Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof

(Metode al-fath)

BAHASAN MATERI LATIHAN - 144

A. AYAT AL-QUR’AN ( S. Al-Baqoroh (2) ayat : 144)

ْ‫ل‬ِْ ‫ضا َهاَْْْف َو‬ ِ ِ ِْ ‫الس َم‬

َ ‫اءَْْفَْلُن َولَْيَّن َكْْقبَلةْْْتَر‬ َّ ْْ‫كْْ ِفي‬ َْ ‫َقْدْْ َن َرىْْْتََقُّل‬
َْ ‫بْْ َوج ِه‬
َْ ‫ْما ْ ُكنتُمْ َْْف َوُّلواْ ْ ُو ُج‬
ُْْ‫وه ُكمْ ْ َشط َره‬ ‫ث‬ُ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫و‬ْ ْ ْ
‫م‬
ِ ‫ر‬‫ا‬ ‫ح‬ ‫ال‬ْ ِ ‫ك ْ َشطر ْالمس ِج‬
‫د‬
ْ َْ ‫َوج َه‬
َ َ َ ََ َ َ
ْ ْ‫نْأََّْن ُْهْال َح ُّقْْ ِمنْ َّرِب ِهمْ َو َما‬
ْْ‫للاُِْْب َغ ِافل‬ َْ َ‫َوِإ َّنْ َّال ِذيْ َنْْأُوتُواْْال ِكت‬
َْ ‫ابَْْلَيعَل ُم ْو‬
﴾١٤٤﴿ْ‫ن‬ َْ ‫ع َّماَْيع َمُل ْو‬ َْ
B. LATIHAN
1. Tentukan shighohnya (bentuknya): (ْ‫ْْحرف‬/ْ‫ْفعل‬/ْ‫)اسم‬

KATA (‫)كلمة‬ ARTI (‫)معنى‬ BENTUK KATA (‫)صيغة‬

ْ‫َقدَْْن َرى‬ ْ‫حرفْفعل‬

Sungguh Kami telah melihat

َْ ‫ْوج ِه‬
ْ‫ك‬ ‫ب‬ ُّ‫تََق‬
‫ل‬
Perpalingan mukamu
‫اسمْاسمْاسْم‬
َ َ
ِْ ‫الس َم‬
‫اء‬ َّ ْ‫ِفي‬ ‫حرفْاسم‬
Pada langit

ْ‫ك‬ َْ ‫َفَْل ُن َولَِْيَّْن‬ ‫حرفْحرفْْفعلْْحرفْْاسم‬

Maka Kami sungguh benar-benar
memalingkan kamu

ْ ْ‫ِقبَلة‬ ‫اسْم‬
(ke) qiblat

ْ ‫ضا َها‬
َ ‫تَر‬
‫فعلْاسم‬
Yang engkau sukainya

ِْ ‫َْف َو‬
ْ‫ل‬ ْ‫حرفْفعل‬
Maka hadapkanlah

ْ‫ك‬
َْ ‫َوج َه‬ ‫اسمْاسْم‬
mukamu

al-fathcenter
 Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof
(Metode al-fath)

ْ ‫َشط َرْال َمس ِجِْدْال َح َارِْم‬ ْ ‫اسمْاسمْاسْم‬

Ke arah Masjidil Haram

ْ ‫َْو َحي ُثْ َمْا‬ ْ ْ‫حرفْاسمْحرف‬

Dan dimana saja

ْ ‫ُكنتُْم‬ ْ ْ‫فعل‬
Kalian berada

ْ ‫َْفَوُّلوْا‬ ْ ْ‫حرفْفعل‬
Maka hadapkanlah oleh kalian

ْ ْ‫وه ُكم‬
َْ ‫ُو ُج‬ ْ ‫اسمْاسْم‬
Muka-muka kalian

ْ ُْ‫َشط َره‬ ‫اسمْاسْم‬

Ke arahnya

ْ ْ‫َوإِ َّنْ َّال ِذيْ َن‬ ‫حرفْحرفْْاسم‬

Dan sesungguhnya orang-orang yang

َْ َ‫أُوتُواْْال ِكت‬
ْ ‫اب‬ ‫فعلْاسم‬
(mereka) telah diberi al-kitab

ْ ْ‫َْلَيعَل ُم ْو َن‬ ْ‫حرفْفعل‬

Sungguh mereka mengetahui

ْ‫ق‬ُّْ ‫أََّْن ُْهْال َح‬ ‫حرفْاسمْاسم‬

Bahwa sesungguhnya ia benar

ْ ْ‫ِمنْ َّربِ ِهم‬ ‫حرفْاسمْاسم‬

Dari Tuhan mereka

ْ ُْ‫َو َماْللا‬ ‫حرفْحرفْْاسم‬

Dan tiadalah Allaah

ْ ْ‫ِْب َغ ِافل‬ ‫حرفْاسم‬

Lengah

ْ ْ‫ع َّما‬
َْ ‫حرفْاسم‬
Dari apa yang

ْ ْ‫َيع َملُ ْو َن‬ ْ‫فعل‬

Mereka kerjakan

Terjemahan Ayat (Depag RI):

144. sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit[96], Maka sungguh Kami akan
memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah mukamu ke arah Masjidil Haram. dan dimana
saja kamu berada, Palingkanlah mukamu ke arahnya. dan Sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani)
yang diberi Al kitab (Taurat dan Injil) memang mengetahui, bahwa berpaling ke Masjidil Haram itu adalah
benar dari Tuhannya; dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan.
____________________________________________

al-fathcenter
 Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof
(Metode al-fath)

2. Nahwu (menyebut mabniy- mu’rob, tanda-tandanya serta jabatan kata, pada

kalimah yang bergaris bawah)

‫االعراب‬ ‫الكلمة‬ ‫الرقم‬

ْ‫َقدْْ َن َرىْْتََقُّل َب‬

Dibaca………… Nashob (‫ص ْوب‬ ُ ‫) َم ْن‬ ١
Tandanya (ُ‫عالَ َمتُه‬ َ ) Fathah ْ
(ُ‫)الفَتْ َحة‬
Karena (ُ‫……)النَّه‬
َ‫ا‬ Ism mufrod (ُ‫)ا اال ْس ُم ْال ُم ْف َرد‬
Jabatannya…… Maf’ul bih ( ‫)مفعول به‬

ْ‫َشط َرْال َمس ِجِْدْال َح َار ِم‬

Dibaca…………Jar (‫) َم ْج ُر ْور‬ ٢
Tandanya(ُ‫عالَ َمتُه‬
َ ) Kasroh ْ
(ُ ‫)ال َكس َْرة‬
Karena (ُ‫…)النَّه‬
َ‫ا‬ Ism mufrod (ُ‫)ا اال ْس ُم ْال ُم ْف َرد‬
Jabatannya (‫)وه َُو‬ َ Mudhoofun ilaihi (‫)مضاف اليه‬

َْ ‫َْف َوُّلواْْ ُو ُج‬

ُ ‫) َم ْن‬
ْ‫وه ُكم‬
Dibaca………… Nashob (‫ص ْوب‬ ٣
Tandanya (ُ‫عالَ َمتُه‬ َ ) Fathah (ُ‫)الفَتْ َحة‬ ْ
Karena (ُ‫……)النَّه‬
َ‫ا‬ Jamak taksir (‫)جمع التكسير‬
Jabatannya…… Maf’ul bih ( ‫)مفعول به‬

ُّْ ‫أََّْن ُْهْال َح‬

(‫) َم ْرفُ ْوع‬
ْ‫ق‬
Dibaca……Rofa’ ٤
Tandanya(ُ‫عالَ َمتُه‬ ِ ‫الظ‬
َ ) Dhommah Dhohiroh ْْْْْْْْْ( ُ‫اه َرْة‬ َّ ُْ‫)الض َّمة‬ َّ
Karena (ُ‫……)النَّه‬
َ‫ا‬ Ism mufrod (ُ‫)ا اال ْس ُم ْال ُم ْف َرد‬
Jabatannya (‫)وه َُو‬ َ Khobar anna (‫)خبر ا َ َّن‬

(‫) َم ْرفُ ْوع‬

ْ ْ‫ع َّماْ َيع َمُل ْو َن‬
َْ
Dibaca………… Rofa’ ٥
Tandanya(ُ‫عالَ َمتُه‬
َ ) Tsubutun nun (‫)ثُب ُْوتُ النُّ ْو ان‬
Karena (ُ‫……)الَنَّه‬af’aalul
‫ا‬ khomsah (ُ‫)االَ ْفعَا ُل ْال َخ ْم ْسة‬
Faa’ilnya …… dhommir muttasil (‫ هم‬/ ‫)الواو‬

al -fathcenter
 ‫‪Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof‬‬
‫)‪(Metode al-fath‬‬

‫‪3.‬‬ ‫‪Shorof‬‬

‫‪A. Tashrifkan‬‬

‫الفعل االمر‬ ‫الفعل المضارع‬ ‫الفعل الماض‬ ‫الضمير‬ ‫الرقم‬

‫ُين ِزُْ‬
‫ل‬ ‫لْ‬
‫اَن َزَْ‬ ‫ُه َْو ْ‬ ‫‪١‬‬

‫ُين ِزالَ ِْ‬

‫ن‬ ‫الَ‬
‫اَن َزْ‬ ‫ُه َما‬ ‫‪٢‬‬

‫ُين ِزلُو َْ‬

‫نْ‬ ‫اَن َزلُْوْا‬ ‫ُهمْ‬ ‫‪٣‬‬

‫تُن ِزُْ‬
‫لْ‬ ‫ت‬
‫اَن َزَْل ْ‬ ‫ِه ْ‬
‫يْ‬ ‫‪٤‬‬
‫َ‬
‫تُن ِزالَ ِْ‬
‫نْ‬ ‫اَن َزَْلتَْا‬ ‫ُه َما ْ‬ ‫‪٥‬‬

‫ُين ِزل َْ‬

‫نْ‬ ‫نْ‬
‫اَن َزلْ َْ‬ ‫ُهنَّْ ْ‬ ‫‪٦‬‬

‫اَن ِزْ‬
‫ل‬ ‫تُن ِزُْ‬
‫لْ‬ ‫تْ‬
‫اَن َزلْ َْ‬ ‫تْ‬
‫اَن َْ‬ ‫‪٧‬‬

‫اَن ِزْ‬
‫الَ‬ ‫تُن ِزالَ ِْ‬
‫نْ‬ ‫اَن َزلْتُ َما‬ ‫اَنتُ َماْ ْ‬ ‫^‬

‫اَن ِزُلوْا ْ‬ ‫تُن ِزُلو َْ‬

‫نْ‬ ‫اَن َزلْتُْم‬ ‫اَنتُمْ ْ‬ ‫‪٩‬‬

‫اَن ِزِل ْ‬
‫ي‬ ‫تُن ِزلِي َْ‬
‫نْ‬ ‫اَن َزلْ ِْ‬
‫ت‬ ‫اَن ِْ‬
‫تْ‬ ‫‪١٠‬‬

‫اَن ِزْ‬
‫الَ‬ ‫تُن ِزالَ ِْ‬
‫نْ‬ ‫اَن َزلْتُ َما‬ ‫اَنتُ َماْ ْ‬ ‫‪١١‬‬

‫اَن ِزل َْ‬

‫ن‬ ‫تُن ِزل َْ‬
‫نْ‬ ‫ن‬
‫اَن َزلْتُ َّْ‬ ‫اَنتُنَّْ ْ‬ ‫‪١٢‬‬

‫اُن ِزُْ‬
‫لْ‬ ‫ت‬
‫اَن َزلْ ُْ‬ ‫أَنْاَ ْ‬ ‫‪١٣‬‬

‫ُنن ِزُْ‬
‫لْ‬ ‫َنح ُنْ ْ‬ ‫‪١٤‬‬
‫اَن َزلَْنْا‬

‫‪-fathcenter‬‬
‫‪al‬‬
 Program Terjemah Al-Qur’an dan Nahwu-Shorof
(Metode al-fath)

B. Analisa bentuk kata

‫ن‬
َْ ‫َيعَل ُم ْو‬
Bentuknya …………….. ‫فعل مضارع‬
Mengikuti wazan …………….. َ‫يَ ْف َعلُ ْون‬
Dari akar kata ……………..‫ع ال َم‬
َ
Tsulasi ……………. ‫( ثالثى مجرد‬Pilih: Mujarrod / Mazid)
Bina’ ……………. ‫( بناء صحيح‬Pilih: Shohih / Mu’tal)

al-fathcenter