Nama: : Atika
Nim : F1012171015
Makul : Penyuntingan Karya Sastra
Kelas : 2018 PPAPK
Informan : Rasidi
Tempat tanggal lahir : Teluk Batang, 27 agustus 1995
Bahasa : Madura
Pekerjaan : Guru ngaji
No Pantun Bahasa Daerah
1. Pantun tetntang cinta
Sapa rawa andhi’ tarnya’
Arum manes e badhadhana
Sapa  rawa andhi’ ana’
ma’ manes bibir babana
2. Peperangan tentang akhlak
Namen magi’ tambu sakan
Tabing kerrep bannya’ kalana
Pong-pang gi’adhi’ rokon
Ma’le salamat pola tengkana
3. Pantun Romantis
Nak kanak kene’ amain laser
Mon ajelen on laonan
Namong dika lakar niser
Tang ate jek gey en mainan
4. Pantun Agama
manossa odhi' ta' saterrossa
benyak salana ta' apangrasa
dhuli atobat dha' se kobasa
ma' e jauagi dhari apoy naraka
5. Pantun Agama
ja' atoro' jaman kamajuanna
tako' pas lopot dhari kapprana
hokom agama tore ja' dhina
tengka se sala badha atoranna
6. Pantun Nasihat
para ulama ampon adebu
amusyawarah jek bu-ambu
niat se jubak tore pas ambu
paongguagi tak osa ragu
7. Pantun Nasihat
tadha' gunana benyak dunyana
Terjemahan Bahasa Indonesia
Siapa itu punya bayam
Harus manis dalam tempatnya
Siapa itu punya anak
Sungguh manis bibir bawahnya
Menanam biji asam tumbuhlah sukun
Gedek rapat banyak kalanya
Mumpung masih hidup hendaklah tetap rukun
Agar selamat tingkah lakunya
Anak kecil bermain laser
Kalau jalan pelan pelan
Kalau kamu emang kasihan
Hatiku jangan buat mainan
Manusia hidup tidak selamanya
Banyak salahnya tidak merasa
Cepat taubat kepada penguasa
Biar dijauhkan dari api neraka
jangan mengikuti jaman kemajuannya
takut salah dari aturannya
hukum agama tolong jangan tinggalkan
tingkah yang salah ada aturannya
para ulama pernah bersabda
bermusyawarah jangan pernah berenti
niat yang jelek langsung berhentikan
bersungguh-sunggu jangan pernah ragu
tak ada gunanya banyak harta
 tape pas loppa fakir miskinna
loppa atoran dhari guruna
kalompak nafso petteng atena
8. Pantun Nasihat
Ka bajem melle katombar
Mano’ poter kaka’ towa
Pabajang ba’na se ajar
Ma’le penter kalamon towa
9. Pantun Tentang Cinta
Ka tajjan molonga burnae
Malthe sandha’ kembangnga
Sanajjan bula mabanne
E ate tandha’ engganna
10. Pantun Sindiran
Pak mudhin nyare jhamo
Dari Mekkasan ke Juanda
Jha bong masombong andi’ elmo’
Esoro nyare ceek teppa’ ka janda
11. Pantun Romantis
Ka sorbaja melle kaen
Jhe’ loppae entar ka kancana
Jhe’ bes abesen bini’ laen
Namong kaka’ pajet tresna
12. Pantun Moral
Bede oreng ngala’ perreng
Ngalakna e romana eca
Palebur deddi oreng
Makle gempang nemmo kanca
13. Pesan Moral
Bes abesen mon ngonjur
Tako’ bede oreng e semmakna
Deddi oreng kodhu jujur
Ma’le tennang sakabbina
14. Pesan Moral
Ka pasar nenggu kakak tua
Ka songay entar nyassa
Jhe’ loppa hormat dhe’ reng towa
Amarga odi’na ta’ sossa
15. Pantun Romantis
Sukkor rowa pajet loco
Andi’ kanca nyamana raka
Bula neka tak kera co ngoco
Pajet tresna bula de’ dhika
tapi lupa fakir miskinnya
lupa aturan dari gurunya
kelompok nafsu gelap atinya
Pergi ke Bajem beli ketumbar
Burung punai kakak tua
Sholatlah banyak banyak belajar
Biar pintar kalau sudah tua
Ke Tajjan mengambil bunga
Melati pungut bunganya
Meskipun aku seprti acuh tak acuh
Cinta dalam hati tak ada batasnya
Pak Mudhin mencari jamu
Dari Mekassan ke Juanda
Jangan sombong punya ilmu
Disuruh nyari kena ke janda
Ke Surabaya membeli kain
Jangan lupa mampir ke temennya
Jangan liat liat cewek lain
Kalau kakak memang benar benar cinta
Ada orang ngambil bambu
Ngambilnya di rumahnya Eca
Yang baik jadi orang
Biar mudah menemukan teman
Liat liat kalau naruh kaki
Takutmya ada orang di dekatnya
Jadi orang harus jujur
Biar tenang semuanya
Ke pasae liat kakak tua
Ke sungai buat nyuci
Jangan lupa hormat ke orang tua
Supaya hidupnya tidak susah
Sukkor itu memang lucu
Punya teman namanya Raka
Aku ini gak akan bercanda
Memang aku cinta ke kamu
16. Pantun Cinta
Ka makam nyambi babur
Mon ngakan tambei kowa
Namong kakak pajet lebur
Duli penta de’ reng  towa
17. Pantun Romantis
Mayuh  noro’ beca’ setiah
Jhe’ loppae melle guleh
Madde pas ngoca’ah
Mon dika terro ka buleh
18. Pantun Romantis
Ka sorbaja melle kaen
Jhe’ loppae entar ka kancana
Jhe’ bes abesen bini’ laen
Namong kaka’ pajet tresna
19. Pantun Romantis
Sukkor rowa pajet loco
Andi’ kanca nyamana raka
Bula neka tak kera co ngoco
Pajet tresna bula de’ dhika
20. Tentang Cinta
Ka tajjan molonga burnae
Malthe sandha’ kembangnga
Sanajjan bula mabanne
E ate tandha’ engganna
Ke Kuburan membawa bunga bunga
Kalau makan tambahin kuah
Kalau kakak emang suka
Cepetan pinta ke orang tua
Ayo ikut becak setiah
Jangan lupa beli gula
Ayo langsung bilanglah
 Kalau kamu suka ke saya
Ke Surabaya membeli kain
Jangan lupa mampir ke temennya
Jangan liat liat cewek lain
Kalau kakak memang benar benar cinta
Sukkor itu memang lucu
Punya teman namanya Raka
Aku ini gak akan bercanda
Memang aku cinta ke kamu
Ka Tajjan memetik buah
Melati pungut bunganya
Meskipun aku seperti acuh tak acuh
Cinta dalam hati tak ada batasannya
Nama Penyunting :Sabhan Abdillah Rasyid
Nim :F1012181018
Makul :Penyuntingan Karya Sastra
No Pantun Bahasa Daerah
1. Pantun tetntang cinta
Sapa rawa andhi’ tarnya’,
arum manes e badhadhana.
Sapa  rawa andhi’ ana’,
ma’ manes bibir babana.
2. Peperangan tentang akhlak
Namen magi’ tambu sakan,
tabing kerrep bannya’ kalana.
Pong-pang gi’adhi’ rokon,
ma’le salamat pola tengkana.
3. Pantun Romantis
Nak kanak kene’ amain laser,
mon ajelen on laonan.
Namong dika lakar niser,
tang ate jek gey en mainan.
4. Pantun Agama
Manossa odhi' ta' saterrossa,
benyak salana ta' apangrasa.
Dhuli atobat dha' se kobasa,
ma' e jauagi dhari apoy naraka.
5. Pantun Agama
Ja' atoro' jaman kamajuanna,
tako' pas lopot dhari kapprana.
Hokom agama tore ja' dhina,
tengka se sala badha atoranna.
6. Pantun Nasihat
Para ulama ampon adebu,
amusyawarah jek bu-ambu.
Niat se jubak tore pas ambu,
paongguagi tak osa ragu.
7. Pantun Nasihat
Tadha' gunana benyak dunyana,
tape pas loppa fakir miskinna.
Loppa atoran dhari guruna,
kalompak nafso petteng atena.
8. Pantun Nasihat
Ka Bajem melle katombar,
mano’ poter kaka’ towa.
Pabajang ba’na se ajar,
ma’le penter kalamon towa.
9. Pantun Tentang Cinta
Terjemahan Bahasa Indonesia
Siapa itu punya bayam,
harus manis dalam tempatnya.
Siapa itu punya anak,
sungguh manis bibir bawahnya.
Menanam biji asam tumbuhlah sukun,
gedek rapat banyak kalanya.
Mumpung masih hidup hendaklah tetap rukun,
agar selamat tingkah lakunya.
Anak kecil bermain laser,
kalau jalan pelan pelan.
Kalau kamu emang kasihan,
hatiku jangan buat mainan.
Manusia hidup tidak selamanya,
banyak salahnya tidak merasa.
Cepat taubat kepada penguasa,
biar dijauhkan dari api neraka.
Jangan mengikuti jaman kemajuannya,
takut salah dari aturannya.
Hukum agama tolong jangan tinggalkan,
tingkah yang salah ada aturannya.
Para ulama pernah bersabda,
bermusyawarah jangan pernah berenti.
Niat yang jelek langsung berhentikan,
bersungguh-sunggu jangan pernah ragu.
Tak ada gunanya banyak harta,
tapi lupa fakir miskinnya.
Lupa aturan dari gurunya,
kelompok nafsu gelap atinya.
Pergi ke Bajem beli ketumbar,
burung punai kakak tua.
Sholatlah banyak banyak belajar,
biar pintar kalau sudah tua.
 Ka tajjan molonga burnae,
malthe sandha’ kembangnga.
Sanajjan bula mabanne,
eate tandha’ engganna.
10. Pantun Sindiran
Pak Mudhin nyare jhamo,
dari Mekkasan ke Juanda.
Jha bong masombong andi’ elmo’,
esoro nyare ceek teppa’ ka janda.
11. Pantun Romantis
Ka Sorbaja melle kaen,
jhe’ loppae entar ka kancana.
Jhe’ bes abesen bini’ laen,
namong kaka’ pajet tresna.
12. Pantun Moral
Bede oreng ngala’ perreng,
ngalakna e romana Eca.
Palebur deddi oreng,
makle gempang nemmo kanca.
13. Pesan Moral
Bes abesen mon ngonjur,
tako’ bede oreng e semmakna.
Deddi oreng kodhu jujur,
ma’le tennang sakabbina.
14. Pesan Moral
Ka pasar nenggu kakak tua,
ka songay entar nyassa.
Jhe’ loppa hormat dhe’ reng towa,
amarga odi’na ta’ sossa.
15. Pantun Romantis
Sukkor rowa pajet loco,
andi’ kanca nyamana raka.
Bula neka tak kera co ngoco,
pajet tresna bula de’ dhika.
16. Pantun Cinta
Ka makam nyambi babur,
mon ngakan tambei kowa.
Namong kakak pajet lebur,
duli penta de’ reng  towa.
17. Pantun Romantis
Mayuh  noro’ beca’ setiah,
jhe’ loppae melle guleh.
Madde pas ngoca’ah,
Ke Tajjan mengambil bunga,
melati pungut bunganya.
Meskipun aku seprti acuh tak acuh,
cinta dalam hati tak ada batasnya.
Pak Mudhin mencari jamu,
dari Mekassan ke Juanda.
Jangan sombong punya ilmu,
disuruh nyari kena ke janda.
Ke Surabaya membeli kain,
jangan lupa mampir ke temennya.
Jangan liat-liat cewek lain,
kalau kakak memang benar benar cinta.
Ada orang ngambil bambu,
ngambilnya di rumahnya Eca.
Yang baik jadi orang,
biar mudah menemukan teman.
Liat liat kalau naruh kaki,
takutmya ada orang di dekatnya.
Jadi orang harus jujur,
biar tenang semuanya.
Ke pasae liat kakak tua,
ke sungai buat nyuci.
Jangan lupa hormat ke orang tua,
supaya hidupnya tidak susah.
Sukkor itu memang lucu,
punya teman namanya Raka.
Aku ini gak akan bercanda,
memang aku cinta ke kamu.
Ke Kuburan membawa bunga-bunga,
kalau makan tambahin kuah.
Kalau kakak emang suka,
cepat pinta ke orang tua.
Ayo ikut becak setiah,
jangan lupa beli gula.
Ayo langsung bilanglah,
 mon dika terro ka buleh.
18. Pantun Romantis
Ka sorbaja melle kaen,
jhe’ loppae entar ka kancana.
Jhe’ bes abesen bini’ laen,
namong kaka’ pajet tresna.
19. Pantun Romantis
Sukkor rowa pajet loco,
andi’ kanca nyamana Raka.
Bula neka tak kera co ngoco,
pajet tresna bula de’ dhika.
20. Tentang Cinta
Ka tajjan molonga burnae,
malthe sandha’ kembangnga.
Sanajjan bula mabanne,
eate tandha’ engganna.
Hal yang disunting ialah penggunaan tanda baca(-),(,),(.),penggunaan huruf kapital dan
penulisan yang kurang efektip.
kalau kamu suka ke saya.
Ke Surabaya membeli kain,
jangan lupa mampir ke temennya.
Jangan liat liat cewek lain,
kalau kakak memang benar benar cinta.
Sukkor itu memang lucu,
punya teman namanya Raka.
Aku ini tidak akan bercanda,
memang aku cinta ke kamu.
Ka Tajjan memetik buah,
melati pungut bunganya.
Meskipun aku seperti acuh tak acuh,
cinta dalam hati tak ada batasannya.