243 Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 5.036 1.994 7.658 71 7.755 2.161 Social/public services
Lain-lain 264.035 104.852 271.059 94.727 297.681 163.232 Others
1.137.814 553.992 878.082 288.128 956.248 497.560

Pertanian dan perhutanan 626.076 - - - - - Agriculture and forestry
Pertambangan - - 181.618 27.243 - - Mining
Perindustrian 31.270 15.007 14.710 10.456 121.483 114.796 Manufacturing
Konstruksi - - 71 71 - - Construction
Perdagangan, Trading, restaurant
restoran dan hotel 2.723 980 675.617 108.646 - - and hotel
Angkutan, gudang Transportation, warehouses
dan komunikasi 247.700 37.155 243.401 36.510 197.434 101.772 and communication
Jasa-jasa
dunia usaha 87.993 33.596 15.576 5.264 - - Business services
Jasa-jasa sosial/
masyarakat 1.794 1.794 Social/public services
Lain-lain - - - - 12 12 Others
997.556 88.532 1.130.993 188.190 318.929 216.580
2.135.370 642.524 2.009.075 476.318 1.275.177 714.140
*) Kredit bermasalah merupakan kredit yang diklasifikasikan dalam *) Non-performing loans are loans classified in collectibility
kolektibilitas kurang lancar, diragukan dan macet sesuai substandard, doubtful and loss in accordance with Bank Indonesia
peraturan Bank Indonesia No. 14/15/PBI/2012 regulation No. 14/15/PBI/2012
116
916 At the Heart of

k. Kredit bermasalah berdasarkan sektor k. Non-performing loans based on economic

ekonomi (lanjutan) sector (continued)
Rasio kredit bermasalah (NPL) konsolidasian The consolidated non-performing loans (NPL)
per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan ratio as of December 31, 2014, 2013 and 2012
2012 sesuai dengan Surat Edaran Bank in accordance with Bank Indonesia Circular
Indonesia No. 13/30/DPNP tanggal Letter No. 13/30/DPNP dated December 16,
16 Desember 2011 (dihitung secara bruto) 2011 (calculated at gross) was 2.23%, 2.11%
masing-masing adalah 2,23%, 2,11% dan and 1.70%, respectively, and the NPL ratio
1,70% dan NPL rasio (dihitung secara neto) (calculated at net) was 1.48%, 1.55% and
masing-masing adalah 1,48%, 1,55% dan 0.81%, respectively.
0,81%.
l. Penyisihan kerugian penurunan nilai l. Allowance for impairment losses
nilai adalah sebagai berikut: losses are as follows:
2014 2013 2012
Saldo awal 969.260 1.052.332 1.116.677 Beginning balance

Penerimaan dari kredit yang Recovery of loans previously
telah dihapusbukukan 58.534 89.332 219.037 written-off
tahun berjalan (Catatan 37) 1.533.997 719.808 918.375 year (Note 37)
Penghapusan selama
tahun berjalan (1.236.953) (906.857) (1.188.797) Write-off during the year
Pendapatan bunga atas kredit
yang diberikan yang mengalami Interest income on
penurunan nilai secara individual (72.256) (56.742) (37.651) individually impaired loans
Selisih akibat perbedaan kurs 22.391 71.387 24.691 Exchange rate differences
Saldo akhir 1.274.973 969.260 1.052.332 Ending balance
nilai untuk kredit yang diberikan untuk losses on loans for individual and collective
kelompok individual dan kolektif adalah are as follows:
sebagai berikut:
2014 2013 2012
Individu/ Kolektif/ Individu/ Kolektif/ Individu/ Kolektif/

Individual Collective Individual Collective Individual Collective
Saldo awal 404.880 564.380 451.338 600.994 467.299 649.378 Beginning balance
Penerimaan dari
kredit yang Recovery of loans
telah dihapusbukukan - 58.534 - 89.332 - 219.037 previously written-off
tahun berjalan 989.168 544.829 239.342 480.466 321.011 597.364 year
Kredit yang dihapusbukukan
selama Write-off during the
tahun berjalan (668.145) (568.808) (277.741) (629.116) (311.562) (877.235) year
Pendapatan bunga atas
kredit yang diberikan
yang mengalami Interest income on
penurunan nilai individually
secara individual (72.256) - (56.742) - (37.651) - impaired loans
Selisih akibat perbedaan kurs 30.814 (8.423) 48.683 22.704 12.241 12.450 Exchange rate differences
Saldo akhir 684.461 590.512 404.880 564.380 451.338 600.994 Ending balance
117
917

l. Penyisihan kerugian penurunan nilai l. Allowance for impairment losses

Nilai kotor/Gross amount
2014 2013 2012
Kredit yang diberikan yang

dinilai secara individu 2.792.530 2.332.294 1.180.215 Individually assessed loans
Kredit yang diberikan yang
dinilai secara kolektif 95.238.140 93.137.376 74.907.703 Collectively assessed loans
98.030.670 95.469.670 76.087.918
memadai.
Jumlah minimum penyisihan kerugian Minimum allowance for impairment losses for
penurunan nilai atas kredit yang diberikan loans required by Bank Indonesia for Capital
yang wajib dibentuk sesuai dengan ketentuan Adequacy Ratio (CAR) computation is
Bank Indonesia untuk perhitungan Kewajiban amounted to Rp1,696,539, Rp1,486,440 and
Penyediaan Modal Minimum (KPMM) adalah Rp1,524,801 as of December 31, 2014, 2013
sebesar Rp1.696.539, Rp1.486.440 dan and 2012. Adequacy ratio for allowance for
Rp1.524.801 pada 31 Desember 2014, 2013 impairment losses on loans which is required
dan 2012. Rasio pemenuhan penyisihan by Bank Indonesia as of December 31, 2014,
kerugian penurunan nilai untuk kredit yang 2013 and 2012 amounted to 75.15%, 65.21%
diberikan sesuai dengan ketentuan Bank and 69.01%, respectively.
Indonesia pada tanggal 31 Desember 2014,
2013 dan 2012 adalah sebesar 75,15%,
65,21% dan 69,01%.
13. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN 13. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES
a. Piutang pembiayaan konsumen entitas a. The subsidiaries’ consumer financing

anak receivables
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
konsumen - bruto 10.821.775 8.808.771 6.993.438 receivables - gross
Dikurangi: Less:
Pendapatan pembiayaan Unearned consumer financing
konsumen yang belum diakui (2.550.878) (2.248.826) (2.132.639) receivables
8.270.897 6.559.945 4.860.799

Dikurangi:
Penyisihan kerugian penurunan Less:
nilai (122.897) (83.010) (68.997) Allowance for impairment losses
8.148.000 6.476.935 4.791.802
118
918 At the Heart of

13. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan) 13. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES

(continued)
a. Piutang pembiayaan konsumen entitas a. The subsidiaries’ consumer financing

anak (lanjutan) receivables (continued)
Akun ini merupakan piutang yang dikenakan This account represents interest-bearing
bunga yang timbul dari kegiatan dalam bentuk receivables arising from financing activities for
penyediaan kendaraan bermotor roda empat four-wheeled and two-wheeled motor vehicles
dan dua kepada konsumen dengan to consumers with periodic installment
pembayaran angsuran secara berkala. payment schedule.
Sebagai jaminan atas piutang yang diberikan, The receivables are secured by fiduciary
entitas anak menerima jaminan dari konsumen transfers of vehicles whereby the subsidiaries
berupa Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor receive the Motor Vehicle Ownership
(BPKB) dari kendaraan bermotor yang dibiayai. Certificates (BPKB).
Bagian pinjaman yang dibiayai bank-bank The part of financing which was financed by
pihak ketiga sehubungan dengan transaksi third party banks related to joint financing
kerjasama pembiayaan bersama dengan without recourse basis as of December 31,
pembagian risiko tidak tertagihnya piutang 2014, 2013 and 2012 amounted to Rp63,432,
(without recourse) per tanggal 31 Desember Rp367,168 and Rp921,092, respectively.
2014, 2013 dan 2012 adalah masing-masing
sebesar Rp63.432, Rp367.168 dan
Rp921.092.
2012, piutang pembiayaan konsumen masing- consumer financing receivables amounting to
masing sebesar Rp2.928.644, Rp2.056.276 Rp2,928,644, Rp2,056,276 and Rp2,114,895,
dan Rp2.114.895 digunakan sebagai jaminan respectively, were pledged as collateral to the
atas pinjaman yang diterima entitas anak subsidiaries’ borrowings (Note 22) and
(Catatan 22) dan masing-masing sebesar Rp1,908,189, Rp1,611,163 and Rp1,285,598,
Rp1.908.189, Rp1.611.163 dan Rp1.285.598 respectively, to the subsidiary’s bonds and
sebagai jaminan atas utang obligasi dan Medium-term Notes issued (Note 21).
Medium-term Notes (Catatan 21).
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan Information in respect of maturities is disclosed

pada Catatan 53. in Note 53.
b. Berdasarkan kolektibilitas b. By Collectibility

2014 2013 2012
Klasifikasi Classification
Lancar 7.100.987 5.717.806 4.186.973 Current
Dalam perhatian khusus 995.580 741.310 587.660 Special mention
Kurang lancar 59.589 27.134 21.657 Substandard
Diragukan 65.148 33.476 30.173 Doubtful
Macet 49.593 40.219 34.336 Loss
8.270.897 6.559.945 4.860.799
119
919

13. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan) 13. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES

(continued)
c. Menurut sisa umur jatuh tempo c. By Maturity
2014 2013 2012
Berdasarkan Berdasarkan Berdasarkan

Berdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur Berdasarkan sisa umur
periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/ periode jatuh tempo/
perjanjian Based on perjanjian Based on perjanjian Based on
kredit/ remaining kredit/ remaining kredit/ remaining
Based on period until Based on period until Based on period until
loan period maturity loan period maturity loan period maturity
Rupiah Rupiah
< = 1 tahun 463.080 1.101.422 216.391 884.959 189.522 760.413 < = 1 year
> 1 - 2 tahun 1.527.940 2.398.269 1.100.281 1.978.793 873.784 1.800.075 > 1 - 2 years
> 2 - 5 tahun 5.928.427 4.597.414 5.036.360 3.492.212 3.797.398 2.300.311 > 2 - 5 years
> 5 tahun 351.450 173.792 206.913 203.981 95 - > 5 years
8.270.897 8.270.897 6.559.945 6.559.945 4.860.799 4.860.799
d. Tingkat bunga d. Interest rate

Tingkat bunga rata-rata per tahun yang The average interest rates per annum charged
dibebankan kepada debitur adalah sebagai to debtors are as follows:
berikut:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
PT BII Finance Center PT BII Finance Center
Mobil 12,04% 10,81% 8,27% Car
PT Wahana Ottomitra PT Wahana Ottomitra
Multiartha Tbk Multiartha Tbk
Mobil 23,07% 22,80% - Car
Motor 36,33% 38,41% 29,36% Motorcycle
e. Penyisihan kerugian penurunan nilai e. Allowance for impairment losses
nilai adalah sebagai berikut: losses were as follows:
2014 2013 2012

tahun berjalan (Catatan 37) 237.736 151.419 206.531 year (Note 37)
Penghapusan selama
tahun berjalan (197.849) (137.406) (211.327) Write-off during period the year
memadai.
920 At the Heart of


14. TAGIHAN DAN LIABILITAS AKSEPTASI 14. ACCEPTANCES RECEIVABLE AND PAYABLE
a. Tagihan akseptasi a. Acceptances receivable
(i) Berdasarkan pihak, mata uang dan (i) By counterparty, currency and related
pihak berelasi party
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Bank lain 5.099 2.782 - Other banks
Nasabah 281.114 107.048 22.936 Debtors
286.213 109.830 22.936

Bank lain 338 - - Other banks

Bank lain 30.909 4.216 3.226 Other banks
Nasabah 2.495.917 1.521.856 767.200 Debtors
2.526.826 1.526.072 770.426
2.527.164 1.526.072 770.426
Jumlah 2.813.377 1.635.902 793.362 Total

Dikurangi: Less:
2.785.243 1.623.952 785.979
(ii) Berdasarkan kolektibilitas (ii) By collectibility
2014 2013 2012
Klasifikasi Classification
Lancar 2.813.377 1.635.902 793.362 Current
Dikurangi: Penyisihan Less: Allowance for impairment
kerugian penurunan nilai (28.134) (11.950) (7.383) losses
2.785.243 1.623.952 785.979
121
921

a. Tagihan akseptasi (lanjutan) a. Acceptances receivable (continued)
(iii) Berdasarkan jatuh tempo (iii) By maturity

2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
< = 1 bulan 126.681 70.638 13.627 < = 1 month
> 1 bulan - 3 bulan 143.965 18.674 2.798 > 1 month - 3 months
> 3 bulan - 6 bulan 15.567 20.518 6.511 > 3 months - 6 months
286.213 109.830 22.936

< = 1 bulan 629.160 440.902 210.534 < = 1 month
> 6 bulan - 12 bulan 82.996 4.181 - > 6 months - 12 months
2.527.164 1.526.072 770.426
2.813.377 1.635.902 793.362
(iv) Penyisihan kerugian penurunan nilai (iv) Allowance for impairment losses
Perubahan penyisihan kerugian The changes in the allowance for

penurunan nilai adalah sebagai berikut: impairment losses are as follows:
2014 2013 2012

Penyisihan/(pemulihan)
selama tahun Provision/(reversal) during
berjalan (Catatan 37) 15.536 2.126 (2.521) the year (Note 37)
Selisih akibat
perbedaan kurs 648 2.441 551 Exchange rate differrences
Penyisihan kerugian penurunan nilai Allowance for impairment losses is

dihitung secara kolektif. calculated using collective assessment.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah Management believes that the allowance

penyisihan kerugian penurunan nilai telah for impairment losses is adequate.
memadai.
122
922 At the Heart of

b. Liabilitas akseptasi b. Acceptances payable
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Bank lain 280.145 107.048 22.936 Other banks
Nasabah 6.068 2.782 - Debtors
286.213 109.830 22.936

Bank lain 9.948 - 20.801 Other banks

Bank lain 2.479.486 1.520.713 746.399 Other banks
Nasabah 33.847 5.359 3.226 Debtors
2.513.333 1.526.072 749.625
2.523.281 1.526.072 770.426
2.809.494 1.635.902 793.362
Informasi mengenai transaksi dengan pihak Information on related parties and maturities
berelasi dan jatuh tempo diungkapkan pada are disclosed in Notes 43 and 53.
Catatan 43 dan 53.
15. ASET TETAP 15. FIXED ASSETS
2014 2013 2012
Biaya perolehan At cost

Kepemilikan langsung: Direct ownership:
Tanah 383.286 375.312 319.274 Land
Buildings, including
Bangunan, termasuk renovasi 498.166 450.869 419.096 leasehold improvements
Peralatan kantor 1.070.130 856.903 729.207 Office equipment
Instalasi 408.257 440.607 389.884 Installations
Kendaraan bermotor 100.965 74.933 73.008 Vehicles
Aset dalam penyelesaian 831 475 183 Construction in progress
2.461.635 2.199.099 1.930.652
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation

Buildings, including
Bangunan, termasuk renovasi 230.245 203.382 178.259 leasehold improvements
Peralatan kantor 738.580 553.569 447.682 Office equipment
Instalasi 264.492 293.559 253.756 Installations
Kendaraan bermotor 51.162 40.094 32.521 Vehicles
1.284.479 1.090.604 912.218
Nilai buku neto 1.177.156 1.108.495 1.018.434 Net book value
123
923

15. ASET TETAP (lanjutan) 15. FIXED ASSETS (continued)
Mutasi aset tetap dan akumulasi penyusutan Movements of consolidated fixed assets and
konsolidasian adalah sebagai berikut: accumulated depreciation are as follows:
Penjabaran
kurs/
Reklasifikasi/
Foreign
currency
1 Januari/ Penambahan/ Pengurangan/ translation/ 31 Desember/
January Additions Deductions Reclassifications December

Tanah 375.312 8.157 183 - 383.286 Land
Bangunan, termasuk Buildings, including
renovasi 450.869 48.062 710 (55) 498.166 leasehold improvements
Peralatan kantor 856.903 144.842 22.757 91.142 1.070.130 Office equipment
Instalasi 440.607 61.490 2.787 (91.053) 408.257 Installations
Kendaraan bermotor 74.933 39.548 13.519 3 100.965 Vehicles
Aset dalam penyelesaian 475 356 - - 831 Construction in progress
2.199.099 302.455 39.956 37 2.461.635

renovasi 203.382 27.253 390 - 230.245 leasehold improvements
Peralatan kantor 553.569 117.954 8.126 75.183 738.580 Office equipment
Instalasi 293.559 48.141 2.077 (75.131) 264.492 Installations
1.090.604 211.454 17.638 59 1.284.479
Nilai buku neto 1.108.495 1.177.156 Net book value
Penjabaran
kurs/
Reklasifikasi/
Foreign
currency

Tanah 319.274 57.097 1.059 - 375.312 Land
renovasi 419.096 33.052 1.257 (22) 450.869 leasehold improvements
Peralatan kantor 729.207 130.703 3.897 890 856.903 Office equipment
Instalasi 389.884 53.159 2.748 312 440.607 Installations
Aset dalam penyelesaian 183 475 - (183) 475 Construction in progress
1.930.652 290.001 22.752 1.198 2.199.099

912.218 192.658 14.938 666 1.090.604
Nilai buku neto 1.018.434 1.108.495 Net book value
124
924 At the Heart of


Penjabaran
kurs/
Reklasifikasi/
Foreign
currency

Tanah 317.422 1.852 - - 319.274 Land
Peralatan kantor 596.087 125.030 4.583 12.673 729.207 Office equipment
Instalasi 315.198 75.752 4.324 3.258 389.884 Installations
Aset dalam penyelesaian 9.012 7.953 1.067 (15.715) 183 Construction in progress
1.700.618 254.109 24.217 142 1.930.652

renovasi 152.691 25.631 63 - 178.259 leasehold improvements
777.735 153.746 19.380 117 912.218
Nilai buku neto 922.883 1.018.434 Net book value
Beban penyusutan yang dibebankan pada tahun The depreciation expense for the years ended
yang berakhir pada tanggal-tanggal December 31, 2014, 2013 and 2012 amounted to
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah masing- Rp211,454, Rp192,658 and Rp153,746, respectively.
masing sebesar Rp211.454, Rp192.658 dan
Rp153.746.
Pengurangan aset tetap di atas termasuk penjualan The above deductions in fixed assets include sale of
aset dengan rincian sebagai berikut: assets with details as follows:
2014 2013 2012
Nilai buku 6.964 4.776 3.566 Book value

Harga jual 12.762 6.363 6.472 Selling price
Laba penjualan aset tetap 5.798 1.587 2.906 Gains from sale of fixed assets
Rincian aset dalam penyelesaian per 31 Desember Details of construction in progress as of

2014, 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: December 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:
Persentase
penyelesaian/
Jumlah/ Percentage of Estimasi penyelesaian/
Total completion Estimated completion
Gedung 831 0% November/November 2016 Building
125
925

Persentase
penyelesaian/
Gedung 475 0% Mei/May 2015 Building
Persentase
penyelesaian/
Peralatan kantor 183 99% Januari/January 2013 Office equipment
Bank dan entitas anak memiliki sejumlah bidang The Bank and subsidiaries owned numbers of
tanah dengan hak kepemilikan berupa Hak Guna parcels of land with Building Use Rights (Hak Guna
Bangunan yang akan jatuh tempo antara tahun Bangunan or “HGB”) that will expire between 2015
2015 sampai 2042 yang tersebar di seluruh to 2042 which are spread all over Indonesia where
Indonesia di mana cabang Bank berada. Bank’s branches are located. Management
Manajemen berpendapat hak atas tanah tersebut believes that the land rights can be extended.
dapat diperpanjang.
Manajemen berpendapat tidak terdapat indikasi Management believes that there is no impairment
penurunan nilai atas aset tetap yang dimiliki Bank. in the value of fixed assets owned by the Bank.
Aset tetap Bank, kecuali tanah, pada tanggal As of December 31, 2014, 2013, and 2012, fixed
31 Desember 2014, 2013 dan 2012, diasuransikan assets of the Bank, except land, were insured
terhadap risiko kebakaran dan pencurian kepada against risk of fire and theft with the Bank’s third
perusahaan-perusahaan asuransi pihak ketiga parties insurance companies which are
Bank yaitu PT Asuransi Sinar Mas, PT Asuransi PT Asuransi Sinar Mas, PT Asuransi Central Asia,
Central Asia, PT Asuransi Wahana Tata dan PT Asuransi Wahana Tata and PT AIG Insurance
PT AIG Insurance Indonesia (sebelumnya Indonesia (previously PT Chartis Insurance
PT Chartis Insurance Indonesia) dengan nilai Indonesia) with sum insured of Rp1,675,939,
pertanggungan masing-masing sebesar Rp1,545,863 and Rp1,404,969, respectively.
Rp1.675.939, Rp1.545.863 dan Rp1.404.969. Management believes that the insurance coverage
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan is adequate to cover possible losses on the assets
tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan insured.
kerugian atas aset yang dipertanggungkan.
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the
jumlah tercatat bruto dari setiap aset tetap yang gross amount of fixed assets which have been fully
telah disusutkan penuh dan masih digunakan depreciated and still being used amounted to
adalah sebesar Rp439.358, Rp404.479 dan Rp439,358, Rp404,479 and Rp360,364,
Rp360.364 (tidak diaudit). respectively (unaudited).
126
926 At the Heart of

16. ASET TIDAK BERWUJUD 16. INTANGIBLE ASSETS
Aset tidak berwujud terdiri dari perangkat lunak dan Intangible assets consist of computer software and
goodwill. goodwill.
2014 2013 2012
Perangkat lunak 214.468 162.938 105.525 Computer software

Goodwill 7.128 7.128 7.128 Goodwill
Lain-lain - 1.347 1.437 Others
221.596 171.413 114.090
a. Perangkat lunak a. Computer software

Koreksi
translasi/
1 Januari/ Penambahan/ Reklasifikasi/ Translation 31 Desember/
January Additions Reclassification adjustment December

Perangkat lunak 418.718 115.268 (5.491) 26 528.521 Computer software
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization

Perangkat lunak (255.780) (58.315) 92 (50) (314.053) Computer software
Nilai buku neto 162.938 214.468 Net book value

13
Koreksi
translasi/

Perangkat lunak 322.844 96.177 (303) - 418.718 Computer software

Perangkat lunak (217.319) (38.388) 71 (144) (255.780) Computer software
Koreksi
translasi/

Perangkat lunak 251.174 71.669 - 1 322.844 Computer software

Perangkat lunak (191.960) (25.359) - - (217.319) Computer software
127
927

16. ASET TIDAK BERWUJUD (lanjutan) 16. INTANGIBLE ASSETS (continued)
b. Goodwill b. Goodwill
Goodwill timbul dari akumulasi pembelian Goodwill arose from the accumulated purchase
50,03% dari jumlah saham yang dikeluarkan of 50.03% of the issued shares of the
oleh entitas anak PT Wahana Ottomitra subsidiary PT Wahana Ottomitra Multiartha
Multiartha Tbk (WOM) (Catatan 1b). Tbk (WOM) (Note 1b).
Goodwill sejumlah Rp7.218 merupakan hasil Goodwill amounted to Rp7,218 resulted from
bersih akumulasi amortisasi goodwill yang the net accumulated amortization of goodwill
telah dihentikan per tanggal 1 Januari 2011 which has been ceased as of January 1, 2011
sesuai dengan Ketentuan Transisi PSAK 22: in accordance to the Transition Rule SFAS 22:
Kombinasi Bisnis Business Combinations.
Manajemen berpendapat tidak terdapat Management believes that there were no

indikasi penurunan nilai atas aset tidak indications of impairment in the value of
berwujud yang dimiliki Bank. intangible assets which are owned by the
Bank.
17. BEBAN DIBAYAR DIMUKA DAN ASET LAIN- 17. PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS
LAIN
2014 2013 2012
Tagihan lainnya - neto 1.398.498 1.297.933 604.554 Other receivables - net

Piutang bunga - neto 697.192 822.510 620.247 Interests receivable - net
Beban dibayar di muka 476.485 413.315 381.567 Prepayments
Beban ditangguhkan kredit karyawan 164.181 135.766 156.881 Deferred expense on employee loan
Agunan yang diambil alih - neto 155.384 53.375 68.686 Foreclosed assets - net
Uang muka pembelian Advance payment for purchasing
software komputer 110.784 71.599 50.995 computer software
Uang muka untuk renovasi Advances for building renovations
dan perbaikan gedung 86.803 113.794 404.971 and repairs
Tagihan card center dan Mastercard 83.016 94.806 143.050 Card center receivables and Mastercard
Setoran jaminan 57.584 64.230 56.606 Guarantee deposits
Properti terbengkalai - neto 42.054 43.782 53.922 Abandoned properties - net
Uang muka dan insentif dealer 32.973 22.403 17.582 Dealer advances and incentives
Bea materai 11.766 10.331 9.350 Custom fees
Keanggotaan golf 10.926 10.630 7.142 Golf membership
Lain-lain - neto 395.538 201.557 86.024 Others - net
3.723.184 3.356.031 2.661.577
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
beban dibayar dimuka dan aset lain-lain dengan prepayments and other assets with related parties
pihak berelasi masing-masing sebesar Rp1.897, amounted to Rp1,897, Rp28,941 and Rp23,772,
Rp28.941 dan Rp23.772 (Catatan 43). respectively (Note 43).
Catatan 53.
128
928 At the Heart of

17. BEBAN DIBAYAR DIMUKA DAN ASET LAIN- 17. PREPAYMENTS AND OTHER ASSETS
LAIN (lanjutan) (continued)
Beban dibayar di muka terutama terdiri dari biaya Prepayments are mainly comprised of prepaid
sewa dibayar di muka. rental fees.
Agunan yang diambil alih terutama terdiri dari tanah, Foreclosed assets are mainly comprised of land,
bangunan dan kendaraan bermotor. building and vehicles.
Properti terbengkalai adalah aset tetap yang Abandoned properties are fixed assets held by the
dimiliki Bank tetapi tidak digunakan untuk kegiatan Bank but not used for its customary banking
usaha bank yang lazim. business.
Lain-lain - neto terutama terdiri dari tagihan transaksi Others - net are mainly comprised of receivables in
perbankan. relation to banking transactions.
Perubahan penyisihan kerugian untuk agunan yang The changes in the allowance for possible losses
diambil alih adalah sebagai berikut: on foreclosed assets are as follows:
2014 2013 2012

(Pemulihan)/penyisihan selama (Reversal)/provision during the
tahun berjalan (Catatan 38) (2.572) 3.651 (13.069) year (Note 38)
Penghapusan selama
tahun berjalan (282) (2.086) (1.306) Write-off during the year
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 As of December 31, 2014, 2013 and 2012 the
penyisihan kerugian untuk properti terbengkalai allowance for possible losses on abandoned
adalah Rp7.543. properties amounted to Rp7,543.
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the
penyisihan kerugian untuk aset lain-lain adalah Rp27, allowance for possible losses on other assets
RpNihil dan RpNihil (Catatan 38). amounted to Rp27, RpNil and RpNil (Note 38).
Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai untuk The changes in the allowance for impairment
tagihan lainnya adalah sebagai berikut: losses on other receivables were as follows:
2014 2013 2012

Penyisihan/(pemulihan) selama Provision/(reversal) during the
tahun berjalan (Catatan 37) 1.847 3.325 (1.831) year (Note 37)
Penghapusan selama
tahun berjalan (1.451) (1.916) (2.076) Write-off during the year
Reklasifikasi selama
tahun berjalan (4) - - Reclassification during the year
Selisih akibat perbedaan kurs 184 2.532 546 Exchange rate differences
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan Management believes that the allowance for
kerugian dan penyisihan kerugian penurunan nilai possible losses and the allowance for impairment
telah memadai. losses are adequate.
129
929

18. LIABILITAS SEGERA 18. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Insurance advances from
Titipan asuransi konsumen 146.148 106.545 70.466 customers
Utang dealer 123.239 165.255 122.448 Payables to dealers
Liabilitas penyelesaian Settlement liabilities for
transaksi kartu kredit credit card and travel
dan travel cheque 86.263 111.985 199.426 cheque transactions
Titipan konsumen 52.541 55.506 23.801 Consumers' advances
Transfers, cheques for
Transfer, inkaso dan kliring 10.788 19.857 21.656 collection and clearing
Deposito yang telah jatuh tempo 3.113 7.270 4.300 Unclaimed matured deposits
Liabilitas perbankan lainnya 305.142 195.505 438.568 Other banking liabilities
727.234 661.923 880.665

Transfers, cheques for
Transfer, inkaso dan kliring 50.169 15.088 57.384 collection and clearing
Deposito yang telah jatuh tempo 2.526 2.614 2.251 Unclaimed matured deposits
Liabilitas penyelesaian Settlement liabilities for
transaksi kartu kredit credit card and travel
dan travel cheque 1.275 508 484 cheque transactions
Liabilitas perbankan lainnya 85.845 47.830 296.905 Other banking liabilities
139.815 66.040 357.024
867.049 727.963 1.237.689
liabilitas segera dengan pihak berelasi masing- obligations due immediately with related parties
masing sebesar Rp472, RpNihil dan RpNihil amounted to Rp472, RpNil and RpNil (Note 43).
(Catatan 43).
Catatan 53.
Titipan asuransi konsumen merupakan titipan Insurance advances from customers represent
premi asuransi dari konsumen entitas anak untuk insurance premium received from subsidiaries’
dibayarkan ke perusahaan asuransi sehubungan customers to be paid to insurance companies in
dengan transaksi pembiayaan konsumen. relation to consumer financing transactions.
Utang dealer merupakan utang sehubungan Payables to dealers are in connection with
dengan transaksi pembelian kendaraan bermotor purchases of vehicles by the subsidiaries for
oleh entitas anak untuk pembiayaan konsumen. consumer financing.
Liabilitas penyelesaian transaksi kartu kredit Settlement liabilities for credit card transactions
terutama terdiri dari liabilitas kepada merchant mainly consist of payables to credit card merchants
kartu kredit yang belum diselesaikan dan travel and outstanding travel cheques.
cheque yang masih beredar.
Titipan konsumen merupakan utang yang timbul Consumers’ advances represent payables in
sehubungan dengan penerimaan angsuran dari connection with the installment payment from
konsumen dan penerimaan penjualan agunan yang customers and cash received from sales of
diambil alih yang belum diselesaikan. foreclosed motor vehicles to dealers that have not
been settled.
130
930 At the Heart of

18. LIABILITAS SEGERA (lanjutan) 18. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY (continued)
Liabilitas perbankan lainnya terutama terdiri dari Other banking liabilities mainly consist of fixed
transaksi pembelian aset tetap yang masih dalam assets purchase transactions, which are still in
proses dan transaksi ATM Bersama (termasuk process and ATM Bersama transaction (including
ATM Prima) yang masih dalam proses ATM Prima) which are also in the settlement
penyelesaian. process.
19. SIMPANAN NASABAH 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS

2014 2013 2012

Giro 1.852 2.832 13.633 Demand deposits
Tabungan 31.813 28.615 25.131 Savings deposits
Deposito berjangka 38.167 48.247 20.801 Time deposits
71.832 79.694 59.565

Giro 16.342.412 17.688.972 14.680.217 Demand deposits
Tabungan 23.422.904 24.660.380 18.773.101 Savings deposits
Deposito berjangka 62.026.844 64.810.512 52.433.764 Time deposits
101.792.160 107.159.864 85.887.082
101.863.992 107.239.558 85.946.647
Catatan 43 dan 53.
a. Giro a. Demand deposits

2014 2013 2012
Pihak berelasi Related parties

Rupiah 1.835 2.814 13.629 Rupiah
Mata uang asing 17 18 4 Foreign currencies
1.852 2.832 13.633

Rupiah 9.735.931 10.220.254 8.750.908 Rupiah
Mata uang asing 6.606.481 7.468.718 5.929.309 Foreign currencies
16.342.412 17.688.972 14.680.217
16.344.264 17.691.804 14.693.850
Tingkat bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah 2,77% 2,47% 2,67% Rupiah

131
931

19. SIMPANAN NASABAH (lanjutan) 19. DEPOSITS FROM CUSTOMERS (continued)
a. Giro (lanjutan) a. Demand deposits (continued)

Pada 31 Desember 2014, jumlah giro Wadiah As of December 31, 2014, total Wadiah
yang dikelola oleh unit Syariah Bank untuk demand deposits managed by the Bank’s
Rupiah dan mata uang masing-masing Sharia unit in Rupiah and foreign currencies
sebesar Rp285.538 dan Rp13.657 amounted to Rp285,538 and Rp13,657
(31 Desember 2013: Rp118.650 dan Rp5.651; (December 31, 2013: Rp118,650 and Rp5,651;
31 Desember 2012: Rp70.448 dan Rp4.096) December 31, 2012: Rp70,448 and Rp4,096)
dan giro Mudharabah masing-masing sebesar and Rp10,104 and Rp43 for Mudharabah
Rp10.104 dan Rp43 (31 Desember 2013: demand deposit (December 31, 2013: RpNil
RpNihil dan RpNihil; 31 Desember 2012: and RpNil; December 31, 2012: RpNil and
RpNihil dan RpNihil). RpNil), respectively.
Tidak ada saldo giro yang diblokir atau There were no demand deposits which were
dijadikan jaminan kredit pada 31 Desember blocked or under lien as of December 31,
2014, 2013 dan 2012. 2014, 2013 and 2012.
b. Tabungan b. Savings deposits
(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi (i) By currency and related party
2014 2013 2012

Rupiah 27.324 23.978 20.929 Rupiah
Mata uang asing 4.489 4.637 4.202 Foreign currencies
31.813 28.615 25.131

Rupiah 18.640.605 19.788.257 14.705.102 Rupiah
23.422.904 24.660.380 18.773.101
23.454.717 24.688.995 18.798.232
(ii) Berdasarkan jenis (ii) By type

2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Pendidikan 390.325 200.453 229.159 Education
Syariah 973.896 100.632 32.185 Sharia
Lain-lain 17.303.708 19.511.150 14.464.687 Others
18.667.929 19.812.235 14.726.031

Pendidikan 4.430 6.092 8.229 Education
Lain-lain 4.782.358 4.870.668 4.063.972 Others
4.786.788 4.876.760 4.072.201
23.454.717 24.688.995 18.798.232
132
932 At the Heart of

b. Tabungan (lanjutan) b. Savings deposits (continued)

(iii) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iii) Average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah 2,66% 2,75% 3,14% Rupiah

Pada 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
jumlah tabungan Mudharabah yang dikelola total Mudharabah savings deposits, managed
oleh unit Syariah Bank mempunyai nilai by the Bank’s Sharia unit amounted to
masing-masing sebesar Rp964.250, Rp93.866 Rp964,250, Rp93,866 and Rp29,301,
dan Rp29.301. Sedangkan tabungan Wadiah respectively. As of December 31, 2014, 2013
per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah and 2012, Wadiah savings deposit amounted
masing-masing sebesar Rp9.646, Rp6.766 dan to Rp9,646, Rp6,766 and Rp2,884,
Rp2.884. respectively.
c. Deposito berjangka c. Time deposits
(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi: (i) By currency and related party:
2014 2013 2012

Rupiah 34.568 44.982 17.912 Rupiah
38.167 48.247 20.801

Rupiah 47.226.871 50.678.530 43.127.526 Rupiah
62.026.844 64.810.512 52.433.764
62.065.011 64.858.759 52.454.565
(ii) Berdasarkan periode deposito berjangka: (ii) Based on period of time deposits:
2014 2013 2012

Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 21.877.082 26.014.851 22.291.877 <= 1 month
> 1 bulan - 3 bulan 13.492.081 5.994.304 5.143.155 > 1 month - 3 months
> 3 bulan - 6 bulan 6.116.939 8.084.996 10.490.420 > 3 months - 6 months
> 12 bulan 103.251 110.422 277.611 > 12 months
47.261.439 50.723.512 43.145.438
<= 1 bulan 4.170.479 5.344.266 3.677.625 <= 1 month
> 1 bulan - 3 bulan 3.335.069 1.582.530 775.988 > 1 month - 3 months
> 12 bulan 330.545 67.697 173.152 > 12 months
14.803.572 14.135.247 9.309.127
62.065.011 64.858.759 52.454.565
133
933

c. Deposito berjangka (lanjutan) c. Time deposits (continued)
(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengan (iii) Based on remaining period until maturity:
saat jatuh tempo:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 26.118.185 30.124.807 25.908.054 <= 1 month
> 12 bulan 65.208 78.320 97.960 > 12 months
47.261.439 50.723.512 43.145.438

< = 1 bulan 5.463.563 6.993.768 4.801.633 <= 1 month
> 12 bulan 293.291 43.962 24.466 > 12 months
14.803.572 14.135.247 9.309.127
62.065.011 64.858.759 52.454.565
(iv) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iv) Average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 6,73% 6,13% 5,55% <= 1 month
> 1 bulan - 3 bulan 8,21% 6,62% 5,81% > 1 month - 3 months
> 3 bulan - 6 bulan 8,49% 6,42% 6,00% > 3 months - 6 months
> 12 bulan 5,88% 5,69% 6,33% > 12 months

<= 1 bulan 1,37% 1,50% 2,12% <= 1 month
> 12 bulan 2,74% 3,28% 0,92% > 12 months
Saldo deposito berjangka yang diblokir Total time deposits which were blocked or
atau dijadikan jaminan kredit pada under lien as of December 31, 2014 amounted
31 Desember 2014 adalah sebesar to Rp6,960,653 (December 31, 2013:
Rp6.960.653 (31 Desember 2013: Rp6,130,037; December 31, 2012:
Rp6.130.037; 31 Desember 2012: Rp3,743,012).
Rp3.743.012).
Pada 31 Desember 2014, jumlah deposito As of December 31, 2014, total Mudharabah
Mudharabah yang dikelola oleh unit Syariah time deposits managed by the Bank’s Sharia
Bank dalam Rupiah dan mata uang asing unit in Rupiah and foreign currencies
adalah masing-masing sebesar Rp2.677.758 amounted to Rp2,677,758 and Rp197,881
dan Rp197.881 (31 Desember 2013: (December 31, 2013: Rp2,813,228 and
Rp2.813.228 dan Rp4.424; 31 Desember Rp4,424; December 31, 2012: Rp495,366 and
2012: Rp495.366 dan Rp4.200). Rp4,200), respectively.
134
934 At the Heart of

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
2014 2013 2012

Sertifikat deposito 96.657 - - Certificate of deposits
Call money - - 192.750 Call money
551.449 467.418 379.570

Deposito berjangka 96.229 74.836 124.854 Time deposits
Sertifikat deposito 533.784 - - Certificate of deposits
Call money 1.190.945 - 722.812 Call money
2.397.842 588.090 1.344.525
2.949.291 1.055.508 1.724.095
Catatan 43 dan 53.
a. Giro dari bank lain a. Demand deposits from other banks
2014 2013 2012

Rupiah 202.870 223.684 186.820 Rupiah
Mata uang asing 251.922 243.734 - Foreign currencies
454.792 467.418 186.820

Rupiah 421.072 389.751 347.098 Rupiah
528.945 453.823 362.834
983.737 921.241 549.654
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan As of December 31, 2014, 2013 and 2012, total
2012, jumlah giro Wadiah yang dikelola oleh Wadiah demand deposits managed by the
unit Syariah Bank mempunyai nilai masing- Bank’s Sharia unit amounted to Rp21,112,
masing sebesar Rp21.112, Rp20.324 dan Rp20,324 and Rp3,567, respectively.
Rp3.567.
Tingkat bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah 2,41% 2,47% 2,25% Rupiah

135
935

20. SIMPANAN DARI BANK LAIN (lanjutan) 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS (continued)
a. Giro dari bank lain (lanjutan) a. Demand deposits from other banks
(continued)
Tidak ada saldo giro dari bank lain yang There were no demand deposits from other
diblokir atau dijadikan jaminan kredit pada banks which were blocked or held under lien as
31 Desember 2014, 2013 dan 2012. of December 31, 2014, 2013 and 2012.
b. Tabungan dari bank lain b. Saving deposits from other banks
(i) Berdasarkan mata uang dan pihak (i) By currency and related party
berelasi
2014 2013 2012

Rupiah 47.939 59.431 134.025 Rupiah
(ii) Berdasarkan jenis (ii) By type
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Lainnya 47.939 59.431 134.025 Others
(iii) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iii) Average interest rates per annum:
2014 2013 2012
Rupiah 4,51% 4,57% 5,22% Rupiah
c. Deposito berjangka dari bank lain c. Time deposits from other banks
(i) Berdasarkan mata uang dan pihak (i) By currency and related party
berelasi
2014 2013 2012

Rupiah 96.229 74.836 124.854 Rupiah
136
936 At the Heart of

c. Deposito berjangka dari bank lain (lanjutan) c. Time deposits from other banks (continued)
(ii) Berdasarkan periode deposito berjangka: (ii) Based on period of time deposits:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 29.068 31.435 78.842 <= 1 month
96.229 74.836 124.854
(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengan (iii) Based on the remaining period until
saat jatuh tempo: maturity:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 41.068 31.435 78.842 <= 1 month
96.229 74.836 124.854
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 7,04% 6,81% 5,62% <= 1 month
Tidak ada saldo deposito berjangka dari bank There were no time deposits from other banks
lain yang diblokir atau dijadikan jaminan kredit which were blocked or under lien as of
pada 31 Desember 2014, 2013 dan 2012. December 31, 2014, 2013 and 2012.
Pada 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
jumlah deposito Mudharabah yang dikelola total Mudharabah time deposits managed by
oleh unit Syariah Bank mempunyai nilai the Bank’s Sharia unit amounted to Rp500,
masing-masing sebesar Rp500, RpNihil dan RpNil and RpNil, respectively.
RpNihil.
137
937

d. Sertifikat Deposito d. Certificate of Deposits
(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi (i) Based on currency and related party
2014 2013 2012

Rupiah 96.657 - - Rupiah
630.441 - -
(ii) Berdasarkan periode sertifikat deposito (ii) By period of certificate of deposits

2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
> 3 bulan - 6 bulan 96.657 - - > 3 month - 6 months
> 12 bulan 533.784 - - > 12 months
630.441 - -
(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengan (iii) Based on remaining period until maturity
saat jatuh tempo
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
630.441 - -
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
> 3 bulan - 6 bulan 8,72% - - > 3 month - 6 months
> 6 bulan - 12 bulan 8,74% - - > 6 month - 12 months
138
938 At the Heart of

e. Call money e. Call money
(i) Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi (i) Based on currency and related party
2014 2013 2012

Mata uang asing - - 192.750 Foreign currencies

Mata uang asing 705.945 - 722.812 Foreign currencies
1.190.945 - 915.562
(ii) Berdasarkan periode call money (ii) By period of call money
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 270.000 - - <= 1 month
485.000 - -
<= 1 bulan 346.780 - 915.562 <= 1 month
705.945 - 915.562
1.190.945 - 915.562
(iii) Berdasarkan sisa umur sampai dengan (iii) Based on remaining period until maturity
saat jatuh tempo
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 485.000 - - <= 1 month

<= 1 bulan 705.945 - 915.562 <= 1 month
1.190.945 - 915.562
(iv) Tingkat bunga rata-rata per tahun: (iv) Average interest rate per annum:
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
<= 1 bulan 6,70% - - <= 1 month

<= 1 bulan 0,87% - 1,00% <= 1 month
139
939

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 21. SECURITIES ISSUED
a. Berdasarkan mata uang dan pihak berelasi a. By currency and related party
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Obligasi Berkelanjutan BII 626.936 614.421 897.904 Shelf Bonds BII
Sukuk Mudharabah Shelf Mudharabah
Berkelanjutan BII 206.000 - - Sukuk BII
Obligasi WOM 116.770 - - Bonds WOM
Medium-term notes 29.979 - - Medium-term notes
Call money > 90 hari - - 300.000 Call money > 90 days
979.685 614.421 1.197.904

Obligasi Berkelanjutan BII 2.926.919 3.375.455 3.088.115 Shelf Bonds BII
Obligasi WOM 1.868.546 985.122 1.104.179 Bonds WOM
Obligasi BII Finance 1.670.926 1.668.831 622.436 Bonds BII Finance
Medium-term notes 169.888 199.812 299.741 Medium-term notes
Sukuk Mudharabah Shelf Mudharabah
Berkelanjutan BII 94.000 - - Sukuk BII
Call money > 90 hari - 300.000 - Call money > 90 days
6.730.279 6.529.220 5.114.471
7.709.964 7.143.641 6.312.375

Call money > 90 hari 619.250 851.900 674.625 Call money > 90 days
8.329.214 7.995.541 6.987.000
140
940 At the Heart of

21. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 21. SECURITIES ISSUED (continued)

(lanjutan)
b. Obligasi Berkelanjutan BII b. Shelf Bonds BII
Jangka waktu Suku bunga

(bulan)/ per tahun/
Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Jumlah/
Trustee* Rating Maturity (in months) per annum Total
Rupiah Rupiah
Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I Bank BII Tranche I
Bank BII Tahap I Tahun 2011 Year 2011
PT Bank Mandiri 6 Desember/
Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 27.000 Series B
Obligasi Berkelanjutan I Shelf Bonds I

Bank BII Tahap II Tahun 2012 Bank BII Tranche II Year 2012
PT Bank Mandiri 31 Oktober/

Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2015 36 7,60% 200.000 Series A

Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) October 31, 2017 60 8,00% 401.000 Series B
Sub-jumlah nominal - 628.000 Sub-total nominal amount-

Dikurangi: Beban emisi

obligasi yang belum Less: Unamortized bonds’
diamortisasi (1.064) issuance cost
Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount-

Pihak berelasi 626.936 Related parties

Bank BII Tahap I Tahun 2011 Bank BII Tranche I Year 2011

Seri B (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2016 60 8,75% 1.533.000 Series B



Sub-jumlah nominal - 2.932.000 Sub-total nominal amount-


Pihak ketiga 2.926.919 Third parties
Jumlah nilai tercatat 3.553.855 Total carrying amount
*) Pihak ketiga/Third party
141
941


(lanjutan)
b. Obligasi Berkelanjutan BII (lanjutan) b. Shelf Bonds BII (continued)


(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah



Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount-





Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2014 36 7,75% 440.000 Series A






142
942 At the Heart of


(lanjutan)


(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah








Seri A (Persero) Tbk idAAA (Pefindo) December 6, 2014 36 7,75% 440.000 Series A







143
943


(lanjutan)
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap I Shelf Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011
Tahun 2011
Pada tanggal 6 Desember 2011, Bank On December 6, 2011, the Bank issued Shelf
menerbitkan Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011 that
Tahap I Tahun 2011 yang terdiri dari 2 (dua) consisted of 2 (two) series, Shelf Bonds I Bank
seri, yaitu Obligasi Berkelanjutan I Bank BII BII Tranche I Year 2011 Series A and Series B.
Tahap I Tahun 2011 Seri A dan Seri B. Shelf Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap I Series A amounting to Rp440,000 bears fixed
Tahun 2011 Seri A diterbitkan sebesar interest rate at 7.75% per annum, with 3 (three)
Rp440.000 dengan tingkat bunga tetap years tenor since Issuance Date, and Shelf
sebesar 7,75% per tahun, berjangka waktu 3 Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011 Series B
(tiga) tahun sejak Tanggal Emisi, dan Obligasi amounting to Rp1,560,000 bears fixed interest
Berkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011 rate at 8.75% per annum, with 5 (five) years
Seri B diterbitkan sebesar Rp1.560.000 tenor since Issuance Date.
dengan tingkat bunga tetap sebesar 8,75% per
tahun, berjangka waktu 5 (lima) tahun sejak
Tanggal Emisi.
Bunga Obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) The interests of the bonds is paid on a
bulan. Pembayaran bunga obligasi pertama quarterly basis. The first interest payment was
telah dilakukan pada tanggal 6 Maret 2012. made on March 6, 2012. The last interest
Pembayaran bunga obligasi terakhir sekaligus payment and due date of the bonds principal
jatuh tempo pokok obligasi telah dilakukan has been made on December 6, 2014 for Shelf
pada tanggal 6 Desember 2014 untuk Obligasi Bonds I Bank BII Tranche I Year 2011 Series
Berkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011 A. The last interest payment and due date of
Seri A. Pembayaran bunga obligasi terakhir the bonds principal will be made on
sekaligus jatuh tempo pokok obligasi akan December 6, 2016 for Shelf Bonds I Bank BII
dilakukan tanggal 6 Desember 2016 untuk Tranche I Year 2011 Series B.
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap I
Tahun 2011 Seri B.
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap II Shelf Bonds I Bank BII Tranche II Year 2012
Tahun 2012
Pada tanggal 31 Oktober 2012, Bank On October 31, 2012, the Bank issued Shelf
menerbitkan Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Bonds I Bank BII Tranche II Year 2012. The
Tahap II Tahun 2012. Obligasi tersebut terdiri bonds consisted of 2 (two) series, Shelf Bonds
dari 2 (dua) seri, yaitu Obligasi Berkelanjutan I I Bank BII Tranche II Year 2012 Series A and
Bank BII Tahap II Tahun 2012 Seri A dan Seri Series B. Shelf Bonds I Bank BII Tranche II
B. Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap II Year 2012 Series A amounting to Rp980,000
Tahun 2012 Seri A diterbitkan sebesar bears fixed interest rate at 7.60% per annum,
Rp980.000 dengan tingkat bunga tetap with 3 (three) years tenor since Issuance Date,
sebesar 7,60% per tahun, berjangka waktu and Shelf Bonds I Bank BII Tranche II Year
3 (tiga) tahun sejak Tanggal Emisi, dan 2012 Series B amounting to Rp1,020,000
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap II bears fixed interest rate at 8.00% per annum,
Tahun 2012 Seri B diterbitkan sebesar with 5 (five) years tenor since Issuance Date.
Rp1.020.000 dengan tingkat bunga tetap
sebesar 8,00% per tahun, berjangka waktu
5 (lima) tahun sejak Tanggal Emisi.
144
944 At the Heart of


(lanjutan)
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap II Shelf Bonds I Bank BII Tranche II Year 2012
Tahun 2012 (lanjutan) (continued)
Bunga obligasi akan dibayarkan setiap 3 (tiga) The interest of the bonds is paid quarterly
bulan sesuai dengan tanggal pembayaran based on interest payment date of the bonds.
bunga obligasi. Tanggal pembayaran bunga The first interest payment of the bonds was
obligasi pertama telah dilakukan pada tanggal made on January 31, 2013, while the last
31 Januari 2013, sedangkan tanggal interest payment and due date of the bonds will
pembayaran bunga obligasi terakhir sekaligus be made on October 31, 2015 and
jatuh tempo pokok obligasi akan dilakukan October 31, 2017 for Shelf Bonds I Bank BII
pada tanggal 31 Oktober 2015 dan tanggal Tranche II Year 2012 Series A and Series B,
31 Oktober 2017 masing-masing untuk respectively.
Obligasi Berkelanjutan I Bank BII Tahap II
Tahun 2012 Seri A dan Seri B.
Untuk obligasi yang diterbitkan, Pefindo The bonds are rated as “idAAA” by Pefindo,
memberikan peringkat “idAAA” dan Fitch juga same rating is also assigned by Fitch, at
memberikan peringkat yang sama di “AAA(idn)”.
“AAA(idn)”.
Obligasi-obligasi tersebut tidak dijamin dengan The bonds are not guaranteed with specific
jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh guarantee, but guaranteed with all assets of the
harta kekayaan Bank baik barang bergerak Bank, whether present or future fixed or non-
maupun barang tidak bergerak sesuai dengan fixed assets in accordance with the provisions
ketentuan dalam pasal 1131 dan 1132 Kitab of Article 1131 and 1132 of the Civil Laws.
Undang-Undang Hukum Perdata.
Selama berlakunya jangka waktu obligasi dan During the validity period of the bonds and prior
sebelum dilunasinya semua pokok dan bunga to the redemption of all principal and interest of
obligasi, Bank berjanji dan mengikatkan diri, the bonds, the Bank represents and binds
tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanat itself, without written approval from the Trustee
tidak akan melakukan hal-hal sebagai berikut: shall not perform the following actions: (i)
(i) mengagunkan sebagian maupun seluruh securing part or all of the income or asset of
pendapatan atau harta kekayaan Bank yang the Bank that exist in the present or in the
ada pada saat ini maupun di masa yang akan future, other than for the Bank’s business
datang, di luar kegiatan usaha Bank; (ii) activity; (ii) changing the main business activity;
melaksanakan perubahan bidang usaha (iii) reducing the authorized capital and paid up
utama; (iii) mengurangi modal dasar dan modal capital, unless such reduction is conducted
disetor, kecuali jika pengurangan tersebut based on request or instruction from the
dilakukan atas dasar permintaan atau perintah government of the Republic of Indonesia and/or
dari Pemerintah Republik Indonesia dan/atau competent authority (including but not limited to
otoritas yang berwenang (termasuk tetapi tidak Bank Indonesia, Minister of Finance of the
terbatas pada Bank Indonesia, Menteri Republic of Indonesia and/or monetary
Keuangan Negara Republik Indonesia authority or remedial authority in the banking
dan/atau otoritas moneter maupun otoritas sector in accordance with the prevailing
penyehatan di bidang perbankan sesuai regulation); (iv) conducting merger,
dengan ketentuan yang berlaku); consolidation, acquisition with other company
(iv) mengadakan penggabungan, konsolidasi, which led to the dissolution of the Bank.
akuisisi dengan perusahaan lain yang
menyebabkan bubarnya Bank.
145
945


(lanjutan)
b. Obligasi Berkelanjutan Bank BII (lanjutan) b. Shelf Bonds Bank BII (continued)
Satu tahun setelah tanggal penjatahan, Bank One year after the allotment date, the Bank
dapat melakukan pembelian kembali (buy may repurchase (buy back) the bonds partially
back) untuk sebagian atau seluruh obligasi or fully prior to due date of the bonds principal.
sebelum tanggal pelunasan pokok obligasi. The Bank has the right to treat the repurchase
Bank mempunyai hak untuk memberlakukan (buy back) to be used as the bonds redemption
pembelian kembali (buy back) tersebut untuk or to be subsequently sold at market price
dipergunakan sebagai pelunasan obligasi atau following the provisions of Trustee Agreements
untuk kemudian dijual kembali dengan harga and prevailing regulation.
pasar dengan memperhatikan ketentuan dalam
perjanjian perwaliamanatan dan peraturan
perundang-undangan yang berlaku.
Penerimaan dana dari penerbitan obligasi ini The fund received from the bonds issuance
digunakan untuk meningkatkan aset produktif was used to increase earning assets to support
dalam rangka pengembangan usaha Bank, business growth of the Bank, mainly in the form
terutama dalam bentuk kredit yang difokuskan of loans focused on SME, Commercial,
pada segmen UKM, Komersial, Konsumer dan Consumer and Corporate segments.
Korporasi.
c. Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I Bank c. Shelf Sukuk Mudharabah I Bank BII Tranche
BII Tahap I Tahun 2014 (”Sukuk I Year 2014 (“Sukuk Mudharabah”)
Mudharabah”)
Indikatif
bagi hasil
Jangka waktu per tahun/
(bulan)/ Profit sharing
Wali amanat/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor indicative Jumlah/
Rupiah Rupiah
Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Mudharabah Sukuk I
Bank BII Tahap I Tahun 2014 (Persero) Tbk idAAA(sy) (Pefindo) July 8, 2017 36 9,35% 206.000 Bank BII Tranche I Year 2014

Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Mudharabah Sukuk I
Bank BII Tahap I Tahun 2014 (Persero) Tbk idAAA(sy) (Pefindo) July 8, 2017 36 9,35% 94.000 Bank BII Tranche I Year 2014
Jumlah nilai tercatat 300.000 Total carrying amount
Pada tanggal 8 Juli 2014, Bank menerbitkan On July 8, 2014, the Bank issued Sukuk
Sukuk Mudharabah sebesar Rp300.000 Mudharabah amounting to Rp300,000,
dengan nisbah pemegang Sukuk Mudharabah customer’s nisbah at 56.76% with profit
adalah sebesar 56,76% dengan indikatif bagi sharing indicative equivalent at 9.35% per
hasil setara 9,35% per tahun, berjangka waktu annum, with 3 (three) years tenor since
3 (tiga) tahun sejak Tanggal Emisi. Sukuk ini Issuance Date. Such sukuk is listed at
terdaftar di Bursa Efek Indonesia. Indonesian Stock Exchange.
146
946 At the Heart of


(lanjutan)
c. Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I Bank BII c. Shelf Sukuk Mudharabah I Bank BII
Tahap I Tahun 2014 (”Sukuk Mudharabah”) Tranche I Year 2014 (“Sukuk Mudharabah”)
Pendapatan bagi hasil akan dibayarkan setiap The profit sharing income is paid quarterly
3 (tiga) bulan sesuai dengan tanggal based on profit sharing income payment date
pembayaran pendapatan bagi hasil Sukuk of Sukuk Mudharabah. The first profit sharing
Mudharabah. Tanggal pembayaran income payment of Sukuk Mudharabah has
pendapatan bagi hasil pertama Sukuk been made on October 8, 2014, while the last
Mudharabah telah dilakukan pada tanggal 8 profit sharing income payment and due date of
Oktober 2014, sedangkan tanggal pembayaran the sukuk will be made on July 8, 2017 which
pendapatan bagi hasil Sukuk Mudharabah is also the repayment date of Sukuk
terakhir sekaligus jatuh tempo pokok Sukuk Mudharabah principal.
Mudharabah akan dilakukan pada tanggal 8
Juli 2017 yang juga merupakan tanggal
pembayaran kembali dana Sukuk
Mudharabah.
Untuk Sukuk Mudharabah yang diterbitkan, Sukuk Mudharabah is rated as “idAAA(sy)” by
Pefindo memberikan peringkat “idAAA(sy)” dan Pefindo, same rating is also assigned by Fitch,
Fitch juga memberikan peringkat yang sama di at “AAA(idn)”.
“AAA(idn)”.
Sukuk Mudharabah tersebut tidak dijamin Sukuk Mudharabah are not guaranteed with
dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan specific guarantee, but guaranteed with all
seluruh harta kekayaan Bank baik barang assets of the Bank, whether present or future
bergerak maupun barang tidak bergerak fixed or non-fixed assets in accordance with
sesuai dengan ketentuan dalam pasal 1131 the provisions of Article 1131 and 1132 of the
dan 1132 Kitab Undang-Undang Hukum Civil Laws.
Perdata.
Selama berlakunya jangka waktu Sukuk During the validity period of Sukuk
Mudharabah dan sebelum dilunasinya dana Mudharabah and prior to the redemption of all
Sukuk Mudharabah dan pendapatan bagi hasil principal and profit sharing income of Sukuk
Sukuk Mudharabah, Bank berjanji dan Mudharabah, the Bank represents and binds
mengikatkan diri, tanpa persetujuan tertulis itself, without written approval from the Trustee
dari Wali Amanat tidak akan melakukan hal-hal shall not perform the following actions: (i)
sebagai berikut: (i) mengagunkan sebagian securing part or all of the income or asset of
maupun seluruh pendapatan atau harta the Bank that exist in the present or in the
kekayaan Bank yang ada pada saat ini future, other than for the Bank’s business
maupun di masa yang akan datang, di luar activity; (ii) changing the main business
kegiatan usaha Bank; (ii) melaksanakan activity; (iii) reducing the authorized capital and
perubahan bidang usaha utama; (iii) paid up capital, unless such reduction is
mengurangi modal dasar dan modal disetor, conducted based on request or instruction
kecuali jika pengurangan tersebut dilakukan from the government of the Republic of
atas dasar permintaan atau perintah dari Indonesia and/or competent authority
Pemerintah Republik Indonesia dan/atau (including but not limited to Bank Indonesia,
otoritas yang berwenang (termasuk tetapi tidak Minister of Finance of the Republic of
terbatas pada Bank Indonesia, Menteri Indonesia and/or monetary authority or
Keuangan Negara Republik Indonesia remedial authority in the banking sector in
dan/atau otoritas moneter maupun otoritas accordance with the prevailing regulation); (iv)
penyehatan di bidang perbankan sesuai conducting merger, consolidation, acquisition
dengan ketentuan yang berlaku); with other company which led to the
(iv) mengadakan penggabungan, konsolidasi, dissolution of the Bank.
akuisisi dengan perusahaan lain yang
menyebabkan bubarnya Bank.
147
947


(lanjutan)
c. Sukuk Mudharabah Berkelanjutan I Bank BII c. Shelf Sukuk Mudharabah I Bank BII Tranche
Tahap I Tahun 2014 (”Sukuk Mudharabah”) I Year 2014 (“Sukuk Mudharabah”)
Satu tahun setelah tanggal penjatahan, Bank One year after the allotment date, the Bank
dapat melakukan pembelian kembali (buy may repurchase (buy back) Sukuk
back) untuk sebagian atau seluruh Sukuk Mudharabah partially or fully prior to
Mudharabah sebelum tanggal pembayaran repayment date of Sukuk Mudharabah
kembali dana Sukuk Mudharabah. Bank principal. The Bank has the right to treat the
mempunyai hak untuk memberlakukan repurchase (buy back) to be used as the
pembelian kembali (buy back) dengan tujuan Sukuk Mudharabah redemption or to be
sebagai pelunasan Sukuk Mudharabah atau subsequently sold at market price by following
disimpan untuk kemudian dijual kembali the provisions of Trustee Agreements and
dengan harga pasar dengan memperhatikan prevailing regulation.
ketentuan dalam perjanjian perwaliamanatan
dan peraturan perundang-undangan yang
berlaku.
Penerimaan dana dari penerbitan Sukuk The fund received from Sukuk Mudharabah
Mudharabah ini digunakan untuk mendukung issuance will be used to support the sharia
pertumbuhan bisnis Unit Usaha Syariah Bank business growth of the Bank, mainly in the
terutama untuk penyaluran pembiayaan yang form of financing in accordance with sharia
sesuai dengan prinsip-prinsip syariah. principles.
d. Obligasi WOM d. Bonds WOM

(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah
Obligasi V WOM Tahun 2011 Bonds V WOM Year 2011
4 Maret/
Seri D PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2015 48 11,00% 42.000 Series D
Obligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM Finance

Tahap I Tahun 2014 Tranche I Year 2014
5 Juli/
Seri A PT Bank Mandiri AA(idn) July 5, 2015 12 10,25% 11.000 Series A
(Persero) Tbk
Tahap II Tahun 2014 Tranche II Year 2014
5 Desember/
Seri B PT Bank Mandiri AA(idn) December 5, 2017 36 11,25% 64.000 Series B
(Persero) Tbk
Sub-jumlah nilai nominal - Sub-total nominal amount -

diamortisasi (230 ) issuance cost
Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount -
148
948 At the Heart of


(lanjutan)
d. Obligasi WOM (lanjutan) d. Bonds WOM (continued)

(bulan)/ per tahun/

4 Maret/

Tahap I Tahun 2014 Tranche I Year 2014
5 Juli/
Seri A PT Bank Mandiri AA(idn) July 5, 2015 12 10,25% 386.000 Series A
(Persero) Tbk
25 Juni/
Seri B PT Bank Mandiri AA(idn) June 25, 2017 36 11,00% 173.000 Series B
(Persero) Tbk

Tahap II Tahun 2014 Tranche II Year 2014
15 Desember/ 370 hari/

Seri A PT Bank Mandiri AA(idn) December 15, 2015 days 10,25% 300.000 Series A
(Persero) Tbk
5 Desember/
Seri B PT Bank Mandiri AA(idn) December 5, 2017 36 11,25% 436.000 Series B
(Persero) Tbk
1.873.000
Sub-jumlah nominal -
Pihak ketiga Sub-total nominal amount -
Dikurangi: Beban emisi Third parties
diamortisasi (4.454 ) issuance cost
Jumlah nilai tercatat 1.985.316 Carrying amount

(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah
4 Maret/
Seri C PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2014 36 10,30% 366,000 Series C
4 Maret/
Seri D PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2015 48 11,00% 620,000 Series D
Jumlah nominal 986.000 Total nominal amount

diamortisasi (878 ) issuance cost
149
949


(lanjutan)


(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah
4 Maret/
Seri B PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2013 24 9,60% 120.000 Series B
4 Maret/
Seri C PT Bank Permata Tbk AA(idn) March 4, 2014 36 10,30% 366.000 Series C
4 Maret/
Jumlah nominal 1.106.000 Total nominal amount

diamortisasi (1.821 ) issuance cost
Pada tanggal 4 Maret 2011, entitas anak, On March 4, 2011, the subsidiary, WOM issued
WOM menerbitkan Obligasi V WOM Finance Bonds V WOM Finance Year 2011 with fixed
Tahun 2011 dengan tingkat bunga tetap, interest rates with a nominal value of
dengan nilai nominal sebesar Rp1.400.000. Rp1,400,000.
Obligasi V WOM ini dijamin secara fidusia Bonds V WOM are secured by fiduciary
dengan piutang pembiayaan konsumen WOM transfers of the WOM’s receivables from third
kepada pihak ketiga sehubungan dengan parties with current category in connection with
pembelian kendaraan bermotor dengan the financing of the purchases of motor vehicles
kategori lancar yang nilai seluruhnya tidak with an aggregate amount of not less than 60%
kurang dari 60% dari jumlah pokok Obligasi V of the principal amount of Bonds V WOM
WOM yang terutang. payable.
Bunga Obligasi V WOM dibayarkan setiap Bonds V WOM interest is paid on a quarterly
triwulan (3 bulan) sejak Tanggal Emisi. Bunga basis starting from the Issuance Date. The first
Obligasi V WOM pertama telah dibayarkan Bonds V WOM interest was fully paid on
pada tanggal 4 Juni 2011. Bunga Obligasi V June 4, 2011. The last interest of Bonds V
WOM terakhir telah dibayarkan pada saat jatuh WOM had been paid on maturity date, which
tempo, yaitu pada tanggal 9 Maret 2012 untuk was on March 9, 2012 for series A, March 4,
seri A, 4 Maret 2013 untuk seri B dan 4 Maret 2013 for series B and March 4, 2014 for series
2014 untuk seri C. Bunga Obligasi V WOM C. The last interest of Bonds V WOM Series D
Seri D akan dibayarkan pada saat jatuh tempo, will be paid on maturity date, which is on March
yaitu pada tanggal 4 Maret 2015. 4, 2015.
Hasil pemeringkatan atas obligasi V WOM The result of rating evaluation on Bonds V
sesuai dengan surat No. RC47/DIR/IV/2014 WOM in accordance with
tanggal 17 April 2014 dari Fitch adalah Letter No. RC47/DIR/IV/2014 dated
“AA(idn)”. April 17, 2014 from Fitch was “AA(idn)”.
150
950 At the Heart of


(lanjutan)
Obligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM Finance Tranche I Year
Tahap I Tahun 2014 2014
Pada tanggal 25 Juni 2014, entitas anak, WOM On June 25, 2014, the subsidiary, WOM issued
menerbitkan Obligasi Berkelanjutan I WOM Shelf Bonds I WOM Finance Tranche I Year
Finance Tahap I Tahun 2014 Dengan Tingkat 2014 With Fixed Interest Rate (“Shelf Bonds I
Suku Bunga Tetap (“Obligasi Berkelanjutan I Tranche I”) with a nominal value of Rp600,000.
Tahap I”) dengan nilai nominal sebesar
Rp600.000.
Obligasi Berkelanjutan I Tahap I ini merupakan These Shelf Bonds I Tranche I are series bonds
obligasi berseri yang meliputi Obligasi consisting of Shelf Bonds I Tranche I Series A
Berkelanjutan I Tahap I Seri A dengan nilai with a nominal value of Rp397,000 and bears
nominal sebesar Rp397.000 dengan tingkat fixed interest rate of 10.25% per annum, Shelf
suku bunga tetap sebesar 10,25% per tahun, Bonds I Tranche I Series B with a nominal value
Obligasi Berkelanjutan I Tahap I Seri B dengan of Rp203,000 and bears fixed interest rate of
nilai nominal sebesar Rp203.000 dengan 11.00% per annum.
tingkat suku bunga tetap sebesar 11,00% per
tahun.
Bunga Obligasi Berkelanjutan I Tahap I The Shelf Bonds I Tranche I interest is paid on a
dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan sejak tanggal quarterly basis starting from the issuance date,
emisi, di mana bunga Obligasi Berkelanjutan I the first Shelf Bonds I Tranche I Series A and B
Tahap I Seri A dan B pertama telah dibayarkan interest has been paid paid on September 25,
pada tanggal 25 September 2014. Bunga 2014. The last Shelf Bonds I Tranche I interest,
Obligasi Berkelanjutan I Tahap I terakhir yang which falls due at the maturity of each series of
sekaligus jatuh tempo akan dibayarkan pada the Shelf Bonds I Tranche I, will be made on
tanggal 5 Juli 2015 untuk Seri A dan pada July 5, 2015 for Series A and June 25, 2017 for
tanggal 25 Juni 2017 untuk Seri B. Series B.
Berdasarkan surat No. RC23/DIR/III/2014 Based on Letter No. RC23/DIR/III/2014 dated

tanggal 13 Maret 2014 dari Fitch Ratings, March 13, 2014 from Fitch Ratings, the Shelf
Obligasi Berkelanjutan I Tahap I tersebut Bonds I Tranche I were rated at “AA(idn)”.
mendapat peringkat “AA(idn)”.
Obligasi Berkelanjutan I Tahap I ini dijamin These Shelf Bonds I Tranche I are secured by
secara fidusia dengan piutang entitas anak the fiduciary transfers of the subsidiary’s current
perusahaan kepada pihak ketiga sehubungan receivables from third parties in connection with
dengan pembiayaan pembelian kendaraan the financing of the purchases of motor vehicles
bermotor dengan kategori lancar yang nilai with an aggregate amount of not less than
seluruhnya tidak kurang dari 60,00% dari 60.00% of the principal amount of Shelf Bonds I
jumlah pokok Obligasi Berkelanjutan I Tahap I Tranche I payable.
yang terutang.
151
951


(lanjutan)
Obligasi Berkelanjutan I WOM Finance Shelf Bonds I WOM Finance Tranche II Year
Tahap II Tahun 2014 2014
Pada tanggal 5 Desember 2014, entitas anak, On December 5, 2014, the subsidiary, WOM
WOM melakukan penerbitan Obligasi issued Shelf Bonds I WOM Finance Tranche II
Berkelanjutan I WOM Finance Tahap II Tahun Year 2014 With Fixed Interest Rate (“Shelf
2014 (“Obligasi Berkelanjutan I Tahap II”) Bonds I Tranche II”) with a nominal value of
dengan nilai nominal sebesar Rp800.000 yang Rp800,000, which were offered at par.
ditawarkan pada nilai nominal.
Obligasi Berkelanjutan I Tahap II ini These Shelf Bonds I Tranche II are series
merupakan obligasi berseri yang meliputi bonds consisting of Shelf Bonds I Tranche II
Obligasi Berkelanjutan I Tahap II Seri A Series A with a nominal value of Rp300,000
dengan nilai nominal sebesar Rp300.000 with a fixed interest rate of 10.25% per annum,
dengan tingkat suku bunga tetap sebesar and Shelf Bonds I Tranche II Series B with a
10,25% per tahun dan Obligasi Berkelanjutan I nominal value of Rp500,000 with a fixed interest
Tahap II Seri B dengan nilai nominal sebesar rate of 11.25% per annum.
Rp500.000 dengan tingkat suku bunga tetap
sebesar 11,25% per tahun.
Bunga Obligasi Berkelanjutan I Tahap II The Shelf Bonds I Tranche II interest is paid on
dibayarkan setiap triwulan (tiga bulan) sejak a quarterly basis (three months) starting from
tanggal emisi. Bunga Obligasi Berkelanjutan I the issuance date. The first Shelf Bonds I
Tahap II Seri A dan B pertama akan Tranche II Series A and B interest will be paid
dibayarkan pada tanggal 5 Maret 2015. on March 5, 2015. The last Shelf Bonds I
Tanggal pembayaran bunga Obligasi Tranche II interest payment date and maturity
Berkelanjutan I Tahap II terakhir yang date were on December 15, 2015 for Series A
sekaligus tanggal jatuh tempo adalah pada and December 5, 2017 for Series B.
tanggal 15 Desember 2015 untuk Seri A dan
pada tanggal 5 Desember 2017 untuk Seri B.
Berdasarkan hasil pemeringkatan tahunan atas Based on results of the annual rating on long-
surat utang jangka panjang sesuai dengan term debentures in accordance with Letter No.
Surat No. RC117/DIR/XI/2014 tanggal 18 RC117/DIR/XI/2014 dated November 18, 2014
November 2014 dari Fitch Rating, Obligasi from Fitch Ratings, the Shelf Bonds I Tranche II
Berkelanjutan I Tahap II tersebut mendapat are rated at “AA (idn)” (Double A, Stable
peringkat “AA (idn)” (Double A, Stable Outlook).
Outlook).
Obligasi Berkelanjutan I Tahap II ini dijamin These Shelf Bonds I Tranche II are secured by
secara fidusia dengan piutang entitas anak the fiduciary transfers of the subsidiary’s current
kepada pihak ketiga sehubungan dengan receivables from third parties in connection with
pembiayaan pembelian kendaraan bermotor the financing of the purchases of motor vehicles
dengan kategori lancar yang nilai seluruhnya with an aggregate amount of not less than
tidak kurang dari 60,00% dari jumlah pokok 60.00% of the principal amount of Shelf Bonds I
Obligasi Berkelanjutan I Tahap II yang Tranche II payable.
terutang.
152
952 At the Heart of


(lanjutan)
Tahap II Tahun 2014 (lanjutan) 2014 (continued)
Sebelum dilunasinya semua pokok dan bunga Prior to the redemption of the entire Bonds
Obligasi WOM serta pengeluaran lain yang principal and payments of the interest and other
menjadi tanggung jawab entitas anak charges which are the responsibility of the
sehubungan dengan penerbitan Obligasi subsidiary in connection with the issuance of
WOM, entitas anak tanpa persetujuan tertulis the Bonds, the subsidiary, without written
dari Wali Amanat tidak diperkenankan consent of the Trustee shall not undertake,
melakukan penggabungan atau peleburan among others, merger or business combination,
usaha yang akan mempunyai akibat yang which will have a negative effect to the
negatif terhadap entitas anak, melakukan subsidiary, obtain new loans which have more
peminjaman utang baru yang memiliki priority position than those arising from the
kedudukan lebih tinggi dari kedudukan utang Bonds, except loans obtained to finance the
yang timbul berdasarkan Obligasi WOM, subsidiary’s business, declare or pay dividends
kecuali pinjaman untuk pembiayaan usaha as long as the subsidiary failed in servicing the
entitas anak, menyatakan atau membayar loans based on the Trusteeship Agreement,
pembagian dividen selama entitas anak lalai change the main business of the subsidiary and
dalam melakukan pembayaran jumlah terutang pledge any of the present or future assets
berdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan, including the rights on the subsidiary’s
mengubah bidang usaha utama dan revenues which became the collateral based on
menjaminkan aset termasuk hak atas the Trusteeship Agreement and Indebtedness
pendapatan entitas anak, baik yang ada Agreement. The subsidiary has complied with
sekarang maupun yang akan diperoleh di the covenants in those agreements.
masa yang akan datang yang menjadi jaminan
berdasarkan Perjanjian Perwaliamanatan dan
Akta Pengakuan Utang. Entitas anak telah
memenuhi batasan-batasan yang diwajibkan
dalam perjanjian tersebut.
Satu tahun setelah tanggal penjatahan, Entitas One year after the allotment date, the
Anak dapat melakukan pembelian kembali Subsidiary may repurchase (buy back) the
(buy back) untuk sebagian atau seluruh bonds partially or fully prior to due date of the
obligasi sebelum tanggal pelunasan pokok bonds principal. The Subsidiary has the right to
obligasi. Entitas Anak mempunyai hak untuk treat the repurchase (buy back) to be used as
memberlakukan pembelian kembali (buy back) the bonds redemption or to be subsequently
tersebut untuk dipergunakan sebagai sold at market price following the provisions of
pelunasan obligasi atau untuk kemudian dijual Trustee Agreements and prevailing regulation.
kembali dengan harga pasar dengan
memperhatikan ketentuan dalam perjanjian
perwaliamanatan dan peraturan perundang-
undangan yang berlaku.
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the
2012, piutang pembiayaan konsumen yang consumer financing receivables pledged as
digunakan sebagai jaminan atas Obligasi collateral on recourse basis to the Bonds WOM
WOM adalah masing-masing Rp876.012, were amounted to Rp876,012, Rp591,604 and
Rp591.604 dan Rp663.606. Rp663,606, respectively.
153
953


(lanjutan)
Tahap II Tahun 2014 (lanjutan) 2014 (continued)
Penggunaan dana dari penerbitan obligasi The funds received from the issuance of
WOM digunakan untuk meningkatkan dan WOM’s bonds were used to increase and
mengembangkan usaha entitas anak. develop the subsidiary's business.
e. Obligasi BII Finance e. Bonds BII Finance


(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah
Obligasi I BII Finance Bonds I BII Finance
Tahun 2012 dengan Year 2012 with Fixed
Tingkat Bunga Tetap Interest Rates
7 Juni/
Seri B PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2015 36 7,90% 381.000 Series B
7 Juni/
Seri C PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 7, 2016 48 8,00% 143.000 Series C
Obligasi II BII Finance Bonds II BII Finance
19 Juni/
Seri A PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 19, 2016 36 7,75% 775.000 Series A
19 Juni/



(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah
7 Juni/
7 Juni/
Obligasi II BII Finance Bonds II BII Finance

19 Juni/
Seri A PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 19, 2016 36 7,75% 775.000 Series A
19 Juni/

154
954 At the Heart of


(lanjutan)
e. Obligasi BII Finance (lanjutan) e. Bonds BII Finance (continued)


(bulan)/ per tahun/
Rupiah Rupiah
12 Juni/
Seri A PT Bank Permata Tbk AA+ (idn) June 12, 2013 370 hari/days 6,50% 101.000 Series A
7 Juni/
7 Juni/
Jumlah nominal 625.000 Total nominal amount

Obligasi I BII Finance Tahun 2012 dengan Bonds I BII Finance Year 2012 with Fixed
Tingkat Bunga Tetap Interest Rate
Pada tanggal 7 Juni 2012, entitas anak, BII On June 7, 2012, the subsidiary, BII Finance,
Finance, menerbitkan obligasi yang terdiri dari issued Bonds that consisted of 3 (three) Series,
3 (tiga) Seri, yaitu Obligasi I BII Finance Tahun namely Bonds I BII Finance Year 2012 with
2012 dengan tingkat bunga tetap Seri A, Seri fixed interest rates Series A, Series B and
B dan Seri C. Series C.
Bunga obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan The Bonds interests are paid quarterly since
sejak tanggal emisi, sesuai dengan tanggal issuance date according to interest payment
pembayaran masing-masing bunga obligasi. date of each Bonds. The first payment of bonds
Pembayaran pertama bunga obligasi telah interest was made on September 7, 2012. The
dilakukan pada tanggal 7 September 2012. last interest of Bonds Series A had been paid
Bunga obligasi Seri A terakhir telah dibayarkan on maturity date, which was on
pada saat jatuh tempo, yaitu pada tanggal June 12, 2013. Whereas, the last interest
12 Juni 2013. Sedangkan, pembayaran bunga payment and due date of Bonds Series B and
obligasi terakhir sekaligus jatuh tempo obligasi Series C will be made on June 7, 2015 and
Seri B dan Seri C adalah masing-masing pada June 7, 2016, respectively.
tanggal 7 Juni 2015 dan 7 Juni 2016.
Berdasarkan surat dari PT Fitch Ratings Based on the letter from PT Fitch Ratings
Indonesia No. RC46/DIR/IV/2014 tanggal Indonesia No. RC46/DIR/IV/2014 dated
17 April 2014, Obligasi I BII Finance telah April 17, 2014, Bonds I BII Finance were rated
mendapat peringkat “AA+(idn)”. at “AA+(idn)”.
155
955


(lanjutan)
Obligasi II BII Finance Tahun 2013 dengan Bonds II BII Finance Year 2013 with Fixed
Tingkat Bunga Tetap Interest Rate
Pada tanggal 19 Juni 2013, entitas anak, BII On June 19, 2013, the subsidiary, BII Finance,
Finance, menerbitkan obligasi yang terdiri dari issued Bonds that consisted of 2 (two) Series,
2 (dua) Seri, yaitu Obligasi II BII Finance namely Bonds II BII Finance Year 2013 with
Tahun 2013 dengan tingkat bunga tetap Seri A fixed interest rates Series A and Series B.
dan Seri B.
Bunga obligasi dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan The Bonds interests are paid quarterly since
sejak tanggal emisi, sesuai dengan tanggal issuance date according to interest payment
pembayaran masing-masing bunga obligasi. date of each Bond. The first bonds interest
Pembayaran bunga pertama telah dilakukan payment was paid on September 19, 2013. The
pada tanggal 19 September 2013. last interest payment and due date of Bonds
Series A and Series B will be made on
Pembayaran bunga obligasi terakhir sekaligus
June 19, 2016 and June 19, 2018, respectively.
jatuh tempo obligasi Seri A dan Seri B adalah
masing-masing pada tanggal 19 Juni 2016 dan
19 Juni 2018.
17 April 2014, Obligasi II BII Finance telah April 17, 2014, Bonds II BII Finance were rated
mendapat peringkat “AA+(idn)”. at “AA+(idn)”.
Obligasi I BII Finance dan obligasi II BII Bonds I BII Finance and Bonds II BII Finance
Finance ini dijamin dengan piutang berupa are secured by consumer financing receivables
piutang pembiayaan konsumen atau sewa or leasing and/or other receivables related to
guna usaha dan/atau piutang lain yang timbul business activities of the subsidiary which have
sehubungan dengan kegiatan usaha yang not yet matured or do not have payment
dilakukan entitas anak yang belum jatuh tempo delinquency which are more than 90 (ninety)
atau tidak tertunggak pembayarannya calendar days after the latest payment matured.
melewati jangka waktu 90 (sembilan puluh) Secured value of each Bonds I BII Finance and
hari kalender setelah angsuran terakhir jatuh Bonds II BII Finance must be 60% and 50% of
tempo. Nilai jaminan untuk masing-masing the principal amount of the Bonds at the
obligasi I BII Finance dan obligasi II BII minimum, respectively.
Finance adalah sekurang-kurangnya harus
sebesar 60% dan 50% dari pokok obligasi.
156
956 At the Heart of


(lanjutan)
Tingkat Bunga Tetap (lanjutan) Interest Rate (continued)
Sebelum melunasi semua pokok dan bunga Prior to the redemption of entire principal and
obligasi serta pengeluaran lain yang menjadi interest of bonds and other charges which are
tanggung jawab entitas anak sehubungan the responsibility of the subsidiary in connection
dengan penerbitan obligasi, entitas anak, with the issuance of the bonds, the subsidiary,
tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanat, without written consent of the Trustee, shall not
tidak diperkenankan melakukan tindakan- undertake, among others mergers or business
tindakan, antara lain melakukan combinations which will have negative effect to
penggabungan atau peleburan usaha yang the subsidiary; conduct other payment in the
akan mempunyai akibat yang negatif terhadap year when the subsidiary does not pay liable
entitas anak; melakukan pembayaran lain pada amount; provide loan to affiliation party more
tahun buku selama entitas anak tidak than 30% of the subsidiary’s equity; change
melakukan pembayaran jumlah terutang; main business of the subsidiary; decrease
memberi pinjaman kepada pihak afiliasi lebih authorized capital and/or issued capital and/or
dari 30% ekuitas entitas anak; mengubah paid up capital of the subsidiary; enter into
bidang usaha utama entitas anak; melakukan cooperation causing the subsidiary to be
penurunan modal dasar dan/atau modal controlled by the other party; transfer the
ditempatkan dan/atau modal disetor entitas subsidiary’s assets with transaction value more
anak; mengadakan segala bentuk kerjasama than 40% of equity, except any receivables
yang mengakibatkan entitas anak diatur oleh transfer related to normal course of business;
pihak lain; mengalihkan harta kekayaan entitas and perform issuance of bonds or other similar
anak dengan nilai transaksi melebihi 40% dari instruments with higher preference collateral
ekuitas, kecuali pengalihan piutang dalam ratio.
rangka menjalankan kegiatan usahanya
sehari-hari; dan melakukan pengeluaran
obligasi atau instrumen lain yang sejenis
dengan jaminan preferen yang memiliki rasio
jaminan lebih tinggi.
Satu tahun setelah tanggal penjatahan, entitas One year after the allotment date, the subsidiary
anak dapat melakukan pembelian kembali (buy may repurchase (buy back) the bonds partially
back) untuk sebagian atau seluruh obligasi or fully prior to due date of the bonds principal.
sebelum tanggal pelunasan pokok obligasi. The subsidiary has the right to treat the
Entitas anak mempunyai hak untuk repurchase (buy back) to be used as the bonds
memberlakukan pembelian kembali (buy back) redemption or to be subsequently sold at
tersebut untuk dipergunakan sebagai market price following the provisions of Trustee
pelunasan obligasi atau untuk kemudian dijual Agreements and prevailing regulation.
kembali dengan harga pasar dengan
memperhatikan ketentuan dalam perjanjian
perwaliamanatan dan peraturan perundang-
157
957


(lanjutan)
Tingkat Bunga Tetap (lanjutan) Interest Rate (continued)
2012, piutang pembiayaan konsumen yang consumer financing receivables pledged as
digunakan sebagai jaminan atas Obligasi I dan collateral on recourse basis to the Bonds I and
II BII Finance adalah masing-masing sebesar II BII Finance were amounted to Rp908,120,
Rp908.120, Rp900.246 dan Rp332.026. Rp900,246 and Rp332,026, respectively.
2012 entitas anak telah mematuhi seluruh subsidiary has complied with all important
persyaratan penting sehubungan dengan covenants required related to the issuance of
persyaratan yang diberikan terkait penerbitan bonds payable.
utang obligasi.
Penggunaan dana yang diperoleh dari hasil The fund acquired from the public offering, after
penawaran umum ini, setelah dikurangi deducted by issuance cost, will be used by the
dengan biaya-biaya emisi, akan dipergunakan subsidiary as working capital for financing in
sepenuhnya oleh entitas anak, sebagai modal accordance with the subsidiary’s license under
kerja pembiayaan sebagaimana yang the prevailing provisions and regulations.
ditentukan oleh izin yang dimiliki entitas anak
berdasarkan ketentuan dan perundang-
f. Medium-term notes BII Finance f. Medium-term notes BII Finance

(bulan)/ per tahun/ Nilai tercatat/
Agen Pemantauan/ Peringkat/ Jatuh tempo/ Tenor Interest rate Carrying
Monitoring Agent* Rating Maturity (in months) per annum amount

Medium-term notes V 26 Februari/ Medium-term notes V
BII Finance PT Bank Mandiri AA+(idn) February 26, 2016 36 8,30% 29.979 BII Finance
(Persero) Tbk
Pihak ketiga Third party
(Persero) Tbk
199.867


(Persero) Tbk


Medium-term notes IV 17 Mei/ Medium-term notes IV
BII Finance PT NISP Sekuritas AA+(idn) May 17, 2013 18 9,00% 299.741 BII Finance
158
958 At the Heart of


(lanjutan)
f. Medium-term notes BII Finance (lanjutan) f. Medium-term notes BII Finance (continued)
Medium-term Notes IV BII Finance Medium-term Notes IV BII Finance
Pada tanggal 17 Nopember 2011, entitas anak, On November 17, 2011, the subsidiary, BII
BII Finance Center, menerbitkan Medium-term Finance Center, issued Medium-term Notes IV
Notes IV (MTN IV) BII Finance dengan jumlah (MTN IV) BII Finance with a nominal value of
nominal sebesar Rp300.000 dengan tingkat Rp300,000 with interest rate of 9.00% per
bunga sebesar 9,00% per tahun. annum.
Bunga MTN IV BII Finance dibayarkan setiap The MTN IV BII Finance interest is paid on a
bulan terhitung sejak tanggal penerbitan, monthly basis starting from the Issuance Date,
dengan tanggal pembayaran pertama pada with the first payment on December 17, 2011
tanggal 17 Desember 2011 dan tanggal jatuh and maturity date on May 17, 2013.
tempo adalah 17 Mei 2013.
Indonesia No. RC116/DIR/IX/2012 tanggal Indonesia No. RC116/DIR/IX/2012 dated
3 September 2012, MTN IV BII Finance September 3, 2012, MTN IV BII Finance were
mendapat peringkat “AA+(idn)”. rated at “AA+(idn)”.
Medium-term Notes V BII Finance Medium-term Notes V BII Finance
Pada tanggal 26 Februari 2013, entitas anak, On February 26, 2013, the subsidiary, BII
BII Finance Center, menerbitkan Medium-term Finance Center, issued Medium-term Notes V
Notes V (MTN V) BII Finance dengan jumlah (MTN V) BII Finance with a nominal value of
nominal sebesar Rp200.000 dengan tingkat Rp200,000 with interest rate of 8.30% per
bunga sebesar 8,30% per tahun. annum.
Bunga MTN V BII Finance dibayarkan setiap The MTN V BII Finance interest is paid on a
3 bulan terhitung sejak tanggal penerbitan, quarterly basis starting from the issuance date,
dengan tanggal pembayaran pertama adalah with the first payment date on May 26, 2013
26 Mei 2013 dan tanggal jatuh tempo adalah and maturity date on February 26, 2016.
26 Februari 2016.
17 April 2014, MTN V BII Finance April 17, 2014, MTN V BII Finance were rated
mendapatkan peringkat ”AA+(idn)”. at ”AA+(idn)”.
2012, entitas anak telah melakukan subsidiary has paid the interest on time.
pembayaran bunga secara tepat waktu.
Entitas anak menunjuk PT Bank Permata Tbk The subsidiary assigned PT Bank Permata Tbk
sebagai agen pemantauan, agen penyimpanan as monitoring agent, custodian agent, and
dan agen pembayaran untuk MTN IV BII payment agent for MTN IV BII Finance.
Finance.
Entitas anak menunjuk PT Bank Mandiri The subsidiary assigned PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. sebagai agen pemantauan dan (Persero) Tbk as monitoring agent and
PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) as
sebagai agen penyimpanan dan pembayaran custodian agent and payment agent for MTN V
untuk MTN V BII Finance. BII Finance.
159
959


(lanjutan)
f. Medium-term notes BII Finance (lanjutan) f. Medium-term notes BII Finance (continued)
Dalam perjanjian perwaliamanatan, untuk MTN The trustee agreements for MTN provide
juga diatur beberapa pembatasan yang harus several negative covenants to the subsidiary,
dipenuhi oleh entitas anak, antara lain, among others, collateral with fiduciary transfer
memberikan jaminan fidusia berupa piutang of account receivables amounting to 100% of
pembiayaan konsumen sebesar 100% dari total outstanding MTN principals for MTN IV
jumlah pokok untuk MTN IV dan sebesar 60% and 60% of total outstanding MTN principals for
dari jumlah pokok untuk MTN V dan rasio MTN V and debt to equity ratio at the maximum
jumlah pinjaman terhadap ekuitas tidak of 10:1.
melebihi rasio 10:1.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, As of December 31, 2014 and 2013, the
piutang pembiayaan konsumen yang consumer financing receivables pledged as
digunakan sebagai jaminan atas MTN V BII collateral on recourse basis to the MTN V BII
Finance adalah masing-masing sebesar Finance were amounted to Rp124,057 and
Rp124.057 dan Rp119.312. Pada tanggal Rp119,312 respectively. As of December 31,
31 Desember 2012, piutang pembiayaan 2012 the consumer financing receivables
konsumen sebesar Rp289.966 digunakan amounting to Rp289,966 are pledged as
sebagai jaminan atas MTN IV BII Finance. collateral on recourse basis to the MTN IV BII
Finance.
Penerimaan dana dari penerbitan MTN BII The fund received from the issuance of BII
Finance digunakan untuk modal kerja Finance MTN was used for working capital
pembiayaan. financing.
g. Call money > 90 hari g. Call money > 90 days
Tujuan dari call money yang tenornya lebih The purpose of call money with tenor more
dari 90 (sembilan puluh) hari adalah untuk than 90 (ninety) days is to support the Bank’s
mendukung pendanaan dan pertumbuhan financing and loan growth.
kredit diberikan Bank.
Suku bunga per

Jangka waktu tahun/
Jatuh tempo/ (hari)/ Interest rate per Nilai tercatat/
Maturity Tenor (in days) annum Carrying amount

29 Juni/
Malayan Banking Berhad June 29, 2015 361 2,00% 619.250 Malayan Banking Berhad
Suku bunga per

Jangka waktu tahun/
Rupiah Rupiah
Standard Chartered Bank 20 Februari/ Standard Chartered Bank

Indonesia February 20, 2014 365 6,75% 300.000 Indonesia

3 Oktober/
Malayan Banking Berhad October 3, 2014 1.095 1,17% 851.900 Malayan Banking Berhad
1.151.900
160
960 At the Heart of


(lanjutan)
g. Call money > 90 hari (lanjutan) g. Call money > 90 days (continued)
Suku bunga per
Jangka waktu tahun/

Rupiah Rupiah
2 Januari/
Malayan Banking Berhad January 2, 2013 91 4,00% 300.000 Malayan Banking Berhad

3 Oktober/
Malayan Banking Berhad October 3, 2014 1.095 1,28% 674.625 Malayan Banking Berhad
974.625
h. Lain-lain h. Others
Selama tahun 2014, 2013 dan 2012, Bank dan During the years 2014, 2013 and 2012, the
entitas anak telah memenuhi ketentuan Bank and subsidiaries have fulfilled the clauses
tentang pembatasan-pembatasan dan related to covenants and obligations according
kewajiban-kewajiban sebagaimana disepakati to the Bonds Trustee Agreements in Notes 21b,
dalam Perjanjian Perwaliamanatan dalam 21c, 21d, 21e and 21f.
Catatan 21b, 21c, 21d, 21e dan 21f.
Bank dan entitas anak, telah melunasi pokok Bank and the subsidiaries have paid the
dan bunga obligasi secara tepat waktu. principal and interest of the bonds on time.
Obligasi-obligasi ini dicatat di Bursa Efek The bonds are listed on the Indonesia Stock
Indonesia. Exchange.
Entitas anak telah memenuhi ketentuan The subsidiaries have fulfilled the clauses
tentang pembatasan-pembatasan dan related to covenants and obligations according
liabilitas-liabilitas emiten sebagaimana to MTN Trustee Agreement of MTN issued by
disepakati dalam perjanjian perwaliamanatan subsidiaries during the years 2014, 2013 and
dari MTN yang diterbitkan entitas anak selama 2012.
tahun 2014, 2013 dan 2012.

161
961

22. PINJAMAN DITERIMA 22. BORROWINGS

2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle Ownership
Kendaraan Bermotor Financing Facilities
PT Bank Maybank Syariah PT Bank Maybank Syariah
Indonesia 36.460 70.247 73.017 Indonesia

Pinjaman dari Bank Indonesia Loans received from Bank Indonesia
Two-Step Loans - - 607 Two-Step Loans
Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Motor Vehicle Ownership

Kendaraan Bermotor Financing Facilities
PT Bank Pan Indonesia Tbk 1.015.639 825.793 246.877 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Victoria International Tbk 400.000 155.556 41.667 PT Bank Victoria International Tbk
PT Bank KEB Hana PT Bank KEB Hana
(sebelumnya PT Bank Hana) 352.153 85.472 91.986 (formerly PT Bank Hana)
Banking Corporation Ltd. 287.375 154.250 22.292 Banking Corporation Ltd.
PT Bank UOB Indonesia 200.000 - - PT Bank UOB Indonesia
PT Bank Nationalnobu Tbk 148.992 - - PT Bank Nationalnobu Tbk
PT Bank QNB Indonesia Tbk PT Bank QNB Indonesia Tbk
(sebelumnya (formerly
PT Bank QNB Kesawan Tbk) 100.000 - - PT Bank QNB Kesawan)
PT Bank ANZ Indonesia 99.364 148.583 - PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 50.000 - 50.000 PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
PT Bank Permata Tbk, Syariah 33.505 65.473 70.683 PT Bank Permata Tbk, Sharia
PT Bank BCA Syariah 21.762 49.934 35.094 PT Bank BCA Syariah
PT Bank Panin Syariah 18.880 48.249 70.958 PT Bank Panin Syariah
PT Bank DBS Indonesia - 100.000 99.917 PT Bank DBS Indonesia
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank
Indonesia - 19.500 98.500 Indonesia
PT Bank Syariah Mandiri - 1.067 15.078 PT Bank Syariah Mandiri
Banking Corporation Ltd., Banking Corporation Ltd.,
Amanah Syariah - - 81.000 Amanah Syariah
PT Bank OCBC NISP Tbk - - 30.000 PT Bank OCBC NISP Tbk
PT Bank Ganesha - - 8.524 PT Bank Ganesha
3.049.345 2.029.677 1.650.726
Trade financing 10.000 - - Trade financing
3.059.345 2.029.677 1.651.333
Sub jumlah - Rupiah 3.095.805 2.099.924 1.724.350 Sub total - Rupiah

Malayan Banking Berhad - 121.700 - Malayan Banking Berhad

Trade financing 711.481 293.010 695.271 Trade financing
Pinjaman lainnya 177.254 73.386 - Other loans
888.735 366.396 695.271
Sub jumlah - Mata uang asing 888.735 488.096 695.271 Sub total - Foreign currencies
3.984.540 2.588.020 2.419.621
Informasi mengenai jatuh tempo diungkapkan pada Information on maturities are disclosed in Note 53.
Catatan 53.
162
962 At the Heart of

22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)
a. Pinjaman dari Bank Indonesia a. Loans received from Bank Indonesia

“Two-Step Loans” adalah pinjaman yang The “Two-Step Loans” are loans received
diterima melalui Bank Indonesia dari Overseas through Bank Indonesia from the Overseas
Economic Cooperation Fund (OECF) untuk Economic Cooperation Fund (OECF), to be
disalurkan kepada nasabah Bank. distributed to the Bank’s customers.
Pinjaman yang diterima dari Bank Indonesia, The loans received from Bank Indonesia,
termasuk “Two Step Loans”, diperoleh dengan which include the “Two-Step Loans”, are
jaminan surat akseptasi. obtained with acceptance guarantee letters.
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari This account represents credit facilities from
OECF kepada Pemerintah Republik Indonesia the OECF for the Government of the Republic
melalui Departemen Keuangan Republik of Indonesia, via the Ministry of Finance of the
Indonesia untuk membiayai proyek-proyek di Republic of Indonesia, to finance projects in
Indonesia sebagai berikut: Indonesia. Details of these facilities are as
follows:
Fasilitas Kredit/ Tujuan/

Credit Facilities Purpose(s)
OECF - SSI Program pembiayaan pemerintah untuk industri usaha kecil/Government finance
program to small scale businesses.
OECF - PAE Pembiayaan pemerintah untuk disalurkan kepada perusahaan untuk membiayai
peralatan limbah untuk menanggulangi polusi dari dampak operasional
Perusahaan/Government finance program for funding companies to finance the
pollution abatement equipment to resolve effects of pollution from the
Company’s operation.
Saldo pinjaman “Two-Step Loans” per Outstanding balances of the “Two-Step Loans”
31 Desember 2012 untuk OECF – Small Scale as of December 31, 2012 to OECF – Small
Industry (SSI) dan OECF – Pollution Scale Industry (SSI) and OECF – Pollution
Abatement Equipment (PAE) adalah masing- Abatement Equipment (PAE) were amounted
masing sebesar Rp122 dan Rp485. to Rp122 and Rp485, respectively.
Angsuran terakhir dari pinjaman ini telah The last installment of this borrowing was paid
dibayarkan pada tanggal 15 Februari 2013. on February 15, 2013.
163
963

b. Fasilitas Pembiayaan Pemilikan Kendaraan b. Subsidiaries’ Motor Vehicle Ownership

Bermotor Entitas Anak Financing Facilities
PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI) PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI)
Pada tanggal 27 Juli 2012, entitas anak On July 27, 2012, the subsidiary (WOM)
(WOM) mengadakan perjanjian kredit dengan entered into a credit agreement with akad
akad Murabahah dengan MSI. MSI setuju Murabahah with MSI. MSI agreed to provide
untuk memberikan fasilitas pembiayaan financing facility with a maximum available fund
dengan jumlah maksimum dana yang amounting to Rp85,000. The term of facility
disediakan sebesar Rp85.000. Jangka waktu withdrawal is 6 (six) months since the signing
penarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulan of the agreement and will mature in 48 (forty
sejak tanggal perjanjian kredit ditandatangani eight) months since the first signing date.
dan akan jatuh tempo maksimum 48 (empat
puluh delapan) bulan sejak tanggal perjanjian.
Pada tanggal 19 Desember 2013, entitas anak On December 19, 2013, the subsidiary entered
mengadakan Perjanjian Kredit dengan Akad into a Credit Agreement with Akad Murabahah
Murabahah dengan MSI, di mana MSI setuju with MSI. MSI agreed to provide Financing
untuk memberikan Fasilitas Pembiayaan Facility with a maximum available fund
dengan jumlah maksimum dana yang amounting to Rp35,000. The term of facility
disediakan sebesar Rp35.000. Jangka waktu withdrawal is six (6) months since the signing
penarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulan of the agreement and it will mature in 48 (forty
sejak tanggal perjanjian kredit ditandatangani eight) months since the first signing date.
dan akan jatuh tempo maksimum 48 (empat
puluh delapan) bulan sejak tanggal perjanjian.
Berdasarkan surat No.CBD/117/OL/12/13 Based on letter No.CBD/117/OL/12/13 dated

tanggal 27 Desember 2013, MSI December 27, 2013, MSI adjusted margin
menyesuaikan kondisi perhitungan margin. calculation condition. The Base Financing Rate
Base Financing Rate (BFR) diubah dari 8,25% (BFR) was changed from 8.25% to 8.50% plus
menjadi 8,50% ditambah 1,75% sehingga total a margin of 1.75% resulting in the total margin
margin menjadi 10,25%. Kondisi perubahan to become 10.25%. This change has been
margin tersebut berlaku efektif sejak tanggal effective since January 1, 2014.
1 Januari 2014.
Berdasarkan surat No. 672/srt.SSD/MSI/08/14 Based on the letter No.672/srt.SSD/MSD/08/14
tanggal 20 Agustus 2014, MSI kembali dated August 20, 2014, MSI readjusted margin
menyesuaikan kondisi perhitungan margin. calculation conditions. BFR was changed from
BFR diubah dari 8,50% menjadi 8,75% 8.50% to 8.75% plus a margin of 1.75%
ditambah 1,75% sehingga total margin menjadi resulting in the total margin to become 10.50%.
10,50%. Kondisi perubahan margin tersebut This change has been effective since August 1,
berlaku efektif sejak tanggal 1 Agustus 2014. 2014.
164
964 At the Heart of


Bermotor Entitas Anak (lanjutan) Financing Facilities (continued)
PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI) PT Bank Maybank Syariah Indonesia (MSI)
Berdasarkan surat No. 693/srt.SSD/MSI/08/14 Based on the letter No.693/srt.SSD/MSD/08/14

tanggal 21 Agustus 2014, MSI kembali dated August 21, 2014, MSI readjusted margin
menyesuaikan kondisi perhitungan margin. calculation conditions. BFR was changed from
BFR diubah dari 8,75% menjadi 9,00% 8.75% to 9.00% plus a margin of 1.75%
ditambah 1,75% sehingga total margin menjadi resulting in the total margin to become 10.75%.
10,75%. Kondisi perubahan margin tersebut This change has been effective since
berlaku efektif sejak tanggal 1 September September 1, 2014.
2014.
Berdasarkan Surat No. 866/Srt.SSD/MSI/10/14 Based on the Letter No.

tanggal 27 Oktober 2014, MSI kembali 866/Srt.SSD/MSI/10/14 dated October 27,
menyesuaikan kondisi perhitungan margin. 2014, MSI readjusted margin calculation
BFR diubah dari 9,00% menjadi 9,25% conditions. BFR was changed from 9.00% to
ditambah 1,75% sehingga total margin menjadi 9.25% plus a margin of 1.75%, resulted in the
11,00%. Perubahan margin tersebut telah total margin of 11.00%. The margin changes
berlaku efektif sejak tanggal 1 November had been effective since
2014. November 1, 2014.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan berupa The loan is secured by consumer financing
piutang pembiayaan konsumen dengan receivables with current collectibility which is
kolektibilitas lancar sebesar 100% dari total equivalent to 100% of the total amount of the
pokok pinjaman yang tidak memiliki tunggakan outstanding loan with day past due which is not
lebih dari 90 (sembilan puluh) hari. Entitas more than 90 (ninety) days. The subsidiary has
anak harus mempertahankan Gearing Ratio to maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)
tidak melebihi 10 (sepuluh) kali. times.
PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin) PT Bank Pan Indonesia Tbk (Bank Panin)
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 60 tanggal Based on the Credit Agreement No. 60 dated
22 Desember 2011, Bank Panin setuju December 22, 2011, Bank Panin agreed to
memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap II (2) provide a Fixed Loan Facility II (2) with a
dengan jumlah maksimum Rp350.000 untuk maximum amount of Rp350,000 for
pembiayaan kendaraan bermotor entitas anak subsidiary’s (WOM) motor vehicle financing.
(WOM). Fasilitas ini memiliki jangka waktu 36 Term of facility is 36 (thirty six) months and it
(tiga puluh enam) bulan dan jatuh tempo pada will mature on February 28, 2015, with interest
tanggal 28 Februari 2015 dengan tingkat rate at 11.25% per annum.
bunga sebesar 11,25% per tahun.
Berdasarkan surat Penurunan Bunga Fasilitas Based on a letter of Reduction in Interest for
Pinjaman Tetap II No. 316/DFI/EXT/11 tanggal Fixed Loan Facility II No. 316/DFI/EXT/11
20 Desember 2011, Bank Panin menyetujui dated December 20, 2011, Bank Panin
permohonan entitas anak untuk menyesuaikan approved the request of the subsidiary to adjust
tingkat suku bunga untuk Fasilitas Pinjaman interest rate for Fixed Loan Facility II (2) from
Tetap II (2) dari 11,25% per tahun menjadi 11.25% per annum to 10.75% per annum.
10,75% per tahun.
165
965


11 Juni 2013, Bank Panin setuju memberikan June 11, 2013, Bank Panin agreed to provide
Fasilitas Pinjaman Tetap III (3) dan Rekening Fixed Credit Facility III (3) and Current Account
Koran dengan jumlah maksimum dana yang with a maximum available fund amounting to
disediakan masing-masing sebesar Rp500.000 Rp500,000 and Rp50,000, respectively, which
was used as working capital for consumer
dan Rp50.000, yang digunakan sebagai modal
financing. The maturity date of this loan
kerja pembiayaan konsumen. Tanggal jatuh facilities is thirty nine (39) months and a year
tempo fasilitas ini adalah 39 (tiga puluh from the date of credit agreement and will
sembilan) bulan dan satu tahun sejak tanggal expire on September 11, 2016 and
perjanjian kredit dan akan berakhir pada June 11, 2014. The loan bears interest rate at
tanggal 11 September 2016 dan 11 Juni 2014. 10.00% per annum.
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga
Berdasarkan surat No. 280/IBD/EXT13 Based on the letter No. 280/IBD/EXT/13 dated
tanggal 3 September 2013, Bank Panin September 3, 2013, Bank Panin adjusted
menyesuaikan tingkat suku bunga Fasilitas interest rate for Current Account Facility from
Pinjaman Rekening Koran dari 10,00% per 10.00% per annum to 11.00% per annum.
tahun menjadi 11,00% per tahun.
18 September 2013, Bank Panin setuju September 18, 2013, Bank Panin agreed to
memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap IV (4) provide a Fixed Loan Facility IV (4) with a
dengan jumlah maksimum dana yang maximum available fund of Rp300,000 for
disediakan sebesar Rp300.000 untuk consumer financing. Term of facility is
pembiayaan konsumen. Jangka waktu untuk 15 (fifteen) months and it bears interest rate at
fasilitas 15 (lima belas) bulan sejak tanggal 11.00% per annum.
perjanjian kredit dengan tingkat bunga sebesar
11,00% per tahun.
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 22 tanggal Based on Credit Agreement No. 22 dated
11 Februari 2014, Bank Panin setuju untuk February 11, 2014, Bank Panin agreed to
memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap V (5) provide Fixed Loan Facility V (5) with maximum
dengan jumlah maksimum dana yang available fund of Rp500,000, which was used
disediakan sebesar Rp500.000 yang as consumer finance working capital. The
digunakan sebagai modal kerja pembiayaan loan’s maturity date is 15 (fifteen) months from
konsumen. Tanggal jatuh tempo fasilitas the date of credit agreement. This loan bears
Pinjaman Tetap V adalah 15 (lima belas) bulan interest rate at 11.50% per annum.
sejak tanggal perjanjian kredit. Pinjaman ini
dikenakan tingkat suku bunga sebesar 11,50%
per tahun.
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 73 tanggal Based on Credit Agreement No. 73 dated May
28 Mei 2014, Bank Panin setuju untuk 28, 2014, Bank Panin agreed to provide Fixed
memberikan Fasilitas Pinjaman Tetap VI Loan Facility VI (6) with maximum available
dengan jumlah maksimum dana yang fund of Rp500,000, which was used as
disediakan sebesar Rp500.000 yang consumer finance working capital. The loan’s
digunakan sebagai modal kerja pembiayaan maturity date is thirty nine (39) months from the
konsumen. Tanggal jatuh tempo fasilitas date of credit agreement. This loan bears
Pinjaman Tetap VI adalah 39 (tiga puluh interest rate at 11.75% per annum.
sembilan) bulan sejak tanggal perjanjian kredit.
166
966 At the Heart of


Berdasarkan Surat No. 086/IBD/EXT/14 Based on the Letter No. 086/IBD/EXT/14
tanggal 19 Juni 2014, entitas anak telah dated June 19, 2014, the subsidiary has
mendapatkan perpanjangan atas Fasilitas obtained an extension on the Overdraft Loan
Pinjaman Rekening Koran yang telah jatuh Facility which matured on September 11,
tempo pada tanggal 11 September 2014. 2014.
Berdasarkan Surat No. 256/IBD/EXT/14 Based on the Letter No. 256/IBD/EXT/14
tanggal 10 September 2014, entitas anak telah dated September 10, 2014, the subsidiary has
mendapatkan perpanjangan atas Fasilitas obtained an extension on the Overdraft Loan
Pinjaman Rekening Koran yang akan jatuh Facility which will mature on December 11,
tempo pada tanggal 11 Desember 2014. 2014.
Berdasarkan Surat Perubahan Terhadap Based on the Letter of Credit Agreement and
Perjanjian Kredit dan Perjanjian Jaminan No. Security Agreement No. 002/IBD-PRK/LEG/14
002/IBD-PRK/LEG/14 tanggal 30 September dated September 30, 2014, the subsidiary has
2014, entitas anak telah mendapatkan obtained an extension on the Overdraft Loan
perpanjangan atas Fasilitas Pinjaman Facility which will mature on June 11, 2015.
Rekening Koran yang akan jatuh tempo pada
tanggal 11 Juni 2015.
Berdasarkan Surat No. 288/IBD/EXT/14 Based on the Letter No. 288/IBD/EXT/14 dated
tanggal 1 Oktober 2014, Bank Panin October 1, 2014, Bank Panin adjusted the
menyesuaikan tingkat suku bunga Fasilitas interest rate of Overdraft Loan Facility to
Pinjaman Rekening Koran menjadi sebesar become 11.50%. The interest rate had been
11,50%. Tingkat suku bunga tersebut telah effective since September 11, 2014.
berlaku efektif sejak 11 September 2014.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan secara This loan facility is secured by fiduciary transfer
fidusia atas piutang pembiayaan konsumen of the Subsidiary’s consumer financing
entitas anak minimal sebesar 100% dari nilai receivables with a minimum of 100% of the
total pokok pinjaman dengan kategori piutang outstanding loan with past due category not
yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 over than 90 (ninety) days. The subsidiary has
(sembilan puluh) hari. Entitas anak harus to maintain maximum debt to equity ratio of 10
mempertahankan rasio utang terhadap ekuitas (ten) times.
tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
28 Mei 2014, Bank Panin setuju memberikan May 28, 2014, Bank Panin agreed to provide a
Fasilitas Pinjaman Pasar Uang dengan jumlah Money Market Loan Facility with maximum
maksimum dana yang disediakan sebesar available fund of Rp200,000, which was used
Rp200.000 yang digunakan sebagai modal as consumer finance working capital. The
kerja pembiayaan konsumen. Tanggal jatuh loan’s maturity date is 1 (one) year from the
tempo fasilitas Pinjaman Pasar Uang adalah date of credit agreement.
1 (satu) tahun sejak tanggal perjanjian kredit.
Perjanjian ini dijamin dengan jaminan fidusia The agreement is secured by fiduciary transfer
atas piutang pembiayaan konsumen neto of the subsidiary’s net receivables from
minimal sebesar 60,00% dari total pokok customer at 60.00% of total amount of the
pinjaman dengan kategori piutang yang tidak outstanding loan with category day past due
memiliki tunggakan lebih dari 90 (sembilan not over than ninety (90) days, not pledged to
puluh) hari, tidak dalam keadaan dijaminkan any third party, the object of financing should
kepada pihak ketiga manapun juga, obyek also be covered by insurance and maintain
pembiayaan harus diasuransikan, serta maximum debt to equity ratio of 10 (ten) times.
mempertanahankan rasio utang terhadap
ekuitas tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
167
967


PT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International Tbk
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Based on the Credit Agreement

No. 163 tanggal 25 Maret 2011, PT Bank No. 163 dated March 25, 2011, PT Bank
Victoria International Tbk (Bank Victoria) setuju Victoria International Tbk (Bank Victoria)
untuk memberikan fasilitas pinjaman modal agreed to provide a working capital loan facility
kerja kepada entitas anak (BII Finance Center) to the subsidiary (BII Finance Center) with a
dengan jumlah maksimum Rp100.000 dengan maximum amount of Rp100,000 and bears
tingkat bunga 10,50% per tahun. Jangka waktu interest rate at 10.50% per annum. Maximum
pinjaman maksimal 36 (tiga puluh enam) bulan loan period is 36 (thirty six) months or 48 (forty
atau maksimal 48 (empat puluh delapan) bulan eight) months since the facility drawdown date.
sejak tanggal penarikan fasilitas. Entitas anak The subsidiary has drawdown the first and
menarik fasilitas I dan II masing-masing second facilities amounting to Rp50,000 on
sebesar Rp50.000 pada tanggal March 28, 2011 and March 30, 2011,
28 Maret 2011 dan 30 Maret 2011, dengan respectively, with facility period of 36 (thirty six)
jangka waktu 36 (tiga puluh enam) bulan sejak months since withdrawal date.
pencairan masing-masing pinjaman.
Pada tanggal 18 Maret 2013, entitas anak On March 18, 2013, the subsidiary obtained
memperoleh fasilitas pinjaman promes revolving demand loan facility based on
berulang berdasarkan surat penawaran offering letter No. 039/BVIC-KLG1/OL/III/2013
No. 039/BVIC-KLG1/OL/III/2013 dengan limit with facility limit of Rp150,000 and the term of
fasilitas Rp150.000 dan jangka waktu loan will end on March 25, 2014 with interest
pinjaman berlaku sampai tanggal rate at 8.5% per annum (interest rates are
25 Maret 2014 dengan tingkat bunga sebesar subject to change depending on the market
8,5% per tahun (tingkat suku bunga dapat conditions).
berubah mengikuti keadaan pasar yang
berlaku).
Pada bulan April 2014, berdasarkan surat On April 2014, based on letter No.
No. 053/02/III/2013, entitas anak 053/02/III/2013, the subsidiary has extended
memperpanjang fasilitas pinjaman promes the demand loan facility with maximum facility
berulang dengan limit fasilitas Rp200.000 limit amounting to Rp200,000 with the facility
dengan jangka waktu hingga tanggal 25 Maret period until March 25, 2015.
2015.
Pada bulan November 2014, berdasarkan In November 2014, based on letter

surat No.050/BVIC-KLG1/OL/XI/2014, entitas No.050/BVIC-KLG1/OL/XI/2014, the subsidiary
anak memperpanjang fasilitas pinjaman extended the demand loan and maximum limit
promes berulang dan batas maksimum limit facility had been increased to become
fasilitas dinaikkan menjadi Rp400.000 dengan Rp400,000 with the period until
jangka waktu hingga 25 Maret 2016. Per 31 March 25, 2016. As of December 31, 2014, the
Desember 2014, entitas anak telah subsidiary has withdrawn the facility amounting
mencairkan pinjaman sebesar Rp400.000 to Rp400,000 for the term period of 1 (one)
untuk jangka waktu 1 (satu) bulan. month.
168
968 At the Heart of


PT Bank Victoria International Tbk PT Bank Victoria International Tbk

Pinjaman ini dijamin dengan piutang This loan facility is secured by subsidiary’s
pembiayaan konsumen entitas anak sebesar consumer financing receivables which is
100% dan 50% dari jumlah utang pokok amounted to 100% and 50% of the principal
pinjaman masing-masing untuk fasilitas amount of the bank loan facility for working
pinjaman modal kerja dan promes berulang. capital and bank loan facility for demand loan,
Piutang yang dijaminkan adalah piutang lancar respectively. Receivables pledged are current
yang tidak memiliki tunggakan bunga dan/atau receivable which have no interest and/or
angsuran pokok lebih dari 90 (sembilan puluh) installment payment deliquency of more than
hari. Selama periode pinjaman, entitas anak 90 (ninety) days. During the period of loan, the
harus menjaga agar BII tetap menjadi subsidiary must maintain BII as a shareholder
pemegang saham minimal 51,10% dari jumlah minimum 51.10% of total issued and fully paid
modal disetor dan ditempatkan. capital.
PT Bank KEB Hana (sebelumnya PT Bank PT Bank KEB Hana (formerly PT Bank Hana)
Hana) (Bank Hana) (Bank Hana)
29 Mei 2013, Bank Hana setuju untuk May 29, 2013, Bank Hana agreed to provide
memberikan Fasilitas Pinjaman Cicilan Modal Working Capital Installment Loan Facility for
Kerja kepada WOM dengan jumlah maksimum WOM with maximum available fund of
dana yang disediakan sebesar Rp200.000. Rp200,000. The maturity date of this loan
Tanggal jatuh tempo fasilitas ini adalah satu facility is one year from the date of credit
tahun sejak pencairan fasilitas kredit. Pinjaman drawdown. The loan bears interest rate at
ini dikenakan tingkat suku bunga sebesar 9.50% per annum.
9,50% per tahun.
20 Maret 2014, Bank Hana setuju untuk March 20, 2014, Bank Hana agreed to provide
memberikan Fasilitas Kredit Working Capital Working Capital Installment II Credit Facility
Installment II dengan jumlah maksimum dana with maximum amount of Rp250,000. The
yang disediakan sebesar Rp250.000. Tanggal maturity of facility is 2 (two) years since the
jatuh tempo fasilitas ini adalah 2 (dua) tahun credit withdrawal date. The loan bears interest
sejak tanggal pencairan kredit. Pinjaman ini rates at 12.50% per annum.
dikenakan tingkat suku bunga sebesar 12,50%
per tahun.
9 September 2014, Bank Hana setuju untuk September 9, 2014, Bank Hana agreed to
memberikan Fasilitas Kredit Working Capital provide a Working Capital Installment III Credit
Installment III dengan jumlah maksimum dana Facility with maximum amount of Rp200,000.
yang disediakan adalah sebesar Rp200.000. The maturity of facility is 3 (three) years since
Tanggal jatuh tempo fasilitas ini adalah 3 (tiga) the credit withdrawal date and availability
tahun sejak tanggal pencairan kredit ditambah period for three months since the signing of the
availability period selama tiga bulan sejak loan agreement. The loan bears interest rates
tanggal penandatanganan perjanjian kredit. 12.50% per annum.
169
969


PT Bank KEB Hana (sebelumnya PT Bank PT Bank KEB Hana (formerly PT Bank Hana)
Hana) (Bank Hana) (lanjutan) (Bank Hana) (continued)
Perjanjian tersebut dijamin dengan jaminan The agreement is secured by fiduciary transfer
fidusia atas piutang pembiayaan konsumen of net receivables from customers amounted to
neto minimal sebesar 100,00% dari total pokok 100.00% of the total amount of the outstanding
pinjaman. at the minimum.
Berdasarkan Perjanjian Kredit Based on the Credit Agreement

No. 24/3012/PN/Kred tanggal 6 November No. 24/3012/PN/Kred dated November 6, 2012,
2012, PT Bank Hana setuju untuk memberikan PT Bank Hana agreed to provide working
fasilitas pinjaman modal kerja kepada BII capital loan facility to BII Finance Center which
Finance Center dengan jumlah maksimum was amounted to Rp100,000. The term of
sebesar Rp100.000. Jangka waktu fasilitas facility is a year since the credit drawdown and
satu tahun sejak pencairan kredit dan tingkat bears interest rate at 8.50% per annum and 1
suku bunga 8,50% per tahun dengan (one) month availability period since the signing
availability period 1 (satu) bulan sejak date on loan agreement.
penandatanganan perjanjian pinjaman.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia This loan is secured by fiduciary transfer of the
atas piutang pembiayaan konsumen dengan subsidiary’s consumer financing receivables
jumlah minimum sebesar 75% dari total with a minimum of 75% of total outstanding
pinjaman. Daftar piutang debitur yang loan. The listing of debtor’s receivable pledged
dijaminkan wajib diperbaharui setiap 3 bulan has to be updated once in every 3 (three)
sekali. months.
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Ltd. Corporation Ltd.
Berdasarkan perjanjian kredit Based on the credit agreement

No. JAK/100450/U/00149781 tanggal No. JAK/100450/U/00149781 dated
6 Oktober 2010, The Hongkong and Shanghai October 6, 2010, The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Ltd (HSBC) setuju untuk Banking Corporation Ltd (HSBC) agreed to
memberikan fasilitas pinjaman modal kerja provide a working capital loan facility to WOM
kepada WOM dengan jumlah maksimum with a maximum amount of Rp200,000 for
sebesar Rp200.000 untuk pembiayaan motor vehicle financing and bears interest rate
kendaraan bermotor dengan tingkat bunga at 10.25% per annum.
HSBC setuju untuk memberikan fasilitas HSBC agreed to provide working capital credit
pinjaman modal kerja (pinjaman berulang) dan facility (revolving loan) and mudharabah
fasilitas pembiayaan mudharabah dengan financing facility with maximum available fund
batas maksimal dana yang disediakan adalah amounted to Rp200,000.
sebesar Rp200.000.
170
970 At the Heart of


Corporation Ltd. (lanjutan) Corporation Ltd. (continued)
Pinjaman berulang Revolving loan
Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai modal The purpose of this loan is to fund WOM’s
kerja jangka pendek WOM. short term working capital.
Jangka waktu dari setiap pinjaman adalah Tenor of each loan is maximum one year from
maksimal satu tahun terhitung sejak tanggal disbursement date and each tranche should be
pencairan dan setiap tranche harus minimal in a minimum of Rp5,000 and principal loan will
sebesar Rp5.000 dan pinjaman pokok dibayar be paid monthly.
secara bulanan.
Fasilitas pembiayaan mudharabah Mudharabah financing facility
Fasilitas ini ditujukan untuk memfasilitasi The purpose of this facility is to facilitate
kegiatan pembiayaan murabahah dan/atau WOM’s financing activities under murabahah
ijarah WOM. and/or ijarah contract.
Fasilitas ini akan jatuh tempo dalam 1 (satu) This facility will mature in one (1) year from
tahun sejak tanggal pencairan. disbursement date.
Dasar perhitungan bagi hasil yang digunakan The basis used for calculation of profit sharing
adalah sesuai dengan rasio bagi hasil (nisbah) is in accordance with the profit sharing ratio
yang akan ditentukan dalam suatu perjanjian (nisbah) which will be determined in a certain
mudharabah antara HSBC dan WOM dengan mudharabah agreement between HSBC and
nilai keuntungan yang setara dengan 11,00% WOM with profit amount which is equivalent to
per tahun. 11.00% per annum.
Berdasarkan surat Fasilitas Perbankan - Based on letter of Banking Facility -

Tanggal Peninjauan Kembali Fasilitas Reconsideration Facility Date letter
No. JAK/12113/U/121082 pada tanggal No. JAK/12113/U/121082 dated November 13,
13 November 2012, fasilitas ini dapat ditinjau 2012, this facility can be reconsidered at any
kembali setiap saat dan dalam kondisi apapun time and in any condition and can be
dan dapat ditarik paling lambat tanggal withdrawn not later than
31 Oktober 2013. Berdasarkan surat tanggal October 31, 2013. Based on letter dated
1 November 2013, periode penarikan fasilitas November 1, 2013, the facility’s withdrawal
ini diperpanjang. period was extended.
Berdasarkan surat Fasilitas Perbankan - Based on letter of Banking Facility -

Tanggal Peninjauan Kembali Fasilitas Reconsideration Facility Date letter
No. JAK/140325/U/00245184 tanggal No. JAK/140325/U/00245184 dated April 24,
24 April 2014, fasilitas ini dapat ditinjau 2014, this facility could be reconsidered at any
kembali setiap saat dan dalam kondisi apapun time and in any condition and can be
dan fasilitas ini dapat ditarik paling lambat withdrawn not later than October 31, 2014.
tanggal 31 Oktober 2014.
171
971


Corporation Ltd. (lanjutan) Corporation Ltd. (continued)
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia This loan facility is secured by fiduciary transfer
atas piutang pembiayaan konsumen WOM of WOM’s consumer financing receivables with
dengan jumlah minimal sebesar 100% dari a minimum of 100% of the total amount
total pokok pinjaman dengan kategori piutang outstanding loan with category day past due
yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 not more than 90 (ninety) days and requires
(sembilan puluh) hari serta mengharuskan WOM to maintain maximum Gearing Ratio of
WOM untuk mempertahankan Gearing Ratio 10 (ten) times.
tidak melebihi 10 (sepuluh) kali.
Berdasarkan surat Based on letter No. JAK/140230/U/00269836

No. JAK/140230/U/00269836 tanggal 20 Maret dated March 20, 2014, BII Finance obtained
2014, BII Finance memperoleh fasilitas demand loan facility with maximum facility limit
pinjaman promes berulang dengan limit amounting to Rp150,000 with the facility period
fasilitas Rp150.000 dengan jangka waktu until January 31, 2015. Fixed interest rate will
hingga tanggal 31 Januari 2015. Tingkat be charged on each drawdown.
bunga tetap akan dibebankan atas setiap
penarikan.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang lancar This loan is secured by current receivables
yang tidak memiliki tunggakan bunga dan/atau which does not have interest and/or principal
angsuran pokok lebih dari 90 (sembilan puluh) payment overdue which is more than 90
hari. Selama periode pinjaman, BII Finance (ninety) days. During the loan period, BII
harus menjaga agar BII tetap menjadi Finance must maintain BII as the majority
pemegang saham mayoritas (minimal 90% dari shareholder (at least 90% of issued and paid
jumlah modal disetor dan ditempatkan). up capital).
PT Bank Central Asia Tbk (BCA) PT Bank Central Asia Tbk (BCA)
Berdasarkan perjanjian kredit No. 194 tanggal Based on the credit agreement No. 194 dated
20 Oktober 2010, BCA setuju untuk October 20, 2010, BCA agreed to provide a
memberikan fasilitas pinjaman modal kerja working capital loan facility in the form of local
dalam bentuk kredit lokal (rekening koran) dan credit (Bank Statement) and installment loan
installment loan (”Fasilitas Installment Loan 1”) facility (“Installment Loan Facility 1”) with a
dengan jumlah maksimum sebesar Rp25.000 maximum amount of Rp25,000 and Rp200,000
dan Rp200.000 untuk pembiayaan kendaraan for motor vehicle financing and bears interest
bermotor dengan tingkat bunga masing- rate at 10.75% and 11.00% per annum to the
masing 10,75% dan 11,00% per tahun kepada subsidiary (WOM).
entitas anak (WOM).
172
972 At the Heart of


PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)
Berdasarkan perubahan pertama perjanjian Based on first amendment of credit agreement

kredit No. 116 tanggal 19 Oktober 2011, BCA No. 116 dated October 19, 2011, BCA agreed
setuju untuk menambah dan memperpanjang to provide additional and extend the facilities of
fasilitas kredit lokal (rekening koran) dan local credit (current account) and installment
installment loan (“Fasilitas Installment Loan 2”) loan (“Installment Loan Facility 2”) with
maximum amount of Rp25,000 and
dengan jumlah maksimum sebesar Rp25.000
Rp500,000. Term of the Installment Loan
dan Rp500.000. Jangka waktu Fasilitas Facility 2 is 3 (three) years. Both of these loan
Installment Loan 2 adalah 3 (tiga) tahun. facilities bear interest rate at 10.50% per
Kedua pinjaman ini dikenakan tingkat suku annum.
bunga 10,50% per tahun.
Berdasarkan Perubahan Pertama Perjanjian Under the First Amendment of Credit

Kredit No. 194 tersebut, Fasilitas Installment Agreement No. 194, the Installment Loan
Loan 1 akan jatuh tempo maksimum 3 (tiga) Facility 1 will mature at a maximum of three (3)
tahun sejak tanggal setiap penarikan yang years from the date of any related withdrawal.
terkait.
Perjanjian kredit untuk Fasilitas Kredit Lokal The credit agreement of the Local Credit
(Rekening Koran) ini telah mengalami Facility (Current Account) has been extended
beberapa kali perpanjangan. Yang terakhir several times. The latest one is Credit
adalah Perjanjian Kredit No. 33. Berdasarkan Agreement No. 33. Based on the Credit
Perjanjian Kredit No. 33 tanggal Agreement No. 33 dated July 15, 2014, the
15 Juli 2014, entitas anak kembali subsidiary has obtained an extension on the
mendapatkan perpanjangan atas fasilitas Local Credit Facilities (Current Account) which
Kredit Lokal (Rekening Koran) yang akan jatuh will mature on October 20, 2015 and increase
tempo pada tanggal 20 Oktober 2015 serta the credit facility in the form of Installment
penambahan fasilitas kredit berupa Fasilitas Loan Facilty (“Installment Loan Facility 3”) with
Installment Loan (“Fasilitas Installment Loan a maximum available fund amounting to
3”) dengan jumlah maksimum dana yang Rp300,000 with a maximum maturity of three
disediakan adalah sebesar Rp300.000 yang (3) years from the date of any related
akan jatuh tempo maksimum 3 (tiga) tahun withdrawal. .
sejak tanggal setiap penarikan yang terkait.
Perjanjian Kredit untuk Fasilitas Kredit Lokal The Credit Agreement of the Local Credit
(Rekening Koran) ini telah beberapa kali (Current Account) Facility has re-adjusted the
menyesuaikan kondisi tingkat suku bunga. interest rate several times. The latest
Penyesuaian terakhir kondisi tingkat suku adjustment of the interest rate was based on
bunga adalah berdasarkan Surat No. the Letter No. 40270/GBK/2014 dated May 9,
40270/GBK/2014 tanggal 9 Mei 2014. BCA 2014. BCA readjusted the interest rate
kembali menyesuaikan kondisi tingkat suku conditions of Local Credit Facilities (Current
bunga fasilitas Pinjaman Kredit Lokal Account) to become 12.50%. It has been
(Rekening Koran) menjadi sebesar 12,50%. effective since May 16, 2014.
Kondisi tersebut telah berlaku efektif sejak
tanggal 16 Mei 2014.
173
973


PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk (BCA) (continued)
atas piutang pembiayaan konsumen entitas of subsidiary’s consumer financing receivables
anak dengan jumlah minimal sebesar 110% with a minimum of 110% of the total
dari total pokok pinjaman dengan kategori outstanding loan with category day past due
piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih not more than 60 (sixty) days and maintain
dari 60 (enam puluh) hari serta maximum Gearing Ratio of 10 (ten) times.
mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi
10 (sepuluh) kali.
PT Bank UOB Indonesia PT Bank UOB Indonesia
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No.13 Based on the notarial deed of Loan Agreement
tanggal 2 September 2013, BII Finance No. 13 dated September 2, 2013, BII Finance
memperoleh fasilitas kredit dengan batas obtained loan facility with maximum facility
maksimum limit fasilitas kredit tidak melebihi limit of Rp150,000 for the loan period of 1
Rp150.000 dengan jangka waktu pinjaman 1 (one) year since the first withdrawal.
(satu) tahun terhitung sejak tanggal pencairan
pertama.
Pada bulan Desember 2014, berdasarkan As of December 2014, based on letter No

surat No 14/FID/0164, BII Finance 14/FID/0164, BII Finance obtained extension
memperoleh perpanjangan dan penambahan and additional maximum limit of Money Market
maksimum limit fasilitas pinjaman Money loan facility amounted to Rp 150.000 with time
Market sebesar Rp 150.000 dengan jangka period until December 31, 2015
waktu pinjaman sampai dengan 31 Desember
2015.
Fasilitas ini dijamin dengan jaminan fidusia The loan facilities are secured by fiduciary
berupa piutang pembiayaan konsumen yang collateral in the form of consumer financing
diberikan kepada pihak ketiga sebesar 60% receivables given to third parties equal to 60%
dari jumlah utang pokok fasilitas pembiayaan. of total bank loan.
BII Finance harus memenuhi rasio kecukupan BII Finance must fullfil the collateral adequacy
jaminan tidak boleh kurang dari 60%, menjaga ratio of not less than 60%, maintain the
rasio pinjaman terhadap modal maksimum gearing ratio of 9:1 at the maximum, maintain
sebesar 9:1, menjaga PT Bank Internasional PT Bank Internasional Indonesia Tbk as the
Indonesia Tbk sebagai pemegang saham majority shareholder with the minimum
mayoritas dengan minimum kepemilikan ownership at 51% and maintain the rating of
sebesar 51% dan menjaga peringkat Rating the Company at AA+.
Perusahaan di AA+.
174
974 At the Heart of


PT Bank UOB Indonesia (lanjutan) PT Bank UOB Indonesia (continued)
12 Maret 2014, WOM mendapat fasilitas March 12, 2014, WOM acquired financing
pembiayaan dengan limit sebesar Rp150.000. facility with a maximum amount of Rp150,000.
Fasilitas ini bersifat berulang (revolving). This facility is on revolving basis. The term of
Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 1 facility withdrawal is 1 (one) year since the
(satu) tahun sejak tanggal perjanjian kredit signing of the credit agreement. The loan bears
ditandatangani. Pinjaman ini dikenakan tingkat interest rate at 11.00% per annum. It is secured
suku bunga sebesar 11,00% per tahun. by fiduciary transfer of consumer financing
Fasilitas dijamin dengan jaminan secara receivables which is equivalent to at least
fidusia atas piutang pembiayaan konsumen 110.00% of the total outstanding loan which
dengan jumlah sekurang-kurangnya 110,00% has day past due not over than 30 (thirty) days.
dari jumlah pokok fasilitas kredit yang tidak
memiliki tunggakan lebih dari 30 (tiga puluh)
hari.
PT Bank Nationalnobu Tbk (Bank Nobu) PT Bank Nationalnobu Tbk (Bank Nobu)
28 Februari 2014, entitas anak (WOM) February 28, 2014, the subsidiary (WOM)
mengadakan perjanjian kredit dengan Bank entered into credit agreement with Bank Nobu.
Nobu. Bank Nobu setuju untuk memberikan Bank Nobu agreed to provide Fixed Loan
Fasilitas Kredit Pinjaman Tetap dengan limit Facility with maximum amount of Rp150,000.
sebesar Rp150.000. Fasilitas ini bersifat tidak This facility is on non-revolving basis. The term
berulang (non-revolving). Jangka waktu of credit withdrawal is 6 (six) months since the
penarikan fasilitas ditetapkan 6 (enam) bulan signing of the agreement. The loan bears
sejak tanggal perjanjian kredit ditandatangani. interest rate at 12.35% per annum.
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 103 dan Based Credit Agreement No. 103 and 105
105 tanggal 25 Agustus 2014, Bank Nobu dated August 25, 2014, Bank Nobu agreed to
setuju untuk memberikan Fasilitas Kredit provide Fixed Loan Facility with a maximum
Pinjaman Tetap dengan limit masing-masing amount of Rp75,000, respectively. This facility
sebesar Rp75.000. Fasilitas ini bersifat tidak is on a non-revolving basis. The term of credit
berulang (non-revolving). Jangka waktu withdrawal is twelve (12) months since the
penarikan fasilitas ditetapkan 12 (dua belas) signing of the agreement. The loan bears
bulan sejak tanggal perjanjian kredit interest rate at 11.55% per annum.
ditandatangani.Pinjaman ini dikenakan tingkat
suku bunga sebesar 11,55% per tahun.
Pinjaman dijamin dengan jaminan berupa The loan is secured by fiduciary transfer of
jaminan secara fidusia atas piutang consumer financing receivables which is
pembiayaan konsumen dengan jumlah equivalent to at least 100.00% of the total
sekurang-kurangnya 100,00% dari jumlah outstanding loan with day past due not more
pokok fasilitas kredit yang memiliki tunggakan than 60 (thirty) days.
tidak lebih dari 60 (enam puluh) hari.
175
975


PT Bank QNB Indonesia Tbk (sebelumnya PT Bank QNB Indonesia Tbk (formerly
PT Bank QNB Kesawan Tbk) PT Bank QNB Kesawan Tbk)
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No.10 Based on Notarial Deed of Credit Agreement
tanggal 4 Juni 2013, entitas anak (BII Finance) No. 10 dated June 4, 2013, the subsidiary
memperoleh fasilitas pinjaman Demand Loan obtained Demand Loan facility with maximum
dengan batas maksimum limit fasilitas tidak facility limit of Rp100,000 for the loan period of
melebihi Rp100.000 dengan jangka waktu 1 (one) year since June 4, 2013.
pinjaman 1 (satu) tahun terhitung sejak tanggal
4 Juni 2013.
Berdasarkan Adendum Perjanjian Kredit Based on Addendum of Credit Agreement
No.102A/DL-1115/VI/2014 tanggal 4 Juni No. 102A/DL-1115/VI/2014 dated June 4, 2014,
2014, entitas anak memperoleh fasilitas the subsidiary obtained Demand Loan facility
pinjaman Demand Loan dengan batas with maximum facility limit of Rp100,000 and
maksimum limit fasilitas tidak melebihi one-year loan period since June 4, 2014.
Rp100.000 dan jangka waktu pinjaman 1
(satu) tahun terhitung sejak tanggal 4 Juni
2014.
Fasilitas ini dijamin dengan jaminan fidusia The loan facilities are secured by fiduciary
diberikan kepada pihak ketiga sebesar 50% receivables given to third parties which is
dari jumlah utang pokok fasilitas pembiayaan. equivalent to 50% of the total outstanding bank
Piutang yang dijaminkan adalah piutang dalam loan. The receivables pledged are classified as
kategori lancar. Selama periode pinjaman, current receivable. During the loan period, total
total debt entitas anak terhadap tangible net debt of the subsidiary to tangible net worth
worth tidak melebihi 8 kali dan piutang tidak should not be higher than 8 times and non
lancar harus di bawah 3,5%. performing loan should be lower than 3.5%.
PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”) PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”)

Berdasarkan Perjanjian Kredit Based on Credit Agreement
No. 504/FA/ANZ/NEW/XI/2013 tanggal No. 504/FA/ANZ/NEW/XI/2013 on
8 Nopember 2013, entitas anak (WOM) November 8, 2013, the subsidiary (WOM)
mengadakan Perjanjian Kredit Fasilitas entered into a Credit Agreement Term Facility
Berjangka dengan ANZ, di mana ANZ setuju with ANZ, whereby ANZ agreed to provide
untuk memberikan fasilitas pembiayaan financing facility with a maximum amount of
dengan limit sebesar Rp150.000. Fasilitas ini Rp150,000. This is a non-revolving facility. This
bersifat tidak berulang (non revolving). facility can be withdrawn several times with
Fasilitas dapat ditarik dalam beberapa kali minimum nominal amount of Rp50,000. The
penarikan dengan nominal minimal Rp50.000. term of facility withdrawal is three (3) months
Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 3 since the signing of the agreement. The facility
(tiga) bulan sejak tanggal perjanjian kredit will mature in thirty six (36) months since the
ditandatangani. Fasilitas akan jatuh tempo first drawdown date. This loan bears interest
dalam 36 bulan sejak tanggal pencairan. rate at 11.35% per annum.
176
976 At the Heart of


PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”) (lanjutan) PT Bank ANZ Indonesia (”ANZ”) (continued)
Berdasarkan Perjanjian Kredit Based on Credit Agreement

No. 505/FA/ANZ/NEW/XI/2013 tanggal No. 505/FA/ANZ/NEW/XI/2013 on November 8,
8 Nopember 2013, entitas anak mengadakan 2013, the subsidiary entered into a Credit Limit
Perjanjian Fasilitas Batas Kredit Dalam Pasar Facility Agreement in Money Market with ANZ,
Uang dengan ANZ, dimana ANZ setuju untuk whereby ANZ agreed to provide financing
memberikan fasilitas pembiayaan dengan limit facility with a maximum amount of Rp50,000.
sebesar Rp50.000. Fasilitas ini dapat ditarik This facility can be drawn in times of
selama jangka waktu penarikan fasilitas. withdrawal period. The term of credit withdrawal
Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 1 is one (1) month since the signing of the
(satu) tahun sejak tanggal perjanjian kredit dan agreement and will mature in one (1) month
akan jatuh tempo dalam 1 (satu) bulan sejak since the first drawdown date.
tanggal pencairan.
Berdasarkan Perubahan atas Perjanjian Based on Amendment to Credit Limit Facility

Fasilitas Batas Kredit Dalam Pasar Uang Agreement in Money Market No.
(Money Market Lines) No. 670/FA/ANZ/AMN- 670/FA/ANZ/AMN-I/IX/2014 dated
I/IX/2014 tanggal 18 September 2014, entitas September 18, 2014, the subsidiary and ANZ
anak dan ANZ saling sepakat untuk mengubah agreed to amend the terms set forth in the
ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam standard terms and conditions standard ANZ.
ketentuan-ketentuan dan persyaratan-
persyaratan standar ANZ.
Berdasarkan Perubahan Kedua atas Based on the Second Amendment to Working

Perjanjian Fasilitas Modal Kerja Capital Facility Agreement
No. 700/FA/ANZ/AMN-II/IX/2014 tanggal No. 700/FA/ANZ/AMN-II/IX/2014 dated
18 September 2014, entitas anak dan ANZ September 18, 2014, the subsidiary and ANZ
setuju untuk mengubah nama fasilitas dari agreed to change the name of the facility from
Fasilitas Batas Kredit Dalam Pasar Uang Credit Limit Facility Agreement in Money Market
(Money Market Lines) menjadi Fasilitas Modal into the Working Capital Facility and extend the
Kerja serta memperpanjang jatuh tempo maturity of the facility to August 31, 2015.
fasilitas menjadi 31 Agustus 2015.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang The loan is collateralized by consumer

pembiayaan konsumen dengan kolektibilitas financing receivables with current collectibility
lancar sebesar 110% dari total pokok rating equivalent to 110% of the total amount of
pinjaman dengan kategori piutang yang tidak the outstanding loan with category day past
memiliki tunggakan lebih dari 90 hari. Entitas due not over than ninety (90) days. The
anak wajib menjaga ekuitas konsolidasi subsidiary is required to maintain a minimum
minimum sebesar Rp200.000, consolidated equity amounted to Rp200,000,
mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi maximum Gearing Ratio of 7 times and strive
tujuh kali serta mengupayakan agar BII, pada for BII, at any time, have a direct 51% equity
setiap saat, memiliki secara langsung 51% with valid voting rights or similar rights of
modal dengan hak suara sah atau hak ownership.
kepemilikan serupa.
177
977


PT Bank Ekonomi Raharja Tbk (Bank PT Bank Ekonomi Raharja Tbk (Bank
Ekonomi) Ekonomi)
Entitas anak (BII Finance) memperoleh fasilitas The subsidiary (BII Finance) obtained the loan
pinjaman dalam bentuk pinjaman akseptasi facility in the form of loan acceptance from
dari Bank Ekonomi sejak tahun 2006 dan telah Bank Ekonomi since 2006 and it has been
diperpanjang beberapa kali hingga tahun renewed several times until 2012.
2012.
Pada tanggal 1 Oktober 2012, berdasarkan On October 1, 2012, based on letter No.
surat No. 003/FILETCERX/2012, entitas anak 003/FILETCERX/2012, the subsidiary
memperpanjang fasilitas pinjaman dengan extending their credit facility with maximum
jumlah pokok tidak melebihi dari Rp10.000 amount Rp10,000. The term of credit facility
dengan jangka waktu pinjaman yang berakhir period will mature on October 30, 2013. The
tanggal 30 Oktober 2013. Tingkat suku bunga interest rate is 9.25% per annum.
adalah 9,25% per tahun.
Berdasarkan Surat Penawaran Perpanjangan Based on Facility Extension Offering Letter
Fasilitas No. 004/F/LETTER X/2012 tanggal No. 004/F/LETTER X/2012 dated
1 Oktober 2012, entitas anak memperpanjang October 1, 2012, the subsidiary extended the
fasilitas pinjaman akseptasi dengan batas loan acceptance facility with maximum facility
maksimum fasilitas Rp50.000 dan jangka amount of Rp50,000 and loan period until
waktu pinjaman sampai dengan tanggal October 30, 2013. The loan’s interest rate is
30 Oktober 2013. Tingkat bunga pinjaman 9.25% per annum.
adalah sebesar 9,25% per tahun.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang This loan is secured by the subsidiary’s
pembiayaan konsumen entitas anak sebesar consumer financing receivables amounted to
120% dari total pinjaman. 120% of total loan oustanding.
Selama periode pinjaman, entitas anak During the loan period, the subsidiary is
diwajibkan untuk menjaga rasio perbandingan obliged to maintain the subsidiary’s Debt to
jumlah hutang dengan modal sendiri (Debt to Equity Ratio of 10 (ten) times at the maximum
Equity Ratio) agar tidak melebihi 10 (sepuluh) and maintain the Bank to be the majority
kali dan menjaga agar Bank tetap menjadi shareholder (above 50.10%) either directly or
pemegang saham mayoritas (di atas 50,10%) indirectly.
baik langsung maupun tidak langsung.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank
Mandiri) Mandiri)
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Based on Working Capital Credit Agreement
Kerja No. 67 tanggal 21 November 2012, Bank No. 67 dated November 21, 2012, Bank
Mandiri setuju untuk memberikan fasilitas Mandiri agreed to provide a loan facility to the
pinjaman kepada entitas anak (BII Finance subsidiary (BII Finance Center) with maximum
Center) dengan jumlah maksimum sebesar amount of Rp300,000. The term of loan will end
Rp300.000. Jangka waktu pinjaman akan on May 20, 2014, with loan installment period
berakhir pada tanggal 20 Mei 2014, dengan maximum 36 (thirty six) months from the date
jangka waktu angsuran kredit maksimal 36 of facility withdrawal. Interest rate of credit
(tiga puluh enam) bulan sejak tanggal facility is 8.50% - 9.00% per annum.
penarikan fasilitas kredit. Tingkat suku bunga
dari fasilitas pinjaman ini adalah sebesar
8,50% - 9,00% per tahun.
178
978 At the Heart of


PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank
Mandiri) (lanjutan) Mandiri) (continued)
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia This loan was secured by fiduciary transfer of
berupa seluruh piutang lancar yang diberikan current receivables given to third party
kepada pihak ketiga sebesar 105% dari limit amounted to 105% of the credit limit.
kredit.
Selama periode pinjaman, entitas anak During the loan period, the subsidiary has an
memiliki kewajiban untuk memelihara gearing obligation to maintain gearing ratio in
ratio sesuai Peraturan Pemerintah (Menteri accordance to Government Regulation
Keuangan) yang berlaku. Apabila gearing ratio (Ministry of Finance). If the gearing ratio
melampaui ketentuan yang berlaku, Bank exceeds the provision set, Bank Mandiri has
Mandiri berhak untuk menangguhkan the right to suspend the withdrawal of the
penarikan atas sisa limit kredit yang belum remaining undrawn credit limit. If gearing ratio
ditarik. Apabila gearing ratio telah mencapai 9 get to 9 (nine) times, the subsidiary is obliged
(sembilan) kali, maka entitas anak harus to deliver an action plan in the form of
menyampaikan action plan berupa additional paid in capital of the gearing ratio.
penambahan modal atas gearing ratio
tersebut.
PT Bank Permata Tbk, Syariah PT Bank Permata Tbk, Sharia

No. 24 tanggal 18 Juni 2012, PT Bank No.24 dated June 18, 2012, PT Bank Permata
Permata Tbk setuju untuk memberikan fasilitas Tbk agreed to provide a loan facility to the
pinjaman kepada entitas anak (BII Finance subsidiary (BII Finance Center) with akad
Center) dengan akad Murabahah dengan Murabahah with maximum amount of Rp75,000
jumlah maksimum sebesar Rp75.000 dengan with loan period of 42 (forty two) months since
jangka waktu pinjaman 42 (empat puluh dua) the first withdrawal.
bulan sejak tanggal pencairan pertama.
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 03 Based on notarial deed of Credit Agreement
tanggal 3 April 2013, maksimum limit fasilitas No. 03 dated April 3, 2013, the maximum
pinjaman Murabahah dinaikkan menjadi facility limit of Murabahah was increased to be
Rp125.000 dengan jangka waktu pinjaman 48 Rp125,000 with 48 (forty eight) months loan
(empat puluh delapan) bulan sejak tanggal period since the first withdrawal.
pencairan pertama.
Selama periode pinjaman, entitas anak harus During the facility period, the subsidiary has to
menjaga Gearing Ratio maksimal sebesar 10 maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)
(sepuluh) kali, memonitor komposisi piutang times, monitor consumer financing receivable
pembiayaan konsumen dengan tunggakan composition with past due days above 30
lebih dari 30 (tiga puluh) hari tidak lebih besar (thirty) days not to be greater than 4% and
dari 4% dan piutang dengan tunggakan lebih receivables with past due days above 90
dari 90 (sembilan puluh) hari tidak lebih besar (ninety) days not to be greater than 2.5%,
dari 2,5%, menjaga persentase average net maintain the net write-off average percentage
write-off terhadap jumlah portofolio selama 12 of portfolio total during the last 12 (twelve)
(dua belas) bulan terakhir tidak melebihi 2% months not to exceed 2% and maintain credit
dan menjaga perbandingan saldo pinjaman balance not more than 20% of service asset
tidak lebih dari 20% terhadap jumlah service owned by the subsidiary or maintain the total
asset yang dimiliki entitas anak atau menjaga credit of maximum 2 (two) times higher than the
saldo pinjaman tidak lebih dari 2 (dua) kali subsidiary’s equity, whichever is higher.
modal entitas anak, yang mana lebih tinggi.
179
979


PT Bank Permata Tbk, Syariah (lanjutan) PT Bank Permata Tbk, Sharia (continued)
Fasilitas ini dijaminkan dengan jaminan fidusia The loan facilities are secured by fiduciary
diberikan kepada pihak ketiga sebesar 100% receivables given to third parties equal to
dari jumlah utang fasilitas pinjaman. 100% of total bank loan.
PT Bank BCA Syariah PT Bank BCA Syariah
Pada tanggal 26 Mei 2011, PT Bank BCA On May 26, 2011, PT Bank BCA Syariah
Syariah setuju memberikan fasilitas pinjaman agreed to provide a loan agreement to the
kepada entitas anak (WOM) dengan akad Al- subsidiary (WOM) with akad Al-Mudharabah for
Mudharabah dengan jumlah maksimum a maximum amount of Rp50,000. The term of
sebesar Rp50.000. Jangka waktu penarikan credit withdrawal is 12 (twelve) months since
sebesar 12 (dua belas) bulan dan akan jatuh the signing of the agreement and will mature in
tempo dalam waktu 36 (tiga puluh enam) 36 (thirty six) months. This loan has profit
bulan. Pinjaman ini dikenakan tingkat amount which is equivalent to 10.50% to
keuntungan yang setara dengan 10,50% 13.00% per annum.
sampai dengan 13,00% per tahun.
Berdasarkan perubahan pertama atas Based on the first amendment of the Credit
Perjanjian Kredit No. 156/PRBH-BCAS/VI/13 Agreement No. 156/PRBH-BCAS/VI/13 dated
tanggal 27 Juni 2013, fasilitas pinjaman entitas June 27, 2013, the subsidiary’s loan facility is
anak berubah menjadi revolving. amended to become revolving.
Berdasarkan Surat No. 004/SRT/SMH/IV/2014 Based on the Letter

tanggal 24 April 2014 serta Perubahan atas No. 004/SRT/SMH/IV/2014 dated April 24,
Akad Pembiayaan No. 243/PRBH-BCAS/VII/14 2014 and the Amendment to Financing
tanggal 25 Juli 2014, PT Bank BCA Syariah Agreement No. 243/PRBH-BCAS/VII/14 dated
menyesuaikan nilai keuntungan menjadi setara July 25, 2014, PT Bank BCA Syariah adjust
dengan 12,25% per tahun untuk fasilitas yang the profit amount to be equivalent with 12.25%
telah cair dan 13,00% per tahun untuk per annum for the facility that has been
pencairan baru. withdrawn and 13.00% per annum for new
withdrawals.
atas piutang pembiayaan sebesar 100% dari of the subsidiary’s consumer financing
total pokok pinjaman dengan kategori piutang receivables at 100% of the total outstanding
yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 60 loan category having day past due not more
(enam puluh) hari serta mempertahankan than 60 (sixty) days and maintain maximum
Gearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali. Gearing Ratio of 10 (ten) times.
180
980 At the Heart of


PT Bank Panin Syariah PT Bank Panin Syariah

Pada tanggal 21 Juni 2012, entitas anak On June 21, 2012, the subsidiary (WOM)
(WOM) mengadakan perjanjian kredit dengan entered into a credit agreement with akad
akad Wa’ad-Mudharabah dengan PT Bank Wa’ad-Mudharabah with PT Bank Panin
Panin Syariah. PT Bank Panin Syariah setuju Syariah. PT Bank Panin Syariah agreed to
untuk memberikan fasilitas pembiayaan provide a financing facility to the subsidiary with
kepada entitas anak dengan jumlah a maximum amount of Rp80,000 for motor
maksimum sebesar Rp80.000 untuk vehicle financing with profit amount which is
pembiayaan kendaraan bermotor dengan nilai equivalent to 12.00% per annum.
keuntungan yang setara dengan 12,00% per
tahun.
Jangka waktu penarikan fasilitas ditetapkan 6 The term of credit withdrawal is 6 (six) months
(enam) bulan sejak tanggal perjanjian kredit since the signing of the agreement and will
ditandatangani dan akan jatuh tempo dalam 36 mature in 36 (thirty six) months since the first
(tiga puluh enam) bulan sejak tanggal drawdown date.
pencairan pertama.
atas piutang pembiayaan konsumen entitas of the subsidiary’s consumer financing
anak dengan jumlah minimal sebesar 110% receivables with a minimum of 110% of the
dari total piutang dengan kategori piutang yang amount outstanding loan with category past
tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 due not over than 90 (ninety) days and
(sembilan puluh) hari serta mempertahankan maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)
Gearing Ratio tidak melebihi 10 (sepuluh) kali. times.
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia

Berdasarkan Perjanjian Fasilitas Perbankan Based on the Credit Agreement
No. 114/PEP-DBSI/IV/2009 tanggal No. 114/PEP-DBSI/IV/2009 dated April 7, 2009,
7 April 2009, PT Bank DBS Indonesia setuju PT Bank DBS Indonesia agreed to provide an
untuk memberikan fasilitas kredit tidak bergulir uncommitted revolving credit facility with a
dengan jumlah maksimum sebesar Rp100.000 maximum amount of Rp100,000, for motor
sebagai fasilitas pembiayaan kendaraan vehicle financing to the subsidiary (WOM). The
bermotor kepada entitas anak (WOM). credit facility matured on March 27, 2010.
Fasilitas perbankan ini jatuh tempo pada
Perjanjian ini telah mengalami beberapa kali The agreement has been extended several
perpanjangan fasilitas. Perpanjangan terakhir times. The latest extension was on June 26,
adalah pada tanggal 26 Juni 2014. Entitas 2014. The subsidiary acquired facility extension
anak mendapatkan perpanjangan fasilitas based on Letter No. 355/PFPA-DBSI/VI/2014
berdasarkan Surat No. 355/PFPA- which will mature on March 27, 2015.
DBSI/VI/2014 yang akan jatuh tempo pada
Pinjaman ini dikenakan tingkat suku bunga The loan bears interest rate at 11.00% per
sebesar 11,00% per tahun, dengan jaminan annum, and is secured by fiduciary transfer of
berupa jaminan secara fidusia atas piutang consumer financing receivables with a
pembiayaan konsumen dengan jumlah minimum of 125.00% of the amount of credit
sekurang-kurangnya 125,00% dari jumlah facility and requires the subsidiary to maintain
pokok fasilitas kredit dan mengharuskan maximum debt to equity ratio of 10 times.
entitas anak untuk mempertahankan rasio
utang terhadap ekuitas maksimum sebesar 10
kali.
181
981


Standard Chartered Bank Indonesia Standard Chartered Bank Indonesia

No. JKT/TTD/3234 tanggal 23 Maret 2011, No. JKT/TTD/3234 dated March 23, 2011,
Standard Chartered Bank Indonesia (SCB) Standard Chartered Bank Indonesia (SCB)
setuju untuk memberikan fasilitas kredit berupa agreed to provide a credit facility “Committed
”Committed Secured Term Loan” kepada Secured Term Loan” to subsidiary (WOM) with
entitas anak (WOM) dengan jumlah maksimum a maximum amount Rp200,000, which was
sebesar Rp200.000 untuk pembiayaan used for motor vehicle financing. Term of the
kendaraan bermotor. Jangka waktu fasilitas facility is 3 (three) years which will mature on
3 (tiga) tahun dan jatuh tempo pada tanggal March 23, 2014, and bears interest rate
23 Maret 2014, dengan tingkat bunga 11,35% 11.35% per annum.
per tahun.
atas piutang pembiayaan konsumen entitas of the subsidiary’s consumer financing
anak dengan jumlah minimal sebesar 125% receivables with a minimum of 125% of the total
dari total pokok pinjaman dengan kategori amount outstanding loan and with category day
piutang tidak memiliki tunggakan lebih dari past due not over than 90 (ninety) days and
90 (sembilan puluh) hari serta maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten)
mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi times. The subsidiary also has to maintain
10 (sepuluh) kali. Entitas anak juga wajib minimum net worth amounting to Rp400,000.
menjaga total kekayaan neto berwujud minimal
sebesar Rp400.000.
PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Syariah Mandiri

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 11 tanggal Based on Credit Agreement No. 11 on June 9,
9 Juni 2010, PT Bank Syariah Mandiri setuju 2010, PT Bank Syariah Mandiri agreed to
memberikan fasilitas pinjaman kepada entitas provide a loan agreement to the subsidiary
anak (WOM) dengan Akad Line Facility (WOM) with Akad Line Facility Musyarakah for
Musyarakah dengan jumlah maksimum a maximum amount of Rp200,000.
sebesar Rp200.000.
Pada tanggal 28 Januari 2011, entitas anak On January 28, 2011, the subsidiary
mencairkan fasilitas tersebut sebesar Rp3.065 drawdown the facility amounting to Rp3,065
dengan tingkat margin sebesar 13,00% per with margin rate of 13.00% per annum. The
tahun. Margin akan ditinjau kembali setiap 3 margin will be reviewed every three (3) months
(tiga) bulan sekali berdasarkan dengan ceiling based on ceiling price with the maximum rate
price rate maksimum 19,00%. Pokok dan of 19.00%. The principal and margin will be
margin akan diangsur sebanyak 36 (tiga puluh paid in thirty six (36) times starting
enam) kali angsuran mulai 28 Februari 2011 February 28, 2011 until January 29, 2014.
sampai 29 Januari 2014.
Pada tanggal 2 Februari 2011, entitas anak On February 2, 2011, the subsidiary drawdown
mencairkan fasilitas tersebut sebesar the facility amounting to Rp25,000 with margin
Rp25.000 dengan tingkat margin sebesar rate of 13.00% per annum. The margin will be
13,00% per tahun. Margin akan ditinjau reviewed every three (3) months based on
kembali setiap 3 (tiga) bulan sekali ceiling price with the maximum rate of 19.00%.
berdasarkan ceiling price dengan rate The principal and margin will be paid in thirty
maksimum 19,00%. Pokok dan margin akan five (35) times starting March 2, 2011 until
diangsur sebanyak 35 (tiga puluh lima) kali January 2, 2014.
angsuran mulai 2 Maret 2011 sampai
2 Januari 2014.
182
982 At the Heart of


PT Bank Syariah Mandiri (lanjutan) PT Bank Syariah Mandiri (continued)

Pada tanggal 21 Juni 2011, entitas anak On June 21, 2011, the subsidiary drawdown
mencairkan fasilitas tersebut sebesar the facility amounting to Rp20,000 with margin
Rp20.000 dengan tingkat margin sebesar rate at 12.00% per annum. The margin will be
12,00% per tahun. Margin akan ditinjau reviewed every 3 (three) months based on
kembali setiap 3 (tiga) bulan sekali ceiling price with the maximum rate of 19.00%.
berdasarkan ceiling price dengan rate The principal and margin will be paid 35 (thirty
maksimum 19,00%. Pokok dan margin five) times starting July 21, 2011 until
diangsur sebanyak 35 (tiga puluh lima) kali May 21, 2014. The term of payment is based
angsuran mulai 21 Juli 2011 sampai on the monthly installment schedule (principal
21 Mei 2014. Cara pembayaran dilakukan and sharing revenue) which has been
berdasarkan jadwal angsuran bulanan (pokok determined on the drawdown date.
dan bagi hasil) yang ditentukan pada saat
pencairan.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia The facility was secured by fiduciary transfer of
atas piutang pembiayaan konsumen sebesar receivables to customer at 110.00% of the
110,00% dari piutang pokok. outstanding loan.
PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
15 Desember 2011, PT Bank OCBC NISP Tbk December 15, 2011, PT Bank OCBC NISP Tbk
setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman agreed to provide a working capital loan facility
modal kerja kepada entitas anak (BII Finance to the subsidiary (BII Finance Center) with a
Center) dengan jumlah maksimum sebesar maximum amount of Rp50,000 for motor
Rp50.000 untuk pembiayaan kendaraan vehicle financing. This loan facility has matured
bermotor. Pinjaman ini telah jatuh tempo pada on September 25, 2012 and bears interest rate
tanggal 25 September 2012 dengan tingkat at BLR (Base Lending Rate) + 0.50% per
bunga BLR (Base Lending Rate) + 0,50% annum. Based on letter
per tahun. Berdasarkan surat No. 298/CBL/ADD/X/2012, the subsidiary
No. 298/CBL/ADD/X/2012, entitas anak obtained an extension of the facility until
memperoleh perpanjangan fasilitas pinjaman September 30, 2013 with BLR + 0.25% per
hingga tanggal 30 September 2013 dengan annum.
BLR + 0,25% per tahun.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang This loan facility is secured by the subsidiary’s
pembiayaan konsumen entitas anak sebesar consumer financing receivables amounted to
100% dari jumlah pokok fasilitas pinjaman. 100% of the outstanding loan. During loan
Selama periode pinjaman, entitas anak period, the subsidiary has an obligation to
memiliki kewajiban untuk menjaga gearing maintain gearing ratio of 6 (six) times at the
ratio tidak melebihi 6 (enam) kali dan menjaga maximum and maintain the composition of the
komposisi pemegang saham entitas anak subsidiary’s shareholders where Bank or its
dimana Bank atau perusahaan afiliasinya affiliates hold the subsidiary’s share ownership
memegang kepemilikan saham entitas anak of 99% of issued and paid up capital at the
minimal 99% dari modal disetor dan minimum.
ditempatkan.
183
983


PT Bank Ganesha PT Bank Ganesha
Berdasarkan perjanjian kredit No. 3 tanggal Based on the credit agreement No 3 dated
21 Desember 2010, PT Bank Ganesha setuju December 21, 2010, PT Bank Ganesha
untuk memberikan fasilitas pinjaman tetap agreed to provide a fixed loan facility to the
kepada entitas anak (WOM) dengan jumlah subsidiary (WOM) with a maximum amount of
maksimum sebesar Rp23.000 untuk Rp23,000 for motor vehicle financing with
pembiayaan kendaraan bermotor dengan interest rate at 11.50% per annum. Loan
tingkat bunga 11,50% per tahun. Saldo balance will mature on December 23, 2013.
pinjaman akan jatuh tempo pada tanggal
23 Desember 2013.
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia This loan facility is secured by fiduciary
atas piutang pembiayaan konsumen entitas transfer of the subsidiary’s consumer financing
anak dengan jumlah minimal sebesar 110% receivables with a minimum of 110% of the
dari total pokok pinjaman dengan kategori outstanding loan category having past due not
piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih over than 90 (ninety) days and maintain
dari 90 (sembilan puluh) hari serta maximum Gearing Ratio of 10 (ten) times.
mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi
10 (sepuluh) kali.
Per 31 Desember 2014, entitas anak memiliki As of December 31, 2014, the subsidiaries
sisa fasilitas pinjaman dari The Hongkong and have unused loan facility from The Hongkong
Shanghai Banking Corporation Ltd, PT Bank and Shanghai Banking Corporation Ltd,
UOB Indonesia, PT Bank Ekonomi Raharja PT Bank UOB Indonesia, PT Bank Ekonomi
Tbk dan Standard Chartered Bank (Singapore) Raharja Tbk and Standard Chartered Bank
Limited. (Singapore) Limited.
2012, entitas anak telah mematuhi seluruh subsidiaries have complied with all loan
persyaratan perjanjian dengan bank-bank covenants, reassured by the banks.
tersebut.
c. Pinjaman dari Malayan Banking Berhad c. Borrowing from Malayan Banking Berhad
(Maybank) (Maybank)
Pada tanggal 31 Desember 2013, Bank As of December 31, 2013, the Bank has
memiliki transaksi pinjaman antar bank dengan interbank borrowing transaction with Maybank
Maybank yang berjumlah sebesar amounted to USD10,000,000. This borrowing
USD10.000.000. Pinjaman ini memiliki tingkat bears interest rate of 1.29% per annum and
bunga sebesar 1,29% per tahun dan telah has mature on November 20, 2014.
jatuh tempo pada tanggal 20 November 2014.
184
984 At the Heart of

d. Trade financing d. Trade financing

Akun ini merupakan pinjaman antar bank yang This account represents interbank borrowings
diperoleh dari bank di dalam dan luar negeri. obtained from local and overseas banks. As of
Pada tanggal 31 Desember 2014, saldo December 31, 2014, this outstanding
pinjaman ini adalah USD56.814.301, borrowing amounted to USD56,814,301,
INR40.000.000, dan Rp10.000 (31 Desember INR40,000,000, and Rp10,000 (December 31,
2013: USD24.076.395; 31 Desember 2012: 2013: USD24,076,395; December 31, 2012:
USD72.909.306) dengan tingkat suku bunga USD72,909,306) with annual interest rates
tahunan masing-masing berkisar antara 0,69% - ranging from 0.69% - 8.00% and 9.75% for
8,00% dan 9,75% untuk mata uang asing dan foreign currencies and Rupiah currency,
Rupiah (31 Desember 2013: 0,84% - 1,24%; respectively (December 31, 2013: 0.84% -
31 Desember 2012: 0,80% - 1,24%). 1.24%; December 31, 2012: 0.80% - 1.24%).
e. Pinjaman lainnya e. Other loans
Pinjaman lainnya dalam mata uang asing Other loans in foreign currencies are negative
merupakan giro pada bank lain yang bersaldo current accounts with other banks.
negatif.
23. PAJAK PENGHASILAN 23. INCOME TAX
a. Utang pajak a. Taxes payable
Utang pajak terdiri dari: Taxes payable consist of:

2014 2013 2012
Bank Bank
Pajak penghasilan badan 3.562 58.493 69.683 Corporate income tax
Pajak penghasilan: Income tax:
- Pasal 21 17.480 26.515 20.394 Article 21 -
- Pasal 23/26 5.894 6.563 5.402 Article 23/26 -
- Pasal 4(2) 98.986 92.507 56.275 Article 4(2) -
- Lainnya 4.215 39.823 3.893 Others -
Pajak pertambahan nilai 14.157 12.923 12.189 Value added tax
144.294 236.824 167.836
Entitas anak Subsidiaries

Pajak Penghasilan badan dan Corporate income tax and
Pajak Penghasilan Pasal 25 19.378 5.270 31.654 income tax article 25
Pajak penghasilan (pasal 21, Other income tax (article 21,
23/26, 4(2) dan lainnya) 6.152 12.239 7.642 23/26, 4(2) and others)
Pajak pertambahan nilai 3.154 472 - Value added tax
28.684 17.981 39.296
Konsolidasian Consolidated
Pajak Penghasilan badan dan Corporate income tax and
Pajak penghasilan pasal 25 22.940 63.763 101.337 income tax article 25
Pajak penghasilan (pasal 21, Other income tax (article 21,
23/26, 4(2) dan lainnya) 132.727 177.647 93.606 23/26, 4(2) and others)
Pajak pertambahan nilai 17.311 13.395 12.189 Value added tax
172.978 254.805 207.132
185
985

23. PAJAK PENGHASILAN (lanjutan) 23. INCOME TAX (continued)
b. Beban pajak penghasilan b. Income tax expense
Beban pajak penghasilan Bank dan entitas Income tax expenses of the Bank and its
anak terdiri dari: subsidiaries consisted of the following:
2014 2013 2012
Bank Bank
Kini 189.996 543.296 443.996 Current
Tangguhan (42.823) (21.311) (30.914) Deferred
147.173 521.985 413.082
Entitas anak Subsidiaries

Kini 90.585 70.698 65.315 Current
Tangguhan 9.748 21.225 6.351 Deferred
100.333 91.923 71.666
Konsolidasian Consolidated
Kini 280.581 613.994 509.311 Current
Tangguhan (33.075) (86) (24.563) Deferred
247.506 613.908 484.748
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak A reconciliation between the Bank’s income
Bank, seperti yang disajikan dalam laporan before tax expense as shown in the
laba rugi komprehensif konsolidasian dan consolidated statements of comprehensive
penghasilan kena pajak untuk tahun yang income and taxable income for the years
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, ended December 31, 2014, 2013 and 2012
2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: are as follows:
2014 2013 2012
Laba sebelum beban pajak Income before tax expense

dan kepentingan non- and non-controlling interest -
pengendali - konsolidasian 959.834 2.184.224 1.695.869 consolidated
Dikurangi: Penghasilan sebelum Less: Income before tax expense
pajak - entitas anak 403.400 366.512 232.438 - subsidiaries
Laba sebelum beban Income before tax expense

pajak - Bank 556.434 1.817.712 1.463.431 - Bank
Rugi neto cabang luar negeri - - 2.549 Net loss of offshore branches
Pendapatan yang
dikenakan pajak final (88) (16) (635) Income subject to final tax
Laba Bank disesuaikan Adjusted income before

sebelum pajak penghasilan 556.346 1.817.696 1.465.345 tax of the Bank
186
986 At the Heart of

b. Beban pajak penghasilan (lanjutan) b. Income tax expense (continued)
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak A reconciliation between the Bank’s income
Bank, seperti yang disajikan dalam laporan before tax expense as shown in the
laba rugi komprehensif konsolidasian dan consolidated statements of comprehensive
penghasilan kena pajak untuk tahun yang income and taxable income for the years
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, ended December 31, 2014, 2013 and 2012
2013 dan 2012 adalah sebagai berikut are as follows (continued):
(lanjutan):
2014 2013 2012
Perbedaan waktu Temporary differences

Perbedaan antara komersial Differences between commercial
dan fiskal atas: and tax amounts on:
Penyisihan manfaat
pensiun karyawan 135.426 140.085 176.167 Provision for employee benefits
Penyisihan bonus karyawan (119.894) 39.704 79.444 Provision for employee bonuses
Penyisihan kerugian Provision for possible losses
aset produktif dan on earning and non-earning
non-produktif 328.926 (57.679) (274.033) assets
Penyisihan kerugian Provision for operational
risiko operasional - (62.506) 195.061 risk losses
Lain-lain (50.657) 25.643 (52.983) Others
293.801 85.247 123.656
Perbedaan tetap Permanent differences

Perbedaan antara komersial Differences between commercial
dan fiskal atas: and tax amounts on:
Asuransi kesehatan
kepada karyawan 89.171 86.699 86.175 Health insurance for employees
(Penurunan)/kenaikan nilai
efek-efek yang (Decrease)/increase in value
diperdagangkan (2.752) (1.889) 68.749 of trading securities
Lain-lain 66.876 185.433 32.059 Others
153.295 270.243 186.983
Penghasilan kena pajak 1.003.442 2.173.186 1.775.984 Taxable income
187
987


2014 2013 2012
Beban pajak penghasilan Corporate income tax

kini - Bank 250.860 543.296 443.996 expenses - Bank
Revisi pajak penghasilan Revised corporate income
tahun 2011 - Bank (60.864) - - tax year 2011 - Bank

kini - Bank 189.996 543.296 443.996 expenses - Bank
kini - entitas anak 90.585 70.698 65.315 expenses - subsidiaries
280.581 613.994 509.311

Dikurangi: Less:
Pajak dibayar dimuka
pasal 25 - Bank (247.298) (484.803) (374.313) Prepaid tax article 25 - Bank
Pajak dibayar dimuka
- entitas anak (73.067) (65.428) (33.661) Prepaid tax - subsidiaries
(Piutang)/utang pajak Corporate income tax (receivables)/

penghasilan - konsolidasian payable - consolidated
sebelum revisi tahun 2011 (39.784) 63.763 101.337 before revision 2011
Revisi pajak penghasilan Revised corporate income tax
tahun 2011 - Bank 60.864 - - year 2011 – Bank
Koreksi beban pajak Adjustment on corporate
penghasilan tahun 2013 - income tax year 2013 -
entitas anak 1.860 - - subsidiaries
Utang pajak penghasilan - Corporate income tax payable -

konsolidasian 22.940 63.763 101.337 consolidated
Rekonsiliasi atas beban pajak penghasilan The reconciliation between the Bank’s income
Bank dengan perkalian laba akuntansi Bank tax expense and the accounting income before
sebelum beban pajak penghasilan dan tarif tax expense and prevailing tax rate are as
pajak yang berlaku adalah sebagai berikut: follow:
2014 2013 2012
Laba sebelum beban pajak Income before tax expense

dan kepentingan non- and non-controlling interest
pengendali - konsolidasian 959.834 2.184.224 1.695.869 consolidated
Dikurangi: Laba sebelum beban Less: Income before tax expense
pajak - entitas anak 403.400 366.512 232.438 - subsidiaries
Laba sebelum beban pajak - Bank 556.434 1.817.712 1.463.431 Income before tax expense - Bank
Dikurangi: Less:
Rugi neto cabang luar negeri - - 2.549 Net loss of offshore branches
Pendapatan yang
dikenakan pajak final (88) (16) (635) Income subject to final tax
556.346 1.817.696 1.465.345
188
988 At the Heart of


2014 2013 2012
Beban pajak penghasilan

yang dihitung dengan tarif Corporate income tax based on
pajak yang berlaku 139.086 454.424 366.336 the prevailing tax rate
Efek revisi pajak penghasilan Revision effect of income
Tahun 2011 (30.237) - - tax year 2011
Effect of tax on permanent
Pengaruh pajak atas beda tetap differences with
pada tarif pajak yang berlaku 38.324 67.561 46.746 prevailing tax rate
Beban pajak penghasilan - Bank 147.173 521.985 413.082 Income tax expense - Bank
Beban pajak penghasilan
- entitas anak 100.333 91.923 71.666 Income tax expense - subsidiaries
247.506 613.908 484.748
Bank melakukan pembetulan atas SPT Bank has lodged the revision of Corporate
Tahunan PPh Badan tahun 2011 pada tanggal Income Tax Return for tax year 2011 on July 8,
8 Juli 2014 yang menghasilkan lebih bayar 2014 which results in overpayment of
sebesar Rp60.864. Sehubungan dengan Rp60,864. In relation to such tax overpayment,
kelebihan bayar tersebut, Kantor Pelayanan Large Taxpayer Tax Office I has issued tax
Pajak Wajib Pajak Besar I telah mengeluarkan audit notification letter for this respective year.
Surat Pemeriksaan Pajak atas tahun The Bank has recorded the overpayment as
bersangkutan. Bank telah mencatat lebih bayar other receivables in Prepayment and other
tersebut sebagai tagihan lainnya dalam Beban assets (Note 17).
dibayar di muka dan aset lain-lain
(Catatan 17).
Pemeriksaan pajak tahun pajak 2012 Tax audit for fiscal year 2012
Kantor Pajak telah mengeluarkan Surat Tax Office has issued tax audit notification
Perintah Pemeriksaan Pajak kepada Bank letter to the Bank for fiscal year 2012 (all
untuk tahun pajak 2012 (semua jenis pajak). taxes). Until the completion date of these
Sampai tanggal penyelesaian laporan consolidated financial statements, the Bank has
keuangan konsolidasian ini, Bank belum not yet received the audit result.
menerima hasil pemeriksaan pajak tersebut.
Di tahun 2014, Kantor Pelayanan Pajak Madya In 2014, Pekanbaru Middle Tax office had
Pekanbaru juga telah melakukan pemeriksaan conducted tax audit of the Bank for fiscal year
pajak Bank tahun 2012 (Pajak Penghasilan 2012 (Final Withholding Tax Article 4
Final Pasal 4 Ayat 2) dan telah menerbitkan Paragraph 2) and issued the Underpayment
Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SPKB”) Tax Assessment Letters (“SPKB”) on Final
atas PPh Pasal 4 ayat 2 sebesar Rp7.950 Income Tax Article 4 paragraph 2 amounting
(termasuk bunga). Bank tidak menyetujui to Rp7,950 (including interest). However, the
sebagian besar hasil keputusan di dalam Bank disputed most of the items contained in
SKPKB dan saat ini Bank sedang these SKPKBs and currently, the Bank is still
mempersiapkan surat keberatan. preparing the Objection Letters for those
SKPKBs.
189
989

Bank Bank
Pemeriksaan pajak tahun pajak 2011 Tax audit for fiscal year 2011
Kantor Pajak telah mengeluarkan Surat Tax Office has issued tax audit notification
Perintah Pemeriksaan Pajak untuk tahun pajak letter for fiscal year 2011 (Corporate Income
2011 (Pajak Penghasilan Badan). Sampai Tax). Until the completion date of these
tanggal penyelesaian laporan keuangan consolidated financial statements, the Bank has
konsolidasian ini, Bank belum menerima hasil not yet received the audit result.
pemeriksaan pajak tersebut.
Kantor Pajak juga telah melakukan Tax Office had conducted tax audit for fiscal
pemeriksaan pajak tahun 2011 (PPh Pasal 21) year 2011 (Witholding tax article 21) and issued
dan menerbitkan SKPKB atas PPh Pasal 21 the Underpayment Tax Assessment Letter on
sebesar Rp96 (termasuk denda dan bunga). Income Tax Article 21 amounting to Rp96
Bank telah menyetujui dan melakukan (including penalties and interest). The Bank
pembayaran atas seluruh nilai SKPKB tersebut had agreed and paid all of the assessment and
dan telah mencatat kurang bayar tersebut has recorded the underpayment in the 2013
dalam laba rugi komprehensif tahun 2013. comprehensive income statement.
Pemeriksaan pajak tahun pajak 2008, 2009 Tax audits for fiscal year 2008, 2009 and
dan 2010 2010
Kantor Pajak telah melakukan pemeriksaan The Indonesian Tax Office had conducted a tax
untuk tahun 2008, 2009 dan 2010 dan audit for the fiscal year 2008, 2009 and 2010
menerbitkan Surat Ketetapan Pajak Kurang and issued the Tax Assessment Letter for
Bayar (SKPKB) atas Pajak Penghasilan (PPh) Underpayment (SKPKB) on Corporate Income
Badan, PPh Pasal 21, 23 dan 26, PPh Final Tax, Income Taxes Articles 21, 23 and 26,
Pasal 4(2) dan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) Final Income Tax Article 4(2) and Value Added
tertanggal 30 Juli 2013 dan 31 Juli 2013 Tax dated July 30, 2013 and July 31, 2013
sebesar Rp371.094 untuk 2008, amounting to Rp371,094 for 2008,
16 Agustus 2013 dan 19 Agustus 2013 sebesar August 16, 2013 and August 19, 2013
Rp274.398 untuk 2009 dan 1 Agustus 2013 amounting to Rp274,398 for 2009 and
sebesar Rp264.538 untuk 2010 (termasuk August 1, 2013 amounting Rp264,538 for 2010
denda dan bunga). Bank telah melakukan (including penalties and interests). The Bank
pembayaran atas seluruh nilai SKPKB tersebut. had paid all of the assessments. However, the
Bank tidak menyetujui sebagian besar hasil Bank disputed most of the items contained in
keputusan di dalam SKPKB tersebut, dan telah these SKPKBs and had already filed 40 (forty)
menyampaikan 40 (empat puluh) Surat Objection Letters against them amounting to
Keberatan sebesar Rp768.232 pada tanggal Rp768,232 on October 28, 2013 and
28 Oktober 2013 dan 29 Oktober 2013, dan October 29, 2013 and has received all Decision
telah menerima kembali seluruh Surat Letter on Objection from the tax office in
Keputusan atas Keberatan dari kantor pajak relation to all the Bank’s Objection Letters
terkait dengan Surat Keberatan Bank tersebut where Tax Office has approved Bank’s
dimana Kantor Pajak menyetujui keberatan objection amounted to Rp27,490. Currently, the
Bank sebesar Rp27.490. Saat ini Bank telah Bank had already filed 37 (thirty seven) Appeal
menyampaikan 37 (tiga puluh tujuh) Surat Letters for those Decision Letter on Objection
Banding pada tanggal 20 November 2014 dan on November 20, 2014 and December 17,
17 Desember 2014 untuk Surat Keputusan atas 2014. This tax underpayment based on
Keberatan tersebut. Jumlah kurang bayar SKPKBs is presented as part of other
pajak berdasarkan SKPKB tersebut disajikan di receivables (Note 17). The management
dalam bagian tagihan lainnya (Catatan 17). believes that the Bank may recover the
Manajemen berpendapat bahwa Bank dapat amounts disputed based on Appeal Letters
memperoleh kembali jumlah yang tidak disetujui 2008, 2009 and 2010.
sesuai dengan Surat Banding 2008, 2009 dan
2010.
190
990 At the Heart of

Bank (lanjutan) Bank (continued)
Pemeriksaan pajak tahun 2007 Tax audits for fiscal year 2007
Kantor Pajak telah melakukan pemeriksaan The Indonesian Tax Office had conducted a tax
untuk tahun 2007 dan menerbitkan Surat audit for the fiscal year 2007 and issued the
Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atas Tax Assessment Letter for Underpayment
Pajak Penghasilan (PPh) Badan, PPh Pasal 21, (SKPKB) on Corporate Income Tax, Income
23 dan 26, PPh Final Pasal 4(2) dan Pajak Taxes Articles 21, 23 and 26, Final Income Tax
Pertambahan Nilai (PPN) tertanggal Article 4(2) and Value Added Tax dated
10 Mei 2010 sebesar Rp355.380 (termasuk May 10, 2010 amounting to Rp355,380
denda dan bunga). Bank telah melakukan (including penalties and interests). The Bank
pembayaran atas seluruh nilai SKPKB tersebut. had paid all of the assessments. However, the
Bank tidak menyetujui sebagian besar hasil Bank disputed most of the items contained in
keputusan di dalam SKPKB tersebut, dan telah these SKPKBs and had already filed 5 (five)
menyampaikan 5 (lima) Surat Keberatan Objection Letters against them amounting to
sebesar Rp345.291 pada tanggal Rp345,291 on August 9, 2010. This tax
9 Agustus 2010. Jumlah kurang bayar pajak underpayment based on SKPKBs is presented
berdasarkan SKPKB tersebut disajikan di dalam as part of other receivables (Note 17).
bagian tagihan lainnya (Catatan 17).
5 (lima) Surat Keberatan yang telah The 5 (five) Objection Letters submitted had
disampaikan sudah dinyatakan memenuhi already fulfilled the formal requirements. The
syarat formal. Bank telah menerima 5 (lima) Bank had received 5 (five) objection decree
Surat Keputusan Keberatan tertanggal 5 dan letters dated August 5 and 8, 2011 from Tax
8 Agustus 2011 dari Kantor Pajak sehubungan Office in relation to the Bank’s objection letters
dengan Surat Keberatan Bank atas sebagian against most of fiscal year 2007 tax
besar dari hasil pemeriksaan pajak tahun fiskal assessment. Based on those letters, the Tax
2007. Berdasarkan surat-surat tersebut, Kantor Office rejected the Bank’s objection. The Bank
Pajak menolak keberatan Bank. Bank telah then submitted 5 (five) appeal letters to the Tax
mengajukan pemohonan banding ke Court on November 4, 2011. The Tax Court
Pengadilan Pajak melalui 5 (lima) surat has sent request for explanation on this issue
Banding pada tanggal 4 November 2011. to the Tax Office through 5 (five) letters on
Pengadilan Pajak telah menyampaikan November 14, 2011. Up to the date completion
permintaan 5 (lima) Surat Uraian Banding pada of these consolidated financial statements, the
Kantor Pajak melalui surat tertanggal Bank is still undergoing the appeals process in
14 November 2011. Hingga tanggal Tax Court and no results of the appeal has
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, been communicated to the Bank. The
Bank sedang dalam proses banding di management believes that the Bank may
pengadilan pajak dan belum ada hasil banding recover the disputed amounts on SKPKB 2007.
yang telah dikomunikasikan kepada Bank.
Manajemen berpendapat bahwa Bank dapat
memperoleh kembali jumlah yang tidak
disetujui pada SKPKB 2007.
191
991


Entitas anak (WOM) Subsidiary (WOM)
Pemeriksaan pajak tahun 2009 Tax audit for fiscal year 2009
Pada tanggal 17 Maret 2014, entitas anak On March 17, 2014,the subsidiary received
menerima Surat Pemberitahuan Pemeriksaan Field Examination Notification Letter No.Pemb-
Lapangan No.Pemb 00096/WPJ.19/KP.0105/RIK.SIS/2014
00096/WPJ.19/KP.0105/RIK.SIS/2014 tentang regarding field examination for fiscal year
pemeriksaan lapangan untuk tahun pajak 2009. On December 11, 2014, the subsidiary
2009. Pada tanggal 11 Desember 2014, received Nil Tax Assessment Letter (“SKPN”)
Entitas anak menerima Surat Ketetapan Pajak No. 00014/506/09/091/14 dated December 10,
Nihil (“SKPN”) No. 0014/506/09/091/14 2014 regarding corporate income tax for fiscal
tanggal 10 Desember 2014 atas pajak year 2009. The SKPN also stated that the net
penghasilan badan tahun pajak 2009. SKPN fiscal loss of the subsidiary was reduced to
tersebut juga menetapkan rugi fiskal neto RpNil from the previously reported amount of
entitas anak menjadi sebesar RpNil dari Rp16,119, according to the Annual Notification
sebelumnya sebesar Rp16.119 sesuai dengan Letter (“SPT”). As for Nil Tax Assessment
Surat Pemberitahuan Tahunan (“SPT”). Atas Letter (“SKPN”) No. 00014/506/09/091/14
Surat Ketetapan Pajak Nihil (“SKPN”) dated December 10, 2014, the subsidiary is
No. 0014/506/09/091/14 tanggal 10 Desember filing an objection to the Tax Office. In addition,
2014 tersebut entitas anak sedang the Subsidiary also received Tax
mengajukan Keberatan ke Kantor Pajak. Di Underpayment Assessment Letter on
samping itu, entitas anak juga menerima Surat Corporate Income Tax (“SKPKB”)
Ketetapan Pajak Kurang Bayar (“SKPKB”) No.00104/207/09/091/14 and Tax Collection
No.00104/207/09/091/14 dan Surat Tagihan Letter (“STP”) No.00060/107/09/091/14 of
Pajak (“STP”) No.00060/107/09/091/14 atas Value Added Tax (“VAT”) amounting to
Pajak Pertambahan Nilai (“PPN”) sejumlah Rp4,340. The amount that has been agreed by
Rp4.340. Dari jumlah tersebut, jumlah yang the subsidiary is Rp167 for SKPN for corporate
disetujui entitas anak yaitu sebesar Rp167 income tax for fiscal year 2009 and Rp7 for
atas SKPN pajak penghasilan badan tahun SKPKB of VAT 2009. As for the rest of SKPKB
pajak 2009, dan sebesar Rp7 untuk SKPKB of Value Added Tax (“VAT”) amounted to
PPN 2009. Untuk sisa SKPKB atas Pajak Rp4,333, the subsidiary is filing an objection to
Pertambahan Nilai (PPN) yaitu sebesar the Tax Office.
Rp4.333 sedang diajukan proses keberatan ke
Kantor Pajak.
Pada tanggal 27 Januari 2012, entitas anak On January 27, 2012, the subsidiary received
menerima Surat Ketetapan Pajak Nihil Nil Tax Assessment Letter (“SKPN”) No.
(“SKPN”) No. 00001/506/08/091/12 tanggal 00001/506/08/091/12 dated January 17, 2012
17 Januari 2012 atas pajak penghasilan badan regarding corporate income tax for fiscal year
tahun pajak 2008. SKPN tersebut juga 2008. The SKPN also stated that the net fiscal
menetapkan rugi fiskal neto entitas anak loss of the subsidiary was reduced to Rp108
menjadi sebesar Rp108 dari sebelumnya from the previously reported amount in the tax
sebesar Rp42.681 sesuai dengan Surat return of Rp42,681 according to the Annual
Pemberitahuan Tahunan (“SPT”). Di samping Notification Letter (“SPT”). In addition, the
itu, entitas anak juga menerima beberapa subsidiary also received several Tax
Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Underpayment Assessment Letters on
(“SKPKB”) dan Surat Tagihan Pajak (“STP”) Corporate Income Tax (“SKPKB”) and Tax
atas Pajak Penghasilan Pasal 21 dan 23, Collection Letter (“STP”) of Income Tax
Pajak Pertambahan Nilai (“PPN”) dan Pajak Articles 21 and 23, Value Added Tax (“VAT”)
Penghasilan Final Pasal 4 (2) sejumlah and Final Income Tax Article 4 (2) totaling to
Rp32.213. Rp32,213.
192
992 At the Heart of


Entitas anak (WOM) (lanjutan) Subsidiary (WOM) (continued)
Pemeriksaan pajak tahun 2008 (lanjutan) Tax audit for fiscal year 2008 (continued)
Dari jumlah tersebut, jumlah yang disetujui From these amounts, the subsidiary has paid
entitas anak yaitu sebesar Rp206 atas SKPKB the agreed amount of Rp206 for SKPKB for
pajak penghasilan pasal 21, 23 dan 4(2) telah income tax art 21, 23 and 4(2) to the State
dibayar entitas anak ke Kas Negara pada Treasury on February 16, 2012. The subsidiary
tanggal 16 Februari 2012. Entitas anak juga also paid the STP PPN to the State Treasury
telah melakukan pembayaran ke Kas Negara for January to December 2008 amounting to
atas STP PPN masa Januari sampai dengan Rp3,812 by overbooking process (“PBK”) on
Desember 2008 sebesar Rp3.812 dengan November 7, 2012 and December 12, 2012.
proses pemindahbukuan (“PBK”) pada tanggal While the rest of SKPKB Rp28,195 was not
7 November 2012 dan 12 Desember 2012. aid because the subsidiary filed an objection to
Sedangkan sisa SKPKB yaitu sebesar the Tax Office.
Rp28.195 tidak dibayar karena entitas anak
mengajukan proses keberatan ke Kantor
Pajak.
Entitas anak mengajukan permohonan The subsidiary filed an objection letter for
keberatan atas SKPN PPh Badan tahun pajak SKPN Corporate Income Tax for fiscal year
2008 sebesar Rp1.150 dan SKPKB PPN untuk 2008 amounting to Rp1,150 and SKPKB of
masa pajak Januari sampai dengan Desember VAT for the tax period January to December
2008 dengan jumlah keseluruhan keberatan 2008 totaling to Rp28,195 while STP for period
yang diajukan adalah sebesar Rp28.195 dan January to December 2008 totaling to
untuk STP masa Januari sampai dengan Rp3,812. For those objections, the Directorate
Desember 2008 dengan jumlah keseluruhan General of Taxation (“DGT”) has rejected the
sebesar Rp3.812. Atas permohonan keberatan subsidiary’s entire objections of SKPKB of
tersebut, Direktorat Jendral Pajak (“DJP”) telah VAT.
menolak seluruh permohonan keberatan atas
SKPKB PPN entitas anak.
Atas surat penolakan dari DJP tersebut, pada Based on the rejection from DGT, on
tanggal 25 Maret 2013, entitas anak March 25, 2013, the subsidiary filed an appeal
mengajukan permohonan banding ke to the Tax Court. On March 17, 2014, the
Pengadilan Pajak. Pada tanggal 17 Maret subsidiary received Tax Court Appeal Decision
2014, entitas anak menerima Surat Putusan Letter for the tax period January to December
Banding Pengadilan Pajak untuk masa Pajak 2008, which accepted full of subsidiary’s
Januari sampai dengan Desember 2008, yang appeals totaling to Rp28,195. The subsidiary
mengabulkan seluruhnya permohonan received the DGT Decision Letter dated June
banding entitas anak sebesar Rp28.195. 13, 2014 which decided to cancel the
Entitas anak menerima Surat Keputusan Dirjen administration penalty on the STP tax period of
Pajak tanggal 13 Juni 2014 yang memutuskan January to December 2008 with total amount
untuk membatalkan sanksi administrasi secara Rp3,812.
jabatan atas STP masa pajak Januari sampai
dengan Desember 2008 dengan jumlah
keseluruhan sebesar Rp3.812.
Entitas anak mengajukan permohonan The Subsidiary filed an objection letter to tax
keberatan atas SKPKB PPN office regarding SKPKB of VAT
No. 00005/207/07/091/09 tahun pajak 2007 No. 00005/207/07/091/09 for fiscal year 2007
sebesar Rp27.318 dan permohonan totaling Rp27,318 and filed an application for
pembetulan STP atas STP PPN correction STP of VAT No. 00004/
No. 00004/107/07/091/09 tahun pajak 2007 107/07/091/09 for fiscal year 2007 totaling
kepada kantor pajak sebesar Rp3.961. Rp3,961.
193
993

Sesuai Surat Keputusan Dirjen Pajak Based on Directorate General of Taxes

No. Kep-254/PJ/2010, Dirjen Pajak telah Decision (DGT) Letter No. Kep-254/PJ/2010,
menolak permohonan keberatan entitas anak DGT has refused objection letter of the
tersebut di atas. Atas surat penolakan dari subsidiary. Based on the letter, the subsidiary
Dirjen Pajak tersebut, entitas anak filed an appeal to the Tax Court. On
mengajukan permohonan banding ke August 23, 2011, the subsidiary received Tax
Pengadilan Pajak. Pada tanggal Court Appeal Decision Letter
23 Agustus 2011, entitas anak menerima Surat No. PUT-33079/PP/M.III/16/2011, which
Putusan Banding Pengadilan Pajak decided to approve the appeal of SKPKB
No. PUT-33079/PP/M.III/16/2011, yang Value Added Tax No. 00005/207/07/091/09 for
memutuskan untuk mengabulkan sebagian fiscal year 2007 totalling Rp27,116 from the
besar atas permohonan banding entitas anak amount of appeals filed amounting to
atas SKPKB PPN No. 00005/207/07/091/09 Rp27,318 and the subsidiary has received the
tahun pajak 2007 sebesar Rp27.116 dari payment on October 5, 2011 amounting to
jumlah banding yang diajukan yaitu sebesar Rp27,116, while for STP of VAT
Rp27.318 dan entitas anak telah menerima No. 00004/107/07/091/09 for fiscal year 2007
pembayaran tersebut pada tanggal Rp3,961, the subsidiary filed a lawsuit to the
5 Oktober 2011 sebesar Rp27.116, sedangkan Tax Court. On January 15, 2013, the
atas STP PPN No. 00004/107/07/091/09 tahun subsidiary revoked its lawsuit. It was done so
pajak 2007 sebesar Rp3.961, entitas anak that the STP cancellation process can be done
mengajukan gugatan ke Pengadilan Pajak. at the Tax Office.
Pada tanggal 15 Januari 2013, entitas anak
melakukan pencabutan gugatan. Hal ini
dilakukan agar proses pembatalan STP dapat
dilakukan di Kantor Pajak.
Entitas anak menerima Surat Keputusan Dirjen The Subsidiary received the DGT Decision
Pajak No.KEP-746/WPJ.19/2013 tanggal Letter No.KEP-746/WPJ.19/2013 dated
13 Juni 2013 yang memutuskan untuk June 13, 2013 which decided to deduct
mengurangi sanksi administrasi secara jabatan the administration penalty on STP
atas STP No.00004/107/07/091/09 denda dari No.00004/107/07/091/09 from Rp3,961 to
semula Rp3.961 menjadi Rp28. Atas hasil Rp28. The penalty deduction amounting to
pengurangan sanksi tersebut jumlah sebesar Rp3,932 had been received by the subsidiary.
Rp3.932 telah diterima oleh entitas anak.
194
994 At the Heart of


Pada tanggal 3 Februari 2012, entitas anak On February 3, 2012, the subsidiary
menerima Surat Pemberitahuan Permohonan received Notice of Application for Judicial
Peninjauan Kembali dan Penyerahan Memori Review Letter and Submission
Banding dari Pengadilan Pajak of the Memorandum Appeal from Tax Court
No. MPK-1383/SP.51/II/2012 tertanggal No. MPK-1383/SP.51/II/2012 dated February
3 Februari 2012 atas Memori Peninjauan 3, 2012 of the Judicial Review Memorandum
Kembali No. S.7386/PJ.07/2011 tanggal No. S.7386/PJ.07/2011 dated August 11,
11 Agustus 2011 yang menerangkan bahwa 2011, which informed that the Directorate
Direktur Jenderal Pajak mengajukan General of Tax Court Appeal Decision
Peninjauan Kembali Putusan Letter No. PUT.33079/PP/M.III/16/2011
Banding Pengadilan Pajak .The subsidiary has made a
No. PUT.33079/PP/M.III/16/2011. Atas reply No. 384/DIR-WOM/2012 dated
Permohonan Peninjauan Kembali tersebut, March 16, 2012. Up to the completion date of
entitas anak telah membuat surat jawaban these consolidated financial statements, the
No. 384/DIR-WOM/2012 tertanggal result of this judicial review cannot yet be
16 Maret 2012. Sampai dengan tanggal determined.
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian
ini, hasil dari peninjauan kembali tersebut
belum dapat ditentukan.
Entitas anak mengajukan permohonan The subsidiary filed an objection letter to tax
keberatan atas SKPKB PPN office regarding SKPKB of VAT
No. 00006/207/07/091/09 tahun pajak 2007 No. 00006/207/07/091/09 for fiscal year 2007
sebesar Rp37 dan permohonan pembetulan totaling Rp37 and filed an application for
STP atas STP PPN No. 00005/107/07/091/09 rectification STP of VAT
tahun pajak 2007 kepada kantor pajak sebesar No. 00005/107/07/091/09 for fiscal year 2007
Rp6. totaling Rp6.
Sesuai Surat Keputusan Dirjen Pajak Based on DGT Decision Letter

No. Kep-255/PJ/2010, Dirjen Pajak telah No. Kep-255/PJ/2010, DGT has refused
menolak permohonan keberatan entitas anak objection letter to the subsidiary. Based on the
tersebut di atas. Atas surat penolakan dari letter, the subsidiary filed an appeal to the Tax
Dirjen Pajak tersebut, entitas anak Court. On July 5, 2011, the subsidiary received
mengajukan permohonan banding ke Tax Court Appeal Decision Letter No. PUT-
Pengadilan Pajak. Pada tanggal 5 Juli 2011, 32197/PP/M.VII/16/2011, which decided to
entitas anak menerima Surat Putusan refuse the whole appeal of SKPKB Value
Banding Pengadilan Pajak Added Tax No. 00006/207/07/091/09 for fiscal
No. PUT-32197/PP/M.VII/16/2011, yang year 2007 totaling Rp37 and STP of VAT
memutuskan untuk menolak seluruhnya No. 00005/107/07/091/09 for fiscal year 2007
permohonan banding entitas anak atas totaling Rp6.
SKPKB PPN No. 00006/207/07/091/09 tahun
pajak 2007 sebesar Rp37 dan STP PPN
No. 00005/107/07/091/09 tahun pajak 2007
sebesar Rp6.
195
995

Selain itu, entitas anak mengajukan In addition, the subsidiary filed an

permohonan pembetulan STP atas STP PPN application for correction of STP of VAT
No. 00020/109/07/091/10 tahun pajak 2007 No. 00020/109/07/091/10 to tax office for
kepada kantor pajak sebesar Rp2.887. fiscal year 2007 totaling Rp2,887. Based
Sesuai Surat Keputusan Dirjen Pajak on DGT Decision Letter
No. S-00528/WPJ.19/KP.0103/2011, Dirjen No. S-00528/WPJ.19/KP.0103/2011, DGT has
Pajak telah menolak permohonan entitas anak refused objection letter of the subsidiary.
tersebut. Atas surat penolakan dari Dirjen Based on the letter, the subsidiary filed a
Pajak tersebut, entitas anak mengajukan lawsuit to the Tax Court. Based on DGT
gugatan ke Pengadilan Pajak. Sesuai dengan Decision Letter No. KEP-1378/WPJ.19/2012
keputusan DJP No. KEP-1378/WPJ.19/2012 dated October 22, 2012, DGT deducted the
tanggal 22 Oktober 2012, Dirjen Pajak administration penalty from Rp2,887 to RpNil.
mengurangi sanksi administrasi secara jabatan The deduction was used to pay STP VAT year
dari Rp2.887 menjadi RpNihil. Pengurangan 2008.
tersebut digunakan untuk membayar STP PPN
tahun 2008.
Pada tanggal 19 Juli 2010, entitas anak On July 19, 2010, the subsidiary received Tax
menerima Surat Putusan Banding Pengadilan Court Appeal Decision Letter
Pajak No. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010, yang No. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010, which
memutuskan untuk mengabulkan sebagian decided to approve the appeal of the
permohonan atas keberatan SKPKB PPN objections of SKPKB VAT for fiscal year 2006
Tahun Pajak 2006 sebesar Rp19.848 dan totalling Rp19,848 and the subsidiary has
entitas anak telah menerima pembayaran received the payment on August 16, 2010.
tersebut pada tanggal 16 Agustus 2010.
196
996 At the Heart of

Pada tanggal 22 November 2010, entitas anak On November 22, 2010, the subsidiary
menerima Surat Pemberitahuan Permohonan received Notice of Application for Judicial
Peninjauan Kembali dan Penyerahan Memori Review Letter and Submission of the
Banding dari Pengadilan Pajak Memorandum Appeal from Tax Court
No. MPK-931/SP.51/XI/2010 tertanggal No. MPK-931/SP.51/XI/2010 dated
10 November 2010 atas Memori Peninjauan November 10, 2010 of the Judicial Review
Kembali No. S.8731/PJ.07/2010 tanggal Memorandum No. S.8731/PJ.07/2010 dated
15 November 2010 yang menerangkan bahwa November 15, 2010, which informed that the
Direktur Jenderal Pajak mengajukan Directorate General of Taxes proposed Judicial
Peninjauan Kembali Putusan Review of Tax Court Appeal Decision Letter
Banding Pengadilan Pajak No. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010. The
No. PUT.24451/PP/M.VII/16/2010. Atas subsidiary has made a reply No. 1847/DIR/
Permohonan Peninjauan Kembali tersebut, 2010 dated December 20, 2010. Up to the
entitas anak telah membuat surat jawaban completion date of these consolidated financial
No. 1847/DIR/2010 tertanggal 20 Desember statements, the result of this judicial review
2010. Sampai dengan tanggal penyelesaian cannot yet be determined.
laporan keuangan konsolidasian ini, hasil dari
peninjauan kembali tersebut belum dapat
ditentukan.
Entitas anak menerima Surat Keputusan Dirjen The Subsidiary received the DGT Decision
Pajak No.KEP-1531/WPJ.19/2012 tanggal Letter No.KRP-1531/WPJ.19/2012 dated
4 Desember 2012 yang memutuskan untuk December 4, 2012 which was decided to
mengurangi sanksi administrasi secara jabatan deduct the administration penalty from Rp2,851
atas denda dari semula Rp2.851 menjadi to Rp1,926. The penalty deduction amounted
Rp1.926. Atas hasil pengurangan sanksi to Rp925 was transferred to pay STP VAT year
tersebut, jumlah sebesar Rp925 diperuntukkan 2008, while the remaining balance of Rp1,918
untuk membayar STP PPN tahun 2008 yaitu had been received by the subsidiary.
dengan cara melakukan pemindahbukuan,
sedangkan sisanya, yaitu sebesar Rp1.918
telah diterima oleh entitas anak.
Entitas anak (BII FC) Subsidiary (BII FC)
Pemeriksaan pajak tahun 2011 dan 2012 Tax audit for fiscal year 2011 and 2012
Direktorat Jenderal Pajak sedang melakukan The Directorate General of Taxes is conducting
pemeriksaan pajak untuk seluruh pajak tahun tax audit for all taxes in the fiscal years 2011
fiskal 2011 dan 2012. Hingga tanggal and 2012. Up to the completion date of these
penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, consolidated financial statements, no tax audit
belum ada hasil dari pemeriksaan pajak yang results have been issued.
diterbitkan.
197
997

c. Aset dan liabilitas pajak tangguhan c. Deferred tax assets and liabilities
Pada tanggal 31 Desember 2014, As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the
2013 dan 2012, rincian aset dan liabilitas pajak details of deferred tax assets and liabilities of
tangguhan Bank dan entitas anaknya sebagai the Bank and its subsidiaries are as follows:
berikut:
(Dibebankan)/
dikreditkan
ke laporan Dibebankan
laba rugi ke ekuitas
konsolidasian/ konsolidasian/
(Charged)/ Charged to
credited to consolidated
consolidated statements
1 Januari/ statements of changes in 31 Desember/
January of income equity December
Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:

Bank Bank
Kerugian/(keuntungan)
yang belum direalisasi Unrealized losses/(gains)
atas perubahan on changes in fair
nilai wajar investasi value of available-for
keuangan yang tersedia -sale financial
untuk dijual - neto 35.247 - (13.695) 21.552 investments - net
Penyisihan kerugian atas Allowance for possible
aset produktif losses on earning and
dan non-produktif (18.899) 44.643 - 25.744 non-earning assets
Penyisihan imbalan Allowance for employee
kerja karyawan 213.506 33.857 - 247.363 benefits
Penyisihan bonus karyawan 69.542 (29.974) - 39.568 Allowance for employee bonuses
Penyusutan aset tetap (35.353) (3.304) - (38.657) Fixed assets depreciation
Lain-lain 122.204 (2.399) - 119.805 Others
386.247 42.823 (13.695) 415.375
Entitas anak Subsidiary

kerja karyawan 1.664 813 - 2.477 benefits
Penyisihan bonus karyawan 6.667 3.936 - 10.603 Allowance for employee bonuses
Lain-lain 2.086 227 - 2.313 Others
9.271 3.906 - 13.177
Jumlah aset pajak tangguhan 395.518 46.729 (13.695) 428.552 Total deferred tax assets
Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liabilities:

Akumulasi kerugian fiskal 109.496 37.660 - 147.156 Accumulated tax losses
Pendapatan tangguhan (228.948) (55.999) - (284.947) Deferred income
Penyisihan kerugian penurunan nilai 665 (126) - 539 Allowances for impairment losses
Lain-lain - 84 - 84 Others
Jumlah liabilitas pajak

tangguhan (103.026) (13.654) - (116.680) Total deferred tax liabilities
198
998 At the Heart of

(Dibebankan)/
dikreditkan
ke laporan Dikreditkan
(Charged)/ Credited to

Bank Bank
untuk dijual - neto (87.964) - 123.211 35.247 investments - net
dan non-produktif (4.478) (14.421) - (18.899) non-earning assets
Lain-lain 123.450 (1.246) - 122.204 Others
241.725 21.311 123.211 386.247

kerja karyawan 2.323 (659) - 1.664 benefits
Penyusutan aset tetap 329 (1.475) - (1.146) Fixed assets depreciation
Lain-lain 388 1.698 - 2.086 Others
7.589 1.682 - 9.271
Jumlah aset pajak tangguhan 249.314 22.993 123.211 395.518 Total deferred tax assets

Akumulasi kerugian fiskal - 109.496 - 109.496 Accumulated tax losses
Pendapatan tangguhan (93.117) (135.831) - (228.948) Deferred income
Penyisihan kerugian penurunan nilai 620 45 - 665 Allowances for impairment losses

199
999

(Dibebankan)/
dikreditkan
ke laporan Dibebankan
(Charged)/ Charged to

Bank Bank
untuk dijual - bersih 81.043 - (169.007) (87.964) investments - net
dan non-produktif 64.030 (68.508) - (4.478) non-earning assets
Lain-lain 77.000 46.450 - 123.450 Others
379.818 30.914 (169.007) 241.725

kerja karyawan (25) 2.348 - 2.323 benefits
Penyusutan aset tetap (344) 673 - 329 Fixed assets depreciation
Lain-lain 1.516 (1.128) - 388 Others
2.853 4.736 - 7.589
Jumlah aset pajak tangguhan 382.671 35.650 (169.007) 249.314 Total deferred tax assets

Akumulasi kerugian fiskal 35.949 (35.949) - - Accumulated tax losses
Pendapatan tangguhan (113.522) 20.405 - (93.117) Deferred income
Penyisihan kerugian penurunan nilai - 620 - 620 Allowances for impairment losses

Manajemen berkeyakinan bahwa aset pajak The management believes that the deferred
tangguhan yang timbul dari perbedaan tax assets that resulted from the temporary
temporer dapat direalisasikan pada periode differences are realizable in future periods.
mendatang.
200
1000 At the Heart of

d. Administrasi d. Administration
Berdasarkan Undang-undang Perpajakan yang Under the prevailing Taxation Laws of

berlaku di Indonesia, Bank dan entitas anak Indonesia, the Bank and subsidiaries
menghitung, menetapkan dan membayar calculates, determines and pays tax payable
sendiri besarnya jumlah pajak yang terutang. based on self-assessment. The Directorate
Direktur Jenderal Pajak ("DJP") dapat General of Taxes (DGT) may assess or
menetapkan atau mengubah liabilitas pajak amend taxes within ten years from the time
dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat the tax becomes due for the year 1995 up to
terutangnya pajak untuk tahun fiskal 1995 2007. There are new rules applicable to the
hingga 2007. Ketentuan baru yang fiscal year 2008 and subsequent years
diberlakukan terhadap tahun pajak 2008 dan stipulating that the DGT may assess or amend
tahun-tahun selanjutnya menentukan bahwa taxes within five years from the time the tax
DJP dapat menetapkan dan mengubah becomes due.
liabilitas pajak tersebut dalam batas waktu lima
tahun sejak saat terutangnya pajak.
Perhitungan pajak penghasilan untuk tahun The income tax calculation for the year ended
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 December 31, 2014 as disclosed in Note 23b
sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 23b will be the basis in filing Annual Corporate
akan menjadi dasar dalam pengisian surat Income Tax Return.
Pemberitahuan Tahunan (SPT) Pajak
Penghasilan Badan.
Perhitungan pajak penghasilan untuk tahun The income tax calculation for the years
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 ended December 31, 2013 and 2012 as
dan 2012 sebagaimana diungkapkan dalam disclosed in Note 23b has been reported in
Catatan 23b telah dilaporkan dalam SPT Pajak the Annual Corporate Income Tax Return
Penghasilan yang disampaikan ke Kantor submitted to the Tax Office.
Pelayanan Pajak.
Entitas anak (WOM) telah melakukan The subsidiary (WOM) has lodged the revision
pembetulan atas SPT Tahunan PPh Badan of Corporate Income Tax Return for tax year
tahun 2013 pada tanggal 4 Desember 2014 2013 on December 4, 2014 which results in
yang menghasilkan lebih bayar sebesar overpayment of Rp29,468.
Rp29.468.
201
1001

24. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR DAN 24. ACCRUED EXPENSES AND OTHER
LIABILITAS LAIN-LAIN LIABILITIES
2014 2013 2012
Rupiah Rupiah
Penyisihan imbalan kerja Provision for employee benefits
(Catatan 46b) 1.081.310 923.723 772.745 (Note 46b)
Beban yang masih harus dibayar 483.731 656.143 573.952 Accrued expenses
Bunga yang masih harus dibayar 467.428 347.397 271.185 Accrued interests
Cadangan kerugian risiko operasional 346.644 313.378 375.884 Provision for operational risk losses
Pendapatan diterima dimuka -
bancassurance 109.091 109.091 109.091 Deferred income - bancassurance
Pendapatan diterima dimuka 55.005 69.580 84.920 Deferred income
Setoran jaminan 34.797 28.676 25.470 Margin deposits
Utang atas transaksi Payables on joint financing
joint financing 2.073 33.531 209.145 transactions
Lain-lain 84.682 57.253 3.849 Others
2.664.761 2.538.772 2.426.241

Beban yang masih harus dibayar 67.326 35.841 40.147 Accrued expenses
Bunga yang masih harus dibayar 64.472 112.823 84.230 Accrued interests
Setoran jaminan 43.157 26.076 47.602 Margin deposits
Pendapatan diterima dimuka 20.991 19.465 9.286 Deferred income
Lain-lain 6.235 21.158 976.672 Others
202.181 215.363 1.157.937
2.866.942 2.754.135 3.584.178
beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain- accrued expenses and other liabilities with related
lain dengan pihak berelasi masing-masing sebesar parties amounted to Rp56,289, Rp47,894 and
Rp56.289, Rp47.894 dan Rp32.055 (Catatan 43). Rp32,055, respectively (Note 43).
Catatan 53.
Pendapatan diterima dimuka-bancassurance Deferred income-bancassurance represent cash

merupakan uang muka dari PT Prudential Life advance received from PT Prudential Life
Assurance (Prudential) (pihak ketiga) sehubungan Assurance (Prudential) (a third party) in relation to
dengan perjanjian aliansi strategis antara Bank the Strategic Alliance Agreement between the
dengan Prudential untuk memasarkan produk- Bank and Prudential to market bancassurance
produk bancassurance Prudential kepada nasabah products of Prudential to customers of the Bank.
Bank. Pemasaran tersebut mulai berlaku pada The marketing activity is effective from
tanggal 1 April 2011 dan masa kerja sama selama April 1, 2011 and the agreement has a period of 10
10 (sepuluh) tahun. Berdasarkan perjanjian (ten) years. Based on the agreement, the Bank will
tersebut Bank juga akan menerima komisi dan also receives commission and production bonus
bonus produksi yang ditentukan berdasarkan based on the amount of insurance premium sold.
jumlah premi asuransi yang dihasilkan. Perjanjian The agreement also stipulates technical support
aliansi strategis juga mencakup bantuan teknis dan and bancassurance expertise related to marketing,
keahlian bancassurance dalam bidang pemasaran, promotion and distribution of insurance products.
promosi dan distribusi produk asuransi.
202

24. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR DAN 24. ACCRUED EXPENSES AND OTHER
LIABILITAS LAIN-LAIN (lanjutan) LIABILITIES (continued)
Utang atas transaksi joint financing merupakan Payables on joint financing transactions represent
utang entitas anak dalam rangka perjanjian the subsidiaries’ payables in relation to joint
kerjasama pembiayaan bersama, penerusan financing, loan channeling and receivable transfer
pinjaman dan pengambilalihan piutang dengan transactions with several banks with recourse
beberapa bank dengan menggunakan dasar basis.
jaminan (with recourse).
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013 and 2012, other
liabilitas lain-lain termasuk penyisihan liabilitas liabilities included a provision for contingent
kontinjensi masing-masing sebesar Rp75.319, liabilities amounting to Rp75,319, Rp55,244 and
25. OBLIGASI SUBORDINASI 25. SUBORDINATED BONDS

(bulan)/ per tahun/
Trustee*) Rating Maturity (in months) per annum Total
Rupiah Rupiah
Obligasi Subordinasi I PT Bank Mandiri 19 Mei/ Subordinated Bonds I Bank BII
Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 309.000 Year 2011
Obligasi Subordinasi
Berkelanjutan II
Bank BII Tahap I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Subordinated Bonds II Bank BII
Tahun 2014 (Persero) Tbk idAA (Pefindo) July 8, 2021 84 11,35% 1.280.000 Tranche I Year 2014
Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount -

Pihak berelasi 1.589.000 Related parties

Pihak berelasi 1.581.986 Related parties

Bank BII Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) May 19, 2018 84 10,75% 1.191.000 Year 2011
Berkelanjutan I
Bank BII Tahap I PT Bank Mandiri 6 Desember/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BII
Tahun 2011 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) December 6, 2018 84 10,00% 500.000 Tranche I Year 2011
Berkelanjutan I
Bank BII Tahap II PT Bank Mandiri 31 Oktober/ Shelf Subordinated Bonds I Bank BII
Tahun 2012 (Persero) Tbk idAA+ (Pefindo) October 31, 2019 84 9,25% 1.000.000 Tranche II Year 2012
Berkelanjutan II
Bank BII Tahap I PT Bank Mandiri 8 Juli/ Shelf Subordinated Bonds II Bank BII
Tahun 2014 (Persero) Tbk idAA (Pefindo) July 8, 2021 84 11,35% 220.000 Tranche I Year 2014



203
1003

25. OBLIGASI SUBORDINASI (lanjutan) 25. SUBORDINATED BONDS (continued)


(bulan)/ per tahun/
Trustee *) Rating Maturity (in months) per annum Total
Rupiah Rupiah
Berkelanjutan I
Berkelanjutan I




(bulan)/ per tahun/
Trustee *) Rating Maturity (in months) per annum Total
Rupiah Rupiah

Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount –


Berkelanjutan I
Berkelanjutan I
Sub-jumlah nominal - Sub-total nominal amount –


Sub-jumlah nilai tercatat - Sub-total carrying amount –

204

a. Obligasi Subordinasi I Bank BII Tahun 2011 a. Subordinated Bonds I Bank BII Year 2011
Pada tanggal 19 Mei 2011, Bank menerbitkan On May 19, 2011, the Bank issued
Obligasi Subordinasi I Bank BII Tahun 2011 Subordinated Bonds I Bank BII Year 2011 that
dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,75% bears fixed interest rate at 10.75% per annum
per tahun dengan nilai nominal sebesar with a nominal value of Rp1,500,000.
Rp1.500.000.
Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap The interest of the subordinated bonds is paid
triwulan. Pembayaran bunga obligasi on a quarterly basis. The first interest payment
subordinasi pertama telah dilakukan pada was fully paid on August 19, 2011, while the
tanggal 19 Agustus 2011, sedangkan last payment of subordinated bonds interest
pembayaran bunga obligasi subordinasi and due date of the subordinated bonds will be
terakhir sekaligus jatuh tempo akan dilakukan paid on maturity date, which is on
pada saat jatuh tempo obligasi subordinasi May 19, 2018.
pada tanggal 19 Mei 2018.
Per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
2012, peringkat obligasi subordinasi adalah rating of the subordinated bonds is “idAA+”
“idAA+” dari PT Pemeringkat Efek Indonesia from PT Pemeringkat Efek Indonesia
(“Pefindo”), dan “AA(idn)” dari PT Fitch Ratings (“Pefindo”) and “AA(idn)” from PT Fitch Ratings
Indonesia (“Fitch”). Indonesia (“Fitch”).
Untuk keperluan perhitungan rasio Kewajiban For the purpose of calculating the Capital
Penyediaan Modal Minimum (KPMM), obligasi Adequacy Ratio (CAR), the subordinated
subordinasi di atas diperhitungkan sebagai bonds are included as supplementary capital
modal pelengkap setelah Bank menerima after the Bank receives approval letter from
surat persetujuan dari Bank Indonesia Bank Indonesia No 13/99/DPB2/TPB2-5 dated
No. 13/99/DPB2/TPB2-5 tanggal 23 Juni 2011. June 23, 2011.
b. Obligasi Subordinasi Berkelanjutan Bank b. Shelf Subordinated Bonds Bank BII

BII
Obligasi Subordinasi Berkelanjutan I Bank Shelf Subordinated Bonds I Bank BII

BII Tahap I Tahun 2011 Tranche I Year 2011
Pada tanggal 6 Desember 2011, Bank On December 6, 2011, the Bank issued Shelf
menerbitkan Obligasi Subordinasi Subordinated Bonds I Bank BII Tranche I Year
Berkelanjutan I Bank BII Tahap I Tahun 2011 2011 amounting to Rp500,000 bearing fixed
sebesar Rp500.000 dengan tingkat bunga interest rate at 10.00% per annum, with
tetap 10,00% per tahun, berjangka waktu 7 (seven) years tenor since Issuance Date.
7 (tujuh) tahun sejak Tanggal Emisi.
Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap 3 The interest of the subordinated bonds is paid
(tiga) bulan sesuai dengan tanggal on quarterly basis based on interest payment
pembayaran bunga obligasi subordinasi. date of the subordinated bonds. The first
Pembayaran bunga obligasi subordinasi interest payment of subordinated bonds were
pertama telah dilakukan pada tanggal fully paid on March 6, 2012, while the last
6 Maret 2012, sedangkan pembayaran bunga interest payment and due date of the
obligasi terakhir sekaligus jatuh tempo pokok subordinated bonds will be made on
obligasi akan dilakukan pada tanggal December 6, 2018.
6 Desember 2018.
205
1005


BII (lanjutan) (continued)

BII Tahap I Tahun 2011 (lanjutan) Tranche I Year 2011 (continued)
2012, peringkat obligasi subordinasi adalah rating of the subordinated bonds is “idAA+”
“idAA+” dari PT Pemeringkat Efek Indonesia from PT Pemeringkat Efek Indonesia
(“Pefindo”) dan “AA(idn)” dari (“Pefindo”) and “AA(idn)” from PT Fitch Ratings
PT Fitch Ratings Indonesia (“Fitch”). Indonesia (“Fitch”).
Untuk keperluan perhitungan rasio Kewajiban For the purpose of Capital Adequacy Ratio
Penyediaan Modal Minimum (KPMM), obligasi (CAR) calculation, the subordinated bonds
subordinasi di atas diperhitungkan sebagai have been included as supplementary capital
modal pelengkap setelah Bank menerima surat after the Bank receives approval letter from
persetujuan dari Bank Indonesia Bank Indonesia No. 14/3/DPB2/TPB2-5 dated
No. 14/3/DPB2/TPB2-5 tanggal January 31, 2012.
31 Januari 2012.

BII Tahap II Tahun 2012 Tranche II Year 2012
Pada tanggal 31 Oktober 2012, Bank On October 31, 2012, the Bank issued Shelf
menerbitkan Obligasi Subordinasi Subordinated Bonds I Bank BII Tranche II Year
Berkelanjutan I Bank BII Tahap II Tahun 2012 2012 amounting to Rp1,000,000 bearing fixed
sebesar Rp1.000.000 dengan tingkat bunga interest rate at 9.25% per annum, with
tetap sebesar 9,25% per tahun, berjangka 7 (seven) years tenor since Issuance Date.
waktu 7 (tujuh) tahun sejak Tanggal Emisi.
Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap 3 The interest of the subordinated bonds will be
(tiga) bulan sesuai dengan tanggal paid on quarterly basis based on interest
pembayaran bunga obligasi subordinasi. payment date of the subordinated bonds. The
Pembayaran bunga obligasi subordinasi first interest payment of the subordinated
pertama akan dilakukan pada tanggal bonds will be made on January 31, 2013, while
31 Januari 2013, sedangkan pembayaran the last interest payment of the subordinated
bunga obligasi subordinasi terakhir sekaligus bonds and due date will be made on
jatuh tempo pokok obligasi subordinasi akan October 31, 2019.
dilakukan pada tanggal 31 Oktober 2019.
2012, peringkat yang diberikan untuk obligasi rating assigned for the subordinated bonds is
subordinasi adalah “idAA+” dari Pefindo, dan “idAA+” from Pefindo, and “AA(idn)” from Fitch.
“AA(idn)” dari Fitch.
modal pelengkap setelah Bank menerima after the Bank received approval letter from
surat persetujuan dari Bank Indonesia Bank Indonesia No. 14/119/DPB2/PB2-5 dated
No. 14/119/DPB2/PB2-5 tanggal December 4, 2012.
4 Desember 2012.
206


BII (lanjutan) (continued)
Obligasi Subordinasi Berkelanjutan II Bank Shelf Subordinated Bonds II Bank BII
BII Tahap I Tahun 2014 Tranche I Year 2014
Pada tanggal 8 Juli 2014, Bank menerbitkan On July 8, 2014, the Bank issued Shelf
Obligasi Subordinasi Berkelanjutan II Bank BII Subordinated Bonds II Bank BII Tranche I Year
Tahap I Tahun 2014 sebesar Rp1.500.000 2014 amounting to Rp1,500,000 bearing fixed
dengan tingkat bunga tetap sebesar 11,35% interest rate at 11.35% per annum, with
per tahun, berjangka waktu 7 (tujuh) tahun 7 (seven) years tenor since Issuance Date.
sejak Tanggal Emisi.
Bunga obligasi subordinasi dibayarkan setiap 3 The interest of the subordinated bonds will be
(tiga) bulan sesuai dengan tanggal paid on quarterly basis based on interest
pembayaran bunga obligasi subordinasi. payment date of the subordinated bonds. The
Pembayaran bunga obligasi subordinasi first interest payment of the subordinated
pertama akan dilakukan pada tanggal bonds will be made on October 8, 2014, while
8 Oktober 2014, sedangkan pembayaran the last interest payment of the subordinated
bunga obligasi subordinasi terakhir sekaligus bonds and due date will be made on
jatuh tempo pokok obligasi subordinasi akan July 8, 2021.
dilakukan pada tanggal 8 Juli 2021.
Dalam rangka memenuhi ketentuan PBI In compliance with PBI No 15/12/PBI/2013
No. 15/12/PBI/2013 Pasal 19 (1) c tanggal Article 19 (1) c dated December 12, 2013 on
12 Desember 2013, tentang Kewajiban Commercial Bank Capital Adequacy Ratio
Penyediaan Modal Minimum (KPMM) Bank (CAR), the subordinated bond was issued with
Umum, maka obligasi subordinasi diterbitkan write down mechanism feature. In relation to
dengan memiliki fitur mekanisme write down. that write down mechanism feature, if there is
Sehubungan dengan adanya fitur mekanisme any Non Viability Event as stipulated by FSA,
write down tersebut, maka dalam hal telah the Bank irrevocably, without approval from the
terjadi Peristiwa Terganggu Kelangsungan subordinated bond holders or calling
Usaha sebagaimana ditetapkan oleh OJK, Subordinated Bond Holders General Meeting
Bank secara tidak dapat ditarik kembali, tanpa (RUPOS), will conduct write down.
memerlukan persetujuan dari pemegang
obligasi subordinasi atau tanpa memanggil
Rapat Umum Pemegang Obligasi Subordinasi
(RUPOS), akan melakukan write down.
Walaupun Bank akan senantiasa menjaga Although the Bank will always maintain its
kelangsungan usahanya, namun di masa yang viability, in the future the Bank may be stated
akan datang Bank dapat dinyatakan terganggu as non viable by FSA, in which the Bank has to
kelangsungan usahanya oleh OJK, dimana conduct write down of subordinated bonds
kondisi ini akan mengharuskan Bank untuk issued.
melakukan write down atas obligasi
subordinasi yang telah diterbitkan.
Per tanggal 31 Desember 2014, peringkat As of December 31, 2014, rating assigned for
yang diberikan untuk obligasi subordinasi the subordinated bonds is “idAA” from Pefindo,
adalah “idAA” dari Pefindo, dan “AA(idn)” dari and “AA(idn)” from Fitch.
Fitch.
modal pelengkap setelah Bank menerima after the Bank received approval letter from
surat persetujuan dari Bank Indonesia Bank Indonesia No. S-87/PB.32/2014 dated
No. S-87/PB.32/2014 tanggal September 11, 2014.
11 September 2014.
207
1007


Obligasi-obligasi subordinasi tersebut tidak dijamin The subordinated bonds are not guaranteed with
dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan specific guarantee, but guaranteed with all assets
seluruh harta kekayaan Bank baik barang bergerak of the Bank, whether present or future fixed or non-
maupun barang tidak bergerak sesuai dengan fixed assets in accordance with the provisions of
ketentuan dalam pasal 1131 dan 1132 Kitab Article 1131 and 1132 of the Civil Laws.
Undang-undang Hukum Perdata.
Selama berlakunya jangka waktu obligasi-obligasi During the validity period of subordinated bonds
subordinasi dan sebelum semua pokok dan and prior to the redemption of all subordinated
bunganya dilunasi, Bank berjanji dan mengikatkan bonds principal and interest, the Bank represents
diri, tanpa persetujuan tertulis dari Wali Amanat and binds itself, without written approval from the
tidak akan melakukan hal-hal sebagai berikut: (i) Trustee shall not perform the following actions: (i)
securing part or all of the income or asset of the
mengagunkan sebagian maupun seluruh
Bank that exist in the present or in the future, other
pendapatan atau harta kekayaan Bank yang ada than for the Bank’s business activity; (ii) changing
pada saat ini maupun di masa yang akan datang, the main business activity; (iii) reducing the
di luar kegiatan usaha Bank; (ii) melaksanakan authorized capital and paid up capital, unless such
perubahan bidang usaha utama; (iii) mengurangi reduction is conducted based on request/instruction
modal dasar dan modal disetor, kecuali jika from the government of the Republic of Indonesia
pengurangan tersebut dilakukan atas dasar and/or competent authority (including but not
permintaan/perintah dari Pemerintah Republik limited to Bank Indonesia, Minister of Finance of
Indonesia dan/atau otoritas yang berwenang the Republic of Indonesia and/or monetary
(termasuk tetapi tidak terbatas pada Bank authority or remedial authority in the banking sector
Indonesia, Menteri Keuangan Negara Republik in accordance with the prevailing regulation); (iv)
Indonesia dan/atau otoritas moneter maupun conducting merger, consolidation, acquisition with
other company which led to the dissolution of the
otoritas penyehatan di bidang perbankan sesuai Bank.
dengan ketentuan yang berlaku); (iv) mengadakan
penggabungan, konsolidasi, akuisisi dengan
perusahaan lain yang menyebabkan bubarnya
Bank.
Obligasi subordinasi ini tidak mempunyai opsi The subordinated bonds have no buy back option
untuk pembelian kembali (buy back) sampai until its maturity date.
dengan jatuh tempo.
Bank menerbitkan obligasi subordinasi untuk The Bank issued subordinated bonds to increase
meningkatkan aset produktif dalam rangka earning assets to support business growth, mainly
pengembangan usaha, terutama untuk penyaluran for lending, as well as to strengthen long-term
kredit, serta untuk memperkuat struktur pendanaan funding structure.
jangka panjang.
Selama tahun 2014, 2013 dan 2012, Bank telah During the years 2014, 2013 and 2012, the Bank
memenuhi ketentuan tentang pembatasan- has fulfilled the clauses related to the covenants
pembatasan dan kewajiban-kewajiban and obligations according to the Bonds Trustee
sebagaimana disepakati dalam Perjanjian Agreements.
Perwaliamanatan.
Sesuai dengan Peraturan Bank Indonesia No. According to Bank Indonesia Regulation No.
14/18/PBI/2012 tanggal 28 November 2012 tentang 14/18/PBI/2012 dated November 28, 2012
Kewajiban Penyediaan Modal Minimum Bank regarding Minimum Capital Adequacy for Public
Umum menyatakan bahwa pembayaran pokok dan Bank stated that the principal payment and or profit
atau imbal hasil ditangguhkan dan diakumulasikan sharing are deferred and accumulated on the
antar periode (cummulative) apabila pembayaran cummulative period, if the aforementioned
dimaksud dapat menyebabkan rasio KPMM secara payment will cause the individual or consolidated
individual atau rasio KPMM secara konsolidasi CAR ratio to not comply with the requirement
tidak memenuhi ketentuan sebagaimana described in the regulation.
dimaksud dalam peraturan tersebut.
208

26. MODAL SAHAM 26. SHARE CAPITAL
Modal ditempatkan dan disetor penuh Bank pada The Bank’s issued and fully paid capital as of
tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah December 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:
sebagai berikut:
Nilai nominal
(nilai penuh)/
Jumlah saham/ Nominal amount
Jenis saham Number of shares (full amount) Rp Types of shares
Saham Seri A 388.146.231 900,00 349.332 Series A Shares

Saham Seri B 8.891.200.000 225,00 2.000.520 Series B Shares
Saham Seri D 58.467.494.499 22,50 1.315.518 Series D Shares
Jumlah 67.746.840.730 3.665.370 Total
Nilai nominal
(nilai penuh)/

Jumlah 60.972.156.657 3.512.940 Total
Nilai nominal
(nilai penuh)/

Jumlah 56.281.990.760 3.407.411 Total
Susunan pemegang saham Bank pada tanggal The Bank’s shareholders as of December 31,
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 berdasarkan 2014, 2013 and 2012 based on the statement of
laporan dari Biro Administrasi Efek (BAE) - PT Sinartama Gunita, the shares registration
PT Sinartama Gunita adalah sebagai berikut: bureau (Biro Administrasi Efek (BAE)) are as
follows:
209
1009

26. MODAL SAHAM (lanjutan) 26. SHARE CAPITAL (continued)

Jumlah saham/
Pemegang saham % Number of shares Name of shareholder
Sorak Financial Holdings Pte. Ltd. 45,02 30.499.981.823 Sorak Financial Holdings Pte. Ltd.
Maybank Offshore Corporate Services Maybank Offshore Corporate Services
(Labuan) Sdn Bhd 33,96 23.006.572.441 (Labuan) Sdn Bhd
UBS AG London 18,31 12.402.816.666 UBS AG London
Masyarakat (masing-masing
kurang dari 5%) 2,71 1.837.469.800 Public (individually less than 5%)
100,00 67.746.840.730

Jumlah saham/
UBS AG London 18,31 11.162.535.000 UBS AG London
100,00 60.972.156.657
Jumlah saham/
Bapak Stephen Liestyo (Direktur) 0,00 168.500 Mr. Stephen Liestyo (Director)
100,00 56.281.990.760
210

Semua saham yang diterbitkan oleh Bank, seperti All shares issued by the Bank, i.e. Series A, Series
Seri A, Seri B, Seri C, dan Seri D adalah saham B, Series C and Series D are common shares,
biasa, kecuali untuk saham Seri C yang memiliki except for Series C, which have additional rights.
hak tambahan. Di antara hak tambahan tersebut Among those additional rights is that of preferential
ialah hak untuk menerima sisa likuidasi Bank lebih treatment if the Bank is liquidated.
dahulu.
Sejak tahun 2001, saham Bank telah Since 2001, the Bank’s shares have been traded
diperdagangkan dengan mekanisme “scripless”. on a scripless mechanism.
Saham Seri C hanya dapat dimiliki oleh Negara Series C shares may only be owned by the
Republik Indonesia atau badan hukum yang Government of the Republic of Indonesia,
seluruh sahamnya dimiliki oleh Negara Republik companies wholly-owned by the Government of the
Indonesia atau badan hukum publik. Jika saham Republic of Indonesia or public legal entity. If any
Seri C dijual atau dialihkan ke pihak lain yang Series C shares are sold or transferred to another
bukan merupakan badan hukum Pemerintah, party that is a non-Government entity then such
saham tersebut akan berubah dengan sendirinya Series C shares will be converted automatically
menjadi saham Seri B. into Series B shares.
Sejak tahun 2002, Pemerintah Republik Indonesia Since 2002, the Government of the Republic of
telah mencadangkan sejumlah tertentu saham Seri Indonesia has provided certain of its Series C
C yang dimilikinya untuk dialihkan kepada shares owned to be transferred to the holders of
pemegang Sertifikat Bukti Hak-SBH berdasarkan Right Certificate (Sertifikat Bukti Hak - SBH) based
pengumuman Badan Penyehatan Perbankan on an announcement by the Indonesian Bank
Nasional tanggal 21 Desember 2002. SBH ini Restructuring Agency on December 21, 2002. The
diberikan oleh Pemerintah Republik Indonesia SBH were provided by the Government of the
kepada pihak yang telah mengambil bagian dalam Republic of Indonesia to parties that took a part of
pembelian saham Seri B sehubungan dengan the purchase of Series B shares related to the
proses rekapitalisasi Bank di tahun 1999, di mana Bank’s recapitalization process in 1999, wherein
pemegang SBH berhak untuk menerima the holders of SBH have a right to receive the
pembayaran pinjaman yang diklasifikasikan proceeds from loans classified as “loss”, which
sebagai “macet”, yang sebelumnya telah dialihkan were transferred to the Indonesian Bank
ke Badan Penyehatan Perbankan Nasional. Restructuring Agency.
Pada tanggal 26 Maret 2008, Fullerton Financial On March 26, 2008, Fullerton Financial Holdings
Holdings Pte. Ltd. dan Kookmin Bank telah setuju Pte. Ltd. and Kookmin Bank agreed to sell their
untuk menjual seluruh kepemilikannya di Sorak entire shareholding in Sorak Financial Holdings
Financial Holdings Pte. Ltd. kepada Mayban Pte. Ltd. to Mayban Offshore Corporate Services
Offshore Corporate Services (Labuan) Sdn Bhd. (Labuan) Sdn Bhd. The acquisition transaction was
Transaksi akuisisi tersebut telah diselesaikan pada completed on September 30, 2008.
tanggal 30 September 2008.
211
1011

Berdasarkan hasil pelaksanaan penawaran umum Based on the results of Limited Public Offering V
terbatas V dengan Hak Memesan Efek Terlebih with pre-emptive rights to the Bank’s shareholders,
Dahulu (HMETD), Bank telah menambah The Bank has added 6,253,554,529 shares with
6.253.554.529 lembar saham dengan nilai nominal nominal value totaling Rp140,705 on April 26, 2010
seluruhnya sebesar Rp140.705 pada tanggal and thus the total share capital issued and paid up
26 April 2010 dan dengan demikian jumlah seluruh increased to become 56,281,990,760 shares.
saham ditempatkan dan disetor Bank meningkat
menjadi 56.281.990.760 lembar saham.
Dengan dilaksanakannya PUT V dimaksud maka With the implementation of PUT V the capital
susunan permodalan dan pemegang saham Bank structure and composition of shareholders have
per tanggal 21 April 2010 sebagaimana termuat been changed as of April 21, 2010 as stated in
dalam Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 42 Minutes of Meeting Notarial Deed No. 42 dated
tanggal 14 Mei 2010 yang dibuat dihadapan May 14, 2010, notarized by Notary Poerbaningsih
Poerbaningsih Adi Warsito, S.H., Notaris di Jakarta Adi Warsito, S.H., in Jakarta and notified to Minister
dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum of Justice and Human Rights of the Republic of
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, serta Indonesia and has been acknowledged and
telah diterima dan dicatat dibawah bukti registered under approval and acknowledgement
penerimaan dan pemberitahuan notice No. AHU-AH.01.10-30430 dated
No. AHU-AH.01.10-30430 tanggal November 26, 2010 and has been recorded in
26 November 2010 dan telah didaftarkan dalam Company List Record No. AHU-0085986.AH.01.09.
Daftar Perseroan No. AHU-0085986.AH.01.09. Tahun 2010 dated November 26, 2010. Bank's
Tahun 2010, tanggal 26 November 2010. Struktur issued and fully paid capital structure changed to
modal ditempatkan dan disetor Bank mengalami Rp3,407,411 which consists of 56,281,990,760
perubahan menjadi sebesar Rp3.407.411 yang shares.
terdiri dari 56.281.990.760 saham.
Pada tanggal 23 Mei 2011 sampai dengan On May 23, 2011 up to May 26, 2011, Mayban
26 Mei 2011, Mayban Offshore Corporate Services Offshore Corporate Services (Labuan) Sdn Bhd as
(Labuan) Sdn Bhd selaku pemegang saham a shareholder, sold 695,500 shares or 0.00127%
pengendali, melakukan penjualan saham sejumlah and 5,239,500 shares or 0.0093% on June 7, 2011
695.500 saham atau sebesar 0,00127% dan up to June 8, 2011, and 500 shares on
sejumlah 5.239.500 saham atau sebesar 0,0093% May 3, 2012 in order to fulfill Capital Market and
pada tanggal 7 Juni 2011 sampai dengan Financial Institutions Supervisory Agency
8 Juni 2011 dan sejumlah 500 saham pada tanggal (“BAPEPAM-LK”) rule No. IX.H.1 on Takeover of
3 Mei 2012, dalam rangka memenuhi peraturan Public Company, Attachment of Decision Letter
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga BAPEPAM-LK Head No. KEP-259/BL/2008.
Keuangan (“BAPEPAM-LK”) No. IX.H.1 tentang
Pengambilalihan Perusahaan Terbuka, Lampiran
Keputusan Ketua BAPEPAM-LK
No. Kep-259/BL/2008.
212

Berdasarkan hasil pelaksanaan penawaran umum Based on the results of Limited Public Offering VI
terbatas VI dengan Hak Memesan Efek Terlebih with pre-emptive rights to the Bank’s shareholders,
4.690.165.897 lembar saham dengan nilai nominal nominal value totaling Rp105,529 on July 23, 2013
seluruhnya sebesar Rp105.529 pada tanggal in order to expand the loan and thus the total share
23 Juli 2013 dalam rangka ekspansi kredit dan capital issued and paid up increased to become
dengan demikian jumlah seluruh saham 60,972,156,657 shares.
ditempatkan dan disetor Bank meningkat menjadi
60.972.156.657 lembar saham.
Dengan dilaksanakannya PUT VI dimaksud maka With the implementation of PUT VI the capital
telah berubah per tanggal 23 Juli 2013 been changed as of July 23, 2013 as stated in
sebagaimana termuat dalam Akta Pernyataan Minutes of Meeting Notarial Deed No. 34 dated
Keputusan Rapat No. 34 tanggal 27 Agustus 2013 August 27, 2013 notarized by Notary Ir. Nanette
yang dibuat di hadapan Ir. Nanette Cahyanie Cahyanie Handari Adi Warsito, S.H., in Jakarta and
Handari Adi Warsito, S.H., Notaris di Jakarta dan notified to Minister of Justice and Human Rights of
telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan the Republic of Indonesia and has been
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, serta telah acknowledged and registered under approval
diterima dan dicatat di bawah bukti penerimaan and acknowledgement notice
dan pemberitahuan No. AHU-AH.01.10-44438 No. AHU-AH.01.10-44438 dated October 28, 2013
tanggal 28 Oktober 2013 dan telah didaftarkan and has been recorded in Company List Record
dalam Daftar Perseroan No. AHU-0098911.AH.01.09.Tahun 2013 dated
No. AHU-0098911.AH.01.09.Tahun 2013, tanggal October 28, 2013. The Bank's issued and fully paid
28 Oktober 2013. Struktur modal ditempatkan dan capital structure changed to Rp3,512,940 which
disetor Bank mengalami perubahan menjadi consists of 60,972,156,657 shares.
sebesar Rp3.512.940 yang terdiri dari
60.972.156.657 saham.
Pada tanggal 22 November 2013, Sorak Financial On November 22, 2013, Sorak Financial Holdings
Holdings Pte. Ltd. selaku pemegang saham Pte. Ltd. as a shareholder, sold 5,675,040,000
pengendali, melakukan penjualan saham sejumlah shares or 9.31% in order to fulfill Capital Market
5.675.040.000 saham atau sebesar 9,31%, dalam and Financial Institutions Supervisory Agency
rangka memenuhi peraturan Badan Pengawas (“BAPEPAM-LK”) rule No. IX.H.1 on Takeover of
Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Public Company, Attachment of Decision Letter
(“BAPEPAM-LK”) No. IX.H.1 tentang BAPEPAM-LK Head No. KEP-259/BL/2008.
Pengambilalihan Perusahaan Terbuka, Lampiran
Keputusan Ketua BAPEPAM-LK
No. Kep-259/BL/2008.
213
1013

Berdasarkan hasil pelaksanaan penawaran umum Based on the results of Limited Public Offering VI
terbatas VII dengan Hak Memesan Efek Terlebih with pre-emptive rights to the Bank’s shareholders,
6.774.684.073 lembar saham dengan nilai nominal nominal value totaling Rp152,430 on
seluruhnya sebesar Rp152.430 pada tanggal December 24, 2014 in order to expand the loan
24 Desember 2014 dalam rangka ekspansi kredit and thus the total share capital issued and paid up
dan dengan demikian jumlah seluruh saham increased to become 67,746,840,730 shares.
ditempatkan dan disetor Bank meningkat menjadi
67.746.840.730 lembar saham.
Dengan dilaksanakannya PUT VII dimaksud maka With the implementation of PUT VII the capital
telah berubah per tanggal 24 Desember 2014 been changed as of December 24,2014 as stated
sebagaimana termuat dalam Akta Pernyataan in Minutes of Meeting Notarial Deed No. 4 dated
Keputusan Rapat No. 4 tanggal 5 Februari 2015 February 5, 2015 notarized by Notary Aryanti
yang dibuat di hadapan Aryanti Artisari, S.H., Artisari, S.H., M.Kn., in Jakarta and notified to
M.Kn., Notaris di Jakarta dan telah diberitahukan Minister of Justice and Human Rights of the
kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republic of Indonesia and has been acknowledged
Republik Indonesia, serta telah diterima dan dicatat and registered under approval and
di bawah bukti penerimaan dan pemberitahuan No. acknowledgement notice No.
AHU-AH.01.03-0008501 tanggal 9 Februari 2015 AHU-AH.01.03-0008501 dated February 9, 2015
dan telah didaftarkan dalam Daftar Perseroan and has been recorded in Company List Record
No. AHU-0016899.AH.01.11.Tahun 2015, tanggal No. AHU-0016899.AH.01.11.Tahun 2015 dated
9 Februari 2015. Struktur modal ditempatkan dan February 9, 2015. The Bank's issued and fully paid
disetor Bank mengalami perubahan menjadi capital structure changed to Rp3,665,370 which
sebesar Rp3.665.370 yang terdiri dari consists of 67,746,840,730 shares.
67.746.840.730 saham.
Mutasi atas perubahan modal saham Bank adalah The changes in the Bank’s share capital are as
Jumlah saham/Number of shares
2014 2013 2012
Saldo awal 60.972.156.657 56.281.990.760 56.281.990.760 Beginning balance

Penawaran Umum Terbatas VII 6.774.684.073 - - Limited Public Offering VII
Penawaran Umum Terbatas VI - 4.690.165.897 - Limited Public Offering VI
Saldo akhir 67.746.840.730 60.972.156.657 56.281.990.760 Ending balance
Jumlah modal disetor/Total paid-in capital
2014 2013 2012
Saldo awal 3.512.940 3.407.411 3.407.411 Beginning balance

Penawaran Umum Terbatas VII 152.430 - - Limited Public Offering VII
Penawaran Umum Terbatas VI - 105.529 - Limited Public Offering VI
214

27. TAMBAHAN MODAL DISETOR 27. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
a. Tambahan modal disetor terdiri dari: a. Additional paid-in capital consist of:
2014 2013 2012
Agio saham 4.563.825 3.231.193 1.835.868 Additional paid-in capital

Biaya emisi efek ekuitas (8.238) (12.142) (7.440) Share issuance costs
4.555.587 3.219.051 1.828.428
b. Mutasi atas tambahan modal disetor Bank b. Changes in the Bank’s additional paid-in
adalah sebagai berikut: capital are as follows:
2014 2013 2012
Saldo awal 3.219.051 1.828.428 1.828.428 Beginning balance

Penawaran Umum Terbatas VII 1.336.536 - - Limited Public Offering VII
Penerbitan saham melalui
Penawaran Umum Issuance of shares through
Terbatas VI - 1.390.623 - Limited Public Offering VI
28. PENGGUNAAN LABA NETO 28. APPROPRIATION OF NET INCOME
Pada tanggal 28 April 2014, Bank mengadakan On April 28, 2014, the Bank held an annual
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dimana Shareholders’ General Meeting whereby the
pemegang saham menyetujui alokasi sebesar shareholders approved the allocation of Rp77,255
Rp77.255 ke cadangan umum yang berasal dari to the general reserve from the 2013 net income
laba neto yang dapat diatribusikan kepada pemilik attributable to equity holders of the parent company
entitas induk tahun 2013 sebesar Rp1.545.101. of Rp1,545,101.
entitas induk tahun 2012 sebesar Rp1.208.223. of Rp1,208,223.
entitas induk tahun 2011 sebesar Rp668.963. of Rp668,963.
215
1015

29. CADANGAN UMUM 29. GENERAL RESERVE
Bank telah membentuk penyisihan cadangan The Bank has set-up a general reserve totalling
umum dengan jumlah sebesar Rp341.730, Rp341,730, Rp264,475 and Rp143,653 as of
Rp264.475 dan Rp143.653 per December 31, 2014, 2013 and 2012, respectively,
31 Desember 2014, 2013 dan 2012, sesuai dengan in accordance with the Indonesian Limited
Undang-undang No. 40 tahun 2007 mengenai Company Law No. 40, year 2007 which requires
Perseroan Terbatas, yang mengharuskan companies to set up a general reserve amounting
perusahaan-perusahaan untuk membuat to at least 20% of the issued and fully paid share
penyisihan cadangan umum sebesar sekurang- capital. The law does not set period of time over
kurangnya 20% dari jumlah modal yang which this amount should be provided.
ditempatkan dan disetor penuh. Undang-undang
tersebut tidak mengatur jangka waktu untuk
pembentukan penyisihan tersebut.
30. SELISIH KURS KARENA PENJABARAN 30. DIFFERENCES ARISING FROM THE
LAPORAN KEUANGAN DALAM MATA UANG TRANSLATION OF FOREIGN CURRENCY
ASING FINANCIAL STATEMENTS
2014 2013 2012
Differences arising from

Selisih kurs penjabaran laporan translation of foreign currency
keuangan cabang Bank financial statements
di luar negeri 21.071 18.060 (5.897) of overseas branches
31. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 31. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Bank memiliki tagihan dan liabilitas komitmen dan The Bank has commitment and contingent
kontinjensi, sebagai berikut: receivables and liabilities, which are as follows:
2014 2013 2012
KOMITMEN COMMITMENTS
Tagihan Komitmen Commitment Receivables
Lainnya 247.632 - - Others
Jumlah Tagihan Komitmen 247.632 - - Total Commitment Receivables
Liabilitas Komitmen Commitment Liabilities

Fasilitas pinjaman kepada Unused loan commitments
nasabah yang belum ditarik 1.197.932 1.111.886 720.708 granted to customers
L/C irrevocable yang masih berjalan 1.202.247 1.288.841 1.398.630 Outstanding irrevocable L/Cs
Lainnya 204.920 - - Others
Jumlah Liabilitas Komitmen 2.605.099 2.400.727 2.119.338 Total Commitment Liabilities
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan Kontinjensi Contingent Receivables
Pendapatan bunga dalam
penyelesaian 422.700 425.197 708.644 Past due interest revenues
Garansi yang diterima 190.535 146.859 39.196 Guarantees received
Jumlah Tagihan Kontinjensi 613.235 572.056 747.840 Total Contingent Receivables
216

31. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (lanjutan) 31. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

(continued)
2014 2013 2012
KONTINJENSI (lanjutan) CONTINGENCIES (continued)

Liabilitas Kontinjensi Contingent Liabilities
Garansi yang diberikan: Guarantees issued in the form of:
Bank garansi 3.049.324 3.115.200 2.649.408 Bank guarantees
Standby L/Cs 1.247.500 1.978.241 823.256 Standby L/Cs
Shipping guarantees - - 12.966 Shipping guarantees
Lain-lain - 5.072 - Others
Jumlah Liabilitas Kontinjensi 4.296.824 5.098.513 3.485.630 Total Contingent Liabilities
Tagihan komitmen - lainnya dan liabilitas komitmen Commitment receivables - others and commitment
- lainnya timbul akibat penjualan dan pembelian liabilities - others resulted from regular way sales
aset keuangan reguler yang akan diakui pada and purchases of financial assets which will be
tanggal penyelesaian. recognized on the settlement date.
Liabilitas komitmen dan liabilitas kontinjensi Outstanding consolidated commitment liabilities

konsolidasian kepada pihak berelasi per and contingent liabilities to related parties as of
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah masing- December 31, 2014, 2013 and 2012 were RpNil,
masing sebesar RpNihil, RpNihil dan Rp26.551 RpNil and Rp26,551, respectively (Note 43).
(Catatan 43).
Berdasarkan ketentuan BI yang berlaku, seluruh Based on the prevailing BI Regulation, all
tagihan komitmen, liabilitas komitmen dan tagihan commitment receivables, commitment liabilities and
kontinjensi pada tanggal-tanggal 31 Desember contingency receivables as of December 31, 2014,
2014, 2013 dan 2012 digolongkan sebagai lancar. 2013 and 2012 were classified as current. For
Untuk liabilitas kontinjensi pada tanggal contingency liabilities as of December 31, 2014
31 Desember 2014 digolongkan sebagai lancar were classified as current amounting to
sebesar Rp4.021.168 dan dalam perhatian khusus Rp4,021,168 and special mention amounting to
sebesar Rp275.656, sedangkan pada tanggal Rp275,656, while as of December 31, 2013 and
31 Desember 2013 dan 2012, seluruh liabilitas 2012, all contingency liabilities were classified as
kontinjensi digolongkan sebagai lancar. current.
32. PENDAPATAN BUNGA 32. INTEREST INCOME

2014 2013 2012
Kredit yang diberikan 10.934.310 8.784.628 7.731.465 Loans

konsumen - neto 920.330 849.024 754.090 receivables - net
Efek-efek 633.038 384.784 334.502 Marketable securities
Syariah 533.276 347.766 94.417 Sharia
Obligasi rekapitalisasi pemerintah 214.991 183.118 145.885 Government recapitalization bonds
dan bank lain 160.343 364.755 226.894 and other banks
Lain-lain 3.526 305 2.082 Others
13.399.814 10.914.380 9.289.335
217
1017

32. PENDAPATAN BUNGA (lanjutan) 32. INTEREST INCOME (continued)
Berikut adalah rincian pendapatan bunga menurut This is a breakdown of interest income according to
klasifikasi instrumen keuangan untuk tahun yang the classification of financial instrument for the
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 years ended December 31, 2014, 2013 and 2012:
dan 2012:
2014 2013 2012
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables

Kredit yang diberikan 10.934.310 8.784.628 7.731.465 Loans
konsumen - neto 920.330 849.024 754.090 receivables - net
Syariah 533.276 347.766 94.417 Sharia
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank
dan bank lain 160.343 364.755 226.894 Indonesia and other banks
Efek-efek yang dibeli dengan Securities purchased under
janji dijual kembali 11.763 4.368 1.083 resale agreement
Lain-lain 3.526 305 2.082 Others
Nilai wajar melalui laporan laba rugi Fair value through profit or loss
Government
Obligasi rekapitalisasi pemerintah 2.628 1.916 2.404 recapitalization bonds
Government
Obligasi rekapitalisasi pemerintah 212.363 181.202 138.475 recapitalization bonds
Dimiliki hingga jatuh tempo dan Held-to maturity and sukuk ijarah
sukuk ijarah dan mudharabah and mudharabah
Efek-efek - - 140.892 Marketable securities
Government
Obligasi rekapitalisasi pemerintah - - 5.006 recapitalization bonds
Obligasi sukuk ijarah Sukuk ijarah and
dan mudharabah 154 1.315 2.094 mudhrabah bonds
Jumlah 13.399.814 10.914.380 9.289.335 Total
Jumlah pendapatan bunga yang berasal dari aset Total interest income from impaired financial assets
keuangan yang mengalami penurunan nilai untuk for the years ended December 31, 2014, 2013 and
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 amounted to Rp72,256, Rp56,742 and
2014, 2013 dan 2012 masing-masing adalah Rp37,651, respectively
sebesar Rp72.256, Rp56.742 dan Rp37.651.
33. BEBAN BUNGA 33. INTEREST EXPENSE

2014 2013 2012
Deposito berjangka 4.512.355 3.109.498 2.377.528 Time deposits

Surat berharga yang diterbitkan 621.138 592.227 450.244 Securities issued
Obligasi subordinasi 388.465 304.985 223.652 Subordinated bonds
Pinjaman diterima 343.364 266.254 276.005 Borrowings
Premi penjaminan dana Premium on third party
pihak ketiga 214.267 186.287 153.985 fund guarantees
Syariah 163.514 84.476 21.836 Sharia
Call money 70.739 8.260 39.060 Call money
Sertifikat deposito 8.497 - - Certificate deposits
Lain-lain 15 - - Others
7.468.118 5.399.510 4.168.848
218

33. BEBAN BUNGA (lanjutan) 33. INTEREST EXPENSE (continued)
Jumlah beban bunga yang berasal dari Total interest expenses from the amortization of
amortisasi biaya provisi dan komisi untuk tahun provision and commissions and transaction costs
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, for the years ended December 31, 2014, 2013 and
2013 dan 2012 masing-masing adalah Rp16.857, 2012 amounted Rp16,857, Rp11,588 and
34. KEUNTUNGAN PENJUALAN EFEK-EFEK YANG 34. GAINS ON SALE OF TRADING SECURITIES
DIPERDAGANGKAN DAN INVESTASI AND FINANCIAL INVESTMENT - NET
KEUANGAN - NETO
2014 2013 2012

Obligasi rekapitalisasi pemerintah (9.170) (1.131) (22) Government recapitalization bonds
105.375 75.324 67.528
35. KENAIKAN/(PENURUNAN) NILAI EFEK-EFEK 35. INCREASE/(DECREASE) IN VALUE OF

YANG DIPERDAGANGKAN - NETO TRADING SECURITIES - NET
2014 2013 2012
Efek-efek 4.088 (1.749) (605) Marketable securities

Obligasi rekapitalisasi pemerintah (356) (87) 363 Government recapitalization bonds
3.732 (1.836) (242)
36. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 36. OTHER OPERATING INCOME - OTHER FEE
- PENDAPATAN LAINNYA INCOME
2014 2013 2012
Administrasi piutang pembiayaan Consumer financing receivables

konsumen 596.708 723.584 683.904 administration
Administrasi ritel 170.207 145.004 132.033 Retail administration
Administrasi kredit yang diberikan 142.550 176.394 194.212 Loan administration
Administrasi kartu kredit 127.594 97.281 106.398 Credit card administration
Pendapatan kembali piutang Collection of receivables
yang telah dihapusbukukan 111.105 143.608 106.946 previously written-off
Pendapatan transfer 47.529 44.328 37.700 Transfer fees
Jasa perbankan 44.526 43.527 29.563 Banking services
Investasi Perbankan 7.658 4.185 15.032 Investment Banking
Komisi Western Union 6.152 6.596 7.363 Western Union commissions
Komisi reksadana 5.745 4.732 7.494 Mutual funds commissions and fees
Pendapatan klaim asuransi 5.602 5.648 4.268 Insurance claim income
Administrasi impor dan ekspor 4.081 3.956 3.843 Import and export administration
Lain-lain 161.961 112.488 141.645 Others
1.431.418 1.511.331 1.470.401
Lain-lain termasuk pendapatan peragenan dan Others included revenues from agency fees and
pendapatan jasa perbankan lainnya. other income from banking operations.
219
1019

37. PENYISIHAN KERUGIAN PENURUNAN NILAI 37. PROVISION FOR IMPAIRMENT LOSSES ON
ATAS INSTRUMEN KEUANGAN - NETO FINANCIAL INSTRUMENTS - NET
2014 2013 2012
Giro pada bank lain Current accounts with other banks

(Catatan 6) (66) 16 (70) (Note 6)
Penempatan pada bank lain Placement with other banks
(Catatan 7) 400 300 300 (Note 7)
Investasi keuangan (Catatan 9) 2.029 (89.441) 39.548 Financial investments (Note 9)
Tagihan derivatif (Catatan 11) 519 - - Derivative receivables (Note 11)
Kredit yang diberikan (Catatan 12) 1.533.997 719.808 918.375 Loans (Note 12)
konsumen (Catatan 13) 237.736 151.419 206.531 receivables (Note 13)
Tagihan akseptasi (Catatan 14a) 15.536 2.126 (2.521) Acceptances receivable (Note 14a)
Tagihan lainnya (Catatan 17) 1.847 3.325 (1.831) Other receivables (Note 17)
1.791.998 787.553 1.160.332
38. (PEMULIHAN)/PENYISIHAN KERUGIAN ATAS 38. (REVERSAL)/PROVISION FOR POSSIBLE

ASET NON-PRODUKTIF LOSSES ON NON-EARNING ASSETS

2014 2013 2012
Agunan yang diambil alih

(Catatan 17) (2.572) 3.651 (13.069) Foreclosed assets (Note 17)
Lain-lain (Catatan 17) 27 - - Others (Note 17)
(2.545) 3.651 (13.069)
39. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 39. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2014 2013 2012
Umum 1.255.384 892.608 974.117 General

Sewa 438.916 369.416 289.289 Rental
Penyusutan dan amortisasi 380.522 319.381 248.234 Depreciation and amortization
Promosi 165.466 205.015 137.013 Promotions
Perbaikan dan pemeliharaan Repairs and maintenance
aset tetap 147.888 131.607 117.618 fixed assets
Komunikasi perbankan 87.246 86.697 74.114 Banking communications
Listrik dan air 82.768 74.591 68.035 Electricity and water
Pendidikan, penelitian dan Education, research and
pengembangan 67.862 82.107 72.154 development
Transportasi dan rumah tangga 64.815 60.101 57.680 Transportation and housing
Telepon, telex dan kawat 58.231 58.216 61.982 Telephone, telex and wires
Beban profesional 44.933 27.101 17.656 Professional fees
Cetakan dan alat tulis 44.731 40.247 37.537 Printing and stationery
2.838.762 2.347.087 2.155.429
220

40. BEBAN TENAGA KERJA 40. PERSONNEL EXPENSES

2014 2013 2012
Gaji, upah, tunjangan pensiun Salaries, wages, pension and
dan pajak 1.263.337 1.266.742 1.108.449 tax allowances
Bonus 173.451 398.521 429.452 Bonuses
Tunjangan lainnya 425.366 379.792 338.015 Other allowances
Lain-lain 293.493 310.915 368.182 Others
2.155.647 2.355.970 2.244.098
Remunerasi untuk tahun-tahun yang berakhir Remuneration packages for the years ended
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah sebagai December 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:
berikut:
2014 2013 2012
Dewan Komisaris 15.463 20.403 16.491 The Board of Commissioners

Direksi 58.004 64.862 53.071 Directors
Komite Audit 1.309 1.282 720 Audit Committee
Pejabat Eksekutif 178.793 161.448 132.341 Executive Officers
Dewan Pengawas Syariah 921 830 797 Sharia Supervisory Board
254.490 248.825 203.420
41. (BEBAN)/PENDAPATAN NON-OPERASIONAL - 41. NON-OPERATING (EXPENSES)/INCOME - NET

NETO
2014 2013 2012
Pendapatan insentif Master Card 6.003 2 373 Income from Master Card incentive
Laba dari penjualan aset tetap 5.798 1.587 2.906 Gains on sale of fixed assets
Beban kegiatan karyawan (6.601) (9.469) (2.826) Employee activities expenses
Denda dan sumbangan (6.956) (6.008) (6.475) Penalties and donations
Lain-lain - bersih (2.922) (92.541) 34.527 Others - net
(4.678) (106.429) 28.505
Lain-lain - bersih untuk tahun yang berakhir pada Others - net for the year ended
31 Desember 2013 terutama terdiri dari December 31, 2013 mainly comprised of tax
pembayaran atas denda pajak. penalty payment.
42. LABA PER SAHAM DASAR 42. BASIC EARNINGS PER SHARE
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi Basic earnings per share is calculated by dividing
laba tahun berjalan yang didistribusikan kepada the income for the year attributable to the equity
pemilik entitas induk dengan rata-rata tertimbang holders of the parent company by the weighted
jumlah saham biasa yang beredar pada tahun average number of ordinary shares outstanding
bersangkutan. during the year.
2014 2013 2012

Income for the year
Laba tahun berjalan diatribusikan attributable to equity holders
kepada pemilik entitas induk 698.519 1.545.101 1.208.223 of the parents company
Jumlah rata-rata tertimbang Weighted average number of
saham biasa yang ordinary shares outstanding
beredar (nilai penuh) 61.102.082.105 58.697.747.441 56.281.990.760 (full amount)
Laba per saham dasar Basic earnings per share
(nilai penuh) 11 26 21 (full amount)
221
1021

43. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN 43. RELATED PARTIES INFORMATION

PIHAK BERELASI
Pihak berelasi/ Sifat dari hubungan/ Sifat dari transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transaction
Dewan Komisaris, Direksi dan pejabat Karyawan kunci/Key management personnel, Kredit yang diberikan/Loans, Simpanan nasabah/Deposits from
eksekutif/Board of Commissioners, Directors and Pengurus/Management customers, Beban tenaga kerja/Personnel expenses
executive officer
Malayan Banking Berhad Pemegang saham akhir/Ultimate Shareholder Giro pada bank lain/Current accounts with other banks, Tagihan
derivatif/Derivatives receivable, Tagihan akseptasi/Acceptance
receivables, Beban dibayar dimuka dan aset lain-
lain/Prepayments and other assets, Simpanan dari bank
lain/Deposits from other banks, Pinjaman diterima/Borrowings,
Liabilitas derivatif/Derivatives payable, Liabilitas
akseptasi/Acceptances payable, Surat berharga yang
diterbitkan/Securities issued, Beban yang masih harus dibayar
dan liabilitas lain-lain/Accrued expenses and other liabilities,
Obligasi subordinasi/Subordinated bonds, L/C yang masih
berjalan/Irrevocable L/C, Pendapatan bunga/Interest income,
Beban bunga/Interest expenses
Sorak Financial Holdings Pte. Ltd. Pemegang saham/Shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers, Pendapatan
bunga/Interest income, Beban bunga/Interest expenses
Maybank Offshore Corporate Services (Labuan) Pemegang saham/Shareholder Simpanan nasabah/Deposits from customers, Pendapatan
Sdn.Bhd. bunga/Interest income, Beban bunga/Interest expenses
PT Bank Maybank Syariah Indonesia Mempunyai induk yang sama/Owned by the same Giro pada bank lain/Current accounts with other banks,
shareholder Simpanan dari bank lain/Deposits from other banks, Pinjaman
yang diterima/Borrowings, Beban yang harus dibayar dan
liabilitas lain-lain/Accrued expenses and other liabilities
PT Maybank Kim Eng Securities Pemegang saham/Shareholder, Simpanan nasabah/Deposits from customers, Beban
Mempunyai induk yang sama/Owned by the same bunga/Interest expenses
shareholder
PT Maybank GMT Asset Management Mempunyai induk yang sama/Owned by the same Simpanan nasabah/Deposits from customers, Beban
shareholder bunga/Interest expenses
Kim Eng Securities India Private Limited Mempunyai induk yang sama/Owned by the same Simpanan nasabah/Deposits from customers, Beban
shareholder bunga/Interest expenses
Dalam menjalankan kegiatan usahanya, Bank In the normal course of business, the Bank entered
melakukan transaksi-transaksi tertentu dengan into certain transactions with related parties under
pihak berelasi dengan persyaratan dan kondisi similar terms and conditions as those with third
yang sama dengan yang berlaku bagi pihak ketiga, parties, except for loans to key management
kecuali kredit yang diberikan kepada para personnel.
karyawan kunci.
Saldo aset produktif, simpanan, pinjaman yang The outstanding balances of earning assets,
diterima dan komitmen dan kontinjensi dari pihak deposits, borrowings and commitments and
berelasi adalah sebagai berikut: contingencies with related parties are as follows:
2014 2013 2012
ASET ASSETS
(Catatan 6) 266 248 15.446 (Note 6)
Investasi keuangan (Catatan 9) - 10.029 - Financial investments (Note 9)
Tagihan derivatif (Catatan 11) 4.710 3.673 - Derivatives receivable (Note 11)
Kredit yang diberikan (Catatan 12) 114.578 105.543 70.360 Loans (Note 12)
Tagihan akseptasi (Catatan 14) 338 - - Acceptance receivables (Note 14)
Beban yang dibayar di muka dan Prepayments and
aset lain-lain (Catatan 17) 1.897 28.941 23.772 other assets (Note 17)
Persentase terhadap jumlah aset Percentage to total assets
Giro pada bank lain 0,00% 0,00% 0,01% Current accounts with other banks
Investasi keuangan - 0,01% - Financial investments
Tagihan derivatif 0,00% 0,00% - Derivatives receivable
Kredit yang diberikan 0,10% 0,08% 0,06% Loans
Tagihan akseptasi 0,00% - - Acceptance receivables
Beban yang dibayar di muka dan Prepayments and
aset lain-lain 0,00% 0,02% 0,02% other assets
222

43. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DENGAN 43. RELATED PARTIES INFORMATION (continued)
PIHAK BERELASI (lanjutan)
Saldo aset produktif, simpanan, pinjaman yang The outstanding balances of earning assets,
diterima dan komitmen dan kontinjensi dari pihak deposits, borrowings and commitments and
berelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan) contingencies with related parties are as follows:
(continued)
2014 2013 2012
Liabilitas segera (Catatan 18) 472 - - Obligations due immediately (Note 18)
Simpanan nasabah (Catatan 19) 71.832 79.694 59.565 Deposits from customers (Note 19)
Simpanan dari bank lain (Catatan 20) 551.449 467.418 379.570 Deposits from other banks (Note 20)
Liabilitas derivatif (Catatan 11) 6.780 85.474 38.786 Derivatives payable (Note 11)
Liabilitas akseptasi (Catatan 14b) 9.948 - 20.801 Acceptances payable (Note 14b)
Surat berharga yang diterbitkan
(Catatan 21) 1.598.935 1.466.321 1.872.529 Securities issued (Note 21)
Pinjaman yang diterima (Catatan 22) 36.460 191.947 73.017 Borrowings (Note 22)
Beban yang masih harus dibayar dan Accrued expenses and
liabilitas lain-lain (Catatan 24) 56.289 47.894 32.055 other liabilities (Note 24)
Obligasi subordinasi (Catatan 25) 1.581.986 307.909 310.713 Subordinated bonds (Note 25)
Persentase terhadap jumlah liabilitas Percentage to total liabilities

Liabilitas segera 0,00% - - Obligations due immediately
Simpanan nasabah 0,06% 0,06% 0,06% Deposits from customers
Simpanan dari bank lain 0,43% 0,36% 0,36% Deposits from other banks
Liabilitas derivatif 0,01% 0,07% 0,04% Derivatives payable
Liabilitas akseptasi 0,01% - 0,02% Acceptances payable
Surat berharga yang diterbitkan 1,24% 1,14% 1,76% Securities issued
Pinjaman yang diterima 0,03% 0,15% 0,07% Borrowings
Beban yang masih harus dibayar Accrued expenses and
dan liabilitas lain-lain 0,04% 0,04% 0,03% other liabilities
Obligasi subordinasi 1,23% 0,24% 0,29% Subordinated bonds

2014 2013 2012
PENDAPATAN DAN BEBAN INCOME AND EXPENSE

Pendapatan bunga 15 65 14 Interest income
Beban bunga 164.010 86.782 42.583 Interest expenses
Persentase terhadap jumlah pendapatan Percentage to total interest income

bunga dan beban bunga and interest expenses
Pendapatan bunga 0,00% 0,00% 0,00% Interest income
Beban bunga 2,20% 1,61% 1,02% Interest expenses
KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

Liabilitas komitmen Commitment liabilities
Letters of credit irrevocable yang Outstanding irrevocable
masih berjalan (Catatan 31) - - 26.551 letters of credit (Note 31)
Kompensasi atas karyawan kunci adalah sebagai Compensation of key management personnel were
berikut: as follows:

2014 2013 2012
Imbalan jangka pendek 234.994 231.438 186.356 Short-term benefits

Imbalan paska kerja 17.266 15.275 15.547 Post-employment benefits
Kompensasi berbasis saham 1.520 3.728 2.642 Share-based payment
Jumlah 253.780 250.441 204.545 Total
223
1023

44. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM 44. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES
MATA UANG ASING DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
a. Posisi aset (sebelum dikurangi dengan a. The balances of monetary assets (before
penyisihan kerugian penurunan nilai) dan deducted by allowance for impairment losses)
liabilitas moneter dalam mata uang asing pada and liabilities denominated in foreign
tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian currencies as of the consolidated statement of
adalah sebagai berikut: financial position dates are as follows:
2014 2013 2012
Aset Assets
Kas (Catatan 4) 377.611 374.205 299.177 Cash (Note 4)
Giro pada Bank Indonesia Current accounts with
(Catatan 5) 2.606.393 2.409.502 1.901.438 Bank Indonesia (Note 5)
Current accounts with other
Giro pada bank lain (Catatan 6) 907.431 502.988 1.493.252 banks (Note 6)
dan bank lain (Catatan 7) 3.987.965 4.127.798 2.474.680 and other banks (Note 7)
Efek-efek yang diperdagangkan
(Catatan 8) 3.148 5.318 616.866 Trading securities (Note 8)
Investasi keuangan (Catatan 9) 1.992.098 2.838.195 1.148.571 Financial investments (Note 9)
Tagihan derivatif (Catatan 11) 205.996 758.686 235.948 Derivatives receivable (Note 11)
Kredit yang diberikan (Catatan 12) 18.382.115 19.323.299 17.264.837 Loans (Note 12)
Tagihan akseptasi (Catatan 14a) 2.527.164 1.526.072 770.426 Acceptances receivable (Note 14a)
Beban dibayar dimuka dan Prepayments and
aset lain-lain 148.715 275.657 356.684 other asset
31.138.636 32.141.720 26.561.879
Liabilitas Liabilities
Liabilitas segera (Catatan 18) 139.815 66.040 357.024 Obligations due immediately (Note 18)
Simpanan nasabah (Catatan 19) 26.196.858 26.480.743 19.310.641 Deposits from customers (Note 19)
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks
(Catatan 20) 1.065.740 307.806 931.298 (Note 21)
Liabilitas derivatif (Catatan 11) 224.098 794.458 137.887 Derivatives payable (Note 11)
Liabilitas akseptasi (Catatan 14b) 2.523.281 1.526.072 770.426 Acceptances payable (Note 14b)
Surat berharga yang
diterbitkan (Catatan 21) 619.250 851.900 674.625 Securities issued (Note 21)
Pinjaman diterima (Catatan 22) 888.735 488.096 695.271 Borrowings (Note 22)
Utang pajak 4.186 3.811 3.424 Taxes payable
Beban yang masih harus
dibayar dan liabilitas lain-lain Accrued expenses and
(Catatan 24) 202.181 215.363 1.157.937 other liabilities (Note 24)
31.864.144 30.734.289 24.038.533
Posisi (liabilitas)/ (Liabilities)/assets

aset - neto (725.508) 1.407.431 2.523.346 position - net
b. Posisi devisa neto b. Net open position
Pengelolaan posisi devisa neto Bank dilakukan Management of Bank’s foreign currency
untuk selalu memenuhi ketentuan Bank position is conducted to meet the Bank
Indonesia yang mensyaratkan Bank untuk Indonesia regulation that require the Bank to
memelihara Posisi Devisa Neto (PDN) maintain aggregate net open position for all
keseluruhan untuk seluruh valuta asing tidak foreign currencies not exceeding 20.00% of
melebihi 20,00% dari modal Bank (Tier I the Bank’s capital (Tier I and II).
dan II).
Berikut ini adalah posisi devisa neto Bank per Following is the Bank’s foreign currency net
tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012: open position as of December 31, 2014, 2013
and 2012:
224

MATA UANG ASING (lanjutan) DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
(continued)
b. Posisi devisa neto (lanjutan) b. Net open position (continued)
Aset/Assets Liabilitas/Liabilities
Laporan Laporan
Posisi Keuangan Posisi Keuangan
dan Rekening dan Rekening
Administratif/ Administratif/
Statement Statement of
of Financial Position Financial Position
and Off-Balance and Off-Balance Nilai neto absolut/
Mata uang Sheet Sheet Net absolute value Currency
Dolar Amerika Serikat 60.128.550 60.164.170 35.620 United States Dollar

Dolar Australia 655.516 651.357 4.159 Australian Dollar
Dolar Kanada 2.484 4.060 1.576 Canadian Dollar
Frank Swiss 5.032 4.660 372 Swiss Franc
Euro Eropa 948.737 933.058 15.679 European Euro
Poundsterling Inggris 198.305 192.275 6.030 Great Britain Poundsterling
Dolar Hong Kong 6.723 6.790 67 Hong Kong Dollar
Rupee India 540.543 490.645 49.898 Indian Rupee
Yen Jepang 141.800 149.842 8.042 Japanese Yen
Rupee Mauritius 1.016 7 1.009 Mauritius Rupee
Dolar Selandia Baru 1.466 3.041 1.575 New Zealand Dollar
Dolar Singapura 1.066.632 1.043.053 23.579 Singapore Dollar
Yuan China 26.502 27.069 567 Chinese Yuan
Rand Afrika Selatan 295 415 120 South African Rand
Jumlah 148.293 Total
Modal (Catatan 52) 16.884.651 Capital (Note 52)

Rasio Posisi Devisa Neto Net Open Position Ratio
(Laporan posisi keuangan (Statement of financial position
dan rekening administratif) 0,88% and off-balance sheet)

Laporan Laporan

Dolar Australia 838.473 838.594 121 Australian Dollar
Dolar Kanada 2.348 3.189 841 Canadian Dollar
Frank Swiss 3.454 3.845 391 Swiss Franc
Yen Jepang 287.875 297.638 9.763 Japanese Yen
Rupee Mauritius 818 5 813 Mauritius Rupee
Dolar Selandia Baru 188 - 188 New Zealand Dollar
Dolar Singapura 992.373 989.978 2.395 Singapore Dollar
Yuan China 22.793 24.410 1.617 Chinese Yuan
Jumlah 592.488 Total

225
1025

MATA UANG ASING (lanjutan) DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
(continued)
b. Posisi devisa neto (lanjutan) b. Net open position (continued)
Laporan Laporan

Dolar Australia 303.232 350.034 46.802 Australian Dollar
Dolar Kanada 3.850 4.851 1.001 Canadian Dollar
Frank Swiss 3.641 6.959 3.318 Swiss Franc
Yen Jepang 234.495 233.699 796 Japanese Yen
Rupee Mauritius 563 5 558 Mauritius Rupee
Dolar Singapura 867.267 833.416 33.851 Singapore Dollar
Yuan China 8.664 8.663 1 Chinese Yuan
Jumlah 1.046.181 Total

45. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 45. NON-CONTROLLING INTEREST
Mutasi kepentingan non-pengendali atas kekayaan The movements of the non-controlling interest’s
neto entitas anak adalah sebagai berikut: share in the net assets of the subsidiaries are as
follows:
2014 2013 2012

Bagian kepentingan Net income of subsidiaries
non-pengendali atas laba neto attributable to non-controlling
entitas anak tahun berjalan 13.809 25.215 2.898 interest for the current year
226

46. DANA PENSIUN DAN MANFAAT KARYAWAN 46. PENSION PLAN AND EMPLOYEE BENEFITS
Berdasarkan kebijakan Bank, karyawan Under the Bank’s policy, in addition to salaries, the
memperoleh tunjangan dan manfaat selain gaji, employees are entitled to allowances and benefits,
yang antara lain berupa Tunjangan Hari Raya such as yearly allowances (THR), death benefit,
(THR), santunan kematian, tunjangan cuti, dana leave allowances, pension plan, bonus, insurance,
pensiun, bonus, asuransi, jaminan sosial employee social security (Badan Penyelenggara
ketenagakerjaan (Badan Penyelenggara Jaminan Jaminan Sosial Ketenagakerjaan (BPJS
Sosial Ketenagakerjaan (BPJS Ketenagakerjaan)), Ketenagakerjaan)), and benefits based on Labor
dan manfaat lainnya berdasarkan Undang-undang Law No. 13/2003.
Ketenagakerjaan No. 13/2003.
a. Dana Pensiun a. Pension Plan
Sejak bulan Mei 2007, dana pensiun iuran Since May 2007, the Bank’s defined
pasti Bank dikelola oleh Dana Pensiun contribution pension plan is managed by Dana
Lembaga Keuangan AIA (DPLK - AIA) yang Pensiun Lembaga Keuangan AIA
merupakan pihak ketiga Bank. Sebelumnya (DPLK - AIA) which is the Bank’s third party.
Bank memiliki dana pensiun Bank yang Formerly, the Bank had the Pension Plan
dikelola oleh Dana Pensiun Bank Internasional which was managed by Dana Pensiun Bank
Indonesia (“Dana Pensiun BII“). Dana pensiun Internasional Indonesia (“BII Pension Plan“).
BII telah dilikuidasi per tanggal 30 April 2007 BII Pension Plan was liquidated on April 30,
dan telah disetujui oleh Menteri Keuangan 2007 and this has been approved by the
dengan Keputusan Menteri Keuangan Minister of Finance through the Decision of the
Republik Indonesia No. KEP-111/KM.10/2007 Minister of Finance of the Republic Indonesia
tanggal 11 Juni 2007. No. KEP-111/KM.10/2007 dated June 11,
2007.
Syarat untuk menjadi peserta program pensiun The requirements to become participants of
adalah pegawai tetap Bank yang ingin menjadi the pension plan are permanent employees
peserta program pensiun dan berumur di atas who are interested to become participants of
18 tahun atau telah menikah. the pension plan and above 18 years of age or
are married.
Iuran pensiun ditetapkan sebesar 8,76% dari The contribution is determined at 8.76% of the
gaji karyawan peserta dana pensiun, di mana employees’ salary who join the pension plan,
5,76% ditanggung Bank dan sisanya sebesar of which 5.76% is contributed by the Bank and
3,00% ditanggung oleh karyawan. Beban the remaining 3.00% is contributed by the
pensiun Bank selama tahun yang berakhir employee. The Bank’s pension expense for
pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan the years ended December 31, 2014, 2013
2012 masing-masing berjumlah Rp15.507, and 2012 amounted to Rp15,507, Rp15,341
Rp15.341 dan Rp14.106. and Rp14,106, respectively.
227
1027

b. Penyisihan Imbalan Karyawan b. Provision for Employee Benefits
Aktuaria dan tanggal laporan aktuaria Bank Actuaries and actuarial reports date of the
dan entitas anak adalah sebagai berikut: Bank and subsidiaries are as follows:
2014 2013 2012
Tanggal Laporan Tanggal Laporan Tanggal Laporan

Aktuaris/ Aktuaris/ Aktuaris/
Aktuaris/ Actuarial Report Aktuaris/ Actuarial Report Aktuaris/ Actuarial Report
Actuary Date Actuary Date Actuary Date
PT Sentra Jasa 5 Januari/ PT Sentra Jasa 9 Januari/ PT Sentra Jasa 2 Januari/

Aktuaria (Biro January 5, Aktuaria (Biro January 9, Aktuaria (Biro January 2,
Bank Pusat Aktuaria) 2015 Pusat Aktuaria) 2014 Pusat Aktuaria) 2013 Bank
PT Sentra Jasa 5 Januari/ PT Sentra Jasa 9 Januari/ 21 Januari/
Aktuaria (Biro January 5, Aktuaria (Biro January 9, PT Dian Artha January 21,
PT BII Finance Center Pusat Aktuaria) 2015 Pusat Aktuaria) 2014 Tama 2013 PT BII Finance Center
PT Sentra Jasa 10 Januari/ PT Sentra Jasa 7 Februari/ PT Sentra Jasa 30 Januari/
PT Wahana Ottomitra Aktuaria (Biro January 10, Aktuaria (Biro February 7, Aktuaria (Biro January 30, PT Wahana Ottomitra
Multiartha Tbk Pusat Aktuaria) 2015 Pusat Aktuaria) 2014 Pusat Aktuaria 2013 Multiartha Tbk
Tabel di bawah ini mengikhtisarkan komponen The following table summarizes the
beban manfaat karyawan sesuai dengan components of employee benefit costs in
perjanjian kesepakatan antara Bank, entitas accordance with agreements between the
anak dan karyawan yang telah sesuai dengan Bank, subsidiaries and their employees which
Undang-undang No. 13/2003 yang didasarkan had complied with Labor Law No. 13/2003 that
pada laporan aktuaris pada tabel di atas. were based on the actuarial reports listed in the
table above.

2014 2013 2012
Biaya jasa kini 126.298 111.220 134.348 Current service cost

Beban bunga 98.639 78.882 69.756 Interest cost
Hasil yang diharapkan
dari aset program - (1) (61) Expected return on plan assets
Kerugian aktuaria
neto diakui dalam Net actuarial losses
tahun berjalan 7.394 15.488 32.688 recognized during the year
Amortisasi atas beban jasa
masa lalu yang belum Amortization of past service cost
menjadi hak - vested (37) (5.568) (1.561) - vested
masa lalu yang belum
menjadi hak - non vested Amortization of past service cost
(UU No. 13) 1.845 1.843 2.056 - non vested (UU No. 13)
masa lalu yang belum
menjadi hak - non vested Amortization of past service cost
(Collective Labor - non vested (Collective Labor
Agreement/CLA) 356 356 356 Agreement/CLA)
Lainnya - - 6.375 Others
234.495 202.220 243.957
228

b. Penyisihan Imbalan Karyawan (lanjutan) b. Provision for Employee Benefits

(continued)
Kewajiban imbalan karyawan adalah sebagai The employees’ benefit obligations are as
berikut: follows:
2014 2013 2012 2011 2010
Nilai kini kewajiban imbalan Present value of defined benefit

pasti diakui dalam obligations recognized
tahun berjalan (1.287.849) (1.160.461) (1.318.913) (990.834) (715.295) during the year
Nilai wajar aset keuangan - - 25 1.013 929 Fair value of plan assets
(1.287.849) (1.160.461) (1.318.888) (989.821) (714.366)

Nilai yang belum diakui: Unrecognized amounts of:
Kerugian aktuaria 211.335 240.680 549.233 419.624 279.036 Actuarial losses
Beban jasa lalu - perubahan Past service cost - plan
program (23.380) (25.992) (27.552) (29.113) - amendment
Beban jasa lalu - UU No. 13 6.199 9.309 11.366 13.423 15.479 Past service cost - UU No. 13
Beban jasa lalu - CLA 12.385 12.741 13.096 13.452 13.807 Past service cost - CLA
Jumlah (1.081.310) (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) Total
Perubahan nilai kini kewajiban imbalan pasti The changes in the present value of benefit
adalah sebagai berikut : obligation are as follows:
2014 2013 2012 2011 2010
Nilai kini kewajiban imbalan Present value of defined benefit

pasti pada awal obligations at the beginning
tahun 1.160.461 1.318.913 990.834 715.295 545.351 of the year
Biaya jasa kini 126.298 111.220 134.348 97.482 71.523 Current service cost
Manfaat yang dibayarkan (76.908) (51.268) (44.805) (47.110) (59.367) Benefit paid
Biaya bunga 98.639 78.882 69.756 64.344 59.792 Interest cost
Beban jasa lalu - perubahan Past service cost - plan
program 1.311 (4.220) - (23.228) - amendment
(Keuntungan)/kerugian
aktuaria (21.952) (293.066) 168.780 184.051 97.996 Actuarial (gains)/losses
Jumlah 1.287.849 1.160.461 1.318.913 990.834 715.295 Total
229
1029


(continued)
Mutasi kewajiban imbalan karyawan adalah Changes in the employee benefits obligations
sebagai berikut: are as follows:
2014 2013 2012 2011 2010
Saldo awal (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) (292.052) Beginning balance

Beban manfaat karyawan selama Employee benefit expense
tahun berjalan (234.495) (202.220) (243.957) (213.501) (173.496) during the year
Manfaat yang dibayarkan 76.908 51.268 42.579 45.130 57.193 Benefits paid
Pengembalian atas Asset refund due to plan
likuidasi aset program - (26) - - - liquidation
Kontribusi - - 1.068 1.980 2.311 Contribution
Saldo akhir (1.081.310) (923.723) (772.745) (572.435) (406.044) Ending balance
Asumsi utama yang digunakan untuk The principal assumptions used to determine
menghitung estimasi beban dan kewajiban the estimated costs and obligations for
pada 31 Desember 2014 tersebut adalah December 31, 2014 are as follows:
sebagai berikut:
Bank WOM BII Finance Center

Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 TMI’11 Mortality rate
Tingkat pengunduran diri Resignation rate
Usia kurang dari 30 tahun : 11% per tahun/ 10% per tahun/ 11% per tahun/ Age less than 30 years:
annum annum annum
Usia 30 - 34 tahun : 6% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Age 30 - 34 years:
annum annum annum
annum annum annum
annum annum annum
Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 2% per tahun/ Age 45 - 50 years:
annum annum
annum annum
Usia 53 tahun ke atas : 0% 0% 0% Age 53 years and over:
Kenaikan gaji 7,5% per tahun/ 7% per tahun/ 7,5% per tahun/ Salary increase rate
annum annum annum
Tingkat diskonto 8% per tahun/ 8% per tahun/ 8% per tahun/ Discount rate
annum annum annum
Sisa masa kerja karyawan 13 tahun/ 12 tahun/ 12 tahun/ Remaining years of service of employee
years years years
230

(continued)
sebagai berikut:

Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 TMI’11 Mortality rate
annum annum annum
annum annum annum
annum annum annum
annum annum annum
annum annum
annum annum
Kenaikan gaji 7,5% per tahun/ 7% per tahun/ 7% per tahun/ Salary increase rate
annum annum annum
Tingkat diskonto 8,5% per tahun/ 8,5% per tahun/ 8,5% per tahun/ Discount rate
annum annum annum
years years years
sebagai berikut:
Tingkat mortalita TMI’11 TMI’11 CSO’80 Mortality rate
annum annum annum
annum annum annum
annum annum annum
annum annum annum
Usia 45 - 50 tahun : 0% 2% per tahun/ 0% Age 45 - 50 years:
annum
Usia 51 - 52 tahun : 0% 1% per tahun/ 0% Age 51 - 52 years:
annum
Kenaikan gaji 7,50% per tahun/ 5% per tahun/ 6% per tahun/ Salary increase rate
annum annum annum
Tingkat diskonto 6% per tahun/ 6% per tahun/ 6% per tahun/ Discount rate
annum annum annum
years years years
231
1031

(continued)
Analisa sensitivitas untuk risiko tingkat Sensitivity analysis for discount rate risk:
diskonto:
Perubahan satu poin persentase dalam tingkat A one percentage point change in the
diskonto yang diasumsikan akan memiliki assumed discount rate would have the
dampak sebagai berikut: following effects:
2014 2013 2012
Kenaikan/ Penurunan/ Kenaikan/ Penurunan/ Kenaikan/ Penurunan/

Increase Decrease Increase Decrease Increase Decrease
Effect on current
Dampak biaya jasa kini (13.091) 15.375 (11.393) 13.351 (21.293) 18.336 service cost
Dampak kewajiban Effect on the defined
imbalan pasti (16.027) 18.618 (14.286) 16.541 (26.211) 23.495 benefit obligations
47. JASA KUSTODIAN 47. CUSTODIAN SERVICE

Bank telah memberikan jasa kustodian dan telah The Bank provides a full range of custodian
memperoleh Izin Jasa Kustodian dari Badan services and obtained a license from the Capital
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Market and Financial Institutions Supervisory
(“BAPEPAM-LK”) berdasarkan Surat Keputusan Agency (“BAPEPAM-LK”) under its Decision Letter
No. KEP-67/PM/1991 tanggal 21 Juli 1991 dan No. KEP-67/PM/1991 dated July 21, 1991 and also
juga telah memperoleh Sertifikat Kesesuaian obtained the Compliance Certificate Sharia
Syariah Bank Kustodian dengan Custodian Bank from the National Sharia
No. U-158/DSN-MUI/V/2009 tanggal 7 Mei 2009 Board - Indonesian Council of Ulama under
yang dikeluarkan Dewan Syariah Nasional - MUI. No. U-158/DSN-MUI/V/2009 dated May 7, 2009.
Bank menyediakan jasa kustodian termasuk The custodian service of the Bank provides a full
penyelesaian transaksi jual beli dengan atau tanpa range of custodian services including settlement of
warkat (dalam dan luar negri), pendaftaran efek- script and scripless trading transactions (domestic
efek dan pemecahan serta penggabungan efek- and offshore transactions), registration of securities
efek, penyimpanan surat berharga/aset berharga and splitting and merging of securities, safekeeping
lainnya, pelayanan aksi korporasi, jasa layanan of securities and other valuable assets, corporate
penyelesaian dan pembayaran, jasa sub registry, action services, settlement services and payment
Jasa layanan pengadministrasian dana/reksa dana agent, sub-registry services, fund/mutual fund
dan jasa Agency (Facility, Escrow, Security, administration services and Agency services
Monitoring, Paying dan Receiving Agent). (Facility, Escrow, Security, Monitoring, Paying and
Receiving Agent).
Bank memiliki 10.693, 7.857 dan 5.759 nasabah The Bank had 10,693, 7,857 and 5,759 customers
(termasuk individu dan ORI serta sub-rekening (including individual and ORI, also sub-account
nasabah) masing-masing per 31 Desember 2014, customers) as of December 31, 2014, 2013, and
2013 dan 2012. Nasabah kustodian sebagian 2012, respectively. The customers are primarily
besar adalah individu, perusahaan swasta, individual, private companies, securities
sekuritas, dana pensiun, bank, perusahaan companies, pension funds, banks, insurance
asuransi dan reksadana (tidak diaudit). companies and mutual funds (unaudited).
Per tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, As of December 31, 2014, 2013, and 2012, the
bagian kustodian Bank masing-masing memiliki 19, custodian services of the Bank had 19, 17 and 17
17 dan 17 orang pegawai tetap (tidak diaudit). permanent employees, respectively (unaudited).
Jumlah pendapatan fee dan komisi kustodian yang Total custodian fees and commissions earned for
diperoleh untuk tahun yang berakhir pada tanggal the years ended December 31, 2014, 2013 and
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 adalah masing- 2012 were Rp20,585, Rp10,908 and Rp6,996,
masing sebesar Rp20.585, Rp10.908 dan Rp6.996. respectively.
232

48. SEGMEN OPERASI 48. OPERATING SEGMENT
Berikut adalah informasi keuangan tertentu untuk The following sets forth certain financial information
Bank dan entitas anak: for the Bank and subsidiaries:
a. Bidang usaha a. Business activities
Bidang Usaha Business Activities
Perbankan konvensional dan Conventional banking and

perbankan syariah Bank sharia banking
Usaha Pembiayaan PT BII Finance Center Multi-financing
Usaha Pembiayaan PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk Multi-financing
b. Segmen usaha b. Business segment
Segmen operasi Operating segment
Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan Operating segments are reported in

laporan internal Bank yang disiapkan untuk accordance with the internal reporting
mengambil keputusan operasional yang provided to the chief operating decision maker
bertanggung jawab untuk mengalokasikan which is responsible for allocating resources to
sumber daya ke segmen tertentu dan penilaian certain segments and performance
atas performanya. assessments.
Untuk kepentingan manajemen, Bank For management purposes, the Bank is

diorganisasikan kedalam empat segmen organized into four operating segments based
operasi berdasarkan produk dan jasa sebagai on products and services as follows:
berikut:
- Segmen Perbankan Global (sebelumnya - Global Banking segment (previously

Wholesale) wholesale)
- Segmen Perbankan Bisnis (sebelumnya - Businees Banking segment (previously
UKM dan Komersial) SME and Commercial)
- Segmen Ritel (sebelumnya Konsumen) - Retail segment (previously Consumer)
- Segmen Lain-lain - Other segment
Tidak ada pendapatan dari satu konsumen No revenue from transactions with a single
eksternal atau pihak lain yang mencapai 10% external customer or counterparty amounted
atau lebih dari total pendapatan Bank untuk to 10% or more of the Bank’s total revenue for
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal the years ended December 31, 2014, 2013
31 Desember 2014, 2013 dan 2012. and 2012.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal- For the years ended December 31, 2014, 2013
tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, and 2012, the Bank and subsidiaries divided
Bank dan entitas anak membagi segmen the segment based on business unit.
berdasarkan unit bisnis.
Berikut ini adalah informasi segmen Bank dan Following is the business segment information
entitas anak berdasarkan segmen operasi: of the Bank and subsidiaries, which are based
on operating segment:
233
1033

48. SEGMEN OPERASI (lanjutan) 48. OPERATING SEGMENT (continued)
b. Segmen usaha (lanjutan) b. Business segment (continued)

Segmen operasi (lanjutan) Operating segment (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014/
Year Ended December 31, 2014
Perbankan Perbankan Setelah

Global/ Bisnis/ eliminasi/
Global Business Ritel/ Jumlah/ Eliminasi/ After
Banking1) Banking 2) Retail3) Total Elimination elimination
CONSOLIDATED
LAPORAN LABA RUGI STATEMENT OF
KOMPREHENSIVE COMPREHENSIVE
KONSOLIDASIAN INCOME
Pendapatan bunga - neto 1.324.924 2.737.945 1.866.092 5.928.961 2.735 5.931.696 Net interest income
Pendapatan/(beban) bunga Inter-segment interest
antar segmen (347.503) (1.036.429) 1.383.932 - - - income/(expenses)
Pendapatan bunga Net interest income

setelah bunga antar after inter-segment
segmen - neto 977.421 1.701.516 3.250.024 5.928.961 2.735 5.931.696 interest
Pendapatan operasional - kotor 696.380 197.433 1.293.171 2.186.984 (370.306) 1.816.678 Operating income - gross
Beban operasi 348.539 272.817 2.187.214 2.808.570 - 2.808.570 Operating expenses
Pendapatan operasional
sebelum penyisihan Net operating income
kerugian penurunan before allowance for
nilai - neto 1.325.262 1.626.132 2.355.981 5.307.375 (367.571) 4.939.804 impairment losses
Pendapatan operasional-
neto 485.441 1.524.100 1.573.950 3.583.491 (367.571) 3.215.920 Net operating income
Pendapatan non-operasional (9.212) (1.162) 5.696 (4.678) (4.678) Non-operating profit
Laba sebelum alokasi Profit before allocation

beban tidak langsung 476.229 1.522.938 1.579.646 3.578.813 (367.571) 3.211.242 indirect costs
Beban tidak langsung 2.251.408 Indirect costs
Laba sebelum beban pajak 959.834 Income before tax expenses

Beban pajak (247.506) Tax expenses
Laba tahun berjalan 712.328 Income for the year
LAPORAN POSISI CONSOLIDATED

KEUANGAN STATEMENTS OF
Jumlah aset 61.448.817 40.978.145 43.008.306 145.435.268 (2.116.802 ) 143.318.466 Total asset
Jumlah liabilitas 37.149.773 30.795.085 61.623.002 129.567.860 (899.445 ) 128.668.415 Total liabilities
1) Perbankan Global (sebelumnya Wholesale) terdiri dari corporate 1) Global Banking (previously Wholesale) consist of corporate
banking, tresuri dan cabang luar negeri banking, treasury and overseas branches
2) Perbankan Bisnis (sebelumnya UKM & Komersial) terdiri dari usaha 2) Business Banking (previously SMEC) consist of small medium
kecil menengah (UKM) dan dari komersial dan syariah enterprise, commercial and sharia
3) Ritel (sebelumnya Konsumen) terdiri dari consumer banking dan 3) Retail (previously Consumers) consist of consumer banking and
entitas anak subsidiaries
234


Perbankan Perbankan Setelah

Global/ Bisnis/ eliminasi/
Global Business Ritel/ Jumlah/ Eliminasi/ After
Banking1) Banking 2) Retail3) Total Elimination elimination
CONSOLIDATED
Pendapatan bunga - neto 1.669.756 1.417.315 2.401.956 5.489.027 25.843 5.514.870 Net interest income
antar segmen (137.615) (592.004) 729.619 - - - income/(expenses)

segmen - neto 1.532.141 825.311 3.131.575 5.489.027 25.843 5.514.870 interest
Pendapatan operasional -
kotor 929.126 148.191 1.473.723 2.551.040 (280.996) 2.270.044 Operating income - gross
Beban operasi 289.591 260.925 2.157.827 2.708.343 - 2.708.343 Operating expenses
nilai - neto 2.171.676 712.577 2.447.471 5.331.724 (255.153) 5.076.571 impairment losses
Pendapatan operasional -
neto 2.299.075 1.216.947 1.088.125 4.604.147 (255.153) 4.348.994 Net operating income
Pendapatan non-operasional (111.671) 8.564 (3.323) (106.430) - (106.430) Non-operating profit

beban tidak langsung 2.187.404 1.225.511 1.084.802 4.497.717 (255.153) 4.242.564 indirect costs
Laba sebelum beban pajak 2.184.224 Income before tax expenses

Laba tahun berjalan 1.570.316 Income for the year

1) Perbankan Global (sebelumnya Wholesale) terdiri dari corporate 1) Global Banking (previously Wholesale) consist of corporate
banking, tresuri dan cabang luar negeri banking, treasury and overseas branches
2) Perbankan Bisnis (sebelumnya UKM & Komersial) terdiri dari usaha 2) Business Banking (previously SMEC) consist of small medium
kecil menengah (UKM) dan dari komersial dan syariah enterprise, commercial and sharia
3) Ritel (sebelumnya Konsumen) terdiri dari consumer banking dan 3) Retail (previously Consumers) consist of consumer banking and
entitas anak subsidiaries
235
1035


Usaha Kecil
Menengah &
Komersial
(UKM &
Komersial)/
Small Medium
Enterprise & Setelah
Commercial eliminasi/
Wholesale/ (SME & Konsumen/ Jumlah/ Eliminasi/ After
Wholesale1) Commercial) 2) Consumer3) Total Elimination elimination
CONSOLIDATED
Pendapatan bunga - neto 1.275.460 1.956.699 1.910.860 5.143.019 (22.532) 5.120.487 Net interest income
antar segmen 253.006 (540.609) 287.603 - - - income/(expenses)

segmen - neto 1.528.466 1.416.090 2.198.463 5.143.019 (22.532) 5.120.487 interest
Pendapatan operasional - kotor 709.728 184.943 1.419.126 2.313.797 (220.130) 2.093.667 Operating income - gross
Beban operasi 387.367 166.461 2.010.234 2.564.062 (84.788) 2.479.274 Operating expenses
nilai - neto 1.850.827 1.434.572 1.607.355 4.892.754 (157.874) 4.734.880 impairment losses
Pendapatan operasional - neto 1.669.268 1.276.394 993.077 3.938.739 (157.874) 3.780.865 Net operating income
Pendapatan non operasional 18.728 4.386 5.391 28.505 - 28.505 Non-operating profit

beban tidak langsung 1.687.996 1.280.780 998.468 3.967.244 (157.874) 3.809.370 indirect costs
Laba sebelum beban pajak 1.695.869 Income before tax expense

Laba tahun berjalan 1.211.121 Income for the year

1) Wholesale terdiri dari corporate banking, tresuri dan cabang luar negeri 1) Wholesale consist of corporate banking, treasury and overseas
branches
2) UKM & Komersial terdiri dari usaha kecil menengah (UKM) dan dari 2) SMEC consist of small medium enterprise, commercial and
komersial dan syariah sharia
3) Konsumen terdiri dari consumer banking dan entitas anak 3) Consumers consist of consumer banking and subsidiaries
236


Segmen geografis Geographic segment
Luar negeri/
Indonesia/ Outside Jumlah/
Indonesia Indonesia Total
Jumlah aset tidak lancar 1.579.022 17.167 1.596.189 Total non-current assets
Pendapatan bunga 13.345.314 54.485 13.399.799 Interest income
Luar negeri/
Luar negeri/
49. JAMINAN LEMBAGA PENJAMIN SIMPANAN 49. INDONESIA DEPOSIT INSURANCE

TERHADAP LIABILITAS PEMBAYARAN BANK CORPORATION GUARANTEE ON
UMUM OBLIGATIONS OF COMMERCIAL BANKS
Sejak tahun 1998, Pemerintah menjamin liabilitas Since 1998, the Government guarantees the
bank umum meliputi giro, tabungan, deposito obligations of private banks including demand
berjangka dan deposito on call, obligasi, surat deposits, savings deposits, time deposits and
berharga, pinjaman antar bank, pinjaman yang deposits on call, bonds, marketable securities,
diterima, letters of credit, akseptasi, swap mata interbank borrowings, fund borrowings, letters of
uang dan liabilitas kontinjensi lainnya seperti bank credit, acceptances, currency swap and other
garansi, standby letters of credit, performance contingent liabilities such as bank guarantees,
bonds dan liabilitas sejenis selain yang standby letters of credit, performance bonds and
dikecualikan dalam keputusan ini seperti obligasi other kinds of liabilities other than those excluded
subordinasi dan liabilitas kepada direktur, komisaris in this regulation such as subordinated bonds,
dan pihak berelasi dengan Bank. liabilities to directors, commissioners and related
parties of the Bank.
Pada tanggal 13 Oktober 2008, Presiden Republik On October 13, 2008, the President of the
Indonesia menetapkan Peraturan Pemerintah Republic of Indonesia approved Government
No. 66 Tahun 2008 tentang besaran nilai simpanan Regulation No. 66 year 2008 regarding the amount
yang dijamin Lembaga Penjamin Simpanan (LPS). of deposits guaranteed by Indonesia Deposit
Berdasarkan Peraturan tersebut, nilai simpanan Guarantee Corporation (LPS). Based on such
yang dijamin untuk setiap nasabah pada satu bank Regulation, the guaranteed deposit amount for
yang semula berdasarkan Undang-Undang each customer in a bank which previously
No. 24 Tahun 2004 ditetapkan maksimum Rp100 according to Law No. 24 year 2004 amounted to a
diubah menjadi maksimum Rp2.000. maximum of Rp100 was amended to a maximum
amount of Rp2,000.
Berdasarkan Undang-undang Republik Indonesia Based on the Law of the Republic of Indonesia
No. 7 Tahun 2009, Peraturan Pemerintah No. 7 year 2009, Government Regulation in Lieu
Pengganti Undang-undang tentang Lembaga of Law on Lembaga Penjamin Simpanan (LPS)
Penjaminan Simpanan telah ditetapkan menjadi has been set into law since January 13, 2009.
Undang-undang sejak tanggal 13 Januari 2009.
237
1037

50. MANAJEMEN RISIKO 50. RISK MANAGEMENT
Penerapan Manajemen Risiko berdasarkan 4 Risk Management implementation is based on 4

(empat) pilar yang mencakup: (four) pillars that covers:
1. Pengawasan aktif Dewan Komisaris dan 1. Board of Commissioners and Director’s active
Direksi; supervision;
2. Kecukupan kebijakan, prosedur dan 2. Sufficiency of policy, procedure and limit
penetapan limit manajemen risiko; setting of risk management;
3. Kecukupan proses identifikasi, pengukuran, 3. Sufficiency of identification process,
pemantauan dan pengendalian risiko serta measurement, monitoring & risk control, also
Sistem Informasi Manajemen Risiko; dan Risk Management Information System; and
4. Sistem pengendalian internal yang 4. The comprehensive of internal control system.
menyeluruh.
Untuk mewujudkan keempat pilar, skema 3 (tiga) In the implementation of these four pillars, the 3
Lini Pertahanan diterapkan dan Organisasi (three) lines of defense scheme is applied and Risk
Manajemen Risiko dibentuk agar mengikuti Tata Management Organization is created following the
Kelola Perusahaan yang Baik. principle of Good Corporate Governance.
Sesuai dengan Pedoman Penerapan Manajemen In accordance with Guideline for Risk Management
Risiko (PPMR) yang Bank miliki terkini bahwa Implementation, current Bank’s Risk Management
Organisasi Manajemen Risiko memiliki beberapa Organization has several committees and units that
Komite dan Satuan Kerja yang terdiri dari: consist of:
1. Pada tingkat Dewan Komisaris, yaitu: 1. At Board of Commissioners level, there are:
a. Komite Audit a. Audit Committee
b. Komite Pemantau Risiko b. Risk Oversight Committee (ROC)
c. Komite Remunerasi dan Nominasi c. Remuneration and Nomination Committee
2. Pada Tingkat Direksi, yaitu: 2. At Board of Directors level, there are:

a. Komite Manajemen Risiko a. Risk Management Committee (RMC)
b. Komite Pengarah Teknologi Informasi b. Information Technology Steering
Committee (ITSC)
c. Komite Aset & Liabilitas c. Asset & Liability Unit Committee (ALCO)
3. Satuan Kerja Manajemen Risiko (SKMR) dan 3. Risk Management Unit (SKMR) and
Unit Kerja Kepatuhan Compliance Unit
4. Satuan Kerja Audit Internal (SKAI) 4. Internal Audit Unit (SKAI)
Profil Risiko Risk Profile
Secara berkala, Bank membuat profil risiko yang On a regular basis, the Bank prepares a risk profile
mencerminkan tingkat risiko yang dimiliki Bank that reflects the Bank’s risk in accordance with
berdasarkan 8 (delapan) jenis risiko yang Financial Services Authority’s (formerly Bank
ditetapkan Otoritas Jasa Keuangan (dahulu Bank Indonesia) 8 (eight) types of risks, that are: credit
Indonesia), yaitu: risiko kredit, risiko pasar, risiko risk, market risk, liquidity risk, operational risk,
likuiditas, risiko operasional, risiko hukum, risiko legal risk, compliance risk, reputation risk and
kepatuhan, risiko reputasi, dan risiko stratejik. strategic risk.
238

50. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 50. RISK MANAGEMENT (continued)
Profil Risiko (lanjutan) Risk Profile (continued)
Sesuai Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (POJK) In accordance with Regulation of Financial
No. 8/POJK.03/2014 tentang Penilaian Tingkat Services Authority (POJK) No. 8/POJK.03 / 2014
Kesehatan Bank Umum Syariah dan Unit Usaha on Sharia Commercial Bank and Sharia Business
Syariah, dalam penilaian profil risiko secara Unit Soundness Assesment, in relation to the
konsolidasi, Bank telah memperhitungkan consolidated risk profile assessment, the Bank has
tambahan 2 jenis risiko baru dari Profil Risiko Bank accounted for additional 2 new risk types of Sharia
Umum Syariah, yaitu Risiko Imbal Hasil (rate of Commercial Bank's Risk Profile, namely rate of
return risk) dan Risiko Investasi (equity investment return risk and equity investment risk.
risk).
Sejalan dengan Surat Edaran (SE) Bank Indonesia In line with Bank Indonesia Circular Letter
No. 13/6/DPNP tahun 2011 tentang Pedoman No. 13/6/DPNP year 2011 regarding the Guidance
Perhitungan Aset Tertimbang Menurut Risiko untuk on Risk Weighted Asset Calculation for Credit Risk
Risiko Kredit Menggunakan Pendekatan Standar, under Standardized Approach, the Bank has
Bank telah mengimplementasikan sistem implemented system to calculate capital adequacy
perhitungan kecukupan modal berdasarkan kredit for credit risk to be complied with the said Circular
risiko sesuai dengan arahan SE Bank Indonesia Letter.
tersebut.
Sebagai bagian dari implementasi Basel II risiko As a part of Basel II implementation on credit risk,
kredit, untuk kepentingan internal Bank juga telah for the internal use purpose the Bank has also
menggunakan metode Pendekatan Internal Rating already implemented Internal Rating Based
(Internal Rating Based Approach/IRBA), baik dalam Approach in the form of Credit Model usage for
bentuk penggunaan Model Kredit untuk segmen Retail and Non-Retail segments, and in the form of
Ritel dan Non-Ritel, maupun dalam bentuk RWA calculation. This initiative has been fully
perhitungan ATMR. Inisiatif ini mendapatkan supported by Financial Services Authority.
dukungan penuh dari Otoritas Jasa Keuangan.
Terhadap rencana penerapan Basel III, khususnya To plan the implementation of Basel III, especially
dalam hal permodalan dan likuiditas, Bank telah in terms of capital and liquidity, the Bank has
berpartisipasi aktif dalam diskusi kelompok kerja participated actively in the working group
yang dibentuk oleh Otoritas Jasa Keuangan discussion established by the Financial Services
termasuk terlibat didalam penyusunan consultative Authority, and engaged in the preparation of the
paper, dan melakukan Quantitative Impact Study consultative paper, and perform the Quantitative
(QIS). Untuk tahun 2015, Bank akan mengikuti Impact Study (QIS). For 2015, the Bank will follow
ajakan Regulator untuk ikut serta didalam uji coba Regulator’s invitation to participate in Leverage
pelaporan Leverage Ratio dan Liquidity Coverage Ratio and the Liquidity Coverage Ratio reporting
Ratio sebagaimana dituangkan dalam Consultative trial as set forth in the Consultative Paper.
Paper.
Risiko Kredit Credit Risk
Risiko kredit adalah risiko yang terjadi akibat Credit risk is the risk of loss resulting from
kegagalan pihak lawan (counterparty) dalam defaulting obligor or counterparty in fulfilling their
memenuhi liabilitasnya. Risiko kredit dikelola baik obligations. This risk is managed both at the
pada tingkat transaksi maupun portofolio. transaction and portfolio levels. Credit risk
Pengelolaan risiko kredit dirancang untuk menjaga management practices are designed to preserve
independensi dan integritas proses penilaian risiko, the independence and integrity of the risk
serta diversifikasi risiko kredit. assessment process, and also to diversify the credit
risk.
239
1039

a) Risiko kredit maksimum a) Maximum credit risk
Untuk aset keuangan yang diakui di laporan For financial assets recognized on the
posisi keuangan, eksposur maksimum terhadap statements of financial position, the maximum
risiko kredit sama dengan nilai tercata. Untuk exposure to credit risk equals with their carrying
bank garansi dan irrevocable L/C, eksposur amount. For bank guarantees and irrevocable
maksimum terhadap risiko kredit adalah nilai L/C, the maximum exposure to credit risk is the
maksimum yang harus dibayarkan oleh Bank jika maximum amount that the Bank would have to
liabilitas atas bank garansi dan irrevocable L/C pay if the obligations of the bank guarantees and
tersebut terjadi. irrevocable L/C issued are called upon.
Analisa eksposur maksimum terhadap risiko Analysis of maximum exposure to credit risk
kredit setelah memperhitungkan dampak agunan after taking into account the impact of collaterals
dan mitigasi risiko kredit lainnya adalah sebagai and other credit risk mitigations are as follows:
berikut:
a) Nilai tercatat dari aset keuangan Bank selain a) The carrying amount of Bank’s financial
kredit dan piutang pembiayaan konsumen assets other than loan and consumer
menggambarkan eksposur maksimum atas financing receivables represent the
risiko kredit. maximum exposure of credit risk.
b) Untuk kredit yang diberikan dan piutang b) For loans and consumer financing
pembiayaan konsumen, Bank menggunakan receivables, Bank uses collaterals to
agunan untuk meminimalkan risiko kredit. minimize the credit risk. The following is the
Berikut adalah kebijakan Bank terkait Bank’s policy regarding collateral and other
dengan jaminan dan perlindungan kredit credit enhancement:
lainnya:
Nilai dan jenis jaminan yang dibutuhkan The amount and type of collateral required
tergantung pada penilaian risiko kredit dari depends on an assessment of the credit risk
pihak lawan. Panduan tentang jenis jaminan of the counterparty. Guidelines are
dan parameter penilaian yang bisa diterima implemented regarding the acceptability of
telah diimplementasikan. types of collateral and valuation parameters.
Umumnya agunan diperlukan dalam setiap Generally, collateral is required for all credits
pemberian kredit sebagai sumber terakhir extended as a second source of credit
pelunasan kredit (‘secondary source of repayment and also as a form of credit risk
repayment’) dan sebagai salah satu bentuk mitigation. The primary source of credit
mitigasi risiko kredit. Sumber utama repayment is the funds generated from
pelunasan kredit adalah dari hasil usaha business operations of the borrowers.
debitur.
240


Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk (continued)
a) Risiko kredit maksimum (lanjutan) a) Maximum credit risk (continued)
Umumnya agunan diperlukan dalam setiap Generally, collateral is required for all credits
pemberian kredit sebagai sumber terakhir extended as a second source of credit
pelunasan kredit (‘secondary source of repayment and also as a form of credit risk
repayment’) dan sebagai salah satu bentuk mitigation. The primary source of credit
mitigasi risiko kredit. Sumber utama repayment is the funds generated from
pelunasan kredit adalah dari hasil usaha business operations of the borrowers.
debitur.
Agunan yang dapat diterima oleh Bank Collaterals acceptable by the Bank are
dibagi atas 2 (dua) kelompok besar yaitu: divided into 2 (two) categories, as follows:
a) Agunan tunai, yaitu a) Cash collateral, such as time
deposito/tabungan/rekening giro/setoran deposit/saving account/current
margin/dana tunai yang diblokir atau account/margin deposit/cash blocked or
dibukukan pada rekening penampungan booked as escrow account which are
yang disimpan serta dicatat pada Bank kept and recorded by the bank and
dan Stand-By Letter of Credit (SBLC); Stand-By Letter of Credit (SBLC);
b) Agunan non-tunai yaitu agunan yang b) Non-cash collaterals are collateral not
tidak termasuk dalam jenis jaminan included in collateral as mentioned on
seperti pada agunan tunai di atas. cash collateral above.
b) Risiko kredit konsentrasi b) Concentration credit risk

Pengungkapan konsentrasi risiko kredit The disclosure on the maximum credit risk
maksimum berdasarkan kategori portofolio concentration by portfolio category is as
Lembaga
keuangan
bukan
Bank/ Perusahaan
Financial lainnya/
Pemerintah/ Bank/ institution Other Perorangan/ Jumlah/
Government Bank non-Banks company Individual Total
Laporan posisi keuangan Consolidated statements of

konsolidasian financial position
Current accounts
Giro pada Bank Indonesia 9.850.805 - - - - 9.850.805 with Bank Indonesia
Current accounts
Giro pada bank lain - 1.313.223 - - - 1.313.223 with other banks
Penempatan pada
Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia
dan bank lain 4.467.868 1.115.565 - - - 5.583.433 and other banks
Efek-efek yang
diperdagangkan 58.612 - - - - 58.612 Trading securities
Investasi keuangan 8.288.241 755.090 688.297 1.381.251 - 11.112.879 Financial investments
Tagihan derivatif 16.639 42.047 14 147.076 220 205.996 Derivatives receivable
Kredit yang diberikan - 2.684.475 646.586 48.830.101 45.869.508 98.030.670 Loans
Piutang pembiayaan konsumen - - - - 8.270.897 8.270.897 Consumer financing receivables
Tagihan akseptasi - 36.346 - 2.777.031 - 2.813.377 Acceptances receivable
Beban dibayar dimuka dan
aset lain-lain*) - 19.092 53.785 381.108 326.223 780.208 Prepayments and other assets*)
22.682.165 5.965.838 1.388.682 53.516.567 54.466.848 138.020.100

136.352.655
Rekening administratif Off balance sheets

nasabah yang belum ditarik - 4.510 - 696.850 496.572 1.197.932 granted to customers
L/C irrevocable yang masih berjalan - - - 1.202.247 - 1.202.247 Outstanding irrevocable L/Cs
Bank garansi - 111.956 - 2.682.677 254.691 3.049.324 Bank guarantees
- 116.466 - 4.581.774 751.263 5.449.503
*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dan *) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and card
tagihan card center dan Mastercard center receivables and Mastercard
241
1041


b) Risiko kredit konsentrasi (lanjutan) b) Concentration credit risk (continued)
Lembaga
keuangan
bukan
Bank/ Perusahaan
Financial lainnya/

Giro pada Bank Indonesia 9.249.766 - - - - 9.249.766 Current accounts with Bank Indonesia
Giro pada bank lain - 631.959 - - - 631.959 Current accounts with other banks
Penempatan pada
Efek-efek yang
diperdagangkan 258.676 92.471 47.703 91.092 - 489.942 Trading securities
Investasi keuangan 11.023.595 592.272 650.239 951.231 - 13.217.337 Financial investments
Tagihan derivatif 199.859 222.720 67 335.767 273 758.686 Derivatives receivable
Kredit yang diberikan - 2.035.268 674.035 52.811.457 39.948.910 95.469.670 Loans
Tagihan akseptasi - 6.998 - 1.628.904 - 1.635.902 Acceptances receivable
24.212.013 6.590.671 1.416.602 56.329.498 46.853.304 135.402.088

134.102.785

nasabah yang belum ditarik - 12.373 - 826.067 273.446 1.111.886 granted to customers
Bank garansi - 134 - 2.906.514 208.552 3.115.200 Bank guarantees
- 12.507 - 5.021.422 481.998 5.515.927
Lembaga
keuangan
bukan
Bank/ Perusahaan
Financial lainnya/

Giro pada Bank Indonesia 7.784.483 - - - - 7.784.483 Current accounts with Bank Indonesia
Giro pada bank lain - 1.649.550 - - - 1.649.550 Current accounts with other banks
Penempatan pada
Efek-efek yang
diperdagangkan 1.564.008 19.055 65.000 - - 1.648.063 Trading securities
Investasi keuangan 7.447.343 378.472 509.689 286.487 - 8.621.991 Financial investments
dengan janji dijual under resale
kembali - 466.455 - - - 466.455 agreement
Tagihan derivatif - 112.191 - 123.675 82 235.948 Derivatives receivable
Kredit yang diberikan - 1.041.274 1.097.327 42.376.124 31.573.193 76.087.918 Loans
Tagihan akseptasi - 3.226 - 790.136 - 793.362 Acceptances receivable
22.465.664 7.057.891 1.722.307 44.023.564 36.691.450 111.960.876

110.571.792

nasabah yang belum ditarik - 4.195 - 396.048 320.465 720.708 granted to customers
Bank garansi - - - 2.484.606 164.802 2.649.408 Bank guarantees
- 4.195 - 4.279.284 485.267 4.768.746
242


Pengungkapan konsentrasi risiko kredit The disclosure on the maximum credit risk
maksimum berdasarkan letak geografis adalah concentration by geography is as follows:
sebagai berikut:
Jawa Tengah
dan
Yogyakarta/ Jawa Timur Indonesia
Central Java dan Bali/ Timur/
Jakarta/ Sumatera/ Jawa Barat/ and East Java East Lain-lain/ Jumlah/
Jakarta Sumatera West Java Yogyakarta and Bali Indonesia Others Total

Giro pada Bank Indonesia 9.629.189 - - 6 15 - 221.595 9.850.805 Bank Indonesia
Giro pada bank lain 942.874 3.419 - 2 - 484 366.444 1.313.223 other banks
dan bank lain 4.739.469 - - - - - 843.964 5.583.433 and other banks
Efek-efek yang diperdagangkan 58.612 - - - - - - 58.612 Trading securities
Investasi keuangan 10.335.941 1.130 - - - 14.235 761.573 11.112.879 Financial investments
dengan janji dijual kembali under resale agreement
Tagihan derivatif 205.996 - - - - - - 205.996 Derivatives receivable
Kredit yang diberikan 55.873.209 9.632.816 4.641.891 5.132.847 8.447.416 8.640.086 5.662.405 98.030.670 Loans
Piutang pembiayaan konsumen - - - - - - 8.270.897 8.270.897 Consumer financing receivables
Tagihan akseptasi 1.690.353 531 115.125 343.165 385.339 278.864 - 2.813.377 Acceptances receivable
Beban dibayar dimuka
dan aset lain-lain*) 475.956 63.576 29.899 31.187 55.632 59.842 64.116 780.208 Prepayments and other assets*)
83.951.599 9.701.472 4.786.915 5.507.207 8.888.402 8.993.511 16.190.994 138.020.100

136.352.655

nasabah yang belum ditarik 680.345 21.108 106.631 70.422 286.686 29.858 2.882 1.197.932 granted to customers
L/C irrevocable yang masih
berjalan 714.172 1.351 29.481 98.123 292.973 33.392 32.755 1.202.247 Outstanding irrevocable L/Cs
Bank garansi 1.749.231 123.292 153.933 95.825 280.094 337.324 309.625 3.049.324 Bank guarantees
3.143.748 145.751 290.045 264.370 859.753 400.574 345.262 5.449.503
Jawa Tengah
dan

Giro pada Bank Indonesia 9.106.784 - - - - - 142.982 9.249.766 Bank Indonesia
Giro pada bank lain 521.677 3.701 - 191 - 2.907 103.483 631.959 Current accounts with
other banks
Efek-efek yang diperdagangkan 479.889 - - - - - 10.053 489.942 Trading securities
Investasi keuangan 12.745.431 - - - - 12.087 459.819 13.217.337 Financial investments
Tagihan akseptasi 821.997 51.443 112.346 254.604 102.349 293.163 - 1.635.902 Acceptances receivable
88.821.579 8.647.410 4.341.648 5.456.942 8.339.950 8.580.945 11.213.614 135.402.088

134.102.785

nasabah yang belum ditarik 404.734 54.319 151.477 49.140 412.948 39.268 - 1.111.886 granted to customers
berjalan 979.267 7.911 89.410 100.201 55.160 56.892 - 1.288.841 Outstanding irrevocable L/Cs
Bank garansi 2.227.987 200.671 136.374 81.118 169.358 299.692 - 3.115.200 Bank guarantees
3.611.988 262.901 377.261 230.459 637.466 395.852 - 5.515.927
243
1043


Jawa Tengah
dan

Giro pada Bank Indonesia 7.754.078 - - - - - 30.405 7.784.483 Bank Indonesia
Giro pada bank lain 1.529.468 1.775 - 473 - 1.206 116.628 1.649.550 Current accounts with other banks
Efek-efek yang diperdagangkan 1.648.063 - - - - - - 1.648.063 Trading securities
Investasi keuangan 8.572.259 1.034 - - 13.358 1.133 34.207 8.621.991 Financial investments
dengan janji dijual kembali 466.455 - - - - - - 466.455 under resale agreement
Tagihan akseptasi 619.842 - 11.086 79.029 41.110 42.295 - 793.362 Acceptances receivable
78.420.330 7.286.391 2.985.704 4.366.528 5.186.460 6.528.563 7.186.900 111.960.876

110.571.792

nasabah yang belum ditarik 348.436 51.473 103.229 30.884 115.694 70.544 448 720.708 granted to customers
berjalan 1.262.673 28.290 12.258 44.638 50.771 - - 1.398.630 Outstanding irrevocable L/Cs
Bank garansi 1.917.852 167.292 97.807 64.908 144.515 257.034 - 2.649.408 Bank guarantees
3.528.961 247.055 213.294 140.430 310.980 327.578 448 4.768.746
Pengungkapan risiko kredit maksimum tersebut The disclosures of maximum credit risks are
adalah sebelum efek mitigasi melalui before the effect of mitigation through the use
penggunaan master netting dan perjanjian of master netting and collateral agreements.
jaminan. Apabila instrumen keuangan dicatat Where financial instruments are recorded at fair
berdasarkan nilai wajar, angka yang ditunjukkan value, the amounts shown represent the
mencerminkan pengungkapan risiko kredit saat current credit risk exposure but not the
ini tetapi bukan pengungkapan risiko maksimal maximum risk exposure that could arise in the
yang dapat timbul di masa yang akan datang future as a result of changes in value.
sebagai akibat perubahan nilai.
Mitigasi Risiko Kredit Credit Risk Mitigation
Bank telah mengimplementasikan credit risk The Bank has implemented credit risk
management yang mencakup penetapan management which covers setting up
prosedur dan kebijakan kredit, pengaturan limit procedures and credit policies, stipulates a
dan mengevaluasinya secara berkala, limit and conduct regular evaluation, implement
penggunaan Credit Risk Rating untuk kredit Credit Risk Rating for SME/commercial/
UKM/komersial/korporasi, Credit Scoring untuk corporate, Credit Scoring for Consumer,
kredit konsumen, mengevaluasi kebijakan dan evaluates credit policies and procedures to
prosedur kredit untuk memastikan bahwa seluruh ensure that all potential risks have been
risiko yang mungkin timbul dari kegiatan covered, and apply the “Four Eyes Principle”
pemberian kredit telah tercakup, serta consistently. The Bank has managed its credit
menerapkan prinsip “Four Eyes Principle” secara portfolio continuously in a consistent manner
konsisten. Bank telah melaksanakan and reports to the senior management and
pengelolaan portofolio kredit secara konsisten Board of Commissioners regularly (monthly).
dan berkelanjutan serta melaporkannya kepada
manajemen senior dan Dewan Komisaris secara
berkala (bulanan).
244


Mitigasi Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk Mitigation (continued)
Dalam rangka memitigasi risiko kredit Bank, In order to mitigate the Bank’s credit risk, the
berikut ini adalah upaya yang dilakukan secara following efforts are periodically performed:
berkala:
1. Menentukan batas eksposur pada industri 1. Determining exposure limits on target
yang menjadi target pasar; market industries;
2. Meninjau kredit berdasarkan jenis industri 2. Reviewing credit based on certain industry
tertentu/limit industri; type/industry limit;
3. Melakukan tes validasi dengan 3. Performing validation on tests by
menerapkan skenario terburuk untuk implementing worst-case scenario to the
portofolio dan untuk beberapa debitur portfolio and to some large debtors.
besar.
Metode pemberian kredit Bank meliputi: The Bank’s credit granting process includes:
1. Pengembangan pagu kredit secara 1. Development of overall credit limits at
keseluruhan pada tingkat debitur/ borrowers and counterparty level, and a
counterparty dan kelompok debitur/ group of related borrowers and
counterparties terkait untuk eksposur on- counterparties for both on-statement of
statement of financial position dan off- financial position and off-balance sheet
balance sheet; exposures;
2. Kemampuan untuk membayar kembali 2. Repayment capacity and integrity of the
dan integritas debitur/counterparty; borrowers/counterparty;
3. Persyaratan dan kondisi yang mengikat; 3. Requirements for terms and conditions;
4. Penggunaan agunan; dan 4. Use of collateral; and
5. Penilaian kondisi makro ekonomi dan 5. Assessment of macro economic and
industri. industry conditions.
Bank juga mengembangkan serta menerapkan The Bank also develops and implements Risk
prinsip Risk Governance sebagai bagian dalam Governance principle as part of credit internal
pengendalian internal perkreditan: control:
1. Lini pertama (Pilar Bisnis dan Pendukung) 1. The first Line of Defense (Business and
terutama bertanggung jawab mengelola Support Pillars) is primarily responsible for
risiko spesifik yang merupakan bagian dari managing specific risks assumed by them in
aktivitas mereka sehari-hari. their day-to-day activities.
2. Lini kedua menyediakan sumber daya 2. The second Line of Defense provides the
yang diperlukan untuk mengembangkan specialized resources for developing risk
kerangka kerja risiko, kebijakan, frameworks, policies, methodologies and
metodologi dan perangkat risiko dalam tools for the management of material risks
pengelolaan risiko yang bersifat material taken by the Bank as a whole.
terhadap Bank secara keseluruhan.
245
1045


Mitigasi Risiko Kredit (lanjutan) Credit Risk Mitigation (continued)
3. Lini ketiga melibatkan audit internal, yang 3. The third Line of Defense involves internal
secara independen bertugas untuk audit, whose task would be to independently
melakukan review kecukupan dan review the adequacy and effectiveness of
efektivitas proses manajemen risiko. the risk management process.
Untuk memfasilitasi penilaian risiko dari debitur To facilitate risk assessment of corporate,
korporasi, komersial dan UKM, Bank melakukan commercial and SME debtors, the Bank
pemantauan terhadap seluruh aspek dari debitur monitors all aspects of debtors and their
dan sektor industrinya. Unit-unit Manajemen industry sector. The Risk Management Units
Risiko melakukan pemantauan portofolio yang monitor the portfolio continuously. All relevant
dimiliki Bank secara berkesinambungan. information is shared to the business unit to
Informasi yang relevan disampaikan kepada unit support the conduct of risk assessment.
bisnis untuk mendukung pelaksanaan penilaian
risiko.
Bank mengukur dan memantau risiko untuk The Bank measures and monitors risk for each
setiap debitur baik secara individual maupun debtor, on individual and obligor basis, by
obligor, sektor ekonomi maupun seluruh economic sector and credit portfolios. The Bank
portofolio kredit. Bank telah menetapkan standar has set up standards and procedures to support
dan prosedur untuk mendukung terciptanya a process of granting credit by considering risk
suatu proses pemberian kredit yang and return.
mempertimbangkan risiko dan perolehan hasil.
Kualitas kredit aset keuangan dikelola oleh Bank The credit quality of financial assets is managed by
dengan menggunakan panduan dari Bank the Bank using guidance from Bank Indonesia. The
Indonesia. Kualitas kredit berdasarkan golongan credit quality by class of asset for certain financial
aset untuk beberapa aset keuangan yang memiliki assets exposed to credit risk, based on the Bank’s
risiko kredit, berdasarkan sistem credit rating Bank credit rating system are disclosed in Notes 6, 7, 8,
dijelaskan di Catatan 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 dan 9, 10, 11, 12, 13 and 14 to the financial statements.
14 dalam laporan keuangan.
Bank memiliki kebijakan untuk mempertahankan It is the Bank’s policy to maintain accurate and
akurasi dan konsistensi peringkat risiko di seluruh consistent risk ratings across the credit portfolio.
portofolio kredit. Hal ini akan memudahkan fokus This enable management to focus on the
manajemen risiko yang berlaku dan perbandingan applicable risks and the comparison of credit
eksposur kredit di seluruh lini bisnis, daerah exposures across all lines of business, geographic
geografis dan produk. Sistem peringkat ini regions and products. The rating system is
didukung oleh berbagai analisis keuangan, supported by a variety of financial analysis,
dikombinasikan dengan informasi pasar yang telah combined with processed market information to
diproses untuk menyediakan masukan utama untuk provide the main inputs for the measurement of
pengukuran risiko counterparty. Semua peringkat counterparty risk. All internal risk ratings are
risiko internal yang disesuaikan dengan berbagai tailored to the various categories and are derived in
kategori dan diturunkan sesuai dengan kebijakan accordance with the Bank’s rating policy. The
penilaian Bank. Peringkat risiko yang timbul dinilai attributable risk ratings are assessed and updated
dan diperbaharui secara berkala. regularly.
246


Agunan yang diambil alih Foreclosed assets
Selama tahun berjalan, Bank telah mengambil alih During the year, the Bank took possession of
kepemilikan jaminan sebanyak 45 unit tanah dan 45 units of land and buildings with book value of
bangunan dengan nilai buku sebesar Rp61.001 Rp61,001 and sold 38 units of land and building
dan telah dijual sebanyak 38 unit tanah dan with book value of Rp40,697, while the remaining
bangunan dengan nilai buku sebesar Rp40.697 are still in the process of being sold.
sedangkan sisanya dalam proses dilakukan
penjualan oleh Bank.
Penilaian penurunan nilai Impairment assessment
Pertimbangan utama untuk penilaian penurunan The main justifications for the loan impairment
nilai kredit yang diberikan termasuk pembayaran- includes any principal or interest payments
pembayaran pokok atau bunga yang menunggak overdue by more than 90 days or any breach by
lebih dari 90 hari atau ada kesulitan atau the original terms and conditions of the contract.
pelanggaran yang diketahui dari persyaratan yang The Bank addresses impairment assessment in
terdapat dalam kontrak. Bank melakukan penilaian two methods: individually assessed allowances
penurunan nilai dalam dua area: penilaian and collectively assessed allowances.
penyisihan penurunan nilai individual dan penilaian
penyisihan penurunan nilai kolektif.
Bank menentukan penyisihan secara individual The Bank determines the allowances appropriate
untuk masing-masing aset keuangan kredit for each individually significant financial assets on
diberikan individu yang signifikan. Beberapa hal an individual basis. Items considered when
yang dipertimbangkan dalam menentukan jumlah determining allowance amounts include the
penyisihan antara lain mencakup kemungkinan sustainability of the debtors’ business plan, its
rencana bisnis debitur, kemampuan untuk ability to improve performance once a financial
memperbaiki kinerja setelah adanya kesulitan difficulty has arisen, projected receipts and the
keuangan, proyeksi penerimaan dan pembayaran expected payout should bankruptcy ensue, the
apabila terjadi kebangkrutan, kemungkinan adanya availability of other financial support, the realizable
sumber pembayaran lainnya, jumlah yang dapat value of collateral and the timing of expected cash
direalisasikan atas jaminan dan ekspektasi waktu flows. Impairment allowances are evaluated at
arus kas. Penyisihan penurunan nilai dievaluasi each reporting date, unless foreseen
setiap tanggal pelaporan, kecuali bila terdapat circumstances require more careful attention. The
beberapa kondisi-kondisi yang mengharuskan methodology of individually assessed allowances
adanya pemantauan yang lebih berhati-hati. for financial assets has been disclosed in Note 2n.
Metodologi atas penilaian penyisihan penurunan
nilai secara individual untuk aset keuangan telah
diungkapkan dalam Catatan 2n.
Penilaian penyisihan penurunan nilai kolektif Collectively assessed allowances
Penilaian penyisihan kerugian secara kolektif Allowances are assessed collectively for losses on
dilakukan atas aset keuangan yang tidak signifikan financial assets that are not individually significant.
secara individu. Metodologi atas penilaian The methodology of collectively assessed
penyisihan penurunan nilai secara kolektif ini telah allowances has been disclosed in Note 2n.
diungkapkan pada Catatan 2n.
247
1047

Evaluasi penurunan nilai Impairment assessment
Berikut ini adalah risiko kredit berdasarkan Below are credit risk based on impairment
klasifikasi evaluasi penurunan nilai untuk pos-pos assesment classification for certain financial asset
aset keuangan tertentu pada tanggal 31 Desember as of December 31, 2014, 2013 and 2012:
2014, 2013 dan 2012:

2014 2013
Tidak Tidak
mengalami Mengalami mengalami Mengalami
penurunan penurunan penurunan penurunan
nilai/ nilai/ nilai/ nilai/
Non-impaired Impaired Jumlah/Total Non-impaired Impaired Jumlah/Total
Rupiah 405.792 - 405.792 128.971 - 128.971 Rupiah

Mata uang asing 907.284 147 907.431 502.773 215 502.988 Foreign currencies
Jumlah 1.313.076 147 1.313.223 631.744 215 631.959 Total

penurunan nilai (2) (147) (149) (19) (215) (234) impairment losses
1.313.074 - 1.313.074 631.725 - 631.725
Tidak
mengalami Mengalami
penurunan nilai/ penurunan nilai/
Non-impaired Impaired Jumlah/Total
Rupiah 156.298 - 156.298 Rupiah

Mata uang asing 1.493.088 164 1.493.252 Foreign currencies
Jumlah 1.649.386 164 1.649.550 Total

1.649.385 - 1.649.385
248

Evaluasi penurunan nilai (lanjutan) Impairment assessment (continued)
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain Placements with Bank Indonesia and other banks
2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah Rupiah
Penempatan pada Placement with
Bank Indonesia 1.495.468 - 1.495.468 1.593.767 - 1.593.767 Bank Indonesia
Call money - - - 685.000 - 685.000 Call money
Deposito berjangka - - - 5.000 - 5.000 Time deposits
Sertifikat deposito 100.000 - 100.000 60.000 - 60.000 Certificate deposits
1.595.468 - 1.595.468 2.343.767 - 2.343.767

Call money 937.201 - 937.201 1.995.473 - 1.995.473 Call money
Deposito berjangka 3.050.764 - 3.050.764 2.132.325 - 2.132.325 Time deposits
3.987.965 - 3.987.965 4.127.798 - 4.127.798
Jumlah 5.583.433 - 5.583.433 6.471.565 - 6.471.565 Total

penurunan nilai (1.000) - (1.000) (600) - (600) impairment losses
5.582.433 - 5.582.433 6.470.965 - 6.470.965
Tidak
mengalami Mengalami
penurunan penurunan
nilai/ nilai/
Rupiah Rupiah
Penempatan pada Placement with
Bank Indonesia 5.284.330 - 5.284.330 Bank Indonesia
Call money 1.150.000 - 1.150.000 Call money
Deposito berjangka 110.000 - 110.000 Time deposits
Sertifikat deposito 30.000 - 30.000 Certificate deposits
6.574.330 - 6.574.330

Call money 1.997.462 - 1.997.462 Call money
Deposito berjangka 477.218 - 477.218 Time deposits
2.474.680 - 2.474.680
Jumlah 9.049.010 - 9.049.010 Total

penurunan nilai (300) - (300) impairment losses
9.048.710 - 9.048.710
249
1049

Efek-efek dan obligasi rekapitalisasi pemerintah Marketable securities and government

recapitalization bonds
2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah Rupiah
Obligasi rekapitalisasi Government
pemerintah 3.580.884 - 3.580.884 3.596.832 - 3.596.832 recapitalization bonds
Sertifikat Bank Certificates of Bank
Indonesia 2.345.537 - 2.345.537 2.317.764 - 2.317.764 Indonesia
Obligasi korporasi 1.756.215 18.000 1.774.215 1.326.915 18.000 1.344.915 Corporate bonds
Government Promissory
Surat Utang Negara 778.579 - 778.579 2.727.026 - 2.727.026 Notes
Sertifikat Bank Certificates of Bank
Indonesia Syariah 480.645 - 480.645 250.000 - 250.000 Indonesia Sharia
Medium-term notes 136.369 - 136.369 70.000 - 70.000 Medium-term notes
dan mudharabah 10.000 10.000 20.000 10.000 10.000 20.000 mudharabah bonds
Surat Perbendaharaan Negara - - - 48.053 - 48.053 State Treasury Notes
9.088.229 28.000 9.116.229 10.346.590 28.000 10.374.590

Government Promissory
Surat Utang Negara 1.102.596 - 1.102.596 2.073.919 - 2.073.919 Notes
Obligasi korporasi 300.195 371.591 671.786 328.315 365.191 693.506 Corporate Bonds
Tagihan atas wesel ekspor 217.716 - 217.716 70.770 - 70.770 Export bills receivables
1.620.507 371.591 1.992.098 2.473.004 365.191 2.838.195
Jumlah Total
Penyisihan kerugian 10.708.736 399.591 11.108.327 12.819.594 393.191 13.212.785 Allowance for
penurunan nilai (311) (236.232) (236.543) (230) (230.787) (231.017) impairment losses
10.708.425 163.359 10.871.784 12.819.364 162.404 12.981.768
250


Efek-efek dan obligasi rekapitalisasi pemerintah Marketable securities and government

(lanjutan) recapitalization bonds (continued)
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah Rupiah
Obligasi rekapitalisasi Government recapitalization
pemerintah 3.664.794 - 3.664.794 bonds
Surat Utang Negara 2.082.435 - 2.082.435 Government Promissory Notes
Sertifikat Bank Indonesia 1.112.007 - 1.112.007 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi korporasi 532.111 18.000 550.111 Corporate bonds
Medium-term notes 20.000 - 20.000 Medium-term notes
dan mudharabah 14.000 10.000 24.000 mudharabah bonds
Tagihan atas wesel ekspor 15.521 - 15.521 Export bills receivables
7.440.868 28.000 7.468.868

Surat Utang Negara 556.741 - 556.741 Government Promissory Notes
Obligasi korporasi 133.614 289.394 423.008 Corporate Bonds
Tagihan atas wesel ekspor 168.822 - 168.822 Export bills receivables
859.177 289.394 1.148.571
Jumlah 8.300.045 317.394 8.617.439 Total

penurunan nilai (140) (256.535) (256.675) impairment losses
8.299.905 60.859 8.360.764
Penyertaan saham Investment in shares

2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah 1.320 3.232 4.552 1.320 3.232 4.552 Rupiah

penurunan nilai (100) (3.132) (3.232) (100) (3.132) (3.232) impairment losses
1.220 100 1.320 1.220 100 1.320
251
1051

Penyertaan saham (lanjutan) Investments in shares (continued)
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah 1.320 3.232 4.552 Rupiah

penurunan nilai (100) (3.132) (3.232) impairment losses
1.220 100 1.320
Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali Securities purchased under resale agreement
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah 466.455 - 466.455 Rupiah
Tagihan derivatif Derivative receivables

2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah 202.810 3.186 205.996 758.686 - 758.686 Rupiah

penurunan nilai (326) (191) (517) - - - impairment losses
202.484 2.995 205.479 758.686 - 758.686
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah 235.948 - 235.948 Rupiah

penurunan nilai - - - impairment losses
235.948 - 235.948
252

Kredit yang diberikan Loans

2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah Rupiah
Korporasi 9.163.910 819.982 9.983.892 14.967.435 220.251 15.187.686 Corporate
Kecil Menengah Medium Enterprises
(UKM) 34.261.872 538.678 34.800.550 30.670.666 419.312 31.089.978 (SME)
Konsumen 30.564.816 234.480 30.799.296 26.897.977 172.334 27.070.311 Consumer
Syariah 4.015.189 49.628 4.064.817 2.701.380 97.016 2.798.396 Sharia
78.005.787 1.642.768 79.648.555 75.237.458 908.913 76.146.371

Korporasi 10.724.421 1.663.496 12.387.917 13.170.707 1.860.190 15.030.897 Corporate
(UKM) 4.300.854 54.222 4.355.076 3.611.406 35.981 3.647.387 (SME)
Konsumen 26.811 - 26.811 12 - 12 Consumer
Syariah 1.612.311 - 1.612.311 645.003 - 645.003 Sharia
16.664.397 1.717.718 18.382.115 17.427.128 1.896.171 19.323.299
Jumlah 94.670.184 3.360.486 98.030.670 92.664.586 2.805.084 95.469.670 Total

penurunan nilai (403.671) (871.302) (1.274.973) (339.358) (629.902) (969.260) impairment losses
94.266.513 2.489.184 96.755.697 92.325.228 2.175.182 94.500.410
253
1053


Kredit yang diberikan (lanjutan) Loans (continued)
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah Rupiah
Korporasi 10.987.725 550.416 11.538.141 Corporate
(UKM) 23.366.937 289.877 23.656.814 (SME)
Konsumen 21.443.381 287.917 21.731.298 Consumer
Syariah 1.887.474 9.354 1.896.828 Sharia
57.685.517 1.137.564 58.823.081

Korporasi 13.620.765 518.511 14.139.276 Corporate
(UKM) 3.098.175 26.350 3.124.525 (SME)
Konsumen 39 - 39 Consumer
Syariah 997 - 997 Sharia
16.719.976 544.861 17.264.837
Jumlah 74.405.493 1.682.425 76.087.918 Total

penurunan nilai (345.655) (706.677) (1.052.332) impairment losses
74.059.838 975.748 75.035.586
Piutang pembiayaan konsumen Consumer financing receivables

2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah 8.085.616 185.281 8.270.897 6.454.183 105.762 6.559.945 Rupiah

penurunan nilai (44.639) (78.258) (122.897) (34.760) (48.250) (83.010) impairment losses
8.040.977 107.023 8.148.000 6.419.423 57.512 6.476.935
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah 4.773.505 87.294 4.860.799 Rupiah

4.746.775 45.027 4.791.802
254


Tagihan akseptasi Acceptances receivable
2014 2013
Tidak Tidak
Rupiah 286.213 - 286.213 109.830 - 109.830 Rupiah

Mata uang asing 2.527.164 - 2.527.164 1.526.072 - 1.526.072 Foreign currencies
Jumlah 2.813.377 - 2.813.377 1.635.902 - 1.635.902 Total

penurunan nilai (28.134) - (28.134) (11.950) - (11.950) impairment losses
2.785.243 - 2.785.243 1.623.952 - 1.623.952
Tidak
mengalami Mengalami
Rupiah 22.936 - 22.936 Rupiah
Mata uang asing 770.426 - 770.426 Foreign currencies
Jumlah 793.362 - 793.362 Total

penurunan nilai (7.383) - (7.383) impairment losses
785.979 - 785.979
Tabel di bawah menunjukkan kualitas kredit per The tables below show credit quality per class of
jenis instrumen (sebelum penyisihan kerugian financial assets (gross of allowance for impairment
penurunan nilai): losses):
Belum jatuh tempo dan tidak mengalami penurunan nilai/

Neither past due nor impaired Jatuh tempo
dan tidak
mengalami
penurunan Mengalami
Tingkat Tingkat Tanpa nilai/Past-due penurunan
Tingkat tinggi/ standar/ rendah/ peringkat/ but not nilai/ Jumlah/
High grade Standard grade Low grade Unrated impaired Impaired Total

Giro pada Bank Indonesia - - - 9.850.805 - - 9.850.805 Bank Indonesia
Giro pada bank lain 788.436 237.140 219.749 67.751 - 147 1.313.223 other banks
Penempatan pada Placements with
Bank Indonesia Bank Indonesia
dan bank lain 937.202 78.364 - 4.567.867 - - 5.583.433 and other banks
Efek-efek yang
diperdagangkan - 3.148 - 55.464 - - 58.612 Trading securities
Investasi keuangan 1.902.587 1.402.788 - 7.404.681 - 402.823 11.112.879 Financial investments
Tagihan derivatif 42.061 - - 160.119 - 3.816 205.996 Derivative receivables
Kredit yang diberikan 27.360.824 30.165.633 5.070.916 28.784.966 3.287.845 3.360.486 98.030.670 Loans
konsumen - - - 7.100.988 984.628 185.281 8.270.897 receivables
Tagihan akseptasi - - - 2.813.377 - - 2.813.377 Acceptances receivables
Beban dibayar dimuka dan Prepayment and other
aset lain-lain*) - - - 780.208 - - 780.208 assets*)
Jumlah 31.031.110 31.887.073 5.290.665 61.586.226 4.272.473 3.952.553 138.020.100 Total
Dikurangi: Penyisihan keugian Less: Allowance for

136.352.655
*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto dan tagihan *) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and card center
card center dan Mastercard receivables and Mastercard
255
1055


dan tidak
mengalami
penurunan Mengalami

Giro pada bank lain 497.971 80.444 21.145 32.184 - 215 631.959 other banks
dan bank lain 4.073.433 791.050 - 1.607.082 - - 6.471.565 and other banks
Efek-efek yang
diperdagangkan 221.213 5.318 - 263.411 - - 489.942 Trading securities
Investasi keuangan 1.406.914 2.355.461 - 9.058.539 - 396.423 13.217.337 Financial investments
Tagihan derivatif 217.769 369 - 540.548 - - 758.686 Derivative receivables
Tagihan akseptasi - - - 1.635.902 - - 1.635.902 Acceptances receivables
aset lain-lain*) - - - 917.316 - - 917.316 assets*)
Jumlah 29.226.642 28.772.376 6.090.677 64.211.594 3.793.315 3.307.484 135.402.088 Total
Allowance for
Penyisihan kerugian penurunan nilai (1.299.303) impairment losses
134.102.785

dan tidak
mengalami
penurunan Mengalami

Giro pada bank lain 1.352.463 126.163 47.052 123.708 - 164 1.649.550 other banks
dan bank lain 3.057.501 90.304 - 5.901.205 - - 9.049.010 and other banks
Efek-efek yang
diperdagangkan 84.055 616.866 - 947.142 - - 1.648.063 Trading securities
Investasi keuangan 566.112 567.286 285.632 6.882.335 - 320.626 8.621.991 Financial investments
Securities
Efek-efek yang dibeli purchased under
dengan janji dijual kembali 466.455 - - - - - 466.455 resale agreement
Tagihan derivatif 94.705 - - 141.243 - - 235.948 Derivative receivables
Tagihan akseptasi - - - 793.362 - - 793.362 Acceptances receivables
aset lain-lain - - - 763.297 - - 763.297 assets
Jumlah 16.762.939 26.304.843 9.284.156 54.432.481 3.085.948 2.090.509 111.960.876 Total
Allowance for
Penyisihan kerugian penurunan nilai (1.389.084) impairment losses
110.571.792
256

Kualitas kredit didefinisikan sebagai berikut: The credit qualities are defined as follows:
a) Tingkat tinggi: Peringkat dalam kategori ini a) High grade: Rating in this category have an
memiliki kapasitas sangat baik dalam excellent capacity to meet financial
memenuhi komitmen keuangan dengan commitments with very low credit risk.
risiko kredit sangat rendah.
b) Tingkat sedang: Peringkat dalam kategori ini b) Standard grade: Rating in this category have
memiliki kapasitas yang baik dalam a good capacity to meet financial
memenuhi komitmen keuangan dengan commitments with very low credit risk.
risiko kredit sangat rendah.
c) Tingkat rendah: Peringkat dalam kategori ini c) Low grade: Rating in this category have fairly
memiliki kapasitas yang cukup dalam acceptable capacity to meet financial
memenuhi komitmen keuangan dengan commitments with standard credit risk.
risiko kredit sedang.
d) Tanpa peringkat: Kategori ini tidak d) Unrated: This category are currently not
menyediakan peringkat dikarenakan assigned with any ratings due to unavailability
ketidaktersediaan dari model-model of rating models or exposure and/or
peringkat atau risiko pada lembaga government-related-agencies.
pemerintah dan/atau agen-agen yang
berhubungan dengan pemerintah.
Analisis umur kredit yang diberikan dan piutang The aging analysis of past due but not impaired
pembiayaan konsumen yang jatuh tempo tetapi loans and consumer financing receivables as of
tidak mengalami penurunan nilai pada tanggal December 31, 2014, 2013 and 2012 are as follows:
31 Desember 2014, 2013 dan 2012, sebagai
berikut:
Sampai dengan
Jumlah/ 30 hari/ 31 - 60 hari/ 61 - 90 hari/
Total Up to 30 days days days
Korporasi 323.260 231.728 55.056 36.476 Corporate

Kecil Menengah (UKM) 155.628 92.062 55.389 8.177 Medium Enterprises (SME)
Konsumen 2.154.352 1.903.913 225.848 24.591 Consumer
Syariah 654.605 608.677 36.460 9.468 Sharia
3.287.845 2.836.380 372.753 78.712
Sampai dengan
Korporasi 714.110 714.110 - - Corporate

Syariah 403.474 340.082 46.311 17.081 Sharia
3.056.940 2.697.546 275.826 83.568
257
1057

Sampai dengan
Korporasi 198.070 82.119 - 115.951 Corporate

Syariah 34.650 18.712 11.204 4.734 Sharia
2.499.416 1.981.338 298.353 219.725
Sampai dengan
Piutang pembiayaan konsumen 984.628 878.538 77.535 28.555 Consumer financing receivables
Sampai dengan
Sampai dengan
Risiko Pasar Market Risk
Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajar atau Market risk is defined as the risk of the fair value or
arus kas di masa mendatang dari suatu instrumen future cash flows of a financial instrument will
keuangan akan berfluktuasi akibat perubahan fluctuate as the result of changes in market
variabel pasar, seperti: suku bunga, nilai tukar, variables, such as interest rates, exchange rates,
harga ekuitas, dan harga komoditas. Risiko pasar equity prices, and commodity prices. Market risk is
melekat pada semua portofolio bank termasuk embedded in all bank’s portfolio which comprise of
posisi pada Trading Book maupun Banking Book. Trading Books as well as the Banking Book.
Pengelolaan risiko pasar pada Trading Book, Market risk management within Trading Book is
diukur menggunakan beberapa metodologi complemented by various measurement tools i.e:
diantaranya yaitu: Value at Risk (VaR), PV01, FX Value at Risk (VaR), PV01, FX NOP (Foreign
NOP (Foreign Exchange Net Open Position), dan Exchange Net Open Position), and Stop Loss
Stop Loss Limit . Limit.
258


Risiko Pasar (lanjutan) Market Risk (continued)
VaR didefinisikan sebagai kerugian potensial VaR is defined as the maximum potential loss
maksimum yang berasal dari pergerakan pasar within normal market condition on specific level of
yang normal dalam tingkat kepercayaan dan confidence and holding period taking into account
jangka waktu pengambilan posisi tertentu the sensitivity and volatility from each of portfolio
berdasarkan sensitivitas atau volatilitas dari setiap variables as well as diversification effect which
variabel instrumen/portofolio dan juga efek offset risk positions in the portfolio.
diversifikasi yang mengurangi posisi risiko pada
portofolio.
Sedangkan pengukuran PV01 mengkalkulasikan PV01 calculates the loss of an instrument or a set
kerugian dari suatu instrumen atau kumpulan of portfolio corresponding to an increase of 1 basis
portofolio yang diakibatkan oleh kenaikan 1 basis point in interest rate. PV01 serves as a sensitivity
poin pada tingkat suku bunga. PV01 berperan measure of portfolio to a change in interest rate.
sebagai alat ukur sensitivitas dari portofolio Additionally, FX NOP is a measure to limit the
terhadap perubahan suku bunga. Selanjutnya, FX maximum holding position of specific currency in
NOP adalah suatu mekanisme untuk mengukur trading activity to mitigate the foreign exchange
jumlah posisi yang diperkenankan terhadap suatu risk. In addition, Stop Loss Limit is imposed to curb
mata uang yang dilakukan untuk memitigasi risiko the actual financial loss for trading book.
nilai tukar. Sedangkan Stop Loss Limit ditentukan
untuk membatasi kerugian finansial yang dapat
terjadi atas setiap portofolio pada trading book.
VaR sebagai metode pengukuran dari risiko VaR as a risk measure possess some limitations.
memiliki beberapa keterbatasan. VaR VaR incorporates historical data to forecast future
menggunakan data historis untuk meramalkan price behavior. While in fact, future price behavior
pergerakan harga di masa mendatang. Sedangkan could differ substantially from past behavior. Next
pergerakan pasar di masa mendatang dapat jauh flaw is one-day holding period assumes that all
berbeda dari pergerakan di masa lalu. Selanjutnya, positions in the portfolio can be liquidated or
penggunaan metode jangka waktu pengambilan hedged in one day. In liquidity crunch period or
posisi dalam satu hari mengasumsikan bahwa specific market events, this assumption may not
keseluruhan posisi dalam portofolio dapat dijual/ hold. Moreover, 99% confidence level assumption
dibeli atau di-hedge dalam satu hari. Dalam implies that VaR does not account for any losses
periode kesulitan likuiditas atau kejadian di pasar that occur beyond this confidence level.
yang spesifik, asumsi ini memiliki kemungkinan
tidak tepat. Selain itu, penggunaan tingkat
kepercayaan 99% berarti bahwa VaR tidak
mengikutkan kerugian yang melebihi tingkat
kepercayaan.
Back Testing adalah teknik pemantauan Back testing is continuous monitoring technique to
berkelanjutan dari efektivitas sebuah model VaR. measure the effectiveness of a VaR model which
Walaupun model VaR mengestimasi hasil kerugian currently centralized in the parent company. Whilst
potensial di masa mendatang, perhitungan yang VaR models estimate potential future results, the
dilakukan didasarkan pada data pasar historis. approximation is still based on historical market
Dalam back test, hasil (kerugian/keuntungan) data. In a back testing, the actual daily result
dalam sehari dikomparasikan dengan VaR dalam (profit/loss) is compared with the 1-day VaR.
sehari.
Stress Test digunakan dalam pemantauan dari Stress test is utilized to monitor market risks under
risiko-risiko pasar pada kondisi pasar yang ekstrim. extreme market conditions. Since VaR in general
Karena VaR secara umum tidak menghasilkan does not produce an estimate of the potential
kerugian potensial yang berasal dari pergerakan losses resulted from extreme market movements,
pasar yang ekstrim, Bank menggunakan Skenario scenario stress test is consequently employed to
stress test untuk pemantauan risiko pasar yang fill in the gap. Stress test scenarios are based on
berasal dari pergerakan ekstrim tersebut. Skenario historical data as hypothetical extreme events.
stress test didasarkan pada data historis yang
digunakan sebagai kejadian ekstrim hipotetis.
259
1059


Risiko pasar non-trading Non-trading market risk
Risiko suku bunga Interest rate risk
Pengelolaan risiko pasar pada posisi non trading Market risk management for non trading (banking
(banking book) difokuskan pada pengelolaan risiko book) is focused on interest rate risk exposure as
suku bunga melalui analisis imbal hasil suku bunga shown by monthly interest rate yield analysis to
bulanan untuk mengkaji ulang dampak perubahan review the actual interest rate changes for all
suku bunga aktual terhadap aset dan kewajiban interest rate sensitive assets and liabilities and also
yang sensitif terhadap perubahan suku bunga dan by repricing gap analysis which is assets that
pengukuran dengan menggunakan analisis would be re-priced over a certain time interval are
repricing gap, dalam analisis ini aset yang akan di- subtracted from the liabilities that would be re-
reprice dalam suatu periode tertentu akan dikurangi priced in the same period to produce the net
dengan kewajiban yang akan di-reprice dalam repricing gap.
periode yang sama untuk menghasilkan net
repricing gap untuk periode waktu tersebut.
Bank telah menetapkan limit untuk repricing gap The Bank has established limits for repricing gap
pada setiap periode waktu yang telah ditentukan. on stipulated periods. Positions are monitored on a
Posisi-posisi yang diambil diawasi secara berkala periodic basis and hedging strategies will be used
dan strategi lindung nilai (hedging) akan digunakan to ensure positions are maintained within the
untuk meyakinkan bahwa posisi tetap dijaga dalam established limits.
limit-limit yang telah ditentukan.
Tabel berikut menyajikan aset yang memperoleh The following table below presents the interest-
pendapatan bunga dan kewajiban yang earning assets and interest bearing liabilities (not
memperoleh beban bunga (tidak dengan tujuan for trading purposes) at carrying amounts,
diperdagangkan) pada nilai tercatat, dikategorikan categorized by the earlier contractual re-pricing or
berdasarkan tanggal kontraktual perubahan suku maturity dates:
bunga atau tanggal jatuh tempo, mana yang lebih
dahulu:
Lebih dari
Sampai dengan 5 tahun/
Jumlah/ 3 bulan/ 3 - 12 bulan/ 1 - 5 tahun/ More than
Total Up to 3 months months years 5 years
Penempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia
Indonesia dan bank lain 5.583.433 5.583.433 - - - and other banks
Investasi keuangan 11.112.879 5.945.280 1.587.252 3.022.075 558.272 Financial investments
Kredit yang diberikan 98.030.670 55.587.716 16.735.936 22.815.654 2.891.364 Loans
Piutang pembiayaan konsumen 8.270.897 854.275 2.204.455 5.038.375 173.792 Consumer financing receivables
122.997.879 67.970.704 20.527.643 30.876.104 3.623.428
Simpanan nasabah 101.863.992 55.946.114 12.202.283 33.692.268 23.327 Deposits from customers
Simpanan dari bank lain 2.949.291 1.461.725 665.081 822.485 - Deposits from other banks
Surat berharga yang diterbitkan 8.329.214 619.875 2.294.195 5.415.144 - Securities issued
Pinjaman diterima 3.984.540 2.254.617 1.006.629 723.294 - Borrowings
Obligasi subordinasi 4.484.137 - - 3.000.000 1.484.137 Subordinated bonds
121.611.174 60.282.331 16.168.188 43.653.191 1.507.464
260

Risiko pasar non-trading (lanjutan) Non-trading market risk (continued)
Risiko suku bunga (lanjutan) Interest rate risk (continued)

Lebih dari

Investasi keuangan 13.217.337 4.064.597 4.082.091 3.665.470 1.405.179 Financial investments
Kredit yang diberikan 95.469.670 46.099.052 21.528.875 25.027.217 2.814.526 Loans
Piutang pembiayaan konsumen 6.559.945 486.533 1.520.035 4.361.891 191.486 Consumer financing receivables
121.718.517 57.121.747 27.131.001 33.054.578 4.411.191
Simpanan dari bank lain 1.055.508 244.583 51.067 759.858 - Deposits from other banks
Surat berharga yang diterbitkan 7.995.541 665.924 1.291.900 6.037.717 - Securities issued
Pinjaman diterima 2.588.020 1.104.832 757.021 726.167 - Borrowings
Obligasi subordinasi 2.989.434 - - 1.992.616 996.818 Subordinated bonds
121.868.061 61.931.122 14.791.376 44.125.245 1.020.318

Lebih dari
Investasi keuangan 8.621.991 4.106.777 1.130.712 1.315.139 2.069.363 Financial investments
Efek-efek yang dibeli dengan Securities purchased under resale
janji dijual kembali - neto 466.455 466.455 - - - agreements - net
Kredit yang diberikan 76.087.918 56.803.265 9.701.082 8.888.561 695.010 Loans
Piutang pembiayaan konsumen 4.860.799 432.480 1.367.222 3.061.097 - Consumer financing receivables
99.086.173 70.857.987 12.199.016 13.264.797 2.764.373
Simpanan dari bank lain 1.724.095 1.170.992 85.709 467.394 - Deposits from other banks
Surat berharga yang diterbitkan 6.987.000 1.094.587 400.512 5.491.901 - Securities issued
Pinjaman diterima 2.419.621 946.068 496.718 976.835 - Borrowings
Obligasi subordinasi 2.987.685 - - - 2.987.685 Subordinated bonds
100.065.048 54.680.202 11.185.659 31.189.338 3.009.849
261
1061

Risiko suku bunga (lanjutan) Interest rate risk (continued)
Dari repricing gap profile ini dapat diukur pengaruh From this repricing gap profile, it is possible to
dari perubahan suku bunga terhadap: measure the impact of interest rate changes to:
1. Net Interest Income dengan menggunakan 1. The Net Interest Income by using static or
analisis static atau dynamic repricing gap; dynamic repricing gap analysis;
2. Akrual atas pendapatan bunga dengan 2. Accrual or reported earning by using Earnings
menggunakan analisis Earning at Risk (EAR) at Risk or EAR analysis (earnings perspective);
(earnings perspective); dan and
3. Nilai ekonomis dari laporan posisi keuangan 3. The economic value of the statements of
Bank dengan menggunakan analisis Impact on financial position or Bank’s net worth by using
Economic Value (IEV) (Economic Perspective). Impact on Economic Value (IEV) (Economic
Perspective).
Sehingga jika terjadi perubahan suku bunga yang If there is change in interest rate that may affect
mungkin dapat mempengaruhi kinerja Bank, maka the Bank’s performance, the Bank can immediately
Bank akan dapat segera merestruktur aset dan restructure its assets and liabilities, with their
liabilitas yang dimiliki, baik repricing date-nya repricing date or type of interest rate (i.e Fixed or
ataupun jenis suku bunganya (Tetap atau Variable). In addition, the Bank also conducts
Mengambang). Di samping itu, Bank juga stress test to assess the vulnerability or sensitivity
melakukan stress test untuk melihat ketahanan of the Bank in addressing abnormal market
atau sensitivitas Bank dalam menghadapi kondisi situations.
pasar yang tidak normal.
Bank telah menetapkan berbagai limit untuk risiko Bank has set up several limits for interest rate risk,
suku bunga yaitu Repricing Gap Limit, Present ie: Repricing Gap Limit, Present Value of 1 (one)
Value of 1 (one) basis point (PV01) Limit, Earning basis point (PV01) Limit, Earning at Risk (EaR)
at Risk (EaR) Limit dan Impact on Economic Value Limit and Impact on Economic Value (IEV) Limit to
(IEV) Limit untuk memastikan bahwa risiko suku ensure that interest rate risk in the banking book is
bunga pada posisi banking book dikelola dengan prudently managed.
hati-hati.
Pengelolaan risiko suku bunga yang berdasarkan The management of the interest rate risk based on
perspektif pendapatan bunga, dilakukan dengan earning perspective is conducted by measuring the
mengukur sensitivitas aset dan liabilitas keuangan sensitivity of the Bank’s financial assets and
Bank terhadap berbagai skenario perubahan suku liabilities against various standard and non-
bunga baik standar dan non-standar. Skenario standard interest rate changes scenarios. Standard
standar yang dilakukan tiap bulan mencakup scenario that is conducted on a monthly basis,
kenaikan atau penurunan paralel 100 basis poin simulates an increase or decrease of 100 basis
pada semua kurva imbal hasil. points interest rate changes in parallel shift.
ALM sistem untuk mengukur dan mengelola risiko The ALM system for measuring and managing
suku bunga pada posisi banking book telah interest rate risk in the banking book has been
diimplementasikan sehingga metodologi tambahan implemented hence the more complex additional
yang lebih kompleks seperti Dynamic dan simulasi method such as Dynamic and IEV simulation have
IEV sudah dapat dilakukan untuk mengukur risiko been able to be performed to measure the interest
bunga secara otomatis. rate risk automatically.
262

Terkait pengelolaan risiko suku bunga pada As for interest rate risk management for
portofolio surat berharga telah dilakukan secara marketable securities portfolio, it has been
optimal melalui kecukupan kebijakan, prosedur dan performed optimally through adequacy of policy,
metodologi, proses monitoring yang dilakukan procedure and methodology, daily monitoring
secara harian, dan penetapan limit seperti halnya process, and limit setting, such as limit position,
limit posisi, limit PV01, limit penurunan harga PV01 limit, limit on decrease of corporate bond
obligasi korporasi dan limit kerugian atas mark to price and limit on mark to market loss.
market.
Analisis atas sensitivitas Bank, berupa perubahan An analysis of the Bank’s sensitivity, in term of net
pendapatan bunga neto sampai dengan 1 tahun ke interest income changes for the whole 1 year
depan, atas kenaikan atau penurunan tingkat suku ahead, as an impact of the increase or decrease in
bunga pasar, dengan asumsi bahwa tidak ada market interest rates, by assuming no asymetrical
pergerakan asimetris pada kurva imbal hasil dan movement in curves and a constant statements of
posisi laporan posisi keuangan (tidak diaudit) yang financial position (unaudited) is as follows:
tetap adalah sebagai berikut:
Kenaikan paralel 100 bp/ Penurunan paralel 100 bp/
100 bp parallel increase 100 bp parallel decrease
Efek pada Efek pada

ekuitas ekuitas
Efek pada sebelum pajak/ Efek pada sebelum pajak/
laba rugi/ Effect on laba rugi Effect on
Effect on equity Effect on equity
profit and loss before tax profit and loss before tax
Sensitivitas terhadap risiko Sensitivity to interest

suku bunga rate risk
Per tanggal 31 Desember 2014 As of December 31, 2014

Mata uang asing (48.358) (66.789) 42.614 65.440 Foreign currencies
Rupiah (95.727) (209.677) 95.717 217.581 Rupiah

Mata uang asing (22.464) (78.930) 32.373 70.409 Foreign currencies
Rupiah (144.263) (160.799) 121.990 290.371 Rupiah

Mata uang asing 22.246 (3.801) 19.266 39 Foreign currencies
Rupiah (87.192) (80.657) 87.188 89.378 Rupiah
Risiko nilai tukar Foreign exchange risk
Risiko nilai tukar adalah risiko dimana nilai Foreign exchange risk is the risk that the value of a
instrumen keuangan akan berfluktuasi karena financial instrument will fluctuate due to changes in
perubahan dalam nilai tukar mata uang asing. foreign exchange rates. The Bank has set limits on
Bank telah menetapkan limit posisi berdasarkan positions by currency. Positions are monitored on a
mata uang. Posisi tersebut dimonitor baik secara daily basis and intra-day basis, and hedging
harian maupun intra-hari dan strategi lindung nilai strategies will be used to ensure positions are
(hedging) akan digunakan untuk meyakinkan maintained within established limits.
bahwa posisi dijaga agar dalam batasan yang telah
ditetapkan.
Bank telah mengelola posisi mata uang asing untuk The Bank manages its foreign currency position for
aset dan liabilitas keuangan yang dimiliki oleh Bank its financial assets and liabilities that are owned by
dengan memonitor Posisi Devisa Neto (PDN). Per the Bank by monitoring the Bank’s Net Open
tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, PDN Position (NOP). As of December 31, 2014, 2013
Bank telah diungkapkan dalam Catatan 44b. and 2012, the Bank’s NOP has been disclosed in
Note 44b.
263
1063

Risiko pasar non - trading (lanjutan) Non - trading market risk (continued)
Risiko nilai tukar (lanjutan) Foreign exchange risk (continued)
Tabel di bawah menggambarkan posisi mata uang The table below indicates the Bank’s foreign
asing atas aset dan liabilitas moneter Bank per currencies position of monetary assets and
tanggal 31 Desember 2014 dimana Bank memiliki liabilities as of December 31, 2014 which shows
eksposur risiko terhadap arus kas masa depan. that the Bank has risk exposure in expected cash
Analisis tersebut menghitung pengaruh dari flows. The analysis calculates the effect of a
pergerakan wajar mata uang asing yang reasonably possible movement of the currency rate
memungkinkan terhadap Rupiah, dengan seluruh against the Indonesian Rupiah, with all variables
variabel lain dianggap konstan, terhadap laporan held constant, on the statements of income (due to
laba-rugi (akibat adanya perubahan nilai wajar aset change in the fair value of currency sensitive
dan liabilitas moneter bank secara keseluruhan monetary assets and liabilities) and equity (due to
yang sensitif terhadap nilai tukar) dan ekuitas change in the fair value of assets and liabilities)
(akibat adanya perubahan nilai wajar atas aset dan (before tax).
liabilitas keuangan) (sebelum pajak).
Peningkatan 1%/ Penurunan 1%/

1% increase 1% decrease
31 Desember 2014 (tidak diaudit) December 31, 2014 (unaudited)
Potensi keuntungan/(kerugian) Potential gains/(losses) on
perubahan nilai tukar 532 (532) exchange rate change
perubahan nilai tukar 6.243 (6.243) exchange rate change
perubahan nilai tukar 9.262 (9.262) exchange rate change
Risiko Likuiditas Liquidity Risk
Risiko likuiditas dapat terjadi ketika sebuah bank Liquidity risk may arise once a bank is incapable to
tidak dapat memenuhi kewajiban finansialnya meet its financial obligation to the customer or
kepada nasabah atau pihak lawan secara tepat counterparty in timely manner and at a fair price.
waktu dengan biaya yang wajar. Manajemen risiko Liquidity risk management is instrumental to the
likuiditas merupakan hal yang sangat penting Bank as to ensure the business continuity. The
karena dapat berdampak signifikan terhadap Bank incessantly ensures that liquidity needs at
keberlangsungan bisnis. Bank senantiasa the present and in the future could be met vis-à-vis
berupaya memastikan bahwa setiap kebutuhan in normal market condition as well as crisis period.
likuiditas dan pendanaan saat ini dan masa
mendatang dapat terpenuhi baik dalam kondisi
pasar normal maupun kondisi krisis.
Pengukuran utama yang digunakan oleh Bank The key measures used by the Bank for managing
untuk mengelola risiko likuiditas adalah dengan liquidity risk are ranging from utilizing ratios such
menggunakan rasio-rasio seperti rasio secondary as secondary reserve ratio, top 50 largest
reserve, rasio limit 50 deposan terbesar, serta depositors’ ratio, also by monitoring the limit of
dengan memantau limit dari posisi neto arus kas daily net cash flow position from 1 day and 1
harian dalam jangka waktu 1 hari dan 1 bulan ke month onwards and interbank financing activities.
depan dan aktivitas pendanaan antar bank.
264


Risiko Likuiditas (lanjutan) Liquidity Risk (continued)
Langkah-langkah yang berkelanjutan telah Proper measures have been continually
dilakukan dalam mengelola risiko ini. Di sisi aset, implemented to manage this risk. On the asset
kebijakan untuk pembelian instrumen-instrumen side, policies for financial assets holding for the
keuangan untuk posisi trading book telah trading book are in place detailing the acceptable
ditetapkan, yang juga meliputi kriteria-kriteria atau criteria for trading and investment assets
jenis-jenis aset yang dapat dibeli terutama aset- especially for highly liquid assets. While on the
aset yang sangat likuid, baik untuk trading maupun liabilities side, the liability mix in terms of type and
untuk investasi. Sementara itu di sisi liabilitas tenor are likewise analyzed on a continuous basis
analisis jenis-jenis liabilitas dan jangka waktunya to ensure sufficient liquidity at all times. Bank might
selalu dilakukan secara konsisten agar likuiditas be exposed to liquidity problems if its credit rating
bisa terjaga sepanjang waktu. Bank juga falls which subsequently spur the unexpected cash
mempunyai kemungkinan untuk mengalami outflows, or some other event that cause
kesulitan likuiditas yang dipicu oleh menurunnya counterparties to hold back the trading or lending
peringkat kredit Bank sehingga mengakibatkan activities with the Bank. On such possibilities, risk
terjadi penarikan-penarikan dana yang mendadak, management should be centralized, looking not
atau terjadinya suatu kondisi dimana pihak lawan only at the market risk perspective, but also the
tidak mau melakukan transaksi atau meminjamkan credit and operational risk components as well.
dana ke Bank. Atas kemungkinan-kemungkinan Furthermore, new products/ transaction/ activities
tersebut maka pengelolaan risiko harus that impact the bank’s assets and liabilities should
disentralisasi, dimana yang terlibat bukan hanya be adequately reviewed and approved before such
dari perspektif risiko pasar tetapi juga komponen- new product/transaction/activity is initiated. In
komponen lainnya, seperti dari risiko kredit dan addition, metrics like liquidity ratios, gap analysis
operasional. Selanjutnya produk-produk/transaksi- and stress test have been conducted consistentty
transaksi/ aktivitas-aktivitas baru yang and limits have been determined which are
mengakibatkan adanya penambahan aset dan intended to control liquidity risk.
liabilitas, selalu melalui proses review dan
persetujuan yang seksama sebelum
produk/transaksi/aktivitas baru tersebut dijalankan.
Disamping itu pengukuran rasio-rasio likuiditas,
analisis gap, stress testing telah dilaksanakan
secara konsisten, dan limit-limit telah ditentukan
yang semuanya bertujuan untuk mengendalikan
risiko likuiditas.
Untuk memperkuat penerapan manajemen risiko To strengthen liquidity risk management
likuiditas, Bank telah menetapkan dan menguji implementation, the Bank has set up and
secara berkala Rencana Pendanaan Darurat (LCP) examined Liquidity Contingency Plan (LCP) to
untuk memastikan kesiapan Bank dalam ensure the Bank’s readiness to face liquidity crisis.
menghadapi krisis likuiditas.
Selain itu beberapa langkah stategis telah diambil Several strategic actions have been taken to
dalam memitigasi risiko likuiditas dan pendanaan, mitigate liquidity risk and funding, among others,
antara lain dengan cara merestrukturisasi sumber by restructuring the source and duration of funding
dan jangka waktu pendanaan melalui penerbitan through the issuance of bonds and subordinated
obligasi dan obligasi subordinasi dalam mata uang bonds denominated in rupiah. On the other hand,
rupiah. Di sisi lain, Bank senantiasa mencari the Bank is always looking for potential long-term
potensi pinjaman bilateral jangka panjang guna bilateral loans to support the rapid growth of credit
mendukung pertumbuhan kredit yang pesat dalam in USD currency.
mata uang USD.
Limit risiko likuiditas, seperti Operating Cash Flow The liquidity risk limits, such as the Operating
Limit, Interbank taking limit, FX swap liquidity limit, Cash Flow, Interbank taking limit, FX swap liquidity
secondary reserve limit, limit 50 deposan terbesar limit, secondary reserve limit, top 50 depositors
dan limit-limit likuiditas lainnya telah ditetapkan limit and other liquidity limits have been set up, to
untuk mengelola risiko likuiditas dengan hati-hati. ensure prudent bank wide liquidity risk.
Analisis jatuh tempo aset dan liabilitas Bank yang The maturity analysis of assets and liabilities
berkaitan dengan risiko likuiditas merujuk ke related to liquidity risk of the Bank referred to
Catatan 53a. Note 53a.
265
1065

Risiko Likuiditas (lanjutan) Liquidity Risk (continued)
Tabel di bawah ini menunjukkan sisa jatuh tempo The table below shows the remaining contractual
kontraktual dari liabilitas keuangan berdasarkan maturities of financial liabilities based on
pada arus kas yang tidak didiskonto: undiscounted cashflow:
Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari Lebih dari
1 bulan 3 bulan 6 bulan 1 tahun 3 tahun
s/d 3 bulan/ s/d 6 bulan/ s/d 1 tahun/ s/d 3 tahun/ s/d 5 tahun/ Lebih dari
Sampai dengan More than More than More than More than More than 5 tahun/
1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 1 year 3 years More than Jumlah/
Up to 1 month until 3 months until 6 months until 1 year until 3 years until 5 years 5 years Total
Obligations due
Liabilitas segera 867.049 - - - - - - 867.049 immediately
Simpanan nasabah 72.259.429 18.810.884 7.264.050 4.534.053 369.485 - - 103.237.901 Deposits from customers
Deposits from other
Simpanan dari bank lain 2.268.396 33.172 100.418 595.121 - - - 2.997.107 banks
Liabilitas derivatif 224.098 - - - - - - 224.098 Derivatives payable
Liabilitas akseptasi 2.809.494 - - - - - - 2.809.494 Acceptances payable
Surat berharga yang
diterbitkan - 674.556 1.059.530 1.390.407 4.298.159 2.020.793 - 9.443.445 Securities issued
Pinjaman diterima 1.633.990 774.763 495.232 622.766 706.821 99.515 - 4.333.087 Borrowings
dibayar dan liabilitas Accrued expenses and
lain-lain*) 531.900 - - - - - - 531.900 other liabilities*)
Obligasi subordinasi - 3.578 3.461 7.156 28.428 3.423.457 1.577.944 5.044.024 Subordinated bonds
Jumlah 80.594.356 20.296.953 8.922.691 7.149.503 5.402.893 5.543.765 1.577.944 129.488.105 Total
*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atas beban bunga yang *) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests
masih harus dibayar
Obligations due
Liabilitas segera 727.963 - - - - - - 727.963 immediately
Deposits from other
Liabilitas akseptasi 1.635.902 - - - - - - 1.635.902 Acceptances payable
Surat berharga yang
diterbitkan - 695.850 17.050 1.335.375 3.396.858 1.098.581 2.018.643 8.562.357 Securities issued
Pinjaman diterima 436.005 554.951 345.869 427.683 513.078 202.293 221.029 2.700.908 Borrowings
lain-lain*) 460.220 - - - - - - 460.220 other liabilities*)
Obligasi subordinasi - 3.637 3.718 106.991 - 2.203.087 1.042.921 3.360.354 Subordinated bonds
Jumlah 85.996.846 16.700.631 6.300.997 7.688.769 4.038.427 3.503.961 3.282.593 127.512.224 Total
masih harus dibayar
Obligations due
Liabilitas segera 1.237.689 - - - - - - 1.237.689 immediately
Deposits from other
Liabilitas akseptasi 793.362 - - - - - - 793.362 Acceptances payable
Surat berharga yang
diterbitkan 301.000 152.991 30.192 333.611 3.512.794 3.319.765 - 7.650.353 Securities issued
Pinjaman diterima 153.060 680.452 184.693 514.403 1.031.625 70.683 - 2.634.916 Borrowings
lain-lain 356.605 - - - - - - 356.605 other liabilities
Obligasi subordinasi - - - - - - 3.139.560 3.139.560 Subordinated bonds
Jumlah 69.132.449 15.247.412 4.936.987 3.727.551 4.673.367 3.390.448 3.139.560 104.247.774 Total
masih harus dibayar
266


Risiko Operasional Operational Risk
Risiko operasional adalah risiko kerugian akibat Operational risk is the risk of loss resulting from
ketidakcukupan atau kegagalan proses internal, inadequate or failure in internal processes, people
manusia dan sistem atau yang disebabkan oleh and systems or from external events.
faktor eksternal.
Model tata kelola risiko operasional untuk Bank The operational risk governance model for the
memberikan tata kelola yang formal, transparan Bank provides formalized, transparent and
dan konsisten yang secara jelas menegaskan consistent governance which clearly defines the
tugas dan tanggung jawab serta alur pelaporan roles and responsibilities as well as reporting flow
untuk mengelola risiko operasional dalam Bank for managing operational risk at the Bank and its
dan entitas anak secara efektif. Model tata kelola subsidiaries effectively. The Governance model
bertujuan untuk menempatkan akuntabilitas aims to place accountability to operational risk that
terhadap risiko operasional yang mungkin timbul may arise, and simultaneously facilitates the
serta pada saat yang bersamaan memfasilitasi segregation of duties independently between the
pemisahan tugas secara independen antara risk risk-taking units, risk control units and the functions
taking units, unit pengendali risiko dan fungsi of the Internal Audit Unit.
Satuan Kerja Audit Internal.
Manajemen telah membentuk perangkat utama Management has established key operational risk
risiko operasional untuk memitigasi risiko tools to mitigate operational risk and to develop an
operasional dan mengembangkan manajemen effective operational risk management, as follows:
risiko operasional yang efektif, yaitu:
1. Risk and Control Self-Assessment (“RCSA”) 1. Risk and Control Self-Assessment (“RCSA”)
RCSA memberikan sebuah proses terstruktur RCSA provides a structured process for the
untuk mengidentifikasi dan menilai insiden identification and assessment of inherent
risiko operasional dan efektivitas pengendalian operational risk incidents and controls
pada operasional bisnis, memanfaatkan effectiveness in the business operations,
pengetahuan, pengalaman, dan pendapat dari leveraging on the knowledge, experience and
para ahli dari proses bisnis/pemilik risiko. expert opinions of business process/risk
owners.
2. Key Risk Indicators (“KRI”) 2. Key Risk Indicators (“KRI”)
Key Risk Indicators (‘KRI’) memberikan sebuah Key Risk Indicators (‘KRI’) provides a
proses terstruktur untuk mengukur dan structured process to measure and monitor the
memantau eksposur risiko yang sangat tinggi very high or extreme risk exposures within the
atau ekstrim dalam operasional bisnis dengan business operations by way of establishing
cara menetapkan indikator yang berfungsi indicators that serves as early warning signal
sebagai sinyal peringatan dini pada area on key operational risk areas with exposure
utama risiko operasional dengan tingkat levels potentially exceeding tolerable risk
eksposur yang berpotensi melebihi appetite/limits which have been established.
toleransi/batas appetite risiko yang telah
ditetapkan.
3. Incident Management and Data Collection 3. Incident Management and Data Collection
(“IMDC”) (“IMDC”)
IMDC memberikan sebuah proses yang IMDC provides a structured process for the
terstruktur dalam pengelolaan insiden risiko management of operational risk incidents that
operasional yang terjadi, dari mulai have occurred, from the point of discovery until
ditemukannya hingga penyelesaian insiden. resolution. It includes the collection and
Hal ini termasuk pengumpulan data dan analysis of Actual Losses, Potential Losses and
analisis dari Kerugian Aktual, Kerugian Near Misses incidents.
Potensial dan Insiden Near Miss.
267
1067

Risiko Operasional (lanjutan) Operational Risk (continued)
Bank telah menetapkan risk appetite untuk risiko The Bank has determined the risk appetite for
operasional yang mengartikulasikan secara efektif operational risk which articulates effectively the risk
tingkat toleransi risiko Bank dan entitas anak. Risk tolerance level of the Bank and its subsidiaries.
Appetite untuk risiko operasional ditinjau ulang Risk Appetite for operational risk is periodically
secara berkala dan disetujui oleh Komite reviewed and approved by the Risk Management
Manajemen Risiko. Committee.
Risiko Reputasi Reputation Risk
Risiko reputasi adalah risiko akibat menurunnya Reputation risk is the risk related to the decreasing
tingkat kepercayaan stakeholder yang bersumber level of stakeholders’ confidence arising from the
dari persepsi negatif terhadap Bank. Risiko ini negative perception on the Bank. Reputation risk is
melekat dalam setiap kegiatan yang dilakukan oleh inherent in every activity conducted by the Bank.
Bank. Kegagalan Bank dalam menjaga reputasinya The Bank’s failure to protect its reputation in the
di mata masyarakat dapat menimbulkan public’s eye may result in negative view as well as
pandangan maupun persepsi negatif masyarakat perception by the public towards the Bank. If the
terhadap Bank. Apabila risiko ini dihadapi oleh Bank faces this risk then in the short run, the Bank
Bank, maka dalam waktu singkat dapat terjadi may lose the customer’s trust that will ultimately
penurunan atau hilangnya kepercayaan nasabah result in a negative impact to the Bank’s income
terhadap Bank yang pada akhirnya akan and volume of activities.
memberikan dampak negatif terhadap pendapatan
dan volume aktivitas Bank.
Untuk memitigasi risiko reputasi, Bank telah To mitigate the reputation risk, the Bank
merumuskan Kebijakan Manajemen has established the Reputation Risk
Risiko Reputasi dalam Surat Edaran Management Policy in the Circular Letter
No. SE.2014.004/PRESDIR tentang Kebijakan No. SE.2014.004/PRESDIR regarding the
Manajemen Risiko Reputasi dan telah Reputation Risk Management Policy and has been
dikomunikasikan ke seluruh divisi/unit kerja/cabang communicated to all divisions/business
Bank agar pelaksanaannya dapat berjalan secara units/branches of the Bank in order to be optimally
optimal. Kebijakan Manajemen Risiko Reputasi implemented. The Reputation Risk Management
telah disusun dengan memperhatikan Policy has been established in accordance with
PBI No. 11/25/PBI/2009 tanggal 1 Juli 2009 tentang PBI No. 11/25/PBI/2009 dated July 1, 2009 about
Perubahan atas Peraturan Bank Indonesia The Amendment of PBI Mo. 5/8/PBI/2003 dated
No. 5/8/PBI/2003 tanggal 19 Mei 2003 tentang May 19, 2003 regarding the implementation of Risk
Penerapan Manajemen Risiko bagi Bank Umum, Management for Commercial Banks, the Bank
Surat Edaran Bank Indonesia No. 13/23/DPNP Indonesia Circular Letter No.13/23/DPNP dated
tanggal 25 Oktober 2011 tentang Perubahan Atas October 25, 2011 about the Amendment of Circular
Surat Edaran No. 5/21/DPNP tanggal 1 Januari Letter No. 5/21/DPNP dated January 1, 2004 and
2004 serta Surat Edaran BII tentang Pedoman also existing BII Circular Letter about Standard
Penerapan Manajemen Risiko (PPMR) yang Guidelines for Implementation of Risk Management
berlaku. for Commercial Banks.
268


Risiko Reputasi (lanjutan) Reputation Risk (continued)
Divisi Komunikasi Perusahaan setiap hari The Bank’s Corporate Communication Division
melakukan pengawasan pemberitaan media untuk performs daily media monitoring of the news to
memantau publikasi negatif atau keluhan nasabah observe negative publications or customers’
yang muncul di media. Sedangkan pengawasan complaints which appear in the media. The
atas keluhan nasabah yang disampaikan langsung monitoring of customers’ complaints which are
ke Bank dilakukan oleh grup Service Quality untuk submitted directly to the Bank is performed by the
kemudian ditindaklanjuti penyelesaiannya. Untuk Quality Service Group for follow up. For negative
pemberitaan negatif dan keluhan nasabah yang news publication and customers’ complaints which
muncul di media selanjutnya dibuatkan klarifikasi appear in the media, a clarification and appropriate
dan tanggapan sesuai dengan langkah yang response will be conducted in accordance with the
ditempuh Bank. Upaya mitigasi risiko reputasi juga steps undertaken by the Bank. Efforts to mitigate
dilakukan saat Bank meluncurkan the reputation risk are also undertaken everytime
produk/layanan/program baru dengan menganalisa when the Bank launches a new product/service/
risiko reputasi yang mungkin timbul dan bagaimana program by analysing the possibility of reputation
mengantisipasi risiko tersebut. Demikian pula, risk that may arise and how to anticipate such risk.
untuk informasi yang material atau yang penting Moreover, for material or important information to
untuk diketahui oleh stakeholder, Divisi Komunikasi be known by the stakeholders, the Bank’s
Perusahaan juga menyiapkan panduan untuk para Corporate Communication Division also prepares
frontliner dan spokespersons agar mereka bisa guidelines for frontliners and spokespersons so
menjelaskan informasi tersebut secara benar dan that they are able to explain the information
proporsional kepada nasabah, dan stakeholder correctly and proportionately to customers and
lainnya. other stakeholders.
Risiko Hukum Legal Risk
Risiko hukum adalah risiko akibat tuntutan hukum Legal risk is the risk related to legal claims and/or
dan/atau kelemahan aspek yuridis. Kelemahan weakness in the legal aspect. Such weakness in
aspek yuridis tersebut antara lain disebabkan oleh legal aspect is caused, among others, by the lack
ketiadaan peraturan perundang-undangan yang of the supporting legislation or weakness of the
mendukung atau kelemahan perikatan seperti tidak contracts such as incomplete requirements for a
dipenuhinya syarat sahnya kontrak dan pengikatan valid contract and imperfect document contract.
dokumen yang tidak sempurna.
Sebagai sebuah perusahaan yang berdiri dalam As a company which is governed by the laws of the
yuridiksi hukum Republik Indonesia, Bank harus Republic of Indonesia, the Bank should always
selalu tunduk terhadap segala peraturan hukum comply with all such laws and regulations including
Indonesia termasuk yang dikeluarkan oleh regulator regulations issued by respective regulator such as
terkait yaitu Bank Indonesia dan Otoritas Jasa Bank Indonesia and Financial Services Authority.
Keuangan. Selain itu, Bank juga harus mengikuti In addition, the Bank should also follow all
segala bentuk peraturan perundangan yang berlaku prevailing rules and regulations in the society
di masyarakat baik yang terkait secara langsung whether directly or indirectly related with the
maupun tidak langsung dengan kegiatan usaha business activities conducted by the Bank. Failure
Bank. Kegagalan Bank dalam mengikuti peraturan by the Bank to comply with such prevailing laws
hukum yang berlaku dapat mengakibatkan pada and regulations may give rise to legal claims
timbulnya tuntutan hukum yang akan ditujukan against the Bank. If legal claims against the Bank
kepada Bank. Apabila tuntutan-tuntutan hukum are material in amounts, then it may directly affect
yang diajukan kepada Bank memiliki nilai yang the Bank’s financial performance.
material, maka hal tersebut dapat memberikan
dampak secara langsung terhadap kinerja
keuangan Bank.
269
1069

Risiko Hukum (lanjutan) Legal Risk (continued)
Untuk memitigasi risiko hukum yang mungkin To mitigate the possible legal risk caused by legal
timbul akibat tuntutan hukum atau kelemahan claims or weaknesses in legal aspects, the Bank
aspek yuridis, Bank memiliki Divisi General Legal has a General Legal Counsel Division. Such
Counsel. Divisi tersebut memiliki peranan sebagai division has functions as follow:
berikut:
1) Melakukan analisa hukum atas produk dan 1) To provide legal analysis on new product
aktivitas baru serta membuat standar and activity and prepare standard legal
dokumen hukum yang terkait dengan produk document related with such new product
dan aktivitas tersebut; and activity;
2) Memberikan analisa/advis hukum kepada 2) To provide legal analysis/advice to Board of
Direksi, seluruh unit kerja dan pegawai pada Directors, all business units and employees
setiap jenjang organisasi; at any level of organization;
3) Memberikan advis atas eksposur hukum 3) To provide advice on legal exposure due to
akibat perubahan ketentuan atau peraturan; change of laws or regulations;
4) Memeriksa segala perjanjian yang akan 4) To review any contracts between the Bank
dibuat antara Bank dengan pihak ketiga; and third party;
5) Melakukan pemeriksaan berkala atas 5) To conduct periodical review on contracts
perjanjian yang telah dibuat; which have been executed;
6) Memantau risiko hukum yang ada di 6) To monitor legal risk at the branches of the
cabang-cabang Bank. Bank.
Dengan adanya divisi tersebut, maka kebijakan Based on the above, legal policy and legal
hukum dan standar dokumen hukum yang terkait document standards related to the product or
dengan produk atau fasilitas perbankan yang banking facilities offered by the Bank to public,
ditawarkan oleh Bank kepada masyarakat, dimana whereby the legal policy and legal document
kebijakan hukum dan standar dokumen hukum standards are intentionally made in accordance
dimaksud dibuat dengan mengacu kepada with the prevailing laws and regulations also
ketentuan peraturan perundangan yang berlaku considering the interests in the legal aspect of the
serta memperhatikan kepentingan aspek yuridis Bank.
dari Bank.
Selain itu, Bank juga memiliki divisi Litigasi yang In addition, the Bank also has a Litigation division,
salah satu fungsinya adalah menangani setiap which one of its functions is to handle every legal
permasalahan hukum yang terkait dengan litigasi case related to litigation so that the possible legal
agar risiko hukum yang mungkin timbul dapat risk can be minimized as minimum as possible.
diminimalisir seminimal mungkin.
Pengelolaan risiko hukum dilakukan dengan The legal risk is also conducted by monitoring the
memantau perkembangan kasus-kasus hukum development of legal cases and take `lessons
yang terjadi dan mengambil lesson learnt dari learnt' principle from those cases. The
kasus-kasus tersebut. Penanganan kasus hukum management of legal cases conducted by the Bank
yang dilakukan pada Bank senantiasa at all time calculating potential loss, either through
memperhitungkan potensi kerugian baik atas settlement or court. The Bank also pays special
penyelesaian kasus secara damai ataupun melalui attention to legal cases which potentially may
jalur pengadilan. Bank juga memberikan perhatian create significant loss to the Bank.
khusus atas kasus hukum yang berpotensi
menimbulkan kerugian secara signifikan.
270

Risiko Kepatuhan Compliance Risk
Risiko kepatuhan merupakan risiko akibat Bank Compliance risk is the risks resulting from the
tidak mematuhi dan/atau tidak melaksanakan failure of the Bank in fulfilling and/or implementing
peraturan perundang-undangan dan ketentuan the prevailing laws and regulations including sharia
yang berlaku termasuk prinsip syariah bagi unit principles for sharia business unit. In engaging in
usaha syariah. Dalam menjalankan kegiatan usaha the banking industry services, the Bank is required
pada industri perbankan, Bank diwajibkan untuk to always comply with the banking regulations
selalu tunduk terhadap peraturan perbankan yang issued by the government and Bank Indonesia. In
diterbitkan baik oleh pemerintah maupun Bank addition, the Bank is also required to comply with
Indonesia. Selain itu, Bank juga wajib tunduk several other rules, such as regulation on Deposit
kepada beberapa ketentuan lainnya, seperti Guarantee Program, Limited Liability Company,
peraturan yang mengatur Penjaminan Simpanan, Taxation and Capital Market (Financial Services
Perseroan Terbatas, Perpajakan dan peraturan di Authority (“OJK”) (previously Capital Market and
bidang pasar modal (Otoritas Jasa Keuangan Financial Institutions Supervisory Agency
(“OJK”) (sebelumnya Badan Pengawas Pasar (“BAPEPAM-LK”)) and Indonesian Stock
Modal - Lembaga Keuangan(“BAPEPAM-LK”)) dan Exchange) regulations and Fatwa of National
Bursa Efek Indonesia) dan Fatwa dari Dewan Islamic Council.
Syariah Nasional.
Pada umumnya, risiko kepatuhan melekat pada In general, the compliance risk is embedded in the
Bank sebagai sebuah lembaga perbankan, seperti: Bank as a banking institution, such as: credit risks
risiko kredit terkait dengan ketentuan Kewajiban related to Capital Adequacy Ratio (CAR)
Penyediaan Modal Minimum (KPMM); Penilaian regulations; Asset Quality Rating; Legal Lending
Kualitas Aset; Batas Maksimum Pemberian Kredit Limit; Good Corporate Governance (GCG); market
(BMPK); Penerapan tata kelola yang baik (GCG); risks related to Net Open Position (NOP)
risiko pasar terkait dengan ketentuan Posisi Devisa regulation, monitoring of risk management and
Neto (PDN), Pemantauan penerapan manajemen also strategic risks related to the Bank’s Business
risiko serta risiko strategi terkait dengan ketentuan Plan regulation, the Annual Business and Budget
Rencana Bisnis Bank (RBB), Rencana Kerja Plan, Transparency and Publication of Bank
Anggaran Tahunan (RKAT), Transparansi dan Report, Operation of Card Based Instrument
Publikasi Laporan Bank, Penyelenggaraan Activities, Preparation of the Bank’s Risk Profile,
Kegiatan Dengan Menggunakan Kartu, New Products and Activities Report, Foreign
Penyusunan Laporan Profil Risiko Bank, Laporan Exchange Against the Rupiah between Banks and
Produk dan Aktivitas Baru, Transaksi Valuta Asing the Domestic or Foreign Parties, Report Bank
Terhadap Rupiah Antara Bank dengan Pihak Headquarters, Report of Branches Office Network,
Domestik atau Pihak Asing, Laporan Kantor Pusat Mortgage and Motor Vehicle Loans, Outsourcing,
Bank, Laporan Jaringan Kantor Cabang, Anti Fraud Policy, Executive Officer and Foreign
Pemberian Kredit Pemilikan Rumah dan Kredit Workers Report to Financial Services Authority,
Kendaraan Bermotor, Alih Daya, Kebijakan Anti and Implementation of Anti-Money Laundering and
Fraud, dan Laporan kepada Otoritas Jasa Combating the Financing of Terrorism, Prudential
Keuangan terkait Pejabat Eksekutif dan Tenaga principles in the activities of Capital Investment,
Kerja Asing serta Penerapan Program Anti Sharia Unit, Levies by FSA, Customer Protection of
Pencurian Uang dan Pencegahan Pendanaan Finansial Services, Electronic Money, Foreign
Teroris, Prinsip kehati-hatian dalam Penyertaan Loans, FATCA Policy, Integrated Risk
Modal, Unit Usaha Syariah, Pungutan oleh OJK, Management for Financial Conglomeration,
Perlindungan Konsumen Sektor Jasa Keuangan, Integrated Governance Practice for Financial
Uang Elektronik, Pinjaman Luar Negeri, Kebijakan Conglomeration, and other risks related to certain
FATCA, Penerapan Manajemen Risiko Terintegrasi regulations. The inability of the Bank to follow and
Bagi Konglomerasi Keuangan, Penerapan Tata comply with all laws and regulations related to the
Kelola Terintegrasi Bagi Konglomerasi Keuangan Bank’s business activities may affect the continuity
dan risiko lain yang terkait dengan ketentuan of the Bank.
tertentu. Ketidakmampuan Bank untuk mengikuti
dan mematuhi seluruh peraturan perundangan
yang terkait dengan kegiatan usaha Bank dapat
berdampak terhadap kelangsungan usaha Bank.
271
1071

Risiko Kepatuhan (lanjutan) Compliance Risk (continued)
Mitigasi risiko kepatuhan dilakukan dalam rangka Compliance risk mitigation is conducted with
pengendalian aspek kepatuhan yang setidaknya regards to control aspects of compliance which at
meliputi: least include:
a) Menerbitkan kebijakan terkait dengan a) Establishing policy related to determination of

penetapan limit risiko, konsistensi kebijakan limit risk, consistency of risk management
manajemen risiko, penerapan kepatuhan pada policy, implementation of compliance towards
jenjang organisasi, kebijakan penyimpangan organizational hierarchy, deviation policy in
dalam pengambilan keputusan guna making decisions to harmonize with the
menyelaraskan dengan struktur organisasi prevailing organizational structure,
yang berlaku, kebijakan pemantauan compliance monitoring policy, whistleblowing
kepatuhan dan kebijakan (whistleblowing) policy and policy of reporting to Bank
serta kebijakan pelaporan kepada Bank Indonesia as required based on prevailing
Indonesia sesuai ketentuan yang berlaku; regulation;
b) Menerbitkan prosedur terkait dengan b) Establishing procedures related to timely

ketepatan waktu pengkomunikasian kebijakan communication policy to all employees,
kepada seluruh pegawai, pengendalian dan control and analysis towards new products
analisa terhadap produk dan aktivitas baru, and activities, obligations of reporting and
kewajiban pelaporan dan sistem data, data system, adequacy in control from
kecukupan pengawasan komisaris dan direksi, commissioners and directors, segregation of
pemisahan fungsi, dan lain-lain; duties, etc.;
c) Sumber daya manusia terkait dengan program c) Human resources related to compensation
kompensasi dan pengelolaan kinerja pegawai program and performance management of
dan pejabat Bank, kecukupan program the Bank’s employees and officers,
pelatihan, kecukupan kompetensi komisaris appropriate competency of the
dan direksi, termasuk kewajiban mengikuti commissioners and BOD, including
sertifikasi manajemen risiko; participating in risk management certification;
d) Keberadaan sistem pengendalian internal d) Existence of internal control system related to

terkait dengan efektivitas dan independensi effectivity and independence in audit function;
fungsi audit; dan and
e) Keberadaan sistem pemantauan terhadap e) Existence of monitoring system towards

penyimpangan terhadap kebijakan dan deviation of policy and the Bank’s internal
prosedur internal Bank. procedures.
272

Selain itu, mitigasi risiko kepatuhan juga dilakukan In addition, the mitigation of compliance risk is also
oleh Direktur yang membawahi fungsi kepatuhan conducted by a Director who oversees compliance
dan/atau melalui Satuan Kerja Kepatuhan melalui function and/or via the Compliance Unit by taking,
langkah-langkah antara lain: among other, the following steps:
1) Menyusun rencana kepatuhan untuk setiap 1) Establish compliance plan for each branch
cabang dan unit bisnis yang disesuaikan and business unit which are adjusted to the
dengan kebutuhan dan aktivitas masing- needs and activities of each branch along
masing beserta self-assessment untuk with self-assessment to determine the
menentukan efektivitas standar kepatuhan; effectiveness of the compliance standards;
2) Melakukan analisa kepatuhan untuk 2) Perform compliance analysis to provide

memberikan saran, masukan serta advice, inputs, and also recommendations for
rekomendasi atas draft kebijakan internal Bank the Bank’s draft internal policy including
termasuk review terhadap produk dan aktivitas review on new products and activities that will
baru yang akan diterbitkan untuk memastikan be launched to ensure that the internal
bahwa kebijakan internal yang dikeluarkan policies established by the management and
oleh manajemen dan produk/aktivitas baru new products/activities already comply with
tersebut telah sesuai dengan peraturan the prevailing laws and regulations;
perundang-undangan yang berlaku;
3) Melakukan pengawasan (monitoring) dan 3) Perform monitoring and ensure the

memastikan kepatuhan terhadap perjanjian compliance with the agreements and
dan komitmen yang dibuat dengan Bank commitments made with Bank Indonesia and
Indonesia dan Otoritas Jasa Keuangan, serta Financial Services Authority, also responsible
bertanggung jawab untuk mengirimkan semua to submit all progress reports of the findings
laporan perkembangan atas temuan dan and corrective actions to Bank Indonesia and
tindakan perbaikan kepada Bank Indonesia Financial Services Authority, and also act as
dan Otoritas Jasa Keuangan sekaligus liaison officer between Bank Indonesia and
bertindak sebagai pejabat perantara antara Financial Services Authority and the Bank;
Bank Indonesia dan Otoritas Jasa Keuangan
dengan Bank;
4) Melakukan sosialisasi dan pelatihan untuk 4) Conduct socialization and training to enhance
meningkatkan pemahaman dan awareness the employees’ understanding and
karyawan terhadap peraturan perundang- awareness on the prevailing laws and
undangan yang berlaku, antara lain melalui regulations, such as through compliance web
media compliance web dan training; and training;
273
1073

5) Dalam rangka pemantauan risiko kepatuhan. 5) To monitor compliance risk. The Bank has
Bank memiliki alat kontrol untuk melakukan tools to perform assessment through
penilaian berupa Compliance Plan Self Compliance Plan Self Assessment (CPSA)
Assessment (CPSA) yang dilakukan oleh unit- made by each units and branches every 6
unit kerja dan cabang setiap 6 (enam) bulan (six) months to measure the compliance level
sekali untuk mengukur tingkat kepatuhannya against regulation that has been summarized
terhadap peraturan-peraturan yang terangkum in the Compliance Plan;
dalam Compliance Plan;
6) Menerapkan kebijakan program anti pencucian 6) Implement a policy of anti-money laundering

uang dan pencegahan pendanaan terorisme and combating the financing of terrorism
yang diatur dalam Peraturan Bank Indonesia which are regulated in Bank Indonesia
(PBI) No. 14/27/PBI/2012 tentang Penerapan Regulation (PBI) No. 14/27/PBI/2012 on
Program Anti Pencucian Uang (APU) dan Application of Anti-Money Laundering and
Pencegahan Pendanaan Terorisme (PPT) Combating the Financing of Terrorism for
Bagi Bank Umum dan SE BI No. 15/21/DPNP Commercial Banks and Bank Indonesia
tentang Penerapan Program Anti Pencucian Circular Letter No. 15/21/DPNP on
Uang (APU) dan Pencegahan Pendanaan Application of Anti-Money Laundering and
Terorisme (PPT) Bagi Bank Umum; Preventing the Financing of Terrorism for
Commercial Banks;
7) Dalam rangka untuk memperkuat sistem 7) To strengthen the internal control system,
pengendalian internal, khususnya dalam especially in controlling fraud, policies and
mengendalikan fraud, maka telah diterapkan procedures of Anti-Fraud Strategy
dan diterbitkan kebijakan dan prosedur Implementation have been applied and
penerapan strategi anti fraud, sebagai salah issued, as one of compliance form with the
satu bentuk kepatuhan terhadap Surat Edaran Circular Letter of Bank Indonesia
Bank Indonesia No. 13/28/DPNP perihal No. 13/28/DPNP concerning Anti Fraud
Penerapan Strategi Anti Fraud Bagi Bank Strategy Implementation for Commercial
Umum; Bank;
8) Dalam rangka untuk mendukung 8) To support the implementation of regulations

pemberlakuan peraturan tentang FATCA of FATCA (Foreign Account Tax Compliance
(Foreign Account Tax Compliance Act), Bank Act), the Bank has been registered as PFFI
telah terdaftar sebagai PFFI (Participating (Participating Foreign Financial Institution) as
Foreign Financial Institution) pada tanggal 2 at May 2, 2014 with number GIIN GQPKMT
Mei 2014 dengan nomor GIIN GQPKMT 00002 00002 ME 360 and FATCA internal policy has
ME 360 dan kebijakan internal mengenai been published in July 2014.
FATCA telah diterbitkan pada bulan Juli 2014.
9) Penerapan Good Corporate Governance 9) Implementation of Good Corporate

(GCG) telah dilakukan oleh Bank, baik untuk Governance (GCG) was performed the Bank,
bank konvensional maupun unit usaha syariah, for both conventional banks and Islamic
antara lain: business units, such as:
- Pembuatan Self Assessment secara - Preparation of Self Assessment at regular
berkala, dimana GCG merupakan salah intervals, of which GCG is one factor of the
satu faktor penilaian tingkat kesehatan bank soundness assessment.
bank.
- Pembuatan Laporan Pelaksanaan GCG - Preparation of GCG Implementation Report
sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia. in accordance with Bank Indonesia.
274

Risiko Stratejik Strategic Risk
Risiko stratejik adalah risiko akibat pengambilan Strategic risk is the risk due to inaccurate strategic
keputusan stratejik yang tidak tepat, kegagalan decision, failure to anticipate changes in business
dalam mengantisipasi perubahan lingkungan bisnis, environment, inability to implement a strategic
ketidakmampuan untuk melaksanakan suatu decision, or combination thereof.
keputusan stratejik, atau gabungan dari hal-hal
tersebut.
Untuk dapat tumbuh dan berkembang menjadi In order to grow and develop into a leading
sebuah institusi keuangan terdepan di Indonesia, financial institution in Indonesia, the Bank needs to
Bank membutuhkan serangkaian strategi. adopt certain strategies. Failure in formulating the
Ketidakmampuan dalam menyusun strategi yang right strategy may deteriorate the Bank’s business
tepat dapat menimbulkan kegagalan bisnis Bank di in the future.
masa yang akan datang.
Risiko ini juga mencakup kemampuan Bank dalam This risk also includes the Bank’s ability to create a
menciptakan keunggulan kompetitif di tengah competitive edge amidst stiff competition in the
kompetisi perbankan yang semakin ketat. banking industry. The inability to cope with such
Ketidakmampuan dalam menghadapi tantangan business challenges, which are constantly
bisnis tersebut, yang terus mengalami perubahan changing from time to time, will lead to failure in
dari waktu ke waktu, akan mengakibatkan accomplishing the determined vision.
kegagalan dalam mencapai visi yang selama ini
telah ditetapkan.
Sama pentingnya adalah kemampuan untuk Equally important is the ability to implement
menerapkan keputusan-keputusan stratejik dan strategic decisions and deliver the expected
menghasilkan keuntungan yang diharapkan, benefits, because a strategy does not mean much
karena strategi tidak berdampak banyak tanpa without disciplined execution. To ensure proper
disertai pelaksanaan yang disiplin. Untuk menjamin strategy implementation, once the strategy is
implementasi strategi yang tepat, ketika strategi determined, detailed action plans including key
ditentukan, rencana kerja yang terperinci termasuk initiatives need to be developed, and tracked
inisiatif-inisiatif kunci perlu dikembangkan, dan according to timeline and benefit targets.
dipantau kesesuaiannya terhadap target jadwal
pelaksanaan dan keuntungan.
Pada akhirnya, kesuksesan strategi Bank harus In the end, success of the Bank’s strategy should
dapat diukur. Bank memantau ukuran-ukuran kunci be measurable. The Bank monitors the following
berikut ini: key measures:
• Posisi pasar, diukur dari peringkat aset • Market position, measured by asset size rank
• Pertumbuhan bisnis, diukur dari pertumbuhan • Business growth, measured by year-on-year
tahunan PBT (laba sebelum pajak) PBT (profit before tax) growth
• Efisiensi, diukur dari rasio BOPO • Efficiency, measured by BOPO ratio
• Rasio Kecukupan Modal Minimum (KPMM) • Capital Adequacy Ratio (CAR)
275
1075

51. NILAI WAJAR INSTRUMEN KEUANGAN 51. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan atas The table below presents the comparison by class
nilai tercatat dengan nilai wajar dari instrumen of the carrying amounts and fair value of the
keuangan konsolidasian yang tercatat dalam consolidated financial instruments that are
laporan keuangan. recognized in the financial statements.
Nilai tercatat/Carrying value
Pinjaman Biaya
yang Tersedia perolehan
Diukur pada Diukur pada diberikan untuk diamortisasi
nilai wajar/ biaya dan piutang/ dijual/ lainnya/ Jumlah
Fair value perolehan/ Loans Available- Other nilai
through profit Acquisition and for- amortized tercatat/ Nilai wajar/
and loss cost receivables sale cost Carrying value Fair value

Giro pada Bank Current accounts with
Indonesia - - 9.850.805 - - 9.850.805 9.850.805 Bank Indonesia
Current account with
Giro pada bank lain - - 1.313.074 - - 1.313.074 1.313.074 other banks
Bank Indonesia Indonesia and other
dan bank lain - - 5.582.433 - - 5.582.433 5.582.433 banks
Efek-efek yang
diperdagangkan 58.612 - - - - 58.612 58.612 Trading securities
Investasi keuangan Financial investments
- Pinjaman yang
diberikan dan
piutang - - 698.150 - - 698.150 698.150 Loans and receivables -
- Tersedia untuk
dijual - - - 10.163.734 - 10.163.734 10.163.734 Available-for-sale -
- Sukuk ijarah dan Sukuk ijarah and -
Mudharabah - 9.900 - - - 9.900 10.048 mudharabah
- Penyertaan
saham - - - 1.320 - 1.320 1.320 Investment in shares -
Tagihan derivatif 205.479 - - - - 205.479 205.479 Derivatives receivable
Kredit yang diberikan - - 96.755.697 - - 96.755.697 100.467.844 Loans
konsumen - - 8.148.000 - - 8.148.000 8.064.722 receivables
Tagihan akseptasi - - 2.785.243 - - 2.785.243 2.785.243 Acceptances receivable
Beban dibayar dimuka Prepayments and
dan aset lain-lain*) - - 780.208 - - 780.208 780.208 other assets*)
Jumlah aset 264.091 9.900 125.913.610 10.165.054 - 136.352.655 139.981.672 Total assets

Liabilitas segera - - - - 867.049 867.049 867.049 Obligations due immediately
Simpanan nasabah - - - - 101.863.992 101.863.992 101.863.992 Deposits from customers
Simpanan dari bank lain - - - - 2.949.291 2.949.291 2.949.291 Deposits from other banks
Liabilitas derivatif 224.098 - - - - 224.098 224.098 Derivatives payable
Liabilitas akseptasi - - - - 2.809.494 2.809.494 2.809.494 Acceptances payable
Surat berharga
yang diterbitkan - - - - 8.329.214 8.329.214 8.255.865 Securities issued
Pinjaman diterima - - - - 3.984.540 3.984.540 4.109.732 Borrowings
Beban yang masih
harus dibayar dan Accrued expenses and
liabilitas lain-lain*) - - - - 531.900 531. 900 531. 900 other liabilities*)
Obligasi subordinasi - - - - 4.484.137 4.484.137 4.402.037 Subordinated bonds
Jumlah liabilitas 224.098 - - - 125.819.617 126.043.715 126.013.458 Total liabilities
*) Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain terdiri atas piutang bunga-neto *) Prepayments and other assets consist of interests receivable-net and
dan tagihan card center dan Mastercard card center receivables and Mastercard
*) Beban yang masih harus dibayar dan liabilitas lain-lain terdiri atas *) Accrued expenses and other liabilities consists of accrued interests
beban bunga yang masih harus dibayar
276

Pinjaman Biaya
through Acquisition and for- amortized tercatat/ Nilai wajar/
profit and loss cost receivables sale cost Carrying value Fair value

Giro pada bank lain - - 631.725 - - 631.725 631.725 other banks
Efek-efek yang
diperdagangkan 489.942 - - - - 489.942 489.942 Trading securities
- Pinjaman yang
diberikan dan
- Tersedia untuk
mudharabah - 9.900 - - - 9.900 9.900 mudharabah
- Penyertaan
Konsumen - - 6.476.935 - - 6.476.935 6.723.184 receivables
Tagihan akseptasi - - 1.623.952 - - 1.623.952 1.623.952 Acceptances receivable
dan aset lain – lain*) - - 917.316 - - 917.316 917.316 other assets*)
Jumlah aset 1.248.628 9.900 120.191.709 12.652.548 - 134.102.785 139.082.488 Total assets

Liabilitas segera - - - - 727.963 727.963 727.963 Obligations due immediately
Simpanan nasabah - - - - 107.239.558 107.239.558 107.239.558 Deposits from customers
Liabilitas akseptasi - - - - 1.635.902 1.635.902 1.635.902 Acceptances payable
Surat berharga
Beban yang masih
liabilitas lain-lain*) - - - - 460.220 460.220 460.220 other liabilities*)
Jumlah liabilitas 794.458 - - - 124.692.146 125.486.604 125.550.438 Total liabilities
277
1077

Pinjaman Biaya
through Acquisition and for- amortized tercatat/ Nilai wajar/
profit and loss cost receivables sale cost Carrying value Fair value

Giro pada bank lain - - 1.649.385 - - 1.649.385 1.649.385 other banks
Efek-efek yang
diperdagangkan 1.648.063 - - - - 1.648.063 1.648.063 Trading securities
- Pinjaman yang
diberikan dan
- Tersedia untuk
mudharabah - 13.860 - - - 13.860 13.860 mudharabah
- Penyertaan
Efek-efek yang dibeli
dengan janji Securities purchased
dijual kembali - - 466.455 - - 466.455 466.455 under resale agreement
konsumen - - 4.791.802 - - 4.791.802 5.019.459 receivables
Tagihan akseptasi - - 785.979 - - 785.979 785.979 Acceptances receivable
dan aset lain – lain*) - - 763.297 - - 763.297 763.297 other assets*)
Jumlah aset 1.884.011 13.860 100.510.040 8.163.881 - 110.571.792 113.396.913 Total assets

Liabilitas segera - - - - 1.237.689 1.237.689 1.237.689 Obligations due immediately
Simpanan nasabah - - - - 85.946.647 85.946.647 85.946.647 Deposits from customer
Liabilitas akseptasi - - - - 793.362 793.362 793.362 Acceptances payable
Surat berharga
Beban yang masih
liabilitas lain-lain*) - - - - 355.415 355.415 355.415 other liabilities*)
Jumlah liabilitas 137.887 - - - 102.451.514 102.589.401 102.892.218 Total liabilites
278

Berikut metode dan asumsi yang digunakan untuk The following methods and assumptions are used
perkiraan nilai wajar: to estimate the fair value:
Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan tertentu Fair values of certain financial assets and liabilities
selain derivatif, efek-efek yang dimiliki hingga jatuh other than derivatives, held-to-maturity securities,
tempo, piutang pembiayaan konsumen, kredit yang consumer financing receivables, loans, borrowings
diberikan, pinjaman diterima, dan surat berharga and securities issued (call money > 90 days) are
yang diterbitkan (call money > 90 hari) mendekati approximately the same with their carrying
nilai tercatat karena instrumen keuangan tersebut amounts due to the short-term maturities of these
memiliki jangka waktu jatuh tempo yang singkat. financial instruments.
Nilai wajar tagihan dan liabilitas derivatif dihitung The fair value of derivatives receivable and payable
berdasarkan metodologi yang dijelaskan dalam are calculated based on methodology as disclosed
Catatan 2k dan 11. in Notes 2k and 11.
Nilai wajar dari pinjaman diterima dihitung The fair value of borrowings is calculated using
menggunakan diskonto arus kas berdasarkan discounted cash flows using market interest rate.
tingkat suku bunga pasar.
Nilai wajar untuk surat berharga yang diterbitkan The fair value of securities issued and
dan obligasi subordinasi dihitung menggunakan subordinated bonds are calculated using prevailing
nilai pasar yang berlaku. market price.
Nilai wajar dari kredit yang diberikan, efek-efek The fair value of loans, held to maturity securities
yang dimiliki hingga jatuh tempo dan piutang and consumer financing receivables are
pembiayaan konsumen dinilai menggunakan determined by discounting cash flows using current
diskonto arus kas berdasarkan tingkat suku bunga market interest rate.
pasar terkini.
Tabel di bawah ini menyajikan instrumen keuangan The table below shows the financial instruments
yang diakui pada nilai wajar berdasarkan hirarki recognized at fair value based on the hierarchy
yang digunakan Bank untuk menentukan dan used by the Bank in determining and disclosing the
mengungkapkan nilai wajar dari instrumen fair value of financial instruments:
keuangan:
(i) Tingkat 1: dikutip dari harga pasar aktif untuk (i) Level 1: Quoted (unadjusted) prices in active
aset atau liabilitas keuangan yang identik; markets for identical financial assets or
liabilities;
(ii) Tingkat 2: Teknik valuasi dimana seluruh input (ii) Level 2: Valuation techniques for which all
yang memiliki efek signifikan terhadap nilai inputs which have a significant effect on the
wajar yang tercatat dapat diobservasi baik recorded fair value are observable either
secara langsung atau tidak langsung; directly or indirectly;
(iii) Tingkat 3: Teknik valuasi dimana seluruh input (iii) Level 3: Valuation techniques which use inputs
yang memiliki efek signifikan terhadap nilai that have a significant effect on the recorded
wajar yang tercatat tidak dapat diobservasi dari fair value that are not based on observable
data pasar. market data.
279
1079

Tingkat 1/ Tingkat 2/ Tingkat 3/ Jumlah/

Level 1 Level 2 Level 3 Total

Efek-efek yang diperdagangkan 41.302 17.310 - 58.612 Trading securities
Efek-efek tersedia untuk dijual 4.147.219 6.247.299 - 10.394.518 Available-for-sale securities
Tagihan derivatif - 205.996 - 205.996 Derivatives receivable

Liabilitas derivatif - 224.098 - 224.098 Derivatives payable


Efek-efek yang diperdagangkan 68.205 421.737 - 489.942 Trading securities



Efek-efek yang diperdagangkan 680.799 967.264 - 1.648.063 Trading securities

52. MANAJEMEN MODAL 52. CAPITAL MANAGEMENT
Tujuan utama dari kebijakan Bank atas kebijakan The primary objectives of the Bank’s capital
pengelolaan modal adalah untuk memastikan management policy are to ensure that the Bank
bahwa Bank memiliki modal yang kuat untuk has a strong capital to support the Bank’s business
mendukung strategi pengembangan ekspansi expansion strategy currently, to sustain future
usaha Bank saat ini, mempertahankan development of the business, to meet regulator
kelangsungan pengembangan di masa mendatang, capital adequacy requirements and also to ensure
untuk memenuhi ketentuan kecukupan permodalan the efficiency of Bank’s capital structure.
yang ditetapkan oleh regulator serta memastikan
agar struktur permodalan Bank telah efisien.
280

52. MANAJEMEN MODAL (lanjutan) 52. CAPITAL MANAGEMENT (continued)
Bank menyusun Rencana Permodalan Bank undertakes Capital Planning based on

berdasarkan penilaian dan penelaahan atas assessment and review of the capital situation in
kebutuhan kecukupan permodalan terms of the legal capital adequacy requirement,
yang dipersyaratkan dan mengkombinasikannya combined with assessment of economic outlooks
dengan tinjauan perkembangan ekonomi terkini and stress test result. Bank will continue to link
dan hasil dari metode stress test. Bank senantiasa financial and capital adequacy goals to risk
akan menghubungkan tujuan keuangan dan appetite through the capital planning process and
kecukupan modal terhadap risk appetite melalui stress testing method as well as assess the
proses perencanaan modal dan stress test, begitu businesses based on Bank’s capital and liquidity
pula dengan bisnis yang didasarkan pada requirements.
permodalan dan persyaratan likuiditas Bank.
Kebutuhan permodalan Bank juga direncanakan The capital needs of the Bank are also discussed
dan didiskusikan secara rutin yang didukung and planned on a routine basis supported by data
dengan data analisis. analysis.
Rencana Permodalan disusun oleh Direksi sebagai Capital Planning is prepared by Board of Directors
bagian dari Rencana Bisnis Bank dan disetujui oleh as part of Bank’s Business Plan and is approved by
Dewan Komisaris. Perencanaan ini diharapkan the Board of Commissioners. Capital Planning
akan memastikan tersedianya modal yang cukup ensures that adequate levels of capital and an
dan terciptanya struktur permodalan yang optimal optimum mix of the different components of capital
berdasarkan komponen permodalan yang berbeda are maintained to support Bank’s strategy.
untuk mendukung strategi Bank.
Bank telah melakukan perhitungan kecukupan Bank calculated its capital adequacy requirements
modal berdasarkan ketentuan BI yang berlaku, using the prevailing BI regulation, where the
dimana modal yang dimiliki diklasifikasikan dalam regulatory capital is classified into two tiers: Tier 1
2 Tier yaitu Modal Tier 1 dan Modal Tier 2. Capital and Tier 2 Capital.
Bank tidak memiliki modal tambahan yang Bank does not have any other supplementary
memenuhi kriteria Modal Tier 3 sesuai dengan capital which meets the criteria of tier 3 Capital
peraturan BI yang berlaku. under prevailing BI Regulation.
Bank telah meningkatkan modal melalui rights The Bank had raised share capital through rights
issue sebesar Rp1.407.050 pada bulan April 2010 issuances of 1,407,050 in April 2010 Rp1,500,854
sebesar Rp1.500.854 pada bulan Juli 2013 dan in July 2013 and Rp1,497,204 in December 2014.
sebesar Rp1.497.204 pada bulan Desember 2014. The Bank has also recently completed a
Bank juga telah menyelesaikan penerbitan Obligasi Subordinated Debt issuance realisation of
Subordinasi dengan realisasi sebesar Rp1.500.000 Rp1,500,000 in May 2011, Rp500,000 in
pada bulan Mei 2011, Rp500.000 pada bulan December 2011, Rp1,000,000 in October 2012,
Desember 2011, Rp1.000.000 pada bulan Oktober and Rp1,500,000 in July 2014.
2012 dan Rp1.500.000 pada bulan Juli 2014.
Bank mematuhi semua persyaratan modal yang Bank has complied with all externally imposed
ditetapkan oleh pihak eksternal sepanjang periode capital requirements throughout the reporting
pelaporan, khususnya berkenaan dengan period, particularly regarding Capital Adequacy
perhitungan Kewajiban Penyediaan Modal Ration (CAR) and calculation of Risk Weighted
Minimum (KPMM) dan Aktiva Tertimbang Menurut Assets (RWA).
Risiko (ATMR).
281
1081

52. MANAJEMEN MODAL (lanjutan) 52. CAPITAL MANAGEMENT (continued)
Kewajiban penyediaan modal Bank dengan The Bank’s capital adequacy ratio with
memperhitungkan risiko kredit, risiko operasional consideration for credit, operational and market
dan risiko pasar: risks:
2014 2013 2012
Konsolidasi Consolidated
Modal Capital
Tier I 13.204.557 10.511.434 7.842.231 Tier I
Tier II 4.938.051 3.859.626 3.800.933 Tier II
Jumlah Modal 18.142.608 14.371.060 11.643.164 Total Capital
Aktiva Tertimbang Menurut Risiko Risk Weighted Assets

untuk Risiko Kredit 101.509.821 100.198.245 78.346.008 for Credit Risk
untuk Risiko Operasional 13.443.897 11.952.833 10.356.050 for Operational Risk
untuk Risiko Pasar 427.488 862.550 2.012.438 for Market Risk
Rasio kewajiban penyediaan
modal minimum untuk risiko Capital Adequacy Ratio (CAR)
kredit dan risiko operasional 15,78% 12,81% 13,13% with credit and operational risk
kredit, risiko operasional dan with credit, operational and
risiko pasar 15,72% 12,72% 12,83% market risk
Rasio kewajiban penyediaan Minimum Capital Adequacy
modal minimum yang diwajibkan 9-10%*) 8% 8% Ratio required
Bank Bank
Modal Capital
Tier I 12.228.764 9.797.556 7.337.912 Tier I
Tier II 4.655.887 3.592.904 3.547.969 Tier II
Jumlah Modal 16.884.651 13.390.460 10.885.881 Total Capital

untuk Risiko Kredit 94.784.733 94.813.711 74.243.979 for Credit Risk
untuk Risiko Operasional 10.273.665 9.234.621 8.013.260 for Operational Risk
untuk Risiko Pasar 428.015 861.446 2.011.633 for Market Risk
kredit dan risiko operasional 16,07% 12,87% 13,23% with credit and operational risk
kredit, risiko operasional with credit, operational and
dan risiko pasar 16,01% 12,76% 12,92% market risk
Rasio kewajiban penyediaan Minimum Capital Adequacy
modal minimum yang diwajibkan 9-10%*) 8% 8% Ratio required
*) Sesuai dengan PBI 15/12/2013 yang berlaku efektif 1 Januari 2014 tentang Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM) dimana Risiko Profil
Bank adalah di Tingkat 2/According to PBI 15/12/2013 effective from January 1, 2014 on Capital Adequacy Ratio (CAR) in which the Risk Profile of
the Bank is at level 2
282

53. INFORMASI LAINNYA 53. OTHER INFORMATION
a. Analisa jatuh tempo aset dan liabilitas (sebelum a. Maturity analysis of assets and liabilities (before
penyisihan kerugian penurunan nilai) allowance for impairment losses) based on the
berdasarkan jangka waktu kontraktual yang remaining contractual period from December 31,
tersisa sejak tanggal 31 Desember 2014, 2014, 2013 and 2012 until maturity are as follows:
2013 dan 2012 sampai dengan jatuh tempo
adalah sebagai berikut:
Tidak
mempunyai Lebih dari Lebih dari Lebih dari
tanggal 1 bulan s/d 3 bulan s/d 6 bulan s/d
jatuh tempo Sampai 3 bulan/ 6 bulan/ 12 bulan/
kontraktual/ dengan More than More than More than Lebih dari
No 1 bulan/ 1 month 3 months 6 months 12 bulan/
contractual Up to until until until More than Jumlah/
maturity 1 month 3 months 6 months 12 months 12 months Total
Aset Assets
Kas - 2.195.531 - - - - 2.195.531 Cash
Indonesia - 9.850.805 - - - - 9.850.805 Bank Indonesia
Giro pada bank lain - 1.313.223 - - - - 1.313.223 other banks
dan bank lain - 5.505.069 29.386 48.978 - - 5.583.433 banks
Efek-efek yang
diperdagangkan - - - - 1.388 57.224 58.612 Trading securities
Investasi keuangan 4.552 2.022.721 580.210 946.714 603.863 6.954.819 11.112.879 Financial investments
Tagihan derivatif - 24.951 45.079 4.026 2.725 129.215 205.996 Derivatives receivable
Kredit yang diberikan - 5.566.544 5.972.875 11.814.587 14.861.019 59.815.645 98.030.670 Loans
konsumen - 25.929 49.895 228.384 797.214 7.169.475 8.270.897 receivables
Tagihan akseptasi - 755.841 1.134.137 840.403 82.996 - 2.813.377 Acceptances receivable
dan aset lain-lain - Prepayments and
neto 192.804 3.530.380 - - - - 3.723.184 other assets - net
Jumlah aset 197.356 30.790.994 7.811.582 13.883.092 16.349.205 74.126.378 143.158.607 Total assets
Obligations
Liabilitas segera - 867.049 - - - - 867.049 due immediately
Giro - 16.344.264 - - - - 16.344.264 Demand deposits
Tabungan - 23.454.717 - - - 23.454.717 Savings deposits
Deposito berjangka - 31.581.748 18.656.032 7.094.463 4.374.269 358.499 62.065.011 Time deposits
Simpanan dari bank lain - 2.263.689 32.761 101.057 551.784 - 2.949.291 Deposits from other banks
Liabilitas derivatif - 3.606 48.977 24.327 21.788 125.400 224.098 Derivatives payable
Liabilitas akseptasi - 751.958 1.134.137 840.403 82.996 - 2.809.494 Acceptances payable
Surat berharga
yang diterbitkan - - 619.877 999.962 1.673.973 5.035.402 8.329.214 Securities issued
Pinjaman diterima - 1.087.254 498.699 212.782 327.582 1.858.223 3.984.540 Borrowings
Beban yang masih
liabilitas lain-lain - 1.785.631 - - - 1.081.311 2.866.942 other liabilities
Obligasi subordinasi - - - - - 4.484.137 4.484.137 Subordinated bonds
Jumlah liabilitas - 78.139.916 20.990.483 9.272.994 7.032.392 12.942.972 128.378.757 Total liabilities
Aset (liabilitas)
neto 197.356 (47.348.922) (13.178.901) 4.610.098 9.316.813 61.183.406 14.779.850 Net assets (liabilities)
283
1083
The original interim consolidated financial statements included herein
are in the Indonesian language.

Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal Years Ended
31 Desember 2014, 2013 dan 2012 December 31, 2014, 2013 and 2012
53. INFORMASI LAINNYA (lanjutan) 53. OTHER INFORMATION (continued)

Tidak
Aset Assets
Kas - 2.329.825 - - - - 2.329.825 Cash
Giro pada bank lain - 631.959 - - - - 631.959 other banks
dan bank lain - 6.274.785 196.780 - - - 6.471.565 banks
Efek-efek yang
diperdagangkan - 99.938 55.092 - 41.439 293.473 489.942 Trading securities
Investasi keuangan 4.552 267.118 363.654 2.385.760 1.695.046 8.501.207 13.217.337 Financial investments
Tagihan derivatif - 179.276 161.833 91.004 125.217 201.356 758.686 Derivatives receivable
Tagihan akseptasi - 511.540 580.640 539.541 4.181 - 1.635.902 Acceptances receivable
neto 77.386 3.278.645 - - - - 3.356.031 other assets - net
Liabilitas segera - 727.963 - - - - 727.963 Obligations due immediately
Tabungan - 24.688.995 - - - - 24.688.995 Savings deposits
Liabilitas derivatif - 190.805 67.028 116.291 222.220 198.114 794.458 Derivatives payable
Liabilitas akseptasi - 511.540 580.640 539.541 4.181 - 1.635.902 Acceptances payable
Surat berharga
yang diterbitkan - - 665.924 - 1.291.230 6.038.387 7.995.541 Securities issued
Pinjaman diterima - 340.587 300.865 288.832 275.950 1.381.786 2.588.020 Borrowings
Beban yang masih
liabilitas lain-lain - 1.829.902 - - - 924.233 2.754.135 other liabilities
Jumlah liabilitas - 84.112.278 17.266.033 6.893.511 7.854.461 11.654.236 127.780.519 Total liabilities
Aset (liabilitas)
neto 81.938 (55.355.881) (10.708.159) 7.864.977 11.719.553 58.787.681 12.390.109 Net assets (liabilities)
284

Tidak
Aset Assets
Kas - 1.920.998 - - - - 1.920.998 Cash
Giro pada bank lain - 1.649.550 - - - - 1.649.550 other banks
dan bank lain - 8.492.505 494.989 17.576 43.940 - 9.049.010 banks
Efek-efek yang
diperdagangkan - - 3.169 - 20.708 1.624.186 1.648.063 Trading securities
Investasi keuangan 4.552 326.320 100.904 360.154 825.089 7.004.972 8.621.991 Financial investments
dengan janji under resale
dijual kembali - 466.455 - - - - 466.455 agreement
Tagihan derivatif - 19.156 6.229 710 31.047 178.806 235.948 Derivatives receivable
Tagihan akseptasi - 224.161 306.567 262.634 - - 793.362 Acceptances receivable
bersih 122.607 2.538.970 - - - - 2.661.577 other assets - net
Liabilitas segera - 1.237.689 - - - - 1.237.689 Obligations due immediately
Tabungan - 18.798.232 - - - - 18.798.232 Savings deposits
Liabilitas derivatif - 8.318 11.153 3.515 3 114.898 137.887 Derivatives payable
Liabilitas akseptasi - 224.161 306.567 262.634 - - 793.362 Acceptances payable
Surat berharga
yang diterbitkan - 300.000 119.963 400.512 - 6.166.525 6.987.000 Securities issued
Pinjaman diterima - 145.029 651.510 160.820 407.898 1.054.364 2.419.621 Borrowings
Beban yang masih
liabilitas lain-lain 74.466 2.555.939 36.300 46.277 60.939 810.257 3.584.178 other liabilities
Jumlah liabilitas 74.466 70.350.988 15.371.987 5.513.957 3.250.611 11.256.155 105.818.164 Total liabilities
Aset (liabilitas)
bersih 52.693 (42.554.594) (9.740.203) 3.758.848 10.642.165 47.803.081 9.961.990 Net assets (liabilities)
285
1085

Langkah yang diambil oleh Bank dan anak In relation to the mismatch of the Bank and
perusahaan sehubungan dengan subsidiaries’ monetary assets and liabilities
ketidaksesuaian aset dan liabilitas moneter that mature up to one month and between one
yang jatuh tempo sampai dengan satu bulan and three months, the Bank has plans to
dan antara satu sampai dengan tiga bulan, improve its services to customers, to offer
adalah meningkatkan pelayanan kepada interesting products and interests to customers
nasabah serta menawarkan produk dan bunga to maintain stability and continuity in deposit
yang menarik kepada nasabah untuk menjaga amounts. In addition, the Bank and
stabilitas dan kontinuitas jumlah simpanan. Di subsidiaries has intensified its efforts in the
samping itu, Bank dan anak perusahaan juga collection of non-performing debtors and is in
mengintensifkan usaha penagihan kepada the process of negotiation to obtain certain
debitur bermasalah dan memperoleh fasilitas borrowing facilities from both local and
pinjaman dari berbagai bank baik dari dalam offshore banks.
maupun luar negeri.
b. Per 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, tidak b. As of December 31, 2014, 2013 and 2012,
terdapat pelampauan dan pelanggaran Batas there were no excess and violation of the
Maksimum Pemberian Kredit seperti yang Legal Lending Limit, as stipulated in Bank
ditentukan dalam Peraturan Bank Indonesia. Indonesia Regulation.
c. Efektif tanggal 31 Oktober 2011, Bank telah c. Effective October 31, 2011, the Bank entered
mengadakan perjanjian sewa gedung kantor into an irrevocable office space lease
yang tidak dapat dibatalkan untuk periode agreement for a period of 12 (twelve) years up
selama 12 (dua belas) tahun hingga to October 30, 2023, covering a total office
30 Oktober 2023, dengan luas ruangan space of approximately 38,344.77 square
2
sebesar 38.344,77m di Sentral Senayan III. meters in Sentral Senayan III. The total lease
Total komitmen sewa (termasuk biaya jasa) commitment (including service charges) for the
selama periode sewa adalah sebesar duration of the lease is USD100,224,088 (full
USD100.224.088 (nilai penuh). Pembayaran amount). The payment terms of the lease is in
atas sewa dilakukan secara triwulanan di advance on a quarterly basis.
muka.
54. INFORMASI KEUANGAN CABANG SYARIAH 54. FINANCIAL INFORMATION ON SHARIA

BRANCH
2014 2013 2012
ASET ASSETS
Kas 1.940 2.062 1.256 Cash
Giro pada Bank Indonesia 887.195 392.983 30.405 Bank Indonesia
Sertifikat Bank Indonesia Syariah 480.645 134.000 131.500 Certificates of Bank Indonesia Sharia
Penempatan pada bank lain 26.060 25.825 16.050 Placements with other banks
Penempatan pada bank lain - neto 26.002 25.567 15.889 Placements with other banks - net
286


(lanjutan) BRANCH (continued)
2014 2013 2012

Efek-efek - neto 108.900 69.300 43.560 Marketable securities - net
Piutang murabahah 3.843.613 3.991.676 2.278.791 Murabahah receivables

Margin yang ditangguhkan (1.111.377) (988.460) (505.007) Deferred margin
Piutang murabahah - neto 2.667.240 2.922.893 1.747.627 Murabahah receivables - net
Piutang lainnya (qardh, hiwalah, Other receivables (qardh, hiwalah,

Istishna, ijarah) 58.414 8.992 11.888 istishna, ijarah)
Margin yang ditangguhkan (1.923) (2.853) (4.090) Deferred margin
Dikurangi:
Akumulasi penyusutan (5.003) - - Accumulated depreciation
Piutang lainnya - neto 51.484 6.075 7.713 Other receivables - net
Pembiayaan musyarakah dan Musyarakah and mudharabah

mudharabah 2.867.494 408.305 100.358 financing
Pembiayaan musyarakah dan Musyarakah and mudharabah

mudharabah - neto 2.855.711 403.879 99.079 financing - net
Margin yang belum diterima 64.406 30.786 13.184 Unreceived margin

Biaya dibayar dimuka 1.647 626 525 Prepayments
Aset tetap 10.039 7.834 6.730 Fixed assets
Dikurangi: Akumulasi penyusutan (5.630) (4.845) (4.275) Less: Accumulated depreciation
Aset tetap - neto 4.409 2.989 2.455 Fixed assets - net
Aset lain-lain 29.506 5.199 1.776 Other assets
JUMLAH ASET 7.179.085 3.996.359 2.094.969 TOTAL ASSETS
287
1087


2014 2013 2012
LIABILITAS, INVESTASI TIDAK LIABILITIES, UNCOMMITTED

TERIKAT DAN EKUITAS INVESTMENTS AND EQUITY
Dana simpanan wadiah Wadiah demand deposits
Giro wadiah 299.195 124.301 74.544 Wadiah current accounts
Tabungan wadiah 9.646 6.766 2.884 Wadiah saving accounts
Liabilitas segera 15.115 13.270 11.424 Obligations due immediately
Liabilitas pada bank lain 21.612 20.324 3.567 Payables to other banks
Surat berharga yang diterbitkan 300.000 - - Securities issued
Liabilitas lain-lain 2.398.594 733.657 1.399.037 Other liabilities
JUMLAH LIABILITAS 3.044.162 898.318 1.491.456 TOTAL LIABILITIES
INVESTASI TIDAK TERIKAT UNCOMMITTED INVESTMENTS

Dana investasi tidak terikat Uncommitted investment deposits
Giro mudharabah 10.147 - - Mudharabah current accounts
Tabungan mudharabah 964.250 93.866 29.301 Mudharabah saving accounts
Deposito mudharabah 2.875.639 2.817.652 499.566 Mudharabah time deposits
JUMLAH INVESTASI TIDAK TOTAL UNCOMMITTED

TERIKAT 3.850.036 2.911.518 528.867 INVESTMENTS
EKUITAS EQUITY
Saldo laba 284.887 186.523 74.646 Retained earnings
JUMLAH EKUITAS 284.887 186.523 74.646 TOTAL EQUITY
JUMLAH LIABILITAS, INVESTASI TOTAL LIABILITIES, UNCOMMITTED

TIDAK TERIKAT DAN EKUITAS 7.179.085 3.996.359 2.094.969 INVESTMENTS AND EQUITY
KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

Fasilitas pembiayaan kepada Unused loan commitments
nasabah yang belum ditarik 2.882 - 448 granted to customers
Lainnya 191 521 - Others
Garansi (kafalah) yang diberikan 309.625 - - Guarantees (kafalah) issued
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember/

Years Ended December 31
2014 2013 2012
PENDAPATAN DAN BEBAN OPERATING INCOME AND

OPERASIONAL EXPENSES
PENDAPATAN OPERASIONAL OPERATING INCOME
Margin murabahah 348.968 325.567 73.718 Murabahah margin
Mudharabah and musyarakah
Bagi hasil mudharabah dan musyarakah 127.785 15.528 15.639 revenue sharing
Bonus 48.796 5.388 3.364 Bonuses
Pendapatan operasional lainnya 47.023 17.844 12.562 Other operating income
JUMLAH PENDAPATAN
OPERASIONAL 572.572 364.327 105.283 TOTAL OPERATING INCOME
BAGI HASIL UNTUK INVESTOR PROFIT SHARING FOR

DANA TIDAK TERIKAT UNCOMMITTED INVESTMENTS
Bank 157 63 - Bank
Bukan bank 153.620 81.432 20.388 Non-bank
JUMLAH BAGI HASIL 153.777 81.495 20.388 TOTAL PROFIT SHARING
JUMLAH PENDAPATAN
OPERASIONAL SETELAH TOTAL OPERATING INCOME
DISTRIBUSI BAGI HASIL 418.795 282.832 84.895 AFTER PROFIT SHARING
288



2014 2013 2012
BEBAN OPERASIONAL OPERATING EXPENSES

Bonus wadiah 9.744 2.982 1.449 Wadiah bonuses
penurunan nilai 119.612 119.386 12.746 impairment losses
General and administration
Beban umum dan administrasi 3.094 2.258 1.633 expenses
Beban tenaga kerja 24.557 21.325 10.727 Personnel expenses
Beban lainnya 163.727 26.486 6.229 Other expenses
JUMLAH BEBAN OPERASIONAL 320.734 172.437 32.784 TOTAL OPERATING EXPENSES
PENDAPATAN OPERATING INCOME

OPERASIONAL - NETO 98.061 110.395 52.111 - NET
PENDAPATAN DAN BEBAN NON-OPERATING INCOME

NON-OPERASIONAL AND EXPENSES
Pendapatan non-operasional 427 1.539 13 Non-operating income
Beban non-operasional 124 57 41 Non-operating expenses
JUMLAH PENDAPATAN/(BEBAN) NON-OPERATING INCOME/

NON-OPERASIONAL - NETO 303 1.482 (28) (EXPENSES) - NET
LABA TAHUN BERJALAN 98.364 111.877 52.083 INCOME FOR THE YEAR
55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI 55. NEW AND REVISED STATEMENTS OF

KEUANGAN BARU DAN YANG DISESUAIKAN FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS
Berikut ini ikhtisar Pernyataan Standar Akuntansi The following summarizes the new and revised
keuangan baru dan yang disesuaikan yang baru- Statements of Financial Accounting Standards that
baru ini telah disahkan oleh Dewan Standar were recently issued by Indonesian Financial
Akuntansi Keuangan yang dipandang relevan Accounting Standard Board that are considered
terhadap pelaporan keuangan Bank namun belum relevant to the financial reporting of the Bank but
berlaku efektif untuk laporan keuangan tahun 2014: not yet effective for 2014 financial statements:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal Effective on or after January 1, 2015:
1 Januari 2015:
• PSAK No. 1 (Revisi 2013), “Penyajian Laporan • SFAS No. 1 (Revised 2013), “Presentation of
keuangan”, yang diadopsi dari IAS 1, mengatur Financial Statements”, adopted from IAS 1,
perubahan penyajian kelompok pos-pos dalam specifies changes of the grouping of items
pendapatan komprehensif lain. Pos-pos yang presented in other comprehensive income.
akan direklasifikasi ke laba rugi disajikan Item to be reclassified to profit or loss would
terpisah dari pos-pos yang tidak akan be presented separately from items that will
direklasifikasi ke laba rugi. never be reclassified to profit or loss.
• PSAK No. 4 (Revisi 2013), “Laporan Keuangan • SFAS No. 4 (Revised 2013), “Separate
Tersendiri”, yang diadopsi dari IAS 4, mengatur Financial Statements”, aopted from IAS 4,
persyaratan akuntansi ketika entitas induk specifies accounting requirements when
menyajikan laporan keuangan tersendiri parent entity presents separate financial
sebagai informasi tambahan. Pengaturan statements as supplementary information.
akuntansi untuk laporan keuangan Accounting statements related to
konsolidasian diatur dalam PSAK No. 65. consolidated financial statements are
specified in SFAS No. 65.
289
1089

55. PERNYATAAN STANDAR AKUNTANSI 55. NEW AND MODIFIED STATEMENTS OF

KEUANGAN BARU DAN YANG DISESUAIKAN FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS
• PSAK No. 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”, • SFAS No. 24 (Revised 2013), “Employee
yang diadopsi dari IAS 19, yang menghapus Benefits”, adopted from IAS 19, which
mekanisme koridor dan pengungkapan atas removes the corridor mechanism and
informasi liabilitas kontinjensi untuk contingent liability disclosure to simplify
menyederhanakan klasifikasi dan classification and disclosure.
pengungkapan.
• PSAK No. 65, “Laporan Keuangan Konsolidasi”, • SFAS No. 65, “Consolidated Financial
yang diadopsi dari IFRS 10, menggantikan porsi Statements”, adopted from IFRS 10, replaces
PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengenai part of SFAS No. 4 (Revised 2009) related to
pengaturan akuntansi untuk laporan keuangan accounting for consolidated financial
konsolidasian, menetapkan prinsip penyusunan statements, determines principles of
dan penyajian laporan keuangan konsolidasian preparation and presentation of consolidated
ketika entitas mengendalikan satu atau lebih financial statements when an entity controls
entitas lain. one or more of other entities.
• PSAK No. 68, “Pengukuran Nilai Wajar”, yang • SFAS No. 68, “Fair Value Measurement”,
diadopsi dari IFRS 13, memberikan panduan adopted from IFRS 13, provides guidance in
tentang bagaimana pengukuran berdasarkan measuring fair value when fair value is
nilai wajar ketika nilai wajar disyaratkan atau required or permitted.
diizinkan.
• PSAK No. 66, “Pengaturan Bersama”, yang • SFAS No. 66, “Joint Arrangement”, adopted
diadopsi dari IFRS 11, menggantikan PSAK from IFRS 11, replaces SFAS No. 12
No. 12 (Revisi 2009) dan ISAK 12. PSAK ini (Revised 2009) and ISAK 12. This SFAS
menghapus opsi metode konsolidasi removes the proportional consolidation
proporsional untuk mencatat bagian ventura method option to record joint venture.
bersama.
• PSAK No. 67, “Pengungkapan Kepentingan • SFAS No. 67, “Disclosure of Interest in Other
dalam Entitas Lain”, yang diadopsi dari IFRS 12, Entities”, adopted from IFRS 12, covers all
mencakup semua pengungkapan yang diatur disclosures previously regulated in
sebelumnya dalam PSAK No. 4 (Revisi 2009), SFAS No. 4 (Revised 2009), SFAS No. 12
PSAK No. 12 (Revisi 2009) dan PSAK No. 15 (Revised 2009) and SFAS No. 15 (Revised
(Revisi 2009). Pengungkapan ini terkait dengan 2009). The disclosures relate to an entity’s
kepentingan entitas dalam entitas-entitas lain. interest in other entities.
• PSAK No. 15 (Revisi 2013), “Investasi pada • SFAS No. 15 (Revised 2013), “Investment in
Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama”, yang Associates and Joint Ventures”, adopted from
diadopsi dari IAS 28, mengatur penerapan IAS 28, specifies the implementation of equity
metode ekuitas pada investasi ventura bersama method for investments in joint ventures as
dan juga entitas asosiasi. well in associates.
Penerapan dini sebelum 1 Januari 2015 tidak Early adoption prior to January 1, 2015 is not
diijinkan. permitted.
Pada saat penerbitan laporan keuangan As of the issuance date of these consolidated
konsolidasian, manajemen masih mempelajari financial statements, the Bank is still evaluating the
dampak yang mungkin timbul dari penerapan potential impact of these new and revised
standar baru dan yang disesuaikan tersebut serta standards on the consolidated financial statements.
pengaruhnya pada laporan keuangan
konsolidasian.
290

56. REKLASIFIKASI AKUN 56. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Laporan laba rugi komprehensif konsolidasian The consolidated statements of comprehensive
untuk tahun yang berakhir pada tanggal income for the years ended December 31, 2013
31 Desember 2013 dan 2012 telah direklasifikasi and 2012 have been reclassified to conform with
agar sesuai dengan penyajian laporan laba rugi the presentation of the consolidated statements of
komprehensif konsolidasian tahun yang berakhir comprehensive income for the year ended
pada tanggal 31 Desember 2014 sebagai berikut: December 31, 2014 as follow:
2013 2012
Konsolidasi/Consolidated Konsolidasi/Consolidated
Setelah Sebelum Setelah Sebelum

reklasifikasi/ reklasifikasi/ reklasifikasi/ reklasifikasi/
After Before After Before
reclassification reclassification reclassification reclassification
STATEMENTS OF
LAPORAN LABA RUGI COMPREHENSIVE
KOMPREHENSIF INCOME
Pendapatan bunga 10.914.380 11.200.357 9.289.335 9.482.583 Interest income
Pendapatan operasional lainnya 1.511.331 1.517.111 - - Other operating income
Beban umum dan General and administrative
administrasi 2.347.087 2.638.844 2.155.429 2.348.677 expenses
57. PERISTIWA SETELAH TANGGAL PERIODE 57. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD
PELAPORAN
Pada tanggal 6 Februari 2015, WOM (entitas anak) On February 6, 2015, WOM (subsidiary) have been
telah menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang held the Company’s Shareholders’ Extraordinary
Saham Luar Biasa Perusahaan yang menyetujui General Meeting whereby the shareholders agreed
untuk mengubah Anggaran Dasar Perusahaan to amend the Articles of Association related to the
sehubungan dengan peningkatan Modal Disetor increase in Issued and Paid-up Capital by issuing
dan Ditempatkan dengan cara pengeluaran saham new shares for 1,481,481,480 regular shares with a
baru sejumlah 1.481.481.480 lembar saham biasa par value of Rp100 (in full amount) per share and
dengan nilai nominal Rp100 (dalam nilai penuh) offering price of Rp135 (in full amount) per share
per lembar saham dan harga penawaran sebesar through Limited Public Offering I (PUT I). The Bank
Rp135 (dalam nilai penuh) per lembar saham acts as Stand-by Buyer in the PUT I 2015 WOM.
melalui Penawaran Umum Terbatas I (PUT I). Bank
bertindak sebagai Pembeli Siaga dalam PUT I
2015 WOM.
Apabila saham yang ditawarkan dalam PUT I tidak If the shares offered during PUT I are not fully
seluruhnya diambil oleh pemegang saham atau acquired by the shareholders or the owner of
pemegang bukti HMETD, maka Bank, selaku rights, than the Bank, as standy-by buyer will
pembeli siaga akan membeli seluruh sisa saham acquire the remaining shares at Offering Price.
yang tidak diambil bagian tersebut dengan Harga
Penawaran.
58. TANGGAL PENYELESAIAN LAPORAN 58. COMPLETION OF THE CONSOLIDATED
KEUANGAN KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
Manajemen Bank bertanggung jawab atas The management of the Bank is responsible for the
penyusunan laporan keuangan konsolidasian ini preparation of these consolidated financial
yang diselesaikan dan disetujui untuk diterbitkan statements that were completed and authorized to
oleh Direksi pada tanggal 11 Februari 2015. be issued by the Board of Directors on
February 11, 2015.
59. INFORMASI TAMBAHAN 59. SUPPLEMENTARY INFORMATION
Informasi berikut pada Appendix 1 sampai dengan The following supplementary information of
Appendix 4 adalah informasi tambahan PT Bank PT Bank Internasional Indonesia Tbk, parent
Internasional Indonesia Tbk, entitas induk saja, company only, on Appendix 1 to Appendix 4,
yang menyajikan penyertaan Bank pada entitas presents the Bank’s investments in subsidiaries
anak berdasarkan metode biaya. under the cost method.
291
1091
The original supplementary financial information included herein are in

LAPORAN POSISI KEUANGAN - STATEMENT OF FINANCIAL POSITION -
ENTITAS INDUK PARENT COMPANY
2014 2013 2012
ASET ASSETS
Kas 2.182.836 2.316.633 1.905.240 Cash
Giro pada Bank Indonesia 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Current accounts with Bank Indonesia

Pihak berelasi 61 2 15.433 Related parties
Pihak ketiga 959.963 547.657 1.539.734 Third parties
960.024 547.659 1.555.167

Current accounts with other banks

Giro pada bank lain - neto 959.875 547.425 1.555.002 - net

Indonesia dan bank lain 5.583.433 6.466.565 8.939.010 Indonesia and other banks
penurunan nilai (1.000) (600) (300) impairment losses

Indonesia dan bank lain - neto 5.582.433 6.465.965 8.938.710 Indonesia and other banks - net
Efek-efek yang diperdagangkan 58.612 479.889 1.648.063 Trading securities
Investasi keuangan Financial investment

Pihak berelasi 602.215 578.505 429.348 Related parties
11.715.094 13.785.813 9.051.339

Investasi keuangan - neto 11.475.319 13.551.564 8.791.432 Financial investments - net

dijual kembali - - 466.513 resale agrement
Dikurangi: Pendapatan bunga yang
belum diamortisasi - - (58) Less: Unamortized interest

dijual kembali - neto - - 466.455 resale agreement - net
Tagihan derivatif Derivatives receivable

Pihak berelasi 4.710 3.673 - Related parties
205.996 758.686 235.948

penurunan nilai (517) - - impairment losses
Tagihan derivatif - neto 205.479 758.686 235.948 Derivatives receivable - net
Kredit yang diberikan Loans

98.116.590 95.505.433 76.216.446

Dikurangi: Less:
Penyisihan kerugian penurunan nilai (1.274.464) (969.080) (1.052.300) Allowance for impairment losses
Kredit yang diberikan - neto 96.842.126 94.536.353 75.164.146 Loans - net
Appendix 1


ENTITAS INDUK (lanjutan) PARENT COMPANY (continued)
2014 2013 2012
Tagihan akseptasi 2.813.377 1.635.902 793.362 Acceptances receivable

Tagihan akseptasi - neto 2.785.243 1.623.952 785.979 Acceptance receivable - net
Aset pajak tangguhan 415.375 386.247 241.725 Deferred tax assets
Aset tetap 2.100.878 1.888.526 1.634.012 Fixed assets

Dikurangi: Akumulasi penyusutan (1.023.597) (861.537) (717.207) Less: Accumulated depreciation
Aset tetap - neto 1.077.281 1.026.989 916.805 Fixed assets - net
Aset tidak berwujud 528.522 418.718 322.844 Intangible assets

Dikurangi: Akumulasi amortisasi (314.053) (255.780) (217.319) Less: Accumulated amortization
Aset tidak berwujud - neto 214.469 162.938 105.525 Intangible assets - net
Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain Prepayments and other assets
3.523.040 3.219.653 2.576.547
Dikurangi: Less:
Penyisihan kerugian penurunan nilai (18.197) (17.112) (15.829) Allowance for impairment losses
Penyisihan kerugian (20.572) (23.399) (21.834) Allowance for possible losses

aset lain-lain - neto 3.484.271 3.179.142 2.538.884 Prepayments and other assets - net
JUMLAH ASET 135.134.124 134.285.549 111.078.397 TOTAL ASSETS
Appendix 1

1093

2014 2013 2012
Liabilitas segera 545.121 400.566 1.020.974 Obligations due immediately
Simpanan nasabah Deposits from customers

102.324.770 107.392.885 86.076.388
Simpanan dari bank lain Deposits from other banks

2.949.291 1.055.508 1.724.095
Liabilitas derivatif Derivatives payable

224.098 794.458 137.887
Liabilitas akseptasi Acceptances payable

Pihak berelasi 9.948 - 20.801 Related parties
Pihak ketiga 2.799.546 1.635.902 772.561 Third parties
2.809.494 1.635.902 793.362
Surat berharga yang diterbitkan Securities issued

Pihak berelasi 1.452.185 1.466.321 1.872.529 Related parties
4.473.105 5.141.776 4.960.644
Pinjaman diterima Borrowings

Pihak berelasi - 121.700 - Related parties
898.735 488.096 695.878
Utang pajak 144.294 236.824 167.836 Taxes payable

Beban yang masih harus dibayar
dan liabilitas lain-lain Accrued expenses and other liabilities
2.574.598 2.385.941 3.204.936
Obligasi subordinasi Subordinated bonds

Pihak berelasi 1.581.986 307.909 310.713 Related parties
4.484.137 2.989.434 2.987.685
JUMLAH LIABILITAS 121.427.643 122.521.390 101.769.685 TOTAL LIABILITIES
Appendix 1

The original supplementary financial information included herein are in the

2014 2013 2012
EKUITAS EQUITY
Modal Saham Share Capital
Modal Dasar - Authorized Capital -
476.608.857.231 saham per 476,608,857,231 shares
31 Desember 2014, as of December 31, 2014,
2013 dan 2012 2013 and 2012,
terdiri dari: consisting of:
388.146.231 saham Seri A 388,146,231 Series A
dengan nilai nominal shares with a par value of
Rp900 (nilai penuh) Rp900 (full amount)
per saham; per share;
8.891.200.000 saham Seri B 8,891,200,000 Series B
dengan nilai nominal shares with a par value of
Rp225 (nilai penuh) Rp225 (full amount)
per saham; dan per share; and
467.329.511.000 saham Seri D 467,329,511,000 Series D
dengan nilai nominal shares with a par value
Rp22,50 (nilai penuh) of Rp22.50 (full amount)
per saham per share
Modal ditempatkan dan
disetor penuh Issued and paid-up capital
dan 58.467.494.499 and 58,467,494,499
saham Seri D Series D shares
per 31 Desember 2014, as of December 31, 2014,
dan 51.692.810.426 and 51,692,810,426
per 31 Desember 2013 3.665.370 3.512.940 3.407.411 as of December 31, 2013
dan 47.002.644.529 and 47,002,644,529
per 31 Desember 2012 as of December 31, 2012
Tambahan modal disetor 4.555.587 3.219.051 1.828.428 Additional paid-in capital

Selisih kurs karena penjabaran Differences arising from the
laporan keuangan dalam translation of foreign currency
mata uang asing 21.071 18.060 (5.897) financial statements
(Kerugian)/keuntungan yang belum Unrealized (losses)/gains on

direalisasi atas perubahan nilai changes in fair value
wajar investasi keuangan yang tersedia of available-for-sale financial
untuk dijual - setelah pajak tangguhan (64.659) (105.743) 254.646 investments - net of deferred tax
Cadangan umum 341.730 264.475 143.653 General reserve
Saldo laba 5.187.382 4.855.376 3.680.471 Retained earnings
JUMLAH EKUITAS 13.706.481 11.764.159 9.308.712 TOTAL EQUITY
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 135.134.124 134.285.549 111.078.397 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Appendix 1

1095

LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF STATEMENT OF COMPREHENSIVE
- ENTITAS INDUK INCOME - PARENT COMPANY

2014 2013 2012
PENDAPATAN DAN BEBAN OPERATING INCOME AND

OPERASIONAL EXPENSES
Pendapatan dan beban bunga Interest income and expenses
Pendapatan bunga 11.894.219 9.567.830 8.202.121 Interest income
Beban bunga 6.889.330 4.949.168 3.771.250 Interest expense
Pendapatan bunga neto 5.004.889 4.618.662 4.430.871 Net interest income
Pendapatan/(beban) operasional lainnya Other operating income/(expenses)

Pendapatan operasional lainnya: Other operating income:
Provisi dan komisi selain Fees and commissions
dari kredit yang diberikan 383.041 363.799 306.469 other than from loans
Keuntungan penjualan Gains on sale of
efek-efek yang diperdagangkan trading securities and
dan investasi keuangan - neto 105.375 75.324 67.528 financial investment - net
Kenaikan/(penurunan) nilai efek-efek Increase/(decrease) in value
yang diperdagangkan - neto 3.732 (1.889) (242) of trading securities - net
Pendapatan lainnya 747.252 730.554 704.710 Other fee income
Jumlah pendapatan operasional lainnya 1.239.400 1.167.788 1.078.465 Total other operating income
Beban operasional lainnya: Other operating expenses:

Kerugian/(keuntungan) Losses/(gains) on foreign
transaksi mata uang exchange
asing - neto 107.002 (321.412) (249.502) transactions - net
Allowance for impairment
Kerugian penurunan nilai atas losses on financial
instrumen keuangan - neto 1.554.307 633.328 953.768 instruments - net
(Reversal)/provision for
(Pemulihan)/penyisihan kerugian possible losses on non-
atas aset non-produktif (2.545) 3.651 (13.069) earning assets
Umum dan administrasi 2.321.016 1.800.110 1.728.264 General and administrative
Tenaga kerja 1.702.795 1.750.425 1.654.284 Personnel
Jumlah beban operasional lainnya 5.682.575 3.866.102 4.073.745 Total other operating expenses
Beban operasional lainnya - neto (4.443.175) (2.698.314) (2.995.280) Other operating expenses - net
PENDAPATAN OPERASIONAL - NETO 561.714 1.920.348 1.435.591 OPERATING INCOME - NET
(BEBAN)/PENDAPATAN NON-OPERATING (EXPENSES)/

NON-OPERASIONAL - NETO (5.280) (102.636) 27.840 INCOME - NET
LABA SEBELUM BEBAN PAJAK 556.434 1.817.712 1.463.431 INCOME BEFORE TAX EXPENSE
BEBAN PAJAK - NETO (147.173) (521.985) (413.082) TAX EXPENSE - NET
LABA TAHUN BERJALAN 409.261 1.295.727 1.050.349 INCOME FOR THE YEAR
Appendix 2


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF STATEMENT OF COMPREHENSIVE
- ENTITAS INDUK (lanjutan) INCOME - PARENT COMPANY (continued)

2014 2013 2012
Pendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income:

Differences arising from
Selisih kurs penjabaran the translation of foreign
laporan keuangan 3.011 23.957 4.590 currency financial statements
Mutasi sehubungan dengan perubahan Mutation in respect of fair

nilai wajar investasi keuangan yang value change of available-
tersedia untuk dijual 54.779 (483.600) 666.786 for-sale financial investments
Pajak penghasilan terkait dengan Income tax relating to

komponen pendapatan components of other
komprehensif lainnya (13.695) 123.211 (169.007) comprehensive income
Laba/(rugi) komprehensif lainnya - Other comprehensive

setelah pajak 44.095 (336.432) 502.369 (losses)/income - net of tax
Jumlah laba komprehensif

selama tahun berjalan Total comprehensive income
453.356 959.295 1.552.718 for the year
Laba tahun berjalan yang Income for the year

dapat diatribusikan kepada: attributable to:
Equity holders of the parent
Pemilik entitas induk 409.261 1.295.727 1.050.349 company
Jumlah laba komprehensif selama Total comprehensive

tahun berjalan yang dapat income for the year
diatribusikan kepada: attributable to:
Equity holders of the parent
Pemilik entitas induk 453.356 959.295 1.552.718 company
LABA PER SAHAM DASAR EARNINGS PER SHARE

(nilai penuh) 7 16 22 (full amount)
Appendix 2

1097
The original supplementary financial information included herein are in the Indonesian language.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS - ENTITAS INDUK STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY - PARENT COMPANY
1098
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014 For the Year Ended December 31, 2014
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
Dapat diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to equity holders of the parent company
(Kerugian)/keuntungan
yang belum direalisasi
Selisih kurs atas perubahan
karena nilai wajar investasi
penjabaran keuangan yang tersedia
laporan keuangan untuk dijual - setelah
At the Heart of
dalam mata pajak tangguhan/
uang asing/ Unrealized (losses)/
Tambahan Differences gains on changes
modal arising from in fair value
Modal disetor/ the translation of available- Cadangan Saldo
saham/ Additional of foreign for-sale financial umum/ laba/
Share paid-in currency financial investments - General Retained Jumlah/
capital capital statements net of deferred tax reserve earnings Total
Saldo 31 Desember 2011 3.407.411 1.828.428 (10.487) (243.133) 76.757 2.697.018 7.755.994 Balance as of December 31, 2011
Penurunan atas selisih kurs karena Decrease in foreign exchange differences

penjabaran laporan keuangan arising from the translation of
cabang luar negeri dalam mata overseas branches' foreign currency
uang asing - - 4.590 - - - 4.590 financial statements
- setelah pajak tangguhan - - - 497.779 - - 497.779 of deferred tax
Pembentukan cadangan umum - - - - 66.896 (66.896) - Allocation for general reserve
Laba tahun berjalan - - - - - 1.050.349 1.050.349 Income for the year
Saldo 31 Desember 2012 3.407.411 1.828.428 (5.897) 254.646 143.653 3.680.471 9.308.712 Balance as of December 31, 2012
Penerbitan saham melalui Penawaran Issuance of shares through Limited Public

Umum Terbatas VI 105.529 1.390.623 - - - - 1.496.152 Offering
Kenaikan atas selisih kurs karena Increase in foreign exchange differences
Perubahan kerugian yang belum direalisasi Mutation of unrealized losses on changes
- setelah pajak tangguhan - - - (360.389) - - (360.389) of deferred tax
Laba tahun berjalan - - - - - 1.295.727 1.295.727 Income for the year
Saldo 31 Desember 2013 3.512.940 3.219.051 18.060 (105.743) 264.475 4.855.376 11.764.159 Balance as of December 31, 2013
Penawaran saham melalui Penawaran Issuance of shares through

Umum Terbatas VII 152.430 1.336.536 - - - - 1.488.966 Limited Public Offering VII
Kenaikan atas selisih kurs karena Increase in foreign exchange differences
- setelah pajak tangguhan - - - 41.084 - - 41.084 of deferred tax
Laba tahun berjalan - - - - - 409.261 409.261 Income for the year
Saldo 31 Desember 2014 3.665.370 4.555.587 21.071 (64.659) 341.730 5.187.382 13.706.481 Balance as of December 31, 2014
Appendix 3

LAPORAN ARUS KAS - ENTITAS INDUK STATEMENT OF CASH FLOWS - PARENT COMPANY

2014 2013 2012

OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Bunga yang diperoleh 12.402.028 9.804.579 8.407.578 Interest received
Bunga yang dibayar (6.839.129) (4.660.867) (3.638.170) Interest paid
Beban umum dan administrasi General and administrative
yang dibayar (2.139.695) (1.579.864) (1.513.382) expenses paid
Tenaga kerja dan tunjangan
yang dibayar (1.567.369) (1.610.340) (1.900.152) Personnel expenses paid
Pendapatan operasional lainnya
yang diterima 594.122 784.311 985.455 Other operating income received
(Pembayaran)/penerimaan dari (beban)/ Non-operating (expenses)/income
pendapatan non-operasional - neto (8.418) (102.745) 26.491 (paid)/received - net
Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating

sebelum perubahan aset activities before changes in
dan liabilitas operasi 2.441.539 2.635.074 2.367.820 operating assets and liabilities
(Increase)/decrease in operating
(Kenaikan)/penurunan aset operasi: assets:
dan bank lain 118.416 (135.264) 87.436 and other banks
Efek-efek yang diperdagangkan 425.009 1.166.285 (879.104) Trading securities
Tagihan atas wesel ekspor (146.946) 113.573 (18.315) Receivables from export bills
Kredit yang diberikan (3.861.695) (20.163.254) (14.268.273) Loans
Beban dibayar dimuka dan aset lain-lain (528.105) (534.964) (477.138) Prepayments and other assets
Kenaikan/(penurunan) liabilitas Increase/(decrease) in operating
operasi: liabilities:
Liabilitas segera 144.555 (620.408) 436.757 Obligations due immediately
Simpanan dari nasabah Deposits from customers and
dan bank lain (3.174.332) 20.647.910 15.915.717 other banks
Liabilitas lain-lain (229.749) (1.570.292) 937.477 Other liabilities
Kas neto (digunakan untuk)/ Net cash (used in)/provided

diperoleh dari aktivitas operasi (4.811.308) 1.538.660 4.102.377 by operating activities

INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Sale/(purchase) of marketable
Penjualan/(pembelian) efek-efek dan securities and government
obligasi rekapitalisasi pemerintah recapitalization bonds
tersedia untuk dijual 2.676.426 (5.331.647) (1.123.406) available-for-sale
Penerimaan dari penjualan aset tetap 4.522 1.200 2.033 Proceeds from sale of fixed assets
Sale/(purchase) of securities
Penjualan/(pembelian) efek-efek yang purchased under resale
dibeli dengan janji dijual kembali - 466.455 (466.455) agreements
Pembelian aset tetap (240.055) (264.157) (229.333) Acquisition of fixed assets
Kas neto diperoleh dari/ Net cash provided by/

(digunakan untuk) aktivitas investasi 2.440.893 (5.128.149) (1.817.161) (used in) investing activities
Appendix 4
1099

LAPORAN ARUS KAS - ENTITAS INDUK STATEMENT OF CASH FLOWS -
(lanjutan) PARENT COMPANY (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember/

Years Ended December 31,
2014 2013 2012

PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Penerimaan dari obligasi subordinasi 1.500.000 - 1.000.000 Proceeds from subordinated bonds
Penambahan modal saham dan tambahan Addition in share capital and
modal disetor 1.497.204 1.500.854 - additional paid-in capital
Penerimaan dari surat berharga
yang diterbitkan 919.250 - 2.300.000 Proceeds from securities issued
Penerimaan/(pembayaran) Proceed from/(payments of)
pinjaman diterima 410.639 (207.782) (582.102) borrowings
Pembayaran biaya emisi efek ekuitas (8.238) (4.702) - Payment of share issuance cost
Pelunasan surat berharga yang diterbitkan (1.592.950) - (1.538.875) Repayments of securities issued
Kas neto diperoleh dari Net cash provided by

aktivitas pendanaan 2.725.905 1.288.370 1.179.023 financing activities
KENAIKAN/(PENURUNAN) NETO NET INCREASE/(DECREASE) IN

KAS DAN SETARA KAS 355.490 (2.301.119) 3.464.239 CASH AND CASH EQUIVALENTS
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AWAL TAHUN 18.383.843 20.122.385 16.410.934 AT BEGINNING OF YEAR
Pengaruh perubahan kurs mata Effect of foreign exchange rate
uang asing 58.008 562.577 247.212 changes
KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

AKHIR TAHUN 18.797.341 18.383.843 20.122.385 AT END OF YEAR
PENGUNGKAPAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY DISCLOSURES

Kas dan setara kas terdiri dari: Cash and cash equivalents consist of:
Kas 2.182.836 2.316.633 1.905.240 Cash
Giro pada Bank Indonesia 9.850.805 9.249.766 7.784.483 Bank Indonesia
Giro pada bank lain 960.024 547.659 1.555.167 Current accounts with other banks
Indonesia dan bank lain and other banks that will
yang jatuh tempo dalam mature within 3 months
3 bulan dari tanggal akuisisi 5.505.069 6.269.785 8.877.495 from the date of acquisition
Sertifikat Bank Indonesia Certificates of Bank Indonesia
yang jatuh tempo dalam that will mature within 3 months
3 bulan dari tanggal akuisisi 298.607 - - from the date of acquisition
Jumlah kas dan setara kas 18.797.341 18.383.843 20.122.385 Total cash and cash equivalents
Appendix 4


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN - NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS -
ENTITAS INDUK PARENT COMPANY
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang As of December 31, 2014
Berakhir pada Tanggal Tersebut and for the Year Then Ended
1. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 1. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING

POLICIES
Dasar penyusunan laporan keuangan tersendiri Basis of preparation of the separate financial
entitas induk statements the parent company
Laporan keuangan tersendiri entitas induk disusun sesuai The separate financial statements of the parent
dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan company are prepared in accordance with the
(“PSAK”) No. 4 (Revisi 2009), “Laporan Keuangan Statement of Financial Accounting Standards (“SFAS”)
Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri”. No. 4 (Revised 2009), “Consolidated and Separate
Financial Statements”.
PSAK No. 4 (Revisi 2009) mengatur dalam hal entitas SFAS No. 4 (Revised 2009) regulates that when a
menyajikan laporan keuangan tersendiri maka laporan company presents the separate financial statements,
tersebut hanya dapat disajikan sebagai informasi such financial statements should be presented as
tambahan dalam laporan keuangan konsolidasian. supplementary information to the consolidated financial
Laporan keuangan tersendiri adalah laporan keuangan statements. Separate financial statements are those
yang disajikan oleh entitas induk yang mencatat investasi presented by a parent, in which the investments in
pada entitas anak, entitas asosiasi, dan pengendalian subsidiaries, associates and joint ventures are
bersama entitas berdasarkan kepemilikan ekuitas accounted for on the basis of the direct equity interest
langsung bukan berdasarkan pelaporan hasil dan aset rather than on the basis of the reported results and net
neto investee. assets of the investees.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam penyusunan Accounting policies adopted in the preparation of the
laporan keuangan tersendiri entitas induk adalah sama parent company separate financial statements are the
dengan kebijakan akuntasi yang diterapkan dalam same as the accounting policies adopted in the
penyusunan laporan keuangan konsolidasian preparation of the consolidated financial statements as
sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 atas laporan disclosed in Note 2 to the consolidated financial
keuangan konsolidasian, kecuali untuk penyertaan pada statements, except for investments in subsidiaries.
entitas anak.
2. PENYERTAAN SAHAM PADA ENTITAS ANAK 2. INVESTMENTS IN SHARES OF SUBSIDIARIES
Informasi mengenai entitas anak yang dimiliki Bank Information pertaining to subsidiaries by the Bank is
diungkapkan dalam Catatan 1.b atas laporan keuangan disclosed in Note 1.b to the consolidation financial
konsolidasian. statements.
Pada tanggal 31 Desember 2014, 2013 dan 2012, entitas As of December 31, 2014, 2013 and 2012, the parent
induk memiliki penyertaan saham pada entitas anak company has the following investments in shares of
berikut: subsidiaries:
Persentase kepemilikan/
Percentage of ownership
Entitas anak 2014 2013 2012 Subsidiaries
PT BII Finance Center 99,99% 99,99% 99,99% PT BII Finance Center

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk 62,00% 62,00% 62,00% PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Biaya perolehan/Acquisition cost
Entitas anak 2014 2013 2012 Subsidiaries
PT BII Finance Center 32.370 32.370 32.370 PT BII Finance Center

PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk 626.634 626.634 626.634 PT Wahana Ottomitra Multiartha Tbk
Appendix 5 Laporan Tahunan 2014 ANNuAL RePoRT

1101
Sentral Senayan III

Jl. Asia Afrika No. 8
Gelora Bung Karno - Senayan
Jakarta Pusat 10270 Indonesia
T: +62 21 2922 8888

F: +62 21 2922 8914
www.bii.co.id

CSR Bei

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CSR Bei

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tanggung Jawab Sosial perusahaan

Batik Pekalongan Modern Batik Pekalongan Modern

“Melaksanakan tanggung jawab Sosial perusahaan,

“Corporate Social Responsibility is enacted as the

Greetings from Bali

684 At the Heart of

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

TANGGUNG JAWAB TERHADAp ENVIRONMENTAL RESpONSIBILITY

686 At the Heart of

pARTISIpASI pADA UpAYA pELESTARIAN pARTICIpATION IN ENVIRONMENTAL

• Penghijauan Istana Maimun • Preservation at Maimun Palace

• Mengurangi Dampak Pemanasan Global • Mitigating Impacts of Global Warming

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

pARTISIpASI AKTIF TIDAK LANGSUNG pADA INDIRECT pARTICIpATION IN

• Inisiatif Perbaikan operasional Yang Ramah

• Inisiatif kebijakan pemberian kredit yang ramah

688 At the Heart of

DAMpAK KEUANGAN TANGGUNG JAWAB FINANCIAL IMpACT OF ENVIRONMENTAL

TANGGUNG JAWAB EMpLOYMENT, HEALTH, AND SAFETY

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

Kebijakan Kesetaraan dalam pengelolaan SDM Equality in Human Capital Management

Kesejahteraan Karyawan Employee Welfare

Dampak Keuangan Ketenagakerjaan Financial Impact of Responsibility to Employees

KESEHATAN DAN KESELAMATAN KERJA OCCUpATIONAL HEALTH AND SAFETY

690 At the Heart of

Kegiatan K3 OHS Activities

Dampak Keuangan Kegiatan K3 Financial Impact of OHS Activities

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

pENGEMBANGAN SOSIAL DAN SOCIAL AND COMMUNITY

Continue to Focus on Four pillars of BII CSR programs

provide oppotunity for better

Humanising Financial Services

692 At the Heart of

REALISASI KEGIATAN YANG DILAKUKAN Empowering Community

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

694 At the Heart of

6. Global CR Day 2014 6. Global CR Day 2014

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

Bidang pendidikan Education

696 At the Heart of

A. pemberian program Beasiswa A. Scholarship program

1. Beasiswa BII-Maybank Foundation Batch I 1. BII-Maybank Foundation Batch I Scholarships

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

2. Beasiswa BII-Maybank Foundation Batch II 2. BII-Maybank Foundation Batch II Scholarships

698 At the Heart of

3. Program beasiswa bagi mahasiswa 3. Scholarship for Students of Gadjah Mada

B. School Adoption B. School Adoption

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

4. Kunjungan Pastoral Care BII-Maybank 4. Pastoral Care BII-Maybank Foundation

700 At the Heart of

Kegiatan yang Mendukung Hidup Sehat promoting Healthy Life

Berbagai kegiatan yang dilakukan, meliputi: The activities are:

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

702 At the Heart of

program | programs Biaya | Cost Komposisi/

TANGGUNG JAWAB TERHADAp RESpONSIBILITY TO CUSTOMERS/

Laporan Tahunan 2014 AnnuAL RePoRT

Penyelesaian pengaduan nasabah merupakan Addressing and solving customers’

Global TM CSR Award 2015 “The 7th

704 At the Heart of

Tingkat pengaduan nasabah yang diterima di BII BII Customer Complaint

Bentuk pengaduan | Type of Complaint Jumlah pengaduan | Total Complaint