25:1 Abraham mengambil pula
seorang isteri, namanya Ketura.
25:2 Perempuan itu melahirkan
baginya Zimran, Yoksan,
Medan, Midian, Isybak dan
Suah.
25:3 Yoksan memperanakkan
Syeba dan Dedan. Keturunan
Dedan ialah orang Asyur, orang
Letush dan orang Leum.
25:4 Anak-anak Midian ialah
Efa, Efer, Henokh, Abida dan
Eldaa. Itulah semuanya
keturunan Ketura.
25:5 Abraham memberikan
segala harta miliknya kepada
Ishak,
25:6 tetapi kepada anak-anaknya
yang diperolehnya dari gundik-
gundiknya ia memberikan
pemberian; kemudian ia
menyuruh mereka -- masih pada
waktu ia hidup -- meninggalkan
Ishak, anaknya, dan pergi ke
sebelah timur, ke Tanah Timur.
25:7 Abraham mencapai umur
seratus tujuh puluh lima tahun,
25:8 lalu ia meninggal. Ia mati
pada waktu telah putih
rambutnya, tua dan suntuk
umur, maka ia dikumpulkan
kepada kaum leluhurnya.
25:9 Dan anak-anaknya, Ishak
dan Ismael, menguburkan dia
dalam gua Makhpela, di padang
Efron bin Zohar, orang Het itu,
padang yang letaknya di sebelah
timur Mamre,
25:10 yang telah dibeli Abraham
dari bani Het; di sanalah
terkubur Abraham dan Sara
isterinya.
25:11 Setelah Abraham mati,
Allah memberkati Ishak,
anaknya itu; dan Ishak diam
dekat sumur Lahai-Roi.
25:12 Inilah keturunan Ismael,
anak Abraham, yang telah
25:1 Dung i diulakkon si
Abraham ma mambuat boru, na
margoar si Ketura.
25:2 Na manubuhon di ibana: Si
Zimran dohot si Joksan dohot si
Medan dohot si Midian, si Isbak
dohot si Sua.
25:3 Ia si Joksan manubuhon: Si
Seba dohot si Dedan. Alai anggo
angka anak ni si Dedan: halak
Assusim dohot si Letusim dohot
si Leummim.
25:4 Ia angka anak ni si Midian:
Si Epah, si Eper, si Hanok, si
Abida dohot si Elda. I ma angka
anak ni si Ketura sudena.
25:5 Dung i dilehon si Abraham
ma sude na di ibana i tu si Isak.
25:6 Alai anggo tu angka anak
ni jolmana panoroni i, dilehon si
Abraham angka silehonlehon,
dung i dipajae nasida sian si Isak
anakna i tu tano na tungkan
habinsaran, tagan mangolu dope
ibana.
25:7 Ia leleng ni si Abraham
mangolu saratus pitupulu lima
taon do.
25:8 Dung i tos ma hosana, jala
mate sarimatua si Abraham,
dung mahap rohana di
hangoluan on, jadi dipapungu
ibana tu angka ompuna.
25:9 Dung i ditanom si Isak
dohot si Ismael, angka anakna i,
ibana tu liang Makpelah, tu
hauma ni si Epron, anak ni si
Zohar, marga Het, na tungkan
habinsaran ni Mamre.
25:10 Tu hauma, na tinuhor ni si
Abraham sian angka anak ni si
Het; disi do tartanom si
Abraham dohot si Sarah jolmana
i.
25:11 Jadi dung mate si
Abraham, dipasupasu Debata
ma si Isak, anakna i; alai
maringan di lambung sumur
Lakhai-Roi do si Isak i.
25:12 Angka on do pinompar ni
25:1 Abraham married another
woman, whose name was
Keturah.
25:2 She bore him Zimran,
Jokshan, Medan, Midian,
Ishbak, and Shuah.
25:3 Jokshan was the father of
Sheba and Dedan, and the
descendants of Dedan were the
Asshurim, the Letushim, and the
Leummim.
25:4 The sons of Midian were
Ephah, Epher, Hanoch, Abida,
and Eldaah. All these were
Keturah's descendants.
25:5 Abraham left everything he
owned to Isaac;
25:6 but while he was still alive,
he gave presents to the sons his
other wives had borne him.
Then he sent these sons to the
land of the East, away from his
son Isaac.
25:7-8 Abraham died at the ripe
old age of 175.
25:9 His sons Isaac and Ishmael
buried him in Machpelah Cave,
in the field east of Mamre that
had belonged to Ephron son of
Zohar the Hittite.
25:10 It was the field that
Abraham had bought from the
Hittites; both Abraham and his
wife Sarah were buried there.
25:11 After the death of
Abraham, God blessed his son
Isaac, who lived near "The Well
of the Living One Who Sees
Me."
dilahirkan baginya oleh Hagar,
perempuan Mesir, hamba Sara
itu.
25:13 Inilah nama anak-anak
Ismael, disebutkan menurut
urutan lahirnya: Nebayot, anak
sulung Ismael, selanjutnya
Kedar, Adbeel, Mibsam,
25:14 Misyma, Duma, Masa,
25:15 Hadad, Tema, Yetur,
Nafish dan Kedma.
25:16 Itulah anak-anak Ismael,
dan itulah nama-nama mereka,
menurut kampung mereka dan
menurut perkemahan mereka,
dua belas orang raja, masing-
masing dengan sukunya.
25:17 Umur Ismael ialah seratus
tiga puluh tujuh tahun. Sesudah
itu ia meninggal. Ia mati dan
dikumpulkan kepada kaum
leluhurnya.
25:18 Mereka itu mendiami
daerah dari Hawila sampai Syur,
yang letaknya di sebelah timur
Mesir ke arah Asyur. Mereka
menetap berhadapan dengan
semua saudara mereka.
25:19 Inilah riwayat keturunan
Ishak, anak Abraham. Abraham
memperanakkan Ishak.
25:20 Dan Ishak berumur empat
puluh tahun, ketika Ribka, anak
Betuel, orang Aram dari Padan-
Aram, saudara perempuan
Laban orang Aram itu,
diambilnya menjadi isterinya.
25:21 Berdoalah Ishak kepada
TUHAN untuk isterinya, sebab
isterinya itu mandul; TUHAN
mengabulkan doanya, sehingga
Ribka, isterinya itu,
mengandung.
25:22 Tetapi anak-anaknya
bertolak-tolakan di dalam
rahimnya dan ia berkata: "Jika
demikian halnya, mengapa aku
hidup?" Dan ia pergi meminta
petunjuk kepada TUHAN.
25:23 Firman TUHAN
kepadanya: "Dua bangsa ada
dalam kandunganmu, dan dua
suku bangsa akan berpencar dari
dalam rahimmu; suku bangsa
yang satu akan lebih kuat dari
yang lain, dan anak yang tua
akan menjadi hamba kepada
anak yang muda."
si Ismael, anak ni si Abraham,
tinubuhon ni si Hagar, boru
Misir, hatoban ni si Sarah, di si
Abraham:
25:13 Jala on do goar ni angka
anak ni si Ismael mangihuthon
partubunasida: Nabaiot
buhabaju ni si Ismael, dung i
Kedar, Abdeel, Mibsam.
25:14 Misma, Duma, Masa.
25:15 Hadad, Tema, Jetur,
Napis dohot Kademah.
25:16 I ma angka anak ni si
Ismael, jala i ma angka
goarnasida mangihuthon hutana
dohot parsaroanna be, sampulu
dua raja, parserahan ni
marganasida.
25:17 Ia leleng ni si Ismael
mangolu saratus tolupulu pitu
taon do, dung i tos ma hosana,
jala mate ibana, jadi dipapungu
ma ibana tu angka ompuna.
25:18 Olat ni huta Hevila sahat
ro di Sur na marbalokkon Misir
dohot Assur diingani nasida;
tungkan habinsaran ni angka
donganna i ibana ojak.
25:19 On ma angka pinompar ni
si Isak, anak ni si Abraham. Si
Abraham tumubuhon si Isak.
25:20 Jala marumur opatpulu
taon si Isak di na binuatna i si
Rebekka, boru ni si Betuel, isi ni
Ram i, iboto ni si Laban, isi ni
Ram i, bahen jolmana.
25:21 Dung i digogo si Isak ma
tumangiangkon jolmana i tu
Jahowa, ai na hol do ibana; jadi
ditangihon Jahowa tangiangna,
gabegabean ma si Rebekka
jolmana i.
25:22 Dung i masitunjangan ma
posoposo i di bortianna. Jadi
ninna si Rebekka ma: Molo
songon i hape boasa songon on
ahu? Dung i laho ma ibana
manungkunhonsa tu Jahowa.
25:23 Jadi ninna Jahowa ma tu
ibana: Dua do bangso di
bortianmi, jala dua marga sirang
sian boltokmi, jala gumogo na
samarga martimbangkon na sada
nari, jala mandapot di
siampudan do sihahaan i.
25:24 Jadi dung jumpang
hasasangana i manubuhon, ida
ma, linduat do di boltokna i.
25:25 Jadi ruar ma na parjolo i,
rara do ibana, hira na marulos
25:12 Ishmael, whom Hagar, the
Egyptian slave of Sarah, bore to
Abraham,
25:13 had the following sons,
listed in the order of their birth:
Nebaioth, Kedar, Adbeel,
Mibsam,
25:14 Mishma, Dumah, Massa,
25:15 Hadad, Tema, Jetur,
Naphish, and Kedemah.
25:16 They were the ancestors
of twelve tribes, and their names
were given to their villages and
camping places.
25:17 Ishmael was 137 years old
when he died.
25:18 The descendants of
Ishmael lived in the territory
between Havilah and Shur, to
the east of Egypt on the way to
Assyria. They lived apart from
the other descendants of
Abraham.
25:19 This is the story of
Abraham's son Isaac.
25:20 Isaac was forty years old
when he married Rebecca, the
daughter of Bethuel (an
Aramean from Mesopotamia)
and sister of Laban.
25:21 Because Rebecca had no
children, Isaac prayed to the
LORD for her. The LORD
answered his prayer, and
Rebecca became pregnant.
25:22 She was going to have
twins, and before they were
born, they struggled against
each other in her womb. She
said, "Why should something
like this happen to me?" So she
went to ask the LORD for an
answer.
25:23 The LORD said to her,
"Two nations are within you;
You will give birth to two rival
peoples. One will be stronger
than the other; The older will
serve the younger."
25:24 The time came for her to
give birth, and she had twin
sons.
25:25 The first one was reddish,
and his skin was like a hairy
robe, so he was named Esau.
25:24 Setelah genap harinya
untuk bersalin, memang anak
kembar yang di dalam
kandungannya.
25:25 Keluarlah yang pertama,
warnanya merah, seluruh
tubuhnya seperti jubah berbulu;
sebab itu ia dinamai Esau.
25:26 Sesudah itu keluarlah
adiknya; tangannya memegang
tumit Esau, sebab itu ia dinamai
Yakub. Ishak berumur enam
puluh tahun pada waktu mereka
lahir.
25:27 Lalu bertambah besarlah
kedua anak itu: Esau menjadi
seorang yang pandai berburu,
seorang yang suka tinggal di
padang, tetapi Yakub adalah
seorang yang tenang, yang suka
tinggal di kemah.
25:28 Ishak sayang kepada
Esau, sebab ia suka makan
daging buruan, tetapi Ribka
kasih kepada Yakub.
25:29 Pada suatu kali Yakub
sedang memasak sesuatu, lalu
datanglah Esau dengan lelah
dari padang.
25:30 Kata Esau kepada Yakub:
"Berikanlah kiranya aku
menghirup sedikit dari yang
merah-merah itu, karena aku
lelah." Itulah sebabnya namanya
disebutkan Edom.
25:31 Tetapi kata Yakub:
"Juallah dahulu kepadaku hak
kesulunganmu."
25:32 Sahut Esau: "Sebentar
lagi aku akan mati; apakah
gunanya bagiku hak kesulungan
itu?"
25:33 Kata Yakub:
"Bersumpahlah dahulu
kepadaku." Maka bersumpahlah
ia kepada Yakub dan
dijualnyalah hak kesulungannya
kepadanya.
25:34 Lalu Yakub memberikan
roti dan masakan kacang merah
itu kepada Esau; ia makan dan
minum, lalu berdiri dan pergi.
Demikianlah Esau memandang
ringan hak kesulungan itu.
imbulu sandok dagingna i, jadi
dibahen ma goarna si Esau.
25:26 Dung songon i, ruar ma
anggina i, ditiop ma tambihul ni
si Esau, jadi dibahen ma goarna
si Jakkob. Onompulu taon ma
umur ni si Isak di na tubu i
nasida.
25:27 Jadi dung balga dakdanak
i, marsiajar parburuon dohot
parumaon ia si Esau; alai anggo
si Jakkob jolma na daulat
marroha do, maringan di angka
undungundung.
25:28 Dihasiani si Isak do si
Esau i, ala giot pamanganna
mangan na binuru; alai hasian ni
si Rebekka do ianggo si Jakkob.
25:29 Dung i mangalompa
sipanganon ma si Jakkob, jadi ro
ma si Esau, sian harangan, jala
mansai loja ibana.
25:30 Jadi ninna si Esau ma
mandok si Jakkob: Ua husohali
ma sian na rara i, ai nunga
mansai loja ahu. Ala ni do
umbahen margoar Edom ibana.
25:31 Alai ninna si Jakkob ma:
Gadis ma tu ahu sadari on sahala
sihahaan!
25:32 Jadi ninna si Esau ma:
Antong na laho mate na ma ahu,
tu dihangku sahala sihahaan i?
25:33 Dung i ninna si Jakkob
ma: Antong mangmangkon ma
tu ahu sadari on! Jadi
dimangmangkon tu ibana; jala
digadis sahalana sihahaan i tu si
Jakkob.
25:34 Dung i dilehon si Jakkob
ma tu si Esau sagusagu dohot
hadio na nilompana i; jadi
mangan jala minum ibana, dung
i hehe ma ibana laho muli. Asa
marsineang ma roha ni si Esau
di sahala sihahaan i.
25:26 The second one was born
holding on tightly to the heel of
Esau, so he was named Jacob.
Isaac was sixty years old when
they were born.
25:27 The boys grew up, and
Esau became a skilled hunter, a
man who loved the outdoors, but
Jacob was a quiet man who
stayed at home.
25:28 Isaac preferred Esau,
because he enjoyed eating the
animals Esau killed, but
Rebecca preferred Jacob.
25:29 One day while Jacob was
cooking some bean soup, Esau
came in from hunting. He was
hungry
25:30 and said to Jacob, "I'm
starving; give me some of that
red stuff." (That is why he was
named Edom. )
25:31 Jacob answered, "I will
give it to you if you give me
your rights as the first-born
son."
25:32 Esau said, "All right! I am
about to die; what good will my
rights do me?"
25:33 Jacob answered, "First
make a vow that you will give
me your rights." Esau made the
vow and gave his rights to
Jacob.
25:34 Then Jacob gave him
some bread and some of the
soup. He ate and drank and then
got up and left. That was all
Esau cared about his rights as
the first-born son.