‫‪Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof‬‬

‫)‪(Metode al-fath‬‬

‫‪BAHASAN MATERI LATIHAN - 143‬‬

‫)‪A. AYAT AL-QUR’AN ( S. Al-Baqoroh (2) ayat : 143‬‬

‫ولَ‬
‫الرُس َُ‬ ‫الن َِ‬
‫اس َ َوي ُك َْونَ َ َّ‬ ‫ونوْاَ َ ُشهداءَ َعلى َ َّ‬ ‫ُمةَ َوسطا ََلِت ُك ُ‬ ‫َوكذلِكَ َجعْلنا ُك ْم َأ َّ‬
‫نََيتَِّب ُعََ‬‫علَْي ُك ْمَ ش ِهَْيداََوماََجعْلناََاْل ِقْبلةَََ َّالِتيََ ُكَْنتَََعلَْيهاََِإالََّ َلِن ْعلمَََم َْ‬
‫ت َلَكِبَْيرةَ َِإالََّعلى َ َّال ِذَْينَ َهدىَ‬ ‫ن َكان َْ‬ ‫ب َعلى َع ِقب ْي َِه َوإِ َْ‬
‫الرُسولَ َ َِم َّمن َيَْنقلِ َُ‬
‫َّ‬
‫اسَلَرُؤوفََ َّر ِحَْيمََ﴿‪َ﴾١٤٣‬‬ ‫للاََلِي ِ‬
‫ضَْيعََِإيمان ُكَْمَِإ َّنَللاَََِب َّ‬
‫الن َِ‬ ‫للاَُ َوماَكانََ َُ ُ‬ ‫َ‬
‫‪B. LATIHAN‬‬
‫)اسمَ‪َ/‬فعلَ‪ََ/‬حرفَ( ‪1. Tentukan shighohnya (bentuknya):‬‬

‫)كلمة( ‪KATA‬‬ ‫)معنى( ‪ARTI‬‬ ‫)صيغة( ‪BENTUK KATA‬‬

‫َوكَذلِكَ‬ ‫حرفَحرفََاسم‬
‫‪Dan seperti yg demikian itu‬‬

‫جعْلنا ُكَْم َ‬ ‫فعلَاسم‬

‫‪(Kami) telah jadikan kalian‬‬

‫ُمةَوسطاَ‬
‫أ َّ‬ ‫اسمَاسَم‬
‫‪Ummat yang adil dan pilihan‬‬

‫َلِت ُك ُ‬
‫ونوَْاَ ُشهداءَ َ‬
‫‪Agar kalian menjadi saksi-saksi‬‬
‫حرفَفعلَاسم‬

‫الن ِ‬
‫اسَ َ‬ ‫علىَ َّ‬ ‫حرفَاسم‬
‫‪Atas manusia‬‬

‫ولَ َ‬ ‫َوي ُك َْونََ َّ‬

‫الرُس ُ‬
‫حرفَفعلَاسم‬
‫‪Dan adalah Rasul itu‬‬

‫علَْي ُك ْمَش ِهَْيداَ َ‬ ‫حرفَاسمَاسم‬

‫‪Atas kalian (sebagai) saksi‬‬

‫‪al‬‬‫‪-fathcenter‬‬
 Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof
(Metode al-fath)

َ َ‫وماَجعْلنا‬ َ‫حرفَحرفََفعل‬
Dan tidaklah Kami jadikan

َ َ‫اْل ِقْبلة‬ ‫اسَم‬

Qiblat itu

َ َ‫َّالِتيَ ُكَْنت‬ ‫اسمَفعل‬

Yang kamu adalah

َ ‫علَْيها‬ ‫حرفَاسم‬
(berqiblat) atasnya

َ َ‫َلِن ْعلم‬ َ َّ‫ِإال‬ َ‫حرفَحرفََفعل‬

Kecuali agar Kami mengetahui

َ َ‫الرُسول‬ َّ َ‫منَيتَِّب َُع‬ ‫اسمَفعلَاسم‬

Siapa yang mengikuti Rasul itu

َ َ‫َِم َّمنَيَْنقلِ ُب‬ َ‫حرفَاسمَفعل‬

Dan siapa yang berbalik

َ ‫علىَع ِقب ْي َِه‬ ‫حرفَاسمَاسم‬

Atas kedua tumit kakinya (membelot)

َ َ‫نَكان ْت‬
َْ ‫وِإ‬ َ‫حرفَحرفََفعل‬
Dan adalah ia (perpindahan qiblat itu)

َ ‫لَكِبَْيرَة‬ ‫حرفَاسم‬
Sungguh amat berat

َ َ‫ِإالََّعلىَ َّال ِذَْين‬ ‫حرفَحرفََاسم‬

Kecuali atas orang-orang yang

َ َُ‫هدىَللا‬ ‫فعلَاسم‬
Telah diberi petunjuk oleh Allah

َ َُ‫َوماَكانََللا‬ ‫حرفَحرفََفعلََاسم‬
Dan tidaklah Allah

َ َ‫ضَْيع‬ ِ ‫َلِي‬ Agar menyia-nyiakan

َ‫حرفَفعل‬
ُ
َ ‫ِإيمان ُكَْم‬ ‫اسمَاسَم‬
Keimanan kalian

َ َ‫ِإ َّنَللا‬ ‫حرفَاسم‬

Sesungguhnya Allah

َ ‫اس‬ َّ ‫َِب‬
َِ ‫الن‬ ‫حرفَاسم‬
Terhadap manusia

al-fathcenter
 Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof
(Metode al-fath)

َ َ‫َر ِحَْيم‬
َّ ‫لَرُؤوف‬ ‫حرفَاسمَاسم‬
Sungguh penyantun dan penyayang

Terjemahan Ayat (Depag RI):

143. dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kamu (umat Islam), umat yang adil dan pilihan[95] agar
kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan)
kamu. dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui
(supaya nyata) siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang membelot. dan sungguh (pemindahan kiblat) itu
terasa Amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan
menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia.
______________________________________________

[95] Umat Islam dijadikan umat yang adil dan pilihan, karena mereka akan menjadi saksi atas perbuatan orang yang
menyimpang dari kebenaran baik di dunia maupun di akhirat.

2. Nahwu (menyebut mabniy- mu’rob, tanda-tandanya serta jabatan kata, pada

kalimah yang bergaris bawah)

‫االعراب‬ ‫الكلمة‬ ‫الرقم‬

ُ ‫) َم ْن‬
َ‫ُمةََوسطا‬
َّ ‫جعْلنا ُك ْمَأ‬
Dibaca………… Nashob (‫ص ْوب‬ ١
Tandanya (ُ‫عالَ َمتُه‬ َ ) Fathah (ُ‫)الفَتْ َحة‬ْ
Karena (ُ‫……)النَّه‬
َ‫ا‬ Ism mufrod (ُ‫)ا اال ْس ُم ْال ُم ْف َرد‬
Jabatannya…… Maf’ul bih tsani (‫)مفعول به ثانى‬
(‫) َم ْرفُ ْوع‬
َ‫ول‬ َّ ََ‫َوي ُك َْون‬
ُ ‫الرُس‬
Dibaca………… Rofa’ ٢
Tandanya(ُ‫عالَ َمتُه‬
َ ) Dhommah Dhohiroh ( ُ‫اهرَة‬ِ ‫الظ‬
َّ َُ‫)الض َّمة‬ َّ
Karena (ُ‫……)النَّه‬
َ‫ا‬ Ism mufrod ْ ْ
(ُ‫)ا اال ْس ُم ال ُمف َرد‬
Jabatannya (‫)وه َُو‬ َ Ism kaana ( ‫) اسم كان‬

َ َّ‫ِإال‬
َ‫َلِن ْعلمََم ْن‬
Shighohnya … Ism maushul (‫)اسم موصول‬ ٣
Hukum ‘irobnya Mabniy atas sukun (‫)مبني على السكون‬
Pada tempat … Nashob (‫)فى محل نصب‬
Jabatannya…… Maf’ul bih (‫)مفعول به‬

َ ‫علىَع ِقب ْي َِه‬

Dibaca………… Jar (‫) َم ْج ُر ْوو‬ ٤
Tandanya (ُ‫عالَ َمتُه‬ َ ) ya (‫)اليا ُء‬
Karena (ُ‫……)النَّه‬
َ‫ا‬ Ism mutsanna (‫)االس َْم ْال ُمثَنَّى‬ ‫ْا‬
Jabatannya…… Mudhofun (‫)مضاف‬
(‫) َم ْرفُ ْوع‬
َ َُ‫َوماَكانََللا‬
Dibaca………… Rofa’ ٥
Tandanya(ُ‫عالَ َمتُه‬َ ) Dhommah Dhohiroh ( ُ‫اهرَة‬ِ ‫الظ‬
َّ ‫)الض َّم َُة‬ َّ
Karena (ُ‫……)الَنَّه‬
‫ا‬ Ism mufrod (ُ‫)ا اال ْس ُم ْال ُم ْف َرد‬
Jabatannya (‫)وه َُو‬ َ Ism kaana ( ‫) اسم كان‬

al -fathcenter
 ‫‪Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof‬‬
‫)‪(Metode al-fath‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Shorof‬‬

‫)‪A. Tashrifkan (Buatlah fi’il madli dan amrnya kemudian tashrifkan‬‬

‫الفعل االمر‬ ‫الفعل المضارع‬ ‫الفعل الماض‬ ‫الضمير‬ ‫الرقم‬

‫ن‬
‫ح ُس َُ‬
‫يَ َْ‬ ‫نَ‬
‫ح ُس َ‬ ‫ُهوَ َ‬ ‫‪١‬‬

‫ح ُسنَ َِ‬
‫ان‬ ‫يَ َْ‬ ‫ح ُسنَا‬ ‫ُهما‬ ‫‪٢‬‬

‫َ‬ ‫ن‬
‫ح ُسَُن ْو َ‬
‫يَ َْ‬ ‫ح ُسَُن ْوَا‬ ‫ُه ْمَ‬ ‫‪٣‬‬

‫نَ‬
‫ح ُس َُ‬ ‫تَ َْ‬ ‫ت‬
‫ح ُسنَ َْ‬ ‫ِهيَ َ‬ ‫‪٤‬‬

‫َ‬ ‫ح ُسنَ َِ‬

‫ان‬ ‫تَ َْ‬ ‫ح ُسنَتََا‬ ‫ُهما َ‬ ‫‪٥‬‬

‫َ‬ ‫ن‬
‫ح ُس ََّ‬
‫يَ َْ‬ ‫نَ‬
‫ح ُس ََّ‬ ‫ُهنََّ َ‬ ‫‪٦‬‬

‫ن‬
‫ح ُس َْ‬‫َاُ َْ‬ ‫ن‬
‫ح ُس َُ‬
‫َ‬ ‫تَ َْ‬ ‫تَ‬
‫ح ُسَْن َ‬ ‫ا ْنتَ َ‬ ‫‪٧‬‬

‫ح ُسنََا‬
‫َاُ َْ‬ ‫ح ُسنَ َِ‬
‫ان َ‬ ‫تَ َْ‬ ‫ح ُسَْنتُمَا‬ ‫ا ْنتُماَ َ‬ ‫^‬

‫ح ُسَُن ْوَا َ‬
‫َاُ َْ‬ ‫نَ‬‫ح ُسَُن ْو َ‬ ‫تَ َْ‬ ‫ح ُسَْنتَُْم‬ ‫ا ْنتُ ْمَ َ‬ ‫‪٩‬‬

‫ح ُسَِن َ‬
‫ي‬ ‫َا َ‬ ‫نَ‬‫ح ُسَِن ْي َ‬
‫تَ َْ‬ ‫ح ُسَْن َِ‬
‫ت‬ ‫ا ْن َِ‬
‫تَ‬ ‫‪١٠‬‬
‫ُْ ْ‬
‫ح ُسنََا‬
‫َاُ َْ‬ ‫ح ُسنَ َِ‬
‫ان َ‬ ‫تَ َْ‬ ‫ح ُسَْنتُمَا‬ ‫ا ْنتُماَ َ‬ ‫‪١١‬‬

‫ن‬
‫ح ُس ََّ‬
‫َاُ َْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ح ُس ََّ‬
‫تَ َْ‬ ‫ن‬
‫ح ُسَْنتُ ََّ‬ ‫ا ْنتُنََّ َ‬ ‫‪١٢‬‬

‫ن‬
‫ح ُس َُ‬
‫َ‬ ‫اَ َْ‬ ‫ت‬
‫ح ُسَْن َُ‬ ‫أناَ َ‬ ‫‪١٣‬‬

‫نَ‬
‫ح ُس َُ‬
‫نَ َْ‬ ‫ن ْح ُنَ َ‬ ‫‪١٤‬‬
‫ح ُسََّنا‬

‫‪-fathcenter‬‬
‫‪al‬‬
 Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof
(Metode al-fath)

B. Analisa bentuk kata

‫جعْلنا‬

Bentuknya …………….. ‫ماض‬ ‫فعل‬

Mengikuti wazan ……………..‫ع ْلنَا‬
َ َ‫ف‬
Dari akar kata …………….. ‫ل‬
َ ‫َج َع‬
Tsulasi …………….. ‫ثالثي مجرد‬ (Pilih: Mujarrod / Mazid)

Bina’ ……………. ‫صحيح‬ (Pilih: Shohih / Mu’tal)

al-fathcenter