Tanggal / Dated XX Februari 2023

PT ENERGI INDONESIA BERKARYA

dan / and

PT INKORDAN INTERNATIONAL

XX February 2023
Nomor/Number: [……]

PERJANJIAN PEMANFAATAN, PENGOPERASIAN & PEMELIHARAAN PANEL

SURYA FOTOVOLTAIK /
UTILIZATION, OPERATION & MAINTENANCE OF PHOTOVOLTAIC SOLAR
PANEL AGREEMENT
DAFTAR ISI / TABLE OF CONTENT

1 Definisi dan Penafsiran 4

1 Definition and Interpretation 4

2 Jangka Waktu 12

2 Term 12

3 Penyiapan dan Pemasangan 12

3 Preparation and Installation 12

4 Biaya Pemanfaatan 13

4 Utilization Cost 13

5 Hak Kepemilikan Fasilitas Panel Surya FV 13

5 Ownership Right of the PV Solar Panel Facility 13

6 Janji-Janji 14

6 Undertakings 14

7 Pemanfaatan, Pengoperasian dan Pemeliharaan 18

7 Utilization, Operation and Maintenance 18

8 Kewajiban Para Pihak 19

8 Obligations of the Parties 19

9. Pembongkaran dan Perubahan Lokasi 25

9. Dismantling and Change of Location 25

10. Pembelian Fasilitas Panel Surya FV 28

10 Purchase of PV Solar Panel Facility 28

11 Pajak 28

11 Tax 28

12 Penagihan dan Pembayaran 29

12 Invoicing and Payment 29

13 Pernyataan dan Jaminan 32

13 Representations and Warranties 32

14 Hak Kekayaan Intelektual 33

14 Intellectual Property Rights 33

15 Tanggung Jawab dan Ganti Rugi 34

15 Liability and Indemnity 34

16. Keadaan Kahar 36

16 Force Majeure 36

17. Pengakhiran 43

17 Termination 43

18 Kerahasiaan 47

18 Confidentiality 47

19. Ketentuan Lainnya 49

19 Other Provisions 49

LAMPIRAN 1 57

DESKRIPSI UMUM DAN RUANG LINGKUP PEKERJAAN PENYIAPAN DAN PEMASANGAN

DAN PEKERJAAN PEMANFAATAN, PENGOPERASIAN DAN PEMELIHARAAN 57

SCHEDULE 1 57

GENERAL DESCRIPTION AND SCOPE OF THE PREPARATION AND INSTALLATION WORK

AND UTILIZATION, OPERATION AND MAINTENANCE WORK 57

LAMPIRAN 2 BIAYA DAN PEMBAYARAN 70

SCHEDULE 2 COST AND PAYMENT 70

Perjanjian Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan Panel Surya Fotovoltaik
(“Perjanjian”) ini dibuat pada tanggal 11 Juli
2022,
Antara
(1) PT ENERGI INDONESIA BERKARYA,
suatu perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan hukum negara Republik
Indonesia yang beralamat di The Plaza
Tower Lantai 41, Jalan. M.H. Thamrin
Kavling 28-30, Gondangdia, Menteng,
Jakarta Pusat, Indonesia (“SUNterra”
atau “Penyedia Jasa”); dan
PT INKORDAN INTERNATIONAL,
suatu perseroan terbatas yang didirikan
berdasarkan hukum negara Republik
Indonesia yang beralamat di Jl. H. Moh.
Ashari No.49, Cibinong, Kec. Cibinong,
Kabupaten Bogor, Jawa Barat 16911
(untuk selanjutnya, masing-masing disebut
sebagai “Pihak” dan bersama-sama disebut
sebagai “Para Pihak”).
Bahwa:
(A) Penyedia Jasa adalah suatu
perusahaan yang bergerak di bidang
penyediaan jasa pemanfaatan,
pemasangan, pengoperasian dan
pemeliharaan panel surya fotovoltaik
(“Fasilitas Panel Surya FV”).
(B) Pelanggan adalah suatu perusahaan
yang bergerak di bidang “Perhotelan”
atau perorangan pemilik bangunan yang
membutuhkan Fasilitas Panel Surya FV
untuk penggunaan pada area
perumahan, area komersial dan
industrial.
(C) Pelanggan bermaksud untuk memasang
Fasilitas Panel Surya FV (sebagaimana
didefinisikan dalam Pasal 1 Perjanjian
ini) untuk mendukung kebutuhan
operasional kegiatan usahanya dan atau
penggunaan sehari-sehari untuk
keperluan rumah tangganya, dan dan
dengan demikian Penyedia Jasa akan
This Utilisation, Operation & Maintenance of
Photovoltaic Solar Panel Agreement (the
“Agreement”) is made on 11 July 2022,
between
(1) PT ENERGI INDONESIA BERKARYA, a
limited liability company duly established
and existing under the laws of Republic of
Indonesia, having its address at The Plaza
Tower Lantai 41, Jalan M.H. Thamrin
Kavling 28-30, , Gondangdia, Menteng,
Jakarta Pusat, Indonesia (“SUNterra” or
“Service Provider”); and
PT INKORDAN INTERNATIONAL, a
limited liability company duly established
and existing under the laws of Republic of
Indonesia, having its address at Jl. H.
Moh. Ashari No.49, Cibinong, Kec.
Cibinong, Kabupaten Bogor, Jawa Barat
16911
(individually referred to as “Party” and collectively
as “Parties”).
Whereas:
(A) Service Provider is a company engaged in
the business of provision, utilization,
installation, operation and maintenance of
photovoltaic solar panel (“PV Solar Panel
Facility”).
(B) Customer is a company engaging in the
business of Hospitality or a private
person, owner of the building(s) who
needs PV Solar Panel Facility to be used
in the residential area, commercial and
industrial area.
(C) The Customer intends to install the PV
Solar Panel Facility (as defined in Article 1
of this Agreement) to support the
operational of its business and or to be
used in its household and therefore the
Service Provider will provide rights to use
the PV Solar Panel Facility and also
provide the utilization, operation and
 menyediakan hak pemanfaatan Fasilitas
Panel Surya FV serta memberikan
layanan pemanfaatan, pengoperasian
dan pemeliharaan Fasilitas Panel Surya
FV kepada Pelanggan berdasarkan
ketentuan-ketentuan yang diatur dalam
Perjanjian ini.
Para Pihak menyepakati hal-hal sebagai
berikut:
1 Definisi dan Penafsiran
Dalam Perjanjian ini, kecuali konteksnya
menyatakan lain, ketentuan dalam Pasal
1 ini berlaku:
1.1 Definisi
Kecuali konteksnya menyatakan lain, kata-kata
yang dimulai dengan huruf kapital
memiliki pengertian sebagai berikut:
“Afiliasi” adalah, dalam kaitannya dengan salah
satu pihak, setiap anak perusahaan atau
induk perusahaan dari pihak tersebut
dan setiap anak perusahaan dari
perusahaan induk tersebut;
“Alat Ukur” adalah alat baik dalam bentuk
perangkat keras atau lunak yang dapat
mengukur energi yang dihasilkan oleh
Fasilitas Panel Surya FV;
“BAPL” / “Berita Acara Pembelian
Langsung” adalah berita acara yang
dibuat setelah berakhirnya atau
diakhirinya Jangka Waktu Perjanjian
sesuai ketentuan Perjanjian ini, yang
menyatakan penyerahan hak
kepemilikan atas Fasilitas Panel Surya
FV dari Penyedia Jasa kepada
Pelanggan, yang ditandatangani oleh
perwakilan yang berwenang dari
masing- masing Pihak;
“BAPP”/”Berita Acara Penyelesaian
Pekerjaan” berarti suatu berita acara
yang membuktikan bahwa Komisioning
telah selesai dilakukan atau telah
tercapai Peristiwa yang Dianggap
Komisioning yang menandai dimulainya
Tanggal Operasi Komersial atas
Fasilitas Panel Surya FV berdasarkan
maintenance service of PV Solar Panel
Facility to the Customer pursuant to the
terms set out in this Agreement.
The Parties agreed on the following:
1 Definition and Interpretation
In this Agreement, unless the context
stated otherwise, all terms in this Article 1
will apply.
1.1 Definition
Unless the context stated otherwise, the words
and/or terms with capital letter has been
defined as follows:
“Affiliate” means in relation to any person, any
subsidiary or parent company of that party
and any subsidiary of that parent
company;
“Measuring Device” means the tools either
hardware or software that can measure
the energy generated by PV Solar Panel
Facility;
“BAPL” / “Minutes of Direct Purchase”
means a minute that is made after the
expiration or termination of this Agreement
in accordance with the provisions of this
Agreement that states the handover
ownership of the PV Solar Panel Facility
from the Service Provider to the
Customer, as executed by the authorized
representatives of each Party.
“BAPP”/”Minutes of Working
Completion” means a minute evidencing
that the Commissioning has been fully
performed or a Deemed Commissioning
Event is considered to have occurred
indicating the commencement of the
Commercial Operation Date of the PV
Solar Panel Facility based on the installed
kapasitas terpasang, yang
ditandatangani oleh perwakilan yang
berwenang dari masing-masing Pihak;
“Biaya Pemanfaatan” memiliki arti
sebagaimana diberikan kepadanya
dalam Pasal 4.2;
“Denda” memiliki arti sebagaimana
diberikan kepadanya dalam Pasal 12.2;
“DED” atau “Detailed Engineering
Design” berarti sebagaimana diberikan
kepadanya dalam Lampiran 1;
“Dokumen Penagihan” memiliki arti
sebagaimana diatur dalam Bagian 2.1
Lampiran 2;
“Fasilitas Panel Surya FV” berarti
fasilitas panel surya fotovoltaik dan
peralatan atau fasilitas terkait dengan
panel surya fotovoltaik tersebut dengan
kapasitas 140.8 kWp yang akan
dipasang pada Lokasi dengan rincian
spesifikasi teknis sebagaimana diatur
dalam DED. Dalam hal terjadi
perubahan besaran kapasitas terpasang
di Lokasi, maka akan tetap diakomodir
di dalam BAPP yang akan diikuti dengan
pembuatan addendum atas Perjanjian
ini;
“Hari Kerja” berarti hari Senin sampai
dengan Jumat yang tidak ditetapkan
sebagai hari libur nasional oleh Otoritas
Pemerintah Indonesia;
“Informasi Rahasia” memiliki arti
sebagaimana diberikan kepadanya
dalam Pasal 18.2;
“Izin Operasi” adalah izin untuk
melaksanakan kegiatan penyediaan
tenaga listrik untuk kepentingan sendiri
sesuai dengan Persyaratan Hukum yang
berlaku dalam kaitannya dengan
pemanfaatan Fasilitas Panel Surya FV.
“Jangka Waktu Pekerjaan Penyiapan
dan Pemasangan” memiliki arti
sebagaimana diberikan kepadanya
capacity, as executed by the authorized
representatives of each Party;
“Utilization Cost” has the meaning given
to it in Article 4.2;
“Fine” has the meaning given to it in
Article 12.2.
“DED” or “Detailed Engineering Design”
has the meaning given to it in Schedule 1;
“Invoice Document” has the meaning given
to it in Section 2.1 Schedule 2;
“PV Solar Panel Facility” means the
photovoltaic solar panel facility and the
equipment or related facility to the
photovoltaic solar panel with a capacity of
140.8 kWp which will be installed at the
Location with technical specification
stipulated in DED. In the event that there
is a change in the capacity installed
amount in the Location, it will be remained
accommodated within BAPP which will be
followed with the amendment of this
Agreement;
“Business Day” means Monday until
Friday which is not determined as a public
holiday by the Indonesian Governmental
Authority;
“Confidential Information” has the
meaning given to it in Article 18.2;
“Operational License” means a license
to carry out electricity supply activities for
own interests in accordance with
applicable Legal Requirements in relation
to the utilization of the PV Solar Panel
Facility.
“Term of Preparation and Installation
Work Period” has the meaning given to it
in Article 3.3;
dalam Pasal 3.3;
“Jangka Waktu Perjanjian” memiliki arti
sebagaimana diberikan kepadanya
dalam Pasal 2.2;
“Kaidah Utilitas Yang Baik” berarti,
pada waktu yang relevan, praktik-
praktik, metode-metode dan tindakan-
tindakan yang sesuai dengan standar
kehati-hatian yang berlaku terhadap
industri yang serupa dan sesuai dengan
hukum yang berlaku di Negara Republik
Indonesia dan yang secara umum
digunakan untuk membangun,
memasang (instalasi), mengoperasikan
dan memelihara panel surya fotovoltaik
dengan aman, dapat diandalkan dan
sesuai dengan spesifikasi dan
kemampuan yang diatur oleh Perjanjian
ini dengan menggunakan tingkat
keahlian, ketelitian, ketekunan, kehati-
hatian dan pertimbangan yang secara
wajar dan umumnya diharapkan untuk
diberikan oleh pihak lain untuk
melaksanakan kegiatan sejenis;
“Komisioning” berarti rangkaian
kegiatan pemeriksaan dan pengujian
terhadap Fasilitas Panel Surya FV oleh
Para Pihak untuk menunjukkan bahwa
Fasilitas Panel Surya FV telah
terpasang dan dapat dimanfaatkan oleh
Pelanggan yang dibuktikan dengan Alat
Ukur sebagaimana semestinya sesuai
dengan persyaratan dan spesifikasi
yang ditentukan dalam DED;
“Laporan ESDM” berarti setiap bentuk
laporan yang wajib disampaikan oleh
Pelanggan kepada Menteri Energi dan
Sumber Daya Mineral Republik
Indonesia berdasarkan Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku
sehubungan dengan pemanfaatan
Fasilitas Panel Surya FV;
“Net Metering PLN” memiliki arti
sebagaimana diberikan pada Pasal 20.
“Lokasi” berarti lokasi Fasilitas Panel
Surya FV dimana Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
“Term of Agreement” has the meaning
given to it in Article 2.2;
“Rule of Good Utility” means, in the
relevant times, practices, methods, and
actions in accordance with the prevailing
prudential standard in the Republic of
Indonesia and generally used to build,
install, operate, and maintain the solar
panel, in a safe and reliable manner and
in accordance with the specification and
capability stipulated under this Agreement
by using the reasonable and general level
of expertise, precision, persistence,
prudential, and consideration expected to
be given by other parties to conduct a
similar activity;
“Commissioning” means a series of
checking and testing of all the PV Solar
Panel Facility by the Parties to
demonstrate that PV the Solar Panel
Facility is installed properly and can be
used by the Customer which shall be
proven with the Measuring Device in
accordance with the standards and
specifications determined in DED.
“MEMR Report” means any means of
report which is required to be submitted
by the Customer to the Minister of Energy
and Mineral Resources of the Republic of
Indonesia in accordance with the
Applicable Laws regarding the utilization
of the PV Solar Panel Facility;
“PLN Nett Metering” has the meaning
given to it in Article 20.
“Location” is location PV Solar Panel
Facility in which the Utilization, Operation
and Maintenance Work will be conducted,
Pemeliharaan akan dilaksanakan, as detailed in Schedule 1 of this
sebagaimana diuraikan dalam Lampiran Agreement;
1 Perjanjian ini;

“Otoritas Pemerintah” berarti “Governmental Authority” means any

pemerintah pusat, provinsi, kota, national, state, municipal or local
kabupaten atau daerah manapun government (including any subdivision,
(termasuk setiap subdivisi, kementerian, ministry, department, court, administrative
pengadilan, badan, lembaga atau komisi body, agency or commission or other
atau otoritas lain daripadanya) atau authority thereof) or any quasi-
badan semi-pemerintah yang secara governmental or private body lawfully
sah menjalankan otoritas regulator atau exercising any regulatory or other
pemerintah atau semi-pemerintah governmental or quasi-governmental
lainnya; authority;

“Pasal-Pasal Yang Tetap Berlaku” “Surviving Clause” means Articles 1, 12,

berarti Pasal 1, 12, 14, 15, 17, 18 dan 14, 15, 17, 18 and 19;
19;

“Pekerjaan Pemanfaatan, “Utilization, Operation and Maintenance

Pengoperasian dan Pemeliharaan” Work” has the meaning given to it in
memiliki arti sebagaimana diberikan Article 7.1;
kepadanya dalam Pasal 7.1;

“Pekerjaan Penyiapan dan “Preparation and Installation Work” has

Pemasangan“ memiliki arti the meaning given to it in Article 3.2;
sebagaimana diberikan kepadanya
dalam Pasal 3.2;
“Direct Purchase” has the meaning given
“Pembelian Langsung” memiliki arti
to it in Article 10 of this Agreement.
sebagaimana dimaksud pada Pasal 10
Perjanjian ini;

“Pemberitahuan” memiliki arti “Notification” has the meaning given to it

sebagaimana diberikan kepadanya in Article 19.3.1;
dalam Pasal 0;

“Peraturan Perundang-undangan “Applicable Laws” means any national,

Yang Berlaku” berarti setiap hukum, provincial, local, municipal or other
regulasi, keputusan-keputusan prevailing laws, regulations, administrative
administratif, konstitusi, ordonansi, decrees, constitution, ordinance, decree,
keputusan, kebijakan mengikat binding government policy, statute or
pemerintah di tingkat nasional, provinsi, treaty of Indonesia and any other laws
kabupaten, kota, statuta atau traktat di and regulations for the time being in force
Indonesia dan setiap hukum dan applicable to any Party or their Affiliates
peraturan lainnya yang saat ini berlaku, (as appropriate) including, where
setiap Pihak atau Afiliasinya applicable, the rules of any stock
(sebagaimana sesuai) termasuk, apabila exchange on which the securities of a
berlaku, aturan dari bursa efek dimana Party (or its Affiliates) are listed or other
efek dari suatu Pihak (atau Afiliasinya) Governmental Authority to which a Party
terdaftar atau Otoritas Pemerintah (or its Affiliates) or any company is
lainnya dimana suatu Pihak (atau subject;
Afiliasinya) tunduk;
“Peristiwa Keadaan Kahar” memiliki “Force Majeure Event” has the meaning
arti sebagaimana diberikan kepadanya given to it in Article 16.1;
dalam Pasal 16.2;

“Peristiwa Yang Dianggap “Deemed Commissioning Event” means

Komisioning” memiliki arti peristiwa an event as referred to in Section 2.5.4 of
sebagaimana dimaksud pada Bagian Schedule 1;
2.5.4 Lampiran 1;

“Perselisihan” memiliki arti “Dispute” has the meaning given to it in

sebagaimana diberikan kepadanya Article 19.5.2;
dalam Pasal 19.6.2;

“Persetujuan Pemerintah” berarti “Government Approval” means any

setiap pengesahan, persetujuan, izin, authorisation, approval, permit,
ratifikasi, keputusan, perizinan, ratification, decision, licensing,
rekomendasi, pengecualian, hak recommendation, exemption, or
istimewa yang diterbitkan oleh Otoritas prerogative which is issued by the
Pemerintah Indonesia yang khususnya Governmental Authority Indonesian
berkaitan dengan pemanfaatan dari Governmental Authority which specifically
Fasilitas Panel Surya FV; related to the utilization of PV Solar Panel
Facility;

“Persetujuan PLN” berarti persetujuan “PLN Approval” means an approval

yang diberikan oleh PT Perusahaan granted by PT Perusahaan Listrik Negara
Listrik Negara (Persero) kepada (Persero) to the Customer who wishes to
Pelanggan yang bermaksud untuk install the PV Solar Panel Facility as
memasang Fasilitas Panel Surya FV required by the Applicable Laws
sebagaimana dipersyaratkan oleh (applicable if the Customer is a customer
Peraturan Perundang-undangan Yang of PLN with a certain classification);
Berlaku (berlaku jika Pelanggan
merupakan pelanggan dari PLN dengan
klasifikasi kelas tertentu);

“Pihak Yang Melakukan Wanprestasi” “Defaulting Party” has the meaning given
memiliki arti sebagaimana diberikan to it in Article 17.5
kepadanya dalam Pasal 17.5;

“Pihak Yang Terkena Dampak” memiliki “Affected Party” has the meaning given
arti sebagaimana diberikan kepadanya to it in Article 16.1;
dalam Pasal 16.2;

“Pihak Yang Tidak Melakukan “Non-Defaulting Party” has the meaning

Wanprestasi” memiliki arti sebagaimana given to it in Article 17.5;
diberikan kepadanya dalam Pasal 17.5;

“Pihak Yang Tidak Terkena Dampak” “Non-Affected Party” has the meaning
memiliki arti sebagaimana diberikan given to it in Article 16.2;
kepadanya dalam Pasal 16.3;

“Pinalti” memiliki arti sebagaimana “Penalty” has the meaning given to it in

diberikan kepadanya dalam Pasal 9.2.6; Article 9.2.6;
 “PLN” berarti PT Perusahaan Listrik
Negara (Persero);
“PPH” berarti Pajak Penghasilan;
“PPN” berarti Pajak Pertambahan Nilai;
“SLO” adalah Sertifikat Laik Operasi
yang merupakan bukti pengakuan
formal yang diterbitkan oleh lembaga
inspeksi teknik yang terakreditasi atas
suatu instalasi tenaga listrik yang telah
berfungsi sebagaimana kesesuaian
persyaratan yang ditentukan dan
dinyatakan siap dioperasikan;
“Tanggal Efektif” berarti tanggal
Perjanjian ini; dan
“Tanggal Operasi Komersial” berarti
tanggal selesainya Komisioning atau
tanggal terjadinya Peristiwa Yang
Dianggap Komisioning yang dibuktikan
dengan BAPP.
1.2 Bentuk tunggal, bentuk jamak,
gender
Referensi terhadap sebuah gender
termasuk seluruh gender dan referensi
terhadap bentuk tunggal termasuk juga
bentuk jamak dan sebaliknya.
1.3 Referensi terhadap hukum, dll
Referensi terhadap undang-undang atau
perundang-undangan lainnya termasuk:
1.3.1 bahwa undang-undang atau ketentuan
perundang-undangan dari waktu ke
waktu dimodifikasi, diberlakukan kembali
atau dikonsolidasikan baik sebelum atau
setelah tanggal Perjanjian ini;
1.3.2 setiap ketentuan hukum atau
perundang-undangan yang lalu
(sebagaimana dari waktu ke waktu
dimodifikasi, diberlakukan kembali atau
dikonsolidasikan) yang mana hukum,
perundang-undangan atau ketentuan
tersebut telah digantikan secara
langsung atau tidak langsung; dan
1.3.3 setiap peraturan pelaksana, surat
keputusan atau surat-surat edaran yang
dibuat atau diterbitkan dari waktu ke
“PLN” means PT Perusahaan Listrik
Negara (Persero);
“Income Tax” means Income Tax;
“VAT” means Value Added Tax;
“SLO” means Certificate Operation of
Worthiness which is a proof of formal
acknowledgement which issued by
accredited engineering inspection agency
to the electric power installation has
functioned in accordance with the
requirements and has been determined
and declared it has ready to be operated;
“Effective Date” means the date of this
Agreement; and
“Commercial Operation Date” means the
date of completion of Commissioning or
the date of the occurrence of the Deemed
Commissioning Event as evidenced by
the BAPP.
1.2 Singular, plural, gender
References to one gender include all
genders and references to the singular
include the plural and vice versa.
1.3 References to law, etc.
References to a law or other legislation
include:
1.3.1 that law or legislative provision as from
time to time modified, re-enacted or
consolidated whether before or after the
date of this Agreement;
1.3.2 any past law or legislative provision (as
from time to time modified, re-enacted or
consolidated) which that law, legislation or
provision has directly or indirectly
replaced; and
1.3.3 any implementing regulations, decree or
circular letters made or issued from time
to time under that law or legislative
 waktu berdasarkan ketentuan hukum
atau perundang-undangan tersebut.
1.4 Referensi terhadap pihak dan
perusahaan
Referensi terhadap:
1.4.1 suatu pihak mencakup setiap
perorangan, perseroan, persekutuan
atau asosiasi tidak berbentuk badan
hukum (baik yang bersifat hukum hukum
terpisah atau tidak) dan apabila
konteksnya memperkenankan, termasuk
para karyawan, subkontraktor,
pengganti, perwakilan yang sah dan
penerima hak yang diperkenankan dari
pihak tersebut; dan
1.4.2 suatu perseroan mencakup setiap
perseroan, korporasi atau badan hukum
apapun, yang didirikan di manapun.
1.5 Lampiran dll.
Referensi terhadap Perjanjian ini akan
juga termasuk setiap Lampiran di
dalamnya dan referensi terhadap Pasal-
Pasal dari, dan Lampiran-Lampiran dari,
Perjanjian ini. Referensi terhadap ayat
dan Bagian adalah ayat dan Bagian dari
Lampiran.
Apabila terdapat ketentuan yang
bertentangan antara batang tubuh
Perjanjian dengan Lampiran, maka
ketentuan dalam Lampiran yang akan
berlaku.
1.6 Judul pasal
Judul pasal harus diabaikan dalam
menafsirkan Perjanjian ini.
1.7 Referensi terhadap dokumen-
dokumen
Referensi terhadap dokumen apa pun
(termasuk Perjanjian ini), atau terhadap
ketentuan dalam dokumen, dapat
ditafsirkan sebagai referensi terhadap
dokumen atau ketentuan tersebut
sebagaimana diamandemen, ditambah,
dimodifikasi, dinyatakan kembali atau
dinovasikan dari waktu ke waktu.
provision.
1.4 References to persons and companies
Reference to:
1.4.1 a party includes any individual, company,
partnership or unincorporated association
(whether or not having separate legal
personality) and where context allows,
including employees, subcontractors,
successors, authorized representatives
and the permitted assignees of the party;
and
1.4.2 a company includes any company,
corporation or any body corporate,
wherever incorporated.
1.5 Schedules etc.
References to this Agreement shall
include any Schedules to it and
references to Articles and Schedules are
to Articles of, and Schedules to, this
Agreement. References to paragraphs
and Sections are to paragraphs and
Sections of the Schedules.
If there is any conflicting provision
between the body of the Agreement and
the Schedule, the provisions in the
Schedule will prevail.
1.6 Headings
Headings shall be ignored in interpreting
this Agreement.
1.7 Reference to documents
References to any document (including
this Agreement), or to a provision in a
document, shall be construed as a
reference to such document or provision
as amended, supplemented, modified,
restated or novated from time to time.
1.8 Informasi
Referensi terhadap buku, catatan atau
informasi lainnya berarti buku, catatan
atau informasi lainnya dalam bentuk
apapun termasuk kertas, data yang
disimpan secara elektronik, media
magnetis, film dan mikrofilm.
1.9 Efek kata-kata yang tidak membatasi
Kata-kata “termasuk”, “khususnya” dan
kata-kata dengan efek yang sama tidak
dapat dianggap membatasi efek umum
dari kata-kata yang mendahuluinya.
1.10 Referensi terhadap waktu dan tanggal
Referensi terhadap waktu atau tanggal
akan ditafsirkan sebagai referensi
terhadap waktu dan tanggal Indonesia
Bagian Barat dan seluruh periode waktu
akan dihitung dengan referensi terhadap
waktu Indonesia Bagian Barat, kecuali
jika dinyatakan secara tegas dalam
Perjanjian ini.
1.11 Tidak ada anggapan terkait dengan
peran dalam penyusunan Perjanjian
Perjanjian ini adalah hasil negosiasi
antara, dan telah ditinjau oleh, Penyedia
Jasa, Pelanggan dan penasihat mereka
masing-masing. Oleh karena itu,
Perjanjian ini akan dianggap sebagai
perjanjian akhir antara Penyedia Jasa
dan Pelanggan, dan tidak akan ada
anggapan bahwa suatu ketidakjelasan
akan ditafsirkan untuk kepentingan atau
melawan Penyedia Jasa dan
Pelanggan, sesuai dengan keadaannya,
hanya semata-mata sebagai hasil dari
peran secara aktual atau dugaan Pihak
tersebut dalam penyusunan Perjanjian.
1.12 Upaya terbaik
Untuk tujuan Perjanjian ini, referensi
terhadap “upaya terbaik” tidak akan
menimbulkan kewajiban dari pihak yang
relevan untuk bertanggung jawab atas
pengeluaran material untuk mencapai
hal yang sama dalam keadaan di mana
tidak wajar untuk mengharapkan pihak
1.8 Information
References to books, records or other
information mean books, records or other
information in any form including paper,
electronically stored data, magnetic
media, film and microfilm.
1.9 Non-limiting effect of words
The words “including”, “include”, “in
particular” and words of similar effect shall
not be deemed to limit the general effect
of the words that precede them.
1.10 References to time and date
Any reference to a time or date shall be
construed as a reference to West
Indonesian time and date and all periods
of time shall be calculated by reference to
West Indonesian time, except where
expressly stated in this Agreement.
1.11 No presumption relating to role in
drafting Agreement
This Agreement is the result of
negotiations between, and has been
reviewed by, the Parties and their
respective counsel. Accordingly, this
Agreement shall be deemed to be the final
agreement between the Parties, and there
shall be no presumption that an ambiguity
should be construed in favor of or against
the Service Provider, as the case may be,
thereto solely as a result of such Party’s
actual or alleged role in the drafting of the
Agreement.
1.12 Best endeavors
For the purpose of this Agreement, a
reference to “best endeavors” shall not
give rise to an obligation on the part of the
relevant party to assume material
expenditure to achieve the same in
circumstances where it would be
unreasonable to expect the relevant party
 yang relevan untuk melakukannya. to do so.

1.13 Arti dari “sejauh” dan ungkapan 1.13 Meaning of “to the extent that” and
serupa similar expressions

Dalam Perjanjian ini, “sejauh” akan
berarti “sejauh” dan bukan semata-mata
“apabila”, dan ungkapan yang serupa
dapat ditafsirkan dengan cara yang
sama.
In this Agreement, “to the extent that” shall
mean “to the extent that” and not solely
“if”, and similar expressions shall be
construed in the same way.

2 Jangka Waktu 2 Term

2.1 Perjanjian ini berlaku pada Tanggal 2.1 This Agreement shall be effective on the
Efektif. Effective Date.

2.2 Jangka waktu perjanjian adalah selama
15 (lima belas) tahun sejak Tanggal
Operasi Komersial, kecuali Perjanjian ini
diakhiri terlebih dahulu berdasarkan
syarat dan ketentuan pada Perjanjian ini
(“Jangka Waktu Perjanjian”). Jangka
Waktu Perjanjian ini dapat diperpanjang
berdasarkan kesepakatan tertulis dari
Para Pihak.
2.2 The Term of this Agreement will be valid
for 15 (fifteen) years from the Commercial
Operation Date, unless this Agreement is
terminated in advance in accordance with
the terms and conditions of this
Agreement (“Term of Agreement”). The
Term of Agreement can be extended with
the written consent from the Parties.

3 Penyiapan dan Pemasangan 3 Preparation and Installation

3.1 Tanpa mengurangi ketentuan lain dari
Perjanjian ini, Penyedia Jasa harus
melaksanakan Pekerjaan Penyiapan
dan Pemasangan dengan ketentuan
umum sebagai berikut:
3.1 Notwithstanding any other provisions in
this Agreement, the Service Provider shall
perform the Preparation and Installation
Work in accordance with the following
general provisions:

3.1.1 melaksanakan dan menyelesaikan 3.1.1 perform and complete the Preparation and
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan Installation Work on the scheduled time as
sesuai dengan jadwal yang terdapat specified in DED;
dalam DED;

3.1.2 melakukan Komisioning untuk 3.1.2 conduct Commissioning to make sure that
memastikan bahwa Fasilitas Panel the PV Solar Panel Facility can be
Surya FV dapat dioperasikan sesuai operated in accordance with the
dengan persyaratan dan spesifikasi specification and requirement stipulated in
yang ditentukan dalam DED; dan DED; and

3.1.3 menyampaikan BAPP untuk 3.1.3 deliver the BAPP to be signed by the
ditandatangani oleh perwakilan dari representative of each Party upon the
masing-masing Pihak setelah selesai completion of the Commissioning or the
dilaksanakan Komisioning atau occurrence of Deemed Commissioning
Peristiwa Yang Dianggap Komisioning. Event.

3.2 Penyedia Jasa akan menyiapkan 3.2 The Service Provider shall prepare
 personil untuk melaksanakan pekerjaan personnel to carry out the work of
penyiapan dan pemasangan Fasilitas preparing and installing the PV Solar
Panel Suya FV sebagaimana diuraikan Panel Facility as referred to in Section 2 of
dalam Bagian 2 Lampiran 1 Perjanjian Schedule 1 of this Agreement
ini (“Pekerjaan Penyiapan dan (“Preparation and Installation Work”).
Pemasangan”).

3.3 Pelanggan harus melaksanakan 3.3 The Customer shall perform its obligation
kewajibannya selama pelaksanaan during the implementation of Preparation
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan and Installation Work (“Term of
(“Jangka Waktu Pekerjaan Penyiapan Preparation and Installation Work”) as
dan Pemasangan”) sebagaimana referred to in Schedule 1 of this
diuraikan dalam Lampiran 1 Perjanjian Agreement.
ini.

4 Biaya Pemanfaatan 4 Utilization Cost

4.1 Penyedia Jasa akan memberikan hak 4.1 The Service Provider will grant the right to
pemanfaatan Fasilitas Panel Surya FV utilize the PV Solar Panel Facility to the
kepada Pelanggan selama Jangka Customer during the Term of Agreement.
Waktu Perjanjian.

4.2 Pelanggan harus membayar Biaya
Pemanfaatan Fasilitas Panel Surya FV
setiap bulan dengan perhitungan
sebagaimana dimaksud pada Lampiran
2 (belum termasuk PPN dan PPH)
(“Biaya Pemanfaatan”) yang akan
dimulai dan dihitung sejak Tanggal
Operasi Komersial.
4.2 The Customer shall pay the Utilization
Cost for PV Solar Panel Facility every
month in the amount of as stated in the
Schedule 2 (exclusive of VAT and
Income Tax) (“Utilization Cost”) which will
be commenced and counted since the
Commercial Operation Date.

4.3 Kecuali ditentukan lain dalam Perjanjian
ini, pembayaran Biaya Pemanfaatan
atas Fasilitas Panel Surya FV harus
dilakukan dengan tanpa syarat dan tidak
dapat ditarik kembali dan harus
dilakukan bebas dari setiap
pengurangan atau pungutan apapun
yang mungkin dikenakan kepada
Penyedia Jasa.
4.3 Unless stated otherwise under this
Agreement, the payment of Utilization
Cost for the PV Solar Panel Facility must
be made unconditionally and irrevocably
and shall be free of any reductions or any
levy that might be imposed on the Service
Provider.

5 Hak Kepemilikan Fasilitas Panel 5 Ownership Right of the PV Solar Panel

Surya FV Facility

5.1 Selama Jangka Waktu Perjanjian, hak
kepemilikan atas Fasilitas Panel Surya
FV adalah sepenuhnya milik Penyedia
Jasa dan Penyedia Jasa memiliki hak,
kuasa dan kewenangan untuk
memberikan hak pemanfaatan atas
Fasilitas Panel Surya FV kepada
5.1 During the Term of the Agreement, the
ownership right over the PV Solar Panel
Facility is fully owned by the Service
Provider and the Service Provider has the
right, power and authority to grant the
utilization right over the PV Solar Panel
Facility to the Customer, therefore, the
 Pelanggan, sehingga pelanggan akan
dibebaskan sepenuhnya dari gugatan
yang mungkin timbul dari pihak ketiga
sehubungan dengan kepemilikan
Fasilitas Panel Surya FV.
5.2 Penyedia Jasa diperkenankan untuk
pemasangan label, plakat atau identitas
lain pada Fasilitas Panel Surya FV yang
menunjukkan hak kepemilikan Penyedia
Jasa atas Fasilitas Panel Surya FV.
5.3. Pada saat Jangka Waktu Perjanjian ini
berakhir atau diakhiri, hak kepemilikan
atas Fasilitas Panel Surya FV akan
beralih dari Penyedia Jasa kepada
Pelanggan setelah Pelanggan
melakukan Pembelian Langsung atas
Fasilitas Panel Surya FV kepada
Penyedia Jasa sebagaimana dimaksud
pada Pasal 10 Perjanjian ini.
6 Janji-Janji
6.1 Selama Jangka Waktu Perjanjian,
Pelanggan berjanji untuk:
6.1.1 tidak akan menjual, mengalihkan hak,
mengalih sewakan, menggadaikan,
menjaminkan, membebankan atau
mengalihkan seluruhnya atau sebagian
hak atas Fasilitas Panel Surya FV atau
tiap-tiap kepentingan di dalamnya atau
membuat atau mengizinkan dibuatnya
pembebanan apa pun pada Fasilitas
Panel Surya FV, sepanjang kepemilikan
Fasilitas Panel Surya FV masih berada
di Penyedia Jasa;
6.1.2 tidak akan melakukan perlekatan atas
Fasilitas Panel Surya FV. Para Pihak
dengan ini mengakui bahwa meskipun
Fasilitas Panel Surya FV akan dipasang
di Lokasi dan/atau bangunan milik
Pelanggan, pemasangan (instalasi)
tersebut tidak akan dianggap sebagai
perlekatan Fasilitas Panel Surya FV
terhadap bangunan milik Pelanggan
sedemikian rupa yang menyebabkan
Fasilitas Panel Surya FV dan bangunan
Customer shall be relieved from any claim
that may arise from other third party in
relation to the PV Solar Panel Facility.
5.2 The Service Provider is allowed to tag the
PV Solar Panel Facility with a label,
placard, or any proof to show the
ownership right of the Service Provider
over the PV Solar Panel Facility.
5.3. Upon the expiry or early termination of the
Term of Agreement, the ownership rights
to the PV Solar Panel Facility will be
transferred from the Service Provider to
the Customer after the Customer made a
Direct Purchase of the PV Solar Panel
Facility to the Service Provider as referred
to in Article 10 of this Agreement.
6 Undertakings
6.1 During the Term of Agreement, the
Customer undertakes to:
6.1.1 not sell, assign, transfer, leaseback,
pledge, secure, encumber or assign in
whole or in part, the rights over the PV
Solar Panel Facility or any interests
thereof or make or allow any
encumbrance to be made on the PV Solar
Panel Facility, to the extent that the
Service Provider still own the PV Solar
Panel Facility;
6.1.2 not conduct any action of attachment to
the PV Solar Panel Facility. The Parties
hereby acknowledge that notwithstanding
the fact that the PV Solar Panel Facility
will be installed at the Location and/or
building owned by the Customer, such
installment shall not be deemed as
attaching the PV Solar Panel Facility to
the building owned by the Customer as
such that the PV Solar Panel Facility and
the building owned by the Customer shall
 milik Pelanggan akan dianggap sebagai be deemed as one;
satu kesatuan;

6.1.3 memanfaatkan dan mengoperasikan 6.1.3 utilize and operate the PV Solar Panel
Fasilitas Panel Surya FV hanya untuk Facility only for the Customer’s own
kepentingan sendiri dari Pelanggan; interest;

6.1.4 tidak akan menjual, mengalihkan 6.1.4. not sell, transfer, lease, pledge, or in any
menyewakan, menjaminkan, atau other way encumber the Location or the
dengan cara lain membebankan/ building in which the PV Solar Panel
menggunakan sebagai jaminan hutang, Facility is placed on or inside the building,
Lokasi atau bangunan di mana di or in any way change the ownership or
atasnya atau di dalamnya ditempatkan use of the Location or building, unless the
Fasilitas Panel Surya FV, atau dengan Customer have previously ask and accept
cara apapun mengubah kepemilikan a written approval from the Service
atau penguasaan Lokasi atau bangunan
Provider;
tersebut di atas terkecuali atas
persetujuan tertulis terlebih dahulu dari
Penyedia Jasa.
6.1.5. after getting a written approval from the
6.1.5 setelah mendapatkan persetujuan
Service Provide, and before selling or
tertulis dari Penyedia Jasa, serta
transfer the rights of Location or building
sebelum menjual atau mengalihkan
in which the PV Solar Panel Facility is
kepemilikan Lokasi atau bangunan
placed on or inside the building:
bangunan di mana di atasnya atau di
i. the Customer will provide the new
dalamnya ditempatkan Fasilitas Panel
owner’s data to the Service Provider
Surya FV:
so that the Service Provider can
(i) Pelanggan akan memberikan data
prepare an agreement and
pemilik baru lokasi kepada Penyedia
documents that need to be provided
Jasa sehingga Penyedia Jasa dapat
by and need to be signed by the new
menyiapkan perjanjian dan
owner.
permintaan dokumen yang perlu
ii. If approved by the Service Provider,
diberikan oleh dan yang perlu
the prospective new owner of the
ditandatangani oleh pemilik baru
Location or building, the Customer,
tersebut.
and the Service Provider will sign a
ii. Apabila disetujui oleh Penyedia Jasa,
novation agreement, in order to
maka calon pemilik baru atas Lokasi
transfer the rights and obligations of
atau bangunan, Pelanggan dan
the Customer under this Agreement to
Penyedia Jasa akan
the new owner of the
menandatangani suatu perjanjian
Location/building. Therefore, the sale/
novasi, guna pengalihan hak dan
transfer of ownership of the Location
kewajiban Pelanggan pada
is followed by the transfer of rights
Perjanjian ini kepada pemilik baru
and obligations under this Agreement
Lokasi/ bangunan. Oleh karenanya,
from the Customer to the new owner
penjualan/ pengalihan kepemilikan
of the Site. The novation agreement
Lokasi/ bangunan tersebut di atas
for transfer of rights and obligations of
diikuti dengan pemindahan hak dan
the Customer mentioned above can
kewajiban pada Perjanjian ini dari
only be carried out 1 (one) time for
Pelanggan kepada pemilik baru
each Location/building.
Lokasi. Perjanjian novasi guna
pengalihan hak dan kewajiban
Pelanggan tersebut di atas hanya
dapat dilaksanakan sebanyak 1
(satu) kali untuk setiap Lokasi/
 bangunan.
iii. Apabila karena satu dan lain hal,
calon pemilik baru tidak dapat
menandatangani perjanjian novasi
tersebut di atas, maka Pelanggan
wajib untuk melakukan Pembelian
Langsung sebelum pelaksanaan
kepemilikan Lokasi/ bangunan
tersebut di atas.
6.1.6 tidak akan melakukan penambahan,
pengurangan, perubahan atau
modifikasi apapun atas Fasilitas Panel
Surya FV dan dalam hal terdapat
potensi adanya pohon atau tanaman
yang dapat mempengaruhi pemenuhan
Perjanjian ini, maka Pelanggan akan
mengambil tindakan terbaik untuk
memitigasi terhambatnya pelaksanaan
Perjanjian ini sehubungan dengan
adanya pohon atau tanaman tersebut;
6.1.7 tidak akan menunjuk pihak ketiga lain
selain Penyedia Jasa, kecuali apabila
Penyedia Jasa memberitahukan
Pelanggan secara tertulis bahwa
Penyedia Jasa tidak dapat
melaksanakan Pekerjaan Pemanfaatan,
Pengoperasian dan Pemeliharaan; dan
6.1.8 tidak akan menggunakan fasilitas Solar
Panel FV dan jasa-jasa yang berkaitan/
serupa selain dari Penyedia Jasa.
Dalam hal Pelanggan bermaksud
melakukan penambahan kapasitas
Fasilitas Panel Surya FV pada Lokasi
ataupun menambah unit Fasilitas Panel
Surya FV pada lokasi-lokasi lainnya
yang dimiliki atau digunakan oleh
Pelanggan dan atau Afiliasi dari
Pelanggan, maka untuk penambahan
tersebut Pelanggan akan menghubungi
Penyedia Jasa untuk melakukan
penambahan jenis/ kapasitas jasa
pemanfaatan Fasilitas Panel Surya FV
dari Penyedia Jasa.
6.1.9 dalam hal Pelanggan melakukan
pengakhiran lebih awal atas Perjanjian
ini dengan melakukan Pembelian
Langsung sebagaimana diuraikan pada
iii. If for one reason or another, the the
prospective new owner cannot sign
the novation agreement mentioned
above, then the Customer is obliged
to make a Direct Purchase before the
ownership of the Location/building
mentioned above is transferred.
6.1.6 not add, reduce, change, or modify the PV
Solar Panel Facility and in the event that
there are trees or plants that potentially
affect the compliance of this Agreement,
the Customer will take the best action to
mitigate the obstruction of the
performance of this Agreement regarding
the existence of such trees or plants;
6.1.7 not appoint any third party other than the
Service Provider to do the Operation and
Maintenance Work, unless if the Service
Provider notifies the Customer in writing
that the Service Provider is not capable of
performing the Operation and
Maintenance Work; and
6.1.8 to not use the PV Solar Panel Facility and
related/ similar services other from the
Service Provider. In the event that the
Customer intends to increase the capacity
of the PV Solar Panel Facility at the
Location or add a new unit of PV Solar
Panel Facility at other locations owned or
used by the Customer and/or Affiliate of
the Customer, the Customer contact the
Service Provider to increase the
type/capacity of the PV Solar Panel
Facility utilization from the Service
Provider.
6.1.9 in the event that the Customer performs
early termination of this Agreement by
making a Direct Purchase as described in
Article 10 of this Agreement, then for the
 Pasal 10 Perjanjian ini, maka untuk
kepentingan Pelanggan sendiri yaitu
antara lain guna memastikan tetap
berlakunya garansi manufaktur dari
Fasilitas Panel Surya FV yang
digunakan Pelanggan sesuai ketentuan
Perjanjian ini, maka Pelanggan akan
menggunakan jasa pemeliharaan
Fasilitas Panel Surya FV dari Penyedia
Jasa dengan biaya serta syarat dan
ketentuan sebagaimana akan disepakati
Para Pihak secara terpisah.
6.1.10 memperoleh seluruh Persetujuan
Pemerintah yang dibutuhkan untuk
dapat menggunakan Fasilitas Panel
Surya FV, termasuk Persetujuan PLN,
Laporan ESDM dan/atau Izin Operasi
dan SLO paling lambat 6 (enam) bulan
setelah BAPP ditandatangani. Penyedia
Jasa akan membantu Pelanggan terkait
penyampaian permohonan dan
perolehan perizinan di atas. Penyedia
Jasa akan menanggung biaya standar
dan normal yang timbul dalam rangka
pengurusan Persetujuan PLN, Laporan
ESDM dan/atau Izin Operasi dan SLO
yang dibutuhkan Pelanggan untuk
melaksanakan Perjanjian ini, sepanjang
Pelanggan secara aktif dan responsif
untuk menyediakan dokumen
persyaratan yang benar, berlaku dan
lengkap, dan pengurusan perolehan
perizinan tersebut dilakukan sesuai
dengan ketentuan Peraturan
Perundang-Undangan Yang Berlaku.
Adapun dokumen persyaratan yang diperlukan
antara lain sebagaimana diatur di dalam
Lampiran 4 Perjanjian ini. Pelanggan
tidak akan menunda dan/atau menahan
dokumen pemenuhan persyaratan yang
diperlukan tanpa adanya alasan yang
wajar jika dokumen pemenuhan
persyaratan tersebut diwajibkan oleh
ketentuan Peraturan Perundang-
Undangan Yang Berlaku.
benefit of the Customer itself, namely,
among others, to ensure the validity of the
manufacturer warranty of the PV Solar
Panel Facility used by the Customer in
accordance with the provisions of this
Agreement, the Customer will continue to
use the PV Solar Panel Facility
maintenance services from the Service
Provider with a new cost calculation and
terms and conditions as agreed by the
Parties separately.
6.1.10 to obtain all necessary Government
Approvals to utilize the PV Solar Panel
Facility, including but not limited to PLN
Approval, MEMR Report and/or
Operational License and SLO no later
than six (6) months after the BAPP has
been signed. The Service Provider will
assist the Customer related to submitting
the application and obtaining the above-
mentioned licenses. The Service Provider
shall bear any standard and normal cost
which occurs from the process of
application and obtaining PLN Approval,
MEMR Report and/or Operational License
and SLO which are needed by the
Customer to implement this Agreement, to
the extent that the Customer is actively
and responsive tol provide correct, valid,
and complete required documents, and
the process to obtain such licenses is
conducted in accordance with the
Applicable Laws.
The required documents are among others as
stated in the Schedule 4 of this
Agreement. The Customer will not
unreasonably withhold the fulfillment of
the required documents if the required
documents are required under the
Applicable Laws.
6.1.11 Dalam hal Pelanggan belum
memperoleh perizinan sebagaimana
diatur di dalam Pasal 6 ini, tidak
mengurangi kewajiban Pelanggan untuk
memenuhi kewajiban pembayaran Biaya
Pemanfaatan kepada Penyedia Jasa.
6.1.12 Segala kerugian, klaim, gugatan,
tuntutan, tanggung jawab yang timbul
dari pihak manapun dan dalam bentuk
apapun sehubungan dengan kelalaian
dan/atau kesengajaan Pelanggan dalam
melaksanakan Janji-Jani Pelanggan
sebagaimana diatur di dalam Pasal 6.1
ini khususnya terkait dengan
pemenuhan kewajiban perizinan
sebagaimana diatur dalam peraturan
perundang-undangan yang berlaku,
maka merupakan sepenuhnya tanggung
jawab dari Pelanggan.
7 Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan
7.1 Pelanggan dengan ini secara eksklusif
menunjuk Penyedia Jasa untuk
menyediakan jasa pengoperasian,
pemeliharaan dan perbaikan atas
Fasilitas Panel Surya FV di Lokasi
selama Jangka Waktu Perjanjian
sebagaimana diuraikan dalam Bagian
3.1 Lampiran-1 Perjanjian ini
(“Pekerjaan Pemanfaatan,
Pengoperasian dan Pemeliharaan”),
7.2 Untuk tujuan pelaksanaan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan oleh Penyedia Jasa,
Pelanggan akan memberikan izin dan
akses bagi Penyedia Jasa untuk
memasuki Lokasi pada setiap waktu
pemeliharaan yang telah ditentukan.
7.3 Penyedia Jasa akan memberikan
pemberitahuan tertulis terlebih dahulu
kepada Pelanggan selambat-lambatnya
7 (tujuh) Hari Kerja sebelum jadwal akan
dilakukannya pekerjaan pemeliharaan
rutin oleh Penyedia Jasa.
7.4 Tanpa menyampingkan ketentuan lain
dalam Perjanjian ini, Pelanggan akan
tetap bertanggung jawab untuk, dengan
6.1.11 If the Customer has not obtained the
license as set out in this Article 6, this
shall without prejudice to the Customer’s
obligation to fulfill the payment obligation
of the Utilization Cost to the Service
Provider.
6.1.12 All losses, claims, lawsuits, demands,
liabilities arising from any party and in any
form in connection with the Customer's
negligence and/or deliberateness of
violation in implementing the Customer's
Undertakings as set out in this Article 6.1
particularly related to the fulfillment of
licensing obligation as regulated in the
prevailing laws and regulations, shall be
the sole responsibility of the Customer.
7 Utilization, Operation and Maintenance
7.1 The Customer hereby exclusively
appoints the Service Provider to provide
the operation, maintenance, and repair
services on PV Solar Panel Facility at the
Location during the Term of Agreement as
described in Section 3.1 Schedule 1 of
this Agreement (“Utilization, Operation
and Maintenance Work”),
7.2 For the purpose of conducting Utilization,
Operation and Maintenance Work by the
Service Provider, the Customer grants the
Service Provider permission and access
to enter the location at all times during the
maintenance period which have been
determined.
7.3 The Service Provider shall give prior
notification at the latest 7 (seven)
Business Days before the planned
schedule of the routine maintenance work
by the Service Provider.
7.4 Notwithstanding the other provisions
under the Agreement, the Customer shall
remain responsible for, with their best
 upaya terbaiknya secara rutin,
memelihara dan menjaga keamanan
dan keutuhan Fasilitas Panel Surya FV
seperti selayaknya seorang penyewa
yang beritikad baik, dengan melakukan
penggantian suku cadang dan peralatan
lainnya di luar ruang lingkup garansi,
yang penggantiannya tersebut wajib
dilakukan oleh Penyedia Jasa atau
dengan berkoordinasi dengan Penyedia
Jasa.
7.5 Dalam kondisi dimana Lokasi atau
bangunan dimana Fasilitas Panel Surya
FV digunakan bukan oleh Pelanggan,
maka tanggung jawab atas Fasilitas
Panel Surya FV sepenuhnya tetap
berada pada Pelanggan.
7.6 Pelanggan berkewajiban untuk menjaga
keberlakuan garansi atas Fasilitas Panel
Surya FV.
8 Kewajiban Para Pihak
8.1 Tanpa menyampingkan kewajiban
lainnya dari Penyedia Jasa yang diatur
dalam ketentuan lain dalam Perjanjian
ini, Penyedia Jasa wajib untuk
melakukan hal-hal sebagai berikut
selama Jangka Waktu Perjanjian:
8.1.1 melaksanakan kewajiban-kewajibannya
sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini
termasuk melaksanakan Pekerjaan
Penyiapan dan Pemasangan dan
Pekerjaan Pemanfaatan, Pengoperasian
dan Pemeliharaan yang sesuai dengan:
(i) Peraturan Perundang-undangan
Yang Berlaku termasuk
persyaratan teknis, bangunan,
konstruksi serta ketentuan terkait
dengan ekspor dan impor yang
berlaku di negara Republik
Indonesia;
(ii) sesuai dengan Kaidah Utilitas
Yang Baik; dan
(iii) berupaya untuk
melaksanakannya dengan
efforts, to routinely manage and maintain
the security and wholeness of the PV
Solar Panel Facility as a good-will lessee,
by replacing spare parts and other
equipment that are not under the scope of
the warranty, the replacement of which
must be carried out by the Service
Provider or in coordination with the
Service Provider.
7.5 In a condition where the Location or
building where the FV Solar Panel Facility
is used is not by the Customer, then the
responsibility for the FV Solar Panel
Facility remains entirely with the
Customer.
7.6 The Customer is obliged to maintain the
validity of the warranty on the PV Solar
Panel Facility.
8 Obligations of the Parties
8.1 Without prejudice to any other obligation
of the Service Provider set out in other
provisions under the Agreement, the
Service Provider shall be responsible for
the following during the Term of
Agreement:
8.1.1 performing its obligations under the
Agreement including conducting the
Preparation and Installation Work and
Utilization, Operation and Maintenance
Work in accordance with:
(i) Applicable Laws including all the
technical, building, construction
requirements as well as provisions
related to export and import
applicable in the Republic of
Indonesia;
(ii) in accordance with the Rule of
Good Utility; and
(iii) strive to conduct the work with due
consideration to the work safety
 memperhatikan aspek and environmental aspect.
keselamatan kerja dan
lingkungan.

8.1.2 menyediakan Fasilitas Panel Surya FV, 8.1.2 providing the PV Solar Panel Facility, with
dengan rincian sesuai DED, dalam details in accordance with DED, in new
kondisi baik dan baru, peralatan and good conditions, installation
instalasi, peralatan kerja dan segala equipment, work equipment and any other
sesuatu yang dianggap diperlukan untuk equipment deemed necessary to perform
melaksanakan Pekerjaan Penyiapan the Preparation and Installation Work, and
dan Pemasangan dan Pekerjaan the Utilization, Operation and
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Maintenance Work as well as to achieve
Pemeliharaan serta dan untuk the completion of the Preparation and
tercapainya penyelesaian Pekerjaan Installation Work and Utilization,
Penyiapan dan Pemasangan dan Operation, and Maintenance Work, in
Pekerjaan Pemanfaatan, Pengoperasian accordance with the provisions of this
dan Pemeliharaan, sesuai dengan Agreement and the Applicable Laws;
ketentuan Perjanjian ini dan Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku;

8.1.3 melakukan pengadaan, pengiriman, 8.1.3 conducting the procurement, delivery,

pembangunan dan pemasangan construction and installation of the PV
Fasilitas Panel Surya FV dan segala Solar Panel Facility and any other act
sesuatu yang dianggap diperlukan untuk deemed necessary to perform the
melaksanakan Pekerjaan Penyiapan Preparation and Installation Work, and the
dan Pemasangan dan Pekerjaan Utilization, Operation and Maintenance
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Work;
Pemeliharaan;

8.1.4 memperoleh dan mempertahankan, atas
biaya Penyedia Jasa, seluruh asuransi
yang diperlukan terhadap Fasilitas Panel
Surya FV selama Jangka Waktu
Perjanjian (termasuk perpanjangannya
bila ada) terhadap kerusakan,
pencurian, kebakaran dan malapetaka
lainnya dengan uang pertanggungan
sekurang-kurangnya sama dengan
harga Fasilitas Panel Surya FV;
8.1.4 obtaining and maintaining, at the Service
Provider’s expenses, the insurance
necessary for PV Solar Panel Facility
during the Term of Agreement (including
its extension, if any) against any damage,
robbery, fire and other disaster in the sum
insured at the minimum equivalent to the
price of PV Solar Panel Facility;

8.1.5 memperoleh seluruh Persetujuan 8.1.5 obtaining all necessary Government

Pemerintah yang dibutuhkan untuk Approvals to perform its obligations under
melaksanakan kewajibannya this Agreement as well as maintaining its
berdasarkan Perjanjian ini serta validity;
menjaga keberlakuannya;

8.1.6 membantu Pelanggan dalam penyiapan 8.1.6 assist Customer with regard to prepare
dokumen-dokumen yang dibutuhkan, the required documents, accompany the
mendampingi Pelanggan dan/atau Customer and/or appear before the
menghadap Otoritas Pemerintah relevant official of Indonesian Authorized
Indonesia terkait pengurusan dalam Government in order to submitting the
rangka penyampaian permohonan dan application dan obtaining the PLN
 perolehan Persetujuan PLN, Laporan
ESDM dan/atau Izin Operasi dan SLO
8.1.7 menanggung biaya standar dan normal
yang timbul dalam rangka pengurusan
penyampaian permohonan dan
perolehan Persetujuan PLN, Laporan
ESDM dan/atau Izin Operasi dan SLO
yang dibutuhkan Pelanggan untuk
melaksanakan Perjanjian ini
sebagaimana diatur di dalam Pasal
6.1.7 Perjanjian ini.
8.1.8 menyediakan personil Penyedia Jasa,
terampil dan berkompeten untuk
melaksanakan kewajiban Penyedia Jasa
termasuk untuk melaksanakan
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan
dan Pekerjaan Pemanfaatan,
Pengoperasian dan Pemeliharaan yang
diatur dalam Perjanjian ini;
8.1.9 mematuhi seluruh peraturan dan/atau tata
tertib wilayah yang berlaku di Lokasi dan
peraturan-peraturan dan/atau tata tertib
yang dibuat oleh Pelanggan di Lokasi;
8.1.10 bertanggung jawab untuk mengawasi
secara langsung, memberikan instruksi,
mengarahkan dan menyiapkan semua
prosedur yang diperlukan dalam
pelaksanaan dan penyelesaian
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan
dan Pekerjaan Pemanfaatan,
Pengoperasian dan Pemeliharaan;
8.1.11. menyediakan, dengan biayanya sendiri,
semua suku cadang yang diperlukan
untuk melaksanakan Pekerjaan
Penyiapan dan Pemasangan dan
Pekerjaan Pemanfaatan, Pengoperasian
dan Pemeliharaan selama Jangka Waktu
Perjanjian, dengan ketentuan bahwa
dalam hal kerusakan tersebut
disebabkan oleh kesalahan Pelanggan,
maka biaya untuk melakukan perbaikan
atau penggantian serta biaya atas suku
cadang yang diperlukan untuk perbaikan
atau penggantian tersebut (jika ada)
akan ditanggung oleh Pelanggan;
8.1.12 segera menanggapi keluhan dari
Approval, MEMR and/or Operational
License and SLO; ;
8.1.7 bear any standard and normal cost which
occurs from the process of submitting the
application and obtaining PLN Approval,
MEMR Report and/or Operational License
and SLO which are needed by the
Customer to implement this Agreement as
stipulated in Article 6.1.7 this Agreement.
8.1.8. providing personnel of the Service
Provider with a qualified skill and
competent in order to perform its
obligations including to perform the
Preparation and Installation Work, and
Utilisation, Operation and Maintenance
Work stipulated under this Agreement;
8.1.9 comply with the prevailing regional law in
the Location and any other regulation or
rules made by the Customer in the
Location;
8.1.10 directly supervising, giving an instruction,
directing and preparing all the procedures
necessary for the implementation dan
completion of the Preparation and
Installation Work, and Utilization,
Operation and Maintenance Work;
8.1.11 providing at its own expense all the spare
parts needed in order to perform the
Preparation and Installation Work and
Utilization, Maintenance, and Operation
Work during the Term of Agreement,
provided that in the event a damage is
caused by an error of the Customer, the
cost of the repair or replacement and also
the cost for the spare parts necessary for
such repair or replacement (if any) will be
borne by the Customer;
8.1.12 promptly responding to the complaints
 Pelanggan apabila terdapat gangguan
atau kerusakan atas Fasilitas Panel
Surya FV serta sesegera mungkin,
melakukan perbaikan atas Fasilitas
Panel Surya FV agar Fasilitas Panel
Surya FV dapat kembali beroperasi
sebagaimana mestinya;
from the Customer if there is any
interference or failure on the PV Solar
Panel Facility, and as soon as possible
repair the PV Solar Panel Facility in order
for the PV Solar Panel Facility to operate
properly;

8.1.13 bekerja sama dengan personil 8.1.13 cooperating with the Customer’s
Pelanggan untuk pekerjaan-pekerjaan personnel for the works related to the
yang berkaitan dengan pelaksanaan implementation of the Preparation and
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan Installation Work and Utilization,
dan Pekerjaan Pemanfaatan, Operation and Maintenance Work. The
Pengoperasian dan Pemeliharaan. Service Provider shall eliminate and
Penyedia Jasa wajib mengupayakan minimize any material disturbance on the
agar tidak terjadi dan meminimalisir operational activities of the Customer in
adanya gangguan yang bersifat material the Location that arises from the
pada kegiatan operasi Pelanggan di implementation of the Preparation and
Lokasi yang diakibatkan oleh Installation Work, and the Utilization,
pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan dan Operation and Maintenance Work;
Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan;

8.1.14 dalam hal terjadi kesalahan dalam
pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan akibat tindakan, kelalaian
atau kesalahan dari Penyedia Jasa yang
mengakibatkan timbulnya kerugian atau
kerusakan pada aset Pelanggan, maka
Penyedia Jasa harus bertanggung
jawab untuk memperbaiki kembali aset
tersebut atas biaya Penyedia Jasa dan
dengan tanpa adanya tambahan biaya
kepada Pelanggan;
8.1.14 in the event of error in performance of the
Preparation and Installation Work and
Utilization, Operation and Maintenance
Work resulted from the action, negligence
or error of the Service Provider that cause
damages or loss to the Customer’s asset,
the Service Provider shall be responsible
to repair, at the Service Provider’s
expense and without additional cost to the
Customer;

8.1.15 melaksanakan seluruh ketentuan 8.1.15 performing all provisions of this

Perjanjian ini dengan penuh itikad baik; Agreement with a good faith; and
dan

8.1.16 akan mematuhi ketentuan perizinan 8.1.16 comply with the licensing requirement
sesuai dengan ketentuan Peraturan under the Applicable Laws;
Perundang-undangan Yang Berlaku.

8.2 Tanpa menyampingkan kewajiban
lainnya dari Pelanggan yang diatur
dalam ketentuan lain dalam Perjanjian
ini, Pelanggan wajib melakukan hal-hal
sebagai berikut selama Jangka Waktu
Perjanjian:
8.2 Without prejudice to any other obligation
of the Customer set out in other provisions
under this Agreement, the Customer shall
be responsible for the following during the
Term of Agreement:
8.2.1 dengan itikad baik dan penuh kehati-
hatian menggunakan Fasilitas Panel
Surya FV untuk kepentingannya sendiri
serta melakukan upaya-upaya
penjagaan, pemeliharaan dan mitigasi
yang dapat mengurangi kemungkinan
Fasilitas Panel Surya FV tersebut
mengalami kerusakan;
8.2.1 with good faith and due care, use the PV
Solar Panel Facility for its own interests as
well as undertake any safeguard,
maintenance and mitigation measures
that might reduce the possibilities PV
Solar Panel Facility to be damaged;

8.2.2. dalam hal Pelanggan memerlukan 8.2.2 In the event the Customer required
bantuan Penyedia Jasa, maka assistance from the Service Provider, the
Pelanggan wajib bekerjasama penuh Customer shall fully cooperate with the
dengan Penyedia Jasa untuk Service Provider to obtain all necessary
memperoleh seluruh Persetujuan Government Approvals, including but not
Pemerintah termasuk namun tidak limited to the PLN Approval and MEMR
terbatas pada Persetujuan PLN dan Report which are required for the
Laporan ESDM yang dibutuhkan untuk utilization of PV Solar Panel Facility and
dapat menggunakan Fasilitas Panel perform its obligations under this
Surya FV dan melaksanakan Agreement;
kewajibannya berdasarkan Perjanjian
ini;

8.2.3 memberikan bantuan dan/atau dukungan 8.2.3. providing assistance and/or support which
yang secara wajar diperlukan oleh is reasonably required by the Service
Penyedia Jasa dalam rangka Provider in performing the Preparation
pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan dan and Installation Work, and the Utilization,
Pemasangan dan Pekerjaan Operation and Maintenance Work, among
Pemanfaatan, Pengoperasian dan others, access to Location, any necessary
Pemeliharaan, antara lain akses ke utilities, such as electricity, water, internet
Lokasi, utilitas-utilitas yang diperlukan connection, storage area and equipment
seperti listrik, air, koneksi internet, area placement;
penyimpanan dan penempatan
peralatan;

8.2.4 melakukan kegiatan sosialisasi kepada
masyarakat sekitar dan pihak terkait
sehubungan dengan penggunaan
Fasilitas Panel Surya FV sebagaimana
disyaratkan oleh Peraturan Perundang-
undangan Yang Berlaku (apabila
diperlukan);
8.2.4. conducting socialization to the local
community and related parties in relation
to the utilization of the PV Solar Panel
Facility as required by the Applicable
Laws (if necessary);

8.2.5 menyediakan fasilitas dan personil 8.2.5. providing the facility and security
keamanan di Lokasi untuk memastikan personnel at the Location to ensure the
keamanan Lokasi di mana Fasilitas security at the Location where the PV
Panel Surya FV terpasang; Solar Panel Facility is installed;

8.2.6. menyediakan personil Pelanggan 8.2.6. providing a sufficient amount of the

dengan jumlah yang cukup, terampil Customer’s personnel, with a qualified
dan kompeten untuk melaksanakan skill and in order to perform its obligations
kewajiban Pelanggan sebagaimana under this Agreement;
diatur dalam Perjanjian ini;
8.2.7. memberikan kepada Penyedia Jasa dan
personil Penyedia Jasa seluruh akses
yang wajar ke Lokasi, untuk
memungkinkan Penyedia Jasa dan
personil Penyedia Jasa untuk
melaksanakan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini serta
membantu Penyedia Jasa untuk
memperoleh izin dari pengelola Lokasi
untuk dapat melaksanakan Pekerjaan
Penyiapan dan Pemasangan dan
Pekerjaan Pemanfaatan,
Pengoperasian dan Pemeliharaan
(apabila diperlukan);
8.2.8. menyediakan informasi rinci mengenai
keadaan bangunan di Lokasi di mana
Fasilitas Solar Panel FV akan dipasang
antara lain jenis, bahan, struktur,
koefisien dan/atau integritas bangunan
serta memberikan perhitungan teknis
sehubungan dengan proses instalasi
Fasilitas Panel Surya FV, dan Penyedia
Jasa berhak untuk bergantung pada
informasi yang diberikan oleh
Pelanggan;
8.2.9. memberikan izin dan akses kepada
Penyedia Jasa untuk memasuki dan
melakukan aktivitas di Lokasi dalam
rangka melaksanakan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini;
8.2.10. Pelanggan wajib dan harus
mengakibatkan personil Pelanggan
untuk mematuhi seluruh Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku
terhadap pelaksanaan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini;
8.2.11. membayar seluruh biaya terkait dengan
penggantian atap di Lokasi, baik yang
akan dilakukan sendiri oleh Pelanggan
atau dengan bantuan Penyedia Jasa,
pada saat ini atau setelah Fasilitas
Panel Surya FV terpasang, dengan
ketentuan bahwa biaya bongkar pasang
Fasilitas Panel Surya FV akan
ditanggung oleh Pelanggan, kecuali
penggantian atap tersebut disebabkan
karena kesalahan Penyedia Jasa pada
saat pemasangan Fasilitas Panel Surya
8.2.7. granting the Service Provider and the
Service Provider’s personnel all the
reasonable access to the Location, to
allow the Service Provider and the
Service Provider’s personnel performing
its obligation under this Agreement as
well as assisting the Service Provider to
obtain the license from the management
of the Location to perform the Preparation
and Installation Work, and the Utilization,
Operation and Maintenance Work (if
necessary);
8.2.8. providing the details information on the
buildings at the Location where the PV
Solar Panel Facility will be installed
including but not limited to the type,
material, structure, coefficient and/or the
integrity of the building as well as granting
the engineering calculation in relation to
the installation of the PV Solar Panel
Facility, and the Service Provider is
entitled to rely on any information
provided by the Customer;
8.2.9. granting the permit and access to the
Service Provider to enter and carry out
any activity in the Location in order to
perform its obligations under this
Agreement;
8.2.10. the Customer shall ensure and shall
cause the Customer’s personnel to
comply with all Applicable Laws
applicable to the performance of their
obligations under this Agreement;
8.2.11. paying all the expenses in relation to the
roof replacement at the Location, whether
carried out by the Customer or with the
assistance from the Service Provider,
currently or after the PV Solar Panel
Facility is installed, provided that the
expenses to install and dismantle the PV
Solar Panel Facility shall be borne by the
Customer, as long as such replacement is
not caused by the Service Provider’s
error during the installation PV Solar
 FV;
8.2.12. melakukan pemeriksaan dan
pemeliharaan atap di Lokasi di mana
Fasilitas Panel Surya FV terpasang
untuk memastikan bahwa struktur
dan/atau integritas atap tetap dalam
keadaan yang baik dan mampu untuk
menunjang keberadaan Fasilitas Panel
Surya FV;
8.2.13. segera memberitahukan Penyedia Jasa
secara tertulis jika Fasilitas Panel Surya
FV dan peralatan terkait mengalami
gangguan atau kerusakan;
8.2.14. tidak akan melakukan hal-hal yang
dilarang berdasarkan Perjanjian ini
tanpa persetujuan tertulis dari Penyedia
Jasa;
8.2.15. bekerja sama dengan personil Penyedia
Jasa untuk pekerjaan-pekerjaan yang
berkaitan dengan Pekerjaan Penyiapan
dan Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan atau dengan personil
Penyedia Jasa yang berada di Lokasi.
Pelanggan harus sepenuhnya berusaha
agar tidak terjadi gangguan pada
kegiatan Penyedia Jasa dan/atau
kegiatan personil Penyedia Jasa di
Lokasi yang berkaitan dengan
pelaksanaan Perjanjian ini;
8.2.16. dalam hal terjadi kesalahan dalam
pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan akibat tindakan, kelalaian
atau kesalahan dari Pelanggan atau
personil Pelanggan, Pelanggan harus
bertanggung jawab atas biaya
perbaikan dan penggantian Fasilitas
Panel Surya FV;
8.2.17. akan mematuhi ketentuan perizinan
sesuai dengan ketentuan Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku.
9. Pembongkaran dan Perubahan Lokasi
Panel Facility;
8.2.12. checking and maintaining the rooftop at
the Location in which the PV Solar Panel
Facility is installed to ensure that the
structure and/or the integrity of the rooftop
remains in good condition to support the
existence of the PV Solar Panel Facility;
8.2.13. promptly notifying the Service Provider in
writing if the PV Solar Panel Facility and
related equipment experience a
disturbance or malfunction;
8.2.14. will not perform any restricted action
under this Agreement without written
approval from the Service Provider;
8.2.15. cooperating with the Service Provider’s
personnel for any works related to the
Preparation and Installation Work and
Utilisation, Operation and Maintenance
Work or with the Service Provider’s
personnel at the Location. The Customer
must make every effort so that there is no
interference to the activities carried out by
the Service Provider and/or activities
carried out by the Service Provider’s
personnel at the Location in relation to the
performance of this Agreement;
8.2.16. in the event of error in performing the
Preparation and Installation Work, and
the Utilization, Operation and
Maintenance Work resulted from the
action, negligence or error by the
Customer or the Customer’s Personnel,
the Customer shall be liable for the costs
of repairing and replacing the PV Solar
Panel Facility; and
8.2.17. comply with the licensing requirement
under the Applicable Laws.
9. Dismantling and Change of Location
9.1 Dalam hal Pelanggan bermaksud untuk
melakukan pembongkaran sementara
atau perubahan lokasi atas Fasilitas
Panel Surya FV berdasarkan
permintaan Pelanggan, Pelanggan akan
memberitahukan perihal hal tersebut
kepada Penyedia Jasa dan Penyedia
Jasa akan melakukan pembongkaran
dan pemasangan kembali atas Fasilitas
Panel Surya FV dengan ketentuan
sebagai berikut:
Terkait dengan pembongkaran sementara,
Pelanggan harus menyampaikan permintaan
pembongkaran Fasilitas Panel Surya FV secara
tertulis kepada Penyedia Jasa paling lambat 60
(enam puluh) hari kalender sebelum tanggal
pembongkaran Fasilitas Panel Surya FV yang
diminta oleh Pelanggan;
Terkait dengan perubahan Lokasi, Pelanggan
akan:
(i) menyampaikan pemberitahuan secara
tertulis kepada Penyedia Jasa
mengenai informasi lokasi pemasangan
yang baru paling lambat 90 (sembilan
puluh) hari kalender sebelum dilakukan
pemasangan kembali;
(ii) Penyedia Jasa akan memberikan
konfirmasi baik disetujui maupun tidak
disetujuinya mengenai permintaan
perubahan lokasi berdasarkan hasil uji
kelayakan terhadap lokasi yang baru;
dan
(iii) apabila secara teknis memungkinkan
dilakukan perubahan lokasi, Penyedia
Jasa akan memberikan perhitungan dan
rincian biaya tambahan yang akan
dikenakan kepada Pelanggan yang
diakibatkan oleh pemindahan dan
perubahan Lokasi tersebut , termasuk
biaya tambahan bila terdapat
perbedaan atas Biaya Pemanfaatan
yang telah disepakati dalam Perjanjian
ini.
Penyedia Jasa akan melakukan pemasangan
kembali atas Fasilitas Panel Surya FV selambat-
lambatnya 90 (sembilan puluh) hari kalender
setelah diterimanya pemberitahuan tertulis dari
9.1 In the event the Customer intends to
temporarily dismantle or change the
location of the PV Solar Panel Facility
based on the Customer’s request, the
Customer will notify such matter to the
Service Provider and the Service Provider
shall do the dismantling and reinstalling of
the PV Solar Panel Facility subject to the
following provisions:
In relation to the temporary dismantling, the
Customer shall submit a request for dismantling
the PV Solar Panel Facility in writing to the
Service Provider at the latest 60 (sixty) calendar
days before the requested dismantling date of the
PV Solar Power Facility that is asked by the
Customer;
In relation to the change of Location, the
Customer will:
(i) deliver the notification in writing to the
Service Provider regarding the
information on the new installation
location at the latest ninety (90) calendar
days before the reinstallation;
(ii) the Service Provider will provide the
confirmation whether it is approved or not
regarding the change of location request
based on the feasibility test result on the
new location; and
(iii) If it is technically possible to change the
location, the Service Provider will provide
calculations and details of the additional
costs that will be charged to the Customer
as a result of the relocation and change of
location including additional costs if there
is a variance of Utilization Cost as agreed
in this Agreement.
The Service Provider shall reinstall the PV Solar
Panel Facility at the latest ninety (90) calendar
days after the receipt of the written notification
from the Customer regarding the reinstallation
Pelanggan mengenai jadwal untuk pemasangan
kembali Fasilitas Panel Surya FV, persetujuan
atas biaya tambahan (bila ada) dan melakukan
Komisioning sebagaimana diatur dalam Pasal
3.1.2 dan 3.1.3; dan
selama jangka waktu pembongkaran sementara
atau perubahan lokasi Fasilitas Panel Surya FV
yang dimintakan oleh Pelanggan, Pelanggan
diberikan opsi sebagai berikut:
(a) Pelanggan akan dibebankan:
(i) biaya pembongkaran dan
pemasangan kembali
sebagaimana diuraikan
dalam Bagian 1.1
Lampiran 2 Perjanjian ini;
dan
(ii) Biaya Pemanfaatan
sebagaimana diatur
dalam Perjanjian ini,
selama pembongkaran
Fasilitas Panel Surya.
FV.
atau
(b) Pelanggan akan dibebankan
biaya pembongkaran dan
pemasangan kembali
sebagaimana diuraikan dalam
Bagian 1.1 Lampiran 2 an extension of the Term of
Perjanjian ini dan dilakukan
perpanjangan Jangka Waktu
Perjanjian dengan catatan
bahwa dalam hal garansi atas
Fasilitas Panel Surya FV telah
daluwarsa, maka segala biaya
dan/atau tanggung jawab yang
timbul akibat kerusakan atau
tidak berfungsinya Fasilitas
Panel Surya FV akan ditanggung
oleh Pelanggan
Tanpa mengesampingkan ketentuan Pasal 9.1.4
di atas, dalam hal permintaan pembongkaran
Fasilitas Panel Surya FV dilakukan akibat
kesalahan/kelalaian dari Penyedia Jasa, seluruh
biaya yang diperlukan terkait pembongkaran
tersebut akan menjadi beban Penyedia Jasa.
Pelanggan setuju bahwa pembongkaran atau
schedule of the PV Solar Panel Facility, approval
on the additional costs (if applicable) and carry
out commissioning as stipulated in Article 3.1.2
and 3.1.3; and
during the period of temporary dismantling or the
change of location of the PV Solar Panel Facility
as requested by the Customer, the Customer shall
be given with the following options:
(a) The Customer will be charged with:
(i) the dismantling and
reinstallation costs as set
out in Section 1.1
Schedule 2 of this
Agreement; and
(ii) the Utilization Cost as set
out in this Agreement,
during the dismantling of
the PV Solar Panel
Facility,
Or
(b) The Customer will be charged with
the utilization and reinstallation
cost as set out in Section 1.1
Schedule 2 of this Agreement and
Agreement is made with the
conditions that in the event the
guarantee for the PV Solar Panel
Facility has expired, the Customer
shall bear all costs and/or liabilities
incurred due to damage or
malfunction or damage of the PV
Solar Panel Facility.
Notwithstanding the foregoing Article 9.1.4, in the
event the request of dismantling the PV Solar
Panel Facility is made due to the error/negligence
from the Service Provider, all necessary costs for
such dismantling will be borne by the Service
Provider.
The Customer agrees that the dismantling or
pemindahan Fasilitas Panel Surya FV yang
dilakukan tanpa izin tertulis Penyedia Jasa akan
dikenakan penalti sebesar sisa Biaya
Pemanfaatan dikali sisa bulan di dalam Jangka
Waktu Perjanjian (“Pinalti”), yang mana Penalti
tersebut wajib dibayarkan oleh Pelanggan ke
rekening Penyedia Jasa sebagaimana
dimaksud pada Perjanjian ini, selambat-
lambatnya dalam waktu 7 (tujuh) hari kerja
terhitung sejak tanggal dilakukannya
pembongkaran atau pemindahan Fasilitas Panel
Surya FV tersebut.
10. Pembelian Fasilitas Panel Surya FV
10.1 Pelanggan memiliki hak untuk membeli
Fasilitas Panel Surya FV setiap saat
setelah Tanggal Operasi Komersial
dengan menyampaikan pemberitahuan
secara tertulis kepada Penyedia Jasa
paling lambat 30 hari kalender sebelum
tanggal pengalihan. (“Pembelian
Langsung”) dengan deskripsi harga
sebagaimana dimaksud pada Lampiran
2 Perjanjian ini.
10.2 Harga pembelian Fasilitas Panel Surya
FV sebagaimana dimaksud dalam Pasal
10.1 adalah dengan kondisi bersih dan
apa adanya dengan menggunakan
perhitungan harga sesuai uraian dalam
Lampiran 2 Bagian 1.2.5 Perjanjian ini.
10.3 Ketentuan penagihan dan pembayaran
pembelian Fasilitas Panel Surya FV
adalah mengikuti ketentuan Pasal 12
Perjanjian ini.
10.4 Para Pihak akan menandatangani BAPL
yang menuangkan pengalihan
kepemilikan Fasilitas Panel Surya FV
dari Penyedia Jasa kepada Pelanggan
selambatnya dalam waktu 7 (tujuh) Hari
Kerja setelah diterimanya pembayaran
dari Pelanggan di rekening Penyedia
Jasa.
11 Pajak
11.1 Segala bentuk kewajiban perpajakan
yang mungkin timbul sebagai akibat dari
removal of the PV Solar Panel Facility that is
carried out without the written permission of the
Service Provider will be subject to a penalty of the
remaining Subscription Fee times the remaining
months of Term of the Agreement (“Penalty”), in
which the Penalty must be paid by the Customer
to the Service Provider's account as referred to in
this Agreement, no later than 7 (seven) working
days from the date of dismantling or moving the
FV Solar Panel Facility.
10 Purchase of PV Solar Panel Facility
10.1 The Customer has the right to purchase
the PV Solar Panel Facility at any time
after the Commercial Operation Date by
submitting a written notification to the
Service Provider no later than thirty (30)
calendar days before the transfer date
(“Direct Purchase”) using the price
description as mentioned in Schedule 2 of
this Agreement.
10.2 The purchase price of the PV Solar Panel
Facility as referred to in Article 10.2 is in a
clean condition,using the calculation of the
price according to the description in
Schedule 2 Section 1.2.5 of this
Agreement.
10.3 The provisions for invoicing and payment
for the purchase of the PV Solar Panel
Facility shall follow the provisions of
Article 12 of this Agreement.
10.4 The Parties will sign BAPL that states the
transfer of ownership of the PV Solar
Panel Facility from the Service Provider to
the Customer within (7) (seven) Business
Day after the receipt of payment from the
Customer in the Service Provider's bank
account.
11 Tax
11.1 Any tax obligation which may arise as a
result of this Agreement shall be borne by
 Perjanjian ini akan ditanggung oleh
masing-masing Pihak yang diwajibkan
berdasarkan Peraturan Perundang-
undangan Yang Berlaku.
11.2 Para Pihak sepakat untuk tunduk dan
melaksanakan semua peraturan dan
ketentuan perpajakan yang berlaku
terkait dengan Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan berdasarkan Perjanjian ini
berdasarkan Peraturan Perundang-
undangan Yang Berlaku.
11.3 Penyedia Jasa akan memungut PPN
atas Biaya Pemanfaatan atau biaya
lainnya yang ditagihkan kepada
Pelanggan dan menerbitkan faktur pajak
atas nama Pelanggan (apabila
diperlukan atau diwajibkan Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku).
11.4 Pelanggan akan memotong PPH atas
Biaya Pemanfaatan atau biaya lainnya
yang ditagihkan kepada Pelanggan yang
merupakan objek PPH dan memberikan
bukti potong kepada Penyedia Jasa
(apabila diperlukan atau diwajibkan oleh
Peraturan Perundang-undangan Yang
Berlaku).
12 Penagihan dan Pembayaran
12.1 Penagihan dan pembayaran atas setiap
biaya yang dapat dibayarkan
berdasarkan Perjanjian ini termasuk
biaya sebagaimana diatur dalam Pasal 4
dan Pasal 9 Perjanjian ini serta
pembelian Fasilitas Panel Surya FV
sebagaimana diatur dalam Pasal Error!
Reference source not found. harus
dilakukan oleh Pihak yang terkait sesuai
dengan mekanisme penagihan dan
pembayaran sebagaimana diatur dalam
Bagian 2 dan 3 Lampiran 2 di dalam
Perjanjian ini.
12.2 Tanpa mengesampingkan ketentuan
apapun dalam Perjanjian ini,
pembayaran Biaya Pemanfaatan
each Party in accordance with the
Applicable Laws.
11.2 The Parties agree to be subjected to and
comply with all prevailing taxations
regulations and provisions related to the
Preparation and Installation Work and
Utilization, Operation and Maintenance
Work under this Agreement pursuant to
Applicable Laws.
11.3 The Service Provider shall collect the VAT
on the Utilization Cost or other costs
invoiced to the Customer and issue a tax
invoice under the name of the Customer
(if required or mandated by the Applicable
Laws).
11.4 The Customer shall deduct the Income
Tax on the Utilization Cost or other costs
invoiced to the Customer which
constitutes the Income Tax object and
deliver the proof of such deduction to the
Service Provider (if required or mandated
by the Applicable Laws).
12 Invoicing and Payment
12.1 The invoicing and payment over every
cost payable under this Agreement
including the costs as set out in Article 4
and Article 9 of this Agreement as well as
the purchase of PV Solar Panel Facility as
set out in Article 10 shall be made by the
related Party in accordance with the
mechanism of invoicing and payment as
set out in Section 2 and 3 Schedule 2 of
this Agreement.
12.2 Notwithstanding any provision under this
Agreement, payment of Subscription Fees
or any other fees that are not made by the
 ataupun biaya-biaya apapun lainnya
yang belum dibayar hingga melewati
tanggal jatuh tempo dari kewajiban
pembayaran atas Biaya tersebut akan
dikenakan denda sebesar Rp 100.000,-
(seratus ribu rupiah) ditambah 0,1% (nol
koma satu persen) per hari
keterlambatan dikali biaya yang masih
terhutang (“Denda”), denda yang belum
termasuk PPN dan belum dipotong
PPH).
Customer past the due date will be
subjected to a fine of IDR 100.000,- (one
hundred thousand rupiah) plus 0.1% (zero
point one percent) per day of delay
multiplied by the unpaid amount of
Subscription Fee (“Late Fine”), exclusive
of VAT and Income Tax.

Denda keterlambatan tersebut akan ditagihkan
oleh Penyedia Jasa kepada Pelanggan
pada masa penagihan selanjutnya,
dengan ketentuan bahwa besaran
Denda denda pembayaran dibatasi
maksimum sebesar 5% (lima persen)
dari biaya terutang yang terkait.
Such late Fine will be charged by the Service
Provider to the Customer on the following
invoicing period, provided that the
maximum penalty on the Late Fine shall
be capped at 5% (five percent) of the
outstanding amount.

12.3 Pelanggan setuju bahwa dalam hal 12.3 The Customer agrees that in the event of
keterlambatan pembayaran Biaya late payment of the Subscription Fee or
Pemanfaatan ataupun biaya-biaya any other fees that are not made by the
apapun lainnya yang belum dibayar Customer past the due date:
hingga melewati tanggal jatuh tempo: (i) For late payment of the
(i) Atas keterlambatan pembayaran Subscription Fee for 30 (thirty)
Biaya Pemanfaatan selama 30 (tiga consecutive calendar days, the
puluh) hari kalender secara berturut- Service Provider will send a
turut, Penyedia Jasa akan warning letter to the Customer;
mengirimkan surat peringatan
kepada Pelanggan; (ii) For late payment of the
(ii) Atas keterlambatan pembayaran Subscription Fee or any other fee
Biaya Pemanfaatan atau biaya until past the due date for 60
apapun hingga melewati tanggal (sixty) consecutive calendar days
jatuh tempo, selama 60 (enam puluh or if the Customer has received 2
hari) hari kalender secara berturut- (two) warning letters in a row, the
turut atau dalam hal pelanggan telah Service Provider has the right to
menerima 2 (dua) surat peringatan deactivate the FV Solar Panel
secara berturut-turut, maka Facility that is used by the
Penyedia Jasa berhak untuk Customer. The Customer may
menonaktifkan Fasilitas Panel Surya reactivate the PV Solar Panel
FV yang digunakan pelanggan. Facility after paying off all arrears
Pelanggan dapat mengaktifkan
of the Subscription Fee plus all
kembali Fasilitas Panel Surya FV
outstanding Fine no later than 29
dengan melunasi seluruh tunggakan
(twenty-nine calendar days) from
Biaya Pemanfaatan ditambah
the date the Service Provider
seluruh Denda terutang selambat-
lambatnya dalam waktu 29 (dua deactivates the FV Solar Panel
puluh sembilan hari kalender) sejak Facility.
tanggal Penyedia Jasa (iii) If there is a delay in payment of
menonaktifkan Fasilitas Panel Surya the Subscription Fee or any other
FV.
fee until past the due date for: (a).
 (iii) Apabila terjadi keterlambatan 90 (ninety) calendar days or 3
pembayaran Biaya Pemanfaatan (three) months, consecutively; or
atau biaya apapun hingga melewati (b) the accumulation of 90 (ninety)
tanggal jatuh tempo selama: (a). 90 calendar days/ 3 (three) months
(sembilan puluh) hari/ 3 (tiga) bulan late payments within a period of
berturut-turut atau akumulasi one (1) year, the Customer hereby
keterlambatan pembayaran selama agrees that the Service Provider
90 (sembilan puluh) hari/ 3 (tiga has the right to dismantle and
bulan) dalam periode 1 (satu) tahun;
recollect the FV Solar Panel
atau (b) akumulasi keterlambatan
Facility from the Location without
pembayaran selama 3 (tiga) bulan/
requiring any approval from the
90 (sembilan puluh hari) dalam
Customer, with the costs of
periode 1 (satu) tahun, maka
Pelanggan dengan ini menyetujui dismantling and recollecting that
bahwa Penyedia Jasa berhak untuk will be billed to the Customer and
melakukan pembongkaran dan must be paid by the Customer to
penarikan kembali Fasilitas Panel the Service Provider no later than
Surya FV dari Lokasi tanpa the due date of such bill which will
memerlukan persetujuan apapun be included on the invoice for the
dari Pelanggan, dengan biaya dismantling and recollecting cost.
pembongkaran dan penarikan
kembali yang akan ditagihkan ke
Pelanggan serta wajib dibayarkan
oleh Pelanggan kepada Penyedia
Jasa selambat-lambatnya pada
tanggal jatuh tempo tagihan yang
akan dicantumkan pada invoice
penagihan biaya pembongkaran dan
penarikan kembali tersebut.
(iv) The abovementioned dismantling
(iv) Pembongkaran dan penarikan
and recollection of the PV Solar
kembali Fasilitas Panel Surya FV
Panel Facility by the Service
tersebut di atas tidak meniadakan
Provider do not negate the
kewajiban Pelanggan untuk
melunasi seluruh Biaya Customer's obligation to pay all
Pemanfaatan terhutang berikut outstanding Subscription Fees
seluruh akumulasi Denda yang including all accumulated Fines
masih belum dibayarkan oleh that have not been paid by the
Pelanggan kepada Penyedia Jasa. Customer to the Service Provider.

(v) In good faith and on the same

(v) Atas dasar itikad baik dan bersama
moment with the signing of this
dengan penandatanganan
Agreement, the Customer
Perjanjian ini, Pelanggan
provides and signs a power of
memberikan dan menandatangani
surat kuasa kepada Penyedia Jasa attorney to the Service Provider to
untuk melakukan pembongkaran dismantle and recall the PV Solar
dan penarikan kembali Fasilitas Panel Facility – which will only be
Panel Surya FV – yang hanya akan used by the Service Provider in
digunakan oleh Penyedia Jasa the event that the provisions of
dalam hal terpenuhinya ketentuan Article 12.3 (iii) of this Agreement
Pasal 12.3 (iii) Perjanjian ini.. is fulfilled.

12.4 Salah satu Pihak berdasarkan itikad 12.4 Either Party may, in good faith, be allowed
baik, dapat mempermasalahkan to dispute the correctness of any Invoice
 ketepatan atas Dokumen Penagihan
atau mensyaratkan penyesuaian jumlah
dalam jangka waktu 45 (empat puluh
lima) hari kalender dari tanggal
Dokumen Penagihan. Dalam hal
Pelanggan mempermasalahkan
ketepatan atas Dokumen Penagihan
dari Penyedia Jasa, Pelanggan akan
membayar bagian yang tidak
dipermasalahkan dan menyampaikan
pemberitahuan kepada Penyedia Jasa
atas perselisihan dan jumlah atau
informasi yang dipermasalahkan.
Documents or require adjustment of the
amount within forty-five (45) calendar
days of the date of the Invoice
Documents. In the event that the
Customer disputes the correctness of the
Invoice Documents from the Service
Provider, the Customer shall pay the
undisputed portion when due and provide
the Service Provider notice of dispute and
the amount or information in dispute.

12.5 Dalam hal kondisi sebagaimana diatur di
Pasal 12.3, Para Pihak akan pertama-
tama dengan itikad baik menggunakan
upaya yang wajar dan sungguh-sungguh
untuk menyelesaikan perselisihan
tersebut dalam jangka waktu yang wajar
tidak lebih dari 30 (tiga puluh) hari
kalender dari tanggal pemberitahuan
tersebut. Jika Para Pihak tidak
menyelesaikan sengketa tersebut dalam
waktu 30 (tiga puluh) hari kalender,
maka Para Pihak dapat menggunakan
haknya sebagaimana diatur di dalam
Pasal 19.6.2.
12.5 In such an event as stated in Article 12.3,
the Parties shall first in good faith, use
reasonable and diligent efforts to resolve
such dispute within a reasonable period of
time not to exceed thirty (30) calendar
days from the date of such notice. If the
Parties do not resolve such a dispute
within such thirty (30) calendar days, then
the Parties may pursue their rights in
Article 19.6.2.

13 Pernyataan dan Jaminan 13 Representations and Warranties

13.1 Masing-masing Pihak menyatakan dan 13.1 Each Party hereby represents and
menjamin bahwa pada tanggal warrants that on the date of this
Perjanjian ini: Agreement:

13.1.1 merupakan badan hukum yang didirikan
secara sah berdasarkan hukum negara
Republik Indonesia, serta memiliki
kekuasaan dan kewenangan untuk
melakukan kegiatan usahanya;
13.1.1 it is a legal entity duly established under
the laws of the Republic of Indonesia, and
has the power and authority to conduct its
business activities;

13.1.2 telah memperoleh persetujuan korporasi 13.1.2 it has obtained the necessary corporate
yang dibutuhkan dan cakap secara approvals and has legal capacity to bind
hukum untuk mengikatkan diri, itself, enter into this Agreement including
menandatangani Perjanjian ini termasuk to perform and comply with its obligations
untuk melaksanakan serta mematuhi as set out in this Agreement;
kewajibannya sebagaimana diatur
dalam Perjanjian ini;

13.1.3 Perjanjian ini telah ditandatangani 13.1.3 this Agreement has been legally signed by
 secara sah oleh perwakilan yang sah the authorized representative of the
dari Pihak yang bersangkutan, sehingga relevant Party, so that all provisions under
seluruh ketentuan di dalam Perjanjian ini this Agreement are valid and legally
sah dan mengikat Pihak yang binding on the relevant Party;
bersangkutan secara hukum;

13.1.4 tidak ada tindakan, tuntutan atau proses
hukum yang tertunda atau, menurut
pengetahuan masing-masing Pihak,
mengancam atau mempengaruhi Pihak
yang bersangkutan di hadapan
pengadilan atau badan administratif atau
majelis arbitrase yang dapat
memberikan dampak yang merugikan
secara materiil bagi Pihak yang
bersangkutan untuk memenuhi dan
melaksanakan kewajiban-kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini;
13.1.4 no pending actions, lawsuits or legal
proceedings or, to the knowledge of each
Party, threatens or affects the relevant
Party before a court or administrative
body or arbitration tribunal that may have
a material adverse impact on the relevant
Party to fulfill and perform its obligations
under this Agreement;

13.1.5 penandatanganan Perjanjian ini tidak 13.1.5 the signing of this Agreement does not
melanggar: violate:

(i) Peraturan Perundang- (i) Applicable Laws;

undangan Yang Berlaku;

(ii) anggaran dasarnya; dan/atau (ii) its article of association; and/or

(iii) perjanjian apapun dimana (iii) any agreement to which the

Pihak yang bersangkutan relevant Party is a party to it;
merupakan salah satu pihak di
dalamnya;

13.1.6 masing-masing Pihak telah mematuhi 13.1.6 each Party has complied with the
ketentuan perizinan sesuai dengan licensing requirement under the
Peraturan Perundang-undangan Yang Applicable Laws;
Berlaku.

13.1.7 masing-masing Pihak telah membaca
dan mengerti seluruh ketentuan-
ketentuan dan syarat-syarat yang
disepakati dalam Perjanjian ini dan
dengan itikad baik akan melaksanakan
semua ketentuan dan syarat Perjanjian
ini.
13.1.7 each Party has read and understood all
the terms and conditions agreed in this
Agreement and shall perform all the terms
and conditions of this Agreement in good
faith.

14 Hak Kekayaan Intelektual 14 Intellectual Property Rights

Seluruh penemuan dalam bentuk All inventions of any kind occurring in or

apapun yang terjadi dalam atau timbul
dari pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan
dan Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan adalah milik Penyedia
arising from the performance of the
Preparation and Installation Work, and the
Utilization, Operating and Maintaining
Work shall belong to the Service Provider.
 Jasa.

15 Tanggung Jawab dan Ganti Rugi 15 Liability and Indemnity

15.1 Tanggung Jawab dan Ganti Rugi 15.1 Liability and Indemnity by the Service
Penyedia Jasa Provider

Penyedia Jasa bertanggung jawab serta
membebaskan dan melindungi
Pelanggan dari segala macam kerugian,
klaim, tuntutan serta putusan yang
timbul dari atau berkaitan dengan:
The Service Provider shall be liable,
release and hold harmless the Customer
from any kind of losses, claims, demands
and decisions arising out of or relating to:

15.1.1. cedera atau kematian personil Penyedia 15.1.1 the injury or death of the Service
Jasa dan/atau cedera atau kematian Provider’s personnel and/or third party
pihak ketiga yang timbul dalam arising from the implementation of the
pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan dan Preparation and Installation Work, and the
Pemasangan dan Pekerjaan Utilization, Operation and Maintenance
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Work by the Service Provider which
Pemeliharaan oleh Penyedia Jasa yang occurs because the error or negligence of
timbul akibat kesalahan atau kelalaian the Service Provider;
Penyedia Jasa;;

15.1.2. segala kerugian yang terbukti secara 15.1.2 every loss proven to be directly resulted
langsung diakibatkan dari cacat by any defect and/or damage to the PV
dan/atau kerusakan Fasilitas Panel Solar Panel Facility; or
Surya FV; atau;

15.1.3. tidak dipenuhinya atau dilanggarnya 15.1.3 the non-compliance or breach of the
Peraturan Perundang-undangan Yang Applicable Laws,
Berlaku,

kecuali hal-hal tersebut disebabkan oleh unless such matters are caused by
kelalaian dan atau kesalahan yang negligence and/or willful error of the
disengaja oleh Pelanggan. Customer.

15.2 Pelanggan berhak untuk melakukan 15.2 The Customer is entitled to supervise
pengawasan dan evaluasi atas kinerja and evaluate the performance of work and
dan kewajiban Penyedia Jasa sesuai responsibility of the Service Provider in
dengan Perjanjian ini. Apabila setelah accordance with this Agreement. If after
dilakukan evaluasi, kualitas kinerja yang the evaluation, the quality of the
dilakukan oleh Penyedia Jasa tidak performance of work carried out by the
sesuai dengan Kaidah Utilitas Yang Service Provider is not in accordance with
Baik, maka Pelanggan berhak untuk the Rule of Good Utility, then the
memberikan peringatan dan Customer is entitled to give a warning and
memberikan kesempatan kepada will give the Service Provider the
Penyedia Jasa untuk melakukan opportunity to conduct remedy or
perbaikan atau pemulihan selambat- restoration at the latest thirty (30) calendar
lambatnya 30 (tiga puluh) hari kalender days from the receipt of written warning
sejak diterimanya peringatan tertulis dari sent by the Customer.
Pelanggan.

15.3 Tanggung Jawab dan Ganti Rugi 15.3 Liability and Indemnity by the
 Pelanggan
Pelanggan bertanggung jawab serta
membebaskan dan melindungi Penyedia
Jasa dari segala macam kerugian,
klaim, tuntutan serta putusan yang
timbul dari atau berkaitan dengan:
15.3.1 cedera atau kematian personil
Pelanggan dan/atau cedera atau
kematian pihak ketiga yang timbul
selama pelaksanaan Pekerjaan
Penyiapan dan Pemasangan dan
Pekerjaan Pemanfaatan, Pengoperasian
dan Pemeliharaan oleh Penyedia Jasa
namun tidak disebabkan oleh kesalahan
atau kelalaian Penyedia Jasa;
15.3.2 rusak atau hilangnya harta benda
personil Pelanggan atau hilangnya harta
benda pihak ketiga yang timbul selama
pelaksanaan Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan oleh Penyedia Jasa;
15.3.3 kerugian atau kerusakan dan atau
musnahnya bagian maupun keseluruhan
dari Fasilitas Panel Surya FV yang
disebabkan oleh kesalahan atau
kelalaian Pelanggan dan atau pekerja
Pelanggan. Pelanggan akan
bertanggung-jawab untuk menanggung
seluruh biaya terkait dengan perbaikan
atau penggantian Fasilitas Panel Surya
FV tersebut tanpa mengurangi
kewajiban Pelanggan untuk melakukan
pembayaran Biaya Pemanfaatan,
dengan ketentuan bahwa apabila ada
tindak pencurian atau tindak pidana lain
yang dilakukan oleh personil Pelanggan
dan atau pihak lain atas Fasilitas Panel
Surya FV, maka Penyedia Jasa dapat
membuat laporan kepada pihak berwajib
atau mengenakan denda 10 (sepuluh)
kali lipat dari kerugian aktual yang
diderita oleh Penyedia Jasa;
15.3.4 tidak dipenuhinya atau dilanggarnya
Peraturan Perundang-undangan Yang
Berlaku, kecuali hal-hal tersebut
disebabkan oleh kelalaian dan atau
Customer
The Customer shall be liable, release and
hold harmless the Service Provider from
any kind of losses, claims, demands and
decisions arising out of or relating to:
15.3.1 the injury or death of the Customer’s
personnel and/or third party arising from
the implementation of the Preparation and
Installation Work, and the Utilization,
Operation and Maintenance Work by the
Service Provider which does not occur
because the error or negligence of the
Service Provider;
15.3.2 the damage or loss of property of the
Customer’s personnel and/or third party
arising from the implementation of the
Preparation and Installation Work, and the
Utilization, Operation and Maintenance
Work by the Service Provider;
15.3.3 the damages or losses and or the
destruction over part or the whole of PV
Solar Panel Facility caused by the error or
negligence of the Customer and or its
worker. The Customer shall be liable to
bear all costs related to the repair or the
replacement of the PV Solar Panel Facility
without prejudice to the Customer’s
obligation to make the payment of the
Utilization Cost, provided that if there is an
act thievery or other crimes conducted by
the Customer’s personnel and/or other
parties over the PV Solar Panel Facility,
then the Service Provider may file a report
to the competent authority or imposing the
penalty in the amount of 10 (ten) times of
the actual loss suffered by the Service
Provider;
15.3.4 the non-compliance or breach of the
Applicable Laws, unless such matters are
caused by negligence and/or willful
misconduct of the Service Provider.
 kesalahan yang disengaja oleh
Penyedia Jasa.
15.3.5 Pelanggan bertanggung jawab atas
serta membebaskan dan melindungi
Penyedia Jasa dari tuntutan dan
kerugian yang timbul dari atau berkaitan
dengan tuntutan hak-hak pekerja atau
hak perburuhan dari personil Pelanggan.
15.4 Masing-masing Pihak dengan ini
membebaskan dan melindungi Pihak
lainnya dari setiap tuntutan atau gugatan
pihak ketiga terhadap salah satu Pihak,
yang dapat menyebabkan terganggunya
pelaksanaan dari Perjanjian ini. Pihak
yang digugat akan membebaskan Pihak
lain dari tanggung jawab, resiko
dan/atau kerugian yang timbul terhadap
tuntutan dari pihak ketiga tersebut,
dengan ketentuan bahwa hal tersebut
tidak dikarenakan kesalahan atau
kelalaian dari Pihak terkait.
15.5 Tidak ada Pihak dalam Perjanjian ini
yang bertanggung jawab kepada Pihak
lainnya atas kerugian tidak langsung
(termasuk namun tidak terbatas pada
kehilangan kesempatan usaha atau
kehilangan keuntungan yang diderita
oleh Pihak yang terkait).
15.6 Total nilai kewajiban atau tanggung
jawab salah satu Pihak atas tuntutan,
kerugian atau ganti rugi, baik dalam
kontrak, perbuatan melawan hukum
(termasuk kelalaian yang nyata), atau
sebaliknya, yang timbul dari, terkait
dengan atau yang sehubungan dengan
Perjanjian ini akan dibatasi maksimum
sebesar Rp [.]
16. Keadaan Kahar
16.1. Peristiwa Keadaan Kahar
Suatu Peristiwa Keadaan Memaksa
(“Peristiwa Keadaan Kahar”) berarti
setiap peristiwa, keadaan atau kejadian,
atau kombinasi dari peristiwa atau
keadaan tersebut (atau akibat
daripadanya), yang berada di luar
15.3.5 The Customer shall be liable for, release
and hold harmless the Service Provider
from any kind of demands and losses
arising out of or relating to legal demands
of the workers or labor rights from the
personnel of the Customer.
15.4 Each Party hereby releases and holds
harmless the other Party from any claims
or lawsuits from the third party against
either Party, which may interfere with the
implementation of this Agreement. The
Party being sued will release the other
Party from the liability, risk and/or loss
arising from the claims of such a third
party, provided that this is not due to the
error or negligence of the related Party.
15.5 Neither Party under this Agreement shall
be liable to any other Party for indirect
losses (including but not limited to the loss
of business opportunities or loss of profits
suffered by the related Party).
15.6 The total value of a Party's obligation or
liability for any claim, loss or
compensation, whether in contract,
unlawful acts (including manifest
negligence), or otherwise arising out,
relating to or in connection with this
Agreement shall be limited to a maximum
of IDR [.]
16 Force Majeure
16.1 Force Majeure Event
A Force Majeure Event (“Force Majeure
Event”) means any event, circumstance
or occurrence, or any combination of such
events or circumstances (or any of the
consequences thereof), which is beyond
the reasonable control of the Party
 kendali yang wajar dari Pihak yang
terkena dampak oleh peristiwa, keadaan
atau kejadian tersebut (“Pihak Yang
Terkena Dampak”), yang (atau akibat
apapun) tidak dapat dicegah oleh Pihak
tersebut dan yang, atau konsekuensi
apapun, yang mengakibatkan atau
menyebabkan kegagalan Pihak tersebut
untuk melaksanakan, atau menunda
Pihak tersebut dalam pelaksanaan dari,
setiap kewajibannya berdasarkan
Perjanjian ini termasuk namun tidak
terbatas pada (namun dengan selalu
tunduk pada hal-hal di atas):
16.1.1. kerusakan atau kegagalan transportasi,
pabrikan, distribusi, penyimpanan atau
fasilitas manufaktur, kegagalan atau
gangguan dengan pembuatan,
penerimaan, penanganan, pengiriman
atau konsumsi barang atau jasa yang
dicakup dengan demikian,
ketidakmampuan untuk mendapatkan
bahan baku, bahan kimia, katalis, bahan
bakar, tenaga listrik, tenaga kerja,
wadah atau fasilitas transportasi;
16.1.2. pemogokan nasional, larangan untuk
masuk bekerja atau tindakan industri
atau sengketa perburuhan lainnya oleh
pihak ketiga, dimana Pihak Yang
Terkena Dampak dapat menunjukkan
hingga memberikan kepuasan yang
wajar dari Pihak lainnya bahwa hal yang
tersebut merupakan bagian dari
sengketa nasional dan terkoordinasi
dan dikendalikan secara nasional dan
merupakan keluhan secara nasional;
16.1.3. pemogokan, larangan untuk masuk
bekerja atau tindakan industri atau
sengketa perburuhan lainnya oleh pihak
ketiga, atau oleh para karyawan dari
Pihak Yang Terkena Dampak dimana
Pihak Yang Terkena Dampak terbatas
pada Fasilitas Panel Surya FV dimana
Pihak Yang Terkena Dampak (i)
menunjukkan kepada Pihak Yang
Terkena Dampak bahwa ia telah
mengambil seluruh langkah yang wajar
untuk menghindari tindakan tersebut
affected by such event, circumstance or
occurrence (the “Affected Party”), which
(or any consequence of which) could not
have been prevented by such Party and
which, or any consequences of which,
results in or causes the failure of that
Party to perform, or delays that Party in
the performance of, any of its obligations
under this Agreement including but not
limited to (but subject always to the
foregoing):
16.1.1 breakdown or failure of transportation,
manufacturing, distribution, storage or
processing facilities, failure or interference
with the manufacture, receiving, handling,
delivery or consumption of the good or
service covered thereby, inability to obtain
raw materials, chemicals, catalysts, fuel,
power, labor, containers or transportation
facilities;
16.1.2 a national strike, lock-out or any other
industrial action or labor dispute by a third
party, where the Affected Party
demonstrates to the reasonable
satisfaction of the other Party (acting
reasonably) that the same are part of a
nationwide dispute and are coordinated
and controlled nationally and are in
pursuance of national grievances;
16.1.3 a strike, lock-out or any other industrial
action or labor dispute by a third party, or
by employees of the Affected Party limited
to a PV Solar Panel Facility where the
Affected Party (i) demonstrates to the
Non-Affected Party that it has taken all
reasonable steps to avoid such action and
(ii) undertakes that it will take the steps as
specified in detail in the notification as
provided in Article 16.2 to limit the
duration of the action or dispute;
 dan (ii) berjanji bahwa ia akan
mengambil langkah-langkah yang
disebutkan secara terperinci dalam
pemberitahuan tersebut sebagaimana
diberikan dalam Pasal 16.3 untuk
membatasi jangka waktu yang
diakibatkan tindakan atau sengketa
tersebut;
16.1.4. perang (baik dinyatakan atau tidak
dinyatakan), invasi, konflik bersenjata,
atau tindakan musuh asing, blokade,
embargo, revolusi, huru hara,
pemberontakan, keributan sipil,
sabotase, terorisme atau ancaman
sabotase atau terorisme;
16.1.5. kecuali sejauh hal tersebut merupakan
upaya hukum atau sanksi yang
diberikan secara sah oleh Otoritas
Pemerintah sebagai akibat dari
pelanggaran terhadap Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku,
tindakan negara atau tindakan lainnya
atas kedaulatan, pengadilan atau hak
prerogatif eksekutif oleh Otoritas
Pemerintah manapun, termasuk
pengambilalihan, nasionalisasi atau
akuisisi wajib atau tindakan yang
dituntut dapat dibenarkan oleh
kepentingan pemerintah;
16.1.6. bencana alam, epidemi, pandemi,
wabah, ledakan, kontaminasi kimia atau
radioaktif atau radiasi ionisasi, petir,
gempa bumi, hujan badai, banjir,
kebakaran, angin topan, angin ribut,
taifun, gelombang pasang, angin puyuh,
badai, letusan gunung berapi dan cuaca
buruk atau kondisi lingkungan atau
tindakan elemen yang tidak biasa dan
ekstrim lainnya, meteorit, tabrakan atau
benturan oleh kendaraan, kapal atau
pesawat terbang atau benda yang jatuh
dari pesawat terbang atau perangkat
udara lainnya atau terjadinya
gelombang tekanan yang disebabkan
oleh pesawat terbang atau perangkat
udara lainnya yang bergerak dengan
kecepatan supersonik;
16.1.7. kecuali sejauh hal tersebut merupakan
16.1.4 act of war (whether declared or
undeclared), invasion, armed conflict, or
act of foreign enemy, blockade, embargo,
revolution, riot, insurrection, civil
commotion, sabotage, terrorism or the
threat of sabotage or terrorism;
16.1.5 except to the extent that they constitute
remedies or sanctions lawfully exercised
by a Governmental Authority as a result of
any breach of any Applicable Laws, any
act of state or other exercise of sovereign,
judicial or executive prerogative by any
Governmental Authority, including
expropriation, nationalization or
compulsory acquisition or acts claimed to
be justified by executive necessity;
16.1.6 act of god, epidemic, plague, explosion,
chemical or radioactive contamination or
ionizing radiation, lightning, earthquake,
tempest, flooding, fire, cyclone, hurricane,
typhoon, tidal wave, whirlwind, storm,
volcanic eruption and other unusual and
extreme adverse weather or
environmental conditions or action of the
elements, meteorites, collision or impact
by any vehicle, vessel or aircraft or
objects falling from aircraft or other aerial
devices or the occurrence of pressure
waves caused by aircraft or other aerial
devices traveling at supersonic speed;
16.1.7 except to the extent that they constitute
 upaya hukum atau sanksi yang
dilakukan secara sah oleh Otoritas
Pemerintah sebagai akibat dari
pelanggaran oleh Pihak Yang Terkena
Dampak atas Peraturan Perundang-
undangan Yang Berlaku yang berlaku
pada tanggal Perjanjian ini, setiap
perintah penutupan, tindakan evakuasi
atau tindakan investigasi yang
dikenakan oleh Otoritas Pemerintah
sebagai akibat terjadinya kecelakaan
atau insiden di Lokasi atau tempat di
sekitar Lokasi; atau
16.1.8. setiap peristiwa atau keadaan yang
dapat disamakan, berdasarkan hukum
yurisdiksi yang relevan, terhadap setiap
ketentuan dalam Pasal 16.2.6 hingga
16.2.11.
16.2. Pemberitahuan
Apabila Pihak Yang Terkena Dampak
terhindar atau dapat terhindar dari atau
tertunda untuk melaksanakan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini
dikarenakan Peristiwa Keadaan Kahar,
maka Pihak Yang Terkena Dampak
tersebut akan memberitahu Pihak
lainnya sesegera mungkin secara wajar
dapat dilakukan (“Pihak Yang Tidak
Terkena Dampak”) mengenai peristiwa
atau keadaan tersebut yang merupakan
Peristiwa Keadaan Kahar, kemungkinan
jangka waktunya dan kewajibannya
yang pelaksanaannya dengan demikian
ditunda atau dicegah.
16.3. Dampak Hukum
Pihak Yang Terkena Dampak dalam
memberikan pemberitahuan sesuai
dengan Pasal 16.3 akan dibebaskan
dari pelaksanaan atau pelaksanaan
yang tepat waktu, sesuai dengan
keadaan, dari kewajiban yang
diberitahukan selama keadaan yang
diberitahukan (atau dampaknya)
berlangsung dan Pihak Yang Terkena
Dampak akan dianggap tidak melanggar
Perjanjian ini sepanjang pelanggaran
tersebut disebabkan oleh Peristiwa
remedies or sanctions lawfully exercised
by a Governmental Authority as a result of
any breach by the Affected Party of any
Applicable Laws in effect on the date of
this Agreement, any shut down order,
evacuation measure or investigation
measure imposed by a Governmental
Authority as a result of the occurrence of
an accident or incident on the Location or
in the immediate surroundings of the
Location; or
16.1.8 any event or circumstance of a nature
analogous, under the law of any relevant
jurisdiction, to any of those in Articles
16.1.1 to 16.1.6.
16.2 Notification
If the Affected Party is, or may be,
prevented from or delayed in performing
any of its obligations under this
Agreement by a Force Majeure Event,
then it will notify as soon as reasonably
practicable the other Party (the “Non-
Affected Party”) of the event or
circumstances constituting the Force
Majeure Event, their likely duration and its
obligations whose performance is thereby
delayed or prevented.
16.3 Legal effects
The Affected Party on giving notice in
accordance with Article 16.2 shall be
excused the performance or punctual
performance, as the case may be, of the
obligations notified for so long as the
circumstances notified (or the effects
thereof) continue and the Affected Party
shall be deemed not to be in breach of
this Agreement to the extent that such
breach is caused by such Force Majeure
Event. The Affected Party shall
nevertheless use all reasonable
 Keadaan Kahar tersebut. Namun
demikian, Pihak Yang Terkena Dampak
akan menggunakan seluruh usaha yang
wajar untuk terus melaksanakan
kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini
dan untuk meminimalkan atau
menghilangkan dampak yang merugikan
dari Peristiwa Keadaan Kahar tersebut
dengan seluruh pelaksanaan yang wajar
dan akan terus memberikan informasi
kepada Pihak Yang Tidak Terkena
Dampak tentang perkembangan
material dalam kaitannya dengan
Peristiwa Keadaan Kahar tersebut.
Pihak Yang Terkena Dampak akan
memberitahu Pihak Yang Tidak Terkena
Dampak langkah-langkah yang
diusulkannya untuk meminimalkan atau
menghilangkan dampak Peristiwa
Keadaan Kahar tersebut, termasuk cara
alternatif yang wajar untuk pelaksanaan
dan, sejauh tidak merugikan untuk
melakukan hal tersebut, Pihak Yang
Tidak Terkena Dampak akan
menggunakan seluruh usaha yang wajar
untuk bekerja sama dalam mengambil
langkah-langkah tersebut. Ketentuan
bahwa Peristiwa Keadaan Kahar dapat
diminimalkan atau dihilangkan dengan
seluruh pelaksanaan yang wajar tidak
akan memerlukan penyelesaian
pemogokan atau sengketa perburuhan
dengan menyetujui tuntutan pihak atau
para pihak lawan.
16.4. Akibat Finansial
Tanpa mengesampingkan Pasal 16.3,
suatu Pihak tidak akan dibebaskan dari
kewajiban untuk membayar setelah
terjadinya Peristiwa Keadaan Kahar
kecuali bahwa Pelanggan tidak
berkewajiban untuk membayar Biaya
Pemanfaatan yang tidak diterimanya
sebagai akibat dari Peristiwa Keadaan
Kahar. . Untuk menghindari keragu-
raguan maka apabila pada saat
Peristiwa Keadaan Kahar, Penyedia
Jasa tetap dapat melaksanakan
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan
atau Pekerjaan Pemanfaatan,
endeavors to continue to perform its
obligations under this Agreement and to
minimize or eliminate the adverse effects
of such Force Majeure Event with all
reasonable dispatch and shall keep the
Non-Affected Party informed of material
developments relating to such Force
Majeure Event. The Affected Party shall
notify the Non-Affected Party of the steps
it proposes to take to minimize or
eliminate the effects of such Force
Majeure Event, including any reasonable
alternative means for performance and, to
the extent that they are not prejudiced in
so doing, the Non-Affected Party shall use
all reasonable endeavors to co-operate in
taking such steps. The requirement that
any Force Majeure Event be minimized or
eliminated with all reasonable dispatch will
not require the settlement of strikes or
labor disputes by acceding to the
demands of the opposing party or parties.
16.4 Financial Consequences
Notwithstanding Article 16.2, a Party shall
not be excused of an obligation to pay
following the occurrence of a Force
Majeure Event except that a Customer is
not obliged to pay for Utilization Cost it did
not receive as a consequence of a Force
Majeure Event. To avoid any doubt, if
during the Force Majeure Event, the
Service Provider is still able to provide
Preparation and Installation Work or
Utilization, Operation and Maintenance
Work, then the Customer is still obliged to
carry out the payment obligation in
 Pengoperasian dan Pemeliharaan maka
Pelanggan tetap berkewajiban untuk
melakukan pembayaran sesuai dengan
ketentuan di dalam Perjanjian ini.
16.5. Pengaturan Alternatif
Sesegera mungkin setelah
pemberitahuan tentang terjadinya
Peristiwa Keadaan Kahar, Para Pihak
akan mengadakan diskusi dengan itikad
baik dengan tujuan untuk mengurangi
dampak dari Peristiwa Keadaan Kahar
tersebut atau menyetujui pengaturan
alternatif yang mungkin adil dan wajar
dengan mempertimbangkan kewajiban
mereka masing-masing terhadap para
pihak ketiga.
16.6. Pengakhiran untuk Keadaan Kahar
Yang Diperpanjang
16.6.1. Apabila Peristiwa Keadaan Kahar
berlaku untuk periode lebih dari 90
(sembilan puluh) hari kalender maka
Pihak Yang Tidak Terkena Dampak
dapat, dengan memberikan
pemberitahuan 20 Hari Kerja (namun
tunduk pada Pasal 16.7.8), berhak
untuk mengakhiri (selain dari Pasal-
Pasal Yang Tetap Berlaku):
(i) Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan dan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian
dan Pemeliharaan oleh
Penyedia Jasa apapun yang
terpengaruh oleh Peristiwa
Keadaan Kahar tersebut; atau
(ii) Perjanjian di mana Peristiwa
Keadaan Kahar tersebut secara
substansial dan secara material
mencabut dari Pihak Yang
Tidak Terkena Dampak,
manfaat keseluruhan
Perjanjian.
16.6.2. Apabila Peristiwa Keadaan Kahar
berlaku atau berlaku selama periode
lebih dari enam bulan, Pihak Yang
Terkena Dampak dapat, dengan
memberikan pemberitahuan 20 Hari
accordance with this Agreement.
16.5 Alternative Arrangements
As soon as possible after the notification
of the occurrence of a Force Majeure
Event, the Parties shall enter into bona
fide discussions with a view to alleviating
the effects of such Force Majeure Event or
agreeing alternative arrangements that
may be fair and reasonable taking into
account their respective obligations
towards third parties.
16.6 Termination for Extended Force
Majeure
16.6.1 If a Force Majeure Event prevails or will,
on the balance of probabilities, prevail for
a period in excess of ninety (90) calendar
days then the Non-Affected Party may, on
the giving of 20 Business Days' notice (but
subject to Article 16.6.3), terminate (other
than the Surviving Clauses):
(i) any Preparation and Installation
Work and Utilization, Operation
and Maintenance Work by Service
Provider affected by such Force
Majeure Event; or
(ii) the Agreement where, such Force
Majeure Event substantially and
materially deprives the Non-
Affected Party of the benefit of the
entire Agreement.
16.6.2 If a Force Majeure Event prevails or will,
on the balance of probabilities, prevail for
a period in excess of six (6) months, the
Affected Party may, on the giving of 20
(twelve) Business Days' notice (but
 Kerja (namun tunduk pada Pasal subject to Article 16.63), terminate (other
16.7.8), dapat mengakhiri (selain dari than the Surviving Clauses):
Pasal-Pasal Yang Tetap Berlaku):

(i) Pekerjaan Penyiapan dan (i) any Preparation and Installation

Pemasangan dan Pekerjaan Work and Utilization, Operation
Pemanfaatan, Pengoperasian and Maintenance Work by Service
dan Pemeliharaan oleh Provider affected by such Force
Penyedia Jasa apapun yang Majeure Event; or
terpengaruh oleh Peristiwa
Keadaan Kahar tersebut; atau

(ii) Perjanjian di mana Peristiwa (ii) the Agreement where, such Force
Keadaan Kahar secara Majeure Event substantially and
substansial dan secara material materially deprives the Non-
mengakibatkan Pihak Yang Affected Party of the benefit of the
Terkena Dampak tidak entire Agreement.
mendapat manfaat keseluruhan
Perjanjian.

16.6.3. Perjanjian ini hanya dapat diakhiri 16.6.3 This Agreement may only be terminated
(selain dari Pasal-Pasal Yang Tetap (other than the Surviving Clauses) under
Berlaku) berdasarkan Pasal 16.7.6 atau Article 16.6.1 or Article 16.6.2 where the
Pasal 16.7.7 di mana Peristiwa relevant Force Majeure Event is
Keadaan Kahar yang relevan tetap subsisting and the Affected Party is still
berlaku penuh dan Pihak Yang Terkena excused from performance under Article
Dampak masih dibebaskan dari 10.1 at the date that any termination
pelaksanaan berdasarkan Pasal Error! notice is issued pursuant to Article 16.6.1
Reference source not found. pada or Article 16.6.2.
tanggal setiap pemberitahuan
pemutusan yang diterbitkan
berdasarkan Pasal 16.7.6 atau Pasal
16.7.7.

16.6.4. Dalam hal Perjanjian ini diakhiri oleh
Pelanggan karena Peristiwa Keadaan
Kahar berlaku untuk periode lebih dari
90 (sembilan puluh) hari kalender
sebagaimana dimaksud dalam Pasal
16.7.6 atau Peristiwa Keadaan Kahar
berlaku atau berlaku selama periode
lebih dari enam bulan sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 16.7.7, Para
Pihak akan dengan itikad baik
bernegosiasi terkait dengan pembelian
Fasilitas Panel Surya FV dilakukan
sesuai dengan ketentuan dalam
Lampiran 2 Perjanjian ini;
16.6.4 In the event that this Agreement is
terminated by the Customer due to a
Force Majeure Event which valid for a
period of more than ninety (90) calendar
days as referred to in Article 16.6.1 or a
Force Majeure Event applies or is valid for
a period of more than six months as
referred to in Article 16.6.2, the Parties will
negotiate in good faith related to the
purchase of the PV Solar Panel Facility
which will be carried out in accordance
with the provisions in Schedule 2 of this
Agreement.

16.7. Tidak Ada Kewajiban untuk 16.7 No Liability for Force Majeure
Pengakhiran Keadaan Kahar Termination

Tanpa mengurangi hal-hal lain Without prejudice to other matters

 berdasarkan Perjanjian ini, tidak satupun
Pihak akan memiliki tanggung jawab
kepada yang lain sebagai akibat
pelaksanaan hak untuk mengakhiri
Perjanjian ini berdasarkan Pasal 16.7.
17. Pengakhiran
17.1. Berakhirnya atau Diakhirinya Jangka
Waktu Perjanjian
17.1.1. Perjanjian ini akan berakhir (selain dari
Pasal-Pasal Yang Tetap Berlaku) dalam
hal terpenuhinya satu atau seluruh
ketentuan sebagai berikut:
(i) Perjanjian ini berakhir dengan
dengan sendirinya pada saat
berakhirnya Jangka Waktu
Perjanjian dan atau
(ii) Perjanjian ini berakhir dalam hal
Pelanggan melakukan pengakhiran
lebih awal atas Perjanjian ini
dengan melakukan Pembelian
Langsung sebagaimana diatur
pada Pasal 10 Perjanjian ini; dan
atau
(iii) Dalam hal atau terdapatnya/
terbitnya/ terjadinya pelanggaran
terhadap Perundang-undangan
Yang Berlaku, yang
mengakibatkan salah satu atau
kedua Pihak dalam Perjanjian ini
secara hukum tidak dapat
melanjutkan pelaksanaan
Perjanjian ini (jika ada).
17.1.2.Dalam hal salah satu Pihak
dibubarkan dan atau dilikuidasi atau
meninggal dunia dan atau berpindah
hak-hak atau kepemilikannya, Para
Pihak sepakat bahwa penerima hak
dari Pihak yang dibubarkan dan atau
dilikuidasi atau meninggal dunia atau
berpindah hak atau kepemilikannya
tersebut akan melanjutkan
pelaksanaan Perjanjian ini.
17.2. Wanprestasi
stipulated under this Agreement, neither
Party shall have any liability to the other
as a result of the exercise of any rights to
terminate this Agreement pursuant to
Article 16.6.
17 Termination
17.1 Expiry or Termination of this
Agreement
17.1.1. This Agreement shall be automatically
terminated (other than the Surviving
Clauses) in the event that one or all
of the following conditions are met:
(i) This Agreement will be terminated
automatically at the expiration of the
Term of Agreement; and or
(ii) This Agreement will be terminated in
the event that the Customer performs
early termination of this Agreement by
exercising Direct Purchases as
stipulated in Article 10 of this
Agreement; and or
(iii) In the event or existence/ issue/
occurrence of a violation of the
Applicable Laws, which results in one
or both of the Parties in this
Agreement being legally unable to
continue the implementation of this
Agreement (if any).
17.1.2. In the event that one of the Parties is
dissolved and/or liquidated or deceased
and/or transfers its rights or ownership,
the Parties agree that the beneficiary of
the dissolved and/or liquidated Party or
deceased or transfers the rights or
ownership will continue the
implementation of this Agreement.
17.2 Event of Default
17.2.1. Peristiwa sebagai berikut merupakan
bentuk wanprestasi terhadap Perjanjian
ini:
(i) kegagalan Pelanggan dalam
melaksanakan kewajiban
pembayaran;
(ii) pelanggaran terhadap Peraturan
Perundang-undangan Yang
Berlaku yang mengakibatkan
terganggunya pelaksanaan
kewajiban dari setiap Pihak
terhadap Perjanjian ini;
(iii) pernyataan dan jaminan Pihak
yang diatur dalam Pasal 13
Perjanjian ini ditemukan tidak
benar;
(iv) kesalahan atau kelalaian Pihak
manapun untuk memenuhi
kewajiban yang diatur dalam
Perjanjian ini.
(v) Kegagalan Penyedia Jasa dalam
melakukan pemeliharaan
Fasilitas Panel Surya FV selama
Jangka Waktu Perjanjian ini,
yang wajib dibuktikan secara
tertulis oleh Pelanggan
17.2.2 Dalam hal terjadi wanprestasi, sejauh
dimungkinkan, Pihak yang Melakukan
Wanprestasi, tanpa menunda, akan
memperbaiki wanprestasi tersebut
hingga kepuasan yang wajar dari Pihak
yang Tidak Melakukan Wanprestasi.
17.3 Pengakhiran Perjanjian
Perjanjian ini dapat diakhiri (selain dari
Pasal-Pasal Yang Tetap Berlaku) oleh
Pihak yang tidak melakukan kelalaian
hanya apabila dan terbatas pada
terjadinya kejadian-kejadian di bawah
ini:
17.3.1 kegagalan Pelanggan dalam
melaksanakan kewajiban pembayaran
apapun yang telah jatuh tempo dan
dapat dibayarkan kepada Penyedia Jasa
sesuai dengan ketentuan Perjanjian ini:
(a) selama 3 (tiga) bulan berturut-turut
atau akumulasi keterlambatan
pembayaran selama 3 (tiga bulan)
17.2.1 The following events constitute as a
default of this Agreement:
(i) failure of the Customer in fulfilling
payment obligation;
(ii) violation of the Applicable Laws
which results in interference of the
implementation of the obligations
of each Party to this Agreement;
(iii) any representation or warranties
made by the Parties as stipulated
in Article 13 of this Agreement is
found to be false;
(iv) any error or omission of either
Party in fulfilling its obligation as
stipulated in this Agreement.
(v) Failure of the Service Provider to
conduct maintenance for the FV
Solar Panel Facility during the
Term of this Agreement, which
must be proven in writing by the
Customer.
17.2.2 In the event of default, to the extent
possible, the Defaulting Party, without
delay, shall remedy such default to the
reasonable satisfaction of the Non-
Defaulting Party.
17.3 Termination of Agreement
This Agreement may be terminated (other
than the Surviving Clauses) by the Party
who is not in negligence only if and is
limited to the occurrence of the following
events:
17.3.1 the failure of the Customer in performing
any payment obligation that is due and
payable to the Service Provider in
accordance with this Agreement:
(a) for three (3) consecutive months or
accumulated late payment for three (3)
months within a period of one (1) year; or
 dalam periode 1 (satu) tahun; atau
(b) sebanyak 3 (tiga) bulan tagihan berturut-
turut atau akumulasi keterlambatan
pembayaran sebanyak 3 (tiga bulan)
tagihan dalam periode 1 (satu) tahun;
17.3.2 terjadinya pelanggaran atas Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku
yang secara material berakibat pada
tidak dapat dilaksanakannya hak
dan/atau kewajiban Para Pihak
sebagaimana diatur dalam Perjanjian ini;
17.3.3 terjadinya Keadaan Kahar yang
berlangsung selama 3 (tiga) bulan
berturut-turut yang mana terjadinya
Keadaan Kahar tersebut secara material
mengakibatkan hal-hal yang telah diatur
dalam Perjanjian ini tidak dapat
dilaksanakan; atau
17.3.4 terjadinya hal-hal berikut: (i) putusan
kepailitan, ketidakmampuan membayar,
penundaan kewajiban pembayaran
utang (PKPU), pembubaran, likuidasi
atas proses hukum yang serupa yang
berkaitan dengan Pihak; (ii) penunjukan
likuidator, kurator, pengurus atau pihak
yang serupa dalam proses hukum
sebagaimana dimaksud dalam butir (i);
atau (iii) pembuatan perintah oleh
pengadilan yang berkompeten yang
memuat perintah pembubaran atau
lainnya yang menegaskan kebangkrutan
atau ketidakmampuan membayar Pihak
terkait.
17.4 Salah satu Pihak yang hendak
mengakhiri Perjanjian ini sesuai dengan
Pasal 17.3 Perjanjian ini harus
menyampaikan secara tertulis kepada
Pihak lainnya mengenai pengakhiran
atas Perjanjian tersebut disertai alasan
pengakhiran serta usulan mengenai
tanggal keberlakuan pengakhiran atas
Perjanjian ini yang tidak lebih dari 60
(enam puluh) hari kalender sejak
tanggal pemberitahuan pengakhiran
tersebut.
17.5 Dalam hal pengakhiran atas Perjanjian
ini diakibatkan oleh kesalahan atau
(b) for three (3) months invoices consecutively or
accumulated late payment for three (3)
months invoices within a period of one (1)
year;
17.3.2 the occurrence of material violation of
Applicable Laws which shall materially
result in the non-performance of the rights
and/or obligations of the Parties as
stipulated in this Agreement;
17.3.3 the occurrence of a Force Majeure for
three (3) consecutive months which the
occurrence of such force majeure event
materially resulting in the inability to
perform the subject matter governed in
this Agreement; or
17.3.4 the occurrence of any of the following
events: (i) bankruptcy decision,
insolvency, postponement of debt
payment obligations (PKPU), dissolution,
liquidation of similar legal proceedings
relating to Parties; (ii) the appointment of
a liquidator, curator, manager or similar
party in the legal process referred to in
item (i); or (iii) the orders by a competent
court containing order of dissolution or
otherwise affirming the bankruptcy or
insolvency of the relevant Party.
17.4 Any Party who intends to terminate this
Agreement pursuant to Article 17.3 of this
Agreement shall convey in writing to the
other Party regarding the termination of
the Agreement accompanied with the
reason for termination and the proposal
on the effective date of the termination of
this Agreement which shall be no later
than sixty (60) calendar days from the
date of such termination notice.
17.5 In the event the termination of this
Agreement is caused by the omission or
 kelalaian salah satu Pihak (“Pihak Yang
Melakukan Wanprestasi”), Pihak
lainnya (“Pihak Yang Tidak Melakukan
Wanprestasi”) sepakat bahwa:
17.5.1 Pihak Yang Melakukan Wanprestasi
bertanggung jawab untuk membayar
biaya yang terutang yang timbul
sebelum tanggal efektif pengakhiran
atas Perjanjian sebagaimana dimaksud
dalam Pasal ini;
17.5.2 Apabila Pihak Yang Melakukan
Wanprestasi adalah Pelanggan, maka
Penyedia Jasa berhak untuk segera
menghentikan penyediaan Fasilitas
Panel Surya FV kepada Pelanggan dan
Pelanggan tidak berhak lagi
memanfaatkan Fasilitas Panel Surya FV.
Dalam hal terjadi wanprestasi,
Pelanggan wajib untuk membeli Fasilitas
Panel Surya FV dengan harga sesuai
dengan [opsi beli] pada Lampiran 2 dan
tunggakan pembayaran (apabila ada)
yang dibayarkan selambat-lambatnya 14
(empat belas) hari kalender sejak
tanggal pemberitahuan terjadinya
wanprestasi dari Penyedia Jasa kepada
Pelanggan.
17.5.3 Dalam hal Pelanggan tidak mampu
melaksanakan pembayaran dalam batas
waktu yang diatur di dalam Pasal 17.5.2
ini, maka Pelanggan dianggap tidak
dapat melakukan kewajibannya untuk
membeli dan Penyedia Jasa berhak
untuk menarik seluruh Fasilitas Panel
Surya FV terpasang di Lokasi.
Penyedia Jasa berhak untuk
membebankan dan/atau meminta ganti
rugi atas segala biaya yang dikeluarkan
sehubungan dengan pembongkaran dan
demobilisasi Fasilitas Panel Surya FV
dari Lokasi, sebagaimana diuraikan
dalam Lampiran 2 Perjanjian ini;
17.6 Pengakhiran Perjanjian ini tidak akan
menghapuskan hak dan kewajiban yang
dimiliki oleh Pihak manapun yang telah
ada sebelum Perjanjian ini berakhir.
error of a Party (the “Defaulting Party”),
the other Party (the “Non-Defaulting
Party”) agrees that:
17.5.1 the Defaulting Party shall be responsible
for paying any outstanding costs incurred
prior to the effective date of the
termination of this Agreement as referred
to in this Article;
17.5.2 If the Defaulting Party is the Customer, the
Service Provider has the right to
immediately stop providing the PV Solar
Panel Facility to the Customer and the
Customer is no longer entitled to use the
PV Solar Panel Facility. In the event of
default, the Customer is required to
purchase the PV Solar Panel Facility at a
price in accordance with [purchase option]
on Schedule 2 and payment arrears (if
any) which is paid no later than fourteen
(14) calendar days from the date of
notification of the default from the Service
Provider. to Customer.
17.5.3 In the event that the Customer is not able
to make payments within the time limit set
out in Article 17.5.2, the Customer is
deemed unable to carry out its obligation
to purchase and the Service Provider has
the right to withdraw all the PV Solar
Panel Facility installed at the Location.
The Service Provider has the right to
charge and/or ask for compensation for all
costs incurred in connection with the
dismantling and demobilization of the PV
Solar Panel Facility from the Location, as
described in Schedule 2 of this
Agreement;
17.6 The termination of this Agreement shall
not prejudice the existing rights and
obligations owned by any Party prior to
the termination of the Agreement.
18 Kerahasiaan 18 Confidentiality

18.1 Pengumuman 18.1 Announcement

Tidak ada pengumuman publik dalam
bentuk apapun akan dibuat sehubungan
dengan Perjanjian ini kecuali
sebagaimana disetujui lain secara
tertulis antara Para Pihak atau kecuali
diperlukan oleh Hukum Yang Berlaku,
dalam hal dimana Pihak yang
berkepentingan akan mengambil seluruh
langkah yang wajar untuk mendapatkan
persetujuan dari Para Pihak lainnya
terhadap isi pengumuman, persetujuan
tersebut tidak dapat ditahan atau
ditunda secara tidak wajar dan Pihak
yang membuat pengumuman (sesuai
dengan keadaan) akan (kecuali tidak
secara wajar dapat dilakukan)
memberikan salinan teks tersebut
kepada Para Pihak lainnya sebelum
pengumuman tersebut dikeluarkan.
No public announcement of any kind shall
be made in respect of this Agreement
except as otherwise agreed in writing
between the Parties or unless required by
Applicable Laws, in which case the Party
concerned shall take all reasonable steps
to obtain the consent of the other Parties
to the contents of the announcement,
such consent not to be unreasonably
withheld or delayed and the Party making
the announcement (as the case may be)
shall (unless it is not reasonably
practicable to do so) give a copy of the
text to the other Parties prior to the
announcement being released.

18.2 Informasi Rahasia 18.2 Confidential Information

Tunduk pada Pasal 18.1 dan 18.3,
masing-masing Pihak akan
memberlakukan sebagai rahasia dan
tidak akan mengungkapkan atau
menggunakan informasi apapun yang
didapatkan atau diperoleh sebagai
akibat dari ditandatanganinya Perjanjian
ini (atau perjanjian apapun yang
ditandatangani berdasarkan Perjanjian
ini) yang berkaitan dengan (“Informasi
Rahasia”):
Subject to Article 18.1 and 18.3, each
Party shall treat as strictly confidential and
not disclose or use any information
received or obtained as a result of
entering into this Agreement (or any
agreement entered into pursuant to this
Agreement) which relates to (the
“Confidential Information”):

18.2.1. keberadaan dan ketentuan-ketentuan 18.2.1 the existence and the provisions of this
dari Perjanjian ini (dan perjanjian Agreement (and any other agreements);
lainnya); dan and

18.2.2 negosiasi terkait dengan Perjanjian ini 18.2.2 the negotiations relating to this Agreement
(dan perjanjian lainnya); (and any other agreements);
18.2.3. Pihak yang melanggar ketentuan 18.2.3 The Party who violates the provisions
mengenai Informasi Rahasia regarding Confidential Information is fully
sepenuhnya bertanggung jawab atas responsible for losses arising from the
kerugian yang timbul dari Pihak lainnya other Party as a result of the disclosure of
akibat diungkapnya Informasi Rahasia the Confidential Information, unless the
tersebut, terkecuali apabila disclosure is made in accordance with the
pengungkapan dilakukan sesuai dengan provisions of this Agreement.
ketentuan Perjanjian ini

18.3. Pengecualian 18.3 Exclusions

18.3.1. Pasal 18.2 tidak akan menghalangi 18.3.1 Article 18.2 shall not prohibit disclosure or
pengungkapan atau penggunaan atas use of any Confidential Information if and
informasi apabila dan sejauh: to the extent:

(i) informasi telah atau akan menjadi (i) the information is or becomes publicly
tersedia untuk umum (selain karena available (other than by breach of this
pelanggaran terhadap Perjanjian Agreement);
ini);

(ii) Para Pihak lain telah memberikan (ii) the other Parties have given prior
persetujuan tertulis terlebih dahulu written approval to the disclosure or
terhadap pengungkapan atau use;
penggunaan;

(iii) informasi secara mandiri (iii) the information is independently

dikembangkan oleh suatu Pihak developed by a Party after the date of
setelah tanggal Perjanjian ini; this Agreement;

(iv) pengungkapan atau penggunaan (iv) the disclosure or use is required by

diperlukan oleh Perundang- Applicable Laws, any Governmental
undangan Yang Berlaku, Otoritas Authority;
Pemerintahan;

(v) pengungkapan atau penggunaan
diperlukan untuk tujuan dari proses
hukum pengadilan atau arbitrase
yang timbul dari Perjanjian ini atau
dokumen apapun yang
ditandatangani berdasarkan hal
tersebut;
(v) the disclosure or use is required for
the purpose of any judicial or arbitral
proceedings arising out of this
Agreement or any documents to be
entered into pursuant to it;

(vi) (vi) pengungkapan informasi (vi) the disclosure of information to any

kepada Otoritas Pemerintah sejauh Governmental Authority is reasonably
pengungkapan tersebut secara required for the purposes of the tax
wajar diperlukan untuk tujuan affairs of the Party concerned or any
masalah pajak dari Pihak yang of its Affiliates;
berkepentingan atau setiap
Afiliasinya;

(vii) pengungkapan informasi oleh suatu (vii) the disclosure of information by a

Pihak atau Afiliasinya kepada Party or its Affiliate to its Affiliates,
afiliasi, direktur, pegawai atau directors, employees or professional
penasihat profesionalnya atas dasar advisers is on a need to know basis
 perlu diketahui dan dengan
ketentuan bahwa para pihak
tersebut berjanji untuk patuh
terhadap ketentuan dalam Pasal 18
ini seakan-akan mereka adalah
pihak terhadap Perjanjian ini; atau
(viii) dengan ketentuan bahwa sebelum
pengungkapan atau penggunaan
atas informasi berdasarkan angka
(v) atau (vi) di atas, Pihak yang
berkepentingan sebelum
pengungkapan akan dengan segera
memberitahukan pihak lainnya atas
keharusan tersebut dengan tujuan
untuk memberikan pihak lain
kesempatan untuk menentang
pengungkapan atau penggunaan
tersebut atau dengan cara lain
menyetujui waktu dan isi dari
pengungkapan atau penggunaan
tersebut.
18.4. Jangka waktu kewajiban kerahasiaan
Kewajiban yang terdapat dalam Pasal
18 ini akan tetap berlaku, meskipun
setelah berakhirnya atau diakhirinya
pengakhiran Perjanjian ini.
19. Ketentuan Lainnya
19.1 Pemutusan
Para Pihak dengan ini
mengesampingkan persyaratan
berdasarkan ketentuan paragraf (2), (3)
dan (4) Pasal 1266 paragraf dari Kitab
Undang-undang Hukum Perdata
Indonesia, sepanjang perintah
pengadilan diperlukan untuk pemutusan
Perjanjian ini di dalam ketentuannya.
19.2. Keseluruhan Perjanjian
Perjanjian ini berisi keseluruhan
perjanjian antara Para Pihak yang
berkaitan dengan isi pokok Perjanjian ini
pada tanggal Perjanjian ini dengan
mengecualikan ketentuan yang tersirat
oleh hukum yang dapat dikecualikan
dengan kontrak dan menggantikan
and on terms that such parties
undertake to comply with the
provisions of this Article 18 as if they
were a party to this Agreement; or
(viii) provided that prior to disclosure
or use of any information pursuant to
number (iv) or (v) above, the Party
concerned shall promptly notify the
other party of such requirement with a
view to providing that other party with
the opportunity to contest such
disclosure or use or otherwise agree
the timing and content of such
disclosure or use.
18.4 Duration of confidentiality obligations
The obligations contained in this Article 18
shall last indefinitely notwithstanding the
expiration or termination of this
Agreement.
19 Other Provisions
19.1 Termination
The Parties hereby waive Article 1266
paragraphs (2), (3) and (4) of the
Indonesian Civil Code, to the extent that a
judicial order would be required to
terminate this Agreement in accordance
with its terms.
19.2 Whole Agreement
This Agreement contains the whole
agreement between the Parties relating to
the subject matter of this Agreement at the
date of this Agreement to the exclusion of
any terms implied by law which may be
excluded by contract and supersedes any
previous written or oral agreement
 setiap perjanjian tertulis atau lisan between the Parties in relation to the
sebelumnya antara Para Pihak dalam matters dealt with in this Agreement.
kaitannya dengan hal-hal yang diatur
dalam Perjanjian ini.

19.3. Penurunan Emisi Gas Rumah Kaca 19.3 Reduction in Greenhouse Gas
dan Penggunaan Energi Terbarukan Emissions and Utilization of
Renewable Energy

(i) Sepanjang kepemilikan atas (i) So long as the Service Provider’s

Fasilitas Solar Panel FV belum ownership of the PV Panel Solar
beralih dari Penyedia Jasa Facility has not been transferred to
kepada Pelanggan maka the Customer, the Service
Penyedia Jasa berhak atas Provider is entitled of obtain
kredit, keuntungan, insentif credits, benefits, incentives as part
sebagai bagian dari aksi mitigasi of climate change mitigation
perubahan iklim (penurunan actions (reduction in greenhouse
emisi gas rumah kaca), yang gas emissions), resulting from the
dihasilkan dari penggunaan use of the PV Solar Panel Facility
Fasilitas Panel Surya FV.
(ii) In the event that the Customer
(ii) Dalam hal Pelanggan intends to obtain credits, benefits,
bermaksud untuk memperoleh incentives as part of climate
kredit, keuntungan, insentif change mitigation actions
sebagai bagian dari aksi mitigasi (reduction in greenhouse gas
perubahan iklim (penurunan emissions), resulting from the use
emisi gas rumah kaca), yang of the PV Solar Panel Facility, then
dihasilkan dari penggunaan to the extent permitted by the
Fasilitas Panel Surya FV, maka Applicable Laws, the Parties agree
sepanjang diperbolehkan oleh that the Customer will appoint a
Peraturan Perundang-undangan Service Provider or an affiliate of
Yang Berlaku, Para Pihak the Service Provider or a third
sepakat bahwa Pelanggan akan party appointed by the Service
menunjuk Penyedia Jasa atau Provider to manage, arrange or
afiliasi dari Penyedia Jasa atau process the credit, incentives as
pihak ketiga yang ditunjuk oleh mentioned above on the basis of
Penyedia Jasa untuk mengurus, remuneration (fee) which will be
mengatur atau memproses arranged in a separate agreement.
perolehan kredit, insentif
.
tersebut di atas atas dasar balas
jasa (fee) yang akan diatur
dalam perjanjian terpisah.

19.4 Pemberitahuan 19.4. Notices

19.4.1 Setiap pemberitahuan atau komunikasi 19.4.1 Any notice or other communication in
lainnya dalam kaitannya dengan connection with this Agreement (each, a
Perjanjian ini (masing-masing, “Notice”) shall be:
“Pemberitahuan”) harus:

(i) secara tertulis; (ii) in writing;

(ii) dikirimkan melalui email, secara (iii) delivered by email, hand or

 langsung atau kurir; dan courier; and

(ii) dikirimkan ke alamat Pihak yang
berkepentingan ke alamat yang
terdapat dalam Pasal 19.4.2 yang
dinyatakan dalam pendahuluan
Perjanjian ini atau sebagaimana
diberitahukan kepada Pihak yang
mengirimkan oleh Pihak lainnya dari
waktu ke waktu.
(iii) delivered to the address of the
interested Party as set out in
Article 19.3.2 which is stated in the
Recital of this Agreement or
address as such Party may notify
the other Parties from time to time.

19.4.2. Setiap Pemberitahuan akan 19.4.2. Any notification will be notified at the
diberitahukan ke alamat berikut: following address:

PT ENERGI INDONESIA BERKARYA

Alamat / Address : CoHive Menara Tekno, 2nd Floor, Jl. H. Fachrudin No. 19,
RT.1/RW.7, Kebon Sirih, Tanah Abang, Central Jakarta City,
Jakarta 10250.
Email : Fanda.soesilo@sunterra.id
U.P./ Attention : Ibu Fanda Soesilo

PT INKORDAN INTERNATIONAL

Alamat / Address : Jl. H. Moh. Ashari No.49, Cibinong, Kec. Cibinong,

Kabupaten Bogor, Jawa Barat 16911
Faksimili / Facsimile : XXX
Telepon / Telephone : XXX
Email : XXX
U.p. / Attention : XXX

(i) Kecuali terdapat bukti bahwa (i) Unless there is evidence that it
telah diterima diterima lebih was received earlier, a notice or
awal, pemberitahuan atau other communication that
komunikasi lain yang sesuai complies with Article 19.4.1 is
dengan Pasal 0 dianggap deemed given:
diberikan:

(ii) apabila dikirimkan secara (ii) if delivered by hand or courier, at

langsung atau dengan kurir, the time of delivery, except as
pada tanggal pengiriman; kecuali provided in Article 19.4.1; and
sebagaimana diatur dalam Pasal
0; dan

19.4.3. apabila dikirimkan melalui e-mail, pada
waktu yang lebih awal antara (x) waktu
di mana pengirim menerima pesan
otomatis yang mengkonfirmasi
pengiriman dan (y) satu jam setelah
email dikirimkan (sebagaimana dicatat
oleh perangkat elektronik pengirim),
kecuali pengirim menerima pesan
otomatis bahwa email tersebut belum
dikirimkan, kecuali sebagaimana diatur
19.4.3. if sent by email, at the earlier of (x) the
time that the sender receives an
automated message confirming delivery
and (y) one hour after the email is sent
(as recorded by the sender’s electronic
device), unless the sender receives an
automated message that the email has
not been delivered, except as provided in
Article 19.4.2.
 dalam Pasal 2.

19.4.4. Apabila dianggap dikirimkan 19.4.4. If deemed delivery under Article 19.4.3 of
berdasarkan Pasal 19.4.3 dari a notice or other communication delivered
pemberitahuan atau komunikasi lainnya by hand or sent by email occurs after
yang dikirimkan secara langsung atau [7.00 p.m.] on a Business Day or on a
dikirimkan melalui e-mail terjadi setelah calendar day which is not a Business
pukul [19.00] pada Hari Kerja atau pada Day, the notice or communication is
hari kalender yang bukan merupakan deemed to have been given on the next
Hari Kerja, pemberitahuan atau Business Day.
komunikasi dianggap telah diberikan
pada Hari Kerja berikutnya.

19.5. Salinan 19.5. Counterparts

Perjanjian ini dapat ditandatangani This Agreement may be executed in any

dalam beberapa salinan yang masing-
masing akan dianggap asli, tetapi
seluruh salinan disatukan akan menjadi
satu instrumen yang sama. Penyedia
Jasa dan Pelanggan dapat
menandatangani Perjanjian ini dengan
menandatangani salinan tersebut.
number of counterparts each of which
shall be deemed an original, but all the
counterparts shall together constitute one
and the same instrument. The Service
Provider and the Customer may enter into
this Agreement by executing any such
counterpart.

19.6. Hukum yang mengatur dan 19.6. Governing law and dispute settlement
penyelesaian perselisihan

19.6.1. Perjanjian ini dan dokumen yang akan
ditandatangani berdasarkan Perjanjian
ini dan setiap kewajiban non-kontraktual
yang timbul dari atau sehubungan
dengan Perjanjian ini dan dokumen
tersebut akan diatur oleh hukum
Indonesia.
19.6.1. This Agreement and the documents to be
entered into pursuant to it and any non-
contractual obligations arising out of or in
connection with this Agreement and such
documents shall be governed by
Indonesian law.

19.6.2. Para Pihak sepakat untuk 19.6.2. The Parties agree to settle any
menyelesaikan setiap perbedaan disagreements, disputes, controversies or
pendapat, sengketa, perselisihan, differences arising out of or relating to this
kontroversi, atau perbedaan yang timbul Agreement (including those regarding or
dari atau berhubungan dengan relating to the existence, validity or
Perjanjian ini (termasuk yang mengenai termination of this Agreement or the
atau yang berkaitan dengan consequences of the invalidity of this
keberadaan, keabsahan atau Agreement), arising in the implementation
pengakhiran Perjanjian ini atau of this Agreement (“Dispute”) through
konsekuensi dari ketidakabsahan deliberations to reach consensus.
Perjanjian ini), yang timbul dalam
pelaksanaan Perjanjian ini
(“Perselisihan”) melalui musyawarah
untuk mencapai mufakat.

19.6.3. Jika Perselisihan yang timbul tidak 19.6.3. If the dispute cannot be resolved by
dapat diselesaikan secara musyawarah deliberation as stipulated in Article 19.6.2
sebagaimana dimaksud dalam Pasal of this Agreement within thirty (30)
 19.6.2 Perjanjian ini dalam waktu 30
(tiga puluh) hari kalender sejak
Perselisihan tersebut pertama kali
dikemukakan secara tertulis oleh salah
satu Pihak, Para Pihak sepakat untuk
memilih domisili hukum di Kantor
Kepaniteraan Pengadilan Negeri
Jakarta Selatan.
calendar days since the dispute was first
put forward in writing by either Party, the
Parties agree to elect the legal domicile in
the Registrar’s Office at the District Court
in Jakarta Selatan.

19.7. Biaya-biaya 19.7. Costs

19.7.1. Pelanggan akan menanggung seluruh 19.7.1. The Customer shall bear all costs
biaya yang dikeluarkan olehnya incurred by it in connection with the
sehubungan dengan persiapan, preparation, negotiation and execution of
negosiasi dan penandatangan this Agreement.
Perjanjian ini.

19.7.2. Penyedia Jasa akan menanggung 19.7.2. The Service Provider shall bear all costs
seluruh biaya yang dikeluarkan olehnya incurred by it in connection with the
sehubungan dengan persiapan, preparation, negotiation and execution of
negosiasi dan penandatanganan this Agreement.
Perjanjian ini.

19.8. Keterpisahan 19.8. Severability

19.8.1 Perjanjian ini dapat dibuat dan 19.8.1 This Agreement may be prepared and
ditandatangani dalam 2 (dua) rangkap executed in two (2) or more counterparts
atau lebih, yang masing-masing each of which shall be deemed an
dianggap sebagai perjanjian asli, namun original, but all the counterparts shall
semua secara bersama-sama together constitute one and the same
merupakan satu instrumen yang sama instrument and has the same legal force.
dan memiliki kekuatan hukum yang
19.8.2 In the event that, for one reason or
sama.
another, there are one or more
19.8.2 Dalam hal, karena satu dan lain hal, provisions of this Agreement that are not
terdapat satu atau lebih ketentuan dari valid and or have not been fulfilled
Perjanjian ini yang tidak berlaku dan perfectly but do not hinder the ability of
atau belum dapat dilaksanakan secara the Service Provider to provide its
sempurna tetapi tidak menghalangi services, then this will not affect the
kemampuan Penyedia Jasa untuk validity and enforceability of this
menyediakan jasanya, maka hal Agreement, and if necessary, the Parties
tersebut tidak akan mempengaruhi is obligated to, with good faith, make
keabsahan dan keberlakuan changes (amendments) to this
Perjanjian ini, dan bilamana Agreement in order to fulfill the
diperlukan Para Pihak berkewajiban provisions that is not vail or have not
untuk,, dengan itikad baik, been fulfilled.
membuat perubahan (amandemen) atas
Perjanjian ini guna memenuhi ketentuan
yang tidak berlaku atau belum dapat
dipenuhi tersebut.

19.9. Bahasa 19.9. Language

19.9.1. Perjanjian ini ditandatangani oleh Para 19.9.1. This Agreement is executed by the
 Pihak dalam Bahasa Indonesia dan
Bahasa Inggris, keduanya akan berlaku.
Bahasa Indonesia akan digunakan
dalam interpretasi Perjanjian ini dan
Para Pihak mengakui dan menyetujui
dalam hal ada perbedaan interpretasi
atau penafsiran antara versi Bahasa
Inggris dan versi Bahasa Indonesia,
versi Bahasa Indonesia yang akan
berlaku.
19.9.2. Tidak ada Pihak yang akan untuk
membantah validitas, atau menimbulkan
atau mengajukan keberatan apapun
terhadap Perjanjian ini atau transaksi
yang dimaksud dalam Perjanjian ini
dengan cara atau forum apapun di
yurisdiksi manapun atas dasar
kegagalan untuk mematuhi Undang-
Undang Republik Indonesia No. 24
tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa,
Lambang dan Lagu Kebangsaan atau
peraturan pelaksananya.
19.9.3. Para Pihak lebih lanjut setuju bahwa
sejauh tidak dilarang oleh Peraturan
Perundang-undangan Yang Berlaku:
(i) dalam hal terdapat inkonsistensi antara
versi Bahasa Indonesia dan versi
Bahasa Inggris, teks Bahasa Inggris
yang relevan akan dianggap diubah
menjadi konsisten dengan teks Bahasa
Indonesia yang relevan;
(ii) dalam setiap pengajuan, tindakan,
tuntutan, atau proses hukum yang
diajukan di hadapan pengadilan
arbitrase atau Otoritas Pemerintah
(selain dari proses hukum di hadapan
pengadilan Indonesia), versi Bahasa
Indonesia dari Perjanjian akan berlaku
dan akan menjadi satu-satunya versi
Perjanjian ini yang akan diajukan ke
pengadilan arbitrase atau Otoritas
Pemerintah tersebut; dan
(iii) dalam proses hukum di pengadilan
Indonesia, hanya versi Bahasa Inggris
dan versi Bahasa Indonesia yang
ditandatangani dari Perjanjian ini
(bersama dengan perubahan yang
Parties in both Bahasa Indonesia and
English, both of which shall be effective.
Bahasa Indonesia shall control the
interpretation hereof and the Parties
acknowledge and agree in the event there
are differences in interpretation or
construction between the English version
and the Bahasa Indonesia version, the
Bahasa Indonesia version will prevail.
19.9.2. Neither Party will challenge the validity
of, or raise or file any objection to, this
Agreement or the transactions
contemplated herein in any manner or
forum in any jurisdiction on the basis of
any failure to comply with Indonesian Law
of the Republic of Indonesia No. 24 of
2009 regarding Flag, Language, Coat of
Arms and Anthem or any of its
implementing regulations when issued.
19.9.3. The Parties further agree that to the
extent not prohibited by Applicable Laws:
(i) in the event of inconsistency between the
Bahasa Indonesia version and the
English version, the relevant English text
will be deemed to be amended to be
consistent with the relevant Bahasa
Indonesia text;
(ii) in any filings, actions, claims, or
proceedings brought before any arbitral
tribunal or Governmental Authority (other
than a proceeding before an Indonesian
court), the Bahasa Indonesia version of
this Agreement shall prevail and shall be
the only version of this Agreement that
shall be submitted to such arbitral tribunal
or Governmental Authority; and
(iii) in any proceedings brought before an
Indonesian court, only the executed
English and Bahasa Indonesia versions of
this Agreement (together with any such
conforming amendments provided under
 menyesuaikan tersebut yang diberikan subparagraph (ii) above) shall be
berdasarkan sub-ayat (ii) di atas) akan submitted to such Indonesian court.
diajukan ke pengadilan Indonesia
tersebut.

19.10. Penggantian Kesepakatan 19.10 Supersedes Prior Agreement

Sebelumnya
Perjanjian ini mencakup keseluruhan
kesepakatan dan pemahaman antara
Para Pihak dan menggantikan semua
negosiasi dan pemahaman sebelumnya
dan pada saat itu antara para pihak baik
lisan atau tertulis, tersurat maupun
tersirat.
This Agreement constitutes the entire
agreement and understanding between the
Parties nt and supersedes all prior and
negotiations and understandings between
the Parties whether oral or written,
expressed or implied.

20. Import Export Facility

20. Fasilitas Ekspor Impor
In the event that the Customer will utilize or
Dalam hal Pelanggan akan atau telah
have utilized any PLN export and import
menggunakan fasilitas ekspor dan impor
facilities, the Customer may seek for a
PLN, Pelanggan dapat memohon
reduction in the Service Fee of the electric
pengurangan Biaya Layanan dari energi
energy exported to PLN by sending its
listrik yang diekspor ke PLN dengan
monthly PLN electricity bill to the Service
mengirimkan tagihan listrik PLN bulanannya
Provider, where such reduction of this bill
kepada Penyedia Jasa, di mana
will be made by the Service Provider on
pengurangan dari tagihan ini akan dilakukan
the next month’s invoice. The Service
oleh Penyedia Jasa pada penagihan bulan
Provider will invoice according to the
selanjutnya. Penyedia Jasa akan
information recorded on the Measuring
menagihkan sesuai dengan informasi yang
Device. If there exist energy export and
terekam pada Alat Ukur. Apabila terdapat
import activities between the Customer and
aktivitas ekspor dan impor energi antara
PLN, the amount of this reduction will be
Pelanggan dan PLN maka besaran
granted in accordance with the prevailing
pengurangan ini akan diberikan sesuai
laws and regulations at the date of
dengan peraturan perundang-undangan
invoicing of the Service Fee (“PLN Nett
yang berlaku saat tanggal penagihan Biaya
Metering”).
Layanan (“Net Metering PLN”).
Demikian Perjanjian ini telah ditandatangani dengan In witness of which this Agreement has been duly
sah. executed.

DITANDATANGANI oleh / SIGNED by

_____________________

atas nama / on behalf of PT Energi Indonesia Berkarya

Verry Kristianto Soeswanto

Direktur Utama / President Director

Materai

Roy Wijaya
Direktur

DITANDATANGANI oleh / SIGNED by

_____________________

atas nama / on behalf of PT Inkordan International

Materai

Direktur / Director atau [Nama Perorangan/ Individual Name]

 LAMPIRAN 1
DESKRIPSI UMUM DAN RUANG LINGKUP
PEKERJAAN PENYIAPAN DAN
PEMASANGAN DAN PEKERJAAN
PEMANFAATAN, PENGOPERASIAN DAN
PEMELIHARAAN
1 Deskripsi Umum
1.1 Lokasi
Pekerjaan Penyiapan dan Pemasangan
dan Pekerjaan Pemanfaatan,
Pengoperasian dan Pemeliharaan akan
dilaksanakan di Lokasi berikut:
Jl. H. Moh. Ashari No.49, Cibinong, Kec.
Cibinong, Kabupaten Bogor, Jawa Barat
16911
Denah Lokasi akan diuraikan dalam DED.
1.2 Fasilitas Panel Surya FV yang akan
disediakan oleh Penyedia Jasa kepada
Pelanggan berdasarkan Perjanjian ini akan
berada dalam keadaan baru, dan
merupakan Panel Surya FV dengan
kualitas unggulan di industri yang
bersangkutan (tier-1), yaitu Panel Surya FV
dengan merek dagang (trademark) berikut
ini:
Kategori / Category
PANEL SURYA /
SOLAR PANEL
INVERTER
2 Tanggung Jawab Para Pihak Selama
Jangka Waktu Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan
SCHEDULE 1
GENERAL DESCRIPTION AND SCOPE OF
THE PREPARATION AND INSTALLATION
WORK AND UTILIZATION, OPERATION
AND MAINTENANCE WORK
1 General Description
1.1 Location
The Preparation and Installation Work and
Utilization, Operation and Maintenance
Work will be performed at the following
Location:
Jl. H. Moh. Ashari No.49, Cibinong, Kec.
Cibinong, Kabupaten Bogor, Jawa Barat
16911
The Location plan is set out in DED.
1.2 PV Solar Panel Facility which will be
provided by the Service Provider to the
Customer based on this Agreement shall be
in a new condition, and shall be the high
quality (tier-1) PV Solar Panel in the
relevant field, namely the PV Solar Panel of
the following trademark:
Merek/ Brand
Jinko Solar
Sungrow
2 Responsibility of the Parties During the
Term of Preparation and Installation
Work
2.1 KETENTUAN UMUM 2.1 GENERAL DESCRIPTION

2.1.1 Selama Jangka Waktu Pekerjaan 2.1.1 During the Term of Preparation and
Penyiapan dan Pemasangan, Installation Work, the Service
Penyedia Jasa bertanggung jawab Provider shall be responsible for
untuk mengawasi secara langsung, directly supervising, instructing and
memberikan instruksi, dan directing each Service Provider’s
mengarahkan setiap personil personnel in carrying out the
Penyedia Jasa dalam pelaksanaan Preparation and Installation Work.
Pekerjaan Penyiapan dan
Pemasangan.

2.1.2 Lebih lanjut, Penyedia Jasa wajib,
selama jangka waktu Pekerjaan
Penyiapan dan Pemasangan,
segera namun selambat-lambatnya
dalam jangka waktu 1 (satu) Hari
Kerja setelah diterima keluhan dari
Pelanggan, merespon keluhan-
keluhan yang timbul sehubungan
dengan pelaksanaan Perjanjian ini,
dan memberikan solusi atas
masalah dan/atau keluhan yang
disampaikan oleh Pelanggan,
selambatnya 3 (tiga) Hari Kerja
setelah diterima keluhan dari
Pelanggan.
2.1.2 Further, the Service Provider shall,
during the Term of Preparation and
Installation Work, immediately but in
any event no later than 1 (one)
Business Day upon receiving any
complaint from the Customer,
respond to any of such complaints
arising out of the performance of
this Agreement, and provide solution
for such problem and/or compliant
raised by the Customer at the latest
3 (three) Business Days upon
receiving any of such complaint
from the Customer.

2.1.3 Selama Jangka Waktu Pekerjaan 2.1.3 During the Term of Preparation and
Penyiapan dan Pemasangan, Installation Work, the Customer
Pelanggan bertanggung jawab shall be responsible for:
untuk:

(i) menyediakan fasilitas (i) providing any utilities as

(utilities) yang diperlukan required by the Service
oleh Penyedia Jasa atau Provider or Service
personil Penyedia Jasa Provider’s personnel (except
(selain dari fasilitas yang those that are required to be
wajib disediakan oleh provided by the Service
Penyedia Jasa berdasarkan Provider in accordance with
ketentuan Perjanjian ini), this Agreement), including
termasuk namun tidak but not limited to water,
terbatas pada air, listrik, dan electricity and internet
koneksi internet, untuk connection, to support the
mendukung Penyedia Jasa Service Provider and/or
dan/atau personil Penyedia Service Provider’s personnel
Jasa dalam melaksanakan in carrying out the
Pekerjaan Penyiapan dan Preparation and Installation
Pemasangan; Work;

(ii) menyediakan tempat (ii) providing storage unit for

penyimpanan untuk setiap each part of the PV Solar
 bagian dari Fasilitas Panel Panel Facility and to
Surya FV dan menjaga maintain the security of each
keamanan dari setiap bagian part of the PV Solar Panel
Fasilitas Panel Surya FV Facility that is kept in the
yang disimpan dalam tempat storage unit, including to
penyimpanan tersebut, ensure that the storage unit
termasuk memastikan bahwa is sealed and locked at all
tempat penyimpanan times;
tersebut harus selalu dalam
keadaan tertutup dan
terkunci;

(iii) menyediakan fasilitas dan (iii) providing security facility and

personil keamanan untuk personnel to safeguard the
menjaga Lokasi; Location;

(iv) menyediakan penangkal (iv) providing lightning rod;

petir;

(v) menyediakan tempat (v) providing rest area for the

istirahat untuk personil Service Provider’s personnel
Penyedia Jasa selama jam during working hour; and
kerja; dan

(vi) memperoleh izin gangguan (vi) obtaining a nuisance permit

atau izin terkait lainnya or other permit in connection
sehubungan dengan with the implementation of
pelaksanaan Pekerjaan the Preparation and
Penyiapan dan Pemasangan Installation Work (if required
(apabila diperlukan sesuai under the Applicable Laws).
Peraturan Perundang-
undangan Yang Berlaku).

2.2 Tahap Persiapan Teknis 2.2 Technical Preparation Phase

2.2.1 Sebelum melakukan pemasangan 2.2.1 Prior to the installation of the PV

Fasilitas Panel Surya FV, Penyedia Solar Panel Facility, the Service
Jasa wajib memastikan personil Provider shall ensure that the
Penyedia Jasa untuk melakukan Service Provider’s personnel
kegiatan persiapan teknis sebagai undertake the following technical
berikut: preparations:

(i) kunjungan ke Lokasi; (i) site visit to the Location;

(ii) pengecekan kondisi (ii) check the Location

lapangan di Lokasi; condition;

(iii) pembuatan dokumen teknis (iii) prepare technical document

yang memuat spesifikasi setting out technical details
teknis Fasilitas Panel Surya of the PV Solar Panel
FV yang terdiri dari setidak- Facility consisting of at least
tidaknya (i) gambar teknis (i) engineering drawing, (ii)
(engineering drawing), (ii) excel calculation, and (iii) PV
tabel perhitungan (excel Solar Panel System
 calculation) dan (iii) simulasi Simulation (“Detailed
sistem Fasilitas Panel Surya Engineering Design”); and
FV (PV Solar Panel System
Simulation) (“Detailed
Engineering Design”); dan

(iv) melakukan perencanaan, (iv) undertake planning,

manajemen, penjadwalan, management, scheduling,
dan koordinasi yang and coordination relating to
berkaitan dengan the implementation of the
pelaksanaan Pekerjaan Preparation and Installation
Penyiapan dan Work;
Pemasangan;

2.2.2 Selama pelaksanaan persiapan 2.2.2 During the implementation of

teknis sebagaimana dimaksud technical preparation as stipulated
dalam Bagian 2.2.1 Lampiran 1 ini, in Section 2.2.1 of Schedule 1, the
Pelanggan bertanggung jawab Customer shall be responsible for:
untuk:

(i) membantu setiap proses (i) assisting in every internal

perizinan internal untuk approval process to allow
memungkinkan personil the Service Provider’s
Penyedia Jasa personnel to carry out the
melaksanakan Pekerjaan Preparation and Installation
Penyiapan dan Pemasangan Work including but not
termasuk namun tidak limited to work permit,
terbatas pada izin kerja, izin welding permit, as
pengelasan, sebagaimana applicable in the internal
berlaku di internal Pelanggan organization of the
dan/atau yang terkait dengan Customer and/or in relation
peraturan wilayah di Lokasi to local regulation in the
yang bersangkutan; relevant Location;

(ii) memberikan data-data teknis (ii) providing technical data

terkait dengan pembuatan relating to the preparation of
DED, sebagaimana DED, as required by the
dibutuhkan oleh Penyedia Service Provider including
Jasa termasuk rincian dan details and engineering
perhitungan teknis calculation as to the state of
(engineering calculation) infrastructure in the
mengenai keadaan Customer’s Location where
infrastruktur di Lokasi the PV Solar Panel Facility
Pelanggan yang akan will be installed; and
dilakukan pemasangan
Fasilitas Panel Surya FV;
dan

(iii) memastikan bahwa (iii) ensuring that the

pelaksanaan tanggung jawab implementation of
yang dimaksud dalam responsibilities as stipulated
Bagian 2.2.2(i) dan Bagian in Section 2.2.2(i) and
 2.2.2(ii) di atas dilakukan
secara tepat waktu sesuai
permintaan Penyedia Jasa,
untuk menghindari kerugian
Penyedia Jasa.
2.3 Tahap Pengadaan Dan Pengiriman
2.3.1 Setelah tahap persiapan teknis
sebagaimana dimaksud dalam
Bagian 2.2 Lampiran 1 ini,
Penyedia Jasa wajib memastikan
personil Penyedia Jasa untuk
melakukan:
(i) penyediaan Fasilitas Panel
Surya FV dan seluruh
peralatan dan material untuk
keperluan konstruksi serta
pengirimannya ke Lokasi;
dan
(ii) melaksanakan pengendalian
kualitas atas barang yang
dimaksud dalam Bagian
2.3.1(i) Lampiran 1.
2.3.2 Selama pelaksanaan pengadaan
dan pengiriman Fasilitas Panel
Surya FV ke Lokasi sebagaimana
dimaksud dalam Bagian 2.3.1
Lampiran 1 ini, Pelanggan
bertanggung jawab untuk:
(i) menyediakan seluruh
fasilitas pendukung, berupa
peralatan dan personil
Pelanggan yang
berkompeten, sebagaimana
dibutuhkan oleh Penyedia
Jasa dalam melaksanakan
kegiatan pembongkaran
barang yang disediakan oleh
Penyedia Jasa sebagaimana
dimaksud dalam Bagian
2.3.1(i) Lampiran 1 ini;
(ii) menyediakan akses ke
Lokasi untuk transportasi
yang digunakan dalam
kegiatan pengiriman barang
oleh Penyedia Jasa
Section 2.2.2(ii) above is
done in a timely manner as
per the Service Provider’s
request, in order to avoid
any loss to the Service
Provider.
2.3 Procurement and Delivery Phase
2.3.1 Following the technical preparation
phase as referred to in Section 2.2
of Schedule 1, the Service Provider
shall ensure the Service Provider’s
personnel undertake the following:
(i) provide the PV Solar Panel
Facility and all equipment
and materials for the
construction and deliver the
same to the Location; and
(ii) undertake the quality control
over goods as referred to in
Section 2.3.1(i) of Schedule
1.
2.3.2 During the implementation of
procurement and delivery of PV
Solar Panel Facility to the Location
as referred to in Section 2.3.1 of
Schedule 1, the Customer shall be
responsible for:
(i) providing all supporting
facilities, being equipment
and competent Customer’s
personnel, as required by
the Service Provider for
unloading the goods
provided by the Service
Provider as referred to in
Section 2.3.1(i) of Schedule
1;
(ii) providing access to the
Location for transportation
used for delivery of the
goods provided by the
Service Provider as referred
 sebagaimana dimaksud to in Section 2.3.1(i) of
dalam Bagian 2.3.1(i) Schedule 1; and
Lampiran 1 ini; dan

(iii) memastikan bahwa hal-hal (iii) ensuring that any goods that
yang harus disediakan oleh the Customer shall provide
Pelanggan sebagaimana pursuant to Section 2.3.2(i)
dimaksud dalam Bagian and 2.3.2(ii) are provided on
2.3.2(i) dan 2.3.2(ii) a timely manner as per the
dilakukan secara tepat waktu Service Provider’s request,
sesuai permintaan Penyedia in order to avoid any loss to
Jasa, untuk menghindari the Service Provider.
kerugian Penyedia Jasa.

2.4 Tahap Pemasangan 2.4 Installation Phase

2.4.1 Dalam rangka pemasangan 2.4.1 In order to install the PV Solar Panel
Fasilitas Panel Surya FV, Penyedia Facility, the Service Provider shall
Jasa wajib memastikan personil ensure that the Service Provider’s
Penyedia Jasa untuk melakukan: personnel undertake the following:

(i) sosialisasi atas rencana (i) socialization of the Work

Pekerjaan kepada plan to the Customer;
Pelanggan;

(ii) sosialisasi atas kebijakan (ii) socialization of health,

dan program kesehatan, safety, security and
keselamatan, keamanan, environment (K3L) policy
dan lingkungan (K3L) and program to the
kepada Pelanggan dan sub- Customer and the Service
kontraktor Penyedia Jasa; Provider’s sub-contractor;
dan

(iii) melakukan pekerjaan site (iii) site assistance and

assistance and pengawasan supervision work during the
selama pelaksanaan construction and installation
konstruksi dan pemasangan of PV Solar Panel Facility at
Fasilitas Panel Surya FV di the Location;
Lokasi;

(iv) melakukan pekerjaan wiring, (iv) wiring, cabling, and

cabling, dan connection connection work for each
untuk setiap unit dari unit of PV Solar Panel
Fasilitas Panel Surya FV; Facility;

(v) melakukan pemasangan Alat (v) installation of the Measuring

Ukur untuk mengukur dan Device to measure and
memantau kinerja dan hasil monitor the performance
keluaran (output) Fasilitas and output of the PV Solar
Panel Surya FV; dan Panel Facility; and

(vi) melakukan pekerjaan uji (vi) testing work at the Location

kinerja di Lokasi untuk setiap for each unit of PV Solar
unit dari Fasilitas Panel Panel Facility prior to
 Surya FV sebelum Commissioning.
dilaksanakan Komisioning.

2.4.2 Selama pelaksanaan pemasangan 2.4.2 During the installation of PV Solar

Fasilitas Panel Surya FV Panel Facility as referred to in
sebagaimana dimaksud dalam Section 2.4.1 of Schedule 1, the
Bagian 2.4.1 Lampiran 1 ini, Customer shall be responsible for
Pelanggan bertanggung jawab the following:
untuk melakukan hal-hal sebagai
berikut:

(i) menyediakan personil (i) providing competent

Pelanggan yang Customer’s personnel, as
berkompeten, sebagaimana required by the Service
dibutuhkan oleh Penyedia Provider in performing any
Jasa dalam melaksanakan logistic activities relating to
kegiatan logistik yang the installation of the PV
berkaitan dengan kegiatan Solar Panel Facility; and
pemasangan Fasilitas Panel
Surya FV; dan

(ii) memberikan pemberitahuan (ii) notifying the relevant third

kepada pihak ketiga yang party for any possible
berkepentingan atas inconvenience caused
ketidaknyamanan yang during the PV Solar Panel
mungkin terjadi selama Facility installation process.
proses pemasangan Fasilitas
Panel Surya FV
berlangsung.

2.5 Tahap Komisioning 2.5 Commissioning Phase

2.5.1 Sehubungan dengan tahap 2.5.1 With respect to the Commissioning

Komisioning, Penyedia Jasa wajib phase, the Service Provider shall
memastikan personil Penyedia ensure that the Service Provider’s
Jasa untuk melakukan: personnel undertake the following:

(i) penyelesaian instalasi teknis (i) completion of technical

atas Fasilitas Panel Surya installation of PV Solar
FV di Lokasi; dan Panel Facility in the
Location; and

(ii) memastikan bahwa Fasilitas (ii) ensure that PV Solar Panel

Panel Surya FV telah Facility has been properly
terpasang yang dibuktikan installed which shall be
dengan Alat Ukur dan siap proven with by the
untuk dilakukan pengujian. Measuring Device and ready
for testing.

2.5.2 Selama pelaksanaan Komisioning 2.5.2 During the Commissioning as

sebagaimana dimaksud dalam referred to in Section 2.5.1 of
Bagian 2.5.1 Lampiran 1 ini, Schedule 1, the Customer shall be
Pelanggan bertanggung jawab responsible for assigning the
untuk menugaskan personil Customer’s personnel to cooperate
 Pelanggan untuk bekerja sama with the Service Provider’s
dengan personil Penyedia Jasa personnel in performing the
dalam melakukan Komisioning. Commissioning.

2.5.3 Penyedia Jasa wajib 2.5.3 The Service Provider shall provide a
menyampaikan pemberitahuan notification to the Customer by no
kepada Pelanggan selambat- later than ten (10) Business Days
lambatnya 10 (sepuluh) Hari Kerja before the testing schedule to verify
sebelum jadwal dilakukannya whether the PV Solar Panel Facility
pengujian bahwa Fasilitas Panel has been properly installed and can
Surya FV telah terpasang dan be utilized by the Customer which
dapat dimanfaatkan oleh shall be proven with by the
Pelanggan yang dibuktikan dengan Measuring Device and the
Alat Ukur dan Pelanggan wajib Customer shall attend the testing
untuk menghadiri proses pengujian and commissioning process of the
dan Komisioning atas Fasilitas PV Solar Panel Facility.
Panel Surya FV tersebut.

2.5.4 Dalam hal Pelanggan dan/atau 2.5.4 In the event that the Customer
personil Pelanggan tidak and/or the Customer’s personnel
menghadiri jadwal pengujian atau does not attend the scheduled test
Komisioning yang telah or commissioning as notified
disampaikan sebagaimana pursuant to Section 2.5.3 of this
dimaksud dalam Bagian 2.5.3 Schedule, the Service Provider shall
Lampiran ini, Penyedia Jasa have the right to test the readiness
berhak untuk melakukan pengujian and duly installment of the PV Solar
atas kesiapan dan telah Panel Facility which shall be proven
terpasangnya Fasilitas Panel Surya with the Measuring Device, without
FV yang dibuktikan dengan Alat the presence of Customer or its
Ukur, tanpa adanya Pelanggan personnel, and if the Service
atau personil dari Pelanggan dan Provider considers that the PV Solar
apabila Penyedia Jasa Panel Facility has been properly
berpendapat bahwa Fasilitas Panel installed and can be utilized by the
Surya FV telah terpasang dan Customer which shall be proven
dapat dimanfaatkan oleh with the Measuring Device, then the
Pelanggan yang dibuktikan dengan Commissioning will be deemed to
Alat Ukur, maka Komisioning akan have been completed (“Deemed
dianggap telah selesai Commissioning Event”).
dilaksanakan dan Pelanggan
dianggap telah sepenuhnya
menerima hasil pengujian
(“Peristiwa yang Dianggap
Komisioning”).

2.5.5 Apabila hasil Komisioning 2.5.5 If the Commissioning result

menunjukkan bahwa Fasilitas indicates that the PV Solar Panel
Panel Surya FV secara teknis Facility is still not technically
masih belum dapat dioperasikan operable properly, the Service
sebagaimana mestinya, maka Provider shall make the necessary
Penyedia Jasa akan melakukan repair and will invite the Customer to
perbaikan yang diperlukan dan attend the re-Commissioning after
 akan mengundang Pelanggan the repair is completed. With
untuk menghadiri Komisioning respect to re-Commissioning, the
ulang setelah selesai dilakukan provisions in Sections 2.5.3 and
perbaikan. Terhadap Komisioning 2.5.4 of Schedule 1 shall apply
ulang, ketentuan dalam Bagian mutatis mutandis.
2.5.3 dan 2.5.4 Lampiran 1 akan
berlaku secara mutatis mutandis.

2.5.6 Apabila Komisioning atau Peristiwa 2.5.6 If the Commissioning or Deemed

yang Dianggap Komisioning telah Commissioning Event has been
selesai dilaksanakan, maka completed, the PV Solar Panel
Fasilitas Panel Surya FV dianggap Facility shall be deemed to have
telah terpasang (ter instalasi) been properly installed at the
dengan baik di Lokasi, dapat Location, can be utilized and
dipergunakan serta dioperasikan properly operable and therefore,
dengan baik dan sebagaimana following the completion of
mestinya sehingga setelah Commissioning or Deemed
selesainya Komisioning atau Commissioning Event, the
Peristiwa yang Dianggap Customer shall not be able to file
Komisioning, Pelanggan tidak any complaint with regards to the
dapat memberikan keluhan apapun condition and feasibility of the PV
terhadap keadaan dan kelayakan Solar Panel Facility.
Fasilitas Panel Surya FV.

2.5.7 Para Pihak akan menandatangani 2.5.7 Each Party shall sign BAPPon the
BAPP di hari yang sama pada saat same date as the Commissioning,
dilaksanakan Komisioning atau or in the event of Deemed
dalam hal Peristiwa yang Dianggap Commissioning Event, the
Komisioning maka Pelanggan Customer shall be deemed to have
dianggap telah menandatangani signed the Minutes of
Berita Acara Penyelesaian Commissioning Completion. For the
Komisioning. Untuk menghindari avoidance of doubt, in the event that
keragu-raguan, dalam hal Penyedia the Service Provider has performed
Jasa telah melaksanakan its obligations and the
kewajibannya dan prosedur Commissioning implementation
pelaksanaan Komisioning procedure as referred to in Section
sebagaimana diatur di dalam 2.5.4 of Schedule 1, the Customer
Bagian 2.5.4 Lampiran 1, shall be deemed to have signed the
Pelanggan akan dianggap telah Minutes of Commissioning
menandatangani Berita Acara Completion on the date of
Penyelesaian Komisioning pada Commissioning.
hari pelaksanaan Komisioning.

2.6 Tahap Pengoperasian dan Pemeliharaan 2.6 Operation and Maintenance Phase

2.6.1 Penyedia jasa akan 2.6.1 The service provider will operate,
mengoperasikan, memelihara dan maintain and repair the FV Solar
melakukan perbaikan atas Fasilitas Panel Facility.
Solar Panel FV.
2.6.2 Carry pit maintenance and repairs
2.6.2 Melaksanakan pemeliharaan dan as follows:
perbaikan sebagai berikut:
A) Jadwal Pemeliharaan/Maintenance Schedule

No Tugas/ Duty Sesuai Bulanan Setiap 3 6 bulan

Kebutuhan/ / Bulan/
As Needed Monthly Every 3
Months
1 Inspeksi Fasilitas V
Panel Surya FV/
Inspection of PV Solar
Panel Facility
2 Membersihkan V
Fasilitas Panel Surya
FV/ Cleaning of PV
Solar Panel Facility
3 Inspeksi Sistem V
Struktur/ Inspection of
Structure System
4 Inspeksi Sistem V
Inverter/ Inspection of
Inverter System
5 Inspeksi Panel V
Distribusi/ Inspection
of Panel Distribution
6 Tes Diagnostik untuk V
Produksi Listrik/
Diagnostic Test of the
Electricity Production
7 Laporan/Report V

B) Respon/Response

No Tuga/Duty Waktu/Time
1 Respon atas terjadinya 2 x 24 jam/hour
kerusakan/Response on the damage
2 Memberikan solusi untuk perbaikan/Provide 3 x 24 jam/hour
Solution for Repairment
3 Pekerjaan perbaikan/Repairment Work Sesuai kerusakan/In accordance with the
damage

3 Tanggung Jawab Para Pihak Sejak 3 Responsibilities of the Parties from the
Tanggal Operasi Komersial hingga Commercial Operation Date until the
berakhirnya Jangka Waktu Perjanjian Expiry of the Term of Utilization,
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Operation and Maintenance Agreement.
Pemeliharaan

3.1 Tanggung Jawab Penyedia Jasa 3.1 Service Provider’s Responsibility

Sejak Tanggal Operasi Komersial hingga From the Commercial Operation Date until
berakhirnya Jangka Waktu Perjanjian the expiry of the Term of Utilization,
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Operation and Maintenance Agreement, the
Pemeliharaan, Penyedia Jasa wajib Service Provider shall ensure and procure
memastikan mengakibatkan personil the Service Provider’s personnel to:
Penyedia Jasa untuk:

3.1.1 mengoperasikan, memelihara dan 3.1.1 operate, maintain and repair the PV
 melakukan perbaikan atas Fasilitas
Panel Surya FV sesuai dengan:
(i) Peraturan Perundang-
undangan Yang Berlaku;
(ii) Kaidah Utilitas Yang Baik;
dan
(iii) prosedur operasional;
3.1.2 secara berkala, melakukan
pemeliharaan atas Fasilitas Panel
Surya FV dan seluruh fasilitas dan
peralatan penunjangnya, yang
termasuk namun tidak terbatas
pada kalibrasi berkala terhadap
Alat Ukur yang dilakukan oleh
lembaga independen yang
digunakan untuk mencatat kinerja
operasional Fasilitas Panel Surya
FV;
3.1.3 menjaga operasional dari Fasilitas
Panel Surya FV agar tetap dapat
menghasilkan hasil keluaran
(output) sesuai dengan kapasitas
yang telah ditentukan dalam
Perjanjian ini;
3.1.4 segera, namun selambat-
lambatnya dalam jangka waktu 1
(satu) Hari Kerja, merespon
keluhan-keluhan yang timbul
sehubungan dengan pelaksanaan
Perjanjian ini, memberikan solusi
atas masalah dan/atau keluhan
yang disampaikan oleh Pelanggan,
selambatnya 3 (tiga) Hari Kerja
serta melakukan seluruh perbaikan
dan/atau penggantian suku cadang
yang diperlukan untuk
mengakibatkan Fasilitas Panel
Surya FV dapat beroperasi sesuai
dengan kemampuan dan kapasitas
yang telah ditentukan dalam
Perjanjian ini. Apabila Fasilitas
Panel Surya FV tetap tidak dapat
dimanfaatkan oleh Pelanggan
setelah diperbaiki, maka Penyedia
Jasa akan mengganti dengan
Fasilitas Panel Surya FV yang lain
tanpa tambahan biaya apapun
Solar Panel Facility, in accordance
with:
(i) the Applicable Laws;
(ii) Rule of Good Utility; and
(iii) operational procedure;
3.1.2 periodically, perform maintenance
over the PV Solar Panel Facility and
all supporting facilities and
equipments, including but not limited
to periodic calibration on Measuring
Device which will be carried out by
an independent institution which will
be used to record the operational
performance of the PV Solar Panel
Facility;
3.1.3 maintain the operation of PV Solar
Panel Facility to ensure that the
output is in accordance with the
capacity as stipulated in this
Agreement;
3.1.4 promptly, but in any event no later
than one (1) Business Day, respond
any complaint raised by the
Customer relating to the
implementation of this Agreement
and provide solution for the problem
and/or complaint raised by the
Customer, at the latest within three
(3) Business Day, and make all
necessary reparation and/or
replacement of spare parts to
enable the PV Solar Panel Facility
to operate in accordance with the
capability and capacity stipulated in
this Agreement. In the event that the
Customer is still unable to utilize the
PV Solar Panel Facility after it being
repaired, the Service Provider shall
replace it with the other PV Solar
Panel Facility without any additional
cost upon the Customer;
 kepada Pelanggan;

3.1.5 menggunakan seluruh perangkat
keselamatan serta melaksanakan
praktik keselamatan yang sesuai
dengan Persyaratan Hukum yang
berlaku, Kaidah Utilitas Yang Baik
serta praktik operasional dengan
kehati-hatian (prudent);
3.1.5 use all safety devices and
implement safety practices in
accordance with applicable Legal
Requirements, Rule of Good Utility
and prudent operational practices;

3.1.6 menyimpan seluruh catatan dan 3.1.6
laporan yang akurat atas aktivitas
pelaksanaan Pekerjaan
Pemanfaatan, Pengoperasian dan
Pemeliharaan serta memberikan
salinan atas catatan dan laporan
kegiatan pemeliharaan kepada
Pelanggan; dan
keep all accurate records and
reports on the performance of the
Utilization, Operation and
Maintenance Work and provide
copies of such records and reports
of maintenance activities to the
Customer; and

3.1.7 memberikan akses kepada 3.1.7 provide access to the Customer to

Pelanggan atas berbagai catatan any records as stipulated in Section
sebagaimana dimaksud dalam 3.1.6 of Schedule 1, subject to the
Bagian 3.1.6 Lampiran 1 ini, confidentiality aspects as referred to
dengan tunduk pada aspek in Article 18 of this Agreement.
kerahasiaan sebagaimana
dimaksud dalam Pasal 18
Perjanjian ini.

3.2 Tanggung Jawab Pelanggan 3.2 Customer’s Responsibility

Sejak Tanggal Operasi Komersial hingga From the Commercial Operation Date until
berakhirnya Jangka Waktu Perjanjian the expiry of the Term of Utilization,
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Operation and Maintenance Agreement, the
Pemeliharaan, Pelanggan bertanggung Customer shall be responsible for:
jawab untuk melakukan:

3.2.1 penyediaan dan memastikan 3.2.1 provision of lightning rod and

penangkal petir bekerja dengan ensuring the lighting rod works
baik; properly;

3.2.2 penyediaan akses dan/atau 3.2.2 provision of access and/or

perizinan yang diperlukan untuk permissions required to enable the
memungkinkan personil Penyedia Service Provider’s personnel to
Jasa memasuki ke Lokasi untuk enter the Location to carry out the
melaksanakan Pekerjaan Utilization, Operation and
Pemanfaatan, Pengoperasian dan Maintenance Work;
Pemeliharaan;

3.2.3 melakukan pemeliharaan atap di 3.2.3 roof maintenance at the Location

Lokasi di mana Fasilitas Panel where the PV Solar Panel Facility is
Surya FV terpasang untuk installed to ensure that the roof
memastikan bahwa struktur structure and/or integrity is in good
dan/atau integritas atap tetap condition and is able to support the
dalam keadaan yang baik dan
 mampu untuk menunjang
keberadaan Fasilitas Panel Surya
FV;
3.2.4 dalam hal terdapat potensi adanya
pohon atau tanaman yang dapat
mempengaruhi pemenuhan
Perjanjian ini, Pelanggan akan
mengambil tindakan terbaik dan
memastikan bahwa adanya pohon
atau tanaman tersebut tidak akan
menghambat pemasangan dan
fungsi dari Fasilitas Panel Surya
FV;
3.2.5 aspek keamanan dari Fasilitas
Panel Surya FV yang telah
terpasang di Lokasi;
3.2.6 tindakan yang diperlukan, termasuk
perbaikan dan/atau penggantian
bila terjadi kerusakan pada
Fasilitas Panel Surya FV yang
disebabkan oleh kelalaian atau
kesalahan yang disengaja oleh
Pelanggan atau personil Pelanggan
atau pihak ketiga yang ditunjuk
oleh Pelanggan; dan
3.2.7 menjaga keberlakuan perizinan
umum dan teknis yang diperlukan
dalam pemanfaatan dari Fasilitas
Panel Surya FV.
PV Solar Panel Facility;
3.2.4 in the event that there are trees or
plants that potentially affect the
compliance of this Agreement, the
Customer will take the best action
and ensure that the existence of
such trees or plants will not obstruct
the installation and function of the
PV Solar Panel Facility;
3.2.5 security aspect of PV Solar Panel
Facility that has been installed at the
Location;
3.2.6 any necessary actions include
repairment and/or replacement on
any damages to the PV Solar Panel
Facility caused by negligence or
willful misconduct of the Customer
or the Customer’s personel or third
party appointed by the Customer;
and
3.2.7 maintain the validity of the general
and technical permits required for
the utilization of the PV Solar Panel
Facility.
 LAMPIRAN 2 SCHEDULE 2
BIAYA DAN PEMBAYARAN COST AND PAYMENT

1 Biaya 1 Costs

1.1 Biaya Pemanfaaatan 1.1. Utilization Cost

Besaran biaya pemanfaatan yang dibayarkan
Pelanggan setiap bulannya selama
Jangka Waktu Perjanjian yaitu selama
25 (dua puluh lima) tahun adalah
sebagai berikut:
The amount of the Utilization Fee paid by the
Customer every month for the Term of
Agreement which is a period of 25 (twenty-
five) years are follows:

Jangka Waktu / Term Biaya Pemanfaatan per bulan pada

tahun tersebut / The monthly amount
of the Utilization Fee
Tahun ke-1 / Year 1 Rp 14,895,000
Tahun ke-2 / Year 2 Rp 14,895,000
Tahun ke-3 / Year 3 Rp 14,895,000
Tahun ke-4 / Year 4 Rp 14,895,000
Tahun ke-5 / Year 5 Rp 14,895,000
Tahun ke-6 / Year 6 Rp 16,756,000
Tahun ke-7 / Year 7 Rp 16,756,000
Tahun ke-8 / Year 8 Rp 16,756,000
Tahun ke-9 / Year 9 Rp 16,756,000
Tahun ke-10 / Year 10 Rp 16,756,000
Tahun ke-11 / Year 11 Rp 18,849,000
Tahun ke-12 / Year 12 Rp 18,849,000
Tahun ke-13 / Year 13 Rp 18,849,000
Tahun ke-14 / Year 14 Rp 18,849,000
Tahun ke-15 / Year 15 Rp 18,849,000
Tahun ke-16 / Year 16 Rp 21,203,000
Tahun ke-17 / Year 17 Rp 21,203,000
Tahun ke-18 / Year 18 Rp 21,203,000
Tahun ke-19 / Year 19 Rp 21,203,000
Tahun ke-20 / Year 20 Rp 21,203,000
Tahun ke-21 / Year 21 Rp 23,851,000
Tahun ke-22 / Year 22 Rp 23,851,000
Tahun ke-23 / Year 23 Rp 23,851,000
Tahun ke-24 / Year 24 Rp 23,851,000
Tahun ke-25 / Year 25 Rp 23,851,000

1.2 Biaya Pembongkaran dan 1.2 Cost for Dismantling and Installation of PV
Pemasangan Fasilitas Panel Surya Solar Panel Facility
FV
The Customer shall pay the costs relating to
Pelanggan harus membayar biaya dismantlement and installation of PV Solar
terkait pembongkaran dan pemasangan Panel Facility as stipulated below. The
atas Fasilitas Panel Surya FV invoicing and payment mechanism shall
 sebagaimana diatur di bawah ini. follow the provisions contained the Service
Mekanisme penagihan dan pembayaran Provider’s offer.
akan mengikuti ketentuan yang terdapat
di dalam penawaran dari Penyedia Jasa.

Biaya Pembongkaran dan Pemasangan = Fasilitas Panel Surya FV

yang Dibongkar dan Dipasang x Biaya Per-kWp

Dismantling and Installment Cost = Dismantled and Installed PV

Solar Panel Facility x Cost Per- kWp

Fasilitas Panel : Kapasitas Fasilitas Dismantled : Capacity of the

Surya FV Panel Surya FV yang and Installed Dismantled and Installed
yang Dibongkar dan PV Solar PV Solar Panel Facility
Dibongkar dan Dipasang dihitung Panel Facility calculated based on
Dipasang berdasarkan kapasitas installed capacity (kWp).
yang terpasang (kWp).

Biaya Per- : Rp 2.000.000 (dua

kWp juta rupiah) per kWp Cost Per-kWp : Rp. 2,000,000 (two
apabila million rupiah) per kWp if
pembongkaran dan the dismantling and
pemasangan installation are carried
dilakukan dalam kurun out within 5 (five) years
waktu 5 (lima) tahun from the handover
dari berita acara serah ceremony report (BAST).
terima (BAST). If the dismantling and
Apabila installation of the PV
pembongkaran dan solar panel facility is
pemasangan fasilitas carried out after five
panel surya FV years from BAST, the
dilakukan melewati cost will be IDR
lima tahun dari BAST, 2,500,000 (two million
maka biaya akan five hundred thousand
menjadi Rp 2,500,000 rupiah) per kWp.
(dua juta lima ratus This matter will be
ribu rupiah) per kWp. evaluated periodically by
Perihal ini akan the Service Provider, in
dievaluasi secara which case a change in
berkala oleh Penyedia the per-kWp fee rate will
Jasa, dimana dalam be notified to the
hal terjadi perubahan Customer in writing within
tarif biaya per-kWp 30 (thirty) calendar days
akan diberitahukan after receiving the
kepada Pelanggan disassembly and
secara tertulis dalam installation request by the
waktu 30 (tiga puluh) Customer. The customer
hari kalender setelah has the right to provide a
diterimanya counter offer that will be
permintaan used for dismantling and
pembongkaran dan installation purposes.
pemasangan oleh
Pelanggan. Pelanggan
berhak untuk
memberikan
 penawaran tandingan
(counter offer) yang
akan digunakan untuk
tujuan pembongkaran
dan pemasangan.

Selama waktu pembongkaran sampai During the dismantling period until

dengan waktu pemasangan Fasilitas installation of PV Solar Panel Facility, the
Panel Surya FV, Pelanggan akan Customer shall pay all Utilization Cost of PV
membayar seluruh Biaya Pemanfaatan Solar Panel Facility.
Fasilitas Panel Surya FV.

1.3. Biaya terkait Pengakhiran atas Perjanjian 1.3. Cost related to Termination of the
Agreement

Dalam hal Perjanjian ini diakhiri oleh In the event that this Agreement is
Pelanggan secara sepihak atau apabila unilaterally terminated by the Customer or in
Perjanjian ini diakhiri sebagaimana the event that this Agreement is terminated
dimaksud dalam Pasal 17.3 yang pursuant to in Article 17.3 due to the error or
disebabkan oleh kesalahan atau negligence of the Customer, the Customer
kelalaian Pelanggan, Pelanggan wajib shall purchase the PV Solar Panel Facility
membeli Fasilitas Panel Surya FV at the purchase price determined as follows:
dengan harga pembelian yang
ditentukan sebagai berikut:

1.3.1. dalam hal pemberitahuan atas
pengakhiran tersebut pada saat barang
untuk pembangunan Fasilitas Panel
Surya FV telah dibeli oleh Penyedia
Jasa namun belum dikirim ke Lokasi,
harga beli yang harus dibayarkan oleh
Pelanggan akan dihitung sebagai
berikut:
1.3.1. in the event that the notification of such
termination is given when the goods for
construction of the PV Solar Panel Facility
have been purchased by the Service
Provider but have yet to be delivered to the
Location, the purchase price to be paid by
the Customer shall be calculated as
follows:

Harga Beli = 5% * Harga Final Quotation

Purchase Price = 5% * Final Quotation Price

Keterangan: Description:

Harga Beli : Harga beli atas Purchase : The purchase price of

Fasilitas Panel Surya Price PV Solar Panel
FV yang dibayar oleh Facility paid by the
Pelanggan Customer based on
berdasarkan the provision of this
ketentuan Bagian Section 1.2.1.
1.2.1 ini.

Harga Final : Harga Paket Solar Final : Package Price of PV

Quotation Panel yang tertera Quotation Facility in Final
pada Final Quotation Price Quotation that has
yang sudah been signed by the
ditandatangani oleh Parties
Para Pihak
1.3.2 dalam hal pemberitahuan atas
pengakhiran tersebut terjadi pada saat
barang untuk pembangunan Fasilitas
Panel Surya FV telah tiba di Lokasi,
harga beli yang harus dibayarkan oleh
Pelanggan kepada Penyedia Jasa akan
dihitung sebagai berikut:
1.3.2 in the event that the notification of such
termination is given at the time the goods
for construction of the PV Solar Panel
Facility have arrived at the Location, the
purchase price to be paid by the Customer
to the Service Provider shall be calculated
as follows:

Harga Beli = 10% * Harga Final Quotation

Purchase Price = 10% * Final Quotation Price

Keterangan: Description:

Harga Beli : Harga beli atas Purchase : The purchase price of

Fasilitas Panel Surya Price PV Solar Panel
FV yang dibayar oleh Facility paid by the
Pelanggan Customer based on
berdasarkan the provision of this
ketentuan Bagian Section 1.2.1.
1.2.1 ini.
Final : Package Price of PV
Harga Final : Harga Paket Solar Quotation Facility in Final
Quotation Panel yang tertera Price Quotation that has
pada Final Quotation been signed by the
yang sudah Parties
ditandatangani oleh
Para Pihak

1.3.3 dalam hal pemberitahuan atas
pengakhiran tersebut terjadi pada saat
pemasangan atau Komisioning atas
Fasilitas Panel Surya FV, maka harga
beli yang harus dibayarkan oleh
Pelanggan kepada Penyedia Jasa akan
dihitung sebagai berikut:
1.3.3 in the event that the notification of such
termination is given during the installation
or Commissioning of the PV Solar Panel
Facility, the purchase price to be paid by
the Customer to the Service Provider shall
be calculated as follows:

Harga Beli = (10% * Harga Final Quotation) + Biaya

Kontraktor (Bongkar Pasang)

Purchase Price = (10% * Final Quotation Price) + Contractor

Fee (Dismantling and Assembling)

Keterangan: Description:
 Harga Beli : Harga beli atas Purchase : The purchase price of
Fasilitas Panel Surya Price PV Solar Panel
FV yang dibayar oleh Facility paid by the
Pelanggan Customer based on
berdasarkan the provision of this
ketentuan Bagian Section 1.2.1.
1.2.1 ini.

Harga Final : Harga Paket Solar Final : Package Price of PV

Quotation Panel yang tertera Quotation Facility in Final
pada Final Quotation Price Quotation that has
yang sudah been signed by the
ditandatangani oleh Parties
Para Pihak

Jasa : Biaya Pembongkaran Contractor : Cost related to

Kontraktor dan Pemasangan Fee Termination of the
Fasilitas Panel Surya Agreement in Article
1.2
FV yang mengacu
pada Pasal 1.2

1.3.4 Dalam hal Perjanjian ini diakhiri lebih

awal terhitung sejak Tanggal Operasi
Komersial hingga berakhirnya Jangka
Waktu Perjanjian yang dapat dilakukan
Pelanggan dengan cara Pembelian
Langsung atas Fasilitas Panel Surya FV
sesuai ketentuan Pasal 10 Perjanjian
ini, Pelanggan harus membayar harga
Pembelian Langsung atas Fasilitas
Panel Surya FV kepada Penyedia Jasa
dengan jumlah sebagai berikut:
1.3.4 In the event that this Agreement is
terminated anytime during the term from
Commercial Operation Date until the expiry
of Term of Agreement that can be done by
the Customer by a Direct Purchase of PV
Solar Panel Facility as referred in Article 10
of this Agreement, the Customer shall pay
the Direct Purchase price of PV Solar Panel
Facility to the Service Provider in the
following amount:

Jangka Waktu 25 tahun / Agreement Term 25 Years:

Periode Setelah Tanggal Harga* / Pembelian

Operasi Komersial / Post- Langsung* / Direct Purchase
Commercial Operation Date Price* (Rp)
Period

Tahun ke-1 / Year 1 103%

Tahun ke-2 / Year 2 99%
Tahun ke-3 / Year 3 95%
Tahun ke-4 / Year 4 91%
Tahun ke-5 / Year 5 87%
Tahun ke-6 / Year 6 82%
Tahun ke-7 / Year 7 78%
Tahun ke-8 / Year 8 74%
Tahun ke-9 / Year 9 70%
Tahun ke-10 / Year 10 66%
Tahun ke-11 / Year 11 62%
Tahun ke-12 / Year 12 58%
 Tahun ke-13 / Year 13 54%
Tahun ke-14 / Year 14 49%
Tahun ke-15 / Year 15 45%
Tahun ke-16 / Year 16 41%
Tahun ke-17 / Year 17 37%
Tahun ke-18 / Year 18 33%
Tahun ke-19 / Year 19 29%
Tahun ke-20 / Year 20 25%
Tahun ke-21 / Year 21 21%
Tahun ke-22 / Year 22 16%
Tahun ke-23 / Year 23 12%
Tahun ke-24 / Year 24 8%
Tahun ke-25 - sebelum akhir
Jangka Waktu Perjanjian/ Year
25 -before the end of Term 4%
Tahun ke-25 - pada akhir
Jangka Waktu Perjanjian/ Year
25 at the end of Term 0%

Catatan/ Notes:
● Harga Pembelian Langsung adalah persentase pada kolom kanan dikali harga unit
Fasilitas Panel Surya yang digunakan oleh Pelanggan yaitu sesuai dengan kapasitas
Fasilitas Panel Surya FV terpasang pada Lokasi yang tercantum pada BAPL yang
ditandatangani Para Pihak.
● Direct Purchase price is the percentage in the column on the right, times the unit price of
the Solar Panel Facility used by the Customer, which is in accordance with the capacity of
the FV Solar Panel Facility installed at the Location listed in the BAPL signed by the
Parties.

2 Penagihan 2 Invoicing

2.1. Dengan tunduk pada Bagian 2.2 dan
Bagian 2.3 Lampiran 2 ini, Biaya
Pemanfaatan akan ditagihkan oleh
Penyedia Jasa kepada Pelanggan
selambat-lambatnya pada tanggal 20 (dua
puluh) untuk setiap bulannya, dan tanggal
jatuh tempo tiap-tiap tagihan Biaya
Pemanfaatan tersebut jatuh pada tanggal
1 setiap bulan berikutnya. Tagihan atas
Biaya Pemanfaatan pada bulan pertama
akan ditagihkan secara prorata pada
bulan kedua.
Dokumen penagihan Biaya Pemanfaatan yang
diberikan Penyedia Jasa kepada
Pelanggan terdiri dari:
2.1 Subject to Section 2.2 and Section 2.3 of
this Schedule 2, the Utilization Cost will be
charged by the Service Provider to the
Customer at the latest on the 20th
(twentieth) of each month, and the due date
for each Utilization Cost will be on the 1st of
each following month. The bill for
Subscription Fees in the first month will
added in prorate in the second month.
The Utilization Cost billing document provided by
the Service Provider to the Customer
consists of:

2.1.1. Surat Tagihan (Invoice) asli bermaterai 2.1.1 Original Invoice duly stamped;
cukup;

2.1.2. Faktur Pajak asli (apabila ada); dan 2.1.2 Original Tax Invoice (if any); and

2.1.3. Berita Acara Penyelesaian Pekerjaan 2.1.3 Minutes of Working Completion (for
 (untuk penagihan awal); atau initial invoicing); or

2.1.4. bukti catatan total pemanfaatan Fasilitas 2.1.4 evidence on record of total
Panel Surya FV hasil penghitungan dari utilization of Solar Panel Facility PV
Alat Ukur setiap bulan (untuk penagihan each month based on the
sesudah penagihan pertama) yang Measuring Device (for the invoice
diterbitkan oleh Penyedia Jasa melalui after the first invoice) which is
sistem digital Penyedia Jasa, issued by the Service Provider via
Service Provider’s digital system,
(“Dokumen Penagihan”).
(“Invoice Document”).

2.2. Setiap penagihan atas Biaya Pemanfaatan 2.2 Any invoicing for the Utilization Cost made
yang dilakukan oleh Penyedia Jasa by the Service Provider under this
berdasarkan Perjanjian ini harus dilakukan Agreement shall be in IDR.
dalam mata uang Rupiah.

2.3. Dokumen Penagihan dan seluruh dokumen
penagihan atas biaya yang berhak
ditagihkan oleh Penyedia Jasa kepada
Pelanggan sebagaimana diatur dalam
Lampiran 2 ini harus disampaikan kepada
Pelanggan baik dalam bentuk dokumen asli
fisik atau dalam format pdf atau dokumen
lampiran melalui email penagihan
Pelanggan sebagaimana tercantum di
bawah ini
2.3 Invoice Document and all other invoicing
documents that the Service Provider is
entitled to bill to the Customer as stipulated
in Schedule 2 must be submitted to the
Customer whether in the form of original
document (physical) or pdf form or an email
Schedule which send via Customer’s email
as stated below:

PT Energi Indonesia Berkarya

Alamat / Address : CoHive Menara Tekno, 2nd Floor, Jl. H.

Fachrudin No. 19, RT.1/RW.7, Kebon Sirih,
Tanah Abang, Central Jakarta City, Jakarta
10250
Email / Email : Fanda.soesilo@sunterra.id

U.p. / Attention : Ibu Fanda Soesilo

3. Pembayaran Biaya Pemanfaatan dan 3 Payment of Utilization Cost and Other

Biaya Lainnya Cost

3.1. Setelah Dokumen Penagihan sebagaimana
dimaksud dalam Bagian 2 Lampiran 2 ini
telah disampaikan secara lengkap oleh
Penyedia Jasa kepada Pelanggan,
Pelanggan harus membayar secara penuh
Biaya Pemanfaatan dan biaya lainnya yang
harus dibayarkan berdasarkan Dokumen
Penagihan paling lambat dalam waktu 30
(tiga puluh) hari kalender sejak Dokumen
Penagihan dinyatakan lengkap oleh
Pelanggan dan akan dibayarkan, dengan
3.1 After the complete set of Invoice Document
as referred to in Section 2 of this Schedule
2 has been submitted by the Service
Provider to the Customer, the Customer
shall pay in full the Utilization Cost and
other cost payable pursuant to the Invoice
Document at the latest thirty (30) calendar
days as of the Invoice Document is declared
as complete by the Customer and shall be
paid, subject to the withholding or income
 tunduk pada pemotongan atau pajak
penghasilan yang disyaratkan oleh
Persyaratan Hukum dengan tunduk pada
pemotongan pajak aatau pajak penghasilan
yang dipersyaratkan oleh Persyaratan
Hukum Yang Berlaku.
3.2. Setiap pembayaran sebagaimana dimaksud
dalam Bagian 3.1 Lampiran 2 ini akan
dilakukan melalui telegraphic transfer oleh
Pelanggan ke rekening bank yang
disampaikan oleh Penyedia Jasa sebagai
berikut:
Bank: Sinarmas (KCU Thamrin)
Nomor Rekening / Account Number: 0053251161
Pemilik Rekening / Account Owner: PT ENERGI INDONESIA BERKARYA
3.3. Segala biaya dan/atau kerugian yang
diderita oleh Pelanggan yang timbul sebagai
akibat dari keterlambatan penagihan oleh
Penyedia Jasa kepada Pelanggan
(termasuk tetapi tidak terbatas pada
dokumen perpajakan menjadi kadaluwarsa)
yang berakibat Pelanggan tidak dapat
melaksanakan hak dan kewajibannya sesuai
ketentuan/peraturan perpajakan yang
berlaku, sepenuhnya menjadi tanggung
jawab Penyedia Jasa. Apabila terdapat
faktur PPN yang sudah kedaluwarsa, maka
Penyedia Jasa wajib menerbitkan surat
pernyataan kesediaan untuk tidak
dibayarkan PPN atas tagihan tersebut.
3.4. Penyedia Jasa wajib melakukan penagihan
dalam jangka waktu paling lambat 1 (satu)
tahun terhitung sejak tanggal BAPP. Apabila
dalam jangka waktu tersebut, Penyedia
Jasa belum menerbitkan tagihan kepada
Pelanggan, maka Penyedia Jasa akan
dianggap mengesampingkan haknya untuk
melakukan penagihan kepada Pelanggan.
Dalam hal Dokumen Penagihan telah
disampaikan sesuai dengan ketentuan
Bagian 3.1 Lampiran 2 ini namun Pelanggan
tidak melakukan pembayaran Biaya
Pemanfaatan atau biaya apapun lainnya
sesuai ketentuan Perjanjian ini hingga
melewati tanggal jatuh tempo maka
Pelanggan akan dikenakan Denda, yaitu
tax as required by the Legal Requirements.
3.2 All payment as referred to in Section 3.1 of
this Schedule 2 shall be made by
telegraphic transfer by the Customer to a
bank account designated by the Service
Provider as follows:
3.3 All costs and/or loss suffered by the
Customer due to the delay in invoicing by
the Service Provider to the Customer
(including but not limited to the expiry of tax
documents) resulting in the Customer being
unable to exercise its rights and obligations
in accordance with the prevailing tax
provisions/regulations, shall be borne in full
by the Service Provider. If the VAT invoice
expires, the Service Provider shall issue a
statement letter agreeing on the non-
payment of such VAT.
3.4 The Service Provider shall perform the
invoicing at the latest one (1) year as of the
date of BAPP. If the Service Provider has
not issued the invoice to the Customer
within the stipulated time, the Service
Provider shall be deemed to have waived its
right to demand for payment from the
Customer.
In the event that the Invoice Document has been
submitted properly in accordance with the
provision stipulated in Section 3.1 of this
Schedule 2, but the Customer does not fulfill
the payment obligation of the Utilisation
Cost or other payable cost under this
Agreement until past the due date, then the
Customer will be subjected to a Fine of IDR
 sebesar Rp 100.000,- (seratus ribu rupiah)
ditambah 0,1% (nol koma satu persen) per
hari keterlambatan dikali biaya yang masih
terhutang, yang belum termasuk PPN dan
belum dipotong PPH.. Denda keterlambatan
tersebut akan ditagihkan oleh Penyedia
Jasa kepada Pelanggan pada masa
penagihan selanjutnya, dengan ketentuan
bahwa besaran Denda dendapembayaran
dibatasi maksimum sebesar 5% (lima
persen) dari biaya terutang yang terkait.
4. Pembayaran atas Biaya Lainnya
4.1. Setiap pembayaran atas biaya lainnya
termasuk Denda dan/atau Pinalti yang wajib
dibayarkan oleh Penyedia Jasa kepada
Pelanggan akan dilakukan dengan
mekanisme pemotongan terhadap jumlah
Denda dan/atau Pinalti secara langsung
pada tagihan Penyedia Jasa.
100.000,- (one hundred thousand rupiah)
plus 0.1% (zeropoint one percent) per day
of delay multiplied by the unpaid amount of
outstanding fee, exclusive of VAT and
Income Tax. Such late Fine will be charged
by the Service Provider to the Customer on
the following invoicing period, provided that
the maximum penalty on the Late Fine shall
be capped at 5% (five percent) of the
outstanding amount.
4 Payment of Other Cost
4.1 Any payment of other cost including Late
Fine and/or Penalties payable by the
Service Provider to the Customer shall be
conducted by deducting the amount of Late
Fine and/or Penalties from the Service
Provider’s invoice.
 LAMPIRAN 3 SCHEDULE 3
DOKUMEN PERSYARATAN PERIZINAN REQUIRED DOCUMENTS FOR LICENSING

Untuk Pelanggan Korporat For Corporate Customers

1. Nomor Induk Berusaha (NIB) yang 1. Business Identification Number (NIB) issued
diterbitkan OSS; by OSS;
2. Fotokopi akta pendirian perusahaan dan akta 2. Photocopy of company establishment deed
and deed of amendment and ministerial
perubahannya beserta Surat Keputusan
decree on establishment and amendment of
Menteri atas pendirian dan perubahan akta
company deed of the Customer;
perusahaan Pelanggan;

3. Fotokopi KTP Direksi penandatangan sesuai 3. Photocopy of Customer’s signatory Director

ketentuan Anggaran Dasar Pelanggan dari and the Proxy's KTP (if the Customer is using
a proxy);
Pelanggan dan Penerima Kuasa (jika
menggunakan kuasa);

4. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) 4. The Company’s and its signatory
perusahaan dan Direksi penandatangan dari directors’ Taxpayer Identification Number;
perusahaan pelanggan;

5. Bukti bayar Pajak Bumi dan Bangunan 5. Proof of payment of Tax for Land and Building
(PBB) atas Lokasi; of Location;
6. Certificate of Ownership of the building in the
6. Sertifikat Hak Guna Bangunan (SHGB)
Location or lease agreement of the Location
sebagai bukti kepemilikan bangunan pada
plus a written approval from the Location
Lokasi atau perjanjian sewa Lokasi beserta owner to install PV Solar Panel Facility;
bukti persetujuan pemilik Lokasi untuk
pemasangan Fasilitas Panel Surya FV;
7. Audited Financial Statements for 2 (two)
7. Laporan Keuangan yang telah diaudit untuk
latest years;
2 (dua) tahun terakhir;

8. Rekening koran/ mutasi rekening 8. Company’s current bank statements that

perusahaan yang digunakan untuk kegiatan were used for the company's business
usaha perusahaan selama 6 (enam) bulan activities for the last 6 (six) months;
terakhir;
9. Surat Permohonan, bermaterai Rp. 9. Application letter, stamped Rp. 10,000, -;
10.000,-;
10. Power of Attorney with a stamp duty of Rp.
10. Surat Kuasa bermaterai Rp. 10.000,- (jika 10,000, - (if (if there is an authorization from
ada pemberian kuasa dari Direksi the Board of Directors of the company to the
perusahaan kepada penandatangan signatories of the Agreement);
Perjanjian); 11. The identity of the applicant;
11. Identitas pemohon;
12. Profile of the applicant;
12. Profil pemohon;
13. Structure of the Company's Shareholders
13. Struktur Pemegang Saham Perusahaan signed by the Board of Directors / Proxy of
yang ditandatangani Direksi/ Kuasa Direksi the Board of Directors of the Customer;
Pelanggan;

14. Struktur Manajemen Perusahaan 14. The Company's Management Structure is

signed by the Board of Directors / the Board
ditandatangani Direksi/ Kuasa Direksi
 Pelanggan;
15. Surat Pernyataan Penggunaan dan
Peruntukkan Penyediaan Tenaga Listrik,
ditandatangani diatas materai Rp. 10.000,-
dan di stempel Perusahaan Pelanggan;
16. Fotokopi Surat Izin Tempat Usaha dan/atau
Surat Izin Usaha Perdagangan dan/atau
Tanda Daftar Perusahaan dan/atau Izin
Gangguan atau HO yang masih berlaku;
17. Izin Lingkungan (Amdal, UKL/UPL) pada
tiap Area Kerja / Bangunan yang akan
dipasang PLTS yang masih berlaku;
18. Izin Usaha teknis yang masih berlaku yang
diterbitkan OSS dan Pemda/Pemprov
Setempat;
19. Izin Lokasi pada pada tiap area kerja /
bangunan yang akan dipasang Fasilitas
Panel Surya FV yang masih berlaku;
20. Izin Mendirikan Bangunan pada tiap area
kerja / bangunan yang akan dipasang
Fasilitas Panel Surya FV yang masih
berlaku;
21. Sertifikat Laik Operasi (SLO) kelistrikan
yang masih berlaku.
Untuk Pelanggan Perorangan
1. Memiliki Kartu Tanda Penduduk (KTP) dan
berusia minimum 21 (dua puluh satu) tahun
dan atau maksimum 50 (lima puluh) tahun
pada tanggal penandatangan Perjanjian ini;
2. Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP);
3. Sertipikat Hak Milik (SHM) atau Sertipikat
Hak Guna Bangunan (SHGB) sebagai bukti
kepemilikan bangunan pada Lokasi;
4. Surat Keterangan Kerja untuk Pelanggan
berstatus karyawan tetap; atau
Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP) untuk
Pelanggan yang memiliki usaha dengan
penghasilan tetap selama minimum 1 (satu)
tahun;
5. Slip gaji 6 (enam) bulan terakhir untuk
Pelanggan berstatus karyawan; atau
Surat Keterangan Penghasilan untuk
Pelanggan yang memiliki usaha selama 6
(enam) bulan terakhir;
of Directors' Proxy of the Customer;
15. Statement of Use and Allocation of Electricity,
signed on a stamp duty of Rp. 10,000, - and
on the Company's stamp of the Customer;
16. Photocopy of Business Place Permit and / or
Trading Business Permit and / or Company
Registration Certificate and / or Disturbance
Permit or HO which is still valid;
17. Environmental Permit (Amdal, UKL / UPL) in
each work area / building to be installed PLTS
which is still valid;
18. Valid technical business permits issued by
OSS and the local government / provincial
government;
19. Location permits in each work area / building
to be installed a PV Solar Panel Facility are
still valid;
20. Permit to build a building in each work area /
building to be installed a PV Solar Panel
Facility which is still valid;
21. A valid electrical operation certificate (SLO).
For Individual Customer
1. Having an Identity Card) and be at least 21
(twenty-one) years old and or a maximum of
50 (fifty) years old on the date of signing this
Agreement;
2. Taxpayer Identification Number;
3. Certificate of Ownership of the building in the
Location;
4. Certificate of Employment - for Customer with
status as a permanent employee; or
Trading Business License (SIUP) for
Customers who have a business with a fixed
income for a minimum of 1 (one) year;
5. Salary slips for the last 6 (six) months for
Customers with employee status; or Income
Statement for Customers who have had a
business for the last 6 (six) months;
6. Rekening koran atau mutasi rekening
selama 6 (enam) bulan terakhir.
6. Bank statements or bank accounts mutation for
the last 6 (six) months.