Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

Seorang Penyihir Earthsea oleh

Ursula K.Le Guin
Prajurit di Kabut

Pulau Gont, sebuah gunung yang puncaknya berada satu

mil di atas Laut Timur Laut yang dilanda badai, adalah
negeri yang terkenal dengan para penyihir. Dari kota-kota
di lembah-lembah tinggi dan pelabuhan-pelabuhan di
teluk-teluk sempit yang gelap, banyak orang Gontishman
yang pergi mengabdi pada Penguasa Kepulauan di kota-
kota mereka sebagai penyihir atau ahli sihir, atau, mencari
petualangan, mengembara mengerjakan sihir dari pulau ke
pulau. dari seluruh Earthsea. Di antara mereka ada yang
mengatakan penjelajah terhebat, dan tentu saja penjelajah
terhebat, adalah pria bernama Sparrowhawk, yang pada
zamannya menjadi raja naga sekaligus Penyihir Agung.
Kehidupannya diceritakan dalam Akta Ged dan dalam
banyak lagu, tapi ini adalah kisah sebelum ketenarannya,
sebelum lagu-lagu itu dibuat.

Ia dilahirkan di sebuah desa terpencil bernama Ten

Alders, jauh di atas gunung di ujung Lembah Utara. Di
bawah desa, padang rumput dan lahan bajak di Vale
melandai ke bawah hingga ke laut, dan kota-kota lain
terletak di tikungan Sungai Ar; di atas desa hanya hutan
yang menjulang punggung bukit demi punggung bukit
hingga batu dan salju yang tertinggi.

Nama yang disandangnya saat kecil, Duny, diberikan

kepadanya oleh ibunya, dan hanya itu serta nyawanya yang
bisa diberikan ibunya, karena ibunya meninggal sebelum
dia berusia satu tahun. Ayahnya, seorang pandai besi
perunggu di desanya, adalah seorang lelaki yang muram
dan tidak bisa berkata-kata, dan karena keenam saudara
laki-laki Duny lebih tua darinya selama bertahun-tahun dan
satu demi satu pergi dari rumah untuk bertani atau
mengarungi lautan atau bekerja sebagai pandai besi di
bidang lain. di kota-kota di Northward Vale, tidak ada
seorang pun yang membesarkan anak itu dengan
kelembutan. Dia
tumbuh liar, rumput liar yang tumbuh subur, anak laki-laki
yang tinggi, gesit, berisik, angkuh, dan penuh amarah.
Bersama beberapa anak lain di desanya, dia
menggembalakan kambing di padang rumput terjal di atas
mata air; dan ketika dia sudah cukup kuat untuk
mendorong dan menarik lengan baju yang panjang,
ayahnya menyuruhnya bekerja sebagai anak pandai besi,
yang harus dibayar dengan pukulan dan cambuk yang
mahal. Tidak banyak pekerjaan yang bisa dilakukan Duny.
Dia selalu pergi dan pergi; berkeliaran jauh di dalam hutan,
berenang di kolam Sungai Ar yang seperti semua sungai
Gontish mengalir sangat deras dan dingin, atau mendaki
tebing dan lereng curam ke ketinggian di atas hutan, dari
situ dia bisa melihat laut, samudra utara yang luas itu di
mana, setelah Perregal, tidak ada pulau.

Seorang saudara perempuan dari ibunya yang sudah

meninggal tinggal di desa. Dia telah melakukan apa yang
diperlukan suaminya saat masih bayi, tapi dia punya
urusan sendiri dan begitu dia bisa menjaga dirinya sendiri,
dia tidak lagi mempedulikannya. Namun suatu hari ketika
anak laki-laki itu berumur tujuh tahun, tidak terpelajar dan
tidak tahu apa-apa tentang seni dan kekuatan yang ada di
dunia, dia mendengar bibinya meneriakkan kata-kata
kepada seekor kambing yang melompat ke atas jerami
sebuah gubuk dan tidak mau datang. turun: tapi suara itu
terdengar melompat ketika dia meneriakkan sajak tertentu
padanya. Keesokan harinya sambil menggembalakan
kambing-kambing berbulu panjang di padang rumput High
Fall, Duny meneriakkan kepada mereka kata-kata yang
didengarnya, tanpa mengetahui kegunaan atau maknanya
atau jenis kata-kata apa itu:

Tidak ada malk man hiolk han merth han!

 Dia meneriakkan sajak itu dengan keras, dan kambing-
kambing itu mendatanginya. Mereka datang dengan sangat
cepat, semuanya berkumpul, tidak menimbulkan suara apa
pun. Mereka memandangnya dari celah gelap di mata
kuning mereka.
 Duny tertawa dan meneriakkannya lagi, sajak yang
memberinya kekuasaan atas kambing. Mereka mendekat,
berkokok dan mendorongnya. Tiba-tiba dia merasa takut
pada tanduk mereka yang tebal dan bergerigi, mata mereka
yang aneh, dan keheningan mereka yang aneh. Dia
mencoba melepaskan diri dari mereka dan melarikan diri.
Kambing-kambing itu berlari bersamanya sambil terikat di
sekelilingnya, dan akhirnya mereka pun turun ke desa,
semua kambing berkumpul bersama seolah-olah ada tali
yang ditarik kencang di sekeliling mereka, dan anak laki-
laki di tengah-tengah mereka menangis dan berteriak.
Penduduk desa lari dari rumah mereka untuk memaki
kambing dan menertawakan anak laki-laki tersebut. Di
antara mereka datanglah bibi anak laki-laki itu, yang tidak
tertawa. Dia mengucapkan sepatah kata kepada kambing-
kambing itu, dan binatang-binatang itu mulai mengembik,
menelusuri, dan mengembara, terbebas dari mantra.

"Ikut aku," ajaknya pada Deny.

Dia membawanya ke gubuknya di mana dia tinggal

sendirian. Biasanya dia tidak mengizinkan anak-anak
masuk ke sana, dan anak-anak takut akan tempat itu.
Ruangan itu rendah dan kehitaman, tak berjendela, harum
dengan tumbuh-tumbuhan yang menjemur di tiang atap,
mint, moly, thyme, yarrow, rushwash, paramal, kingsfoil,
clovenfoot, tansy, dan bay. Di sana bibinya duduk bersila di
dekat perapian, dan sambil memandang anak laki-laki itu
melalui rambut hitamnya yang kusut, dia bertanya
kepadanya apa yang dia katakan kepada kambing-kambing
itu, dan apakah dia tahu apa sajaknya. Ketika dia
mengetahui bahwa dia tidak tahu apa-apa, namun telah
membuat kambing-kambing itu terpesona untuk
mendatanginya dan mengikutinya, maka dia melihat
bahwa dia pasti mempunyai bakat dalam dirinya untuk
mendapatkan kekuasaan.

Sebagai putra saudara perempuannya, dia tidak berarti

apa-apa baginya, tetapi sekarang dia memandangnya
dengan pandangan baru. Dia memujinya, dan mengatakan
kepadanya bahwa dia mungkin akan mengajarinya sajak
yang lebih disukainya
seperti kata yang membuat siput keluar dari cangkangnya,
atau nama yang memanggil burung elang turun dari langit.

"Ya, ajari aku nama itu!" katanya, dengan jelas mengatasi

ketakutan yang ditimbulkan oleh kambing-kambing itu,
dan memuji kepintarannya.

Penyihir itu berkata kepadanya, "Kamu tidak akan

pernah menceritakan kata itu kepada anak-anak lain, jika
aku mengajarkannya kepadamu."

"Saya berjanji."

Dia tersenyum melihat ketidaktahuannya. "Bagus dan

bagus. Tapi aku akan mengikat janjimu. Lidahmu akan
dibungkam sampai aku memilih untuk melepaskan
ikatannya, dan bahkan kemudian, meskipun kamu dapat
berbicara, kamu tidak akan dapat mengucapkan kata-kata
yang aku ajarkan kepadamu di tempat yang dapat didengar
orang lain." itu. Kita harus menjaga rahasia kerajinan kita."

“Bagus,” kata anak laki-laki itu, karena dia tidak ingin

memberitahukan rahasia itu kepada teman-teman
bermainnya, dia suka mengetahui dan melakukan apa yang
mereka tidak tahu dan tidak bisa lakukan.

Ia duduk diam sementara bibinya mengikat rambutnya

yang belum disisir ke belakang, mengikat ikat pinggang
gaunnya, dan duduk bersila melemparkan segenggam daun
ke dalam perapian sehingga asap menyebar dan memenuhi
kegelapan gubuk. Dia mulai bernyanyi, suaranya kadang-
kadang berubah menjadi rendah atau tinggi seolah-olah ada
suara lain yang bernyanyi melalui dirinya, dan nyanyian itu
terus berlanjut sampai anak laki-laki itu tidak tahu apakah
dia bangun atau tidur, dan sementara itu anjing hitam tua
milik penyihir itu tidak pernah menggonggong, duduk di
sampingnya dengan mata merah karena asap. Kemudian
penyihir itu berbicara kepada Duny dalam bahasa yang
tidak dia mengerti, dan menyuruhnya berkata
dengan sajak dan kata-kata tertentu sampai pesona itu
datang padanya dan menahannya.

"Berbicara!" katanya untuk menguji mantranya.

Anak laki-laki itu tidak dapat berbicara, tetapi dia tertawa.

Kemudian bibinya sedikit takut dengan kekuatannya,

karena mantra ini sekuat yang dia tahu cara menenunnya:
dia telah mencoba tidak hanya untuk menguasai ucapan
dan keheningannya, tetapi juga untuk mengikatnya pada
saat yang sama untuk melayaninya. dalam bidang ilmu
sihir. Namun meski mantra itu mengikatnya, dia tetap
tertawa. Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia menyiramkan
air jernih ke api sampai asapnya hilang, dan memberikan
air minum kepada anak laki-laki itu, dan ketika udara
sudah cerah dan dia dapat berbicara lagi, dia mengajarinya
nama sebenarnya dari elang, yang mana elang harus
datang.

Ini adalah langkah pertama Duny dalam perjalanan yang

harus dia ikuti sepanjang hidupnya, jalan ilmu sihir, jalan
yang akhirnya menuntunnya untuk berburu bayangan di
darat dan laut menuju pantai kerajaan kematian yang tak
bercahaya. Namun pada langkah pertama di sepanjang
perjalanan tersebut, jalan tersebut tampak lebar dan terang.

Ketika dia menemukan bahwa elang-elang liar itu

membungkuk ke arahnya karena tertiup angin ketika dia
memanggil mereka dengan menyebutkan namanya,
menyala dengan gemuruh sayap di pergelangan tangannya
seperti burung pemburu milik seorang pangeran, maka dia
ingin sekali mengetahui lebih banyak nama-nama tersebut
dan datang ke sana. bibinya memohon untuk mengetahui
nama burung pipit, burung osprey, dan elang. Untuk
mendapatkan kata-kata yang penuh kekuatan, dia
melakukan semua yang diminta penyihir itu dan
mempelajari semua yang dia ajarkan, meski tidak semuanya
menyenangkan untuk dilakukan atau diketahui. Ada
pepatah tentang Gont, Weak as
kesaktian wanita, dan ada lagi pepatah yang mengatakan,
Jahatlah kesaktian wanita. Kini penyihir dari Sepuluh Alder
bukanlah penyihir berkulit hitam, dia juga tidak pernah
mencampuri ilmu pengetahuan tinggi atau perdagangan
dengan Kekuatan Lama; namun sebagai wanita yang bodoh
di antara orang-orang yang bodoh, dia sering menggunakan
keahliannya untuk tujuan yang bodoh dan meragukan. Dia
tidak tahu apa-apa tentang Keseimbangan dan Pola yang
diketahui dan dilayani oleh penyihir sejati, dan yang
mencegahnya menggunakan mantranya kecuali jika
diperlukan. Dia mempunyai mantra untuk setiap keadaan,
dan selamanya memakai jimat. Sebagian besar
pengetahuannya hanyalah sampah dan omong kosong, dia
juga tidak mengetahui mantra yang sebenarnya dan yang
salah. Dia tahu banyak kutukan, dan mungkin lebih baik
dalam menyebabkan penyakit daripada
menyembuhkannya. Seperti penyihir desa mana pun, dia
bisa membuat ramuan cinta, tapi ada minuman lain yang
lebih jelek yang dia buat untuk memuaskan kecemburuan
dan kebencian pria. Namun, praktik seperti itu dia hindari
dari pendeta mudanya, dan sejauh yang dia bisa, dia
mengajarinya keahlian yang jujur.

Pada awalnya, semua kesenangannya dalam seni sihir

adalah, kekanak-kanakan, kekuatan yang diberikan
padanya atas burung dan binatang, dan pengetahuan
tentang hal ini. Dan memang kesenangan itu tetap
menyertainya sepanjang hidupnya. Melihatnya di padang
rumput yang tinggi sering kali bersama burung pemangsa
di sekelilingnya, anak-anak yang lain memanggilnya Elang
Burung pipit, sehingga ia mendapatkan nama yang ia
simpan di kemudian hari sebagai nama penggunaannya,
ketika nama aslinya tidak diketahui.
 Ketika sang penyihir terus berbicara tentang kemuliaan
dan kekayaan serta kekuasaan besar atas manusia yang bisa
diperoleh seorang penyihir, dia bertekad untuk
mempelajari pengetahuan yang lebih berguna. Dia sangat
cepat dalam hal itu. Penyihir itu memujinya dan anak-anak
desa mulai takut padanya, dan dia sendiri yakin bahwa dia
akan segera melakukannya
akan menjadi hebat di kalangan manusia. Jadi dia
melanjutkan dari kata ke kata dan dari mantra ke mantra
dengan penyihir itu sampai dia berusia dua belas tahun dan
telah belajar darinya sebagian besar dari apa yang dia
ketahui: tidak banyak, tapi cukup untuk menjadi istri
penyihir di sebuah desa kecil, dan banyak lagi. dari cukup
untuk anak laki-laki berusia dua belas tahun. Dia telah
mengajarinya semua pengetahuannya tentang herbal dan
penyembuhan, dan semua yang dia ketahui tentang
kerajinan menemukan, mengikat, memperbaiki, membuka
segel, dan mengungkap. Apa yang dia ketahui tentang
dongeng-dongeng para pelantun dan Perbuatan-perbuatan
besar yang dia nyanyikan kepadanya, dan semua kata-kata
Ucapan Sejati yang dia pelajari dari dukun yang
mengajarinya, dia ajarkan lagi kepada Deny. Dan dari para
pekerja cuaca dan pemain sulap pengembara yang pergi
dari kota ke kota di Lembah Utara dan Hutan Timur dia
telah mempelajari berbagai macam kutu dan basa-basi,
mantra-mantra Ilusi. Dengan salah satu mantra cahaya
inilah dia pertama kali membuktikan kekuatan besar yang
ada pada dirinya.

Pada masa itu Kerajaan Kargad sangat kuat. Itulah empat

negeri besar yang terletak di antara Wilayah Utara dan
Timur: Karego-At, Atuan, Hur-at-Hur, Atnini. Lidah yang
mereka ucapkan di sana tidak seperti yang diucapkan di
Nusantara atau di wilayah lain, dan mereka adalah kaum
yang buas, berkulit putih, berambut kuning, dan galak,
menyukai pemandangan darah dan bau kota yang terbakar.
Tahun lalu mereka menyerang Torikles dan pulau kuat
Torheven, menyerang dengan kekuatan besar
menggunakan armada kapal layar merah. Berita mengenai
hal ini sampai ke Gont di utara, namun para Penguasa Gont
sibuk dengan pembajakan mereka dan tidak begitu peduli
dengan penderitaan di negeri lain. Kemudian Spevy jatuh
ke tangan Karg dan dijarah serta dirusak, penduduknya
dijadikan budak, sehingga bahkan sekarang pulau itu
menjadi pulau reruntuhan. Dalam nafsu penaklukan, Karg
berlayar di sebelah Gont, datang bersama tiga puluh kapal
panjang yang besar,
ke Pelabuhan Timur. Mereka menyerbu kota itu,
merebutnya, membakarnya; meninggalkan kapal mereka di
bawah penjagaan di muara Sungai Ar, mereka pergi ke
Lembah untuk merusak dan menjarah, menyembelih ternak
dan manusia. Saat mereka pergi, mereka berpencar menjadi
kelompok-kelompok, dan masing-masing kelompok
menjarah di tempat yang mereka pilih. Para buronan
membawa peringatan ke desa-desa di ketinggian. Tak lama
kemudian penduduk Sepuluh Alder melihat asap
menggelapkan langit timur, dan malam itu mereka yang
mendaki Air Terjun Tinggi melihat ke bawah ke Lembah
yang semuanya berkabut dan berlumuran merah api
dimana ladang siap panen telah dibakar, dan kebun buah-
buahan terbakar, buah-buahan terpanggang di dahan yang
menyala-nyala, dan guci-guci serta rumah-rumah pertanian
terbakar habis.

Beberapa penduduk desa melarikan diri ke jurang dan

bersembunyi di hutan, dan beberapa bersiap untuk
berjuang demi hidup mereka, dan beberapa tidak
melakukan apa pun selain berdiri sambil meratap. Penyihir
itu adalah orang yang melarikan diri; bersembunyi
sendirian di dalam gua di Kapperding Scarp dan menyegel
mulut gua dengan mantra. Ayah Duny, si pandai besi
perunggu, adalah orang yang tetap tinggal, karena dia tidak
mau meninggalkan tempat peleburan dan menempa tempat
dia bekerja selama lima puluh tahun. Sepanjang malam itu
dia bekerja keras memukuli logam apa pun yang dia miliki
di sana menjadi ujung tombak, dan yang lain bekerja
bersamanya mengikat logam-logam tersebut ke gagang
cangkul dan garu; tidak ada waktu untuk membuat soket
dan memasangnya dengan benar. Di desa itu tidak ada
senjata kecuali busur berburu dan pisau pendek, karena
penduduk pegunungan di Cont tidak suka berperang;
bukan pejuang yang mereka terkenal, tapi pencuri kambing,
bajak laut, dan penyihir.

Saat matahari terbit muncullah kabut putih tebal, seperti

yang sering terjadi pada pagi musim gugur di ketinggian
pulau. Di antara gubuk dan rumah mereka di sepanjang
jalan Ten'Alders
penduduk desa berdiri menunggu dengan busur berburu
dan tombak yang baru ditempa, tidak tahu apakah para
Karg mungkin berada jauh atau sangat dekat, semuanya
diam, semua mengintip ke dalam kabut yang
menyembunyikan bentuk, jarak, dan bahaya dari mata
mereka.

Bersama mereka ada Duny. Dia telah bekerja sepanjang

malam di ruang depan, mendorong dan menarik kedua
lengan panjang kain kambing yang menyulut api dengan
ledakan Pak. Sekarang lengannya begitu sakit dan gemetar
karena pekerjaan itu sehingga dia tidak bisa mengulurkan
tombak pilihannya. Dia tidak melihat bagaimana dia bisa
melawan atau berbuat baik kepada dirinya sendiri atau
penduduk desa. Hatinya merasa gusar karena dia harus
mati, diludahi tombak Kargish, saat masih kanak-kanak:
bahwa dia harus pergi ke negeri gelap tanpa pernah
mengetahui namanya sendiri, nama aslinya sebagai seorang
laki-laki. Dia menatap lengannya yang kurus, basah oleh
kabut dingin, dan mengamuk karena kelemahannya, karena
dia tahu kekuatannya. Ada kekuatan dalam dirinya, jika dia
tahu cara menggunakannya, dan di antara semua mantra
yang dia tahu, dia mencari suatu alat yang mungkin bisa
memberi dia dan rekan-rekannya keuntungan, atau
setidaknya peluang. Namun kebutuhan saja tidak cukup
untuk membebaskan kekuasaan: harus ada pengetahuan.

Kabut kini semakin menipis di bawah teriknya sinar

matahari yang menyinari di atas puncak – di langit yang
cerah. Saat kabut bergerak dan terbelah menjadi gumpalan
besar dan asap, penduduk desa melihat sekelompok
prajurit mendaki gunung. Mereka mengenakan helm
perunggu, pelindung kaki, dan pelindung dada dari kulit
tebal serta perisai dari kayu dan perunggu, serta
dipersenjatai dengan pedang dan tombak Kargish yang
panjang. Berliku di sepanjang tepian Sungai Ar yang curam,
mereka sampai dalam barisan yang berbulu lebat,
berdenting, dan terurai, sudah cukup dekat sehingga wajah
putih mereka dapat terlihat, dan kata-kata mereka
terdengar jelas.
jargon terdengar saat mereka berteriak satu sama lain.
Dalam gerombolan penyerang ini ada sekitar seratus orang,
dan itu tidak banyak; tetapi di desa itu hanya ada delapan
belas laki-laki dan laki-laki.

Sekarang pengetahuan perlu disebarkan: Duny, melihat

kabut bertiup dan tipis melintasi jalan di depan Karg,
melihat mantra yang mungkin berguna baginya. Seorang
pekerja cuaca tua di Vale, yang berusaha memenangkan
anak laki-laki itu sebagai Prentice, telah mengajarinya
beberapa jimat. Salah satu trik ini disebut fogweaving,
mantra pengikat yang mengumpulkan kabut untuk
sementara waktu di satu tempat; dengan itu seseorang yang
ahli dalam ilusi dapat membentuk kabut menjadi tampak
seperti hantu, yang bertahan sebentar dan menghilang.
Anak laki-laki itu tidak memiliki keterampilan seperti itu,
tetapi niatnya berbeda, dan dia memiliki kekuatan untuk
mengubah mantra itu demi tujuannya sendiri. Dengan
cepat dan keras dia menyebutkan tempat-tempat dan batas-
batas desa, lalu mengucapkan mantra tenun kabut, namun
di antara kata-katanya dia menyertakan kata-kata mantra
penyembunyian, dan terakhir dia meneriakkan kata yang
memicu keajaiban itu terjadi.

Bahkan ketika dia melakukannya, ayahnya yang datang

dari belakangnya memukul keras bagian samping
kepalanya, hingga membuatnya terjatuh. "Diamlah, bodoh!
tutup mulutmu yang mengoceh, dan sembunyilah jika
kamu tidak bisa melawan!"

Duny berdiri. Dia bisa mendengar suara Karg sekarang

di ujung desa, sedekat pohon yew besar di halaman
penyamak kulit. Suara mereka jelas, dan denting serta derit
tali kekang dan lengan mereka, tapi tidak terlihat. Kabut
telah menutup dan menebal di seluruh desa, membuat
cahaya menjadi abu-abu, mengaburkan dunia hingga
seseorang hampir tidak bisa melihat tangannya sendiri di
hadapannya.
 "Aku sudah menyembunyikan kita semua," kata Duny
dengan cemberut, karena kepalanya sakit akibat pukulan
ayahnya, dan penggunaan mantra ganda telah menguras
tenaganya. “Aku akan menjaga kabut ini selama aku bisa.
Suruh yang lain memimpin mereka ke High Fall.”

Sang pandai besi menatap putranya yang berdiri seperti

hantu di dalam kabut yang aneh dan lembap itu. Butuh
waktu satu menit baginya untuk memahami maksud Duny,
tapi ketika dia mengerti, dia langsung berlari, tanpa suara,
mengetahui setiap pagar dan sudut desa, untuk mencari
yang lain dan memberi tahu mereka apa yang harus
dilakukan. Kini, melalui kabut kelabu muncul semburat
merah, saat para Karg membakar jerami sebuah rumah.
Tetap saja mereka tidak naik ke desa, melainkan menunggu
di ujung bawah hingga kabut terangkat dan
memperlihatkan hasil rampasan dan mangsa mereka.

Penyamak kulit, yang rumahnya terbakar, mengirim

beberapa anak laki-laki melompat tepat di depan hidung
para Karg, mengejek dan berteriak dan menghilang lagi
seperti asap menjadi asap. Sementara itu, para lelaki tua,
yang merayap di balik pagar dan berlari dari rumah ke
rumah, mendekat dari sisi lain dan melepaskan tembakan
panah dan tombak ke arah para prajurit, yang berdiri
bergerombol. Salah satu Karg terjatuh menggeliat dengan
tombak, masih hangat karena ditempa, menembus
tubuhnya. Yang lainnya terkena panah, dan semuanya
marah. Mereka menyerang ke depan untuk menumbangkan
penyerang kecil mereka, tapi mereka hanya menemukan
kabut di sekitar mereka, penuh dengan suara. Mereka
mengikuti suara-suara itu, menusuk ke dalam kabut dengan
tombak mereka yang besar, berbulu, dan berlumuran darah.
Di sepanjang jalan mereka datang sambil berteriak-teriak,
dan tidak pernah sadar bahwa mereka telah berlari
melewati desa, ketika gubuk-gubuk dan rumah-rumah
kosong tampak dan menghilang lagi dalam kabut kelabu
yang menggeliat. Penduduk desa berlarian berpencar,
kebanyakan dari mereka tetap berada di depan sejak saat
itu
tahu keadaannya; tetapi beberapa, anak laki-laki atau orang
tua, lamban. Para Karg yang tersandung pada mereka
mengayunkan tombak atau menebas mereka dengan
pedang, meneriakkan seruan perang mereka, nama-nama
Saudara baptis Putih Atuan:

"Wuluah! Atwah!"

Beberapa dari kelompok itu berhenti ketika mereka

merasakan tanah menjadi kasar di bawah kaki mereka,
tetapi yang lain terus melanjutkan perjalanan, mencari desa
hantu, mengikuti sosok-sosok samar-samar yang melarikan
diri di luar jangkauan di depan mereka. Semua kabut
menjadi hidup dengan bentuk-bentuk sekilas ini, mengelak,
berkelap-kelip, memudar di segala sisi. Satu kelompok Karg
mengejar para hantu langsung ke Air Terjun Tinggi, tepi
tebing di atas mata air Ar, dan sosok yang mereka kejar lari
ke udara dan menghilang di balik kabut yang menipis,
sementara para pengejarnya terjatuh sambil berteriak
menembus kabut. dan sinar matahari tiba-tiba setinggi
seratus kaki hingga ke kolam dangkal di antara bebatuan.
Dan mereka yang datang dari belakang dan tidak terjatuh
berdiri di tepi tebing, mendengarkan.

Kini rasa takut muncul di hati para Karg dan mereka

mulai mencari satu sama lain, bukan penduduk desa, dalam
kabut yang luar biasa. Mereka berkumpul di lereng bukit,
namun selalu ada hantu dan hantu di antara mereka; dan
sosok-sosok lain yang berlari dan menusuk dari belakang
dengan tombak atau pisau dan menghilang lagi. Para Karg
mulai berlari, semuanya, menuruni bukit, tersandung,
diam, sampai seketika mereka berlari keluar dari kabut
kelabu yang buta dan melihat sungai dan jurang di bawah
desa semuanya gundul dan terang di bawah sinar matahari
pagi. Kemudian mereka berhenti, berkumpul, dan melihat
ke belakang. Dinding kelabu yang bergoyang dan
menggeliat terbentang kosong di seberang jalan,
menyembunyikan semua yang ada di baliknya. Dua atau
tiga ledakan keluar dari sana
orang-orang yang tersesat, menerjang dan tersandung,
tombak panjang mereka berayun di bahu mereka. Tidak ada
satupun Karg yang melihat ke belakang lebih dari itu sekali.
Semua turun, dengan tergesa-gesa, menjauh dari tempat
ajaib itu.

Lebih jauh lagi di Lembah Utara, para pejuang itu sudah

puas bertempur. Kota-kota di Hutan Timur, dari Ovark
hingga pantai, telah mengumpulkan orang-orangnya dan
mengirim mereka melawan penjajah Gont. Berkelompok
demi kelompok mereka turun dari perbukitan, dan hari itu
dan berikutnya para Karg digiring kembali ke pantai di atas
Pelabuhan Timur, di mana mereka menemukan kapal
mereka terbakar; maka mereka bertempur membelakangi
laut sampai semuanya terbunuh, dan pasir Armouth
berwarna coklat karena darah sampai air pasang datang.

Namun pada pagi itu di desa Ten Alders dan di atas

High Fall, kabut abu-abu lembap telah menempel beberapa
saat, lalu tiba-tiba kabut itu bertiup, melayang, dan mencair.
Pria ini dan pria itu berdiri di tengah terangnya berangin di
pagi hari, dan memandang sekelilingnya sambil bertanya-
tanya. Di sini tergeletak Karg mati dengan rambut kuning
panjang tergerai; dan berdarah; di sana terbaring penyamak
kulit desa, terbunuh dalam pertempuran seperti seorang
raja.

Di desa itu, rumah yang sempat terbakar masih menyala.

Mereka berlari untuk memadamkan api, karena
pertempuran mereka telah dimenangkan. Di jalan, dekat
pohon yew besar, mereka menemukan Duny, putra tukang
perunggu, berdiri sendirian, tidak terluka, hanya terdiam
dan bodoh seperti orang yang terpana. Mereka sangat
menyadari apa yang telah dilakukannya, dan mereka
membawanya ke rumah ayahnya dan memanggil penyihir
itu untuk turun dari guanya dan menyembuhkan anak
lelaki yang telah menyelamatkan mereka.
nyawa dan harta benda mereka, semuanya kecuali empat
orang yang dibunuh oleh Karg, dan satu rumah yang
dibakar.

Tidak ada luka akibat senjata yang menimpa anak laki-

laki itu, tetapi dia tidak mau berbicara, makan, atau tidur;
dia sepertinya tidak mendengar apa yang dikatakan
kepadanya, tidak melihat orang-orang yang datang
menemuinya. Tidak ada seorang pun di wilayah itu yang
cukup penyihir untuk menyembuhkan penyakitnya.
Bibinya berkata, "Dia telah menggunakan kekuasaannya
secara berlebihan," namun dia tidak mempunyai seni untuk
membantunya.

Sementara dia terbaring begitu gelap dan bisu, kisah

tentang pemuda yang menenun kabut dan menakuti
pendekar pedang Kargish dengan bayangan yang
berantakan diceritakan di seluruh Lembah Utara, dan di
Hutan Timur, dan jauh di atas gunung dan di atas gunung.
bahkan di Pelabuhan Besar Gont. Kebetulan pada hari
kelima setelah pembantaian di Armouth, datanglah seorang
asing ke desa Sepuluh Alder, seorang laki-laki yang tidak
muda maupun tua, datang dengan jubah dan tanpa kepala,
dengan ringan membawa tongkat kayu ek besar yang
tingginya sama dengan dirinya. Dia tidak menyusuri jalur
Ar seperti kebanyakan orang, tapi turun, keluar dari hutan
di lereng gunung yang lebih tinggi. Para istri baik di desa
melihat dengan baik bahwa dia adalah seorang penyihir,
dan ketika dia memberitahu mereka bahwa dia adalah
seorang penyembuh, mereka langsung membawanya ke
rumah pandai besi. Setelah menyuruh semua orang pergi
kecuali ayah dan bibi anak laki-laki itu, orang asing itu
membungkuk di atas ranjang tempat Duny berbaring
sambil menatap ke dalam kegelapan, dan hanya meletakkan
tangannya di dahi anak laki-laki itu dan menyentuh
bibirnya sekali.

Duny duduk perlahan sambil memandang sekelilingnya.

Tak lama kemudian dia berbicara, dan kekuatan serta rasa
lapar mulai muncul kembali dalam dirinya. Mereka
memberinya sedikit minuman dan makan, dan dia kembali
berbaring, selalu memperhatikan orang asing itu dengan
mata gelap bertanya-tanya.
 Tukang perunggu itu berkata kepada orang asing itu,
“Kamu bukan orang biasa.”

“Anak ini juga bukan orang biasa,” jawab yang lain.

"Kisah perbuatannya dengan kabut telah sampai ke Re Albi,
yang merupakan rumahku. Aku datang ke sini untuk
memberikan namanya, meskipun seperti yang mereka
katakan, dia belum mencapai kedewasaan."

Penyihir itu berbisik kepada si pandai besi, "Saudaraku,

ini pastilah Penyihir dari Re Albi, Ogion si Pendiam, orang
yang menjinakkan gempa-"

“Tuan,” kata pandai besi perunggu yang tidak

membiarkan nama besar membuatnya gentar, “anakku
akan berusia tiga belas tahun pada bulan ini, tapi kami
berpikir untuk mengadakan Passage-nya pada pesta
Sunreturn pada musim dingin ini.”

"Biarkan dia disebutkan namanya sesegera mungkin,"

kata penyihir itu, "karena dia membutuhkan namanya. Aku
punya urusan lain sekarang, tapi aku akan kembali ke sini
pada hari yang kamu pilih. Jika kamu mau, aku akan
membawanya bersama padaku ketika aku pergi setelahnya.
Dan jika dia terbukti cocok, aku akan menjadikan dia
sebagai Prentice, atau memastikan bahwa dia dididik sesuai
dengan bakatnya. Karena menjaga pikiran gelap dari
penyihir, itu adalah hal yang berbahaya."

Ogion berbicara dengan sangat lembut, tetapi dengan

pasti, dan bahkan pandai besi keras kepala itu menyetujui
semua yang dia katakan.

Pada hari anak laki-laki itu berusia tiga belas tahun,

suatu hari di awal kemegahan musim gugur ketika
dedaunan masih cerah di pepohonan, Ogion kembali ke
desa dari penjelajahannya melintasi Gunung Gont, dan
upacara Passage diadakan.
dipegang. Penyihir itu mengambil nama Duny dari anak
laki-laki itu, nama yang diberikan ibunya saat masih bayi.
Tanpa nama dan telanjang dia berjalan ke mata air dingin
Ar yang muncul di antara bebatuan di bawah tebing tinggi.
Saat dia memasuki air, awan melintasi wajah matahari dan
bayangan besar meluncur dan bercampur di atas air kolam
di sekelilingnya. Dia menyeberang ke tepian seberang,
menggigil kedinginan namun berjalan lambat dan tegak
sebagaimana mestinya melewati air hidup yang sedingin es
itu. Saat dia sampai di tepi sungai, Ogion, menunggu,
mengulurkan tangannya dan menggenggam lengan anak
laki-laki itu membisikkan kepadanya nama aslinya: Ged.

Demikianlah ia diberi namanya oleh seseorang yang

sangat bijak dalam menggunakan kekuasaan.

Pestanya masih jauh dari selesai, dan semua penduduk

desa sedang bergembira dengan makanan yang berlimpah
dan bir untuk diminum serta seorang pelantun dari ujung
Lembah menyanyikan Akta Para Raja Naga, ketika sang
penyihir berbicara dengan suaranya yang pelan kepada
Ged: "Ayo, Nak. Ucapkan selamat tinggal pada orang-
orangmu dan biarkan mereka berpesta."

Ged mengambil apa yang harus dibawanya, yaitu pisau

perunggu bagus yang ditempa ayahnya, dan mantel kulit
yang dipotong oleh janda penyamak kulit sesuai
ukurannya, dan sebuah tongkat alder yang telah
dihadiahkan oleh bibinya: hanya itu yang dia miliki selain
itu. kemeja dan celananya. Ia mengucapkan selamat tinggal
kepada mereka, semua orang yang ia kenal di seluruh
dunia, dan suatu kali memandang ke desa yang terletak di
sana, di bawah tebing, di atas mata air. Kemudian dia
berangkat bersama tuan barunya melewati hutan curam di
pulau pegunungan, melewati dedaunan dan bayang-
bayang musim gugur yang cerah.
Bayangan

Ged mengira bahwa sebagai seorang penyihir hebat, dia

akan langsung masuk ke dalam misteri dan penguasaan
kekuasaan. Dia akan memahami bahasa binatang dan
ucapan dedaunan di hutan, pikirnya, dan mengayunkan
angin dengan kata-katanya, dan belajar mengubah dirinya
menjadi bentuk apa pun yang dia inginkan. Mungkin dia
dan tuannya akan berlari bersama seperti rusa jantan, atau
terbang ke Re Albi melewati gunung dengan sayap elang.

Namun ternyata tidak demikian. Mereka mengembara,

mula-mula turun ke Lembah dan kemudian secara bertahap
ke selatan dan barat mengitari gunung, diberi penginapan
di desa-desa kecil atau bermalam di hutan belantara, seperti
tukang sihir pengembara, tukang utak-atik, atau pengemis.
Mereka tidak memasuki wilayah misterius. Tidak terjadi
apa-apa. Tongkat kayu ek penyihir yang awalnya dilihat
Ged dengan rasa takut yang sangat besar hanyalah tongkat
yang kokoh untuk diajak berjalan. Tiga hari berlalu dan
empat hari berlalu dan Ogion masih belum mengucapkan
satu mantra pun di pendengaran Ged, dan belum
mengajarinya satu pun nama, rune, atau mantra.

Walaupun dia orang yang sangat pendiam, dia begitu

lemah lembut dan tenang sehingga Ged segera kehilangan
rasa kagum padanya, dan dalam satu atau dua hari lagi dia
cukup berani untuk bertanya kepada gurunya, "Kapan
masa magang saya akan dimulai, Tuan?"

“Ini sudah dimulai,” kata Ogion.

 Terjadi keheningan, seolah-olah Ged sedang
menyembunyikan sesuatu yang ingin ia katakan. Lalu dia
mengatakannya: "Tetapi saya belum belajar apa pun!"

"Karena kamu belum mengetahui apa yang aku ajarkan,"

jawab sang penyihir, berjalan dengan langkah mantap dan
berkaki panjang di sepanjang jalan mereka, yang
merupakan jalan raya antara Ovark dan Wiss. Dia seorang
pria berkulit gelap, seperti kebanyakan Gontishmen,
berwarna coklat tembaga tua; berambut abu-abu, kurus dan
tangguh seperti anjing, tak kenal lelah. Dia jarang berbicara,
makan sedikit, kurang tidur. Mata dan telinganya sangat
tajam, dan sering kali ada ekspresi mendengarkan di
wajahnya.

Ged tidak menjawabnya. Tidak selalu mudah untuk

menjawab seorang penyihir.

"Kau ingin menggunakan mantra," kata Ogion kemudian,

sambil melangkah maju. "Kau mengambil terlalu banyak air
dari sumur itu. Tunggu. Kedewasaan adalah kesabaran.
Penguasaan adalah sembilan kali kesabaran. Tanaman apa
yang ada di tepi jalan itu?"

"Bunga

Jerami.""Dan

itu?"

"Aku tidak tahu."

"Fourfoil, begitulah mereka menyebutnya." Ogion telah

berhenti, kaki tongkatnya yang bersepatu tembaga berada
di dekat rumput liar kecil itu, jadi Ged memperhatikan
tanaman itu dengan cermat, dan memetik sebutir biji kering
dari tanaman itu, dan akhirnya bertanya, karena Ogion
tidak berkata apa-apa lagi, "Apa gunanya, Tuan?"

"Tidak ada yang kuketahui."

 Ged menyimpan bijinya beberapa saat, lalu
membuangnya.

“Bila engkau mengetahui empat lembar daun di segala

musim, akar, daun, dan bunga, melalui penglihatan,
penciuman, dan biji, maka engkau akan mengetahui nama
sebenarnya, dengan mengetahui keberadaannya: yang lebih
dari sekadar manfaatnya. Apa gunanya? tentang kamu?
atau diriku sendiri? Apakah Gunung Gont berguna, atau
Laut Terbuka?" Ogion berjalan sekitar setengah mil, dan
akhirnya berkata, "Untuk mendengar, seseorang harus
diam." Anak laki-laki itu mengerutkan kening. Dia tidak
suka dibuat merasa bodoh. Dia menahan kebencian dan
ketidaksabarannya, dan mencoba untuk patuh, sehingga
Ogion akhirnya setuju untuk mengajarinya sesuatu. Karena
dia lapar untuk belajar, untuk mendapatkan kekuasaan.
Namun, dia mulai merasa bahwa dia bisa belajar lebih
banyak berjalan bersama pengumpul ramuan atau penyihir
desa mana pun, dan saat mereka mengitari gunung ke arah
barat menuju hutan sepi melewati Wiss, dia semakin
bertanya-tanya apa kehebatan dan kehebatan yang
dimilikinya. keajaiban Mage Ogion yang hebat ini. Karena
ketika hujan turun, Ogion bahkan tidak mengucapkan
mantra yang diketahui oleh setiap pekerja cuaca, untuk
mengusir badai tersebut. Di negeri yang dipenuhi penyihir,
seperti Gont atau Enlades, Anda mungkin melihat awan
hujan bergerak perlahan dari satu sisi ke sisi lain dan dari
satu tempat ke tempat lain sementara satu mantra
memindahkannya ke yang berikutnya, sampai akhirnya
awan itu diterbangkan ke laut di mana bisa turun hujan
dengan tenang. Tapi Ogion membiarkan hujan turun di
tempat yang seharusnya. Dia menemukan pohon cemara
yang lebat dan berbaring di bawahnya. Ged berjongkok di
antara semak-semak yang basah kuyup dan muram, dan
bertanya-tanya apa gunanya memiliki kekuatan jika kau
terlalu bijaksana untuk menggunakannya, dan berharap dia
pergi sebagai pekerja magang ke petugas cuaca tua di Vale
itu, di mana setidaknya dia bisa tidur. kering. Dia tidak
mengutarakan pikirannya dengan keras. Dia
berkata tidak sepatah kata pun. Majikannya tersenyum, dan
tertidur di tengah hujan.

Sepanjang menuju Sunreturn ketika salju lebat pertama

mulai turun di ketinggian Gont, mereka sampai di Re Albi,
rumah Ogion. Ini adalah kota di tepi bebatuan tinggi
Overfell, dan namanya berarti Sarang Falcon. Dari sana kita
dapat melihat jauh di bawah pelabuhan yang dalam dan
menara-menara Pelabuhan Gont, dan kapal-kapal yang
masuk dan keluar dari gerbang teluk di antara Tebing
Bersenjata, dan jauh ke barat melintasi laut kita dapat
melihat perbukitan biru Oranea, paling timur Kepulauan
Dalam.

Rumah sang penyihir, meskipun besar dan kokoh terbuat

dari kayu, dengan perapian dan cerobong asap, bukan
lubang api, seperti gubuk di desa Sepuluh Alder: semuanya
satu ruangan, dengan kandang kambing dibangun di satu
sisi. Ada semacam ceruk di dinding barat ruangan tempat
Ged tidur. Di atas kasurnya ada sebuah jendela yang
menghadap ke laut, tapi sering kali jendelanya harus
ditutup agar tidak tertiup angin kencang yang bertiup
sepanjang musim dingin dari barat dan utara. Dalam
kehangatan gelap rumah itu Ged menghabiskan musim
dingin, mendengar derasnya hujan dan angin di luar atau
keheningan hujan salju, belajar menulis dan membaca Enam
Ratus Rune Hardic. Dia sangat senang mempelajari
pengetahuan ini, karena tanpanya, tidak ada pembelajaran
hafalan tentang jimat dan mantra yang akan memberikan
seseorang penguasaan sejati. Lidah Keras di Nusantara,
meskipun tak mempunyai kekuatan gaib yang lebih besar
di dalamnya dibandingkan lidah manusia lainnya, namun
berakar pada Pidato Lama, yaitu bahasa yang menamai
sesuatu dengan nama aslinya: dan cara memahaminya.
pidato ini dimulai dengan Rune yang ditulis ketika pulau-
pulau di dunia pertama kali diangkat dari laut.
 Masih belum ada keajaiban dan pesona yang terjadi.
Sepanjang musim dingin tidak ada apa-apa selain halaman-
halaman tebal Runebook yang berputar, dan hujan serta
salju turun; dan Ogion akan datang setelah menjelajahi
hutan es atau dari menggembalakan kambingnya, lalu
membersihkan salju dari sepatu botnya, dan duduk diam di
dekat api unggun. Dan keheningan sang penyihir yang
lama dan mendengarkan akan memenuhi ruangan, dan
memenuhi pikiran Ged, sampai kadang-kadang sepertinya
dia lupa seperti apa bunyi kata-katanya: dan ketika Ogion
akhirnya berbicara, seolah-olah dia, saat itu dan untuk
pertama kalinya, pidato yang diciptakan. Namun kata-kata
yang diucapkannya bukanlah hal yang penting, melainkan
hanya berkaitan dengan hal-hal sederhana, roti, air, cuaca,
dan tidur.

Saat musim semi tiba, cepat dan cerah, Ogion sering

mengirim Ged untuk mengumpulkan tumbuhan di padang
rumput di atas Re Albi, dan menyuruhnya untuk
mengambil waktu selama yang dia suka, memberinya
kebebasan untuk menghabiskan sepanjang hari berkeliaran
di sungai yang dipenuhi hujan dan melalui hutan dan
melintasi ladang hijau basah di bawah sinar matahari. Ged
pergi dengan gembira setiap kali, dan tetap berada di luar
sampai malam; tapi dia tidak sepenuhnya melupakan jamu.
Dia mengawasi mereka, sementara dia mendaki,
menjelajah, mengarungi, dan menjelajah, dan selalu
membawa pulang. Dia tiba di sebuah padang rumput di
antara dua aliran sungai dimana bunga yang disebut
keramat putih tumbuh lebat, dan karena bunga ini langka
dan dihargai oleh tabib, dia kembali lagi keesokan harinya.
Ada orang lain di sana sebelum dia, seorang gadis, yang dia
kenal secara langsung sebagai putri Penguasa lama Re Albi.
Dia tidak akan berbicara dengannya, tapi dia
mendatanginya dan menyapanya dengan ramah: "Saya
tahu Anda, Anda adalah Sparrowhawk, pakar penyihir
kami. Saya harap Anda mau memberi tahu saya tentang
sihir!"
 Dia menatap bunga-bunga putih yang menyentuh rok
putihnya, dan pada awalnya dia malu dan murung dan
sulit menjawab. Namun dia terus berbicara, dengan cara
yang terbuka, ceroboh, dan disengaja yang sedikit demi
sedikit membuat suaminya merasa nyaman. Dia adalah
seorang gadis jangkung seusianya, sangat pucat, hampir
berkulit putih; ibunya, kata mereka di desa, berasal dari
Osskil atau negeri asing lainnya. Rambutnya tergerai
panjang dan lurus seperti tetesan air hitam. Ged
menganggapnya sangat jelek, tapi dia punya keinginan
untuk menyenangkannya, untuk memenangkan
kekagumannya, yang tumbuh dalam dirinya saat mereka
berbicara. Dia menyuruhnya menceritakan semua kisah
triknya dengan kabut yang telah mengalahkan para prajurit
Kargish, dan dia mendengarkan seolah-olah dia bertanya-
tanya dan mengagumi, tetapi dia tidak memuji. Dan tak
lama kemudian dia melanjutkan dengan cara lain:
"Dapatkah kamu memanggil burung-burung dan binatang-
binatang itu kepadamu?" dia bertanya.

"Aku bisa," kata Ged.

Dia tahu ada sarang elang di tebing di atas padang

rumput, dan dia memanggil burung itu dengan namanya.
Itu datang, tapi tidak menyala di pergelangan tangannya,
tidak diragukan lagi terhalang oleh kehadiran gadis itu. Ia
menjerit dan menghantam udara dengan sayap berjeruji
lebar, dan terbang mengikuti angin.

“Apa yang kamu sebut pesona seperti itu, yang membuat

elang itu datang?”

"Mantra Pemanggilan."

"Bisakah kamu memanggil roh orang mati untuk datang

 kepadamu juga?" Dia pikir dia mengejeknya dengan

pertanyaan ini,
karena elang belum sepenuhnya menuruti panggilannya.
Dia
tidak akan membiarkan dia mengejeknya. "Mungkin saja,
kalau aku mau," katanya dengan suara tenang.

"Bukankah memanggil roh itu sangat sulit, sangat

berbahaya?"

"Sulit, ya. Berbahaya?" Dia mengangkat bahu.

Kali ini hampir bisa dipastikan ada kekaguman di

matanya.

"Bisakah kamu membuat jimat

cinta?" "Itu bukan keahlian."

“Benar,” katanya, “penyihir desa mana pun bisa

melakukannya. Bisakah kamu mengubah mantra? Bisakah
kamu mengubah wujudmu sendiri, seperti yang dilakukan
penyihir, kata mereka?”

Sekali lagi dia tidak begitu yakin bahwa dia tidak

menanyakan pertanyaan itu dengan nada mengejek, dan
sekali lagi dia menjawab, "Saya mungkin akan
melakukannya jika saya mau."

Dia mulai memohon padanya untuk mengubah dirinya

menjadi apapun yang dia inginkan - elang, banteng, api,
pohon. Dia menolaknya dengan kata-kata rahasia seperti
yang digunakan tuannya, tapi dia tidak tahu bagaimana
menolak dengan tegas ketika dia membujuknya; lagi pula
dia tidak tahu apakah dia sendiri memercayai
kesombongannya atau tidak. Dia meninggalkannya,
mengatakan bahwa tuannya sang penyihir mengharapkan
dia ada di rumah, dan dia tidak kembali ke padang rumput
keesokan harinya. Namun keesokan harinya dia datang
lagi, berkata pada dirinya sendiri bahwa dia harus
mengumpulkan lebih banyak bunga selagi mekar. Dia ada
di sana, dan bersama-sama mereka berjalan tanpa alas kaki
di rerumputan berawa, menarik rumput putih yang tebal
bunga suci. Matahari musim semi bersinar, dan dia
berbicara dengannya dengan riang seperti gadis
penggembala kambing mana pun di desanya sendiri. Dia
bertanya lagi kepadanya tentang ilmu sihir, dan
mendengarkan dengan mata terbelalak semua yang
dikatakannya, sehingga dia kembali membual. Kemudian
dia bertanya padanya apakah dia tidak mau menggunakan
mantra Perubahan, dan ketika dia menundanya, dia
menatapnya, menyingkirkan rambut hitam dari wajahnya,
dan berkata, "Apakah kamu takut melakukannya?"

“Tidak, aku tidak takut.”

Dia tersenyum sedikit dengan nada menghina dan

berkata, "Mungkin kamu terlalu muda."

Bahwa dia tidak akan bertahan. Dia tidak banyak bicara,

tapi dia memutuskan bahwa dia akan membuktikan dirinya
padanya. Ia menyuruhnya datang lagi ke padang rumput
besok, jika ia mau, lalu berpamitan dengannya, dan kembali
ke rumah ketika majikannya masih di luar. Dia langsung
menuju rak dan menurunkan dua Buku Pengetahuan, yang
belum pernah dibuka Ogion di hadapannya.

Dia mencari mantra transformasi diri, tetapi karena

lambat membaca rune dan hanya memahami sedikit dari
apa yang dia baca, dia tidak dapat menemukan apa yang
dia cari. Buku-buku ini sangat kuno, Ogion
mendapatkannya dari gurunya sendiri Heleth Farseer, dan
Heleth dari gurunya Penyihir Perregal, dan kembali ke
zaman mitos. Kecil dan aneh tulisannya, ditimpa dan
disisipkan oleh banyak tangan, dan semua tangan itu kini
menjadi debu. Namun di sana-sini Ged memahami sesuatu
dari apa yang dia coba baca, dan dengan pertanyaan-
pertanyaan gadis itu serta cemoohan gadis itu yang selalu
ada di benaknya, dia berhenti di sebuah halaman yang
memuat mantra untuk memanggil roh-roh orang mati.
 Saat dia membacanya, memikirkan rune dan simbol satu
per satu, rasa ngeri menghampirinya. Matanya terpaku, dan
dia tidak bisa mengangkatnya sampai dia selesai membaca
seluruh mantranya.

Kemudian sambil mengangkat kepalanya dia melihat

keadaan di dalam rumah gelap. Dia telah membaca tanpa
cahaya apa pun, dalam kegelapan. Dia sekarang tidak bisa
melihat rune ketika dia melihat ke bawah ke buku. Namun
rasa ngeri semakin bertambah dalam dirinya, seakan-akan
ia terus terikat di kursinya. Dia kedinginan. Melihat dari
balik bahunya, dia melihat ada sesuatu yang berjongkok di
samping pintu yang tertutup, segumpal bayangan tak
berbentuk yang lebih gelap dari kegelapan. Tampaknya ia
menjangkau ke arahnya, dan berbisik, dan memanggilnya
dengan berbisik: namun ia tidak dapat memahami kata-
katanya.

Pintunya terbuka lebar. Seorang pria masuk dengan

cahaya putih menyala di sekelilingnya, sosok besar terang
yang berbicara dengan lantang, galak, dan tiba-tiba.
Kegelapan dan bisikan berhenti dan hilang.

Kengerian hilang dari diri Ged, tapi tetap saja dia sangat
ketakutan, karena Ogion sang Penyihirlah yang berdiri di
ambang pintu dengan cahaya di sekelilingnya, dan tongkat
kayu ek di tangannya terbakar dengan cahaya putih.

Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, penyihir itu

melewati Ged, menyalakan lampu, dan meletakkan buku-
buku itu di raknya. Kemudian dia berpaling kepada anak
laki-laki itu dan berkata, "Kamu tidak akan pernah
menggunakan mantra itu kecuali dengan mempertaruhkan
kekuatan dan nyawamu. Apakah karena mantra itulah
kamu membuka buku-buku itu?"
 "Tidak, Tuan," gumam anak laki-laki itu, dan dengan
malu dia memberi tahu Ogion apa yang dia cari, dan
alasannya.

"Kamu tidak ingat apa yang kukatakan padamu, bahwa

ibu gadis itu, istri Tuan, adalah seorang penyihir wanita?"

Memang Ogion pernah mengatakan hal ini, tapi Ged

tidak terlalu memperhatikannya, meskipun dia tahu
sekarang bahwa Ogion tidak pernah mengatakan apa pun
kepadanya sehingga dia tidak mempunyai alasan kuat
untuk memberitahunya.

"Gadis itu sendiri sudah setengah penyihir. Mungkin

ibunya yang mengirim gadis itu untuk berbicara
denganmu. Mungkin dialah yang membuka buku ke
halaman yang kamu baca. Kekuatan yang dia layani
bukanlah kekuatan yang aku layani: Aku tidak tahu
keinginannya, tapi aku tahu dia tidak akan
menginginkanku dengan baik. Ged, dengarkan aku
sekarang. Pernahkah kamu berpikir betapa bahaya harus
mengelilingi kekuatan saat bayangan menyinari? Sihir ini
bukanlah permainan yang kita mainkan untuk kesenangan
atau pujian . Pikirkan ini: bahwa setiap kata, setiap tindakan
Seni kita diucapkan dan dilakukan untuk kebaikan, atau
untuk kejahatan. Sebelum Anda berbicara atau
melakukannya, Anda harus mengetahui harga yang harus
dibayar!"

Didorong oleh rasa malunya, Ged berseru, "Bagaimana

aku bisa mengetahui hal-hal ini, padahal kamu tidak
mengajariku apa pun? Sejak aku tinggal bersamamu, aku
tidak melakukan apa pun, tidak melihat apa pun—"

"Sekarang kamu telah melihat sesuatu," kata penyihir itu.

"Di dekat pintu, dalam kegelapan, saat aku masuk."

Ged terdiam.

Ogion berlutut dan menyalakan api di perapian dan

menyalakannya, karena rumah itu dingin. Kemudian masih
sambil berlutut dia berkata dengan suaranya yang tenang,
“Ged, elang mudaku, kamu tidak terikat pada hal itu
saya atau untuk layanan saya. Kamu tidak datang
kepadaku, tapi aku datang kepadamu. Anda masih sangat
muda untuk membuat pilihan ini, tetapi saya tidak dapat
menentukannya untuk Anda. Jika Anda mau, saya akan
mengirim Anda ke Pulau Roke, tempat semua seni tingkat
tinggi diajarkan. Kerajinan apa pun yang Anda coba pelajari
akan Anda pelajari, karena kekuatan Anda luar biasa.
Kuharap lebih besar dari harga dirimu. Aku akan
menahanmu di sini bersamaku, karena apa yang kumiliki
adalah kekuranganmu, tetapi aku tidak akan menahanmu
tanpa kemauanmu. Sekarang pilih antara Re Albi dan
Roke."

Ged berdiri terdiam, hatinya bingung. Dia jadi mencintai

pria Ogion yang telah menyembuhkannya dengan satu
sentuhan, dan tidak memiliki amarah: dia mencintainya,
dan belum mengetahuinya sampai sekarang. Dia
memandangi tongkat kayu ek yang bersandar di sudut
cerobong asap, teringat pancarannya yang telah membakar
kejahatan dari kegelapan, dan dia sangat ingin tinggal
bersama Ogion, pergi mengembara di hutan bersamanya,
jauh dan jauh, belajar bagaimana menjadi manusia. diam.
Namun keinginan lain ada dalam dirinya yang tidak dapat
dibendung, keinginan akan kejayaan, keinginan untuk
bertindak. Perjalanan Ogion sepertinya merupakan jalan
panjang menuju penguasaan, sebuah jalan pintas yang
lambat untuk diikuti, ketika dia mungkin akan berlayar di
hadapan angin laut langsung ke Laut Terdalam, ke Pulau
Bijaksana, di mana udara cerah dengan pesona dan Penyihir
Agung berjalan di tengah keajaiban.

"Tuan," katanya, "saya akan pergi ke Roke."

Maka beberapa hari kemudian, pada suatu pagi yang

cerah di musim semi, Ogion berjalan di sampingnya
menyusuri jalan curam dari Overfell, lima belas mil menuju
Pelabuhan Besar Gont. Di sana, di gerbang antara naga
yang diukir, para penjaga Kota Gont, melihat penyihir itu,
berlutut dengan pedang terhunus dan menyambutnya.
Mereka mengenalnya dan menghormatinya atas perintah
Pangeran dan kehendak mereka sendiri, karena sepuluh
tahun yang lalu Ogion telah menyelamatkan
kota dari gempa bumi yang akan mengguncang menara
orang kaya hingga rata dengan tanah dan menutup saluran
Tebing Bersenjata dengan longsoran salju. Dia telah
berbicara kepada Gunung Gont, menenangkannya, dan
menenangkan tebing curam Overfell yang bergetar seperti
seseorang menenangkan seekor binatang yang ketakutan.
Ged telah mendengar beberapa pembicaraan tentang hal
ini, dan sekarang, karena penasaran melihat para pengawal
bersenjata itu berlutut di hadapan tuannya yang pendiam,
dia mengingatnya. Dia mendongak ketakutan pada pria
yang telah menghentikan gempa bumi; tapi wajah Ogion
tetap tenang seperti biasanya.

Mereka turun ke dermaga, dan Syahbandar bergegas

menyambut Ogion dan menanyakan layanan apa yang bisa
dia berikan. Penyihir itu memberitahunya, dan dia segera
memberi nama sebuah kapal yang menuju Laut Terdalam
yang mungkin akan ditumpangi Ged sebagai
penumpangnya. "Atau mereka akan menganggapnya
sebagai pembawa angin," katanya, "kalau dia punya
pesawat itu. Mereka tidak punya pekerja cuaca di kapal
itu."

"Dia punya keahlian dalam menangani kabut dan kabut,

tapi tidak punya keahlian dalam menangani angin laut,"
kata si penyihir, meletakkan tangannya dengan ringan di
bahu Ged. "Jangan mencoba trik apa pun dengan laut dan
angin laut, Sparrowhawk; kamu masih seorang penjelajah
darat. Syahbandar, apa nama kapalnya?"

"Bayangan, dari Andrades, menuju Kota Hort dengan

bulu dan gading. Kapal yang bagus, Master Ogion."

Wajah penyihir itu menjadi gelap saat mendengar nama

kapalnya, tapi dia berkata, "Baiklah. Berikan tulisan ini
kepada Pengawas Sekolah di Roke, Sparrowhawk. Pergilah
dengan angin kencang. Selamat tinggal"
 Itu semua perpisahannya. Dia berbalik, dan berjalan
menjauh dari dermaga. Ged berdiri sedih dan menyaksikan
tuannya pergi.

"Ayo, Nak," kata Syahbandar, dan membawanya ke tepi

laut menuju dermaga tempat Shadow bersiap untuk
berlayar.

Mungkin tampak aneh bahwa di sebuah pulau yang

lebarnya lima puluh mil, di sebuah desa di bawah tebing
yang menghadap ke laut selamanya, seorang anak bisa
tumbuh menjadi dewasa tanpa pernah menginjakkan kaki
di perahu atau mencelupkan jarinya ke dalam air garam,
namun memang begitulah adanya. Petani, penggembala
kambing, penggembala ternak, pemburu atau pengrajin,
pemilik tanah memandang lautan sebagai dunia garam
yang tidak stabil dan tidak ada hubungannya sama sekali
dengan dirinya. Desa yang berjarak dua hari berjalan kaki
dari desanya adalah negeri asing, dan pulau yang berjarak
satu hari berlayar dari pulaunya hanyalah rumor belaka,
bukit-bukit berkabut terlihat di seberang air, bukan tanah
padat seperti yang ia jalani.

Jadi bagi Ged yang belum pernah turun dari ketinggian

gunung, Pelabuhan Gont adalah tempat yang
mengagumkan dan menakjubkan, rumah-rumah besar dan
menara-menara dari batu potong dan tepi laut dari
dermaga dan dermaga dan cekungan dan tempat berlabuh,
pelabuhan laut dimana setengahnya ratusan perahu dan
galai terguncang di dermaga atau tergeletak diangkut dan
terbalik untuk diperbaiki atau berlabuh di pinggir jalan
dengan layar tergulung dan dayung tertutup, para pelaut
berteriak dalam dialek yang aneh dan para pekerja
pelabuhan berlari membawa beban berat di antara tong,
kotak, dan gulungan tali dan tumpukan dayung, para
pedagang berjanggut dan jubah berbulu bercakap-cakap
dengan tenang saat mereka menyusuri batu-batu berlendir
di atas air, para nelayan menurunkan hasil tangkapan
mereka, para penambang menggedor dan para pembuat
kapal memalu dan
penjual kerang bernyanyi dan kapten kapal berteriak, dan
di luar itu semua teluk yang sunyi dan bersinar. Dengan
mata, telinga, dan pikiran bingung dia mengikuti
Syahbandar ke dermaga luas tempat Shadow diikat, dan
Syahbandar membawanya ke master kapal.

Dengan sedikit kata yang diucapkan, nakhoda kapal

setuju untuk membawa Ged sebagai penumpang ke Roke,
karena penyihirlah yang memintanya; dan Syahbandar
meninggalkan anak itu bersamanya. Penguasa Bayangan
adalah seorang pria bertubuh besar, dan gemuk, dalam
jubah merah yang dihias dengan bulu pellawi seperti yang
dikenakan para pedagang Andradean. Dia tidak pernah
memandang ke arah Ged tetapi bertanya dengan suara
yang kuat, "Bisakah kamu menangani cuaca, Nak?"

"Saya bisa. "

"Bisakah kamu membawa angin?"

Dia harus mengatakan bahwa dia tidak bisa, dan dengan

itu sang guru menyuruhnya mencari tempat keluar dan
tinggal di sana.

Para pendayung sudah mulai naik ke kapal, karena kapal

akan berangkat ke pinggir jalan sebelum malam tiba, dan
berlayar mengikuti arus pasang surut menjelang fajar.
Tidak ada tempat untuk menghindar, tapi Ged memanjat
sekuat tenaga ke atas muatan yang terbungkus, diikat, dan
ditutupi kulit di buritan kapal, dan bergelantungan di sana
mengawasi semua yang lewat. Para pendayung melompat
ke atas kapal, pria-pria tegap dan bersenjatakan tangan
yang besar, sementara para pendayung menggulung tong-
tong air keluar dari dermaga dan menyimpannya di bawah
bangku para pendayung. Kapal yang kokoh itu berlayar
rendah dengan muatannya, namun menari-nari sedikit di
atas deburan ombak pantai, siap untuk berangkat.
Kemudian juru mudi mengambil tempatnya di sebelah
kanan tiang buritan sambil memandang ke depan
kepada nakhoda kapal, yang berdiri di atas papan yang
dipasang pada sambungan lunas dengan batang, yang
diukir seperti Ular Tua Andrad. Sang majikan meneriakkan
perintahnya dengan keras, dan Shadow dilepaskan dan
ditarik keluar dari dermaga dengan dua perahu dayung
yang bekerja keras. Kemudian raungan sang master adalah
"Buka port!" dan dayung-dayung besar melesat keluar, lima
belas ke samping. Para pendayung membungkukkan
punggung mereka yang kuat sementara seorang pemuda di
samping sang master menabuh genderang. Semudah
burung camar yang didayung dengan sayapnya, kapal itu
berangkat sekarang, dan kebisingan serta hiruk pikuk Kota
tiba-tiba menghilang di belakangnya. Mereka keluar dalam
kesunyian perairan teluk, dan di atasnya menjulang puncak
putih Gunung, yang tampak menggantung di atas laut. Di
sungai dangkal di tepi selatan Armed Cliff, jangkar
dilemparkan, dan di sanalah mereka bermalam.

Dari tujuh puluh awak kapal, beberapa diantaranya

berusia sangat muda seperti Ged, meskipun semuanya telah
memasuki masa dewasa. Para pemuda ini memanggilnya
untuk berbagi makanan dan minuman dengan mereka, dan
bersikap ramah meskipun kasar dan penuh dengan lelucon
dan ejekan. Mereka memanggilnya Penggembala, tentu saja,
karena dia seorang Gontish, tapi mereka tidak melangkah
lebih jauh dari itu. Dia sama tinggi dan kuatnya dengan
anak-anak berusia lima belas tahun, dan cepat membalas
kata-kata baik atau cemoohan; jadi dia berjalan di antara
mereka dan bahkan pada malam pertama mulai hidup
sebagai salah satu dari mereka dan mempelajari pekerjaan
mereka. Hal ini cocok bagi para perwira kapal, karena tidak
ada ruang di atas kapal untuk penumpang yang
menganggur.
 Hanya ada sedikit ruang yang cukup untuk awak kapal,
dan tidak ada kenyamanan sama sekali, di dapur tanpa dek
yang penuh dengan orang, perlengkapan, dan muatan; tapi
apa yang membuat Ged merasa nyaman? Dia berbaring
malam itu di antara gulungan-gulungan kulit dari pulau-
pulau utara
dan menyaksikan bintang-bintang musim semi di atas
perairan pelabuhan dan lampu-lampu kuning kecil di
belakang Kota, dan dia tidur dan bangun lagi dengan
penuh kegembiraan. Sebelum fajar, air pasang berbalik.
Mereka mengangkat jangkar dan mendayung pelan-pelan
di antara Tebing Bersenjata. Saat matahari terbit memerah
Gunung Gont di belakang mereka, mereka mengangkat
layar tinggi dan berlari ke arah barat daya melintasi Laut
Gontish.

Antara Barnisk dan Torheven mereka berlayar dengan

angin sepoi-sepoi, dan pada hari kedua tiba di Havnor,
Pulau Besar, jantung dan pusat Kepulauan. Selama tiga hari
mereka melihat perbukitan hijau Havnor saat mereka
bekerja di sepanjang pantai timurnya, namun mereka tidak
sampai ke pantai. Selama bertahun-tahun Ged tidak
menginjakkan kaki di tanah itu atau melihat menara putih
Pelabuhan Besar Havnor di pusat dunia.

Mereka bermalam di Kembermouth, pelabuhan utara

Pulau Way, dan malam berikutnya di kota kecil di pintu
masuk Teluk Felkway, dan keesokan harinya melewati
tanjung utara O dan memasuki Selat Ebavnor. Di sana
mereka menurunkan layar dan mendayung, selalu dengan
daratan di kedua sisinya dan selalu berada di tengah hujan
kapal-kapal lain, besar dan kecil, pedagang dan saudagar,
beberapa datang dari Jangkauan Luar dengan muatan aneh
setelah perjalanan bertahun-tahun dan yang lainnya
melompat seperti burung pipit. dari pulau ke pulau di Laut
Terdalam. Berbelok ke selatan keluar dari Selat yang padat,
mereka meninggalkan Havnor ke belakang dan berlayar di
antara dua pulau indah Ark dan Ilien, yang menjulang
tinggi dan bertingkat-tingkat dengan kota-kota, dan
kemudian melalui hujan dan angin yang bertiup mulai
bertiup melintasi Laut Terdalam ke Pulau Roke.
 Pada malam hari ketika angin mulai bertiup kencang,
mereka menurunkan layar dan tiang kapal, dan keesokan
harinya, sepanjang hari, mereka mendayung. Kapal panjang
itu tergeletak kokoh di atas ombak dan melaju dengan
gagah, tetapi juru mudi yang berada di kemudi panjang di
buritan memandang ke dalam hujan yang menerpa laut dan
tidak melihat apa pun selain hujan. Mereka pergi ke barat
daya dengan petunjuk magnet, mengetahui bagaimana
mereka pergi, tapi tidak melalui perairan apa. Ged
mendengar orang berbicara tentang perairan dangkal di
utara Roke, dan Batu Borilous di timur; yang lain
berpendapat bahwa mereka mungkin sudah jauh keluar
jalur saat ini, di perairan kosong di selatan Kamery. Namun
angin tetap saja semakin kencang, merobek tepian ombak
besar menjadi serpihan-serpihan buih yang beterbangan,
dan mereka masih terus mendayung ke arah barat daya
dengan angin di belakang mereka. Tugas mendayung
dipersingkat karena pekerjaannya sangat berat; anak-anak
yang lebih muda ditempatkan berdua pada sebuah dayung,
dan Ged mengambil gilirannya bersama yang lain seperti
yang dilakukannya sejak mereka meninggalkan Gont.
Ketika mereka tidak mendayung, mereka menyelamatkan
diri, karena lautan pecah dengan derasnya di atas kapal.
Maka mereka bekerja keras di tengah ombak yang mengalir
bagaikan gunung berasap ditiup angin, sementara hujan
menerpa punggung mereka dengan keras dan dingin, dan
genderang bertalu-talu di tengah kebisingan badai seperti
jantung berdebar-debar.

Seorang pria datang menggantikan Ged di dayung,

mengirimnya ke nakhoda kapal di haluan. Air hujan
menetes dari ujung jubah sang majikan, tapi dia berdiri
tegap seperti tong anggur di atas deknya dan sambil
menatap Ged dia bertanya, "Bisakah kamu meredakan
angin ini, Nak?"

"Tidak pak."

"Apakah kamu sudah membuat kerajinan dengan besi?"

 Maksudnya, bisakah Ged membuat jarum kompas
mengarah ke Roke, sehingga magnet tidak mengikuti arah
utaranya tetapi mengikuti kebutuhannya. Keterampilan itu
adalah rahasia para Seamaster, dan sekali lagi Ged harus
mengatakan tidak.

"Kalau begitu," teriak sang master menembus angin dan

hujan, "kamu harus menemukan kapal yang akan
membawamu kembali ke Roke dari Kota Hort. Roke pasti
berada di sebelah barat kita sekarang, dan hanya sihir yang
bisa membawa kita ke sana melalui laut ini. Kita harus tetap
ke selatan."

Ged tidak menyukai hal ini, karena dia pernah

mendengar para pelaut berbicara tentang Kota Hort, bahwa
kota itu adalah tempat tanpa hukum, penuh dengan lalu
lintas yang jahat, tempat orang-orang sering dibawa dan
dijual sebagai budak di Jangkauan Selatan. Kembali ke
pekerjaannya mendayung, dia berangkat bersama
rekannya, seorang pemuda Andradean yang tegap, dan
mendengar genderang ditabuh dan melihat lentera
tergantung di buritan dan berkedip-kedip saat angin
memetiknya, setitik cahaya tersiksa di dalamnya. senja yang
diguyur hujan. Dia terus memandang ke arah barat,
sesering mungkin dengan ritme menarik dayung yang
berat. Dan saat kapal berlayar di tengah gelombang besar,
dia melihat sejenak di atas air yang gelap dan berasap, ada
cahaya di antara awan, seolah-olah itu adalah sinar
matahari terbenam yang terakhir: tapi cahayanya terang,
bukan merah.

Teman dayungnya tidak melihatnya, tapi dia

memanggilnya. Sang juru mudi mengawasinya setiap kali
ombak besar muncul, dan melihatnya seperti Ged
melihatnya lagi, namun berteriak kembali bahwa itu
hanyalah matahari terbenam. Kemudian Ged memanggil
salah satu pemuda yang sedang menunggu untuk
mengambil tempat di bangku cadangan sebentar, dan
berjalan maju lagi menyusuri lorong yang terbebani di
antara bangku-bangku, dan memegang haluan yang diukir.
agar tidak terlempar ke laut, dia berteriak kepada sang
majikan, "Tuan! Cahaya di sebelah barat itu adalah Pulau
Roke!"

"Aku tidak melihat cahaya," sang master meraung, tapi

bahkan ketika dia berbicara, Ged mengulurkan tangannya
sambil menunjuk, dan semua orang melihat cahaya bersinar
jelas di barat di atas gelombang naik-turun dan kekacauan
laut.

Bukan demi kepentingan penumpangnya, melainkan

untuk menyelamatkan kapalnya dari bahaya badai, sang
nakhoda langsung berteriak kepada jurumudi untuk
menuju ke barat menuju cahaya. Namun dia berkata
kepada Ged, "Nak, kamu berbicara seperti seorang
Seamaster, tapi aku beritahu kamu jika kamu salah
menyesatkan kami dalam cuaca seperti ini, aku akan
melemparkanmu untuk berenang ke Roke!"

Kini alih-alih berlari menghadapi badai, mereka harus

mendayung melintasi jalur angin, dan hal ini sulit
dilakukan: ombak yang menghantam kapal di depan selalu
mendorongnya ke selatan dari jalur barunya, dan
menggulingkannya, dan mengisinya dengan air sehingga
penyelamatan harus dilakukan tanpa henti, dan para
pendayung harus berhati-hati agar kapal yang terguling
tidak mengangkat dayung mereka keluar dari air saat
mereka menarik dan melemparkannya ke bangku. Hari
hampir gelap di bawah awan badai, tapi sesekali mereka
melihat cahaya ke arah barat, cukup untuk menentukan
arah, dan terus berjuang. Akhirnya angin mereda sedikit,
dan cahaya semakin melebar di hadapan mereka. Mereka
terus mendayung, dan mereka datang seolah-olah melalui
tirai, di antara satu pukulan dayung dan pukulan
berikutnya dari badai menuju udara cerah, tempat cahaya
setelah matahari terbenam bersinar di langit dan di laut. Di
atas ombak yang berbuih mereka melihat tidak jauh dari
bukit hijau yang tinggi, bulat, dan di bawahnya ada kota
yang dibangun di teluk kecil tempat perahu-perahu
berlabuh, semuanya dalam damai.
 Juru mudi yang bersandar pada sapuan panjangnya
memutar maniknya dan berseru, "Tuan! apakah ini negeri
yang sebenarnya atau tempat sihir?"

"Pertahankan dia saat dia pergi, dasar manusia kayu

yang bodoh! Mendayung, dasar anak-anak budak yang
tidak berdaya! Itu adalah Teluk Thwil dan Bukit Bukit
Roke, seperti yang bisa dilihat oleh orang bodoh mana pun!
Mendayung!"

Maka diiringi hentakan genderang, mereka mendayung

dengan letih hingga ke teluk. Disana masih ada, sehingga
mereka bisa mendengar suara orang-orang di kota, dan bel
berbunyi, dan hanya jauh dari sana terdengar desisan dan
deru badai. Awan menggantung gelap di utara, timur, dan
selatan, satu mil dari seluruh pulau. Namun di atas Roke,
bintang-bintang muncul satu per satu di langit yang cerah
dan tenang.
Sekolah Penyihir

Ged tidur malam itu di atas kapal Shadow, dan pagi-pagi

sekali berpisah dengan rekan-rekan lautnya yang pertama,
mereka meneriakkan harapan baik dengan riang setelah dia
naik ke dermaga. Kota Thwil tidaklah besar, rumah-rumah
tinggi terletak berdekatan di beberapa jalan sempit yang
curam. Namun bagi Ged, itu tampak seperti sebuah kota,
dan karena tidak tahu ke mana harus pergi, dia bertanya
kepada penduduk kota pertama di Thwil yang dia temui di
mana dia bisa menemukan Penjaga Sekolah di Roke. Laki-
laki itu memandangnya sebentar dan berkata, “Orang bijak
tidak perlu bertanya, orang bodoh bertanya dengan sia-sia,”
dan ia melanjutkan perjalanan di sepanjang jalan. Ged
berjalan menanjak sampai dia tiba di sebuah bujur sangkar,
di tiga sisinya dibatasi oleh rumah-rumah dengan atap batu
tulis yang tajam dan di sisi keempat oleh dinding sebuah
bangunan besar yang beberapa jendela kecilnya lebih tinggi
dari cerobong asap rumah-rumah: sebuah benteng atau
kastil sepertinya, dibangun dari balok-balok batu kelabu
yang besar. Di alun-alun di bawahnya, kios-kios pasar
didirikan dan ada beberapa orang yang datang dan pergi.
Ged menanyakan pertanyaannya kepada seorang wanita
tua yang membawa sekeranjang kerang, dan dia menjawab,
"Anda tidak selalu dapat menemukan Penjaga di tempat dia
berada, tetapi kadang-kadang Anda menemukannya di
tempat yang tidak ada," dan terus menangis untuk menjual
kerangnya.

Di gedung besar itu, dekat salah satu sudut, ada sebuah

pintu kecil dari kayu. Ged pergi ke sana dan mengetuknya
dengan keras. Kepada lelaki tua yang membukakan pintu
dia berkata, "Aku membawa surat dari Penyihir Ogion dari
Gont kepada Pengawas Sekolah di pulau ini. Aku ingin
mencari Penjaga, tapi aku tidak akan mendengar teka-teki
dan ejekan lagi!"
 "Ini Sekolahnya," kata lelaki tua itu dengan lembut. "Saya
penjaga pintu. Masuklah jika Anda bisa."

Ged melangkah maju. Tampaknya dia telah melewati

ambang pintu: namun dia berdiri di luar, di trotoar tempat
dia berdiri sebelumnya.

Sekali lagi dia melangkah maju, dan sekali lagi dia tetap
berdiri di luar pintu. Penjaga pintu, di dalam,
mengawasinya dengan tatapan lembut.

Ged tidak merasa bingung melainkan marah, karena hal

ini tampak seperti ejekan baginya. Dengan suara dan
tangan dia mengucapkan mantra Pembuka yang telah
diajarkan bibinya sejak lama; itu adalah hadiah di antara
seluruh persediaan mantranya, dan dia menguasainya
dengan baik sekarang. Tapi itu hanyalah jimat penyihir, dan
kekuatan yang menahan pintu ini tidak tergerak sama
sekali.

Ketika gagal, Ged berdiri lama di trotoar. Akhirnya dia

melihat ke arah lelaki tua yang menunggu di dalam. "Saya
tidak bisa masuk," katanya dengan enggan, "kecuali Anda
membantu saya."

Penjaga pintu menjawab, “Sebutkan namamu.”

Lalu lagi-lagi Ged berdiri diam beberapa saat; karena

seseorang tidak pernah menyebut namanya sendiri dengan
lantang, sampai keselamatan hidupnya dipertaruhkan.

"Saya Ged," katanya keras-keras. Melangkah maju lalu

dia memasuki ambang pintu yang terbuka. Namun ia
merasa meskipun ada cahaya di belakangnya, ada
bayangan yang mengikutinya di belakangnya.
 Ketika dia menoleh, dia melihat bahwa pintu yang
dilaluinya bukanlah kayu biasa seperti yang dia duga,
melainkan gading tanpa sambungan atau sambungan: pintu
itu, seperti yang kemudian dia ketahui, dipotong dari gigi
Naga Besar. Pintu yang ditutup lelaki tua di belakangnya
terbuat dari tanduk yang dipoles, di mana cahaya siang hari
bersinar redup, dan di bagian dalamnya terukir Pohon
Berdaun Seribu.

"Selamat datang di rumah ini, Nak," kata penjaga pintu,

dan tanpa berkata apa-apa lagi dia membawanya melewati
aula dan koridor menuju lapangan terbuka jauh di dalam
tembok gedung. Halamannya sebagian dilapisi batu, tetapi
tidak beratap, dan di atas rumput terdapat air mancur yang
diputar di bawah pepohonan muda di bawah sinar
matahari. Di sana Ged menunggu sendirian beberapa saat.
Dia berdiri diam, dan jantungnya berdegup kencang,
karena sepertinya dia merasakan kehadiran dan kekuatan
yang bekerja tak terlihat di dirinya di sini, dan dia tahu
bahwa tempat ini dibangun bukan hanya dari batu tetapi
juga dari sihir yang lebih kuat dari batu. Dia berdiri di
ruangan terdalam Rumah Orang Bijaksana, dan ruangan itu
terbuka ke langit. Lalu tiba-tiba ia sadar akan seorang laki-
laki berpakaian putih yang mengawasinya melalui air yang
jatuh dari sumber air.

Saat mata mereka bertemu, seekor burung berkicau keras

di dahan pohon. Pada saat itu Ged memahami kicauan
burung, dan bahasa air yang jatuh ke dalam baskom air
mancur, dan bentuk awan, serta awal dan akhir angin yang
menggerakkan dedaunan: baginya hal itu tampak seperti
itu. dia sendiri adalah sebuah kata yang diucapkan oleh
sinar matahari.
 Kemudian momen itu berlalu, dan dia serta dunia
menjadi seperti sebelumnya, atau hampir seperti
sebelumnya. Dia maju ke depan untuk berlutut di hadapan
Penyihir Agung, mengulurkan padanya surat yang ditulis
oleh Ogion.
 Archmage Nemmerle, Penjaga Roke, adalah seorang
lelaki tua, konon lebih tua dari siapa pun yang hidup pada
saat itu. Suaranya bergetar seperti suara burung saat
berbicara, menyambut Ged dengan ramah. Rambut,
janggut, dan jubahnya berwarna putih, dan dia tampak
seolah-olah semua kegelapan dan beban telah hilang dari
dirinya karena penggunaan yang lambat selama bertahun-
tahun, meninggalkannya putih dan usang seperti kayu
apung yang telah terpaut satu abad. “Mataku sudah tua,
aku tidak bisa membaca apa yang ditulis tuanmu,” katanya
dengan suara gemetar. "Bacakan surat itu padaku, Nak."

Jadi Ged melihat dan membaca keras-keras tulisan yang

menggunakan huruf Hardic itu, dan berkata tidak lebih dari
ini: Tuan Nemmerle! Aku mengirimimu seseorang yang
akan menjadi penyihir terhebat di Gont, jika angin bertiup
kencang. Ini ditandatangani, bukan dengan nama asli Ogion
yang belum pernah diketahui Ged, tapi dengan rune Ogion,
Mulut Tertutup.

"Dia yang menahan gempa telah mengutusmu, dan aku

menyambutnya dengan baik. Ogion muda sangat
kusayangi ketika dia datang ke sini dari Gont. Sekarang
ceritakan padaku tentang lautan dan pertanda
perjalananmu, Nak."

"Jalan yang bagus, Tuhan, tapi karena badai

kemarin." “Kapal apa yang membawamu ke sini?”

"Bayangan, berdagang dari

Andrades." "Siapa yang mengirimmu

ke sini?"
 "Milikku."

Archmage memandang ke arah Ged dan membuang

muka, dan mulai berbicara dalam bahasa yang tidak
dimengerti Ged,
bergumam seperti seorang lelaki tua yang akalnya
mengembara di antara tahun-tahun dan pulau-pulau.
Namun di antara gumamannya ada kata-kata tentang apa
yang dinyanyikan burung itu dan apa yang dikatakan air
yang jatuh. Dia tidak mengucapkan mantra, namun ada
kekuatan dalam suaranya yang menggugah pikiran Ged
sehingga anak laki-laki itu menjadi bingung, dan untuk
sesaat tampak dirinya berdiri di tempat gurun luas yang
asing, sendirian di antara bayang-bayang. Namun selama
ini dia berada di pelataran yang diterangi matahari,
mendengar suara air mancur jatuh.

Seekor burung hitam besar, seekor gagak Osskil, datang

berjalan melewati teras batu dan rerumputan. Ia sampai ke
ujung jubah Penyihir Agung dan berdiri di sana serba hitam
dengan paruh belati dan mata seperti kerikil, menatap ke
samping ke arah Ged. Ia mematuk tiga kali pada tongkat
putih tempat Nemmerle bersandar, dan penyihir tua itu
berhenti bergumam, dan tersenyum. “Lari dan bermainlah,
Nak,” akhirnya dia berkata kepada seorang anak kecil. Ged
kembali berlutut dengan satu kaki di hadapannya. Saat dia
bangkit, Archmage telah pergi. Hanya burung gagak yang
berdiri memandanginya, paruhnya terentang seolah ingin
mematuk tongkat yang hilang.

Itu berbicara, seperti yang Ged duga mungkin adalah

pidato Osskil. "Terrenon ussbuk!" katanya serak. "Terrenon
ussbuk orrek!" Dan itu berjalan sebagaimana mestinya.

Ged berbalik untuk meninggalkan halaman, bertanya-

tanya ke mana dia harus pergi. Di bawah gapura dia
bertemu dengan seorang pemuda jangkung yang
menyambutnya dengan sangat sopan sambil menundukkan
manik-maniknya. "Saya dipanggil Jasper, putra Enwit dari
Domain Eolg di Pulau Havnor. Saya siap melayani Anda
hari ini, untuk menunjukkan kepada Anda tentang Rumah
Besar dan menjawab pertanyaan Anda semampu saya.
Bagaimana saya harus menghubungi Anda, Tuan?"
 Kini bagi Ged, seorang penduduk desa pegunungan yang
belum pernah menjadi salah satu putra saudagar dan
bangsawan kaya, tampaknya orang ini sedang mengejeknya
dengan "pelayanan" dan "Tuan" serta membungkuk dan
mencakarnya. Dia menjawab singkat, "Sparrowhawk,
mereka memanggilku."

Yang lain menunggu sebentar seolah-olah mengharapkan

tanggapan yang lebih sopan, dan tidak ada yang berdiri
tegak dan sedikit menyimpang ke samping. Dia dua atau
tiga tahun lebih tua dari Ged, sangat tinggi, dan dia
bergerak dan membawa dirinya dengan anggun, berpose
(pikir Ged) seperti seorang penari. Dia mengenakan jubah
abu-abu dengan tudung dibalik. Tempat pertama yang ia
ambil untuk Ged adalah ruang lemari pakaian, di mana
sebagai murid sekolah Ged mungkin akan menemukan
jubah lain yang cocok untuknya, dan pakaian lain yang
mungkin ia perlukan. Dia mengenakan jubah abu-abu tua
pilihannya, dan Jasper berkata, "Sekarang kamu adalah
salah satu dari kami."

Jasper punya cara untuk tersenyum tipis saat berbicara

yang membuat Ged mencari cemoohan yang tersembunyi
di balik kata-katanya yang sopan. "Apakah pakaian bisa
menjadi penyihir?" jawabnya, cemberut.

"Tidak," kata anak laki-laki yang lebih tua. "Meskipun

aku pernah mendengar bahwa sopan santun menentukan
laki-laki. -Dimana sekarang?"

"Di mana saja. Aku tidak tahu rumahnya."

Jasper membawanya menyusuri koridor Rumah Besar

dan menunjukkan kepadanya lapangan terbuka dan aula
beratap, Ruang Rak tempat buku-buku pengetahuan dan
buku-buku rahasia disimpan, Aula Pos Gizi besar tempat
seluruh sekolah berkumpul pada hari-hari festival, dan di
lantai atas, di menara dan di bawah atap, sel-sel kecil
tempat para siswa dan
Tuan tertidur. Ged's berada di Menara Selatan, dengan
jendela yang menghadap ke atap curam kota Thwil hingga
ke laut. Seperti sel-sel tidur lainnya, ruangan itu tidak
mempunyai perabotan kecuali kasur berisi jerami di
sudutnya. "Hidup kami sangat sederhana di sini," kata
Jasper. "Tapi kukira kamu tidak akan
mempermasalahkannya."

"Aku sudah terbiasa." Saat ini, sambil berusaha

menunjukkan dirinya setara dengan pemuda sopan yang
menghina ini, dia menambahkan, "Saya kira Anda tidak
seperti itu, ketika Anda pertama kali datang."

Jasper memandangnya, dan tatapannya berkata tanpa

kata-kata, "Apa yang mungkin kamu ketahui tentang apa
yang aku, putra Penguasa Wilayah Eolg di Pulau Havnor,
sudah atau belum terbiasa?" Yang dikatakan Jasper dengan
lantang hanyalah, "Ayo lewat sini."

Sebuah gong telah dibunyikan ketika mereka berada di

atas, dan mereka turun untuk makan siang di Meja Panjang
ruang makan, bersama dengan seratus atau lebih anak laki-
laki dan remaja putra. Masing-masing menunggu sendiri,
bercanda dengan para juru masak melalui jendela dapur
yang terbuka ke ruang makan, mengisi piringnya dari
mangkuk besar berisi makanan yang dikukus di kusen,
duduk sesuka hati di Meja Panjang. "Mereka bilang," kata
Jasper kepada Ged, "tidak peduli berapa banyak orang yang
duduk di meja ini, selalu ada ruang." Tentu saja ada ruang
bagi banyak kelompok anak laki-laki yang berisik,
mengobrol dan makan dengan lahap, dan bagi orang-orang
yang lebih tua, jubah abu-abu mereka diikat dengan perak
di leher, yang duduk lebih tenang, berpasangan atau
sendirian, dengan wajah muram dan merenung, seolah-olah
mereka sedang makan. banyak hal untuk dipikirkan. Jasper
mengajak Ged duduk bersama pria bertubuh kekar
bernama Vetch, yang tak banyak bicara selain menyendok
makanannya dengan wasiat. Dia mempunyai aksen East
Reach, dan kulitnya sangat gelap, tidak merah kecokelatan
seperti Ged dan Ged
Jasper dan sebagian besar penduduk nusantara, namun
berwarna hitam kecoklatan. Dia polos, dan sikapnya tidak
sopan. Dia menggerutu tentang makan malam ketika dia
sudah selesai, tapi kemudian menoleh ke Ged dan berkata,
"Setidaknya itu bukan ilusi, seperti yang banyak terjadi di
sini; itu menempel di tulang rusukmu." Ged tidak mengerti
apa maksudnya, tapi dia merasa menyukainya, dan senang
ketika setelah makan dia tinggal bersama mereka.

Mereka pergi ke kota, agar Ged bisa mengetahui caranya.

Sedikit dan pendek seperti jalan-jalan di Thwil, mereka
berbelok dan berkelok-kelok dengan rasa ingin tahu di
antara rumah-rumah beratap tinggi, dan jalannya mudah
tersesat. Kota itu aneh, dan penduduknya juga aneh, para
nelayan, pekerja, dan perajin seperti kota lainnya, tapi
begitu terbiasa dengan ilmu sihir yang selalu ada di Pulau
Bijaksana sehingga mereka sendiri tampak setengah
penyihir. Mereka berbicara (seperti yang telah dipelajari
Ged) dalam teka-teki, dan tidak satupun dari mereka akan
berkedip ketika melihat seorang anak laki-laki berubah
menjadi ikan atau sebuah rumah terbang ke udara, tetapi
jika mengetahui hal itu sebagai lelucon anak sekolah,
mereka akan langsung membuat sepatu atau memotong-
motong. daging kambing, tidak peduli.

Setelah melewati Pintu Belakang dan melewati taman

Rumah Besar, ketiga anak laki-laki itu menyeberangi
Thwilburn yang mengalir dengan jelas melalui jembatan
kayu dan melanjutkan perjalanan ke utara, melewati hutan
dan padang rumput. Jalannya menanjak dan berkelok-
kelok. Mereka melewati hutan pohon ek yang bayang-
bayangnya tebal karena terangnya matahari. Ada sebuah
hutan tidak jauh di sebelah kiri yang Ged tidak pernah bisa
melihatnya dengan jelas. Jalan itu tidak pernah
mencapainya, meskipun tampaknya selalu akan
mencapainya. Dia bahkan tidak bisa mengetahui jenis
pohon apa itu. Vetch, melihatnya menatap, berkata dengan
lembut, “Itu adalah Hutan Imanen. Kita belum bisa datang
ke sana…”
 Di padang rumput yang panas dan diterangi matahari,
bunga-bunga kuning bermekaran. "Sparkweed," kata
Jasper. "Mereka tumbuh di tempat angin menjatuhkan abu
pembakaran Ilien, saat Erreth-Akbe mempertahankan
Kepulauan Dalam dari Raja Api." Dia meniup kepala bunga
yang layu, dan biji-biji yang terguncang itu terbang tertiup
angin bagaikan percikan api di bawah sinar matahari.

Jalan setapak itu membawa mereka ke atas dan

mengelilingi kaki bukit hijau besar, bulat dan tak berpohon,
bukit yang pernah dilihat Ged dari kapal saat mereka
memasuki perairan Pulau Roke yang mempesona. Di lereng
bukit Jasper berhenti. "Di rumah di Havnor aku banyak
mendengar tentang ilmu sihir Gontish, dan selalu dipuji,
sehingga aku sudah lama ingin melihat cara kerjanya. Di
sini sekarang kita punya seorang Gontishman; dan kita
berdiri di lereng Roke Knoll , yang akarnya menjulur ke
tengah bumi. Semua mantra kuat di sini. Mainkan kami
tipuan, Sparrowhawk. Tunjukkan gayamu."

Ged, bingung dan terkejut, tidak berkata apa-apa.

"Nanti saja, Jasper," kata Vetch dengan nada datar.

"Biarkan dia sebentar."

"Dia punya keterampilan atau kekuatan, kalau tidak

penjaga pintu tidak akan membiarkannya masuk. Kenapa
dia tidak menunjukkannya, sekarang dan nanti? Benar,
Sparrowhawk?"

“Saya memiliki keterampilan dan kekuatan,” kata Ged.

“Tunjukkan padaku hal apa yang kamu bicarakan.”

"Ilusi, tentu saja - trik, permainan yang tampak. Seperti

ini!"
 Sambil menunjuk jarinya, Jasper mengucapkan beberapa
kata aneh, dan di mana dia menunjuk ke lereng bukit di
antara rerumputan hijau a
seutas air menetes, dan tumbuh, dan sekarang sebuah mata
air memancar keluar dan air mengalir menuruni bukit. Ged
memasukkan tangannya ke dalam sungai dan sungai itu
terasa basah, meminumnya dan itu terasa sejuk. Namun
untuk semua itu, hal itu tidak akan memuaskan dahaga,
melainkan ilusi.

Jasper dengan kata lain menghentikan air, dan

rerumputan mengering di bawah sinar matahari. "Sekarang
kamu, Vetch," katanya sambil tersenyum dingin.

Vetch menggaruk kepalanya dan tampak murung, tapi

dia mengambil sedikit tanah di tangannya dan mulai
bernyanyi tanpa nada di atasnya, membentuknya dengan
jari-jarinya yang gelap dan membentuknya, menekannya,
membelainya: dan tiba-tiba dia menjadi makhluk kecil.
seperti lebah atau lalat berbulu, yang terbang bersenandung
di atas Roke Knoll, lalu menghilang.

Ged berdiri menatap, kecewa. Apa yang dia ketahui

selain ilmu sihir desa, mantra memanggil kambing,
menyembuhkan kutil, memindahkan barang, atau
memperbaiki pot?

"Saya tidak melakukan trik seperti ini," katanya. Itu

sudah cukup bagi Vetch, yang melanjutkan; tapi Jasper
berkata, "Kenapa tidak?"

"Sihir bukanlah permainan. Kami kaum Gontish tidak

memainkannya untuk kesenangan atau pujian," jawab Ged
angkuh.

"Untuk apa kamu memainkannya," selidik Jasper, "-

uang?" "Tidak!-" Tapi dia tidak bisa memikirkan apa pun

 lagi untuk mengatakan itu
akan menyembunyikan ketidaktahuannya dan
menyelamatkan harga dirinya. Jasper tertawa, bukannya
dengan rasa humor, dan meneruskan perjalanan,
memimpin mereka mengelilingi Roke Knoll. Dan Ged
mengikutinya, cemberut dan
sedih, mengetahui dia telah berperilaku seperti orang bodoh,
dan menyalahkan Jasper karenanya.

Malam itu ketika dia berbaring terbungkus jubahnya di

atas kasur di dalam sel batunya yang dingin dan gelap,
dalam keheningan total Rumah Besar Roke, keanehan
tempat itu dan pemikiran tentang semua mantra dan ilmu
sihir yang telah dilakukan di sana. mulai menimpanya
dengan berat. Kegelapan mengelilinginya, ketakutan
memenuhi dirinya. Dia berharap dia berada di tempat lain
selain Roke. Tapi Vetch datang ke pintu, bola cahaya kecil
berwarna kebiruan mengangguk di atas kepalanya untuk
menerangi jalan, dan bertanya apakah dia bisa masuk dan
berbicara sebentar. Dia bertanya kepada Ged tentang Gont,
dan kemudian berbicara dengan penuh kasih sayang
tentang pulau-pulau tempat tinggalnya di East Reach,
menceritakan bagaimana asap kebakaran desa berhembus
melintasi laut yang tenang di malam hari di antara pulau-
pulau kecil dengan nama-nama lucu: Korp, Kopp, dan
Holp, Venway dan Vemish, Ifiish, Koppish, dan Sneg.
Ketika dia membuat sketsa bentuk tanah-tanah itu di batu-
batu di lantai dengan jarinya untuk menunjukkan kepada
Ged bagaimana letaknya, garis-garis yang digambarnya
bersinar redup seolah-olah digambar dengan sebatang
tongkat perak selama beberapa saat sebelum memudar.
Vetch telah berada di Sekolah selama tiga tahun, dan akan
segera diangkat menjadi Penyihir; dia tidak lagi berpikir
untuk melakukan seni sihir yang lebih rendah daripada
yang dipikirkan seekor burung untuk terbang. Namun
keterampilan yang lebih besar dan belum dipelajari yang
dimilikinya, yaitu seni kebaikan. Malam itu, dan selalu
sejak saat itu, dia menawarkan dan memberikan
persahabatan kepada Ged, persahabatan yang pasti dan
terbuka yang tidak bisa tidak dibalas oleh Ged.
 Namun Vetch juga bersahabat dengan Jasper, yang telah
membuat Ged menjadi bodoh pada hari pertama di Roke
Knoll. Ged tidak akan melupakan hal ini, begitu pula
Jasper, yang selalu berbicara kepadanya dengan suara
sopan dan senyum mengejek. kebanggaan Ged
tidak akan diremehkan atau direndahkan. Dia bersumpah
untuk membuktikan kepada Jasper, dan kepada semua
orang di antaranya Jasper adalah seorang pemimpin, betapa
hebatnya kekuatannya - suatu hari nanti. Karena tidak
satupun dari mereka, dengan segala kepintaran mereka,
yang berhasil menyelamatkan sebuah desa dengan ilmu
sihir. Tak satu pun dari mereka yang Ogion tulis bahwa dia
akan menjadi penyihir terhebat di Gont.

Jadi, untuk memperkuat harga dirinya, dia mengerahkan

seluruh tekadnya yang kuat pada pekerjaan yang mereka
berikan kepadanya, pelajaran, kerajinan tangan, sejarah,
dan keterampilan yang diajarkan oleh Master of Roke
berjubah abu-abu, yang disebut Sembilan.

Sebagian dari hari-harinya dia belajar dengan Master

Chanter, mempelajari Perbuatan para pahlawan dan Lays of
kebijaksanaan, dimulai dengan lagu tertua dari semua lagu,
Penciptaan Ea. Kemudian bersama selusin pemuda lainnya
dia akan berlatih bersama Master Windkey dalam seni
angin dan cuaca. Sepanjang hari-hari cerah di musim semi
dan awal musim panas, mereka menghabiskan waktu di
Roke Bay dengan perahu ringan, berlatih mengemudi
dengan kata-kata, menenangkan ombak, berbicara kepada
angin dunia, dan membangkitkan angin magis. Ini adalah
keterampilan yang sangat rumit, dan sering kali kepala Ged
terbentur oleh dentuman yang mengayun saat perahu
terguncang karena angin yang tiba-tiba bertiup ke belakang,
atau perahunya dan perahu lainnya bertabrakan meskipun
mereka memiliki seluruh teluk untuk berlayar, atau ketiga
anak laki-laki di perahunya. pergi berenang secara tak
terduga saat perahu dibanjiri gelombang besar yang tidak
disengaja. Ada ekspedisi yang lebih tenang ke darat, di hari-
hari lain, dengan Master Herbal yang mengajarkan cara dan
sifat-sifat tanaman; dan Tangan Master mengajarkan sulap
dan sulap serta seni Perubahan yang lebih rendah.
 Dalam semua studi ini, Ged sangat tepat, dan dalam
waktu satu bulan, ia menjadi lebih baik dari para pemuda
yang telah satu tahun bekerja di Roke sebelum dia.
Khususnya tipu muslihat ilusi datang kepadanya dengan
begitu mudah sehingga seolah-olah dia dilahirkan untuk
mengetahuinya dan hanya perlu diingatkan. Master Hand
adalah seorang lelaki tua yang lembut dan periang, yang
sangat menyukai kecerdasan dan keindahan kerajinan yang
dia ajarkan; Ged segera tidak merasa kagum padanya,
tetapi memintanya untuk mantra ini dan mantra itu, dan
Guru selalu tersenyum dan menunjukkan kepadanya apa
yang diinginkannya. Namun suatu hari, karena ingin
mempermalukan Jasper pada akhirnya, Ged berkata kepada
Sang Ahli Tangan di Istana Penampil, "Tuan, semua jimat
ini hampir sama; dengan mengetahui satu, Anda
mengetahui semuanya. Dan begitu saat penenunan mantra
berhenti, ilusi pun lenyap. Sekarang jika aku membuat
kerikil menjadi berlian-" dan dia melakukannya dengan
sebuah kata dan jentikan pergelangan tangannya, "apa yang
harus kulakukan agar berlian itu tetap menjadi berlian?
Bagaimana caranya perubahan mantra dikunci, dan dibuat
bertahan lama?"

Sang Tangan Utama memandangi permata yang

berkilauan di telapak tangan Ged, seterang hadiah
timbunan naga. Tuan tua itu menggumamkan satu kata,
"Tolk," dan di sana tergeletak kerikil itu, bukan permata,
melainkan sebongkah batu kasar berwarna abu-abu. Sang
Guru mengambilnya dan mengulurkannya dengan
tangannya sendiri. "Ini adalah sebuah batu; bicaralah dalam
Ucapan Sejati," katanya sambil menatap Ged dengan
lembut. “Sepotong batu tempat Roke Isle dibuat, sedikit
dari tanah kering tempat manusia tinggal. Itu adalah
dirinya sendiri. Itu adalah bagian dari dunia. Dengan Ilusi-
Perubahan kau bisa membuatnya terlihat seperti berlian -
atau sekuntum bunga, atau lalat, atau mata, atau nyala
api—" Batu itu berkelap-kelip dari satu bentuk ke bentuk
lain sesuai namanya, dan kembali menjadi batu. Ilusi
membodohi indera yang melihatnya; ilusi membuat dia
melihat, mendengar, dan merasakan bahwa sesuatu telah
berubah. Namun hal itu tidak mengubah apa pun.
Untuk mengubah batu ini menjadi permata, Anda harus
mengubah nama aslinya. Dan untuk melakukan hal itu,
anak saya, bahkan pada bagian terkecil dari dunia ini, harus
mengubah dunia. Itu bisa dilakukan. Memang hal itu bisa
dilakukan. Ini adalah seni dari Sang Pengubah Utama, dan
Anda akan mempelajarinya, ketika Anda siap untuk
mempelajarinya. Namun Anda tidak boleh mengubah satu
hal pun, satu kerikil, satu butir pasir, sampai Anda
mengetahui kebaikan dan kejahatan apa yang akan terjadi
setelah tindakan itu. Dunia berada dalam keseimbangan,
dalam Ekuilibrium. Kekuatan Perubahan dan Pemanggilan
seorang penyihir dapat mengguncang keseimbangan dunia.
Itu berbahaya, kekuatan itu. Ini adalah hal yang paling
berbahaya. Ia harus mengikuti pengetahuan, dan melayani
kebutuhan. Menyalakan lilin berarti membuat bayangan..."

Dia menatap kerikil itu lagi. “Batu juga bagus, lho,”

katanya, tidak terlalu serius. "Jika Kepulauan Eartbsea
semuanya terbuat dari berlian, kita akan menjalani
kehidupan yang sulit di sini. Nikmati ilusi, Nak, dan
biarkan bebatuan menjadi batu." Dia tersenyum, tapi Ged
pergi dengan perasaan tidak puas. Tekankan penyihir
untuk mengetahui rahasianya dan dia akan selalu berbicara,
seperti Ogion, tentang keseimbangan, bahaya, dan
kegelapan. Tapi tentu saja seorang penyihir, seseorang yang
telah melewati trik ilusi kekanak-kanakan ini menuju seni
Pemanggilan dan Perubahan yang sesungguhnya, cukup
kuat untuk melakukan apa pun yang dia suka, dan
menyeimbangkan dunia seperti yang dia anggap terbaik,
dan mengusir kegelapan dengan kekuatannya sendiri.
lampu.

Di koridor dia bertemu Jasper, yang, sejak prestasi Ged

mulai dipuji tentang Sekolah, berbicara kepadanya dengan
cara yang tampak lebih ramah, namun lebih mengejek. "Kau
terlihat muram, Sparrowhawk," katanya sekarang, "apakah
kemampuan jugglingmu salah?"

Seperti biasa, berusaha menempatkan dirinya sejajar

dengan Jasper, Ged menjawab pertanyaan itu dengan
mengabaikan nada ironisnya.
“Aku muak dengan juggling,” katanya, “muak dengan trik-
trik ilusi ini, yang hanya cocok untuk menghibur para
bangsawan yang menganggur di kastil dan Domain
mereka. Satu-satunya sihir sejati yang pernah mereka
ajarkan padaku di Roke adalah membuat cahaya, dan
beberapa cuaca. Sisanya hanyalah kebodohan."

"Bahkan kebodohan pun berbahaya," kata Jasper, "di

tangan orang bodoh."

Saat itu Ged berbalik seolah baru saja ditampar, dan

melangkah ke arah Jasper; tapi anak laki-laki yang lebih tua
tersenyum seolah-olah dia tidak bermaksud menghina apa
pun, menganggukkan kepalanya dengan kaku dan anggun,
dan melanjutkan.

Berdiri di sana dengan amarah di dalam hatinya, menjaga

Jasper, Ged bersumpah pada dirinya sendiri untuk
mengalahkan saingannya, dan bukan dalam pertandingan
ilusi belaka tetapi dalam ujian kekuatan. Dia akan
membuktikan dirinya dan mempermalukan Jasper. Dia
tidak akan membiarkan orang itu berdiri di sana
memandangnya, anggun, menghina, penuh kebencian.

Ged tidak berhenti memikirkan kenapa Jasper bisa

membencinya. Dia hanya tahu kenapa dia membenci Jasper.
Para Prentice yang lain segera mengetahui bahwa mereka
jarang bisa menandingi Ged baik dalam olahraga maupun
dalam kesungguhan, dan mereka berkata tentang dia, ada
yang memuji dan ada pula yang menentang, "Dia terlahir
sebagai penyihir, dia tidak akan pernah membiarkanmu
mengalahkannya." Jasper sendiri tidak memujinya atau
menghindarinya, tapi hanya menatapnya, tersenyum tipis.
Dan karena itu Jasper berdiri sendiri sebagai saingannya,
yang harus dipermalukan.

Dia tidak melihat, atau tidak akan melihat, bahwa dalam

persaingan ini, yang dia ikuti dan kembangkan sebagai
bagian dari harga dirinya,
ada sesuatu yang berbahaya, kegelapan, yang telah
diperingatkan dengan lembut oleh Tangan Utama
kepadanya.

Ketika dia tidak tergerak oleh kemarahan murni, dia tahu

betul bahwa dia masih bukan tandingan Jasper, atau anak
laki-laki yang lebih tua, jadi dia terus bekerja dan
melanjutkan seperti biasa. Pada akhir musim panas,
pekerjaan agak berkurang, sehingga ada lebih banyak
waktu untuk berolahraga: lomba perahu mantra di
pelabuhan, pertunjukan ilusi di pelataran Gedung Besar,
dan di malam hari yang panjang, di hutan, alam liar.
permainan petak umpet di mana penyembunyi dan pencari
sama-sama tidak terlihat dan hanya suara-suara yang
bergerak, tertawa dan memanggil di antara pepohonan,
mengikuti dan menghindari cahaya redup yang cepat.
Kemudian ketika musim gugur tiba, mereka mulai
melakukan tugas mereka lagi, mempraktikkan sihir baru.
Jadi bulan-bulan pertama Ged di Roke berlalu dengan
cepat, penuh gairah dan keajaiban.

Di musim dingin, keadaannya berbeda. Dia dikirim

bersama tujuh anak laki-laki lainnya melintasi Pulau Roke
ke tanjung paling utara, di mana berdiri Menara Isolasi. Di
sana tinggal seorang diri bernama Master Namer, yang
dipanggil dengan nama yang tidak mempunyai arti dalam
bahasa apapun, Kurremkarmerruk. Tidak ada lahan
pertanian atau tempat tinggal yang berjarak beberapa mil
dari Menara. Suram berdiri di atas tebing utara, awan
kelabu di atas lautan musim dingin, daftar, peringkat, dan
putaran nama yang tak ada habisnya yang harus dipelajari
oleh delapan murid Namer. Di antara mereka di ruang
tinggi Menara Kurremkarmerruk duduk di kursi yang
tinggi, menuliskan daftar nama yang harus dipelajari
sebelum tintanya memudar di tengah malam meninggalkan
perkamennya kosong lagi. Suasana di sana dingin dan
setengah gelap, dan selalu sunyi, kecuali goresan pena Sang
Guru dan mungkin desahan seorang siswa yang harus
mengetahui nama sang Guru sebelum tengah malam.
setiap tanjung, titik, teluk, suara, saluran masuk, saluran,
pelabuhan, perairan dangkal, karang dan batu di tepi
Lossow, sebuah pulau kecil di Laut Pelnish. Jika muridnya
mengeluh, sang Guru mungkin tidak akan berkata apa-apa,
namun akan memperpanjang daftarnya; atau dia mungkin
berkata, "Dia yang ingin menjadi Seamaster harus
mengetahui nama sebenarnya dari setiap tetes air di laut."

Ged kadang menghela nafas, tapi dia tidak mengeluh.

Dia melihat bahwa dalam hal mempelajari nama
sebenarnya dari setiap tempat, benda, dan makhluk yang
berdebu dan tak terukur ini, kekuatan yang dia inginkan
terletak seperti permata di dasar sumur kering. Karena sihir
terdiri dari hal ini, penamaan sebenarnya dari suatu benda.
Jadi Kurremkarmerruk pernah berkata kepada mereka,
suatu kali, pada malam pertama mereka di Menara; dia
tidak pernah mengulanginya, tapi Ged tidak melupakan
kata-katanya. “Banyak penyihir dengan kekuatan besar,”
katanya, “telah menghabiskan seluruh hidupnya untuk
mencari tahu nama suatu benda.
- satu nama yang hilang atau tersembunyi. Dan daftarnya
masih belum selesai. Hal itu juga tidak akan terjadi sampai
akhir dunia. Dengarkan, dan Anda akan mengetahui
alasannya. Di dunia di bawah matahari, dan di dunia lain
yang tidak memiliki matahari, ada banyak hal yang tidak
ada hubungannya dengan manusia dan perkataan manusia,
dan ada kekuatan di luar kekuatan kita. Tapi sihir, sihir
sejati, hanya bisa dilakukan oleh makhluk yang berbicara
dalam bahasa Hardic di Earthsea, atau Bahasa Lama yang
menjadi asal muasalnya.

"Itulah bahasa yang diucapkan para naga, dan bahasa

yang diucapkan Segoy yang menjadikan pulau-pulau di
dunia, dan bahasa awam dan nyanyian, mantra, mantra,
dan doa kami. Kata-katanya tersembunyi dan berubah di
antara kata-kata Hardic kami. Kami menyebutnya buih di
atas ombak sukien: kata itu terbuat dari dua kata Pidato
Lama, suk, bulu, dan inien, laut. Bulu laut, adalah buih.
Tapi kamu
tidak bisa memikat buih dengan menyebutnya sukien;
Anda harus menggunakan nama aslinya sendiri dalam
Pidato Lama, yaitu essa. Penyihir mana pun mengetahui
beberapa kata dalam Pidato Lama ini, dan seorang penyihir
mengetahui banyak hal. Namun masih banyak lagi, dan
beberapa telah hilang selama berabad-abad, dan beberapa
telah disembunyikan, dan beberapa hanya diketahui oleh
naga dan Kekuatan Lama di Bumi, dan beberapa tidak
diketahui oleh makhluk hidup; dan tidak ada orang yang
bisa mempelajari semuanya. Karena bahasa itu tidak ada
habisnya.

"Ini alasannya. Nama lautnya inien, bagus dan bagus.

Tapi apa yang kita sebut Laut Terdalam punya namanya
sendiri juga dalam Pidato Lama. Karena tidak ada benda
yang bisa memiliki dua nama sebenarnya, inien hanya bisa
berarti `seluruh lautan." kecuali Laut Terdalam.' Dan tentu
saja itu tidak berarti demikian, karena ada lautan, teluk, dan
selat yang tak terhitung banyaknya yang memiliki nama
tersendiri. Jadi, jika ada Mage-Seamaster yang cukup gila
untuk mencoba memberikan mantra badai atau ketenangan
di seluruh lautan. , mantranya harus menyebutkan tidak
hanya kata inien, tapi nama setiap bentangan dan bagian
laut di seluruh Kepulauan dan seluruh Jangkauan Luar dan
seterusnya sampai di mana nama-nama tidak ada lagi. sihir,
menetapkan batas kekuatan itu. Seorang penyihir hanya
bisa mengendalikan apa yang ada di dekatnya, apa yang
bisa dia sebutkan dengan tepat dan seluruhnya. Dan ini
bagus. Jika tidak demikian, kejahatan orang yang berkuasa
atau kebodohan orang bijak akan terjadi. kita sudah lama
berusaha mengubah apa yang tidak bisa diubah, dan
Kesetimbangan akan gagal. Laut yang tidak seimbang akan
membanjiri pulau-pulau tempat kita tinggal, dan dalam
keheningan lama, semua suara dan nama akan hilang."
 Ged berpikir lama tentang kata-kata ini, dan kata-kata itu
masuk jauh ke dalam pemahamannya. Namun keagungan
tugas itu tidak mampu
membuat pekerjaan selama setahun yang panjang di
Menara tidak terlalu berat dan kering; dan pada akhir tahun
Kurremkarmerruk berkata kepadanya, "Kamu telah
membuat awal yang baik." Tapi tidak lagi. Para penyihir
mengatakan kebenaran, dan memang benar bahwa semua
penguasaan Nama yang telah dimenangkan Ged dengan
susah payah pada tahun itu hanyalah permulaan dari apa
yang harus terus dia pelajari sepanjang hidupnya. Dia
dilepaskan dari Menara Isolasi lebih cepat daripada mereka
yang datang bersamanya, karena dia belajar lebih cepat;
tapi hanya itu saja pujian yang dia dapat.

Dia berjalan ke selatan melintasi pulau sendirian di awal

musim dingin, menyusuri jalan-jalan kosong tanpa kota.
Saat malam tiba, hujan turun. Dia bilang tidak ada jimat
yang bisa mencegah hujan turun, karena cuaca di Roke
berada di tangan Master Windkey dan tidak bisa dirusak. Ia
berteduh di bawah pohon pendick yang besar, dan sambil
berbaring di sana, terbalut jubah, ia memikirkan majikan
lamanya, Ogion, yang mungkin masih mengembara di
musim gugur di ketinggian Gont, tidur di dahan tak
berdaun sebagai atap dan hujan yang turun. untuk dinding
rumah. Hal itu membuat Ged tersenyum, karena dia merasa
memikirkan Ogion selalu menghiburnya. Ia tertidur dengan
hati damai, disana dalam kegelapan dingin penuh bisikan
air. Saat fajar bangun dia mengangkat kepalanya; hujan
sudah berhenti; dia melihat, terlindung dalam lipatan
jubahnya, seekor hewan kecil meringkuk tertidur dan
merayap di sana untuk mencari kehangatan. Dia bertanya-
tanya, melihatnya, karena itu adalah binatang aneh yang
langka, seorang otak.

Makhluk ini hanya ditemukan di empat pulau selatan

nusantara, Roke, Ensmer, Pody dan Wathort. Mereka kecil
dan ramping, dengan wajah lebar, dan bulu berwarna
coklat tua atau belang-belang, dan mata besar yang cerah.
Gigi mereka kejam dan mereka
temperamennya garang, jadi mereka tidak dijadikan hewan
peliharaan. Mereka tidak mempunyai panggilan atau
tangisan atau suara apa pun. Ged membelai yang satu ini,
dan dia terbangun dan menguap, memperlihatkan lidah
kecil berwarna coklat dan gigi putih, tapi dia tidak takut.
“Otak,” katanya, dan kemudian mengingat ribuan nama
binatang yang telah dia pelajari di Menara, dia
memanggilnya dengan nama aslinya dalam Pidato Lama,
“Hoeg! Apakah kamu mau ikut denganku?”

Otak itu duduk di atas tangannya yang terbuka, dan

mulai mencuci bulunya.

Dia menaruhnya di bahunya dalam lipatan tudungnya,

dan di sanalah dia berkuda. Kadang-kadang pada siang
hari ia melompat turun dan melesat ke dalam hutan, tetapi
ia selalu kembali kepadanya, suatu kali ia menangkap
seekor tikus kayu. Dia tertawa dan menyuruhnya memakan
tikus itu, karena dia sedang berpuasa, malam ini adalah
Festival Kembalinya Matahari. Jadi dia datang di senja hari
yang basah melewati Roke Knoll, dan melihat cahaya terang
bermain-main di tengah hujan di atas atap Rumah Besar,
dan dia masuk ke sana dan disambut oleh para Guru dan
rekan-rekannya di aula yang diterangi api.

Rasanya seperti kepulangan ke Ged, yang tidak punya

rumah untuk kembali. Dia senang melihat begitu banyak
wajah yang dia kenal, dan paling bahagia melihat Vetch
maju menyambutnya dengan senyuman lebar di wajah
gelapnya. Dia merindukan temannya tahun ini lebih dari
yang dia tahu. Vetch telah dijadikan penyihir pada musim
gugur ini dan tidak lagi menjadi seorang pendeta, tapi hal
itu tidak menjadi penghalang di antara mereka. Mereka
langsung mengobrol, dan bagi Ged sepertinya dia
mengatakan lebih banyak kepada Vetch pada jam pertama
itu daripada yang dia katakan sepanjang tahun yang
panjang di Isolate Tower.
 Para otak masih menaiki bahunya, bersandar di lipatan
tudung kepalanya saat mereka duduk makan malam di
meja panjang yang disiapkan untuk festival di Hearth Hall.
Vetch kagum pada makhluk kecil itu, dan pernah
mengangkat tangannya untuk mengelusnya, tetapi otaknya
mengatupkan gigi tajamnya ke arahnya. Dia tertawa.
"Mereka bilang, Elang Burung pipit, manusia yang disukai
binatang buas adalah manusia yang akan diajak bicara oleh
Kekuatan Lama batu dan mata air dengan suara manusia."

“Katanya penyihir Gontish sering kali memelihara

familiarnya,” kata Jasper, yang duduk di sisi lain Vetch.
"Tuan Nemmerle kita mempunyai gagaknya, dan lagu-lagu
mengatakan Penyihir Merah dari Ark memimpin seekor
babi hutan dengan rantai emas. Tapi aku belum pernah
mendengar ada penyihir yang memelihara tikus di tudung
kepalanya!"

Mendengar itu mereka semua tertawa, dan Ged ikut

tertawa bersama mereka. Itu adalah malam yang meriah
dan dia gembira berada di sana dalam kehangatan dan
kegembiraan, mengadakan festival bersama teman-
temannya. Tapi, seperti yang Jasper pernah katakan
kepadanya, lelucon itu membuat dia gelisah.

Malam itu Penguasa O menjadi tamu sekolah, dia sendiri

adalah seorang penyihir terkenal. Dia pernah menjadi
murid Archmage, dan terkadang kembali ke Roke untuk
Festival Musim Dingin atau Long Dance di musim panas.
Bersamanya ada istrinya, ramping dan muda, cerah seperti
tembaga baru, rambut hitamnya bermahkotakan batu opal.
Jarang ada wanita yang duduk di aula Rumah Besar, dan
beberapa Master tua memandang ke samping, tidak setuju.
Namun para pemuda itu memandangnya dengan segenap
mata.

"Untuk orang seperti itu," kata Vetch kepada Ged, "aku

bisa membuat sihir yang luar biasa..." Dia menghela napas,
dan tertawa.
 "Dia hanya seorang wanita," jawab Ged.

“Putri Elfarran hanyalah seorang wanita,” kata Vetch,

“dan demi dia, seluruh Enlad dihancurkan, dan Pahlawan
Penyihir Havnor mati, dan pulau Solea tenggelam ke bawah
laut.”

“Cerita lama,” kata Ged. Tapi kemudian dia juga mulai

memandangi Nyonya O, bertanya-tanya apakah ini benar-
benar kecantikan fana seperti yang diceritakan dalam
dongeng-dongeng lama.

Pelantun Utama telah menyanyikan Akta Raja Muda, dan

semuanya menyanyikan Lagu Musim Dingin. Sekarang
ketika ada jeda sebentar sebelum mereka semua bangkit
dari meja, Jasper bangkit dan pergi ke meja yang paling
dekat dengan perapian, tempat Archmage dan para tamu
serta Tuan duduk, dan dia berbicara, kepada Nyonya O.
Jasper tidak ada. lagi seorang anak laki-laki tetapi seorang
pria muda, tinggi dan menawan, dengan jubahnya
diikatkan di leher dengan perak; karena dia juga telah
dijadikan penyihir pada tahun ini, dan pengait perak adalah
tandanya. Wanita itu tersenyum mendengar apa yang dia
katakan dan batu opal bersinar di rambut hitamnya,
bersinar. Kemudian, sang Master mengangguk setuju,
Jasper membuatkan mantra ilusi untuknya. Sebuah pohon
putih yang ia buat muncul dari lantai batu. Cabang-
cabangnya menyentuh balok-balok atap yang tinggi di aula,
dan pada setiap ranting di setiap cabang, sebuah apel emas
bersinar, masing-masing adalah matahari, karena itulah
Pohon Tahun. Seekor burung tiba-tiba terbang di antara
dahan, semuanya putih dengan ekor seperti salju yang
turun, dan apel emas yang meredup berubah menjadi biji,
masing-masing setetes kristal. Ini jatuh dari pohon dengan
suara seperti hujan, tiba-tiba tercium wangi harum,
sementara pohon itu bergoyang, mengeluarkan daun-daun
api kemerahan dan bunga putih seperti bintang. Jadi ilusi
itu memudar. Nyonya O berteriak kegirangan, dan
menundukkan kepalanya yang bersinar kepada penyihir
muda itu untuk memuji keahliannya. “Ikutlah dengan
kami, tinggal bersama kami di O-tokne – tidak bisakah dia
ikut, Tuanku?” dia bertanya, seperti anak kecil, pada
suaminya yang tegas. Namun Jasper hanya berkata, "Saat
aku telah mempelajari keterampilan yang layak untuk
Masterku di sini dan layak menerima pujianmu, Tuan Putri,
maka dengan senang hati aku akan datang, dan
melayanimu dengan senang hati."

Jadi. dia menyenangkan semua yang ada di sana, kecuali

Ged. Ged menyatukan suaranya untuk memuji, tapi tidak
dengan hatinya. “Aku bisa melakukan yang lebih baik,”
katanya pada dirinya sendiri, dengan rasa iri yang pahit;
dan seluruh kegembiraan malam itu menjadi gelap baginya,
setelah itu.
Hilangnya Bayangan

Musim semi itu Ged tidak banyak bertemu dengan Vetch

atau Jasper, karena mereka sebagai penyihir sekarang
belajar dengan Master Patterner dalam kerahasiaan di
Immanent Grove, di mana tidak ada seorang pun Prentice
yang boleh menginjakkan kaki. Ged tinggal di Rumah
Besar, bekerja dengan para Master dalam semua
keterampilan yang dipraktikkan oleh para penyihir, mereka
yang melakukan sihir tetapi tidak membawa tongkat:
pembawa angin, pekerja cuaca, menemukan dan mengikat,
dan seni perapal mantra dan pembuat mantra, teller,
pelantun, penyembuh, dan ahli herbal. Pada malam hari
sendirian di sel tidurnya, sebuah bola kecil cahaya menyala
di atas buku sebagai pengganti lampu atau lilin, dia
mempelajari Rune Lanjutan dan Rune Ea, yang digunakan
dalam Mantra Besar. Semua kerajinan tangan ini
diperolehnya dengan mudah, dan ada desas-desus di antara
para siswa bahwa Guru ini atau yang mengatakan bahwa
pemuda Gontish itu adalah siswa tercepat yang pernah ada
di Roke, dan cerita-cerita pun bermunculan mengenai otak,
yang konon adalah roh menyamar yang membisikkan
kebijaksanaan di telinga Ged, dan bahkan dikatakan bahwa
burung gagak Archmage memuji Ged pada kedatangannya
sebagai "Calon Archmage". Entah mereka memercayai
cerita-cerita tersebut atau tidak, dan suka atau tidak
menyukai Ged, sebagian besar teman-temannya
mengaguminya, dan sangat ingin mengikutinya ketika
suasana hati liar yang langka menghampirinya dan dia
bergabung dengan mereka untuk memimpin permainan
mereka di malam hari yang panjang. musim semi. Tapi
sebagian besar dia adalah orang yang suka bekerja,
sombong, dan mudah marah, dan dia selalu memisahkan
diri. Di antara mereka semua, Vetch absen, dia tidak punya
teman, dan tidak pernah tahu dia menginginkannya.
 Dia berusia lima belas tahun, masih sangat muda untuk
mempelajari Seni Tinggi penyihir atau ahli sihir, mereka
yang membawa tongkat; tapi dia begitu cepat mempelajari
semua seni ilusi sehingga Master Changer, yang juga
seorang pemuda, segera mulai mengajarinya secara terpisah
dari yang lain, dan memberitahunya tentang Mantra
Pembentukan yang sebenarnya. Dia menjelaskan
bagaimana, jika suatu benda benar-benar ingin diubah
menjadi benda lain, benda itu harus diganti namanya
selama mantranya masih ada, dan dia menceritakan
bagaimana hal ini mempengaruhi nama dan sifat benda di
sekitar benda yang diubah itu. Dia berbicara tentang bahaya
perubahan, terutama ketika penyihir mengubah wujudnya
sendiri dan dengan demikian kemungkinan besar akan
terjebak dalam mantranya sendiri. Sedikit demi sedikit,
karena terdorong oleh kepastian pemahaman anak laki-laki
itu, sang Guru muda mulai melakukan lebih dari sekadar
menceritakan kepadanya tentang misteri-misteri ini. Dia
mengajarinya pertama-tama Mantra Besar Perubahan, dan
dia memberinya Buku Pembentukan untuk dipelajari. Ini
dia lakukan tanpa sepengetahuan Archmage, dan dengan
tidak bijaksana, namun dia tidak bermaksud jahat.

Ged juga bekerja dengan Master Summoner sekarang,

tapi Master itu adalah pria yang tegas, menua dan
mengeras karena ilmu sihir yang dalam dan suram yang dia
ajarkan. Dia tidak berurusan dengan ilusi, hanya sihir sejati,
pemanggilan energi seperti cahaya, dan panas, dan
kekuatan yang menarik magnet, dan kekuatan-kekuatan
yang dirasakan manusia sebagai berat, bentuk, warna,
suara: kekuatan nyata, yang diambil dari yang sangat besar.
energi alam semesta yang tak terukur, yang tidak dapat
habis atau tidak seimbang oleh mantra atau penggunaan
manusia mana pun. Panggilan ahli cuaca dan pelaut
terhadap angin dan air adalah keahlian yang sudah
diketahui oleh murid-muridnya, tapi dialah yang
menunjukkan kepada mereka mengapa penyihir sejati
menggunakan mantra seperti itu hanya jika diperlukan,
karena memanggil kekuatan duniawi seperti itu berarti
mengubah bumi tempat mereka berada. adalah bagian.
“Hujan di Roke mungkin akan menyebabkan kekeringan di
Osskil,” katanya, “dan ketenangan di Wilayah Timur
mungkin akan menjadi badai dan kehancuran di wilayah
Barat, kecuali Anda tahu apa yang sedang Anda alami.”

Mengenai pemanggilan benda nyata dan orang yang

hidup, dan kebangkitan roh orang mati, dan pemanggilan
Yang Gaib, mantra-mantra yang merupakan puncak dari
seni Pemanggil dan kekuatan penyihir, mantra-mantra yang
jarang dia bicarakan kepada mereka. . Sekali atau dua kali
Ged mencoba membimbingnya untuk membicarakan
sedikit misteri semacam itu, namun Sang Guru terdiam,
memandangnya lama dan muram, sampai Ged menjadi
gelisah dan tidak berkata apa-apa lagi.

Kadang-kadang memang dia merasa tidak nyaman

menggunakan mantra yang lebih rendah seperti yang
diajarkan oleh Pemanggilnya. Ada tanda-tanda tertentu
pada halaman-halaman tertentu dari Buku Pengetahuan
yang sepertinya tidak asing baginya, meskipun dia tidak
ingat di buku mana dia pernah melihatnya sebelumnya.
Ada kalimat tertentu yang harus diucapkan dalam mantra
Pemanggilan yang tidak ingin dia ucapkan. Mereka
membuatnya berpikir, untuk sesaat, tentang bayangan di
ruangan gelap, tentang pintu yang tertutup, dan bayangan
yang menjangkau dirinya dari sudut dekat pintu. Buru-
buru dia mengesampingkan pemikiran atau kenangan itu
dan melanjutkan. Saat-saat ketakutan dan kegelapan ini,
katanya dalam hati, hanyalah bayang-bayang
ketidaktahuannya. Semakin banyak dia belajar, semakin
sedikit rasa takutnya, sampai akhirnya dengan kekuatan
penuhnya sebagai Penyihir, dia tidak perlu takut pada apa
pun di dunia, tidak sama sekali.
 Pada bulan kedua musim panas itu seluruh sekolah
berkumpul lagi di Rumah Besar untuk merayakan Malam
Bulan dan Tarian Panjang, yang pada tahun itu jatuh
bersama sebagai satu festival dua malam, yang hanya
terjadi sekali dalam lima puluh dua tahun. Sepanjang
malam pertama, malam terpendek di bulan purnama
sepanjang tahun, seruling dimainkan di ladang, dan jalan-
jalan sempit di Thwil penuh dengan drum dan obor, dan
suara nyanyian terdengar di perairan Roke Bay yang
diterangi cahaya bulan. Saat matahari terbit keesokan
paginya, Pelantun Roke mulai menyanyikan Akta panjang
Erreth-Akbe, yang menceritakan bagaimana menara putih
Havnor dibangun, dan perjalanan Erreth-Akbe dari Pulau
Tua, Ea, melintasi seluruh Kepulauan dan the Reaches,
sampai akhirnya di ujung West Reach di tepi Laut Terbuka
dia bertemu dengan naga Orm; dan tulang-tulangnya
dalam baju besi yang hancur tergeletak di antara tulang-
tulang naga di pantai Selidor yang sepi, namun pedangnya
yang diletakkan di atas menara tertinggi Havnor masih
menyala merah saat matahari terbenam di atas Laut
Terdalam. Ketika nyanyian selesai, Long Dance dimulai.
Warga kota, para Guru, pelajar, dan petani, semuanya, laki-
laki dan perempuan, menari di tengah debu dan senja yang
hangat di sepanjang jalan Roke hingga ke pantai laut,
diiringi hentakan genderang dan dengung pipa dan
seruling. Langsung ke laut mereka menari, di bawah bulan
pada suatu malam lewat purnama, dan musik hilang
ditelan suara ombak. Ketika arah timur semakin terang,
mereka kembali menyusuri pantai dan jalan raya,
genderang tidak bersuara dan hanya seruling yang
dimainkan dengan lembut dan melengking. Demikianlah
yang dilakukan di setiap pulau di Nusantara malam itu:
satu tarian, satu musik yang menyatukan daratan yang
terbelah lautan.

Ketika Tarian Panjang selesai kebanyakan orang tidur

sepanjang hari, dan berkumpul lagi di malam hari untuk
makan dan minum. Ada sekelompok pemuda, pendeta dan
penyihir, yang membawa makan malam mereka keluar dari
ruang makan untuk mengadakan pesta pribadi di halaman
Rumah Besar: Vetch, Jasper, dan Ged ada di sana, dan enam
atau tujuh lainnya, dan beberapa pemuda dibebaskan
sebentar dari
Isolate Tower, karena festival ini bahkan telah
mengeluarkan Kurremkarmerruk. Mereka semua makan,
tertawa, dan memainkan trik-trik yang benar-benar lucu,
yang mungkin merupakan keajaiban istana raja. Seorang
anak laki-laki telah menerangi lapangan dengan seratus
bintang cahaya, berwarna seperti permata, yang berayun
dalam prosesi jaring yang lambat antara mereka dan
bintang-bintang yang sebenarnya; dan sepasang anak laki-
laki sedang bermain mangkuk dengan bola api hijau dan
pin bowling yang melompat-lompat saat bola mendekat;
dan sementara itu Vetch duduk bersila sambil makan ayam
panggang; sampai di udara. Salah satu anak laki-laki yang
lebih muda mencoba menariknya ke bumi, tetapi Vetch
hanya melayang sedikit lebih tinggi, di luar jangkauan, dan
duduk dengan tenang sambil tersenyum di udara. Sesekali
dia membuang tulang ayam, yang berubah menjadi burung
hantu dan terbang bersuara di antara cahaya bintang yang
terjaring. Ged menembakkan panah-panah remah roti ke
arah burung-burung hantu dan menjatuhkannya, dan
ketika panah-panah itu menyentuh tanah di sana, mereka
tergeletak, tulang dan remah-remah, semua ilusi hilang.
Ged juga mencoba untuk bergabung dengan Vetch di
tengah udara, tetapi karena tidak memiliki kunci
mantranya, dia harus mengepakkan tangannya agar tetap
tinggi, dan mereka semua menertawakan penerbangan,
kepakan, dan benturannya. Dia terus melakukan
kebodohannya demi tawa itu, tertawa bersama mereka,
karena setelah dua malam yang panjang penuh tarian,
cahaya bulan, musik, dan ilmu sihir, dia berada dalam
suasana hati yang liar dan liar, siap menghadapi apa pun
yang mungkin terjadi.

Dia akhirnya berdiri dengan ringan tepat di samping

Jasper, dan Jasper, yang tidak pernah tertawa keras,
menjauh sambil berkata, "Elang Sparrow yang tidak bisa
terbang..."

“Apakah Jasper itu batu berharga?” Ged kembali sambil

nyengir. "Wahai permata di antara para penyihir, wahai
Permata Havnor, berkilaulah untuk kami!"
 Anak laki-laki yang mengatur lampu menari mengirim
salah satunya untuk menari dan berkilauan di kepala
Jasper. Tidak sekeren biasanya, sambil mengerutkan
kening, Jasper menepis lampu itu dan mematikannya
dengan satu gerakan. "Saya muak dengan anak laki-laki,
kebisingan, dan kebodohan," katanya.

"Kau sudah setengah baya, Nak," kata Vetch dari atas.

"Jika kamu menginginkan keheningan dan kesuraman,"

sela salah satu anak lelaki yang lebih muda, "kamu selalu
bisa mencoba Menara."

Ged berkata kepadanya, "Kalau begitu, apa yang kamu

inginkan, Jasper?"

"Aku ingin ditemani orang-orang yang sederajat

denganku," kata Jasper. "Ayolah, Vetch. Serahkan saja
urusan mereka pada mainan mereka."

Ged berbalik menghadap Jasper. "Apa yang dimiliki para

dukun yang tidak dimiliki para prentice?" dia bertanya.
Suaranya pelan, tapi semua anak laki-laki lain tiba-tiba
terdiam, karena dalam nada suaranya seperti nada Jasper,
kebencian di antara mereka sekarang terdengar jelas dan
jelas seperti baja yang keluar dari sarungnya.

"Kekuatan," kata Jasper.

"Aku akan mencocokkan

kekuatan aktingmu dengan

akting." "Kamu menantangku?"

"Aku menantang kamu."

 Vetch telah terjatuh ke tanah, dan sekarang dia berada di
antara mereka, wajahnya muram. "Duel ilmu sihir dilarang
bagi kami, dan kamu tahu itu. Biarkan ini berhenti!"
 Baik Ged maupun Jasper terdiam, karena memang benar
mereka mengetahui hukum Roke, dan mereka juga
mengetahui bahwa Vetch tergerak oleh cinta, dan diri
mereka sendiri tergerak oleh kebencian. Namun kemarahan
mereka berhasil dibendung, tidak diredakan. Kini, sambil
bergerak sedikit ke samping seolah-olah hanya didengar
oleh Vetch saja, Jasper berbicara dengan senyumannya yang
dingin: "Saya rasa sebaiknya Anda mengingatkan lagi
teman penggembala kambing Anda tentang hukum yang
melindunginya. Dia tampak merajuk. Saya jadi penasaran,
apakah dia benar-benar berpikir aku akan menerima
tantangan darinya? orang yang berbau kambing, seorang
Prentice yang tidak mengetahui Perubahan Pertama?"

"Jasper," kata Ged, "Apa yang kamu ketahui tentang apa

yang aku ketahui?"

Untuk sesaat, tanpa sepatah kata pun terucap yang

terdengar, Ged menghilang dari pandangan mereka, dan di
tempatnya berdiri seekor elang besar melayang, membuka
paruhnya yang bengkok untuk berteriak: sesaat, dan
kemudian Ged berdiri lagi di bawah cahaya obor yang
berkelap-kelip, miliknya tatapan gelap pada Jasper.

Jasper mundur selangkah karena terkejut; tapi sekarang

dia mengangkat bahu dan mengucapkan satu kata: "Ilusi."

Yang lainnya bergumam. Vetch berkata, "Itu bukan ilusi.

Itu perubahan yang sebenarnya. Dan cukup. Jasper, dengar-
"

"Cukup untuk membuktikan bahwa dia diam-diam

melihat Buku Pembentukan di belakang punggung sang
Guru: lalu bagaimana? Lanjutkan, Goatherd. Saya suka
jebakan yang Anda buat untuk diri Anda sendiri. Semakin
Anda mencoba membuktikan diri Anda setara dengan saya,
semakin banyak kamu menunjukkan dirimu apa adanya."
 Saat itu, Vetch berpaling dari Jasper, dan berkata dengan
sangat lembut kepada Ged, "Sparrowhawk, maukah kamu
menjadi laki-laki dan tinggalkan ini sekarang - ikut aku-"

Ged menatap temannya dan tersenyum, tapi yang dia

katakan hanyalah, "Simpanlah Hoeg untukku sebentar, ya?"
Dia menyerahkan ke tangan Vetch otak kecil itu, yang
seperti biasa menunggangi bahunya. Ia tidak pernah
membiarkan siapa pun kecuali Ged menyentuhnya, namun
kini ia mendatangi Vetch, dan mengangkat lengannya yang
meringkuk di bahunya, matanya yang besar dan cemerlang
selalu tertuju pada tuannya.

"Sekarang," kata Ged kepada Jasper, pelan seperti

sebelumnya, apa yang akan kamu lakukan untuk
membuktikan dirimu lebih unggul dariku, Jasper?"

Aku tidak perlu melakukan apa pun, Goatherd. Namun

saya akan melakukannya. Aku akan memberimu
kesempatan – kesempatan. Iri hati memakanmu seperti
cacing di dalam apel. Mari kita keluarkan cacingnya. Pernah
di Roke Knoll Anda membual bahwa penyihir Gontish
tidak main-main. Datanglah ke Roke Knoll sekarang dan
tunjukkan pada kami apa yang mereka lakukan. Dan
setelahnya, mungkin aku akan menunjukkan kepadamu
sedikit ilmu sihir."

"Ya, aku ingin melihatnya," jawab Ged. Anak-anak lelaki

yang lebih muda, yang terbiasa melihat amarahnya yang
buruk muncul meski hanya sedikit penghinaan atau
penghinaan, memperhatikannya dengan takjub melihat
kesejukannya sekarang. Vetch memperhatikannya bukan
dengan heran, tapi dengan rasa takut yang semakin besar.
Dia mencoba campur tangan lagi, tapi Jasper berkata, "Ayo,
jangan ikut campur, Vetch. Apa yang akan kamu lakukan
dengan kesempatan yang kuberikan padamu, Goatherd?
Maukah kamu menunjukkan kepada kami ilusi, bola api,
jimat untuk menyembuhkan kambing dengan kudis?"

"Kau ingin aku melakukan apa, Jasper?"

 Anak yang lebih tua mengangkat bahu, “Panggil roh dari
kematian, aku peduli!”

"Saya akan."

"Kamu tidak akan melakukannya" Jasper menatap lurus

ke arahnya, kemarahan tiba-tiba berkobar karena rasa
jijiknya. "Kamu tidak akan melakukannya. Kamu tidak bisa.
Kamu membual dan membual-"

"Dengan namaku, aku akan melakukannya!"

Mereka semua berdiri tak bergerak selama beberapa saat.

Melepaskan diri dari Vetch yang akan menahannya

dengan kekuatan utama, Ged melangkah keluar halaman,
tanpa menoleh ke belakang. Lampu-lampu yang menari di
atas padam, tenggelam. Jasper ragu-ragu sejenak, lalu
mengikuti Ged. Dan yang lainnya datang terhuyung-
huyung di belakang, diam, penasaran dan takut.

Lereng Roke Knoll naik gelap menuju kegelapan malam

musim panas sebelum bulan terbit. Kehadiran bukit tempat
banyak keajaiban telah terjadi terasa berat, bagaikan beban
di udara di sekelilingnya. Saat mereka tiba di lereng bukit,
mereka memikirkan betapa akar bukit itu sangat dalam,
lebih dalam dari laut, bahkan mencapai api kuno, buta, dan
rahasia di inti dunia. Mereka berhenti di lereng timur.
Bintang-bintang bergelantungan di atas rerumputan hitam
di atasnya, di puncak bukit. Tidak ada angin yang bertiup.

Ged berjalan beberapa langkah menaiki lereng menjauh

dari yang lain dan berbalik berkata dengan suara yang jelas,
"Jasper! Roh siapa yang harus kupanggil?"
 "Hubungi siapa pun yang kamu suka. Tidak ada yang
mau mendengarkanmu." Suara Jasper sedikit bergetar,
mungkin karena marah. Ged menjawabnya dengan lembut
sambil mengejek, "Apakah kamu takut?"

Dia bahkan tidak mendengarkan jawaban Jasper, jika dia

menjawabnya. Dia tidak lagi peduli pada Jasper. Sekarang
setelah mereka berdiri di Roke Knoll, kebencian dan
kemarahan telah hilang, digantikan oleh kepastian yang
utuh. Dia tidak perlu iri pada siapa pun. Dia tahu bahwa
kekuatannya, malam ini, di tanah ajaib yang gelap ini, lebih
besar dari sebelumnya, memenuhi dirinya hingga gemetar
dengan rasa kekuatan yang nyaris tidak terkendali. Dia
sekarang tahu bahwa Jasper berada jauh di bawahnya,
mungkin dikirim hanya untuk membawanya ke sini malam
ini, bukan saingan melainkan hanya pelayan takdir Ged. Di
bawah kakinya dia merasakan akar-akar bukit turun dan
turun ke dalam kegelapan, dan di atas kepalanya dia
melihat api bintang-bintang yang kering dan jauh.
Diantaranya, semua hal adalah miliknya untuk dipesan,
untuk diperintah. Dia berdiri di pusat dunia.

"Jangan takut," katanya sambil tersenyum. "Aku akan

memanggil roh wanita. Kamu tidak perlu takut pada
seorang wanita. Aku akan memanggil Elfarran, wanita
cantik dari Akta Enlad."

“Dia meninggal seribu tahun yang lalu, tulang-tulangnya

tergeletak jauh di bawah Laut Ea, dan mungkin tidak
pernah ada wanita seperti itu.”

"Apakah tahun dan jarak penting bagi orang mati?

Apakah Lagu-Lagu itu berbohong?" Ged berkata dengan
ejekan lembut yang sama, lalu berkata, “Perhatikan udara
di antara kedua tanganku,” dia berpaling dari yang lain dan
berdiri diam.

Dengan gerakan yang sangat lambat dia mengulurkan

tangannya, sikap menyambut yang membuka sebuah doa.
Dia mulai berbicara.
 Dia telah membaca rune Mantra Pemanggilan ini di buku
Ogion, dua tahun atau lebih yang lalu, dan tidak pernah
melihatnya lagi sejak saat itu. Dalam kegelapan dia
membacanya saat itu. Kini dalam kegelapan ini, seolah-olah
dia membacanya lagi pada halaman yang terbuka di
hadapannya pada malam hari. Namun sekarang dia
mengerti apa yang dia baca, mengucapkannya dengan
lantang kata demi kata, dan dia melihat tanda-tanda
bagaimana mantra itu harus dijalin dengan bunyi suara dan
gerakan tubuh serta tangan.

Anak-anak lelaki yang lain berdiri memperhatikan, tidak

berbicara, tidak bergerak kecuali mereka sedikit menggigil:
karena mantra hebat mulai bekerja. Suara Ged masih
lembut, namun berubah, dengan nyanyian yang dalam di
dalamnya, dan kata-kata yang diucapkannya tidak mereka
ketahui. Dia terdiam. Tiba-tiba angin bertiup menderu-deru
di rerumputan. Ged berlutut dan berseru dengan keras.
Kemudian dia terjatuh ke depan seolah-olah memeluk
tanah dengan tangannya yang terentang, dan ketika dia
bangkit dia memegang sesuatu yang berwarna gelap di
tangan dan lengannya yang tegang, sesuatu yang begitu
berat hingga dia berguncang dengan susah payah untuk
berdiri. Angin panas menderu-deru di rerumputan hitam
yang berhamburan di atas bukit. Jika bintang-bintang
bersinar sekarang tidak ada yang melihatnya.

Kata-kata pesona itu mendesis dan bergumam di bibir

Ged, lalu dia berteriak dengan keras dan jelas, "Elfarran!"

Sekali lagi dia meneriakkan nama itu, "Elfarran!"

Massa kegelapan tak berbentuk yang dia angkat terbelah.

Benda itu tenggelam, dan seberkas cahaya pucat bersinar di
antara lengannya yang terbuka, berbentuk oval samar yang
memanjang dari tanah hingga setinggi tangannya yang
terangkat. Dalam oval cahaya itu sejenak bergeraklah
sesosok tubuh, sesosok manusia: seorang wanita jangkung
melihat ke belakang dari balik bahunya. Wajahnya cantik,
sedih, dan penuh ketakutan.

Hanya sesaat roh itu bersinar di sana. Lalu, oval pucat di

antara kedua lengan Ged menjadi terang. Ia melebar dan
menyebar, terbelah dalam kegelapan bumi dan malam,
merobek tatanan dunia. Melaluinya terpancar kecerahan
yang mengerikan. Dan melalui celah terang yang tidak
berbentuk itu, sesuatu seperti segumpal bayangan hitam
memanjat, cepat dan mengerikan, dan melompat tepat ke
wajah Ged.

Terhuyung mundur karena beban benda itu, Ged

menjerit pendek dan serak. Otak kecil yang mengawasi dari
bahu Vetch, hewan yang tidak bersuara, juga berteriak
keras dan melompat seolah ingin menyerang.

Ged terjatuh, meronta dan menggeliat, sementara

robekan terang di kegelapan dunia di atasnya melebar dan
meregang. Anak-anak lelaki yang menonton melarikan diri,
dan Jasper membungkuk ke tanah menyembunyikan
matanya dari cahaya yang mengerikan. Vetch sendirian
berlari ke depan menuju temannya. Jadi hanya dia yang
melihat segumpal bayangan menempel pada Ged, merobek
dagingnya. Bentuknya seperti binatang hitam, seukuran
anak kecil, meski tampak membengkak dan mengecil; dan
ia tidak memiliki kepala atau wajah, hanya empat cakar
yang digunakannya untuk mencengkeram dan merobek.
Vetch terisak ngeri, namun dia mengulurkan tangannya
untuk mencoba menarik benda itu dari Ged. Sebelum dia
menyentuhnya, dia terikat diam, tidak bisa bergerak.

Kecerahan yang tidak bisa ditoleransi memudar, dan

perlahan-lahan ujung-ujung dunia yang terkoyak itu
menyatu. Di dekatnya ada suara yang berbicara selembut
bisikan pohon atau suara air mancur.
 Cahaya bintang mulai bersinar kembali, dan rerumputan
di lereng bukit memutih karena cahaya bulan yang baru
saja terbit. Malam itu disembuhkan. Dipulihkan dan stabil
meletakkan keseimbangan terang dan gelap. Binatang
bayangan itu sudah pergi. Ged berbaring telentang,
lengannya terentang seolah-olah masih mempertahankan
sikap menyambut dan memohon. Wajahnya menghitam
karena darah dan terdapat noda hitam besar di bajunya.
Otak kecil itu meringkuk di bahunya, gemetar. Dan di
atasnya berdiri seorang lelaki tua yang jubahnya berkilauan
pucat di bawah sinar bulan: Archmage Nemmerle.

Ujung tongkat Nemmerle melayang keperakan di atas

dada Ged. Sekali dengan lembut sentuhan itu menyentuh
hatinya, sekali di bibir, sementara Nemmerle berbisik. Ged
bergerak, dan bibirnya terbuka sambil terengah-engah.
Kemudian Archmage tua itu mengangkat tongkatnya, dan
meletakkannya di tanah, dan bersandar di atasnya dengan
kepala tertunduk, seolah-olah dia hampir tidak mempunyai
kekuatan untuk berdiri.

Vetch mendapati dirinya bebas bergerak. Melihat

sekeliling, dia melihat orang lain sudah ada di sana, Masters
Summoner dan Changer. Suatu tindakan sihir yang hebat
tidak akan berhasil tanpa membangkitkan gairah orang-
orang seperti itu, dan mereka punya cara untuk datang
dengan sangat cepat ketika diperlukan, meskipun tidak ada
yang secepat Archmage. Mereka sekarang meminta
bantuan, dan beberapa yang datang pergi bersama
Archmage, sementara yang lain, termasuk Vetch, membawa
Ged ke kamar Master Herbal.

Sepanjang malam Summoner tinggal di Roke Knoll,

berjaga-jaga. Tidak ada apa pun yang bergerak di lereng
bukit tempat benda-benda dunia telah terkoyak. Tidak ada
bayangan yang datang merayapi cahaya bulan untuk
mencari celah yang bisa dilaluinya untuk kembali ke
wilayahnya sendiri. Ia telah melarikan diri
Nemmerle, dan dari tembok mantra perkasa yang
mengelilingi dan melindungi Pulau Roke, tapi pulau itu
sudah ada di dunia sekarang. Di dunia, di suatu tempat, ia
bersembunyi. Jika Ged mati malam itu, ia mungkin akan
mencoba menemukan pintu yang telah dibukanya, dan
mengikutinya ke dunia kematian, atau menyelinap kembali
ke tempat asal pintu itu; untuk ini Pemanggil menunggu di
Roke Knoll. Tapi Ged tetap hidup.

Mereka membaringkannya di ruang penyembuhan, dan

Master Herbal merawat luka-luka yang dideritanya di
wajah, tenggorokan, dan bahunya. Itu adalah luka yang
dalam, kasar, dan jahat. Darah hitam di dalamnya tidak
akan basi, merembes bahkan di bawah jimat dan daun
perriot yang terbungkus sarang laba-laba di atasnya. Ged
terbaring buta dan bisu karena demam seperti sebatang
tongkat di api yang lambat, dan tidak ada mantra untuk
mendinginkan apa yang membakarnya.

Tak jauh dari sana, di pelataran tak beratap tempat air

mancur diputar, sang Archmage juga terbaring tak
bergerak, tapi dingin, sangat dingin: hanya matanya yang
hidup, mengamati jatuhnya air yang diterangi cahaya bulan
dan gemericik dedaunan yang diterangi cahaya bulan.
Orang-orang yang bersamanya tidak mengucapkan mantra
dan tidak melakukan penyembuhan. Secara diam-diam
mereka berbicara satu sama lain dari waktu ke waktu, dan
kemudian berbalik lagi untuk memandang Tuhan mereka.
Dia berbaring diam, hidung mancung, dahi tinggi, dan
rambut putih yang diputihkan oleh cahaya bulan hingga
sewarna tulang. Untuk memeriksa mantra yang tidak
terkendali dan mengusir bayangan dari Ged, Nemmerle
telah menghabiskan seluruh kekuatannya, dan dengan itu
kekuatan tubuhnya pun hilang. Dia terbaring sekarat.
Namun kematian seorang penyihir hebat, yang berkali-kali
dalam hidupnya berjalan di lereng bukit kering dan curam
di kerajaan kematian, adalah hal yang aneh: karena orang
yang sekarat tidak berjalan secara membabi buta, tetapi
pasti, mengetahui jalannya. Ketika Nemmerle mendongak
melalui dedaunan pohon, orang-orang yang bersamanya
tidak tahu apakah dia menyaksikan bintang-bintang musim
panas memudar saat fajar, atau bintang-bintang lainnya,
yang tidak pernah terbenam di atas bukit-bukit yang tidak
melihat fajar.

Burung gagak Osskil yang menjadi peliharaannya selama

tiga puluh tahun telah tiada. Tidak ada yang melihat
kemana perginya. "Ia terbang di hadapannya," kata Master
Patterner, sambil terus berjaga.

Hari menjadi hangat dan cerah. Rumah Besar dan jalan-

jalan di Thwil sunyi. Tidak ada suara yang disuarakan,
sampai menjelang tengah hari bel besi berbunyi keras di
Menara Pelantun, berbunyi dengan keras.

Keesokan harinya Sembilan Penguasa Roke berkumpul di

suatu tempat di bawah pepohonan gelap Hutan Imanen.
Bahkan di sana mereka memasang sembilan dinding
keheningan di sekitar mereka, sehingga tidak ada orang
atau kekuatan yang boleh berbicara atau mendengarkan
mereka saat mereka memilih di antara para penyihir di
seluruh Earthsea dia yang akan menjadi Penyihir Agung
yang baru. Gensher Jalan terpilih. Sebuah kapal segera
dikirim melintasi Laut Terdalam ke Pulau Way untuk
membawa Archmage kembali ke Roke. Master Windkey
berdiri di buritan dan mengangkat magewind ke layar, dan
dengan cepat kapal berangkat, dan hilang.

Tentang kejadian ini Ged tidak tahu apa-apa. Selama

empat minggu di musim panas yang terik itu dia terbaring
buta, tuli, dan bisu, meskipun kadang-kadang dia
mengerang dan menjerit seperti binatang. Akhirnya, saat
pasien yang ahli dalam bidang Herbal melakukan
penyembuhan, luka-lukanya mulai menutup dan
demamnya hilang. Sedikit demi sedikit dia sepertinya
mendengar lagi, meski dia tidak pernah berbicara. Pada
suatu hari yang cerah di musim gugur, Master Herbal
membuka jendela
ruangan tempat Ged berbaring. Sejak kegelapan malam itu
di Roke Knoll dia hanya mengenal kegelapan. Sekarang dia
melihat siang hari, dan matahari bersinar. Dia
menyembunyikan wajahnya yang terluka di tangannya dan
menangis.

Namun ketika musim dingin tiba, dia hanya dapat

berbicara dengan lidahnya yang terbata-bata, dan Master
Herbal menahannya di ruang penyembuhan, mencoba
untuk membuat tubuh dan pikirannya berangsur-angsur
kembali kuat. Saat itu awal musim semi ketika akhirnya
sang Master melepaskannya, mengirimnya terlebih dahulu
untuk menawarkan kesetiaannya kepada Archmage
Gensher. Karena dia belum bisa bergabung dengan semua
anggota Sekolah dalam tugas ini ketika Gensher datang ke
Roke.

Tak seorang pun dari temannya yang diizinkan

mengunjunginya selama bulan-bulan dia sakit, dan
sekarang ketika dia lewat, beberapa dari mereka bertanya
satu sama lain, “Siapakah itu?” Dia ringan, lentur, dan kuat.
Sekarang, karena kesakitan, dia pergi dengan ragu-ragu,
dan tidak mengangkat wajahnya, yang sisi kirinya putih
karena bekas luka. Dia menghindari orang-orang yang
mengenalnya dan orang-orang yang tidak mengenalnya,
dan berjalan langsung ke pelataran Air Mancur. Di sana, di
mana dia pernah menunggu Nemmerle, Gensher
menunggunya.

Seperti Archmage lama, yang baru berjubah putih; tapi

seperti kebanyakan pria di Way dan East Reach, Gensher
berkulit hitam, dan penampilannya hitam, di bawah alis
yang tebal.
 Ged berlutut dan menawarinya kesetiaan dan kepatuhan.
Gensher terdiam beberapa saat.

"Aku tahu apa yang telah kaulakukan," katanya pada

akhirnya, "tapi aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Aku tidak bisa menerima kesetiaanmu."
 Ged berdiri, dan meletakkan tangannya di batang pohon
muda di samping air mancur untuk menenangkan diri. Dia
masih sangat lambat menemukan kata-kata. “Apakah saya
harus meninggalkan Roke, Tuanku?”

"Apakah kamu ingin

meninggalkan Roke?"

"TIDAK."

"Apa yang kamu inginkan?"

"Untuk bertahan. Untuk belajar. Untuk membatalkan...

kejahatan..."

"Nemmerle sendiri tidak bisa melakukan itu. -Tidak, aku

tidak akan membiarkanmu pergi dari Roke. Tidak ada yang
melindungimu kecuali kekuatan para Master di sini dan
pertahanan yang diletakkan di pulau ini yang menjauhkan
makhluk jahat. Jika kamu pergi sekarang, benda yang kamu
lepaskan akan segera menemukanmu, dan masuk ke dalam
dirimu, dan merasukimu. Kamu tidak akan menjadi
manusia melainkan seorang gebbeth, boneka yang
melakukan kehendak bayangan jahat yang kamu angkat ke
sinar matahari. Kamu harus tetap di sini, sampai kamu
mendapatkan kekuatan dan kebijaksanaan yang cukup
untuk mempertahankan diri darinya - jika kamu pernah
melakukannya. Bahkan sekarang dia menunggumu. Pasti
dia menunggumu. Pernahkah kamu melihatnya sejak
malam itu?"

“Dalam mimpi, Tuanku.” Setelah beberapa saat Ged

melanjutkan, berbicara dengan rasa sakit dan malu, "Tuan
Gensher, saya tidak tahu apa itu – benda yang keluar dari
mantra dan melekat pada saya-"

"Aku juga tidak tahu. Ia tidak memiliki nama. Kamu

memiliki kekuatan besar yang ada di dalam dirimu, dan
kamu menggunakan kekuatan itu secara salah, untuk
menggunakan mantra yang tidak dapat kamu kendalikan,
tanpa mengetahui bagaimana mantra itu mempengaruhi
keseimbangan terang dan gelap, hidup dan mati, baik dan
jahat. Dan Anda tergerak untuk melakukan ini karena
kesombongan dan
oleh kebencian. Apakah mengherankan jika hasilnya adalah
kehancuran? Anda memanggil roh dari kematian, tetapi
bersamanya datanglah salah satu Kekuatan yang tidak
hidup. Tak perlu dikatakan, itu berasal dari tempat di mana
tidak ada nama. Jahat, ia ingin melakukan kejahatan
melaluimu. Kekuatan yang Anda miliki untuk
memanggilnya memberinya kekuasaan atas Anda: Anda
terhubung. Itu adalah bayangan kesombonganmu,
bayangan kebodohanmu, bayangan yang kau buat. Apakah
bayangan itu punya nama?"

Ged berdiri dalam keadaan sakit dan kuyu. Akhirnya dia

berkata, "Lebih baik aku mati saja."

"Siapakah kamu sehingga bisa menilai itu, kamu yang

demi siapa Nemmerle menyerahkan nyawanya? -Kamu
aman di sini. Kamu akan tinggal di sini, dan teruskan
latihanmu. Mereka bilang padaku kamu pintar. Lanjutkan
dan lakukan pekerjaanmu. Lakukanlah baiklah. Hanya itu
yang bisa kamu lakukan."

Jadi Gensher berakhir, dan tiba-tiba hilang, begitu pula

dengan cara para penyihir. Air mancur itu memantul di
bawah sinar matahari, dan Ged memperhatikannya
beberapa saat dan mendengarkan suaranya, memikirkan
Nemmerle. Setibanya di istana itu, dia merasa dirinya
seperti sebuah kata yang diucapkan oleh sinar matahari.
Kini kegelapan juga telah berbicara: sebuah kata yang tidak
dapat terucapkan.

Dia meninggalkan lapangan, pergi ke kamar lamanya di

Menara Selatan, yang dibiarkan kosong untuknya. Dia
tinggal di sana sendirian. Ketika gong berbunyi untuk
makan malam, dia pergi, tetapi dia hampir tidak mau
berbicara dengan pemuda-pemuda lain di Meja Panjang,
atau mengangkat wajahnya ke arah mereka, bahkan kepada
mereka yang menyapanya dengan sangat lembut. Jadi
setelah satu atau dua hari mereka semua meninggalkannya
sendirian. Menyendiri adalah keinginannya, karena dia
takut akan kejahatan yang mungkin dia lakukan atau
katakan tanpa disadari.
 Baik Vetch maupun Jasper tidak ada di sana, dan dia
tidak menanyakan tentang mereka. Anak-anak lelaki yang
dipimpin dan diperintah sudah berada di depannya
sekarang, karena bulan-bulan yang telah dia habiskan, dan
pada musim semi dan musim panas itu dia belajar dengan
anak-anak yang lebih muda dari dirinya. Dia juga tidak
bersinar di antara mereka, karena kata-kata mantra apa
pun, bahkan jimat-ilusi yang paling sederhana sekalipun,
terhenti dari lidahnya, dan tangannya goyah karena
keahliannya.

Pada musim gugur dia akan pergi sekali lagi ke Menara

Isolasi untuk belajar dengan Master Namer. Tugas yang
tadinya dia takuti kini menyenangkannya, karena
keheningan adalah apa yang dia cari, dan pembelajaran
panjang di mana tidak ada mantra yang digunakan, dan di
mana kekuatan yang dia tahu masih ada di dalam dirinya
tidak akan pernah terpanggil untuk bertindak.

Malam sebelum dia berangkat ke Menara, seorang

pengunjung datang ke kamarnya, salah satunya
mengenakan jubah perjalanan berwarna coklat dan
membawa tongkat dari kayu ek yang dilapisi besi. Ged
berdiri, saat melihat tongkat penyihir itu.

"Burung pipit-"

Mendengar suara itu, Ged mengangkat matanya: itu

adalah Vetch yang berdiri di sana, tegap dan berbentuk
empat persegi seperti biasa, wajahnya yang hitam kusam
tampak lebih tua tetapi senyumnya tidak berubah. Di
bahunya meringkuk seekor binatang kecil, berbulu belang-
belang dan bermata cerah.

"Dia tinggal bersamaku saat kau sakit, dan sekarang aku

menyesal harus berpisah dengannya. Dan lebih sedih lagi
harus berpisah denganmu, Sparrowhawk. Tapi aku akan
pulang. Sini, hoeg! pergilah menemui tuanmu yang
sebenarnya!" Vetch menepuk otak itu dan meletakkannya di
lantai. Ia pergi dan duduk di atas kasur Ged, dan mulai
mencuci bulunya dengan lidah kering berwarna coklat
seperti daun kecil. Vetch tertawa,
tapi Ged tidak bisa tersenyum. Dia membungkuk untuk
menyembunyikan wajahnya, membelai otaknya.

"Kupikir kau tidak akan datang kepadaku, Vetch,"

katanya.

Dia tidak bermaksud mencela apa pun, tetapi Vetch

menjawab, "Saya tidak bisa datang menemui Anda. Master
Herbal melarang saya; dan sejak musim dingin saya telah
bersama Master di Hutan, mengurung diri. Saya tidak
bebas, sampai Aku mendapatkan tongkatku. Dengar: ketika
kamu juga bebas, datanglah ke East Reach. Aku akan
menunggumu. Ada keceriaan di kota-kota kecil di sana, dan
para penyihir diterima dengan baik."

"Gratis..." gumam Ged, dan mengangkat bahu sedikit,

mencoba tersenyum.

Vetch memandangnya, tidak seperti biasanya, dengan

cinta yang sama, tapi mungkin lebih banyak sihir. Dia
berkata dengan lembut, "Kamu tidak akan terikat pada
Roke selamanya."

"Yah... Aku sudah berpikir, mungkin aku bisa datang

untuk bekerja dengan Tuan di Menara, menjadi salah satu
dari mereka yang mencari nama-nama yang hilang di
antara buku-buku dan bintang-bintang, dan dengan
demikian... jadi jangan menyakiti lagi, jika tidak banyak
yang bagus..."

"Mungkin," kata Vetch. “Aku bukanlah seorang yang

dapat melihat, namun yang kulihat di hadapanmu,
bukanlah ruangan-ruangan dan buku-buku, melainkan
lautan jauh, dan api naga-naga, dan menara-menara kota,
dan segala hal yang dilihat seekor elang ketika ia terbang
jauh dan tinggi.”

"Dan di belakangku - apa yang kamu lihat di

belakangku?" Ged bertanya, dan berdiri saat dia berbicara,
sehingga cahaya yang menyala di atas kepala di antara
mereka mengirimkan bayangannya kembali ke dinding dan
lantai. Lalu dia memalingkan wajahnya ke samping dan
berkata sambil tergagap, "Tetapi beritahu saya ke mana
kamu akan pergi, apa yang akan kamu lakukan."

“Aku akan pulang, menemui saudara laki-laki dan

perempuanku yang pernah aku ceritakan. Aku
meninggalkan dia seorang anak kecil dan tak lama lagi dia
akan diberi nama – sungguh aneh jika dipikir-pikir! Maka
aku akan mencarikanku sebuah pekerjaan sihir di suatu
tempat di antara pulau-pulau kecil. Oh, aku ingin tinggal
dan berbicara denganmu, tapi aku tidak bisa, kapalku
berangkat malam ini dan arus sudah berbalik.
Sparrowhawk, jika jalanmu mengarah ke Timur, datanglah
padaku. Dan jika suatu saat kamu membutuhkanku,
panggil aku, panggil aku dengan namaku: Estarriol."

Saat itu Ged mengangkat wajahnya yang penuh bekas

luka, menatap mata temannya.

"Estarriol," katanya, "namaku Ged."

Lalu diam-diam mereka mengucapkan selamat tinggal

satu sama lain, dan Vetch berbalik dan berjalan menyusuri
lorong batu, lalu meninggalkan Roke.

Ged berdiri diam beberapa saat, seperti orang yang baru

saja menerima kabar gembira, dan harus memperbesar
semangatnya untuk menerimanya. Itu adalah hadiah luar
biasa yang diberikan Vetch kepadanya, pengetahuan
tentang nama aslinya.

Tidak ada yang tahu nama asli seseorang kecuali dirinya

sendiri dan namanya. Dia mungkin memilih untuk
menceritakannya secara panjang lebar kepada saudara laki-
lakinya, atau istrinya, atau temannya, namun bahkan
segelintir orang tersebut tidak akan pernah
menggunakannya di mana orang ketiga dapat
mendengarnya. Di depan orang lain, mereka, seperti orang
lain, akan memanggilnya dengan nama aslinya, nama
panggilannya - seperti nama Sparrowhawk, dan Vetch, dan
Ogion yang berarti "kerucut cemara". Jika laki-laki biasa
menyembunyikan kebenarannya
nama dari semua kecuali beberapa yang mereka cintai dan
percayai sepenuhnya, lebih banyak lagi laki-laki penyihir,
karena lebih berbahaya, dan lebih terancam punah. Siapa
yang tahu nama seseorang, memegang nyawa orang itu
dalam simpanannya. Jadi kepada Ged yang telah
kehilangan kepercayaan pada dirinya sendiri, Vetch telah
memberikan hadiah yang hanya bisa diberikan oleh seorang
teman, bukti kepercayaan yang tak tergoyahkan dan tak
tergoyahkan.

Ged duduk di atas kasurnya dan membiarkan bola

cahaya itu mati, sambil mengeluarkan aroma samar gas
rawa. Dia membelai para otak, yang meregangkan tubuh
dengan nyaman dan tertidur berlutut seolah-olah tidak
pernah tidur di tempat lain. Rumah Besar terdiam. Terlintas
dalam pikiran Ged bahwa ini adalah malam perjalanannya
sendiri, hari dimana Ogion memberinya namanya. Empat
tahun telah berlalu sejak itu. Dia ingat dinginnya mata air
pegunungan tempat dia berjalan telanjang dan tidak
disebutkan namanya. Dia teringat pada kolam terang
lainnya di Sungai Ar, tempat dia biasa berenang; dan sering

Desa Alders di bawah hutan pegunungan yang luas dan

miring; tentang bayang-bayang pagi di seberang jalan desa
yang berdebu, api yang menyala-nyala di bawah tiupan
angin di lubang peleburan pandai besi pada suatu sore di
musim dingin, wangi gelap milik penyihir namun udaranya
dipenuhi asap dan mantra karangan bunga. Dia sudah lama
tidak memikirkan hal ini. Sekarang mereka kembali
kepadanya, pada malam ini dia berumur tujuh belas tahun.
Tahun-tahun dan tempat-tempat di mana kehidupan
singkatnya yang hancur dapat dijangkau oleh pikiran dan
menjadi utuh kembali. Dia tahu sekali lagi, akhirnya,
setelah waktu yang panjang, pahit, dan terbuang sia-sia ini,
siapa dia dan di mana dia berada.

Tapi ke mana dia harus pergi di tahun-tahun mendatang,

dia tidak bisa melihatnya; dan dia takut melihatnya.
 Keesokan paginya dia berangkat melintasi pulau, para
otak menunggangi bahunya seperti biasanya. Kali ini dia
memerlukan waktu tiga hari, bukan dua hari, untuk
berjalan menuju Menara Isolasi, dan dia merasa sangat lelah
ketika melihat Menara di atas lautan yang mendesis dan
mendesis di tanjung utara. Di dalam, gelap seingatnya, dan
dingin seingatnya, dan Kurremkarmerruk duduk di kursi
tinggi sambil menuliskan daftar nama. Ia melirik ke arah
Ged dan berkata tanpa sambutan, seolah-olah Ged belum
pernah pergi, "Tidurlah; lelah itu bodoh. Besok kau boleh
membuka Buku Usaha Para Pembuat, mempelajari nama-
nama yang ada di dalamnya."

Pada akhir musim dingin dia kembali ke Rumah Besar.

Dia dijadikan penyihir saat itu, dan Archmage Gensher
menerima kesetiaannya pada saat itu. Sejak saat itu dia
mempelajari seni tingkat tinggi dan sihir, melampaui seni
ilusi hingga karya sihir nyata, mempelajari apa yang harus
dia ketahui untuk mendapatkan tongkat penyihirnya.
Kesulitan yang dia alami dalam berbicara mantra
menghilang selama berbulan-bulan, dan keterampilan
kembali ke tangannya: namun dia tidak pernah belajar
secepat sebelumnya, setelah mempelajari pelajaran yang
panjang dan sulit dari rasa takut. Namun tidak ada
pertanda buruk atau pertemuan yang terjadi setelah dia
mengerjakan Mantra Agung Pembuatan dan Pembentukan,
yang paling berbahaya. Kadang-kadang dia bertanya-tanya
apakah bayangan yang telah dilepaskannya mungkin
menjadi lemah, atau entah bagaimana menghilang dari
dunia ini, karena bayangan itu tidak lagi muncul dalam
mimpinya. Namun dalam hatinya dia tahu harapan seperti
itu adalah kebodohan.

Dari para Guru dan dari buku-buku pengetahuan kuno,

Ged belajar apa yang dia bisa tentang makhluk-makhluk
seperti bayangan yang telah dilepaskannya; hanya sedikit
yang bisa dipelajari. Tidak ada makhluk seperti itu yang
dideskripsikan atau dibicarakan secara langsung.
 Ada petunjuk terbaik di sana-sini dalam buku-buku lama
tentang hal-hal yang mungkin seperti binatang bayangan.
Itu bukanlah hantu manusia, juga bukan makhluk dari
Kekuatan Lama di Bumi, namun nampaknya ia ada
hubungannya dengan ini. Dalam Matter of the Dragons
(Masalah Naga), yang Ged baca dengan cermat, ada sebuah
kisah tentang seorang Raja Naga kuno yang berada di
bawah kekuasaan salah satu Kekuatan Lama, sebuah batu
yang bisa berbicara yang terletak di negeri jauh di utara.
"Atas perintah Batu itu," kata buku itu, "dia berbicara untuk
membangkitkan roh mati dari alam kematian, tapi sihirnya
yang dibengkokkan oleh kehendak Batu datang bersama
roh mati itu juga sesuatu yang tidak dipanggil. , yang
melahapnya dari dalam dan dalam wujudnya berjalan,
membinasakan manusia." Namun buku tersebut tidak
menyebutkan benda apa itu, juga tidak menceritakan akhir
kisahnya. Dan para Master tidak tahu dari mana datangnya
bayangan seperti itu: dari makhluk tak hidup, kata
Archmage; dari belahan dunia yang salah, kata Sang
Pengubah; dan Master Summoner berkata, "Saya tidak
tahu." Summoner sering datang untuk duduk bersama Ged
saat dia sakit. Dia tetap muram dan muram seperti
biasanya, tapi Ged sekarang tahu rasa kasihannya, dan
sangat mencintainya. "Saya tidak tahu. Yang saya tahu
hanyalah ini: bahwa hanya kekuatan besar yang bisa
memanggil hal seperti itu, dan mungkin hanya satu
kekuatan - hanya satu suara - suara Anda. Tapi apa artinya
itu, saya tidak tahu. tahu. Kamu akan mengetahuinya.
Kamu harus mengetahuinya, atau mati, dan lebih buruk
lagi daripada mati..." Dia berbicara dengan lembut dan
matanya muram saat dia menatap Ged. “Saat masih kanak-
kanak, kamu berpikir bahwa seorang penyihir adalah
seseorang yang bisa melakukan apa saja. Jadi aku pernah
berpikir begitu. ikuti semakin sempit: sampai akhirnya dia
tidak memilih apa pun, tetapi hanya melakukan dan
sepenuhnya apa yang harus dia lakukan...'
 Archmage mengirim Ged, setelah ulang tahunnya yang
kedelapan belas, untuk bekerja dengan Master Patterner.
Apa yang dipelajari di Hutan Imanen tidak banyak
dibicarakan di tempat lain. Dikatakan bahwa tidak ada
mantra yang bekerja di sana, namun tempat itu sendiri
merupakan sebuah pesona. Terkadang pepohonan di Hutan
itu terlihat, dan terkadang tidak terlihat, dan tidak selalu
berada di tempat dan bagian yang sama dari Pulau Roke.
Dikatakan bahwa pohon-pohon di Hutan itu sendiri
bijaksana. Dikatakan bahwa Master Patterner mempelajari
ilmu sihirnya yang tertinggi di dalam Hutan, dan jika
pohon-pohon mati maka kebijaksanaannya juga akan mati,
dan pada hari-hari itu air akan naik dan menenggelamkan
pulau-pulau di Earthsea yang diangkat Segoy dari
kedalamannya. zaman sebelum mitos, semua negeri tempat
tinggal manusia dan naga.

Namun semua ini hanyalah desas-desus; penyihir tidak

akan membicarakannya.

Bulan-bulan berlalu, dan akhirnya pada suatu hari di

musim semi, Ged kembali ke Rumah Besar, dan dia tidak
tahu apa yang akan diminta darinya selanjutnya. Di pintu
yang mengarah ke jalan melintasi ladang menuju Roke
Knoll, seorang lelaki tua menemuinya, menunggunya di
ambang pintu. Pada awalnya Ged tidak mengenalnya, dan
kemudian memikirkannya, dia mengingatnya sebagai orang
yang mengizinkannya masuk ke Sekolah pada hari
kedatangannya, lima tahun yang lalu.

Orang tua itu tersenyum, menyapanya dengan

menyebutkan namanya, dan bertanya, “Apakah kamu tahu
siapa saya?”
 Sekarang Ged telah memikirkan sebelumnya tentang
bagaimana hal itu selalu dikatakan, Sembilan Master Roke,
meskipun dia hanya tahu delapan: Windkey, Hand, Herbal,
Chanter, Changer, Summoner, Namer, Patterner.
Tampaknya orang-orang membicarakan hal itu
Archmage sebagai yang kesembilan. Namun ketika
Archmage baru dipilih, sembilan Master bertemu untuk
memilihnya.

"Saya pikir Anda adalah Master Penjaga Pintu," kata Ged.

"Ya. Ged, kamu memenangkan izin masuk ke Roke

dengan menyebutkan namamu. Sekarang kamu dapat
memperoleh kebebasan dengan menyebutkan namaku."
Demikian kata lelaki tua itu sambil tersenyum, dan
menunggu. Ged berdiri bodoh.

Tentu saja, dia mengetahui ribuan cara, keahlian, dan

sarana untuk mengetahui nama-nama benda dan nama
manusia; keahlian seperti itu adalah bagian dari semua
yang dipelajarinya di Roke, karena tanpa keahlian itu,
hanya sedikit keajaiban yang bisa dilakukan. Tapi untuk
mengetahui nama seorang Mage dan Master adalah
masalah lain. Nama penyihir lebih baik disembunyikan
daripada ikan haring di laut, lebih dijaga daripada sarang
naga. Pesona yang ingin tahu akan dibalas dengan pesona
yang lebih kuat, perangkat halus akan gagal, penyelidikan
licik akan digagalkan, dan kekuatan akan berbalik
menghancurkan dirinya sendiri.

"Pintumu sempit sekali, Tuan," kata Ged akhirnya. "Aku

harus duduk di ladang di sini, menurutku, dan berpuasa
sampai aku cukup kurus untuk bisa lolos"

"Selama kamu mau," kata Penjaga Pintu sambil

tersenyum.

Maka Ged pergi sedikit dan duduk di bawah pohon alder

di tepian Thwilburn, membiarkan otaknya berlari ke bawah
untuk bermain di sungai dan berburu kepiting sungai di
tepi sungai yang berlumpur. Matahari terbenam, terlambat
dan cerah, karena musim semi sudah dekat. Cahaya lentera
dan cahaya berkilauan di jendela-jendela Rumah Besar, dan
menuruni bukit
jalanan kota Thwil dipenuhi kegelapan. Burung hantu
bersuara di atas atap dan kelelawar beterbangan di udara
senja di atas sungai, dan Ged masih duduk memikirkan
bagaimana dia bisa, dengan paksa, tipu muslihat, atau sihir,
mengetahui nama Penjaga Pintu. Semakin dia merenung,
semakin sedikit yang dia lihat, di antara semua seni sihir
yang telah dia pelajari selama lima tahun ini di Roke, siapa
pun yang bisa mencuri rahasia semacam itu dari penyihir
semacam itu.

Dia berbaring di lapangan dan tidur di bawah bintang-

bintang, dengan otak meringkuk di sakunya. Setelah
matahari terbit dia pergi dengan masih berpuasa menuju
pintu rumah dan mengetuknya. Penjaga Pintu terbuka.

“Tuan,” kata Ged, “Saya tidak bisa mengambil nama

Anda dari Anda, karena saya tidak cukup kuat, dan saya
tidak bisa menipu nama Anda dari Anda, karena saya tidak
cukup bijaksana. Jadi saya puas tinggal di sini, dan belajar
atau mengabdi, apa pun yang Anda inginkan. akan: kecuali
kebetulan Anda akan menjawab pertanyaan yang saya
miliki."

"Tanyakan saja."

"Siapa namamu?"

Penjaga Pintu tersenyum, dan menyebutkan namanya:

dan Ged, mengulanginya, masuk untuk terakhir kalinya ke
dalam Rumah itu.

Ketika meninggalkannya lagi, dia mengenakan jubah

tebal berwarna biru tua, hadiah dari kotapraja Low Torning,
tempat yang akan dikunjunginya sudah terikat, karena
mereka menginginkan seorang penyihir di sana. Dia juga
membawa tongkat setinggi dirinya, diukir dari kayu yew,
bersepatu perunggu.

Penjaga Pintu mengucapkan selamat tinggal padanya,

membukakan pintu belakang Rumah Besar untuknya, pintu
dari tanduk dan gading, dan
dia menyusuri jalan-jalan Thwil menuju sebuah kapal yang
menunggunya di perairan cerah di pagi hari.
Naga Pendor

Di sebelah barat Roke di antara dua negeri besar Hosk

dan Ensmer terletak Sembilan Puluh Pulau. Yang paling
dekat dengan Roke adalah Serd, dan yang terjauh adalah
Seppish, yang terletak hampir di Laut Pelnish; dan apakah
jumlahnya sembilan puluh merupakan pertanyaan yang
belum terselesaikan, karena jika Anda hanya menghitung
pulau-pulau yang memiliki mata air tawar, Anda mungkin
mendapatkan tujuh puluh, sedangkan jika Anda
menghitung setiap batu Anda mungkin memiliki seratus
dan masih belum selesai; dan kemudian arusnya akan
berubah. Saluran-saluran yang menyempit di antara pulau-
pulau kecil, dan di sana air pasang surut Laut Terdalam,
tergores dan terbingungkan, mengalir tinggi dan rendah,
sehingga ketika air pasang mungkin ada tiga pulau di satu
tempat, saat air surut mungkin ada satu pulau. Namun
meskipun ada bahaya pasang surut, setiap anak yang bisa
berjalan bisa mendayung, dan mempunyai perahu dayung
kecilnya sendiri; para ibu rumah tangga mendayung
melintasi saluran untuk minum teh terburu-buru bersama
tetangganya; para penjaja menyebut dagangannya seirama
dengan kayuhan dayungnya. Semua jalan di sana berair
asin, hanya ditutup dengan jaring yang digantung dari
rumah ke rumah melintasi selat untuk menangkap ikan-
ikan kecil yang disebut turbies, yang minyaknya
merupakan kekayaan Sembilan Puluh Pulau. Hanya ada
sedikit jembatan, dan tidak ada kota besar. Setiap pulau
kecil penuh dengan lahan pertanian dan rumah nelayan,
dan semuanya dikumpulkan menjadi kota-kota kecil yang
masing-masing terdiri dari sepuluh atau dua puluh pulau.
Salah satunya adalah Low Torning, yang paling barat, tidak
menghadap ke Laut Terdalam tetapi menghadap ke luar ke
samudra kosong, sudut kepulauan yang sepi di mana hanya
ada Pendor, pulau yang dirusak oleh naga, dan di luarnya
perairan West Reach, terpencil.
 Sebuah rumah telah siap di sana untuk penyihir baru
kotapraja. Ia berdiri di atas bukit di antara ladang jelai yang
hijau, terlindung dari angin barat oleh rerimbunan pohon
pendick yang kini berbunga merah. Dari pintu kita dapat
melihat ke luar ke atap-atap jerami, hutan-hutan kecil dan
kebun-kebun, dan pulau-pulau lain dengan atapnya,
ladang-ladang dan bukit-bukitnya, dan di antara semua itu
terdapat banyak saluran laut yang berkelok-kelok dan
terang. Rumah itu jelek, tak berjendela, berlantai tanah, tapi
rumah itu lebih bagus daripada rumah tempat Ged
dilahirkan. Penduduk Pulau Low Torning, yang berdiri
kagum pada penyihir dari Roke, meminta maaf atas
kerendahan hatinya. “Kami tidak punya batu untuk
membangun,” kata yang satu, “Kami tidak kaya, meski
tidak ada yang kelaparan,” kata yang lain, dan yang ketiga,
“Setidaknya akan kering, karena saya sendiri yang
mengurus jeraminya, Tuan. ." Bagi Ged, istana itu sama
bagusnya dengan istana mana pun. Dia berterima kasih
kepada para pemimpin kota dengan terus terang, sehingga
delapan belas dari mereka pulang, masing-masing dengan
perahu dayung sendiri ke pulau asalnya, untuk memberi
tahu para nelayan dan ibu rumah tangga bahwa penyihir
baru itu adalah seorang pemuda muram aneh yang tidak
banyak bicara, tetapi dia berbicara dengan adil, dan tanpa
rasa bangga.

Mungkin tidak ada alasan untuk merasa bangga dengan

keahlian pertama Ged ini. Penyihir yang dilatih di Roke
biasanya pergi ke kota atau kastil, untuk mengabdi pada
bangsawan tinggi yang menjunjung tinggi mereka. Nelayan
di Low Torning ini, seperti biasanya, hanya mempunyai
seorang penyihir atau ahli sihir biasa, yang dapat menyihir
jaring ikan dan menyanyikan perahu-perahu baru serta
menyembuhkan hewan dan manusia dari penyakit mereka.
Namun di tahun-tahun terakhir, Naga Pendor yang tua
telah melahirkan: sembilan naga, konon, sekarang
bersarang di reruntuhan menara Tuan Laut Pendor,
menyeret perut mereka yang bersisik naik turun tangga
marmer dan melewatinya.
pintu rusak di sana. Karena menginginkan makanan di
pulau mati itu, mereka akan terbang pada suatu tahun
ketika mereka sudah dewasa dan kelaparan menimpa
mereka. Empat pesawat sudah terlihat di pantai barat daya
Hosk, tidak turun tetapi memata-matai kandang domba,
lumbung, dan desa. Rasa lapar seekor naga lambat untuk
dibangunkan, tetapi sulit untuk dipuaskan. Jadi Manusia
Pulau Torning Rendah telah mengirim ke Roke memohon
penyihir untuk melindungi rakyat mereka dari apa yang
ada di ufuk barat, dan Penyihir Agung menilai ketakutan
mereka beralasan.

"Tidak ada kenyamanan di tempat ini," kata Penyihir

Agung kepada Ged pada hari dia menjadikannya penyihir,
"tidak ada ketenaran, tidak ada kekayaan, mungkin tidak
ada risiko. Maukah kamu pergi?"

"Aku akan pergi," jawab Ged, bukan karena kepatuhan

saja. Sejak malam di Roke Knoll, keinginannya telah
berubah menjadi ketenaran dan penampilan seperti yang
pernah terjadi pada mereka. Kini dia selalu meragukan
kekuatannya dan takut akan cobaan atas kekuasaannya.
Namun pembicaraan tentang naga juga membuatnya
penasaran. Di Gont tidak ada naga selama ratusan tahun;
dan tidak ada naga yang akan terbang dalam aroma,
penglihatan, atau mantra Roke, sehingga hal-hal tersebut
hanya berupa dongeng dan nyanyian, hal-hal yang
dinyanyikan tetapi tidak dilihat. Ged telah mempelajari
semua yang dia bisa tentang naga di Sekolah, tetapi
membaca tentang naga dan bertemu mereka adalah satu
hal. Kesempatan terbuka lebar di hadapannya, dan dengan
sepenuh hati dia menjawab, “Saya akan pergi”

Archmage Gensher menganggukkan kepalanya, tapi

tatapannya muram. "Katakan padaku," katanya pada
akhirnya, "apakah kamu takut meninggalkan Roke? atau
kamu ingin pergi?"
 “Keduanya, Tuanku.”

Sekali lagi Gensher mengangguk. "Aku tidak tahu

apakah aku berhak mengirimmu dari tempat aman ke sini,"
katanya dengan suara pelan. "Aku tidak bisa melihat
jalanmu. Semuanya dalam kegelapan. Dan ada kekuatan di
Utara, sesuatu yang akan menghancurkanmu, tapi apa itu
dan di mana, apakah di masa lalumu atau di masa
depanmu, aku tidak tahu: itu Semuanya gelap. Ketika
orang-orang dari Low Torning datang ke sini, aku langsung
teringat padamu, karena sepertinya tempat itu aman dan
terpencil, di mana kamu mungkin punya waktu untuk
mengumpulkan kekuatan. Tapi aku tidak tahu apakah ada
tempat aman bagimu, atau ke mana pun jalanmu pergi.
Aku tidak ingin mengirimmu ke dalam kegelapan..."

Awalnya tempat itu tampak cukup terang bagi Ged,

yaitu rumah di bawah pepohonan berbunga. Di sana dia
tinggal, dan sering mengamati langit barat, dan terus
memperhatikan telinga penyihirnya untuk mendengar
suara sayap bersisik. Tapi tidak ada naga yang datang. Ged
memancing dari dermaganya, dan merawat petak
kebunnya. Dia menghabiskan sepanjang hari merenungkan
satu halaman, satu baris, atau satu kata dalam Buku
Pengetahuan yang dia bawa dari Roke, duduk di udara
musim panas di bawah pohon pendick, sementara para otak
tidur di sampingnya atau pergi berburu tikus di hutan.
rumput dan bunga aster. Dan dia melayani penduduk Low
Torning sebagai penyembuh dan pekerja cuaca kapan pun
mereka memintanya. Tidak terpikir olehnya bahwa seorang
penyihir akan malu melakukan kerajinan sederhana seperti
itu, karena dia pernah menjadi anak penyihir di antara
orang-orang yang lebih miskin daripada mereka. Namun,
mereka tidak banyak bertanya tentangnya, membuatnya
kagum, sebagian karena dia penyihir dari Pulau Bijaksana,
dan sebagian lagi karena sikap diamnya dan wajahnya yang
penuh bekas luka. Ada sesuatu dalam dirinya, meskipun
masih muda, yang membuat orang merasa tidak nyaman
dengannya.
 Namun dia menemukan seorang temannya, seorang
pembuat perahu yang tinggal di pulau kecil berikutnya di
sebelah timur. Namanya Pechvarry. Mereka pertama kali
bertemu di dermaga, tempat Ged berhenti untuk
melihatnya menaiki tiang perahu kecil. Dia menatap
penyihir itu sambil tersenyum dan berkata, "Ini pekerjaan
sebulan yang hampir selesai. Saya kira Anda mungkin bisa
menyelesaikannya dalam satu menit dengan satu kata, eh,
Pak?"

"Mungkin saja," kata Ged, "tapi kemungkinan besar kapal

itu akan tenggelam pada menit berikutnya, kecuali aku
terus menggunakan mantranya. Tapi kalau kamu mau..."
Dia berhenti.

"Baiklah, Tuan?"

"Yah, itu kerajinan kecil yang bagus. Dia tidak

memerlukan apa pun. Tapi kalau Anda mau, saya bisa
memasangkan mantra pengikat padanya, untuk
membantunya tetap berbunyi; atau mantra pencarian,
untuk membantunya membawanya pulang dari laut. "

Dia berbicara dengan ragu-ragu, tidak ingin

menyinggung perasaan pengrajin itu, tetapi wajah
Pechvarry bersinar. "Perahu kecil itu untuk putraku, Tuan,
dan jika Anda mau memberikan pesona seperti itu
padanya, itu akan menjadi kebaikan yang luar biasa dan
sikap ramah." Dan dia naik ke dermaga untuk
menggandeng tangan Ged saat itu juga dan mengucapkan
terima kasih.

Setelah itu mereka sering datang untuk bekerja sama,

Ged menjalin keahlian mantranya dengan pekerjaan tangan
Pechvarry pada perahu yang dia buat atau perbaiki, dan
sebagai imbalannya dia belajar dari Pechvarry bagaimana
sebuah perahu dibuat, dan juga bagaimana sebuah perahu
ditangani tanpa bantuan sihir: untuk ini keterampilan
berlayar biasa agak kurang di Roke. Seringkali Ged dan
Pechvarry serta putra kecilnya Ioeth pergi ke saluran
dan laguna, berlayar atau mendayung perahu, sampai Ged
menjadi pelaut yang baik, dan persahabatan antara dia dan
Pechvarry sudah terjalin baik.

Pada akhir musim gugur, putra pembuat perahu itu jatuh

sakit. Sang ibu memanggil, penyihir wanita dari Pulau
Tesk, yang ahli dalam penyembuhan, dan semuanya
tampak baik-baik saja selama satu atau dua hari. Kemudian
di tengah malam yang penuh badai datanglah Pechvarry
yang menggedor pintu rumah Ged, memintanya untuk
datang menyelamatkan anak itu. Ged berlari ke perahu
bersamanya dan mereka mendayung dengan tergesa-gesa
melewati kegelapan dan hujan menuju rumah pembuat
perahu. Di sana Ged melihat anak itu di atas kasurnya, dan
sang ibu berjongkok diam di sampingnya, dan sang
penyihir wanita membuat asap dari akar corly dan
menyanyikan Nyanyian Nagian, yang merupakan
penyembuhan terbaik yang dimilikinya. Namun dia
berbisik kepada Ged, "Tuan Penyihir, menurutku demam
ini adalah demam merah, dan anak itu akan mati karenanya
malam ini"

Ketika Ged berlutut dan meletakkan tangannya di atas

anak itu, dia juga berpikiran sama, dan dia mundur sejenak.
Pada bulan-bulan terakhir dari penyakitnya yang
berkepanjangan, Master Herbal telah mengajarinya banyak
pengetahuan tentang penyembuh, dan pelajaran pertama
dan terakhir dari semua pengetahuan itu adalah ini:
Sembuhkan luka dan obati penyakitnya, tetapi biarkan roh
yang sekarat itu pergi.

Sang ibu melihat gerakannya dan maknanya, dan

berteriak putus asa. Pechvarry membungkuk ketika dia
berkata, "Lord Sparrowhawk akan menyelamatkannya,
istriku. Tidak perlu menangis! Dia ada di sini sekarang. Dia
bisa melakukannya."

Mendengar ratapan sang ibu, dan melihat kepercayaan

Pechvarry padanya, Ged tidak tahu bagaimana dia bisa
mengecewakan mereka. Dia tidak mempercayai
penilaiannya sendiri, dan berpikir
mungkin anak itu bisa terselamatkan, jika demamnya bisa
diturunkan. Dia berkata, "Saya akan melakukan yang
terbaik, Pechvarry."

Dia mulai memandikan anak kecil itu dengan air hujan

dingin yang mereka bawa dari luar rumah, dan dia mulai
mengucapkan salah satu mantra untuk menahan demam.
Mantra itu tidak bertahan dan tidak menjadi utuh, dan tiba-
tiba dia mengira anak itu sedang sekarat dalam pelukannya.

Memanggil kekuatannya sekaligus dan tanpa

memikirkan dirinya sendiri, dia mengirimkan rohnya
mengejar roh anak itu, untuk membawanya pulang. Dia
memanggil nama anak itu, “Ioeth!” Berpikir akan ada
jawaban samar yang terdengar di pendengaran batinnya,
dia mengejarnya, memanggil sekali lagi. Kemudian dia
melihat anak kecil itu berlari kencang dan jauh di depannya
menuruni lereng yang gelap, di sisi bukit yang luas. Tidak
ada suara. Bintang-bintang di atas bukit bukanlah bintang
yang pernah dilihat matanya. Namun dia mengetahui
nama-nama rasi bintang: Berkas, Pintu, Yang Berputar,
Pohon. Mereka adalah bintang-bintang yang tidak
terbenam, yang tidak pudar oleh datangnya hari apa pun.
Dia telah mengikuti anak yang sekarat itu terlalu jauh.

Mengetahui hal ini dia mendapati dirinya sendirian di

lereng bukit yang gelap.
Sulit untuk kembali, sangat sulit.

Dia berbalik perlahan. Perlahan-lahan dia melangkahkan

satu kakinya ke depan untuk mendaki kembali ke atas
bukit, lalu kaki lainnya. Selangkah demi selangkah ia
melangkah, setiap langkah menghendaki. Dan setiap
langkah lebih sulit dari langkah sebelumnya.
 Bintang-bintang tidak bergerak. Tidak ada angin yang
bertiup di atas tanah kering yang curam. Di seluruh
kerajaan kegelapan yang luas, hanya dia yang bergerak,
perlahan, mendaki. Dia sampai di puncak bukit, dan
melihat tembok batu rendah di sana. Tapi di seberang
dinding, menghadapnya, ada bayangan.

Bayangan itu tidak berbentuk manusia atau binatang.

Makhluk itu tak berbentuk, hampir tak terlihat, namun ia
berbisik padanya, meski tidak ada kata-kata dalam
bisikannya, dan ia menjangkau ke arahnya. Dan dia berdiri
di sisi orang-orang yang hidup, dan dia di sisi orang-orang
mati.

Entah dia harus menuruni bukit menuju tanah gurun dan

kota-kota mati yang tak bercahaya, atau dia harus
melangkah melintasi tembok dan kembali hidup, tempat
makhluk jahat tak berbentuk menunggunya.

Tongkat rohnya ada di tangannya, dan dia

mengangkatnya tinggi-tinggi. Dengan gerakan itu,
kekuatan datang ke dalam dirinya. Saat dibuat untuk
melompati tembok rendah tepat ke arah bayangan, tongkat
itu tiba-tiba menyala putih, cahaya menyilaukan di tempat
redup itu. Dia melompat, merasakan dirinya terjatuh, dan
tidak melihat apa-apa lagi.

Apa yang dilihat Pechvarry, istrinya, dan si penyihir

adalah sebagai berikut: penyihir muda itu berhenti di
tengah-tengah mantranya, dan menahan anak itu untuk
beberapa saat tanpa bergerak. Kemudian dia
membaringkan Ioeth kecil dengan lembut di atas kasur, lalu
bangkit dan berdiri diam, dengan tongkat di tangan. Tiba-
tiba dia mengangkat tongkat itu tinggi-tinggi dan tongkat
itu berkobar dengan api putih seolah-olah dia memegang
sambaran petir di genggamannya, dan semua barang-
barang rumah tangga di dalam gubuk itu melompat keluar
dengan aneh dan jelas dalam api yang sesaat itu. Ketika
mata mereka jernih dari silau, mereka melihat pemuda itu
terbaring meringkuk di lantai tanah, di samping kasur
tempat anak itu terbaring mati.

Bagi Pechvarry, sepertinya penyihir itu juga sudah mati.

Istrinya menangis, tapi dia benar-benar bingung. Tapi
penyihir itu
mempunyai pengetahuan desas-desus tentang ilmu sihir
dan cara-cara yang bisa dilakukan penyihir sejati, dan dia
memastikan bahwa Ged, yang terbaring dingin dan tak
bernyawa, tidak diperlakukan sebagai orang mati
melainkan sebagai orang yang sakit atau kesurupan. Dia
digendong pulang, dan seorang wanita tua ditinggalkan
untuk mengawasi dan melihat apakah dia tidur sampai
bangun atau tidur selamanya.

Otak kecil itu bersembunyi di langit-langit rumah, seperti

yang terjadi ketika orang asing masuk. Di sana ia tetap
tinggal sementara hujan mengguyur dinding dan api
mereda dan malam semakin larut meninggalkan wanita tua
itu mengangguk di samping perapian. Kemudian para otak
itu merayap turun dan mendatangi Ged dimana dia
terbaring kaku dan diam di atas tempat tidur. Ia mulai
menjilat tangan dan pergelangan tangannya, lama dan
sabar, dengan lidahnya yang kering dan berwarna coklat
daun. Ia berjongkok di samping kepalanya, menjilat
pelipisnya, pipinya yang penuh bekas luka, dan dengan
lembut matanya yang tertutup. Dan dengan sangat
perlahan, di bawah sentuhan lembut itu, Ged terbangun.
Dia terbangun, tidak tahu di mana dia berada atau di mana
dia berada atau apa cahaya abu-abu samar di udara di
sekelilingnya, yang merupakan cahaya fajar yang datang ke
dunia. Kemudian otak tersebut meringkuk di dekat
bahunya seperti biasa, dan pergi tidur.

Kemudian, ketika Ged mengingat kembali malam itu, dia

tahu bahwa jika tidak ada seorang pun yang menyentuhnya
ketika dia terbaring dalam keadaan kehilangan semangat,
jika tidak ada yang memanggilnya kembali dengan cara apa
pun, dia mungkin telah hilang selamanya. Hanya
kebijaksanaan naluri bodoh dari binatang yang menjilat
rekannya yang terluka untuk menghiburnya, namun dalam
kebijaksanaan itu Ged melihat sesuatu yang mirip dengan
kekuatannya sendiri, sesuatu yang sedalam ilmu sihir. Sejak
saat itu ia percaya bahwa orang bijak adalah orang yang
tidak pernah memisahkan dirinya dari makhluk hidup
lainnya, baik mereka bisa berbicara atau tidak, dan di
tahun-tahun berikutnya ia berusaha keras untuk
mempelajari apa yang dimaksud dengan makhluk hidup.
dapat dipelajari, dalam keheningan, dari tatapan mata
binatang, kicauan burung, gerak lambat pepohonan.

Dia sekarang telah melakukan, untuk pertama kalinya,

tanpa cedera, penyeberangan dan pengembalian yang
hanya bisa dilakukan oleh penyihir dengan mata terbuka,
dan yang bukan penyihir terhebat yang bisa melakukannya
tanpa risiko. Namun dia kembali merasakan kesedihan dan
ketakutan. Kesedihannya adalah untuk temannya
Pechvarry, ketakutannya adalah untuk dirinya sendiri. Dia
sekarang tahu mengapa Penyihir Agung takut
mengirimnya keluar, dan apa yang telah menggelapkan dan
mengaburkan bahkan ramalan sang penyihir tentang masa
depannya. Karena kegelapanlah yang telah menunggunya,
benda yang tidak disebutkan namanya, makhluk yang
bukan milik dunia, bayangan yang telah dilepaskan atau
dibuatnya. Secara roh, di tembok pembatas antara kematian
dan kehidupan, hal itu telah menunggunya selama
bertahun-tahun. Akhirnya dia menemukannya di sana. Ia
akan mengikuti jejaknya sekarang, berusaha mendekatinya,
mengambil kekuatannya ke dalam dirinya sendiri, dan
menyedot nyawanya, dan mengenakan dagingnya.

Segera setelah itu, dia memimpikan sesuatu seperti

beruang tanpa kepala atau wajah. Dia mengira makhluk itu
meraba-raba dinding rumah, mencari pintu. Mimpi seperti
itu belum pernah ia impikan sejak penyembuhan luka yang
diberikan benda itu padanya. Ketika dia terbangun, dia
lemah dan kedinginan, dan bekas luka di wajah dan
bahunya terasa nyeri dan nyeri.

Sekarang dimulailah masa yang buruk. Ketika dia

bermimpi tentang bayangan atau bahkan ketika
memikirkannya, dia selalu merasakan ketakutan dingin
yang sama: akal dan tenaga terkuras habis dari dirinya,
membuatnya bodoh dan tersesat. Dia mengamuk karena
kepengecutannya, tapi itu tidak ada gunanya. Dia mencari
perlindungan, tapi tidak ada satu pun: benda itu bukan
daging, bukan makhluk hidup, bukan roh, tak bernama, tak
berwujud kecuali apa yang telah diberikannya sendiri -
suatu hal yang mengerikan.
kekuatan di luar hukum dunia yang diterangi matahari.
Yang dia tahu hanyalah bahwa hal itu tertarik padanya dan
akan mencoba mewujudkan keinginannya melalui dia,
sebagai ciptaannya. Namun dalam bentuk apa hal itu bisa
terjadi, yang belum memiliki bentuk aslinya, dan
bagaimana hal itu akan terjadi, dan kapan hal itu akan
terjadi, dia tidak mengetahui hal ini.

Dia memasang penghalang sihir apa pun yang dia bisa di

rumahnya dan di pulau tempat dia tinggal. Dinding mantra
seperti itu harus selalu diperbarui, dan dia segera
menyadari bahwa jika dia menghabiskan seluruh
kekuatannya untuk pertahanan ini, dia tidak akan berguna
bagi penduduk pulau. Apa yang bisa dia lakukan, di antara
dua musuh, jika seekor naga datang dari Pendor?

Sekali lagi dia bermimpi, tapi kali ini di dalam mimpinya

bayangan itu ada di dalam rumahnya, di samping pintu,
menjangkau dia melalui kegelapan dan membisikkan kata-
kata yang tidak dia mengerti. Dia terbangun ketakutan, dan
mengirimkan cahaya api ke udara, menerangi setiap sudut
rumah kecil itu hingga dia tidak melihat bayangan di mana
pun. Kemudian dia meletakkan kayu di atas bara apinya,
dan duduk di bawah cahaya api sambil mendengarkan
angin musim gugur yang bertiup di atap jerami dan
menderu-deru di pepohonan besar yang gundul di atas;
dan dia merenung lama. Kemarahan lama telah muncul di
hatinya. Dia tidak akan menderita penantian tak berdaya
ini, duduk terperangkap di sebuah pulau kecil sambil
menggumamkan mantra kunci dan penangkal yang tidak
berguna. Namun dia tidak bisa begitu saja melarikan diri
dari jebakan tersebut: melakukan hal tersebut berarti
merusak kepercayaannya terhadap penduduk pulau dan
menyerahkan mereka pada naga yang akan datang, tanpa
pertahanan. Hanya ada satu cara yang bisa diambil.

Keesokan paginya dia pergi ke tengah-tengah para

nelayan di tambatan utama Low Toming, dan ketika dia
menemukan Kepala Pulau Man di sana, dia berkata
kepadanya, "Saya harus meninggalkan tempat ini. Saya
Aku dalam bahaya, dan aku membahayakanmu. Saya harus
pergi. Oleh karena itu aku mohon izinmu untuk pergi
keluar dan membasmi naga-naga di Pendor, agar tugasku
untukmu selesai dan aku dapat pergi dengan leluasa. Atau
jika saya gagal, saya juga akan gagal ketika mereka datang
ke sini, dan hal itu lebih baik diketahui sekarang daripada
nanti."

Isle-Man menatap mereka semua ternganga.

"Yang
muliaSparrowhawk,” katanya, “ada sembilan naga di luar
sana!”

“Delapan masih muda, kata

mereka.” "Tapi yang lama—"

“Sudah kubilang, aku harus pergi dari sini. Aku mohon

izinmu untuk menyingkirkanmu dari bahaya naga terlebih
dahulu, jika aku bisa melakukannya.”

"Terserah saja, Tuan," kata Isle-Man muram. Semua yang

mendengarkan di sana menganggap ini kebodohan atau
keberanian gila dalam diri penyihir muda mereka, dan
dengan wajah cemberut mereka melihatnya pergi, tidak
mengharapkan kabar apa pun lagi tentangnya. Beberapa
orang mengisyaratkan bahwa dia bermaksud hanya
berlayar kembali melalui Hosk ke Laut Terdalam,
meninggalkan mereka dalam kesulitan; yang lain, di
antaranya Pechvarry, berpendapat bahwa dia sudah gila,
dan mencari kematian.

Selama empat generasi manusia, semua kapal telah

menetapkan jalurnya untuk menjauh dari pantai Pulau
Pendor. Belum pernah ada penyihir yang datang untuk
bertempur melawan naga di sana, karena pulau itu tidak
berada di jalur laut yang dilalui, dan penguasanya adalah
bajak laut, pengambil budak, pembuat perang, yang dibenci
oleh semua yang tinggal di bagian barat daya Earthsea.
Karena alasan ini tidak ada seorang pun yang berusaha
membalas dendam pada Penguasa Pendor, setelah naga itu
tiba-tiba datang dari barat ke arahnya dan orang-orangnya
di mana mereka duduk berpesta di menara, dan membekap
mereka.
dengan nyala api dari mulutnya, dan membuat semua
penduduk kota berteriak-teriak ke laut. Tanpa membalas
dendam, Pendor telah diserahkan kepada sang naga,
dengan semua tulang, menara, dan permatanya dicuri dari
pangeran pantai Paln dan Hosk yang telah lama meninggal.

Semua ini Ged ketahui dengan baik, dan lebih dari itu,
karena sejak dia datang ke Low Torning, dia selalu
mengingat dan merenungkan semua yang pernah dia
pelajari, tentang naga. Saat dia mengarahkan perahu
kecilnya ke arah barat - tidak mendayung sekarang atau
menggunakan keterampilan pelaut yang telah diajarkan
Pechvarry kepadanya, tetapi berlayar dengan ajaib dengan
angin ajaib di layarnya dan mantra yang dipasang di haluan
dan lunas untuk menjaganya tetap benar - dia
memperhatikan untuk melihat pulau mati. naik ke tepi laut.
Kecepatan yang dia inginkan, dan karena itu dia
menggunakan magewind, karena dia lebih takut pada apa
yang ada di belakangnya daripada apa yang ada di
depannya. Namun seiring berjalannya waktu,
ketidaksabarannya berubah dari rasa takut menjadi
semacam keganasan yang menggembirakan. Setidaknya dia
mencari bahaya ini atas kemauannya sendiri; dan semakin
dekat dia dengan hal itu, semakin yakin dia bahwa,
setidaknya untuk saat ini, mungkin untuk saat ini sebelum
kematiannya, dia sudah bebas. Bayangan itu tidak berani
mengikutinya ke dalam rahang naga. Ombaknya berombak
putih di laut kelabu, dan awan kelabu mengalir di atas
kepala karena angin utara. Dia pergi ke barat dengan angin
kencang di layarnya, dan melihat bebatuan Pendor, jalan-
jalan kota yang tenang, dan menara-menara yang hancur
dan runtuh.

Di pintu masuk pelabuhan, sebuah teluk sabit yang

dangkal, dia membiarkan angin bertiup kencang dan
menghentikan perahu kecilnya hingga terombang-ambing
di atas ombak. Kemudian dia memanggil naga itu:
"Perampas Pendor, ayo pertahankan timbunanmu!"

Suaranya melemah karena suara ombak yang

menghantam pantai yang pucat; tapi naga punya telinga
yang tajam. Saat ini satu
terbang dari reruntuhan kota yang tak beratap seperti
seekor kelelawar hitam raksasa, bersayap tipis dan
berpunggung berduri, dan berputar mengikuti angin utara,
terbang menuju Ged. Hatinya membengkak saat melihat
makhluk yang merupakan mitos bagi bangsanya, dan dia
tertawa dan berteriak, "Ayo suruh Yang Tua datang, dasar
cacing angin!"

Karena ini adalah salah satu naga muda, yang

dimunculkan di sana bertahun-tahun yang lalu oleh seekor
naga betina dari West Reach, yang telah meletakkan telur-
telur besar dari kulitnya, seperti yang mereka katakan akan
dilakukan oleh naga betina, di ruangan rusak dan cerah di
menara dan telah terbang lagi, meninggalkan Naga Tua
Pendor untuk mengawasi anak-anaknya yang merangkak
seperti kadal jahat dari cangkangnya.

Naga muda itu tidak menjawab. Ia tidak bertubuh besar

dari jenisnya, mungkin sepanjang kapal berdayung empat
puluh, dan kurus seperti cacing jika dibandingkan dengan
jangkauan sayap membran hitamnya. Dia belum
mendapatkan pertumbuhannya, suaranya, atau kelicikan
naganya. Tepat ke arah Ged dengan perahu goyang kecil,
dia datang, membuka rahangnya yang panjang dan bergigi
saat dia meluncur ke bawah seperti anak panah dari udara:
sehingga yang harus dilakukan Ged hanyalah mengikat
sayap dan anggota tubuhnya menjadi kaku dengan satu
mantra tajam dan menyuruhnya meluncur ke samping. ke
laut seperti batu yang jatuh. Dan lautan kelabu menutupi
dirinya.

Dua naga seperti yang pertama bangkit dari dasar

menara tertinggi. Bahkan sebagai orang pertama mereka
datang langsung ke arah Ged, dan meskipun demikian dia
menangkap keduanya, melemparkan keduanya ke bawah,
dan menenggelamkan mereka; dan dia belum mengangkat
tongkat penyihirnya.
 Kini setelah beberapa saat datanglah tiga orang yang
menyerangnya dari pulau itu. Salah satunya jauh lebih
besar, dan api menyembur keluar dari rahangnya. Dua ekor
terbang ke arahnya sambil mengepakkan sayapnya, namun
yang besar datang berputar-putar dari belakang, sangat
cepat, membakar dia dan perahunya dengan hembusan
apinya. Tidak ada mantra pengikat yang bisa menangkap
ketiganya, karena dua datang dari utara dan satu dari
selatan. Saat dia melihat ini, Ged mengucapkan mantra
Perubahan, dan antara satu nafas dan nafas berikutnya
terbang dari perahunya dalam wujud naga.

Melebarkan sayap lebar dan menjulurkan cakarnya, dia

berhadapan langsung dengan keduanya, membunuh
mereka dengan api, dan kemudian beralih ke orang ketiga,
yang lebih besar darinya dan juga bersenjatakan api. Saat
tertiup angin di atas ombak kelabu, mereka menggandakan
diri, membentak, menukik, menerjang, hingga asap
bergemuruh di sekitar mereka, diterangi cahaya merah dari
mulut mereka yang berapi-api. Tiba-tiba Ged terbang ke
atas dan yang lainnya mengejar, di bawahnya. Di tengah
penerbangan, naga Ged mengangkat sayapnya, berhenti,
dan membungkuk saat elang itu membungkuk, cakarnya
terentang ke bawah, menyerang dan menahan leher dan
sayap elang lainnya. Sayap hitamnya mengepak dan darah
naga hitam jatuh dalam tetesan tebal ke laut. Naga Pendor
melepaskan diri dan terbang rendah dan lemah menuju
pulau, tempat ia bersembunyi, merangkak ke dalam sumur
atau gua di kota yang hancur.

Ged segera mengambil wujudnya dan kembali ke

perahu, karena sangat berbahaya jika mempertahankan
wujud naga itu lebih lama dari yang diperlukan. Tangannya
hitam karena darah cacing yang mendidih, dan kepalanya
hangus karena api, tetapi hal itu tidak menjadi masalah
sekarang. Dia hanya menunggu sampai dia bisa bernapas
kembali dan kemudian berseru, "Enam sudah kulihat, lima
terbunuh, sembilan diceritakan: keluarlah, cacing!"
 Tidak ada makhluk yang bergerak atau bersuara lama di
pulau itu, yang ada hanya deburan ombak yang kencang di
tepi pantai. Kemudian Ged menyadari bahwa menara
tertinggi perlahan-lahan berubah bentuk, menonjol di satu
sisi seolah-olah tumbuh sebuah lengan. Dia takut akan
sihir-naga, karena naga-naga tua sangat kuat dan licik
dalam ilmu sihir, sama seperti dan tidak seperti sihir
manusia: tapi sesaat kemudian dia melihat bahwa ini
bukanlah tipuan naga, melainkan tipuan matanya sendiri.
Apa yang dia ambil sebagai bagian dari menara itu adalah
bahu Naga Pendor saat dia membuka gulungannya dan
mengangkat dirinya perlahan ke atas.

Ketika dia sedang berjalan, kepalanya yang bersisik,

bermahkota paku dan berlidah tiga, menjulang lebih tinggi
dari ketinggian menara yang rusak, dan kaki depannya
yang bercakar bertumpu pada reruntuhan kota di
bawahnya. Sisiknya berwarna abu-abu kehitaman,
menangkap sinar matahari seperti pecahan batu. Dia
ramping seperti anjing dan besar seperti bukit. Ged
menatap dengan kagum. Tidak ada lagu atau dongeng yang
dapat mempersiapkan pikiran untuk pemandangan ini.
Hampir saja dia menatap mata naga itu dan tertangkap,
karena seseorang tidak dapat menatap mata naga. Dia
mengalihkan pandangannya dari tatapan hijau berminyak
yang mengawasinya, dan mengacungkan tongkatnya di
hadapannya, yang kini tampak seperti serpihan, seperti
ranting.

“Aku punya delapan putra, penyihir kecil,” kata suara

kering naga yang besar. "Lima mati, satu mati: cukup.
Kamu tidak akan memenangkan timbunanku dengan
membunuh mereka."
 "Aku tidak ingin menimbunmu."

Asap kuning mendesis dari lubang hidung sang naga:

itulah tawanya.
 "Apakah kamu tidak ingin datang ke darat dan
melihatnya, penyihir kecil? Layak untuk dilihat."

"Tidak, Naga." Kekerabatan naga adalah dengan angin

dan api, dan mereka tidak rela berperang di laut. Itu adalah
keuntungan Ged sejauh ini dan dia mempertahankannya;
tapi garis air laut di antara dia dan cakar abu-abu besar itu
tampaknya tidak lagi memberikan keuntungan apa pun.

Sulit untuk tidak menatap mata yang hijau dan

mengawasi. “Kamu adalah penyihir yang masih sangat

muda,” kata sang naga, “Ya

Aku tidak tahu ada orang yang datang begitu muda untuk
mendapatkan kekuasaan mereka." Dia berbicara, seperti
yang dilakukan Ged, dalam Pidato Lama, karena itu masih
merupakan lidah naga. Meskipun penggunaan Pidato Lama
mengikat seseorang pada kebenaran, tidak demikian halnya
dengan naga. Ini adalah bahasa mereka sendiri, dan mereka
bisa berbohong di dalamnya, memutarbalikkan kata-kata
yang benar ke tujuan yang salah, menjebak pendengar yang
tidak waspada dalam labirin kata-kata cermin yang masing-
masing mencerminkan kebenaran dan tidak ada satupun
yang mengarah ke mana pun. Jadi Ged telah diperingatkan
sering kali, dan ketika naga itu berbicara, dia
mendengarkan dengan telinga yang tidak percaya, semua
keraguannya sudah siap. Namun kata-katanya tampak jelas
dan jelas: "Apakah untuk meminta bantuanku kamu datang
ke sini, penyihir kecil?"

"Tidak, Naga."

"Namun aku bisa membantumu. Kamu akan

membutuhkan bantuan segera, melawan apa yang
memburumu dalam kegelapan."

Ged berdiri bodoh.

"Apa yang memburumu? Sebutkan

padaku." "Kalau aku bisa menyebutkannya-

" Ged menghentikan dirinya sendiri.

 Asap kuning mengepul di atas kepala panjang naga itu,
dari lubang hidungnya yang berupa dua lubang api
bundar.

"Jika kamu bisa menamainya, kamu mungkin bisa

menguasainya, mungkin, penyihir kecil. Mungkin aku bisa
memberitahumu namanya, ketika aku melihatnya dari
dekat. Dan pulau itu akan mendekat, jika kamu menunggu
di pulauku. Pulau itu akan datang ke mana pun kamu
datang. . Jika Anda tidak ingin ia mendekat, Anda harus
lari, lari, dan terus lari darinya. Namun ia akan mengikuti
Anda. Mau tahu namanya?"

Ged berdiri diam lagi. Bagaimana naga itu mengetahui

bayangan yang dilepaskannya, dia tidak dapat
menebaknya, dan bagaimana naga itu bisa mengetahui
nama bayangan itu. Archmage yang buruk mengatakan
bahwa bayangan itu tidak memiliki nama. Namun naga
memiliki kebijaksanaannya sendiri; dan mereka adalah ras
yang lebih tua dari manusia. Hanya sedikit orang yang bisa
menebak apa yang diketahui naga dan bagaimana dia
mengetahuinya, dan sedikit orang itu adalah Raja Naga.
Bagi Ged, hanya ada satu hal yang pasti: bahwa, meskipun
naga itu mungkin mengatakan yang sebenarnya, meskipun
dia mungkin memang bisa memberi tahu Ged sifat dan
nama benda bayangan itu dan dengan demikian
memberinya kekuasaan atas benda itu - meski begitu, meski
begitu jika dia mengatakan kebenaran, dia melakukannya
sepenuhnya demi kepentingannya sendiri.

“Jarang sekali,” kata pemuda itu pada akhirnya, “naga

meminta bantuan manusia.”

“Tetapi sangat umum,” kata sang naga, “kucing bermain-

main dengan tikus sebelum dibunuh.

"Tetapi saya datang ke sini bukan untuk bermain, atau

untuk dipermainkan. Saya datang untuk melakukan tawar-
menawar dengan Anda."

Bagaikan pedang yang tajamnya tetapi lima kali panjang

pedang mana pun, ujung ekor naga itu melengkung ke atas
seperti kalajengking.
melewati punggungnya, di atas menara. Dengan datar dia
berkata, "Saya tidak melakukan tawar-menawar. Saya
menerima. Apa yang bisa Anda tawarkan yang tidak dapat
saya ambil dari Anda kapan pun saya mau?"

"Keselamatan. Keselamatanmu. Bersumpahlah bahwa

kamu tidak akan pernah terbang ke arah timur Pendor, dan
aku bersumpah tidak akan membiarkanmu terluka."

Suara jeruji keluar dari kerongkongan sang naga seperti

suara longsoran salju di kejauhan, batu-batu berjatuhan di
antara gunung-gunung. Api menari-nari di sepanjang
lidahnya yang bercabang tiga. Dia mengangkat dirinya
lebih tinggi, menjulang di atas reruntuhan. "Kamu
menawariku keamanan! Kamu mengancamku! Dengan
apa?"

“Dengan namamu, Yevaud.”

Suara Ged bergetar ketika dia menyebutkan nama itu,

namun dia mengucapkannya dengan jelas dan keras.
Mendengar suara itu, naga tua itu terdiam, diam
sepenuhnya. Satu menit berlalu, satu menit lagi; lalu Ged,
yang berdiri di sana dengan perahunya yang bergoyang,
tersenyum. Dia telah mempertaruhkan usaha ini dan
hidupnya pada tebakan yang diambil dari sejarah kuno
pengetahuan naga yang dipelajari di Roke, tebakan bahwa
Naga Pendor ini sama dengan yang merusak bagian barat
Osskil pada zaman Elfarran dan Morred, dan telah telah
diusir dari Osskill oleh seorang penyihir, Elt, yang bijaksana
dalam namanya. Tebakannya berhasil.

"Kita cocok, Yevaud. Kamu punya kekuatan: Aku tahu

namamu. Maukah kamu menawar?"
 Tetap saja naga itu tidak menjawab.

Bertahun-tahun kemudian naga itu tergeletak di pulau

tempat pelindung dada emas dan zamrud berserakan di
antara debu
dan batu bata dan tulang; dia telah menyaksikan anak-anak
kadal hitamnya bermain di antara rumah-rumah yang
runtuh dan mencoba sayap mereka dari tebing; dia telah
tidur lama di bawah sinar matahari, tidak terbangun karena
suara atau layar. Dia telah menjadi tua. Kini sulit untuk
bergerak, menghadapi pemuda penyihir ini, musuh lemah
ini, saat melihat tongkatnya Yevaud, si naga tua, meringis.

"Kau boleh memilih sembilan batu dari timbunanku,"

katanya akhirnya, suaranya mendesis dan merengek di
rahangnya yang panjang. "Yang terbaik: ambillah
pilihanmu. Lalu pergi!"

"Aku tidak menginginkan batumu, Yevaud."

"Kemana perginya keserakahan laki-laki? Laki-laki

menyukai batu terang di masa lalu di Utara... Aku tahu apa
yang kamu inginkan, penyihir. Aku juga bisa
menawarkanmu keamanan, karena aku tahu apa yang bisa
menyelamatkanmu. Aku tahu hanya apa yang bisa
menyelamatkanmu. Ada kengerian yang mengikutimu.
Aku akan memberitahumu namanya."

Jantung Ged berdebar kencang, dan dia mencengkeram

tongkatnya, berdiri diam seperti naga itu berdiri. Dia
bertarung sesaat dengan harapan yang tiba-tiba dan
mengejutkan.

Bukan nyawanya sendiri yang dia tawar. Satu

penguasaan, dan hanya satu, yang bisa dia pegang atas
naga itu. Dia mengesampingkan harapan dan melakukan
apa yang harus dia lakukan.

"Bukan itu yang kuminta, Yevaud."

 Ketika dia mengucapkan nama naga itu, seolah-olah dia
memegang makhluk besar itu dengan tali yang tipis dan
halus, mengencangkannya di tenggorokannya. Dia bisa
merasakan kebencian kuno dan pengalaman manusia
dalam tatapan naga yang ada padanya, dia bisa melihat
cakar baja yang masing-masing sepanjang lengan manusia,
dan cakar sekeras batu.
bersembunyi, dan api mematikan yang mengintai di
tenggorokan sang naga: namun tali pengikatnya selalu
dikencangkan, dikencangkan.

Dia berbicara lagi: "Yevaud! Bersumpahlah dengan

namamu bahwa kamu dan anak-anakmu tidak akan pernah
datang ke Nusantara."

Nyala api tiba-tiba pecah dengan terang dan keras dari

rahang naga itu, dan dia berkata, "Aku bersumpah demi
namaku!"

Keheningan menyelimuti pulau itu, dan Yevaud

menundukkan kepalanya yang besar.

Ketika dia mengangkatnya lagi dan melihat, penyihir itu

telah hilang, dan layar perahunya hanya berupa bintik
putih di ombak ke arah timur, menuju ke pulau-pulau besar
yang berhiaskan permata di laut dalam. Kemudian dengan
marah Naga Pendor tua itu bangkit menghancurkan
menara dengan menggeliat-geliat tubuhnya, dan
mengepakkan sayapnya yang membentang di seluruh lebar
kota yang hancur itu. Namun sumpahnya tetap
dipegangnya, dan dia tidak terbang, saat itu juga, ke
Kepulauan.
Diburu

Begitu Pendor tenggelam di bawah tepi laut di

belakangnya, Ged yang melihat ke arah timur merasakan
ketakutan akan bayangan muncul lagi di hatinya; dan sulit
untuk beralih dari bahaya nyata naga ke kengerian yang tak
berbentuk dan tanpa harapan. Dia membiarkan angin ajaib
itu jatuh, dan berlayar mengikuti angin dunia, karena tidak
ada keinginan akan kecepatan dalam dirinya sekarang. Dia
tidak punya rencana yang jelas bahkan tentang apa yang
harus dia lakukan. Dia harus lari, seperti yang dikatakan
naga itu; tetapi dimana? Bagi Roke, pikirnya, karena di sana
setidaknya dia terlindungi, dan bisa mendapatkan nasihat
di antara orang bijak.

Namun pertama-tama, dia harus datang ke Low Torning

sekali lagi dan menceritakan kisahnya kepada Isle-Men.
Ketika tersiar kabar bahwa dia telah kembali, lima hari sejak
dia berangkat, mereka dan separuh penduduk kota datang
mendayung dan berlari untuk berkumpul di sekelilingnya,
menatapnya, dan mendengarkan. Dia menceritakan
kisahnya, dan seorang pria berkata, "Tetapi siapa yang
melihat keajaiban naga terbunuh dan naga dibuat bingung?
Bagaimana jika dia-"

"Diam!" Kepala Pulau-Man berkata dengan kasar, karena

dia tahu, sama seperti sebagian besar dari mereka, bahwa
seorang penyihir mungkin mempunyai cara yang halus
untuk mengatakan kebenaran, dan mungkin menyimpan
kebenaran untuk dirinya sendiri, tapi jika dia mengatakan
sesuatu, maka hal yang terjadi adalah seperti yang dia
katakan. mengatakan. Karena itulah keahliannya. Maka
mereka merasa heran, dan mulai merasa bahwa ketakutan
mereka telah hilang, dan kemudian mereka mulai
bersukacita. Mereka mendesak penyihir muda mereka dan
menanyakan kisah itu lagi. Semakin banyak penduduk
pulau yang datang, dan memintanya lagi. Saat malam tiba
dia tidak perlu lagi menceritakannya. Mereka bisa
melakukannya untuknya, lebih baik. Para pelantun desa
sudah memasangkannya pada yang lama
menyetel, dan menyanyikan Nyanyian Burung
Sparrowhawk. Api unggun berkobar tidak hanya di pulau
Low Torning tetapi juga di kota-kota di selatan dan timur.
Nelayan meneriakkan berita itu dari perahu ke perahu, dari
pulau ke pulau: Kejahatan dicegah, naga tidak akan pernah
datang dari Pendor!

Malam itu, malam itu, merupakan malam yang

menggembirakan bagi Ged. Tak ada bayangan yang bisa
mendekatinya melalui terangnya api syukur yang menyala
di setiap bukit dan pantai, melalui lingkaran penari tertawa
yang mengelilinginya, menyanyikan pujian, mengayunkan
obornya di malam musim gugur yang berangin sehingga
percikan api membubung lebat. dan cerah dan singkat di
atas angin.

Keesokan harinya dia bertemu dengan Pechvarry, yang

berkata, "Saya tidak tahu Anda begitu perkasa, Tuanku."
Ada ketakutan di dalamnya karena dia berani menjadikan
Ged temannya, tapi ada juga celaan di dalamnya. Ged
belum menyelamatkan seorang anak kecil pun, meskipun
dia telah membunuh naga. Setelah itu, Ged kembali
merasakan kegelisahan dan ketidaksabaran yang telah
mendorongnya ke Pendor, dan kini mengusirnya dari Low
Torning. Keesokan harinya, meskipun mereka akan dengan
senang hati memberinya pujian dan kebanggaan sepanjang
sisa hidupnya, dia meninggalkan rumah di atas bukit, tanpa
bagasi kecuali buku-bukunya, tongkatnya, dan para otak
yang menungganginya.

Dia naik perahu dayung bersama beberapa nelayan

muda dari Low Torning, yang menginginkan kehormatan
menjadi tukang perahu. Selalu saat mereka mendayung di
antara perahu yang memadati saluran timur Sembilan
Puluh Pulau, di bawah jendela dan balkon rumah-rumah
yang menghadap ke air, melewati dermaga Nesh, padang
rumput hujan di Dromgan, gudang minyak berbau busuk
di Geath, kabar tentang perbuatannya telah
mendahuluinya. Mereka bersiul Nyanyian itu
Sparrowhawk saat dia lewat, mereka berlomba-lomba
mengajaknya bermalam dan menceritakan kisah naganya.
Ketika akhirnya dia sampai di Serd, nakhoda kapal yang
dimintanya untuk berangkat ke Roke membungkuk sambil
menjawab, "Suatu kehormatan bagi saya, Tuan Penyihir,
dan suatu kehormatan bagi kapal saya!"

Jadi Ged meninggalkan Sembilan Puluh Pulau; tetapi

bahkan ketika kapal berbelok dari Pelabuhan Dalam Serd
dan mengangkat layar, angin bertiup kencang dari timur
melawannya. Aneh, karena langit musim dingin cerah dan
cuaca tampak sejuk pagi itu. Jaraknya hanya tiga puluh mil
dari Serd ke Roke, dan mereka terus berlayar; dan ketika
angin masih bertiup, mereka tetap berlayar: Kapal kecil,
seperti kebanyakan pedagang di Laut Terdalam, memiliki
layar tinggi di bagian depan dan belakang yang dapat
diputar untuk menangkap angin sakal, dan majikannya
adalah seorang pelaut yang terampil, bangga dengan
keahliannya. Jadi, dengan bergerak ke utara, lalu ke selatan,
mereka bekerja ke arah timur. Awan dan hujan muncul
akibat angin, yang membelok dan berhembus begitu
kencang sehingga menimbulkan bahaya besar bagi kapal
untuk bergoyang. "Lord Sparrowhawk," kata nakhoda
kapal kepada pemuda itu, yang berada di sampingnya di
tempat terhormat di buritan, meskipun martabat kecil dapat
dipertahankan di bawah angin dan hujan yang membuat
mereka semua basah kuyup. jubah basah kuyup- "Lord
Sparrowhawk, bisakah Anda mengatakan sepatah kata pun
kepada angin ini, mungkin?"

"Seberapa dekat kita dengan Roke?"

"Lebih baik dari setengah jalan. Tapi kita tidak

mengalami kemajuan sama sekali selama satu jam terakhir
ini, Pak."

Ged berbicara kepada angin. Anginnya tidak terlalu

kencang, dan untuk sementara waktu mereka berjalan
cukup lancar. Lalu tiba-tiba datanglah hembusan angin
kencang
bersiul keluar dari selatan, dan bertemu dengan mereka,
mereka didorong kembali ke barat lagi. Awan pecah dan
mendidih di langit, dan nakhoda kapal berseru dengan
marah, "Angin kencang bodoh ini bertiup ke segala arah
sekaligus! Hanya angin ajaib yang dapat membantu kita
melewati cuaca seperti ini, Tuhan."

Ged tampak murung mendengarnya, tapi kapal dan anak

buahnya berada dalam bahaya baginya, jadi dia
mengangkat angin sihir ke layarnya. Seketika kapal mulai
membelah lurus ke arah timur, dan nakhoda kapal mulai
terlihat ceria kembali. Namun sedikit demi sedikit, meski
Ged terus melanjutkan mantranya, angin sihir itu
mengendur, semakin lemah, hingga kapal itu tampak
terhenti di atas ombak selama satu menit, layarnya terkulai,
di tengah gejolak hujan dan angin kencang. Lalu diiringi
suara petir, ledakan itu datang berayun dan dia melompat
ke utara seperti kucing yang ketakutan.

Ged meraih sebuah tiang penopang, karena dia hampir

berbaring miring, dan berteriak, "Kembali ke Serd, tuan!"

Sang master mengutuk dan berteriak bahwa dia tidak

mau: "Seorang penyihir naik ke kapal, dan saya adalah
pelaut terbaik di Perdagangan, dan ini kapal paling mudah
yang pernah saya berlayar - kembali?"

Kemudian, kapal itu berputar lagi seolah-olah pusaran

air telah menangkap lunasnya, dia juga memegang tiang
buritan untuk tetap berada di kapal, dan Ged berkata
kepadanya, "Tinggalkan aku di Serd dan berlayarlah ke
mana pun kamu suka. Ini bukan melawan kapalmu. angin
bertiup, tapi melawanku."

"Melawanmu, penyihir Roke?"

"Apakah Anda belum pernah mendengar tentang Angin
Roke, Tuan?"
 "Ya, itu menjauhkan kekuatan jahat dari Pulau Bijaksana,
tapi apa hubungannya denganmu, seorang Penjinak Naga?"

"Itu antara aku dan bayanganku," jawab Ged singkat,

seperti yang dilakukan seorang penyihir; dan dia tidak
berkata apa-apa lagi saat mereka melaju dengan cepat,
dengan angin kencang dan di bawah langit cerah, kembali
melintasi laut menuju Serd.

Ada rasa berat dan ketakutan di hatinya saat dia

berangkat dari dermaga Serd. Hari-hari semakin pendek
memasuki musim dingin, dan senja segera tiba. Menjelang
senja, kegelisahan Ged selalu bertambah, dan kini belokan
di setiap jalan tampak seperti ancaman baginya, dan dia
harus menguatkan diri untuk tidak terus-terusan menoleh
ke belakang untuk melihat apa yang mungkin terjadi di
belakangnya. Dia pergi ke Rumah Laut Serd, tempat para
pelancong dan pedagang makan bersama makanan enak
yang disediakan oleh kotapraja, dan mungkin tidur di aula
panjang yang terbuat dari kasau: begitulah
keramahtamahan pulau-pulau yang berkembang di Laut
Terdalam.

Dia menyisihkan sedikit daging dari makan malamnya,

dan di dekat perapian setelah itu dia membujuk otak-otak
itu keluar dari lipatan tudung kepalanya yang telah
meringkuk sepanjang hari itu, dan mencoba untuk
memakannya, mengelusnya dan berbisik padanya, " Hoeg,
hoeg, si kecil, si pendiam..." Namun hewan itu tidak mau
makan, dan merogoh sakunya untuk bersembunyi. Oleh
karena itu, melalui ketidakpastiannya sendiri, melalui
tampilan kegelapan di sudut-sudut ruangan besar itu, dia
tahu bahwa bayangan itu berada tidak jauh darinya.
 Tak seorang pun di tempat ini mengenalnya: mereka
adalah pengembara, dari pulau lain, yang belum pernah
mendengar Kidung Burung Sparrowhawk. Tidak ada yang
berbicara dengannya. Dia akhirnya memilih kasur dan
berbaring, tapi sepanjang malam dia berbaring dengan
mata terbuka di sana
di aula kasau di antara tidurnya orang asing. Sepanjang
malam dia mencoba memilih jalannya, merencanakan ke
mana dia harus pergi, apa yang harus dia lakukan: namun
setiap pilihan, setiap rencana dihalangi oleh firasat akan
malapetaka. Di setiap jalan yang dilaluinya, ada bayangan.
Hanya Roke yang jelas tentang hal itu: dan ke Roke dia
tidak bisa pergi, dilarang oleh mantra kuno yang tinggi dan
terjalin yang menjaga pulau berbahaya itu tetap aman.
Bahwa angin Roke telah menyerangnya adalah bukti bahwa
makhluk yang memburunya pasti sangat dekat dengannya
sekarang.

Makhluk itu tidak bertubuh, buta terhadap sinar

matahari, makhluk di alam tanpa cahaya, tanpa tempat, dan
tanpa waktu. Ia harus meraba-raba mengejarnya sepanjang
hari dan melintasi lautan dunia yang diterangi matahari,
dan hanya bisa terlihat dalam bentuk mimpi dan kegelapan.
Ia masih belum memiliki substansi atau wujud yang dapat
menyinari cahaya matahari; dan demikianlah yang
dinyanyikan dalam Akta Hode, "Fajar membuat seluruh
bumi dan lautan, dari bayangan memunculkan bentuk,
mendorong mimpi menuju kerajaan gelap." Namun jika
bayangan itu berhasil menyusul Ged, maka bayangan itu
dapat menarik kekuatannya keluar dari dirinya, dan
merenggut darinya beban, kehangatan, kehidupan
tubuhnya, dan kemauan yang menggerakkannya.

Itulah malapetaka yang dia lihat terbentang di depan di

setiap jalan. Dan dia tahu bahwa dia mungkin tertipu
menuju malapetaka itu; karena bayangan itu, yang semakin
kuat semakin dekat dengannya, bahkan mungkin sekarang
mempunyai kekuatan yang cukup untuk memanfaatkan
kekuatan jahat atau orang jahat - menunjukkan pertanda
palsu, atau berbicara dengan suara orang asing. Sejauh yang
dia tahu, dalam diri salah satu pria yang tidur di sudut ini
atau di aula kasau Rumah Laut malam ini, sesuatu yang
gelap mengintai, menemukan pijakan dalam jiwa yang
gelap dan menunggu di sana.
dan memperhatikan Ged dan memberi makan, bahkan
sekarang, tentang kelemahannya, tentang ketidakpastiannya,
tentang ketakutannya.

Itu sudah lewat masanya. Dia harus percaya pada

peluang, dan berlari ke mana pun peluang membawanya.
Saat fajar menyingsing, dia bangun dan bergegas di bawah
bintang-bintang yang meredup ke dermaga Serd,
memutuskan hanya untuk mengambil kapal pertama yang
akan membawanya ke luar. Sebuah dapur sedang memuat
minyak turbie; dia akan berlayar saat matahari terbit,
menuju Pelabuhan Besar Havnor. Ged menanyakan bagian
tuannya. Staf penyihir menangani paspor dan pembayaran
di sebagian besar kapal. Mereka membawanya ke kapal
dengan sukarela, dan pada saat itu juga kapal berangkat.
Semangat Ged terangkat dengan pengangkatan pertama
dari empat puluh dayung panjang, dan tabuhan genderang
yang menahan pukulannya membuat dia menjadi musik
yang berani.

Namun dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan di

Havnor, atau ke mana dia akan lari dari sana. Ke arah utara
sama bagusnya dengan arah mana pun. Dia sendiri adalah
orang Utara; mungkin dia akan menemukan kapal untuk
membawanya ke Gont dari Havnor, dan dia mungkin akan
bertemu Ogion lagi. Atau dia mungkin menemukan kapal
berlayar jauh ke dalam Reaches, sehingga bayangan itu
akan kehilangan dirinya dan berhenti berburu. Di luar
gagasan-gagasan samar seperti ini, tidak ada rencana di
kepalanya, dan dia tidak melihat satu arah pun yang harus
dia ikuti. Hanya dia yang harus lari...

Empat puluh dayung itu membawa kapal melintasi

lautan musim dingin sejauh seratus lima puluh mil sebelum
matahari terbenam pada hari kedua berangkat dari Serd.
Mereka tiba di pelabuhan di Orrimy di pantai timur daratan
besar Hosk, karena kapal-kapal dagang di Laut Terdalam
ini terus berada di pesisir pantai dan bermalam di
pelabuhan kapan pun mereka bisa. Ged pergi ke darat,
karena hari masih siang, dan dia
berkeliaran di jalanan curam kota pelabuhan, tanpa tujuan
dan merenung.

Orrimy adalah sebuah kota tua, dibangun dengan banyak

batu dan batu bata, dikelilingi oleh penguasa pedalaman
Pulau Hosk yang melanggar hukum; gudang-gudang di
dermaga seperti benteng, dan rumah para pedagang
menjulang tinggi dan dibentengi. Namun bagi Ged yang
berkeliaran di jalanan, rumah-rumah besar itu tampak
seperti tabir, di belakangnya terdapat kegelapan yang
kosong; dan orang-orang yang berpapasan dengannya,
yang sedang sibuk dengan urusannya, tampak bukan laki-
laki sejati, melainkan bayang-bayang laki-laki yang tak
bersuara. Saat matahari terbenam, dia kembali turun ke
dermaga, dan bahkan di sana, di tengah cahaya merah dan
angin di penghujung hari, laut dan daratan baginya tampak
redup dan sunyi.

"Di mana Anda terikat, Tuan Penyihir?"

Jadi seseorang tiba-tiba memanggilnya dari belakang.

Saat berbalik, dia melihat seorang pria berpakaian abu-abu,
membawa tongkat dari kayu berat yang bukan tongkat
penyihir. Wajah orang asing itu tersembunyi oleh tudung
kepalanya dari lampu merah, tapi Ged merasakan mata
yang tak terlihat itu bertemu dengannya. Mulai dari
belakang, dia mengangkat tongkat yewnya sendiri di antara
dia dan orang asing itu.

Dengan lembut pria itu bertanya, “Apa

yang kamu takuti?” "Apa yang terjadi di

belakangku."
 "Jadi? Tapi aku bukan bayanganmu."

Ged berdiri diam. Dia tahu bahwa memang pria ini, apa
pun dia, bukanlah yang dia takuti: dia bukan bayangan,
hantu, atau makhluk gebbeth. Di tengah kesunyian dan
bayangan yang menyelimuti dunia, dia
bahkan tetap bersuara dan solid. Dia memasang kembali
tudungnya sekarang. Dia memiliki kepala yang aneh,
penuh jahitan, botak, dan wajah berkerut. Meskipun usia
tidak terdengar dalam suaranya, dia tampak seperti seorang
lelaki tua.

“Aku tidak mengenalmu,” kata laki-laki berbaju abu-abu,

“namun menurutku mungkin kita tidak bertemu secara
kebetulan. Aku pernah mendengar sebuah kisah tentang
seorang pemuda, seorang lelaki yang penuh bekas luka,
yang menang melalui kegelapan menuju kekuasaan besar,
bahkan hingga kedudukan sebagai raja. Aku tidak tahu
apakah itu ceritamu. Tapi aku akan memberitahumu ini:
pergilah ke Istana Terrenon, jika kamu membutuhkan
pedang untuk melawan bayangan. Tongkat dari kayu yew
tidak akan memenuhi kebutuhanmu."

Harapan dan ketidakpercayaan muncul di benak Ged

saat dia mendengarkan. Seorang pria penyihir segera
mengetahui bahwa hanya sedikit dari pertemuannya yang
merupakan pertemuan kebetulan, baik untuk kebaikan
maupun keburukan.

"Di negeri manakah Pengadilan Terrenon

berada?" "Di Osskill."

Saat mendengar nama itu, Ged melihat sejenak, melalui

ingatannya, seekor gagak hitam di atas rumput hijau yang
memandangnya ke samping dengan mata seperti batu yang
dipoles, dan berbicara; tapi kata-katanya terlupakan.

Negeri itu punya nama yang kelam,” kata Ged, sambil

terus memandangi pria berbaju abu-abu itu, mencoba
menilai pria macam apa dia itu. Ada sikap dalam dirinya
yang mengisyaratkan si penyihir, bahkan sang penyihir;
namun dengan berani saat dia berbicara kepada Ged, ada
ekspresi aneh di sekelilingnya, tampilannya hampir seperti
orang sakit, atau tahanan, atau budak.
 "Kamu dari Roke," jawabnya. "Para penyihir Roke
memberi nama gelap pada sihir selain milik mereka."

"Kamu pria yang mana?"

"Seorang musafir; agen pedagang dari Osskil; saya di sini

untuk urusan bisnis," kata pria berbaju abu-abu. Ketika Ged
tidak memintanya lagi, dia diam-diam mengucapkan
selamat malam kepada pemuda itu, dan pergi menyusuri
jalan sempit di atas dermaga.

Ged berbalik, ragu-ragu apakah akan mengindahkan

tanda ini atau tidak, dan memandang ke utara. Lampu
merah padam dengan cepat karena perbukitan dan laut
yang berangin. Senja kelabu datang, dan malam segera
menyusul.

Ged tiba-tiba mengambil keputusan dan bergegas

menyusuri dermaga menuju seorang nelayan yang sedang
melipat jala di perahunya, dan menyapanya: "Apakah Anda
tahu ada kapal di pelabuhan ini yang menuju ke utara - ke
Semel, atau Enlades?"

"Kapal panjang di sana dari Osskil, dia mungkin singgah

di Enlades."

Dengan tergesa-gesa Ged melanjutkan ke kapal besar

yang ditunjuk oleh nelayan itu, sebuah kapal panjang
dengan enam puluh dayung, kurus seperti ular, haluannya
yang bengkok tinggi diukir dan bertatahkan piringan
cangkang loto, penutup dayungnya dicat merah, dengan
rune Sifl membuat sketsa pada masing-masingnya dengan
warna hitam. Dia tampak seperti sebuah kapal yang suram
dan cepat, dan semuanya dalam keadaan laut, dengan
semua awak kapal di dalamnya. Ged mencari nakhoda
kapal dan meminta izin untuk pergi ke Osskil.

"Bisakah kamu membayar?"

"Aku punya keahlian dalam menggunakan angin."

 "Saya sendiri seorang pekerja cuaca. Anda tidak punya
apa-apa untuk diberikan? Tidak ada uang?"

Di Low Torning, Manusia Pulau telah membayar Ged

sebaik mungkin dengan potongan gading yang digunakan
oleh para pedagang di Kepulauan; dia hanya akan
mengambil sepuluh keping, meskipun mereka ingin
memberinya lebih banyak. Dia menawarkan ini sekarang
kepada Osskilian, tapi dia menggelengkan kepalanya.
"Kami tidak menggunakan loket itu. Jika Anda tidak punya
apa pun untuk membayar, saya tidak punya tempat untuk
Anda."

"Apakah kamu memerlukan senjata? Aku pernah

mendayung di dapur."

"Ya, kita kekurangan dua orang. Kalau begitu, carilah

bangkumu," kata nakhoda kapal, dan tidak
menghiraukannya lagi.

Jadi, sambil meletakkan tongkatnya dan tas berisi

bukunya di bawah bangku pendayung, Ged selama
sepuluh hari yang pahit di musim dingin menjadi
pendayung kapal Utara itu. Mereka meninggalkan Orrimy
saat fajar, dan hari itu Ged mengira dia tidak akan pernah
bisa melanjutkan pekerjaannya. Lengan kirinya agak
timpang karena luka lama di bahunya, dan semua kegiatan
mendayung di saluran-saluran di sekitar Low Torning tidak
melatihnya untuk menarik dan menarik dayung panjang
tanpa henti mengikuti irama drum. Masing-masing tugas
mendayung adalah dua atau tiga jam, dan kemudian
pendayung kedua mengambil bangku, tapi waktu istirahat
tampaknya hanya cukup lama untuk membuat seluruh otot
Ged menjadi kaku, dan kemudian kembali ke dayung. Dan
hari kedua keadaannya lebih buruk; tetapi setelah itu dia
mengeraskan hati untuk bekerja, dan menjalani hidup
dengan cukup baik.

Tidak ada persahabatan di antara kru ini seperti yang dia

temukan di Shadow ketika dia pertama kali pergi ke Roke.
Itu
awak kapal Andradean dan Gontish adalah mitra dalam
perdagangan, bekerja sama untuk mendapatkan
keuntungan bersama, sedangkan pedagang Osskil
menggunakan budak dan obligasi atau mempekerjakan
orang untuk mendayung, membayar mereka dengan koin
emas kecil. Emas adalah hal yang hebat di Osskil. Tapi itu
bukanlah sumber persahabatan yang baik di sana, atau di
antara para naga, yang juga sangat menghargainya. Karena
separuh awak kapal ini adalah budak, yang dipaksa
bekerja, para perwira kapal adalah tuan budak, dan orang-
orang yang kasar. Mereka tidak pernah mencambuk
punggung pendayung yang bekerja untuk mendapatkan
gaji atau izin perjalanan; tapi tidak akan ada banyak
keramahan di antara kru yang ada yang dicambuk dan ada
yang tidak. Teman-teman Ged tidak banyak bicara satu
sama lain, dan lebih sedikit bicara padanya. Mereka
sebagian besar adalah laki-laki dari Osskil, yang tidak
berbicara dalam bahasa Hardik Kepulauan tetapi dengan
dialek mereka sendiri, dan mereka adalah laki-laki masam,
berkulit pucat dengan kumis hitam terkulai dan rambut
tipis. Kelub, yang berwarna merah, adalah nama Ged di
antara mereka. Meskipun mereka tahu dia adalah seorang
penyihir, mereka tidak menunjukkan rasa hormat padanya,
melainkan semacam rasa dengki yang hati-hati. Dan dia
sendiri sedang tidak berminat untuk berteman. Bahkan di
bangku cadangannya, karena mengikuti ritme dayung yang
dahsyat, salah satu pendayung di antara enam puluh
pendayung dalam sebuah kapal yang melaju melintasi
lautan abu-abu yang hampa, dia merasa dirinya terbuka,
tak berdaya. Ketika mereka tiba di pelabuhan asing saat
malam tiba dan dia berguling-guling dalam jubahnya
hingga tertidur, meski lelah, dia akan bermimpi, bangun,
bermimpi lagi: mimpi buruk, yang tidak dapat diingatnya
saat bangun tidur, meskipun mimpi-mimpi itu sepertinya
bergelantungan di kapal dan awak kapal, sehingga dia
curiga terhadap mereka masing-masing.

Semua orang bebas Osskilia mengenakan pisau panjang di

pinggulnya, dan suatu hari saat pendayungnya berbagi
makan siang, salah satu dari mereka
orang-orang ini bertanya pada Ged, "Apakah kamu budak
atau pelanggar sumpah, Kelub?"

"Juga tidak."

Kalau begitu, kenapa tidak ada pisau? Takut berkelahi?

kata pria itu, Skiorb, sambil mencemooh.

"TIDAK."

“Anjing kecilmu bertarung untukmu?”

"Otak," kata yang lain yang mendengarkan. "Tidak ada

anjing, itu otak," dan dia mengatakan sesuatu dalam bahasa
Osskilian yang membuat Skiorh merengut dan berbalik.
tepat ketika dia berbalik, Ged melihat perubahan pada
wajahnya, fitur wajah yang kabur dan bergeser, seolah-olah
untuk sesaat ada sesuatu yang mengubah dirinya,
memanfaatkannya, memandang keluar melalui matanya ke
samping ke arah Ged. Namun pada menit berikutnya Ged
melihatnya dengan wajah penuh, dan dia tampak seperti
biasa, sehingga Ged berkata pada dirinya sendiri bahwa apa
yang dia lihat adalah ketakutannya sendiri, ketakutannya
sendiri terpancar di mata orang lain. Namun malam itu,
saat mereka berlabuh di pelabuhan di Esen, dia bermimpi,
dan Skiorh berjalan dalam mimpinya. Setelah itu dia
menghindari pria itu sebisa mungkin, dan tampaknya
Skiorh juga menjauhinya, dan tidak ada lagi kata-kata yang
terucap di antara mereka.

Pegunungan Havnor yang bermahkota salju tenggelam

di belakangnya ke arah selatan, kabur karena kabut awal
musim dingin. Mereka mendayung melewati muara Laut
Ea tempat dahulu kala Elfarran ditenggelamkan, dan
melewati Enlades. Mereka berbaring selama dua hari di
pelabuhan di Berila, Kota Gading, di atas teluk di sebelah
barat Enlad yang penuh mitos. Di semua pelabuhan yang
mereka datangi, awak kapalnya ditahan
menaiki kapal, dan tidak menginjakkan kaki di darat.
Kemudian saat matahari merah terbit, mereka mendayung
di Laut Osskil, menuju angin timur laut yang bertiup tanpa
hambatan dari luasnya Pulau Jangkauan Utara. Melalui laut
yang pahit itu mereka membawa muatan mereka dengan
selamat, keluar pada hari kedua dari Berila menuju
pelabuhan di Neshum, kota perdagangan Osskil Timur.

Ged melihat pantai rendah yang diterpa angin hujan,

sebuah kota kelabu yang terletak di balik pemecah
gelombang batu panjang yang menjadi pelabuhannya, dan
di balik bukit tak berpohon di bawah langit yang gelap
bersalju. Mereka datang jauh dari sinar matahari Laut
Terdalam.

Pekerja pantai dari Sea-Guild of Neshum naik ke kapal

untuk menurunkan muatan

-emas, perak, perhiasan, sutra halus, dan permadani

Selatan, barang-barang berharga seperti yang ditimbun para
penguasa Osskil-dan orang-orang bebas di awak kapal
dibubarkan.

Ged menghentikan salah satu dari mereka untuk

menanyakan jalannya; sampai saat ini rasa tidak percaya
yang ia rasakan pada mereka semua telah menghalanginya
untuk mengatakan di mana ia terikat, namun sekarang,
sedang berjalan dan sendirian di negeri asing, ia harus
meminta bimbingan. Pria itu melanjutkan dengan tidak
sabar dan mengatakan bahwa dia tidak tahu, tetapi Skiorh,
yang mendengarnya, berkata, "Pengadilan Terrenon? Di
Keksemt Moors. Saya akan menempuh jalan itu."

Perusahaan Skiorh bukanlah perusahaan yang akan

dipilih Ged, tetapi karena tidak mengetahui bahasa maupun
caranya, dia tidak punya banyak pilihan. Hal itu juga tidak
menjadi masalah, pikirnya; dia tidak memilih untuk datang
ke sini. Dia telah didorong, dan sekarang terus berjalan. Dia
menarik tudung kepalanya hingga menutupi kepalanya,
lalu mengangkatnya
tongkat dan tas, dan mengikuti orang Osski itu melewati
jalan-jalan kota dan naik ke perbukitan bersalju. Otak kecil
itu tidak akan naik di bahunya, tetapi bersembunyi di saku
tunik kulit domba, di bawah jubahnya, seperti yang biasa
dilakukan dalam cuaca dingin. Sejauh mata memandang,
bukit-bukit itu terbentang hingga menjadi tegalan suram
yang berbukit-bukit. Mereka berjalan dalam keheningan
dan keheningan musim dingin menyelimuti seluruh negeri.

"Berapa jauh?" Ged bertanya setelah mereka berjalan

beberapa mil, tidak melihat desa atau pertanian di arah
mana pun, dan berpikir bahwa mereka tidak membawa
makanan. Skiorh menoleh sejenak, membuka tudung
kepalanya, dan berkata, "Tidak jauh."

Wajahnya jelek, pucat, kasar, dan kejam, tapi Ged tidak

takut pada siapa pun, meski dia mungkin takut ke mana
orang seperti itu akan membimbingnya. Dia mengangguk,
dan mereka melanjutkan. Jalan mereka hanya tinggal bekas
luka di balik tumpukan salju tipis dan semak tak berdaun.
Dari waktu ke waktu jalur lain melintasi atau bercabang
darinya. Kini setelah asap cerobong asap Neshum
tersembunyi di balik perbukitan pada sore hari yang gelap,
tidak ada tanda-tanda sama sekali ke arah mana mereka
harus pergi, atau sudah pergi. Hanya angin yang selalu
bertiup dari timur. Dan ketika mereka telah berjalan selama
beberapa jam, Ged mengira dia melihat, jauh di perbukitan
di barat laut tempat jalan mereka cenderung, sebuah
goresan kecil di langit, seperti gigi, berwarna putih. Namun
cahaya di hari yang singkat itu mulai meredup, dan di
tanjakan berikutnya dia bisa melihat benda itu, menara atau
pohon atau apa pun, tidak lebih jelas dari sebelumnya.

"Apakah kita pergi ke sana?" ditanya sambil menunjuk.

 Skiorh tidak menjawab, tapi terus berjalan, terbungkus
jubah kasar dengan tudung Osskilian yang berbulu. Ged
berjalan di sampingnya. Mereka telah datang jauh, dan dia
mengantuk karena kecepatan berjalan mereka yang stabil
dan kelelahan yang panjang karena bekerja keras siang dan
malam di kapal. Dia mulai merasa bahwa dia telah berjalan
selamanya dan akan berjalan selamanya di samping
makhluk sunyi ini melalui tanah gelap yang sunyi. Kehati-
hatian dan niat telah tumpul dalam dirinya. Dia berjalan
seperti dalam mimpi yang sangat panjang, tidak ke mana-
mana.

Para otak mengaduk-aduk sakunya, dan sedikit rasa

takut yang samar-samar juga terbangun dan bergejolak di
benaknya. Dia memaksakan dirinya untuk berbicara.
“Kegelapan datang, dan salju. Seberapa jauh, Skiorh?”

Setelah jeda, yang lain menjawab, tanpa menoleh, "Tidak

jauh."

Tetapi suaranya tidak terdengar seperti suara laki-laki,

tetapi seperti suara binatang, serak dan tidak berbibir, yang
mencoba berbicara.

Ged berhenti. Di sekelilingnya terbentang bukit-bukit

kosong di penghujung senja. Salju tipis berputar sedikit
turun. "Skiorh!" katanya, dan yang lainnya berhenti, lalu
berbalik. Tidak ada wajah di balik tudung yang berpuncak
itu.

Sebelum Ged bisa mengucapkan mantra atau memanggil

kekuatan, gebbeth berbicara, berkata dengan suara
seraknya, "Ged!"

Kemudian pemuda itu tidak dapat melakukan

transformasi apa pun, tetapi terkunci dalam jati dirinya
yang sebenarnya, dan harus menghadapi gebbeth yang
tidak berdaya. Dia juga tidak dapat meminta bantuan apa
pun di negeri asing ini, di mana tidak ada apa pun dan
tidak seorang pun yang dikenalnya dan akan datang atas
permintaannya. Dia berdiri sendirian, tanpa apa pun
antara dia dan musuhnya kecuali tongkat kayu yew di
tangan kanannya.

Sesuatu yang telah melahap pikiran Skiorh dan merasuki

dagingnya membuat tubuh itu mengambil langkah ke arah
Ged, dan lengannya meraba-raba ke arahnya. Kemarahan
ketakutan memenuhi Ged dan dia mengayun ke atas dan
menurunkan tongkatnya sambil bersiul di tudung yang
menyembunyikan wajah bayangan. Tudung dan jubahnya
roboh hampir ke tanah karena hantaman dahsyat itu seolah-
olah tidak ada apa pun di dalamnya selain angin, lalu
menggeliat dan mengepakkan sayapnya berdiri lagi. Tubuh
gebbeth telah terkuras dari substansi aslinya dan
merupakan sesuatu seperti cangkang atau uap dalam
bentuk manusia, daging yang tidak nyata menyelimuti
bayangan yang nyata. Begitu menyentak dan mengepul
seolah-olah tertiup angin, bayangan itu merentangkan
lengannya dan mendatangi Ged, mencoba meraihnya
seperti yang menahannya di Roke Knoll: dan jika berhasil,
bayangan itu akan membuang kulit Skiorh dan masuk ke
dalam. Ged, melahapnya dari dalam, memilikinya, yang
merupakan keinginan seluruhnya. Ged memukulnya lagi
dengan tongkatnya yang berat dan berasap, memukulinya,
tapi tongkat itu datang lagi dan dia memukul lagi, lalu
menjatuhkan tongkat itu yang berkobar dan membara,
membakar tangannya. Dia mundur, lalu tiba-tiba berbalik
dan lari.

Dia berlari, dan gebbeth mengikuti langkah di

belakangnya, tidak mampu berlari lebih cepat darinya
namun tidak pernah tertinggal. Ged tidak pernah menoleh
ke belakang. Dia berlari, dia berlari, melewati daratan senja
yang luas dimana tidak ada tempat persembunyian. Suatu
ketika gebbetb dengan suara siulan seraknya memanggil
namanya lagi, tapi meskipun ia telah mengambil kekuatan
penyihirnya, ia tidak memiliki kekuatan atas kekuatan
tubuhnya, dan tidak bisa menghentikannya. Dia berlari.
 Malam semakin pekat di sekitar para pemburu dan yang
diburu, dan salju berhembus melintasi jalan setapak yang
tidak dapat lagi dilihat Ged. Denyut nadinya berdebar
kencang di matanya, nafasnya terasa seperti terbakar di
kerongkongannya, dia tidak lagi benar-benar berlari
melainkan tersandung dan terhuyung-huyung ke depan:
namun pengejarnya yang tak kenal lelah sepertinya tidak
mampu mengejar, selalu datang tepat di belakangnya.
Makhluk itu mulai berbisik dan bergumam padanya,
memanggilnya, dan dia tahu bahwa sepanjang hidupnya
bisikan itu ada di telinganya, tepat di bawah ambang
pendengarannya, tapi sekarang dia bisa mendengarnya,
dan dia harus menyerah, dia harus menyerah. menyerah,
dia harus berhenti. Namun dia terus bekerja keras, berjuang
melewati lereng yang panjang dan suram. Dia pikir ada
cahaya di suatu tempat di depannya, dan dia pikir dia
mendengar suara di depannya, di suatu tempat di atasnya,
berseru, "Ayo! Ayo!"

Dia mencoba menjawab tetapi tidak ada suara. Cahaya

pucat semakin jelas, menyinari pintu gerbang tepat di
hadapannya: dia tidak bisa melihat dinding, tapi dia
melihat gerbangnya. Saat melihatnya dia berhenti, dan
gebbeth menyambar jubahnya, meraba-raba sisi tubuhnya
mencoba menangkapnya dari belakang. Dengan kekuatan
terakhir yang ada di dalam dirinya, Ged terjun melewati
pintu yang berkilauan itu. Dia mencoba berbalik untuk
menutupnya di belakang gebbeth, tapi kakinya tidak bisa
menahannya. Dia terhuyung, meraih dukungan. Cahaya
berenang dan bersinar di matanya. Dia merasa dirinya
terjatuh, dan dia merasa dirinya tersangkut bahkan ketika
dia terjatuh; tapi pikirannya, yang benar-benar kehabisan
tenaga, menyelinap ke dalam kegelapan.
Penerbangan Elang

Ged terbangun, dan lama sekali dia berbaring, hanya

sadar betapa menyenangkannya bangun, karena dia tidak
mengira akan terbangun lagi, dan sangat menyenangkan
melihat cahaya, cahaya siang hari yang luas di
sekelilingnya. Dia merasa seolah-olah dia sedang
mengambang di atas cahaya itu, atau hanyut di dalam
perahu di perairan yang sangat tenang. Akhirnya dia
menyadari bahwa dia ada di tempat tidur, tapi tidak ada
tempat tidur yang pernah dia tiduri. Tempat tidur itu
dipasang di atas bingkai yang didukung oleh empat kaki
berukir tinggi, dan kasurnya terbuat dari karung sutra besar
dari bulu halus, itulah sebabnya dia mengira dia
mengambang, dan di atasnya tergantung kanopi merah
untuk mencegah angin. Di kedua sisi tirai diikat ke
belakang, dan Ged memandang ke luar ke sebuah ruangan
dengan dinding batu dan lantai batu. Melalui tiga jendela
tinggi ia melihat tegalan, gundul dan berwarna coklat,
dipenuhi salju di sana-sini, di bawah sinar matahari musim
dingin yang lembut. Ruangan itu harus tinggi di atas tanah,
karena terlihat bagus di atas tanah.

Selimut dari kain satin yang turun turun meluncur ke

samping ketika Ged duduk, dan dia melihat dirinya
mengenakan tunik sutra dan kain perak seperti seorang
bangsawan. Di kursi di samping tempat tidur, sepatu bot
dari kulit sarung tangan dan jubah yang dilapisi bulu
pellawi telah disiapkan untuknya. Dia duduk beberapa saat,
tenang dan membosankan seperti berada di bawah
pengaruh sihir, lalu berdiri, meraih tongkatnya. Tapi dia
tidak punya staf.
 Tangan kanannya, meskipun telah diberi salep dan
diikat, namun terdapat luka bakar pada telapak tangan dan
jari tangannya. Sekarang dia merasakan sakitnya, dan rasa
sakit di sekujur tubuhnya.
 Dia berdiri tanpa bergerak beberapa saat lagi. Kemudian
dia berbisik, tidak keras-keras dan tidak penuh harap,
"Hoeg... hoeg..." Karena makhluk kecil yang setia dan galak
itu juga telah tiada, jiwa kecil pendiam yang pernah
membawanya kembali dari kekuasaan kematian. Apakah
benda itu masih ada bersamanya tadi malam saat dia
berlari? Apakah itu tadi malam, apakah itu beberapa malam
yang lalu? Dia tidak tahu. Semuanya samar-samar dan
kabur dalam pikirannya, gebbeth, tongkat yang terbakar,
berlari, berbisik, gerbang. Tidak ada satupun yang kembali
dengan jelas kepadanya. Bahkan saat ini tidak ada yang
jelas. Dia membisikkan nama hewan peliharaannya sekali
lagi, tapi tanpa harapan jawaban, dan air mata mengalir di
matanya.

Sebuah bel kecil berbunyi di suatu tempat yang jauh. Bel

kedua berbunyi dalam gemerincing manis di luar ruangan.
Sebuah pintu terbuka di belakangnya, di seberang ruangan,
dan seorang wanita masuk. “”Selamat datang,
Sparrowhawk,” katanya sambil tersenyum.

Dia muda dan tinggi, berpakaian putih dan perak,

dengan jaring perak menghiasi rambutnya yang tergerai
seperti air terjun hitam.

Dengan kaku Ged membungkuk.

"Kamu, menurutku, tidak ingat

aku." "Ingat kamu, Nona?"

Dia belum pernah melihat wanita cantik berpakaian

sesuai dengan kecantikannya kecuali sekali seumur
hidupnya: Nyonya O yang datang bersama Tuannya ke
festival Sunretum di Roke. Dia bagaikan nyala lilin yang
kecil dan terang, namun wanita ini bagaikan bulan baru
yang putih.
 "Kupikir kamu tidak akan melakukannya," katanya
sambil tersenyum. "Tapi meskipun kamu mungkin pelupa,
kamu diterima di sini sebagai teman lama."

“Tempat apa ini?” tanya Ged, masih kaku dan lidahnya

pelan. Dia merasa sulit untuk berbicara dengannya dan sulit
untuk berpaling darinya. Pakaian pangeran yang
dikenakannya terasa asing baginya, batu tempat ia berdiri
terasa asing, udara yang dihirupnya terasa asing; dia bukan
dirinya sendiri, bukan dirinya yang dulu.

"Penjagaan ini disebut Pengadilan Terrenon. Tuanku,

yang disebut Benderesk, berdaulat atas tanah ini dari tepi
Keksemt Moor di utara hingga Pegunungan Os, dan
penjaga batu berharga yang disebut Terrenon. Sedangkan
untuk diriku sendiri , di sini di Osskil mereka memanggilku
Serret, Perak dalam bahasa mereka. Dan kamu, aku tahu,
kadang-kadang disebut Sparrowhawk, dan dijadikan
penyihir di Pulau Bijaksana."

Ged menatap tangannya yang terbakar dan berkata, "Aku

tidak tahu siapa diriku ini. Aku pernah punya kekuatan.
Aku rasa, aku sudah kehilangannya."

"Tidak! kamu belum kehilangannya, atau hanya

mendapatkannya kembali sepuluh kali lipat. Kamu aman di
sini dari apa yang mendorongmu ke sini, temanku. Ada
tembok besar di sekeliling menara ini dan tidak semuanya
terbuat dari batu. Di sini kamu bisa istirahatlah, temukan
kekuatanmu lagi. Di sini kamu mungkin juga menemukan
kekuatan yang berbeda, dan tongkat yang tidak akan
terbakar menjadi abu di tanganmu. Bagaimanapun juga,
jalan yang jahat mungkin akan membawa pada akhir yang
baik. Ikutlah denganku sekarang, biarkan aku
menunjukkannya kamu domain kami."
 Dia berbicara begitu manis sehingga Ged hampir tidak
mendengar kata-katanya, tergerak oleh janji suaranya saja.
Dia mengikutinya.

Kamarnya memang terletak tinggi di menara yang

menjulang seperti gigi tajam dari puncak bukitnya.
Menuruni tangga marmer yang berkelok-kelok ia mengikuti
Serret, melewati ruangan-ruangan dan aula-aula yang
mewah, melewati jendela-jendela tinggi yang menghadap
ke utara, barat, selatan, timur melewati perbukitan rendah
berwarna coklat yang terus berlanjut, tanpa rumah, tanpa
pepohonan, dan tak berubah, cerah hingga ke langit musim
dingin yang disinari matahari. Hanya jauh di sebelah utara,
puncak-puncak putih kecil berdiri tajam di atas permukaan
biru, dan di sebelah selatan orang dapat menebak kilauan
laut.

Para pelayan membuka pintu dan berdiri di samping

Ged dan wanita itu; mereka semua pucat dan masam.
Kulitnya cerah, tapi tidak seperti mereka, dia berbicara
bahasa Hardic dengan baik, bahkan, menurut Ged, dengan
aksen Gont. Kemudian pada hari itu dia membawanya ke
hadapan suaminya Benderesk, Penguasa Terrenon. Tiga kali
usianya, berkulit putih, kurus, dengan mata berkabut, Lord
Benderesk menyambut Ged dengan sopan santun yang
dingin dan muram, memintanya untuk tetap menjadi tamu
berapa lama pun dia mau. Kemudian dia tidak banyak
bicara lagi, tidak menanyakan apa pun kepada Ged tentang
perjalanannya atau tentang musuh yang memburunya di
sini; Nyonya Serret juga tidak menanyakan hal ini.

Jika ini aneh, itu hanya sebagian dari keanehan tempat ini
dan kehadirannya di dalamnya. Pikiran Ged sepertinya
tidak pernah jernih. Dia tidak bisa melihat dengan jelas. Dia
datang ke menara ini secara kebetulan, namun semua itu
memang disengaja; atau dia datang karena suatu
rancangan, namun semua rancangan itu terjadi secara
kebetulan. Dia berangkat ke utara; orang asing di Orrimy
menyuruhnya mencari bantuan di sini; sebuah kapal
Osskilia telah menunggunya; Skiorh telah membimbingnya.
Berapa banyak dari ini yang merupakan hasil karya
bayangan itu
memburunya? Atau tidak ada satupun; apakah dia dan
pemburunya ditarik ke sini oleh kekuatan lain, dia
mengikuti umpan itu dan bayangan mengikutinya, dan
merebut senjata Skiorh ketika saatnya tiba? Pasti itu dia,
karena bayangan itu, seperti yang dikatakan Serret, dilarang
memasuki pelataran Terrenon. Dia tidak merasakan tanda-
tanda atau ancaman kehadirannya yang mengintai sejak dia
terbangun di menara. Tapi apa yang membawanya ke sini?
Karena ini bukanlah tempat yang dikunjungi secara
kebetulan; bahkan dalam kebodohan pikirannya dia mulai
melihat hal itu. Tidak ada orang asing yang datang ke
gerbang ini. Menara itu berdiri jauh dan terpencil,
membelakangi Neshum yang merupakan kota terdekat.
Tidak ada orang yang datang ke benteng, tidak ada yang
meninggalkannya. Jendela-jendelanya menghadap ke arah
kehancuran.

Dari jendela-jendela ini Ged memandang ke luar, saat ia

mengurung diri di kamar menara tinggi, hari demi hari,
suram, sedih, dan dingin. Di dalam menara selalu dingin,
karena semua karpet dan hiasan permadani serta pakaian
berbulu halus dan perapian marmer lebar yang mereka
miliki. Itu adalah rasa dingin yang masuk ke dalam tulang,
ke dalam sumsum, dan tidak mau copot. Dan dalam hati
Ged rasa malu yang dingin menetap juga dan tidak akan
hilang, karena dia selalu memikirkan bagaimana dia telah
menghadapi musuhnya, dikalahkan, dan melarikan diri.
Dalam pikirannya semua Master Roke berkumpul, Gensher
sang Penyihir Agung mengerutkan kening di tengah-tengah
mereka, dan Nemmerle bersama mereka, dan Ogion, dan
bahkan penyihir yang telah mengajarinya mantra
pertamanya: mereka semua menatapnya dan dia tahu dia
telah melakukannya. gagal dalam kepercayaan mereka
padanya. Dia akan memohon dengan mengatakan, "Jika
saya tidak melarikan diri, bayangan itu akan merasuki saya:
bayangan itu sudah menguasai seluruh kekuatan Skiorh,
dan sebagian milik saya, dan saya tidak dapat melawannya:
bayangan itu mengetahui nama saya. Saya harus melarikan
diri. A wizard-gebbeth akan menjadi kekuatan yang
mengerikan untuk kejahatan dan kehancuran. Aku harus
melakukannya
larilah." Tapi tak satu pun dari mereka yang mendengarkan
dalam benaknya akan menjawabnya. Dan dia akan
menyaksikan salju turun, tipis dan tak henti-hentinya, di
tanah kosong di bawah jendela, dan merasakan hawa
dingin yang tumpul tumbuh di dalam dirinya, sampai
rasanya tidak ada lagi. perasaannya tersisa padanya kecuali
semacam kelelahan.

Jadi dia menyendiri selama berhari-hari karena

menderita. Ketika dia keluar dari kamarnya, dia terdiam
dan kaku. Kecantikan Lady of the Keep membingungkan
pikirannya, dan di Istana yang kaya, tampak teratur, dan
aneh ini, dia merasa dirinya adalah seorang penggembala
kambing yang lahir dan besar.

Mereka membiarkannya sendirian ketika dia ingin

sendirian, dan ketika dia tidak tahan memikirkan
pikirannya dan melihat salju yang turun lebih lama lagi,
sering kali Serret bertemu dengannya di salah satu aula
melengkung, berpermadani dan diterangi cahaya api, lebih
rendah di menara, dan di sana mereka akan berbicara.
Tidak ada kegembiraan pada Lady of the Keep, dia tidak
pernah tertawa meskipun dia sering tersenyum; namun dia
bisa menenangkan Ged hanya dengan satu senyuman.
Bersamanya dia mulai melupakan kekakuan dan rasa
malunya. Tak lama kemudian mereka bertemu setiap hari
untuk berbincang, lama, pelan, santai, agak jauh dari para
pelayan wanita yang selalu menemani Serret, di dekat
perapian atau di jendela ruangan tinggi menara.

Tuan tua itu kebanyakan tinggal di apartemennya

sendiri, keluar di pagi hari untuk mondar-mandir di
halaman dalam istana yang bersalju seperti seorang
penyihir tua yang telah membuat mantra sepanjang malam.
Ketika dia bergabung dengan Ged dan Serret untuk makan
malam, dia duduk diam, kadang-kadang menatap istri
mudanya dengan tatapan tajam dan tamak. Lalu Ged
mengasihaninya. Dia seperti seekor rusa putih yang
dikurung, seperti seekor burung putih yang terpotong
sayapnya, seperti sebuah cincin perak di jari seorang lelaki
tua. Dia
adalah item timbunan Benderesk. Ketika tuan penjaga
meninggalkan mereka, Ged tinggal bersamanya, mencoba
menyemangati kesendiriannya seperti dia menyemangati
kesendiriannya.

"Permata apa yang memberi nama pada tokomu ini?" dia

bertanya padanya ketika mereka duduk berbicara sambil
memegang piring-piring emas dan gelas-gelas emas mereka
yang sudah kosong di ruang makan yang penuh ukiran dan
diterangi cahaya lilin.

"Kau tidak berjanggut? Itu adalah hal yang terkenal."

"Tidak. Saya hanya tahu bahwa penguasa Osskil

memiliki harta karun yang terkenal."

"Ah, permata ini melebihi semuanya. Ayo, maukah kamu

melihatnya?"

Dia tersenyum, dengan ekspresi mengejek dan berani,

seolah-olah sedikit takut dengan apa yang dia lakukan, dan
memimpin pemuda itu dari aula, keluar melalui koridor
sempit di dasar menara, dan menuruni tangga bawah tanah
menuju pintu yang terkunci. dia belum pernah melihatnya
sebelumnya. Kunci itu dibukanya dengan kunci perak,
sambil menatap Ged dengan senyum yang sama seperti
yang dia lakukan, seolah-olah dia menantang Ged untuk
ikut bersamanya. Di balik pintu itu ada lorong pendek dan
pintu kedua, yang dia buka dengan kunci emas, dan di
balik itu lagi ada pintu ketiga, yang dia buka dengan salah
satu Kata Hebat tentang pelepasan ikatan. Di dalam pintu
terakhir, lilinnya menunjukkan kepada mereka sebuah
ruangan kecil seperti sel penjara bawah tanah: lantai,
dinding, langit-langit semuanya terbuat dari batu kasar,
tanpa perabotan, kosong.
 "Apakah kamu melihatnya?" Serret bertanya.

Saat Ged melihat sekeliling ruangan, mata penyihirnya

menangkap salah satu batu yang membentuk lantai. Itu
kasar dan
lembap seperti yang lainnya, sebuah batu paving berat yang
belum berbentuk: namun dia merasakan kekuatannya
seolah-olah batu itu berbicara kepadanya dengan keras.
Dan nafasnya tercekat di kerongkongannya, dan suatu
penyakit menimpanya sesaat. Ini adalah batu fondasi
menara. Ini adalah tempat sentral, dan udaranya dingin,
sangat dingin; tidak ada yang bisa menghangatkan ruangan
kecil itu. Ini adalah hal yang sangat kuno: roh tua dan
mengerikan dipenjarakan di dalam balok batu itu. Dia tidak
menjawab Serret ya atau tidak, tapi tetap berdiri, dan
kemudian, dengan sekilas pandangan penasaran ke
arahnya, dia menunjuk batu itu. "Itu Terrenon. Apakah
kamu penasaran kalau kita menyimpan permata yang
begitu berharga di ruang rapat terdalam kita?"

Tetap saja Ged tidak menjawab, tapi berdiri diam dan

waspada. Dia mungkin hampir mengujinya; tapi
menurutnya dia tidak tahu apa-apa tentang sifat batu itu,
apalagi menganggapnya enteng. Dia tidak cukup
mengetahuinya untuk takut. “Ceritakan padaku tentang
kekuatannya,” akhirnya dia berkata.

“Itu dibuat sebelum Segoy mengangkat pulau-pulau di

dunia dari Laut Terbuka. Itu dibuat ketika dunia itu sendiri
dibuat, dan akan bertahan sampai akhir dunia. Waktu tidak
ada artinya. Jika kamu meletakkan tanganmu di atasnya
dan menanyakannya, maka ia akan menjawab sesuai
dengan kuasa yang ada padamu. Ia mempunyai suara, jika
kamu mau mendengarkannya. Ia akan berbicara tentang
hal-hal yang telah terjadi, yang sedang terjadi, dan yang
akan terjadi. Ia menceritakan tentang kedatanganmu, jauh
sebelum kamu datang ke negeri ini. Maukah kamu
menanyakannya sekarang?"
"TIDAK."

"Itu akan menjawabmu."

 "Tidak ada pertanyaan, aku akan menanyakannya"

"Itu mungkin memberitahumu," kata Serret dengan suara

lembutnya, "bagaimana kamu akan mengalahkan
musuhmu."

Ged berdiri diam.

"Apakah kamu takut pada batu itu?" dia bertanya seolah

tidak percaya; dan dia menjawab, "Ya."

Dalam ruangan yang sangat dingin dan sunyi yang

dikelilingi oleh dinding demi dinding mantra dan batu,
dalam cahaya satu lilin yang dipegangnya, Serret
menatapnya lagi dengan mata berbinar. "Sparrowhawk,"
katanya, "kamu tidak takut."

“Tetapi aku tidak akan berbicara dengan roh itu,” jawab

Ged, dan sambil menatap penuh ke arahnya, ia berbicara
dengan penuh keberanian: “Nyonya, roh itu tersegel di
dalam batu, dan batu itu dikunci dengan mantra pengikat
dan mantra pembutakan. dan pesona gembok dan bangsal
serta tiga tembok benteng di tanah tandus, bukan karena itu
berharga, tapi karena bisa menimbulkan kejahatan besar.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu ketika
kamu datang ke sini. Tapi kamu yang masih muda dan
orang yang berhati lembut tidak boleh menyentuh benda
itu, atau bahkan melihatnya. Itu tidak akan bermanfaat
bagimu."

“Saya telah menyentuhnya. Saya telah berbicara

dengannya, dan mendengarnya berbicara.
Tidak ada salahnya bagiku."

Dia berbalik dan mereka keluar melalui pintu dan lorong

sampai di bawah cahaya obor tangga lebar menara dia
meniup lilinnya. Mereka berpisah dengan beberapa kata.
 Malam itu Ged tidur sedikit. Bukan pikiran tentang
bayangan yang membuatnya tetap terjaga; melainkan
pikiran itu hampir hilang dari benaknya oleh gambaran,
yang selalu kembali, tentang Batu tempat menara ini
didirikan, dan oleh bayangan wajah Serret yang terang dan
gelap dalam cahaya lilin, menghadap ke arahnya. Berkali-
kali dia merasakan mata wanita itu tertuju padanya, dan
mencoba memutuskan pandangan apa yang muncul di
mata itu ketika dia menolak untuk menyentuh Batu itu,
apakah itu karena penghinaan atau rasa sakit hati. Ketika
dia akhirnya berbaring untuk tidur, seprai sutra di tempat
tidurnya terasa dingin seperti es, dan dia terbangun dalam
kegelapan sambil memikirkan Batu dan mata Serret.

Keesokan harinya dia menemukannya di aula

melengkung dari marmer abu-abu, yang sekarang diterangi
oleh matahari barat, di mana dia sering menghabiskan sore
hari dengan bermain atau di alat tenun bersama para
pelayannya. Dia berkata kepadanya, "Nyonya Serret, saya
telah menghina Anda. Saya minta maaf atas hal itu."

"Tidak," katanya sambil merenung, dan lagi, "Tidak ...."

Dia menyuruh pergi para pelayan wanita yang bersamanya,
dan ketika mereka sendirian dia menoleh ke Ged. “Tamuku,
temanku,” katanya, “penglihatanmu sangat jernih, tapi
mungkin kamu tidak melihat semua yang bisa dilihat. Di
Gont, di Roke mereka mengajarkan ilmu sihir tingkat tinggi.
Tapi mereka tidak mengajarkan semua ilmu sihir. Ini
Osskil, Ravenland: ini bukan tanah Hardic: para penyihir
tidak menguasainya, mereka juga tidak tahu banyak
tentangnya. Ada kejadian-kejadian di sini yang tidak
ditangani oleh para loremaster dari Selatan, dan hal-hal di
sini tidak disebutkan dalam Namers' daftar. Apa yang
seseorang tidak tahu, ia takuti. Tapi Anda tidak perlu takut
di sini, di Pengadilan Terrenon. Memang benar, orang yang
lebih lemah akan melakukannya. Bukan Anda. Anda adalah
orang yang dilahirkan dengan kekuatan untuk
mengendalikan apa yang
berada di ruangan tertutup. Ini saya tahu. Itu sebabnya
kamu ada di sini sekarang."

"Saya tidak mengerti."

"Itu karena Tuanku Benderesk belum sepenuhnya

berterus terang kepada Anda. Saya akan berterus terang.
Ayo, duduk di samping saya di sini."

Dia duduk di sampingnya di ambang jendela yang dalam

dan empuk. Sinar matahari yang meredup masuk melalui
jendela, membanjiri mereka dengan cahaya yang tidak ada
kehangatannya; di tegalan di bawah, sudah tenggelam ke
dalam bayang-bayang, salju semalam masih belum mencair,
lapisan putih kusam menutupi bumi.

Dia berbicara sekarang dengan sangat lembut.

"Benderesk adalah Penguasa dan Pewaris Terrenon, tapi dia
tidak bisa menggunakan benda itu, dia tidak bisa membuat
benda itu sepenuhnya memenuhi keinginannya. Aku juga
tidak bisa, sendiri atau bersamanya. Baik dia maupun aku
tidak memiliki keterampilan dan kekuatan. Kamu memiliki
keduanya."

"Bagaimana Anda tahu bahwa?"

"Dari Batu itu sendiri! Sudah kubilang, ia berbicara

tentang kedatanganmu. Ia mengetahui tuannya. Ia telah
menunggu kedatanganmu. Sebelum kau dilahirkan, ia
menunggumu, orang yang mampu menguasainya. Dan dia
yang dapat membuat Terrenon menjawab apa yang dia
minta dan melakukan apa yang dia kehendaki, memiliki
kekuatan atas takdirnya sendiri: kekuatan untuk
menghancurkan musuh mana pun, fana atau dunia lain:
pandangan ke depan, pengetahuan, kekayaan, kekuasaan,
dan sihir atas perintahnya yang bisa rendahkanlah sang
Archmage sendiri! Sebanyak itu, sesedikit apa pun yang
kamu pilih, adalah milikmu untuk diminta."
 Sekali lagi dia mengangkat matanya yang aneh dan cerah
ke arahnya, dan tatapannya menusuknya sehingga dia
gemetar seolah kedinginan. Namun ada rasa takut di
wajahnya, seolah-olah dia meminta bantuannya namun
terlalu angkuh untuk memintanya. Ged bingung. Dia
meletakkan tangannya di tangannya saat dia berbicara;
sentuhannya ringan, tampak sempit dan cerah di tangannya
yang gelap dan kuat. Dia berkata sambil memohon, "Serret!
Saya tidak mempunyai kekuatan seperti yang Anda
pikirkan - apa yang pernah saya miliki, saya buang. Saya
tidak dapat membantu Anda, saya tidak berguna bagi
Anda. Tetapi saya tahu ini, Kekuatan Lama di bumi tidak
ada gunanya. untuk digunakan oleh manusia. Mereka tidak
pernah diserahkan ke tangan kita, dan di tangan kita
mereka hanya menghasilkan kehancuran. Maksud
buruknya, akhir yang buruk: Aku tidak ditarik ke sini, tapi
didorong ke sini, dan kekuatan yang mendorongku
menyebabkan kehancuranku. I tidak bisa membantumu."

“Dia yang membuang kekuatannya kadang-kadang

dipenuhi dengan kekuatan yang jauh lebih besar,” katanya
sambil tersenyum, seolah-olah ketakutan dan
kekhawatirannya adalah hal yang kekanak-kanakan. "Saya
mungkin tahu lebih banyak daripada Anda tentang apa
yang membawa Anda ke sini. Bukankah ada seorang pria
yang berbicara kepada Anda di jalan-jalan Orrimy? Dia
adalah seorang utusan, seorang pelayan Terrenon. Dia
sendiri pernah menjadi seorang penyihir, tapi dia
membuang tongkatnya. untuk melayani kekuatan yang
lebih besar daripada penyihir mana pun. Dan Anda datang
ke Osskil, dan di rawa-rawa Anda mencoba melawan
bayangan dengan tongkat kayu Anda; dan hampir kami
tidak dapat menyelamatkan Anda, karena makhluk yang
mengikuti Anda lebih licik daripada yang kami anggap ,
dan sudah mengambil banyak kekuatan darimu... Hanya
bayangan yang bisa melawan bayangan. Hanya kegelapan
yang bisa mengalahkan kegelapan. Dengar, Sparrowhawk!
Lalu, apa yang kamu perlukan untuk mengalahkan
bayangan itu, yang menunggumu di luar tembok ini?"

"Aku membutuhkan sesuatu yang tidak kuketahui.

Namanya."
 "Terrenon, yang mengetahui semua kelahiran dan
kematian serta makhluk sebelum dan sesudah kematian,
yang belum lahir dan yang abadi, dunia terang dan dunia
gelap, akan memberitahumu nama itu."

“Dan harganya?”

"Tidak ada harganya. Sudah kubilang dia akan

mematuhimu, melayanimu sebagai budakmu."

Terguncang dan tersiksa, dia tidak menjawab. Dia

sekarang memegang tangannya di kedua tangannya,
menatap wajahnya. Matahari telah terbenam dalam kabut
yang mengaburkan cakrawala, dan udara juga menjadi
kusam, namun wajahnya menjadi cerah karena pujian dan
kemenangan saat dia memperhatikannya dan melihat
keinginannya terguncang dalam dirinya. Dengan lembut
dia berbisik, "Kamu akan lebih perkasa dari semua pria,
menjadi raja di antara manusia. Kamu akan memerintah,
dan aku akan memerintah bersamamu-"

Tiba-tiba Ged berdiri, dan satu langkah ke depan

membawanya ke tempat yang bisa dilihatnya, tepat di
sekitar lekukan dinding ruangan panjang itu, di samping
pintu, Penguasa Terrenon yang berdiri mendengarkan dan
tersenyum kecil.

Mata Ged menjadi jernih, dan pikirannya. Dia menatap

Serret. "Cahayalah yang mengalahkan kegelapan," katanya
tergagap, "cahaya."

Saat dia berbicara, terlihat jelas seolah-olah kata-katanya

sendiri adalah cahaya yang menunjukkan kepadanya,
betapa dia sebenarnya telah ditarik ke sini, terpikat ke sini,
bagaimana mereka menggunakan rasa takutnya untuk
menuntunnya, dan bagaimana mereka akan melakukannya,
setelah mereka melakukannya. dia, peliharalah dia. Mereka
memang telah menyelamatkannya dari bayangan itu,
karena mereka tidak ingin dia dirasuki oleh bayangan itu
sampai dia mendapatkannya
menjadi budak Batu. Begitu keinginannya ditangkap oleh
kekuatan Batu, maka mereka akan membiarkan bayangan
masuk ke dalam dinding, karena gebbeth adalah budak
yang lebih baik daripada manusia. Jika dia pernah
menyentuh Batu itu, atau berbicara padanya, dia pasti
sudah tersesat. Namun, meskipun bayangan itu belum
mampu mengejarnya dan menangkapnya, maka Batu itu
belum mampu memanfaatkannya – belum sepenuhnya. Dia
hampir menyerah, tapi belum sepenuhnya. Dia tidak
menyetujuinya. Sangat sulit bagi kejahatan untuk
menguasai jiwa yang tidak mau menyetujuinya.

Dia berdiri di antara dua orang yang telah menyerah,

yang telah menyetujui, memandang satu sama lain saat
Benderesk maju ke depan.

"Sudah kubilang padamu," kata Penguasa Terrenon

dengan suara kering kepada istrinya, "bahwa dia akan
terlepas dari tanganmu, Serret. Mereka adalah orang-orang
bodoh yang pintar, penyihir Gontishmu. Dan kamu juga
bodoh, wanita Gont, berpikir untuk menipu dia dan aku,
dan memerintah kami berdua dengan kecantikanmu, dan
menggunakan Terrenon untuk tujuanmu sendiri. Tapi
akulah Penguasa Batu, aku, dan ini aku lakukan pada istri
yang tidak setia: Ekavroe ai oelwantar-" Itu adalah mantra
Perubahan, dan tangan panjang Benderesk terangkat untuk
membentuk wanita yang meringkuk itu menjadi sesuatu
yang mengerikan, babi, anjing, atau perempuan jalang. Ged
melangkah maju dan memukul tangan sang raja dengan
tangannya sendiri, sembari mengucapkan satu kata pendek
saja. Dan meski dia tidak punya tongkat, dan berdiri di
tanah asing dan tanah jahat, wilayah kekuatan gelap,
namun kemauannya tetap menang. Benderesk berdiri diam,
matanya yang berkabut menatap Serret dengan penuh
kebencian dan tidak melihat.

"Ayo," katanya dengan suara gemetar, "Elang Burung

Gereja, ayo, cepat, sebelum dia bisa memanggil para Hamba
Batu-"
 Seolah-olah bergema, bisikan mengalir melalui menara,
melalui batu-batu di lantai dan dinding, gumaman kering
dan gemetar, seolah-olah bumi sendiri yang harus
berbicara.

Sambil meraih tangan Ged, Serret berlari bersamanya

melewati lorong dan aula, menuruni tangga panjang yang
berliku. Mereka keluar ke halaman tempat sinar matahari
keperakan masih menggantung di atas salju yang kotor dan
terinjak. Tiga pelayan kastil menghalangi jalan mereka,
cemberut dan bertanya-tanya, seolah-olah mereka
mencurigai adanya rencana jahat dari keduanya terhadap
tuan mereka. “Hari mulai gelap, Nona,” kata yang satu, dan
yang lainnya, “Anda tidak bisa keluar sekarang.”

"Minggir, kotoran!" Serret menangis, dan berbicara dalam

pidato Osskilian yang mendesis. Orang-orang itu terjatuh
darinya dan berjongkok di tanah, menggeliat, dan salah
satu dari mereka berteriak keras.

“Kita harus keluar melalui gerbang, tidak ada jalan keluar

lain.
Bisakah kamu melihatnya? bisakah kamu menemukannya,
Sparrowhawk?"

Dia menarik tangannya, namun dia ragu-ragu. "Mantra

apa yang kamu gunakan pada mereka?"

"Aku memasukkan timah panas ke dalam sumsum

tulang mereka, mereka akan mati karenanya. Cepat,
kuberitahu padamu, dia akan kehilangan para Pelayan
Batu, dan aku tidak dapat menemukan gerbangnya - ada
pesona yang luar biasa di sana. Cepat! "

Ged tidak mengerti apa maksudnya, karena baginya

gerbang ajaib itu terlihat jelas seperti lengkungan batu di
pelataran tempat dia melihatnya. Dia memimpin Serret
melewati jalan itu, melintasi salju yang belum dilalui di
halaman depan, dan kemudian,
mengucapkan sepatah kata Pembukaan, dia menuntunnya
melewati gerbang dinding mantra.

Dia berubah ketika mereka melewati pintu keluar dari

senja keperakan di Halaman Terrenon. Dia tidak kalah
cantiknya di bawah cahaya suram padang rumput, tapi ada
kesan galak pada kecantikannya; dan Ged akhirnya
mengenalnya - putri Penguasa Re Albi, putri penyihir
Osskil, yang telah mengejeknya di padang rumput hijau di
atas rumah Ogion, dahulu kala, dan mengirimnya untuk
membaca mantra yang menghilangkan rasa sakit itu.
bayangan. Tapi dia tidak banyak memikirkan hal ini, karena
dia sedang melihat sekelilingnya sekarang dengan segala
kewaspadaan, mencari musuh itu, bayangan, yang akan
menunggunya di suatu tempat di luar tembok sihir.
Mungkin itu adalah Gebbeth yang diam, mengenakan
kematian Skiorh, atau mungkin tersembunyi dalam
kegelapan yang semakin pekat, menunggu untuk
menangkapnya dan menggabungkan
ketidakberbentukannya dengan dagingnya yang hidup. Dia
merasakan kedekatannya, namun tidak melihatnya. Namun
saat dia memandang, dia melihat sesuatu benda kecil
berwarna gelap yang setengah terkubur di salju, beberapa
langkah dari gerbang. Dia membungkuk, lalu dengan
lembut mengambilnya dengan kedua tangannya. Itu adalah
otak, bulu pendeknya yang halus semuanya tersumbat
darah dan tubuh kecilnya terasa ringan dan kaku serta
dingin di tangannya.

"Ubah dirimu! Ubah dirimu, mereka datang!" Serret

menjerit, meraih lengannya dan menunjuk ke menara yang
berdiri di belakang mereka seperti gigi putih tinggi di senja
hari. Dari celah jendela di dekat dasarnya, makhluk-
makhluk gelap merayap keluar, mengepakkan sayap
panjang, perlahan-lahan memukul dan berputar-putar
melewati dinding menuju Ged dan Serret di mana mereka
berdiri di lereng bukit, tanpa perlindungan. Berderak
bisikan yang mereka dengar di dalam benteng semakin
keras, getaran dan rintihan di tanah di bawah kaki mereka.

Kemarahan membuncah dalam hati Ged, amarah yang

panas membara terhadap segala kekejaman mematikan
yang menipunya, menjebaknya, memburunya. "Ubah
dirimu!" Serret berteriak padanya, dan dia dengan napas
cepat menyusut menjadi camar abu-abu, dan terbang.
Namun Ged membungkuk dan mencabut sehelai rumput
liar yang menyembul kering dan rapuh dari salju tempat
otak-otak itu terbaring mati. Bilah ini dia angkat, dan saat
dia mengucapkannya dengan lantang dalam Ucapan Sejati,
bilah itu memanjang dan menebal, dan ketika dia selesai dia
memegang tongkat besar, tongkat penyihir, di tangannya.
Tidak ada api unggun yang menyala merah di sepanjang
api itu ketika makhluk hitam yang mengepakkan sayap dari
Halaman Terrenon menukik ke arahnya dan dia memukul
sayap mereka dengan api itu: api itu hanya berkobar
dengan api sihir putih yang tidak membakar namun
mengusir kegelapan.

Makhluk-makhluk itu kembali menyerang: binatang-

binatang buas, yang berasal dari zaman sebelum burung,
naga, atau manusia, sudah lama terlupakan di siang hari
namun teringat akan kekuatan Batu yang kuno, jahat, dan
tak terlupakan. Mereka menyerang Ged, menukik ke
arahnya. Dia merasakan cakar mereka menyapu dirinya
dan merasa mual karena bau busuk mereka. Dengan
ganasnya dia menangkis dan menyerang, melawan mereka
dengan tongkat api yang terbuat dari amarahnya dan
sebilah rumput liar. Dan tiba-tiba mereka semua bangkit
seperti burung gagak yang ketakutan karena bangkai dan
terbang menjauh, mengepakkan sayap, diam, ke arah yang
diterbangkan Serret dalam bentuk camarnya. Sayap mereka
yang besar tampak lambat, namun mereka terbang dengan
cepat, setiap hentakan suram mendorong mereka sekuat
tenaga di udara. Tidak ada burung camar yang mampu
menandingi kecepatan tinggi itu.
 Secepat yang pernah ia lakukan di Roke, Ged mengambil
wujud seekor elang besar: bukan elang pipit yang mereka
sebut, melainkan Elang Peziarah yang terbang seperti anak
panah, seperti pikiran. Dengan sayap yang tajam dan kuat,
ia terbang mengejar para pengejarnya. Udara menjadi gelap
dan di antara awan bintang-bintang bersinar terang. Di
depan dia melihat kawanan domba hitam yang compang-
camping itu semuanya melaju ke bawah dan berada pada
satu titik di udara. Di balik gumpalan hitam itu, terhampar
lautan, pucat karena sinar kelabu di siang hari.

Ged elang yang cepat dan lurus melesat ke arah

makhluk-makhluk Batu, dan mereka berhamburan saat dia
datang di antara mereka saat tetesan air berhamburan dari
kerikil yang dilemparkan. Tapi mereka telah menangkap
mangsanya. Paruhnya berlumuran darah dan bulu-bulu
putihnya menempel di cakar burung lainnya, dan tidak ada
burung camar yang terbang melewatinya di atas lautan
pucat.

Mereka sudah menyerang Ged lagi, datang dengan cepat

dan kaku dengan paruh besi terentang ternganga. Dia,
sambil berputar sekali di atas mereka, meneriakkan jeritan
kemarahan sang elang, lalu melesat melintasi pantai rendah
Osskil, melewati pemecah gelombang laut.

Makhluk-makhluk di Batu itu berputar-putar sambil

bersuara serak, dan satu per satu bergerak mundur dengan
keras ke pedalaman, melewati padang rumput. Kekuatan
Lama tidak akan menyeberangi lautan, masing-masing
terikat pada sebuah pulau, tempat tertentu, gua atau batu
atau mata air. Kembalilah pancaran hitam ke penjaga
menara, tempat mungkin Penguasa Terrenon, Benderesk,
menangis saat mereka kembali, dan mungkin tertawa.
Namun Ged terus berjalan, bersayap elang, gila elang,
bagaikan anak panah yang tidak jatuh, bagaikan pikiran
yang tak terlupakan, melintasi Laut Osskil dan ke arah
timur menuju angin musim dingin dan malam.
 Ogion si Pendiam pulang terlambat ke Re Albi dari
pengembaraan musim gugurnya. Dia menjadi lebih
pendiam, lebih menyendiri dari sebelumnya seiring
berjalannya waktu. Penguasa Gont yang baru di kota di
bawah tidak pernah mendapat kabar apa pun darinya,
meskipun dia telah mendaki hingga ke Sarang Falcon untuk
mencari bantuan penyihir dalam usaha bajak laut tertentu
menuju Andrades. Ogion yang berbicara kepada laba-laba
di jaringnya dan terlihat menyapa pepohonan dengan
sopan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada
Penguasa Pulau, yang pergi dengan perasaan tidak puas.
Mungkin juga ada ketidakpuasan atau kegelisahan dalam
pikiran Ogion, karena dia menghabiskan sepanjang musim
panas dan musim gugur sendirian di atas gunung, dan baru
sekarang di dekat Sunretum dia kembali ke perapiannya.

Pagi hari setelah kembali, dia bangun terlambat, dan

karena ingin minum teh, dia keluar untuk mengambil air
dari mata air yang mengalir agak jauh dari rumahnya di
lereng bukit. Pinggiran kolam kecil yang hidup di mata air
itu membeku, dan lumut di antara bebatuan dipenuhi
bunga-bunga es. Saat itu siang hari bolong, namun matahari
belum menyinari bahu gunung yang perkasa selama satu
jam: seluruh bagian barat Gont, dari pantai hingga
puncaknya, tidak terkena sinar matahari, sunyi, dan cerah
di pagi musim dingin. Saat sang penyihir berdiri di dekat
mata air memandang ke daratan yang runtuh, pelabuhan,
dan lautan kelabu, sayap-sayap mengepak di atasnya. Dia
mendongak, mengangkat satu tangannya sedikit. Seekor
elang besar turun dengan sayap yang mengepak dan
menyala di pergelangan tangannya. Bagaikan seekor
burung pemburu yang terlatih, ia menempel di sana,
namun tali pengikatnya tidak putus, tidak ada tali atau
loncengnya. Cakarnya menancap kuat di pergelangan
tangan Ogion; sayap-sayap yang berjeruji bergetar; mata
emasnya yang bulat kusam dan liar.
 “Apakah kamu pembawa pesan atau pesan?” Ogion
berkata dengan lembut kepada elang. "Ayo ikut aku-" Saat
dia berbicara, elang itu memandangnya. Ogion terdiam
sesaat. "Aku pernah menyebutkan namamu, kurasa,"
katanya, lalu melangkah ke rumahnya dan masuk, masih
membawa burung itu di pergelangan tangannya. Dia
menyuruh elang itu berdiri di atas perapian yang panasnya
api, dan memberinya air. Ia tidak mau minum. Kemudian
Ogion mulai membacakan mantra, dengan sangat pelan,
menjalin jaring sihir lebih banyak dengan tangannya
daripada dengan kata-kata. Ketika mantranya sudah utuh
dan terjalin, dia berkata dengan lembut, “Ged,” tanpa
melihat ke arah elang di perapian. Dia menunggu beberapa
saat, kemudian berbalik, dan bangkit, lalu menghampiri
pemuda yang berdiri gemetar dan mata sayu di depan api.

Ged berpakaian mewah dan aneh, terbuat dari bulu,

sutra, dan perak, tapi pakaiannya robek dan kaku karena
garam laut, dan dia berdiri kurus dan bungkuk, rambutnya
tergerai menutupi wajahnya yang penuh bekas luka.

Ogion melepas jubah pangeran yang kotor dari bahunya,

membawanya ke ruang ceruk tempat pendetanya pernah
tidur dan menyuruhnya berbaring di atas kasur di sana,
lalu meninggalkannya dengan gumaman mantra tidur. Dia
tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadanya,
mengetahui bahwa Ged tidak memiliki ucapan manusia di
dalam dirinya sekarang.

Sebagai seorang anak laki-laki, Ogion, seperti anak laki-

laki lainnya, mengira bahwa bermain dengan seni-sihir
akan menjadi permainan yang sangat menyenangkan dalam
bentuk apa pun yang disukai, manusia atau binatang,
pohon atau awan, dan dimainkan pada ribuan makhluk.
Namun sebagai seorang penyihir dia telah mempelajari
harga dari permainan ini, yaitu bahayanya kehilangan diri
sendiri dan mengabaikan kebenaran. Semakin lama
seseorang berada dalam bentuk yang bukan miliknya,
semakin besar bahayanya. Setiap penyihir prentice belajar
kisah tentang penyihir Bordger of Way, yang senang
mengambil wujud beruang, dan melakukannya semakin
sering hingga beruang itu tumbuh di dalam dirinya dan
manusia itu mati, dan dia menjadi seekor beruang, dan
membunuh putra kecilnya sendiri di hutan , dan diburu
dan dibunuh. Dan tidak ada yang tahu berapa banyak
lumba-lumba yang melompat di perairan Laut Terdalam
adalah manusia, orang bijak, yang lupa kebijaksanaan dan
nama mereka dalam kegembiraan laut yang gelisah.

Ged berubah wujud menjadi elang dalam kesusahan dan

kemarahan yang luar biasa, dan ketika dia terbang dari
Osskil, hanya ada satu pemikiran dalam benaknya: untuk
terbang melampaui Batu dan bayangan, untuk melarikan
diri dari tanah dingin yang berbahaya, untuk pulang.
Kemarahan dan keliaran elang itu seperti miliknya, dan
telah menjadi miliknya, dan keinginannya untuk terbang
telah menjadi keinginan elang. Jadi dia melewati Enlad,
membungkuk untuk minum di kolam hutan yang sepi, tapi
langsung kembali ke sayap, didorong oleh rasa takut akan
bayangan yang muncul di belakangnya. Maka dia
menyeberangi jalur laut besar yang disebut rahang Enlad,
dan terus berjalan, dari timur ke selatan, perbukitan Oranea
di sebelah kanannya dan bukit-bukit Andrad di sebelah
kirinya, dan di hadapannya hanya laut; hingga akhirnya, di
depan, muncullah satu gelombang yang tak berubah, yang
selalu menjulang lebih tinggi, puncak putih Gont. Di bawah
sinar matahari dan kegelapan pertarungan besar itu, dia
telah memakai sayap elang, dan melihat melalui mata
elang, dan melupakan pikirannya sendiri, dia akhirnya
hanya mengetahui apa yang diketahui elang: kelaparan,
angin, cara dia terbang. .

Dia terbang ke tempat yang tepat. Hanya ada sedikit

orang di Roke dan hanya satu di Gont yang bisa
membuatnya kembali menjadi manusia dewasa.
 Dia buas dan diam ketika dia bangun. Ogion tidak
pernah berbicara dengannya, tapi memberinya daging dan
air dan membiarkannya duduk membungkuk di dekat api,
muram seperti elang yang besar, lelah, dan merajuk. Ketika
malam tiba dia tidur. Pada pagi ketiga dia datang ke
perapian tempat penyihir itu duduk memandangi api, dan
berkata, "Tuan..."

"Selamat datang, Nak," kata Ogion.

"Aku kembali kepadamu setelah aku pergi: bodoh," kata

pemuda itu, suaranya parau dan menebal. Penyihir itu
tersenyum kecil dan memberi isyarat kepada Ged untuk
duduk di seberang perapian, dan mulai menyeduh teh
untuk mereka.

Salju turun, musim dingin pertama di sini, di lereng

bawah Gont. Jendela-jendela di Ogion tertutup rapat, tapi
mereka bisa mendengar salju basah yang jatuh lembut di
atap, dan keheningan salju yang pekat di sekeliling rumah.
Lama sekali mereka duduk di dekat api unggun, dan Ged
menceritakan kepada tuan lamanya kisah bertahun-tahun
sejak dia berlayar dari Gont dengan kapal bernama
Shadow. Ogion tidak mengajukan pertanyaan apa pun, dan
setelah Ged selesai, dia terdiam cukup lama, tenang, dan
merenung. Lalu Ia bangkit dan menyajikan roti, keju, dan
anggur di atas meja, lalu mereka makan bersama-sama.
Setelah mereka selesai dan merapikan ruangan, Ogion
berbicara.

"Itu adalah luka pahit yang kautanggung, Nak," katanya.

"Aku, tidak punya kekuatan melawan benda itu," jawab

Ged.
 Ogion menggelengkan kepalanya tetapi tidak berkata
apa-apa lagi selama beberapa saat. Akhirnya, “Aneh,” dia
berkata, “Kamu mempunyai kekuatan yang cukup untuk
mengalahkan seorang penyihir di wilayah kekuasaannya
sendiri, di Osskil.
memiliki kekuatan yang cukup untuk menahan umpan dan
menangkis serangan para pelayan Kekuatan Lama Bumi.
Dan di Pendor kamu mempunyai kekuatan yang cukup
untuk melawan seekor naga."

“Itu adalah keberuntungan yang kudapat di Osskil,

bukan kekuatan,” jawab Ged, dan dia menggigil lagi saat
memikirkan dinginnya Istana Terrenon yang mematikan
seperti mimpi. "Sedangkan naga itu, aku tahu namanya.
Makhluk jahat, bayangan yang memburuku, tidak punya
nama."

“Segala sesuatu mempunyai nama,” kata Ogion, jadi

tentu saja Ged tidak berani mengulangi apa yang dikatakan
Penyihir Agung Gensher kepadanya, bahwa kekuatan jahat
yang dilepaskannya tidak mempunyai nama. Naga Pendor,
memang, telah menawarkan untuk memberitahunya nama
bayangan itu, tapi dia tidak begitu percaya pada kebenaran
tawaran itu, dan dia juga tidak percaya pada janji Serret
bahwa Batu itu akan memberitahunya apa yang perlu dia
ketahui.

“Jika bayangan itu mempunyai nama,” akhirnya dia

berkata, “kurasa bayangan itu tidak akan berhenti dan
memberitahukannya kepadaku…”

"Tidak," kata Ogion. "Kau juga belum berhenti dan

memberitahukan namamu. Namun ia mengetahuinya. Di
rawa-rawa di Osskil ia memanggilmu dengan namamu,
nama yang kuberikan padamu. Aneh, aneh..."

Dia merenung lagi. Akhirnya Ged berkata, "Saya datang

ke sini untuk meminta nasihat, bukan untuk berlindung,
Guru. Saya tidak akan membawa bayangan ini kepada
Anda, dan bayangan ini akan segera tiba jika saya tinggal.
Begitu Anda mengusirnya dari ruangan ini-"
 "Tidak; itu hanyalah firasatnya, bayang-bayang. Aku
tidak bisa mengusirnya sekarang. Hanya kamu yang bisa
melakukan itu."

"Tetapi aku tidak berdaya menghadapinya. Apakah ada

tempat..." Suaranya menghilang sebelum dia menanyakan
pertanyaan itu.

"Tidak ada tempat yang aman," kata Ogion lembut.

"Jangan mengubah dirimu lagi, Ged. Bayangan itu berusaha
menghancurkan wujud sejatimu. Bayangan itu hampir saja
menghancurkanmu, membuatmu menjadi wujud elang.
Tidak, ke mana kamu harus pergi, aku tidak tahu. Namun
aku punya gagasan tentang apa yang harus kamu lakukan."
lakukan. Ini adalah hal yang sulit untuk dikatakan
kepadamu."

Keheningan Ged menuntut kebenaran, dan Ogion

akhirnya berkata, "Kau harus berbalik."

"Berputar?"

“Jika kamu terus maju, jika kamu terus berlari,

kemanapun kamu berlari kamu akan menemui bahaya dan
kejahatan, karena ia mendorongmu, ia memilih jalan yang
kamu tempuh. Kamu harus memilih. Kamu harus mencari
apa yang mencarimu. Kamu harus memburu si pemburu. "

Ged tidak berkata apa-apa.

“Di mata air Sungai Ar, aku menamaimu,” kata si

penyihir, “sebuah aliran sungai yang mengalir dari gunung
ke laut. Seseorang akan mengetahui ke arah mana ia pergi,
namun ia tidak dapat mengetahuinya jika ia tidak berbelok,
dan kembali ke permulaannya, dan pertahankan permulaan
itu di dalam keberadaannya. Jika dia tidak menjadi
sebatang tongkat yang berputar dan berputar di dalam
arus, maka dia pastilah arus itu sendiri, seluruhnya, dari
mata airnya hingga tenggelamnya di laut. Anda kembali ke
Gont, kamu kembali padaku, Ged. Sekarang bereskan
berkeliling, dan mencari sumbernya, dan apa yang ada di
depan sumber itu. Di situlah letak harapanmu akan
kekuatan."

"Di sana, Tuan?" Ged berkata dengan nada ketakutan. "Di

mana?"

Ogion tidak menjawab.

“Kalau aku berbalik,” kata Ged setelah beberapa waktu

berlalu, “kalau seperti yang kau bilang aku berburu si
pemburu, menurutku perburuannya tidak akan lama. Yang
dia inginkan hanyalah bertemu muka denganku. Dan sudah
dua kali dilakukannya. jadi, dan dua kali mengalahkanku."

“Ketiga kalinya adalah pesonanya,” kata Ogion.

Ged mondar-mandir di ruangan itu, dari perapian ke

pintu, dari pintu ke perapian. "Dan kalau ia mengalahkanku
sepenuhnya," katanya, mungkin berdebat dengan Ogion
sendiri, "itu akan mengambil pengetahuan dan kekuatanku,
dan menggunakannya. Saat ini, ia hanya mengancamku.
Tapi jika ia masuk ke dalam diriku dan merasukiku , hal itu
akan menghasilkan kejahatan yang besar melalui aku."

“Itu benar. Jika itu mengalahkanmu.”

"Namun jika aku berlari lagi, dia pasti akan

menemukanku lagi... Dan seluruh kekuatanku dihabiskan
untuk berlari." Ged mondar-mandir beberapa saat, lalu tiba-
tiba berbalik, dan berlutut di depan penyihir itu, dia
berkata, "Aku telah berjalan bersama para penyihir hebat
dan pernah tinggal di Pulau Bijaksana, tapi kaulah tuanku
yang sebenarnya, Ogion." Dia berbicara dengan penuh
kasih, dan dengan sukacita yang suram.
 "Bagus," kata Ogion. "Sekarang kamu mengetahuinya.
Lebih baik sekarang daripada tidak sama sekali. Tapi pada
akhirnya kamu akan menjadi tuanku." Dia bangkit,
menyalakan api hingga berkobar, dan menggantungkan
ketel
sampai mendidih, lalu sambil mengenakan mantel kulit
dombanya ia berkata, “Aku harus pergi menjaga kambing-
kambingku. Awasi aku ketel ini, Nak.”

Ketika dia kembali ke dalam, dalam keadaan penuh salju

dan menginjak-injak salju dari sepatu bot kulit kambingnya,
dia membawa sebatang kayu yew yang panjang dan kasar.
Sepanjang sore yang pendek itu, dan sekali lagi setelah
makan malam, dia duduk bekerja di dekat api lampu pada
batangnya dengan pisau, batu gosok, dan kerajinan mantra.
Berkali-kali dia menggerakkan tangannya di sepanjang
kayu seolah mencari cacat. Seringkali saat dia bekerja dia
bernyanyi dengan lembut. Ged, yang masih letih,
mendengarkan, dan ketika dia mulai mengantuk, dia
mengira dirinya adalah anak kecil di rumah penyihir tetapi
berada di desa Sepuluh Alder, pada suatu malam bersalju
dalam kegelapan yang diterangi api, udara penuh dengan
aroma tumbuh-tumbuhan dan asap, dan pikirannya
melayang-layang. dalam mimpi saat dia mendengarkan
nyanyian lembut panjang mantra dan perbuatan para
pahlawan yang berperang melawan kekuatan gelap dan
menang, atau kalah, di pulau-pulau yang jauh di masa lalu.

"Itu," kata Ogion, dan menyerahkan tongkat yang sudah

jadi kepadanya. "Penyihir Agung memberimu kayu yew,
pilihan yang bagus dan aku tetap menggunakannya.
Maksudku batang untuk busur besar, tapi lebih baik begini.
Selamat malam, anakku."

Saat Ged, yang tidak bisa berkata-kata untuk

mengucapkan terima kasih, berbalik ke kamar ceruknya,
Ogion memperhatikannya dan berkata, terlalu lembut
untuk didengar Ged, "Wahai elang mudaku, terbanglah
dengan baik!"
 Di fajar yang dingin ketika Ogion terbangun, Ged sudah
pergi. Hanya dia yang secara ajaib meninggalkan pesan
berupa tanda-tanda berukir perak di perapian, yang
memudar bahkan ketika Ogion membacanya: "Tuan, saya
pergi berburu."
Memburu

Ged berangkat dari Re Albi di kegelapan musim dingin

sebelum matahari terbit, dan sebelum tengah hari dia tiba di
Pelabuhan Gont. Ogion telah memberinya legging dan
kemeja Gontish yang layak serta rompi dari kulit dan linen
untuk menggantikan pakaian Osskiliannya, tetapi Ged tetap
menyimpan jubah megah yang dilapisi bulu pellawi untuk
perjalanan musim dinginnya. Begitu berjubah, dengan
tangan kosong tetapi dengan tongkat berwarna gelap yang
sesuai dengan tinggi badannya, dia sampai di Gerbang
Tanah, dan para prajurit yang duduk-duduk di depan
ukiran naga di sana tidak perlu memandangnya dua kali
untuk melihat sang penyihir. Mereka menarik tombak
mereka dan membiarkan dia masuk tanpa bertanya, dan
mengawasinya saat dia berjalan di jalan.

Di dermaga dan di House of the Sea-Guild dia

menanyakan kapal yang mungkin berlayar ke utara atau
barat ke Enlad, Andrad, Oranea. Semua menjawab bahwa
tidak ada kapal yang akan meninggalkan Pelabuhan Gont
saat ini, begitu dekat dengan Sunreturn, dan di Sea-Guild
mereka memberitahunya bahwa bahkan perahu nelayan
pun tidak akan berlayar melewati Tebing Bersenjata dalam
cuaca yang tidak bersahabat.

Mereka menawarinya makan malam di toko mentega di

Sea-Guild; seorang penyihir jarang meminta makan
malamnya. Dia duduk beberapa saat bersama para pekerja
pelabuhan, pembuat kapal, dan pekerja cuaca, menikmati
percakapan mereka yang lambat dan jarang, pidato Gontish
mereka yang menggerutu. Ada keinginan besar dalam
dirinya untuk tetap tinggal di sini di Gont, dan melepaskan
semua sihir dan petualangan, melupakan semua kekuatan
dan kengerian, untuk hidup dalam damai seperti siapa pun
di tanah yang dikenal dan dicintai di tanah kelahirannya.
Itu adalah keinginannya; tapi keinginannya lain. Dia
tidak tinggal lama di Sea-Guild, maupun di kota, setelah dia
menemukan tidak akan ada kapal yang keluar dari
pelabuhan. Dia mulai berjalan menyusuri tepian teluk
sampai dia tiba di desa kecil pertama yang terletak di utara
Kota Gont, dan di sana dia bertanya kepada para nelayan
sampai dia menemukan satu yang mempunyai perahu
untuk dijual.

Nelayan itu adalah seorang lelaki tua yang masam.

Perahunya, yang panjangnya dua belas kaki dan terbuat
dari klinker, sangat melengkung dan melengkung sehingga
tidak layak berlayar, namun dia meminta harga yang mahal
untuk perahu itu: mantra keselamatan laut selama satu
tahun diletakkan di atas perahunya sendiri, dirinya sendiri,
dan kapalnya. putra. Karena para nelayan Gontish tidak
takut pada apa pun, bahkan pada penyihir, hanya laut saja.

Mantra keselamatan laut yang banyak mereka simpan di

Kepulauan Utara tidak pernah menyelamatkan manusia
dari angin badai atau gelombang badai, namun, diucapkan
oleh orang yang mengetahui lautan setempat dan cara kerja
perahu serta keterampilan pelautnya, itu menjalin
keamanan sehari-hari tentang nelayan. Ged membuat jimat
itu dengan baik dan jujur, mengerjakannya sepanjang
malam dan keesokan harinya, tanpa melewatkan apa pun,
pasti dan sabar, meskipun sementara itu pikirannya tegang
karena rasa takut dan pikirannya melayang ke jalan gelap
berusaha membayangkan bagaimana bayangan itu akan
terjadi. menemuinya berikutnya, dan seberapa cepat, dan di
mana. Ketika mantranya dibuat utuh dan diucapkan, dia
sangat lelah. Dia tidur malam itu di tempat tidur milik
nelayan tetapi di tempat tidur gantung yang terbuat dari
usus ikan paus, dan bangun saat fajar dengan bau seperti
ikan haring kering, dan pergi ke teluk di bawah Cutnorth
Cliff tempat perahu barunya berada.

Dia mendorongnya ke dalam air yang tenang di dekat

pendaratan, dan air mulai mengalir dengan lembut ke
dalamnya sekaligus. Melangkah ke dalam perahu dengan
cahaya seperti kucing, Ged meluruskan papan yang
melengkung dan
pasak busuk, bekerja dengan peralatan dan mantra, seperti
yang biasa dia lakukan dengan Pechvarry di Low Torning.
Penduduk desa berkumpul dalam diam, tidak terlalu dekat,
untuk menyaksikan tangannya yang cepat dan
mendengarkan suaranya yang lembut. Pekerjaan ini pun
dia kerjakan dengan baik dan sabar hingga selesai dan
perahu tersegel dan sehat. Kemudian dia menyiapkan
tongkatnya yang dibuatkan Ogion untuk tiang kapal,
menahannya dengan mantra, dan memasang semeter kayu
solid di atasnya. Dari halaman ini ia menganyam sebuah
layar mantra di atas alat tenun angin, sebuah layar persegi
seputih salju di puncak Gont. Mendengar ini para wanita
yang menonton menghela nafas iri. Kemudian, berdiri di
dekat tiang, Ged mengangkat magewind dengan ringan.
Perahu itu bergerak di atas air, berbelok menuju Tebing
Bersenjata di seberang teluk besar. Ketika para nelayan
yang terdiam menyaksikan itu melihat perahu dayung
bocor itu meluncur keluar dari layar secepat dan serapi
burung sandpiper mengambil sayap, maka mereka
bersorak, nyengir dan menghentakkan kaki di tengah angin
dingin di pantai; dan Ged menoleh ke belakang sejenak dan
melihat mereka di sana menyemangatinya, di bawah tebing
Cutnorth Cliff yang gelap dan bergerigi, di atasnya
hamparan salju di Gunung menjulang hingga menjadi
awan.

Dia berlayar melintasi teluk dan keluar di antara Tebing

Bersenjata menuju Laut Gontish, di sana menetapkan
jalurnya ke arah barat laut untuk melewati utara Oranea,
kembali ke tempat dia datang sebelumnya. Dia tidak punya
rencana atau strategi dalam hal ini kecuali menelusuri
kembali jalannya. Setelah penerbangan elangnya melintasi
hari-hari dan angin dari Osskil, bayangan itu mungkin
mengembara atau datang lurus, tidak ada yang tahu.
Namun kecuali ia telah kembali sepenuhnya ke alam
mimpi, ia tidak boleh melewatkan Ged yang datang secara
terbuka, melintasi laut lepas, untuk menemuinya.
 Di laut ia ingin bertemu dengannya, jika bertemu ia harus
bertemu. Dia tidak yakin mengapa hal ini terjadi, namun
dia takut bertemu makhluk itu lagi di lahan kering. Dari
laut muncul badai dan monster, tapi tidak ada kekuatan
jahat: kejahatan ada di bumi. Dan tidak ada laut, tidak ada
aliran sungai atau mata air, di tanah gelap tempat Ged
pernah pergi. Kematian adalah tempat yang kering.
Meskipun laut itu sendiri merupakan bahaya baginya di
tengah cuaca buruk musim ini, bahaya, perubahan, dan
ketidakstabilan itu baginya merupakan sebuah pertahanan
dan peluang. Dan ketika dia bertemu dengan bayangan di
akhir kebodohannya, dia berpikir, mungkin setidaknya dia
bisa menggenggam benda itu bahkan ketika benda itu
mencengkeramnya, dan menyeretnya dengan beban
tubuhnya dan beban kematiannya sendiri ke dalam jurang.
kegelapan laut dalam, yang darinya, jika dibiarkan, ia
mungkin tidak akan muncul lagi. Jadi setidaknya
kematiannya akan mengakhiri kejahatan yang telah hilang
darinya selama masih hidup.

Dia mengarungi lautan yang kasar dan membelah, di

atasnya awan-awan terkulai dan melayang dalam tabir
duka yang luas. Dia tidak menimbulkan magewind
sekarang tetapi menggunakan angin dunia, yang
berhembus tajam dari barat laut; dan selama dia
mempertahankan substansi layar tenunan mantranya
dengan sering mengucapkan kata-kata yang dibisikkan,
layar itu sendiri akan berlayar dan berputar sendiri untuk
menangkap angin. Seandainya dia tidak menggunakan sihir
itu, dia akan kesulitan menjaga perahu kecil engkol itu tetap
berada di jalur seperti itu, di laut yang ganas itu. Dia terus
berjalan, dan terus mengawasi semua sisi. Istri nelayan
telah memberinya dua potong roti dan sebotol air, dan
setelah beberapa jam, ketika dia pertama kali melihat Batu
Kameber, satu-satunya pulau antara Gont dan Oranea, dia
makan dan minum, dan bersyukur memikirkan
keheningan. Wanita Gontish yang telah memberinya
makanan. Di masa lalu, ia berlayar melewati daratan yang
remang-remang, dan sekarang bergerak lebih ke arah barat,
di tengah gerimis yang samar-samar dan lembap sehingga
di atas daratan mungkin ada cahaya.
salju. Tidak ada suara sama sekali yang terdengar kecuali
derit kecil perahu dan deburan ombak di haluannya. Tidak
ada perahu atau burung yang lewat. Tidak ada yang
bergerak kecuali air yang terus bergerak dan awan yang
melayang, awan yang samar-samar dia ingat mengalir di
sekelilingnya saat dia, seekor elang, terbang ke timur pada
jalur yang sama yang sekarang dia ikuti ke barat; dan dia
telah melihat ke bawah ke laut kelabu seperti sekarang dia
melihat ke atas ke udara kelabu.

Tidak ada apa pun di depan ketika dia melihat sekeliling.

Dia berdiri, kedinginan, lelah dengan tatapan ini dan
mengintip ke dalam kegelapan yang kosong. "Ayo,"
gumamnya, "ayolah, tunggu apa lagi, Shadow?" Tidak ada
jawaban, tidak ada gerakan yang lebih gelap di antara kabut
dan ombak yang gelap. Namun sekarang dia semakin yakin
bahwa makhluk itu sudah tidak jauh lagi, mencari jejak
dinginnya secara membabi buta. Dan seketika itu juga dia
berteriak keras-keras, "Aku di sini, aku Ged si Elang Burung
Gereja, dan aku memanggil bayanganku!"

Perahu berderit, ombak berdesir, angin sedikit mendesis

di layar putih. Saat-saat berlalu. Ged masih menunggu, satu
tangannya memegang tiang kapal yang terbuat dari kayu
yew, menatap gerimis sedingin es yang perlahan-lahan
mengalir dalam garis-garis kasar melintasi laut dari utara.
Saat-saat berlalu. Kemudian, jauh di tengah hujan di atas
air, dia melihat bayangan datang.

Hal itu terjadi pada tubuh pendayung Osskilia, Skiorh,

dan tidak seperti Gebbeth, ia mengikutinya melewati angin
dan lautan. Ia juga tidak memakai bentuk binatang seperti
yang pernah dilihatnya di Roke Knoll, dan dalam
mimpinya. Namun kini ia mempunyai bentuk, bahkan di
siang hari. Dalam mengejar Ged dan dalam perjuangannya
melawannya di padang rumput, mereka telah menarik
kekuatan darinya, menghisapnya ke dalam diri mereka
sendiri: dan bisa jadi itu adalah kekuatan yang dimilikinya.
pemanggilannya, dengan suara keras di siang hari, telah
memberinya atau memaksakan suatu bentuk dan
kemiripan. Tentu saja sekarang ia mempunyai kemiripan
dengan manusia, meskipun sebagai bayangan ia tidak
menghasilkan bayangan. Maka ia datang dari atas laut,
keluar dari rahang Enlad menuju Gont, makhluk jelek dan
jelek yang berjalan dengan gelisah di atas ombak, mengintip
ke arah angin yang datang; dan hujan dingin menerpanya.

Karena ia setengah buta dari hari ke hari, dan karena ia

memanggilnya, Ged melihatnya sebelum ia melihatnya. dia
mengetahuinya, sebagaimana ia mengetahuinya, di antara
semua makhluk, semua bayangan.

Dalam kesunyian laut musim dingin yang mengerikan,

Ged berdiri dan melihat apa yang ia takuti. Angin seolah-
olah meniupnya semakin jauh dari perahu, dan ombak yang
mengalir di bawahnya membingungkan matanya, dan lagi-
lagi ia tampak semakin dekat dengannya. Dia tidak tahu
apakah itu bergerak atau tidak. Ia telah melihatnya,
sekarang. Meski tak ada apa pun yang ada dalam
pikirannya selain kengerian dan ketakutan akan
sentuhannya, rasa sakit hitam dingin yang menguras
nyawanya, namun dia menunggu, tak bergerak. Kemudian
sambil berbicara keras-keras dia memanggil angin ajaib itu
dengan kuat dan tiba-tiba ke layar putihnya, dan perahunya
melompat melintasi ombak kelabu tepat ke arah benda yang
lebih rendah yang tergantung di atas angin.

Dalam keheningan total, bayangan itu, bimbang, berbalik

dan lari.

Melawan arah angin, ia pergi ke utara. Perahu Ged

mengikuti arah angin, kecepatan bayangan melawan kapal
penyihir, angin kencang hujan melawan mereka berdua.
Dan pemuda itu berteriak pada perahunya, pada layar dan
angin serta ombak di depan, seperti seorang pemburu
berteriak ke batasnya ketika serigala berlari di depan mata
mereka, dan dia membawa ke dalam layar tenunan mantra
itu sebuah angin yang akan telah membelah layar kain apa
pun dan itu membuat perahunya melewatinya
laut bagaikan buih yang tertiup angin, selalu lebih dekat
dengan benda yang melarikan diri.

Sekarang bayangan itu berputar, membentuk setengah

lingkaran, dan seketika tampak lebih longgar dan redup,
tidak seperti manusia, lebih seperti asap yang tertiup angin,
bayangan itu berlipat ganda dan berlari melawan arah
angin bersama angin kencang, seolah-olah menuju Gont. .

Dengan tangan dan mantra Ged memutar perahunya,

dan perahu itu melompat seperti lumba-lumba dari air,
berguling, dalam putaran cepat itu. Lebih cepat dari
sebelumnya, dia mengikuti, tapi bayangan itu semakin
redup di matanya. Hujan, bercampur hujan es dan salju,
terasa menyengat di punggung dan pipi kirinya, dan dia
tidak dapat melihat lebih dari seratus meter ke depan. Tak
lama kemudian, ketika badai semakin besar, bayangan itu
hilang dari pandangan. Namun Ged yakin akan jejaknya
seolah-olah dia mengikuti jejak binatang buas di atas salju,
bukannya hantu yang melarikan diri di atas air. Meskipun
sekarang angin bertiup ke arahnya, dia menahan nyanyian
magewind di layar, dan serpihan busa melesat dari haluan
kapal yang tumpul, dan dia menampar air saat dia pergi.

Untuk waktu yang lama para pemburu dan pemburu

mempertahankan jalur armada mereka yang aneh, dan hari
semakin gelap dengan cepat. Ged tahu bahwa dengan
kecepatan tinggi yang dia lalui selama beberapa jam
terakhir ini, dia pasti berada di selatan Gont, melewatinya
menuju Spevy atau Torheven, atau bahkan melewati pulau-
pulau ini menuju Reach yang terbuka. Dia tidak tahu. Dia
tidak peduli. Dia berburu, dia mengikuti, dan rasa takut
menghantuinya.
 Tiba-tiba dia melihat bayangan sesaat tak jauh darinya.
Angin dunia sudah mulai mereda, dan hujan es yang deras
telah berubah menjadi kabut yang dingin, tidak rata, dan
menebal. Melalui kabut ini dia melihat sekilas bayangan,
melarikan diri agak ke kanan jalurnya. Dia berbicara pada
angin dan layar, lalu memutar kemudi dan mengejarnya,
meski lagi-lagi ini adalah pengejaran buta: kabut menebal
dengan cepat, mendidih dan pecah ketika bertemu dengan
angin ajaib, menutup sekeliling perahu, pucat tak berwujud
yang mematikan cahaya dan penglihatan. Bahkan ketika
Ged mengucapkan kata pertama mantra pembersih, dia
melihat bayangan itu lagi, masih di sebelah kanan jalurnya
tetapi sangat dekat, dan bergerak perlahan. Kabut
berhembus melalui ketidakjelasan wajah di kepalanya,
namun ia berbentuk seperti manusia, hanya berubah bentuk
dan berubah, seperti bayangan manusia. Ged membelokkan
perahunya sekali lagi, berpikir dia akan membuat
musuhnya terhempas ke darat: seketika itu juga musuhnya
lenyap, dan perahunyalah yang kandas, menabrak
bebatuan dangkal yang disembunyikan oleh kabut yang
bertiup dari pandangannya. Dia hampir terlempar, tetapi
memegang tiang tiang sebelum pemutus berikutnya terjadi.
Ini adalah gelombang besar, yang membuat perahu kecil itu
keluar dari air dan menjatuhkannya ke atas batu, seperti
seseorang mengangkat dan meremukkan cangkang siput.

Kokoh dan ajaib adalah tongkat yang dibentuk Ogion. Ia

tidak patah, dan mengapung di atas air seperti batang kayu
kering. Masih dalam genggamannya, Ged ditarik kembali
saat pemecah gelombang mengalir kembali dari perairan
dangkal, sehingga ia berada di perairan dalam dan selamat,
hingga gelombang berikutnya, dari hantaman ke bebatuan.
Karena buta garam dan tersedak, dia berusaha untuk tetap
tegak dan melawan tarikan besar laut. Ada pasir pantai
agak jauh dari bebatuan, terlihat sekilas beberapa kali saat
dia mencoba berenang bebas dari naiknya pemecah
gelombang berikutnya. Dengan segenap kekuatannya dan
dengan kekuatan staf yang membantunya, dia berjuang
untuk mencapai pantai itu. Dia tidak mendekat. Ombak dan
hentakan ombak menghempaskannya ke depan dan ke
belakang seperti kain lap, dan dinginnya laut dalam dengan
cepat menarik kehangatan darinya.
tubuhnya, melemahkannya sampai dia tidak bisa
menggerakkan lengannya. Dia tidak lagi bisa melihat
bebatuan dan pantai, dan tidak tahu harus menghadap ke
arah mana. Yang ada hanyalah gejolak air di sekelilingnya,
di bawahnya, di atasnya, membutakannya, mencekiknya,
menenggelamkannya.

Ombak yang menggembung di bawah kabut tebal

membawanya dan menggulingkannya berulang kali dan
menghempaskannya seperti sebatang kayu apung di atas
pasir.

Di sana dia berbaring. Dia masih memegang tongkat

kayu yew itu dengan kedua tangannya. Ombak yang lebih
kecil menyeretnya, mencoba menariknya kembali ke pasir
dengan derasnya, dan kabut terbelah dan menutup di
atasnya, dan kemudian hujan es menerpa dirinya.

Setelah sekian lama dia pindah. Dia bangkit dengan

tangan dan lutut, dan mulai merangkak perlahan ke pantai,
menjauh dari tepi air. Sekarang sudah malam yang gelap,
tapi dia berbisik kepada staf, dan sedikit cahaya menempel
di sana. Dengan bimbingan ini, dia berjuang maju, sedikit
demi sedikit, menuju bukit pasir. Dia begitu terpukul,
hancur, dan kedinginan sehingga merangkak melewati
pasir basah di tengah laut yang gelap dan bergemuruh
adalah hal tersulit yang pernah dia lakukan. Dan sekali atau
dua kali dia merasa bahwa kebisingan laut dan angin
kencang semuanya menghilang dan pasir basah berubah
menjadi debu di bawah tangannya, dan dia merasakan
tatapan tak bergerak dari bintang-bintang aneh di
punggungnya: tetapi dia tidak mengangkatnya. kepalanya,
dan dia merangkak, dan setelah beberapa saat dia
mendengar napasnya sendiri yang terengah-engah, dan
merasakan angin kencang menerpa wajahnya.
 Pergerakan itu akhirnya membawa sedikit kehangatan
kembali dalam dirinya, dan setelah dia merangkak naik ke
bukit pasir, di mana hembusan angin hujan tidak terlalu
kencang, dia berhasil bangkit berdiri. Dia mengucapkan
cahaya yang lebih kuat dari tongkatnya, karena dunia
benar-benar gelap, dan kemudian bersandar pada tongkat
itu dia melanjutkan, tersandung dan terhenti, sekitar
setengah mil ke daratan. Kemudian, di atas bukit pasir, dia
mendengar suara laut, lebih keras lagi, bukan di
belakangnya melainkan di depannya: bukit pasir itu
kembali menurun ke pantai lain. Ini bukanlah pulau tempat
dia berada, melainkan hanya karang, secuil pasir di tengah
lautan.

Dia terlalu lelah untuk putus asa, tapi dia terisak dan
berdiri di sana, kebingungan, bersandar pada tongkatnya,
untuk waktu yang lama. Lalu dengan gigih dia berbelok ke
kiri, agar angin setidaknya bisa mendukungnya, dan
berjalan menuruni bukit pasir yang tinggi, mencari lubang
di antara rumput laut yang berpinggiran es dan
membungkuk di mana dia bisa mendapat sedikit
perlindungan. Saat dia mengangkat tongkatnya untuk
melihat apa yang ada di hadapannya, dia melihat sinar
redup di ujung terjauh lingkaran cahaya: dinding kayu
yang basah oleh hujan.

Itu adalah sebuah gubuk atau gudang, kecil dan reyot

seolah-olah dibangun oleh anak kecil. Ged mengetuk pintu
rendah dengan tongkatnya. Pintu itu tetap tertutup. Ged
mendorongnya hingga terbuka dan masuk, membungkuk
hampir dua kali lipat untuk melakukannya. Dia tidak bisa
berdiri tegak di dalam gubuk. Bara merah tergeletak di
perapian, dan dari cahaya redupnya, Ged melihat seorang
laki-laki berambut putih panjang, yang berjongkok
ketakutan di dinding seberang, dan seorang lagi, laki-laki
atau perempuan yang tidak dikenalnya, mengintip dari
tumpukan kain atau kulit. di lantai.

"Aku tidak akan menyakitimu," bisik Ged.

 Mereka tidak berkata apa-apa. Dia melihat dari satu ke
yang lain. Mata mereka kosong karena ketakutan. Ketika
dia meletakkan tongkatnya, orang yang berada di bawah
tumpukan kain itu menyembunyikan rengekannya. Ged
melepas jubahnya yang penuh air dan es, ditelanjangi dan
meringkuk di atas perapian. "Beri aku sesuatu untuk
membungkus diriku," katanya. Suaranya serak, dan sulit
berbicara karena gemeretak giginya dan getaran panjang
yang mengguncangnya. Jika mereka mendengarnya, tak
satu pun dari mereka yang menjawab. Dia mengulurkan
tangan dan mengambil lap dari tumpukan tempat tidur
- kulit kambing, mungkin sudah bertahun-tahun lalu, tapi
sekarang sudah compang-camping dan berminyak hitam.
Orang yang berada di bawah tumpukan tempat tidur
mengerang ketakutan, tapi Ged tidak mempedulikannya.
Dia menggosok tubuhnya hingga kering lalu berbisik,
"Apakah kamu punya kayu? Nyalakan apinya sedikit, pak
tua. Aku datang kepadamu dalam keadaan membutuhkan,
maksudku kamu tidak akan menyakitimu."

Lelaki tua itu tidak bergerak, mengawasinya dengan

ketakutan.

"Apakah kamu mengerti aku? Apakah kamu tidak bisa

berbicara Hardic?" Ged terdiam, lalu bertanya, "Kargad?"

Mendengar kata itu, lelaki tua itu mengangguk sekaligus,

satu anggukan, seperti boneka tua yang sedih dengan tali.
Namun karena itulah satu-satunya kata yang Ged ketahui
dalam bahasa Kargish, itulah akhir percakapan mereka. Dia
menemukan kayu bertumpuk di salah satu dinding,
menyalakan apinya sendiri, dan kemudian dengan isyarat
meminta air, karena menelan air laut telah membuatnya
muak dan sekarang dia kering karena kehausan. Sambil
meringis, lelaki tua itu menunjuk ke sebuah cangkang besar
yang menampung air, dan mendorong ke arah api
cangkang lain yang berisi potongan-potongan ikan yang
dikeringkan dengan asap. Jadi, sambil bersila di dekat api,
Ged minum, dan makan sedikit, dan ketika kekuatan dan
perasaan mulai kembali ke dalam dirinya, dia
bertanya-tanya di mana dia berada. Bahkan dengan
magewind dia tidak bisa berlayar dengan jelas ke Tanah
Kargad. Pulau kecil ini harus berada di Reach, sebelah
timur Gont tetapi masih di sebelah barat Karego-At.
Rasanya aneh bahwa orang-orang tinggal di tempat yang
begitu kecil dan menyedihkan, hanya sebuah gundukan
pasir; mungkin mereka adalah orang-orang terbuang; tapi
dia terlalu lelah untuk memikirkannya saat itu.

Dia terus membalikkan jubahnya ke panas. Pellawifur

keperakan itu mengering dengan cepat, dan segera setelah
wol bagian depannya menjadi hangat, atau bahkan kering,
dia membungkus dirinya di dalamnya dan berbaring di
dekat lubang api. “Tidurlah, kawan-kawan yang malang,”
katanya kepada tuan rumahnya yang diam, lalu
merebahkan kepalanya di lantai pasir, lalu tertidur.

Tiga malam dia habiskan di pulau tak bernama itu,

karena pada pagi pertama ketika dia terbangun, seluruh
ototnya terasa pegal, demam, dan sakit. Dia berbaring
seperti sebatang kayu apung di dekat perapian sepanjang
siang dan malam. Keesokan paginya dia bangun masih
kaku dan sakit, namun sembuh. Dia mengenakan kembali
pakaiannya yang berlapis garam, karena tidak ada cukup
air untuk mencucinya, dan keluar di pagi hari yang kelabu
dan berangin, memandang ke tempat di mana bayangan
telah menipunya.

Itu adalah gundukan pasir berbatu yang lebarnya satu

mil dan sedikit lebih panjang dari itu, dikelilingi oleh beting
dan batu. Tidak ada pohon atau semak yang tumbuh di
sana, tidak ada tumbuhan kecuali rumput laut yang
membungkuk. Namun mereka berdiri di sebuah cekungan
bukit pasir, dan pria serta wanita tua itu tinggal di sana
sendirian, di tengah lautan kosong yang sangat sunyi.
Gubuk itu dibangun, atau lebih tepatnya bertumpuk, dari
papan dan dahan kayu apung. Air mereka berasal dari
sumur kecil yang payau di samping tetapi; makanan
mereka adalah ikan dan kerang, segar atau kering, dan
rockweed. Yang compang-camping bersembunyi di tapi,
dan sedikit simpanan jarum tulang dan
kail pancing, dan otot untuk tali pancing serta bor api,
bukan berasal dari kambing seperti dugaan Ged pada
mulanya, melainkan dari anjing laut tutul; dan memang ini
adalah tempat di mana anjing laut akan pergi untuk
membesarkan anak-anaknya di musim panas. Tapi tidak
ada orang lain yang datang ke tempat seperti itu. Orang-
orang tua takut pada Ged bukan karena mereka
menganggapnya roh, dan bukan karena dia penyihir, tapi
hanya karena dia laki-laki. Mereka lupa bahwa masih ada
orang lain di dunia ini.

Ketakutan lelaki tua itu tidak pernah berkurang. Ketika

dia mengira Ged sudah cukup dekat untuk menyentuhnya,
dia akan berjalan tertatih-tatih, menatap ke belakang
dengan cemberut di balik semak rambut putih kotornya.
Mula-mula wanita tua itu merintih dan bersembunyi di
bawah tumpukan kain setiap kali Ged bergerak, tapi ketika
dia tertidur dengan tergesa-gesa di gubuk yang gelap, dia
melihat wanita itu berjongkok dan menatapnya dengan
tatapan yang aneh, membosankan, penuh kerinduan; dan
setelah beberapa saat dia membawakannya air untuk
diminum. Ketika dia duduk untuk mengambil cangkang
darinya, dia ketakutan dan menjatuhkannya,
menumpahkan semua airnya, lalu dia menangis, dan
menyeka matanya dengan rambut panjangnya yang
berwarna abu-abu keputihan.

Kini dia mengawasinya saat dia bekerja di pantai,

membentuk kayu apung dan papan dari perahunya yang
terdampar di pantai menjadi perahu baru, menggunakan
kapak batu kasar milik lelaki tua itu dan mantra pengikat.
Ini bukanlah perbaikan atau pembuatan perahu, karena dia
tidak mempunyai cukup kayu yang layak, dan harus
memenuhi semua kebutuhannya dengan ilmu sihir murni.
Namun wanita tua itu tidak terlalu memperhatikan
karyanya yang luar biasa, melainkan dia
memperhatikannya, dengan tatapan keinginan yang sama
di matanya. Setelah beberapa saat dia pergi, dan kembali
dengan membawa hadiah: segenggam kerang yang dia
kumpulkan di bebatuan. Ged memakannya saat dia
memberikannya kepadanya, basah laut dan mentah,
dan berterima kasih padanya. Tampaknya mendapatkan
keberanian, dia pergi ke sana dan kembali dengan sesuatu
lagi di tangannya, bungkusan yang terbungkus kain.
Dengan takut-takut, sambil memperhatikan wajahnya, dia
membuka bungkusnya dan mengangkatnya agar dia bisa
melihatnya.

Itu adalah gaun anak-anak kecil yang terbuat dari brokat

sutra kaku dengan butiran mutiara, diwarnai dengan
garam, menguning seiring bertambahnya usia. Pada korset
kecil, mutiara diukir dalam bentuk yang diketahui Ged:
panah ganda Saudara Dewa Kekaisaran Kargad, yang di
atasnya terdapat mahkota raja.

Wanita tua itu, yang keriput, kotor, mengenakan karung

kulit anjing laut yang tidak dijahit dengan baik, menunjuk
pada gaun sutra kecil itu dan pada dirinya sendiri, lalu
tersenyum: senyuman yang manis dan tidak bermakna,
seperti senyum bayi. Dari tempat persembunyian yang
dijahit di rok gaunnya, dia mengambil sebuah benda kecil,
dan benda itu diberikan kepada Ged. Itu adalah sepotong
logam gelap, mungkin sepotong perhiasan rusak, setengah
lingkaran dari cincin rusak. Ged melihatnya, tapi dia
memberi isyarat agar dia mengambilnya, dan tidak puas
sampai dia mengambilnya; lalu dia mengangguk dan
tersenyum lagi; dia telah memberinya hadiah. Namun gaun
itu dibungkusnya dengan hati-hati dalam kain lap yang
berminyak, dan dia berjalan kembali ke gubuk untuk
menyembunyikan benda indah itu.

Ged memasukkan cincin rusak itu ke dalam saku

tuniknya dengan hati-hati yang hampir sama, karena
hatinya penuh belas kasihan. Dia sekarang menduga bahwa
keduanya mungkin adalah anak-anak dari keluarga
kerajaan Kekaisaran Kargad; seorang tiran atau perampas
kekuasaan yang takut menumpahkan darah raja telah
mengirim mereka untuk dibuang, hidup atau mati, di
sebuah pulau kecil yang belum dipetakan, jauh dari Karego-
At. Salah satunya mungkin adalah seorang anak laki-laki
berusia delapan atau sepuluh tahun, dan yang lainnya
adalah seorang bayi putri gagah dengan gaun sutra dan
mutiara; dan mereka pernah hidup,
dan hidup sendirian, empat puluh tahun, lima puluh tahun,
di atas batu di lautan, pangeran dan putri Desolation.

Namun kebenaran tebakan ini tidak dia ketahui sampai,

bertahun-tahun kemudian, pencarian Cincin Erreth-Akbe
membawanya ke Tanah Kargad, dan ke Makam Atuan.

Malam ketiganya di pulau itu berubah menjadi matahari

terbit yang tenang dan pucat. Itu adalah hari Matahari
Kembali, hari terpendek dalam setahun. Perahu kecilnya
yang terbuat dari kayu dan sihir, sisa-sisa dan mantra, telah
siap. Dia telah mencoba memberitahu orang-orang tua
bahwa dia akan membawa mereka ke negeri mana pun,
Gont, Spevy, atau Torikles; dia akan meninggalkan mereka
bahkan di pantai Karego-At yang sepi, seandainya mereka
memintanya, meskipun perairan Kargish bukanlah tempat
yang aman untuk dijelajahi oleh sebuah Kepulauan. Namun
mereka tidak mau meninggalkan pulau tandus mereka.
Wanita tua itu sepertinya tidak mengerti apa maksudnya
dengan gerak tubuh dan kata-katanya yang pelan; orang
tua itu mengerti, dan menolak. Semua ingatannya tentang
negeri-negeri lain dan laki-laki lain hanyalah mimpi buruk
masa kanak-kanak tentang darah dan raksasa dan teriakan:
Ged bisa melihat itu di wajahnya, saat dia menggelengkan
kepalanya dan menggelengkan kepalanya.

Jadi pagi itu Ged mengisi kantong kulit anjing laut

dengan air di sumur, dan karena dia tidak bisa berterima
kasih kepada orang-orang tua itu atas api dan makanan
mereka, dan tidak punya hadiah untuk wanita tua itu
seperti yang dia inginkan, dia melakukan apa yang dia bisa,
dan memberikan pesona pada mata air asin yang tidak
dapat diandalkan itu. Airnya naik melalui pasir, manis dan
jernih seperti mata air pegunungan mana pun di ketinggian
Gont, dan tidak pernah surut. Oleh karena itu, tempat yang
terdiri dari bukit-bukit pasir dan bebatuan itu sekarang
dipetakan dan diberi nama; pelaut menyebutnya Pulau
Springwater. Namun gubuk itu telah hilang, dan badai
yang terjadi di banyak musim dingin tidak meninggalkan
tanda-tanda keduanya yang menjalani hidup mereka di
sana dan meninggal sendirian.
 Mereka terus bersembunyi di dalam gubuk, seolah takut
melihat Ged menjalankan perahunya keluar dari ujung
selatan pulau yang berpasir. Dia membiarkan angin dunia,
yang bertiup kencang dari utara, memenuhi layar kain
mantranya, dan melaju dengan cepat melintasi lautan.

Kini pencarian laut yang dilakukan Ged ini merupakan

hal yang aneh, karena seperti yang dia ketahui, dia adalah
seorang pemburu yang tidak tahu apa yang diburunya,
atau di mana di seluruh lautan bumi itu mungkin berada.
Dia harus memburunya dengan tebakan, firasat,
keberuntungan, bahkan ketika makhluk buruk
memburunya. Masing-masing buta terhadap keberadaan
satu sama lain, Ged sama bingungnya dengan bayangan
yang tidak bisa diraba seperti bayangan itu dibuat bingung
oleh siang hari dan benda padat. Satu kepastian yang hanya
dimiliki Ged: bahwa dialah yang sekarang menjadi
pemburu dan bukan yang diburu. Karena bayangan itu,
yang telah menipunya hingga ke bebatuan, mungkin akan
membuatnya berada di bawah kekuasaannya selama dia
terbaring setengah mati di pantai dan tersesat dalam
kegelapan di bukit pasir yang berangin kencang; tapi
mereka tidak menunggu kesempatan itu. Makhluk itu telah
menipunya dan langsung melarikan diri, tidak berani
menghadapinya sekarang. Dalam hal ini dia melihat bahwa
Ogion benar: bayangan itu tidak dapat memanfaatkan
kekuatannya, selama dia melawannya. Jadi dia harus terus
melawannya, terus mengejarnya, meskipun jalurnya dingin
melintasi lautan luas ini, dan dia tidak punya apa-apa
untuk membimbingnya kecuali keberuntungan angin dunia
yang bertiup ke arah selatan, dan samar-samar dugaan atau
gagasan di benaknya bahwa selatan atau timur adalah cara
yang tepat untuk diikuti.
 Sebelum malam tiba, di tangan kirinya dia melihat garis
pantai yang panjang dan samar dari sebuah daratan luas,
yang pastinya adalah Karego-At. Dia berada di tengah-
tengah lautan orang-orang barbar kulit putih itu. Dia terus
mewaspadai kapal panjang atau dapur Kargish; dan dia
ingat, saat dia berlayar melewati malam yang merah, pagi
itu di masa kecilnya di desa Sepuluh Alder, burung berbulu
prajurit; api, kabut. Dan memikirkan hari itu, dia langsung
melihat, dengan perasaan cemas di hatinya, bagaimana
bayangan itu telah menipunya dengan tipu dayanya
sendiri, membawa kabut di sekelilingnya ke laut seolah-
olah membawanya keluar dari masa lalunya sendiri,
membutakannya dari bahaya dan membodohinya sampai
mati.

Dia terus melanjutkan perjalanannya ke tenggara, dan

daratan itu tenggelam dan hilang dari pandangan saat
malam tiba di ujung timur dunia. Cekungan ombak penuh
dengan kegelapan sementara puncaknya masih bersinar
dengan pantulan kemerahan dari arah barat. Ged
menyanyikan Winter Carol dengan lantang, dan lagu-lagu
pujian dari Akta Raja Muda yang dia ingat, karena lagu-
lagu itu dinyanyikan di Festival Kembalinya Matahari.
Suaranya jernih, tapi tidak terdengar apa-apa di tengah
keheningan laut yang luas. Kegelapan datang dengan cepat,
dan bintang-bintang musim dingin.

Sepanjang malam terpanjang sepanjang tahun itu dia

terbangun, menyaksikan bintang-bintang terbit di tangan
kirinya dan roda di atas kepala dan tenggelam ke perairan
hitam pekat di sebelah kanan, sementara angin musim
dingin yang panjang selalu membawanya ke selatan
melewati lautan yang tak terlihat. Dia kadang-kadang
hanya bisa tidur sesaat, dan tiba-tiba terbangun. Perahu
yang dinaikinya sebenarnya bukan perahu melainkan
sesuatu yang lebih dari setengah jimat dan ilmu sihir, dan
sisanya hanyalah papan dan kayu apung yang, jika dia
membiarkan mantra pembentuk dan mantra pengikatnya
kendur, akan segera rusak dan berserakan. dan pergi
hanyut bagaikan kapar kecil di atas ombak. Layarnya pun,
yang terbuat dari sihir dan udara, tidak akan bertahan lama
melawan angin jika dia tidur, namun akan berubah menjadi
hembusan angin itu sendiri. Mantra-mantra Ged sangat
kuat dan meyakinkan, tetapi jika pengaruh mantra-mantra
tersebut kecil, kekuatan yang membuat mantra-mantra
tersebut tetap bekerja harus diperbarui dari waktu ke
waktu: jadi dia tidak tidur begitu saja.
malam. Dia akan lebih mudah dan cepat seperti elang atau
lumba-lumba, tapi Ogion telah menasihatinya untuk tidak
mengubah wujudnya, dan dia tahu nilai nasihat Ogion. Jadi
dia berlayar ke selatan di bawah bintang-bintang yang
mengarah ke barat, dan malam yang panjang berlalu
perlahan, sampai hari pertama tahun baru menerangi
seluruh lautan.

Segera setelah matahari terbit, dia melihat daratan di

depannya, namun dia hanya berjalan sedikit ke arah itu.
Angin dunia telah mereda seiring fajar menyingsing. Dia
mengangkat angin sihir ringan ke layarnya, untuk
membawanya menuju daratan itu. Saat melihatnya, rasa
takut datang lagi dalam dirinya, ketakutan yang mendalam
yang mendesaknya untuk berpaling, melarikan diri. Dan ia
mengikuti rasa takut itu seperti seorang pemburu yang
mengikuti tanda-tandanya, jejak beruang yang lebar,
tumpul, dan bercakar, yang sewaktu-waktu dapat
menyerangnya dari semak-semak. Karena dia sudah dekat
sekarang: dia tahu itu.

Itu adalah daratan yang tampak aneh yang menjulang di

atas laut saat dia mendekat dan mendekat. Apa yang dari
jauh tampak seperti dinding gunung yang terjal, terpecah
menjadi beberapa punggung bukit yang panjang dan
curam, mungkin pulau-pulau yang terpisah, di antaranya
laut mengalir dalam saluran atau saluran yang sempit. Ged
telah meneliti banyak bagan dan peta di Menara Nama
Utama di Roke, tapi sebagian besar peta dan peta itu adalah
kepulauan dan laut dalam. Dia sedang berada di Jangkauan
Timur sekarang, dan tidak tahu pulau apa ini. Dia juga
tidak terlalu memikirkan hal itu. Ketakutanlah yang
terbentang di depannya, yang bersembunyi darinya atau
menunggunya di antara lereng dan hutan pulau, dan
langsung menuju ke sana ia mengarahkan kendaraannya.

Kini tebing-tebing gelap yang dimahkotai hutan tampak

suram dan menjulang tinggi di atas perahunya, dan
cipratan ombak yang pecah di tanjung berbatu itu
berhamburan ke layarnya,
saat angin ajaib membawanya di antara dua tanjung besar
hingga terdengar suara, sebuah jalur laut yang terbentang
di hadapannya jauh ke dalam pulau, tidak lebih lebar dari
dua galai. Laut, yang terkurung, gelisah dan resah di tepian
yang curam. Tidak ada pantai, karena tebing-tebingnya
terjun langsung ke dalam air yang gelap karena pantulan
dingin ketinggiannya. Saat itu tidak berangin, dan sangat
sunyi.

Bayangan itu telah menipunya ke padang rumput di

Osskil, dan menipunya dalam kabut ke bebatuan, dan
sekarang akankah ada trik ketiga? Apakah dia yang
mendorong makhluk itu ke sini, atau justru menariknya ke
sini, ke dalam perangkap? Dia tidak tahu. Dia hanya tahu
siksaan rasa takut, dan kepastian bahwa dia harus terus
maju dan melakukan apa yang telah ditetapkan untuk
dilakukan: memburu kejahatan, mengikuti terornya sampai
ke sumbernya. Dengan sangat hati-hati dia menyetir,
memperhatikan di depannya dan di belakangnya serta naik
turun tebing dengan kedua tangannya. Dia telah
meninggalkan sinar matahari hari baru di belakangnya di
laut terbuka. Semuanya gelap di sini. Bukaan di antara
tanjung tampak seperti gerbang terpencil dan terang ketika
dia menoleh ke belakang. Tebing-tebing itu menjulang
semakin tinggi di atas kepala saat dia mendekati akar
gunung tempat tebing itu muncul, dan jalur air semakin
menyempit. Dia mengintip ke depan, ke dalam celah yang
gelap, lalu ke kiri dan ke kanan ke atas, ke lereng besar
yang berlubang-lubang, dipenuhi batu-batu besar, tempat
pepohonan berjongkok dengan akar-akarnya setengah
terangkat di udara. Tidak ada yang bergerak. Kini dia
sudah tiba di ujung lubang masuk, sebuah bongkahan batu
tinggi yang keriput dan kosong, di mana, menyempit
hingga selebar sungai kecil, gelombang laut terakhir
menerpa dengan lemah. Batu-batu besar yang tumbang dan
batang-batang busuk serta akar-akar pohon yang keriput
hanya menyisakan jalan sempit untuk dikemudikan.
Sebuah jebakan: jebakan gelap di bawah akar gunung yang
sunyi, dan dia memang ada
dalam perangkap. Tidak ada yang bergerak di depannya
atau di atasnya. Segalanya hening. Dia tidak bisa melangkah
lebih jauh.

Dia memutar perahunya, memutarnya dengan hati-hati

menggunakan mantra dan dayung darurat agar perahunya
tidak terbentur bebatuan di bawah air atau terjerat oleh akar
dan dahan yang menjulur, sampai dia menghadap ke luar
lagi; dan dia hendak membangkitkan angin untuk
membawanya kembali ke tempat dia datang, ketika tiba-
tiba kata-kata mantra itu membeku di bibirnya, dan hatinya
menjadi dingin di dalam dirinya. Dia melihat ke belakang
dari balik bahunya. Bayangan itu berdiri di belakangnya di
dalam perahu.

Seandainya dia kalah sekejap saja, dia telah tersesat; tapi

dia sudah siap, dan menerjang untuk meraih dan
memegang benda yang goyah dan bergetar di sana dalam
jangkauan tangannya. Tak ada ilmu sihir yang bisa
membantunya sekarang, yang ada hanyalah dagingnya
sendiri, nyawanya sendiri, melawan benda tak hidup. Dia
tidak mengucapkan sepatah kata pun, namun menyerang,
dan perahu itu terjungkal karena gerakannya yang tiba-tiba
berbalik dan terjang. Dan rasa sakit menjalar ke dadanya,
membuat dia sesak napas, dan hawa dingin sedingin es
memenuhi dirinya, dan dia menjadi buta: namun di
tangannya yang menangkap bayangan itu tidak ada apa-
apa—kegelapan, udara.

Dia terhuyung ke depan, menangkap tiang kapal agar

tidak terjatuh, dan cahaya kembali menyinari matanya. Dia
melihat bayangan itu menjauh darinya dan mengecil, lalu
meregang tinggi di atasnya, di atas layar, untuk sesaat. Lalu
seperti asap hitam yang tertiup angin, ia mundur dan lari,
tanpa bentuk, menyusuri air menuju gerbang terang di
antara tebing.

Ged berlutut. Perahu kecil yang terkena mantra itu

kembali terombang-ambing, terguncang hingga hening,
hanyut di atas
gelombang yang tidak nyaman. Dia berjongkok di
dalamnya, mati rasa, tidak berpikir, berjuang untuk
menarik napas, sampai akhirnya air dingin yang mengalir
di bawah tangannya memperingatkan dia bahwa dia harus
menjaga perahunya, karena mantra yang mengikat perahu
itu semakin lemah. Dia berdiri, memegang tongkat yang
membuat tiang kapal, dan menyusun ulang mantra
pengikatnya sebaik yang dia bisa. Dia kedinginan dan lelah;
tangan dan lengannya terasa sakit sekali, dan tidak ada
tenaga dalam dirinya. Dia berharap dia bisa berbaring di
sana, di tempat gelap tempat laut dan gunung bertemu dan
tidur, tidur di atas air yang bergoyang-goyang yang gelisah.

Dia tidak bisa memastikan apakah kelelahan ini

disebabkan oleh sihir yang ditimpakan pada dirinya oleh
bayangan saat ia melarikan diri, atau karena rasa dingin
yang pahit saat disentuh, atau hanya karena rasa lapar,
kurang tidur, dan menguras tenaga; tapi dia berjuang
melawannya, memaksa dirinya untuk mengangkat angin
sihir ringan ke layar dan mengikuti jalur laut yang gelap
tempat bayangan itu melarikan diri.

Semua teror hilang. Semua kegembiraan hilang. Itu

bukan lagi kejar-kejaran. Dia tidak diburu atau diburu,
sekarang. Untuk ketiga kalinya mereka bertemu dan
bersentuhan: dia atas kemauannya sendiri beralih ke
bayangan, berusaha menahannya dengan ikatan hidup. Dia
tidak memegangnya, tapi dia telah menjalin ikatan di antara
mereka, sebuah ikatan yang tidak ada titik putusnya. Tidak
perlu memburunya, melacaknya, dan penerbangannya pun
tidak akan berguna. Tidak ada yang bisa lolos. Ketika
mereka telah tiba pada waktu dan tempat pertemuan
terakhir mereka, mereka akan bertemu.
 Namun sampai saat itu tiba, dan di tempat lain selain
tempat itu, tidak akan pernah ada istirahat atau kedamaian
bagi Ged, siang atau malam, di bumi atau di lautan. Dia
tahu sekarang, dan pengetahuannya sulit, bahwa tugasnya
bukanlah membatalkan apa yang telah dia lakukan, tapi
menyelesaikan apa yang telah dia mulai.
 Dia berlayar keluar dari sela-sela tebing yang gelap, dan
di laut tampak pagi yang luas dan cerah, dengan angin
sepoi-sepoi bertiup dari utara.

Dia meminum sisa air yang tersisa di kantong kulit anjing

laut, dan memutari tanjung paling barat sampai dia tiba di
selat lebar di antara tanjung itu dan pulau kedua yang
terletak di sebelah barat. Lalu dia mengetahui tempat itu,
mengingat peta laut di East Reach. Ini adalah Tangan,
sepasang pulau terpencil yang mencapai ujung gunungnya
ke utara menuju Tanah Kargad. Dia berlayar di antara
keduanya, dan saat sore hari semakin gelap karena awan
badai muncul dari utara, dia sampai di pantai, di pantai
selatan pulau barat. Dia telah melihat ada sebuah desa kecil
di sana, di atas pantai di mana aliran sungai mengalir ke
laut, dan dia tidak terlalu peduli akan sambutan apa yang
dia dapatkan jika dia bisa mendapatkan air, kehangatan api,
dan tidur.

Penduduk desa adalah orang-orang kasar dan pemalu,

terpesona oleh tongkat penyihir, waspada terhadap wajah
asing, namun ramah terhadap orang yang datang sendirian,
melintasi lautan, sebelum badai. Mereka memberinya
daging dan minuman dalam jumlah banyak, dan
kenyamanan cahaya api serta kenyamanan suara manusia
yang berbicara dalam bahasa Hardicnya sendiri, dan yang
terakhir dan terbaik mereka memberinya air panas untuk
menghilangkan dingin dan asinnya laut darinya, dan
sebuah tempat tidur. dimana dia bisa tidur.
Jika ikan

Ged menghabiskan tiga hari di desa West Hand itu,

memulihkan diri, dan menyiapkan perahu yang dibuat
bukan dari mantra dan pecahan laut, melainkan dari kayu
yang kokoh, dipatok dan didempul dengan baik, dengan
tiang kokoh dan layarnya sendiri, agar dia bisa berlayar
dengan mudah dan tidur saat dia membutuhkannya.
Seperti kebanyakan perahu di Utara dan Reaches, kapal ini
dibuat dari klinker, dengan papan-papan yang saling
tumpang tindih dan dikepalkan satu sama lain untuk
kekuatan di laut lepas; setiap bagian dari dirinya kokoh dan
dibuat dengan baik. Ged memperkuat kayunya dengan
jimat yang tertanam dalam, karena dia pikir dia bisa pergi
jauh dengan perahu itu. Kapal ini dibuat untuk
mengangkut dua atau tiga orang pria, dan lelaki tua yang
memilikinya mengatakan bahwa dia dan saudara-
saudaranya telah melewati lautan lepas dan cuaca buruk
bersamanya dan dia telah berkendara dengan gagah.

Berbeda dengan nelayan Gont yang cerdik, lelaki tua ini,

karena takut dan heran akan ilmu sihirnya, akan
memberikan perahu itu kepada Ged. Tapi Ged
membayarnya dalam bentuk dukun, menyembuhkan
matanya dari katarak yang membutakannya. Kemudian
lelaki tua itu, dengan gembira, berkata kepadanya, "Kami
menamai perahu itu Sanderling, tapi apakah kamu
memanggilnya Lookfar, dan mengalihkan pandangan ke
haluannya, dan terima kasihku akan melihat ke luar dari
hutan buta itu untukmu dan menjauhkanmu dari batu dan
karang. Karena aku sudah lupa berapa banyak cahaya yang
ada di dunia, sampai kamu mengembalikannya kepadaku."
 Pekerjaan lain yang juga dilakukan Ged pada hari-
harinya di desa di bawah hutan terjal di Tangan itu, saat
kekuatannya kembali ke dalam dirinya. Ini adalah orang-
orang yang dia kenal sebagai anak laki-laki
di Lembah Gont sebelah Utara, meskipun lebih miskin
dibandingkan daerah tersebut. Bersama mereka dia merasa
nyaman, karena dia tidak akan pernah berada di istana
orang kaya, dan dia mengetahui keinginan pahit mereka
tanpa harus bertanya. Maka ia menaruh jimat penyembuh
dan penangkal pada anak-anak yang lumpuh atau sakit,
dan mantra peningkatan pada kawanan kambing dan
domba penduduk desa yang kurus; dia meletakkan rune
Simn pada pemintal dan alat tenun, dayung perahu dan
peralatan dari perunggu dan batu yang mereka bawa, agar
mereka dapat melakukan pekerjaannya dengan baik; dan
rune Pirr yang ditulisnya di pohon atap gubuk, yang
melindungi rumah dan penghuninya dari api, angin, dan
kegilaan.

Ketika perahunya, Lookfar, sudah siap dan terisi penuh

dengan air dan ikan kering, dia tinggal satu hari lagi di desa
itu, untuk mengajari pelantun muda mereka Akta Morred
dan Awam Havnorian. Sangat jarang ada kapal kepulauan
yang menyentuh tangan mereka: lagu-lagu yang dibuat
seratus tahun yang lalu merupakan berita baru bagi para
penduduk desa, dan mereka sangat ingin mendengar
tentang para pahlawan. Seandainya Ged bebas dari apa
yang dibebankan padanya, dia akan dengan senang hati
tinggal di sana selama seminggu atau sebulan untuk
menyanyikan apa yang dia tahu, agar lagu-lagu bagus bisa
dikenal di pulau baru. Tapi dia tidak bebas, dan keesokan
paginya dia berlayar, lurus ke selatan melintasi lautan luas
di Reach. Ke arah selatan, bayangan buruk itu hilang. Dia
tidak perlu menggunakan mantra apa pun untuk
mengetahui hal ini: dia mengetahuinya, seolah-olah ada tali
yang kuat yang tidak mengikatnya dan benda itu bersama-
sama, tidak peduli berapa mil, lautan, dan daratan yang
terbentang di antara keduanya. Maka ia berangkat dengan
yakin, tidak terburu-buru, dan tanpa harapan dalam
perjalanan yang harus ia lalui, dan angin musim dingin
membawanya ke selatan.

Dia berlayar sehari semalam melintasi laut yang sepi, dan

pada hari kedua dia tiba di sebuah pulau kecil, yang mereka
ceritakan.
dia dipanggil Vemish. Orang-orang di pelabuhan kecil
memandangnya dengan curiga, dan tak lama kemudian
penyihir mereka datang bergegas. Dia menatap tajam ke
arah Ged, lalu dia membungkuk, dan berkata dengan suara
sombong sekaligus membujuk, "Tuan Penyihir! maafkan
kelancangan saya, dan hormati kami dengan menerima dari
kami apa pun yang mungkin Anda perlukan untuk
perjalanan Anda - makanan, minuman, kain layar, tali,
putriku sedang mengambilkan ke perahumu saat ini
sepasang ayam panggang segar- Aku pikir akan lebih
bijaksana jika kamu melanjutkan perjalananmu dari sini
segera setelah kamu merasa nyaman untuk melakukannya.
sedang dalam keadaan cemas. Belum lama ini, kemarin
lusa, seseorang terlihat melintasi pulau sederhana kami
dengan berjalan kaki dari utara ke selatan, dan tidak ada
perahu yang terlihat ikut bersamanya atau tidak ada perahu
yang terlihat berangkat bersamanya. itu, dan sepertinya dia
tidak menimbulkan bayangan apa pun. Mereka yang
melihat orang ini mengatakan kepadaku bahwa dia
memiliki kemiripan dengan dirimu."

Mendengar itu, Ged menundukkan kepalanya sendiri,

lalu berbalik dan kembali ke dermaga Vemish dan berlayar
keluar, tanpa menoleh ke belakang. Tidak ada gunanya
menakut-nakuti penduduk pulau atau menjadikan penyihir
mereka musuh. Dia lebih suka tidur di laut lagi, dan
memikirkan kembali berita yang diberitahukan penyihir itu
kepadanya, karena dia sangat bingung karenanya.

Hari pun berakhir, dan malam berlalu dengan hujan

dingin yang berbisik di atas laut sepanjang jam-jam gelap,
dan fajar kelabu. Angin utara yang sejuk masih membawa
Lookfar terus berjalan. Setelah tengah hari, hujan dan kabut
berhenti, dan matahari bersinar dari waktu ke waktu; dan
di sore hari, Ged melihat tepat di seberang jalurnya, bukit-
bukit biru rendah di sebuah pulau besar, diterangi oleh
sinar matahari musim dingin yang melayang. Asap api
perapian
berlama-lama warna biru di atas atap-atap batu di kota-kota
kecil di antara bukit-bukit itu, suatu pemandangan
menyenangkan dalam keserupaan laut yang luas.

Ged mengikuti armada nelayan ke pelabuhan mereka,

dan menyusuri jalan-jalan kota di malam musim dingin
yang keemasan ia menemukan sebuah penginapan bernama
The Harrekki, di mana cahaya api, bir, dan iga kambing
panggang menghangatkan jiwa dan raganya. Di meja
penginapan ada beberapa pengembara lain, pedagang dari
Jangkauan Timur, tapi sebagian besar laki-laki adalah
penduduk kota yang datang ke sana untuk minum bir,
berita, dan mengobrol. Mereka bukanlah orang-orang yang
kasar dan penakut seperti para nelayan di kaum Tangan,
melainkan orang-orang kota sejati, waspada dan tenang.
Tentu saja mereka mengenal Ged sebagai seorang penyihir,
tapi tidak ada yang dikatakan sama sekali tentang hal itu,
kecuali bahwa pemilik penginapan saat berbicara (dan dia
adalah orang yang banyak bicara) menyebutkan bahwa
kota ini, Ismay, beruntung karena berbagi dengan kota-kota
lain di pulau itu hal-hal yang tak ternilai harganya. harta
karun seorang penyihir ulung yang dilatih di Sekolah di
Roke, yang telah diberikan tongkatnya oleh Penyihir Agung
sendiri, dan yang, meskipun sedang berada di luar kota,
tinggal di rumah leluhurnya tepat di Ismay sendiri, yang,
oleh karena itu, berdiri di tidak memerlukan praktisi Seni
Tinggi lainnya. “Seperti kata pepatah, dua staf di satu kota
pasti bertengkar, bukan begitu, Pak?” ucap pemilik
penginapan sambil tersenyum dan penuh keceriaan. Jadi
Ged diberitahu bahwa sebagai penyihir pengelana,
seseorang yang mencari penghidupan dari ilmu sihir, dia
tidak diinginkan di sini. Oleh karena itu, dia mendapat
penolakan secara terang-terangan dari Vemish dan
penolakan yang lembut dari Ismay, dan dia bertanya-tanya
apa yang telah diberitahukan kepadanya tentang kebaikan
di East Reach. Pulau ini adalah Iffish, tempat temannya
Vetch dilahirkan. Tampaknya tempat itu tidak seramah
yang dikatakan Vetch.
 Namun dia melihat bahwa wajah mereka memang cukup
baik. Hanya saja mereka merasakan apa yang dia ketahui
sebagai kebenaran: bahwa dia diasingkan dari mereka,
disingkirkan dari mereka, bahwa dia menanggung azab
atas dirinya dan mengikuti sesuatu yang gelap. Dia seperti
angin dingin yang bertiup melalui ruangan yang diterangi
api, seperti burung hitam yang terbawa badai dari negeri
asing. Semakin cepat dia melanjutkan, membawa takdir
jahatnya, semakin baik bagi orang-orang ini.

"Saya sedang dalam pencarian," katanya kepada pemilik

penginapan. "Saya akan berada di sini hanya satu atau dua
malam." Nada suaranya suram. Pemilik penginapan itu,
sambil melirik ke arah staf yew besar di sudut, tidak
berkata apa-apa untuk pertama kalinya, tapi mengisi
cangkir Ged dengan bir putih sampai buihnya meluap ke
atasnya.

Ged tahu bahwa dia seharusnya hanya bermalam satu

malam di Ismay. Tidak ada sambutan baginya di sana, atau
di mana pun. Dia harus pergi ke tempat dia terikat. Tapi dia
muak dengan laut kosong yang dingin dan kesunyian di
mana tidak ada suara yang berbicara kepadanya. Dia
berkata pada dirinya sendiri bahwa dia akan menghabiskan
satu hari di Ismay, dan keesokan harinya dia akan
berangkat. Jadi dia tidur larut malam; ketika dia terbangun,
salju tipis turun, dan dia bermalas-malasan di sepanjang
jalan kecil dan jalan raya kota untuk mengamati orang-
orang yang sibuk melakukan pekerjaan mereka. Dia
menyaksikan anak-anak yang mengenakan jubah bulu
bermain di kastil salju dan membuat manusia salju; dia
mendengar gosip mengobrol di seberang jalan dari pintu
yang terbuka, dan menyaksikan tukang perunggu bekerja
dengan seorang anak kecil berwajah merah dan berkeringat
untuk memompa lengan panjang di lubang peleburan;
melalui jendela-jendela yang diterangi cahaya keemasan
kemerahan dari dalam saat hari semakin gelap, dia melihat
para wanita di alat tenun mereka, meluangkan waktu
sejenak untuk berbicara atau tersenyum kepada anak atau
suami yang ada di sana dalam kehangatan di dalam rumah.
Ged melihat semua hal ini dari luar dan
terpisah, sendirian, dan hatinya sangat berat, meskipun dia
tidak mau mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia sedih.
Saat malam tiba ia masih berlama-lama di jalanan, enggan
kembali ke penginapan. Dia mendengar seorang laki-laki
dan seorang gadis bercakap-cakap dengan riang ketika
mereka berjalan melewatinya menuju alun-alun kota, dan
seketika itu juga dia berbalik, karena dia mengenal suara
laki-laki itu.

Dia mengikuti dan menyusul pasangan itu, muncul di

samping mereka di senja hari yang hanya diterangi oleh
sinar lentera di kejauhan. Gadis itu melangkah mundur,
namun lelaki itu menatapnya lalu melemparkan tongkat
yang dibawanya, menahannya di antara mereka sebagai
penghalang untuk menangkal ancaman atau tindakan jahat.
Dan itu melebihi apa yang dapat ditanggung oleh Ged.
Suaranya sedikit bergetar saat dia berkata, "Kupikir kau
akan mengenalku, Vetch."

Meski begitu, Vetch ragu-ragu sejenak.

"Aku kenal kamu," katanya, lalu menurunkan tongkatnya

dan menggandeng tangan Ged dan memeluk bahunya—"
Aku kenal kamu! Selamat datang, temanku, selamat datang!
Sungguh sapaan yang menyedihkan yang kuberikan
padamu, seolah-olah kamu adalah orang yang sama. hantu
datang dari belakang- dan aku telah menunggumu datang,
dan mencarimu-"

"Jadi kamu adalah penyihir yang mereka banggakan di

Ismay? Aku bertanya-tanya-"

"Oh, ya, aku penyihir mereka; tapi dengar, izinkan aku

memberitahumu kenapa aku tidak mengenalmu, Nak.
Mungkin aku terlalu mencarimu. Tiga hari yang lalu-
apakah kamu ada di sini tiga hari yang lalu, pada Jika
ikan?"

"Aku datang kemarin."

 “Tiga hari yang lalu, di jalan di Quor, desa di atas
perbukitan, aku melihatmu. Artinya, aku melihat hadiah
darimu, atau tiruanmu, atau mungkin hanya seorang pria
yang mirip denganmu. Dia berada di depanku, pergi ke
luar kota, dan dia berbelok di tikungan jalan ketika aku
melihatnya. Aku menelepon dan tidak mendapat jawaban,
aku mengikuti dan tidak menemukan siapa pun; tidak ada
jejak; tetapi tanah membeku. Itu sesuatu yang aneh, dan
sekarang melihatmu muncul dari bayang-bayang seperti
itu, kupikir aku telah ditipu lagi. Maafkan aku, Ged." Dia
mengucapkan nama asli Ged dengan lembut, agar gadis
yang berdiri menunggu agak jauh di belakangnya tidak
mendengarnya.

Ged juga berbicara pelan, menggunakan nama asli

temannya: "Tidak masalah, Estarriol. Tapi ini diriku sendiri,
dan aku senang bertemu denganmu
...."

Vetch mungkin mendengar sesuatu yang lebih dari

sekadar kegembiraan dalam suaranya. Dia belum
melepaskan bahu Ged, dan dia berkata sekarang, dalam
Ucapan Sejati, "Dalam kesulitan dan dari kegelapan kamu
datang, Ged, namun kedatanganmu adalah kebahagiaan
bagiku." Kemudian dia melanjutkan dengan Hardic
beraksen Jangkauannya, "Ayo, pulang bersama kami, kita
pulang, saatnya keluar dari kegelapan! -Ini adikku, yang
bungsu di antara kita, lebih cantik dariku seperti yang Anda
lihat, tapi kurang pintar: Yarrow begitulah sebutannya.
Yarrow, ini Sparrowhawk, yang terbaik di antara kami dan
temanku."

"Lord Wizard," gadis itu menyapanya, dan dengan

anggun dia menganggukkan kepalanya dan
menyembunyikan matanya dengan tangannya untuk
menunjukkan rasa hormat, seperti yang dilakukan wanita
di East Reach; matanya, jika tidak disembunyikan, terlihat
jernih, pemalu, dan penuh rasa ingin tahu. Usianya
mungkin empat belas tahun, berkulit gelap seperti
kakaknya, tapi kurus dan kurus
ramping. Di lengan bajunya tergantung, bersayap dan
bercakar, seekor naga yang tidak lebih panjang dari
tangannya.

Mereka menyusuri jalan yang gelap bersama-sama, dan

Ged berkomentar saat mereka berjalan, "Di Gont mereka
bilang wanita Gontish itu pemberani, tapi aku tidak pernah
melihat seorang gadis di sana memakai naga sebagai
gelangnya"

Hal ini membuat Yarrow tertawa, dan dia langsung

menjawabnya, "Ini hanya harrekki, apakah kamu tidak
memiliki harrekki di Gont?" Kemudian dia menjadi malu
sejenak dan menyembunyikan matanya.

"Tidak, juga tidak ada naga. Bukankah makhluk itu adalah

naga?"

“Anak kecil, yang tinggal di pohon oak, dan memakan

tawon, cacing, dan telur burung pipit – pertumbuhannya
tidak lebih hebat dari ini. Oh, Tuan, kakakku sudah sering
memberitahuku tentang hewan peliharaanmu, makhluk
liar, otak - apakah kamu masih menyimpannya?"

"Tidak. Tidak lagi."

Vetch menoleh ke arahnya seolah-olah ingin bertanya,

tapi dia menahan lidahnya dan tidak menanyakan apa pun
sampai beberapa saat kemudian, ketika mereka berdua
duduk sendirian di atas perapian batu di rumah Vetch.

Meskipun dia adalah kepala penyihir di seluruh pulau

Iffish, Vetch tinggal di Ismay, kota kecil tempat dia
dilahirkan, tinggal bersama adik laki-laki dan perempuan
bungsunya. Ayahnya adalah seorang pedagang laut, dan
rumahnya luas dan berdinding kuat, dengan banyak
kekayaan tembikar dan tenun halus serta bejana perunggu
dan kuningan di rak dan peti berukir. Sebuah harpa
Taonian besar berdiri di salah satu sudut ruang utama, dan
alat tenun Yarrow di sudut lain, bingkainya yang tinggi
bertatahkan
gading. Di sana, Vetch, dengan segala sikapnya yang
tenang, adalah seorang penyihir yang kuat dan juga
seorang bangsawan di rumahnya sendiri. Ada sepasang
pelayan tua, yang hidup makmur bersama rumah itu, dan
saudara laki-lakinya, seorang pemuda ceria, dan Yarrow,
gesit dan pendiam seperti ikan kecil, yang menyajikan
makan malam kepada kedua temannya dan makan bersama
mereka, mendengarkan pembicaraan mereka, dan setelah
itu menyelinap ke kamarnya sendiri. Segala sesuatu di sini
beralasan, damai, dan terjamin; dan Ged memandang ke
sekelilingnya di ruangan yang diterangi api dan berkata,
"Beginilah seharusnya hidup seorang pria," dan menghela
napas.

"Yah, itu salah satu cara yang bagus," kata Vetch. "Masih
ada yang lain. Sekarang, Nak, beritahu aku apa yang telah
terjadi padamu dan apa yang telah hilang darimu sejak
terakhir kali kita berbicara, dua tahun yang lalu. Dan
beritahu aku perjalanan apa yang sedang kamu jalani,
karena aku yakin kamu menang." kali ini aku tidak akan
tinggal lama bersama kami."

Ged memberitahunya, dan setelah selesai, Vetch duduk

merenung cukup lama. Lalu dia berkata, "Aku ikut
denganmu, Ged."

"TIDAK."

"Saya pikir saya akan melakukannya."

"Tidak, Estarriol. Ini bukan tugas atau kutukan bagimu.

Aku memulai tindakan jahat ini sendirian, aku akan
menyelesaikannya sendiri, aku tidak ingin orang lain
menderita karenanya - apalagi kamu, kamu yang berusaha
menjaga tanganku dari tindakan jahat di awal, Estarriol-"
 “Kesombongan selalu menguasai pikiranmu,” kata
temannya sambil tersenyum, seolah-olah mereka sedang
membicarakan masalah kecil
salah satu. “Sekarang pikirkanlah: ini adalah misimu, tentu
saja, tapi jika misi ini gagal, bukankah seharusnya ada
orang lain di sana yang bisa memberikan peringatan
kepada Kepulauan? Karena bayangan akan menjadi
kekuatan yang menakutkan. Dan jika kamu mengalahkan
makhluk itu, haruskah ada bukankah ada orang lain di sana
yang akan menceritakannya di Nusantara, agar Akta itu
diketahui dan dinyanyikan? Aku tahu aku tidak ada
gunanya bagimu; namun kupikir aku harus pergi
bersamamu."

Begitu memohon, Ged tidak bisa menyangkal temannya,

tapi dia berkata, "Seharusnya aku tidak tinggal di sini hari
ini. Aku tahu itu, tapi aku tetap tinggal."

“Penyihir tidak bertemu secara kebetulan, Nak,” kata

Vetch. "Lagipula, seperti yang kaukatakan sendiri, aku
bersamamu di awal perjalananmu. Memang benar aku
harus mengikutimu sampai akhir." Dia menaruh kayu baru
di atas api, dan mereka duduk memandangi api beberapa
saat.

"Ada satu yang belum pernah kudengar sejak malam itu

di Roke Knoll, dan aku tidak tega menanyakannya kepada
siapa pun di Sekolah: maksudku Jasper."

"Dia tidak pernah memenangkan tongkatnya. Dia

meninggalkan Roke pada musim panas yang sama, dan
pergi ke Pulau O untuk menjadi penyihir di rumah Raja di
O-tokne. Aku tidak mengenalnya lebih dari itu."

Sekali lagi mereka terdiam, mengamati api dan

menikmati (karena saat itu malam yang pahit) kehangatan
di kaki dan wajah mereka saat mereka duduk di atas
perapian yang luas, kaki mereka hampir berada di antara
bara api.
 Ged akhirnya berkata, dengan nada rendah, "Ada satu
hal yang aku takuti, Estarriol. Aku lebih takut lagi jika kau
bersamaku saat aku pergi. Di sana, di Tangan, di ujung
jalan masuk yang buntu, aku berbalik ke arah bayangan, itu
berada dalam jangkauan tanganku, dan aku merebutnya -
aku mencoba merebutnya. Dan tidak ada apa pun yang bisa
kupegang. Aku tidak bisa mengalahkannya. Ia melarikan
diri, aku mengikutinya. Tapi itu mungkin terjadi lagi, dan
lagi. Aku punya tidak ada kuasa atas benda itu. Mungkin
tidak ada kematian atau kemenangan untuk mengakhiri
pencarian ini; tidak ada yang bisa dinyanyikan; tidak ada
akhir. Mungkin aku harus menghabiskan hidupku berlari
dari laut ke laut dan dari darat ke darat dalam usaha sia-sia
yang tak ada habisnya, sebuah pencarian bayangan."

"Mencegah!" kata Vetch, sambil memutar tangan kirinya

untuk mengesampingkan kemungkinan buruk yang
dibicarakan. Meski pikirannya muram, hal ini membuat
Ged tersenyum kecil, karena ini lebih merupakan pesona
anak-anak daripada pesona penyihir; selalu ada kepolosan
desa di Vetch. Namun dia juga tajam, cerdik, langsung ke
pusat suatu hal. Sekarang dia berkata, "Itu adalah
pemikiran yang suram dan aku mempercayai pemikiran
yang salah. Aku rasa, apa yang aku lihat dimulai, mungkin
akan kulihat berakhir. Entah bagaimana, kamu akan
mengetahui sifatnya, keberadaannya, apa adanya, lalu
memegang dan mengikatnya." dan menaklukkannya.
Meskipun itu adalah pertanyaan yang sulit: apa itu... Ada
satu hal yang membuatku khawatir, aku tidak
memahaminya. Tampaknya bayangan itu sekarang berubah
menjadi bentukmu, atau setidaknya mirip denganmu ,
seperti yang mereka lihat di Vemish dan seperti yang saya
lihat di sini di Iffish. Bagaimana hal itu bisa terjadi, dan
mengapa, dan mengapa hal itu tidak pernah terjadi di
Kepulauan?"

"Mereka bilang, Peraturan berubah di Reach."

"Ya, benar sekali pepatahnya, aku bisa memberitahumu.

Ada mantra-mantra bagus yang kupelajari di Roke namun
tidak mempunyai kekuatan di sini, atau semuanya menjadi
kacau; dan juga ada mantra-mantra yang berhasil di sini
yang tidak pernah kupelajari lagi."
Rok. Setiap negeri mempunyai kekuasaannya masing-
masing, dan semakin jauh seseorang pergi dari Negeri
Dalam, semakin sedikit orang yang bisa menebak tentang
kekuasaan tersebut dan pemerintahannya. Tapi menurut
saya bukan hanya itu yang berhasil dalam perubahan yang
terjadi secara diam-diam ini."

"Aku juga tidak. Aku pikir, ketika aku berhenti melarikan

diri darinya dan berbalik melawannya, maka mengarahkan
kehendakku padanya akan memberinya bentuk dan bentuk,
meskipun tindakan yang sama mencegahnya mengambil
kekuatanku. Semua milikku tindakan mempunyai
gaungnya di dalamnya; itu adalah ciptaanku."

"Di Osskil, ia menyebut namamu, sehingga

menghentikan sihir apa pun yang mungkin kau gunakan
untuk melawannya. Mengapa ia tidak melakukannya lagi,
di Tangan?"

"Entahlah. Mungkin hanya dari kelemahankulah ia

mendapat kekuatan untuk berbicara. Hampir dengan
lidahku sendiri ia berbicara: karena bagaimana ia
mengetahui namaku? Bagaimana ia mengetahui namaku?
Aku sudah memutar otakku." yang tersebar di seluruh
lautan sejak aku meninggalkan Gont, dan aku tidak dapat
melihat jawabannya. Mungkin ia tidak dapat berbicara
sama sekali dalam wujudnya sendiri atau tanpa wujud,
melainkan hanya dengan bahasa pinjaman, sebagai
gebbeth. Aku tidak tahu."

"Maka kamu harus berhati-hati saat bertemu dengannya

dalam bentuk gebbeth untuk kedua kalinya."

"Saya pikir," jawab Ged, mengulurkan tangannya ke bara

merah seolah-olah dia merasakan hawa dingin di dalam,
"Saya pikir saya tidak akan melakukannya. Hal ini terikat
pada saya sekarang sebagaimana saya terikat padanya.
Sejauh ini tidak dapat terbebas darinya. aku ingin
menangkap pria lain dan mengosongkan keinginan dan
keberadaannya, seperti yang terjadi pada Skiorh. Ia dapat
merasukiku. Jika aku melemah lagi, dan mencoba
melarikan diri darinya, untuk memutuskan ikatan, ia akan
merasukiku. Namun , ketika saya memegangnya dengan
seluruh kekuatan yang saya miliki, itu
menjadi sekadar uap, dan lolos dariku... Dan akan terjadi
lagi, namun ia tidak dapat benar-benar lepas, karena aku
selalu dapat menemukannya. Aku terikat pada hal yang
sangat kejam, dan akan selamanya, kecuali aku bisa
mempelajari kata yang menguasainya: namanya."

Sambil merenung, temannya bertanya, “Apakah ada

nama di alam gelap?”

"Gensher sang Penyihir Agung mengatakan tidak ada.

Tuanku Ogion mengatakan sebaliknya."

“Argumen para penyihir tidak terbatas,” kutip Vetch,

dengan senyuman yang agak muram.

"Dia yang melayani Kekuatan Lama di Osskil bersumpah

bahwa Batu itu akan memberitahuku nama bayangan itu,
tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku. Namun ada juga
seekor naga, yang menawarkan untuk menukar nama itu
dengan miliknya, untuk menyingkirkanku; dan kupikir,
saat para penyihir berdebat, naga mungkin bijaksana."

"Bijaksana, tapi tidak baik. Tapi naga apa ini? Kamu tidak
memberitahuku bahwa kamu telah berbicara dengan naga
sejak terakhir kali aku melihatmu"

Mereka ngobrol bersama hingga larut malam, dan meski

selalu teringat akan masalah pahit yang ada di hadapan
Ged, namun kesenangan mereka bersama mengalahkan
segalanya; karena cinta di antara mereka kuat dan teguh,
tak tergoyahkan oleh waktu dan kesempatan. Di pagi hari
Ged terbangun di bawah atap rumah temannya, dan ketika
dia masih mengantuk, dia merasakan kesejahteraan seolah-
olah dia berada di suatu tempat yang sepenuhnya
terlindung dari kejahatan dan bahaya. Sepanjang hari,
sedikit kedamaian mimpi ini melekat dalam pikirannya,
dan dia menganggapnya, bukan sebagai pertanda baik,
tetapi sebagai hadiah. Dia
Tampaknya baginya bahwa dengan meninggalkan rumah
ini, dia akan meninggalkan tempat berlindung terakhir
yang dia kenal, dan selama mimpi singkat itu berlangsung
dia akan bahagia di dalamnya.

Memiliki urusan yang harus dia selesaikan sebelum

meninggalkan Iffish, Vetch pergi ke desa lain di pulau itu
bersama pemuda yang melayaninya sebagai penyihir
prentice. Ged tinggal bersama Yarrow dan saudara laki-
lakinya, bernama Murre, yang usianya berada di antara dia
dan Vetch. Dia tampak tidak lebih dari seorang anak laki-
laki, karena tidak ada bakat atau momok kekuatan penyihir
dalam dirinya, dan dia belum pernah ke mana pun kecuali
Iffish, Tok, dan Holp, dan hidupnya mudah dan tidak
bermasalah. Ged memperhatikannya dengan heran dan
rasa iri, dan persis seperti itulah dia memperhatikan Ged:
bagi masing-masing orang terasa sangat aneh jika yang lain,
begitu berbeda, namun seusianya sendiri, sembilan belas
tahun. Ged heran bagaimana seseorang yang telah hidup
selama sembilan belas tahun bisa begitu riang. Mengagumi
wajah Murre yang cantik dan ceria, dia merasa dirinya
kurus dan kasar, tidak pernah menyangka bahwa Murre iri
padanya bahkan pada bekas luka yang menghiasi
wajahnya, dan mengira itu adalah bekas cakar naga dan
tanda serta tanda seorang pahlawan.

Kedua pemuda itu agak malu satu sama lain, tetapi bagi
Yarrow, dia segera kehilangan rasa kagumnya pada Ged,
karena berada di rumahnya sendiri dan menjadi
majikannya. Dia sangat lembut terhadapnya, dan banyak
pertanyaan yang dia ajukan kepadanya, karena Vetch,
katanya, tidak akan pernah mengatakan apa pun padanya.
Dia terus sibuk selama dua hari itu membuat kue gandum
kering untuk dibawa oleh para pelancong, dan
membungkus ikan kering, daging, dan bahan makanan
lainnya untuk disimpan di kapal mereka, sampai Ged
menyuruhnya berhenti, karena dia tidak berencana berlayar
ke Selidor tanpa a berhenti.
 "Dimana Selidor?"

"Sangat jauh di Wilayah Barat, tempat naga sama

banyaknya dengan tikus."

"Lebih baik tinggal di Timur kalau begitu, naga kita

sekecil tikus. Kalau begitu, ini dagingmu; kamu yakin itu
cukup? Dengar, aku tidak mengerti: kamu dan saudaraku
sama-sama penyihir perkasa, lambaikan tanganmu dan
bergumam dan semuanya selesai. Kalau begitu, mengapa
kamu merasa lapar? Saat tiba waktu makan malam di laut,
mengapa tidak berkata, Pai daging! dan pai daging itu
muncul, dan kamu memakannya?"

"Yah, kita bisa melakukannya. Tapi kita tidak ingin

memakan kata-kata kita, seperti kata mereka. Pai daging!
hanya sebuah kata, lagipula... Kita bisa membuatnya
harum, gurih, dan bahkan mengenyangkan." , tetapi itu
hanya sekedar kata-kata yang mengecoh perut dan tidak
memberikan kekuatan kepada orang yang lapar."

“Kalau begitu, penyihir bukanlah juru masak,” kata

Murre, yang duduk di seberang perapian dapur dari Ged,
sedang mengukir tutup kotak dari kayu bagus; dia adalah
seorang tukang kayu, meskipun tidak terlalu bersemangat.

"Sayang sekali, juru masak juga bukan penyihir," kata

Yarrow sambil berlutut untuk melihat apakah kue terakhir
yang dipanggang di atas batu bata perapian sudah berubah
warna menjadi cokelat. “Tetapi aku masih belum mengerti,
Sparrowhawk. Aku telah melihat kakakku, dan bahkan
pendetanya, membuat terang di tempat yang gelap hanya
dengan mengucapkan satu kata: dan terang itu bersinar,
terang, bukan sepatah kata pun melainkan sebuah cahaya
yang menerangimu. bisa melihat jalanmu lewat!"
 "Ya," jawab Ged. "Cahaya adalah sebuah kekuatan.
Sebuah kekuatan besar, yang dengannya kita ada, namun
ada di luar kebutuhan kita, dengan sendirinya. Sinar
matahari dan cahaya bintang adalah waktu, dan waktu
adalah cahaya. Di bawah sinar matahari, dalam hari dan
tahun, kehidupan adalah. Dalam tempat yang gelap,
kehidupan mungkin memanggil cahaya, menamainya. Tapi
biasanya saat kau melihat seorang penyihir memanggil atau
memanggil sesuatu, suatu objek untuk muncul, itu tidak
sama, dia tidak memanggil kekuatan yang lebih besar dari
dirinya sendiri, dan apa yang muncul hanyalah ilusi.
Memanggil sesuatu yang tidak ada sama sekali,
memanggilnya dengan menyebut nama aslinya, itu adalah
penguasaan yang hebat, tidak bisa digunakan dengan
mudah. Bukan hanya karena rasa lapar. Yarrow, naga
kecilmu telah mencuri kue ."

Yarrow telah mendengarkan begitu keras, menatap ke

arah Ged saat dia berbicara, sehingga dia tidak melihat
harrekki itu turun dari tempat bertenggernya yang hangat
di atas pengait ketel di atas perapian dan mengambil kue
gandum yang lebih besar dari dirinya. Dia mengambil
makhluk kecil bersisik itu di atas lututnya dan memberinya
makan sedikit demi sedikit, sambil merenungkan apa yang
dikatakan Ged padanya.

"Kalau begitu, kamu tidak akan memanggil pai daging

asli agar kamu tidak mengganggu apa yang selalu
dibicarakan kakakku- aku lupa namanya-"

"Keseimbangan," jawab Ged dengan tenang, karena dia

sangat serius.

"Ya. Tapi, saat kapalmu karam, kamu berlayar dari

tempat itu dengan perahu yang sebagian besar terbuat dari
mantra, dan perahu itu tidak mengeluarkan air. Apakah itu
ilusi?"

“Yah, itu sebagian hanya ilusi, karena aku tidak nyaman

melihat laut melalui lubang besar di perahuku, jadi aku
menambalnya.
untuk penampilan benda itu. Tapi kekuatan perahu itu
bukanlah ilusi, atau pemanggilan, tapi dibuat dengan jenis
seni lain, mantra pengikat. Kayu itu diikat menjadi satu
kesatuan, satu kesatuan, sebuah perahu. Apa itu perahu
selain benda yang tidak mengeluarkan air?”

"Saya sudah memberikan jaminan kepada beberapa orang

yang melakukan hal tersebut," kata Murre.

"Yah, punyaku juga bocor, kecuali aku terus-menerus

memperhatikan mantranya." Dia membungkuk dari kursi
sudutnya dan mengambil kue dari batu bata, dan
menyulapnya di tangannya. "Aku juga telah mencuri kue."

"Jarimu terbakar, kalau begitu. Dan ketika kamu

kelaparan karena air limbah di antara pulau-pulau yang
jauh, kamu akan memikirkan kue itu dan berkata, Ah!
Seandainya aku tidak mencuri kue itu, aku mungkin akan
memakannya sekarang, sayang!- Aku akan memakan milik
saudaraku, sehingga dia bisa kelaparan bersamamu

“Demikianlah Keseimbangan dipertahankan,” kata Ged,

sambil mengambil dan mengunyah kue panas yang
setengah terpanggang; dan ini membuatnya terkikik dan
tersedak. Namun kini dia terlihat serius lagi dan berkata,
"Saya harap saya dapat benar-benar memahami apa yang
Anda katakan kepada saya. Saya terlalu bodoh."

"Adik perempuan," kata Ged, "akulah yang tidak punya

kemampuan menjelaskan. Kalau kita punya lebih banyak
waktu-"

“Kita akan punya lebih banyak waktu,” kata Yarrow.

“Saat kakakku kembali ke rumah, kamu akan ikut
dengannya, setidaknya untuk sementara waktu, bukan?”
"Jika aku bisa," jawabnya lembut.
 Ada jeda sebentar; dan Yarrow bertanya sambil
mengamati harrekki itu naik kembali ke tempat
bertenggernya, "Katakan ini padaku, jika ini bukan rahasia:
kekuatan besar apa lagi yang ada selain cahaya?"

"Bukan rahasia lagi. Semua kekuatan adalah satu sumber

dan akhirnya, menurutku. Tahun dan jarak, bintang dan
lilin, air dan angin dan ilmu sihir, keahlian di tangan
manusia dan kebijaksanaan di akar pohon: semuanya
muncul bersamaan Namaku, dan namamu, dan nama
sebenarnya dari matahari, atau mata air, atau anak yang
belum lahir, semuanya adalah suku kata dari kata agung
yang diucapkan dengan sangat perlahan oleh gemerlap
bintang. Tidak ada kekuatan lain. . Tidak ada nama lain."

Sambil meletakkan pisaunya di atas kayu berukir, Murre

bertanya, "Bagaimana dengan kematian?"

Gadis itu mendengarkan, kepalanya yang hitam bersinar

tertunduk.

"Agar sebuah kata bisa diucapkan," jawab Ged perlahan,

"harus ada keheningan. Sebelum, dan sesudahnya." Lalu
tiba-tiba dia bangkit dan berkata, "Saya tidak mempunyai
hak untuk membicarakan hal-hal ini. Kata-kata yang ingin
saya ucapkan, saya salah mengatakannya. Lebih baik saya
diam; saya tidak akan berbicara lagi. Mungkin tidak ada
kekuatan sejati tapi kegelapan." Dan dia meninggalkan
perapian dan dapur yang hangat, mengambil jubahnya dan
keluar sendirian di tengah hujan gerimis musim dingin
yang dingin di jalanan.

"Dia berada di bawah kutukan," kata Murre sambil

memandang ke arahnya dengan agak takut.
 “Menurutku perjalanan yang dia jalani ini membawanya
menuju kematiannya,” kata gadis itu, “dan dia takut akan
hal itu, namun dia tetap melanjutkan perjalanannya.” Dia
mengangkat kepalanya seolah-olah dia melihat, melalui
nyala api merah, itu
perjalanan perahu yang melewati lautan musim dingin
sendirian, dan berlayar menuju lautan kosong. Lalu
matanya berkaca-kaca sesaat, tapi dia tidak berkata apa-apa.

Vetch pulang keesokan harinya, dan berpamitan dengan

para bangsawan Ismay, yang sangat tidak rela
membiarkannya pergi ke laut pada pertengahan musim
dingin untuk melakukan pencarian fana, bahkan bukan
pencariannya sendiri; namun meskipun mereka mungkin
mencela dia, tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk
menghentikannya. Karena bosan dengan orang-orang tua
yang mengomelinya, dia berkata, "Aku adalah milikmu,
berdasarkan orangtua dan adat istiadat, dan berdasarkan
tugas yang diemban terhadapmu. Aku adalah penyihirmu.
Tetapi, sudah saatnya kamu mengingat bahwa, meskipun
aku seorang pelayan, aku adalah seorang pelayan." bukan
hambamu. Ketika aku bebas untuk kembali, aku akan
kembali: sampai saat itu selamat tinggal."

Saat fajar menyingsing, saat cahaya kelabu muncul di

timur dari laut, kedua pemuda itu berangkat di Lookfar
dari pelabuhan Ismay, mengangkat layar berwarna coklat
yang ditenun kuat ke arah angin utara. Di dermaga Yarrow
berdiri dan memperhatikan mereka pergi, saat istri dan
saudara perempuan pelaut berdiri di seluruh pantai di
seluruh Earthsea menyaksikan laki-laki mereka pergi ke
laut, dan mereka tidak melambaikan tangan atau berseru
dengan keras, tetapi berdiri diam dalam jubah berkerudung
berwarna abu-abu atau berwarna coklat, di tepi pantai yang
semakin mengecil dari perahu sementara air semakin lebar
di antaranya.
Laut Terbuka

Surga kini telah tenggelam dari pandangan dan mata

Lookfar yang dicat, basah kuyup oleh ombak, memandang
ke depan ke lautan yang semakin luas dan terpencil. Dalam
dua hari dua malam para sahabat melakukan
penyeberangan dari Iffish ke Pulau Soders, cuaca buruk
sepanjang seratus mil dan angin kencang. Mereka tinggal di
pelabuhan di sana hanya sebentar, cukup lama untuk
mengisi ulang kantung air, dan membeli kain layar yang
dilumuri tar untuk melindungi beberapa perlengkapan
mereka di perahu yang tidak bertingkat dari air laut dan
hujan. Mereka belum menyediakan ini sebelumnya, karena
biasanya seorang penyihir menjaga kenyamanan sekecil itu
dengan menggunakan mantra, jenis mantra yang paling
sederhana dan paling umum, dan memang dibutuhkan
lebih sedikit sihir untuk menyegarkan air laut sehingga
tidak perlu repot membawa air bersih. Tapi Ged tampaknya
sangat enggan menggunakan keahliannya, atau
membiarkan Vetch menggunakan keahliannya. Dia hanya
berkata, “Lebih baik tidak,” dan temannya tidak bertanya
atau membantah. Karena saat angin pertama kali
memenuhi layar mereka, keduanya merasakan firasat
buruk, sedingin angin musim dingin itu. Surga, pelabuhan,
kedamaian, keamanan, semua yang ada di belakang.
Mereka telah berpaling. Kini mereka menempuh jalan di
mana segala peristiwa berbahaya, dan tidak ada tindakan
yang sia-sia. Di jalur yang mereka tempuh, mengucapkan
mantra sekecil apa pun bisa mengubah peluang dan
menggerakkan keseimbangan kekuatan dan malapetaka:
karena mereka sekarang menuju ke pusat keseimbangan
itu, menuju tempat di mana terang dan gelap bertemu.
Mereka yang melakukan perjalanan demikian tidak
mengucapkan sepatah kata pun secara sembarangan.

Berlayar lagi dan meluncur mengitari pantai Soders,

tempat padang salju putih memudar menjadi perbukitan
berkabut, Ged kembali naik perahu ke selatan, dan
sekarang mereka memasuki perairan.
tempat para pedagang besar nusantara tidak pernah datang,
di pinggiran terluar Jangkauan.

Vetch tidak menanyakan pertanyaan apa pun tentang

jalur mereka, mengetahui bahwa Ged tidak memilihnya
melainkan pergi sebagaimana mestinya. Saat Pulau Soders
semakin mengecil dan pucat di belakang mereka, dan
ombak mendesis dan menghantam di bawah haluan, dan
dataran air kelabu yang luas mengelilingi mereka hingga ke
tepi langit, Ged bertanya, "Tanah apa yang terbentang di
depan jalur ini? "

"Karena di selatan Soders tidak ada daratan sama sekali.

Di tenggara, kamu berjalan jauh dan hanya menemukan
sedikit: Pelimer, Kornay, Gosk, dan Astowell yang juga
disebut Lastland. Di luarnya, Laut Terbuka."

"Di sebelah barat daya mana?"

"Rolameny, yang merupakan salah satu pulau Jangkauan

Timur kami, dan beberapa pulau kecil di sekelilingnya;
maka tidak ada apa-apa sampai Anda memasuki Jangkauan
Selatan: Rood, dan Toom, dan Pulau Telinga yang tidak
boleh dikunjungi manusia."

"Mungkin saja," kata Ged masam.

"Aku lebih suka tidak," kata Vetch- "itu adalah bagian

dunia yang tidak menyenangkan, kata mereka, penuh
dengan tulang dan pertanda. Para pelaut mengatakan
bahwa ada bintang-bintang yang bisa dilihat dari perairan
dekat Pulau Telinga dan Pulau Jauh. Maaf, itu tidak dapat
dilihat di tempat lain, dan itu tidak pernah disebutkan
namanya."
 "Ya, ada seorang pelaut di kapal yang pertama kali
membawaku ke Roke dan membicarakan hal itu. Dan dia
menceritakan kisah tentang RaftFolk di ujung Selatan, yang
tidak pernah mendarat kecuali setahun sekali, untuk
menebang kayu besar untuk rakit mereka, dan sisanya
tahun, hari dan bulan, mereka hanyut mengikuti arus
lautan, tak terlihat oleh daratan mana pun. Saya ingin
melihat desa-desa rakit itu"

"Tidak akan," kata Vetch sambil nyengir. "Beri aku

daratan, dan penduduk daratan; laut di dasarnya dan aku
di dasar milikku..."

“Seandainya saja aku bisa melihat seluruh kota di

Kepulauan ini,” kata Ged sambil memegang tali layar,
mengamati hamparan luas berwarna abu-abu di depan
mereka. "Havnor di jantung dunia, dan Ea tempat mitos-
mitos dilahirkan, dan Kerang Air Mancur di Jalan; semua
kota dan negeri-negeri besar. Dan negeri-negeri kecil,
negeri-negeri asing di Jangkauan Luar, semuanya juga.
Untuk berlayar ke kanan menyusuri Dragons' Run, jauh ke
arah barat. Atau berlayar ke utara menuju bongkahan es,
sampai ke Negeri Hogen. Ada yang mengatakan bahwa ini
adalah daratan yang lebih luas dari seluruh Kepulauan, dan
ada pula yang mengatakan bahwa itu hanyalah terumbu
karang dan bebatuan dengan es di antara keduanya. . Tidak
ada yang tahu. Saya ingin melihat paus di laut utara....
Tetapi saya tidak bisa. Aku harus pergi ke tempat yang
seharusnya aku tuju, dan membelakangi pantai yang cerah.
Saya terlalu terburu-buru, dan sekarang tidak punya waktu
lagi. Aku menukar seluruh sinar matahari, kota-kota, dan
negeri-negeri jauh dengan segenggam kekuatan, dengan
bayangan, dengan kegelapan." Jadi, seperti yang diinginkan
si penyihir, Ged membuat ketakutan dan penyesalannya
menjadi sebuah lagu, sebuah ratapan singkat, setengah
dinyanyikan, itu bukan untuk dirinya sendiri; dan
temannya yang membalas mengucapkan kata-kata
pahlawan dari Akta Erreth-Akbe, "O bolehkah aku melihat
perapian bumi yang terang sekali lagi, menara putih
Havnor. "

Maka mereka berlayar di jalur sempit melintasi perairan

luas yang ditinggalkan. Yang paling sering mereka lihat
hari itu adalah segerombolan ikan air tawar berwarna perak
yang berenang ke arah selatan, namun tak pernah ada
lumba-lumba yang melompat, burung camar, murre, atau
burung laut pun tidak pernah terbang memecah udara
kelabu.
Saat timur menjadi gelap dan barat menjadi merah, Vetch
mengeluarkan makanan dan membaginya di antara mereka
dan berkata, "Ini bir terakhirnya. Aku minum untuk orang
yang berpikir untuk menaruh tong ke kapal untuk orang-
orang yang kehausan dalam cuaca dingin: my saudari
Yarrow."

Saat itu Ged meninggalkan pikiran suramnya dan

pandangannya ke depan ke laut, dan dia mungkin memberi
hormat pada Yarrow dengan lebih sungguh-sungguh,
daripada Vetch. Pemikiran tentang wanita itu
mengingatkannya pada perasaan manisnya yang bijaksana
dan kekanak-kanakan. Dia tidak seperti orang yang
dikenalnya. (Gadis muda mana yang pernah dia kenal? tapi
dia tidak pernah memikirkan hal itu.) “Dia seperti ikan
kecil, ikan kecil, yang berenang di sungai yang jernih,”
katanya, “tidak berdaya, namun kamu tidak dapat
menangkapnya. ."

Mendengar ini Vetch menatap lurus ke arahnya sambil

tersenyum. "Kamu terlahir sebagai penyihir," katanya.
"Nama aslinya adalah Kest" Dalam Pidato Lama, kest
adalah ikan kecil, seperti yang diketahui Ged; dan ini
menyenangkan hatinya. Namun setelah beberapa saat dia
berkata dengan suara rendah, "Mungkin kamu seharusnya
tidak memberitahuku namanya."

Tapi Vetch, yang tidak melakukan hal buruk begitu saja,

berkata, "Namanya aman bagimu seperti namaku. Dan, lagi
pula, kamu mengetahuinya tanpa aku memberitahumu..."

Warna merah tenggelam menjadi abu di barat, dan abu

abu tenggelam menjadi hitam. Seluruh laut dan langit gelap
gulita. Ged berbaring di dasar perahu untuk tidur,
terbungkus jubah wol dan bulu. Vetch, memegang tali
layar, bernyanyi dengan lembut dari Akta Enlad, di mana
lagu tersebut menceritakan bagaimana penyihir Morred si
Putih meninggalkan Havnor dengan kapal panjang tanpa
dayung, dan datang ke pulau Solea melihat Elfarran di
kebun pada musim semi. Ged tertidur sebelum lagu itu
sampai pada akhir cinta mereka yang menyedihkan,
kematian Morred, kehancuran Enlad,
ombak laut, luas dan pahit, memenuhi kebun Solea.
Menjelang tengah malam dia terbangun, dan mengamati
lagi saat Vetch tertidur. Perahu kecil itu melaju tajam di atas
lautan yang berombak, menghindari angin kencang yang
bersandar pada layarnya, menjadi buta sepanjang malam.
Namun mendung telah hilang, dan sebelum fajar, bulan
tipis yang bersinar di antara awan bertepi coklat
memberikan cahaya redup ke laut.

"Bulan semakin gelap," gumam Vetch, terbangun di fajar,

ketika angin dingin mereda untuk beberapa saat. Ged
menatap setengah lingkaran putih di atas perairan paling
timur, tapi tidak berkata apa-apa. Gelapnya bulan yang
terjadi pertama kali setelah Matahari kembali disebut
Fallows, dan merupakan kebalikan dari hari-hari Bulan dan
Long Dance di musim panas. Ini adalah saat yang sial bagi
para pelancong dan orang sakit; anak-anak tidak diberi
nama aslinya selama Masa Bera, dan tidak ada Perbuatan
yang dinyanyikan, tidak ada pedang atau alat tajam yang
diasah, atau sumpah yang diucapkan. Ini adalah poros
gelap tahun ini, ketika segala sesuatu yang dilakukan justru
buruk.

Tiga hari dari Soders mereka tiba, mengikuti burung-

burung laut dan bangkai kapal, ke Pelimer, sebuah pulau
kecil yang menjulang tinggi di atas lautan kelabu yang
tinggi. Penduduknya berbicara bahasa Hardic, tapi dengan
cara mereka sendiri, bahkan aneh di telinga Vetch. Para
pemuda itu datang ke darat di sana untuk mencari air segar
dan istirahat dari laut, dan pada awalnya diterima dengan
baik, dengan keheranan dan kegaduhan. Ada seorang
penyihir di kota utama pulau itu, tapi dia gila. Dia hanya
akan berbicara tentang ular besar yang sedang memakan
fondasi Pelimer sehingga pulau itu akan segera terapung
seperti perahu yang terlepas dari tambatannya, dan
meluncur ke tepi dunia. Awalnya dia menyapa para
penyihir muda dengan sopan, tapi saat dia berbicara
tentang ular itu dia mulai memandang Ged dengan curiga:
dan kemudian dia mencerca mereka di jalan, menyebut
mereka mata-mata dan pelayan Ular Laut. Para Pelimeria
menatap mereka dengan muram setelah itu, karena
meskipun dia gila, dia adalah penyihir mereka. Jadi Ged
dan Vetch tidak tinggal lama, tetapi berangkat lagi sebelum
malam tiba, selalu menuju selatan dan timur.

Dalam pelayaran siang dan malam ini, Ged tidak pernah

berbicara tentang bayangan, atau secara langsung tentang
pencariannya; dan Vetch terdekat yang menanyakan
pertanyaan apa pun adalah (saat mereka mengikuti jalur
yang sama semakin jauh dan jauh dari daratan yang dikenal
di Earthsea) -Apakah Anda yakin?-" Ged hanya menjawab,
"Apakah besi itu yakin di mana kebohongan magnet?"
Vetch mengangguk dan mereka melanjutkan, tak ada lagi
yang diucapkan oleh keduanya. Namun dari waktu ke
waktu mereka berbicara tentang kerajinan tangan dan
perangkat yang digunakan para penyihir di masa lalu
untuk mencari tahu nama tersembunyi dari kekuatan dan
makhluk jahat: bagaimana caranya Nereger dari Paln telah
mengetahui nama Penyihir Hitam dari mendengar
percakapan para naga, dan bagaimana Morred melihat
nama musuhnya ditulis dengan tetesan air hujan yang jatuh
di debu medan perang Dataran Enlad.Mereka berbicara
tentang mantra-mantra, dan pemanggilan, dan Pertanyaan-
Pertanyaan yang Dapat Dijawab yang hanya dapat
ditanyakan oleh Ahli Pola Roke. Namun sering kali Ged
mengakhirinya dengan menggumamkan kata-kata yang
diucapkan Ogion kepadanya di bahu Gunung Gont pada
suatu musim gugur dahulu kala: "Untuk mendengar,
seseorang harus diam.. ." Dan dia akan terdiam, dan
merenung, jam demi jam, selalu mengamati laut di depan
perahu. Kadang-kadang Vetch merasa bahwa temannya
melihat, melintasi ombak dan bermil-mil serta hari-hari
kelabu yang belum tiba, hal yang mereka ikuti dan akhir
kelam dari perjalanan mereka.
 Mereka melewati antara Komay dan Gosk dalam cuaca
buruk, tidak melihat pulau apa pun di tengah kabut dan
hujan, dan mengetahui bahwa mereka baru melewatinya
keesokan harinya ketika mereka melihat di depan mereka
sebuah pulau dengan tebing tinggi yang di atasnya terdapat
burung camar laut yang berbondong-bondong dalam
kawanan besar. yang suara mengeongnya terdengar dari
jauh di atas laut. Vetch berkata, 'Kalau dilihat dari
kelihatannya, itu pasti Astowell. Tanah Terakhir. Timur dan
selatannya, grafiknya kosong."

“Tetapi mereka yang tinggal di sana mungkin

mengetahui negeri-negeri yang lebih jauh,” jawab Ged.

"Mengapa engkau berkata begitu?" tanya Vetch, karena

Ged berbicara dengan gelisah; dan jawabannya lagi-lagi
terbata-bata dan aneh. "Tidak di sana," katanya sambil
menatap Astowell di depan, melewatinya, atau
melewatinya. "Tidak di sana. Bukan di laut. Bukan di laut,
tapi di daratan kering: daratan apa? Sebelum mata air laut
lepas, di baliknya sumbernya, di balik gerbang siang hari—"

Kemudian dia terdiam, dan ketika dia berbicara lagi,

suaranya terdengar biasa saja, seolah-olah dia telah terbebas
dari mantra atau penglihatan, dan tidak mempunyai
ingatan yang jelas tentang hal itu.

Pelabuhan Astowell, muara sungai di antara ketinggian

berbatu, berada di pantai utara pulau, dan semua gubuk di
kota menghadap ke utara dan barat; seolah-olah pulau itu
memalingkan mukanya, meski dari jarak yang sangat jauh,
selalu menuju Laut Bumi, menuju umat manusia.

Kegembiraan dan kekecewaan menyertai kedatangan

orang asing, di musim ketika belum pernah ada perahu
yang mengarungi lautan di sekitar Astowell. Semua wanita
tinggal di gubuk pial, mengintip ke luar pintu,
menyembunyikan anak-anak mereka di balik rok,
mundur dengan ketakutan ke dalam kegelapan gubuk
ketika orang-orang asing itu muncul dari pantai. Orang-
orang itu, orang-orang kurus dan berpakaian buruk karena
kedinginan, berkumpul dalam lingkaran khidmat di
sekeliling Vetch dan Ged, dan masing-masing memegang
kapak batu atau pisau tempurung. Namun setelah rasa
takut mereka hilang, mereka menyambut orang-orang asing
itu dengan ramah, dan pertanyaan-pertanyaan mereka
tidak ada habisnya. Jarang ada kapal yang datang kepada
mereka bahkan dari Soders atau Rolameny, mereka tidak
punya apa-apa untuk ditukar dengan perunggu atau
barang bagus; mereka bahkan tidak mempunyai kayu sama
sekali. Perahu mereka terbuat dari coracle yang ditenun
dari buluh, dan seorang pelaut pemberanilah yang akan
pergi sejauh Gosk atau Kornay dengan kapal seperti itu.
Mereka tinggal sendirian di sini, di tepi semua peta. Mereka
tidak mempunyai penyihir atau dukun, dan tampaknya
tidak mengenali tongkat penyihir muda itu apa adanya,
hanya mengagumi benda berharga yang terbuat dari kayu.
Pemimpin mereka atau Isle-Man sudah sangat tua, dan
hanya dia saja dari bangsanya yang pernah melihat seorang
pria yang lahir di Kepulauan. Oleh karena itu, Ged
merupakan suatu keajaiban bagi mereka; para lelaki itu
membawa putra-putranya yang masih kecil untuk melihat-
lihat nusantara, agar mereka dapat mengingatnya ketika
mereka sudah tua. Mereka belum pernah mendengar
tentang Gont, hanya tentang Havnor dan Ea, dan
menganggapnya sebagai Penguasa Havnor. Dia melakukan
yang terbaik untuk menjawab pertanyaan mereka tentang
kota putih yang belum pernah dia lihat. Namun dia gelisah
seiring berlalunya malam, dan akhirnya dia bertanya
kepada orang-orang desa, ketika mereka duduk
berkerumun di sekitar perapian di rumah penginapan, di
tengah hangatnya bau kotoran kambing dan kayu bakar
yang menjadi bahan bakar mereka, “Apa? terletak di
sebelah timur tanahmu?"

Mereka terdiam, ada yang nyengir, ada pula

yang muram. Isle-Man tua itu menjawab,

"Laut." “Tidak ada daratan di luar sana?”

 "Ini Lastland. Tidak ada daratan di luarnya. Yang ada
hanyalah air sampai ke ujung dunia."

“Mereka adalah orang-orang bijak, Ayah,” kata seorang

pemuda, “pelaut, penjelajah. Mungkin mereka mengetahui
suatu negeri yang tidak kita ketahui.”

“Tidak ada daratan di sebelah timur negeri ini,” kata

lelaki tua itu, dan dia memandang lama ke arah Ged, dan
tidak berbicara lagi kepadanya.

Para sahabat tidur malam itu dalam kehangatan pondok

yang berasap. Sebelum siang hari, Ged membangunkan
temannya sambil berbisik, "Estarriol, bangun. Kita tidak
bisa tinggal di sini, kita harus pergi."

"Kenapa secepat ini?" tanya Vetch sambil tertidur lelap.

"Tidak segera, terlambat. Aku mengikutinya terlalu

lambat. Ia telah menemukan cara untuk melarikan diri
dariku, dan dengan demikian celakalah aku. Ia tidak boleh
lolos dariku, karena aku harus mengikutinya sejauh mana
pun ia pergi. Jika aku kehilangannya, maka aku tersesat."

"Di mana kita mengikutinya?"

"Ke arah timur. Ayo. Aku sudah mengisi kantong airnya."

Jadi mereka meninggalkan penginapan sebelum ada

orang di desa itu yang bangun, kecuali seorang bayi yang
menangis sebentar dalam kegelapan, dan terjatuh lagi. Di
bawah cahaya bintang yang samar-samar mereka
menemukan jalan turun ke muara sungai, dan melepaskan
ikatan Lookfar dari tumpukan batu tempat dia dikendarai,
dan mendorongnya keluar ke dalam air hitam. Jadi mereka
berangkat ke arah timur dari Astowell menuju Laut
Terbuka, pada hari pertama Fallows, sebelum matahari
terbit.
 Hari itu langit mereka cerah. Angin dunia terasa dingin
dan berangin dari timur laut, tapi Ged telah
membangkitkan magewind: tindakan sihir pertama yang
dia lakukan sejak dia meninggalkan Pulau Tangan. Mereka
berlayar sangat cepat ke arah timur. Perahu itu bergetar
karena ombak besar, berasap, dan diterangi sinar matahari
yang menerpa dirinya saat dia berlari, tapi dia melaju
dengan gagah sesuai janji pembuatnya, menjawab angin
sihir itu sama benarnya dengan kapal Roke yang dieja.

Ged tidak berbicara sama sekali pagi itu, kecuali untuk

memperbarui kekuatan mantra angin atau untuk menjaga
kekuatan yang terpesona di layar, dan Vetch mengakhiri
tidurnya, meskipun gelisah, di buritan kapal. Siang harinya
mereka makan. Ged membagi-bagikan makanan mereka
dengan hemat, dan pertanda dari hal ini sudah jelas, tapi
keduanya mengunyah sedikit ikan asin dan kue gandum,
dan tidak ada yang mengatakan apa pun.

Sepanjang sore mereka berbelok ke arah timur tanpa

berbelok atau melambat. Suatu kali Ged memecah
keheningannya, sambil berkata, "Apakah Anda setuju
dengan orang-orang yang berpikir bahwa dunia hanyalah
lautan tak bertanah di luar Jangkauan Luar, atau dengan
mereka yang membayangkan Kepulauan lain atau daratan
luas yang belum ditemukan di sisi lain dunia?"

“Pada saat ini,” kata Vetch, “Saya setuju dengan mereka

yang berpikir bahwa dunia hanya mempunyai satu wajah,
dan siapa yang berlayar terlalu jauh akan terjatuh dari
tepinya”

Ged tidak tersenyum; tidak ada kegembiraan yang tersisa

dalam dirinya. "Siapa yang tahu apa yang mungkin ditemui
seseorang di luar sana? Bukan kita, yang selalu menjaga
pantai dan pantai kita."
 “Beberapa orang berusaha mengetahuinya, namun belum
kembali. Dan belum pernah ada kapal yang datang kepada
kami dari negeri yang tidak kami kenal.”

Ged tidak menjawab.

Sepanjang hari itu, sepanjang malam itu mereka

didorong oleh angin sihir yang kuat melintasi gelombang
besar lautan, ke arah timur. Ged terus berjaga dari senja
hingga fajar, karena dalam kegelapan kekuatan yang
menarik atau mendorongnya semakin kuat. Ia selalu
mengawasi ke depan, meski matanya di malam tanpa bulan
hanya bisa melihat mata yang dicat di samping haluan
kapal yang buta. Menjelang fajar, wajahnya yang gelap
menjadi abu-abu karena kelelahan, dan dia begitu sesak
karena kedinginan sehingga dia hampir tidak dapat
berbaring untuk beristirahat. Dia berkata sambil berbisik,
"Pegang magewind dari barat, Estarriol," lalu dia tidur.

Tidak ada matahari terbit, dan saat ini hujan turun

melintasi haluan dari timur laut. Saat itu bukan badai,
hanya angin dingin dan panjang serta hujan musim dingin.
Tak lama kemudian, semua barang di perahu yang terbuka
itu basah kuyup, meskipun mereka sudah membeli
penutup kain layar; dan Vetch merasa dirinya juga basah
kuyup; dan Ged menggigil dalam tidurnya. Karena kasihan
pada temannya, dan mungkin pada dirinya sendiri, Vetch
mencoba mengesampingkan angin kasar yang tak henti-
hentinya membawa hujan. Namun, mengikuti keinginan
Ged, dia bisa menjaga magewind tetap kuat dan stabil, alat
pengukur cuacanya memiliki kekuatan yang kecil di sini,
jauh dari daratan, dan angin Laut Terbuka tidak
mendengarkan suaranya.
 Dan saat ini ketakutan tertentu datang ke dalam diri
Vetch, ketika dia mulai bertanya-tanya seberapa besar
kekuatan sihir yang tersisa padanya
dan Ged, jika mereka terus menerus menjauh dari tanah
tempat manusia seharusnya tinggal.

Ged mengawasi lagi malam itu, dan sepanjang malam

membawa perahunya ke arah timur. Ketika hari mulai
siang, angin di dunia mulai mereda, dan matahari bersinar
dengan gelisah; tapi gelombang besar itu begitu tinggi
sehingga Lookfar harus memiringkan dan memanjatnya
seolah-olah itu adalah bukit, dan bergelantungan di puncak
bukit dan tiba-tiba terjun, dan mendaki lagi, dan
berikutnya, dan berikutnya, tanpa akhir.

Sore harinya, Vetch berbicara dalam keheningan yang

lama. “Temanku,” katanya, “kamu berbicara sekali seolah-
olah kamu yakin kita akan tiba di daratan pada akhirnya.
Aku tidak akan mempertanyakan penglihatanmu, tapi
karena ini, mungkin ini adalah sebuah tipuan, tipuan yang
dilakukan oleh orang-orang yang kamu ikuti, untuk
memikatmu lebih jauh daripada yang bisa dilakukan
manusia melintasi lautan. Karena kekuatan kita bisa
berubah dan melemah di lautan asing. Dan bayangan tidak
akan lelah, atau kelaparan, atau tenggelam."

Mereka duduk berdampingan di penghalang, namun

Ged sekarang memandangnya seolah-olah dari kejauhan,
melintasi jurang yang lebar. Matanya bermasalah, dan dia
lambat menjawab.

Akhirnya dia berkata, "Estarriol, kita sudah dekat."

Mendengar perkataannya, temannya mengetahui bahwa

itu benar. Kalau begitu, dia takut. Namun dia meletakkan
tangannya di bahu Ged dan hanya berkata, "Baiklah, bagus;
itu bagus."
 Sekali lagi malam itu Ged memperhatikannya, karena dia
tidak bisa tidur dalam kegelapan. Dia juga tidak akan tidur
ketika hari ketiga tiba. Tetap saja mereka berlari dengan
kecepatan yang tak henti-hentinya, ringan, dan mengerikan
di atas
laut, dan Vetch bertanya-tanya pada kekuatan Ged yang
dapat bertahan begitu kuat dalam angin sihir jam demi jam,
di sini, di Laut Terbuka tempat Vetch merasakan
kekuatannya melemah dan tersesat. Dan mereka
melanjutkan perjalanan, sampai bagi Vetch tampaknya apa
yang diucapkan Ged akan menjadi kenyataan, dan mereka
pergi melampaui sumber laut dan ke arah timur di balik
gerbang siang hari. Ged tetap berada di depan dalam
perahu, memandang ke depan seperti biasa. Tapi dia tidak
sedang mengamati lautan sekarang, atau bukan lautan yang
dilihat Vetch, hanya air yang mengalir ke tepian langit. Di
mata Ged ada penglihatan gelap yang tumpang tindih dan
menyelubungi laut kelabu dan langit kelabu, kegelapan
bertambah, dan tabir menebal. Semua ini tidak terlihat oleh
Vetch, kecuali saat dia melihat wajah temannya; lalu dia
pun melihat kegelapan sejenak. Mereka melanjutkan, dan
terus. Dan seolah-olah, meski satu angin membawa mereka
dalam satu perahu, Vetch pergi ke timur melintasi lautan
dunia, sementara Ged pergi sendirian ke alam di mana
tidak ada timur atau barat, tidak ada terbit atau
terbenamnya matahari, atau bintang-bintang. .

Tiba-tiba Ged berdiri di haluan, dan berbicara keras-

keras. Angin ajaibnya terjatuh. Terlihat jauh kehilangan
kemajuan, dan naik dan turun di atas gelombang besar
seperti sepotong kayu. Meskipun sekarang angin dunia
bertiup sangat kencang langsung dari utara, layar berwarna
coklat itu tergantung kendur, tidak bergerak. Maka perahu
itu tergantung di atas ombak, diayunkan oleh ayunannya
yang sangat lambat, namun tidak menuju ke arah mana
pun.

Ged berkata, "Turunkan layarnya," dan Vetch

melakukannya dengan cepat, sementara Ged melepaskan
ikatan dayung dan menguncinya serta membungkukkan
punggungnya untuk mendayung.

Vetch, yang hanya melihat ombak yang naik turun

dengan jelas sampai ke ujung pandangan tidak mengerti
kenapa mereka pergi
sekarang dengan dayung; tapi dia menunggu, dan saat itu
dia sadar bahwa angin dunia semakin melemah dan
gelombang besar semakin berkurang. Gerakan naik dan
turun perahu semakin lama semakin berkurang, hingga
akhirnya kapal itu tampak bergerak maju di bawah pukulan
dayung Ged yang kuat di atas air yang hampir tenang,
seperti di teluk yang terkurung daratan. Dan meskipun
Vetch tidak bisa melihat apa yang Ged lihat, ketika di sela-
sela pukulannya dia terus-menerus melihat dari balik
bahunya pada apa yang ada di depan perahu - meskipun
Vetch tidak bisa melihat lereng gelap di bawah bintang-
bintang yang tidak bergerak, namun dia mulai melihat
dengan mata penyihirnya. Matanya melihat kegelapan yang
membuncah di cekungan ombak di sekitar perahu, dan dia
melihat ombak menjadi rendah dan lamban karena tercekik
oleh pasir.

Jika ini adalah pesona ilusi, kekuatannya melampaui

keyakinan; untuk membuat Laut Terbuka tampak seperti
daratan. Mencoba mengumpulkan akal dan keberaniannya,
Vetch mengucapkan mantra Wahyu, memperhatikan di
antara setiap kata bersuku kata lambat untuk mencari
perubahan atau getaran ilusi dalam jurang samudera yang
mengering dan dangkal secara aneh ini. Tapi tidak ada satu
pun. Mungkin mantranya, meskipun hanya mempengaruhi
penglihatannya sendiri dan bukan sihir yang bekerja di
dalamnya, tidak memiliki kekuatan di sini. Atau mungkin
tidak ada ilusi, dan mereka telah sampai pada akhir dunia.

Tanpa menghiraukan, Ged selalu mendayung lebih

lambat, menoleh ke belakang, memilih jalan di antara
saluran atau beting dan perairan dangkal yang hanya bisa
dilihat olehnya. Perahu itu bergetar ketika lunasnya
terseret. Di bawah lunas itu terbentang lautan yang sangat
dalam, namun tetap kandas. Ged menarik dayung hingga
berderak-derak di kuncinya, dan suara itu sangat
mengerikan, karena tidak ada suara lain. Semua suara air,
angin, kayu, layar terdengar
hilang, tersesat dalam keheningan mendalam yang
mungkin tidak akan terpecahkan selamanya. Perahu itu
tergeletak tak bergerak. Tidak ada embusan angin yang
bergerak. Laut telah berubah menjadi pasir, gelap, tak
tergoyahkan. Tidak ada apa pun yang bergerak di langit
yang gelap atau di tanah kering yang tidak nyata itu yang
terus berlanjut hingga kegelapan menyelimuti seluruh
perahu sejauh mata memandang.

Ged berdiri, mengambil tongkatnya, dan dengan ringan

melangkah ke sisi perahu. Vetch berpikir untuk melihatnya
jatuh dan tenggelam di laut, laut yang pasti ada di balik
tabir kering dan redup yang menyembunyikan air, langit,
dan cahaya. Tapi tidak ada laut lagi. Ged berjalan menjauh
dari perahu. Pasir yang gelap menunjukkan jejak kakinya
kemana dia pergi, dan sedikit berbisik di bawah
langkahnya.

Tongkatnya mulai bersinar, bukan dengan cahayanya

tetapi dengan cahaya putih jernih, yang segera menjadi
sangat terang sehingga membuat jari-jarinya yang
memegang kayu bercahaya itu menjadi merah.

Dia melangkah maju, menjauh dari perahu, tapi tidak

menuju ke arah apa pun. Tidak ada petunjuk arah di sini,
tidak ada utara atau selatan atau timur atau barat, hanya
menuju dan menjauh.

Bagi Vetch yang mengamatinya, cahaya yang

dihasilkannya tampak seperti bintang besar yang lambat
bergerak menembus kegelapan. Dan kegelapan di
sekelilingnya menebal, menghitam, menyatu. Ini juga yang
dilihat Ged, selalu mengawasi ke depan melalui cahaya.
Dan setelah beberapa saat dia melihat di tepi terluar cahaya
yang samar-samar ada bayangan yang datang ke arahnya di
atas pasir.

Pada mulanya benda itu tidak berbentuk, namun ketika

mendekat, ia tampak seperti seorang laki-laki. Tampaknya
seorang lelaki tua, kelabu dan muram, berjalan ke arah Ged;
tapi bahkan saat Ged melihat ayahnya
Smith pada sosok itu, dia melihat bahwa itu bukanlah
seorang lelaki tua melainkan seorang lelaki muda. Itu
adalah Jasper: wajah muda Jasper yang tampan dan kurang
ajar, jubah abu-abu berikat perak, dan langkah kaku.
Pandangannya yang penuh kebencian tertuju pada Ged di
tengah udara gelap. Ged tidak berhenti, tapi memperlambat
langkahnya, dan saat dia maju, dia mengangkat tongkatnya
sedikit lebih tinggi. Itu menjadi cerah, dan dalam cahayanya
pandangan Jasper jatuh dari sosok yang mendekat, dan itu
menjadi Pechvarry. Tapi wajah Pechvarry membengkak dan
pucat seperti wajah orang yang tenggelam, dan dia
mengulurkan tangannya dengan aneh seolah memberi
isyarat. Tetap saja Ged tidak berhenti, melainkan terus
maju, meski kini jarak di antara mereka hanya tinggal
beberapa meter lagi. Kemudian benda yang menghadapnya
berubah total, menyebar ke kedua sisi seolah-olah benda itu
membuka sayap tipis yang sangat besar, dan benda itu
menggeliat, membengkak, dan mengecil lagi. Sesaat Ged
melihat di dalamnya wajah putih Skiorh, lalu sepasang
mata yang berkabut dan menatap, lalu tiba-tiba muncul
wajah ketakutan yang tidak dikenalnya, manusia atau
monster, dengan bibir menggeliat dan mata yang seperti
lubang yang kembali ke dalam kehampaan hitam. .

Saat itu Ged mengangkat tongkatnya tinggi-tinggi, dan

pancarannya menjadi sangat terang, menyala dengan
cahaya yang begitu putih dan besar sehingga memaksa dan
menyiksa bahkan kegelapan kuno itu. Dalam cahaya itu
segala bentuk manusia melepaskan benda yang datang ke
arah Ged. Ia menyatu, menyusut, dan menghitam,
merangkak dengan empat kaki pendek bercakar di atas
pasir. Tapi tetap saja ia maju ke depan, mengangkat ke
arahnya moncong buta yang belum berbentuk, tanpa bibir,
telinga, atau mata. Saat mereka berkumpul, benda itu
menjadi hitam pekat dalam pancaran cahaya sihir putih
yang membakarnya, dan benda itu terangkat tegak. Dalam
keheningan, manusia dan bayangan bertemu muka, dan
berhenti.
 Dengan lantang dan jelas, memecah kesunyian lama itu,
Ged mengucapkan nama bayangan itu dan pada saat yang
sama bayangan itu berbicara tanpa bibir atau lidah,
mengucapkan kata yang sama: "Ged." Dan kedua suara itu
adalah satu suara.

Ged mengulurkan tangannya, menjatuhkan tongkatnya,

dan memegang bayangannya, sosok hitam yang
menjangkaunya. Terang dan gelap bertemu, bersatu, dan
menjadi satu.

Namun bagi Vetch, yang menyaksikan dengan penuh

ketakutan melalui cahaya senja yang gelap dari jauh di atas
pasir, tampaknya Ged sudah dikalahkan, karena dia
melihat pancaran sinar yang terang memudar dan menjadi
redup. Kemarahan dan keputusasaan memenuhi dirinya,
dan dia melompat ke atas pasir untuk membantu temannya
atau mati bersamanya, dan berlari menuju secercah cahaya
kecil yang memudar di senja kosong di tanah kering.
Namun ketika dia berlari, pasir itu tenggelam di bawah
kakinya, dan dia berjuang di dalamnya seperti di dalam
pasir isap, seperti melalui aliran air yang deras: sampai
dengan suara gemuruh dan cahaya siang hari, dan
dinginnya musim dingin yang pahit, dan pahitnya cuaca.
rasanya asin, dunia dipulihkan kepadanya dan dia
terombang-ambing di laut yang tiba-tiba, nyata, dan hidup.

Di dekatnya, perahu bergoyang di atas ombak kelabu,

kosong. Vetch tidak bisa melihat apa pun di atas air; puncak
gelombang yang menghantam memenuhi matanya dan
membutakannya. Bukan perenang yang kuat, dia berjuang
sekuat tenaga menuju perahu, dan menarik dirinya ke
dalam perahu. Sambil terbatuk-batuk dan mencoba
menyeka air yang mengalir dari rambutnya, dia melihat
sekeliling dengan putus asa, tidak tahu ke mana harus
mencari. Dan akhirnya dia melihat sesuatu yang gelap di
antara ombak, jauh di seberang tempat yang tadinya berupa
pasir dan kini berupa air liar. Kemudian dia melompat ke
atas dayung dan mendayung sekuat tenaga ke arah
temannya, dan menangkap lengan Ged membantu dan
menariknya ke samping.
 Ged linglung dan matanya menatap seolah-olah tidak
melihat apa pun, tetapi tidak ada luka yang terlihat pada
dirinya. Tongkatnya, kayu yew hitam, semua cahayanya
padam, digenggam di tangan kanannya, dan dia tidak mau
melepaskannya. Dia tidak berkata apa-apa. Lelah, basah
kuyup, dan gemetar, dia berbaring meringkuk di tiang
kapal, tanpa memandang ke arah Vetch yang mengangkat
layar dan memutar perahu untuk menangkap angin timur
laut. Dia tidak melihat apa pun di dunia ini sampai, tepat di
depan jalur mereka, di langit yang gelap tempat matahari
terbenam, di antara awan-awan panjang di teluk cahaya
biru jernih, bulan baru bersinar: cincin gading, pinggiran
tanduk , memantulkan sinar matahari menyinari lautan
kegelapan.

Ged mengangkat wajahnya dan menatap bulan sabit

terang yang terpencil di barat.

Dia menatap untuk waktu yang lama, dan kemudian dia

berdiri tegak, memegang tongkatnya di kedua tangannya
seperti seorang prajurit memegang pedang panjangnya. Dia
memandangi langit, laut, layar coklat yang membengkak di
atasnya, wajah temannya.

"Estarriol," katanya, "lihat, sudah selesai. Sudah

berakhir." Dia tertawa. “Lukanya sudah sembuh,” katanya,
“Saya utuh, saya bebas.” Kemudian dia membungkuk dan
menyembunyikan wajahnya di pelukannya, menangis
seperti anak laki-laki.

Sampai saat itu Vetch memperhatikannya dengan

ketakutan, karena dia tidak yakin apa yang terjadi di tanah
gelap itu. Dia tidak tahu apakah ini Ged yang ada di perahu
bersamanya, dan tangannya telah berjam-jam siap untuk
berlabuh, untuk memasang papan perahu dan
menenggelamkannya di tengah laut, daripada membawa
kejahatan kembali ke pelabuhan di Earthsea. hal yang
ditakutkannya mungkin akan menarik perhatian Ged
dan bentuk. Sekarang ketika dia melihat temannya dan
mendengarnya berbicara, keraguannya lenyap. Dan dia
mulai melihat kebenaran, bahwa Ged tidak kalah atau
menang, tetapi, dengan menamai bayangan kematiannya
dengan namanya sendiri, telah menjadikan dirinya utuh:
seorang pria: yang, mengetahui seluruh jati dirinya, tidak
dapat digunakan atau dimiliki oleh kekuatan apa pun selain
dirinya sendiri, dan yang hidupnya dijalani demi
kehidupan dan tidak pernah mengabdi pada kehancuran,
atau rasa sakit, atau kebencian, atau kegelapan. Dalam
Ciptaan Ea yang merupakan lagu tertua, dikatakan, “Hanya
dalam keheningan kata, hanya dalam gelap terang, hanya
dalam mati hidup: terang terbangnya elang di langit
kosong.” Lagu itu kini dinyanyikan Vetch keras-keras
sambil mengarahkan perahunya ke arah barat, mendahului
angin dingin malam musim dingin yang menerpa
punggung mereka dari luasnya Laut Terbuka.

Delapan hari mereka berlayar dan delapan hari lagi,

sebelum mereka tiba di daratan. Berkali-kali mereka harus
mengisi ulang kantong air mereka dengan air laut yang
manis; dan mereka memancing, tetapi bahkan ketika
mereka meneriakkan pesona nelayan, mereka hanya
menangkap sedikit sekali, karena ikan-ikan di Laut Terbuka
tidak mengetahui nama mereka sendiri dan tidak
mengindahkan sihir. Ketika mereka tidak punya apa-apa
lagi untuk dimakan kecuali beberapa potong daging asap,
Ged ingat apa yang dikatakan Yarrow ketika dia mencuri
kue dari perapian, bahwa dia akan menyesali pencuriannya
ketika dia kelaparan di laut; tapi karena lapar, kenangan itu
membuatnya senang. Karena dia juga telah mengatakan
bahwa dia, bersama saudara laki-lakinya, akan pulang lagi.

Angin ajaib hanya membawa mereka selama tiga hari ke

arah timur, namun enam belas hari mereka berlayar ke
barat untuk kembali. Tidak ada manusia yang pernah
kembali dari tempat yang jauh di Laut Terbuka seperti yang
dilakukan penyihir muda Estarriol dan Ged di Fallows.
musim dingin di perahu nelayan terbuka mereka. Mereka
tidak menemui Badai besar, dan mengemudi dengan cukup
mantap menggunakan kompas dan bintang Tolbegren,
mengambil jalur agak ke utara dari jalur keluar mereka. Jadi
mereka tidak kembali ke Astowell, tetapi melewati Far Toly
dan Sneg tanpa melihat mereka, pertama-tama mengangkat
daratan di tanjung paling selatan Koppish. Di atas ombak
mereka melihat tebing-tebing batu menjulang seperti
benteng besar. Burung-burung laut berseru-seru sambil
berputar-putar di atas pemecah gelombang, dan asap dari
api unggun di desa-desa kecil beterbangan biru tertiup
angin.

Dari sana perjalanan menuju Iffish tidaklah lama. Mereka

tiba di pelabuhan Ismay pada suatu malam yang tenang
dan gelap sebelum turun salju. Mereka mengikat perahu
Lookfar yang membawa mereka ke pantai kerajaan
kematian dan sebaliknya, dan naik melalui jalan-jalan
sempit menuju rumah penyihir. Hati mereka sangat ringan
ketika mereka memasuki cahaya api dan kehangatan di
bawah atap itu; dan Yarrow berlari menemui mereka sambil
menangis kegirangan.

Jika Estarriol dari Iffish menepati janjinya dan membuat

lagu tentang perbuatan besar pertama Ged, lagu itu telah
hilang. Ada sebuah kisah yang diceritakan di Jangkauan
Timur tentang sebuah perahu yang kandas, berhari-hari di
lepas pantai mana pun, melewati jurang lautan. Di Iffish
mereka bilang Estarriol-lah yang mengarungi perahu itu,
tapi di Tok mereka bilang dua nelayan yang tertiup badai
jauh di Laut Terbuka, dan di Holp kisahnya adalah tentang
seorang nelayan Holpish, dan menceritakan bahwa dia
tidak bisa bergerak. perahunya dari pasir tak kasat mata
yang menjadi landasannya, dan masih mengembara di sana.
Jadi, dari nyanyian Bayangan, hanya tersisa sedikit
potongan legenda, yang terbawa seperti kayu apung dari
pulau ke pulau selama bertahun-tahun. Tapi dalam Akta
Ged tidak ada yang diceritakan tentang pelayaran itu atau
tentangnya
Pertemuan Ged dengan bayangan, sebelum dia mengarungi
Dragon's Run tanpa cedera, atau membawa kembali Cincin
Erreth-Akbe dari Makam Atuan ke Havnor, atau akhirnya
sampai ke Roke sekali lagi, sebagai Penyihir Agung seluruh
pulau di dunia .