Machine Translated by Google

oleh

Khalil Gibran
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

DATANGNYA KAPAL _

Almustafa, yang terpilih dan yang dicintai, yang merupakan fajar bagi harinya sendiri, telah menunggu dua belas
tahun di kota Orphalese untuk kapalnya yang akan kembali dan membawanya kembali ke pulau kelahirannya.

Dan pada tahun kedua belas, pada hari ketujuh Ielool, bulan menuai, dia mendaki bukit tanpa tembok kota dan
memandang ke arah laut; dan dia melihat kapalnya datang dengan kabut.

Kemudian gerbang hatinya terbuka, dan kegembiraannya terbang jauh di atas lautan. Dan dia menutup matanya
dan berdoa dalam keheningan jiwanya.

Tetapi ketika dia menuruni bukit, kesedihan menimpanya, dan dia berpikir dalam hatinya:

Bagaimana saya akan pergi dengan damai dan tanpa kesedihan? Tidak, bukan tanpa luka di jiwa saya akan
meninggalkan kota ini.

Lama hari-hari kesakitan yang telah saya habiskan di dalam dindingnya, dan lama pula malam-malam kesendirian;
dan siapa yang bisa lepas dari rasa sakit dan kesendiriannya tanpa penyesalan?

Terlalu banyak kepingan semangat yang telah kutebarkan di jalan-jalan ini, dan terlalu banyak anak-anak
kerinduanku yang berjalan telanjang di antara bukit-bukit ini, dan aku tidak dapat menarik diri darinya tanpa beban
dan rasa sakit.

Bukan pakaian yang kulepaskan hari ini, melainkan kulit yang kurobek dengan tanganku sendiri.

Bukan pula pikiran yang kutinggalkan, melainkan hati yang dibuat manis karena lapar dan haus.

Namun saya tidak bisa berlama-lama lagi.

Laut yang memanggil segala sesuatu kepadanya memanggilku, dan aku harus berangkat.

Karena tinggal, meskipun jam-jam terbakar di malam hari, adalah membeku dan mengkristal dan terikat dalam
cetakan.

Fain akan saya bawa dengan saya semua yang ada di sini. Tapi bagaimana saya?

Sebuah suara tidak dapat membawa lidah dan bibir yang memberinya sayap. Sendirian harus mencari eter.

2
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan sendirian dan tanpa sarangnya elang akan terbang melintasi matahari.

Sekarang ketika dia mencapai kaki bukit, dia berbalik lagi ke laut, dan dia melihat kapalnya mendekati pelabuhan,
dan di atas haluannya para pelaut, orang-orang dari negerinya sendiri.

Dan jiwanya berseru kepada mereka, dan dia berkata:

Anak-anak dari ibu kuno saya, Anda pengendara pasang surut,

Seberapa sering kamu berlayar dalam mimpiku. Dan sekarang Anda datang dalam kebangkitan saya, yang
merupakan mimpi saya yang lebih dalam.

Saya siap untuk pergi, dan keinginan saya dengan layar penuh menunggu angin.

Hanya napas lain yang akan saya hirup di udara yang tenang ini, hanya pandangan penuh kasih yang dilemparkan
ke belakang,

Dan kemudian aku akan berdiri di antara kamu, seorang pelaut di antara pelaut.

Dan Anda, laut yang luas, ibu yang sedang tidur,

Yang sendirian adalah kedamaian dan kebebasan bagi sungai dan sungai,

Hanya gulungan lain yang akan dibuat aliran ini, hanya gumaman lain di rawa ini,

Dan kemudian aku akan datang kepadamu, setetes tanpa batas ke lautan tanpa batas.

Dan ketika dia berjalan, dia melihat dari jauh pria dan wanita meninggalkan ladang dan kebun anggur mereka dan
bergegas menuju gerbang kota.

Dan dia mendengar suara-suara mereka memanggil namanya, dan berteriak dari satu ladang ke ladang lain yang
saling memberi tahu tentang kedatangan kapalnya.

Dan dia berkata pada dirinya sendiri:

Akankah hari perpisahan menjadi hari berkumpul?

Dan akankah dikatakan bahwa malamku sebenarnya adalah fajarku?

Dan apakah yang akan Kuberikan kepada orang yang meninggalkan bajaknya di tengah alur, atau kepada orang
yang menghentikan roda pemerasan anggurnya?

3
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Akankah hatiku menjadi sebatang pohon yang sarat dengan buah yang dapat kukumpulkan dan kuberikan
kepada mereka?

Dan akankah keinginanku mengalir seperti air mancur sehingga aku dapat mengisi cangkir mereka?

Apakah aku kecapi agar tangan yang perkasa menyentuhku, atau seruling agar nafasnya melewatiku?

Saya adalah pencari kesunyian, dan harta apa yang telah saya temukan dalam kesunyian yang dapat saya
buang dengan percaya diri?

Jika ini adalah hari panen saya, di ladang apa saya menabur benih, dan di musim apa yang tidak diingat?

Jika memang ini adalah jam di mana saya mengangkat lentera saya, bukan nyala api saya yang akan menyala
di dalamnya.

Kosong dan gelap saya akan mengangkat lentera saya,

Dan penjaga malam akan mengisinya dengan minyak dan dia akan menyalakannya juga.

Hal-hal ini dia katakan dengan kata-kata. Tapi banyak di dalam hatinya tetap tak terkatakan. Karena dia sendiri
tidak dapat mengungkapkan rahasianya yang lebih dalam.

Dan ketika dia masuk ke kota semua orang datang untuk menemuinya, dan mereka berseru kepadanya seperti
dengan satu suara.

Dan para tua-tua kota itu berdiri dan berkata:

Pergi belum jauh dari kami.

Siang hari Anda berada di senja kami, dan masa muda Anda telah memberi kami mimpi untuk diimpikan.

Tidak ada orang asing di antara kami, atau tamu, tetapi putra kami dan kekasih kami.

Menderita belum mata kami lapar untuk wajah Anda.

Dan para imam dan pendeta wanita itu berkata kepadanya:

4
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Jangan biarkan ombak laut memisahkan kita sekarang, dan tahun-tahun yang telah Anda habiskan di tengah-
tengah kita menjadi kenangan.

Anda telah berjalan di antara kami sebagai roh, dan bayangan Anda telah menjadi cahaya di wajah kami.

Kami telah banyak mencintaimu. Tapi tak bisa berkata-kata adalah cinta kita, dan dengan selubung itu terselubung.

Namun sekarang ia berteriak keras kepadamu, dan akan berdiri nyata di hadapanmu.

Dan pernahkah cinta tidak mengetahui kedalamannya sendiri sampai saat perpisahan.

Dan yang lain juga datang dan memohon padanya. Tapi dia menjawab mereka tidak. Dia hanya menundukkan
kepalanya; dan orang-orang yang berdiri di dekatnya melihat air matanya jatuh ke dadanya.

Dan dia dan orang-orang berjalan menuju alun-alun besar di depan kuil.

Dan keluarlah dari tempat suci seorang wanita yang bernama Almitra. Dan dia
adalah seorang peramal.

Dan dia memandangnya dengan kelembutan yang luar biasa, karena dialah yang pertama kali mencari dan
percaya kepadanya ketika dia baru sehari di kota mereka.

Dan dia memanggilnya, mengatakan:

Nabi Allah, dalam pencarian yang paling, sudah lama Anda mencari jarak untuk kapal Anda.

Dan sekarang kapal Anda telah datang, dan Anda harus pergi.

Dalam adalah kerinduan Anda untuk tanah kenangan Anda dan tempat tinggal keinginan Anda yang lebih besar;
dan cinta kami tidak akan mengikat Anda atau kebutuhan kami menahan Anda.

Namun ini yang kami minta sebelum Anda meninggalkan kami, agar Anda berbicara kepada kami dan memberi kami kebenaran Anda.

Dan kami akan memberikannya kepada anak-anak kami, dan mereka kepada anak-anak mereka, dan itu tidak
akan binasa.

Dalam kesendirian Anda, Anda telah menyaksikan hari-hari kami, dan dalam terjaga Anda, Anda telah
mendengarkan tangisan dan tawa dari tidur kami.

5
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Karena itu, sekarang ungkapkan kami kepada diri kami sendiri, dan ceritakan kepada kami semua yang telah ditunjukkan kepada
Anda tentang apa yang ada di antara kelahiran dan kematian.

Dan dia menjawab:

Orang-orang Orphalese, tentang apa yang bisa saya bicarakan selain apa yang bahkan sekarang
bergerak di dalam jiwa Anda?

6
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

CINTA

Lalu kata Almitra, Bicaralah pada kami tentang Cinta.

Dan dia mengangkat kepalanya dan memandang orang-orang itu, dan ada keheningan di atas mereka. Dan
dengan suara nyaring dia berkata:

Saat cinta memanggilmu, ikuti dia,

Meski jalannya sulit dan terjal.

Dan ketika sayapnya mengepak Anda menyerah padanya,

Meskipun pedang yang tersembunyi di antara sayapnya bisa melukaimu.

Dan ketika dia berbicara kepada Anda, percayalah padanya.

Meskipun suaranya dapat menghancurkan impian Anda saat angin utara menghancurkan taman.

Karena sama seperti cinta memahkotaimu, dia akan menyalibkanmu. Sama seperti dia untuk pertumbuhanmu, dia
juga untuk pemangkasanmu.

Bahkan saat dia naik ke ketinggian Anda dan membelai cabang Anda yang paling lembut yang bergetar di bawah
sinar matahari,

Jadi dia akan turun ke akar Anda dan mengguncang mereka dalam kemelekatan mereka ke bumi.

Seperti berkas jagung ia mengumpulkan Anda untuk dirinya sendiri.

Dia mengirik Anda untuk membuat Anda telanjang.

Dia menyaring Anda untuk membebaskan Anda dari sekam Anda.

Dia menggiling Anda menjadi putih.

Dia meremas Anda sampai Anda lentur;

Dan kemudian dia menugaskan Anda ke api sucinya, agar Anda bisa menjadi roti suci untuk pesta suci Tuhan.

7
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Semua hal ini akan dilakukan cinta kepadamu sehingga kamu dapat mengetahui rahasia hatimu, dan dalam
pengetahuan itu menjadi bagian dari hati Kehidupan.

Tetapi jika dalam ketakutan Anda, Anda hanya akan mencari kedamaian cinta dan kesenangan cinta.

Maka lebih baik bagimu jika kamu menutupi auratmu dan keluar dari lantai pengirikan cinta,

Ke dunia tanpa musim di mana Anda akan tertawa, tetapi tidak semua tawa Anda, dan menangis, tetapi tidak semua
air mata Anda.

Cinta tidak memberikan apa-apa selain dirinya sendiri dan tidak mengambil apa pun kecuali dari dirinya sendiri.

Cinta tidak memiliki dan tidak akan dimiliki;

Karena cinta sudah cukup bagi cinta.

Ketika Anda mencintai, Anda tidak boleh mengatakan, 'Tuhan ada di dalam hati saya,' melainkan, 'Saya ada di
dalam hati Tuhan.'

Dan janganlah berpikir Anda dapat mengarahkan jalan cinta, karena cinta, jika cinta itu menganggap Anda layak,
mengarahkan jalan Anda.

Cinta tidak memiliki keinginan lain selain memenuhi dirinya sendiri.

Tetapi jika Anda mencintai dan harus membutuhkan memiliki keinginan, biarkan ini menjadi keinginan Anda:

Meleleh dan menjadi seperti sungai yang mengalir yang menyanyikan melodinya di malam hari.

Untuk mengetahui rasa sakit dari terlalu banyak kelembutan.

Terluka oleh pemahamanmu sendiri tentang cinta;

Dan berdarah dengan sukarela dan gembira.

Untuk bangun saat fajar dengan hati bersayap dan bersyukur untuk hari penuh cinta lainnya;

Untuk beristirahat di siang hari dan merenungkan ekstasi cinta;

Untuk kembali ke rumah di malam hari dengan rasa syukur;

Dan kemudian tidur dengan doa untuk kekasih di hatimu dan nyanyian
pujian di bibirmu.

8
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PERNIKAHAN

Kemudian Alrnitra berbicara lagi dan berkata, Dan bagaimana dengan Pernikahan, Guru?

Dan dia menjawab sambil berkata:

Anda dilahirkan bersama, dan bersama-sama Anda akan selamanya.

Anda akan bersama ketika sayap putih kematian menyebarkan hari-hari Anda.

Ya, Anda akan bersama-sama bahkan dalam memori diam Tuhan.

Tapi biarkan ada ruang dalam kebersamaan Anda.

Dan biarkan angin surga menari di antara kamu.

Saling mengasihi, tetapi jangan membuat ikatan kasih:

Biarkan itu menjadi laut yang bergerak di antara pantai jiwamu.

Isi cangkir satu sama lain tetapi minum bukan dari satu cangkir.

Saling memberi rotimu, tetapi jangan makan dari roti yang sama.

Bernyanyi dan menari bersama dan bergembiralah, tetapi biarkan masing-masing dari Anda sendirian,

Bahkan seperti senar kecapi sendiri meskipun bergetar dengan musik yang sama.

Berikan hatimu, tapi jangan saling menjaga.

Karena hanya tangan Kehidupan yang dapat menampung hatimu.

Dan berdiri bersama namun tidak terlalu berdekatan:

Sebab tiang-tiang candi berdiri terpisah,

Dan pohon ek dan cemara tidak tumbuh dalam bayangan satu sama lain.

9
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

ANAK-ANAK

Dan seorang wanita yang menggendong bayi di dadanya berkata, Bicaralah kepada kami tentang Anak-anak.

Dan dia berkata:

Anak-anakmu bukanlah anak-anakmu.

Mereka adalah putra-putri Kehidupan yang mendambakan dirinya sendiri.

Mereka datang melalui Anda tetapi bukan dari Anda,

Dan meskipun mereka bersamamu namun mereka bukan milikmu.

Anda mungkin memberi mereka cinta Anda tetapi tidak dengan pikiran Anda,

Karena mereka memiliki pemikiran mereka sendiri.

Anda boleh menampung tubuh mereka tetapi tidak jiwa mereka,

Karena jiwa mereka tinggal di rumah masa depan, yang tidak dapat Anda kunjungi, bahkan dalam mimpi Anda.

Anda mungkin berusaha untuk menjadi seperti mereka, tetapi berusaha untuk tidak membuat mereka seperti Anda.

Karena hidup tidak berjalan mundur atau berlambat-lambat dengan hari kemarin.

Anda adalah busur dari mana anak-anak Anda sebagai anak panah hidup dikirim.

Pemanah melihat tanda di jalan yang tak terbatas, dan Dia membengkokkanmu dengan kekuatan-Nya agar anak panah-

Nya bisa melesat cepat dan jauh.

Biarkan membungkuk Anda di tangan Pemanah untuk kesenangan;

Karena sama seperti Dia mencintai anak panah yang terbang, demikian juga Dia mencintai busur yang kokoh.

10
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

MEMBERI

Kemudian seorang kaya berkata, Bicaralah kepada kami tentang Memberi.

Dan dia menjawab:

Anda memberi tetapi sedikit ketika Anda memberi dari harta milik Anda.

Saat Anda memberi diri Anda sendiri, Anda benar-benar memberi.

Untuk apa harta milik Anda tetapi hal-hal yang Anda simpan dan jaga karena takut Anda mungkin
membutuhkannya besok?

Dan besok, apa yang akan dibawa besok kepada anjing yang terlalu berhati-hati yang mengubur tulang di
pasir tanpa jejak saat dia mengikuti para peziarah ke kota suci?

Dan apakah ketakutan akan kebutuhan selain kebutuhan itu sendiri?

Bukankah ketakutan akan kehausan ketika sumurmu penuh, rasa haus yang tak terpadamkan?

Ada orang yang memberi sedikit dari banyak yang mereka miliki - dan mereka memberikannya untuk
pengakuan dan keinginan tersembunyi mereka membuat pemberian mereka tidak bermanfaat.

Dan ada orang yang memiliki sedikit dan memberikan semuanya.

Inilah orang-orang yang beriman dalam hidup dan karunia hidup, dan peti mereka tidak pernah kosong.

Ada orang yang memberi dengan sukacita, dan sukacita itu adalah upah mereka;

Dan ada orang yang memberi dengan rasa sakit, dan rasa sakit itu adalah baptisan mereka.

Dan ada mereka yang memberi dan tidak mengetahui rasa sakit dalam memberi, mereka juga tidak mencari kegembiraan, juga

tidak memberi dengan perhatian penuh pada moralitas;

Mereka memberi seperti di lembah sana murad menghembuskan aromanya ke angkasa.

Melalui tangan seperti ini Tuhan berbicara, dan dari belakang mata mereka Dia tersenyum ke atas bumi.

11
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Adalah baik memberi ketika diminta, tetapi lebih baik memberi tanpa diminta, melalui pemahaman;

Dan bagi orang yang bertangan terbuka, mencari seseorang yang akan menerima adalah sukacita yang lebih besar daripada

memberi.

Dan apakah ada yang akan Anda tahan?

Semua yang Anda miliki suatu hari nanti akan diberikan;

Karena itu berikanlah sekarang, agar musim memberi menjadi milikmu dan bukan milik pewarismu.

Anda sering berkata, 'Saya akan memberi, tetapi hanya kepada yang berhak.'

Pohon-pohon di kebun Anda tidak mengatakan demikian, demikian pula kawanan domba di padang rumput Anda.

Mereka memberi agar mereka dapat hidup, karena menahan berarti binasa.

Sesungguhnya dia yang layak menerima hari-harinya dan malam-malamnya layak menerima segala sesuatu darimu.

Dan dia yang pantas minum dari lautan kehidupan layak untuk mengisi cangkirnya dari aliran kecilmu.

Dan gurun apa yang akan lebih luas, daripada yang terletak pada keberanian dan keyakinan, bahkan amal, untuk menerima?

Dan siapakah Anda sehingga orang-orang harus mengoyak dada mereka dan mengungkap harga diri mereka, sehingga

Anda dapat melihat harga diri mereka telanjang dan harga diri mereka tanpa malu-malu?

Lihat dulu bahwa Anda sendiri layak menjadi pemberi, dan alat untuk memberi.

Karena sebenarnya hiduplah yang memberi kehidupan - sementara Anda, yang menganggap diri Anda seorang pemberi,
hanyalah seorang saksi.

Dan Anda penerima - dan Anda semua adalah penerima - tidak menganggap berat rasa terima kasih, agar Anda tidak

membebani diri sendiri dan dia yang memberi.

Melainkan bangkit bersama si pemberi di atas pemberiannya seperti di sayap;

Karena terlalu memperhatikan hutang Anda berarti meragukan kemurahan hatinya yang memiliki bumi hati yang bebas

untuk ibu, dan Tuhan untuk ayah.

12
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

MAKAN DAN MINUM

Kemudian seorang lelaki tua, seorang penjaga sebuah penginapan, berkata, Bicaralah kepada kami tentang Makan dan Minum.

Dan dia berkata:

Seandainya Anda dapat hidup di atas aroma bumi, dan seperti tanaman udara ditopang oleh cahaya.

Tetapi karena Anda harus membunuh untuk makan, dan merampas susu induknya yang baru lahir untuk
memuaskan dahaga Anda, maka biarlah itu menjadi tindakan ibadah.

Dan biarlah papan Anda berdiri mezbah di mana yang murni dan tidak bersalah dari hutan dan dataran
dikorbankan untuk apa yang lebih murni dan lebih polos dalam diri manusia.

Ketika Anda membunuh seekor binatang, katakan padanya dalam hati Anda:

'Dengan kekuatan yang sama yang membunuhmu, aku juga terbunuh; dan aku juga akan dimakan.

'Karena hukum yang menyerahkan kamu ke tanganku akan menyerahkan aku ke tangan yang lebih kuat.

'Darahmu dan darahku hanyalah getah yang memberi makan pohon surga.'

Dan ketika Anda menghancurkan apel dengan gigi Anda, katakan dalam hati Anda:

'Benihmu akan hidup di tubuhku,

'Dan kuncup hari esokmu akan mekar di hatiku,

'Dan keharumanmu akan menjadi nafasku,

'Dan bersama-sama kita akan bersukacita sepanjang musim.'

Dan di musim gugur, ketika Anda mengumpulkan buah anggur dari kebun anggur Anda untuk pemerasan
anggur, katakan dalam hati Anda:

'Aku juga kebun anggur, dan buahku akan dikumpulkan untuk pemerasan anggur,

'Dan seperti anggur baru aku akan disimpan dalam bejana abadi.'

13
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan di musim dingin, ketika Anda menarik anggur, biarkan ada di dalam hati Anda sebuah lagu untuk masing-masing
cangkir;

Dan biarlah dalam nyanyian itu ada peringatan untuk hari-hari musim gugur, dan untuk kebun anggur, dan untuk
pemerasan anggur.

14
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KERJA

Kemudian seorang pembajak berkata, Bicaralah kepada kami tentang Pekerjaan.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Anda bekerja agar Anda dapat mengimbangi bumi dan jiwa bumi.

Karena bermalas-malasan berarti menjadi asing bagi musim, dan melangkah keluar dari prosesi kehidupan yang

mengarungi keagungan dan ketundukan yang bangga terhadap yang tak terbatas.

Ketika Anda bekerja, Anda adalah seruling yang hatinya membisikkan jam berubah menjadi musik.

Siapa di antara Anda yang akan menjadi buluh, bisu dan pendiam, ketika semuanya bernyanyi bersama secara
serempak?

Anda selalu diberitahu bahwa bekerja adalah kutukan dan bekerja adalah kemalangan.

Tetapi saya katakan kepada Anda bahwa ketika Anda bekerja, Anda memenuhi sebagian dari mimpi terjauh di bumi,

seperti yang ditandatangani kepada Anda ketika mimpi itu lahir,

Dan dalam menjaga diri Anda dengan kerja keras, Anda sebenarnya mencintai kehidupan,

Dan mencintai kehidupan melalui kerja berarti menjadi intim dengan rahasia hidup yang paling dalam.

Tetapi jika Anda dalam rasa sakit Anda menyebut kelahiran sebagai penderitaan dan dukungan daging sebagai kutukan

yang tertulis di alis Anda, maka saya tidak menjawab apa pun kecuali keringat di alis Anda yang akan menghapus apa

yang tertulis.

Anda telah diberitahu juga bahwa hidup adalah kegelapan, dan dalam keletihan Anda, Anda menggemakan apa yang

dikatakan oleh yang lelah.

Dan saya katakan bahwa hidup itu memang kegelapan kecuali bila ada dorongan,

Dan semua dorongan itu buta kecuali bila ada ilmu.

Dan semua pengetahuan adalah sia-sia kecuali ada pekerjaan,

Dan semua pekerjaan kosong kecuali jika ada cinta;

15
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan ketika Anda bekerja dengan cinta, Anda mengikat diri Anda sendiri, dan satu sama lain, dan kepada Tuhan.

Dan apa artinya bekerja dengan cinta?

Itu adalah menenun kain dengan benang yang ditarik dari hatimu, bahkan seolah-olah kekasihmu memakai kain itu.

Ini adalah membangun rumah dengan kasih sayang, bahkan seolah-olah kekasih Anda tinggal di rumah itu.

Menabur benih dengan kelembutan dan menuai panen dengan sukacita, bahkan seolah-olah kekasih Anda memakan
buahnya.

Ini adalah untuk mengisi semua hal yang Anda buat dengan nafas semangat Anda sendiri.

Dan untuk mengetahui bahwa semua orang mati yang diberkati berdiri di sekitar Anda dan menonton.

Sering saya mendengar Anda berkata, seolah-olah berbicara dalam tidur, 'Dia yang bekerja di marmer, dan menemukan
bentuk jiwanya sendiri di dalam batu, lebih mulia daripada dia yang membajak tanah.

'Dan dia yang merebut pelangi untuk meletakkannya di atas kain yang menyerupai manusia, lebih dari dia yang
membuat sandal untuk kaki kita.'

Tetapi saya katakan, bukan dalam tidur, tetapi dalam kegairahan tengah hari, bahwa angin tidak berbicara lebih manis
kepada pohon ek raksasa daripada kepada semua bilah pohon.
rumput;

Dan dia sendiri yang hebat yang mengubah suara angin menjadi lagu yang dibuat lebih manis oleh cintanya sendiri.

Pekerjaan adalah cinta yang dibuat terlihat.

Dan jika Anda tidak dapat bekerja dengan cinta tetapi hanya dengan kebencian, lebih baik daripada Anda meninggalkan
pekerjaan Anda dan duduk di pintu gerbang kuil dan menerima sedekah dari mereka yang bekerja dengan sukacita.

Karena jika Anda memanggang roti dengan acuh tak acuh, Anda memanggang roti pahit yang memberi makan setengah
kelaparan manusia.

16
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan jika Anda dendam saat anggur dihancurkan, dendam Anda menyaring racun di dalam
anggur.

Dan jika Anda bernyanyi sebagai malaikat, dan tidak menyukai nyanyian, Anda meredam
telinga manusia terhadap suara siang dan suara malam.

17
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KEBAHAGIAAN DAN KESEDIHAN

Kemudian seorang wanita berkata, Bicaralah kepada kami tentang Sukacita dan Kesedihan.

Dan dia menjawab:

Sukacitamu adalah kesedihanmu yang terbongkar.

Dan sumur yang sama dari mana tawa Anda muncul seringkali dipenuhi dengan air mata Anda.

Dan bagaimana lagi?

Semakin dalam kesedihan mengukir dalam diri Anda, semakin banyak sukacita yang bisa Anda tahan.

Bukankah cawan yang menampung anggurmu sama dengan cawan yang dibakar dalam oven pembuat tembikar?

Dan bukankah kecapi yang menenangkan jiwamu adalah kayu yang dilubangi dengan pisau?

Ketika Anda gembira, lihat jauh ke dalam hati Anda dan Anda akan menemukan bahwa hanya apa yang telah
memberi Anda kesedihan yang memberi Anda sukacita.

Ketika Anda berduka, lihat kembali ke dalam hati Anda, dan Anda akan melihat bahwa sebenarnya Anda menangisi
apa yang menjadi kesenangan Anda.

Beberapa dari Anda berkata, 'Sukacita lebih besar dari kesedihan,' dan yang lain berkata, 'Tidak, kesedihan lebih
besar.'

Tetapi Aku berkata kepadamu, mereka tidak dapat dipisahkan.

Bersama-sama mereka datang, dan ketika salah satu duduk sendirian dengan Anda di papan Anda, ingatlah bahwa
yang lain tertidur di tempat tidur Anda.

Sesungguhnya kamu ditangguhkan seperti timbangan antara kesedihan dan kegembiraanmu.

Hanya ketika Anda kosong, Anda berhenti dan seimbang.

Ketika penjaga harta mengangkat Anda untuk menimbang emas dan peraknya, kebutuhan kegembiraan atau
kesedihan Anda harus naik atau turun.

18
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

RUMAH

Kemudian seorang tukang batu datang dan berkata, Bicaralah kepada kami tentang Rumah-rumah.

Dan dia menjawab dan berkata:

Bangunlah dari imajinasi Anda sebuah punjung di hutan belantara sebelum Anda membangun rumah di dalam
tembok kota.

Karena sama seperti Anda memiliki kepulangan di senja Anda, demikian juga pengembara di dalam Anda, yang
selalu jauh dan sendirian.

Rumah Anda adalah tubuh Anda yang lebih besar.

Tumbuh di bawah sinar matahari dan tidur di keheningan malam; dan itu bukan tanpa mimpi.
Bukankah rumah Anda bermimpi, dan bermimpi, meninggalkan kota menuju hutan atau puncak bukit?

Seandainya aku bisa mengumpulkan rumah-rumahmu ke dalam tanganku, dan seperti seorang penabur
menyebarkannya di hutan dan padang rumput.

Apakah lembah-lembah adalah jalan-jalanmu, dan jalan-jalan hijau adalah lorong-lorongmu, sehingga kamu dapat
saling mencari melalui kebun-kebun anggur, dan datang dengan aroma bumi dalam pakaianmu.

Tetapi hal-hal ini belum terjadi.

Dalam ketakutan mereka, nenek moyang Anda mengumpulkan Anda terlalu dekat. Dan ketakutan itu akan bertahan
sedikit lebih lama. Sedikit lagi tembok kotamu akan memisahkan perapianmu dari ladangmu.

Dan katakan padaku, orang-orang Orphalese, apa yang kamu miliki di rumah-rumah ini? Dan apa yang kamu jaga
dengan pintu yang diikat?

Sudahkah Anda damai, dorongan tenang yang mengungkapkan kekuatan Anda?

Apakah Anda ingat, lengkungan berkilauan yang membentang di puncak pikiran?

Apakah Anda cantik, yang menuntun hati dari hal-hal yang terbuat dari kayu dan batu ke gunung suci?

19
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Katakan padaku, apakah kamu memiliki ini di rumahmu?

Atau apakah Anda hanya menghibur, dan nafsu akan kenyamanan, makhluk sembunyi-sembunyi yang memasuki
rumah sebagai tamu, dan kemudian menjadi tuan rumah, dan kemudian menjadi tuan?

Ay, dan itu menjadi penjinak, dan dengan kail dan cambuk membuat boneka keinginan Anda yang lebih besar.

Meskipun tangannya halus, hatinya dari besi.

Ini meninabobokan Anda untuk tidur hanya untuk berdiri di samping tempat tidur Anda dan mengejek martabat daging.

Itu mengolok-olok indra suara Anda, dan meletakkannya di thistledown seperti bejana yang rapuh.

Sesungguhnya nafsu akan kenyamanan membunuh nafsu jiwa, dan kemudian berjalan menyeringai di pemakaman.

Tetapi Anda, anak-anak ruang angkasa, Anda gelisah dalam istirahat, Anda tidak akan terjebak atau dijinakkan.

Rumahmu bukanlah jangkar, melainkan tiang.

Itu tidak akan menjadi film berkilau yang menutupi luka, tetapi kelopak mata yang menjaga
mata.

Anda tidak boleh melipat sayap Anda agar Anda dapat melewati pintu, atau menekuk kepala Anda agar tidak
membentur langit-langit, atau takut untuk bernapas karena dinding akan retak dan jatuh.

Jangan tinggal di kuburan yang dibuat oleh orang mati untuk orang hidup.

Dan meskipun megah dan megah, rumah Anda tidak akan menyimpan rahasia Anda atau melindungi kerinduan
Anda.

Karena apa yang tak terbatas di dalam dirimu berdiam di istana langit, yang pintunya adalah kabut pagi, dan yang
jendelanya adalah nyanyian dan kesunyian malam.

20
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PAKAIAN

Dan penenun berkata, Bicaralah kepada kami tentang Pakaian.

Dan dia menjawab:

Pakaianmu menyembunyikan sebagian besar kecantikanmu, namun tidak menyembunyikan ketidakindahanmu.

Dan meskipun Anda mencari dalam pakaian kebebasan privasi, Anda mungkin menemukan di dalamnya tali kekang
dan rantai.

Seandainya Anda bisa bertemu matahari dan angin dengan lebih banyak kulit Anda dan lebih sedikit pakaian Anda.

Karena nafas kehidupan ada di bawah sinar matahari dan tangan kehidupan ada di angin.

Beberapa dari Anda berkata, 'Angin utaralah yang telah menenun pakaian yang kita kenakan.'

Dan saya katakan, Ay, itu adalah angin utara,

Tapi rasa malu adalah alat tenunnya, dan kelembutan urat adalah benangnya.

Dan ketika pekerjaannya selesai dia tertawa di hutan.

Jangan lupa bahwa kerendahan hati adalah untuk perisai terhadap mata yang najis.

Dan ketika yang najis tidak akan ada lagi, apakah kesopanan selain belenggu dan kekotoran kulit?

Dan jangan lupa bahwa bumi senang merasakan kaki telanjang Anda dan angin ingin bermain dengan rambut Anda.

21
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

MEMBELI DAN MENJUAL

Dan seorang pedagang berkata, Bicaralah kepada kami tentang Jual Beli.

Dan dia menjawab dan berkata:

Bagimu bumi menghasilkan buahnya, dan kamu tidak akan kekurangan jika kamu tahu bagaimana mengisi
tanganmu.

Dalam menukar hadiah bumi, Anda akan menemukan kelimpahan dan kepuasan.

Namun, kecuali jika pertukaran itu dilakukan dalam cinta dan keadilan yang baik, itu hanya akan menyebabkan beberapa orang

menjadi serakah dan yang lain kelaparan.

Ketika di pasar kamu para pekerja laut dan ladang dan kebun anggur bertemu dengan penenun dan pembuat
tembikar dan pengumpul rempah-rempah

Mintalah roh penguasa bumi, untuk datang ke tengah-tengahmu dan menyucikan timbangan dan perhitungan
yang menimbang nilai terhadap nilai.

Dan tidak menderita tangan mandul untuk mengambil bagian dalam transaksi Anda, yang akan menjual kata-
kata mereka untuk kerja Anda.

Kepada pria seperti itu Anda harus mengatakan:

'Ikutlah dengan kami ke ladang, atau pergilah bersama saudara-saudara kami ke laut dan tebarkan jalamu;

'Karena daratan dan lautan akan melimpah bagimu seperti halnya bagi kami.'

Dan jika ada penyanyi dan penari dan pemain suling - beli juga hadiah mereka.

Karena mereka juga adalah pengumpul buah dan kemenyan, dan apa yang mereka bawa, meskipun dibuat
dari mimpi, adalah pakaian dan makanan bagi jiwamu.

Dan sebelum Anda meninggalkan pasar, pastikan tidak ada orang yang pergi dengan tangan kosong.

Karena roh penguasa bumi tidak akan tidur nyenyak di atas angin sampai kebutuhan yang paling kecil dari
Anda terpenuhi.

22
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KEJAHATAN DAN HUKUMAN

Kemudian salah satu hakim kota itu berdiri dan berkata, Bicaralah kepada kami tentang Kejahatan dan Hukuman.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Itu adalah saat semangatmu mengembara di atas angin,

Bahwa Anda, sendirian dan tidak dijaga, melakukan kesalahan kepada orang lain dan karena itu terhadap diri Anda

sendiri.

Dan untuk kesalahan yang dilakukan harus Anda mengetuk dan menunggu beberapa saat di pintu gerbang yang diberkati.

Seperti lautan adalah diri-dewa Anda;

Itu tetap untuk selamanya tidak tercemar.

Dan seperti eter yang terangkat tetapi bersayap.

Bahkan seperti matahari adalah diri-dewa Anda;

Ia tidak tahu jalan tikus tanah atau mencari lubang ular.

Tetapi diri-dewa Anda tidak tinggal sendirian di dalam keberadaan Anda.

Banyak di dalam dirimu yang masih manusia, dan banyak di dalammu yang belum menjadi manusia,

Tapi pigmy tak berbentuk yang berjalan tertidur di kabut mencari kebangkitannya sendiri.

Dan tentang pria di dalam dirimu, sekarang aku akan berbicara.

Karena dialah dan bukan diri-dewamu atau si babi dalam kabut yang mengetahui kejahatan dan hukuman kejahatan.

Sering kali saya mendengar Anda berbicara tentang orang yang melakukan kesalahan seolah-olah dia bukan salah satu

dari Anda, tetapi orang asing bagi Anda dan penyusup di dunia Anda.

23
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Tetapi Aku berkata bahwa sama seperti orang suci dan orang benar tidak dapat naik melampaui yang tertinggi
yang ada dalam diri kamu masing-masing,

Jadi orang fasik dan lemah tidak bisa jatuh lebih rendah dari yang terendah yang ada di dalam kamu juga.

Dan seperti sehelai daun yang tidak menguning tetapi dengan pengetahuan hening dari seluruh pohon,

Jadi orang yang zalim tidak bisa berbuat salah tanpa kehendak tersembunyi dari kalian semua.

Seperti prosesi Anda berjalan bersama menuju diri-tuhan Anda.

Kamu adalah jalan dan musafir.

Dan apabila salah seorang di antara kalian jatuh maka ia jatuh kepada orang-orang di belakangnya, sebagai
peringatan terhadap batu sandungan.

Ay, dan dia jatuh cinta pada orang-orang di depannya, yang, meskipun lebih cepat dan lebih yakin kakinya,
namun tidak menyingkirkan batu sandungan.

Dan ini juga, meskipun kata itu berat di hatimu:

Yang terbunuh tidak bertanggung jawab atas pembunuhannya sendiri,

Dan orang yang dirampok bukannya tidak bersalah karena dirampok.

Orang benar tidak bersalah atas perbuatan orang fasik,

Dan tangan putih tidak bersih dalam perbuatan penjahat.

Ya, yang bersalah seringkali menjadi korban dari yang terluka.

Dan lebih sering lagi orang yang dihukum adalah beban bagi orang yang tidak bersalah dan tidak bersalah.

Anda tidak dapat memisahkan yang benar dari yang tidak benar dan yang baik dari yang jahat;

Karena mereka berdiri bersama di hadapan matahari bahkan seperti benang hitam dan putih dijalin bersama.

24
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan ketika benang hitam itu putus, penenun harus memeriksa seluruh kain, dan dia juga harus memeriksa alat
tenun itu.

Jika ada di antara kamu yang akan mengadili istri yang tidak setia,

Biarkan dia juga menimbang hati suaminya dengan timbangan, dan mengukur jiwanya dengan ukuran.

Dan biarlah dia yang akan mencambuk si pelanggar melihat kepada roh si yang tersinggung.

Dan jika ada di antara kamu yang akan menghukum atas nama kebenaran dan meletakkan kapak pada pohon
yang jahat, biarkan dia melihat sampai ke akarnya;

Dan sesungguhnya dia akan menemukan akar yang baik dan yang buruk, yang berbuah dan yang kurang buah,
semuanya terjalin bersama di jantung bumi yang sunyi.

Dan Anda menilai siapa yang akan adil.

Penghakiman apa yang Anda berikan kepada orang yang meskipun jujur dalam daging tetapi adalah pencuri
dalam roh?

Hukuman apa yang Anda berikan kepada orang yang membunuh dalam daging tetapi dirinya sendiri terbunuh
dalam roh?

Dan bagaimana menuntut kamu orang yang dalam perbuatannya adalah penipu dan penindas,

Namun siapa yang juga merasa sedih dan marah?

Dan bagaimana kamu menghukum mereka yang penyesalannya lebih besar dari kesalahannya?

Bukankah penyesalan adalah keadilan yang diatur oleh hukum itu sendiri yang akan Anda layani dengan susah
payah?

Namun Anda tidak dapat memberikan penyesalan pada orang yang tidak bersalah atau mengangkatnya dari hati orang yang

bersalah.

Tidak dilarang memanggil di malam hari, agar manusia dapat bangun dan menatap diri mereka sendiri.

Dan Anda yang akan memahami keadilan, bagaimana Anda jika Anda tidak melihat semua perbuatan dalam
kepenuhan cahaya?

25
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Hanya dengan begitu Anda akan tahu bahwa yang tegak dan yang jatuh hanyalah satu
orang yang berdiri di senja hari antara malam diri-kerdilnya dan hari diri-dewanya,

Dan bahwa batu penjuru candi tidak lebih tinggi dari batu terendah pada fondasinya.

26
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

HUKUM

Kemudian seorang pengacara berkata, Tapi bagaimana dengan Hukum kita, Tuan?

Dan dia menjawab:

Anda senang menetapkan hukum,

Namun Anda lebih senang melanggarnya.

Seperti anak-anak bermain di tepi laut yang membangun menara pasir dengan keteguhan dan kemudian menghancurkannya

dengan tawa.

Tetapi saat Anda membangun menara pasir Anda, lautan membawa lebih banyak pasir ke pantai, Dan ketika Anda

menghancurkannya, lautan tertawa bersama Anda.

Sesungguhnya lautan selalu tertawa bersama orang yang tidak bersalah.

Tapi bagaimana dengan mereka yang hidupnya bukan lautan, dan hukum buatan manusia bukanlah menara pasir,

Tetapi bagi siapa hidup adalah batu, dan hukum adalah pahat yang dengannya mereka akan mengukirnya menurut rupa
mereka sendiri?

Bagaimana dengan orang cacat yang membenci penari?

Bagaimana dengan lembu yang mencintai kuknya dan menganggap rusa besar dan rusa hutan sebagai binatang buas dan

gelandangan?

Bagaimana dengan ular tua yang tidak bisa berganti kulit, dan menyebut semua yang lain telanjang dan tak tahu malu?

Dan tentang dia yang datang lebih awal ke pesta pernikahan, dan ketika terlalu banyak makan dan lelah berjalan dengan

mengatakan bahwa semua pesta adalah pelanggaran dan semua pesta pelanggar hukum?

Apa yang harus saya katakan tentang ini kecuali bahwa mereka juga berdiri di bawah sinar matahari, tetapi dengan
punggung menghadap matahari?

Mereka hanya melihat bayangan mereka, dan bayangan mereka adalah hukum mereka.

Dan apakah matahari bagi mereka selain pembawa bayang-bayang?

27
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan apa artinya mengakui hukum selain membungkuk dan melacak bayangan mereka di bumi?

Tetapi Anda yang berjalan menghadap matahari, gambar apa yang digambar di bumi dapat menahan Anda?

Anda yang bepergian dengan angin, baling-baling cuaca apa yang akan mengarahkan arah Anda?

Hukum manusia apa yang akan mengikat Anda jika Anda mematahkan kuk Anda tetapi tidak di pintu penjara
siapa pun?

Hukum apa yang harus Anda takuti jika Anda menari tetapi tersandung rantai besi siapa pun?

Dan siapakah dia yang akan membawa Anda ke pengadilan jika Anda merobek pakaian Anda namun tidak
meninggalkannya di jalan siapa pun?

Orang Orphalese, Anda dapat meredam drum, dan Anda dapat mengendurkan senar kecapi, tetapi siapa yang
akan memerintahkan skylark untuk tidak bernyanyi?

28
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KEBEBASAN

Dan seorang orator berkata, Bicaralah kepada kami tentang Kebebasan.

Dan dia menjawab:

Di gerbang kota dan di dekat perapian Anda, saya telah melihat Anda bersujud dan memuja kebebasan
Anda sendiri,

Bahkan sebagai budak merendahkan diri di hadapan seorang tiran dan memuji dia meskipun dia membunuh
mereka.

Ay, di hutan kuil dan di bawah bayangan benteng saya telah melihat yang paling bebas di antara Anda
memakai kebebasan mereka sebagai kuk dan borgol.

Dan hatiku berdarah dalam diriku; karena Anda hanya bisa bebas ketika bahkan keinginan untuk mencari
kebebasan menjadi pengekang bagi Anda, dan ketika Anda berhenti berbicara tentang kebebasan sebagai
tujuan dan pemenuhan.

Anda akan benar-benar bebas ketika hari-hari Anda tidak tanpa perawatan atau malam Anda tanpa keinginan
dan kesedihan,

Melainkan ketika hal-hal ini mengikat hidup Anda namun Anda bangkit di atasnya telanjang dan tidak terikat.

Dan bagaimana kamu akan bangkit melampaui siang dan malammu kecuali jika kamu memutuskan rantai
yang kamu ikat pada waktu fajar pemahamanmu sekitar jam siangmu?

Sebenarnya apa yang Anda sebut kebebasan adalah yang terkuat dari rantai ini, meskipun tautannya
berkilauan di bawah sinar matahari dan menyilaukan mata Anda.

Dan apakah itu selain bagian dari diri Anda sendiri yang akan Anda buang agar Anda bisa bebas?

Jika itu adalah hukum yang tidak adil yang akan Anda hapus, hukum itu ditulis dengan tangan Anda sendiri
di dahi Anda sendiri.

Anda tidak dapat menghapusnya dengan membakar buku-buku hukum Anda atau dengan membasuh dahi
para hakim Anda, meskipun Anda menuangkan laut ke atasnya.

29
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan jika itu adalah lalim yang akan Anda singkirkan, lihat terlebih dahulu bahwa takhta yang didirikannya di dalam diri

Anda dihancurkan.

Karena bagaimana bisa seorang tiran memerintah yang bebas dan sombong, tetapi untuk tirani dalam kebebasan

mereka sendiri dan memalukan dalam kebanggaan mereka sendiri?

Dan jika itu adalah perawatan yang akan Anda buang, perawatan itu telah dipilih oleh Anda daripada dipaksakan kepada

Anda.

Dan jika itu adalah rasa takut yang akan Anda hilangkan, kursi ketakutan itu ada di hati Anda dan bukan di tangan orang
yang ditakuti.

Sesungguhnya segala sesuatu bergerak di dalam diri Anda dalam setengah pelukan yang konstan, yang diinginkan dan

yang ditakuti, yang menjijikkan dan yang disayangi, yang dikejar dan yang akan Anda hindari.

Hal-hal ini bergerak di dalam diri Anda sebagai cahaya dan bayangan berpasangan yang melekat.

Dan ketika bayangan itu memudar dan tidak ada lagi, cahaya yang tersisa menjadi bayangan untuk cahaya lain.

Dan dengan demikian kebebasan Anda ketika kehilangan belenggunya sendiri menjadi belenggu kebebasan yang lebih
besar.

30
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

ALASAN DAN GAIRAH

Dan pendeta wanita itu berbicara lagi dan berkata:

bicaralah kepada kami tentang Akal dan Gairah.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Jiwa Anda sering kali merupakan medan perang, di mana akal dan penilaian Anda berperang melawan hasrat
dan selera Anda.

Seandainya aku bisa menjadi pembawa damai dalam jiwamu, agar aku bisa mengubah perselisihan dan
persaingan welementsmu menjadi kesatuan dan melodi.

Tetapi bagaimana saya, jika Anda sendiri tidak menjadi pembawa damai, bukan, pecinta semua elemen Anda?

Akal dan semangatmu adalah kemudi dan layar jiwa pelautmu.

Jika layar atau kemudi Anda rusak, Anda hanya bisa terombang-ambing dan hanyut, atau terhenti di tengah laut.

Karena alasan, memerintah saja, adalah kekuatan yang membatasi; dan gairah, tanpa pengawasan, adalah
nyala api yang membakar kehancurannya sendiri.

Karena itu biarlah jiwamu meninggikan akal budimu setinggi nafsu, agar ia dapat bernyanyi;

Dan biarkan itu mengarahkan hasrat Anda dengan alasan, agar hasrat Anda dapat hidup melalui kebangkitannya
sendiri setiap hari, dan seperti burung phoenix bangkit di atas abunya sendiri.

Saya ingin Anda mempertimbangkan penilaian Anda dan selera Anda sama seperti Anda memperlakukan dua
tamu terkasih di rumah Anda.

Tentunya Anda tidak akan menghormati satu tamu di atas yang lain; karena dia yang lebih memikirkan salah
satu kehilangan cinta dan kepercayaan keduanya.

Di antara bukit-bukit, ketika Anda duduk di bawah naungan pohon poplar putih yang sejuk, berbagi kedamaian
dan ketenangan dari ladang dan padang rumput yang jauh - maka biarkan hati Anda berkata dalam diam,
'Tuhan beristirahat dengan akal.'

31
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan ketika badai datang, dan angin kencang mengguncang hutan, dan guntur dan kilat
menyatakan keagungan langit - maka biarkan hatimu berkata dengan kagum, 'Tuhan
bergerak dalam gairah.'

Dan karena Anda adalah nafas di alam Tuhan, dan daun di hutan Tuhan, Anda juga harus
beristirahat dalam akal dan bergerak dalam gairah.

32
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

RASA SAKIT

Dan seorang wanita berbicara, berkata, Beritahu kami tentang Rasa Sakit.

Dan dia berkata:

Rasa sakit Anda adalah pecahnya cangkang yang mengakhiri pemahaman Anda.

Bahkan seperti batu buah harus pecah, agar hatinya dapat berdiri di bawah sinar matahari, demikian juga Anda
harus tahu rasa sakit.

Dan bisakah Anda menjaga hati Anda dalam keheranan pada keajaiban sehari-hari dalam hidup Anda, rasa sakit
Anda tidak akan tampak kurang menakjubkan daripada kegembiraan Anda;

Dan Anda akan menerima musim di hati Anda, sama seperti Anda selalu menerima musim yang melewati ladang
Anda.

Dan Anda akan menonton dengan tenang melalui musim dingin kesedihan Anda.

Sebagian besar rasa sakit Anda dipilih sendiri.

Ini adalah ramuan pahit yang dengannya tabib di dalam diri Anda menyembuhkan diri Anda yang sakit.

Karena itu percayalah pada tabib, dan minum obatnya dalam keheningan dan ketenangan:

Karena tangannya, meskipun berat dan keras, dipandu oleh tangan lembut Un
terlihat,

Dan cawan yang dibawanya, meskipun membakar bibirmu, dibuat dari tanah liat yang telah dibasahi oleh Tukang
Tembikar dengan air mata suci-Nya sendiri.

33
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PENGETAHUAN DIRI

Dan seorang pria berkata, Bicaralah kepada kami tentang Pengetahuan Diri.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Hatimu mengetahui dalam diam rahasia siang dan malam.

Tapi telingamu haus akan suara pengetahuan hatimu.

Anda akan mengetahui dengan kata-kata apa yang selalu Anda ketahui dalam pikiran.

Anda akan menyentuh dengan jari Anda tubuh telanjang impian Anda.

Dan itu baik Anda harus.

Mata air jiwamu yang tersembunyi pasti perlu bangkit dan berlari sambil bergumam ke
laut;

Dan harta dari kedalamanmu yang tak terbatas akan terungkap ke matamu.

Tetapi janganlah ada timbangan untuk menimbang harta Anda yang tidak diketahui;

Dan jangan mencari kedalaman pengetahuan Anda dengan staf atau saluran suara.

Karena diri adalah lautan tanpa batas dan tak terukur.

Jangan katakan, 'Saya telah menemukan kebenaran,' melainkan, 'Saya telah menemukan kebenaran.'

Jangan katakan, 'Saya telah menemukan jalan jiwa.' Lebih baik katakan, 'Saya telah bertemu dengan jiwa yang
berjalan di jalan saya.'

Karena jiwa berjalan di atas semua jalan.

Jiwa tidak berjalan di atas garis, juga tidak tumbuh seperti buluh.

Jiwa terbentang dengan sendirinya, seperti teratai dari kelopak yang tak terhitung jumlahnya.

34
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PENGAJARAN

Kemudian kata seorang guru, Bicaralah kepada kami tentang Mengajar.

Dan dia berkata:

Tidak ada seorang pun yang dapat mengungkapkan kepada Anda apa pun kecuali apa yang sudah setengah
tertidur di awal pengetahuan Anda.

Guru yang berjalan di bawah bayang-bayang kuil, di antara para pengikutnya, tidak memberikan kebijaksanaannya,
melainkan iman dan kasihnya.

Jika dia memang bijaksana, dia tidak menawari Anda untuk memasuki rumah kebijaksanaannya, melainkan
mengarahkan Anda ke ambang pikiran Anda sendiri.

Astronom mungkin berbicara kepada Anda tentang pemahamannya tentang ruang, tetapi dia tidak dapat
memberikan pemahamannya kepada Anda.

Musisi mungkin menyanyikan untuk Anda irama yang ada di semua ruang, tetapi dia tidak bisa memberi Anda
telinga yang menahan irama, atau suara yang menggemakannya.

Dan dia yang berpengalaman dalam ilmu angka dapat mengetahui daerah berat dan ukuran, tetapi dia tidak dapat
mengantarmu ke sana.

Untuk visi satu orang tidak meminjamkan sayapnya kepada orang lain.

Dan sama seperti masing-masing dari Anda berdiri sendiri dalam pengetahuan Tuhan, demikian juga Anda masing-
masing harus sendirian dalam pengetahuannya tentang Tuhan dan dalam pemahamannya tentang bumi.

35
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PERSAHABATAN

Dan seorang pemuda berkata, Bicaralah kepada kami tentang Persahabatan.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Teman Anda adalah kebutuhan Anda dijawab.

Dia adalah ladangmu yang kamu tabur dengan cinta dan tuai dengan ucapan syukur.

Dan dia adalah papan Anda dan perapian Anda.

Karena Anda datang kepadanya dengan rasa lapar Anda, dan Anda mencari dia untuk kedamaian.

Ketika teman Anda berbicara tentangnya, Anda tidak takut akan 'tidak' dalam pikiran Anda sendiri, dan Anda juga
tidak menahan 'ay'.

Dan ketika dia diam, hatimu berhenti untuk tidak mendengarkan hatinya;

Karena tanpa kata-kata, dalam persahabatan, semua pikiran, semua keinginan, semua harapan lahir dan dibagikan,
dengan sukacita yang tak terkatakan.

Ketika Anda berpisah dari teman Anda, Anda tidak berduka;

Untuk apa yang paling Anda cintai dalam dirinya mungkin lebih jelas dalam ketidakhadirannya, seperti gunung bagi
pendaki lebih jelas dari dataran.

Dan janganlah ada tujuan dalam persahabatan kecuali pendalaman semangat.

Karena cinta yang mencari apa pun kecuali pengungkapan misterinya sendiri bukanlah cinta, melainkan jaring yang
ditebarkan: dan hanya yang tidak menguntungkan yang ditangkap.

Dan biarkan yang terbaik untuk teman Anda.

Jika dia harus tahu pasang surutmu, beri tahu dia juga banjirnya.

Untuk apa teman Anda sehingga Anda harus mencarinya dengan berjam-jam untuk dibunuh?

Carilah dia selalu dengan jam hidup.

Karena itu adalah miliknya untuk memenuhi kebutuhan Anda, tetapi bukan kekosongan Anda.

36
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan dalam manisnya persahabatan biarlah ada tawa, dan berbagi kesenangan
ure.

Karena dalam embun hal-hal kecil hati menemukan paginya dan disegarkan.

37
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PEMBICARAAN

Dan kemudian seorang ulama berkata, Bicaralah tentang Berbicara.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Anda berbicara ketika Anda berhenti berdamai dengan pikiran Anda;

Dan ketika Anda tidak bisa lagi berdiam dalam kesendirian hati Anda, Anda tinggal di bibir Anda, dan suara adalah
pengalihan dan hiburan.

Dan dalam banyak pembicaraan Anda, pemikiran setengah mati.

Karena pikiran adalah burung luar angkasa, yang dalam sangkar kata-kata memang bisa membuka sayapnya
tetapi tidak bisa terbang.

Ada di antara kamu yang mencari banyak bicara karena takut sendirian.

Keheningan kesendirian mengungkapkan ke mata mereka diri telanjang mereka dan mereka akan melarikan diri.

Dan ada orang-orang yang berbicara, dan tanpa pengetahuan atau pemikiran sebelumnya mengungkapkan
kebenaran yang mereka sendiri tidak mengerti.

Dan ada orang-orang yang memiliki kebenaran di dalam diri mereka, tetapi mereka tidak mengatakannya dengan
kata-kata.

Di pangkuan seperti ini roh berdiam dalam keheningan berirama.

Ketika Anda bertemu teman Anda di pinggir jalan atau di pasar, biarkan roh dalam diri Anda menggerakkan bibir
dan mengarahkan lidah Anda.

Biarkan suara di dalam suara Anda berbicara ke telinga telinganya;

Karena jiwanya akan menjaga kebenaran hatimu seperti rasa anggur yang diingat.

Ketika warnanya dilupakan dan wadahnya tidak ada lagi.

38
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

WAKTU

Dan seorang astronom berkata, Guru, bagaimana dengan Waktu?

Dan dia menjawab:

Anda akan mengukur waktu yang tak terukur dan tak terukur.

Anda akan menyesuaikan perilaku Anda dan bahkan mengarahkan arah semangat Anda menurut jam dan
musim.

Dari waktu Anda akan membuat sungai di tepi siapa Anda akan duduk dan menontonnya mengalir.

Namun keabadian dalam diri Anda menyadari keabadian hidup,

Dan tahu bahwa kemarin hanyalah kenangan hari ini dan besok adalah mimpi hari ini.

Dan apa yang bernyanyi dan merenungkan dalam dirimu masih berdiam dalam batas-batas saat pertama yang
menyebarkan bintang-bintang ke angkasa.

Siapa di antara kamu yang tidak merasa bahwa kekuatan cintanya tidak terbatas?

Namun siapa yang tidak merasakan bahwa cinta, meskipun tak terbatas, tercakup dalam pusat keberadaannya,
dan tidak berpindah dari cinta pikiran ke pikiran cinta, atau dari perbuatan cinta ke perbuatan cinta lainnya?

Dan bukankah waktu seperti halnya cinta, tidak terbagi dan tidak bergerak?

Tetapi jika dalam pikiran Anda Anda harus mengukur waktu menjadi musim, biarkan setiap musim mengelilingi
semua musim lainnya,

Dan biarkan hari ini merangkul masa lalu dengan kenangan dan masa depan dengan kerinduan.

39
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

BAIK DAN JAHAT

Dan salah satu tetua kota berkata, Bicaralah kepada kami tentang Yang Baik dan yang Jahat.

Dan dia menjawab:

Tentang kebaikan dalam dirimu aku bisa berbicara, tapi tidak tentang kejahatan.

Karena apa yang jahat selain kebaikan yang disiksa oleh rasa lapar dan hausnya sendiri?

Sesungguhnya ketika baik lapar ia mencari makanan bahkan di gua yang gelap dan ketika haus ia minum bahkan dari air
mati.

Anda baik ketika Anda satu dengan diri sendiri.

Namun ketika Anda tidak menyatu dengan diri Anda sendiri, Anda tidak jahat.

Karena rumah yang terbagi bukanlah sarang pencuri; itu hanya rumah yang terbagi.

Dan sebuah kapal tanpa kemudi dapat mengembara tanpa tujuan di antara pulau-pulau berbahaya namun tidak tenggelam
ke dasar.

Anda baik ketika Anda berusaha untuk memberikan diri Anda sendiri.

Namun Anda tidak jahat ketika Anda mencari keuntungan untuk diri sendiri.

Karena ketika Anda berusaha untuk mendapatkan, Anda hanyalah akar yang menempel di bumi dan mengisap dadanya.

Tentunya buah tidak dapat berkata kepada akarnya, 'Jadilah seperti aku, matang dan penuh dan selalu memberi

kelimpahanmu.'

Karena bagi buah memberi adalah kebutuhan, sebagaimana menerima adalah kebutuhan bagi akar.

Anda baik ketika Anda sepenuhnya terjaga dalam pidato Anda.

Namun Anda tidak jahat ketika Anda tidur sementara lidah Anda terhuyung-huyung tanpa tujuan.

Dan bahkan ucapan yang tersandung dapat menguatkan lidah yang lemah.

Anda baik ketika Anda berjalan ke tujuan Anda dengan tegas dan dengan langkah berani.

40
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Namun Anda tidak jahat ketika Anda pergi ke sana dengan pincang.

Bahkan mereka yang pincang tidak mundur.

Tetapi kamu yang kuat dan cepat, perhatikan agar kamu tidak pincang di hadapan orang lumpuh, menganggapnya
sebagai kebaikan.

Anda baik dalam banyak cara, dan Anda tidak jahat ketika Anda tidak baik.

Anda hanya berkeliaran dan pemalas.

Sayang sekali rusa jantan tidak bisa mengajarkan kecepatan pada kura-kura.

Dalam kerinduan Anda akan diri raksasa Anda terletak kebaikan Anda: dan kerinduan itu ada di semua
Anda.

Namun dalam beberapa dari Anda kerinduan itu adalah arus deras yang mengalir deras ke laut, membawa
rahasia lereng bukit dan nyanyian hutan.

Dan di tempat lain itu adalah aliran datar yang kehilangan dirinya dalam sudut dan tikungan dan tetap hidup
sebelum mencapai pantai.

Tetapi janganlah dia yang sangat rindu berkata kepada dia yang sedikit merindukan, 'Mengapa kamu lamban dan
tersendat-sendat?'

Karena yang benar-benar baik jangan bertanya kepada yang telanjang, 'Di mana pakaianmu?' maupun para
tunawisma, 'Apa yang menimpa rumahmu?'

41
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

DOA

Kemudian seorang Pendeta berkata, Bicaralah kepada kami tentang Doa.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Anda berdoa dalam kesusahan dan kebutuhan Anda; semoga kamu juga berdoa dalam kepenuhan
sukacitamu dan dalam hari-harimu yang berkelimpahan.

Karena apakah doa itu selain pengembangan diri Anda ke dalam eter yang hidup?

Dan jika itu untuk kenyamananmu menuangkan kegelapanmu ke angkasa, itu juga untuk kesenanganmu
untuk mencurahkan fajar hatimu.

Dan jika Anda tidak bisa tidak menangis ketika jiwa Anda memanggil Anda untuk berdoa, dia harus
mendorong Anda lagi dan lagi, meskipun menangis, sampai Anda datang tertawa.

Ketika Anda berdoa, Anda bangkit untuk bertemu di udara mereka yang berdoa pada saat itu juga, dan
mereka yang tidak berdoa mungkin tidak Anda temui.

Oleh karena itu, biarkan kunjungan Anda ke kuil yang tidak terlihat itu hanyalah ekstasi dan persekutuan
yang manis.

Karena jika Anda memasuki bait suci tidak untuk tujuan lain selain meminta, Anda tidak akan menerima:

Dan jika Anda harus masuk ke dalamnya untuk merendahkan diri Anda tidak akan diangkat:

Atau bahkan jika Anda harus masuk ke dalamnya untuk memohon kebaikan orang lain, Anda tidak akan
didengar.

Cukuplah Anda memasuki kuil tanpa terlihat.

Saya tidak bisa mengajari Anda cara berdoa dengan kata-kata.

Tuhan tidak mendengarkan kata-kata Anda kecuali ketika Dia sendiri yang mengucapkannya melalui bibir
Anda.

Dan aku tidak bisa mengajarimu doa laut dan hutan dan gunung.

42
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Tetapi Anda yang lahir dari pegunungan dan hutan dan laut dapat menemukan doa mereka di dalam hati Anda,

Dan jika Anda mendengarkan dalam keheningan malam, Anda akan mendengar mereka berkata dalam keheningan:

Tuhan kami, yang adalah diri kami yang bersayap, kehendak-Mu di dalam kami yang menghendaki.

'Keinginan-Mu di dalam kami itulah yang berhasrat.

'Adalah desakan-Mu dalam diri kami yang akan mengubah malam-malam kami, yang adalah milikmu, menjadi hari-hari, yang
juga milikmu.

'Kami tidak dapat meminta apa pun kepada-Mu, karena Engkau mengetahui kebutuhan kami sebelum mereka lahir dalam diri
kami:

'Engkau adalah kebutuhan kami; dan dengan memberi kami lebih banyak dari dirimu sendiri, Engkau memberi kami semua.'

43
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KESENANGAN

Kemudian seorang pertapa, yang mengunjungi kota setahun sekali, datang dan berkata, Bicaralah kepada kami tentang
Kesenangan.

Dan dia menjawab, mengatakan:

Kesenangan adalah lagu kebebasan,

Tapi itu bukan kebebasan.

Ini adalah mekarnya keinginan Anda,

Tapi itu bukan buah mereka.

Ini adalah panggilan kedalaman ke ketinggian,

Tapi itu bukan yang dalam atau yang tinggi.

Ini adalah sayap yang terkurung,

Tapi itu tidak mencakup ruang.

Ay, sebenarnya, kesenangan adalah lagu kebebasan.

Dan saya ingin Anda menyanyikannya dengan sepenuh hati; namun saya tidak ingin Anda kehilangan hati Anda dalam

bernyanyi.

Beberapa dari masa muda Anda mencari kesenangan seolah-olah itu semua, dan mereka dihakimi dan ditegur.

Saya tidak akan menghakimi atau menegur mereka. Saya ingin mereka mencari.

Karena mereka akan menemukan kesenangan, tetapi bukan dia saja;

Tujuh adalah saudara perempuannya, dan yang terkecil dari mereka lebih cantik daripada kesenangan.

Pernahkah Anda mendengar tentang orang yang menggali tanah untuk mencari akar dan menemukan harta karun?

44
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan sebagian orang yang lebih tua mengingat kesenangan dengan penyesalan seperti kesalahan yang dilakukan
dalam keadaan mabuk.

Tetapi penyesalan adalah pengaburan pikiran dan bukan hukumannya.

Mereka harus mengingat kesenangan mereka dengan rasa syukur, seperti mereka akan panen musim panas.

Namun jika itu menghibur mereka untuk menyesal, biarkan mereka dihibur.

Dan ada di antara kamu yang tidak muda untuk dicari dan tidak tua untuk diingat;

Dan dalam ketakutan mereka untuk mencari dan mengingat, mereka menghindari semua kesenangan, jangan sampai
mereka mengabaikan ruh atau melawannya.

Tetapi bahkan di atas mereka adalah kesenangan mereka.

Dan dengan demikian mereka juga menemukan harta karun meskipun mereka menggali akar dengan tangan gemetar.

Tapi katakan padaku, siapa dia yang bisa menyinggung roh?

Akankah burung bulbul mengganggu keheningan malam, atau kunang-kunang bintang-bintang?

Dan akankah nyala api atau asapmu membebani angin?

Pikirkan Anda roh adalah kolam yang tenang yang dapat Anda masalahkan dengan staf?

Seringkali dalam menyangkal diri sendiri kesenangan yang Anda lakukan tetapi menyimpan keinginan dalam relung
keberadaan Anda.

Siapa yang tahu tetapi apa yang tampaknya dihilangkan hari ini, menunggu besok?

Bahkan tubuh Anda mengetahui warisannya dan kebutuhannya yang sah dan tidak akan tertipu.

Dan tubuhmu adalah harpa jiwamu,

Dan itu adalah milikmu untuk membawakan musik manis darinya atau suara-suara yang membingungkan.

Dan sekarang Anda bertanya dalam hati Anda, 'Bagaimana kami membedakan mana yang baik dalam kesenangan
dari yang tidak baik?'

45
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Pergilah ke ladang dan kebunmu, dan kamu akan mengetahui bahwa lebah senang mengumpulkan
madu dari bunga,

Tetapi juga merupakan kesenangan bunga untuk memberikan madunya kepada lebah.

Karena bagi lebah, bunga adalah sumber kehidupan,

Dan bagi bunga seekor lebah adalah pembawa pesan cinta,

Dan bagi keduanya, lebah dan bunga, memberi dan menerima kesenangan adalah kebutuhan dan
ekstasi.

Orang-orang Orphalese, nikmati kesenanganmu seperti bunga dan lebah.

46
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KECANTIKAN

Dan seorang penyair berkata, Bicaralah kepada kami tentang Kecantikan.

Dan dia menjawab:

Di mana Anda akan mencari keindahan, dan bagaimana Anda akan menemukannya kecuali dia sendiri yang menjadi

jalan dan pemandu Anda?

Dan bagaimana Anda akan berbicara tentang dia kecuali dia menjadi penenun pidato Anda?

Yang dirugikan dan yang terluka berkata, 'Kecantikan itu baik dan lembut.

'Seperti seorang ibu muda yang setengah malu akan kemuliaannya sendiri, dia berjalan di antara kita.'

Dan orang yang bersemangat berkata, 'Tidak, kecantikan adalah sesuatu yang kuat dan menakutkan.

'Seperti badai dia mengguncang bumi di bawah kita dan langit di atas kita.'

Yang lelah dan lelah berkata, 'Keindahan adalah bisikan lembut. Dia berbicara dalam roh kita.

'Suaranya menghasilkan keheningan kita seperti cahaya redup yang bergetar ketakutan akan bayangan.'

Tetapi yang gelisah berkata, 'Kami telah mendengarnya berteriak di antara gunung-gunung,

'Dan dengan teriakannya terdengar suara kuku, dan kepakan sayap dan auman singa.'

Pada malam hari para penjaga kota berkata, 'Keindahan akan terbit dengan fajar dari timur.'

Dan pada siang hari para pekerja dan musafir berkata, 'Kami telah melihatnya bersandar di bumi dari jendela matahari
terbenam.'

Di musim dingin, katakan pada orang yang terikat salju, 'Dia akan datang dengan musim semi yang melompat ke atas
bukit.'

47
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan di musim panas, para penuai berkata, 'Kami telah melihatnya menari dengan daun-daun au tumn, dan kami melihat
hantaman salju di rambutnya.'

Semua hal ini telah Anda katakan tentang keindahan,

Namun sebenarnya Anda tidak berbicara tentang dia tetapi tentang kebutuhan yang tidak terpuaskan,

Dan kecantikan bukanlah kebutuhan tetapi ekstasi.

Bukan mulut yang haus, bukan pula tangan kosong yang terulur,

Melainkan hati yang meradang dan jiwa yang terpesona.

Bukan gambar yang akan Anda lihat atau lagu yang akan Anda dengar,

Melainkan gambar yang Anda lihat meskipun Anda menutup mata Anda dan lagu yang Anda dengar meskipun Anda

menutup telinga Anda.

Bukan getah di dalam kulit kayu yang berkerut, bukan pula sayap yang melekat pada cakar,

Melainkan sebuah taman untuk selamanya mekar dan sekawanan malaikat untuk selamanya dalam penerbangan.

Orang-orang Orphalese, kecantikan adalah kehidupan ketika kehidupan membuka wajah sucinya.

Tetapi Anda adalah hidup dan Anda adalah tabir.

Kecantikan adalah keabadian menatap dirinya sendiri di cermin.

Tapi Anda adalah keabadian dan Anda adalah cermin.

48
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

AGAMA

Dan seorang pendeta tua berkata, Bicaralah kepada kami tentang Agama.

Dan dia berkata:

Sudahkah saya berbicara hari ini tentang hal lain?

Bukankah agama semua perbuatan dan semua refleksi,

Dan apa yang bukan perbuatan atau refleksi, tetapi keajaiban dan kejutan yang selalu muncul dalam jiwa, bahkan
ketika tangan memahat batu atau merawat alat tenun?

Siapa yang dapat memisahkan imannya dari tindakannya, atau keyakinannya dari pekerjaannya?

Siapa yang dapat menyebarkan jam-jamnya di hadapannya, dengan mengatakan, 'Ini untuk Tuhan dan ini untuk
diriku sendiri; Ini untuk jiwaku dan ini untuk tubuhku'?

Semua jam Anda adalah sayap yang menembus ruang dari diri sendiri ke diri sendiri.

Dia yang memakai moralitasnya tetapi sebagai pakaian terbaiknya lebih baik telanjang.

Angin dan matahari tidak akan merobek lubang di kulitnya.

Dan dia yang mendefinisikan perilakunya dengan etika memenjarakan burung penyanyinya di dalam sangkar.

Lagu paling bebas datang bukan melalui bar dan kabel.

Dan dia yang menyembah adalah jendela, untuk membuka tetapi juga untuk menutup, belum mengunjungi rumah
jiwanya yang jendelanya dari fajar hingga fajar.

Kehidupan sehari-hari Anda adalah kuil dan agama Anda.

Setiap kali Anda masuk ke dalamnya, bawalah semua milik Anda.

Ambil bajak dan menempa dan palu dan kecapi,

Hal-hal yang Anda buat untuk kebutuhan atau kesenangan.

49
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Karena dalam lamunan Anda tidak bisa naik di atas pencapaian Anda atau jatuh lebih rendah dari kegagalan
Anda.

Dan bawa serta semua pria:

Karena dalam pemujaan Anda tidak bisa terbang lebih tinggi dari harapan mereka atau merendahkan diri Anda lebih rendah

dari keputusasaan mereka.

Dan jika Anda ingin mengenal Tuhan, karena itu jangan menjadi pemecah teka-teki.

Sebaliknya lihatlah sekelilingmu dan kamu akan melihat Dia bermain dengan anak-anakmu.

Dan melihat ke luar angkasa; Anda akan melihat Dia berjalan di awan, merentangkan tangan-Nya dalam
kilat dan turun dalam hujan.

Anda akan melihat Dia tersenyum dalam bunga, kemudian bangkit dan melambaikan tangan-Nya di pohon.

50
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

KEMATIAN

Kemudian Almitra berbicara, berkata, Kami akan bertanya sekarang tentang Kematian.

Dan dia berkata:

Anda akan tahu rahasia kematian.

Tetapi bagaimana Anda akan menemukannya kecuali Anda mencarinya di dalam hati kehidupan?

Burung hantu yang matanya buta terhadap siang hari tidak dapat mengungkap misteri cahaya.

Jika Anda benar-benar ingin melihat roh kematian, bukalah hati Anda lebar-lebar untuk tubuh kehidupan.

Karena hidup dan mati adalah satu, seperti sungai dan laut adalah satu.

Di kedalaman harapan dan keinginan Anda terletak pengetahuan diam Anda tentang alam semesta;

Dan seperti benih yang bermimpi di bawah salju, hatimu memimpikan musim semi.

Percayalah pada mimpi, karena di dalamnya tersembunyi gerbang menuju keabadian.

Ketakutanmu akan kematian hanyalah gemetarnya gembala ketika dia berdiri di hadapan raja yang tangannya akan
diletakkan di atasnya untuk menghormatinya.

Apakah gembala tidak bersukacita di bawah gemetarnya, bahwa ia akan memakai tanda raja?

Namun apakah dia tidak lebih memperhatikan gemetarnya?

Untuk apa mati selain berdiri telanjang di angin dan meleleh ke matahari?

Dan apa artinya berhenti bernapas selain membebaskan napas dari gelombangnya yang gelisah, agar ia dapat
bangkit dan berkembang dan mencari Tuhan tanpa terbebani?

Hanya ketika Anda minum dari sungai kesunyian, Anda akan benar-benar bernyanyi.

Dan ketika Anda telah mencapai puncak gunung, maka Anda akan mulai mendaki.

51
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan ketika bumi akan mengklaim anggota tubuh Anda, maka Anda akan benar-benar menari.

52
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

PERpisahan _

Dan sekarang sudah malam.

Dan Almitra si peramal berkata, Terberkatilah hari ini dan tempat ini dan rohmu yang telah berbicara.

Dan dia menjawab, Apakah saya yang berbicara?

Bukankah aku juga seorang pendengar?

Kemudian dia menuruni tangga Kuil dan semua orang mengikutinya. Dan dia mencapai kapalnya dan berdiri di atas geladak.

Dan menghadap orang-orang lagi, dia mengangkat suaranya dan berkata:

Orang-orang Orphalese, angin memintaku meninggalkanmu.

Saya kurang tergesa-gesa daripada angin, namun saya harus pergi.

Kami pengembara, yang selalu mencari jalan yang lebih sepi, tidak memulai hari di mana kami telah mengakhiri hari lain; dan

tidak ada matahari terbit yang menemukan kita di mana matahari terbenam meninggalkan kita.

Bahkan saat bumi tidur, kita tetap bepergian.

Kita adalah benih dari tanaman yang ulet, dan dalam kematangan dan kepenuhan hati kita, kita diberikan angin dan

diceraiberaikan.

Singkat adalah hari-hariku di antara kamu, dan lebih singkat lagi kata-kata yang telah aku ucapkan.

Tapi jika suaraku memudar di telingamu, dan cintaku hilang dalam ingatanmu, maka

Saya akan datang lagi,

Dan dengan hati yang lebih kaya dan bibir yang lebih tunduk pada roh, saya akan berbicara.

Ya, saya akan kembali dengan air pasang,

Dan meskipun kematian mungkin menyembunyikanku, dan kesunyian yang lebih besar menyelimutiku, sekali lagi aku akan

mencari pengertianmu.

Dan tidak sia-sia aku akan mencari.

53
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Jika apa pun yang saya katakan adalah kebenaran, kebenaran itu akan mengungkapkan dirinya dengan suara yang lebih jelas, dan

dengan kata-kata yang lebih sesuai dengan pikiran Anda.

Saya pergi dengan angin, orang-orang Orphalese, tetapi tidak tenggelam dalam kehampaan;

Dan jika hari ini bukan pemenuhan kebutuhanmu dan cintaku, maka jadilah janji sampai hari lain.

Kebutuhan manusia berubah, tetapi bukan cintanya, atau keinginannya agar cintanya memuaskan kebutuhannya.

Ketahuilah, oleh karena itu, bahwa dari keheningan yang lebih besar aku akan kembali.

Kabut yang menghilang saat fajar, meninggalkan tetapi embun di ladang, akan naik dan berkumpul menjadi awan
dan kemudian jatuh dalam hujan.

Dan tidak seperti kabut yang pernah saya alami.

Dalam keheningan malam aku telah berjalan di jalan-jalanmu, dan rohku telah memasuki rumah-rumahmu,

Dan detak jantungmu ada di hatiku, dan nafasmu ada di wajahku, dan aku mengenalmu semua.

Ay, aku tahu suka dan dukamu, dan dalam tidurmu mimpimu adalah mimpiku.

Dan seringkali aku berada di antara kamu sebuah danau di antara pegunungan.

Saya mencerminkan puncak dalam diri Anda dan lereng yang melengkung, dan bahkan kawanan pikiran dan
keinginan Anda yang lewat.

Dan dalam keheninganku datang tawa anak-anakmu di sungai, dan kerinduan masa mudamu di sungai.

Dan ketika mereka mencapai kedalamanku, sungai-sungai dan sungai-sungai belum berhenti bernyanyi.

Tapi lebih manis dari tawa dan lebih besar dari kerinduan datang padaku.

Itu adalah yang tak terbatas di dalam dirimu;

54
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Pria besar yang di dalamnya Anda semua hanyalah sel dan otot;

Dia yang nyanyiannya semua nyanyianmu hanyalah denyutan tanpa suara.

Di dalam manusia yang luas itulah Anda menjadi luas,

Dan dalam memandangnya aku melihatmu dan mencintaimu.

Untuk jarak apa cinta bisa mencapai yang tidak dalam lingkup yang luas itu?

Visi apa, ekspektasi apa, dan anggapan apa yang bisa melampaui penerbangan itu?

Bagaikan pohon ek raksasa yang ditumbuhi bunga apel, begitulah manusia besar di dalam dirimu.

Kekuatannya mengikat Anda ke bumi, keharumannya mengangkat Anda ke angkasa, dan dalam daya tahannya
Anda abadi.

Anda telah diberitahu bahwa, bahkan seperti rantai, Anda sama lemahnya dengan mata rantai terlemah Anda.

Ini hanyalah setengah dari kebenaran. Anda juga sekuat tautan terkuat Anda.

Mengukur Anda dengan perbuatan terkecil Anda adalah menghitung kekuatan lautan dengan kelemahan busanya.

Menghakimi Anda dari kegagalan Anda berarti menyalahkan musim karena ketidakkonsistenannya.

Ay, kamu seperti lautan,

Dan meskipun kapal-kapal dengan landasan berat menunggu air pasang di pantai Anda, namun, bahkan seperti
lautan, Anda tidak dapat mempercepat pasang surut Anda.

Dan seperti musim Anda juga,

Dan meskipun di musim dingin Anda, Anda menyangkal musim semi Anda,

Namun musim semi, beristirahat di dalam dirimu, tersenyum dalam kantuknya dan tidak tersinggung.

Jangan berpikir saya mengatakan hal-hal ini agar Anda dapat mengatakan yang satu kepada yang lain, 'Dia memuji
kami dengan baik. Dia hanya melihat kebaikan dalam diri kita.'

55
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Aku hanya berbicara kepadamu dengan kata-kata yang kamu sendiri ketahui dalam pikiran.

Dan apakah pengetahuan kata selain bayangan pengetahuan tanpa kata?

Pikiranmu dan kata-kataku adalah gelombang dari memori tertutup yang menyimpan catatan hari kemarin kita,

Dan hari-hari kuno ketika bumi tidak mengenal kita atau dirinya sendiri,

Dan malam-malam ketika bumi ditempa dengan kebingungan.

Orang bijak telah datang kepada Anda untuk memberi Anda kebijaksanaan mereka. Saya datang untuk mengambil
kebijaksanaan Anda:

Dan lihatlah, aku telah menemukan apa yang lebih besar dari kebijaksanaan.

Ini adalah roh api di dalam dirimu yang selalu mengumpulkan lebih banyak dari dirinya sendiri,

Sementara kamu, dengan mengabaikan perluasannya, meratapi keringnya hari-harimu.

Ini adalah kehidupan dalam pencarian kehidupan dalam tubuh yang takut akan kubur.

Tidak ada kuburan di sini.

Pegunungan dan dataran ini adalah tempat lahir dan batu loncatan.

Setiap kali Anda melewati ladang di mana Anda telah meletakkan leluhur Anda, perhatikan baik-baik di sana, dan Anda

akan melihat diri Anda dan anak-anak Anda menari bergandengan tangan.

Sesungguhnya kamu sering bergembira tanpa kamu sadari.

Orang lain telah datang kepada Anda kepada siapa janji-janji emas yang dibuat untuk iman Anda telah Anda berikan tetapi

kekayaan dan kekuasaan dan kemuliaan.

Kurang dari janji yang telah saya berikan, namun Anda telah lebih murah hati kepada saya.

Anda telah memberi saya rasa haus saya yang lebih dalam akan kehidupan.

Tentunya tidak ada hadiah yang lebih besar bagi seorang pria daripada yang mengubah semua tujuannya menjadi bibir

yang kering dan semua kehidupan menjadi mata air.

56
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Dan di sinilah letak kehormatan dan upahku

Bahwa setiap kali saya datang ke mata air untuk minum, saya menemukan air hidup itu sendiri haus;

Dan itu meminumku saat aku meminumnya.

Beberapa dari Anda menganggap saya bangga dan terlalu malu untuk menerima hadiah.

Terlalu bangga memang saya untuk menerima upah, tetapi bukan hadiah.

Dan meskipun saya sudah makan buah beri di antara bukit-bukit ketika Anda ingin saya duduk di papan Anda,

Dan tidur di serambi kuil ketika Anda dengan senang hati akan melindungi saya,

Namun bukankah perhatian penuh kasih Anda pada siang dan malam saya yang membuat makanan manis di mulut saya

dan mengikat tidur saya dengan penglihatan?

Untuk ini saya sangat memberkati Anda:

Anda memberi banyak dan tidak tahu bahwa Anda memberi sama sekali.

Sesungguhnya kebaikan yang menatap dirinya sendiri di cermin berubah menjadi batu,

Dan perbuatan baik yang menyebut dirinya dengan nama lembut menjadi induk dari kutukan.

Dan beberapa dari Anda telah memanggil saya menyendiri, dan mabuk dengan kesendirian saya sendiri,

Dan Anda telah berkata, 'Dia mengadakan rapat dengan pohon-pohon di hutan, tetapi tidak dengan
laki-laki.

"Dia duduk sendirian di puncak bukit dan memandang rendah kota kita."

Benar bahwa saya telah mendaki bukit dan berjalan di tempat-tempat terpencil.

Bagaimana saya bisa melihat Anda menyelamatkan dari ketinggian atau jarak yang sangat jauh?

Bagaimana seseorang bisa benar-benar dekat kecuali dia jauh?

Dan orang lain di antara kamu memanggilku, bukan dengan kata-kata, dan mereka berkata:

57
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

'Orang asing, orang asing, pecinta ketinggian yang tak terjangkau, mengapa kamu berdiam di antara kumpulan
tempat elang membangun sarangnya?

'Mengapa mencarimu yang tak terjangkau?

'Badai apa yang akan Anda jebak di jaring Anda,

'Dan burung beruap apa yang kamu buru di langit?

'Datang dan jadilah salah satu dari kami.

'Turun dan hilangkan rasa lapar Anda dengan roti kami dan hilangkan dahaga Anda dengan anggur kami.'

Dalam kesendirian jiwa mereka, mereka mengatakan hal-hal ini;

Tetapi jika kesunyian mereka lebih dalam, mereka akan tahu bahwa saya mencari tetapi rahasia kegembiraan dan
rasa sakit Anda,

Dan aku hanya memburu dirimu yang lebih besar yang berjalan di langit.

Tapi pemburu itu juga yang diburu;

Karena banyak anak panah saya meninggalkan busur saya hanya untuk mencari dada saya sendiri.

Dan penerbang juga menjalar;

Karena ketika sayapku terbentang di bawah sinar matahari, bayangan mereka di bumi adalah kura-kura.

Dan saya orang yang beriman itu juga orang yang ragu;

Karena sering kali saya meletakkan jari saya di luka saya sendiri agar saya dapat memiliki kepercayaan yang lebih
besar kepada Anda dan pengetahuan yang lebih besar tentang Anda.

Dan dengan keyakinan dan pengetahuan inilah saya berkata,

Anda tidak tertutup di dalam tubuh Anda, juga tidak terbatas pada rumah atau ladang.

Apa yang Anda tinggali di atas gunung dan menjelajah dengan angin.

58
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Itu bukan sesuatu yang merangkak ke matahari untuk mendapatkan kehangatan atau menggali lubang ke dalam kegelapan

untuk keselamatan.

Tapi sesuatu yang bebas, roh yang menyelimuti bumi dan bergerak di eter.

Jika ini adalah kata-kata yang tidak jelas, maka berusahalah untuk tidak menghapusnya.

Kabur dan samar-samar adalah awal dari segala sesuatu, tetapi bukan akhir mereka,

Dan saya ingin Anda mengingat saya sebagai permulaan.

Kehidupan, dan semua yang hidup, dikandung dalam kabut dan bukan di dalam kristal.

Dan siapa yang tahu selain kristal adalah kabut yang membusuk?

Ini akan saya ingin Anda ingat dalam mengingat saya:

Apa yang tampak paling lemah dan membingungkan dalam diri Anda adalah yang paling kuat dan paling teguh.

Bukankah nafas Anda yang telah menegakkan dan mengeraskan struktur tulang Anda?

Dan bukankah itu mimpi yang tak seorang pun dari Anda ingat pernah bermimpi, yang membangun kota Anda dan
membentuk semua yang ada di dalamnya?

Bisakah Anda melihat gelombang napas itu, Anda akan berhenti melihat semua yang lain,

Dan jika Anda bisa mendengar bisikan mimpi itu, Anda tidak akan mendengar suara lain.

Tetapi Anda tidak melihat, juga tidak mendengar, dan itu baik-baik saja.

Tabir yang menutupi matamu akan diangkat oleh tangan yang menenunnya,

Dan tanah liat yang memenuhi telingamu akan ditusuk oleh jari-jari yang meremasnya.

Dan Anda akan melihat.

Dan Anda akan mendengar.

Namun Anda tidak akan menyesal telah mengetahui kebutaan, atau menyesal telah tuli.

59
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Karena pada hari itu kamu akan mengetahui maksud-maksud tersembunyi dalam segala hal.

Dan Anda akan memberkati kegelapan seperti Anda memberkati terang.

Setelah mengatakan hal-hal ini dia melihat sekelilingnya, dan dia melihat pilot kapalnya berdiri di dekat
kemudi dan sekarang menatap layar penuh dan sekarang di kejauhan.

Dan dia berkata:

Sabar, sabar, adalah kapten kapal saya.

Angin bertiup, dan layar gelisah;

Bahkan kemudi memohon arah;

Namun diam-diam kapten saya menunggu kesunyian saya.

Dan para pelaut saya ini, yang telah mendengar paduan suara dari laut yang lebih besar, mereka juga telah
mendengarkan saya dengan sabar.

Sekarang mereka tidak akan menunggu lagi.

Aku siap.

Sungai telah mencapai laut, dan sekali lagi ibu agung itu memeluk putranya di dadanya.

Selamat jalan, orang-orang Orphalese.

Hari ini telah berakhir.

Itu mendekati kita bahkan seperti bunga teratai di hari esoknya sendiri.

Apa yang diberikan kepada kita di sini akan kita simpan,

Dan jika itu tidak cukup, maka lagi-lagi kita harus bersatu dan bersama-sama mengulurkan tangan kita
kepada si pemberi.

Jangan lupa bahwa saya akan kembali kepada Anda.

Sebentar lagi, dan kerinduanku akan mengumpulkan debu dan buih untuk tubuh lain.

60
Machine Translated by Google
KHALIL GIBRAN NABI

Sebentar lagi, istirahat sebentar di atas angin, dan wanita lain akan melahirkan
saya.

Perpisahan dengan Anda dan masa muda yang saya habiskan bersama Anda.

Itu tapi kemarin kami bertemu dalam mimpi.

Anda telah bernyanyi untuk saya dalam kesendirian saya, dan saya dari kerinduan Anda telah membangun sebuah
menara di langit.

Tapi sekarang tidur kami telah hilang dan mimpi kami berakhir, dan itu bukan lagi fajar.

Tengah hari sudah tiba dan setengah bangun kita telah berubah menjadi hari yang lebih penuh, dan kita
harus berpisah.

Jika di senja kenangan kita bertemu sekali lagi, kita akan berbicara lagi bersama dan kamu akan
menyanyikan lagu yang lebih dalam untukku.

Dan jika tangan kita bertemu di mimpi lain, kita akan membangun menara lain di langit.

Setelah berkata demikian, dia memberi isyarat kepada para pelaut, dan segera mereka menimbang
jangkar dan melepaskan kapal dari tambatannya, dan mereka bergerak ke timur.

Dan seruan datang dari orang-orang seperti dari satu hati, dan itu naik ke senja dan dilakukan di atas laut
seperti terompet besar.

Hanya Almitra yang terdiam, menatap ke arah kapal sampai menghilang ke dalam kabut.

Dan ketika semua orang telah bubar, dia masih berdiri sendiri di atas tembok laut, mengingat di dalam
hatinya perkataannya:

'Sebentar lagi, istirahat sebentar di atas angin, dan wanita lain akan melahirkanku.'

61