JILID 5

1. SURAT AT-TAKAATSUR
ِ ‫ْم الْيَ ِق‬
.‫ي‬ ِ َ ‫ َكال َس ْو‬.‫ َح ََّّت ُزْرُُتُ ال َْم َقابَِر‬.‫أَ ْْلَا ُك ُم التَّ َكاثُ ُر‬
َ ‫ َكال لَ ْو تَ ْعلَ ُمو َن عل‬.‫ف تَ ْعلَ ُمو َن‬ َ ‫ ُُثَّ َكال َس ْو‬.‫ف تَ ْعلَ ُمو َن‬
.‫ ُُثَّ لَتُ ْسأَلُ َّن يَ ْوَمئِ ٍذ َع ِن الن َِّع ِيم‬.‫ي‬
ِ ‫ي الْيَ ِق‬ ِ
َ ‫لَتَ َرُو َّن ا ْْلَح‬
َ ْ ‫ ُُثَّ لَتَ َرُونَّ َها َع‬.‫يم‬
‫أَ ْْلَا ُك ُم التَّ َكاثُ ُر‬

‫التَّ َكاثُ ُر‬ ‫أَ ْْلَا ُك ْم‬

Bermegah-megahan Ia telah melalaikan kalian
Bermegah-megahan_ melalaikan kalian

‫َح ََّّت ُزْرُُتُ ال َْم َقابَِر‬

‫ال َْم َقابَِر‬ ‫ُزْرُُْت‬ ‫َح ََّّت‬

Kubur-kubur Kalian telah masuk Sampai
Sampai kalian masuk_ )ke dalam( kubur-kubur

‫ف تَ ْعلَ ُمو َن‬

َ ‫َكال َس ْو‬

‫تَ ْعلَ ُمو َن‬ ‫ف‬

َ ‫َس ْو‬ ‫َكال‬
Kalian sedang mengetahui Akan Sekali-kali tidak
Sekali-kali tidak_ kalian akan mengetahui

‫ف تَ ْعلَ ُمو َن‬

َ ‫ُُثَّ َكال َس ْو‬

‫تَ ْعلَ ُمو َن‬ ‫ف‬

َ ‫َس ْو‬ ‫َكال‬ َّ‫ُُث‬
Kalian sedang mengetahui Akan Sekali-kali tidak Kemudian
Kemudian sekali-kali tidak_ kalian akan mengetahui

ِ ‫َكال لَ ْو تَ ْعلَ ُمو َن ِعلْم الْيَ ِق‬

‫ي‬ َ
ِ ‫ِعلْم الْيَ ِق‬
‫ي‬ ‫تَ ْعلَ ُمو َن‬ ‫لَ ْو‬ ‫َكال‬
َ
Ilmu yang meyakinkan Kalian sedang mengetahui Seandainya Sekali-kali tidak
Sekali-kali tidak_ seandainya kalian mengetahui (dengan) ilmu yang meyakinkan

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ِ
َ ‫لَتَ َرُو َّن ا ْْلَح‬
‫يم‬

‫يم‬ ِ ‫لَتَ َرُو َّن‬

َ ‫ا ْْلَح‬
Neraka Jahim Pasti kalian benar-benar akan melihat
Pasti kalian benar-benar akan melihat_ neraka Jahim

ِ ‫ي الْيَ ِق‬
‫ي‬ َ ْ ‫ُُثَّ لَتَ َرُونَّ َها َع‬
ِ ‫ي الْيَ ِق‬
‫ي‬ َ ْ ‫َع‬ ‫لَتَ َرُونَّ َها‬ َّ‫ُُث‬
Penglihatan yang meyakinkan Pasti kalian benar-benar akan melihatnya Kemudian
Kemudian pasti kalian benar-benar akan melihatnya_ (dengan) penglihatan yang meyakinkan

‫ُُثَّ لَتُ ْسأَلُ َّن يَ ْوَمئِ ٍذ َع ِن الن َِّع ِيم‬

‫الن َِّع ِيم‬ ‫َع ْن‬ ‫يَ ْوَمئِ ٍذ‬ ‫لَتُ ْسأَلُ َّن‬ َّ‫ُُث‬
Kenikmatan Dari Pada hari itu Pasti kalian benar-benar akan ditanya Kemudian
Kemudian pada hari itu_ pasti kalian benar-benar akan ditanya tentang kenikmatan

2. SURAT AL-QAARI’AH
‫ال َكال ِْع ْه ِن‬
ُ َ‫ َوتَ ُكو ُن ا ْْلِب‬.‫وث‬ ِ ُ‫اش الْم ْب ث‬
ُ ‫ يَ ْوَم يَ ُكو ُن الن‬.ُ‫اك َما الْ َقا ِر َعة‬
َ ِ ‫َّاس َكالْ َف َر‬ َ ‫ َوَما أَ ْد َر‬.ُ‫ َما الْ َقا ِر َعة‬.ُ‫الْ َقا ِر َعة‬
ْ ‫ َوأ ََّما َم ْن َخ َّف‬.‫اضيَ ٍة‬
ِ ‫ش ٍة ر‬ ِ
‫اك َما‬َ ‫ َوَما أَ ْد َر‬.ٌ‫ فَأ ُُّموُ َىا ِويَة‬.ُ‫ت َم َوا ِزينُو‬ َ َ ‫ فَ ُه َو ِِف عي‬.ُ‫ت َم َوا ِزينُو‬ ِ ‫ال َْم ْن ُف‬
ْ َ‫ فَأ ََّما َم ْن ثَ ُقل‬.‫وش‬
.ٌ‫ ََن ٌر َح ِاميَة‬.‫ِىيَ ْو‬

ُ‫الْ َقا ِر َعة‬

ُ‫الْ َقا ِر َعة‬

Hari kiamat
Hari kiamat

ُ‫َما الْ َقا ِر َعة‬

ُ‫الْ َقا ِر َعة‬ ‫َما‬

Hari kiamat Apakah
Apakah hari kiamat (itu)?

ُ‫اك َما الْ َقا ِر َعة‬

َ ‫َوَما أَ ْد َر‬

ُ‫الْ َقا ِر َعة‬ ‫َما‬ َ ‫َوَما أَ ْد َر‬

‫اك‬
Hari kiamat Apakah Dan tahukah kamu
Dan tahukah kamu_ apakah hari kiamat itu?
MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5
 ِ ُ‫اش الْم ْب ث‬
‫وث‬ َ ِ ‫َّاس َكالْ َف َر‬
ُ ‫يَ ْو َم يَ ُكو ُن الن‬
ِ ُ‫الْم ْب ث‬
‫وث‬ ِ ‫َكالْ َف َر‬
‫اش‬ ‫َّاس‬
َ ُ ‫الن‬ ‫يَ ُكو ُن‬ ‫يَ ْو َم‬
Yang bertebaran Seperti laron-laron Manusia- manusia Dia sedang menjadi Hari
(Pada) hari manusia menjadi_ seperti laron-laron yang bertebaran

ِ ‫ال َكال ِْع ْه ِن ال َْم ْن ُف‬

‫وش‬ ُ َ‫َوتَ ُكو ُن ا ْْلِب‬

ِ ‫ال َْم ْن ُف‬

‫وش‬ ‫َكال ِْع ْه ِن‬ ُ َ‫ا ْْلِب‬
‫ال‬ ‫َوتَ ُكو ُن‬
Yang dihamburkan Seperti bulu-bulu Gunung-gunung Dan ia sedang menjadi
Dan gunung-gunung menjadi_ seperti bulu-bulu yang dihamburkan

ُ‫ت َم َوا ِزينُو‬

ْ َ‫فَأ ََّما َم ْن ثَ ُقل‬

ُ‫َم َوا ِزينُو‬ ‫ت‬

ْ َ‫ثَ ُقل‬ ‫َم ْن‬ ‫فَأ ََّما‬
Timbangan-timbangannya Ia telah berat Orang yang Maka adapun
Maka adapun_ orang yang berat timbangan-timbangan (kebaiakannya)

‫اضيَ ٍة‬
ِ ‫ش ٍة ر‬ ِ
َ َ ‫فَ ُه َو ِِف عي‬
‫اضيَ ٍة‬
ِ ‫ر‬
َ ‫ِعي َش ٍة‬ ‫ِِف‬ ‫فَ ُه َو‬
Yang menyenangkan Kehidupan Di dalam Maka dia
Maka dia di dalam kehidupan_ yang menyenangkan

ْ ‫َوأ ََّما َم ْن َخ َّف‬

ُ‫ت َم َوا ِزينُو‬

ُ‫َم َوا ِزينُو‬ ْ ‫َخ َّف‬

‫ت‬ ‫َم ْن‬ ‫َوأ ََّما‬
Timbangan-timbangannya Ia telah ringan Orang yang Dan adapun
Dan adapun_ orang yang ringan timbangan-timbangan (kebaiakannya)

ٌ‫فَأ ُُّموُ َىا ِويَة‬

ٌ‫َىا ِويَة‬ ُ‫فَأ ُُّمو‬

Neraka Hawiyah Maka tempat menetapnya
Maka tempat menetapnya_ neraka Hawiyah

‫اك َما ِىيَ ْو‬

َ ‫َوَما أَ ْد َر‬

‫ِىيَ ْو‬ ‫َما‬ َ ‫َوَما أَ ْد َر‬

‫اك‬
Ia Apakah Dan tahukah kamu
Dan tahukah kamu_ apakah ia?

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ٌ‫ََن ٌر َح ِاميَة‬

ٌ‫َح ِاميَة‬ ‫ََن ٌر‬

Yang sangat panas Api
Api (neraka)_ yang sangat panas

3. SURAT AL-‘AADIYAAT
‫سا َن لَِربِِّو‬ ِ ِ ِ ‫ فَ وسط‬.‫ فَأَثَر َن بِ ِو نَ ْقعا‬.‫ات صبحا‬
َ ْ‫ إ َّن اإلن‬.‫ْن بو ََجْ ًعا‬َ ََ ً ْ ً ْ ُ ‫ري‬
ِ ‫ فَالْم ِغ‬.‫ت قَ ْدحا‬
َ ُ ً
ِ ‫ فَالْموِرَي‬.‫ض ْبحا‬
َ ُ
ِ ِ
ً َ ‫َوال َْعاد ََيت‬
‫ص َل َما ِِف‬ِّ ‫ َو ُح‬.‫ أَفَال يَ ْعلَ ُم إِذَا بُ ْعثِ َر َما ِِف الْ ُقبُوِر‬.‫شدي ٌد‬
ِ َ َ‫اْلَ ِْري ل‬ْ ‫ب‬ ِ
ِّ ُ‫ َوإِنَّوُ ِل‬.‫ش ِهي ٌد‬
َ َ‫ك ل‬َ ِ‫ َوإِنَّوُ َعلَى ذَل‬.‫لَ َكنُو ٌد‬
.ٌ‫ إِ َّن َربَّ ُه ْم ِبِِ ْم يَ ْوَمئِ ٍذ َْلَبِري‬.‫الص ُدوِر‬
ُّ
‫ض ْب ًحا‬
َ ‫ت‬ ِ
ِ ‫ادَي‬
َ ‫َوال َْع‬
‫ض ْب ًحا‬ ‫ت‬ ِ
ِ ‫ادَي‬
َ َ ‫َوال َْع‬
Terengah-engah Demi yang lari kencang
Demi (kuda-kuda perang)_ yang lari kencang terengah-engah

ِ ‫فَالْموِرَي‬
‫ت قَ ْد ًحا‬ َ ُ
‫قَ ْد ًحا‬ ِ ‫فَالْموِرَي‬
‫ت‬ َ ُ
Api Lalu yang memercikkan
(Dan kuda-kuda) yang memercikkan api_ (dengan pukulan kakinya)

‫ص ْب ًحا‬ ِ ‫فَالْم ِغ‬

ُ ‫ريات‬
َ ُ
‫ص ْب ًحا‬ ِ ‫فَالْم ِغري‬
‫ات‬
ُ َ ُ
Pagi Lalu yang menyerang
(Dan kuda-kuda) yang menyerang_ (pada waktu) pagi

‫فَأَثَ ْر َن بِ ِو نَ ْق ًعا‬

‫نَ ْق ًعا‬ ‫بِ ِو‬ ‫فَأَثَ ْر َن‬

Debu Dengannya Lalu mereka telah menerbangkan
Lalu mereka menerbangkan debu_ dengannya

‫ْن بِ ِو ََجْ ًعا‬

َ ‫فَ َو َسط‬
‫ََجْ ًعا‬ ‫بِ ِو‬ ‫ْن‬
َ ‫فَ َو َسط‬
Kumpulan Dengannya Lalu mereka telah menyerbu ke tengah
Lalu mereka menyerbu dengannya_ ke tengah kumpulan (musuh)
MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5
 ‫سا َن لَِربِِّو لَ َكنُو ٌد‬ ِ
َ ْ‫إ َّن اإلن‬
‫لَ َكنُو ٌد‬ ‫لَِربِِّو‬ ‫سا َن‬
َ ْ‫اإلن‬ ‫إِ َّن‬
Pasti yang sangat ingkar Bagi Tuhannya Manusia Sesungguhnya
Sesungguhnya manusia pasti sangat ingkar_ (kepada) Tuhannya

‫ش ِهي ٌد‬ َ ِ‫َوإِنَّوُ َعلَى ذَل‬

َ َ‫ك ل‬

‫ش ِهي ٌد‬
َ َ‫ل‬ َ ِ‫َذل‬
‫ك‬ ‫َعلَى‬ ُ‫َوإِنَّو‬
Pasti yang menyaksikan Itu Atas Dan sesungguhnya dia
Dan sesungguhnya dia_ pasti menyaksikan (hal) itu

‫ش ِدي ٌد‬
َ َ‫اْلَ ِْري ل‬
ْ ‫ب‬ ِ
ِّ ُ‫َوإِنَّوُ ِل‬
‫ش ِدي ٌد‬
َ َ‫ل‬ ‫اْلَ ِْري‬
ْ ‫ب‬ ِ
ِّ ُ‫ِل‬ ُ‫َوإِنَّو‬
Pasti yang sangat kuat Kebaikan Untuk mencintai Dan sesungguhnya dia
Dan sesungguhnya dia_ (benar-benar berlebihan) mencintai harta

‫أَفَال يَ ْعلَ ُم إِذَا بُ ْعثِ َر َما ِِف الْ ُقبُوِر‬

‫الْ ُقبُوِر‬ ‫ِِف‬ ‫َما‬ ‫بُ ْعثِ َر‬ ‫إِ َذا‬ ‫يَ ْعلَ ُم‬ ‫أَفَال‬
Kubur2 Di dalam Apa yang Dia telah dibangkitkan Apabila Dia sedang tau Maka tidakkah
Maka tidakkah dia tau_ apabila apa yang di dalam kubur (dikeluarkan)

ِّ ‫َو ُح‬
ُّ ‫ص َل َما ِِف‬
‫الص ُدوِر‬

‫الص ُدوِر‬
ُّ ‫ِِف‬ ‫َما‬ ِّ ‫َو ُح‬
‫ص َل‬
Dada dada Di dalam Apa yang Dan ia telah ditampakkan
Dan apa yang (tersimpan) di dalam dada_ ditampakkan

ِ ٍ ِ ِِ
ٌ ‫إِ َّن َربَّ ُه ْم ِب ْم يَ ْوَمئذ َْلَب‬
‫ري‬

ِ
ٌ‫َْلَبري‬ ‫يَ ْوَمئِ ٍذ‬ ‫ِبِِ ْم‬ ‫َربَّ ُه ْم‬ ‫إِ َّن‬
Pasti yang maha tau Pada hari itu Dengan mereka Tuhan mereka Sesungguhnya
Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu_ maha tau (terhadap keadaan) mereka

4. SURAT AZ-ZALZALAH
‫ك‬ َّ ‫ ِِب‬.‫ارَىا‬
َ َّ‫َن َرب‬ َ َ‫ث أَ ْخب‬ ُ ‫ يَ ْوَمئِ ٍذ ُُتَ ِّد‬.‫سا ُن َما َْلَا‬َ ْ‫ال اإلن‬ َ َ‫ َوق‬.‫ض أَثْ َقا َْلَا‬ ُ ‫األر‬ ِ
ْ ‫ َوأَ ْخ َر َجت‬.‫ض ِزل َْزا َْلَا‬ ُ ‫األر‬ ِ
ْ ‫إِذَا ُزلْ ِزلَت‬
ٍ‫ال ذَ َّرة‬ َ ‫ َوَم ْن يَ ْع َم ْل ِمثْ َق‬.ُ‫ال ذَ َّرةٍ َخ ْي ًرا يَ َره‬
َ ‫ فَ َم ْن يَ ْع َم ْل ِمثْ َق‬.‫َّاس أَ ْشتَ ًاًت لِيُ َرْوا أَ ْع َما َْلُْم‬ ْ َ‫ يَ ْوَمئِ ٍذ ي‬.‫أ َْو َحى َْلَا‬
ُ ‫ص ُد ُر الن‬
.ُ‫َش ًّرا يَ َره‬
MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5
 ِ
‫ض ِزل َْزا َْلَا‬ ْ ‫إِذَا ُزلْ ِزلَت‬
ُ ‫األر‬
‫ِزل َْزا َْلَا‬ ‫ض‬
ُ ‫األر‬
ْ ْ َ‫ُزلْ ِزل‬
‫ت‬ ‫إِ َذا‬
Segoncang-goncangnya Bumi Ia telah digoncangkan Apabila
Apabila bumi digoncangkan_ segoncang-goncangnya

ِ
‫ض أَثْ َقا َْلَا‬ ْ ‫َوأَ ْخ َر َجت‬
ُ ‫األر‬
‫أَثْ َقا َْلَا‬ ‫ض‬
ُ ‫األر‬
ْ ْ ‫َوأَ ْخ َر َج‬
‫ت‬
Beban-beban beratnya Bumi Dan ia telah mengeluarkan
Dan bumi mengeluarkan_ beban-beban beratnya

‫سا ُن َما َْلَا‬

َ ْ‫ال اإلن‬
َ َ‫َوق‬

‫َما َْلَا‬ ‫سا ُن‬

َ ْ‫اإلن‬ ‫ال‬
َ َ‫َوق‬
Apa yang terjadi padanya Manusia Dan dia telah berkata
Dan manusia berkata_ apa yang terjadi padanya

ُ ‫يَ ْوَمئِ ٍذ ُُتَ ِّد‬

‫ث أَ ْخبَ َارَىا‬

‫أَ ْخبَ َارَىا‬ ُ ‫ُُتَ ِّد‬

‫ث‬ ‫يَ ْوَمئِ ٍذ‬
Berita-beritanya Ia sedang menceritakan Pada hari itu
Pada hari itu_ (bumi) menceritakan berita-beritanya

‫ك أ َْو َحى َْلَا‬ َّ ‫ِِب‬

َ َّ‫َن َرب‬

‫َْلَا‬ ‫أ َْو َحى‬ ‫ك‬

َ َّ‫َرب‬ َّ ‫ِِب‬
‫َن‬
Baginya Dia telah mewahyukan Tuhanmu Bahwasannya
Bahwasannya Tuhanmu_ mewahyukan (pada)nya

‫َّاس أَ ْشتَ ًاًت لِيُ َرْوا أَ ْع َما َْلُ ْم‬ ٍ

ْ َ‫يَ ْوَمئِذ ي‬
ُ ‫ص ُد ُر الن‬
‫أَ ْع َما َْلُ ْم‬ ‫لِيُ َرْوا‬ ‫أَ ْشتَ ًاًت‬ ‫َّاس‬
ُ ‫الن‬ ‫ص ُد ُر‬
ْ َ‫ي‬ ‫يَ ْوَمئِ ٍذ‬
Perbuatan- Untuk diperlihatkan Berkelompok Manusia- Dia sedang Pada hari
perbuatan mereka kepada mereka -kelompok manusia keluar itu
Pada hari itu manusia keluar (dari kubur) berkelompok-kelompok_ untuk diperlihatkan kepada
mereka perbuatan-perbuatan mereka

َ ‫فَ َم ْن يَ ْع َم ْل ِمثْ َق‬

ُ‫ال ذَ َّرٍة َخ ْي ًرا يَ َره‬

ُ‫يَ َره‬ ‫َخ ْي ًرا‬ ٍ‫ذَ َّرة‬ َ ‫ِمثْ َق‬

‫ال‬ ‫يَ ْع َم ْل‬ ‫فَ َم ْن‬
Dia akan Dia sedang Maka barang
Kebaikan Biji Seberat
melihatnya mengerjakan siapa
Maka barangsiapa (yang) mengerjakan kebaikan seberat (satu) biji_ dia (pasti) akan melihatnya

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 َ ‫َوَم ْن يَ ْع َم ْل ِمثْ َق‬
ُ‫ال َذ َّرةٍ َش ًّرا يَ َره‬

ُ‫يَ َره‬ ‫َش ًّرا‬ ٍ‫َذ َّرة‬ َ ‫ِمثْ َق‬

‫ال‬ ‫يَ ْع َم ْل‬ ‫َوَم ْن‬
Dia akan Dia sedang Dan barang
Keburukan Biji Seberat
melihatnya mengerjakan siapa
Dan barang siapa (yang) mengerjakan keburukan seberat (satu) biji_ dia (pasti) akan melihatnya

5. SURAT AL-BAYYINAH I (AYAT 1-5)

َِّ ‫ول ِمن‬ ِ ِ ِ ِ ‫ََل ي ُك ِن الَّ ِذين َك َفروا ِمن أ َْى ِل ال‬
‫ص ُح ًفا‬ ُ ‫اَّلل يَ ْت لُو‬ َ ٌ ‫ َر ُس‬.ُ‫ي َح ََّّت ََتْتيَ ُه ُم الْبَيِّنَة‬
َ ‫ي ُم ْن َف ّك‬ ِ َ‫ْكت‬
َ ‫اب َوال ُْم ْش ِرك‬ ْ ُ َ َْ
‫ َوَما أ ُِم ُروا إِال لِيَ ْعبُ ُدوا‬.ُ‫اءتْ ُه ُم الْبَيِّنَة‬ ِ ِ
َ ‫اب إِال م ْن بَ ْعد َما َج‬
ِ
َ َ‫ين أُوتُوا الْكت‬
ِ َّ
َ ‫ َوَما تَ َف َّر َق الذ‬.ٌ‫ب قَيِّ َمة‬
ِ
ٌ ُ‫ ف َيها ُكت‬.‫ُمطَ َّه َرًة‬
.‫ين الْ َقيِّ َم ِة‬ ِ َ ِ‫الزَكا َة و َذل‬ ِ ‫الدين حنَ َف‬ ِ ِ ِ‫اَّلل ُُمْل‬
ُ ‫كد‬ َ َّ ‫الصال َة َويُ ْؤتُوا‬ َّ ‫يموا‬ ُ ‫اء َويُق‬ َ ُ َ ّ ُ‫ي لَو‬ َ‫ص‬ ََّ
ُ‫ي َح ََّّت ََتْتِيَ ُه ُم الْبَيِّنَة‬ ِ ِ ِ ‫ََل ي ُك ِن الَّ ِذين َك َفروا ِمن أ َْى ِل ال‬
ِ َ‫ْكت‬
َ ‫اب َوال ُْم ْش ِرك‬
َ ‫ي ُم ْن َف ّك‬ ْ ُ َ َْ

ُ‫الْبَيِّنَة‬ ‫ََتْتِيَ ُه ْم‬ ِ ِ ِ ‫ِمن أ َْى ِل ال‬

ِ َ‫ْكت‬ ِ َّ
‫َح ََّّت‬ ‫ي‬
َ ‫ُم ْن َف ّك‬ َ ‫اب َوال ُْم ْش ِرك‬
‫ي‬ ْ ‫َك َف ُروا‬ ‫ين‬
َ ‫الذ‬ ‫يَ ُك ِن‬ ْ‫ََل‬
Dia
Orang-orang
sedang Dan orang- Mereka Orang- Dia
yang
Bukti datang Sampai orang Ahli kitab Dari telah orang sedang Tidak
meninggalkan
kepada musyrik kufur yang ada
agama
mereka
Orang-orang yang kufur dari ahli kitab dan orang-orang musyrik tidak akan meninggalkan agama
(mereka)_ sampai datang bukti (yang nyata) kepada mereka

َِّ ‫ول ِمن‬

‫َّرًة‬
َ ‫ص ُح ًفا ُمطَه‬
ُ ‫اَّلل يَ ْت لُو‬ َ ٌ ‫َر ُس‬
‫َّرًة‬
َ ‫ُمطَه‬ ‫ص ُح ًفا‬
ُ ‫يَ ْت لُو‬ َِّ
‫اَّلل‬ ‫ِم ْن‬ ٌ ‫َر ُس‬
‫ول‬
Yang suci Lembaran-lembaran Dia sedang membaca Allah Dari Utusan
(yaitu seorang) utusan dari Allah_ yang membaca(kan) lembaran-lembaran yang suci

ٌ‫ب قَيِّ َمة‬ ِ

ٌ ُ‫ف َيها ُكت‬
ٌ‫قَيِّ َمة‬ ‫ب‬
ٌ ُ‫ُكت‬ ‫فِ َيها‬
Yang lurus Kitab-kitab Di dalamnya
Di dalamnya_ (ada) kitab-kitab yang lurus

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ُ‫اءتْ ُه ُم الْبَيِّنَة‬ ِ ِ ِ َ‫ْكت‬ ِ ِ َّ
َ ‫اب إال م ْن بَ ْعد َما َج‬
َ ‫ين أُوتُوا ال‬
َ ‫َوَما تَ َف َّر َق الذ‬
ُ‫الْبَيِّنَة‬ ‫اءتْ ُه ْم‬
َ ‫َج‬ ‫ِم ْن بَ ْع ِد َما‬ ‫إِال‬ ‫اب‬ ِ
َ َ‫الْكت‬ ‫أُوتُوا‬ ‫ين‬ ِ َّ
َ ‫الذ‬ ‫تَ َف َّر َق‬ ‫َوَما‬
Mereka Orang- Dia telah
Ia telah datang Dan
Bukti Setelah Kecuali Kitab telah orang terpecah
kepada mereka tidak
diberi yang belah
Dan tidak(lah) (para ahli) kitab terpecah belah_ kecuali setelah datang kepada mereka bukti (yang
nyata)

ِّ ُ‫صي لَو‬ ِ َّ ‫وما أ ُِمروا إِال لِي عب ُدوا‬

‫اء‬
َ ‫ين ُحنَ َف‬
َ ‫الد‬ َ ِ ‫اَّللَ ُُمْل‬ ُْ َ ُ ََ
‫اء‬
َ ‫ُحنَ َف‬ ‫ين‬ ِّ
َ ‫الد‬ ُ‫لَو‬ ‫ي‬
َ‫ص‬ِ ‫ُُمِْل‬ َّ
َ‫اَّلل‬ ‫لِيَ ْعبُ ُدوا‬ ‫إِال‬ ‫أ ُِم ُروا‬ ‫َوَما‬
Orang-orang Orang-orang Untuk mereka Mereka telah Dan
Agama Baginya Allah Kecuali
yang lurus yang ikhlas menyembah diperintahkan tidak
(Padahal) mereka tidak diperintahkan kecuali untuk menyembah Allah_ (seraya) ikhlas (ber)agama
(kepada-Nya serta) lurus

‫ين الْ َقيِّ َم ِة‬ ِ َ ِ‫الزَكاةَ و َذل‬ ِ

ُ ‫كد‬ َ َّ ‫الصال َة َويُ ْؤتُوا‬
َّ ‫يموا‬
ُ ‫َويُق‬
‫الْ َقيِّ َم ِة‬ ‫ين‬
ُ‫د‬
ِ َ ِ‫َوذَل‬
‫ك‬ َّ
َ‫الزَكاة‬ ‫َويُ ْؤتُوا‬ ‫الصال َة‬
َّ ‫يموا‬ ِ
ُ ‫َويُق‬
Dan mereka sedang Dan mereka sedang
Yang lurus Agama Dan itu Zakat Shalat
menunaikan menegakkan
Dan menegakkan shalat (serta) menunaikan zakat_ dan itu(lah) agama yang lurus

6. SURAT AL-BAYYINAH II (AYAT 1-5)

ِ َّ ِ ِ ‫ك ُىم َش ُّر ال‬ ِ ِ ‫اب والْم ْش ِركِي ِِف ََن ِر جهنَّم َخالِ ِد‬ ِ ِ ِ َّ
َ ‫ إِ َّن الذ‬.‫َْبيَّة‬
‫ين‬ َ ْ َ ‫ين ف َيها أُولَئ‬ َ َ ََ َ ُ َ ِ َ‫ين َك َف ُروا م ْن أ َْى ِل الْكت‬ َ ‫إِ َّن الذ‬
ِ ِ ٍ ُ ‫ جزا ُؤ ُىم ِع ْن َد رِِّبِم جن‬.‫َْبيَِّة‬ َ ِ‫ات أُولَئ‬ ِ َّ ‫آمنُوا و َع ِملُوا‬
ِ ‫اِل‬
ُ ‫َّات َع ْدن ََتْ ِري م ْن َُتْت َها األنْ َه‬
‫ار‬ َ ْ َ ْ َ َ َِ ‫ك ُى ْم َخ ْي ُر ال‬ َ ‫الص‬ َ َ
.ُ‫ك لِ َم ْن َخ ِش َي َربَّو‬َ ِ‫ضوا َع ْنوُ ذَل‬ ِ ‫َخالِ ِدين فِ َيها أَب ًدا ر‬
َّ ‫ض َي‬
ُ ‫اَّللُ َع ْن ُه ْم َوَر‬ َ َ َ
‫ين فِ َيها‬ ِ ِ ‫اب والْم ْش ِركِي ِِف ََن ِر جهن‬ ِ ِ ِ َّ ِ
َ ‫َّم َخالد‬
َ ََ َ ُ َ ِ َ‫ين َك َف ُروا م ْن أ َْى ِل الْكت‬
َ ‫إ َّن الذ‬
‫فِ َيها‬ ‫ين‬ ِِ
َ ‫َخالد‬ ‫َّم‬
َ ‫َج َهن‬ ‫ََن ِر‬ ‫ِِف‬ ِ
َ ‫َوال ُْم ْش ِرك‬
‫ي‬ ‫اب‬ ِ ‫أ َْى ِل ال‬
ِ َ‫ْكت‬ ‫ِم ْن‬ ‫َك َف ُروا‬ ‫ين‬ ِ َّ
َ ‫الذ‬ ‫إِ َّن‬
Di Orang- Dan orang- Mereka Orang-
Jahan Di Sesung
dalam orang Neraka orang Ahli kitab Dari telah orang
nam dalam guhnya
nya yang kekal musyrik kufur yang
Sesungguhnya orang-orang yang kufur dari ahli kitab dan orang-orang musyrik_ (kelak berada) di
neraka Jahannam (seraya) kekal di dalamnya

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ‫َْبيَِّة‬ َ ِ‫أُولَئ‬
َِ ‫ك ُى ْم َش ُّر ال‬

‫َْبيَِّة‬
َِ ‫ال‬ ‫َش ُّر‬ ‫ُى ْم‬ َ ِ‫أُولَئ‬
‫ك‬
Makhluk Seburuk-buruk Mereka Mereka itu
Mereka itu(lah)_ seburuk-buruk makhluk

‫َْبيَِّة‬ َ ِ‫ات أُولَئ‬

َِ ‫ك ُى ْم َخ ْي ُر ال‬ ِ َّ ‫إِ َّن الَّ ِذين آمنُوا و َع ِملُوا‬
ِ ‫اِل‬
َ ‫الص‬ َ َ َ
‫َْبيَِّة‬
َِ ‫ال‬ ‫َخ ْي ُر‬ ‫ُى ْم‬ َ ِ‫أُولَئ‬
‫ك‬ ‫ات‬ ِ َّ
ِ ‫اِل‬
َ ‫الص‬ ‫َو َع ِملُوا‬ ‫آمنُوا‬
َ ‫ين‬ ِ َّ
َ ‫الذ‬ ‫إِ َّن‬
Makhluk Sebaik- Mereka Mereka Kebajikan- Dan mereka telah Mereka telah Orang- Sesungguh
baik itu kebajikan mengerjakan beriman orang yang nya
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan-kebajikan_ mereka itu(lah)
sebaik-baik makhluk

‫ين ِف َيها أَبَ ًدا‬ ِِ ِ ِ ٍ ُ ‫جزا ُؤ ُىم ِع ْن َد رِِّبِم جن‬

ُ ‫َّات َع ْدن ََتْ ِري م ْن َُتْت َها األنْ َه‬
َ ‫ار َخالد‬ َ ْ َ ْ ََ
‫أَبَ ًدا‬ ‫فِ َيها‬ ‫ين‬ ِِ
َ ‫َخالد‬ ‫ار‬
ُ ‫األنْ َه‬ ‫َُتْتِ َها‬ ‫ِم ْن‬ ‫ََتْ ِري‬ ‫َّات َع ْد ٍن‬
ُ ‫َجن‬ ‫َرِِّبِ ْم‬ ‫ِع ْن َد‬ ‫َج َزا ُؤ ُى ْم‬
Di Orang-orang Sungai- Di Ia sedang Surga- Tuhan Di Pahala
Kekal Dari ‘Adn
dalamnya yang kekal sungai bawahnya mengalir surga mereka sisi mereka
Pahala mereka di sisi Tuhan mereka_ adalah surga ‘Adn (yang) mengalir di bawahnya sungai-sungai_
(seraya) kekal di dalamnya

ُ‫ضوا َع ْنو‬
ُ ‫اَّللُ َع ْن ُه ْم َوَر‬ ِ‫ر‬
َّ ‫ض َي‬َ

ُ‫َع ْنو‬ ‫ضوا‬

ُ ‫َوَر‬ ‫َع ْن ُه ْم‬ َّ ِ‫ر‬
ُ‫اَّلل‬ ‫ض َي‬َ
Darinya Dan mereka telah ridha Dari mereka
Allah Dia telah ridha
Allah ridha (kepada) mereka_ dan mereka ridha (kepada-Nya)

ِ َ ِ‫َذل‬
ُ‫ك ل َم ْن َخ ِش َي َربَّو‬

ُ‫َربَّو‬ ‫َخ ِش َي‬ ‫لِ َم ْن‬ َ ِ‫َذل‬

‫ك‬
Tuhannya Dia telah takut Bagi orang yang Itu
Itu(lah) (balasan)_ bagi orang yang takut (kepada) Tuhannya

7. SURAT AL-QADR
ُّ ‫ تَ نَ َّز ُل ال َْمالئِ َكةُ َو‬.‫ْف َش ْه ٍر‬ ِ ‫ لَْي لَةُ الْ َق ْد ِر َخ ْي ر ِم ْن أَل‬.‫اك ما لَْي لَةُ الْ َق ْد ِر‬ ِ
‫وح‬
ُ ‫الر‬ ٌ َ َ ‫ َوَما أَ ْد َر‬.‫إِ ََّن أَنْ َزلْنَاهُ ِِف لَْي لَة الْ َق ْد ِر‬
.‫الم ِى َي َح ََّّت َمطْلَ ِع الْ َف ْج ِر‬ ِ ِ
ٌ ‫ َس‬.‫ف َيها ِبِِ ْذ ِن َرِِّبِ ْم م ْن ُك ِّل أ َْم ٍر‬

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ‫إِ ََّن أَنْ َزلْنَاهُ ِِف لَْي لَ ِة الْ َق ْد ِر‬

‫الْ َق ْد ِر‬ ‫لَْي لَ ِة‬ ‫ِِف‬ ُ‫أَنْ َزلْنَاه‬ ‫إِ ََّن‬

Kemuliaan Malam Di dalam Kami telah menurunkannya Sesungguhnya kami
Sesungguhnya Kami (telah) menurunkannya_ pada malam (qadar)

‫اك َما لَْي لَةُ الْ َق ْد ِر‬

َ ‫َوَما أَ ْد َر‬

‫الْ َق ْد ِر‬ ُ‫لَْي لَة‬ ‫َما‬ َ ‫َوَما أَ ْد َر‬

‫اك‬
Kemuliaan Malam Apakah Dan tahukah kamu
Dan tahukah kamu_ apakah malam (qadar) itu?

ِ ‫لَْي لَةُ الْ َق ْد ِر َخ ْي ر ِمن أَل‬

‫ْف َش ْه ٍر‬ ْ ٌ
‫َش ْه ٍر‬ ِ ‫أَل‬
‫ْف‬ ‫ِم ْن‬ ‫َخ ْي ٌر‬ ‫الْ َق ْد ِر‬ ُ‫لَْي لَة‬
Bulan Seribu Dari Lebih baik Kemuliaan Malam
Malam qadar (itu)_ lebih baik dari(pada) seribu bulan

‫وح فِ َيها ِبِِ ْذ ِن َرِِّبِ ْم ِم ْن ُك ِّل أ َْم ٍر‬ ُّ ‫تَنَ َّز ُل ال َْمالئِ َكةُ َو‬
ُ ‫الر‬
‫أ َْم ٍر‬ ‫ُك ِّل‬ ‫ِم ْن‬ ‫َرِِّبِ ْم‬ ‫ِبِِ ْذ ِن‬ ‫فِ َيها‬ ‫وح‬
ُ ‫الر‬
ُّ ‫َو‬ ُ‫ال َْمالئِ َكة‬ ‫تَنَ َّز ُل‬
Tuhan Dengan Di Dan malaikat Para Dia sedang
Urusan Segala Dari
mereka izin dalamnya Jibril malaikat turun
Para malaikat dan malaikat Jibril turun pada malam itu_ dengan izin Tuhan mereka untuk mengatur
segala urusan

‫الم ِى َي َح ََّّت َمطْلَ ِع الْ َف ْج ِر‬

ٌ ‫َس‬
‫الْ َف ْج ِر‬ ‫َمطْلَ ِع‬ ‫َح ََّّت‬ ‫ِى َي‬ ‫الم‬
ٌ ‫َس‬
Fajar Terbit Sampai Ia Kedamaian
(malam itu) kedamaian_ sampai terbit fajar

8. SURAT AL-‘ALAQ I (AYAT 1-8)

َّ ِ َّ ِ َّ
َ ْ‫ َعل َم اإلن‬.‫ الذي َعل َم ِبلْ َقلَ ِم‬.‫ك األ ْك َرُم‬
ْ‫سا َن َما ََل‬ َ ُّ‫ اق َْرأْ َوَرب‬.‫سا َن ِم ْن َعلَ ٍق‬ ِ َّ َ ِ‫اقْرأْ ِِبس ِم رب‬
َ ْ‫ َخلَ َق اإلن‬.‫ك الذي َخلَ َق‬ َّ ْ َ
.‫الر ْج َعى‬ُّ ‫ك‬ َ ِّ‫ إِ َّن إِ ََل َرب‬.‫استَ ْغ َن‬
ْ ُ‫ أَ ْن َرآه‬.‫سا َن لَيَطْغَى‬ ِ
َ ْ‫ َكال إ َّن اإلن‬.‫يَ ْعلَ ْم‬
‫ك الَّ ِذي َخلَ َق‬
َ ِّ‫اق َْرأْ ِِب ْس ِم َرب‬

‫َخلَ َق‬ ‫الَّ ِذي‬ َ ِّ‫َرب‬

‫ك‬ ‫ِِب ْس ِم‬ ْ‫اق َْرأ‬
Dia telah menciptakan Yang Tuhanmu Dengan nama Bacalah olehmu
Bacalah dengan nama Tuhanmu_ yang menciptakan
MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5
 ‫سا َن ِم ْن َعلَ ٍق‬
َ ْ‫َخلَ َق اإلن‬
‫َعلَ ٍق‬ ‫ِم ْن‬ ‫سا َن‬
َ ْ‫اإلن‬ ‫َخلَ َق‬
Segumpal darah yang menggantung Dari Manusia Dia telah menciptakan
Dia menciptakan manusia_ dari segumpal darah yang menggantung

َ ُّ‫اق َْرأْ َوَرب‬

‫ك األ ْك َرُم‬

‫األ ْك َرُم‬ ‫ك‬

َ ُّ‫َوَرب‬ ْ‫اق َْرأ‬
Yang paling mulia Dan Tuhanmu Bacalah olehmu
Bacalah_ dan Tuhanmu yang paling mulia

‫الَّ ِذي َعلَّ َم ِِبلْ َقلَ ِم‬

‫ِِبلْ َقلَ ِم‬ ‫َعلَّ َم‬ ‫الَّ ِذي‬

Dengan pena Dia telah mengajarkan Yang
Yang mengajarkan_ dengan pena

‫سا َن َما ََلْ يَ ْعلَ ْم‬ َّ

َ ْ‫َعل َم اإلن‬
‫يَ ْعلَ ْم‬ ْ‫ََل‬ ‫َما‬ ‫سا َن‬
َ ْ‫اإلن‬ ‫َعلَّ َم‬
Dia sedang mengetahui Tidak Apa yang Manusia Dia telah mengajarkan
Dia mengajarkan manusia_ apa yang (belum) dia ketahui

ِ
َ ْ‫َكال إ َّن اإلن‬
‫سا َن لَيَطْغَى‬

‫لَيَطْغَى‬ ‫سا َن‬

َ ْ‫اإلن‬ ‫إِ َّن‬ ‫َكال‬
Pasti dia sedang melampaui batas Manusia Sesungguhnya Sekali-kali tidak
Sekali-kali tidak!_ Sesungguhnya manusia pasti melampaui batas

ْ ُ‫أَ ْن َرآه‬
‫استَ غْ َن‬

‫استَ غْ َن‬
ْ ُ‫َرآه‬ ‫أَ ْن‬
Dia telah tidak butuh Dia telah melihatnya Bahwasannya
Bahwasannya dia melihat diri(nya)_ tidak butuh

‫الر ْج َعى‬
ُّ ‫ك‬َ ِّ‫إِ َّن إِ ََل َرب‬
‫الر ْج َعى‬
ُّ َ ِّ‫َرب‬
‫ك‬ ‫إِ ََل‬ ‫إِ َّن‬
Tempat kembali Tuhanmu Kepada Sesungguhnya
Sesungguhnya (hanya) kepada Tuhanmu_ tempat kembali

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 9. SURAT AL-‘ALAQ II (AYAT 9-19)
ِ َ ‫أَرأَي‬
ْ‫ أَََل‬.‫ب َوتَ َو ََّل‬ َ ‫ت إِ ْن َك َّذ‬
َ ْ‫ أ ََرأَي‬.‫ أ َْو أ ََم َر ِِبلتَّ ْق َوى‬.‫ت إِ ْن َكا َن َعلَى ا ْْلَُدى‬َ ْ‫ أ ََرأَي‬.‫صلَّى‬َ ‫ َع ْب ًدا إِذَا‬.‫ت الَّذي يَ ْن َهى‬ َْ
‫ َكال‬.َ‫الزَِبنِيَة‬ ِ ‫اذب ٍة َخ‬
َّ ُ‫ َسنَ ْدع‬.ُ‫ فَ لْيَ ْدعُ ََن ِديَو‬.‫اطئَ ٍة‬ ِ ٍِ ِِ ِ ِ
َ ‫ ََنصيَة َك‬.‫ َكال لَئ ْن ََلْ يَ ْن تَو لَنَ ْس َف ًعا ِِبلنَّاصيَة‬.‫اَّللَ يَ َرى‬
َّ ‫َن‬ َّ ‫يَ ْعلَ ْم ِِب‬
.‫ب‬ َِ ‫اس ُج ْد َواق‬ ِ
ْ ‫َْت‬ ْ ‫ال تُط ْعوُ َو‬
‫ت الَّ ِذي يَ ْن َهى‬
َ ْ‫أ ََرأَي‬
‫يَ ْن َهى‬ ‫الَّ ِذي‬ ‫ت‬
َ ْ‫أ ََرأَي‬
Dia sedang melarang Yang Apakah kamu telah tahu
Apakah kamu tahu_ (orang) yang melarang

‫صلَّى‬
َ ‫َع ْب ًدا إِذَا‬
‫صلَّى‬
َ ‫إِ َذا‬ ‫َع ْب ًدا‬
Dia telah shalat Apabila Hamba
(Seorang) hamba_ apabila shalat

‫ت إِ ْن َكا َن َعلَى ا ْْلَُدى‬

َ ْ‫أ ََرأَي‬
‫ا ْْلَُدى‬ ‫َعلَى‬ ‫َكا َن‬ ‫إِ ْن‬ ‫ت‬
َ ْ‫أ ََرأَي‬
Petunjuk Atas Dia telah ada Jika Apakah kamu telah tahu
Apakah kamu tahu_ jika dia (berada di) atas petunjuk

‫أ َْو أ ََم َر ِِبلتَّ ْق َوى‬

‫ِِبلتَّ ْق َوى‬ ‫أ ََم َر‬ ‫أ َْو‬

Dengan takwa Dia telah memerintahkan Atau
Atau dia memerintahkan_ (ber)takwa

‫ب َوتَ َو ََّل‬
َ ‫ت إِ ْن َك َّذ‬
َ ْ‫أ ََرأَي‬
‫َوتَ َو ََّل‬ َ ‫َك َّذ‬
‫ب‬ ‫إِ ْن‬ ‫ت‬
َ ْ‫أ ََرأَي‬
Dan dia telah berpaling Dia telah mendustakan Jika Apakah kamu telah tahu
Apakah kamu tahu_ jika dia mendustakan dan berpaling

َّ ‫َن‬
‫اَّللَ يَ َرى‬ َّ ‫أَ ََلْ يَ ْعلَ ْم ِِب‬

‫يَ َرى‬ َّ
َ‫اَّلل‬ َّ ‫ِِب‬
‫َن‬ ‫يَ ْعلَ ْم‬ ْ‫أَ ََل‬
Dia sedang melihat Allah Bahwasannya Dia sedang tahu Bukankah
Bukankah dia tahu_ bahwasannya Allah melihat?

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ‫َّاصيَ ِة‬
ِ ‫َكال لَئِن ََل ي ْن تَ ِو لَنَس َفعا ِِبلن‬
ً ْ َْ ْ
‫َّاصيَ ِة‬
ِ ‫ِِبلن‬ ‫لَنَ ْس َف ًعا‬ ‫يَ ْن تَ ِو‬ ْ‫ََل‬ ‫لَئِ ْن‬ ‫َكال‬
Dengan ubun- Pasti Kami sedang Dia sedang
Tidak Pasti jika Sekali-kali tidak
ubun menarik berhenti
Sekali-kali tidak!_ pasti jika dia tidak berhenti_ pasti Kami tarik ubun-ubun

ِ ‫اذب ٍة َخ‬
‫اطئَ ٍة‬ ِ ٍِ
َ ‫ََنصيَة َك‬
ِ ‫َخ‬
‫اطئَ ٍة‬ ‫اذبٍَة‬
ِ ‫َك‬ ‫صيَ ٍة‬
ِ ‫ََن‬
Yang bersalah Pendusta Ubun-ubun
Ubun-ubun pendusta_ (lagi) bersalah

ُ‫ع ََن ِديَو‬

ُ ‫فَ لْيَ ْد‬

ُ‫ََن ِديَو‬ ‫ع‬

ُ ‫فَ لْيَ ْد‬
Golongannya Maka silahkan dia memanggil
Maka silahkan dia memanggil_ golongannya

‫الزَِبنِيَ َة‬
َّ ‫ع‬ُ ‫َسنَ ْد‬

َ‫الزَِبنِيَة‬
َّ ‫ع‬
ُ ‫َسنَ ْد‬
Malaikat Zabaniyah Kami akan memanggil
Kami akan memanggil_ Malaikat Zabaniyah

‫ب‬ َِ ‫اس ُج ْد َواق‬ ِ

ْ ‫َْت‬ ْ ‫َكال ال تُط ْعوُ َو‬
‫ب‬ َِ ‫َواق‬ ِ
ْ ‫َْت‬ ‫اس ُج ْد‬
ْ ‫َو‬ ُ‫ال تُط ْعو‬ ‫َكال‬
Dan mendekatlah kamu Dan sujudlah kamu Janganlah kamu mematuhinya Sekali-kali tidak
Sekali-kali tidak!_ Janganlah kamu mematuhinya_ bersujudlah dan mendekatlah

10. SURAT AT-TIIN

ِ ‫ وى َذا الْب لَ ِد‬.‫ وطُوِر ِسينِي‬.‫ون‬
ِ ‫األم‬ ِ َّ ‫ي و‬ ِ
ْ ‫ ُُثَّ َر َد ْد ََنهُ أ‬.‫س ِن تَ ْق ِو ٍي‬
‫َس َف َل‬ ْ ‫سا َن ِِف أ‬
َ ‫َح‬ َ ْ‫ لََق ْد َخلَ ْقنَا اإلن‬.‫ي‬ َ ََ َ َ ُ‫الزيْ ت‬ َ ِ ّ‫َوالت‬
ِّ ‫ك ب ْع ُد ِِب‬ ِ ٍ ِ َّ ‫ إِال الَّ ِذين آمنُوا و َع ِملُوا‬.‫سافِلِي‬
ِ ‫اِل‬
ْ ‫اَّللُ ِِب‬
‫َح َك ِم‬ َّ ‫س‬ َ ‫ أَلَْي‬.‫لدي ِن‬ َ َ ُ‫ فَ َما يُ َك ّذب‬.‫َج ٌر غَْي ُر َمَْنُون‬
ْ ‫ات فَ لَ ُه ْم أ‬َ ‫الص‬ َ َ َ َ َ
ِ
َ ‫ا ِْلَاك ِم‬
.‫ي‬

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ِ ُ‫الزي ت‬
‫ون‬ ِ ِّ‫َوالت‬
ْ َّ ‫ي َو‬
ِ ُ‫الزي ت‬
‫ون‬ ِ ِّ‫َوالت‬
ْ َّ ‫َو‬ ‫ي‬
Dan buah Zaitun Demi buah Tin
Demi buah Tin_ dan buah Zaitun

ِ
َ ِ‫َوطُوِر سين‬
‫ي‬
ِ
َ ِ‫َوطُوِر سين‬
‫ي‬
Dan bukit Sinai
Dan bukit Sinai

ِ ‫وى َذا الْب لَ ِد‬

ِ ‫األم‬
‫ي‬ َ ََ
ِ
ِ ‫األم‬
‫ي‬ ‫الْبَ لَ ِد‬ ‫َو َى َذا‬
Yang aman Negeri Dan ini
Dan negeri_ yang aman ini

ْ ‫سا َن ِِف أ‬
‫َح َس ِن تَ ْق ِو ٍي‬ َ ْ‫لََق ْد َخلَ ْقنَا اإلن‬
‫تَ ْق ِو ٍي‬ ‫س ِن‬
َ ‫َح‬
ْ‫أ‬ ‫ِِف‬ ‫سا َن‬
َ ْ‫اإلن‬ ‫َخلَ ْقنَا‬ ‫لََق ْد‬
Bentuk Sebaik-baik Di dalam Manusia Kami telah menciptakan Pasti sungguh
Pasti sungguh Kami menciptakan manusia_ dalam sebaik-baik bentuk

‫ي‬ ِِ
َ ‫َس َف َل َسافل‬
ْ ‫ُُثَّ َر َد ْد ََنهُ أ‬
‫ي‬ ِِ
َ ‫َس َف َل َسافل‬
ْ‫أ‬ ُ‫َر َد ْد ََنه‬ َّ‫ُُث‬
Serendah-rendah tempat Kami telah mengembalikannya Kemudian
Kemudian Kami mengembalikannya_ (pada) serendah-rendah tempat

ِ َّ ‫إِال الَّ ِذين آمنُوا و َع ِملُوا‬

ِ ‫اِل‬
‫ات‬َ ‫الص‬ َ َ َ
‫ات‬ ِ َّ
ِ ‫اِل‬ ‫َو َع ِملُوا‬ ِ َّ ‫إِال‬
َ ‫الص‬ ‫آمنُوا‬
َ ‫ين‬
َ ‫الذ‬
Kebajikan- Dan mereka telah Mereka telah Orang-orang
Kecuali
kebajikan mengerjakan beriman yang
Kecuali orang-orang yang beriman_ dan mengerjakan kebajikan-kebajikan

ٍ ُ‫فَ لَهم أَجر غَْي ر َمَْن‬

‫ون‬ ُ ٌْ ْ ُ
ٍ ُ‫َمَْن‬
‫ون‬ ‫غَْي ُر‬ ‫َج ٌر‬
ْ‫أ‬ ‫فَلَ ُه ْم‬
Terputus Bukan Pahala Maka bagi mereka
Maka bagi mereka _ pahala (yang tidak) terputus

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ِّ ‫ك ب ع ُد ِِب‬
‫لدي ِن‬ ِ
ْ َ َ ُ‫فَ َما يُ َك ّذب‬
ِّ ‫ِِب‬
‫لدي ِن‬ ‫بَ ْع ُد‬ َ ُ‫يُ َك ِّذب‬
‫ك‬ ‫فَ َما‬
Dengan agama Setelahnya Ia sedang menyebabkanmu mendustakan Maka apa yang
Maka apa yang menyebabkanmu mendustakan agama_ setelahnya

ِ
َ ‫َح َك ِم ا ِْلَاك ِم‬
‫ي‬ ْ ‫اَّللُ ِِب‬
َّ ‫س‬ َ ‫أَلَْي‬
ِ
َ ‫ا ِْلَاك ِم‬
‫ي‬ ْ ‫ِِب‬
‫َح َك ِم‬ َّ
ُ‫اَّلل‬ َ ‫أَلَْي‬
‫س‬
Para hakim Dengan seadil-adil Allah Bukankah
Bukankah Allah_ seadil-adil hakim

11. SURAT AL-INSYIRAAH

‫ إِ َّن‬.‫ فَِإ َّن َم َع الْعُ ْس ِر يُ ْس ًرا‬.‫ك ِذ ْك َر َك‬
َ َ‫ َوَرفَ ْعنَا ل‬.‫ض ظَ ْه َر َك‬ ِ
َ ‫ الَّذي أَنْ َق‬.‫ك ِوْزَر َك‬ َ ‫ض ْعنَا َع ْن‬
َ ‫ َوَو‬.‫ص ْد َر َك‬ َ َ‫أَََلْ نَ ْش َر ْح ل‬
َ ‫ك‬
.‫ب‬ْ َ‫ك فَ ْارغ‬ َ ِّ‫ َوإِ ََل َرب‬.‫ب‬ْ‫ص‬ َ ‫ فَِإذَا فَ َر ْغ‬.‫َم َع الْعُ ْس ِر يُ ْس ًرا‬
َ ْ‫ت فَان‬
‫ص ْد َر َك‬ َ َ‫أَ ََلْ نَ ْش َر ْح ل‬
َ ‫ك‬
‫ص ْد َر َك‬
َ ‫ك‬
َ َ‫ل‬ ‫نَ ْش َر ْح‬ ْ‫أَ ََل‬
Dadamu Bagimu Kami sedang melapangkan Bukankah
Bukankah Kami melapangkan bagimu_ dadamu

‫ك ِوْزَر َك‬
َ ‫ض ْعنَا َع ْن‬
َ ‫َوَو‬
‫ِوْزَر َك‬ ‫ك‬
َ ‫ض ْعنَا َع ْن‬
َ ‫َوَو‬
Bebanmu Dan Kami telah meringankan darimu
Dan Kami meringankan darimu_ bebanmu

ِ
َ ‫الَّذي أَنْ َق‬
‫ض ظَ ْه َر َك‬

‫ظَ ْه َر َك‬ ‫ض‬

َ ‫أَنْ َق‬ ‫الَّ ِذي‬
Punggungmu Ia telah memberatkan Yang
Yang memberatkan_ punggungmu

‫ك ِذ ْك َر َك‬
َ َ‫َوَرفَ ْعنَا ل‬
‫ِذ ْك َر َك‬ ‫ك‬
َ َ‫ل‬ ‫َوَرفَ ْعنَا‬
Sebutanmu Bagimu Dan Kami telah mengangkat
Dan Kami angkat bagimu_ sebutanmu

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ‫فَِإ َّن َم َع الْعُ ْس ِر يُ ْس ًرا‬

‫يُ ْس ًرا‬ ‫الْعُ ْس ِر‬ ‫َم َع‬ ‫فَِإ َّن‬

Kemudahan Kesulitan Bersama Maka sesungguhnya
Maka sesungguhnya bersama kesulitan_ (ada) kemudahan

‫إِ َّن َم َع الْعُ ْس ِر يُ ْس ًرا‬

‫يُ ْس ًرا‬ ‫الْعُ ْس ِر‬ ‫َم َع‬ ‫إِ َّن‬

Kemudahan Kesulitan Bersama Sesungguhnya
Sesungguhnya bersama kesulitan_ (ada) kemudahan

‫ب‬
ْ ‫ص‬ َ ‫فَِإ َذا فَ َر ْغ‬
َ ْ‫ت فَان‬
‫ب‬
ْ ‫ص‬
َ ْ‫فَان‬ ‫ت‬
َ ‫فَ َر ْغ‬ ‫فَِإ َذا‬
Maka bekerja keraslah kamu Kamu telah selesai Lalu apabila
Lalu apabila kamu telah selesai_ maka bekerja keraslah

‫ب‬ َ ِّ‫َوإِ ََل َرب‬

ْ َ‫ك فَ ْارغ‬
‫ب‬
ْ َ‫فَ ْارغ‬ َ ِّ‫َرب‬
‫ك‬ ‫َوإِ ََل‬
Maka berharaplah kamu Tuhanmu Dan kepada
Dan (hanya) kepada Tuhanmu_ maka berharaplah

12. SURAT ADL-DLUHA

‫ك‬
َ ُّ‫يك َرب‬ َ ‫ف يُ ْع ِط‬ َ ‫س ْو‬ َ ‫ك ِم َن‬
َ َ‫ َول‬.‫األوَل‬
ِ َ‫ ول‬.‫ك وما قَلَى‬
َ َ‫آلخ َرةُ َخ ْي ٌر ل‬ َ َ َ َ ُّ‫ك َرب‬ َ ‫ َما َود‬.‫ َواللَّْي ِل إِذَا َس َجى‬.‫ُّحى‬
َ ‫َّع‬ َ ‫َوالض‬
ِ ِ ِ ِ
‫ َوأ ََّما‬.‫يم فَال تَ ْق َه ْر‬
َ ‫ فَأ ََّما الْيَت‬.‫ َوَو َج َد َك َعائال فَأَ ْغ َن‬.‫ضاال فَ َه َدى‬ َ ‫ َوَو َج َد َك‬.‫آوى‬ ً ‫ أَََلْ ََي ْد َك يَت‬.‫ضى‬
َ َ‫يما ف‬ َ ‫فَ تَ ْر‬
.‫ث‬ ْ ‫ك فَ َح ِّد‬ َ ِّ‫ َوأ ََّما بِنِ ْع َم ِة َرب‬.‫السائِ َل فَال تَ ْن َه ْر‬
َّ
‫ُّحى‬
َ ‫َوالض‬
‫ُّحى‬
َ ‫َوالض‬
Demi waktu dhuha
Demi waktu dhuha

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ‫َواللَّْي ِل إِذَا َس َجى‬

‫َس َجى‬ ‫إِ َذا‬ ‫َواللَّْي ِل‬

Ia telah sunyi Apabila Dan malam
Dan malam_ apabila telah sunyi

‫ك َوَما قَ لَى‬
َ ُّ‫ك َرب‬
َ ‫َّع‬
َ ‫َما َود‬
‫قَلَى‬ ‫َوَما‬ ‫ك‬
َ ُّ‫َرب‬ ‫ك‬
َ ‫َّع‬
َ ‫َود‬ ‫َما‬
Dia telah membenci Dan tidak Tuhanmu Dia telah meninggalkanmu Tidak
Tuhanmu tidak meninggalkanmu_ dan tidak membenci

َ ‫ك ِم َن‬
‫األوَل‬ ِ َ‫ول‬
َ َ‫آلخ َرةُ َخ ْي ٌر ل‬ َ
‫األوَل‬
َ ‫ِم ْن‬ ‫ك‬
َ َ‫ل‬ ‫َخ ْي ٌر‬ ِ َ‫ول‬
ُ‫آلخ َرة‬ َ
Dunia Dari Bagimu Lebih baik Dan pasti akhirat
Dan pasti akhirat lebih baik bagimu_ dari (pada) dunia

‫ضى‬
َ ‫ك فَ تَ ْر‬ َ ‫ف يُ ْع ِط‬
َ ُّ‫يك َرب‬ َ ‫س ْو‬
َ َ‫َول‬
‫ضى‬
َ ‫فَ تَ ْر‬ ‫ك‬
َ ُّ‫َرب‬ َ ‫يُ ْع ِط‬
‫يك‬ ‫ف‬
َ ‫س ْو‬
َ َ‫َول‬
Lalu kamu sedang ridha Tuhanmu Dia sedang memberimu Dan pasti akan
Dan pasti Tuhanmu akan memberimu_ lalu kamu ridha

ِ ِ
‫آوى‬ ً ‫أَ ََلْ ََي ْد َك يَت‬
َ َ‫يما ف‬
ِ ‫ََِي ْد َك‬
‫آوى‬
َ َ‫ف‬ ‫يما‬
ً ‫يَت‬ ْ‫أَ ََل‬
Lalu Dia telah melindungi Anak yatim Dia sedang mendapatimu Bukankah
Bukankah Dia mendapatimu (sebagai) yatim_ lalu Dia melindungi

‫ضاال فَ َه َدى‬
َ ‫َوَو َج َد َك‬
‫فَ َه َدى‬ ‫ضاال‬
َ ‫َوَو َج َد َك‬
Lalu Dia telah memberi petunjuk Yang sesat Dan Dia telah mendapatimu
Dan Dia mendapatimu (sebagai orang) yang sesat_ lalu Dia memberi petunjuk

‫َوَو َج َد َك َعائِال فَأَ ْغ َن‬

‫فَأَ ْغ َن‬ ‫َعائِال‬ ‫َوَو َج َد َك‬

Lalu Dia telah mencukupkan Yang kekurangan Dan Dia telah mendapatimu
Dan Dia mendapatimu (sebagai orang) yang kekurangan_ lalu Dia mencukupkan

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5

 ‫يم فَال تَ ْق َه ْر‬ِ
َ ‫فَأ ََّما الْيَت‬
‫فَال تَ ْق َه ْر‬ ‫يم‬ِ
َ ‫الْيَت‬ ‫فَأ ََّما‬
Maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang Anak yatim Maka adapun
Maka adapun (kepada) anak yatim_ maka janganlah kamu berlaku sewenang-wenang

‫السائِ َل فَال تَ ْن َه ْر‬

َّ ‫َوأ ََّما‬

‫فَال تَ ْن َه ْر‬ ‫السائِ َل‬

َّ ‫َوأ ََّما‬
Maka janganlah kamu membentak Peminta-minta Dan adapun
Dan adapun (kepada) peminta-minta_ maka janganlah kamu membentak

ْ ‫ك فَ َح ِّد‬
‫ث‬ َ ِّ‫َوأ ََّما بِنِ ْع َم ِة َرب‬

ْ ‫فَ َح ِّد‬
‫ث‬ َ ِّ‫َرب‬
‫ك‬ ‫بِنِ ْع َم ِة‬ ‫َوأ ََّما‬
Maka ceritakanlah olehmu Tuhanmu Dengan nikmat Dan adapun
Dan adapun dengan nikmat Tuhanmu_ maka ceritakanlah

MUFRADAT TURJUMAN AL QUR’AN JILID 4 DAN 5