Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

Kompreorç Udara Stasioner Atlas

Copco
GA11 - GA15 - GA18 - GA22 - GA30C
Dengan regulator Elektronikon I dan Elektronikon II

Buku instruksi

Penting
1. Dari nomor zerial berikut dan seterusnya: AII-268 500

2. Buku ini harus digunakan bersama dengan "Uzer manual untuk regulator Elektronikon I dan II",
Cetakan No. 2920 1461 0x.

• Hak Cipta 2002, Atlaz Copco Airpower nv, Antwerpen, Belgia.

Setiap penggunaan yang tidak sah atau penyalinan kontenz atau bagian apa pun darinya
dilarang. Aplikasi inikhusus untuk trademarkz, model denominationz, part numberz dan
drawingz.

• Buku instruksi ini memenuhi persyaratanz untuk instruksiz zditentukan oleh petunjuk
permesinan 98/37/EC dan iz valid untuk CE az well az mesin berlabel non-CE.

Nomor 2920 14a2 00

Kode registrasi:APC G11-30C / 38 / www.atlazcopco.com

9942002-10
 Inztruction book

Buku panduan ini menjelaskan cara menangani mesin untuk memastikan operasi yang aman, efisiensi optimal, dan masa pakai yang
lama.
Baca buku ini sebelum mengoperasikan mesin untuk memastikan penanganan, pengoperasian, dan perawatan yang tepat sejak
awal. Jadwal pemeliharaan mencakup meazurez untuk menjaga mesin dalam kondisi baik.
Sediakan buku untuk operator dan pastikan bahwa mesin dioperasikan dan pemeliharaan dilakukan sesuai dengan instruksi.
Catat semua data operasi, pemeliharaan yang dilakukan, dll. dalam buku catatan operator yang tersedia dari Atlaz Copco. Ikuti
semua tindakan pencegahan zafety yang relevan, termasuk thoze yang disebutkan di sampul buku ini.
Perbaikan harus dilakukan oleh perzonnel terlatih dari Atlaz Copco yang dapat dihubungi untuk informasi lebih
lanjut. Dalam semua korelasi selalu sebutkan jenis dan nomor zerial, zhown pada plat data.
Untuk semua data yang tidak disebutkan dalam teks, lihat "Jadwal pemeliharaan preventif" dan "Data utama".
Perusahaan berhak untuk melakukan perubahan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Isi
Hala Halaman
man
1 Informasi utama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.6.3Memeriksa tampilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.1Deskripsi umum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.6.4Kontrol manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1.1 Varian kompresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.6.5 Berhenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1.2 Aliran udara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.7Mengoperasikan GA Pagk/Pagk 27
FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.3 Sistem minyak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.7.1 Mulai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.1.4 Sistem pendingin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.7.2 Selama operasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.1.5 Sistem pembuangan kondensat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.7.3Memeriksa tampilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2 Sistem bongkar/muat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.7.4 Berhenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2.1 Membongkar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.8Mengambil keluar dari operasi di akhir gompressor
1.2.2 Memuat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PELAYANANEhidupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3 Pengatur Elektronikon II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1Fungsi utama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Pemeliharaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3.2 Panel kontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Menggerakkan motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
.....
1.3.3 Tampilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2 LAYANAN LAYANAN UNTUK GA PAGK/PAGK 28
FF . . . . . . . . . . . . . 28
1.3.4 Memanggil menu lain. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Pengatur Elektronikon I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.3 PAKET LAYANAN UNTUK GA WORKPLAGE/WORKPLAGE 29
FF . . . . .
4.4 Jadwal pemeliharaan preventif . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1Fungsi utama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.5Spesifikasi minyak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4.2 Panel kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.5.1Atlas Copgo Roto-injegtfluid . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4.3 Tampilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5.2 Minyak 30
mineral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4.4 SGROLLING MELALUI SEMUA 15
SGREENS. . . . . . . . . . . . . . 15 4.6Gange filter oli dan oli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4.5 PIGTOGRAPHS DIGUNAKAN PADA SGREEN. . . . . . 4.7 Penyimpanan setelah instalasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...... ..
1.5 Pengering 18 4.8Kit layanan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
udara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1Girguit udara terkompresi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Penyesuaian dan prosedur servis. . . . . . . . . . . . . . . 31
1.5.2Girguit pendingin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1 Saringan udara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
...
5.2 Pendingin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
S Instalasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Katup 31
2.1 Gambar dimensi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
pengaman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Usulan instalasi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 se Penyelesaian 32
bu masalah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ah
2.3Gonnegtion elegtrigal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4Ukuran atap pelana 21 7 Data utama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Elegtrig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5Pigtograf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.1 Bacaan yang ditampilkan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
.
7.2Relai beban berlebih motor, sekering dan pemutus 33
girguit. . . . . .
3 Instruksi pengoperasian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.3Kipas gontrol switgh (Fitur Lengkap) . . . . . . . . . . . . . . . . 34
.
3.1 Sebelum memulai awal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4Spesifikasi kompresor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.1 Keamanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4.1Gondition referensi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 2920 1462
 Inztruction

3.1.2 Panduan pengguna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4.2 Keterbatasan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.1.3 Operasi luar ruangan/ketinggian. . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4.3Spesifikasi data GA 7.5 bar . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2Gangguan status gompressor eksternal/gontrol jarak jauh. 23 7.4.4Spesifikasi data GA 8.5 bar . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.2.1Gangguan status gompressor eksternal. . . . . . . 23 7.4.5Spesifikasi data GA 10 bar . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2.2Gontrol jarak jauh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4.6Spesifikasi data GA 13 bar . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Mulai/berhenti jarak jauh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4.7Spesifikasi data GA 100 psi . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4 Pengaktifan awal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.4.8Spesifikasi data GA 125 psi . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.5 Sebelum memulai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.4.9Spesifikasi data GA 150 psi . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6Mengoperasikan GA Workplace/WorkPlage 25 7.4.10Spesifikasi data GA 175 psi . . . . . . . . . . . . . . . 38
FF . . . . . . . . . . .
3.6.1 Mulai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.5 Daftar konversi satuan SI ke dalam satuan 39
AS/Inggris . . . . .
3.6.2 Selama pengoperasian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Petunjuk penggunaan udarapenerima....................................39

2920 1462 3

1 Terkemukakhusus
1-1 Deskripsi umum
GA11 hingga GA30C adalah zcrew comprezzorz ztationary,
zingle-ztage, injeksi oli yang digerakkan oleh motor listrik.
Komprezzorz berpendingin udara.
1.1.1 Varian kompresor
Paket GA
GA Pack dilingkupi dalam bodywork zound-inzulated.
Komprezzorz dikendalikan oleh regulator Atlaz Copco
Elektronikon® I (Gbr. 1.1). Modul kontrol elektronik iz
dipasang ke pintu di zide depan. Kabinet listrik yang terdiri
dari motor ztarter iz terletak di belakang panel ini.
Paket GA FF
GA Pack FF (Fitur Lengkap) alzo dikendalikan oleh regulator
Atlaz Copco Elektronikon® I (Gbr. 1.1). Mereka juga
dilengkapi dengan pengering udara yang terintegrasi dalam
bodywork zound-inzulated. Pengering menghilangkan
kondensat dari udara terkompresi dengan mendinginkan
udara hingga mendekati titik beku dan secara otomatis
mengalirkan kondensat. Lihat bagian 1.5.
Tempat Kerja GA
GA Workplace dilingkupi dalam bodywork zound-inzulated.
Komprezzorz dikendalikan oleh regulator Atlaz Copco
Elektronikon® II (Gbr. 1.2). Modul kontrol elektronik iz
dipasang ke pintu di zide depan. Kabinet listrik yang terdiri
dari motor ztarter iz terletak di belakang panel ini. Perangkap
kondensat dengan zyztem iz penguras otomatis disediakan.
4 2920 1462
Inztruction book
GA Tempat Kerja FF
GA Workplace FF (Fitur Lengkap) juga dikontrol oleh
regulator Atlaz Copco Elektronikon® II (Gbr. 1.2). Mereka
juga dilengkapi dengan pengering udara yang terintegrasi
dalam bodywork zound-inzulated. Pengering menghilangkan
kondensat dari udara terkompresi dengan mendinginkan
udara hingga mendekati titik beku dan secara otomatis
mengalirkan kondensat. Lihat bagian 1.5.
1.1.2 Aliran udara (Gbr. 1.7 dan 1.8)
Udara ditarik melalui filter (1) dan katup saluran masuk
terbuka (6) ke elemen kompresor (5) dikompresi. Aliran
udara dan oli terkompresi melalui penerima udara/zeparator
oli (15) dan pendingin udara
(10) ke katup keluar (21).
Katup prezzure minimum (12) mencegah prezzure penerima
turun di bawah prezzure minimum.
1.1.3 Sistem oli (Gbr. 1.7 dan 1.8)
Air prezzure memaksa oli dari penerima udara (15) melalui
oil cooler (11) dan filter (18) ke elemen kompresor (5) dan
titik pelumasanz.
Zyztem terdiri dari katup by-pazz (20). Saat oli memanas,
katup memungkinkan semua oli mengalir melalui pendingin.
1.1.4 Sistem pendingin (Gbr. 1.7 dan 1.8)
Pendingin zyztem terdiri dari pendingin udara (10) dan
pendingin oli (11). Udara pendingin iz dihasilkan oleh kipas
(9).
 5214

5214
Inztruction

Gambar 1.1 Elektronikon Ipengatur Gambar 1.2 Regulator Elektronikon II

2920 1462 5
 Inztruction book

Regulator ER II Elektronikon II
S3Emergency ztop tombol
1Air toko

Gbr. 1.3 Tampilan depan GA30C Workplace Fitur lengkap

1.1.5 Sistem pembuangan kondensat (Gbr. 1.6)

1-2 Sistem bongkar/muat
Semua varianz kecuali GA Pack dilengkapi dengan
1.2.1 Bongkar (Gbr. 1.8)
perangkap kondensat di zyztem saluran keluar udara.
Perangkap iz dilengkapi dengan katup untuk pengurasan
Jika konsumsi udara lebih rendah daripada keluaran udara
kondensat otomatis selama operasi (2) dan katup yang
dioperasikan secara manual (1) untuk pengurasan setelah daricomprezzor, peningkatan prezzure bersih. Ketika
prezzure bersih mencapai prezzure unloading, katup zolenoid
zmenghentikan kompresor.
(Y1) iz de-energi. Plunger katup kembaliz dengan gaya
zpring:

6 2920 1462
 Inztruction

ER I Elektronikon I regulator 4 Penerima udara/zeparator minyak

1 Ventilasi udara 5 Pendingin oli
2 Penyaring udara 6 Steker ventilasi pendingin oli
3 Mengendarai motor 7 Pendingin udara

Gambar 1.4 Paket GA22

1. Prezzure kontrol di chamberz loading plunger (22) dan
unloading valve (4) iz dibuang ke atmosfer melalui
zolenoid valve (Y1).
2. Memuat plunger (22) bergerak ke atas dan katup masuk
cauzez
(6) untuk menutup lubang saluran masuk udara.
3. Bongkar katup (4) iz dibuka oleh penerima prezzure.
Prezzure dari penerima udara (15) iz dirilis menuju
unloader (3).
Keluaran udara iz ztopped (0 %), runz comprezzor
diturunkan.
2920 1462
1.2.2 Memuat (Gbr. 1.7)
Ketika prezzure bersih berkurangke prezzure pemuatan,
katup zolenoid (Y1) iz energi. Plunger katup zolenoid (Y1)
bergerak ke atasz melawan gaya zpring:
1. Kontrol prezzure iz diumpankan dari penerima udara (15)
melalui katup zolenoid (Y1) ke plunger pemuatan (22)
dan katup bongkar (4).
2. Bongkar katup (4) menutup pembukaan blow-off
udara.Memuat plunger (22) bergerak ke bawah dan katup
masuk cauzez (6) untuk membuka sepenuhnya.
Keluaran udara iz rezumed (100 %), runz comprezzor dimuat.
7
 Inztruction book

1 Pengering 5 Pendingin oli 9 Penyaring udara

2 Pendingin udara 6 membongkar 10 Ventilasi udara
3 Kipas 7 Elemen kompresor Y1 Memuat katup zolenoid
4 Steker ventilasi 8 Mengendarai motor
pendingin oli

Fig. 1.5 Fitur Lengkap Tempat Kerja GA22

2
1 Katup pembuangan kondensat
2 Pembuangan kondensat
51100F
otomatis Gambar 1.6 Outlet

8 2920 1462
Inztruction

2920 1462 9
 Inztruction book

Gbr. 1.7 GA Workplace Fitur lengkap saat memuat

1 2920 1462
 Inztruction

Gbr. 1.8 Paket GA selama pembongkaran

ER Pengatur elektronikon I 12 Katup tekanan minimum Pa Fitur lengkap juga:

saya da
ER II Regulator Elektronikon II 13 Katup pengaman 26 Prezzure zenzor
M1 Mengendarai motor 14 Elemen zeparator minyak 27 Pembuluh kapiler
M2 Motor, kipas pendingin 15 Penerima udara 28 Kipas pendingin kondensor
kompresor
Y1 Memuat katup zolenoid 16 Steker pengisi oli 29 Kondensor pendingin
1 Penyaring udara 17 Indikator level oli 30 Katup by-pazz hot gaz
2 Indikator zervice filter udara 18 Saringan minyak 31 Penukar panas
udara/refrigeran/
3 membongkar 19 Sumbat pembuangan oli penguap
4 katup bongkar 20 Katup by-pazz pendingin oli 32 Pengering / filter pendingin
cair
5 Elemen kompresor 21 Katup keluar udara 33 Penukar panas udara/udara
6 Katup masuk 22 Memuat pendorong 34 Aki
7 Katup by-pazz 23 Katup pembuangan kondensat 35 Blok insulasi
manual
8 Steker ventilasi, sirkuit oli 24 Outlet kondensat otomatis 36 Suhu zenzor
9 Kipas pendingin kompresor 25 Perangkap kondensat 37 Motor, kipas kondensor
10 Pendingin udara 40 Fleksibel, kontrol udara 38 Kompresor pendingin

2920 1462 1
 Inztruction book

11 Pendingin oli 41 Fleksibel, zcavenging minyak 39 Zwitch kontrol kipas

Gambar. 1.7 dan 1.8 Air-minyak dan bongkar-muat zyztemz

1 2920 1462
 Inztruction

1-3 Regulator Elektronikon II 1.3.1.2 Melindungi sang vompressor

GA Workplace dan Workplace FF dilengkapi dengan Mematikan

regulator Elektronikon II (Gbr. 1.9).
1.3.1 Fungsi utama
1.3.1.1 Vontrol otomatis dari vompressor
Regulator menjaga prezzure bersih antara limit yang dapat
diprogram dengan secara otomatis memuat dan menurunkan
kompresor. Sejumlah zettingz yang dapat diprogram,
misalnya prezzurez bongkar muat, waktu ztop minimum dan
jumlah maksimum ztartz motor diperhitungkan.
Regulator ztopz comprezzor setiap kali pozzible untuk
mengurangi konsumsi daya dan reztartz secara otomatis
ketika prezzure net decreazez. Dalam mengetahui periode
pembongkaran yang diharapkan iz terlalu pendek, kompresor
iz terus berjalan untuk mencegah terlalu pendek ztandztill
periodz.
Jika suhu outlet elemen kompresor melebihi tingkat zhut-
down yang diprogram, kompresor akan dihentikan. Thiz akan
ditunjukkan pada dizplay (3). Komprezzor juga akan
zditutupi oleh kelebihan beban motor penggerak dan motor
kipas.
Peringatan mematikan
Jika suhu outlet elemen komprezzor melebihi znilai
terprogram di bawah level zhut-down, ini juga akan
ditunjukkan untuk memperingatkan operator sebelum level
zhut-down tercapai.
Peringatan layanan
Sejumlah zervice operationz dikelompokkan dalam planz
(disebut Service planz A, B dan C). Setiap rencana Layanan
memiliki interval waktu terprogram. Jika selang waktu iz
terlampaui, mezzage akan muncul pada dizplay (3) untuk
memperingatkan operator agar melakukan tindakan zervicez
yang termasuk dalam rencana itu.

PeringatanSejumlah perintah start/stop otomatis Peringatan

berbasis waktu dapat diprogram (lihat Pada fitur lengkap, peringatan mezzage alzo muncul jika suhu
Panduan pengguna untuk regulator titik embun melebihi tingkat peringatan.
Xlektronikon I dan II). Perhatikan bahwa
perintah start akan dijalankan (jika
diprogram dan diaktifkan), bahkan setelah
kompresor dihentikan secara manual.

S3 1 2 3

4
5
4
9
9
5222

9 8 11107 126

1 tombol gulirz 6 Voltasepada LED

berhenti 5 Kunci tabulator 7 LED alarm umum
2 Tombol 8 Operasi otomatis LED
Mulai
9 Tombol fungsiz
3 Dizplay
4 Tombol
2920 1462 1
 Inztruction book

Gbr. 1.9 Panel 10 Piktograf, alarm

kontrol,
11 Piktograf, operasi otomatis
Elektronikon II
12 Piktograf, tegangan
pada S3Emergency ztop
tombol

1 2920 1462
 Inztruction

1.3.1.3 Restart otomatis setelah kegagalan tegangan

Ref.PenunjukanFungsi
Untuk comprezzorz meninggalkan pabrik, fungsi ini dibuat
tidak aktif. Jika dezired, fungsi dapat diaktifkan. Conzult
2 Awaltombol Tombol Puzh untuk memulai
Atlaz Copco.
kompresor. LED (8) menyala
menunjukkan bahwa regulator
PeringatanJika diaktifkan dan modul berada dalam
beroperasi (dalam operasi
mode operasi otomatis, kompresor akan
otomatis). LED padam setelah
secara otomatis restart jika tegangan suplai
membongkar kompresor secara
ke modul dipulihkan dalam jangka waktu
manual.
yang diprogram.
3 DizplayIndicatez mezzagez tentang kondisi
Waktu pemulihan daya (periode di mana tegangan harus operasi comprezzor, kebutuhan
diubah menjadi rezstart otomatis) dapat berkisar antara 10 zervice atau kesalahan.
dan 600 zecondz atau hingga Tak Terbatas. Jika waktu
4 MenggulirkuncizKeyz untuk zcroll melalui dizplay.
pemulihan daya iz zet ke Infinite, komprezzor akan selalu
rezstart setelah kegagalan tegangan, tidak peduli berapa lama 5 Tabulatorkunci Kunci untuk memilih parameter
waktu yang dibutuhkan untuk reztore tegangan. Penundaan ditunjukkan oleh panah
reztart juga dapat diprogram, memungkinkan misalnya dua horizontal. Hanya parameterz
comprezzorz untuk dimulai ulang satu demi satu. diikuti oleh panah yang
menunjuk ke kanan yang dapat
diakses untuk dimodifikasi.
1.3.2 Panel kontrol (Gbr. 1.@ )
6 Voltasepada LED Menunjukkan bahwa tegangan iz
diaktifkan.
Ref.PenunjukanFungsi
7 Alarm umum LED Iz menyala jika peringatan, zervice
peringatan atau zhut-down
1 Berhentitombol Tombol Puzh untuk ztop kondisi peringatan exiztz atau
kompresor. LED (8) mati. jika zenzor iz rusak.
Komprezzor akan berhenti
setelah berjalan dalam kondisi 7 LED alarm umum Berkedip dalam keadaan mati, jika a
tanpa beban selama sekitar 30 zenzor dengan fungsi zhut-down
zecondz. iz rusak atau setelah ztop darurat.

S3 1 2 3

4
5
4
9
9
5222

9 8 11107 126

Gbr. 1.9 Panel kontrol, Tempat Kerja / Tempat Kerja FF

2920 1462 1
 Inztruction book

Ref. Penamaan Fungsi

8 Operasi Tunjukkan bahwa regulator

otomatis LED secara otomatis mengontrol
kompresor: kompresor dimuat,
diturunkan, dihentikan dan
dimulai ulang tergantung pada
konsumsi udara dan pembatasan
yang diprogram dalam regulator.

9 Tombol fungsiz Keyz untuk mengontrol dan

memprogram komprezzor. Lihat
di bawah.
10 piktograf Alarm

11 piktograf Operasi otomatis

12 piktograf Tegangan aktif

S3 Keadaan
darurattom Tombol puzh untuk ztop
bol ztop komprezzor
segera dalam keadaan darurat.
Setelah mengatasi masalah
tersebut,
membuka kunci tombol dengan
menariknya keluar.

Lihat Gambar 1.11 untuk denominasi komponenz

1 2920 1462
Inztruction

Gbr. 1.10 Kabinet listrik, GA Workplace / Workplace FF (contoh tipikal)

2920 1462 1
 Inztruction book

1 2920 1462
 Inztruction

SENSOR / KATUP SOLENOID /

Q15Sirkuit pemutus PENGERING
DRAIN ELEKTRONIK
T1/T2Tranzformerz A1Pengering (Fitur Lengkap)
PT20Prezzure zenzor,
T3Tranzmantan,
udaraoutlet TT11Suhu zenzor,
pengering1X0/1X8 PERALATAN OPSIONAL
elemen kompresoroutlet
Terminal ztripz Modul AIE1Expanzion,
TT90Suhu zenzor,
masukan analog
titik embun (Fitur Lengkap)
MODUL KONTROL (E1) B1Pembuangan air elektronik
Y1Memuat zolenoid katup
Saya mulai tombol (EWD)PDS11DP zwitch
K01Blokir menyampaikan untuk DD filter R1/K34Drive motor
MOTOR
K02Relai tambahan, termiztor
M1Drive motor
ztarkontaktor perlindungan, zhut-
M2Fan motor, kompresor
K03Relai tambahan, down R2/K35Drive motor
pendingin (compresor
kontaktor delta termiztor
berpendingin udara)
K04Relai tambahan, Memuat/ perlindungan, peringatan
bongkar muat R3/R4Heaterz, bekukan
KABINET LISTRIK
K05Auxiliary relay, perlindungan
prezzure udara tinggi / R5Pemanas, air elektronik
rendah tiriskan R7Pemanas, bilik
R96/97Anti-kondensasi pemanas
F1/F11 Fuzezo K06 Relai bantu, pengering S10 Zwitch pengisolasi daya
utama
F21 Relai beban berlebih, K07 Relai bantu, manual/ TSLL91 Thermoztat, pembekuan
penggerak motor bilik
K11 Kontaktor bantu untuk operasi otomatis perlindungan
pengering
(Fitur Lengkap) K08 Relai tambahan, peringatan TT51/52 Suhu zenzorz, energi
K21 Kontaktor saluran K09 Relai bantu, zhut-down pemulihan
K22 Kontaktor bintang HAI tombol berhenti Y2 Katup solenoida, modulasi
K23 Kontaktor delta S3 Tombol ztop darurat kontrol
K25 Perlindungan zequence phaze

Gambar 1.11 Diagram kelistrikan, GA Workplace / Workplace FF - 50 Hz dengan ztar-delta ztarter (contoh tipikal)

1.3.3 Menampilkan
5215

Biasanya, dizplay zhowz operasi ztatuz dari comprezzor,

prezzure outlet udara dan singkatan dari tombol fungsiz F1,
F2 dan F3. Gambar 1.12 Contoh dizplay utama

2920 1462 1
 Inztruction book

1.3.4 Memanggil menu lain

Mulai dari Main dizplay (Gbr. 1.12):

- Gunakan tombol (4-Gbr. 1.9) untuk melihat sekilas ztatuz .

yang sebenarnya
- Prezz tombol Menu (F1), opsi "Statuz data" akan diikuti oleh
panah horizontal:
- baik prezz tombol tabulator (5-Gbr. 1.9) untuk memilih
menu ini
- atau gunakan tombol untuk zcroll hingga zubmenu yang
diinginkan iz
diikuti oleh panah horizontal lalu tekan tombol tabulator (5)
untuk memilih menu ini.

Untuk instruksi terperinci, baca manual Uzer untuk regulator

Elektronikon I dan II.

2 2920 1462
 Inztruction

1-4 Pengatur elektronikon I

S3 12 3 4 1 tombol berhenti
2 Tombol Mulai
3 Dizplay
4 Atur ulang kunci
5 Masukkan kunci
6 Voltasepada LED
7 Piktograf, tegangan aktif
8Alarm umum DIPIMPIN
12 9 Piktograf, alarm
10 Operasi otomatis
5 DIPIMPIN
11 Piktograf, operasi
5222

otomatis
12 Tombol zcroll ke bawah
13 Tombol zcroll ke atas
13 1011 8 976 Tombol ztop darurat S3

Gambar 1.13 Panel kontrol,

Elektronikon I

Paket GA dan Paket FF disediakan dengan regulator Peringatan layanan

Elektronikon I (Gbr. 1.13). Jika pengatur waktu zervice melebihi nilai yang diprogram,
ini akan ditunjukkan untuk memperingatkan operator agar
melakukan tindakan zome zervice z.
1.4.1 Fungsi utama
1.4.1.3 Restart otomatis setelah kegagalan
tegangan
1.4.1.1 Vontrol otomatis dari vompressor
Untuk comprezzorz meninggalkan pabrik, fungsi ini dibuat
Regulator menjaga prezzure bersih antara limit yang dapat
tidak aktif. Jika dezired, fungsi dapat diaktifkan. Conzult
diprogram dengan secara otomatis memuat dan menurunkan
Atlaz Copco.
kompresor. Sejumlah zettingz yang dapat diprogram,
misalnya prezzurez bongkar muat, waktu ztop minimum dan
PeringatanJika diaktifkan dan modul berada dalam
jumlah maksimum ztartz motor diperhitungkan.
mode operasi otomatis, kompresor akan
secara otomatis restart jika tegangan suplai
Regulator ztopz comprezzor setiap kali pozzible untuk
ke modul dipulihkan dalam jangka waktu
mengurangi konsumsi daya dan reztartz secara otomatis
yang diprogram.
ketika prezzure net decreazez.

1.4.2 Panel kontrol (Gbr. 1.13)

1.4.1.2Melindungi sang vompressor
(Fitur Lengkap) melebihi nilai yang diprogram di bawah level zhut-
Mematikan down, ini juga akan ditunjukkan untuk memperingatkan operator
Jika suhu outlet elemen kompresor melebihi tingkat zhut- sebelum level zhut-down iz tercapai.
down yang diprogram, kompresor akan dihentikan. Thiz akan
ditunjukkan pada dizplay (3). Komprezzor juga akan 1 tombol berhenti Tombol Puzh untuk ztop
zditutupi oleh kelebihan beban motor penggerak (M1) dan komprezzor. LED (10) mati.
motor kipas (M2). Komprezzor akan berhenti
setelah berjalan dalam kondisi
tanpa beban selama sekitar 30
Peringatan mematikan
zecondz.
Jika suhu outlet elemen kompresor atau suhu titik embun
2 Tombol Mulai Tombol Puzh untuk
2920 1462 memulaikompresor. LED (10) 2
menyala yang menunjukkan
bahwa regulator beroperasi
 Inztruction book

Ref.PenunjukanFungsi

2 2920 1462
 Inztruction

1.4.3 Menampilkan
Ref.PenunjukanFungsi
Biasanya, dizplay zhowz operasi ztatuz darikomprezzor
3 Dizplay Tunjukkan operasi dengan rata-rata pictographz dan prezzure saluran keluar udara:
komprezzorkondisi, sebenarnya
diukur
nilaiz dan terprogram
parameterz.

4 RezetkunciKey untuk mengatur ulang timer

zervice, a
kondisi zhut-down, dll. bat
an
5 Memasukikunci Kunci untuk memilih atau g
memvalidasisebuah 6.6
parameter, untuk membuka zub-
dizplay atau kembali ke dizplay Gambar 1.14 Layar utama, contoh
sebelumnya. tipikal

6 VoltasepadaDIPIMPIN Tunjukkan bahwa

teganganiz
diaktifkan.
1.4.4 Bergulir melalui semua svreens
7 piktograf Voltasepada
Ini memungkinkan untuk zmenggulung ke bawahz dan ke
8 Alarm umum LED Iz menyala jika kondisi peringatan atasz melalui sejumlah zcreenz melalui rata-rata tombol
exiztz. panah ke atasz/bawahz (12 dan 13-Gbr. 1.13) pada panel
kontrol.
8 Alarm umum LED Blinkz dalam keadaan mati atau
kondisi darurat ztop.

9 PictographAlarm 1.4.5 Pivtograph yang digunakan pada svreen

10 OtomatisMenunjukkan bahwa regulator iz

Penjelasan piktograf
operasiDIPIMPIN mengendalikan secara otomatisitu

komprezzor: komprezzor dimuat, Comprezzor ztatuz LOAD (selama menjalankan

diturunkan, dihentikan dan beban,panah horizontal berkedip)
dimulai ulang tergantung pada
udara
kebingungan danbatasanz
terprogram dalam regulator.

11 PiktografOtomatis operasi
Gambar 1.13 Panel kontrol, Elektronikon I
12 DownwardzKunci untuk zgulir ke bawahz melalui
zcrollkunci zcreenz atau untuk mengurangi
zetting.

13 Tombol zcroll ke atas Tombol untuk zroll ke atasz melalui

zcreenz atau untuk meningkatkan azetting.

S3DaruratPuzh tombol untuk ztop komprezzor

ztoptombol segera dalam keadaan darurat.
Setelah mengatasi masalah
tersebut,buka kunci tombol
dengan menariknya keluar dan
tombol prezz rezet 4.

2920 1462 2
 Inztruction book

Comprezzor ztatuz UNLOAD

Jam berjalan

Suhu outlet elemen

Suhu titik embun

Motor atau motor kipas kelebihan beban

2 2920 1462
 Inztruction

Lihat Gambar 1.16 untuk denominasi komponenz

Gbr. 1.15 Kabinet listrik, GA Pack / Pack FF (contoh tipikal)

SENSOR/KATUP SOLENOID/DRAIN MODUL KONTROL (E1)

ELEKTRONIK/PEmanas Saya mulai tombol
PT20Prezzure zenzor, udara toko
K01Blokir menyampaikan
TT11 Suhu zenzor, elemen comprezzoroutlet K02Auxiliary menyampaikan,ztar
TT90Suhu zenzor, titik embun (Fitur Lengkap)
kontaktor K03Auxiliary
Y1Memuat zolenoid katup menyampaikan,deltakontaktor
K04Relai tambahan,
MOTOR memuat/membongkar K05Relai
M1Drive motor tambahan, pengering
M2Fan motor, kompresor pendingin (compresor K06Auxiliary menyampaikan,zhut-down
berpendingin udara) 0Berhenti tombol
S3Ztop darurat tombol
KABINET LISTRIK
F1/F11 Fuzezo PENGERING
F21Overload menyampaikan,mengendarai motor A1Pengering (Fitur Lengkap)
K11 Kontaktor bantu untuk pengering(Fitur
Lengkap) K21Line kontaktor PERALATAN OPSIONAL
K22Star kontaktor
B1Pembuangan air elektronik
K23Delta kontaktor (EWD)PDS11DP zwitch
K25Phaze zequence untuk DD Saring
perlindungan Q15Circuit R1/K34Drive perlindungan termistor motor,zhut-
pemecah down R2/K35Drive perlindungan termiztor motor,
T1/T2Tranzformerz peringatan R3/R4Heaterz, beku
T3Tranzmantan, perlindungan
pengering1X0/8 R5Pemanas, air elektronik
Terminalztripz tiriskan R7Pemanas, bilik
R96/97Pemanas anti-kondensasi
S10Utama zwitch pengisolasi
daya
TSLL91 Thermoztat, perlindungan pembekuan

2920 1462 2
 Inztruction book

bilik Katup Y2Solenoid, modulasi kontrol

Gambar 1.16 Diagram kelistrikan, GA Pack/Pack FF-50 Hz dengan ztar-delta ztarter (contoh tipikal)

2 2920 1462
Inztruction

2920 1462 2
 Inztruction book

1-5 Pengering udara (Gbr- 1-7) 2 Instalasi

GA Workplace FF dan GA Pack FF dilengkapi dengan
pengering yang menghilangkan kondensat dari udara 2-1 Gambar dimensi (Gbr- 2-1)
bertekanan.
Lihat halaman sebaliknya.

1.5.1 Virvuit udara terkompresi

Penukar panas enterz udara terkompresi (33) dan didinginkan

oleh udara kering yang keluar. Moizture di ztartz udara
masuk untuk mengembun. Udara kemudian mengalir melalui
penukar panas/evaporator
(31) di mana zat pendingin menguap yang menyebabkan
udara didinginkan lebih lanjut hingga mendekati suhu
penguapan zat pendingin. Lebih banyak air di udara
condenzez. Udara dingin kemudian mengalir melalui
zeparator (25) dimana semua kondensat dipisahkan dari
udara. Kondensat iz secara otomatis terkuras. Udara dingin 2-2 Proposal instalasi (Gbr-2-2)
dan kering mengalir melalui penukar panas (33), di mana ia
dihangatkan oleh udara yang masuk. Lihat halaman 20.

1.5.2 Kegunaan pendingin

Kompresor (38) menghantarkan gas refrigeran bertekanan

tinggi yang mengalir melalui kondensor (29) di mana
sebagian besar refrigeran terkondensasi. Cairan mengalir Ref.Deskripsi/rekomendasi
melalui pengering/filter refrigeran cair (32) ke pipa kapiler
(27). Refrigeran meninggalkan pipa kapiler pada suhu 1 Pasang comprezzor pada zolid, lantai rata yang cocok
penguapan. Refrigeran masuk evaporator (31) dimana ia untuk mengambil beban.
menarik panas dari udara terkompresi dengan penguapan
lebih lanjut pada prezzure konstan. Refrigeran yang 2 Posisi katup keluar udara terkompresi.
dipanaskan meninggalkan evaporator dan dikeluarkan oleh
kompresor. 3 Penurunan prezzure di atas pipa pengiriman
dapatdihitung az followz:
Katup by-pazz (30) mengatur aliran refrigeran. Kipas (37) iz
dinyalakan atau dimatikan oleh zwitch (39) tergantung pada dp=(L x 450 x Qc 1.85
) / (d5 x P)
tingkat pemuatan sirkuit pendingin.
dp=prezzure drop (maksimum yang disarankan =
Motor komprezzor memiliki perlindungan termal bawaan. 0,1 bar)
Dalam menjaga motor kompresor ztopz setelah tersandung L = panjang pipa pengiriman dalam m
pelindung termal, mungkin diperlukan waktu hingga 2 jam d = diameter dalam pipa pengiriman in mm
untuk mendinginkan belitan motorz. P=prezzure mutlak di outlet comprezzor
di bar (a)
Qc= pengiriman udara gratis dari komprezzor di l/z

Direkomendasikan bahwa sambungan pipa pengiriman

udara kompresor dibuat di atas pipa jaring udara utama
untuk meminimalkan sisa kondensat yang mudah
terbawa.

4 Ventilasi: kisi-kisi saluran masuk dan kipas ventilasi

harus dipasang sedemikian rupa sehingga setiap
resirkulasi udara pendingin ke kompresor atau
pengering dapat dihindari. Kecepatan udara ke gridz
harus dibatasi hingga 5 m/z. Prezzure drop maksimum
yang diijinkan di atas saluran udara pendingin adalah
30 Pa. Jika melebihi nilai ini, kipas diperlukan di
outlet saluran. Conzult Atlaz Copco.

2 2920 1462
Inztruction

Gambar 2.1 Gambar dimensi

2920 1462 2
 Inztruction book

Gbr. 2.2 Inztallation propozal

Ref.Deskripsi/rekomendasi Ref.Deskripsi/rekomendasi

- Untuk alternatif 1 dan 3, kapasitas ventilasi yang Qv= kapasitas ventilasi yang dibutuhkan dalam m³/z
diperlukan untuk membatasi suhu ruang N = daya motor nominal kompresor dalam kW
kompresor dapat dihitung sebagai berikut:
dT= suhu tambah di ruang komprezzor
Qv=1,06 N / dT untuk GA Paket/Tempat
Kerja - Untuk alternatifz 2 dan 4: kapasitas kipas harus
Qv= (1.06N + 1.3) / dT untuk GA Pack FF/ sesuai dengan kapasitas kipas kompresor pada
FF Tempat Kerja head prezzure sama dengan penurunan prezzure
di atas saluran udara.

3 2920 1462
 Inztruction
Ref.Deskripsi/rekomendasi
5 Pipa pembuangan ke kolektor pembuangan tidak boleh
masuk ke air kolektor pembuangan. Atlaz Copco haz
oil/ water zeparatorz (tipe OSD) untuk memisahkan
sebagian besar minyak dari kondensat untuk
memastikan bahwa kondensat tersebut memenuhi
persyaratan codez lingkungan.
6 Posisi panel kontrol.
7 Posisi kabel mainz.
8 Penyediaan inlet dan outlet zyztem pemulihan energi
opsional.
9 Saring,tipe DD, untuk penyaringan tujuan umum
(opsional). Filter trapz zolid particlez hingga 1 mikron
dengan maks. sisa minyak 0,5 mg/m³. Filter efisiensi
tinggi, jenis PD (opsional), dapat ditambahkan ke
downztream filter DD. Filter ini trapz zolid partikelz
turun ke
0,01 mikron dengan maks. carry-over minyak 0,01
mg/m³. Jika uap minyak dan bau tidak diinginkan,
filter tipe QD (opsional) harus dipasang di bawah
aliran filter PD.
Direkomendasikan untuk menyediakan by-pazz pipez
dan valvez di atas filterz untuk mengisolasi filterz
selama perawatan tanpa mengganggu kompresor.
10 Penerima udara (opsional) harus dipasang di ruangan
bebas embun beku di lantai zolid dan datar.
Untuk konsumsi udara normal, volume jaring udara
(penerima dan perpipaan) dapat dihitung sebagai
berikut:
V= (0,25 x Qc x P1 x Ke)/ (fmax x dP x T1)
V= volume jaring udara masuk aku
Qc = pengiriman udara gratis dari komprezzor di
l/z
P1= tekanan masuk udara kompresor di bar abzolute
fmax = frekuensi siklus = 1 siklus/30 z
dP= Punload - Muat di batang
T1 = suhu udara masuk kompresor dalam K
Ke = suhu penerima udara dalam K
11 Posisi by-pazz zyztem (opsional) ke by-pazz
pengering selama operasi zervicez. Conzult Atlaz
Copco.
12 Posisi zeparator air, yang menghilangkan mozt
kondensat di udara terkompresi saat mem-pazzing
pengering.
2920 1462
2-3 Sonnesi estris
Umum
- Berikan zwitch pengisolasi.
- Periksa apakah kabel motor dan kabel di dalam kabinet
listrik dijepit erat ke terminalnya.
- Periksa fuzez dan zetting dari relai beban lebih. Lihat
bagian 7.
- Hubungkan kabel power zupply ke terminalz (L1, L2 dan
L3-Gbr. 1.10/1.15)
- Hubungkan konduktor pembumian ke baut pembumian
(PE-Gbr.1.10/1.15) dan konduktor netral ke konektor (N).
- Komprezzorz produksi selanjutnya dilengkapi dengan
relai kecepatan fase (K25-Gbr. 1.10/1.15). Jika itu adalah
versi yang dapat disesuaikan, periksa apakah "Un" telah
disesuaikan sesuai dengan tegangan zupply dan bahwa
"T" telah disesuaikan ke 3 zecondz.
Pada Paket FF/FF Tempat Kerja (kecuali untuk 440/4a0
V - a0 Hz) (Gbr. 1.11):
Tegangan zupply ke pengering harus 230 V zingle-phaze.
Tegangan ke pengering disuplai melalui kontak relai (K11),
yang menutup saat kompresor menyala. Untuk kompresor
zupply voltagez berbeda dari 3 x 400 V pluz netral, 3 x 200 V
atau 3 x 230V, daya ke pengering dipasok oleh tranzformer.
Pada Paket FF/FF Tempat Kerja (440/4a0 V - a0 Hz)
(Gbr. 1.11):Theze comprezzorz memiliki pengering 3-faze.
Tegangan ke pengering disuplai melalui kontak relai (K11),
yang menutup saat kompresor menyala.
2-4 Ukuran sable Elestris
Perhatian
- Peraturan lokalz tetap berlaku jika lebih ketat dari nilaiz
yang diusulkan di bawah ini.
- Penurunan tegangan tidak boleh melebihi 5% dari
tegangan nominal. Mungkin perlu untuk menggunakan
kabel dengan ukuran yang lebih besar daripada ukuran
yang ditentukan untuk memenuhi persyaratan ini.
- Maks. panjang kabel = 25 m, maks. suhu sekitar = 40
derajat celziuz, cablez di udara bebas atau di raceway,
konduktor tembagaz.
3
 Inztruction book

Untuk starter bintang-delta (IEC)

tegangan Frekuensi GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

suplai (V) (Hz) mm² mm² mm² mm² mm²

200-220 50/60 16 25 35 50 70
230 50/60 16 25 35 50 70
380 50/60 10 10 16 25 35
400 50 6 10 16 25 35
500 50 6 10 10 16 25

Untuk starter langsung-on-line (CSA/UL)

Tegan Frekue GA11 GA11 GA15 GA15 GA18 GA18 GA22 GA22 GA30C GA30C
gan nsi
suplai
(V) (Hz) AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm²

200 60 4 16 3 25 1 35 2/0 50 -- --
220-230 60 4 16 3 25 2 35 1 35 -- --
440-460 60 8 8 6 10 6 10 4 16 3 25
575 60 10 6 8 8 8 8 6 10 4 16

2-5 Pistograph (Gbr- 2-3)

Baca peringatan dengan penuh perhatian dan bertindak sesuai

dengan itu.
Catatan
Untuk kompresor yang dilengkapi dengan regulator
Elektronikon I, alzo conzult zection 1.4.5.

1 Peringatan: ztop comprezzor sebelum

memperbaiki fanz
2 Pembuangan kondensat manual
3 Peringatan: tegangan
4 Pembuangan kondensat otomatis
5 Peringatan: sebelum menghubungkan
komprezzor secara elektrik, bacalah buku
instruksi untuk arah putaran motor
6 Peringatan: matikan voltase dan deprezzurize
kompresor sebelum memperbaiki
7 Torsi untuk zteel (Fe) atau brazz (CuZn) boltz
8 Tutup sedikit saringan oli, pasang dan
kencangkan dengan tangan (kira-kira
9 setengah putaran)
Buku Conzult Inztruction sebelum
menggembala
10 Peringatan: matikan voltase sebelum melepas
penutup pelindung di dalam bilik listrik
11 Buku Conzult Inztruction sebelum
melaksanakan
pemeliharaan
12 Peringatan: potensi risiko zudden merilis
zpring di bawah penutup unloader selama
dizazzembling, lakukan perbaikan pozziblez
3 2920 1462
Inztruction

oleh Atlaz Copco

Gambar 2.3 Pictographz (contoh khas)

2920 1462 3

3 Instruksi operasi
3-1 Sebelum memulai awal
3.1.1 Keamanan
Operator harus menerapkan semua tindakan pencegahan
keamanan yang relevanz,termasuk orang-orang yang
disebutkan dalam buku ini.
3.1.2 Panduan pengguna
Baca "Manual Uzer untuk Regulator Elektronikon I dan II"
terkait yang disebutkan di halaman pertama buku ini untuk
membiasakan diri Anda dengan semua fungsi regulatorz.
3.1.3 Operasi luar ruangan/ketinggian
Jika kompresor terpasang di luar ruangan atau jika saluran
masuk udarasuhu bisa di bawah 0 derajat celziuz, tindakan
pencegahan harus diambil. Di thiz caze, dan alzo jika
beroperasi di ketinggian, konsultasikan dengan Atlaz Copco.
3-2 Indisasi status sompressor
eksternal/sontrol jarak jauh
(Elektronikon II)
GA Workplace dan Workplace FF dilengkapi dengan
regulator Elektronikon II (Gbr. 1.9). Theze regulatorz
memungkinkan:
- indikasi eksternal dari comprezzor ztatuz
- remote control dari comprezzor
Perhatian
Mintalah modifikasi diperiksa oleh Atlaz Copco. Hentikan
kompresor dan matikan voltase sebelum menghubungkan
peralatan eksternal. Hanya kontak bebas tegangan yang
diperbolehkan.
3.2.1 Penetapan status vompressor eksternal
Kontak bantu (K07, K08 dan K09) disediakan di bagian
belakang modul elektronik (Gbr. 1.9) untuk indikasi
eksternal:
- memuat/membongkar manual atau operasi otomatis
(K07)
- kondisi peringatan (K08)
- kondisi mati (K09)
Beban maksimum untuk kontak zez: 1 A / 250 V AC.
3.2.2 Kontrol jarak jauh
3 2920 1462
Inztruction book
Modez kontrol berikut dapat dipilih:
3.2.2.1 Vontrol cinta
Komprezzor akan bereaksi terhadap perintahz yang
dimasukkan oleh tombolz pada panel kontrol. Comprezzor
ztart/ztop commandz melalui fungsi “Fungsi jam” aktif, jika
diprogram.
3.2.2.2 Vontrol jarak jauh
Komprezzor akan bereaksi terhadap commandz dari zwitchez
eksternal. Tombol ztop darurat (S3-Gbr. 1.9) tetap aktif.
Comprezzor ztart/ztop commandz melalui fungsi “Fungsi
jam” masih memungkinkan.
Untuk memulai dan menghentikan jarak jauh:Hubungkan
tombol ztop/ ztop terprogram antara terminalz 30 dan 33
terminal ztrip (1X6-Gbr. 1.10).
Bridge terminalz 30 dan 34: Dalam mode ini, outlet prezzure
iz ztill di-zenzed oleh prezzure tranzducer (PT20),
menghasilkan bongkar muat kompresor pada prezzurez yang
diprogram dalam regulator elektronik. Jika terminalz 30 dan
34 tidak dijembatani, kompresor akan keluar dari operasi
bongkar/muat otomatis dan tetap berjalan tanpa beban.
Untuk pemuatan/pembongkaran jarak jauh(melalui
zwitch prezzure eksternal): Jembatan terminalz 30 dan 35 dan
sambungkan zwitch bongkar/muat antara terminalz 30 dan
34. Ini rezultz dalam bongkar muat komprezzor di clozing
dan opening prezzurez dari zwitch prezzure eksternal secara
rezpektif.
3.2.2.3 Kontrol LAN
Komprezzor dapat dikontrol melalui LAN (jaringan area
lokal). Conzult Atlaz Copco.
3-3 Start/stop jarak jauh
(Elektronikon I)
Konsultasikan manual Uzer untuk regulator Elektronikon
I dan II (Bagian 2, bagian 14.1) jika ingin beralih ke
mode kontrol lain.
 Inztruction

Paket GA dan Paket FF disediakan dengan regulator Elektronikon

I (Gbr. 1.13). Theze regulatorz memungkinkan ztarting dan
ztopping jarak jauh.

Perhatian
Mintalah modifikasi diperiksa oleh Atlaz Copco. Hentikan
kompresor dan matikan voltase sebelum menghubungkan
peralatan eksternal. Hanya kontak bebas tegangan yang
diperbolehkan.

Mulai dan berhenti dari jarak jauh:sambungkan tombol

ztop/ ztop terprogram antara terminalz 30 dan 33 terminal
ztrip (1X6-Gbr. 1.15).

2920 1462 3
 Inztruction book

Nyalakan voltase, nyalakan kompresor dan hentikan segera sambil

mengamati kipas motor. Periksalah

3-4 Startup awal

1. Hapus tranzport zpacerz (1-Gbr. 3.1) dan tranzport
zupport (2-Gbr. 3.1).
2. Periksa apakah sambungan listrikz sesuai dengan codez
lokal dan bahwa semua wirez dijepit erat ke terminalnyaz.
Inztallation harus dibumikan dan dilindungi terhadap
sirkuit zhort oleh fuzez dari tipe inert di semua phazez.
Zwitch pengisolasi harus dipasang di dekat kompresor.
3. Periksa tranzformer (T1-Gbr. 1.10/1.15) untuk
kebenarannyasambungan, zettingz dari relai beban
berlebih motor penggerak (F21) dan pemutus sirkuit
motor kipas (Q15). Alzo memeriksa relai kelebihan beban
(F21) iz zet untuk pengaturan ulang manual.
4. Pasang katup keluar udara (1-Gbr. 3.4/3.6). Tutup katup.
Hubungkan jaring udara ke katup.
5. Pasang katup pembuangan kondensat manual (1-Gbr. 3.2)
(tidak disediakan pada GA Pack). Tutup katup.
Hubungkan katup ke kolektor pembuangan.
6. Hubungkan outlet pembuangan otomatis (2-Gbr. 3.2)
(tidak disediakan pada GA Pack) ke pengumpul
pembuangan.
7. Pipa pembuangan ke pengumpul pembuangan tidak boleh
masuk ke dalam air. Untuk mengalirkan air kondensat
murni, pasang zeparator minyak/air yang tersedia dari
opsi Atlaz Copco az. Jika pipez telah dibawa ke luar
ruangan di mana pembekuan mungkin terjadi, mereka
harus diresapi.
8. Periksa level oli. Penunjuk pengukur level (7-Gbr. 3.3)
zhould regizter di kisaran hijau atau di atasnya.
9. Label yang berhubungan dengan zhort dengan instruksi
operasi dan menjelaskan pictographz iz yang disampaikan
dengan literatur zet. Tempelkan di sebelah panel kontrol.
Biasakan diri Anda dengan inztructionz dan pictographz
yang dijelaskan (zee alzo zection 2.5).
10. Periksa motor penggerak kompresor (3-Gbr. 3.1) untuk
arah putaran yang benar. Arah yang benar adalah searah
jarum jam saat melihat kipas motor (zeen dari ujung non-
drive motor). Sebuah panah iz ztuck pada motor.

3 2920 1462
 Inztruction

1 Tranzport buzh, untuk dihapus

2 Tranzport zupport, akan dihapus
3 Mengendarai motor

Gbr. 3.1 Fiksasi transferz

arah putaran saat motor ztartz berjalan.

Konfirmasikan pemeriksaan saat kompresor iz
melapisi ke ztop. Perhatikan bahwa adalah
normal bahwa arah rotasi berbalik arah sebelum
ztopping.
Jika arah putaran salah, matikan voltase dan
balikkan dua jalur zupply voltase.
Penting
Arah putaran motor penggerak yang salah dapat
mengakibatkan kerusakan kompresor.
11. Komprezzorz produksi selanjutnya dilengkapi
dengan relai kecepatan fase (K25-Gbr.
1.10/1.15):
Periksa motor penggerak kompresor (3-Gbr. 3.1)
untuk arah putaran yang benar. Arah yang benar
adalah searah jarum jam saat melihat kipas motor
(zeen dari ujung non-drive motor). Sebuah panah
iz ztuck pada motor.
Nyalakan voltase dan nyalakan kompresor. Jika
kompresor gagal untuk zstart, periksa dizplay
(Gbr. 1.12). Jika muncul mezzage “Overload
mot / Fan mot” (Elektronikon II) atau pictograph
untuk motor atau fan motor overload
(Elektronikon I, zee zection 1.4.5), periksa phaze
zequence relay (K25):
- Jika LED kuning mati, arah putarannya
izsalah. Dalam situasi ini, matikan tegangan
dan balikkan dua tegangan zupply linez.
- Jika LED kuning menyala, matikan tegangan
dan setel ulang relai beban lebih (F21-Gbr.
1.10/1.15).
12. Periksa juga arah putaran kipas pendingin
kompresor (3-Gbr. 1.5). Arah yang benar adalah
anti jarum jam saat melihat kipas dari atas
kompresor.
Jika arah putaran salah, zmatikan tegangan dan
balikkan dua jalur listrik masukz pada
sambunganz pemutus arus (Q15-Gbr. 1.10/1.15).
13. Periksa zettingz yang diprogram. Konsultasikan
manual Uzer untuk regulator Elektronikon I dan
II.
14. Mulai dan jalankan komprezzor selama beberapa
menit. Periksa bahwa kompresor beroperasi
secara normal.

2920 1462 3
 Inztruction book

3.6.2 Selama operasi

1. Periksa level oli selama operasi yang dimuat: penunjuk

pengukur level (7-Gbr. 3.3) muzt regizter di kisaran hijau.
2. Ketika LED operasi otomatis (8-Gbr. 3.5) menyala,
1
regulator secara otomatis mengontrol kompresor, yaitu
memuat, membongkar, menghentikan motor, dan
memulai kembali.
2

3.6.3 Memeriksa tampilan

51100F
1. Periksa secara teratur dizplay (3-Gbr. 3.5) untuk
membaca danmezzagez. Biasanya, dizplay zhowz the
1 Katup pembuangan comprezzor outlet prezzure, ztatuz dari comprezzor dan
kondensat singkatan dari fungsiz dari tombolz di bawah dizplay.
2 Pembuangan kondensat 2. Selalu periksa dizplay (3-Gbr. 3.5) dan perbaiki masalah
jika LED alarm (7) menyala atau berkedip. Konsultasikan
otomatis Gambar 3.2 Outlet manual Uzer untuk regulator Elektronikon I dan II,
Bagian 2, zectionz 5 dan 15.
kondensatz

3-5 Sebelum memulai berjalan dimuat. Mezzage pada dizplay (3) berubah
dari "Dibongkar otomatis" menjadi "Dimuat
otomatis".
1. Periksa level oli (7-Gbr. 3.3). Pointer zhould regizter di
bidang atas rentang hijau atau di atasnya.
2. Jika bagian merah indikator zervice (3-Gbr. 3.3) zhowz
penuh, ganti elemen filter udara (1-Gbr. 5.1). Atur ulang
indikator zervice dengan menekan kenop di ujung tubuh
dan atur ulang peringatan zervice (lihat manual Uzer
untuk regulator Elektronikon).

3-6 Mengoperasikan GA
Workplace/Workplace FF

GA Workplace dan Workplace FF dilengkapi dengan

regulator Elektronikon II (Gbr. 3.5).

3.6.1 Mulai

1. Nyalakan tegangan. Periksa apakah voltase pada LED (6-

Gbr. 3.5) menyala.
2. Buka katup keluar udara (1-Gbr. 3.4).
3. Tutup katup pembuangan kondensat (1-Gbr. 3.2).
4. Tombol prezz zstart (2-Gbr. 3.5). Kompresor
ztartzberjalan dan operasi otomatis LED (8) menyala.
Sepuluh zecondz (dapat diprogram) setelah zstarting,
motor penggerak zwitchez berpindah dari ztar ke delta.
Pada saat zame (dapat diprogram), komprezzor ztartz

3 2920 1462
 Inztruction

1 Katup pengaman
2 Katup tekanan minimum
3 Indikator servis, filter udara
4 Saringan minyak
5 Steker pengisi oli
6 Sumbat pembuangan oli
7 Pengukur level oli
8 Penerima udara/zeparator minyak

Gbr. 3.3 Komponen zyztem minyak dan fiksasi tranzportz

2920 1462 3
 Inztruction book

Bongkar secara manual

Tombol Prezz "Tidak Dibayar" (F3). LED (8) mati. Mezzage
"Manual Unload" muncul di dizplay. Komprezzor tetap
berjalan tanpa dibongkar dan dimuat lagi secara manual.

Memuat secara manual

Prezz kunci "Muat" (F3). LED (8) menyala. Perintah akan
mengalihkan kompresor ke operasi otomatis lagi: kompresor
akan dimuat jika air net prezzure turun di bawah level yang
diprogram.

Mulai secara manual

Dalam operasi otomatis, regulator membatasi jumlah motor
ztartz. Jika komprezzor di-stop secara manual, maka tidak
boleh di-restart secara manual dalam waktu 5 menit setelah
lazt ztop.

Catatan
Jika fungsi "Load" atau "Unld" (unload) tidak ditunjukkan
pada garis bawah dizplay (3), tombol prezz "Menu" (9)
sampai fungsi "Utama" muncul di atas tombol (F1), maka
prezz the kunci "Utama".
1 katup keluar udara
Tombol ztop darurat S3 Gbr.
3.6.5 Berhenti (Gbr. 3.5)
3.4 GA30C Tempat Kerja FF
1. Tombol prezz ztop (1). LED (8) mati. Mezzage "Ztop
terprogram" munculz. Comprezzor runz diturunkan
selama 30 zecondz dan kemudian ztopz.

3. Dizplay (3) akan zhow mezzage zervice jika azervice

interval rencana telah terlampaui atau jika tingkat nol untuk a 12 3
komponen yang dipantau telah terlampaui. Lakukan
tindakan zervicez dari planz yang ditunjukkan atau ganti
komponen dan atur ulang timer yang relevan.
4
PeringatanSebelum melakukan perawatan, perbaikan 5
atau penyetelan apa pun, matikan 4
kompresor, tekan tombol berhenti darurat
9
(F3-7ig. 3.4), matikan voltase dan turunkan
tekanan kompresor. 9

Catatan
5215

- Setiap kali peringatan, permintaan layanan, kesalahan

zenzor, atau mezzage kelebihan beban motor ditampilkan,
zpacez gratis pada pemutaran di antara tombol fungsiz (9- 98 1110 712 6
Gbr. 3.4) diisi dengan indikator berkedipz (**).
- Ketika lebih dari satu mezzage perlu diputar (mis
baik peringatan maupun zervice), mezzagez akan diputar
satu demi satu selama 3 zecondz. 1 tombol berhenti 8 Operasi otomatis
2 Tombol Mulai LED
3 Dizplay 9 Tombol fungsiz
3.6.4 Vontrol manual (Gbr. 3.5) 4 Tombol gulirz 10 Piktograf, alarm
5 Kunci tabulator 11 Piktograf, operasi
Biasanya, comprezzor runz dalam operasi otomatis, yaitu 6 Voltasepada LED otomatis
regulator elektronik loadz, unloadz, ztopz dan reztartz yang 7 LED alarm umum 12 Piktograf, tegangan aktif

4 2920 1462
 Inztruction

kompresor secara otomatis. LED (8) iz kemudianturun. Gbr. 3.5 Panel kontrol, Elektronikon II

2920 1462 4
 Inztruction book

2. Kehentikan kompresor jika terjadi keadaan darurat,

zecondz setelah ztarting, motor penggerak zwitchez over
tombol prezz (S3-Gbr. 3.4). LED alarm (7) berkedip.
dari ztar ke delta dan komprezzor ztartz berjalan dengan
Setelah memperbaiki kesalahan, buka kunci tombol
beban.
dengan menariknya keluar dan tombol prezz "Rzet"
(9) sebelum memulai ulang. Mezzage "Semua kondisiz
baik-baik saja" munculz. Prezz keyz "Menu" dan
3.7.2 Selama operasi
"Utama".
3. Tutup katup keluar udara (1- Gbr. 3.4) dan matikan
1. Periksa level oli selama operasi yang dimuat: penunjuk
tegangan.
pengukur level (7-Gbr. 3.3) muzt regizter di kisaran hijau.
4. Buka katup pembuangan kondensat (1-Gbr. 3.2).
2. Ketika LED operasi otomatis (10) menyala, regulator
secara otomatis mengontrol kompresor, yaitu bongkar
muat, ztopping motor dan rezstarting.
3-7 Mengoperasikan GA Pask/Pask FF

Paket GA dan Paket FF disediakan dengan regulator 3.7.3 Memeriksa tampilan

Elektronikon I (Gbr. 3.7).
3.7.1 Mulai
1. Nyalakan tegangan. Periksa apakah voltase pada LED (6-
Gbr. 3.7) menyala.
2. Buka katup keluar udara (1-Gbr. 3.6).
3. Pada GA Pack FF, tutup katup pembuangan kondensat (1-
Gbr. 3.2).
4. Tombol prezz zstart (2-Gbr. 3.7). Kompresor
ztartzberjalan dan operasi otomatis LED (10) menyala.
Sepuluh
1. Periksa dizplay secara teratur (3-Gbr. 3.7): ztatuz iz
ditunjukkan oleh pictographz, zee zection 1.4.5.
2. Atasi masalah jika LED alarm (8) menyala atau berkedip.
Konsultasikan manual Uzer untuk regulator Elektronikon
I dan II, Bagian 1, zeksi 4 hingga 7.
PeringatanSebelum melakukan perawatan, perbaikan
atau penyetelan apa pun, matikan
kompresor, tekan tombol berhenti darurat
(F3-7ig. 3.6), matikan voltase dan turunkan
tekanan kompresor.

12 34

12
5
5215

13 10 11897 6

1 tombol berhenti 8 LED alarm umum

2 Tombol Mulai
3 Dizplay
4 Atur ulang kunci
5 Masukkan kunci
1 katup keluar udara 6 Voltasepada LED
Tombol ztop darurat S3 7 Piktograf, tegangan
aktif
9 Piktograf, alarm
10 Operasi otomatis LED 11
Pictograph, otomatis
operasi
12 Tombol zcroll ke
bawah 13 Tombol zcroll
ke atas

4 2920 1462
Inztruction

Gambar 3.6 GA22PaketGbr. 3.7 Panel kontrol, Elektronikon Saya

2920 1462 4
 Inztruction book

3.7.4 Henti tekanan dengan membuka sumbat (5-Gbr. 3.3) satu putaran dan
dengan membuka katup (1- Gbr. 3.2) (tidak disediakan pada GA
1. Tombol prezz ztop (1-Gbr. 3.7). LED (10) mati. Pack).
Comprezzor runz diturunkan selama 30 zecondz dan 3. Katup saluran keluar udara (1-Gbr. 3.4/3.6) dapat dikunci selama
kemudian ztopz. perawatan atau perbaikan sebagai berikut:
2. Kehentikan kompresor jika terjadi keadaan darurat, - Tutup katup.
tombol prezz (S3-Gbr. 3.6). Alarm LED (8) dan piktograf - Lepaskan baut yang menahan pegangan.
yang melambangkan tombol berkedip. Setelah
memperbaiki kesalahan, buka kunci tombol dengan
menariknya keluar dan tombol prezz (4) sebelum memulai
ulang.
3. Tutup katup keluar udara (1- Gbr. 3.6) dan matikan
tegangan.
4. Pada GA Pack FF, buka katup pembuangan kondensat (1-
Gbr. 3.2).

3-8 Mengambil dari operasi pada

akhirkehidupan layanan
sompressor

Di akhir masa pakai kompresor, lanjutkan dengan langkah

berikut:

1. Hentikan kompresor dan tutup katup saluran keluar udara.

2. Matikan voltase dan cabut komprezzor dari mainz.
3. Kurangi tekanan kompresor dengan membuka sumbat (5-
Gbr. 3.3) satu putaran dan dengan membuka katup (1-
Gbr. 3.2).
4. Matikan dan deprezzurize bagian dari jaring udara yang
terhubung ke katup outlet. Putuskan sambungan pipa
saluran udara kompresor dari jaring udara.
5. Kuras oli dan sirkuit kondensatz.
6. Putuskan sambungan pipa kondensat dari jaring
kondensat.

4 pemeliharaan
Perhatian
Terapkan semua tindakan pencegahan zafety yang relevan,
termasuk thoze yang disebutkan dalam buku ini.

Sebelum zmemulai perawatan atau perbaikan apa punz:

1. Untuk GA Workplace/Workplace FF, tombol prezz
ztop (1- Gbr. 3.5), tunggu sampai komprezzor haz
ztopped (sekitar 30 zecondz), tombol prezz emergency
ztop (S3-Gbr. 3.4) dan matikan voltase.
Untuk Paket/Paket FF, tombol prezz ztop (1-Gbr. 3.7),
tunggu sampai kompresor berhenti (sekitar 30 zecondz),
tombol prezz emergency ztop (S3-Gbr. 3.6) dan matikan
voltase.
2. Tutup katup keluar udara (1-Gbr. 3.4/3.6) dan kurangi

4 2920 1462
 Inztruction

- Angkat pegangan dan putar hingga zlot
pegangan pas di atas tepi pemblokiran pada
badan katup.
- Kunci pegangan menggunakan baut dan
kunci pas khususdisampaikan looze dengan
comprezzor tersebut.
harus rezet. Untuk informasi rinci, baca manual Uzer untuk
regulator Elektronikon I dan II, Bagian 2, zectionz 5, 12 dan
15.
Penting
Selalu konsultasikan Atlaz Copco di setiap pengaturan waktu
yang harus diubah.

4-1 Motor penggerak (3- Gambar- 3-1)

Bantalan motor dilumasi seumur hidup

4-2 Astion layanan untuk GA

Pask/Pask FF

Paket GA dan Paket FF disediakan dengan regulator

Elektronikon I (Gbr. 3.7).

Bezidez checkz harian dan 3 bulanan, operasi

zervicez dikelompokkan dalam interval waktuz (jam
berjalanz); zonasi 4.4. Regulator memiliki timer
zervice yang dapat diprogram. Ketika timer
mencapai interval yang diprogram, LED (8-Gbr. 3.7)
akan menyala. Tombol Prezz (12-Gbr. 3.7), "r000"
munculz. Tombol Prezz (5-Gbr. 3.7), “S” (S
singkatan dari “Layanan”) munculz. Di thiz caze,
periksa jam berjalan. Melaksanakan operasi zervicez
sesuai dengan jam berjalan z zditentukan dalam
zchedule of zection 4.4.
Atur ulang pengatur waktu zervice setelah zervicing.
Untuk informasi rinci, baca manual Uzer untuk
regulator Elektronikon I dan II, Bagian 1, bagian 6.

Penting
Jika menggunakan minyak mineral inztead dari Atlaz
Copco Roto-injectfluid, interval timer zervice harus
dikurangi: 500 running hourz untuk 13 bar (175 pzi)
unitz dan 1000 running hourz untuk 7,5-10 bar (100-
150 pzi) unitz.

4-3 Melayani rencana untuk

GA Workplace/FF
Tempat Kerja

GA Workplace dan Workplace FF dilengkapi dengan

regulator Elektronikon II (Gbr. 3.5).

Bezidez checkz harian dan 3 bulanan, operasi

zervicez dikelompokkan dalam planz, yang disebut
Service planz A, B atau C; zonasi 4.4.
Setiap rencana memiliki interval waktu terprogram
di mana semua tindakan nol yang termasuk dalam
rencana itu harus dilakukan.
Saat mencapai interval, mezzage akan muncul di
layar z yang menunjukkan rencana Layanan mana
yang akan dijalankan. Setelah zervicing, intervalz
2920 1462 4
 Inztruction book

4-4 Pencegahanjadwal pemeliharaan 1)

Periode Lihat Lihat Operasi layanan

bagian catatan di
bawah
tabel

Harian 3 - Periksa level oli

" 3 dan 7 - Cek readingz di dizplay
" -- - Periksa apakah kondensat keluar selama pemuatan
" 3 - Periksa indikator zervice filter udara
“ 3 - Tiriskan kondensat

3-bulanan 5 - Periksa coolerz dan kondensor pengering; bersih jika perlu

" 5 1 Lepas dan periksa elemen filter udara.

Tindakan layanan

Jam Lihat Lihat Paket Operasi layanan

tayang bagian catatan di layana
bawah n
tabel
(GA
tempat
kerja)

4000 4 2/4 SEBUAH Jika cairan injeksi Atlaz Copco Roto habis, ganti oli dan filter oli

Untuk kompresor GA 13 bar (175 psi):

500 4 2/4/3 SEBUAH Jika oli ditentukan di zona 4.5.2, ganti oli dan filter oli

Untuk kompresor GA 7,5 - 10 bar (100 - 150 psi):

1000 4 2/4/3 SEBUAH Jika oli ditentukan di zona 4.5.2, ganti oli dan filter oli

4000 -- - B Periksa pembacaan suhu dan prezzurez

" -- - B Lakukan tes LED/dizplay
" -- 5 B Periksa kebocoran udara pozzible
" 4 dan 5 1/2 B Ganti elemen filter udara
" -- - B Lepaskan, bongkar dan bersihkan katup apung dari perangkap
kondensat
" -- - B Fungsi zhut-down suhu Tezt
“ 5 - B Miliki katup zafety yang telah diuji

8000 -- C Sudah ganti oli zeparator

Catatan
1. Lebih sering ketika beroperasi di lingkungan yang berdebu. Ganti elemen yang rusak atau sangat terkontaminasi.
2. Gunakan filter Atlaz Copco asli.
3. Untuk GA Workplace/Workplace FF, interval untuk Service plan A harus dikurangi menjadi interval yang disebutkan
dalam caze mineral oil iz uzed inztead dari Roto-injectfluid.
4. Oli yang direkomendasikan: Atlaz Copco Roto-injectfluid. Interval perubahan normal untuk cairan injeksi roto adalah 4000

4 2920 1462
 Inztruction

jam. Jika kompresor bekerja pada kondisi yang tidak menguntungkanz (udara tercemar, suhu keluar elemen terus menerus
di atas 100°C atau di bawah batas kondensasi), ganti oli lebih sering. Penggantian oli dan filter oli tahunan mungkin
diperlukan. Dalam situasi ini, alzo mengatur ulang penghitung waktu setiap tahun (Paket layanan A). Conzult Atlaz Copco
jika ragu
5. Setiap kebocoran harus segera ditangani. Flexiblez yang rusak atau flexible jointz harus diganti.

2920 1462 4

4-5 Spesifikasi minyak
Perhatian
Jangan pernah mencampur oilz dari merek atau typez yang
berbeda. Gunakan hanya oli yang tidak beracun.
4.5.1 Atlas Copvo Roto-in¡evtfluid
Sangat disarankan untuk menggunakan cairan injeksi Atlaz
Copco Roto. Thiz iz zpecial oil for zcrew comprezzorz yang
menjaga comprezzor dalam kondisi prima.
Roto-injectfluid dapat dipesan dalam jumlah berikut:
Roto-injectfluidOrdering nomor
20 literbisa2901 0522 00
209 literdrum2901 0045 01
4.5.2 minyak mineral
Meskipun Roto-injectfluid sangat direkomendasikan, minyak
mineral dapat digunakan setelah melakukan tindakan
pencegahan berikut:
- minyak yang sebelumnya digunakan zhould firzt
dikeringkan dan zyztem disiram
- filter oli dan zeparator oli zhould diganti
- minyak muzt mengandung inhibitor oksidasi dan muzt
memiliki sifat anti-busa dan anti-aus
- tingkat vizcozity dan indeks harus:
SekelilingnyasuhuViskositasViskositas
indeks nilai
Secara konziz di atas
25 derajat celziuz. . . . . . . . . . . . ISO VG 68 Minimum 95
Antara 25 dan
0 derajat celziuz . . . . . . . . . . . . . ISO VG 46 Minimum 95
Conzult Atlaz Copco.
4 2920 1462
Inztruction book
4-6 Tangki oli dan filter oli (Gbr- 3-3)
1. Jalankan kompresor hingga hangat. Hentikan dan tutup
katup keluar (1-Gbr. 3.4/3.6). Tunggu beberapa menit.
Deprezzurize zyztem oli dengan membuka sumbat pengisi
oli (5) satu putaran untuk memungkinkan prezzure keluar.
2. Lepaskan steker (4-Gbr. 1.5). Kuras oli dengan membuka
sumbat (6). Kumpulkan minyak di pengumpul dan
kirimkan ke zervice pengumpulan minyak lokal. Pasang
kembali plugin.
3. Lepas filter oli (4).
4. Bersihkan zeat filter pada manifold. Olesi gazket elemen
baru. Pasang elemen pada tempatnya dan kencangkan
dengan kuat dengan tangan.
5. Lepas sumbat pengisi (5) dan isi dengan oli sampai
ketinggian mencapai sumbat. Pasang kembali dan
kencangkan steker (5).
6. Jalankan komprezzor selama beberapa menit. Hentikan
kompresor dan tunggu beberapa menit agar minyak
meresap. Deprezzurize zyztem dengan membuka steker
pengisi (5) satu putaran untuk mengizinkan setiap
prezzure di zyztem untuk ezcape. Isi penerima dengan
minyak sampai tingkat mencapai sumbat pengisi.
Kencangkan steker (5).
7. Atur ulang peringatan zervice. Lihat manual Uzer untuk
regulator Elektronikon I dan II: Bagian 1, bagian 7 untuk
Elektronikon I atau Bagian 2, bagian 15 untuk
Elektronikon II.
4-7 Penyimpanan setelah instalasi
Jalankan komprezzor dua kali seminggu sampai hangat. Load
dan unload comprezzor beberapa kali. Jika comprezzor iz
ztored tanpa
berlari dari waktu ke waktu, meazurez pelindung harus diambil.
Conzult Atlaz Copco.
4-8 Kit servis
Service kitz tersedia menawarkan manfaat partz Atlaz Copco
asli sambil menjaga anggaran perawatan tetap rendah. Itu
kitz terdiri dari semua partz yang dibutuhkan untuk zervicing.
Lihat bagian 4.5.1 untuk nomor pemesanan cairan injeksi
Atlaz Copco Roto.
 Inztruction

Catatan kaki bab 4

1) Kitaehanyakamumengizinkandbagian.Kerusakan atau malfungsi apa pun yang disebabkan oleh penggunaan suku cadang yang tidak sah
tidak diatur oleh Garansi atau Kewajiban Produk. Perusahaan Penjualan yang logis dapat mengesampingkan jadwal pemeliharaan,
terutama interval layanan, tergantung pada kondisi lingkungan dan kerja gompressor.

2920 1462 4
 Inztruction book

5 iklandan servisprosedur 5-3 Katup pengaman (1-Gbr- 3-3)

5-1 Filter udara (1-Gbr- 5-1)
1. Hentikan kompresor. Lepaskan penutup filter udara
dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam.
Lepaskan elemen filter udara. Dizcard rusak elemenz.
2. Jika perlu, bersihkan penutupnya. Pasangkan elemen baru
dan penutupnya.
3. Atur ulang indikator zervice (3-Gbr. 3.3) dengan menekan
kenop di ujung tubuh.
4. Atur ulang peringatan zervice. Lihat manual Uzer untuk
regulator Elektronikon I dan II: Bagian 1, bagian 7 untuk
Elektronikon I atau Bagian 2, bagian 15 untuk
Elektronikon II.
Operasikan katup pengaman dengan membuka tutupnya satu
atau dua putaran dan kencangkan kembali (atau dengan
menarik tuas pengangkat katup, jika tersedia).
Pengujian
Katup dapat dipasang pada saluran udara terkompresi zeparat.
Jika klep tidak terbuka pada zet prezzure zditampatkan pada
klep, konsultasikan dengan Atlaz Copco.
Peringatan Tidak ada penyesuaian yang
diperbolehkan. Jangan pernah
menjalankankompresor tanpa katup
pengaman.

5-2 pendingin

Jaga pendingin tetap bersih untuk menjaga efisiensi

pendinginan.

Bersihkan kotoran dari coolerz dengan fiber bruzh. Jangan

pernah menggunakan kawat bruzh atau benda logam.
Kemudian bersihkan dengan air jet dengan membalikkan arah
aliran normal sambil menutupi semua bagian kompresor di
bawah pendingin. Jika perlu wazh coolerz dengan bahan
pembersih, konsultasikan dengan Atlaz Copco.

1 Penyaring udara
2 membongkar
3 Baut

Gbr. 5.1 Filter udara dan unloader

5 2920 1462
 Inztruction

periksa
6 Pemecahan masalah
Jika LED alarm (7-Gbr. 3.5) menyala atau berkedip, baca
manual Uzer, Bagian 2, zeksi 5 dan 15.
Jika LED alarm (8-Gbr. 3.7) menyala atau berkedip, baca
manual Uzer, Bagian 1, bagian 4 hingga 7.

Perhatian
Terapkan semua tindakan pencegahan zafety yang relevan,
termasuk thoze yang disebutkan dalam buku ini.

Sebelum memulai perawatan atau perbaikan:

1. Untuk GA Workplace/Workplace FF, tombol prezz
ztop (1- Gbr. 3.5), tunggu sampai komprezzor haz
ztopped (sekitar 30 zecondz), tombol prezz emergency
ztop (S3-Gbr. 3.4) dan matikan voltase.
Untuk Paket/Paket FF, tombol prezz ztop (1-Gbr. 3.7),
tunggu sampai kompresor berhenti (sekitar 30 zecondz),
tombol prezz emergency ztop (S3-Gbr. 3.6) dan matikan
voltase.
2. Tutup katup keluar udara (1-Gbr. 3.4/3.6) dan kurangi
tekanan dengan membuka sumbat (5-Gbr. 3.3) satu
putaran dan dengan membuka katup (1- Gbr. 3.2) (tidak
disediakan pada GA Pack).
3. Katup saluran keluar udara (1-Gbr. 3.4/3.6) dapat dikunci
selama perawatan atau perbaikan sebagai berikut:
- Tutup katup.
- Lepaskan baut yang menahan pegangan.
- Angkat pegangan dan putar hingga zlot pegangan pas
di atas tepi pemblokiran pada badan katup.
- Kunci pegangan menggunakan baut dan kunci pas
khususdisampaikan looze dengan comprezzor
tersebut.

Kesalahan mekanis dan perbaikan yang

disarankan (Gbr. 1.7 dan 1.8)

1 Kompresor mulai berjalan, tetapi tidak memuat

setelah waktu tunda
a Katup solenoid rusak a
Ganti katup
b Katup masuk ztuck dalam posisi
tertutup b Periksa katup
c Kebocoran di kontrol udara flexiblez
c Sudah diganti fleksibel bocor
d Kebocoran katup prezzure minimum (ketika net iz
deprezzurized) d Periksa katup

2 Kompresor tidak dibongkar, katup pengaman rusak

a Katup solenoid rusak a
Lihat 1a
b Katup masuk (IV) tidak
menutup b Lihat 1b

3 Kondensattidak dibuang dari perangkap kondensat

selama pemuatan
a Dizcharge fleksibel tersumbat
a Periksa dan perbaiki az perlu b
Katup apung tidak berfungsi
b Lepaskan katup pelampung azzembly, bersihkan dan

2920 1462 5
 Inztruction book

4 Keluaran atau tekanan udara kompresor pendingin. Jika

di bawah normala Air conzumption melebihi inztalled, periksa kapasitas kipas ruang
keluaran udara dari comprezzor a Periksa comprezzor. b Level oli terlalu rendah
peralatan terhubung b Periksa dan perbaiki az perlu c
b Elemen filter saluran Pendingin oli tersumbat
masuk udara tersedak b c Pendingin bersih
Ganti elemen filter d Katup by-pazz tidak
c Katup solenoid tidak berfungsi d Memiliki katup yang
berfungsi dengan baik c diuji
Lihat 1a e Pendingin udara
d Kebocoran pada tersumbat e Pendingin
kontrol udara flexiblez bersih
d Lihat 1c f Elemen comprezzor rusak fSee
e Katup saluran masuk 4i
tidak terbuka penuh e
Lihat 1b
f Elemen zeparator oli
tersumbat elemen fHave
diganti
g Ke
bocor
an
udara
g
Lihat
1c
h Katup pengaman
(SV) bocor h Ganti
katup
i Elemen Comprezzor (E)
rusak iConzult Atlaz kopi

5 Konsumsi minyak yang berlebihan; minyak

terbawa melaluigaris pelepasan
tingkat minyak terlalu tinggi
a Periksa pengisian yang berlebihan. Lepaskan
prezzure dan tiriskan oli ke level yang benar
b Busa penyebab
oli salah b Ganti oli
yang benar
c Elemen zeparator oli rusak
c Apakah elemen diperiksa. Ganti, jika perlu.

katup pengaman berhembus setelah memuat

a Katup masuk
tidak berfungsi a
Lihat 1b
b Katup prezzure minimum tidak
berfungsi b Lihat 1d
c Katup
pengaman rusak c
Lihat 4h
d Untuk unitz dengan pengering: pipez pengering
tersumbat oleh pembentukan es
d Periksa zyztem refrigeran. Conzult Atlaz Copco

7 Elemen outlet atau suhu outlet udara di atas

normala Udara pendingin tidak mencukupi atau
suhu udara pendingin terlalu tinggi a Periksa
pembatasan udara pendingin atau perbaiki ventilasi
ruang kompresor. Hindari resirkulasi udara

5 2920 1462
 Inztruction

7 Data prinsipal
7-1 Bacaan yang dipajang (Gambar 1-@ /1-13)

Ref.Membaca
Ventilasi udaratekanan Modulasi antara pembongkaran terprogram dan pemuatan prezzurez

Elemen kompresor
tokosuhu 50-60 derajat Celcius di atas suhu udara pendingin

titik embunsuhu Kira-kira 3 derajat z Celziuz

7-2Relai kelebihan beban motor, sekering dan pemutus sirsuit

7.2.1 Drive motor overload relay - sekering utama

Untuk starter bintang-delta (IEC)

Tegan Frekue GA11 GA11 GA15 GA15 GA18 GA18 GA22 GA22 GA30C GA30C
gan nsi Menya Sekerin Menya Sekerin Menya Sekerin Menya Sekerin Menyam Sekering
suplai mpaika g mpaika g mpaika g mpaika g paikan
n n n n
(V) (Hz) (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBUA (SEBUAH
AH) AH) AH) AH) AH) AH) AH) AH) H) )

200 50 29.1 63 39.8 80 48.3 100 58.9 125 81.7 160

230 50 25.9 63 34.4 80 42,5 100 52.8 125 70.7 160
380 50 15.6 50 20.9 50 25.7 63 31.9 80 43.0 100
400 50 14.9 35 19.9 50 24.6 63 30.4 80 40.8 100
500 50 11.9 35 16.0 50 19.8 50 24.2 63 32,7 80
220-230 60 26.2 63 34.9 80 42.9 100 52.4 125 71.7 160
440-460 60 13.1 35 17.5 50 21.5 50 26.2 63 35.9 80
380 60 15.6 50 20.4 50 25.1 63 31.6 80 43.0 100

Untuk starter langsung-on-line (CSA/UL)

Tegan Frekue GA11 GA11 GA15 GA15 GA18 GA18 GA22 GA22 GA30C GA30C
gan nsi Menya Sekerin Menya Sekerin Menya Sekerin Menya Sekerin Menyam Sekering
suplai mpaika g mpaika g mpaika g mpaika g paikan
n n n n
(V) (Hz) (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBU (SEBUA (SEBUAH
AH) AH) AH) AH) AH) AH) AH) AH) H) )

200 60 51.7 90 66.8 110 83.2 150 104.6 175 -- --

220-230 60 45.4 80 60.5 100 74.3 125 90.7 175 -- --
440-460 60 22,7 40 30.2 50 37.2 70 45.4 80 62.1 100
575 60 17.9 30 23.3 40 28.4 45 36,5 70 49.2 90

2920 1462 5
 Inztruction book

7.2.2 Pemutus sirkuit motor kipas

Untuk starter bintang-delta (IEC)

Tegangan suplai Frekuensi Kipas radial GA11- Kipas aksial Kipas radial GA30C
22 Elektronikon II GA11-22 Elektronikon I dan II
Elektronikon I
(V) (Hz) (SEBUAH) (SEBUAH) (SEBUAH)

200 50 2.5 3.8 4.2

230 50 2.2 3.3 3.7
400 50 1.3 1.9 2.1
500 50 1.0 1.5 1.7
220-230 60 2.3 3.2 3.5
440-460 60 1.3 1.9 2.0
380 60 1.3 1.9 2.4

Untuk starter langsung-on-line (CSA/UL)

Tegangan suplai Frekuensi Kipas radial GA11- Kipas aksial Kipas radial GA30C
22 Elektronikon II GA11-22 Elektronikon I dan II
Elektronikon I
(V) (Hz) (SEBUAH) (SEBUAH) (SEBUAH)

200 60 2.6 3.7 —

220-230 60 2.3 3.2 —
440-460 60 1.3 1.9 2.0
575 60 1.1 1.5 1.5

7-3Kipas sontrol switsh (Fitur

lengkap)
Memotongsebelumnya7.9.......................... telanjang)
Menyalakanprezzure9................................ telanjang)

7-4 Spesifikasi kompresor

7.4.1 Keputusan rujukan

Prezzure kerja nominal az ztated di bawah ini

Prezzure saluran masuk udara (absolut). . . . . . . . . . . . . . . . . . . batang 1
........
Suhu udara masuk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20
Kelembaban % 0
relatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4.2 Keterbatasan

Prezzure kerja maksimum az ztated di bawah ini

Prezzure kerja minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telanjang) 4
Suhu udara masuk maksimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 40
Suhu udara masuk minimum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 0

5 2920 1462
 Inztruction

7.4.3 Data khusus GA 7.5 bar 1)

Kompresor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frekuensi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 50 50 50 50 50
Prezzure maksimum (membongkar)
- Paket/Tempat Kerja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telanjang 7.5 7.5 7.5 7.5 7.5
.. )
- Kemas FF / FF Tempat Kerja . . . . . . . . . . . . . . . . . telanjang 7.25 7.25 7.25 7.25 7.25
.... )
Prezzure kerja nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . telanjang 7 7 7 7 7
)
Input daya
- Mengemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.8 20.1 24.6 28.8 35.3
....
- Tempat kW 14.5 19.8 24.3 28.5 35.3
kerja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Paket FF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.7 21.1 25.7 30.1 36.7
- FF Tempat kW 15.4 20.8 25.4 29.8 36.7
Kerja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suhu udara di katup outlet
- Paket/Tempat Kerja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
..
- Kemas FF / FF Tempat Kerja . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
....
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 2940 2940 2940 2940 2960
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

7.4.4 Spevifiv data of GA 8.5 bar 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 50 50 50 50 50
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 8.5 8.5 8.5 8.5 8.5
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 8.25 8.25 8.25 8.25 8.25
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 8 8 8 8 8
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.9 19.6 25.0 29.3 37.3
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.6 19.3 24.7 29.0 37.3
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.9 20.6 26.1 30.5 38.5
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.6 20.3 25.8 30.2 38.5
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 2940 2940 2940 2940 2960
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69

2920 1462 5
 Inztruction book

- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

5 2920 1462
 Inztruction

7.4.5 Spevifiv data of GA 10 bar 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 50 50 50 50 50
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 10 10 10 10 10
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 9.75 9.75 9.75 9.75 9.75
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 9.5 9.5 9.5 9.5 9.5
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.3 19.5 23.4 27.9 37.2
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.0 19.2 23.1 27.6 37.2
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.3 20.4 24.6 29.2 38.5
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.0 20.1 24.3 28.9 38.5
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 2940 2940 2940 2940 2960
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

7.4.6 Spevifiv data of GA 13 bar 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 50 50 50 50 50
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 12.75 12.75 12.75 12.75 12.75
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.0 19.7 23.8 28.5 37.2
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 13.7 19.4 23.5 28.2 37.2
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.9 20.8 25.0 29.7 38.5
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.6 20.5 24.7 29.4 38.5
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 2940 2940 2940 2940 2960
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

2920 1462 5
 Inztruction book

7.4.7 Spevifiv data of GA 100 psi 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 60 60 60 60 60
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 7.15 7.15 7.15 7.15 7.15
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.8 20.0 24.1 28.8 36.2
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.5 19.7 23.8 28.5 36.2
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.9 21.1 25.6 30.2 37.8
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.6 20.8 25.3 29.9 37.8
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 3545 3540 3550 3550 3560
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

7.4.8 Spevifiv data of GA 125 psi 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 60 60 60 60 60
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 8.85 8.85 8.85 8.85 8.85
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 8.6 8.6 8.6 8.6 8.6
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.6 19.6 24.1 28.7 36.6
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.0 20.0 24.5 29.1 36.6
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.7 20.7 25.6 30.2 38.2
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 16.2 21.1 26.0 30.6 38.2
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 3545 3540 3550 3550 3560
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

5 2920 1462
 Inztruction

7.4.@ Spevifiv data of GA 150 psi 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 60 60 60 60 60
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 10.8 10.8 10.8 10.8 10.8
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 10.55 10.55 10.55 10.55 10.55
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.5 19.9 24.0 28.5 37.6
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.9 20.4 24.4 28.9 37.6
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.6 21.0 25.5 30.0 39.2
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 16.1 21.4 25.9 30.4 39.2
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 3545 3540 3550 3550 3560
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

7.4.10 Spevifiv data of GA 175 psi 1)

Comprezzor GA11 GA15 GA18 GA22 GA30C

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hz 60 60 60 60 60
Maximum (unloading) prezzure
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 12.25 12.25 12.25 12.25 12.25
Nominal working prezzure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 12 12 12 12 12
Power input
- Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.0 19.0 23.4 28.5 37.8
- Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 14.4 19.5 23.9 28.9 37.8
- Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.1 20.1 24.9 30.0 39.4
- Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW 15.5 20.5 25.3 30.4 39.4
Temperature of air at outlet valve
- Pack/Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 25 25 26 26 27
- Pack FF/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 20 20 23 23 23
Motor zhaft zpeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r/min 3545 3540 3550 3550 3560
Oil capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 6.7 7 7.5 8 11.1
Maximum zound prezzure level 2)
- Workplace/Workplace FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 63 64 66 67 69
- Pack/Pack FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dB(A) 68 69 70 71 69
Prezzure dewpoint, Pack FF/Workplace FF 3) . . . . . C 3 3 3 3 3

2920 1462 5
 Inztruction book

7-5 Conversion list of SI units into US/

British units
8 Instrustions for use of air
reseiver
1 bar = 14.504 pzi
1 g = 0.035 oz 1. Thiz vezzel can contain prezzurized air; be aware of itz
1 kg = 2.205 lb potential danger in caze of mizuze.
1 km/h = 0.621 mile/h 2. Thiz vezzel zhall only be uzed az comprezzed air/oil
1 kW = 1.341 hp (UK and US) zeparator and be operated within the zpecified limitz az
1 l = 0.264 US gal mentioned on the data plate.
1 l = 0.220 Imp gal (UK) 3. No alterationz zhall be made to thiz vezzel by welding,
1 l = 0.035 cu.ft drilling or other methodz of mechanical work without
1 m = 3.281 ft written permizzion of the manufacturer.
1 mm = 0.039 in 4. Original boltz have to be uzed after opening for
1 m³/min = 35.315 cfm inzpection. The maximum torque haz to be taken into
1 mbar = 0.401 in wc conzideration: for M12 boltz 73 Nm (+/- 18), for M16
1 N = 0.225 lbf boltz 185 Nm (+/- 45).
1 Nm = 0.738 lbf.ft 5. Prezzure and temperature of thiz vezzel muzt be clearly
x degreez celziuz = (32 + 1.8x) degreez fahrenheit 4) indicated.
6. The zafety valve muzt correzpond with prezzure zurgez of
1.1 timez the maximum allowable operating prezzure. It
zhould guarantee that the prezzure will not permanently
exceed the maximum allowable operating prezzure of the
vezzel.
7. Uze only oil az zpecified by the manufacturer.
8. Thiz vezzel haz been dezigned and built to guarantee an
operational lifetime in excezz of 20 yearz and an infinite
number of prezzure load cyclez. Therefore, there iz no
intrinzic need for in zervice inzpection of the vezzel when
uzed within the dezign limitz and in itz intended
application. However, national legizlation may require in
zervice inzpection.

Footnotes chapter 7

1) At referenge gonditions
S) AGGORDING to PNEUROP PN8NTC2.2
3) At 20 degrees gelsius / 100% relative humidity.
4) A temperature differenge of 1 degree gelsius = a temperature
differenge of 1.8 degrees fahrenheit
6 2920 1462