CV Samson

Machine Translated by Google
Seri 3725
Positioner Elektropneumatik
Ketik 3725
Gambar 1 · Positioner Tipe 3725
Pemasangan dan
Petunjuk Pengoperasian
EB 8394 EN (1300-1621)
Firmware versi 1.0x
Edisi Februari 2012
Definisi kata isyarat yang digunakan dalam instruksi ini
PERINGATAN! MELIHAT
menunjukkanA situasi berbahaya yang, jika tidak menunjukkan A properti merusak pesan.
dihindari, bisa mengakibatkan kematian di atau serius
cedera.
Penjelasan tambahan,
Catatan: informasi dan tip
2EB 8394 EN
Isi
Isi Halaman
1 Instruksi keselamatan .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Kode artikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Desain dan prinsip operasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Data teknis. . . . ... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 . .. 12
Pemasangan pada katup kontrol – Pemasangan suku cadang dan aksesori
4.1 Lampiran langsung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.1 Tipe Aktuator 3277-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.2 Tipe Aktuator 3277. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Lampiran menurut IEC 60534-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Lampiran pada Aktuator Tipe 3372 (V2001). . . . . . . . . . . . . . 23
4.4 Lampiran ke aktuator putar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.5 Pemasangan suku cadang dan aksesori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Koneksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Koneksi pneumatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.1 Pengukur tekanan sinyal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1.2 Tekanan pasokan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.2 Sambungan listrik. . . . . . . . . . . . . . ... . . ... . . . 29
6 Operasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1 Kontrol operator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7 Permulaan – Pengaturan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Mengaktifkan konfigurasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2 Mengatur pembatasan volume Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.3 Menyesuaikan tampilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.4 Memasuki arah pembukaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.5 Menentukan arah tindakan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.6 Membatasi tekanan sinyal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7.7 Mengatur parameter lainnya. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.8 Inisialisasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.9 Kalibrasi nol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 39
7.10 Mode manual . . . . ... . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.11 Mengatur ulang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
EB 8394 EN 3
Isi
7.12 Kesalahan. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . ... . . ... . . . . 42

8 Daftar kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9 Pemeliharaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10 Memperbaiki perangkat yang tahan ledakan . ... . . . . . . ... . . . . 47
11 Dimensi dalam mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
11.1 Memperbaiki level sesuai VDI/VDE 3845 (September 2010) . . . . . . 49
Sertifikat uji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4EB 8394 EN
Revisi firmware
Revisi firmware
1,02 (sebelumnya) 1,03 (baru)
Revisi internal
EB 8394 EN 5
Instruksi keselamatan
1 Instruksi keselamatan
Demi keselamatan Anda sendiri, ikuti petunjuk berikut mengenai pemasangan, pengaktifan, dan pengoperasian pengatur
posisi:
Positioner harus dipasang, dinyalakan, atau dioperasikan hanya oleh personel terlatih dan berpengalaman
yang memahami produk.
Menurut Petunjuk Pemasangan dan Pengoperasian ini, mengacu pada personel terlatih
individu yang mampu menilai pekerjaan yang ditugaskan kepada mereka dan mengenali kemungkinan bahaya
karena pelatihan khusus, pengetahuan dan pengalaman mereka serta
sebagai pengetahuan mereka tentang standar yang relevan.
Versi positioner yang tahan ledakan hanya dapat dioperasikan oleh personel
yang telah menjalani pelatihan atau instruksi khusus atau yang diberi wewenang untuk bekerja
pada perangkat yang tahan ledakan di area berbahaya.
Bahaya apa pun yang dapat disebabkan oleh media proses, tekanan pengoperasian, dan
tekanan sinyal atau dengan menggerakkan bagian katup kontrol harus dicegah dengan cara
tindakan yang tepat.
Jika gerakan atau gaya yang tidak dapat diterima dihasilkan pada aktuator sebagai akibat dari suplai
tekanan, tekanan suplai harus dibatasi melalui stasiun pengurang tekanan suplai yang sesuai.
Pengiriman yang tepat dan penyimpanan yang tepat diasumsikan.
Untuk menghindari kerusakan pada peralatan apa pun, hal berikut juga berlaku:
Jangan mengoperasikan positioner dengan bagian belakang positioner/bukaan ventilasi menghadap ke atas.
Bukaan ventilasi tidak boleh tertutup rapat saat pengatur posisi dipasang di lokasi.
Jangan groundkan peralatan las listrik di dekat pengatur posisi.
Pembukaan ventilasi
Catatan:Perangkat dengan tanda

Petunjuk persyaratan CEmemenuhi
dan 89/336/EEC
standar (ATEX)
94/9/EC
(EMC).
Deklarasi Kesesuaian yang tersedia adalah pada
meminta.
6EB 8394 EN
Kode artikel
2 Kode artikel
pengatur posisi Ketik 3725- xxx00000009999
Dengan LCD dan autotune, variabel referensi 4 hingga 20 mA
Perlindungan ledakan*
Tanpa 000
II 2 G Ex ia IIC T4 mnrt. ke ATEX 1100
* Persetujuan lain sedang dalam persiapan
EB 8394 EN 7
Desain dan prinsip operasi
3 Desain dan prinsip Penguat kapasitas udara pneumatik (7) dan pengatur
tekanan (8) disuplai dengan udara suplai.
operasi
Positioner elektropneumatik dipasang pada katup Tekanan sinyal keluaran yang disuplai oleh booster
kontrol pneumatik. Digunakan untuk menetapkan posisi dapat dibatasi hingga 2,4 bar dengan perangkat lunak.
gudang.
batang katup (variabel terkontrol x) ke sinyal kontrol
(variabel referensi w). Sinyal kendali listrik yang Pembatasan volume Q (10) digunakan untuk
diterima dari sistem kendali dibandingkan dengan sudut mengoptimalkan positioner dengan menyesuaikannya dengan ac-
perjalanan atau putaran katup kendali dan tekanan ukuran tuator.
sinyal (variabel keluaran y) dihasilkan untuk aktuator
pneumatik.
Fungsi penutupan rapat

Positioner terdiri dari sensor anisotropic
magnetoresistive (AMR) (2), konverter analog i/p (7) Aktuator pneumatik terisi penuh dengan udara atau
diberi ventilasi segera setelah variabel referensi turun
dengan booster hilir dan unit elektronik dengan
mikrokontroler (4). di bawah 1 % atau melebihi 99 % (lihat posisi akhir
yang diatur pada kode parameter P10 dan P11).
Sudut gerak atau bukaan diukur dengan tuas pick-up

yang dihubungkan ke magnet dan sensor AMR non- Udara untuk membuka (ATO): P10 ON; P11 OFF Udara
kontak (2) yang dipasang di housing dan elektronik. untuk menutup (ATC): P10 OFF; P11 AKTIF
Pergerakan tuas pick-up menyebabkan arah medan

magnet berubah.
Perubahan ini dirasakan oleh sensor AMR.
Mikroprosesor menentukan posisi katup sesaat dari
informasi ini.
Posisi katup ditransmisikan ke mikrokontroler (4) melalui

konverter A/D (3). Algoritme kontrol PD dalam
mikroprosesor (4) membandingkan posisi aktual ini
dengan sinyal kontrol 4 hingga 20 mA (variabel
referensi) setelah diubah oleh konverter A/D (3).
Jika terjadi penyimpangan sistem, pengoperasian

konverter i/p (6) diubah sehingga aktuator (1) diisi
atau dibuang oleh penambah kapasitas udara hilir
(7).
8EB 8394 EN
Desain dan prinsip operasi
S 11
%
mm
mm
%
5
Di dalam
3 4
Q
7 10
1 katup kontrol 10 Pembatasan volume 1

2 sensor AMR 11 Tampilan Dan
Konverter 3 A/D X
4 Mikrokontroler
Konverter 5 D/A,
konverter 6 i/p
7 Penguat kapasitas udara
8 Pengatur tekanan
9 Pembatasan tetap
Gambar 2 · Diagram fungsional
EB 8394 EN 9
Data teknis
3.1 Data teknis

Ketik 3725 Posisi
Perjalanan, dapat disesuaikan Pemasangan langsung ke Aktuator Tipe 3277: 3,75 hingga 30 mm
Lampiran menurut. sesuai IEC 60 534-6-1 (NAMUR): 3,75 hingga 50 mm
Lampiran pada Aktuator Tipe 3372: 15/30 mm
Pemasangan pada aktuator putar: 24 hingga 100°
Rentang sinyal 4 hingga 20 mA · Perangkat dua kabel dengan perlindungan polaritas terbalik
Rentang terpisah
Referensi 4 hingga 11,9 mA dan 12,1 hingga 20 mA
variabel w operasi
Penghancuran statis
abad ke-33
membatasi
Arus minimum 3,8 mA
Impedansi beban 6 V (setara dengan 300 pada 20 mA)
Tekanan suplai 1,4 hingga 7 bar (20 hingga 105 psi)
Pasokan udara
Kualitas udara Maks. ukuran dan kepadatan partikel: Kelas 4 · Kandungan minyak: Kelas 3
menurut. ke Titik embun tekanan: Kelas 3 atau setidaknya 10 K di bawah suhu lingkungan terendah
ISO 8573-1 (2001) diharapkan
0 bar hingga kapasitas tekanan suplai · Dapat dibatasi hingga kira-kira. 2.4
Tekanan sinyal (keluaran)
bar oleh perangkat lunak
Karakteristik 3 karakteristik katup globe · 9 karakteristik katup putar
Histeresis 0,3%
Kepekaan 0,1%
Waktu transit < 0,5 detik tidak diperbolehkan untuk inisialisasi, adaptasi menggunakan pembatasan volume
Arah tindakan dengan reversibel
Konsumsi udara 100 ln/jam dengan tekanan suplai hingga 6 bar dan tekanan sinyal 0,6 bar
Keluaran udara Aktuator bertekanan Pada p = 6 bar: 8,5 mn³/h · Pada p = 1,4 bar: 3,0 mn³/h · KVmaks (20 °C) = 0,09
kapasitas
Aktuator berventilasi Pada p = 6 bar: 14,0 mn³/jam · Pada p = 1,4 bar: 4,5 mn³/jam · KVmaks (20 °C) = 0,15
–25 hingga +80 °C
Suhu lingkungan yang diizinkan
Batasan dalam sertifikat pengujian juga berlaku untuk perangkat yang tahan ledakan.
Suhu 0,15 %/10 K
Pengaruh Pasokan udara Tidak ada
Getaran 0,25 % hingga 2000 Hz dan 4 g menurut IEC 770
Mematuhi persyaratan EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1

Kecocokan elektromagnetik
dan Rekomendasi NAMUR NE 21
Sambungan listrik Satu kelenjar kabel M20x1.5 untuk rentang penjepitan 6 hingga 12 mm
Terminal penjepit sangkar untuk penampang kawat 0,2 hingga 1,5 mm²
Perlindungan ledakan II 2 G Ex ia IIC T4
Tingkat perlindungan IP 66
10EB 8394 EN
Data teknis
Bahan
Perumahan Poliftalamid (PPA)

Menutupi Polikarbonat, transparan
Bagian luar Baja tahan karat 1,4571 dan 1,4301
Kelenjar kabel Poliamida, hitam, M20 x 1,5
Berat Kira-kira. 1,0kg
EB 8394 EN 11
Lampiran ke katup kontrol – Pemasangan komponen dan aksesori
4 Lampiran ke kontrol bagian belakang positioner dan pin dimasukkan

ke dalam tuas.
katup – Bagian pemasangan dan
aksesoris Tabel perjalanan menunjukkan rentang penyesuaian
maksimum pada pengatur posisi. Perjalanan itu
PERINGATAN! dapat diterapkan pada katup juga dibatasi oleh posisi
Lampirkan penyimpanan aman-gagal yang dipilih dan kompresi pegas

pengatur berikut ini
aktuator yang diperlukan.
posisi, urutan:
Pasang positioner 1. pada katup kontrol
suplai 2.
Hubungkan udara Positioner dilengkapi standar dengan
listrik
Hubungkan daya 3. tuas M (posisi pin 35).
Lakukanstart-up
pengaturan 4.
Positioner cocok untuk yang berikut ini

jenis lampiran:
Keterikatan langsung dengan SAMSON

Tipe Aktuator 3277
Lampiran ke aktuator menurut
IEC 60534-6 (NAMUR)
Perlengkapan pada Aktuator Linier Tipe 3372
(Seri Katup V2001) Gambar 3 · Tuas M dengan posisi pin 35
Lampiran ke aktuator putar sesuai

ke VDI/VDE 3845
MELIHAT
Saat melepas pengemudi,tuas, misalnya poros baut-
jangan tuas tidak bergerak dengan itu
MELIHAT
mekanis melewati bagian dalam
yang menggerakkan Jika tidak,
Pasang katuppositioner
kontrol, untuk
mungkin berhenti berhenti. rusak.
instruksi untuk
mengamati menghindari berikut
merusak positioner.
–
hanya
Gunakan suku cadang/aksesorisnya
pemasangan yang saja
tercantum dalam tabel (bagian 4.5). Mengamati
dalam jenis lampiran!
– Amati tuas antartugas dan
posisi pin!
Posisi tuas dan pin
Positioner disesuaikan dengan aktuator

untuk tuas
dan ke perjalanan terukur dengan tuas di Gambar 4 · Berhenti
12EB 8394 EN
Meja perjalanan
Catatan: Sudah termasuk

M tuasnya
masuk ruang lingkup pengiriman.
Lampiran langsung ke Aktuator Tipe 3277-5 dan Tipe 3277
Ukuran aktuator Perjalanan yang dinilai Rentang penyesuaian pada positioner

Diperlukan Ditugaskan
tuas posisi pin
[cm²] [mm] Minimal. Perjalanan Maks.
120 7.5 5.3 ke 15.0 M 25
120/240/350 15 7.5 ke 21.2 M 35
355/700 30 10.6 ke 30.0 M 50
Lampiran menurut IEC 60534-6 (NAMUR)
Aktuator SAMSON Tipe 3271 Perjalanan katup lainnya [mm] Diperlukan Ditugaskan
tuas posisi pin
Ukuran aktuator Perjalanan yang dinilai menit. maks.
[cm²] [mm]
120 7.5 3.75 10.6 S 17
120 7.5 5.3 25.0 M 25
120/240/350 15
5.0 35.0 M 35
700 7.5
700 15 10.8 50.0 M 50
Pemasangan pada aktuator putar menurut VDI/VDE 3845
Aktuator putar
Diperlukan Ditugaskan
tuas posisi pin
Minimal. Sudut pembukaan Maks.
24 ke 100° M 90°
EB 8394 EN 13
Pemasangan pada katup kontrol – Pemasangan suku cadang dan aksesori
4.1 Keterikatan langsung 4. Perjalanan 15 mm: Pertahankan pin pengikut (2)

pada tuas M (1) di belakang
4.1.1 Aktuator Tipe 3277-5 positioner pada posisi pin 35 (keadaan terkirim).
Lihat Tabel dan1diperlukan

untuk yang
halaman pada 26 ke
aksesori Perjalanan 7,5 mm: Lepaskan pin pengikut
pemasangan.bagian
(2) dari posisi pin 35, ubah posisinya
Perhatikan tabel perjalanan pada halaman 13! di lubang untuk pin posisi 25 dan sekrup
Aktuator dengan 120 cm² ketat.

5. Masukkan segel yang sudah dibentuk (15) ke dalam alur
Tergantung pada jenis pemasangan pengatur posisi,
rumah pengatur posisi.
tekanan sinyal diarahkan ke kiri
6. Tempatkan positioner pada aktuator sedemikian rupa
atau sebelah kanan kuk melalui lubang ke
sedemikian rupa sehingga pin pengikut (2) bertumpu
diafragma aktuator.
di atas klem pengikut (3). Selama
Tergantung pada tindakan fail-safe dari aktuator "Batang yang mana, tekan pada area berusuk yang ditunjukkan
aktuator memanjang" atau "Aktuator
pada Gambar 5 untuk mengunci tuas pick-up di
batang memendek" (katup menutup atau membuka jika
posisi teratas.
pasokan udara gagal), pelat peralihan (9)
Tuas (1) harus bertumpu pada pengikut
harus dipasang terlebih dahulu pada kuk aktuator.
penjepit dengan gaya pegas.
Sejajarkan pelat peralihan dengan simbol yang sesuai
untuk pemasangan kiri atau kanan Pasang pengatur posisi pada aktuator menggunakan
sesuai dengan penandaannya (lihat melihat ke atas kedua sekrup pengencang.
pelat peralihan). 7. Pasang penutup (11) pada sisi lainnya.
Pastikan sumbat ventilasi mengarah ke titik

1. Pasang pelat penghubung (6) atau tekanan
ke bawah ketika katup kontrol dipasang untuk
braket pengukur (7) dengan pengukur tekanan
memungkinkan air mengembun
ke positioner, pastikan keduanya
yang terkumpul untuk mengalir.
cincin segel (6.1) terpasang dengan benar.
2. Masukkan sekrup (4) di bagian belakang
positioner ke dalam lubang di bawahnya (park

posisi) (lihat Gambar 6) dan segel sinyalnya
keluaran tekanan pada pelat penghubung
(6) atau pada braket pengukur tekanan (7)
dengan stopper (5) disertakan dalam ac-
aksesoris.
3. Pasang klem pengikut (3) pada aktuator

batang, sejajarkan dan kencangkan sehingga
sekrup pemasangan terletak di alur
dari batang aktuator.
Gambar 5 · Mengunci tuas pick-up pada posisinya
14EB 8394 EN
1 Tuas
1.1 Kacang
Simbol 1.2 Pegas cakram
Pelat peralihan (9)
2 Pin pengikut
Batang aktuator Penjepit pengikut
meluas 3 4 Sekrup
5 Sumbat
Lampiran kiri Lampiran kanan 6 Pelat penghubung

6.1 Cincin segel
Batang aktuator 7 Pengukur tekanan

mengurung
menarik kembali
8 Tekan. mengukur
Tekanan sinyal Perlengkapan pemasangan
masukan untuk kiri 9 Pelat peralihan

lampiran untuk aktuator
Tekanan sinyal
11 Menutupi
masukan untuk kanan
Menandai 14 Paking
lampiran
15 Segel yang terbentuk
16 Steker ventilasi
15
1
2
1.1
1.2 16
6.1
6
5
9 11
Pasokan 9 Keluaran 38
7
Catatan:
8 Selalu menggunakan
pelat penghubung (6)
menyertakan aksesori terhubung
ke
pasokan dan output.

Tidak pernah di-thread secara langsungbagian
sekrup
dalamke perumahan.
langsung lampiran – Sinyal untuk Tipe Gambar 6 · Sambungan tekanan dengan 3277-5
Aktuator 120 cm²
EB 8394 EN 15
Katup solenoid tambahan
Jika katup solenoid juga dipasang

ke aktuator, port tekanan sinyal di
bagian belakang positioner harus disegel. Ke
melakukan ini, buka sekrup yang terletak di
lubang tengah (sekrup pada posisi parkir) dan
kencangkan ke port tekanan sinyal untuk menutupnya
dia.
Steker sekrup (4)

(port tekanan sinyal)
Posisi taman
Sekrup pemasangan
Gambar 7 · Posisi tekanan pelabuhandan baut
parkir sinyal
Dalam hal ini, tekanan sinyal harus

disalurkan dari keluaran tekanan sinyal ke
aktuator di atas pelat penghubung (6) atau
braket pengukur tekanan (7). Penghubung
pelat (aksesoris untuk aktuator) diganti
pelat peralihan (9).
untuk Pelat peralihan Catatan: atau menghubungkan
pelat aktuator
adalah aksesori
terdaftar (120
cm²) inci Tabel 1 pada 26.
halaman
16EB 8394 EN
4.1.2 Aktuator Tipe 3277

Merujuk Tabel untuk
baik
2 pada 26 halaman dengan diperlukan
pemasangan bagian sebagai sebagai aksesorisnya
dengan nomor pesanannya.
meja perjalananCatatan pada halaman 13!
Dengan
Catatan: 240 efisien
aktuator
berikut700 cm² yang efektif dijelaskan sebagai
daerah adalah pada
halaman.
Gambar 8 · Aktuator Tipe 3277 Tipe 3725 dengan
pengatur posisi (lampiran langsung)
EB 8394 EN 17
Aktuator dengan 240 hingga 700 cm² aktuator dengan tindakan gagal-aman "Batang
aktuator memanjang" atau "Batang aktuator
Positioner dapat dipasang di
sisi kiri atau kanan kuk. Tekanan sinyal disalurkan ke ditarik kembali". Jika perlu, hapus ketiganya
aktuator melalui blok koneksi (12), untuk aktuator sekrup pemasangan dan penutupnya. Kemudian
dengan posisikan kembali gasket (16) dengan memutar 180°.
tindakan gagal-aman "Batang aktuator memanjang" 6. Tempatkan blok sambungan (12) dengan
secara internal melalui lubang pada kuk katup cincin segel terkait terhadap
dan untuk "Batang aktuator ditarik kembali" melalui positioner dan kuk aktuator dan
pipa eksternal.
kencangkan menggunakan sekrup (12.1).
1. Pasang klem pengikut (3) pada aktuator Untuk aktuator dengan tindakan gagal-aman
batang, sejajarkan dan kencangkan sehingga "Batang aktuator memendek", lepaskan juga
sekrup pemasangan terletak di alur stopper (12.2) dan pas di bagian luar
dari batang aktuator. pipa tekanan sinyal.
2. Untuk aktuator 240 dan 350 cm² dengan 7. Pasang penutup (11) pada sisi lainnya.
travel 15 mm, pertahankan pin pengikut (2) Pastikan sumbat ventilasi mengarah ke titik
di posisi pin 35. ke bawah ketika katup kontrol dipasang untuk
Untuk aktuator dengan ukuran 355 atau 700 cm², memungkinkan air mengembun
yang terkumpul untuk mengalir.
pindahkan kembali pin pengikut (2) pada tuas M (1)
di bagian belakang positioner dari pin
posisi 35, ubah posisinya ke dalam lubang untuk
pin posisi 50 dan kencangkan.
3. Masukkan segel yang sudah dibentuk (15) ke dalam alur
rumah pengatur posisi.
4. Tempatkan positioner pada aktuator sedemikian rupa
sedemikian rupa sehingga pin pengikut (2) bertumpu
di atas klem pengikut (3). Selama
yang mana, tekan area bergaris untuk mengunci
tuas pick-up di posisi atas
(Gbr. 9).
Tuas (1) harus bertumpu pada pengikut
penjepit dengan gaya pegas.
Pasang positioner pada aktuator menggunakan
dua sekrup pemasangan.
5. Pastikan ujung gasket (16)
menonjol dari sisi blok sambungan (12)
diposisikan di atas
simbol aktuator yang sesuai dengan
18EB 8394 EN
1 Tuas
1.1 Kacang
1.2 Pegas cakram
2 pin pengikut
3 Penjepit pengikut
11 Penutup
12 Blok koneksi
12.1 Sekrup
12.2 Stopper atau sambungan untuk
perpipaan eksternal
15 Segel yang terbentuk
16 paking
10 15 1 2 3 11
2
1
1.1
1.2
Lihat AA
Lihat
16
MEMASOK
1216 12.1 12.2
lampiran
3277 Aktuator 240 700 cm²– Sinyal untuk Tipe dengan Gambar 9 · Sambungan tekanan langsung ke
EB 8394 EN 19
4.2 Lampiran menurut

IEC 60534-6
Positioner terpasang ke kontrol
katup dengan braket NAMUR (10).
Tabel
Merujuk dengan baik
untuk yang
3 pada 26 kediperlukan
halaman
pemasangan bagian sebagai sebagai itu aksesoris

dengan pesanan angka.
Catatan mereka meja perjalanan
pada
halaman 13!
1. Kencangkan kedua baut (14) ke braket
(9.1) konektor batang (9), tempatkan

pelat pengikut (3) di atas dan gunakan
sekrup (14.1) untuk mengencangkan.
2. Pasang braket NAMUR (10) menggunakan

Sekrup M8 (11) dan ring pengunci bergigi
langsung ke lubang kuk.

Sejajarkan braket NAMUR (10) sesuai dengan skala
timbul sehingga terdapat slot
pelat pengikut (3) berada di tengah
sejajar dengan braket NAMUR di tengah
perjalanan katup.

(8) pada positioner, pastikan keduanya
cincin segel (6.1) terpasang dengan benar.
4. Tempatkan pengatur posisi pada braket NAMUR
sedemikian rupa sehingga pin pengikut
(2) bertumpu pada slot pelat pengikut
(3). Sesuaikan tuas (1) dengan cara yang sama.
Pasang pengatur posisi ke NAMUR
braket menggunakan kedua sekrup pemasangannya.
20EB 8394 EN
11
10
9
9.1
14
14.1
1 Tuas
1.1 Kacang
2
1.2 Pegas cakram
1.1
Pin pengikut 6.1 67 8
2 pelat pengikut 1.2
6
3 Pelat penghubung 1
6.1 Cincin segel
7 Braket pengukur tekanan
8 Pengukur tekanan
Perlengkapan pemasangan
9 Konektor batang
9.1 Braket
10 braket NAMUR
11 Sekrup
14 Baut
14.1 Sekrup
10 · Lampiran sesuai Gambar ke IEC 60534-6 (NAMUR)
EB 8394 EN 21
22EB 8394 EN
4.3 Lampiran pada Tipe 3372

Aktuator (V2001)
Positioner Tipe 3725 sudah termasuk dalam
cakupan pengiriman untuk V2001
seri katup (Aktuator Tipe 3372).
Lampiran dijelaskan secara singkat di bawah ini

memungkinkan pekerjaan konversi dilakukan.
Aktuator 120 dan 350 cm², batang memanjang
Tekanan sinyal disalurkan melalui

port yang sesuai di elemen pendukung ke
diafragma aktuator.
Masukkan sekrup pengatur posisi ke dalam

lubang di bawah (posisi parkir) (Gbr. 7). Ketik 3372 Aktuator, 120 cm²
Aktuator 120 dan 350 cm², batang ditarik
Tekanan sinyal disalurkan melalui pipa

di sisi elemen pendukung ke diafragma aktuator.
Lampiran termasuk katup solenoid
Tekanan sinyal dialihkan dari output

port pengatur posisi ke katup solenoid
dan melalui lubang yang sesuai di
elemen pendukung ke diafragma aktuator.
Ketik 3372 Aktuator, 350 cm²
Gambar 11 Lampiran ke 3372

· Aktuator Tipe
EB 8394 EN 23
4.4 Pemasangan pada alat putar 6. Lepaskan pin pengikut standar (2)
aktuator dari tuas pengatur posisi M (1). Menggunakan

pin pengikut logam (Ø5) disertakan dalam
Positioner dipasang ke aktuator putar menggunakan kit pemasangan dan kencangkan ke dalamnya
braket pemasangan. lubang untuk posisi pin 90°.
Lihat Tabel 4 di halaman 27 untuk komponen 7. Tempatkan pengatur posisi pada braket pemasangan
pemasangan yang diperlukan serta akses- (10) dan kencangkan. Mengingat
cerita. arah putaran aktuator, sesuaikan tuas (1) agar
Sebelum memasang positioner ke masuk ke dalam slot
Aktuator Putar SAMSON Tipe 3278 roda kopling (4) dengan pengikutnya
(160 cm²) atau Aktuator VETEC Tipe S160, pin (lihat Gambar 13). Itu harus dijamin
pertama-tama pasang adaptor (13) ke ujung bebasnya bahwa tuas (1) sejajar dengan panjang
ujung poros menggunakan empat sekrup (11, 12). sisi positioner saat aktuator
berada pada setengah sudut rotasinya.
MELIHAT 8. Tempelkan label skala pada kopling
rendah,
memasang
sehinggapositioner
aktuator langsung-
be-On yang dijelaskan
sebagai
roda sehingga ujung panah menunjukkan
diadiamati.
imperatif posisi tertutup dan dapat dengan mudah dibaca
rotasi tion adalah saat katup dipasang.
1. Tempatkan klem pengikut (3) pada slotnya

poros aktuator atau adaptor (13).
2. Tempatkan roda kopling (4) dengan sisi rata
menghadap aktuator pada pengikut
penjepit (3). Lihat Gambar 12 untuk menyelaraskan slot
agar sesuai dengan arah putaran pada saat
katup dalam posisi tertutup.
3. Kencangkan roda kopling (4) dan ikuti

klem bawah (3) erat ke aktuator
poros menggunakan sekrup (4.1) dan pegas cakram
(4.2).
ke positioner, pastikan keduanya
O-ring terpasang dengan benar.
5 Kencangkan braket pemasangan (10) ke
aktuator menggunakan empat sekrup (10.1). dari Gambar 12 · Arah putaran
24EB 8394 EN
1 Tuas 1.1 6 Pelat penghubung 6.1

Mur 1.2 Cincin segel 7
Pegas cakram Pin Braket pengukur
2 pengikut tekanan
6
3 Klem pengikut 8 Kit pemasangan
6.1
7 4 Roda kopling 4.1 pengukur
8 Sekrup 4.2 tekanan 10 Braket
Pegas cakram 5 pemasangan
Poros aktuator 10.1 Sekrup 13 Adaptor 6
6.1
1 7
1.1 1.2
8
2
4.1
4.2
1
1.1 1.2
4
2
3 4.1
4.2
10.1
10.1
80 10
50
10.1
80 10
50
60
13
30 5
30 5
Perlengkapan pada Aktuator Putar SAMSON Tipe 3278

Lampiran menurut VDI/VDE 3845, level 2
(160 cm²) atau Aktuator VETEC Tipe S160
13 · Gambar
Lampiran ke aktuator putar
EB 8394 EN 25
4.5 Pemasangan komponen dan aksesori
Tabel 1 · Pemasangan langsung ke Aktuator Tipe 3277-5 (lihat bagian 4.1) Nomor pesanan.
Komponen pemasangan Komponen pemasangan untuk aktuator berukuran 120 cm² atau lebih kecil 1402-0239
Aksesoris untuk Pelat peralihan untuk Aktuator Tipe 3277-5xxxxxx.01 Pelat 1400-6822
aktuator 1
penghubung untuk pemasangan tambahan, misalnya katup solenoid: G 8 1400-6820
G¼ 1402-0235
Pelat penghubung (6)
¼ NPT 1402-0236
G¼ 1402-0237
Aksesoris untuk
Braket pengukur tekanan (7)
pengatur posisi ¼ NPT 1402-0238
Baja St/kuningan 1400-6950

Kit pemasangan pengukur tekanan (8) hingga maks. 6 batang
(keluaran/persediaan) St.baja/st. baja 1400-6951
Tabel 2 · Lampiran langsung ke Tipe 3277 (lihat bagian 4.1.2) Nomor pesanan.
Komponen pemasangan Lampiran ke aktuator 240, 350, 355 dan 700 cm² 1402-0240
G¼ 1402-0241
Blok sambungan dengan segel dan sekrup
¼ NPT 1402-0242
Aksesoris
Kit pemasangan pengukur tekanan hingga maks. 6 batang
Tabel 3 · Lampiran pada rusuk NAMUR menurut IEC 60534-6 (lihat bagian 4.2)
Perjalanan [mm] Tuas Untuk aktuator Nomor pesanan.
Tanpa,
3,75 hingga 50
Aktuator dari pabrikan lain dan Tipe 3271 dengan 1402-0330
sudah menyala
120 hingga 700 cm²
pengatur posisi
G¼ 1402-0235
Pelat penghubung
¼ NPT 1402-0236
G¼ 1402-0237
Aksesoris Braket pengukur tekanan
¼ NPT 1402-0238

26EB 8394 EN
Nomor pesanan.
Tabel 4 · Perlengkapan pada aktuator putar (lihat bagian 4.4)
Komponen pemasangan Attachment sesuai dengan VDI/VDE 3845 (level 2*), tinggi poros 20 mm 1402-0243
Attachment sesuai VDI/VDE 3845 (level 2*), tinggi poros 30 mm Attachment pada 1402-0244
Aktuator VETEC Tipe S160 atau Rotary SAMSON Tipe 3278 1402-0294
Aktuator, 160 cm² (tingkat 2*)
G¼ 1402-0235
Pelat penghubung
¼ NPT 1402-0236
G¼ 1402-0237
Aksesoris Braket pengukur tekanan
¼ NPT 1402-0238

*)
Penunjukan sejak 2010: Untuk ukuran AA1 dan AA2 (lihat bagian 11.1)
Tabel 5 · Aksesori umum Nomor pesanan.
Kelenjar kabel M20 x 1,5, biru 8808-1012
Instruksi
0190-6173/
singkat di dalamnya DE/EN (status terkirim)
0190-6174
menutupi
EB 8394 EN 27
Koneksi
5 Koneksi ruang aktuator, tergantung pada

tindakan gagal-aman aktuator "Batang aktuator
memanjang" atau "Batang aktuator memendek".
5.1 Sambungan pneumatik
Untuk aktuator putar, pabrikan
MELIHAT spesifikasi untuk koneksi berlaku.
Koneksi berulir di pengatur posisi
perumahanbukan dirancang untuk perlengkapan dengan-
5.1.1 Pengukur tekanan sinyal
koneksi pneumatik langsung!
Untuk memantau pasokan udara (Supply) dan sinyal
tekanan (Output), kami sarankan
Perlengkapan sekrup harus disekrup ke dalam pemasangan pengukur tekanan (lihat aksesori
pelat penghubung, blok pemasangan pengukur tekanan di bagian 4.5).
atau blok sambungan dari
aksesoris.
5.1.2 Tekanan pasokan
Koneksi pneumatik bersifat opsional
dirancang sebagai lubang dengan ¼ NPT atau G ¼ Tekanan udara suplai yang dibutuhkan tergantung pada
benang. rentang bangku dan arah pengoperasian aktuator
Perlengkapan biasa untuk logam dan tembaga (tindakan anti-gagal).
pipa atau selang plastik dapat digunakan. Rentang bangku dicatat pada pelat nama sebagai
rentang pegas atau rentang tekanan sinyal, tergantung
Jagalah panjang saluran sependek mungkin untuk
pada aktuatornya. Itu
menghindari penundaan dalam transmisi sinyal
kendali. arah tindakan ditandai FA atau FE, atau oleh
sebuah simbol.
Batang aktuator memanjang FA (Udara untuk membuka)

Catatan:Persediaan
udara harus dari minyak menjadi kering dan bebas
dan debu. Posisi gagal-aman "Katup Tertutup"
Untukhulu
instruksi pemeliharaan di bagian (untuk katup globe dan sudut):
tekanan. mengurangi menjadi
harus diberikan
stasiun hambatan
Tekanan suplai yang diperlukan = Bangku atas
Tiup semua udara dan selang nilai rentang + 0,2 bar, minimum 1,4 bar.
tersebut.
melalui pipa-pipa
sebelum menghubungkan Batang aktuator menarik kembali FE (Udara untuk menutup)
Posisi gagal-aman "Katup Terbuka"

(untuk katup globe dan sudut):
Jika positioner terpasang langsung ke
Untuk katup yang menutup rapat, sinyal maksimum
Tipe Aktuator 3277, sambungan dari
tekanan pstmax diperkirakan secara kasar sebagai
tekanan keluaran pengatur posisi ke aktuator adalah
berikut:
tetap.
d2 P
Untuk pemasangan menurut IEC 60534-6 pstmaks = F+ [batang]
4 A
(NAMUR), tekanan sinyal dapat dialihkan
ke diafragma atas atau bawah
28EB 8394 EN
Koneksi
d = Diameter tempat duduk [cm] 5.2 Sambungan listrik

p = Tekanan diferensial melintasi katup
[batang] BAHAYA!
A = Luas diafragma aktuator [cm²] Risiko sengatan listrik dan/atau
F = Nilai rentang bangku atas [bar] pembentukan bahan peledak
suasana!
Jika tidak ada spesifikasi, hitung sebagai – instalasi listrik, patuhi peraturan rel-Untuk
berikut:
evant
kelistrikan dan
Tekanan suplai yang diperlukan = peraturan kecelakaan itu
pencegahan
Nilai rentang bangku atas + 1 bar. negara
menerapkan penggunaan.
di dalam
– ke
Peraturan berikut ini berlaku dan
pemasanganpemasangannya berbahaya di dalam
bidang: EN 60079-14: 2008 Mudah meledak

Sinyal keluaran yang
pada (38)
tekanan – 14: Pemilihan dan
desain hubungan
Catatan: dari bilah Bisa dibatasi hingga kira-kira.
atmosfer, pemasangan bagian instalasi listrik.
parameter
positioner
ON. dengan kode 2.4 pengaturan P9 sampai
Risiko ledakan karena elektrostatis

pengisian daya
Hindari pengisian listrik statis pada plastik

perumahan saat memasang dan menyervis
positioner di area berbahaya.
MELIHAT
– Patuhi tugas terminal!
untuk Mengalihkanterminal
listrik
penugasan ledakan
dapat pro-
teksi untuk menyebabkan menjadi tidak efektif!
– Lakukan dalam
melonggarkan
atau tidak sekrup berenamel
itu perumahan.
– Nilai maksimum
dalam ujianyang
tipe EC
diizinkan
nasional
ditentukan
sertifikat berlaku saat interkoneksi
peralatan listrik yang secara intrinsik aman

(Ui , dan
Ii , PiCi
, Li).
EB 8394 EN 29
Koneksi
Memilih kabel dan kabel: Entri kabel
Perhatikan Klausul EN60079-14:

12 2008 Kelenjar kabel M20 x 1,5 dirancang untuk
saat memasang sirkuit yang secara intrinsik aman. rentang penjepitan 6 hingga 12 mm.
Sub-klausul 12.2.2.7 berlaku bila kabel multiinti berlari-
Terminal penjepit sangkar menahan kawat
mengandung
yang aman sirkuit
secara intrinsik. lagi dibandingkan penampang 0,2 hingga 1,5 mm² dan tambahan memiliki
satu sambungan uji sebesar 1 mm
tip penyelidikan.
khususnya, ketebalan radial insulasi konduktor untuk
Di dalam
terial, seperti polietilen, umum isolasi Dan-
ketebalan radial minimum

sebagai harus memiliki
0,2 mm.
Diameter kawat individu dalam a

konduktor beruntai halus menjadi tidak
lebih boleh
kecil
daripada
0,1ujung
mm.konduktor
Lindungi dengan
melanggar penyambungan, penggunaan fer ujung kabel

misalnya
aturan.
Peralatan untuk digunakan di zona 2
Gambar 14 · Kontak terminal

uji sangkar
penjepit dengan
peralatan pelindung
dioperasikan
In (peralatan
dengan
non-percikan
jenis Ex nA II)
Dan-
cording 2003, sirkuit
dua Satu 60097-15: Untuk melepas kabel, tekan ujung a
saat tersambung, mungkin terputus atau beralih obeng ke terminal penjepit sangkar
diberi energi hanya selama perbaikan. instalasi, dan mencabut kabelnya secara bersamaan.
pemeliharaan atau
Kabel untuk variabel referensi harus
terhubung ke terminal 11 dan 12 yang terletak di
rumahan. Hanya gunakan arus

sumber!
MELIHAT
Batasadalah
kehancuran pengatur posisi statis
di abad ke-33
izinkan sinyal input Jangan nilai for

terendah ke jatuh di bawah
yang diizinkan
Pengoperasianpengatur posisi 3,8 mA.
30EB 8394 EN
Koneksi
Aksesoris:
Kelenjar kabel plastik M20 x 1,5:

– Pesanan Hitam no. 8808-1011
– Nomor Pesanan Biru. 8808-1012
+11 -12
sinyal kontrol mA
Gambar 15 · Sambungan listrik
EB 8394 EN 31
Operasi
6 Operasi MELIHAT
Pengaturan parameter apakode yang

pun yang sudah ada
diubah
Tiga tombol kapasitif dan LCD digunakan untuk itu
adalah
disimpan terlebih di
dahulu secara non-volatile
mengoperasikan pengatur posisi.
dengan setelah layar memiliki memori mengembalikan
ke
Untuk menyesuaikan kapasitas udara, pembatasan volume
indikasi.
menampilkan status Pergi ke Kode
harus disesuaikan (bagian 7.2).
P0 dengan menekan atau tunggu tiga
menit-atau
utes hingga muncul tampilan kembali
secara otomatis.
6.1 Pengendalian operator Ini menunjukkan
ikon aktif
bahwa
Tekan atau
diubah memiliki pengaturan parameter belum
untuk memilih kode parameter
telah disimpan dalam memori non-volatile.
di dalam
P0 konfirmasi
hal20 se-(). Tekan untuk
ke memilih kode.
Catatan: Setelah
pengaturan
mengubah
dalam kode dan P2, P3, parameter
P4, P8 P9, diinisialisasi ulang. pengatur posisi
harus
Mengonfirmasi
Turun
Ke atas
Operasi terkunci
Pengaturan belum disimpan di a
S memori non-volatil
Posisi gagal-aman aktif %
mm
Satuan
mm
%
Grafik batang untuk deviasi sistem
Parameter/kode kesalahan Kesalahan
Mode manual
Operasi loop tertutup
Gambar 16 · kapasitif tombol dan tampilan
32EB 8394 EN
Permulaan – Pengaturan
Pembatasan volume Q
7 Pengaktifan – Pengaturan
Pembatasan volume digunakan untuk mengadaptasi
pengiriman udara ke ukuran aktuator. Dua diperbaiki PERINGATAN!
pengaturan dimungkinkan tergantung pada bagaimana Tidak kinerja A rintisan sementara prosesnya
udara dialirkan ke aktuator. Lihat bagian 7.2. sedang berjalan.
On menerapkan supply dan udara listrik dengan-
sinyal kontrol, katup kontrol melalui mungkin bergerak

keseluruhannya
Menampilkan rentang perjalanan/rentang sudut rotasi tergantung sebuah-
pada
pengaturan.
Membaca di layar Arti
ESC Membatalkan
Hubungkan pasokan udara (Pasokan 9).
Berbuat salah Kesalahan Hubungkan sinyal 4 hingga 20 mA (terminal
aku terlalu kecil

+11/–12). Jangan sentuh panel kunci!
RENDAH
PRIA Mode manual

Catatan:Setelah sinyal listrik
menghubungkan
MAKS Jangkauan maksimum
(catu daya), melakukan kalibrasi
yang positioner tombol A
Pertama Mengatur ulang
kapasitif
membutuhkan
sekitar.waktu tiga detik. ini Selama
PANAS Inisialisasi
sentuh panel kunci.
waktu, bukan Jika tidak,
HIDUP/MATI Diaktifkan/dinonaktifkan
tidak dengan baik.
kuncinya yang akan berfungsi
NOL Kalibrasi nol sambungkan kembali
dan sinyal Pemutusan
ke kalibrasi listrik-
kunci.
mengulang kembali
Ikon yang ditetapkan untuk kode dan fungsi tertentu

ditunjukkan pada layar. Bar
RENDAH pada tampilan menunjukkan bahwa variabel
elemen menunjukkan penyimpangan sistem itu
referensi lebih rendah dari 4 mA (0 %).
tergantung pada tanda (+/–) dan nilainya.
Satu elemen batang muncul per 1% sistem Positioner siap dioperasikan dengan miliknya
deviasi. pengaturan default untuk sebagian besar aplikasi,
asalkan telah dipasang dengan benar.
Jika positioner belum diinisialisasi,
posisi tuas dalam derajat sehubungan dengan
sumbu longitudinal ditunjukkan. Satu batang Catatan:Kebutuhan
positioner diinisialisasi
setelah posisi
volumelagi telah diubah. ulang-
elemen sesuai dengan sekitar 5°
sudut rotasi.
Jika ikon indikasi kesalahan muncul pembatasan Ini juga
positioner perlu
setelah diinisialisasi
posisi
pengaturan fail-safe lagi telah diubah.
layar, tekan atau hingga muncul di layar untuk melihatBERBUAT SALAH
tion
kode kesalahan
E0 ke E15 . Lihat bagian 7.11 untuk rinciannya
dan daftar kode di bagian 8).
EB 8394 EN 33
Tampilan setelah menghubungkan sinyal listrik Tekan sampai OPEN muncul di layar.
Tekan untuk mengonfirmasi pembukaan kunci.
Ikon indikasi kesalahan dan S (fail-safe
posisi) muncul di layar ketika PERINGATAN!

positioner belum diinisialisasi. Itu bergerak.
Selama menyentuh batang aktuator start-up.
pembacaan menunjukkan pengatur posisi tuas dalam derajat menyentuhJangan
batang aktuator untuk atau menghalanginya
relatif terhadap sumbu memanjang. menghindari risiko cedera ke tangan atau jari.
Tampilkan saat positioner Jika elemen bar luar kiri atau kanan berkedip
belum diinisialisasi (bacaan > 30°), sudut rotasi yang diizinkan telah terlampaui.
Positioner menuju ke posisi gagal-aman

(AMAN).
Kode 0 muncul di layar setelah menghubungkan sinyal
Pastikan posisi tuas dan pin
listrik ke pengatur posisi yang diinisialisasi . Positioner
cocokkan detailnya seperti yang dijelaskan di bagian 4.
pergi ke
mode operasi aktif terakhir.
Ini memiliki
moni-ke rentang kerja.fungsi Catatan: positioner
7.1 Mengaktifkan konfigurasi

Jika tuas menutup mekanisme
terlalu bergerak hingga berhenti (risiko
kerusakan mekanis),maka
Catatan: Sebelum
pengaturan
mengubah
parameter, itu dan katup
aktuator ventilasi pengatur posisi gagal-
konfigurasi diaktifkanP19.
terlebih dahulu dengan pilih-harus Kode aman untuk
(S ditampilkan
kode E8). posisinya memindahkan
pada
bersamaan dengan kesalahan
kasus ini, periksa lampirannya.
kode positioner
Dalam Reset yang kesalahan dengan memilih
Mengaktifkan konfigurasi bagian pertama
ditampilkan (lihat 7.12).
atas Kode 19
Jika tidak ada adalah masuk dalam waktu tiga
menit, pengaturan, fungsi konfigurasi diaktifkan

menjadi tidak valid.
Tekan atau sampai Kode hal19 muncul.
Tekan untuk mengonfirmasi kode yang dipilih. hal19
berkedip.
34EB 8394 EN
7.2 Mengatur batasan volume 7.3 Menyesuaikan tampilan

Q
Representasi data pada positioner
tampilan dapat diputar 180°.
Jika data yang ditampilkan tampak terbalik,
lanjutkan sebagai berikut:
Tekan atau sampai Kode P1 muncul.
Tekan untuk mengonfirmasi kode yang dipilih. P1

berkedip.
Arah membaca ke kanan

lampiran pneumatik
Gambar 17 ·Volume
pembatasan Q koneksi
Pengaturan maks/menit
Pembatasan volume Q digunakan untuk mengadaptasi Tekan atau hingga tampilan disesuaikan
pengiriman udara ke ukuran aktuator: ke arah yang diinginkan, lalu konfirmasikan arah
pembacaan dengan menekan .
Aktuator dengan waktu transit <1 detik, misalnya
aktuator linier dengan luas efektif
lebih kecil dari 240 cm², memerlukan laju aliran

udara yang dibatasi ulang (pengaturan MIN).
Aktuator dengan waktu transit 1 detik tidak
memerlukan pembatasan laju aliran udara

(Pengaturan MAKS).
Pengaturan perantara tidak diperbolehkan.
Catatan:Kebutuhan
positioner diinisialisasi
setelah yang dimiliki
sekali lagi pembatasan posisi telah diubah.
EB 8394 EN 35
katup tertutup dan 100 % saat

7.4 Memasuki pembukaan
arah katup terbuka.
Jika perlu, arah tindakannya bisa

AIR TO OPEN/ATO berlaku pada sebuah katup diubah sebelum atau sesudah inisialisasi.
terbuka ketika tekanan sinyal meningkat.
UDARA UNTUK MENUTUP/ATC berlaku pada sebuah katup
Korelasi berikut berlaku:
menutup ketika tekanan sinyal meningkat

Katup TERTUTUP MEMBUKA
Tekanan sinyal adalah tekanan pneumatik pada Menampilkan 0% 100%

keluaran pengatur posisi yang diterapkan 4mA 20mA
ke aktuator. ITU
20mA 4mA
Aktifkan konfigurasi (lihat bagian 7.1).
4mA 20mA
ATC
20mA 4mA
Standar ITU
Meningkat/meningkat
Meningkat/menurun
Tekan atau sampai Kode hal2 muncul.
Tekan untuk mengonfirmasi kode yang dipilih. 7.6 Membatasi tekanan sinyal
hal2 berkedip.
Jika gaya aktuator maksimum dapat menyebabkan
Tekan atau untuk memilih posisi gagal-aman yang kerusakan pada katup, tekanan sinyal
harus dibatasi.
diperlukan.
Tekan ke Setel Kode ke

hal9
AKTIF. Ini membatasi sinyal
konfirmasi pengaturan.
tekanan hingga kira-kira. 2,4 bilah.
Catatan: Perubahan arahsetelah

pembukaan efektif Pertama Aktifkan konfigurasi di positioner sebelumnya
menjadi has positioner mengaktifkan fungsi batas tekanan (lihat
telah diinisialisasi ulang. bagian 7.1)
7.5 Mendefinisikan arah

tindakan
Arah tindakan diatur ke meningkat/meningkat

secara default.
Untuk tujuan pemeriksaan:

Setelah berhasil menyelesaikan inisialisasi,
tampilan positioner seharusnya terbaca 0 % saat
36EB 8394 EN
7.7 Mengatur parameter lainnya
Tabel berikut mencantumkan semua parameter

kode dan pengaturan defaultnya.
Jika Anda ingin mengubah pengaturan default a
parameter, lanjutkan dengan cara yang sama seperti
dijelaskan sebelumnya.
Kode yang dipilih Catatan: parameter

tetap ada
aktif sampai Anda mengubah pengaturan keluar
parameter atau kode.
Lebih detail mengenai parameter

kode dapat ditemukan di bagian 8.
Kode parameter
Kode yang ditandai dengan * dapat diubah tanpa harus menginisialisasi ulang positioner
[...] Setingan awal
P0 Tampilan dengan indikasi status hal11 Posisi akhir w > [MATI]
P1 Arah membaca hal14 Tampilan variabel referensi w

*
hal2 Posisi gagal-aman [ATO] Hlm15 INIT Mulai inisialisasi
*
hal3 Posisi pin [35] hal16 NOL Mulai kalibrasi nol
*
hal4 Kisaran nominal [maks] Hlm17 Mode manual
hal5 Karakteristik [1] Q18 Mengatur ulang
hal6 Variabel referensi [4 hingga 20 mA] hal19 Aktifkan konfigurasi
hal7 w/x arah tindakan [>>] hal20 Baca firmware
hal8* Dapatkan Kp [50]

*
hal9 Batas tekanan 2,4 bar [MATI]
hal10 Posisi akhir w < [ON]
EB 8394 EN 37
7.8 Inisialisasi Inisialisasi telah dimulai, tampilan

berkedip!
Selama inisialisasi, pengatur posisi menyesuaikan dirinya

secara optimal dengan kondisi gesekan dan Catatan:Itu
waktu diperlukan untuk inisialisasi
tekanan sinyal yang dibutuhkan oleh kontrol pada
prosedur dan tergantung transit aktuator
katup.
waktu Bisa ambil a beberapa menit.
Jenis dan tingkat adaptasi diri bergantung pada

parameter yang telah ditetapkan.
MAKS adalah pengaturan default untuk nominal

Inisialisasi berhasil
rentang (Kode ). hal4 % selesai, positioner berjalan masuk
operasi loop tertutup
Selama proses inisialisasi,
positioner menentukan perjalanan/rotasi
sudut elemen penutup dari Setelah inisialisasi berhasil,
Posisi TERTUTUP sejauh mungkin masuk positioner berjalan dalam operasi loop tertutup yang
arah lain.
ditunjukkan oleh operasi loop tertutup
Alternatifnya, perjalanan lain dapat dipilih di Kode ikon dan posisi kontrol dalam % telah ditentukan
hal4. Lihat bagian 8.
sebelumnya oleh variabel referensi pada tampilan.
PERINGATAN!
Kegagalan fungsi menyebabkan proses terhenti. Ikon
melalui inisialisasi, Selama katup kontrol
indikasi kesalahan muncul di layar. Lihat bagian 7.12
bergerak keseluruhannya
perjalanan/sudut ro-do
untuk
rentang tasi. Karena itu, awal-tetapi hanya
tidak memulai
detail.
sebuah isasi
sementara berjalan, sedang
adalah
proses saat semua katup penutupdihidupkan,ditutup.
S
Inisialisasi dibatalkan
Mulai inisialisasi dengan mengaktifkan Kode Hlm15

sebagai berikut:
Tekan atau untuk memilih Kode Hlm15.
Tekan berdurasi enam detik,

6-5-4-3-2-1 - dihitung mundur di layar
38EB 8394 EN
Membatalkan inisialisasi 7.9 Kalibrasi nol

Inisialisasi dapat dibatalkan dengan menekan .
Jika terjadi ketidakkonsistenan pada posisi penutupan
katup, misalnya dengan sumbat bersegel lunak,
mungkin perlu mengkalibrasi ulang angka nol.

Membatalkan inisialisasi
Mulai kalibrasi nol dengan mengaktifkan
hal16berikut:
Kode sebagai
ESC berkedip di layar.
Tekan untuk mengonfirmasi kode.
Kode ini Jika

dikonfirmasi Tekan atau sampai Kode hal16 muncul.
Catatan: harus tidak, dengan menekan-
kode akan hilang. tetap aktif.
Tekan tombol selama enam detik,
6-5-4-3-2-1 dihitung mundur di layar.
Contoh 1: Positioner yang belum

Kalibrasi nol telah dimulai, tampilan
telah diinisialisasi pergi ke posisi gagal-aman berkedip!
setelah proses inisialisasi dibatalkan.
Positioner menggerakkan katup kontrol ke
TUTUP posisi dan kalibrasi ulang titik nol listrik
Contoh 2: Positioner yang diinisialisasi menuju ke
internal.
Mode AUTO setelah proses inisialisasi ulang
dibatalkan. Pengaturan dari Ketika kalibrasi nol telah berhasil diselesaikan,
inisialisasi sebelumnya digunakan. pengatur posisi kembali ke
operasi loop tertutup (tampilan dengan status
Inisialisasi baru dapat dimulai secara langsung
setelah itu. indikasi).
EB 8394 EN 39
Membatalkan kalibrasi nol 7.10 Modus manual

Kalibrasi nol dapat dibatalkan dengan
Posisi katup dapat dipindahkan sebagai berikut
mendesak . Mode manual
menggunakan fungsi:
Tekan atau sampai Kode Hlm17 muncul.
tekan selama enam detik, tampilan dihitung

ke bawah6-5-4-3-2-1.
Hlm17 berkedip.
ESC berkedip di layar Titik setel manual (w man) ditunjukkan

pada tampilan positioner yang diinisialisasi.
Tekan untuk mengonfirmasi kode.
Kode ini dikonfirmasi dengan menekan- Catatan: %

harus Jika tidak, kode ini
akan hilang. tetap aktif.
Positioner kembali ke operasi loop tertutup tanpa

Posisi tuas dalam derajat terhadap
melakukan kalibrasi nol.
sumbu memanjang ditunjukkan pada tampilan pengatur
Kalibrasi nol yang baru dapat dimulai langsung posisi yang belum diinisialisasi.
setelahnya.
Tekan atau untuk mengubah set manual

titik.
Positioner yang diinisialisasi
Mode manual dimulai menggunakan set terakhir

titik mode otomatis, memastikan a
pergantian tanpa benturan.
Elemen batang pada tampilan menunjukkan
40EB 8394 EN
penyimpangan sistem antara manual dan 7.11 Atur Ulang

titik setel otomatis saat bergerak secara manual
katup dalam Kode Hlm17. Positioner sedang dalam operasi loop tertutup
Titik setel manual disesuaikan dalam langkah-langkah setelah inisialisasi berhasil
0,1%. Anda dapat menggerakkan katup dengan terkontrol lengkap.
dalam jangkauannya. Reset menyebabkan inisialisasi dibatalkan dan
semua pengaturan parameter diatur ulang
Positioner yang belum diinisialisasi
pengaturan default (lihat daftar kode di
Simpan atau ditekan untuk menggerakkan katup bagian 8).
secara manual. Aktifkan konfigurasi (lihat bagian 7.1).

Katup hanya digerakkan satu arah tanpa terkendali. Tekan atau sampai Kode Q18 muncul.
Elemen bilah pada tampilan
Tekan ke
menunjukkan perubahan arah. selama enam detik, tampilan dihitung
bawah 6-5-4-3-2-1.
Tekan untuk menonaktifkan fungsi penyesuaian- untuk berkedip.
Pertama
manual.
Itu Mode manual fungsi saja Bisa

Catatan: keluar dijelaskan.
sebagai Ya _ positioner
keluar
otomatis
dari tampilan
tidak dengan fungsi ini dan secara
beralih ke indikasi.
status
Setelah positioner direset, tampilan secara otomatis

kembali ke indikasi status (P0). Dalam tampilan ini,
sudut ditunjukkan dalam derajat relatif terhadap
garis memanjang
sumbu.
EB 8394 EN 41
7.12 Kesalahan Kisaran nominal (Kode ) harus hal4
diubah dan positioner diinisialisasi ulang ke

Saat terjadinya kesalahan, kesalahan mengatasi masalah ini.
ikon indikasi muncul di bagian bawah
pajangan. Setel ulang kode kesalahan
Jika ikon indikasi kesalahan muncul setelah a Kode kesalahan E0 Dan E8 dapat diatur ulang sebagai
pengaturan kode parameter telah diubah, berikut:

ini menunjukkan bahwa pengaturan ini tidak
cocok dengan nilai yang ditentukan selama inisialisasi.
Lihat Kode E1 (lihat bagian 8).
Tekan atau lewati Kode tersebut hal 0 atau hal 20,

E0 ke E15
kode kesalahan masing-masing bersama-sama
dengan muncul di layar.

BERBUAT SALAH
Lihat daftar kode di bagian 8 untuk

penyebab kesalahan dan yang direkomendasikan
tindakan.
Contoh:
Jika, misalnya, perjalanan telah dimasukkan
atas Kode (rentang
hal4 nominal) yaitu
Tekan atau hingga kode kesalahan muncul.
lebih besar dari kemungkinan gerak katup maksimum,
Tekan , ESC muncul.
proses inisialisasi akan terganggu (kode kesalahan)
karena nilai E2 Tekan atau , Pertama
muncul.
perjalanan tidak akan tercapai (kesalahan
Tekan untuk mengatur ulang kesalahan.
E6 bergerak ke tempat yang aman dari kegagalan
kode ). Katup
posisi ( S ditunjukkan pada layar). Prosedur reset dapat dibatalkan dengan cara
menekan ketika muncul.ESC
S
Tampilan kesalahan
indikasi
S
S
42EB 8394 EN
Daftar kode
8 Daftar kode
Kode Tampilan, nilai

Keterangan
[setingan awal]
Kode parameter Kode yang ditandai dengan * dapat diubah tanpa harus menginisialisasi ulang positioner
P0 Mode indikasi status tampilan yang menampilkan informasi dasar
Pembacaan menunjukkan posisi katup atau sudut putaran dalam %

ketika positioner diinisialisasi.
Posisi tuas sehubungan dengan sumbu tengah ditunjukkan dalam derajat (°) bila
ditekan dan pengatur posisi belum diinisialisasi.
P1 * Arah membaca Arah pembacaan tampilan diputar 180°.
hal2 ATO/ATC Parameter untuk menyesuaikan positioner dengan fungsi katup kontrol:
[ITU] ATO – Udara terbuka (katup TERTUTUP dalam posisi gagal-aman)
ATC – Udara untuk menutup (katup TERBUKA dalam posisi gagal-aman)
hal3 Posisi pin Pin pengikut harus dimasukkan ke posisi pin yang benar
25/[35]/50/ sesuai dengan perjalanan katup/sudut putaran (pilih sesuai perjalanan
90° tabel di halaman 13).
hal4 Kisaran nominalnya Rentang penyesuaian yang mungkin dapat dipilih secara bertahap tergantung
[maks] pada posisi pin yang dipilih:
17 dari 3,75 hingga 10,6
Nilai dengan 25 dari 5,3 hingga 15,0
pengaturan default [35]: 35 dari 7,5 hingga 21,2
misalnya
50 dari 10,6 hingga 30,0
7.5/8.92/10.6/12.6/
Untuk 90° Jangkauan maksimum saja, jika hal3 = 90°
15.0/17.8/21.2/
25.2/30mm MAKS kemungkinan perjalanan maksimum
hal5 * Karakteristik Pemilihan karakteristik: Karakteristik 0, 1, 2 untuk katup globe,

0 hingga 8 Karakteristik 0 hingga 8 dengan aktuator putar
hal3
(= 90°)
[1]
0 Linier
1 Persentase yang sama
2 Balikkan persentase yang sama
3 Katup kupu-kupu SAMSON, linier
4 Katup kupu-kupu SAMSON, persentasenya sama
5 Katup sumbat putar VETEC, linier
6 Katup sumbat putar VETEC, persentasenya sama
7 Katup bola tersegmentasi, linier
8 Katup bola tersegmentasi, persentasenya sama
EB 8394 EN 43
Daftar kode
hal6 * Variabel referensi Untuk operasi rentang terpisah

[4...20 mA] SRLO – rentang rendah 4 hingga 11,9 mA
SRLO/SRHI SRHI – rentang tinggi 12,1 hingga 20 mA
*
hal7 dengan / x Arah kerja variabel referensi w terhadap sudut gerak/rotasi x (naik/naik atau naik/
[>>] /<> turun).
hal8 Dapatkan KP Saat menginisialisasi positioner, penguatan diatur ke nilai yang dipilih.
30/[50] Jika positioner memburu maka nilai Kp bisa diturunkan. Penentu posisi
harus diinisialisasi ulang setelahnya.
hal9 * Batas tekanan Tekanan sinyal dapat mengambil tekanan yang sama dengan pasokan udara
HIDUP/[MATI] pada maksimum [] atau,MATI
dalam hal aktuator maksimum
gaya dapat merusak katup, tekanan dibatasi hingga kira-kira.
2,4 bilah.
hal10 * Posisi akhir w < Fungsi penutupan ketat yang lebih rendah:
[HIDUP]/MATI Jika w mencapai hingga 1 % menuju nilai akhir yang menyebabkan katup
ITU -
untuk menutup, aktuator segera diberi ventilasi seluruhnya (dengan Udara untuk
ATCuntuk menutup).
membuka) atau diisi dengan udara (dengan - Udara
hal11 * Posisi akhir w > Fungsi penutupan rapat atas:

HIDUP/[MATI] Jika w mencapai hingga 99 % menuju nilai akhir yang menyebabkan katup
untuk membuka, aktuator segera terisi penuh dengan udara (dengan
ITU ATC untuk menutup).
- Udara untuk membuka) atau berventilasi (dengan - Udara
hal14 Info w Diinisialisasi Menunjukkan titik setel yang disesuaikan secara internal (titik setel yang disesuaikan dalam 0 hingga
100% sesuai setting di P6 dan P7).
Tekan untuk menampilkan titik setel eksternal (titik setel yang diterapkan dari 0 hingga
100 % sesuai dengan sinyal 4-20 mA).
Tidak diinisialisasi Menampilkan titik setel eksternal dalam 0 hingga 100 % menurut 4-20 mA
sinyal.
Hlm15 Awal Proses inisialisasi dapat dihentikan dengan menekan .

inisialisasi Katup kontrol bergerak ke posisi aman dari kegagalan
Setelah kegagalan catu daya selama inisialisasi, pengatur posisi

dimulai dengan pengaturan dari inisialisasi terakhir (jika memungkinkan).
*
hal16 Awal Proses kalibrasi nol dapat dihentikan dengan menekan . Itu
kalibrasi nol positioner kembali ke operasi loop tertutup.
Catatan: Kalibrasi nol tidak dapat dimulai ketika kode kesalahan E1 ada.
Setelah kegagalan catu daya selama kalibrasi nol, pengatur posisi

dimulai dengan pengaturan dari kalibrasi nol terakhir.
Hlm17 Mode manual Tekan atau

untuk memasuki titik setel.
44EB 8394 EN
Daftar kode
Q18 Mengatur ulang

Parameter diatur ulang ke pengaturan defaultnya.
Positioner hanya dapat kembali ke operasi loop tertutup setelah selesai
diinisialisasi ulang.
hal19 Aktifkan konfigurasi Aktifkan konfigurasi untuk mengubah pengaturan parameter.

Fungsi ini secara otomatis dibatalkan bila tidak ada satu pun tombol yang hilang
tidak ditekan dalam waktu tiga menit.
hal20 Tampilkan firmware Versi firmware yang diinstal ditampilkan.
Empat digit terakhir nomor seri ditampilkan kapan

ditekan.
Kode kesalahan
E0 Nol kesalahan Hanya dengan fungsi penutupan rapat hal10 w < disetel ke AKTIF
(kesalahan operasional) Titik nol telah bergeser lebih dari 5 % dibandingkan dengan inisialisasi. Kesalahan
tersebut mungkin timbul pada saat posisi pemasangan/linkage tersebut
positioner bergerak atau ketika trim dudukan katup aus, terutama dengan
colokan yang tersegel lembut.
Tindakan yang disarankan Periksa katup dan pemasangan pengatur posisi. Jika OK, lakukan nol
kalibrasi atas Kode (lihat bagian
hal16
7.9)
atau setel ulang kode kesalahan (lihat bagian 7.12).
E1 Ditampilkan dan INIT Pengaturan kode parameter diubah setelah inisialisasi dilakukan
nilainya tidak identik telah selesai.
(kesalahan operasional)
Tindakan yang disarankan Atur ulang parameter atau lakukan inisialisasi.
E2 Positioner belum
diinisialisasi
Tindakan yang disarankan Tetapkan parameter dan inisialisasi positioner melalui Kode P1 5.
E3 pengaturan KP Perburuan positioner.
(kesalahan inisialisasi) Pembatasan volume tidak diatur dengan benar, penguatan terlalu banyak.
Tindakan yang disarankan Periksa pengaturan pembatasan volume seperti dijelaskan di bagian 7.2.
Batasi penguatan KP dalam hal8. Inisialisasi ulang positioner.
E4 Waktu transit terlalu cepat Kode Waktu transit aktuator yang ditentukan selama inisialisasi adalah
(kesalahan inisialisasi) sangat singkat (di bawah 0,5 detik) sehingga pengatur posisi tidak dapat menyesuaikan diri
cukup baik.
Tindakan yang disarankan Periksa pengaturan pembatasan volume seperti dijelaskan di bagian 7.2.
Inisialisasi ulang positioner.
EB 8394 EN 45
Daftar kode
E5 Deteksi macet tidak Tekanan pasokan terlalu rendah atau bervariasi. Pemasangan salah.
dimungkinkan
(kesalahan inisialisasi)
Tindakan yang disarankan Periksa pasokan udara dan pemasangan pengatur posisi.
E6 Perjalanan tidak tercapai Tekanan suplai terlalu rendah, aktuator bocor, penyesuaian gerak tidak tepat, atau
selama inisialisasi fungsi batas tekanan diaktifkan.
(kesalahan inisialisasi)
Tindakan yang disarankan Periksa suplai udara, pemasangan dan pengaturan positioner.
E7 Aktuator tidak bergerak Tidak ada pasokan udara, pemasangan terhalang.

(kesalahan inisialisasi) Tidak ada sinyal masukan atau sinyal masukan di bawah 3,7 mA
Tindakan yang disarankan Periksa pasokan udara, pemasangan positioner, dan sinyal input mA.
E8 Sinyal perjalanan Posisi pin salah, tuas salah, arah attachment salah saat attachment NAMUR digunakan.
pada batas bawah/atas
Tindakan yang disarankan Reset kode kesalahan (lihat bagian 7.12).

Periksa pemasangan positioner dan inisialisasi ulang positioner.
E9 Perangkat lunak Kesalahan perangkat lunak internal
Kembalikan positioner ke SAMSON AG untuk diperbaiki.
E10 Perangkat keras Kesalahan perangkat internal

ke
Tindakan yang disarankan Kembalikan positioner ke SAMSON AG untuk diperbaiki.
E15
46 EB 8394 EN
Pemeliharaan
9 Pemeliharaan di samping area berbahaya, uji perangkat sesuai

dengan spesifikasi untuk diservis
Positioner tidak memerlukan pemeliharaan apa pun. perangkat yang tahan ledakan.
keuangan.
Ada filter dengan ukuran mesh 100 m

sambungan pneumatik untuk suplai dan
keluaran yang dapat dilepas dan dibersihkan,
jika diperlukan.
Petunjuk pemeliharaan stasiun pengurang

tekanan udara suplai hulu
harus diperhatikan.
10 Servis yang terlindung dari ledakan

perangkat
Jika ada bagian dari perangkat yang menjadi dasar

proteksi ledakan perlu diservis, perangkat tersebut
tidak boleh dipasang kembali.
pengoperasian sampai inspektur yang berkualifikasi
menilainya sesuai dengan proteksi ledakan
persyaratan, telah menerbitkan sertifikat inspeksi atau
memberi tanda kesesuaian pada perangkat.
Inspeksi oleh inspektur yang berkualifikasi tidak

diperlukan jika pabrikan melakukan pengujian rutin
pada perangkat sebelum memasangnya kembali.
beroperasi. Berlalunya rutinitas
pengujian harus didokumentasikan dengan melampirkan a
tanda kesesuaian dengan perangkat. Mengganti
komponen yang terlindung dari ledakan hanya dengan
komponen asli yang telah diuji secara rutin dari
pabrikan.
Perangkat yang sudah dioperasikan

di luar area berbahaya dan dimaksudkan
untuk penggunaan di masa depan di dalam area berbahaya harus
mematuhi persyaratan keselamatan yang ditetapkan

pada perangkat yang diservis. Sebelum digunakan di-
EB 8394 EN 47
Dimensi dalam mm
11 Dimensi dalam mm
22 108 14
87
M 20x1.5
157.5
42
21 25
62.50
Gambar 18 · Gambar dimensi Tipe 3725
48 EB 8394 EN
Dimensi dalam mm
11.1 Penetapan level menurut VDI/VDE 3845 (September 2010)
MM
Level 2 (permukaan braket)

M6 25
C
Level 1 (permukaan aktuator)
Aktuator
B
nuruG
OED
Dimensi dalam mm
Ukuran A B C D MM D*
AA1 80 30 20 5,5 untuk M5 96 50
AA2 80 30 30 5,5 untuk M5 96 50
* Tipe flensa F05 menurut DIN EN ISO 5211
EB 8394 EN 49
50 EB 8394 EN
EB 8394 EN 51
52EB 8394 EN
EB 8394 EN 53
54 EB 8394 EN
EB 8394 EN 55
SAMSON AG · TEKNOLOGI PENGUKURAN DAN

PENGENDALIAN Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
· Jerman Telepon: +49 69 4009-0 · Faks: +49 69
60-2102
4009-1507 Internet: http://www.samson.de EB 8394 EN

CV Samson

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CV Samson

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Machine Translated by Google

Gambar 1 · Positioner Tipe 3725

Definisi kata isyarat yang digunakan dalam instruksi ini

7.12 Kesalahan. . . . . . . . . . . . . . . . ... . . ... . . ... . . . . 42

1,02 (sebelumnya) 1,03 (baru)

Pengiriman yang tepat dan penyimpanan yang tepat diasumsikan.

Jangan groundkan peralatan las listrik di dekat pengatur posisi.

Catatan:Perangkat dengan tanda

pengatur posisi Ketik 3725- xxx00000009999

Dengan LCD dan autotune, variabel referensi 4 hingga 20 mA

II 2 G Ex ia IIC T4 mnrt. ke ATEX 1100

* Persetujuan lain sedang dalam persiapan

Desain dan prinsip operasi

Fungsi penutupan rapat

yang diatur pada kode parameter P10 dan P11).

Sudut gerak atau bukaan diukur dengan tuas pick-up

Pergerakan tuas pick-up menyebabkan arah medan

Posisi katup ditransmisikan ke mikrokontroler (4) melalui

Jika terjadi penyimpangan sistem, pengoperasian

Desain dan prinsip operasi

1 katup kontrol 10 Pembatasan volume 1

Gambar 2 · Diagram fungsional

3.1 Data teknis

Arus minimum 3,8 mA

Impedansi beban 6 V (setara dengan 300 pada 20 mA)

Tekanan suplai 1,4 hingga 7 bar (20 hingga 105 psi)

Karakteristik 3 karakteristik katup globe · 9 karakteristik katup putar

Arah tindakan dengan reversibel

Suhu 0,15 %/10 K

Pengaruh Pasokan udara Tidak ada

Getaran 0,25 % hingga 2000 Hz dan 4 g menurut IEC 770

Mematuhi persyaratan EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1

Perlindungan ledakan II 2 G Ex ia IIC T4

Perumahan Poliftalamid (PPA)

Bagian luar Baja tahan karat 1,4571 dan 1,4301

Kelenjar kabel Poliamida, hitam, M20 x 1,5

Berat Kira-kira. 1,0kg

Lampiran ke katup kontrol – Pemasangan komponen dan aksesori

4 Lampiran ke kontrol bagian belakang positioner dan pin dimasukkan

PERINGATAN! dapat diterapkan pada katup juga dibatasi oleh posisi

Lampirkan penyimpanan aman-gagal yang dipilih dan kompresi pegas

Positioner cocok untuk yang berikut ini

Keterikatan langsung dengan SAMSON

Lampiran ke aktuator putar sesuai

Posisi tuas dan pin

Positioner disesuaikan dengan aktuator

Lampiran ke katup kontrol – Pemasangan komponen dan aksesori

Catatan: Sudah termasuk

Lampiran langsung ke Aktuator Tipe 3277-5 dan Tipe 3277

Ukuran aktuator Perjalanan yang dinilai Rentang penyesuaian pada positioner

120 7.5 5.3 ke 15.0 M 25

120/240/350 15 7.5 ke 21.2 M 35

355/700 30 10.6 ke 30.0 M 50

Lampiran menurut IEC 60534-6 (NAMUR)

120 7.5 3.75 10.6 S 17

120 7.5 5.3 25.0 M 25

700 15 10.8 50.0 M 50

Pemasangan pada aktuator putar menurut VDI/VDE 3845

Pemasangan pada katup kontrol – Pemasangan suku cadang dan aksesori

4.1 Keterikatan langsung 4. Perjalanan 15 mm: Pertahankan pin pengikut (2)

Lihat Tabel dan1diperlukan

Aktuator dengan 120 cm² ketat.

sesuai dengan penandaannya (lihat melihat ke atas kedua sekrup pengencang.