Machine Translated by Google
J.Med. beracun. (2011) 7:252–253
DOI 10.1007/s13181-011-0161-7
PENA RACUN
Transaminitis: Tes Lab Yang Mengalami Peradangan…
Samuel J. Stellpflug
Diterbitkan online: 7 Juni 2011
# American College of Medis Toksikologi 2011
Jika naskah baru yang membahas kerusakan ginjal dan jantung merujuk
pada “kreatinitis” atau “troponitis” pasien, akankah kita menerima istilah
tersebut? Tentu saja tidak, karena sepertinya kata-kata tersebut baru saja
dibuat oleh penulis dengan menambahkan “-itis” di akhir “kreatinin” dan
“troponin”.
Kami dapat memverifikasi kecurigaan kami terhadap validitas (atau
ketiadaan) istilah-istilah ini dengan melakukan penelusuran PubMed dan
Google untuk “kreatinitis” atau “troponitis”, yang tidak menghasilkan apa-
apa [1]. Jika kita mempertanyakan istilah-istilah tersebut, kita seharusnya
mempunyai tanggapan skeptis yang sama terhadap “transaminitis.” Kata
tersebut, yang menurut saya diterjemahkan menjadi “peradangan
transaminase”, dibuat-buat dan tidak tepat seperti “kreatinitis” atau
“troponitis”.
Ada beberapa preseden untuk menerbitkan tulisan medis dari penulis yang
menyertakan kata-kata “-itis” yang dibuat-buat, tetapi biasanya dengan
cara yang dapat diterima oleh penulis, editor, dan pembaca sebagai
sesuatu yang bukan istilah medis sebenarnya dan menambahkan beberapa
kesembronoan pada judul atau judul. Beberapa contohnya, mengacu pada
cedera tendon penggunaan berulang yang berhubungan dengan video
game, adalah “nintendinitis” dan “wiitis” [2, 3]. Namun, “Transaminitis” telah
digunakan dan diterima secara luas, dan bukan hanya sebagai istilah
sayang dalam sebuah judul atau judul. Pencarian PubMed yang tidak
terbatas untuk istilah tersebut menunjukkan 188 manuskrip yang diindeks,
dan pencarian Google menampilkan 31.000 item [1]. Para penulis telah
menggunakan istilah “transaminitis” sejak tahun 1977 [4].
Ada indikasi penggunaannya mungkin akan terjadi lebih jauh lagi
SJ Stellpflug (*)
Daerah Rumah Sakit Departemen Pengobatan Darurat,
Pendidikan Toksikologi dan Layanan Klinis,
Saint Paul, MN, AS
email: samuel.j.stellpflug@healthpartners.com
itu; istilah ini secara terbuka dipertanyakan sebagai “bukan penyakit” dalam
sebuah naskah pada tahun 1971 [5]. Tampaknya bahkan sejak awal,
beberapa penulis mempertanyakan bagaimana tes laboratorium itu sendiri
bisa meradang.
Selain itu, kita tidak boleh menerima istilah “tes fungsi hati” atau “LFT”
sebagai representasi yang dapat diterima mengenai apa yang sebenarnya
disediakan oleh transaminase serum dan rasio normalisasi internasional
(INR waktu protrombin).
Transaminase, sebuah kata yang digunakan secara sinonim dengan
amino-transferase, biasanya digunakan untuk merujuk pada aspartate
transaminase (AST) atau alanine transaminase (ALT), yang biasanya
dikelompokkan di antara “LFT.” Hal ini menipu karena AST dan ALT belum
tentu merupakan tes fungsi hati yang sebenarnya. Ini adalah penanda
kerusakan nonspesifik yang dapat mengindikasikan perubahan fungsi hati,
namun seringkali tidak. INR lebih mendekati tes fungsional hati yang
sebenarnya, namun terlalu nonspesifik untuk diberi label ini. Kami tidak
mengatakan bahwa pasien dengan peningkatan troponin memiliki “tes
fungsi jantung” yang abnormal karena peningkatan tersebut
troponin tidak mengomentari fungsi jantung yang sebenarnya. Demikian
pula, kita tidak boleh menjadikan AST, ALT, dan INR sebagai “tes fungsi
hati” dalam literatur medis.
Saat menulis naskah Anda berikutnya untuk diserahkan ke JMT tentang
asetaminofen, karbon tetraklorida, atau zat beracun lainnya yang
menyebabkan “transaminitis” pada “LFT”, harap setidaknya
mempertimbangkan pendapat di atas. Harap merujuk pada peningkatan
transaminase daripada “transaminitis,” dan daripada menggunakan “LFT,”
mohon mengacu pada indikator kerusakan hati yang tidak spesifik atau,
lebih baik lagi, diskusikan saja tes spesifik yang Anda maksud. Maaf, saya
harus berhenti mengetik, karena keyboard ini membuat saya laptopitis….
Machine Translated by Google

J.Med. beracun. (2011) 7:252–253 253

Referensi 3. Knobloch K (2009) Achilles wiitis: mendukung pelatihan proprio-septif

1. PubMed (www.pubmed.gov) dan Google (www.google.com) penelusuran
“transaminitis”, “kreatinitis” dan “troponitis” dilakukan secara terpisah
pada tanggal 28 Mei 2011.
2. Brasington R (1990) Nintendonitis. N Engl J Med 322:1473–1474
dalam tendinopati. AJR Am J Roentgenol 193:W356 4. Hilgartner MW,
Giardina P (1977) Disfungsi hati pada pasien hemofilia A, B, dan penyakit
von Willebrand. Transfusi
17:495–499
5. Brotman M (1971) Transaminemia: kebingungan semantik a
dilema klinis. California Med 114:45–47