‫َو ْالفَجْ ۙ ِر‬

Terjemahan Kemenag 2019

1. Demi waktu fajar,

Terjemahan Bahasa Mandar

1. Sawa’ pandara allo,

‫َولَيَا ٍل َع ْش ۙ ٍر‬
Terjemahan Kemenag 2019

2. demi malam yang sepuluh,754)

Terjemahan Bahasa Mandar

2. sawa’ bongi iya sappulo,

‫ ِر‬8ۙ ‫َّوال َّش ْف ِع َو ْال َو ْت‬

Terjemahan Kemenag 2019

2. demi yang genap dan yang ganjil,

Terjemahan Bahasa Mandar

sawa’ (bongi) iya kalepu (ganna’) anna andiang kalepu,

ِ ۚ ‫َوالَّي ِْل اِ َذا يَس‬

‫ْر‬
Terjemahan Kemenag 2019

4. dan demi malam apabila berlalu.

Terjemahan Bahasa Mandar

4. sawa’ bongi mua’ lewa’mi (lao).

َ ِ‫هَلْ فِ ْي ٰذل‬
‫ك قَ َس ٌم لِّ ِذيْ ِحجْ ۗ ٍر‬
Terjemahan Kemenag 2019
5. Apakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh
(orang) yang berakal?

Terjemahan Bahasa Mandar

5. Apa’ iya bassa di’o, diangdi tunda (mala natarima) di sesena to diang akkalangna?

Surah al mudatsir 1-5

‫ٰيٓاَيُّهَا ْال ُم َّدثِّ ۙ ُر‬

Terjemahan Kemenag 2019

1. Wahai orang yang berselimut (Nabi Muhammad),

Terjemahan Bahasa Mandar

1. E to meppokong!

ْ‫قُ ْم فَا َ ْن ِذ ۖر‬

Terjemahan Kemenag 2019

2. bangunlah, lalu berilah peringatan!

Terjemahan Bahasa Mandar

2. Pembue’o, mane pappaingarango’o!

ْ‫ك فَ َكب ِّۖر‬

َ َّ‫َو َرب‬
Terjemahan Kemenag 2019

3. Tuhanmu, agungkanlah!

Terjemahan Bahasa Mandar

3. anna Puangmu, jari pakaiyangi,

ْ‫ِّر‬8ۖ ‫َوثِيَابَكَ فَطَه‬

Terjemahan Kemenag 2019

4. Pakaianmu, bersihkanlah!

Terjemahan Bahasa Mandar

4. anna pakeangmu, jari paccingngi,

ۖ ‫ُر‬8ْ ‫َوالرُّ جْ زَ فَا ْهج‬

Terjemahan Kemenag 2019
5. Segala (perbuatan) yang keji, tinggalkanlah!

Terjemahan Bahasa Mandar

5. anna panggauang dosa, jari pelei (pe’osangi),