Syifa Nadia Fah

KOLOKASI ARAB PINJAMAN DALAM BERITA HARIAN DARING
INTERNASIONAL BBC
Skripsi
Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh
Gelar Sarjana Humaniora (S.Hum)
Oleh
Syifa Nadia
NIM: 1113024000002
PROGRAM STUDI TARJAMAH

FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA
1439 H/2018 M
ABSTRAK
Syifa Nadia, NIM (1113024000002), Kolokasi Arab Pinjaman Dalam Berita

Harian Daring Internasional BBC, Skripsi Program Studi Tarjamah,
Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah
Jakarta 2017.
Kolokasi digunakan dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Arab.

Namun pasalnya, tidak semua kolokasi berasal dari bahasa setiap negara, ada yang
disebut dengan borrowed collocation (kolokasi pinjaman), ia merupakan kolokasi
yang berasal dari bahasa lain, salah satunya yaitu bahasa Inggris. Penelitian
tentang kolokasi Arab pinjaman ini bertujuan untuk mengetahui kolokasi Inggris
apa saja yang dipinjam oleh bahasa Arab yang terdapat dalam berita harian yang
dilansir oleh situs web BBC. Adapun teori yang digunakan dalam penelitian ini
adalah kolokasi Arab pinjaman dan kaitannya dengan penerjemahan, serta
perbedaan yang membatasi kolokasi dan idiom sebagai konstruksi yang cenderung
mirip. Penelitian dilakukan dengan metode simak dan catat, dengan teknik dasar
pemadanan,yaitu melakukan banding dengan menyamakan kolokasi yang terdapat
dalam teks berita versi BBC Inggris, BBC Arab dan BBC Indonesia. Hasil
penelitian ini berupa identifikasi kolokasi Arab pinjaman dan klasifikasi jenis
kombinasinya yang terbagi ke dalam dua jenis yaitu frasa nomina+nomina dan
adjektiva+nomina.
Kata kunci: Kolokasi Pinjaman, Kolokasi Arab, Berita Daring BBC
i
KATA PENGANTAR
Alhamdulillah, segala puji dan syukur hanya bagi Allah SWT karena
berkat rahmat dan karunia-Nya, peneliti dapat menyelesaikan skripsi ini. Selawat
dan salam tidak lupa peneliti sampaikan kepada Nabi Besar Muhammad Saw.
yang telah memberikan petunjuk dan menjadi suri tauladan bagi umatnya.
Adapun tujuan penelitian skripsi yang berjudul “Kolokasi Arab Pinjaman
Dalam Berita Harian Daring Internasional BBC” diajukan untuk mendapatkan
gelar sarjana Humaniora. Dalam menyusun skripsi ini, tentunya peneliti tidak
terlepas dari bantuan berbagai pihak yang tanpa lelah memberikan dorongan baik
moril maupun materil. Dengan segala kerendahan hati, peneliti ingin
mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, kepada:
1. Prof. Dr. Sukron Kamil, M.Ag. selaku Dekan Fakultas Adab dan
Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
2. Dr. Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum. selaku Ketua Jurusan Tarjamah
yang telah memberikan pengarahan dan nasihat kepada peneliti.
3. Rizqi Handayani, M.A. selaku Sekretaris Jurusan Tarjamah yang telah
memberikan arahan dan nasihat kepada peneliti.
4. Drs. Saifullah Kamalie, Ph.D. selaku Dosen Pembimbing yang telah
banyak memberikan waktu, arahan, bantuan, bimbingan, nasihat, dan ilmu
yang sangat berarti bagi peneliti.
5. Dosen penguji Dr. Darsita Suparno, M.Hum. dan Dr. Abdullah, M.Ag.
yang telah memberikan saran dan masukan untuk skripsi peneliti, agar
menjadi lebih baik lagi.
6. Seluruh dosen Program Studi Tarjamah yang telah memberikan banyak
ilmu kepada peneliti selama berada di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
7. Ayah dan Mama (Suyono dan Iyos Rosyidah Fauziah) yang tak pernah
lelah menengadahkan kedua tangannya guna mendoakan keselamatan
putra-putrinya, memberikan pengorbanan, dukungan moril maupun
materil, nasihat, dan kasih sayang. Saudara-saudari peneliti (Agung
ii
Ramadhan dan Farah Fathimah Az-Zahra) yang selalu memberikan
motivasi, masukan, dan dukungan.
8. Semua pihak yang telah membantu peneliti dalam menyelesaikan skripsi
salah satunya teman-teman seperjuangan di jurusan Tarjamah.
Peneliti berharap semoga kebaikan, keikhlasan, dan ketulusan
semua pihak yang telah membantu peneliti dibalas oleh Allah SWT.
Akhirnya peneliti berharap semoga skripsi yang sekiranya jauh dari
sempurna ini dapat memberikan manfaat bagi peneliti khususnya, bagi
pembaca umumnya dalam dunia pendidikan.
Ciputat, 19 Desember 2017
Peneliti
iii
DAFTAR ISI
ABSTRAK……………………………………………………………………….i
KATA PENGANTAR.…………………………………………………………ii
DAFTAR ISI………………………………………………………....…..,…….iv
PEDOMAN TRANSLITERASI…………………………….………………...vi
DAFTAR AKRONIM………………………………………………………….xi
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Penelitian………………………………….….1
B. Rumusan Masalah dan Tujuan Penelitian……………………..4
C. Manfaat Penelitian dan Tinajauan Pustaka..…………………..5
D. Metodologi Penelitian……………………………………....…9
E. Sistematika Penulisan………………………………………...11
BAB II KERANGKA TEORI
A. Definisi Kolokasi Secara Umum………………………..…....13
B. Kolokasi dalam Bahasa Arab…………………………………18
D. Perbedaan Kolokasi dan Idiom……………………………….21
E. Kaitan Kolokasi dengan Penerjemahan……………………….25
F. Kolokasi Arab Pinjaman………………………………………28
iv
BAB III SEKILAS TENTANG BBC WORLD NEWS
A. Sejarah Singkat BBC World News……………………….….31
BAB IV ANALISIS
A. Analisis Kolokasi Pinjaman……….………………….……..34
BAB V PENUTUP
A. Kesimpulan………………………………………………….98
B. Saran………………………………………………………...99
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
v
PEDOMAN TRANSLITERASI
Transliterasi adalah mengalihaksarakan suatu tulisan ke dalam aksara lain.

Misalnya, dari aksara Arab ke aksara Latin.
Berikut ini adalah Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri
Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor: 158 Tahun 1987 – Nomor: 0543 b/u/1997
tentang Transliterasi Arab-Latin yang peneliti gunakan dalam penulisan skripsi
ini.
A. Konsonan
ARAB NAMA Latin KETERANGAN
‫ا‬ Alif - -
‫ب‬ Ba‟ B Be
‫ت‬ Ta‟ T Te
‫ث‬ Ṡa‟ Ṡ Es dengan titk di atas
‫ج‬ Jim J Je
‫ح‬ Ḥa‟ Ḥ Ha dengan titik di bawah
‫خ‬ Kha Kh Ka dan ha
‫د‬ Dal D De
‫ذ‬ Żal Ż Zet dengan titik di atas
‫ر‬ Ra‟ R Er
‫ز‬ Zai Z Zet
‫س‬ Sin S Es
‫ش‬ Syin Sy Es dan ye
vi
‫ص‬ Ṣad Ṣ Es dengan titik di bawah
‫ض‬ Ḍaḍ Ḍ De dengan titik di bawah
‫ط‬ Ṭa Ṭ Te dengan titik di bawah
‫ظ‬ Ẓa Ẓ Zet dengan titik di bawah
‫ع‬ „Ain „ Koma terbalik di atas
‫غ‬ Gain G Ge
‫ف‬ Fa F Fa
‫ق‬ Qaf Q Qi
‫ك‬ Kaf K Ka
‫ل‬ Lam L El
‫م‬ Mim M Em
‫ن‬ Nun N En
‫و‬ Wau W We
‫ه‬ Ha‟ H Ha
‫ء‬ Hamzah ‟ Apostrof
‫ي‬ Ya‟ Y Ye
B. Vokal
1. Vokal Tunggal
Tanda Vokal Nama Latin Keterangan
َ Fatḥah A A
َ Kasrah I I
vii
َ Ḍammah U U
2. Vokal Rangkap
َ Fatḥah dan Ai A dan I

‫يى‬ ya‟ sukun
َ Fatḥah dan Au A dan U

‫وى‬ wau sukun
3. Vokal Panjang
‫اى‬ Fatḥah dan alif Ā A dengan garis di atas
‫يى‬ Kasrah dan ya‟ Ī I dengan garis di atas
‫وى‬ Ḍammah dan Ū U dengan garis di atas

wau
C. Ta’ Marbuṭah
1. Transliterasi untuk ta‟ matrbuṭah hidup
Ta‟ matrbuṭah yang hidup atau yang mendapat harakat Fatḥah, Kasrah,
dan Ḍammah, transliterasinya adalah “T/t”.
2. Transliterasi untuk ta‟ matrbuṭah mati
Ta‟ matrbuṭah yang mati atau mendapat harakat sukun, transliterasinya
adalah“h”
3. Transliterasi untuk ta‟ matrbuṭah jika diikuti oleh kata yang menggunakan
kata sandang “al-” dan bacaannya terpisah maka ta‟ matrbuṭah
ditransliterasikan dengan “h”.
viii
D. Huruf Ganda (Syaddah atau Tasydīd)
Transliterasi Syaddah atau Tasydīd yang dalam sistem tulisan Arab

dilambangkan dengan tanda tasydīd )‫)َي‬, dalam transliterasi dilambangkan
dengan huruf yang sama (konsonan ganda).
E. Kata sandang alif-lam “‫”لا‬
Kata sandang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan huruf alif-
lam ma„rifah “‫”ال‬. Namun dalam transliterasi ini, kata sandang dibedakan atas
kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah dan kata sandang yang diikuti
oleh huruf qamariyah.
1. Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah ditransliterasikan

sesuai dengan bunyi yaitu “‫ ”ال‬diganti huruf yang sama dengan huruf yang
mengikuti kata sandang tersebut.
2. Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah
Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah ditransliterasikan

sesuai dengan aturan yang digariskan di depan dan sesuai pula dengan
bunyinya. Huruf sandang ditulis terpisah dengan kata yang mengikutinya
dan dihubungkan dengan tanda sambung (-). Aturan ini berlaku untuk kata
sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah maupun kata sandang yang
diikuti oleh huruf qamariyah.
F. Hamzah
Aturan transliterasi huruf hamzah yaitu menjadi apostrof (‟) hanya

berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan akhir kata. Bila hamzah
terletak di awal kata, hamzah tidak dilambangkan karena dalam tulisan Arab
ia berupa alif.
ix
G. Huruf Kapital
Meskipun tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital, tetapi dalam

transliterasi huruf kapital digunakan untuk awal kalimat, nama diri, dan
sebagainya seperti keterangan-keterangan dalam EYD. Awal kata sandang
pada nama diri tidak menggunakan huruf kapital kecuali jika terletak di awal
kalimat.
H. Lafẓ al-Jalālah (‫)هللا‬
Kata Allah yang didahului dengan partikel seperti huruf jar dan huruf
lainnya, atau berkedudukan sebagai muḍāf ilaih (frasa nomina), ditransliterasi
tanpa huruf hamzah. Adapun ta‟ matrbuṭah di akhir kata yang bertemu
dengan lafẓ al-jalālah,ditransliterasikan dengan huruf “t”.
x
DAFTAR AKRONIM
BI : Bahasa Indonesia
BA : Bahasa Arab
BIng : Bahasa Inggris
Bsu : Bahasa sumber
Bsa : Bahasa sasaran
Daring : Dalam jaringan (online)
Luring : Luar jaringan (offline)
xi
BAB I
PENDAHULUAN
A. Latar Belakang
Kolokasi merupakan fenomena linguistik universal dan telah
menjadi topik pengkajian para linguis, para leksikograf, bahkan pakar
pendagogi bahasa yang berkecimpung dalam dunia penerjemahan bahasa.
Kolokasi adalah aspek bahasa yang cukup penting, sebab esensinya kita
sering menjumpai istilah yang termasuk ke dalam kolokasi tersebut dalam
kegiatan sehari-hari, namun kita tidak menyadarinya.
Istilah kolokasi mungkin sudah tidak asing lagi didengar oleh para
pengkaji linguistik, namun bagi masyarakat awam istilah kolokasi masih
jarang terdengar bahkan diketahui. Selain itu juga, kajian kolokasi secara
khusus masih belum banyak ditemukan dalam bentuk BI, terutama yang
mengaitkan BA di dalamnya. Maka dari itu, peneliti mencoba untuk
menelaah dan mengkaji salah satu aspek kebahasaan ini dalam ruang
lingkup yang lebih sempit, yaitu kolokasi pinjaman.
Kolokasi terbagi dua, kolokasi gramatikal yaitu yg mengikuti tata
bahasa umum, dan kolokasi leksikal. Kolokasi leksikal menjadi fokus dalam
penelitian ini, karena kolokasi leksikal hanya terdiri dari dua kata saja
(frasa), dan dapat berbentuk verba, nomina, adjektiva dan adverb tanpa ada
preposisi, sama seperti kolokasi pinjaman.
1
Dalam BA, istilah kolokasi dikenal dengan ‫المصاحبات‬/ al-mus}a>h{aba>t
yang berarti asosiasi dan perdampingan secara tetap suatu leksem, 1 atau
biasa disebut dengan sanding/ jodoh kata. Kolokasi digunakan dalam
berbagai bahasa, termasuk BA. Namun pasalnya, tidak semua kolokasi
berasal dari bahasa setiap Negara, ada yang disebut dengan borrowed
collocation (kolokasi pinjaman). Disebut pinjaman, karena pada asalnya
konsep kolokasi tersebut tidak ada dalam BA, ia merupakan kolokasi yang
berasal dari bahasa lain, salah satunya yaitu Bahasa Inggris (BIng). Seperti
yang dikemukakan Emery dalam kutipan Brashi tentang contoh kolokasi
‫الحرب الباردة‬/ al-H{arbu al-Ba>ridat/ cold war yang ‘perang dingin’, padahal
faktanya BA tidak memiliki padanan kolokasi tersebut sebelum berlakunya
ungkapan cold war/ ‘perang dingin’ setelah terjadi Perang Dunia II.2
BBC (bbcnews.com) merupakan salah satu media daring dengan
situs web resmi yang menyajikan berbagai informasi dan berita dunia secara
global dengan berbagai bahasa. Sumber berita dalam BBC sudah terjamin
keakuratannya, sebab selain tersedia dalam bahasa berbagai negara,
informasi yang disajikan juga up to date. BBC memiliki beberapa versi, tiga
di antaranya ada versi Inggris, Indonesia dan Arab.
Isi berita pada kolom ‘dunia’ di BBC Indonesia atau ‫ عالم‬di BBC
Arab merupakan berita-berita global dari berbagai negara yang juga dilansir
oleh BBC Inggris, sehingga isi berita yang dibahas sama persis.
1
Moch. Syarif Hidayatullah, Cakrawala inguistik Arab (Tangerang Selatan:
Alkitabah, 2012), h. 85.
2
A S Brashi, Arabic Collocations: Implication for Translation (a Thesis of PhD
University of Western Sydney, (Sydney: 2005), h. 54.
2
Perbedaannya hanya terletak pada bahasa penyampai, sesuai objek
sasarannya (pembaca).
Pada hakikatnya, hubungan antara kolokasi dengan dunia
penerjemahan itu terletak pada aspek bahasa dan budaya, terutama dalam
kolokasi pinjaman keduanya sangat berelasi. Pertama, hubungan kolokasi
pinjaman dengan penerjemahan dalam aspek bahasa itu berarti bagaimana
kita menerjemahkan kolokasi Bsu ke Bsa secara literal dan semantis hingga
menghasilkan sebuah makna tertentu. Kedua, hal yang mempengaruhi
penerjemahan kolokasi pinjaman ialah aspek sosial dan budaya, sebab
makna kontekstual yang dimiliki kolokasi tersebut sangatlah penting,
maksud budaya yaitu peristiwa yang melatar belakangi munculnya kolokasi
itu dan seberapa sering istilah kolokasi tersebut dikenal dan digunakan.
Penggunaan kolokasi yang tepat akan memberikan terjemahan yang
baik untuk pembaca. Jika kolokasi BIng diterjemahkan ke dalam BA
maupun ke dalam BI, bisa saja akan timbul masalah karena tidak memiliki
padanan yang sesuai, hal semacam inilah yang dilatarbelakangi oleh
konteks. Dengan menganalisis ketepatan makna kolokasi Bsu ke Bsa, dan
menyesuaikan makna Bsu ke dalam makna yang dikenali oleh pengguna
Bsa, maka maksud dari kolokasi Bsu akan tersampaikan.
Oleh karena itu, dalam skripsi ini, peneliti tertarik untuk mengkaji
kolokasi pinjaman dengan mengidentifikasi jenis kolokasi Arab mana saja
yang banyak digunakan dan merupakan pinjaman dari BIng, serta
pemadanannya dalam BI yang terdapat pada berita harian daring
Internasional BBC.
3
Kontribusi yang dilakukan peneliti adalah dengan mengumpulkan
berita-berita yang dilansir situs web BBC versi ketiga bahasa (Arab,
Indonesia, dan Inggris) secara umum selama satu tahun ke depan terhitung
sejak disusunnya penelitian ini, dengan mengambil berbagai macam topik
berita agar pengidentifikasian dapat dilakukan dengan lebih mudah, dan
untuk menganilisis permasalahan yang timbul dari penerjemahan struktur
kolokasi itu sendiri, yaitu strategi yang digunakan oleh penerjemah berita
BBC dalam menghadapi kedua bahasa tersebut, Arab dan Indonesia.
B. Rumusan Masalah
Dari latar belakang yang sudah peneliti jelaskan di atas, maka perumusan
masalah yang didapat adalah sebagai berikut:
1. Apa saja jenis kolokasi Arab pinjaman yang terdapat pada berita BBC
Arab yang berasal dari BBC Inggris?
2. Bagaimana proses pemadanan kolokasi pinjaman tersebut dari Bsu ke
Bsa?
C. Tujuan Penelitian
Penelitian terhadap kolokasi pinjaman ini dilakukan di antaranya untuk:
1. Mengetahui jenis kolokasi Arab pinjaman apa saja yang terdapat dalam
berita BBC Arab yang berasal dari BBC Inggris.
2. Mengetahui proses pemadanan kolokasi pinjaman dari Bsu ke Bsa
dalam situs BBC.
4
D. Manfaat Penelitian
Manfaat dari tujuan penelitian di atas ialah:
1. Memberikan wawasan kepada para akademisi, khususnya mahasiswa/i
Tarjamah UIN Jakarta dalam mengetahui makna kolokasi pinjaman.
2. Memberikan wawasan tentang proses pemadanan kolokasi pinjaman
dari BIng ke dalam BA dan BI, khususnya dalam bidang berita.
3. Menjadi bahan referensi bagi mahasiswa/i jurusan Tarjamah dan
kalangan akademisi lainnya yang memiliki ketertarikan di bidang
linguistik khususnya tentang kategori kolokasi.
E. Tinjauan Pustaka
Mengenai penelitian kolokasi ini, tentunya mayoritas adalah ilmuwan atau
analis dari Barat. Sejauh pengetahuan peneliti, belum begitu banyak
ditemukan hasil penelitian mengenai bahasan kolokasi yang menyertakan
BA di dalamnya terutama dalam bahasan BI/ Melayu.
Ada pun beberapa peneliti terdahulu yang pernah membahas kajian
kolokasi dalam BA dan menjadi bahan rujukan peneliti di antaranya adalah:
Pertama, ada A. S. Brashi yang membahas kolokasi Arab dan implikasi
terjemahan dari kolokasi tersebut pada Tesisnya yang berjudul Arabic
Collocation: Implication For Translation. Kelebihannya ialah mampu
menciptakan gagasan tersendiri tentang kolokasi dari penelitian yang ia
lakukan. Perbedaan dengan penelitian yang dilakukan peneliti yaitu terletak
pada spesifikasi kajian dan korpus yang diambil. Jika A. S Brashi mengkaji
5
seputar implikasi terjemahan kolokasi Arab, maka peneliti mengkaji tentang
kolokasi Arab pinjaman dari Barat dan strategi pemadanannya ke dalam BI.
Kedua, ada Al-Tahir A. Hafiz (2004) yang membuat kamus kolokasi
khusus Arab dengan judul Al-Hafiz Arabic Collocation Dictionary (The first
of its kind in Arabic Language); Kelebihan karyanya yaitu Hafiz sanggup
mengumpulkan berbagai macam kolokasi Arab dalam bentuk tabel
glossarium (kamus) beserta terjemahnya dalam BIng, serta penjelasan
tentang pengklasifikasian macam-macam bentuk kolokasi Arab dalam dua
bahasa yaitu BIng dan Arab. Perbedaan dengan penelitian yang peneliti
lakukan yaitu, selain terletak pada aspek bahasa penyampai juga terletak
pada spesifikasi kajian dan korpus data yang diambil. Jika Hafiz mengkaji
seputar kolokasi Arab dari mulai definisi hingga pengklasifikasiannya,
seperti macam-macam bentuk kolokasi dan daftar glossarium kolokasi
Arab, maka peneliti hanya mengkaji tentang kolokasi Arab dalam perspektif
yang lebih sempit, yaitu kolokasi pinjaman yang digunakan BA dari BIng
serta strategi pemadanannya ke dalam BI dengan dasar korpus data berita
daring BBC.
Ketiga, kumpulan istilah kolokasi BA dengan terjemahan BIng dan
dilengkapi dengan sebagian pembahasan mengenai kolokasi yang disusun
oleh Profesor Hasan Ghazala (2007) dalam kamusnya yang berjudul DAR
EL-ILM’S DICTIONARY OF COLLOCATIONS (A Comprehensive
English-Arabic Dictionary Of Accuracy Of Word Combination and Usage);
yaitu sebuah buku kamus Arab-Inggris yang mungkin karya ini terkesan
mirip dengan karya milik Hafiz A Al-Tahir yaitu sama-sama merupakan
6
sebuah kamus kolokasi Arab, namun letak perbedaannya ada pada kajian
tambahan yang dijelaskan oleh masing-masing peneliti kedua karya
tersebut. Salah satu kajian tambahan yang peneliti temukan dalam penelitian
Ghazala dan menjadi batas perbedaan dengan karya Hafiz ialah kajian fokus
tentang keakurasian sebuah kombinasi kata (kolokasi) serta penggunannya
dalam berbagai konteks. Sementara perbedaannya dengan karya peneliti
sendiri adalah pada pusat pengkajian dan korpus data yang diambil, peneliti
hanya mengkaji dan menganilisis tentang kolokasi Arab dalam sudut
pandang yang lebih sempit, yaitu kolokasi Arab pinjaman serta strategi
pemadanannya ke dalam BI dan dasar korpus datanya adalah berita daring
BBC.
Keempat, sebuah jurnal linguistik mengenai Fenomena Antara
Idiom dan Kolokasi: Satu Analisis Terjemahan Struktur dan Makna yang
disusun oleh Muhammad Lukman Ibnul Hakim Mohd Sa’ad, Zaitul Azma
Zainon Hamzah, Muhammad Zaidi Zakaria, dan Mohd Sollah Mohamed
pada tahun 2015. Mereka adalah himpunan mahasiswa dari Universitas
Malaysia yang berbeda yang bekerjasama dalam meneliti persoalan relasi
antara kolokasi dan idiom. Mereka merampung hasil penelitian mereka
dalam jurnal tersebut dengan mambahas pengklasifikasian struktur dan pola
makna kolokasi maupun idiom berdasarkan pandangan Ghazala. Perbedaan
dengan penelitian yang akan dilakukan tetap terletak pada inti pembahasan.
Inti pembahasan dari jurnal tersebut adalah klasifikasi makna dan struktur
dari 2 konstruksi kata yang berbeda namun cenderung mirip, yaitu kolokasi
dan idiom menurut Ghazala. Sedangkan inti pembahasan dari peneliti
7
sendiri adalah kolokasi pinjaman, yakni bagaimana menentukan kolokasi
Arab pinjaman yang berasal dari BIng serta pemadanannya ke dalam BI
dalam situs berita BBC.
Kelima, adalah penelitian kolokasi Arab yang dilakukan oleh Saifullah
Kamalie dalam disertasinya yang berjudul Masalah Penerjemahan Kolokasi
Bahasa Arab ke Bahasa Melayu: Satu Kajian Teks Tafsir. Dalam
disertasinya, Kamalie membahas segala macam aspek kajian yang berkaitan
dengan kolokasi Arab dalam bahasa melayu, Ia menjelaskannya secara
umum dan gamblang sebagaimana ia menguraikannya dalam 7 Bab, dan
salah satu kajian penelitian yang beliau bahas adalah “kolokasi pinjaman”
yang tertulis dalam Bab 6.
Adapun penelitian yang didapat merupakan pengembangan dari
sebagian hasil penelitian disertasi Saifullah Kamalie. Disertasi miliknya
juga menjadi bahan rujukan yang digunakan peneliti dalam penelitiannya
terhadap kolokasi ini, juga sebagai landasan dasar untuk menyandingkan
padanan kolokasi Arab dan Indonesia.
Meski mengacu pada disertasi milik Saifullah Kamalie, peneliti tetap
melakukan jangkauan penelitian yang berbeda dengan aspek kajian yang
lebih sempit dan objek penelitian yang berbeda dengan yang sudah
dilakukan oleh Saifullah Kamalie, yaitu tentang identifikasi terhadap
‘kolokasi pinjaman’ BA itu sendiri di mana kolokasi Arab merupakan
pinjaman dari bahasa asing yaitu BIng, yang terdapat dalam berita daring
BBC Internasional.
8
F. Metodologi Penelitian
a. Metode Simak
Penelitian ini merupakan penelitian bahasa yang menerapkan metode
simak/ metode pengamatan berdasarkan pendapat Muhammad, 3 yaitu
berupa pengamatan terhadap:
1. Frasa, di mana penelitian ini akan mengkaji partikel, kata atau frasa dan
maknanya dalam jenis teks berbeda, serta perilaku kolokasi leksikalnya,
yaitu, pola-pola kombinasi dengan unsur-unsur leksikalnya.
2. Pemadanan, karena penelitian ini akan menganalisis dan
mengidentifikasi padanan kolokasi yang terdapat dalam berita dunia
harian daring BBC versi BBC Arab dan BBC Indonesia yang berasal
dari BBC Inggris.4
b. Sumber Data
Peneliti menggunakan teknik catat sebagai teknik lanjutan dari metode
simak untuk memperoleh data-data yang berkaitan dengan kolokasi
menurut kajian teori linguistik Indonesia, Barat dan Arab untuk
menghasilkan penelitian yang akurat. Sumber data primer yang digunakan
peneliti terkait kolokasi adalah korpus data peneliti sendiri, yaitu berita
BBC. Penyediaan korpus data ini dilakukan dengan mengumpulkan data
berita sebanyak kurang lebih 30 teks berita dari situs web resmi BBC news,
3
Muhammad, Metode Penelitian Bahasa, (Jogjakarta: Ar-Ruz Media, 2011), h.
180.
4
Saifullah Kamalie, Masalah Penterjemahan Kolokasi BA ke Bahasa Melayu:
Satu Kajian Teks Tafsir (Disertasi), (Kuala Lumpur: Universiti Malaya, 2010), h.85.
9
BBC news Arabic, dan BBC news Indonesia dalam jangka satu tahun
dengan judul berita yang sama antara ketiga versi tersebut dan topik yang
berbeda pada setiap bulannya dengan menggunakan fasilitas laptop, hp dan
jaringan internet. Sementara agar hasil penelitian lebih maksimal, peneliti
menggunakan sumber data sekunder yang merujuk pada internet, jurnal,
buku-buku yang berkaitan dengan penelitian ini, dan kamus-kamus seperti,
Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kamus Arab-Inggris Al-Maany
Mobile (daring/ luring), kamus Arab-Inggris The Dictionary of Modern
Written Arabic karya Hans Wehr yang diedit oleh J M.Cowan, kamus
kolokasi Oxford Collocation Dictionary karya Colin McIntosh, serta kamus
android “Muttarjim” Arab-Indonesia yang diprakarsai oleh senior peneliti
sendiri di program studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora.
c. Analisis Data
Analisis yang dilakukan peneliti dalam metode penelitian ini adalah dengan
menggunakan metode padan. Di antara langkah-langkah metode padan agar
penelitian ini berjalan secara sistematis dan bertahap yaitu dengan teknik
sebagai berikut:
1. Teknik pilah, korpus data yang sudah terkumpul sekitar kurang lebih 30
teks berita dipilah kembali hingga menjadi 25 teks berita, yaitu yang
banyak mengandung kolokasi leksikalnya saja agar penelitian lebih
mudah dilakukan. Dalam teknik pilah unsur penentu (dividing-key-
factors technique) ini alat yang digunakan peneliti merupakan
kemampuan peneliti sendiri yaitu mengandalkan intuisi dan
pengetahuan teoritis yang peneliti ketahui tentang kolokasi leksikal ini.
10
2. Teknik lanjutan, menganalisis data yang telah dikumpulkan dengan
teknik hubung banding menyamakan atau memadankan ketiga teks
berita tersebut (teks berita berbahasa Inggris, Arab dan Indonesia) dan
menentukan kolokasi pinjaman yang terdapat di dalamnya. Kemudian
menganalisa bahasa yang digunakan penerjemah BI dalam
menerjemahkan dan menyampaikan maksud dari Bsu ke Bsa.
d. Teknik Penulisan
Secara teknis skripsi ini berpedoman pada buku pedoman penulisan karya
ilmiah (Skripsi, Tesis dan Disertasi) yang diterbitkan oleh CeQDa (Central
for Quality Development and Assurance) UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
2007.
G. Sistematika Penulisan
Hasil Penelitian ini terdiri dari lima bab, agar penulisan tidak keluar dari
pembahasan yang telah dicantumkan, oleh karena itu peneliti
memaparkannya sebagai berikut:
Bab I adalah pendahuluan. Meliputi, latar belakang masalah, perumusan
masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, tinjauan pustaka, metodologi
penelitian dan sistematika penulisan.
Bab II adalah kerangka teori. Bab ini merupakan landasan teori yang
digunakan, yaitu terdiri dari definisi kolokasi secara umum, pendapat
beberapa pakar linguistik tentang kolokasi, kolokasi dalam BA, perbedaan
kolokasi, dan idiom, kaitan kolokasi dengan penerjemahan, dan kajian
kolokasi Arab pinjaman.
11
Bab III adalah wawasan tentang situs berita daring BBC News yang
digunakan oleh peneliti sebagai korpus data utama.
Bab IV merupakan bagian utama dalam penelitian ini, karena di bab ini
mengemukakan analisis data tentang kolokasi Arab pinjaman yang berasal
dari kolokasi Inggris dan penerjemahnnya ke dalam BI yang terdapat dalam
berita harian daring Internasional BBC.
Bab V adalah Penutup berupa kesimpulan yang diambil dari pengkajian
tentang kolokasi pinjaman ini, dan saran.
12
BAB II
KERANGKA TEORI
A. Definisi Kolokasi (Secara umum)
Kolokasi atau collocation berasal dari kata kerja BIng collocate
yang berarti ‘menempatkan’, ia juga berasal dari bahasa Latin collocāre,
yaitu yg terdiri dari dua kata com 'together' dan locāre 'to place'.5 KBBI
menerjemahkan kolokasi sebagai asosiasi tetap kata dengan kata lain
dalam lingkungan yang sama.6 Konsep kata terkait dengan kolokasi yang
digunakan dalam tulisan ini merujuk kepada gagasan Suparno, bahwa
“…Kata adalah satuan bahasa yang dapat berdiri sendiri dan satuan
bahasa itu berupa morfem bebas…”7
Firth, linguis asal Inggris yang disebut-sebut sebagai pelopor
pertama kajian kolokasi mengatakan, You shall judge a word by the
company it keeps artinya Anda akan menilai sebuah kata dengan kata
yang menyandinginya. 8 Dalam BI kolokasi dimaknai sebagai sanding
kata/ jodoh kata, kolokasi atau sanding kata merupakan asosiasi dalam
menggunakan pilihan kata yang cenderung digunakan secara
berdampingan.
5
Collins English Dictionary by HarperCollins Publishers -
https://www.collinsdistionarycom (Diakses pada 16 Desember 2017).
6
Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)
Edisi Keempat, (Jakarta: PT Gramedia Pustaka, 2008), h. 150.
7
Darsita Suparno, Morfologi Bahasa Indonesia, (Jakarta: UIN Press, 2015),
h.34.
8
Zaka Al-Farisi, Pedoman Penerjemahan Arab - Indonesia, (Bandung: PT
Remaja Rosdakarya, 2011), h. 124.
13
Kolokasi juga dapat didefinisikan sebagai “gabungan beberapa kata
yang berdasarkan kesepakatan tak tertulis menjadi saling berjodoh”.
Dalam khazanah BI, sejauh yang peneliti ketahui, belum pernah dibuat
kompilasi mengenai kolokasi ini, padahal dalam BIng sudah cukup
banyak kamus yang merangkum contoh-contoh kolokasi secara lengkap.
Berikut adalah uraian pendapat tentang definisi kolokasi secara umum
menurut beberapa pakar linguistik:
a. Smith: Collocations as idiomatic expressions, in which two words are
habitually combined together for the sake of emphasis.9
(Kolokasi sebagai ekspresi idiomatis yang biasanya dikombinasikan
bersama-sama dalam dua kata demi mendapat perhatian).
b. Robins: Habitual association of a word in a language with other
particular words in sentences.10
(Asosiasi kebiasaan sebuah kata dalam suatu bahasa dengan kata-kata
tertentu lainnya dalam sebuah kalimat).
c. Halliday dan Hasan: Kolokasi juga disebabkan oleh kedua kata atau
lebih yang sering muncul bersamaan dalam suatau konstruksi bahasa
atau konteks wacana yang sama.11
d. M L. Larson: Kolokasi menelaah bagaimana kata-kata bersesuaian
satu sama lain, artinya, kata mana yang boleh tampil dengan kata lain
apa saja dalam suatu konstruksi. Ada kata-kata yang selalu muncul
9
Brashi, Arabic Collocations: Implication For Translation, h. 20.
10
Brashi, Arabic Collocations: Implication For Translation, h. 22
11
Astri Yuniati, Alat-alat Kohesi (Skripsi), (FIB UI: 2009), h. 274.
14
bersama-sama, ada yang hanya kadang-kadang, dan ada yang sama
sekali tidak muncul bersama.12
e. Sinclair: The occurrence of two or more words within a short space
of each other in a text.13
(Kemunculan dua kata atau lebih bersamaan dengan kata lain dalam
sebuah teks dengan letak yang tak berjauhan satu sama lain).
f. Baker: Another way of looking at collocation would be to think of
collocation in terms of the tendency of certain words to co-occur
regularly in a given language.14
(Cara lain untuk melihat kolokasi adalah memikirkannya dalam
kaitannya dengan kecenderungan antar kata-kata tertentu untuk
dikoordinasikan secara teratur dalam bahasa tertentu).
g. Hatim dan Munday: Collocation refers to the way that words are
typically used together.15
(Kolokasi menujukkan bahwa kata-kata tersebut biasanya digunakan
bersama-sama).
h. Harimurti Kridalaksna: Kolokasi adalah asosiasi yang tetap antara
kata dengan kata lain yang berdampingan dalam kalimat. Misal: Antar
kata ‘buku’ dan ‘tebal’ dalam ‘buku tebal ini mahal’, dan antara
12
Mildred L. Larson, Penerjemahan Berdasar Makna: Pedoman untuk Pemandanan
Antarbahasa; Penerjemah, Kencanawati Taniran, (Jakarta: Arcan, 1989), h. 147.
13
Zaka Al Farisi, Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia, (Bandung: PT Remaja
Rosdakarya, 2011), h. 125.
14
Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation (Second Edition), (UK:
Routledge, 2011), h. 52
15
Basil Hatim dan Jeremy Munday, Translation: An Advanced Resource Book, (UK:
Routledge, 2004) h. 249.
15
‘keras’ dan ‘kepala’ dalam ‘kami sulit meyakinkan orang keras kepala
itu’.16
Berdasarkan pendapat para linguis di atas tentang definisi kolokasi,
dapat dipahami bahwa kolokasi merupakan gabungan kata yang menjadi
saling berjodoh ketika menghasilkan makna tertentu, dan tidak dapat
disandingkan dengan kata lain selain yang menyandinginya.
Sejajar dengan yang dikemukakan Kamalie bahwa, satu kata jarang
sekali muncul sendirian, ia pasti muncul disertai kata lain yang
membentuk kombinasi kata/ frasa yang menghasilkan sebuah makna. 17
Terdapat kata yang hanya berkombinasi dengan kata tertentu saja dan
tidak dengan yang lainnya walaupun ada yang bersinonim dengannya.
Pada hakikatnya kolokasi sering ditemukan dan digunakan dalam
kegiatan sehari-hari, entah saat berinteraksi dengan orang lain atau pun
melalui bahan bacaan seperti buku, koran, dsb, hanya saja kebanyakan
orang tidak menyadari bahwa istilah tersebut termasuk ke dalam kolokasi.
Dalam BIng, kolokasi dicontohkan dengan heavy rain ‘hujan deras’,
tapi tidak pernah dikatakan dengan weighty rain, padahal jelas-jelas heavy
sama maknanya dengan weight. Sama halnya dengan istilah fast car
‘mobil cepat atau mobil balap’, juga tidak pernah dikatakan dengan quick
car, padahal fast sama maknannya dengan quick.
16
Harimurti Kridalaksana, Kamus Linguistik; Edisi Keempat, (Jakarta: PT Gramedia
Pustaka, 2008), h. 127
17
Saifullah Kamalie, Masalah Penterjemahan Kolokasi BA ke Bahasa Melayu: Satu
Kajian Teks Tafsir, h. 1.
16
Sementara dalam BI, Kusno berpendapat bahwa,18 istilah ‘pegawai
negeri’, ‘luar negeri’ dan ‘negeri Belanda’ juga merupakan bentuk
kolokasi, istilah-istilah tersebut merupakan gabungan kata yang tidak
dapat dipisahkan satu sama lain atau disandingkan dengan kata lain karena
sudah berjodoh. Sebab tidak mungkin orang Indonesia mengganti istilah
‘luar negeri’ menjadi ‘luar negara’, atau menyebut ‘pegawai negeri’
menjadi ‘pegawai negara’.
Contoh sederhana lainnya adalah ‘dharma wanita’, dharma wanita
merupakan kolokasi berbentuk frasa yang secara kontekstual bermakna
‘sebuah organisasi yang beranggotakan istri Pegawai Negeri Sipil
(PNS)’, 19 meskipun kata ‘wanita’ bersinonim dengan ‘perempuan’,
namun kata ‘dharma’ hanya dapat berkolokasi dengan ‘wanita’ bukan
dengan ‘perempuan’, karena ‘dharma perempuan’ akan menjadi
ungkapan yang tidak berterima dalam BI. Padahal berdasarkan sejarahnya
kata ‘perempuan’ mengandung makna yang lebih terhormat daripada kata
‘wanita’ yang secara kultural Jawa dipersepsi sebagai ‘wani ditata’ atau
bersedia diatur (tunduk pada lelaki/suami), 20 itulah yang dinamakan
dengan kolokasi, satuan kata yang saling berjodoh dalam melahirkan
makna tertentu dan tidak bisa disandingkan dengan kata lain karna
maknanya akan menjadi berbeda secara keseluruhan, contoh-contoh yang
18
Gustaf Kusno, Berkenalan dengan Kolokasi yang Seksi dan Menarik -
https://www.kompasiana.com/ (Diakses pada 3 Oktober 2017).
19
https://id.m.wikipedia.org/dhrama_wanita - https://www.dharmawanitapersatuan.com
(Diakses pada 17 Januari 2018).
20
J K. Martono, Sepantasnya Menyebut Perempuan Bukan Wanita –
https://www.kompasiana.com (Diakses pada 17 Januari 2018).
17
diberikan juga terdapat unsur sosial dan budaya yang mempengaruhi
penggunaan kolokasi tersebut seiring berjalannya waktu.
Menurut al-Sughair, secara umum kolokasi diklasifikasikan ke
dalam kolokasi gramatikal dan kolokasi leksikal. Kolokasi gramatikal
mempunyai ciri beriringan dengan preposisi, di mana preposisi (kata
fungsi) digunakan bersama nomina, verba, atau adjektiva. Sedangkan
kolokasi leksikal, yang mana menjadi fokus dalam penelitian ini,
merupakan kombinasi natural antar konten kata (verba, nomina, adjektiva,
dan adverb).21
Esensi kolokasi adalah suatu lexical relation yaitu hubungan antar
kata. Sama halnya dengan kajian ilmu semantik tentang relasi makna,
dalam semantik diperlukan adanya relasi makna antara satuan bahasa
yang satu dengan satuan bahasa lainnya. Satuan bahasa tersebut bisa
berupa kata, frase, maupun kalimat; dan relasi semantik itu dapat
menyatakan kesamaan makna, pertentangan makna, ketercakupan makna,
kegandaan makna, atau juga kelebihan makna.22
B. Kolokasi dalam Bahasa Arab
Berdasarkan histori, istilah kolokasi pertama kali diperkenalkan oleh
ilmuwan barat. Kendati pun begitu, kajian kolokasi terus meluas hingga ke
seluruh dunia, bahkan hingga ke jazirah Arab. BA masa kini banyak
menggunakan kolokasi yang datang dari sumber yang berbeda-beda. Dan
salah satu sumber kolokasi menurut standarisasi BA Modern adalah kitab
21
Yusra al-Sughair, The Translation of Lexical Collocations in Literary Texts (A Thesis
in Translation and Interpreting – English/ Arabic), (Sharjah: UAE, 2011), h. 6.
22
Abdul Chaer, Linguistik Umum, (Jakarta: Rineka Cipta, 2014), h. 297
18
suci Al-Qur’an.23 Di sisi lain, cara bagaimana kolokasi BA dapat terbentuk
ialah melalui ‘kolokasi pinjaman’ yang akan dibahas pada sub-bab
berikutnya.
BA termasuk salah satu bahasa yang memiliki banyak pola kolokasi,
sebab masih mendapat perhatian penting dalam leksikografi Arab. 24
Hadirnya kamus-kamus Arab, dan buku-buku kebahasaan Arab
membuktikan bahwa linguis Arab turut memperhatikan adanya kolokasi,
seperti hadirnya buku tesaurus kolokasi ekabahasa Arab yang dihasilkan
oleh para pakar BA, tiga di antaranya yaitu kitab Mifta>h al-‘Ulu>m yang
disusun oleh al-Sakka>ki>y yang menjadi rujukan kolokasi Arab paling
awal25, lalu kitab Naj’at al-Ra>’id karya al-Yaziji>y (1970), dan kita>b Fiqh
al-Lughah wa Sirr al-‘Arabiyyah karya al-Tha’a>labi>y (1981).26
Fayid27 melihat bahwa kolokasi merupakan bagian dari ungkapan,
sebagaimana halnya ungkapan kontekstual dan idiom. Ia mendefinisikan
kolokasi sebagai kumpulan perkataan yang memiliki makna terbatas,
cenderung kepada berkaitan satu dengan lainnya yang ditentukan oleh
kebiasaan dan dengan peraturan-peraturan khusus.28
23
A S Brashi, Arabic Collocations: Implication For Translation, h. 52.
24
Saifullah Kamalie, Masalah Penterjemahan Kolokasi Bahasa Arab ke Bahasa Melayu :
Satu Kajian Teks Tafsir, h. 55.
25
26
27
Muhammad Luqman Ibnul Hakim Mohd Sa’ad, dkk, Jurnal Linguistik: Fenomena
Antara Idiom dan Kolokasi, (Desember 2015 (010-023)), Vol. 19 (2) http://jurnal.plm.org.my/
(Diakses pada 5 April 2017).
28
19
Brashi mengutip pendapat linguis Arab, Husamaddin yang
mempertimbangkan kolokasi sebagai bentuk sederhana dari ungkapan
idiom. Dalam BA istilah kolokasi disebut dengan al-Mus{a>h{abah al-
Lugawiyyah/ ‫المصااااااااااحبااا اللغويااا‬, Ia juga mendefinisikan bahwa kolokasi
merupakan keadaan normal antar suatu kata dengan kata tertentu lain
dalam satu bahasa.29
Sementara Ghazala menyatakan istilah kolokasi sebagai al-
Mutala>zima>t al-Lafziyyat/ ‫الامازاات اااات الالا ا ااا‬, yaitu gabungan kata atau
struktur tetap yang tidak berubah 30 . Dalam kutipan Brashi, Ghazala
mengklasifikasikan kolokasi berdasarkan 3 kategori: Pertama, kolokasi
yang dibuat berdasarkan pada pola atau struktur gramatikal; kedua,
hubungan antara unsur pokok kombinasi kolokasi tersebut; dan ketiga,
adalah pola gaya bahasa kolokasi.31
Selain itu juga Hafiz berpendapat bahwa kolokasi Arab bisa
mencakup berbagai jenis kombinasi sebagai berikut32:
1.Verba + nomina, di mana nomina bisa menjadi subjek.
2.Verba + frasa nomina preposisi, di mana nomina adalah objek tidak
langsung.
3.Verba + frasa nomina preposisi, di mana frasa bertindak sebagai
adverbia.
29
A S Brashi, Arabic Collocatios: Implications For Translation, h. 34.
30
Hasan Ghazala, Dar el-Ilm’s Dictionary of Collocations: A Comprehensive English –
Arabic Dictionary of Accuracy of Word Combination and Usage, (Lebanon: Dar el-Ilm el-
Malayin, 2007), h. 7.
31
Hasan Ghazala, Dar el-Ilm’s Dictionary of Collocations: A Comprehensive English –
Arabic Dictionary of Accuracy of Word Combination and Usage, h. 37.
32
Al-Tahir A. Hafiz, Al-Hafiz Arabic Collocations Dictionary (Arabic-English),
(Libanon: Libararie Du Liban Publishers, 2004), h. 13.
20
4.Verba + frasa nomina, di mana nomina ada dalam bentuk verba.
5.Verba + konjungsi, biasanya berbentuk sinonim.
6.Nomina + nomina, dalam kondisi menjadi idhofah.
7.Nomina + konjungsi + nomina.
8.Nomina + adjektiva.
9.Nomina + frasa nomina preposisi.
10. Nomina + preposisi.
11. Adjektiva + nomina.
12. Adjektiv + frasa adverbia, di mana frasa adverbia terdiri dari preposisi
+ nomina.
C. Perbedaan Kolokasi dan Idiom
Menurut Balsam, 33 karena kolokasi tidak mudah didefinisikan
secara linguistik, maka munculah kontroversi mengenai definisi itu
sendiri. Di satu sisi, terdapat persoalan utama yang fokus pada perbedaan
di antara kolokasi dan idiom, dan di sisi lain fokus pada struktur
perkataannya (kombinasi kata bebas). Sementara sebagian linguis ada
yang menganggap bahwa idiom merupakan bagian dari kolokasi, dan
sebagian lain menggambarkan batasan antara keduanya. Oleh karena itu,
kiranya perlu ada penjelasan terkait idiom agar bisa menentukan dengan
pasti mana yang termasuk idiom dan kolokasi, serta mengenali masing-
masing contohnya minimal secara umum.
33
A Mustafa Balsam, Collocation in English and Arabic: A Linguistic and Cultural
Analysis (Majallah Kuliyyah Al-tarbiyyah Al-Islamiyyah, 2010), No. 95, h. 32.
21
Idiom dalam bahasa Yunani berarti “ungkapan khusus”. Idiom atau
‫ص ِطاَ ِحي‬
ْ ِ‫ تَ ْع ِب ٌْر ا‬adalah ekspresi, kata, atau frasa dengan makna kiasan yang
dipahami dalam kaitannya dengan penggunaan umum bahwa ekspresi
terpisah dari arti harfiah atau definisi dari kata-kata yang dibuat. Dalam
linguistik, idiom biasanya dianggap sebagai kiasan yang bertentangan
dengan prinsip compositionality.
Berdasarkan segi keeratan unsur-unsur pembentuk maknanya,
Chaer membedakan idiom ke dalam dua jenis, yaitu idiom penuh dan
idiom sebagian. Maksud idiom penuh adalah idiom yang semua unsur
pembentuknya sudah melebur menjadi satu kesatuan, sehingga makna
yang dimiliki berasal dari seluruh kesatuan unsur itu.
Bentuk-bentuk seperti kata ‘bunga tidur’ yang mempunyai makna
‘mimpi’, ‘membanting tulang’ yang bermakna ‘bekerja keras’, dan
‘tangan kanan’ yang bermakna ‘orang kepercayaan’ adalah termasuk

34
contoh idiom penuh. Sedangkan, yang dimaksud dengan idiom
sebagian adalah idiom yang salah satu unsur pembentuknya masih
memiliki makna leksikalnya sendiri. Misalnya, ‘buku putih’ yang
bermakna ‘buku/ daftar yang memuat keterangan resmi mengenai suatu
kasus’; dan ‘daftar hitam’ bermakna ‘buku/ daftar yang memuat nama-
nama orang yang diduga dan dicurigai berbuat kejahatan/ keburukan’;
atau ‘koran kuning’ yang bermakna ‘koran yang biasa memuat berita
34
Abdul Chaer, Kamus Idiom BI: Cet.1, (Jakarta: Nusa Indah, 1984), h. 8.
22
sensasi’. Pada contoh-contoh tersebut, kata ‘buku’, ‘daftar’, dan ‘koran’
masih memiliki makna leksikalnya.35

36
Al-Naser berpendapat, idiom bukanlah struktur yang bisa
dipahami dengan hanya mentafsirkan perkataan saja, malah ia sangat
kompleks karena didasari oleh unsur sintaksis dan semantik. Hal ini agak
berbeda dengan kolokasi karena ia terdiri dari aspek semantik yang
terbatas dan memerlukan perhatian yang khusus.37
Dari sisi kesulitan penerjemahan, Awwad38 mengungkapkan idiom
bukan saja bermasalah karena strukturnya yang tidak bisa ditelusuri
dalam makna literal, tetapi juga adanya unsur budaya yang menjadi salah
satu sebab para pelajar dan penerjemah tampil dengan terjemahan yang
janggal.
39
Sependapat dengan al-Sughair, Ia juga mengatakan bahwa
menerjemahan kolokasi merupakan tugas yang cukup sulit, karena tidak
hanya cukup diterjemahkan berdasarkan struktur kolokasinya saja, tetapi
terdapat aspek semantik tertentu dan karakteristik budaya yang perlu
diberi perhatian. Dari beberapa pendapat pakar bahasa di atas dapat
disimpulkan, bahwa titik perbedaan dan persamaan antara kolokasi dan
idiom secara umum itu terletak pada pola struktur dan unsur semantik
yang dikandung keduanya.
35
Abdul Chaer, Linguistik Umum, h. 296.
36
Mohammad Al-Naser, Multi-words Items in Dictionaries from a Translator’s
Perspective (a Thesis of PhD. Durham University, 2010), h. 31.
37
Brashi, Arabic Collocations: Implications for Translation, h. 57.
38
M Awwad, Equivalence and Translatability of English and Arabic Idioms (Papers and
Studies in Contrastive Linguistic, 1990) vol. 26, (57-56), h. 58.
39
Yusra al-Sughair, The Translation of Lexical Collocations in Literary Texts (A Thesis
in Translation and Interpreting – English/ Arabic), (UAE: Sharjah, 2011), h. 10.
23
Perbedaan dan persamaan yang peneliti temukan dalam dua istilah
ini secara garis besar dapat dikategorikan sebagai berikut:
Jenis Konstruksi Persamaan Perbedaan
- Terdiri dari gabungan - Mutlak memiliki
2 kata (frasa)/ lebih. hubungan makna dengan
- Digunakan sesuai kata lain yang

Kolokasi
dengan latar belakang menyandinginya.
budaya pengguna - Maknanya dapat
bahasa. disimpulkan secara
harfiah.
- Terdiri dari gabungan - Merupakan kata kiasan
2 kata (frasa)/ lebih. (perumpamaan).
- Digunakan sesuai - Maknanya tidak bisa
dengan latar belakang disimpulkan secara

Idiom
budaya pengguna harfiah, jauh dari arti kata
bahasa. sebenarnya.
- Penggunaannya mutlak
kontekstual.
Adapun untuk perbedaan signifikan antara frasa biasa dan frasa
idiomatis terletak pada sisipan bahasa. Frasa biasa merupakan frasa yang
satuan bahasanya dapat disisipkan dengan bahasa lain, sedangkan frasa
idiomatis tidak dapat disisipkan bahasa lainnya.
24
D. Kaitan Kolokasi dengan Penerjemahan
Suatu makna sangat erat kaitannya dengan semantik dan
penerjemahan. Menurut Hafiz, kolokasi bisa berkaitan dengan semantik
jika kaidahnya tidak kontekstual ataupun gramatikal.40 Sementara kolokasi
berkaitan dengan penerjemahan (linguistik terapan) ialah jika kolokasi
tersebut bersifat kontekstual, artinya ada hal diluar teks (seperti: topik
pembahasan, budaya, dan sejarah) yang perlu diketahui penggunaannya
untuk memberi padanan yang tepat pada Bsa.
Hubungan semantik dalam konsep kolokasi ini adalah hubungan
antar leksikal/ frasa, mengingat bahwa semantik sebagai ilmu makna
adalah pondasi dasar dalam seni penerjemahan. Namun, sebetulnya istilah
frasa atau apa pun terjemahannya dalam BA tidak populer, baik pengkaji
BA di Indonesia atau di negara Arab sendiri. Karena buku-buku nahwu
‘sintaksis Arab’ pada umumnya tidak ada yang mengemukakan definisi
tentang frasa. Meskipun demikian, bukan berarti dalam BA tidak ada
konsep tentang frasa, dalam buku-buku nahwu banyak dibahas berbagai
macam konstruksi (murakkab) yang pada dasarnya merupakan konstruksi
frasa, misalnya jar-majru>r, na’at man’ut, id{a>fah dan lain sebagainya.41
Hubungan penerjemahan dengan kolokasi adalah tentang proses
dalam menyepadankan suatu Bsu ke Bsa, membutuhkan keahlian dalam
penerjemahan baik secara leksikal maupun semantikal. Perbedaan bahasa
membagi makna melalui medan semantik yang berbeda-beda, mempunyai
40
Al-Tahir A. Hafiz, Al-Hafiz Arabic Collocations Dictionary (Arabic-English), h.11.
41
Al-Tahir A. Hafiz, Al-Hafiz Arabic Collocations Dictionary (Arabic-English), h. 32.
25
penggunaan kata yang berbeda, dan mempunyai jenis relasi antar kata yang
bebeda seperti dalam kolokasi pinjaman. Kolokasi merupakan salah satu
jenis hubungan antar beberapa kata yang cenderung memiliki kewujudan
bersama dengan kata lain tertentu dalam suatu bahasa.42
Beberapa linguis telah mempertimbangkan kolokasi sebagai sebuah
problematic area (area yang bermasalah) dalam penerjemahan. Mereka
menyatakan bahwa sulit untuk menerjemahkan kolokasi dari satu bahasa
ke bahasa lain, dan telah menekankan pentingnya kolokasi dalam
penerjemahan. Menurut Newmark (1988: 213) dalam Brashi,43 mengenali
sebuah kolokasi adalah salah satu masalah terpenting dalam sebuah proses
penerjemahan. Ia menyatakan, “Translation is sometimes a continual struggle
to find appropriate collocation, a process of connecting up appropriate nouns
with verbs and verbs with nouns, and, in the second instance, collocating
appropriate adjective to the nouns, and adverb or adverbial groups to the verbs;
in the third instance, collocating appropriate connectives or conjunction (the
prepositions are already in the adverbial groups)”. Bahwa terkadang,
terjemahan merupakan perjuangan yang terus-menerus untuk menemukan
kolokasi yang tepat, sebuah proses untuk menghubungkan kata benda yang
sesuai dengan verba dan kata kerja dengan kata benda; dalam contoh
kedua, mengkolokasikan kata sifat yang sesuai dengan kata benda, dan kata
keterangan atau kelompok adverbial ke verba; dalam contoh ketiga,
mengkolokasikan kata hubung atau konjungsi yang sesuai (preposisi yang
sudah ada dalam kelompok adverbia).
42
43
26
Brashi menyatakan bahwa penerjemahan telah memainkan peran
penting dalam membawa kolokasi baru ke dalam standar BA modern.
Beberapa kolokasi dialihkan ke dalam BA sekarang membentuk sebuah
standar repertoar bahasa penutur asli. 44 Aziz dalam kutipan Emery 45
memberikan dua contoh berikut sebagai kolokasi Arab modern yang
merupakan hasil dari penerjemahan: ‫لعب دورا‬/ la’iba dawra>n (to play a role/
memainkan peran) dan ‫غطى األخبار‬/ ghat}t}a Al-Akhba>r (to cover the news/
meliput berita). Ia mengemukakan bahwa contoh-contoh ini sekarang
sering ditemukan dalam gaya jurnalistik dan telah ditetapkan dalam BA.46
Adapun contoh yang digambarkan Baker tentang letak kesulitan
penerjemahan, salah satunya yaitu contoh kolokasi BIng to deliver a baby
(melahirkan bayi) memiliki padanan ‫يولد ا رأة‬/ yu>ladu imra’at dalam BA
yang jika diterjemahkan secara literal bermakna to deliver a woman
(melahirkan seorang wanita) atau to assist a woman in childbirth
(membantu seorang wanita dalam melahirkan). Baker memperhatikan
bahwa makna dari padanan BA tersebut fokus pada ‘sang wanita yang
sedang dalam proses melahirkan/ bersalin’, di mana BIng lebih fokus pada
‘sang bayi’. Ia juga kemudian menjelaskan bahwa itu akan menjadi kata
yang tidak dapat diterima dalam BIng modern untuk mengatakan
‘melahirkan seorang wanita’.47
44
45
P Emery, Body-part Collocations and Idioms in Arabic and English: A Contrastive
Study, (Manchester: University of Manchester, 1988) – Unpublished PhD., h. 54.
46
Brashi, Arabic Collocations: Implications for Translation, h. 54
47
Mona Baker, In Other Words, h. 54.
27
Contoh di atas membuktikan bahwa penerjemahan dalam kolokasi
bukanlah sesuatu yang bisa dianggap mudah. Perlu keahlian dalam
menguasai Bsu dan Bsa, serta mengetahui budaya dari Bsu untuk
menyesuaikan keakurasian padanan makna yang dapat diterima penutur
Bsa.
E. Kolokasi Arab Pinjaman
Kolokasi pinjaman adalah istilah kolokasi yang berasal dari satu
bahasa (Bsu) yang dipinjam dan digunakan oleh bahasa lain (Bsa) untuk
menyatakan suatu ungkapan yang pada awalnya tidak ada dalam Bsa
tersebut dengan makna yang sepadan dengan Bsu. Kolokasi Arab pinjaman
berarti kolokasi yang dipinjam BA dari bahasa lain (dalam kasus ini BIng)
dengan padanan makna yang tepat dan sesuai.
Sebagaimana yang dikatakan oleh Brashi, kata-kata yang dipinjam
selalu memperkaya bahasa dan peminjaman yang dipinjam telah
memperkaya bahasa lebih banyak lagi, terutama dengan konsep yang tidak
ada dalam bahasa tersebut atau baru bagi mereka. Oleh karena itu, kolokasi
pinjaman merupakan sumber utama dari kolokasi Arab yang tidak bisa
diabaikan.48
Adapun beberapa pendapat yang mengemukakan tentang fenomena
peminjaman /pemungutan (borrowing) kata seperti yang dikutip dalam
buku terbitan DEPDIKNAS, Haugen (1950:212, 1973:521, 1972:1997)
mengatakan bahwa pemungutan adalah reproduksi yang diupayakan dalam
48
28
satu bahasa mengenai pola-pola yang sebelumnya ditemukan dalam bahasa
lain (the attempted reproduction in one language of patterns previously
found in another). Di samping itu, Heah Lea Hsia (1989; cf. Ahmad, 1992)
mengemukakan bahwa pemungutan itu adalah proses pengambilan dan
penggunaan unsur bahasa lain dalam konteks lain.49
Dalam teori pungutan padu BA, terdapat 3 jenis pungutan/
peminjaman kata yang berbeda, ada pungutan kata, pungutan sulih, dan
pungutan padu. Mencermati struktur kolokasi pinjaman yang menjadi topik
utama dalam penelitian ini, kebanyakan dari pola kolokasi pinjaman ini
merupakan bagian dari pungutan sulih, tapi juga tak jarang yang berpola
pungutan padu.
Konstruksi pungutan padu memperlihatkan penyulihan morfemik
dan juga pemasukan morfemiknya dalam satu konstruksi kolokasi, artinya
ia terdiri dari pungutan kata (Bsu) dan pungutan sulih/ bahasa penerima
(Bsa), seperti kata ‘zakat harta’ yang berasal dari ‫ تكاة المال‬/ Zaka>tu al-Ma>l
termasuk jenis pungutan padu karena ‘zakat’ merupakan pungutan kata
(Bsu), dan ‘harta’ merupakan pungutan sulih (Bsa). Pungutan terjemah
(loan translation) dan pungutan makna (semantic borrowings/ loans)
termasuk ke dalam pungutan sulih, dalam pungutan terjemah bentuk
struktur dari bahasa lain (Bsu) dipindahkandan ke bahasa penerima (Bsa),
sehingga Bsa menggantikan unsur Bsu, dan dalam pungutan makna tidak
ada struktur formal apapun yang digunakan, tetapi maknanya yang
49
Abdul Gaffar Ruskhan, Erwina Burhanuddin, dan Muhammad Muis (Departemen
Pendidikan Nasional), Pungutan Padu Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia, (Jakarta: Pusat
Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 2000), h. 14.
29
menggantikan bentuk fonemik lengkapnya. Contoh konstruksi pungutan
sulih seperti ‘sholat malam’ yang berasal dari ‫ صاة الل ل‬/ S}ala>tu al-Lail.
30
BAB III
BBC WORLD NEWS
A. Sejarah BBC World News
BBC (British Broadcasting Corporation) adalah sebuah perusahaan
besar Inggris di bidang penyiaran publik yang didirikan oleh John Reith dan
George Villiers pada 18 Oktober 1922. Awalnya, BBC merupakan
singkatan dari British Broadcasting Company, namun sejak tahun 1927
BBC dibentuk kembali dengan mengganti kata Company dengan
Corporation. 50 Kantor BBC berpusat di London, England, dan Britania
Raya.
Berdasarkan info yang didapat, BBC memiliki 3 channel utama yaitu:
1. BBC World News: Saluran penyiaran berita mancanegara
(Internasional),
2. BBC Radio: Saluran radio nasional Britania Raya, dan
3. BBC News Channel: Saluran televisi berita regional Inggris.
BBC meluncurkan saluran mancanegara pertamanya pada tahun 1991
yang diberi nama BBC World Service Television sebagai stasiun berita 24
jam, disamakan dengan BBC World Service Radio. Pada tahun 1995, nama
BBC World Service diganti menjadi hanya BBC World sampai dengan
50
"Part 2 - The BBC Executive's Review and Assessment" (PDF). BBC Annual Report
2011/12. London, United Kingdom: BBC. 16 July 2012. p. 62. (Diakses pada 22 Maret 2017).
31
2008. Nama tersebut pun menjadi titik awal perjalanannya di dunia
pemberitaan Internasional.51
Grafis baru BBC World diluncurkan tahun 1997, yaitu seiring dengan
pergantian logo BBC dan pendirian BBC News Channel. Musiknya sendiri
dibuat oleh David Lowe dan grafisnya dibuat oleh Lambie Nairn. Perubahan
grafis dan studio BBC World kemudian terjadi lagi dari tahun ke tahun, di
antaranya sekitar tahun 1999, 2003, 2005 dan 2007.
Sebelumnya, dulu BBC News Channel dikenal sebagai BBC News 24.
Nama dan logo diubah kembali sebagai bagian dari perombakan divisi
berita, termasuk visual identifikasi BBC News yang menghabiskan dana
sebesar ₤ 550.000 pada 21 April 2008. Di hari yang sama, saluran saudara
BBC News Channel, yaitu BBC World News juga di-relaunch
menggantikan BBC World. Saingan utama dari BBC News Channel ialah
Sky News.52 Sementara Lambie Nairn dan David Lowe tetap menjadi mitra
utama untuk pembuatan grafis dan musik baru BBC World News.
Saat ini, BBC World News memakai studio bekas BBC News 24 pada
tahun 2007, dan BBC News Channel pindah ke studio yang baru. Saluran
ini disiarkan oleh Red Bee Media dari pusat jaringan mereka di White City,
London. Semua siaran berita berasal dari Pusat Televisi BBC, di mana BBC
World News memiliki ruang berita dan studio yang terpisah dari BBC
News.
51
https://id.wikipedia.org/wiki/BBC_World_News. (Diakses pada 22 Maret 2017).
52
https://www.barb.co.uk/viewingsummary/monthreports.html (Diakses pada 22 Maret
2017).
32
Ruang berita ini melakukan siaran dari jam 05:00-00:30 waktu Inggris
pada hari kerja, dan jam 06:00-00:30 pada hari Sabtu dan Minggu. Siaran
berita pada jam 01:00-05:00 diambil dari studio lokal saluran BBC News.
BBC World News memperkerjakan pembaca berita, reporter dan
koresponden terbanyak di dunia dibandingkan dengan saluran berita
lainnya. Layout gambar BBC World News masih 4:3. Output beritanya
dipindah ke frame 14:9 dari siaran analog dan digital.
Perlu diketahui juga bahwa, BBC World News sempat dinobatkan
sebagai saluran berita Internasional terbaik dari penghargaan Asosiasi
penyiaran Internasional di bulan November pada tahun 2006. 53 BBC
menjadi stasiun televisi, radio, dan portal web (internet) utama yang
berbasis Internasional di Britania Raya dan terus berkembang sejak dulu
hingga kini. Adapun pesaing berat BBC adalah Aljazeera BIng dan CNN
Internasional.
53
https://BBC's global news audiences rise (Diakses pada 22 Maret 2017).
33
BAB IV
ANALISIS
A. Analisis Kolokasi Pinjaman
Berdasarkan tabel Identifikasi Kolokasi Pinjaman di bawah ini, kata
yang digarisbawahi dan ditebalkan merupakan contoh kolokasi
pinjaman. Kolokasi pinjaman dalam kolom berita tersebut berasal dari
BBC Inggris (Bsu) yang kemudian dipadankan ke dalam BBC Arab, dan
BBC Indonesia (Bsa) untuk menyampaikan pesan makna yang sama dan
tepat kepada pembaca atau penutur Bsa.
Perlu diketahui bahwa analisis yang dilakukan peneliti pada
kesempatan ini hanya sebatas pengidentifikasian kolokasi Arab
pinjaman, serta proses pemadanan maknanya dari BIng ke dalam BA,
dan BI secara leksikal maupun semantikal. Begitupun untuk persoalan
semantik lainnya yang muncul seperti sinonimi (persamaan makna)
menjadi persoalan menarik dalam kolokasi, bahwa tidak semua kata
yang mempunyai makna sinonim dapat disandingkan dengan kata
tertentu lain. Permasalahannya kembali kepada makna kontekstual
makna tersebut yang dilatarbelakangi faktor sosial dan budaya, di antara
kata-kata yang bersinonim tersebut manakah yang lebih tepat dan sesuai
dengan situasi yang sedang dibicarakan.
Sehubungan dengan kolokasi leksikal yang mana menjadi fokus
peneliti dalam analisis ini kebanyakan berbentuk susunan nomina dan
adjektiva, serta kolokasi pinjaman yang diperoleh juga berbentuk frasa,
34
maka berdasarkan unsur pembentuknya analisis ini diklasifikasikan ke
dalam dua jenis kombinasi umum sesuai dengan landasan teori Hafiz,
yaitu kolokasi yang berkombinasi nomina+adjektiva, dan
nomina+nomina.
a. Kolokasi Kombinasi Nomina + Adjektiva
Kolokasi dengan kombinasi ini dalam bahasa Arab disebut dengan
frasa na’ty atau na’at man’ut, yaitu yang dibentuk oleh nomina (man’ut)
sebagai unsur pusat, dan diikuti oleh adjektiva (na’at) sebagai atribut.54
Contoh pada tabel pertama.
BBC Inggris BBC Arab BBC Indonesia Ranah
Kolokasi
Myanmar's parliament ‫اخزاااار البرلماااا في‬ Parlemen Myanmar Politik
has elected Htin Kyaw - ‫اااامااار هز ن ك اااو‬ memilih Htin Kyaw
as the country's next ‫مييي ي‬ ‫ كااا ول رئ ي ي‬sebagai presiden
president, the first 50 ‫ للباد نذ اكثر ن‬Myanmar pertama
civilian leader after .‫ عا ا‬dari kalangan sipil
more than 50 years of setelah lebih dari 50
military rule. tahun negara tersebut
dikuasai junta militer.
Tabel Identifikasi Kolokasi Pinjaman. a. 1.
Asna Andriani, “Frasa Dalam Bahasa Arab (Konstruksi Frasa Dalam Bahasa
54
Arab Berdasarkan Unsur Kata Pembentuknya)” CENDEKIA: Jurnal Studi Keislaman,

Vol. 2, Nomor 1 (Juni 2016), h. 105.
35
Penjelasan:
Kolokasi civilian leader dalam BIng mendapat padanan ‫م‬ ‫رئ‬
dalam BA, sementara dalam BI padanannya berupa parafrase yaitu
“presiden Myanmar pertama dari kalangan sipil…” yang jika dibuat
kolokasi akan berbunyi “presiden sipil”.
1. ‫م‬ ‫رئ‬
Ra’i>s madani>
/civilian leader/
/presiden sipil/
Kolokasi Civilian Leader/ Ra’i>s madani> merupakan jenis kolokasi
nomina + adjektiva, Ra’i>s (nomina) + Madani> (adjektiva). 55 Jika
civilian leader diterjemahkan secara harfiah ke dalam BA dan BI maka
sebagai berikut:
BIng Civillian Leader
BA Madani> Ra’i>s
BI Sipil Pemimpin
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi civilian
leader sepadan dengan BA, civilian bermakna Madani> dan leader
bermakna Ra’i>s, sehinnga menjadi Ra’i>s Madani>, namun dalam
55
Almaany mobile, Almaany Arabic-English Dictionary (luring).
36
penggunaannya orang Arab biasa menyebutnya dengan ‫مييي ييي‬ ‫رئي ي‬/
Ra’i>s madaniyat.
Sementara jika dilihat dalam padanan BI, secara harfiah kata civilian
bermakna sipil, dan kata leader bermakna pemimpin, maka padanan
leksikal tersebut menjadi tidak sesuai dengan uraian padanan poin
nomor 1, dimana kata leader diterjemahkan sebagai ‘presiden’ oleh
BBC Indonesia. Meskipun pada dasarnya ‘pemimpin’ bersinonim
dengan ‘presiden’, akan tetapi pemimpin tidak dapat berkolokasi dengan
‘sipil’ sebab selain penyebutannya yang tidak dapat berterima, dalam
konteks ini pun padanan makna yang tepat untuk terjemah kolokasi
civilian leader ialah ‘presiden sipil’ tidak dapat ‘pemimpin sipil’.
Kendati pun begitu, istilah ‘presiden sipil’ ini tidak begitu populer di
Indonesia, sehingga tidak pernah digunakan secara umum.
Contoh pada tabel kedua.
Kolokasi
A state department ‫ اتاااتااام تاااحااا ااا ااا ليييرة ر‬Penyelidikan internal Politik
inquiry has accused ‫لييرييي ر ي ييي األ ااري ا ا ااا‬ di Amerika Serikat
Hillary Clinton and ‫ الوتيرة السااااااه ر ه ار‬menyimpulkan
other former US ‫ كل نزو ر هاااالخال هااا ن‬bahwa sosok kuat
secretaries of state of .‫ البريد االل زرواي‬bakal calon presiden
poorly managing Partai Demokrat,
email security. Hillary Clinton,
37
mengabaikan
peraturan
Departemen Luar
Negeri tentang surat
elektronik.
Penjelasan:
State department merupakan bentuk kolokasi pinjaman yang
digunakan oleh BA dengan padanan makna yang sama. Padanan state
department dalam BA adalah ‫وة ر لييييريييي ر يييي يييي‬, sementara dalam BI
padanannya berupa “Departemen Luar Negeri”.
2. ‫وة ر لر ر‬
Wiza>rat al-Kha>rijiyyah
/State department /
/Departemen Luar Negeri /
State department/ Wiza>rat al-Kha>rijiyyah merupakan jenis kolokasi
dengan kombinasi nomina + adjektiva, Wiza>rat (nomina) + al-
Kha>rijiyyah (adjektiva). 56 Walaupun secara leksikal pola Wiza>rat al-
Kha>rijiyyah masuk ke dalam kategori frasa na’ty, namun dalam BA
konstruksi ini masuk ke dalam frasa id{a>fi sebab susunannya berupa
ma’rifat dan nakiroh, sedangkan frasa na’ty setiap unsur katanya harus
sama, nakiroh dan nakiroh, atau ma’rifat dan ma’rifat. Jika State
56
Almaany Arabic-English Dictionary (luring).
38
Department diterjemahkan ke dalam BA dan BI secara harfiah maka
sebagai berikut:
BIng State Department
BA al-Daulah Wiza>rat
BI Negara bagian Departemen/ Kementerian
Berdasarkan tabel di atas, terjemahan harfiah dari kata State dalam
BA dan BI berupa al-Daulah/ Negara, dan Departement berupa Wiza>rat/
Departemen. Kolokasi State Departement yang seharusnya bermakna
Wiza>rat al-Kha>rijiyyah/ Departemen Luar Negeri seperti yang terdapat
pada uaraian padanan no. 2, secara harfiah menjadi ‘Negara
Departemen’.
Walaupun BIng memiliki padanan kata untuk al-Kha>rijiyyah/ luar
negeri yaitu foreign, tapi kata tersebut tidak dibutuhkan untuk
melahirkan makna ‘Departemen Luar Negeri’, karena, secara konteks
kolokasi State Department merupakan istilah yang biasa digunakan
untuk menyebut Departement Luar Negeri Amerika Serikat.
United States Department of State atau yang biasa disebut dengan
State Department adalah departemen eksekutif federal pemerintah
Amerika yang bertugas menangani hubungan internasional Amerika
Serikat.57 Jadi, istilah State Departement merupakan kolokasi khusus
57
https://id.m.wikipedia.org/wiki/Departemen_Luar_Negeri_Amerika_Serikat (Diakses
pada 28 November 2017).
39
untuk Departemen Luar Negeri Amerika Serikat, yang setiap katanya
tidak bisa dipisahkan atau berkolokasi dengan kata lain.
Menurut sejarah perkembangannya, dahulu pada tahun 1945 State
Departement di Indonesia dinamakan Kementrian Luar Negeri
(kementerian dahulu dieja dan disebut “kementrian”), dan sempat juga
disebut dengan ‘Departemen Luar Negeri’, namun kemudian
berdasarkan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 39 Tahun
2008 penamaannya diganti kembali dengan Kementerian Luar Negeri
Republik Indonesia (KEMENLU RI).58
Contoh pada tabel ketiga.
Kolokasi
A state department ‫ اتاااتااام تاااحااا ااا ااا لاااوتارة‬Penyelidikan internal Politik
inquiry has accused ‫الوتيرة‬ ‫ الخارج األ ري‬di Amerika Serikat
Hillary Clinton and ‫ السااااااه ر ه ار كل نزو ر‬menyimpulkan
other former US ‫ هاااالخااال هااا اان لييي ي ييي‬bahwa sosok kuat
secretaries of state . ‫اللكت و‬ bakal calon presiden
of poorly managing Partai Demokrat,
email security. Hillary Clinton,
mengabaikan
peraturan
Departemen Luar
58
https://id.m.wikipedia.org/wiki/Kementerian_Luar_Negeri_Republik_Indonesia
(Diakses pada 16 Desember 2017).
40
Negeri tentang surat
elektronik.
Penjelasan:
Email, email merupakan bentuk akronim dari kolokasi electronic
mail. Dalam BA padanan kolokasi electronic mail adalah ‫اللكت و‬ ‫لي‬
yang artinya ‘surat elektronik’ jika dipadankan ke dalam BI.
3. ‫اللكت و‬ ‫لي‬
al-Bari>d al-Iliktiru>ni>
/ Electronic mail/
/Surat elektronik/
Electronic mail/ al-Bari>d al-Iliktiru>ni> merupakan jenis kolokasi
nomina + adjektiva, al-Bari>d (nomina) + al-Iliktiru>ni> (adjektiva)59.
Jika electronic mail (email) diterjemahkan ke dalam BA dan BI
secara harfiah maka sebagai berikut:
BIng Electronic Mail
BA al-Iliktiru>ni> al-Bari>d
BI Elektronik Surat
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi electronic
email sepadan dengan BA, electronic bermakna al-Iliktiru>ni> dan Mail
bermakna al-Bari>d, demikian juga dalam BI electronic bermakna
59
41
‘elektronik’ dan mail ‘surat’. Jadi, makna electronic mail menurut
terjemah leksikal maupun semantikal sepadan dengan hasil terjemahan
BBC Arab dan Indonesia al-Bari>d al-Iliktiru>ni>/ Surat Elektronik.
Jika dilihat dari segi penggunaannya, tidak sedikit orang yang lebih
suka menggunakan kata email dibanding kepanjangannya sendiri,
electronic mail, bahkan sekalipun dalam bahasa mereka terdapat
padanannya, mereka akan tetap menggunakan kata email.
Istilah email lebih sering digunakan karena lebih mudah diingat dan
diucapkan, selain itu juga lebih mudah dipahami dan diakses di media
apapun, karena hampir semua negara menyebut ‫اللكت و‬ ‫ لي‬/ al-Bari>d
al-Iliktiru>ni>/ surat elektronik dengan email dalam sebuah topik
pembicaraan atau kepentingan tertentu yang berkaitan dengan
Teknologi Informasi (TI).
Contoh pada tabel keempat.
Kolokasi
Mrs Clinton failed to ‫ وتابا ن للم زا العاااا أ‬Laporan yang sudah Politik
comply with rules on ‫ كل نزو لم تلزز هاال واعد‬lama ditunggu-tunggu
record-keeping, the ‫ األ انا ااا ر واتاااااازاعملااا‬ini menyebutkan
inspector general ‫ر في‬ ‫ هاريااادهاااا الااخاااا‬bahwa Clinton
found, and used ‫دو‬ ‫ مسيييييي ئي ر يييييي‬menulis surat resmi
private email for . ‫واف الجتات األ ن‬ dengan menggunakan
official business email pribadi di server
without approval. komputer tak aman
42
ketika ia masih
menjabat sebagai
menteri luar negeri.
Penjelasan:
Official business merupakan kolokasi pinjaman sebab terdapat
padanannya dalam bahasa lain, di antaranya BA dan BI. Berdasarkan
berita BBC dalam ketiga bahasa tersebut, padanan kolokasi official
business dalam BA adalah ‫ مس ي ئ ر ي‬. Sedangkan dalam BI, kolokasi
official business memiliki padanan makna ‘surat resmi’.
4. ‫مس ئ ر‬
Masa>’il Rasmiyyat
/Official business/
/Surat resmi/
Kolokasi Official bussines/ Masa>’il Rasmiyyat termasuk jenis
kolokasi dengan kombinasi nomina + adjektiva, Masa>’il (nomina) +
Rasmiyyat (adjektiva).60 Jika official business diterjemahkan secara
harfiah ke dalam BA dan BI maka sebagai berikut:
Bing Official Business
BA Rasmiyyat Sya’n
BI Resmi Bisnis
60
43
Secara harfiah, kata Official memiliki padanan makna ‫ رتااام‬dalam
BA, dan ‘resmi’ dalam BI, akan tetapi kata Business dalam BA memiliki
banyak padanan makna, beberapa diantaranya ada ‫ شااا‬,‫ أ ر‬dan ‫تجارة‬61 ,
sementara dalam BI business hanya bermakna ‘bisnis’. Pada dasarnya,
dari sisi BA maupun BI padanan business memiliki makna semantis
yang serupa bahwa ‘bisnis’ merupakan suatu usaha komersial di dunia
perdagangan62 atau usaha kerjasama yang cenderung berkaitan dengan
perdagangan.
Namun dalam kasus ini, peneliti mengambil kata Sya’n/ ‫ ش‬sebagai
padanan makna literal ‘business’, karena Sya’n/ ‫ شأن‬mempunyai makna
yang lebih luas dibanding padanan kosakata lainnya yang berkutat pada
perdagangan. Sebab makna kontekstual kata business yang dimaksud
dalam berita ini merupakan ‘sebuah perihal/ urusan penting’, maka
makna yang mendekati kontekstual tersebut adalah ‫شااااااااا‬/ Sya’n dan

63
‫ س ل‬yang berarti perihal; urusan; kasus; bisnis, isu, dan sebagainya.64
Dalam BA, meskipun makna kata ‫ش ا‬/ Sya’n dan ‫ سااا ل‬/ masa>’il itu
bersinonim, akan tetapi untuk melahirkan padanan makna Official
Business kata ‫رتااااااااااماااا اااا‬/ rasmiyyat/ resmi hanya dapat bersanding
(berkolokasi) dengan kata ‫ سا ل‬/ masa>’il, bukan dengan kata ‫ش‬/ Sya’n.
Begitupun dalam BI, meskipun terjemahan harfiah official business
berupa ‘bisnis resmi’, namun ia tidak sesuai dengan makna kontekstual
official business, karena untuk melahirkan padanan official business
61
Ali Software, Kamus Muttarjim Arab-Indonesia v1.2 (luring).
62
QT Media, KBBI (luring).
63
Bentuk isim mufrod dari ‫ سا ل‬: Almaany Arabic-English Dictionary (luring).
64
Kamus Muttarjim Arab-Indonesia v1.2 (luring).
44
kata ‘resmi’ hanya dapat berkolokasi dengan ‘surat’ bukan ‘bisnis’.
Maka maksud dari “surat resmi’ oleh berita BBC di atas adalah surat
yang digunakan untuk kepentigan resmi, baik perseorangan, instansi,
maupun organisasi.65
Contoh pada tabel kelima.
BBC Inggris BBC Arab BBC indonesia Ranah

Kolokasi
North Korea has ‫ قال عسااااا ريو في كوريا‬Korea Utara berupaya Militer
attempted to fire a ‫ الاجاناوها ااا واااا يبااادو أ‬meluncurkan rudal
ballistic missile off ‫حااولا كورياا اللاااااامال‬ balistik dari pantai
its east coast but the ‫ األخ رة لطاق صييييي رو‬timurnya namun
launch appears to ‫زوتااال المد قد‬ ‫ ب لسيييت‬gagal, kata pejabat
have failed, South .‫ هاءت هال لل‬militer Korea Selatan.
Korean military
officials say.
Penjelasan:
Kata ballistic missile dalam tabel di atas merupakan kolokasi
pinjaman, yang mana dalam BA memiliki padanan makna ‫ص رو ب لست‬,
dan dalam BI berupa ‘rudal balistik’.
5. ‫ص رو ب لست‬
S{a>ru>kh ba>listi>
/Ballistic missile/
/Rudal balistik/
65
https://id.m.wikipedia.org/wiki/surat (diakses pada 16 Desember 2017).
45
Ballistic missile66/ S{a>ru>kh ba>listi> merupakan jenis kolokasi dengan
kombinasi nomina + adjektiva, kata S{a>ru>kh (nomina) + ba>listi>
(adjektiva).67 Jika ballistic missile diterjemahkan secara harfiah ke
dalam BA dan BI maka sebagai berikut:
BIng Ballistic Missile
BA Ba>listi> S{a>ru>kh
BI Balistik Rudal/ Peluru kendali
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi Ballistic
Missile sepadan dengan BA, Ballistic bermakna Ba>listi> dan Missile
bermakna S{a>ru>kh, demikian juga dalam BI Ballistic bermakna ‘Balistik’
dan Missile bermakna ‘Rudal’. Jadi, makna Ballistic Missile menurut
BBC Arab dan Indonesia S{a>ru>kh ba>listi> dan Rudal Balistik.
Ballistic missile/ rudal balistik merupakan istilah kemiliteran yang
digunakan untuk menyebut peluru kendali yang terbang dalam
ketinggian sub-orbit melalaui jalur balistik.68 Rudal Balistik biasanya
sering digunakan oleh negara-negara yang ingin melakukan uji coba
rudal di antar benua. Kepemilikan rudal balistik bagi suatu Negara
dianggap sebagai taring yang ampuh untuk membuat efek getar bagi
Negara lainnya.
66
Oxford Collocation Dictionary (PDF), h.5220.
67
Almaany mobile, Almaany Arabic-English Dictionary (luring).
68
https://id.m.wikipedia.org/wiki/Peluru_kendali_balistik (Diakses pada tanggal 11
November 2017).
46
Contoh pada tabel keenam.

Kolokasi
President Barack ‫ ألا اى الار ا ار األ ااريا ي‬Presiden AS Barack Politik
Obama has called on ‫ هاراك أوها ا خط ب لرد ع‬Obama
Americans to defend ‫ في شاااااا اغور زحد ا عن‬menyampaikan
their democracy in ‫األه ض‬ ‫في الب‬ ‫ أعوا‬pidato perpisahan
his farewell speech di Chicago,
in Chicago. merefleksikan masa
jabatannya selama
dua periode.
Penjelasan:
Farewell speech merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
terdapat padanannya dalam bahasa lain, di antaranya BA dan BI.
Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas, padanan makna farewell
speech dalam BA berupa ‫خيييطييي ب ليييرد ع‬, dan dalam BI berupa ‘pidato
perpisahan’.
6. ‫خط ب لرد ع‬
Khit{a>bu al-Wada>’
/Farewell speech/
/ Pidato perpisahan/
Kolokasi Farewell speech/ Khit{a>bu al-Wada>’ merupakan kolokasi
dengan jenis kombinasi nomina + adjektiva, Khit{a>bu (nomina) + al-
47
Wada>’ (adjektiva).69 Walaupun secara leksikal pola Khit{a>bu al-Wada>’
masuk ke dalam kategori frasa na’ty, namun dalam BA konstruksi ini
masuk ke dalam frasa id{a>fi sebab susunannya berupa ma’rifat dan
nakiroh, sedangkan frasa na’ty setiap unsur katanya harus sama, nakiroh
dan nakiroh, atau ma’rifat dan ma’rifat. Jika farewell speech
diterjemahkan ke dalam BA dan BI secara harfiah maka menjadi sebagai
berikut:
BIng Farewell Speech
BA al-Wada>’ Khit{a>bu
BI Perpisahan Pidato
Berdasarkan tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi
farewell speech sepadan dengan BA, farewell bermakna al-Wada>’ dan
speech bermakna Khit{a>bu, demikian juga dalam BI kata farewell sepadan
dengan ‘perpisahan’ dan speech sepadan dengan ‘pidato’. Jadi, menurut
terjemah harfiah maupun semantik makna farewell speech sepadan dengan
hasil terjemahan BBC Arab dan Indonesia Khit{a>bu al-Wada>’/ pidato
perpisahan.
Makna kontekstual dari pidato perpisahan/ farewell speech/ Khit{a>bu
al-Wada>’ dalam berita ini adalah pidato yang berisikan ungkapan
69
Almaany Arabic – English Dictionary (luring).
48
perpisahan yang disampaikan mantan Presiden Amerika Serikat, Barack
Obama, setelah masa jabatannya sebagai Presiden habis atau selesai.
Contoh pada tabel ketujuh.

Kolokasi
Mr Lewis was a ‫ وكاااا لااوير عنصاااااارا‬Lewis adalah Politik
leading figure in the ‫ ق اديا في حرك لحقرق‬seorang tokoh
1960s civil rights ‫وها السز ن ات‬ ‫ل‬ terkemuka dalam
movement. gerakan hak-hak
sipil tahun 1960-
an.
Penjelasan:
Civil rights merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas, padanan makna Civil
Rights dalam BA berupa ‫ لحقرق ل‬, dan dalam BI berupa ‘hak-hak
sipil’.
7. ‫لحقرق ل‬
al-Huqu>q al-Madi>nah
/ Civil Rights/
/ Hak-hak sipil/
Kolokasi Civil Rights/ al-Huqu>q al-Madi>nah merupakan
jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + adjektiva, al-Huqu>q
49
(nomina) + al-Madi>nah (adjektiva). 70
Jika Civil Rights
diterjemahkan secara harfiah ke dalam BA dan BI maka sebagai
berikut:
BIng Civil Rights
BA al-Madi>nah al-Huqu>q
BI Sipil Hak-hak
Berdasarkan tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah
kolokasi Civil Rights sepadan dengan BA, Civil bermakna al-
Madi>nah dan Rights bermakna al-Huqu>q, demikian juga dalam BI
kata Civil sepadan dengan ‘Sipil’ dan Rights sepadan dengan ‘Hak-
hak’. Jadi, menurut terjemah harfiah maupun semantik makna Civil
Rights sepadan dengan sepadan dengan hasil terjemahan BBC Arab
dan Indonesia yaitu al-Huqu>q al-Madi>nah/ Hak-hak Sipil. Kata
rights dalam kolokasi civil rights merupakan bentuk plural/ jamak
dari right sehingga yang pada asalnya bermakna al-Haqq/ ’hak’ saja
menjadi al-Huqu>q/ ‘hak-hak’.71
Makna kontekstual Civil Right/ al-Haqq al-Madi>nah / Hak
Sipil adalah hak kebebasan fundamental yang diperoleh sebagai
hakikat dari keberadaan seorang manusia. Arti kata ‘sipil’ sendiri
70
Almaany Arabic - English Dictionary (luring).
71
Kamus Muttarjim Arab-Indonesia v1.2 (luring).
50
adalah kelas yang melindungi hak-hak kebebasan individu dari
pelanggaran yang tidak beralasan oleh pemerintah dan organisasi
swasta, dan memastikan kemampuan seseorang untuk berpartisipasi
dalam kehidupan sipil dan politik Negara tanpa diskriminasi atau
penindasan.72
Contoh pada tabel kedelapan.
Kolokasi
President Trump's ‫ قااال سااااااإلول في الدارة‬Disebutkan seorang Politik

daughter Ivanka will ‫ األ رك ا و وي اااا اار اهنا‬pejabat Gedung
get an office in the ‫ الر ر دوااااالاااد ترا ااابر‬Putih, Ivanka akan
White House, an ‫زاب داخل‬ ‫ تاااااا و لتاا‬mendapat ruangan
administration ‫ر وأكااد أاتااا‬ ‫لي ييا الب‬ di West Wing -
official has said. ‫ تاااززم ن ن االطال على‬sebuah kawasan
. ‫علو ات تري‬ strategis Gedung
Putih.
Penjelasan:
Dalam BA, padanan kata White House merupakan ‫لييي ي يييا‬ ‫ الب ي ي‬.
Sementara dalam BI merupakan ‘Gedung Putih’. White House
merupakan kolokasi pinjaman, sebab istilah tersebut berasal dari barat
72
https://id.m.wikipedia.org/wiki/hak-hak_sipil (Diakses pada 12 Desemeber
2017).
51
yang kemudian dibuat padanannya dalam bahasa lain, termasuk Arab
dan Indonesia.
8. ‫لي ا ألب‬
al-Bayt al-Abyad}
/ White House/
/ Gedung Putih/
White House/ ‫األه ض‬ ‫الب‬/ al-Bayt al-Abyad} merupakan jenis kolokasi
dengan kombinasi nomina + adjektiva, al-Bayt (nomina) + al-Abyad}
(adjektiva).73 Jika kolokasi White House diterjemahkan secara harfiah
ke dalam BA dan Indonesia maka sebagai berikut:
Bing White House
BA al-Abyad} al-Bayt
BI Putih Rumah
Berdasarkan terjemah harfiah di atas, dalam BA susunan kolokasi
White House masih memiliki padanan yang sama persis dengan BIng di
mana kata White berpadanan dengan ‫األه ض‬/ al-Abyad}/ putih dan House
berpadanan dengan ‫الب ا‬/ al-Bayt/ rumah, keduanya mengandung arti
makna yang sama yaitu ‘rumah putih’ atau ‘rumah yang berwarna
putih’.
73
52
Dari segi kontekstualnya, kolokasi White House merupakan istilah
khusus yang mengandung makna rumah kepresidenan (Presiden
Amerika Serikat), dan merupakan tempat tinggal resmi presiden dan
keluarganya selama masa jabatannya sebagai presiden.74
Dalam BI istilah white house (rumah presiden AS) disebut ‘Gedung
putih’, tidak bisa dikatakan ‘rumah putih’ sebab, meskipun ‘gedung’ dan
‘rumah’ bersinonim, frasa ‘rumah putih’ hanya akan menghasilkan
makna ‘rumah yang berwarna putih’ bukan ‘rumah presiden Amerika’
sementara di Indonesia sendiri, sebutan untuk rumah/ kediaman seorang
presiden adalah Istana Negara/ Istana Presiden.
Contoh pada tabel kesembilan.

Kolokasi
After a bit of ‫ وي ود دي ن اوا زر اااا ب‬Kepada Komite Politik
grandstanding on the ‫ور ر لجنييي‬ ‫ جاماتاور‬Intelijen Kongres
part of the top ‫في جلر‬ ‫ال يييييتري ر‬ AS, James Comey,
members of the ‫ النوابر وآد ش فر عضو‬menjelaskan
House Intelligence ‫ دياما اراطاي فاي الاالجنااا ر‬penyelidikan
Committee and a .‫في هذه المزاعم‬ ‫ الزح‬mencakup kaitan
warm-up act from antara individu-
National Security individu dalam tim
Agency head Mike kampanye Trump
Rogers, Mr Comey dengan pemerintah
led with the big news Rusia.
of the day.
74
https://en.m.wikipedia.org/wiki/White_House -
https://id.m.wikipedia.org/wiki/Gedung_Putih (diakses tanggal 25 November 2017).
53
Penjelasan:
Intelligence Committee merupakan contoh kolokasi pinjaman,
sebab terdapat padanannya dalam bahasa lain, di antaranya BA dan BI.
Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas, padanan makna
Intelligence Committee dalam BA berupa ‫لجن ال ييتري ر‬, dan dalam BI
berupa ‘Komite Intelijen’.
9. ‫لجن ال تري ر‬
Lajnat al-Istikhba>rat
/ Intelligence Committee/
/ Komite Intelijen/
Kolokasi Intelligence Committee/ Lajnat al-Istikhba>rat/ Komite
Intelijen merupakan jenis kolokasi dengan kombinasi nomina +
adjektiva, Lajnat (nomina) + al-Istikhba>rat (adjektiva). 75 Walaupun
secara leksikal pola Lajnat al-Istikhba>rat masuk ke dalam kategori frasa
na’ty, namun dalam BA konstruksi ini masuk ke dalam frasa id{a>fi sebab
susunannya berupa ma’rifat dan nakiroh, sedangkan frasa na’ty setiap
unsur katanya harus sama, nakiroh dan nakiroh, atau ma’rifat dan
ma’rifat. Jika Intelligence Committee diterjemahkan ke dalam BA dan
BI maka sebagai berikut.
BIng Intelligence Committee
BA al-Istikhba>rat Lajnat
75
54
BI Intelijen Komite
kolokasi Intelligence Committee sepadan dengan BA, Intelligence
bermakna al-Istikhba>rat dan Committee bermakna Lajnat, demikian
juga dalam BI kata Intelligence sepadan dengan ‘Intelijen’ dan
Committee sepadan dengan ‘Komite’. Jadi, makna Intelligence
Committee menurut terjemah harfiah maupun semantik sepadan
dengan hasil terjemahan BBC Arab dan Indonesia Lajnat al-
Istikhba>rat/ Komite Intelijen.
Adapun makna kontekstual Komite Intelijen dalam berita ini
adalah yang berada di Amerika Serikat. Komite Intelijen di
Indonesia terbagi 2 yaitu, Komite Intelijen Pusat (Kominpus) dan
Komite Intelijen Daerah (Kominda), keduanya merupakan komite
yang dibentuk oleh Badan Intelijen Negara (BIN), sebagai
koodinator penyelenggara intelijen negara. Komite Intelijen
merupakan forum koordinasi para pimpinan penyelenggara Intelijen
Negara.76
b. Kolokasi Kombinasi Nomina+Nomina
Kolokasi dengan jenis kombinasi ini dalam bahasa Arab disebut
dengan frasa id{a>fi yaitu frasa yang tersusun dari nomina (N1) yang
disebut dengan mud{a>f dan nomina (N2) disebut mud{a>f ilaih. Dalam hal
76
https://www.jdih.kemenkeu.go.id (Diakses pada 5 Desember 2017).
55
ini nomina pertama merupakan unsur pusat, sedangkan nomina yang
kedua merupakan atribut.77
Contoh pada tabel kesatu.
Kolokasi
In March, 32 people ‫ وتع ا فراسااااااا حااال ااا في‬Kelompok militan Militer

died in neighbouring ‫ حاالا طوارب هعد هجمات‬yang menamakan
Belgium when suicide ‫ أعاالاان تااناا اا اام لييي ولييي‬Negara Islam atau
blasts hit Brussels ‫إل ييييييام يي تن ااذهااا في‬ ISIS mengaku berada
airport and a metro ‫ العاااصاااااام ا هااارير العااا‬di balik serangan di
station. So-called .‫ الماضي‬Paris dan Belgia.
Islamic State said it
was behind both the
Paris and Brussels
attacks.
Tabel Identifikasi Kolokasi Pinjaman. b. 1.
Penjelasan:
Berdasarkan tabel di atas, dalam BA makna kolokasi pinjaman
Islamic State berpadanan dengan ‫ ل ول إل ييييام‬. Sementara dalam BI,
makna islamic state berpadanan dengan ‘negara Islam’.
1. ‫ل ول إل ام‬
al-Daulah al-Isla>miyyah
/ Islamic State/
Asna Andriani, ”Frasa Dalam Bahasa Arab (Konstruksi Frasa Dalam Bhasa
77
Arab Berdasrkan Unsur Kata Pembentuknya)” CENDEKIA: Jurnal Studi Keislaman,

Vol. 2, Nomor 1 (Juni 2016), h. 108.
56
/Negara Islam/
Islamic state/ al-Daulah al-Isla>miyyah merupakan kolokasi
jenis nomina+nomina, al-Daulah (nomina) + al-Isla>miyyah
(nomina). 78 Walaupun secara leksikal al-Daulah al-Isla>miyyah
masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam BA konstruksi
ini masuk ke dalam frasa na’ty sebab susunan setiap unsurnya sama,
berupa nakiroh dan nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{ setiap unsurnya
berbeda. Jika Islamic state diterjemahkan ke BA dan Indonesia
secara harfiah maka menjadi sebagai berikut:
BIng Islamic State
BA al-Isla>miyyah al-Daulah
BI Islam Negara bagian
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi Islamic
State sepadan dengan BA, Islamic bermakna al-Isla>miyyah dan State
bermakna al-Daulah, demikian juga dalam BI Islamic bermakna ‘Islam’
dan State bermakna ‘Negara’. Jadi, makna Islamic State menurut
BBC Arab dan Indonesia al-Daulah al-Isla>miyyah/ Negara Islam.
Kolokasi Islamic State/ ‫الادولا التااااااا ا‬/ Negara Islam merupakan
istilah yang biasanya digunakan oleh media internasional untuk
menamakan suatu kelompok/ komunitas yang mengatasnamakan Islam
78
57
dan ingin menegakkan khilafah (pemerintahan) berdasarkan syariat
Islam.
Jika dilihat dari sisi kontekstual, Islamic State/ ‫الدول التا‬/ Negara
Islam yang dimaksud dalam berita ini adalah ISIS (Islamic State of Iraq
and Syria) atau Negara Islam Irak dan Syam, yaitu suatu kelompok
dengan ideologi salafi ektrimis. Dalam BA ISIS dikenal dengan sebutan
Da>’esh/ Da>’isy (‫)داعااا‬, yang merupakan akronim dari ad-Dawlah al-
Isla>miyyah fi> al-‘Ira>q wa al-Sya>m ) ‫في العراق واللا‬ ‫)الدول التا‬.
Kelompok militan ekstrimis yang dipimpin dan didominasi oleh
anggota Arab sunni dari Irak dan Suriah (Syam) ini telah banyak
memakan korban jiwa, dengan dalih berjihad di jalan Allah seperti yang
dianjurkan dalam agama islam, namun cara yang ditempuh oleh
kelompok ini tidak sesuai syariat islam. Kehadiran ISIS telah
mencoreng nama baik kelompok Islam di mana pun dan memunculkan
spekulasi negatif dari orang-orang awam tentang wajah Islam yang
sebenarnya (damai dan Rahmatan Lil ‘a>lami>n) .
Contoh pada tabel kedua,
Kolokasi
Aid workers are ‫ وأصاادرت مؤ ييسيي‬Petugas kemanusiaan Sosial

increasingly ‫ إغ ث تحذيرات هلاااا‬semakin mengkha-
concerned for the ‫ ألف اااداي‬05 ‫ قراهااا‬watirkan keamanan
safety of 50,000 ‫ يعز د أاتم حاصااارو‬50.000 warga sipil yang
. ‫ في ال لوج‬terjebak di Fallujah.
58
civilians said to be
trapped in Falluja.
Penjelasan:
Aid Workers79 merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab terdapat
padanannya dalam BA dan Indonesia. Sebagaimana yang tercantum
pada tabel, padanan makna Aid workers dalam BA berupa ‫إغ ث‬ ‫مؤ س‬.
Dan dalam BI padanannya berupa ‘petugas kemanusiaan’.
2. ‫إغ ث‬ ‫مؤ س‬
Mu’assasa>t Iga>s\at
/Aid workers /
/Petugas kemanusiaan /
Aid Workers / Mu’assasa>t Iga>s\at merupakan jenis kolokasi dengan
kombinasi nomina + nomina, Mu’assasa>t (nomina) + Iga>s\at

80
(nomina). Jika Aid Workers diterjemahkan secara harfiah
(literally) ke dalam BA dan BI maka sebagai berikut:
BIng Aid Workers
BA Iga>s\at ‘A>mila>t
BI Bantuan/ Pertolongan Para pekerja
79
Oxford Collocation Dictionary (PDF), h.406.
80
59
Jika melihat tabel di atas, makna harfiah Aid dalam BA berupa ‫وغا‬/
Iga>s\at yang berarti ‘bantuan’, 81

dan makna Workers berupa
‫عا ات‬/‘A>mila>t yang berarti ‘para pekerja’, sehingga makna Aid workers
secara harfiah dalam BA menjadi ‫عاااا ات وغاااا ااا‬/ ‘A>mila>t iga>s}at yang
berarti ‘para pekerja bantuan’ begitupun dalam BI.
Sementara jika melihat padanan kolokasi Aid workers sebagaimana
dalam tabel Identifikasi Kolokasi Pinjaman. a. 7 jelas berbeda, dalam
berita BBC BA Aid Workers justru didefinisikan sebagai ‫ إلتاااساااات وغا‬/
Mu’assasa>t Iga>s\at yang berarti ‘lembaga-lembaga bantuan’, dan dalam
BBC Indonesia didefinisikan sebagai ‘petugas kemanusiaan’. Hal ini
tentu bertentangan dengan makna harfiah yang dikandung Aid workers
yaitu ‘para pekerja bantuan’,
Maka di sini BBC Arab sebagai Bsa mengambil makna semantis
serta kontekstual dari kolokasi Aid worker itu sendiri, bahwa maksud
dari ‫ إلتاااساااات وغا‬/ Mu’assasa>t Iga>s\at/ lembaga-lembaga bantuan yaitu
‘Pekerja lembaga kemanusiaan yang memberikan bantuan kepada
orang yang membutuhkan’. Hal itu dilakukan karena, dalam BA kata
‫وغااا ا‬/ Iga>s\at / ‘bantuan’ berkolokasi dengan ‫مؤ ييييييسيييييي‬/ Mu’assasat/
lembaga, bukan dengan ‫عا ل‬/ 'A>>mil/ ‘pekerja’.
Kolokasi aid workers asalnya adalah aid worker, namun BBC
Inggris menyebut kata worker dengan bentuk jamak yaitu workers,
81
Masdar dari kata ‫غوث‬/ gau£ - sumber: Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written
Arabic (Arabic - English) Fourth Edition Edited by J M. Cowan, (Spoken Language Services, Inc;
Urbana IL: Newyork 1960), h. 804
60
sehingga padanan dalam BBC Arab pun sebagai kolokasi pinjaman
mengikuti BIng, yang asalnya berupa ‫مؤ ييييييسييييييي‬/ Mu’assasat/ worker
menjadi ‫مؤ يييسيي‬/ Mu’assasa>t/ workers. Adapun dalam BI padanannya
hanya berupa mufrad yaitu ‘petugas’, tujuannya untuk menghindari
pemborosan kata.
Makna kontekstual petugas kemanusiaan/ Aid Workers/ Mu’assasa>t
Iga>s\at ialah seseorang yang terlibat dalam memberikan bantuan atau
pun pertolongan kepada orang lain (untuk keperluan berikutnya)
terutama orang yang terlibat dalam bantuan internasional; yaitu
seseorang yang bekerja untuk sebuah Badan/Lembaga Bantuan
Internasional.82
Contoh pada tabel ketiga,

Kolokasi
Italy's Bettica ‫لي ور‬ ‫يييييي ني‬ ‫ وال ا‬Kapal patroli Italia, Keamanan
patrol boat threw ‫ االيطال هسااااازر وتوارق‬Bettica, melemparkan
life rafts and ‫ اجااة الى المتااجرين ف ما‬sekoci dan jaket
jackets while ‫تاااااا ن ايطال‬ ‫ ارتاااااال‬pelampung kepada
another Italian ‫توارق ااااااا اااااا‬ ‫ اخااااار‬para migran.
ship sent rescue .‫ الازلالتم ن الم اه‬Kemudian sebuah
boats. kapal Italia lainnya
mengirimkan perahu-
perahu untuk
82
https://en.oxforddictionaries.com/definition/aid_worker (Diakses pada 9
November 2017).
61
menampung para
migran.
Penjelasan:
Kolokasi pinjaman yang terdapat pada tabel di atas adalah Patrol
boat. Istilah Patrol Boat ini merupakan istilah umum, sehingga terdapat
padanannya dalam berbagai bahasa, termasuk BA dan BI. Padanan
makna patrol boat dalam BA berupa ‫ يي ن ل ور‬, sedangkan dalam BI
padanannya berupa ‘kapal patroli’.
3. ‫ن ل ور‬
Safi>nat al-Dauriyah
/ Patrol Boat/
/ Kapal Patroli/
Patrol boat/ Safi>nat al-Dauriyah/ merupakan jenis kolokasi dengan
kombinasi nomina + nomina, Safi>nat (nomina) + al-Dauriyah
(nomina).83 Jika Patrol Boat diterjemahkan secara harfiah ke dalam BA
dan BI maka sebagai berikut:
BIng Patrol Boat
BA al-Dauriyah Safi>nat
BI Patroli Kapal
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi patrol boat
sepadan dengan BA, patrol bermakna ‫ لييي ور ييي‬/ al-Dauriyah dan boat
83
62
bermakna ‫ يييييي ن‬/ Safi>nat, begitupun dalam BI Patrol Boat memiliki
makna sepadan yaitu ‘kapal patrol’. Jadi, padanan makna patrol boat
menurut terjemah harfiah maupun semantis sama dengan hasil
terjemahan BBC Arab dan Indonesia Safi>nat al-Dauriyah atau kapal
patrol.
Patrol Boat / Safi>nat al-Dauriyah/ Kapal patrol berfungsi untuk
menunjang pengawasan kegiatan operasional di perairan pelabuhan.84
Semua Negara memiliki kapal patrol demi menjaga keamanan batas
perairan masing-masing Negara.
Contoh pada tabel keempat,

Kolokasi
National police chief ‫ وقاال خاالاد أهو ه ر قي ئ‬Kepala kepolisian Keamanan
Khalid Abu Bakar ‫لشيييييي ي المال زي ر في‬ Malaysia, Khalid
told journalists the ‫إلتمر صااااااح ير وا ا تم‬ Abu Bakar, kepada
group were ‫ ال اء ال بض على تاااااابع‬para wartawan
"planning to attack ‫يلاااااازبااا في‬ ‫ أشااااااخاااا‬mengatakan bahwa
the Arab royalties ‫ ضاااااالوعتم في حااااولااا‬para tersangka
during the visit in ‫ن‬ ‫' االغاز اااال قبااال أياااا‬berencana
Kuala Lumpur". ‫ تيارة الملك السعود ولى‬menyerang
‫ العاصاااام كوااللمبور في‬anggota keluarga
‫شااااااباط الماضااااااي‬/‫ فبراير‬kerajaan Saudi saat
.‫ ضمن جول في آت ا‬berada di Kuala
Lumpur'.
84
https://library.upnvj.ac.id/patrol_boat (Diakses pada 4 Desember 2017).
63
Penjelasan:
Kolokasi yang terdapat pada tabel di atas adalah Police Chief, yang
mana dalam BA padanannya berupa ‫ ق ئ لشييييي‬dan dalam BI berupa
‘Kepala Kepolisian’. ‫ ق ئ لشييييي‬dikatakan sebagai kolokasi pinjaman
karena istilah Arab tersebut berasal dari BIng yaitu Police Chief.
4. ‫ق ئ لش‬
Qa>’id al-Syurt{ah
/ Police Chief/
/ Kepala Kepolisian/
Police Chief/ Qa>’id al-Syurt{ah merupakan kolokasi dengan jenis
kombinasi nomina + nomina, al-Syurt{ah (nomina) + Qa>’id (nomina).85
Jika police chief diterjemahkan secara harfiah ke dalam BA dan BI maka
sebagai berikut:
BIng Police Chief
BA al-Syurt{ah Qa>’id
BI Kepolisian Kepala
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi Police
Chief sepadan dengan BA, Police bermakna al-Syurt{ah dan Chief
bermakna Qa>’id, sehingga menjadi Qa>’id al-Syurt{ah.
85
64
Sementara dalam BI, kata Police bermakna ‘polisi/ kepolisian’ dan
Chief bermakna ‘kepala’, kepala yang dimaksud di sini bukanlah kepala
yang merupakan bagian dari organ tubuh, akan tetapi kepala yang
bermakna seorang pimpinan dalam suatu lembaga/ instansi. Di
Indonesia, meskipun kata ‘kepala’ dan ‘ketua’ bersinonim, akan tetapi
‘kepolisian’ hanya dapat berkolokasi dengan ‘kepala’ bukan ‘ketua’,
sehingga menjadi ‘kepala kepolisian’, sebab frasa ‘ketua kepolisian’
akan menjadi ungkapan yang aneh didengar dan tidak dapat diterima
dalam penggunaan umum BI. Jadi, menurut terjemah harfiah maupun
semantik makna Police Chief sepadan dengan hasil terjemahan BBC
Arab dan Indonesia yaitu Qa>’id al-Syurt{ah atau kepala kepolisian
Police Chief/ Qa>’id al-Syurt{ah merupakan istilah untuk kepala
lembaga Kepolisian di negara mana pun, termasuk di Negara Arab
maupun Indonesia.
Contoh pada tabel kelima.

Kolokasi
US President ‫ وافا الار ا ار األ ااري ي‬Presiden Amerika Politik
Donald Trump has ‫ دواالد ترا ب على احزرا‬Serikat, Donald
climbed down on ‫ تاااااا ااااتااااااااا " لصيييييي ي‬Trump, sepakat
past threats and ‫ في اتصااااااااال‬،" ‫لر حييي‬ untuk menghargai
agreed to honour the ‫ هات ي ع الر ر الصا ني‬kebijakan 'Satu
so-called "One ‫ شااي ج نب ن ر حساابما أعلن‬Cina' dalam
China" policy. ‫األه ض‬ ‫ الب‬pembicaraan
telepon dengan
65
Presiden Cina, Xin
Jinping.
Penjelasan:
Kolokasi yang terdapat pada tabel di atas adalah One China, yang
mana dalam BA padanannya berupa ‫لر ح‬ ‫ لصييي‬dan dalam BI berupa
‘Satu Cina’. ‫ الصاااا ن الواحدة‬dikatakan sebagai kolokasi pinjaman karena
istilah Arab tersebut berasal dari bahasa Cina yang kemudian
diterjemahkan ke BIng sebagai One China.
5. ‫لر ح‬ ‫لص‬
al-S}}i>n al-Wa>hidah
/ One China/
/ Satu Cina/
One China/ al-S}}i>n al-Wa>hidah merupakan jenis kolokasi dengan
kombinasi nomina+nomina, al-S}}i>n (nomina) + al-S}}i>n al-Wa>hidah
(nomina). 86 Walaupun secara leksikal al-S}}i>n al-Wa>hidah masuk ke
dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam BA konstruksi ini masuk ke
dalam frasa na’ty sebab susunan setiap unsurnya sama, berupa nakiroh
dan nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{ setiap unsurnya berbeda. Jika One
China diterjemahkan ke dalam BA dan BI secara harfiah maka menjadi
sebagai berikut:
BIng One China
86
66
BA al-Wa>hidah al-S}}i>n
BI Satu Cina
Pada tabel di atas terlihat bahwa makna harfiah kolokasi One China
sepadan dengan BA, One bermakna al-Wa>hidah dan China bermakna
al-S}}i>n, demikian juga dalam BI kata One sepadan dengan ‘satu’ dan
China sepadan dengan ‘Cina’. Jadi, makna One China menurut terjemah
harfiah maupun semantik sepadan dengan hasil terjemahan BBC Arab
dan Indonesia al-S}}i>n al-Wa>hidah/ Satu Cina.
Makna kontekstual Istilah One China/ al-S}}i>n al-Wa>hidah/ Satu Cina
yang dimaksud dalam berita ini merupakan kepanjangan dari The One
China policy/ Kebijakan Satu Cina, yaitu pengakuan diplomatik bahwa
hanya ada satu pemerintah Cina. Berdasarkan kebijakan tersebut maka
Amerika Serikat mengakui Cina dan menjalin hubungan dengan Cina
dan bukan dengan Taiwan, yang dianggap Cina sebagai provinsi yang
membangkang dan suatu hari kelak akan kembali bersatu.87
Contoh pada tabel keenam,

Kolokasi
A statement from ‫ وا ل الب ا عن الر ر‬Kedua negara Politik
Beijing said China ‫ ج نب ن قول و البلدين‬merupakan mitra
87
http://www.bbc.com/news/world-asia-china-38927891 (diakses pada 12 Februari 2017)
67
appreciated Mr. ‫زعاواا ر ووا‬ ‫ "شري ا‬kerja sama dan
Trump's ‫ن خال الجتود‬ melalui upaya
acknowledgement of ‫ الملزرك ر‬bersama
the One China
policy,
calling the two ‫ ياما اناناااا دفااع لييقاقييي‬maka akan bisa
nations "co- ‫لثني ئ ي ولى أف تاااريخي‬ mendorong
operative partners" ." ‫ جديد‬hubungan bilateral
who could "push ke titik tinggi historis
bilateral relations to yang baru, seperti
a historic new high". ditulis dalam
pernyataan yang
mengutip Presiden
Xi.
Penjelasan:
Bilateral Relations merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas, padanan makna bilateral
relation dalam BA berupa ‫لثن ئ‬ ‫ لقاق‬, dan dalam BI berupa ‘hubungan
bilateral’.
6. ‫لثن ئ‬ ‫لقاق‬
al-‘Ala>>qat al-S|una>’iyah
/ Bilateral Relation/
/ Hubungan Bilateral
Kolokasi Bilateral Relation/ al-‘Ala>>qat al-S|una>’iyah merupakan
kolokasi dengan jenis kombinasi nomina+nomina, al-‘Ala>>qat (nomina)
68
+ al-S|una>’iyah (nomina). 88 Walaupun secara leksikal al-‘Ala>>qat al-
S|una>’iyah masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam BA
konstruksi ini masuk ke dalam frasa na’ty sebab susunan setiap
unsurnya sama, berupa nakiroh dan nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{ setiap
unsurnya berbeda. Jika Bilateral Relation diterjemahkan secara harfiah
ke dalam BA dan BI maka sebagai berikut.
BIng Bilateral Relation
BA al-S|una>’iyah al-‘Ala>>qat
BI Bilateral Relasi/ Hubungan
Bilateral Relation sepadan dengan BA, Bilateral bermakna al-
S|una>’iyah dan Relation bermakna al-‘Ala>>qat,89 demikian juga dalam BI
kata Bilateral sepadan dengan ‘Bilateral’ dan Relation sepadan dengan
‘Hubungan’. Jadi, makna Bilateral Relation menurut terjemah harfiah
maupun semantik sepadan dengan hasil terjemahan BBC Arab dan
Indonesia al-‘Ala>>qat al-S|una>’iyah/ Hubungan Bilateral.
Makna kontekstual dan intertekstual dari Hubungan Bilateral/ al-
‘Ala>>qat al-S|una>’iyah/ Relation Bilateral (Bilateralism) merupakan
hubungan yang melibatkan dua pihak. Biasanya digunakan untuk
88
89
Hans Wehr Arabic – English Dictionary (daring), h. 129.
69
menyebut hubungan yang melibatkan hanya dua Negara, khususnya
suatu hubungan politik, budaya dan ekonomi di antara dua Negara.90
Contoh pada tabel ketujuh,

Kolokasi
"If the FBI decided ‫ وأوضاااااا المزحدث هاتاااااام‬Dalam Hukum
to use their " ‫ الر ر الساااااه في ه ا‬pernyataannya,
wiretapping ‫هناك قاعدة أتااااتااا‬ ‫ كاا‬juru bicara Obama
authority in the ‫ في ودارة أوها ا ت ضاااى ه ال‬mengatakan
context of the ‫فرد في الب ا‬ ‫" يزاادخاال أ‬Ketentuan utama
counterintelligence ‫ األه ض في تح ات سز ل‬pemerintahan
or criminal ."‫ لرة ر لق ل‬Obama adalah
investigation, it bahwa tidak boleh
would require FBI ada pejabat
investigators, Gedung Putih yang
officials at the boleh turut campur
Department of dalam
Justice going to a penyelidikan
federal judge, and independen yang
making a case, and dipimpin oleh
demonstrating Departemen
probable cause to Kehakiman."
use that authority to
conduct the
investigation. That is
a fact."
90
https://id.m.wikipedia.org/wiki/hubungan_bilateral (Diakses pada 8 Desember 2017).
70
Penjelasan:
Department of Justice merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
Department of Justice dalam BA berupa ‫وة ر لق ل‬, dan dalam BI berupa
‘Departemen Kehakiman’.
7. ‫وة ر لق ل‬
Wiza>rat al-‘Adl
/ Department of Justice/
/ Departemen Kehakiman/
Jika dicermati dari struktur BIng, Department of Justice merupakan
jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + frasa nomina preposisi,
sebab terdapat kata of sebagai preposisi yang beriringan dengan kata
Department, namun jika dilihat dari struktur padanan BA Wiza>rat al-
‘Adl masuk ke dalam jenis kolokasi dengan kombinasi nomina +
nomina, Wiza>rat (nomina) + al-‘Adl (nomina). 91

Jika kolokasi
Department of Justice diterjemahkan secara harfiah ke dalam BA dan
BI maka menjadi sebagai berikut:
BIng Department Of Justice
BA Wiza>rat Min al-‘Adl
BI Departemen Dari Keadilan
91
71
Department of Justice sepadan dengan BA dan BI, hanya saja adalam
BA dan BI tidak ada kata preposisi of. Dalam BA, Department
bermakna Wiza>rat dan Relation bermakna al-‘Adl,92 kemudian dalam
BI Department bermakna ‘Departemen’, dan Justice bermakna
‘Keadilan’. Namun, BBC Indonesia memberi padanan ‘kehakiman’
pada kata justice, bukan ‘keadilan. Meskipun keadilan dan kehakiman
bersinonim, tapi padanan makna justice dalam istilah Department of
Justice adalah ‘kehakiman’, bukan ‘keadilan’, sebab itu akan menjadi
kata yang tidak berterima dalam BI jika kata Departemen berkolokasi
dengan keadilan.
Makna kontekstual istilah Departemen Kehakiman dalam berita ini
adalah Departemen Kehakiman Amerika Serikat (AS). Departemen
Kehakiman di Indonesia mengalami pergantian nama selama beberapa
kali, awalnya Indonesia menamakan badan pemerintahan di bidang
Hukum dan HAM ini dengan Departemen Kehakiman pada tahun 1945,
sama seperti Amerika, tapi sekarang menjadi “Kementerian Hukum dan
HAM” Republik Indonesia disingkat menjadi Kemenhukam RI,93 sebab
hampir semua istilah ‘departemen’ dalam pemerintahan Indonesia kini
diganti dengan sebutan ‘kementerian’.
92
Hans Wehr Arabic – English Dictionary (daring), h. 129.
93
https://id.m.wikipedia.org/wiki/kemenhukam (Diakses pada 5 Desember 2017).
72
Contoh pada tabel kedelapan,

Kolokasi
The attacks could ‫و التجمااات قااد‬ ‫ وقااال ا‬Departemen Luar Ekonomi
hit tourist sites, ‫ تسااازتدو واقع تااا اح‬Negeri Amerika
restaurants, ‫ و طااعم وم كز تج ر‬Serikat
commercial centres ‫ ووتاااااااا اال الن اال العااا ر‬menyebutkan risiko
and transportation, ‫ والز ااهرات ال ب رة ثل‬bisa berupa
the State .6502 ‫ ك س أ م أوروها‬serangan atas lokasi
Department warns, wisata, restoran,
with large events pusat
such as Euro 2016 perdagangan, dan
singled out. layanan transportasi.
Penjelasan:
Commercial centres merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
Commercial Centres dalam BA berupa ‫م كز تج ر‬, dan dalam BI berupa
‘pusat perdagangan’.
8. ‫م كز تج ر‬
Mara>kiz Tija>riyat
/ Commercial Centres/
/ Pusat Perdagangan/
Kolokasi Commercial Centres/ Mara>kiz Tija>riyat/
merupakan jenis kolokasi dengan jenis kombinasi nomina + nomina,
73
Mara>kiz (nomina) + Tija>riyat (nomina).94 Walaupun secara leksikal
Mara>kiz Tija>riyat masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun
dalam BA konstruksi ini masuk ke dalam frasa na’ty sebab susunan
setiap unsurnya sama, berupa ma’rifat dan ma’rifat, sedangkan frasa
id{a>fi>{ setiap unsurnya berbeda. Jika Commercial Centres
diterjemahkan ke dalam BA dan BI maka sebagai berikut.
BIng Commercial Centres
BA Tija>riyat Mara>kiz
BI Perdagangan Pusat-pusat
kolokasi Commercial Centres sepadan dengan BA, Commercial
bermakna Tija>riyat dan Centres bermakna Mara>kiz, demikian juga
dalam BI kata Commercial sepadan dengan ‘Perdagangan’ dan
Centres sepadan dengan ‘Pusat-pusat’. Jadi, makna Commercial
Centres menurut terjemah harfiah maupun semantik sepadan dengan
hasil terjemahan BBC Arab dan Indonesia Mara>kiz Tija>riyat/ Pusat
Perdagangan.
Kolokasi Commercial Centres asalnya adalah Commercial
Centre, namun BBC Inggris menyebut kata center dengan bentuk
jamak yaitu centres, sehingga padanan dalam BBC Arab pun
sebagai kolokasi pinjaman mengikuti BIng, yang asalnya berupa
94
74
‫ اااركاااز‬/ markaz/ centre menjadi ‫ اااراكاااز‬/ Mara>kiz/ centres. Adapun
dalam BI walaupun padanan leksikalnya berupa jamak ‘pusat-
pusat’, namun dalam penyebutannya cukup berupa mufrad yaitu
‘pusat’ saja, tujuannya untuk menghindari pemborosan kata.
Makna kontekstual dan intertekstual dari pusat perdagangan/
Mara>kiz Tija>riyat/ Commercial Centres adalah tempat di mana
bertemunya penjual dan pembeli, dan menjadi titik pusat
perniagaan/ perdagangan utama di daerah setempat.95
Contoh pada tabel kesembilan,

Kolokasi
The US has ‫ حذرت الواليات المزحدة‬Amerika Serikat Militer
warned that the ‫ن احزمااال اتاااااازتااداو‬ memperingatkan
Euro 2016 football ‫ هطول أوروها ل رة ال د‬bahwa kejuaraan
championship ‫" الم رر‬6502 ‫ "ياورو‬sepak bola Piala
being held in /‫ وقا زتا في شااااتر يوا و‬Eropa 2016 yang
France next month ‫ حازيارا في فراساااااااااا‬akan berlangsung
could be a target . ‫إره ب‬ ‫ بهج‬di Prancis bulan
of militant depan mungkin
attacks. menjadi sasaran
serangan militan.
Penjelasan:
Militant attacks merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
95
https://id.m.wiktionary.org/wiki/pusat_perdagangan (Diakses pada 10 Desember 2017).
75
Militant attacks dalam BA berupa ‫إرهييي ب ييي‬ ‫بهج ييي‬, dan dalam BI
berupa ‘serangan militan’.
9. ‫إره ب‬ ‫هج‬
Hajama>t Irha>biyat
/ Militant attacks/
/ Serangan Militan/
Kolokasi Militant attacks/ Hajama>t Irha>biyat merupakan jenis
kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina, Hajama>t (nomina) +
Irha>biyat (nomina).96 Walaupun secara leksikal Hajama>t Irha>biyat
berupa ma’rifat dan ma’rifat, sedangkan frasa id{a>fi>{ setiap unsurnya
berbeda. Jika Militant attacks diterjemahkan ke dalam BA dan BI
secara harfiah maka sebagai berikut.
BIng Militant Attacks
BA Mana>di{ l Hajama>t
BI Militan Serangan-serangan
BBC Arab memberi padanan militant dengan kata ‫إرهيييي بيييي يييي‬/
Irha>biyat yang bermakna teroris, namun menurut terjemahan harfiah
96
76
kata militant dalam BA memiliki banyak padanan makna, contohnya
seperti ‫ اتل‬,‫ حارب‬, 97 dan ‫ ناضاال‬maka di sini peneliti memilih kata
‫ ناضاال‬/ Mana>di{ l sebagai padanan dari kata militant karena memiliki
arti yang sama dan tepat secara literal, yaitu ‘militan’,98 selain itu
juga terjemahan google menerjemahkan dengan bunyi yang sama,
sementara arti harfiah attacks dalam BA dan BI sama dengan
padanan yang digunakan BBC yaitu ‫ هيييييجييييي يييي‬/ Hajama>t yang
bermakna serangan-serangan, sehingga hasil makna leksikal
Militant attacks dalam BA menjadi Hajama>t Mana>d{il / serangan-
serangan militan, bukan Hajama>t Irha>biyat/ serangan-serangan
teroris. Dalam BI makna harfiah Militant attacks berupa ‘serangan-
serangan militan’.
Kolokasi Militant attacks pada asalnya adalah Militant attack,
namun BBC Inggris menyebut kata attack dengan bentuk jamak
yaitu attacks, sehingga padanan dalam BBC Arab pun sebagai
kolokasi pinjaman mengikuti BIng, yang asalnya berupa ‫هجم إره ب‬
/ Hajamatun irha>biyat/ militant attack 99 menjadi ‫إرهييي بي ييي‬ ‫هيج ييي‬/
Hajama>t irha>biyat/ militant attacks. Adapun dalam BI walaupun
padanan leksikalnya berupa jamak ‘serangan-serangan’, namun
97
Almaany Arabic - English Dictionary (daring) – https://www.almaany.com (Diakses
pada 17 Desember 2017).
98
Almaany English – Arabic Dictionary (daring) – https://www.almaany.com (Diakses
pada 18 Desember 2017).
99
Merupakan bentuk jamak muannas\ salim dari ‫ هجو ورهاهي‬/ huju>mun irha>bi>/ serangan
teroris: Almaany Arabic-English Dictionary (daring) – https://www.almaany.com (Diakses pada 17
Desember 2017).
77
dalam penyebutannya cukup berupa mufrad yaitu ‘serangan’,
tujuannya untuk menghindari pemborosan kata.
Dilihat dari segi kontekstualnya, serangan militant/ militant
attacks bermakna serangan yang disebabkan oleh ‘militan’ yaitu
orang/ kelompok yang ikut serta dalam suatu pertempuran fisik/
verbal yang agresif, biasanya dikarenakan suatu penyebab. Jurnalis
seringkali menggunakan kata ‘militan’ sebagai istilah netral untuk
prajurit yang tidak termasuk di dalam suatu organisasi militer.
Namun secara populer, kata ‘militan’ seringkali disamaartikan
dengan teroris, walaupun mungkin dengan karakteristik yang lebih
lemah. 100 Oleh karena itu tak salah jika BBC Arab memaknai
‘serangan militan’ sebagai ‘serangan teroris’.
Contoh pada tabel kesepuluh,

Kolokasi
President Assad's 05 ‫ وقااازااال أكاااثااار ااان‬Presiden Suriah Militer
flat denial that his ‫ شااخصااا في التجو على‬Bashar al-Assad
country has used ‫تااا اااول‬ ‫ الااابااالااادة والاااذ‬menepis tudingan
chemical weapons ‫ الواليااات المزحاادة ودول‬bahwa pasukan
and that last week's ‫ غره ا أا تم بأ يييييي ح‬militer negara itu
incident was a . ‫و‬ ‫ ك‬melancarkan
fabrication serangan dengan
concocted by al- senjata kimia
Qaeda and awal bulan ini yang
Washington does menyebabkan
100
https://id.m.wikipedia.org/wiki/militan (Diakses pada 10 Desember 2017).
78
not square with the lebih dari 80 orang
"case for the meninggal dunia
prosecution". dan memicu
Amerika Serikat
melakukan
serangan rudal
terhadap
pangkalan udara
Suriah sebagai
balasannya.
Penjelasan:
Chemical weapons merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
chemical weapons dalam BA berupa ‫و‬ ‫ أ يييي ح ك‬, dan dalam BI
berupa ‘senjata kimia’.
10. ‫و‬ ‫أ ح ك‬
Aslih{at Ki>miya>wiyat
/ Chemical Weapons/
/ Senjata Kimia/
Kolokasi Chemical Weapons/ Aslih{at Ki>miya>wiyat/ merupakan
jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina, Aslihat
(nomina) + K³miy±wiyat (nomina). 101 Walaupun secara leksikal
101
79
Aslih{at Ki>miya>wiyat masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun
dalam BA konstruksi ini masuk ke dalam frasa na’ty sebab susunan
setiap unsurnya sama, berupa ma’rifat dan ma’rifat, sedangkan frasa
id{a>fi>{ setiap unsurnya berbeda. Jika Chemical Weapons
diterjemahkan ke dalam BA dan BI secara harfiah maka sebagai
berikut:
BIng Chemical Weapons
BA Ki>miya>wiyat Aslih{at
BI Kimia Senjata-senjata
kolokasi Chemical Weapons sepadan dengan BA, Chemical
bermakna Ki>miya>wiyat dan Weapons bermakna Aslih{at, demikian
juga dalam BI kata Chemical sepadan dengan ‘kimia’ dan Weapons
sepadan dengan ‘Senjata’. Jadi, makna Chemical Weapons menurut
terjemah harfiah maupun semantik sepadan dengan hasil terjemahan
BBC Arab dan Indonesia Aslih{at Ki>miya>wiyat/ Senjata Kimia.
Kolokasi Chemical Weapons asalnya adalah Chemical
Weapon, namun BBC Inggris menyebut kata worker dengan bentuk
jamak yaitu Weapons, sehingga padanan dalam BBC Arab pun
sebagai kolokasi pinjaman mengikuti BIng, yang asalnya
80
berupa ‫تااااا‬/ sila>h}/ senjata menjadi ‫أتاااالح‬/ aslih{at/ senjata-senjata.
Adapun dalam BI walaupun padanan leksikalnya berupa jamak
‘senjata-senjata’, namun dalam penyebutannya cukup berupa
‘senjata’ saja, tujuannya untuk menghindari pemborosan kata.
Makna kontekstual senjata kimia/ Chemical Weapons/
Aslihat Ki>miya>wiyat adalah senjata yang memanfaatkan sifat racun
senyawa kimia untuk membunuh, melukai, atau melumpuhkan
musuh. Penggunaan senjata kimia berbeda dengan senjata
konvensionaldan senjata nuklir karena efek merusak senjata kimia
terutama bukan disebabkan daya ledaknya.102
Contoh pada tabel kesebelas,

Kolokasi
The executive order ‫ وأ اااار ليق ر لتن ييي‬Keputusan Hakim Politik
caused chaos when ‫ الاذ اتاااااازتدو واطني‬Federal James
it was suddenly ‫ تاااااابع دول ات أغلب ااا‬Robart - yang
introduced a week ‫سلم في اللرق األوتل‬ berlaku secara
ago - some ‫ وافري اا احزجااجات على‬nasional -
travellers arriving .‫ اطاق واتع‬berlawanan dengan
in the US were klaim pengacara
turned back, and pemerintah yang
protests broke out at menyebutkan
airports across the bahwa negara
country. bagian AS tidak
memiliki dasar
hukum untuk
102
https://id.m.wikipedia.org/wiki/senjata_kimia (Diakses pada 10 Desember 2017).
81
menggugat
perintah
eksekutif Trump.
Penjelasan:
The executive order merupakan contoh kolokasi pinjaman,
sebab terdapat padanannya dalam bahasa lain, di antaranya BA dan
BI. Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas, padanan makna
The executive order dalam BA berupa ‫ لق ر لتن‬, dan dalam BI
berupa ‘perintah eksekutif’.
11. ‫لق ر لتن‬
al-Qara>r al-Tanfi>z\i>
/ (The) Executive Order/
/ Perintah Eksekutif/
Kolokasi The Executive Order/ al-Qara>r al-Tanfi>z\i> termasuk
kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina, al-Qara>r (nomina) +
al-Tanfi>z\i> (nomina). 103 Walaupun secara leksikal al-Qara>r al-
Tanfi>z\i> masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam BA
unsurnya sama, berupa nakiroh dan nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{
setiap unsurnya berbeda. Jika The Executive Order diterjemahkan
ke dalam BA dan BI secara harfiah maka sebagai berikut:
BIng The Executive Order
103
82
BA al-Tanfi>z\i> Amru
BI Eksekutif Perintah
Secara harfiah kata The Executive dalam BA bermakna ‫الزن ذ‬/ al-
Tanfi>z\i> ‘eksekutif’ dan Order bermakna ‫ أ ر‬/ amru/ ‘perintah’, maka
padanan leksikal The Executive Order dalam BA berupa ‫أ ر الزن اااذ‬/
Amru al-Tanfi>z\i> yang berarti ‘perintah eksekutif’ sama dengan padanan
leksikal dalam BI.
Sedangkan dalam tabel Identifikasi Kolokasi Pinjaman a. 19, BBC
Arab memberi padanan The Executive Order dengan ‫ال رار الزن ذ‬/ al-
Qara>r al-Tanfi>z\i> yang bermakna ‘keputusan eksekutif’, maka
perbedaanya dengan makna leksikal terdapat pada padanan kata order,
BBC memadankannya dengan ‫ ال رار‬/ al-Qara>r/ ‘keputusan’ dan peneliti
memadankannya dengan kata ‫أ ر‬/ amru/ ‘perintah’. Akan tetapi dilihat
dari segi kegunaannya, jurnalistik Arab lebih banyak menggunakan
istilah kolokasi amru al-Tanfi>z\i> / Perintah Eksekutif untuk
menyampaikan maksud The Executive Order, dapat juga dilihat dari
beberapa situs berita Arab lainnya tentang executive order seperti dalam
Wikipedia Arab.104
Dari segi kontekstual, istilah kolokasi The Executive Order/ perintah
eksekutif mengandung makna kewenangan khusus presiden Amerika
104
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/ ‫( أ ر_تن ذ‬Diakses pada 11 Desember 2017).
83
Serikat untuk membuat kebijakan tanpa melewati proses legislasi yang
normal. Kewenangan tersebut biasa dipergunakan untuk keadaan
mendesak atau situasi genting darurat.105
Contoh pada tabel keduabelas,

Kolokasi
He lost the 2012 race, ‫ساركوزي‬ ‫ وخسر‬Pemilihan presiden Politik
and failed in his bid to ‫ا‬ ‫ السببببببناخ اي عخان‬2012 dimenangkan
run again in this ‫ أمببببا الببر ب ب‬2102 Presiden Francois
year's upcoming ،‫ الحال فرا سوا هوي د‬Hollande sementara
presidential election. ‫ وأخفق مجددا ف مسعاه‬Sarkozi juga gagal
The case is known as ‫ لبتبعر بببببببي مجببببددا ف‬menjadi calon
the Bygmalion ‫ االنتخاااتااا الع عجري‬partainya untuk
scandal. . ‫ العا الحال‬pemilihan presiden
23 April mendatang.
Penjelasan:
Presidential election merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
Sebagaimana yang terdapat dalam tabel identifikasi kolokasi pinjaman
di atas, padanan makna Presidential election dalam BA berupa ‫ال تر ب‬
yang jika ditulis secara lengkap maka akan berbunyi ‫ل ئ يييي‬ ‫ ال تر ب‬.
Dan padanan dalam BI berupa ‘Pemilihan presiden.
12. ‫ل ئ‬ ‫ال تر ب‬
al-Intikha>ba>t al-Ri’a>siah
105
https://m.kumparan.com/perintah_eksekutif (Diakses pada 11 Desember 2017).
84
/ Presidential Election/
/ Pemilihan Presiden/
Kolokasi Presidential Election/ al-Intikha>ba>t al-Ri’a>siah
merupakan jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina, al-
Intikha>ba>t (nomina) + al-Ri’a>siah (nomina). 106 Walaupun secara
leksikal kedudukan al-Intikha>ba>t al-Ri’a>siah masuk ke dalam
kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam BA konstruksi ini masuk ke dalam
frasa na’ty sebab susunan setiap unsurnya sama, berupa nakiroh dan
nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{ setiap unsurnya berbeda. Jika
kolokasi Presidential Election diterjemahkan ke dalam BA da BI
secara harfiah maka sebagai berikut:
BIng Presidential Election
BA al-Ri’a>siah al-Intikha>ba>t
BI Presiden Pemilihan
kolokasi Presidential Election sepadan dengan BA, Presidential
bermakna al-Ri’a>siah dan Election bermakna al-Intikha>ba>t,
demikian juga dalam BI kata Presidential sepadan dengan
‘Presiden’ dan election sepadan dengan ‘pemilihan’. Jadi, menurut
terjemah harfiah maupun semantik makna Presidential Election
106
85
sepadan dengan hasil terjemahan BBC Arab dan Indonesia yaitu
al-Intikha>ba>t al-Ri’a>siah/ pemilihan presiden.
Istilah kolokasi pinjaman Presidential Election/ al-
Intikha>ba>t al-Ri’a>siah/ Pemilihan presiden artinya pemilihan atas
kepala Negara yang bergelar resmi presiden, dan makna kontekstual
yang dimaksud dalam berita ini merupakan pemilihan presiden di
Negara Perancis yang dipilih oleh masyarakat Perancis untuk masa
jabatannya selama lima tahun.107
Adapun di Indonesia istilah pemilihan presiden dan wakil
presiden disebut dengan ‘pilpres’, namun pada tahun 2004 kegiatan
pilpres ini dimasukkan ke dalam rangkaian pemilihan umum
(pemilu), yang kemudian disusul oleh pemilihan kepala daerah dan
wakil kepala daerah (pilkada) pada tahun 2007 untuk turut menjadi
bagian dari pemilu. Sehingga pada umumnya istilah pemilu lebih
sering merujuk kepada pemilihan anggota legislatif dan presiden
yang diadakan setiap lima tahun sekali.108
Contoh pada tabel ketigabelas,

Kolokasi
107
https://m.id.wikipedia.org/wiki/pemilihan_presiden (diakses pada 12 Desember 2017).
108
https://id.m.wikipedia.org/wiki/pemilhan_umum (Diakses pada 12 Desember 2017).
86
In Hawaii, ‫ ولم ي بل ال اضي ديريك‬Hakim Distrik AS Keamanan
District Judge ‫ واتساااااااو فااي هااااوا‬Derrick Watson
Derrick Watson ‫ المبررات الزي تااااااقزتا‬mengutip 'bukti
cited ‫ الدارة األ اااارياااا اااا اااا‬yang
"questionable ‫أ ال رار قد‬ ‫ هخصااو‬dipertanyakan'
evidence" in the ‫ألم‬ ‫ اتاخاااذ لاحاماااايااا‬dalam argumen
government's . ‫لقرم‬ pemerintah bahwa
argument that the larangan
ban was a matter perjalanan itu
of national terkait masalah
security. keamanan
nasional.
Penjelasan:
National security merupakan contoh kolokasi pinjaman,
national security dalam BA berupa ‫ ألم لقرم‬, dan dalam BI berupa
‘keamanan nasional’.
13. ‫لقرم‬ ‫ألم‬
al-‘Amn al-Qaumi>
/ National security/
/ Keamanan Nasional/
Kolokasi National security/ al-‘Amn al-Qaumi> merupakan
jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina, al-‘Amn
(nomina) + al-Qaumi> (nomina). 109 Walaupun secara leksikal al-
109
Alamaany mobile Arabic – English Dictionary (daring)
87
‘Amn al-Qaumi> masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam
BA konstruksi ini masuk ke dalam frasa na’ty sebab susunan setiap
unsurnya sama, berupa nakiroh dan nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{
setiap unsurnya berbeda. Jika National security diterjemahkan ke
dalam BA dan BI secara harfiah maka sebagai berikut:
BIng National Security
BA al-Qaumi> al-‘Amn
BI Nasional Keamanan
kolokasi National security sepadan dengan BA, National bermakna
al-Qaumi> dan security bermakna al-‘Amn>, demikian juga dalam BI
kata National sepadan dengan ‘Keamanan’ dan security sepadan
dengan ‘Keamanan’. Jadi, menurut terjemah harfiah maupun
semantik makna National security sepadan dengan hasil terjemahan
BBC Arab dan Indonesia yaitu al-‘Amn al-Qaumi>/ Keamanan
Nasional.
Makna kontekstual dari keamanan nasional/ National
Security ini merupakan misnomer dari serapan BIng yang digunakan
di Amerika Serikat. Kata ‘Nasional’ merupakan konsep Negara
USA sebagai perserikatan dari Negara-negara bagian (state).
Pada dasarnya istilah National security yang digunakan
merujuk pada keamanan Negara di Indonesia (State security), untuk
88
memastikan keselamatan dan keamanan Negara melalui
penggunaan kuasa ekonomi, militer dan perjalanan diplomasi, baik
dalam damai dan perang. Secara prinsip, konsep tersebut
dikembangkan di Amerika Serikat setelah perang dunia kedua.110
Contoh pada tabel keempat belas,

Kolokasi
Ousted South ‫ع‬ ‫ هااادأ الا او الازاحا ا ا‬Presiden Korea Hukum
Korean President ‫ ر ساااااا كوريااا الجنوه ا‬Selatan yang
Park Geun-hye is ‫ المعزولااا ر هاااارك غ و‬dijatuhkan, Park
expected to be ‫فض ح فس د‬ ‫ ها ر هل‬Geun-hye, sudah
released by .‫ أطاح هتا ن نصااابتا‬menjalani
prosecutors after a ‫هااااارك أ ااااا‬ ‫ وأعاااارهاااا‬pemeriksaan oleh
14-hour "‫ الصاااح ن عن "أتااا تا‬jaksa selama 14
interrogation over ‫ هعااد وصااااااولتااا ولى ر‬jam terkait
a corruption . ‫ الزح‬skandal korupsi
scandal that yang membuat
brought her down. dia dimakzulkan.
Penjelasan:
Corruption scandal merupakan contoh kolokasi pinjaman,
corruption scandal dalam BA berupa ‫فضييييي ح فسييييي د‬, dan dalam BI
berupa ‘skandal korupsi’.
110
https://id.m.wikipedia.org/wiki/keamanan_nasional (Diakses pada 14 Desember 2017).
89
14. ‫فض ح فس د‬
Fad{i>h{ah} fasa>d
/ Corruption scandal/
/ Skandal korupsi/
Kolokasi Corruption scandal/ Fad{i>h{ah} fasa>d merupakan
jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina, 111 Fad{i>h{ah}
(nomina) + fasa>d (nomina). 112 Walaupun secara leksikal Fad{i>h{ah}
fasa>d masuk ke dalam kategori frasa id{a>fi>,{ namun dalam BA
unsurnya sama, berupa ma’rifat dan ma’rifat, sedangkan frasa id{a>fi>{
setiap unsurnya berbeda. Jika Corruption scandal diterjemahkan ke
dalam BA dan BI secara harfiah maka sebagai berikut:
BIng Corruption Scandal
BA Fasa>d Fad{i>h{ah}
BI Korupsi Skandal
kolokasi Corruption scandal sepadan dengan BA, Corruption
bermakna Fasa>d dan scandal bermakna Fad{i>h{ah}, demikian juga
dalam BI kata Corruption sepadan dengan ‘Korupsi’ dan scandal
sepadan dengan ‘Skandal’. Jadi, menurut terjemah leksikal maupun
111
Oxford Collocation Dictionary (PDF), h. 1970-6992.
112
Almaany mobile Arabic – English Dictionary (daring).
90
semantikal makna Corruption scandal sepadan dengan hasil
terjemahan BBC Arab dan Indonesia yaitu Fad{i>h{ah} fasa>d / Skandal
Korupsi.
Corruption Scandal/ Fad{i>h{ah} fasa>d / skandal korupsi berarti
suatu perbuatan memalukan yang dapat menurunkan martabat
seseorang dengan melakukan penyelewengan uang Negara untuk
keuntungan pribadi.113 Dan makna kontekstual dari skandal korupsi
dalam berita ini adalah skandal korupsi yang dilakukan oleh salah
seorang presiden Korea Selatan seperti yang telah dipaparkan dalam
berita.114
Contoh pada tabel kelimabelas,

Kolokasi
Thousands of people ‫ واحز ل آالو األشخا‬Ketika hakim Hukum
celebrated in Seoul ‫ في تول هعد عزل هارك‬memutuskan
after her removal ‫ن نصبتار في العاشر‬ pemakzulannya,
from office on 10 ‫آ ار‬/‫ااااااااارس‬ ‫اااااااان‬ Jumat (10/03)
March. However, ‫ وفي الم اااهاالر‬. ‫ الجااار‬lalu, ribuan orang
there were also ‫اا ااااهااارات‬ ‫ خاارجااا‬merayakannya di
angry protests by her ‫إليدة للر سااا‬ ‫ غاضاااب‬Seoul sementara
supporters outside ‫ر‬ ‫ الاماعازولااا ر أ اااا‬sekelompok
the Constitutional . ‫ل ترر‬ ‫ل حك‬ pendukungnya
Court. menggelar unjuk
rasa menentang
113
KBBI QTMedia (luring).
114
http://www.bbc.com/news/topics/68f68d12-c2d9-4173-9ed3-178363e46344/south-
korea&link_location=live-reporting-story (Diakses pada 23 Maret 2016).
91
pemakzulan itu di
luar gedung
Mahkamah
Konstitusi.
Penjelasan:
The Constitutional Court merupakan contoh kolokasi
pinjaman, sebab terdapat padanannya dalam bahasa lain, di
antaranya BA dan BI. Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas,
padanan makna The Constitutional Court dalam BA berupa ‫ل حك‬
‫ ل ترر‬, dan dalam BI berupa ‘Mahkamah Konstitusi’.
15. ‫ل ترر‬ ‫ل حك‬
al-Mah}kamah al-Dustu>riyah
/ The Constitutional Court/
/ Mahkamah Kontitusi/
Kolokasi The Constitutional Court/ al-Mah}kamah al-
Dustu>riyah merupakan jenis kolokasi dengan kombinasi nomina +
nomina, 115 al-Mah}kamah (nomina) + al-Dustu>riyah (nomina). 116
Walaupun secara leksikal kedudukan al-Mah}kamah al-Dustu>riyah
berupa nakiroh dan nakiroh, sedangkan frasa id{a>fi>{ setiap unsurnya
115
116
Almaany mobile Arabic-English Dictionary (daring).
92
berbeda. Jika The Constitutional Court diterjemahkan ke dalam BA
dan BI secara harfiah maka sebagai berikut:
BIng The Constitutional Court
BA - al-Dustu>riyah al-Mah}kamah
BI - Konstitusi Mahkamah
kolokasi The Constitutional Court sepadan dengan BA dan BI. Kata
The di sana hanya sebagai preposisi dari Constitutional yang dalam
BA bermakna al-Dustu>riyah dan Court bermakna al-Mah}kamah,
demikian juga dalam BI kata Constitutional sepadan dengan
‘Konstitusi’ dan Court sepadan dengan ‘Mahkamah’. Jadi, menurut
terjemah leksikal maupun semantikal makna The Constitutional
Court sepadan dengan hasil terjemahan BBC Arab dan Indonesia
yaitu al-Mah}kamah al-Dustu>riyah/ Mahkamah Konstitusi.
Mahkamah Konstitusi/ The Constitutional Court adalah
lembaga tertinggi yang menangani hukum konstitusional.
Kewenangan utamanya adalah memutuskan apakah undang-undang
yang ditentang sebenarnya konstitusional atau tidak, yaitu apakah
bertentangan dengan peraturan, hak dan kebebasan yang ditetapkan
secara kontitusional atau tidak konstitusional.117 Di Indonesia istilah
117
https://en.m.wikipedia.org/wiki/constituional_court (Diakses pada 12 Desember 2017)
93
The Constitutional Court/ Mahkamah Konstitusi disebut dengan
Mahkamah Konstitusional Republik Indonesia (MKRI), bertugas
sebagai lembaga tinggi negara dalam system ketatanegaraan
Indonesia dan merupakan pemegang kekuasaan kehakiman

118
bersama-sama dengan Mahkamah Agung . Namun, secara
kontekstual makna Mahkamah Konstitusi yang dimaksud dalam
berita ini adalah Mahkamah Konstitusi Korea Selatan.
Contoh pada tabel keenambelas,

Kolokasi
On 10 March, the /‫ وفي العاشاااااار ن ارس‬Bulan Desember, Hukum
Constitutional ‫ آ ار الااااااجااااااار ر رأت‬parlemen sepakat
Court ruled ‫ المح م الدتزوري‬untuk
that Ms Park's ‫ أ تصاااااااااارفااااات هااااارك‬memakzulkan Park
actions "seriously ‫ "أضاااااارت هلاااااااادة هرو‬yang kemudian
impaired the spirit ‫ الاااديااامااا اااراطااا ااا وحيييكييي‬dikukuhkan oleh
of... democracy ".‫لق رن‬ Mahkamah
and the rule of Konstitusi dengan
law". alasan tindakannya
'tidak sesuai
dengan semangat
demokrasi dan
penegakan
hukum'.
118
https://id.m.wikipedia.org/wiki/mahkamah_kontitusional (Diakses pada 13 Desember
2017).
94
Penjelasan:
The rule of law merupakan contoh kolokasi pinjaman, sebab
Sebagaimana dalam tabel identifikasi di atas, padanan makna The
rule of law dalam BA berupa ‫ حك لقييي رن‬, dan dalam BI berupa
‘penegakan hukum'.
16. ‫حك لق رن‬
H{akam al-Qa>nu>n
/ The rule of law/
/ Penegakan hukum/
Kolokasi The Rule of Law/ H{akam al-Qa>nu>n dalam struktur
BIng, merupakan jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + frasa
nomina preposisi, sebab terdapat kata of sebagai preposisi yang
beriringan dengan kata law, namun dalan struktur padanan BA ia
termasuk jenis kolokasi dengan kombinasi nomina + nomina 119 ,
H{akam (nomina) + al-Qa>nu>n (nomina). Jika The Rule of Law
diterjemahkan ke dalam BA dan BI secara harfiah maka sebagai
berikut:
BIng The Rule Of Law
BA - H{akam Min al-Qa>nu>n
BI - Peraturan Dari Hukum
119
95
Berdasarkan tabel di atas, dalam BA kata Rule mendapat
padanan H{akam, dan Law mendapat padanan al-Qa>nu>n, sehingga
secara leksikal maupun semantikal sebagaimana terdapat pada
uraian no.16 padanannya tetap berupa H{akam al-Qa>nu>n. Dalam BI
secara harfiah Rule berpadanan dengan ‘peraturan’ dan Law
berpadanan dengan ‘hukum’, sehingga bermakna ‘peraturan
hukum’, namun BBC Indonesia tidak menerjemahkan kata Rule
dengan ‘peraturan’ melainkan dengan ‘penegakan’.
Istilah ‘peraturan hukum’ sebagai padanan Rule of Law tidak
dapat diterima dalam BI, karena dalam BI kata ‘hukum’ berkolokasi
dengan ‘penegakan’ bukan dengan ‘peraturan’, sehingga padanan
The Rule of Law menjadi ‘penegakan hukum’, maksdunya adalah
‘peraturan hukum yang ditegakkan’.
Hakikat makna The Rule of Law/ penegakan hukum adalah suatu
konsep hukum yang memiliki kaitan erat dengan keadilan, yang
berasal dar Eropa dan muncul pertama kali pada abad ke-19. Ada
atau tidaknya Rule of Law dalam suatu Negara ditentukan oleh
kenyataan apakah rakyat dari suatu Negara tersebut benar-benar
menikmati keadilan/ mau diperlakukan adil oleh sesama warga
Negara terutama oleh pihak pemerintah.120
120
https://hariannetral.com (diakses pada 14 Desember 2017).
96
Hampir semua Negara menganut konsep Rule of Law ini untuk
menegakkan hukum keadilan bagi rakyatnya, termasuk Negara Arab
dan Indonesia. Keberadaan Negara Hukum Pancasila adalah bukti
bahwasannya konsep hukum yang ditegakkan di Indonesia
terinspirasi oleh ide dasar Rule of Law, namun tidak menganut
konsepnya secara murni. Secara kontekstual Rule of Law yang
dibicirakan dalam berita ini adalah Rule of Law/ H{akam al-Qa>nu>n/
penegakan hukum di Korea Selatan.
97
BAB V
PENUTUP
A. Kesimpulan
Berdasarkan pemaparan teori tentang definisi kolokasi di atas, dapat
dipahami bahwa kolokasi merupakan gabungan kata yang menjadi
saling berjodoh ketika menghasilkan makna tertentu, dan tidak dapat
disandingkan dengan kata lain selain yang menyandinginya
Kolokasi terbagi dua, kolokasi gramatikal yaitu yg mengikuti tata
bahasa umum, dan kolokasi leksikal. Kolokasi leksikal menjadi fokus
dalam penelitian ini, karena kolokasi leksikal hanya terdiri dari dua kata
saja (frasa), dan dapat berbentuk verba, nomina, adjektiva dan adverb
tanpa ada preposisi, seperti halnya kolokasi pinjaman.
Dalam mengidentifikasi dan menganalisis kolokasi Arab pinjaman
yang terdapat pada BBC Arab yang berasal dari BBC Inggris serta
padanannya dalam BI butuh kecermatan di bidang penerjemahan dan
ilmu semantik. Salah satu langkah yang ditempuh peneliti untuk
penyediaan data ini adalah dengan metode simak/ pengamatan yaitu
melakukan pengamatan terhadap berita BBC versi BIng, BA dan BI
untuk menemukan kolokasi yang terdapat di dalamnya, dan melakukan
metode padan dalam meninjau ulang terjemahan kolokasi yang
diberikan reporter BBC Arab dan padanannya dalam BBC Indonesia
secara leksikal maupun semantikal dengan memanfaatkan kamus,
kemudian melakukan teknik pilah dan teknik catat (taking note method)
98
pada data kolokasi pinjaman yang telah dipilah dan ditata tersebut untuk
dapat dianalisis dan diklasifikasikan ke dalam beberapa jenis kombinasi
kolokasi berdasarkan teori Hafiz. Setelah itu, melakukan intertekstual
melalui internet untuk mencari tau makna semantik yang dikandungnya
berdasarkan aspek sosial dan budaya di mana istilah kolokasi itu
digunakan, guna mengetahui seberapa akurat penggunaan ungkapan/
kolokasi itu dalam Bsu atau Bsa.
Dari 25 berita BBC yang telah diidentifikasi, dapat diklasifikasikan
bahwa jenis kombinasi struktur kolokasi pinjaman yang diperoleh
berdasarkan teori Hafiz, secara keseluruhan terbagi mejadi dua jenis
kombinasi saja yaitu kombinasi/ pola struktur kata nomina + adjektiva,
dan nomina + nomina. Dan untuk ranah kolokasi pinjaman yang
digunakan telah tercatat 12 di bidang politik, 4 di bidang Hukum, 4 di
bidang militer, 3 di bidang keamanan, 1 di bidang ekonomi, dan 1 di
bidang sosial.
B. Saran
Pembahasan kolokasi pinjaman dan kolokasi secara umum
dengan ruang lingkup BA dan BI dalam hasil penelitian ini masih
memiliki banyak kekurangan, di antaranya jangkauan pembahasan teori
yang terbatas, dan analisis yang tidak begitu rinci (detail) atau kurang
spesifik terutama di bidang semantik dan budaya, oleh karena itu
kiranya akan lebih bagus jika ada teman-teman khusunya di jurusan
Tarjamah yang mengkaji aspek kebahasaan tentang kolokasi ini dengan
memadukan perspektif linguis Barat, Arab dan Indonesia dalam
99
jangkauan yang lebih luas lagi dan dengan pemberian contoh yang lebih
menarik dan spesifik.
100
DAFTAR PUSTAKA
Al-Farisi, M. Zaka. 2011. Pedoman Penerjemahan Arab Indonesia.
Bandung: PT Remaja Rosdakarya Offset.
Anani, Muhammad. 2000. Murshid al-Mutarjim. Mesir: Penerbit al-
Mishriyah al-Amiyah Li Nasyri – Longman.
Asrori, Imam. 2004. Sintaksis Bahasa Arab: Frasa, Klausa, dan
Kalimat. Malang: Penerbit Misykat.
‘Abdul al-‘Aziz, Muhammad Hasan. 1990. Al-Mushahaba fi At-Ta’bir
Al-Lughawiy. Kairo: Daar Al-Fikr Al-‘Arabiy Li at-Thabi’ah Wa
an-Nasyr.
Brashi, A S. 2005. A Thesis (Arabic Collocatios: Implications For
Translation). Sydney: University of Western Sydney.
Chaer, Abdul. 2009. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta:
Rineka Cipta.
Departemen Pendidikan Nasional. 2000. Pungutan Padu Bahasa Arab
dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa.
Dickrins, James. 2010. Thinking Arabic Translation (A Course in
Translation Method: Arabic to English). London: Routledge.
Ghazala, Hasan. 2007. Dar El-Ilm’s Dictionary Of Collocations (A
Comprehensive English-Arabic Dictionary of Accuracy of Word
Combination and Usage). Lebanon: Dar El‘Ilm El Malayn.
101
Hafiz, A Al-Tahir. 2004. Al-Hafiz Arabic Collocations Dictionary
(Arabic-English). Libanon: Libararie Du Liban Publishers.
Haywood, J. A and H. M Nahmad. 1965. A New Arabic Grammar of
The Written Language. London: Lund Humphries.
Holes, Clive. 2004. Modern Arabic Structure, Functions, And
Varieties (Revised Edition). Washington D. C: Georgetown
University Press.
Imamudin, Barsuni dan Nashiroh Ishaq. 2012. Kamus Kontekstual
Arab-Indonesia. Jakarta: Gema Insani.
Kamalie, Saifullah. 2010. Disertasi (Masalah Penerjemahan Kolokasi
Bahasa Arab ke Bahasa Melayu : Satu Kajian Teks Tafsir). Kuala
Lumpur: Fakulti Bahasa dan Linguistik.
Keraf, Gorys. 2000. Diksi dan Gaya Bahasa. Jakarta: PT Gramedia
Pustaka.
Kuhiwczak, Piotr and Karin Littau. 2007. A Companion to Translation
Studies. Great Britain: Cromwell Press Ltd.
Khoerunnisa, Ria. 2015. EYD (Ejaan yang Disempurnakan) Sesuai
Dengan Permendiknas 2009. Tangerang: Lembar Pustaka
Indonesia.
Lado, MJ. 1989. Ungkapan Kata Kerja Dan Idiom (Phrasal Verbs dan
Idioms). Jakarta: Penerbit Erlangga.
Lyons, John. 1977. Semantics 1. Cambridge: Cambridge University
Press.
102
Lehiste, Ilse. 1988. Lectures On Language Contact. Cambridge: The
MIT Press.
Larson, Mildred L. 1989. Penerjemahan Berdasar Makna: Pedoman
Untuk Pemadanan Antarbahasa. Jakarta: Arcan.
Machali, Rochayah. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: PT
Grasindo.
Muhammad. 2011. Metode Penelitian Bahasa. Jogjakarta: Ar-Ruz
Media.
Matsna H S, Moh. 2016. Kajian Semantik Arab Klasik dan
Kontemporer. Jakarta: Prenadamedia Group,
M. Naguib, Ezzuddin. 2001. Asas at-Tarjamah Min al-Injiliziyyah Ila
al-Arabiyyah (Translation from English to Arabic and Vice Versa).
Kairo: Maktabah Ibnu Sina.
Mu’in, Abdul. 2004. Analisis Kontrastif: Bahasa Arab dan Bahasa
Indonesia (Telaah Terhadap Fonetik dan Morfologi). Jakarta: PT.
Pustaka Al Husna Baru.
McEnery, Tony and Andrew Hardie. 2012. Corpus Lingusitics:
Method, Theory and Practice. New York: Cambridge University
Press.
Nesselhauf, Nadja. 2005. Collocations in A Learner Corpus.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
O’leary, De Lacy. 1963. Colloquial Arabic. London: Routledge &
Kegan Paul Ltd.
103
Ozgul, Balci dan Cakir Abdul Kadir. 2011. Journal (Teaching
vocabulary through collocations in EFL Classes: The case of
Turkey). Turkey.
Palmer, F. R. 1981. Semantics Second Edition. New York: Cambridge
University Press.
Partington, Alan. 1984. Patterns and Meanings (Using Corpora for
English Language Research and Teaching). Amsterdam: John
Benjamins Publishing Company.
Parera, J. D. 2004. Teori Semantik Edisi Kedua. Jakarta: Penerbit
Erlangga.
Quwaidir, Husein. 2000. al-‘Ibaarah al-Ishtilahiyyah al-‘Arabiyyah.
Baghdad: Daar Kinaan Li Thaabi’ah Wa An-Nasyr Wa at-Tawzii’.
Suparno, Darsita. 2015. Morfologi Bahasa Indonesia. Jakarta: UIN
Press.
Syarif Hidayatullah, Moch. 2014. Seluk Beluk Penerjemahan Arab
Indonesia Kontemporer. Tangerang Selatan: Penerbit Alkitabah.
Sudarno. 1992. Kata Serapan dari Bahasa Arab. Jakarta: Penerbit
Arikha Media Cipta.
Verhaar, J. W. M. 2010. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta:
Gadjah Mada University Press.
Wahab, Abdul. 1995. Teori Semantik (Terjemah dari Semantic
Theory). Surabaya: Airlangga University Press.
104
Situs Web:
http://www.bbc.com
http://www.bbcarabic.com
http://www.bbcindonesia.com
105
LAMPIRAN
Tabel Identifikasi Kolokasi Arab Pinjaman
Jenis Padanan
Susunan Kolokasi Arab Kolokasi Inggris
No. Kombinasi Bahasa
Bahasa Arab Pinjaman (Bsa) (Bsu)
Kolokasi Indonesia
‫رئ م‬
1. Nom + Adj Frasa na’ty Civilian Leader Presiden Sipil
Ra’i>s madani>
‫وة ر لر ر‬ Departemen
2. Nom+Adj Frasa id{a>fi> State department
Wiza>rat al-Kha>rijiyyah Luar Negeri
‫لي اللكت و‬ Surat
3. Nom+Adj Frasa na’ty Electronic mail
al-Bari>d al-Iliktiru>ni> elektronik
‫مس ئ ر‬
4. Nom+Adj Frasa na’ty Official business Surat Resmi
Masa>’il Rasmiyyat
‫ص رو ب لست‬
5. Nom+Adj Frasa na’ty Ballistic missile Rudal Balistik
S|a>ru>kh ba>listi>
‫خط ب لرد ع‬ Pidato
6. Nom+Adj Frasa id{a>fi> Farewell speech
Khit{a>bu al-Wada>’ Perpisahan
‫لحقرق ل‬
7. Nom+Adj Frasa na’ty Civil Rights Hak-hak Sipil
al-Huqu>q al-Madi>nah
‫لي ا ألب‬
8. Nom+Adj Frasa na’ty White House Gedung Putih
al-Bayt al-Abyad}
‫لجن ال تري ر‬ Intelligence Komite
9. Nom + Adj Frasa id{a>fi>
Lajnat al-Istikhba>rat Committee Intelijen
‫ل ول إل ام‬
10. Nom + Nom Frasa na’ty al-Daulah al- Islamic State Negara Islam
Isla>miyyah
‫مؤ س إغ ث‬ Petugas
11. Nom+Nom Frasa id{a>fi> Aid workers
Mu’assasat Iga>s\at kemanusiaan
‫ن ل ور‬
12. Nom+Nom Frasa id{a>fi> Patrol Boat Kapal Patroli
Safi>nat al-Dauriyah
‫ق ئ لش‬ Kepala
13. Nom+Nom Frasa id{a>fi> Police Chief
Qa>’id al-Syurt{ah Kepolisian
‫لص لر ح‬
14. Nom+Nom Frasa na’ty One China Satu Cina
al-S}}i>n al-Wa>hidah
‫لقاق لثن ئ‬ Hubungan
15. Nom+Nom Frasa na’ty Bilateral Relation
al-‘Ala>>qat al-S|una>’iyah Bilateral
‫وة ر لق ل‬ Department of Departemen
16. Nom+Nom Frasa id{a>fi>
Wiza>rat al-‘Adl Justice Kehakiman
106
‫م كز تج ر‬ Commercial Pusat
17. Nom+Nom Frasa na’ty
Mara>kiz Tija>riyat Centres Perdagangan
‫هج إره ب‬ Serangan
18. Nom+Nom Frasa na’ty Militant attacks
Hajama>t Irha>biyat Militan
‫أ ح ك و‬ Chemical
19. Nom+Nom Frasa na’ty Senjata Kimia
Aslih{at Ki>miya>wiyat Weapons
‫لق ر لتن‬ The Executive Perintah
al-Qara>r al-Tanfi>z\i> Order Eksekutif
‫ال تر ب ل ئ‬
Presidential Pemilihan
21. Nom+Nom Frasa na’ty al-Intikha>ba>t al-
Election Presiden
Ri’a>siah
‫ألم لقرم‬ Keamanan
22. Nom+Nom Frasa na’ty National security
al-‘Amn al-Qaumi> Nasional
‫فض ح فس د‬ Corruption Skandal
Fad{i>h{ah} fasa>d scandal Korupsi
‫ل حك ل ترر‬ The
Mahkamah
24. Nom+Nom Frasa na’ty al-Mah}kamah al- Constitutional
Konstitusi
Dustu>riyah Court
‫حك لق رن‬ Penegakan
25. Nom+Nom Frasa id{a>fi> The Rule of Law
H{akam al-Qa>nu>n Hukum
107

Syifa Nadia Fah

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Syifa Nadia Fah

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

KOLOKASI ARAB PINJAMAN DALAM BERITA HARIAN DARING

PROGRAM STUDI TARJAMAH

Syifa Nadia, NIM (1113024000002), Kolokasi Arab Pinjaman Dalam Berita

Kolokasi digunakan dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Arab.

Kata kunci: Kolokasi Pinjaman, Kolokasi Arab, Berita Daring BBC

Ciputat, 19 Desember 2017

A. Latar Belakang Penelitian………………………………….….1

B. Rumusan Masalah dan Tujuan Penelitian……………………..4

C. Manfaat Penelitian dan Tinajauan Pustaka..…………………..5

BAB II KERANGKA TEORI

A. Definisi Kolokasi Secara Umum………………………..…....13

B. Kolokasi dalam Bahasa Arab…………………………………18

D. Perbedaan Kolokasi dan Idiom……………………………….21

E. Kaitan Kolokasi dengan Penerjemahan……………………….25

F. Kolokasi Arab Pinjaman………………………………………28

A. Sejarah Singkat BBC World News……………………….….31

A. Analisis Kolokasi Pinjaman……….………………….……..34

Transliterasi adalah mengalihaksarakan suatu tulisan ke dalam aksara lain.

ARAB NAMA Latin KETERANGAN

‫ث‬ Ṡa‟ Ṡ Es dengan titk di atas

‫ح‬ Ḥa‟ Ḥ Ha dengan titik di bawah

‫خ‬ Kha Kh Ka dan ha

‫ذ‬ Żal Ż Zet dengan titik di atas

‫ز‬ Zai Z Zet

‫ش‬ Syin Sy Es dan ye

‫ض‬ Ḍaḍ Ḍ De dengan titik di bawah

‫ط‬ Ṭa Ṭ Te dengan titik di bawah

‫ظ‬ Ẓa Ẓ Zet dengan titik di bawah

‫ع‬ „Ain „ Koma terbalik di atas

‫ء‬ Hamzah ‟ Apostrof

َ Fatḥah dan Ai A dan I

َ Fatḥah dan Au A dan U

‫اى‬ Fatḥah dan alif Ā A dengan garis di atas

‫يى‬ Kasrah dan ya‟ Ī I dengan garis di atas

‫وى‬ Ḍammah dan Ū U dengan garis di atas

Transliterasi Syaddah atau Tasydīd yang dalam sistem tulisan Arab

E. Kata sandang alif-lam “‫”لا‬

1. Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiyah ditransliterasikan

2. Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariyah ditransliterasikan

Aturan transliterasi huruf hamzah yaitu menjadi apostrof (‟) hanya

Meskipun tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital, tetapi dalam

H. Lafẓ al-Jalālah (‫)هللا‬

BIng : Bahasa Inggris

Bsu : Bahasa sumber

Bsa : Bahasa sasaran

Daring : Dalam jaringan (online)

Luring : Luar jaringan (offline)

Kolokasi merupakan fenomena linguistik universal dan telah

menjadi topik pengkajian para linguis, para leksikograf, bahkan pakar

pendagogi bahasa yang berkecimpung dalam dunia penerjemahan bahasa.

sering menjumpai istilah yang termasuk ke dalam kolokasi tersebut dalam

kegiatan sehari-hari, namun kita tidak menyadarinya.

pengkaji linguistik, namun bagi masyarakat awam istilah kolokasi masih

mengaitkan BA di dalamnya. Maka dari itu, peneliti mencoba untuk

lingkup yang lebih sempit, yaitu kolokasi pinjaman.

Kolokasi terbagi dua, kolokasi gramatikal yaitu yg mengikuti tata

preposisi, sama seperti kolokasi pinjaman.

biasa disebut dengan sanding/ jodoh kata. Kolokasi digunakan dalam

berbagai bahasa, termasuk BA. Namun pasalnya, tidak semua kolokasi

collocation (kolokasi pinjaman). Disebut pinjaman, karena pada asalnya

yang dikemukakan Emery dalam kutipan Brashi tentang contoh kolokasi

faktanya BA tidak memiliki padanan kolokasi tersebut sebelum berlakunya