Bab 2

Melancarkan Perang
1. Sun Tzu berkata: Dalam operasi perang, di mana ada di lapangan seribu kereta cepat, sebanyak
kereta berat, dan seratus ribu tentara berpakaian besi, dengan perbekalan yang cukup untuk
membawa mereka seribu Li, pengeluaran di rumah dan di depan, termasuk menjamu tamu,
barang-barang kecil seperti lem dan cat, dan jumlah yang dihabiskan untuk kereta dan baju besi,
akan mencapai total seribu ons perak per hari. Begitulah biaya untuk mengumpulkan 100.000
tentara.
2. Saat Anda terlibat dalam pertempuran yang sebenarnya, jika kemenangan sudah lama datang,
maka senjata pria akan menjadi tumpul dan semangat mereka akan teredam. Jika Anda
mengepung sebuah kota, Anda akan menghabiskan kekuatan Anda.
3. Sekali lagi, jika kampanye berlarut-larut, sumber daya Negara tidak akan sebanding dengan
tekanannya.
4. Sekarang, ketika senjatamu tumpul, semangatmu melemah, kekuatanmu habis dan hartamu
habis, kepala suku lain akan muncul untuk mengambil keuntungan dari ekstremitasmu. Maka
tak seorang pun, betapapun bijaknya, akan mampu menghindari konsekuensi yang harus terjadi.
5. Jadi, meskipun kita telah mendengar tentang ketergesaan yang bodoh dalam perang, kepintaran
tidak pernah terlihat terkait dengan penundaan yang lama.
6. Tidak ada contoh negara yang mendapat keuntungan dari peperangan yang berkepanjangan.
7. Hanya orang yang benar-benar mengetahui kejahatan perang yang dapat sepenuhnya
memahami cara yang menguntungkan untuk menjalankannya.
8. Prajurit yang terampil tidak menaikkan retribusi kedua, juga gerbong perbekalannya tidak
dimuat lebih dari dua kali.
9. Bawalah perlengkapan perang dari rumah, tetapi makanlah musuh. Dengan demikian tentara
akan memiliki makanan yang cukup untuk kebutuhannya.
10. Kemiskinan perbendaharaan Negara menyebabkan suatu tentara harus dipelihara dengan iuran
dari jauh. Berkontribusi untuk mempertahankan pasukan di kejauhan menyebabkan rakyat
menjadi miskin.
11. Di sisi lain, kedekatan pasukan menyebabkan harga naik; dan harga-harga yang tinggi
menyebabkan substansi rakyat terkuras habis.
12. Ketika substansi mereka terkuras habis, kaum tani akan ditindas oleh pemerasan yang berat.
13. Dengan hilangnya substansi dan terkurasnya kekuatan, rumah-rumah penduduk akan
ditelanjangi, dan tiga per sepuluh dari pendapatan mereka akan hilang; sementara pengeluaran
Pemerintah untuk kereta rusak, kuda usang, pelindung dada dan helm, busur dan anak panah,
tombak dan perisai, mantel pelindung, lembu penarik dan gerobak berat, akan berjumlah empat
persepuluh dari total pendapatannya.
14. Oleh karena itu, seorang jenderal yang bijak berusaha mencari makan musuh. Satu gerobak
perbekalan musuh setara dengan dua puluh milik sendiri, dan demikian juga satu picul dari
pemberi makannya setara dengan dua puluh dari persediaannya sendiri.
15. Sekarang untuk membunuh musuh, orang-orang kita harus dibangkitkan untuk marah; bahwa
mungkin ada keuntungan dari mengalahkan musuh, mereka harus mendapatkan imbalannya.
16. Oleh karena itu dalam pertempuran kereta, ketika sepuluh atau lebih kereta telah diambil, harus
diberikan penghargaan kepada mereka yang mengambil yang pertama. Bendera kita sendiri
harus diganti dengan bendera musuh, dan kereta perang berbaur dan digunakan bersama
bendera kita. Tentara yang ditangkap harus diperlakukan dengan baik dan disimpan.
17. Ini disebut, menggunakan musuh yang ditaklukkan untuk menambah kekuatan sendiri.
18. Jadi, dalam perang, tujuan utama Anda adalah kemenangan, bukan kampanye yang panjang.
19. Dengan demikian dapat diketahui bahwa pemimpin tentara adalah penentu nasib rakyat, orang
yang menjadi sandarannya apakah bangsa akan damai atau dalam bahaya.