Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

Kode Etik Pustakawan dan Profesi Informasi

Dikeluarkan oleh: Asosiasi Pustakawan Polandia

pengantar

Nilai-nilai moral dasar yang mendefinisikan misi profesional pustakawan dan profesional
informasi meliputi perlindungan kebebasan intelektual, kebebasan berekspresi, kebebasan
mengakses pengetahuan, informasi dan budaya dan kepatuhan terhadap prinsip netralitas
ideologis, politik dan agama. Pustakawan dan profesional informasi harus menjadi orang yang
layak mendapatkan kepercayaan publik, ahli yang menengahi antara pembaca dan pengguna
informasi dan sumber daya tertulis dan informasi yang dibutuhkan pengguna untuk melakukan
berbagai tugas dan mencapai tujuan mereka.

Kode etik pustakawan dan profesional informasi mendefinisikan prinsip-prinsip dasar yang
mengikat semua perwakilan profesi dan mengidentifikasi misi sosial dan tanggung jawab etis
mereka di semua lingkungan aktivitas profesional mereka. Prinsip-prinsip yang dimaksud dibagi
menjadi tiga kelompok. Yang pertama melibatkan prinsip-prinsip relevansi umum. Lima sub-
kelompok berikutnya dari kelompok kedua melibatkan standar etika yang mendefinisikan
tanggung jawab profesi terhadap publik, pengguna perpustakaan dan informasi, perpustakaan
dan sumber daya informasi, komunitas profesional, pengusaha dan lembaga yang
mempekerjakan. Kelompok ketiga melibatkan kewajiban tentang mempopulerkan etika
profesional dan kepatuhan dengan prinsip-prinsipnya.

BAGIAN SATU

I. Prinsip umum

1. Pustakawan dan profesional informasi adalah anggota profesi yang diturunkan dari tradisi
profesi pustakawan, profesi yang memiliki etos, struktur, perkumpulan, sistem pendidikan
profesi dan rekrutmennya sendiri. Pustakawan dan profesional informasi menerima tugas
yang dihasilkan dari misi publik karakteristik kepustakawanan dan layanan informasi
profesional dan mereka berusaha untuk membentuk dan memperkuat citra positif profesi
mereka.

2. Tugas pustakawan dan profesional informasi adalah mengenali, memuaskan, dan

mengembangkan kebutuhan informasi, pendidikan, ilmiah, budaya, estetika, dan hiburan
pengguna. Tugas khusus mereka adalah menciptakan kesempatan untuk akses publik yang
bebas ke sumber informasi nasional dan internasional serta pelestarian dan transmisi publik
dari warisan budaya dan ilmiah.
3. Pustakawan dan profesional informasi menentang penyensoran dan segala bentuk
pembatasan akses informasi, pengetahuan, dan budaya, dengan mengacu pada
rasionalitas, akal sehat, dan praktik profesional terbaik.
4. Perpustakaan dan pusat informasi adalah lembaga "kepercayaan publik" yang semboyannya adalah
peduli "kepentingan umum" dalam segala bidang kegiatannya. Sejauh tugas dan kewajiban lembaga
yang mempekerjakan mereka dan penggunaan koleksi dan sumber informasi mereka, pustakawan
dan profesional informasi berkewajiban untuk menawarkan layanan dengan kualitas tertinggi dengan
ketekunan yang sama kepada semua pengguna.
5. Sambil menghormati keragaman pengguna, pustakawan, dan profesional informasi

1 dari 5
 selalu berpedoman pada prinsip kesempatan yang sama dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, khususnya
hak atas kebebasan intelektual dan akses bebas terhadap pengetahuan, informasi dan budaya. Mereka berusaha
untuk mempelajari prinsip-prinsip etika yang berlaku untuk kelompok yang mereka layani dan bekerja sama dengan
dan mencoba untuk menghormati mereka.
6. Pustakawan dan profesional informasi menghormati hak privasi dan kebijaksanaan
pengguna.
7. Saat bekerja di perpustakaan dan pusat informasi pendanaan publik, pustakawan dan profesional
informasi berusaha untuk menyediakan layanan informasi dasar mereka secara gratis,
khususnya akses ke materi yang sepenuhnya berharga yang bersifat kognitif, dapat digunakan
atau menghibur, di dalam institusi mereka, di luar itu dan dalam ruang digitalnya.
8. Pustakawan dan profesional informasi menghormati hak penulis dan hak kekayaan
intelektual.
9. Sambil memperhatikan kualitas tinggi layanan mereka, pustakawan dan profesional informasi terus
menyempurnakan pengetahuan dan keterampilan mereka dan berusaha untuk menggunakan semua
kompetensi profesional mereka dalam aktivitas profesional mereka.

BAGIAN KEDUA

II. Pustakawan dan profesional informasi terhadap masyarakat

1. Pustakawan dan profesional informasi berkontribusi melalui pekerjaan mereka untuk

pengembangan individu serta seluruh masyarakat.
2. Pustakawan dan profesional informasi secara aktif menyebarluaskan kesadaran masyarakat
akan pentingnya pengetahuan dan informasi serta akses gratis kepada mereka untuk
meningkatkan kualitas hidup, pengembangan budaya dan peradaban.

3. Sejauh menyangkut aktivitas profesional mereka, pustakawan dan profesional

informasi tidak pernah menempatkan kepentingan pribadi di atas kepentingan
masyarakat.

AKU AKU AKU. Pustakawan dan profesional informasi terhadap pengguna

1. Terlepas dari karakter pekerjaan mereka, pustakawan dan profesional informasi selalu bekerja untuk
kepentingan pengguna, menghormatinya dan berusaha keras untuk mempelajari kebutuhannya.
Pustakawan dan profesional informasi membantu pengguna untuk mengakses materi yang mereka
cari, terlepas dari konten, operator, dan metode akses mereka yang terlibat.
2. Pustakawan dan profesional informasi melindungi dan merahasiakan semua informasi tentang
pengguna, minat mereka, dan data pribadi mereka, menggunakannya hanya untuk tujuan yang
ditentukan oleh undang-undang. Pustakawan dan profesional informasi memastikan kepada
pengguna kebebasan dan privasi menggunakan sumber daya yang beredar/dapat diakses.
3. Pustakawan dan profesional informasi menyediakan pengguna dengan penelitian/kondisi
kerja terbaik melalui perawatan ruang kerja penelitian berkualitas tinggi, organisasi yang
sederhana, dapat dimengerti dan logis dari sumber daya yang dikumpulkan dan diedarkan,
bahan informasi disiapkan, permintaan informasi dijawab dan proyek dilaksanakan .
Pustakawan dan profesional informasi peduli tentang nilai estetika dan fungsional institusi
mereka, gaya kerja yang sesuai dan suasana yang bersahabat.

4. Pustakawan dan profesional informasi memahami dan menghormati kenyataan bahwa tidak semua
pengguna sama-sama mampu menerima informasi dan menggunakan perpustakaan. Mereka berusaha
untuk menyamakan kesempatan pengguna tersebut, bekerja dengan perhatian khusus untuk kepentingan
penyandang cacat dan kurang beruntung secara sosial dan mendukung budaya (etnis, nasional,

2 dari 5
 agama, dll) minoritas. Sebagai kontributor dalam proses pendidikan anak dan remaja,
pustakawan dan profesional informasi berupaya mengembangkan kebutuhan informasi
dan budaya membaca mereka.
5. Pustakawan dan profesional informasi peduli dengan kualitas tinggi layanan yang mereka
tawarkan, berusaha untuk menggunakan semua kemungkinan untuk memuaskan kebutuhan
pengguna. Pustakawan dan profesional informasi memberikan informasi yang jujur kepada
pengguna tentang ruang lingkup penuh dan aktual dari layanan perpustakaan, isi dari koleksi
yang beredar dan sumber informasi, kualitas alat informasi yang digunakan dan kemungkinan
batas kompensasi untuk layanan yang tersedia melalui kerjasama perpustakaan dan pusat
informasi.
6. Pustakawan dan profesional informasi berusaha untuk menyediakan pengguna dengan informasi yang
jelas dan terkenal tentang aturan dan peraturan mengenai penggunaan perpustakaan dan pusat
informasi, mereka menghindari solusi informal yang menghasilkan penciptaan hak istimewa
terselubung. Pustakawan dan profesional informasi berusaha untuk menawarkan layanan mereka
kepada pengguna sebanyak mungkin, namun mereka berhak menolak mereka yang tidak mematuhi
prinsip-prinsip yang diterima, melanggar aturan atau membuat pengguna lain merasa tidak nyaman.

7. Dalam semua aktivitas profesionalnya, pustakawan dan profesional informasi tetap tidak
memihak dan menghindari evaluasi yang tendensius.
8. Dengan asumsi peran pelayan terhadap pengguna, pustakawan dan profesional informasi
memperlakukan semua kritik yang diungkapkan oleh pengguna dengan hormat dan keterbukaan.
Pustakawan dan profesional informasi segera dan jujur menjawab semua keluhan.

IV. Pustakawan dan profesional informasi terhadap perpustakaan dan sumber informasi

1. Pustakawan dan profesional informasi menghormati semua sumber daya yang dipercayakan
kepada mereka. Tidak membatasi akses kepada mereka, mereka berusaha untuk pelestarian
rasional dan perlindungan sumber daya perpustakaan dan informasi. Pustakawan dan
profesional informasi mematuhi peraturan tentang penggunaan perangkat keras dan
perangkat lunak komputer, termasuk perjanjian lisensi, dan netiket. Mereka peduli dengan
kepatuhan terhadap peraturan penggunaan sumber daya, khususnya yang dihasilkan dari
hak cipta/hak pencipta, tidak mengizinkan produksi salinan ilegal atau pengubahan karya asli.

2. Sejauh pengetahuan mereka, pustakawan dan profesional informasi berusaha untuk memastikan
kualitas tertinggi dari sistem informasi dan layanan yang mereka gunakan atau buat.
3. Pustakawan dan profesional informasi menyesuaikan perpustakaan dan sumber informasi
lembaga mereka dengan kebutuhan publik dan komunitas profesional mereka, menjaga
standar konten mereka yang sesuai serta pembaruan terus-menerus. Sejauh pilihan dan
pemilihan sumber daya yang bersangkutan, pustakawan dan profesional informasi mematuhi
prinsip ketidakberpihakan, evaluasi objektif dan kompeten, menginformasikan pengguna
tentang aturan pengembangan sumber daya yang diterima.
4. Sadar akan keragaman nilai bahan perpustakaan dan informasi, pustakawan dan profesional
informasi berusaha untuk mempelajari berbagai metode evaluasi sumber daya, dengan
mempertimbangkan pendapat para kritikus ilmiah dan sastra. Saat memilih dan membuat katalog
sumber daya, mereka dipandu oleh kebutuhan pengguna dan prinsip memprioritaskan bahan
dengan kualitas terbaik.
5. Sementara memperoleh, membuat katalog, mengatur, memilih, mengevaluasi dan mengedarkan
perpustakaan dan sumber informasi, pustakawan dan profesional informasi menolak semua
manifestasi diskriminasi dan tetap tidak memihak; mereka berusaha untuk menggunakan alat
semacam itu untuk membuat katalog dokumen dan mengatur koleksi yang mencegah pengguna
berprasangka terhadap teks atau sumber daya tertentu.

3 dari 5
 6. Jika beberapa bahan perpustakaan atau sumber informasi dikeluarkan dari sirkulasi publik
karena kelangkaannya, nilainya, sifatnya rahasia atau merugikan secara sosial, pustakawan dan
profesional informasi menginformasikan pengguna tentang keberadaan bahan tersebut di
lembaga tertentu dan menyatakan aturan dan peraturan pada penggunaannya.

V. Pustakawan dan profesional informasi terhadap rekan kerja dan profesinya

1. Pustakawan dan profesional informasi bekerja dengan andal, mempelajari praktik terbaik yang
digunakan dalam layanan kepustakawanan dan informasi, berusaha menyempurnakan layanan yang
ditawarkan kepada pengguna. Pustakawan dan profesional informasi sesuai dengan kode praktik dari
lembaga yang mempekerjakan.
2. Pustakawan dan profesional informasi berusaha untuk menjadi anggota tim yang bebas
dari hierarki, otoritas, dan ritual buatan tetapi sesuai dengan prinsip-prinsip organisasi
kerja yang baik. Pustakawan dan profesional informasi menyadari bahwa pekerjaan
mereka adalah jenis layanan yang mengharuskan mereka untuk teliti, tepat waktu, tertib,
bijaksana, rapi dan sopan. Pustakawan dan profesional informasi sepenuhnya melibatkan
semua kompetensi mereka hanya di bidang layanan perpustakaan dan informasi di mana
pengetahuan dan keterampilan mereka memadai.
3. Pustakawan dan profesional informasi dipandu oleh prinsip solidaritas profesional yang
dipahami secara positif, peduli terhadap citra positif profesi mereka.

4. Menghargai dan memahami prestasi rekan kerja mereka, pustakawan dan profesional
informasi menggunakan argumen substantif eksklusif dalam diskusi - juga saat berbicara
dengan bawahan dan atasan mereka. Tetap dalam hubungan profesional tidak membebaskan
siapa pun dari kepatuhan terhadap standar hukum dan etika profesi.

5. Peduli terhadap pengembangan keterampilan dan pengetahuan mereka yang berkelanjutan, pustakawan dan
profesional informasi berusaha untuk menyempurnakan profesional mereka
lingkungan/masyarakat dan kualitas layanan yang ditawarkan oleh institusi tempatnya
bekerja dan mereka mendukung rekan kerja mereka, khususnya bawahan mereka, dalam
pengembangan keterampilan profesional mereka. Pustakawan dan profesional informasi
mendukung organisasi dan asosiasi profesional mereka.
6. Pustakawan dan profesional informasi di posisi manajerial memikul tanggung jawab unik
atas kepatuhan bawahan mereka terhadap kode etik dan praktik profesional, secara
pribadi memberikan contoh yang baik kepada rekan-rekan mereka.
7. Membangun alat akses ke perpustakaan dan sumber informasi dan menciptakan
informasi, pustakawan dan profesional informasi peduli tentang keandalan, pemahaman,
nilai komunikatif dan ketepatan konten yang ditransmisikan serta pernyataan mereka
sendiri.

VI. Pustakawan dan profesional informasi terhadap majikan

1. Pustakawan dan profesional informasi adalah karyawan yang loyal. Mereka peduli dengan reputasi baik dari
institusi tempat mereka bekerja, mereka berusaha untuk menciptakan dan mengkonsolidasikan citra publik
yang positif dari institusi mereka.
2. Pustakawan dan profesional informasi berusaha untuk memahami dan memperdalam pengetahuan
mereka tentang tugas dan tujuan institusi tempatnya bekerja dan mendukung mereka dengan aktivitas
mereka sendiri.
3. Pustakawan dan profesional informasi menggunakan potensi pengetahuan dan keterampilan
profesional mereka, berjuang untuk pengembangan institusi tempat mereka bekerja dan
peningkatan metodologi, sumber daya informasi, dan perangkatnya.

4 dari 5
 4. Pustakawan dan profesional informasi memiliki hak untuk mengharapkan, meminta, dan
menuntut gaji yang jujur sesuai dengan kualifikasi profesional dan kesulitan kerja mereka,
meskipun mereka tidak boleh membuat kualitas pekerjaan mereka bergantung pada gaji
mereka.
5. Pustakawan dan profesional informasi menghindari terlibat dalam praktik tidak etis yang
mungkin disarankan atau direkomendasikan kepada mereka.

BAGIAN KETIGA

VII. Resolusi akhir

1. Pustakawan dan profesional informasi dalam semua kegiatan mereka yang berkaitan dengan profesi
mereka mematuhi prinsip-prinsip etika profesional yang ditetapkan dalam Kode Etik ini.
2. Pustakawan dan profesional informasi berusaha untuk memperdalam dan
mempopulerkan kesadaran aspek etika dan hukum dari aktivitas dan layanan
perpustakaan dan informasi.
3. Pustakawan dan profesional informasi menolak perilaku tidak etis dari anggota komunitas
profesional mereka.

Penulis:
Sabina Cisek, Zdzisław Gębołyś, Henryk Hollender, Artur Jazdon, Barbara Sosińska-Kalata
(Ketua)

Peninjau:
Marcin Drzewiecki, Bolesław Howorka, Krzysztof Migoń, Hanna Tadeusiewicz, Jacek
Wojciechowski, Jan Wołosz, Zbigniew migrodzki

Naskah asli dari teks ini akhirnya disetujui pada 2 Februari 2005 oleh Penulisnya dan perwakilan
Dewan Eksekutif Asosiasi Pustakawan Polandia: Jan Wołosz (Ketua Dewan) dan Elżbieta Stefańczyk
(Sekretaris Dewan) setelah dimasukkannya pendapat yang diungkapkan selama debat publik
tentang masalah ini.

5 dari 5