1

NGAJI KITAB NASHOIHUL ‘IBAD

 Hadis Qudsi inggih meniko dawuhe gusti Alloh diluar al-Qur’an.

 Hadis Akhbar inggih meniko pangandikane kanjeng Nabi
Muhammad saw.
 Hadis Atsar inggih meniko pangandikane poro sohabat.

:ََ‫قَالََتَعَالَىَعَزََوَجَل‬

‫يَاعَبَادَيََإَنَيََحَرَمَتََالظَلَمََعَلَىَنَفَسَيََوَجَعَلَتَهََبَيَنَكَمََمَحَرَمَاَفَلََتَظَالَمَوَا‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Saktemene ingsun Alloh ‫إني‬
“Iku” Wis ngaromaken sopo ingsun Alloh ‫حرمت‬
Ing perbuatan jahat ‫الظلم‬
Ingatase dzat ingsun Alloh ‫علىَنفسي‬
Lan ndadekaken sopo ingsun Alloh ‫وجعلته‬
Ingndalem antarane siro kabeh ‫بينكم‬
Ing perkoro kang diharomaken ‫محرما‬
Mongko ojo podo saling berbuat jahat siro kabeh ‫فلَتظالموا‬
Terjemah : Hai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya Aku telah
mengharamkan perbuatan jahat atas Dzat-Ku. Lalu kemudian, Aku
jadikan perbuatan jahat itu sesuatu yang diharamkan bagi kalian
semuanya. Maka, janganlah kalian saling berbuat jahat diantara kalian.

َ‫يَاعَبَادَيََكَلَكَمََضَالََإَّلََمَنََهَدَيَتَهََفَاسَتَهَدَوَنَيََأَهَدَكَم‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Utawi sekabehane siro kabeh ‫كلكم‬
“Iku” Wong sing kesasar ‫ضال‬
Kejobo wong ‫إّلَمن‬
 2

Kang wis nuduhaken sopo ingsun ing man ‫هديته‬

Mongko podo njaluko petunjuk siro kabeh ing ‫فاستهدوني‬
ingsun
Mongko arep nuduhaken sopo ingsun ing siro ‫أهدكم‬
kabeh
Terjemah : Hai hamba-hamba-Ku, kalian semuanya adalah orang-
orang sesat. Kecuali, orang yang telah Aku beri petunjuk. Maka,
mintalah petunjuk kalian semua hai hamba-Ku kepada-Ku. Niscaya Aku
akan memberikan petunjuk kepada kalian.

َ‫يَاعَبَادَيََكَلَكَمََجَائَعََإَّلََمَنََأَطَعَمَتَهََفَاسَتَطَعَمَوَنَيََأَطَعَمَكَم‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Utawi setiap siro kabeh ‫كلكم‬
“Iku” Wong kang kelaparan ‫جائع‬
Kejobo wong ‫إّلَمن‬
Kang wis paring mangan sopo ingsun Alloh ing ‫أطعمته‬
man
Mongko podo njaluko mangan siro kabeh ing ‫فاستطعموني‬
ingsun
Mongko arep aweh mangan sopo ingsun Alloh ‫أطعمكم‬
ing siro kabeh
Terjemah : Hai hamba-hamba-Ku, kalian semua adalah orang-orang
yang kelaparan. Kecuali orang yang telah Aku beri makan. Oleh karena
itu, mintalah makan kalian semuanya kepada-Ku. Tentu Aku akan
memberi makan kepada kalian.
 3

َ‫يَاعَبَادَيََكَلَكَمََعَارََإَّلََمَنََكَسَوَتَهََفَاسَتَكَسَوَنَيََأَكَسَكَم‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Utawi setiap siro kabeh ‫كلكم‬
“Iku” Wong sing wuda ‫عار‬
Kejobo wong ‫إّلَمن‬
Kang wis nglambeni sopo ingsun ing man ‫كسوته‬
Mongko podo njaluko klambi siro kabeh ing ‫فاستكسوني‬
ingsun
Mongko arep nglambeni sopo ingsun ing siro ‫أكسكم‬
kabeh
Terjemah : Hai hamba-hamba-Ku, setiap kalian semua adalah
telanjang. Kecuali orang yang telah Aku beri pakaian. Maka, mintalah
pakaian kalian kepada-Ku. Niscaya kalian akan Aku beri pakaian.

َ‫يَاعَبَادَيََإَنَكَمََتَخَطَئَوَنََبَاللَيَلََوَالنَهَارََوَأَنَاَأَغَفَرََالذَنَوَبََجَمَيَعَاَفَاسَتَغَفَرَوَنَيََأَغَفَرََلَكَم‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Saktemene siro kabeh ‫إنكم‬
“Iku” Podo nglakoni salah siro ‫تخطئون‬
Ingndalem wayah wengi ‫بالليل‬
Lan wayah awan ‫والنهار‬
Utawi ingsun Alloh ‫وأنا‬
“Iku” Arep ngapurani sopo ingsun Alloh ‫أغفر‬
Ing piro-piro dosa ‫الذنوب‬
Hale sekabehane ‫جميعا‬
Mongko podo njaluko pangapuro siro ing ingsun ‫فاستغفروني‬
Mongko arep ngapurani sopo ingsun ‫أغفر‬
 4

Marang siro kabeh ‫لكم‬

Terjemah : Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kalian semua
adalah orang yang melakukan kesalahan pada waktu malam dan siang.
Dan Aku selalu memberi ampunan atas semua dosanya. Maka mintalah
ampunan kalian semua kepada-Ku. Niscaya Aku akan mengampuni
kalian.

َ‫يَاعَبَادَيََإَنَكَمََلَنََتَبَلَغَوَاَضَرَيََفَتَضَرَوَنَيََوَلَنََتَبَلَغَوَاَنَفَعَيََفَتَنَفَعَوَنَي‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Saktemene siro kabeh ‫إنكم‬
“Iku” Ora arep bisa tumeko siro ‫لنَتبلغوا‬
Ing membahayakan ingsun ‫ضري‬
Mongko podo gawe bahaya siro kabeh ing ingsun ‫فتضروني‬
Lan ora arep bisa tumeko siro kabeh ‫ولنَتبلغوا‬
Ing manfangati ingsun ‫نفعي‬
Mongko gaweo manfangat siro kabeh ing ingsun ‫فتنفعوني‬
Terjemah : Hai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kalian semuanya
tidak akan sampai membahayakan-Ku. Maka membuatlah bahaya kalian
kepada-Ku. Dan kalian semuanya tidak akan sampai memberikan
manfa’at untuk-Ku. Maka berilah manfa’at kalian kepada-Ku.

ََ‫يَاعَبَادَيََلَوَأَنََأَوَلَكَمََوَآخَرَكَمََوَإَنَسَكَمََوَجَنَكَمََكَانَوَاَعَلَىَأَتَقَىَقَلَبََرَجَلََوَاحَدََمَنَكَمََمَاَزَادََذلَك‬
‫فَيََمَلَكَيََشَيَئَا‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Lamon saktemene awal siro kabeh ‫لوأنَأولكم‬
Lan akhir siro kabeh ‫وآخركم‬
 5

Lan saking golongan menungso siro kabeh ‫وإنسكم‬

Lan saking golongan jin siro kabeh ‫وجنكم‬
“Iku” Ono sopo awwalakum, wa akhirokum, wa ‫كانوا‬
insakum, wa jinnakum
“Ono iku” Tetep ingatase lewih takwane atine ‫علىَأتقىَقلبَرجل‬
wong lanang
Kang siji ‫واحد‬
Saking siro kabeh ‫منكم‬
Mongko ora arep nambahi ‫ماَزاد‬
“Opo” Mengkono-mengkono ketakwaan ‫ذلك‬
Ingndalem kerajaan ingsun ‫فيَملكي‬
Ing swiji-wiji ‫شيئا‬
Terjemah : Hai hamba-hamba-Ku, seandainya mulai dari awal kalian
semua, dan sampai akhir kalian semuanya, baik dari bangsa manusia
dan bangsa jin. Semua dari mereka kompak menjadi satu untuk
bertakwa kepada-Ku. Hal yang demikian itu sama sekali tidak bisa
memberi tambahan sedikitpun pada kerajaan-Ku.

ََ‫يَاعَبَادَيََلَوَأَنََأَوَلَكَمََوَآخَرَكَمََوَإَنَسَكَمََوَجَنَكَمََكَانَوَاَعَلَىَأَفَجَرََقَلَبََرَجَلََوَاحَدََمَنَكَمََمَاَنَقَصََذلَك‬
‫مَنََمَلَكَيََشَيَئَا‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Lamon saktemene awal siro kabeh ‫لوأنَأولكم‬
Lan akhir siro kabeh ‫وآخركم‬
Lan saking golongan menungso siro kabeh ‫وإنسكم‬
Lan saking golongan jin siro kabeh ‫وجنكم‬
“Iku” Ono sopo awwalakum, wa akhirokum, wa ‫كانوا‬
insakum, wa jinnakum
 6

“Ono iku” Tetep ingatase lewih lacute atine wong ‫علىَأفجرَقلبَرجل‬

lanang
Kang siji ‫واحد‬
Saking siro kabeh ‫منكم‬
Mongko ora ngurangi ‫ماَنقص‬
“Opo” Mengkono-mengkono kelacutane ati ‫ذلك‬
Saking kerajaan ingsun ‫منَملكي‬
Ing swiji-wiji ‫شيئا‬
Terjemah : Wahai hamba-hamba-Ku, seandainya sesungguhnya mulai
dari awal kalian sampai akhir kalian baik dari golongan manusia sampai
dengan golongan jin, mereka-mereka berada dalam kelacutan hati
seorang laki-laki dari kalian. Maka, tidak akan mengurangi sedikitpun
dari kerajaan-Ku.

ََ‫يَاعَبَادَيََلَوَأَنََأَوَلَكَمََوَآخَرَكَمََوَإَنَسَكَمََوَجَنَكَمََقَامَوَاَفَيََصَعَيَدََوَاحَدََفَسَأَلَوَنَيََفَأَعَطَيَتََكَلََوَاحَد‬
َ‫مَسَأَلَتَهََمَاَنَقَصََذلَكََمَمَاَعَنَدَيََإَّلََكَمَاَيَنَقَصََالَمَخَيَطََإَذَاَأَدَخَلََالَبَحَر‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Lamon saktemene awal siro kabeh ‫لوأنَأولكم‬
Lan akhir siro kabeh ‫وآخركم‬
Lan saking golongan menungso siro kabeh ‫وإنسكم‬
Lan saking golongan jin siro kabeh ‫وجنكم‬
“Iku” Podo njumenengi sopo awwalakum, wa ‫قاموا‬
akhirokum, wa insakum, wa jinnakum
Ingndalem panggonan kang duwur ‫فيَصعيد‬
Kang siji ‫واحد‬
Mongko podo njaluk sopo awwalakum, wa ‫فسألوني‬
akhirokum, wa insakum, wa jinnakum ing ingsun
 7

Mongko arep aweh ingsun ‫فأعطيت‬

Ing saben-saben wong siji ‫كلَواحد‬
Ing panyuwunane Kulla Waahid ‫مسألته‬
Mongko ora ngurangi ‫ماَنقص‬
“Opo” Mengkono-mengkono maringane Alloh ‫ذلك‬
Saking perkoro ‫مما‬
Kang ono ing ngarsane ingsun ‫عندي‬
Kejobo koyo ulie ngurangi ‫إّلَكماَينقص‬
“Opo” Jarum ‫المخيط‬
Naliko dicemplungaken opo jarum ‫إذاَأدخل‬
Ing segara ‫البحر‬
Terjemah : Wahai hamba-hamba-Ku, seandainya dari awal kalian
sampai akhir kalian baik dari golongan jin maupun manusia. Semua
menempati pada satu tempat yang tinggi. Lalu kemudian semua
meminta kepada-Ku. Maka satu persatu akan Aku beri sesuai dengan
permintaannya. Hal yang demikian ini, maka tidak akan mengurangi
segala yang ada pada-Ku. Kecuali bagaikan jarum dimasukkan ke dalam
lautan, lalu jarumnya diangkat kembali.

ََ‫يَاعَبَادَيََإَنَمَاَهَيََأَعَمَالَكَمََأَحَصَيَهَاَلَكَمََثَمََأَوَفَيَكَمََإَيَاهَاَفَمَنََوَجَدََخَيَرَاَفَلَيَحَمَدََهللاَوَمَنََوَجَدََغَيَر‬
َ‫ذلَكََفَلََيَلَوَمَنََإَّلََنَفَسَه‬

Hee hamba-hamba-Ku ‫ياعبادي‬

Ora anging pestine utawi ngamal siro kabeh ‫إنماَهيَأعمالكم‬
“Iku” Ngetung sopo ingsun ing A’maal ‫أحصيها‬
Kadue siro kabeh ‫لكم‬
Nulikeri nepati janji sopo ingsun ing siro kabeh ‫ثمَأوفيكم‬
Ing ngamal siro kabeh ‫إياها‬
 8

Mongko utawi sopo wonge ‫فمن‬

“Iku” Nemu sopo man ‫وجد‬
Ing kebagusan ‫خيرا‬
Mongko becik muji sopo man ‫فليحمد‬
Ing gusti Alloh ‫هللا‬
Lan sing sopo wonge ‫ومن‬
Kang nemu sopo man ‫وجد‬
Ing liyane mengkono-mengkono Khoiron ‫غيرَذلك‬
Mongko ojo maido temen sopo man ‫فلَيلومن‬
Kejobo maido ing awake man ‫إّلَنفسه‬
Terjemah : Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya dari amal-amal
kalian telah saya hitung. Lalu kemudian, Aku tepati janjiku atas
pembalasan amal kalian. Maka, barang siapa yang menemukan
kebaikan bertahmidlah kepada Alloh. Dan barang siapa yang
menemukan sebaliknya, maka jangan memarahi kecuali terhadap diri
sendiri.

Rosululloh Muhammad saw. sampun nate ngendiko :

َ‫اَلرَاحَمَوَنََيَرَحَمَهَمََالرَحَمنََتَبَارَكََوَتَعَالَىَاَرَحَمَوَاَمَنََفَيَالَرَضََيَرَحَمَكَمََمَنََفَيَالسَمَاء‬

Utawi wong kang podo due jiwa welas asih ‫الراحمون‬

“Iku” Arep mbales welas asih ing Roohimuun ‫يرحمهم‬
“Sopo” Dzat kang maha Rohman ‫الرحمن‬
Maha berkah sopo Alloh ‫تبارك‬
Lan maha luhur sopo Alloh ‫وتعالى‬
Podo melasono siro ‫ارحموا‬
Ing makhluk ‫من‬
 ‫‪9‬‬

‫‪Kang tetep manggon ono ingndalem bumi‬‬ ‫فيَالرض‬

‫‪Mongko arep ngasihi ing siro kabeh‬‬ ‫يرحمكم‬
‫‪“Sopo” Makhluk‬‬ ‫من‬
‫‪Kang tetep manggon ono ingndalem langit‬‬ ‫فيَالسماء‬

‫‪Lan iku tetep bagian saking piro-piro sebab‬‬ ‫وَمَنََأَسَبَابََحَسَنََ‬

‫‪Husnul khotimah‬‬ ‫الَخَاتَمَةَ‬
‫‪Utawi ngajegaken‬‬ ‫اَلَمَوَاظَبَةَ‬
‫‪Ingatase ikilah donga‬‬ ‫عَلَىَهذَاَالدَعَاءَ‬
‫‪Utawi Hadzaddu’a‬‬ ‫وَهَوَ‬
‫”‪“Iku‬‬
‫اَللَهَمََأَكَرَمََهذَهََالَمَةََالَمَحَمَدَيَةََبَجَمَيَلََعَوَائَدَكََفَيَالدَارَيَنََإَكَرَامَاَلَمَنََجَعَلَتَهَاَمَنََأَمَتَهََصَلَىَ‬
‫هللاََعَلَيَهََوَسَلَمَ‬
‫‪Lan iku tetep bagian saking sebab-sebab Husnul‬‬ ‫وَمَنَهَا‬
‫‪khotimah‬‬
‫‪Utawi ngajegaken‬‬ ‫اَلَمَوَاظَبَةَ‬
‫‪Ingatase ikilah donga‬‬ ‫عَلَىَهذَاَالدَعَاءَ‬
‫‪Ingndalem antarane sunat shubuh‬‬ ‫بَيَنََسَنَةََالصَبَحَ‬
‫‪Lan ferdu subuh‬‬ ‫وَفَرَضَهَ‬
‫‪Utawi Hadzaddu’a‬‬ ‫وَهَوَ‬
‫”‪“Iku‬‬
‫اَللَهَمََاغَفَرََلَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََارَحَمََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََاسَتَرََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََ‬
‫اجَبَرََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََأَصَلَحََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََعَافََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََاحَفَظََأَمَةََ‬
‫سَيَدَنَاَمَحَمَدَاَللَهَمََارَحَمََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدَرَحَمَةََعَامَةََيَاَرَبََالَعَالَمَيَنََاَللَهَمََاغَفَرََلَمَةََسَيَدَنَاَ‬
‫مَحَمَدَمَغَفَرَةََعَامَةََيَاَرَبََالَعَالَمَيَنََاَللَهَمََفَرَجََعَنََأَمَةََسَيَدَنَاَمَحَمَدََفَرَجَاَعَاجَلََيَاَرَبََ‬
‫الَعَالَمَيَنَ‬