PERJANJIAN KERJASAMA PEMBIAYAAN
KENDARAAN MEREK (...) DENGAN RODA EMPAT ATAU LEBIH
ANTARA
PT SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE
DAN
(...................................)
NO.
Pada hari ini tanggal …………….. bertempat di Jakarta, telah
dilakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama Pembiayaan
Kendaraan Merek (...) Dengan Roda Empat atau Lebih
(“Perjanjian”), oleh dan antara :
(1) PT. SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE, suatu perseroan
terbatas yang berkedudukan di Sahid Sudirman Center
Lt 50 Unit A-E, Jalan Jendral Sudirman No.86, Jakarta
Pusat 10220 Indonesia, Kota Administrasi Jakarta Pusat,
suatu Perseroan Terbatas yang didirikan secara sah
berdasarkan hukum Negara Republik Indonesia, dalam
hal ini diwakili oleh Jhonly P. D. Runtu dalam kedudukan
sebagai Direktur dari dan karenanya berwenang
bertindak untuk dan atas nama PT. Sunindo Kookmin
Best Finance, selanjutnya disebut sebagai “PIHAK
PERTAMA”
(2) (...................................) suatu perseroan terbatas yang
berkedudukan di (…..), Indonesia dalam hal ini diwakili
oleh (…..) bertindak selaku (…..), dari dan karenanya
berwenang bertindak untuk dan atas nama
(...................................), selanjutnya disebut sebagai
“PIHAK KEDUA”; dan
PIHAK PERTAMA dan PIHAK KEDUA secara bersama-sama
disebut sebagai "Para Pihak" dan masing-masing disebut
sebagai “Pihak“.
Sebelumnya Para Pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal
sebagai berikut :
(1) Bahwa PIHAK PERTAMA adalah sebuah badan usaha yang
melakukan kegiatan pembiayaan untuk pengadaan
barang dan/atau jasa.
(2) Bahwa PIHAK KEDUA adalah suatu perseroan terbatas
yang merupakan perusahaan yang bergerak di bidang
perdagangan kendaraan bermotor roda empat atau lebih,
termasuk komponen suku cadang bermerek (...) dan
pelayanan purna jual, yang bermaksud memperluas
penjualannya di seluruh wilayah Indonesia.
(3) Bahwa Para Pihak bermaksud mengadakan kerjasama
yang bersifat non eksklusif, dalam bentuk fasilitas
pembiayaan konsumen bagi setiap pembelian Kendaraan
1
COOPERATION AGREEMENT
ON VEHICLE FINANCING OF (...) BRAND WITH FOUR WHEEL
OR MORE
PT SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE
BETWEEN
AND
(...................................)
NO.
On this …………….. located in Jakarta, is undersigned the
Cooperation Agreement on Financing (...) Brand Vehicles
With Four Wheel or More (the "Agreement") by and
between :
(1) PT. SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE, a limited
liability company, domiciled in Jakarta, having its
address at Sahid Sudirman Centre, Lt. 50, Unit A &
E, Jl. Jendral Sudirman, No. 86, Karet Tengah, Tanah
Abang, Jakarta Pusat, DKI Jakarta 10220, in this
matter is represented by Jhonly P. D. Runtu, in his
capacity as the Director and therefore authorized
to act for and on behalf of PT. Sunindo Kookmin
Best Finance, hereinafter referred to as “FIRST
PARTY”
(2) (...................................) a limited liability company
which having its domicile in (…..), in this matter
represented by (…..) as (…..), and therefore
authorized to act for and on behalf of
(...................................) hereinafter referred to as
“SECOND PARTY”; and
FIRST PARTY and SECOND PARTY hereinafter is collectively
refferred to as the "Parties" and individually referred to as
the "Party".
Herewith the Parties initially explain matters as follows :
(1) Whereas, FIRST PARTY is a private national company
which provides financing for the procurement of
goods and/or services to the consumer.
(2) That SECOND PARTY is a limited liability company
engaged in the trading of motor vehicles with four
wheels or more, included branded sparepart
components (...) brand vehicles which sells four
wheelers (more) vehicles including their spare parts
and the after sales services, that has intention to sell
its products in Indonesian market.
(3) Whereas, the Parties willing to make a non exclusive
cooperation in the form of consumer financing facility
for every sales of (...) brand Vehicles (as defined
below) in the authorized dealers of SECOND PARTY in
Indonesia.
 merek (...) pada dealer PIHAK KEDUA di seluruh
Indonesia.
(4) Bahwa Para Pihak telah setuju untuk menggunakan
Perjanjian ini sebagai satu-satunya dasar pelaksanaan
kerjasama antara Para Pihaktanpa mengesampingkan
ketentuan perundang-undangan yang berlaku di
Indonesia.
Berdasarkan hal-hal yang telah diuraikan di atas maka Para
Pihak sepakat untuk membuat Perjanjian dengan syarat dan
ketentuan sebagaimana diuraikan dalam Pasal-Pasal di bawah
ini :
PASAL 1
TUJUAN
(1) Tujuan dari kerjasama dalam Perjanjian ini adalah
untuk menciptakan pasar dan mencapai penjualan
Kendaraan merek (...) (“Kendaraan”) melalui dealer-
dealer dari PIHAK KEDUA di seluruh Indonesia,
dengan memanfaatkan prasarana kantor dan cabang-
cabang serta sumber daya manusia dari dealer-dealer
yang ditunjuk oleh PIHAK KEDUA dan
mempergunakan fasilitas pembiayaan konsumen dari
PIHAK PERTAMA untuk konsumen yang terseleksi dan
terpenuhinya syarat-syarat tertentu yang akan
disepakati oleh Para Pihak dari waktu ke waktu di
seluruh wilayah Republik Indonesia.
(2) Para Pihak sepakat mengadakan kerjasama berupa
penjualan Kendaraan dari dealer-dealer PIHAK KEDUA
melalui Fasilitas Pembiayaan Konsumen dan
Perjanjian ini yang bersifat non-eksklusif
PASAL 2
JANGKA WAKTU PERJANJIAN
1. Perjanjian ini berlaku selama 12 bulan sejak tanggal
…………….. dan akan berakhir pada tanggal
……………………..
2. Perjanjian ini dapat diperpanjang dengan syarat-
syarat dan ketentuan-ketentuan yang akan
ditentukan kemudian berdasarkan kesepakatan
Para Pihak.
PASAL 3
FASILITAS PEMBIAYAAN KONSUMEN
(1) Para Pihak secara bersama-sama akan saling
koordinasi untuk melakukan peninjauan atas status
aplikasi kredit konsumen yang diajukan oleh dealer-
dealer PIHAK KEDUA ke PIHAK PERTAMA dan
memastikan bahwa fasilitas Pembiayaan yang
diberikan hanya aplikasi kredit konsumen yang
2
(4) Whereas, the Parties has agreed to use this
Agreement as the only basis for the execution of the
cooperation between the Parties without prejudice to
the prevailing Laws and Regulations in Indonesia.
Based on the above mentioned, the Parties have mutually
agreed and consented to enter into this Agreement, with
the following conditions :
ARTICLE 1
PURPOSE
(1) The purpose of this Agreement is to create a market
and achieve the sales of the (...) brand vehicles
(“Vehicles”) through authorized Dealers of SECOND
PARTY all over Indonesia, by utilizing the office
infrastructure, branches and the human resources of
the authorized Dealers which appointed by SECOND
PARTY and by means of a consumer Financing facility
from FIRST PARTY to the selected consumer and
subject to the fulfillment of certain conditions which
will be mutually agreed to by both of the Parties from
time to time in the entire territory of the Republic of
Indonesia.
(2) The Parties agreed to cooperate on selling of Vehicles
from SECOND PARTY authorized dealers through
Consumer Financing Facility and this Agreement in a
non-exclusive basis.
ARTICLE 2
PERIOD OF AGREEMENTS
1. This Agreement is effective for (...) months
commencing from ……………… and therefore shall be
expired on the date ………………….
2. This Agreement can be extended with term and
conditions which shall be determined based on
mutual agreement between the Parties.
ARTICLE 3
CONSUMER FINANCING FACILITY
(1) The Parties shall coordinate each other to review all
consumer credit application status that were
forwarded to FIRST PARTY by SECOND PARTY’s
authorized dealers and ensuring that financing facility
granted only consumer credit applications that meets
the terms and conditions of FIRST PARTY.
 memenuhi syarat dan ketentuan PIHAK PERTAMA.
(2) PIHAK PERTAMA akan memberikan Fasilitas
Pembiayaan Konsumen terhadap Kendaraan PIHAK
KEDUA yang sesuai dengan syarat dan ketentuan
yang berlaku pada PIHAK PERTAMA.
(3) The FIRST PARTY agrees to provide an interest rate in
(3) PIHAK PERTAMA bersedia untuk memberikan rate
bunga yang sesuai dengan ketentuan yang berlaku
dan menyetujui untuk menerapkan uang muka
minimum sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
PASAL 4
HAK DAN KEWAJIBAN PIHAK KEDUA
(1)
(1) PIHAK KEDUA wajib menyerahkan daftar beserta harga
kendaraan yang akan dipasarkan di Indonesia kepada
PIHAK PERTAMA untuk sepenuhnya dipergunakan
dalam skema pembiayaan di Dealer-Dealer PIHAK
KEDUA diseluruh Indonesia. Harga adalah
sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1.
(2) FIRST PARTY will provide Consumer Financing Facility
for all Vehicles of SECOND PARTY new Vehicles, in
accordance with the prevailing terms and conditions
of FIRST PARTY.
accordance with applicable regulations and agrees to
implement a minimum down payment in accordance
with applicable regulations.
ARTICLE 4
RIGHT AND OBLIGATION OF SECOND PARTY
SECOND PARTY shall submit the list of the vehicles
to be sold into the market to FIRST PARTY along
with its pricelist for further scheme
implementation in all authorized Dealers of
SECOND PARTY troughout Indonesia. The pricelist
as set out in Appendix 1.

(2) PIHAK KEDUA wajib menyerahkan daftar Dealer-dealer
PIHAK KEDUA yang ditunjuk untuk menjual Kendaraan
di seluruh wilayah Indonesia, kepada PIHAK PERTAMA
selama berlakunya Perjanjian ini sesuai dengan
Lampiran 2.
(2) SECOND PARTY shall submit to FIRST PARTY, list of
authorized Dealers of SECOND PARTY, which
appointed to sell Vehicles within Indonesia Region,
during the period of this Agreement as set out in
Appendix 2.

(3) PIHAK KEDUA berhak untuk merubah sesuai
berdasarkan ketentuannya sendiri, atas Lampiran 1
dan Lampiran 2, sesuai dengan kebijakan bisnis PIHAK
KEDUA.
(4) PIHAK KEDUA akan merekomendasikan secara tertulis
atau lisan namun tidak berkewajiban untuk meminta
setiap dealer-dealer PIHAK KEDUA untuk
menggunakan Fasilitas Pembiayaan Konsumen dari
PIHAK PERTAMA.
(5) PIHAK KEDUA wajib membantu atas pengurusan dan
penerbitan STNK dan BPKB yang dilakukan oleh
Dealer-dealer PIHAK KEDUA agar diserahkan kepada
PIHAK PERTAMA sesuai jangka waktu yang telah
ditentukan oleh PIHAK PERTAMA.
(6) PIHAK KEDUA bertugas untuk melakukan pengawasan
atas penyerahan Kendaraan dari penjual atau Dealer-
dealer PIHAK KEDUA tempat dibelinya Kendaraan
kepada Debitur serta proses pengurusan BPKB hingga
BPKB diserahkan kepada PIHAK PERTAMA.
(3) SECOND PARTY have the right to amend at its sole
discretion, of the Appendix 1 and Appendix 2 as
per SECOND PARTY’s business decision.
(4) SECOND PARTY will recommend in writing or
verbally but not obligated to request each of
authorized Dealers of SECOND PARTY to use the
Financing Facility from FIRST PARTY.
(5) SECOND PARTY shall assist on the issuance of STNK
and BPKB conducted by authorized Dealers of
SECOND PARTY, so that it will be delivered to FIRST
PARTY as per schedule determined by FIRST PARTY.
(6) SECOND PARTY has obligation to supervise the
delivery of the Vehicle from the authorized Dealers
of SECOND PARTY where the Vehicle was
purchased to the Debtor and the process of the
BPKB until the delivery of the BPKB to FIRST PARTY.
(7) SECOND PARTY shall perform its obligations under
this Agreement.

(7) PIHAK KEDUA wajib melaksanakan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini.
(8) PIHAK KEDUA akan menyarankan dealer-dealer PIHAK
KEDUA untuk menyediakan tempat atau prasarana
(8) SECOND PARTY should advice its authorized
dealers SECOND PARTY to provide an appropriate
space or office infrastructure to be use, including
but not limited to the tables, chairs, filling cabinet,
hand set (including the telephone line), facsimile

3
 kantor yang layak digunakan termasuk tetapi tidak
terbatas pada meja, kursi, filling cabinet, hand set
(termasuk line telepon), faximile dan fasilitas lain
untuk digunakan dalam pelaksanaan kegiatan
penjualan kendaraan dan pemberian Fasilitas
Pembiayaan Konsumen kepada Debitur (jika
diperlukan oleh kedua belah pihak dan jika tersedia).
Ketersediaan prasarana yang dimaksud sepenuhnya
menjadi kewenangan Dealer.
(9) PIHAK KEDUA wajib bertanggung jawab untuk
menyediakan komponen, suku cadang, perlengkapan
dan pelayanan / perbaikan untuk Kendaraan yang
dibiayai oleh PIHAK PERTAMA
(10) PIHAK KEDUA berhak untuk menunjuk satu atau lebih
bank atau perusahaan pembiayaan untuk membiayai
penjualan Kendaraan di Indonesia.
PASAL 5
HAK dan KEWAJIBAN PIHAK PERTAMA
(1) PIHAK PERTAMA akan menyediakan Fasilitas
Pembiayaan Konsumen bagi Kendaraan di Wilayah dan
Kantor Cabang dari PIHAK PERTAMA di seluruh
Indonesia. Untuk itu PIHAK PERTAMAakan memberikan
daftar cabang-cabang PIHAK PERTAMA kepada PIHAK
KEDUA sesuai dengan Lampiran 3.
(2) PIHAK PERTAMA akan menunjuk personel intinya (PIC)
untuk menangani bisnis PIHAK KEDUA dan menunjuk
personel – personel kontak yang menangani bisnis di
seluruh dealer PIHAK KEDUA sesuai dengan Lampiran
4.
(3) PIHAK PERTAMA akan menyediakan fasilitas
pembiayaan untuk PIHAK KEDUA dengan memberikan
skema pembiayaan yang sesuai dengan aturan yang
berlaku dan sesuai dengan kebijakan yang berlaku di
PIHAK PERTAMA (sesuai Lampiran 5). Skema
pembiayaan yang dimaksud juga akan diberlakukan di
semua cabang PIHAK PERTAMA dan bisa berubah
setiap saat tergantung kondisi pasar.
(4) Dalam hal perubahan skema pembiayaan, PIHAK
PERTAMA wajib memberitahukan secara tertulis
kepada PIHAK KEDUA selambat-lambatnya 30 (tiga
puluh) hari kalender sejak diterbitkannya skema
pembiayaan yang terbaru.
(5) PIHAK PERTAMA akan memberikan syarat dan
ketentuan minimum yang berlaku saat ini serta
dokumen – dokumen yang dibutuhkan untuk
persetujuan kredit ke konsumen yang layak
mendapatkan skema pembiayaan sesuai dengan
Lampiran 5.
4
and other facilities to be use in the implementation
of the Vehicle sales activity and the impart of the
consumer financing facility to the Debtor (if
needed by both parties and wherever possible).
However, providing this facilty will be at the sole
discretion of the Dealer concerned.
(9) SECOND PARTY IS obligated to supply the
components, spare parts, equipments and service
for the Vehicle financed by FIRST PARTY.
(10) SECOND PARTY reserves its rights to appoint one or
more banks or financing companies for financing
its’ Vehicle sales in Indonesia.
ARTICLE 5
RIGHTS and OBLIGATIONS OF FIRST PARTY
(1) FIRST PARTY shall provide consumer Financing
facilities to the Vehicles in the Regional and Branch
Offices of FIRST PARTY throughout Indonesia. For the
purpose, FIRST PARTY shall submit a list of FIRST
PARTY Branches to SECOND PARTY as per Appendix 3.
(2) FIRST PARTY shall appoint its core personnel (PIC) to
handle SECOND PARTY’s business and designate
contact personnel to handle business at all SECOND
PARTY dealerships according in Appendix 4.
(3) FIRST PARTY shall provide financing facility for
SECOND PARTY with best possible scheme based on
current policy regulated by FIRST PARTY as per
Appendix 5. This financing scheme will be applied in
all FIRST PARTY Branches and could be changed
depending on market condition.
(4) In the event of change in the financing scheme, FIRST
PARTY shall notify SECOND PARTY in writing no later
than 30 (thirty) calendar days from the issuance of
the latest financing schemes
(5) FIRST PARTY shall list down the applicable minimum
credit criteria and documents required for the credit
approval for the Consumer which eligible for the
sheme as mentioned in Appendix 5.
The terms and conditions and documents referred to are
 Syarat dan ketentuan serta dokumen yang dimaksud
disebutkan di Lampiran 6 dalam perjanjian ini. Untuk
semua konsumen yang ingin membeli kendaraan (...)
dan telah memenuhi persyaratan–persyaratan yang
disebutkan di Lampiran 6, PIHAK PERTAMAakan
memberikan skema pembiayaan sesuai dengan
Lampiran 5.
(6) Proses persetujuan kredit konsumen, pencairan dana
ke dealer beserta jangka waktu yang dibutuhkan untuk
proses yang dimaksud disebutkan di Lampiran 7.
(7) PIHAK PERTAMA dapat menggunakan prasarana kantor
Dealer-dealer PIHAK KEDUA, termasuk menempatkan
karyawan PIHAK PERTAMAdi kantor tersebut (jika
dianggap perlu, dengan persetujuan dealer PIHAK
KEDUA terlebih dahulu).
(8) PIHAK PERTAMA berhak untuk menyetujui atau
menolak aplikasi pembiayaan yang diajukan oleh
konsumen, yang tidak memenuhi persayaratan
pembiayaan.
(9) PIHAK PERTAMA berhak dan berwenang penuh untuk
menetapkan aturan-aturan dan kebijakan untuk
memberikan pembiayaan Kendaraan hasil tarikan,
apabila telah tersedia.
PASAL 6
SOSIALISASI PROGRAM
Para Pihak akan bekerja sama untuk mensosialisasikan
program yang ada, baik untuk kendaraan itu sendiri ataupun
skema kredit yang digunakan, dengan melibatkan personel –
personel dealer dan cabang PIHAK PERTAMA terkait.
PASAL 7
EVALUASI
Para Pihak sepakat untuk melakukan pertemuan untuk
meninjau kembali promosi bersama yang telah disepakati
sebelumnya. Pertemuan ini akan dilakukan secara berkala.
PASAL 8
PAJAK
Segala beban pajak yang mungkin timbul dari pelaksanaan
Perjanjian ini menjadi kewajiban masing-masing Pihak sesuai
dengan ketentuan perundang-undangan perpajakan yang
berlaku di Indonesia.
PASAL 9
KERAHASIAAN
5
stated in Appendix 6 to this agreement. For all consumers
wishing to purchase vehicles (...) and have met the
requirements mentioned in Appendix 6, the FIRST PARTY
will provide financing schemes according to Appendix 5.
(6) The consumer credit approval process, fund
disbursement to dealers, and the required processing
time for the mentioned process are stated in
Appendix 7.
(7) FIRST PARTY may utilize the infrastructure of the
SECOND PARTY Authorized Dealers offices for the
FIRST PARTY employee. (If deem necessary, with prior
approval of SECOND PARTY dealers).
(8) FIRST PARTY has the right to approve or reject
consumer financing applications that do not meet the
financing requirements submitted by the consumer.
(9) FIRST PARTY shall be fully entitled and authorized to
determine the rules and policy to give financing for
re-possessed Vehicles, whenever it is available.
ARTICLE 6
SOCIALIZATION OF THE PROGRAM
The Parties will jointly socialize the existing training
program (on vehicles and credit schemes) where the
personnel of SECOND PARTY’s dealers and the relevant
FIRST PARTY branches will be involved.
ARTICLE 7
EVALUATION
The Parties agrees to initiate a meeting in order to review
the joint promotion which already previously agreed. The
meeting will be set periodically.
ARTICLE 8
TAX
All tax burden that may arise from implementation of this
Agreement, is obligated for each Party in accordance with
provisions of the tax legislation in Indonesia.
ARTICLE 9
CONFIDENTIALITY
(1) Confidential Information" shall mean any information
and data, including, but not limited to, any kind of
(1) “Informasi Rahasia” berarti setiap informasi dan data,
termasuk, namun tidak terbatas pada, apapun bisnis,
komersial atau teknis informasi dan data yang
diungkapkan antara pihak-pihak terkait dengan tujuan,
terlepas dari media informasi atau data, yang dimana –
ketika diungkapkan dalam form atau media elektronik,
termasuk internet berbasis penyediaan informasi –
ditandai “Rahasia” atau sama dengan mengungkapkan
pihak yang disebutkan secara lisan maupun tertulis –
diidentifikasi dengan demikian sebelum pengungkapan dan
diringkas secara tertulis oleh pihak terkait dan ringkasan
kata diberikan kepada pihak yang menerima tertanda
“Rahasia”. Para pihak dalam perjanjian ini , selama masa
berlaku perjanjian ini, termasuk namun tidak terbatas
untuk masing-masing afiliasi mereka, Komisaris, Direksi,
Pejabat, Karyawan, Wakil, Pengacara, Konsultan, dan pihak
terkait lainnya, telah sepakat untuk menjaga rahasia, dan
akan mendapatkan orang-orang tersebut terikat oleh
ketentuan kerahasiaan yang sama, semua dokumen atau
informasi atau data yang dianggap tidak diklarifikasikan,
yang berada di bawah kepemilikan lain pihak dalam
penjanjian ini atau afiliasi yang lain.
(2) Semua informasi rahasia akan digunakan oleh pihak
penerima secara eksklusif untuk suatu tujuan, kecuali
secara tegas disetujui secara tertulis oleh kedua belah
pihak.
(3) Semua informasi rahasia harus dijaga kerahasiannya oleh
kedua belah pihak dengan kepedulian yang sama, sama
pentingnya dengan informasi rahasia yang tidak boleh
diungkapkan kepada pihak ketiga, setidaknya dengan
alasan yang wajar.
(4) Kewajiban Pihak Yang Menerima untuk tetap menjaga
kerahasiaan Informasi Rahasia tetap berlaku baik selama
maupun sesudah Jangka Waktu.
PASAL 10
KORESPONDENSI
(1) Setiap surat menyurat atau pemberitahuan dan/atau
permintaan yang wajib dan perlu dilakukan oleh masing-
masing Pihak dalam pelaksanaan Perjanjian ini harus
dibuat secara tertulis dan diserahkan langsung, atau
dikirimkan melalui pos tercatat atau melalui faksimili atau
email dengan alamat sebagai berikut:
PT SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE INDONESIA
Sahid Sudirman Centre, Lt. 50, Unit A & E, Jl. Jendral Sudirman,
No. 86, Karet Tengah, Tanah Abang, Jakarta Pusat, DKI Jakarta
10220
PIC 1
6
business, commercial or technical information and
data disclosed between the Parties in connection with
the Purpose, irrespective of the medium in which such
information or data is embedded, which is - when
disclosed in tangible form or via electronic
communication, including internet based provision of
information - marked "Confidential" or similarly
legended by the disclosing Party or which is - when
disclosed orally or visually - identified as such prior to
disclosure and summarized in writing by the disclosing
Party and said summary is given to the receiving Party
marked "Confidential".The Parties herein, throughout
the duration of validity period of this Agreement,
including but not limited to each of their affiliates,
commissioners, directors, officers, employees,
representatives, solicitors, consultant and any other
related parties, have agreed to keep confidential, and
shall procure that such persons are bound by the same
confidentiality provisions, of all documents or
information or data which are deemed to be classified,
which are under possession of any other Party herein
or their affiliates.
(2) All Confidential Information shall be used by the
receiving Party exclusively for the Purpose, unless
otherwise expressly agreed to in writing by the
disclosing Party.
(3) All Confidential Information shall be kept confidential
by the receiving Party with the same degree of care as
is used with respect to the receiving Party's own
equally important confidential information to avoid
disclosure to any third party, but at least with
reasonable care.
(4) The obligation of the Receiving Party to maintain the
confidentiality of Confidential Information shall remain
in effect both during and after the Term.
ARTICLE 10
CORRESPONDENCE
(1) Any correspondence or notice and/or request that
must and should be made by each Party in the
implementation of this Agreement shall be in writing
and delivered personally, or sent by registered post or
by fax or email with the address as follows:
PT SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE INDONESIA
Sahid Sudirman Centre, Lt. 50, Unit A & E, Jl. Jendral
Sudirman, No. 86, Karet Tengah, Tanah Abang, Jakarta
Pusat, DKI Jakarta 10220
PIC 1
 Nama : Previanto Pradipta Nama : Previanto Pradipta
Telp : 085888842952 Telp : 085888842952
Email : Previanto.pradipta@skbf.co.id Email : Previanto.pradipta@skbf.co.id

PIC 2 PIC 2
Nama : Sifa Cahayati Nama : Sifa Cahayati
Telp : 0895334564126 Telp : 0895334564126
Email : sifa@skbf.co.id Email : sifa@skbf.co.id

(...................................)
(…..)
(...................................)
Telp :
(…..)
Faksimili :
Telp :
No. Hp :
Faksimili :
Up. :
Telp. :
Email :
Up. :
Email :
(2) If there is a change of address of either party, then the
relevant party is obligated to immediately inform the
new address to the other party in writing no later than
(2) Jika ada perubahan alamat dari salah satu pihak, maka
14 (fourteen) calendar days prior to the change.
pihak yang bersangkutan wajib segera memberitahukan
alamat terbarunya kepada pihak yang lain secara tertulis
dalam waktu selambat-lambatnya 14 (empat belas) hari
(3) Every notice, and/or communication to the address or
kalender sebelum perubahan.
fax number above, shall be deemed received or
delivered:
(3) Setiap pemberitahuan, dan atau komunikasi ke alamat
atau nomor faksimili tersebut di atas, dianggap telah
a. On the same day if delivered personally and
diterima atau disampaikan:
evidenced by the signature on the courier receipt
book (expedition) or another receipt issued by the
a. Pada hari yang sama apabila diserahkan langsung dan
sender.
dibuktikan dengan tanda-tangan penerimaan pada
buku pengantar surat (ekspedisi) atau tanda-terima
lain yang diterbitkan oleh pengirim. b. On day three (3), if sent by post and is evidenced
by registered mail delivery receipt.
b. Pada hari ke-tiga (3), apabila dikirim per pos dan
dibuktikan dengan resi pengiriman pos tercatat. c. On the same day, if sent via facsimile or e-mail
with good results.
c. Pada hari yang sama, apabila dikirim via faksimili atau
email dengan hasil yang baik.

PASAL 11
PENYELESAIAN PERSELISIHAN
(1) Setiap Perselisihan, pertentangan atau tuntutan yang
timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini, yang
tidak dapat diselesaikan secara musyawarah dalam waktu
30 (tiga puluh) hari kalender, maka setiap dari Para Pihak
dapat mengajukan penyelesaian perselisihan tersebut
melalui Pengadilan Negeri Jakarta Pusat, dan untuk
maksud tersebut Para Pihak memilih domisili hukum yang
sah dan tetap di Kantor Kepaniteraan Pengadilan Negeri di
Jakarta Pusat.
ARTICLE 11
SETTLEMENT OF DISPUTE
All disputes arising out of in connection with
Agreement which can not be resolved by deliberation
within 30 (thirty) calendar days, then each of the
Parties may propose settlement of the dispute through
Central Jakarta district court, and to this end the
Parties to select a legitimate and legal domicile the
office of the Clerk of the Central Jakarta District Court.
(1) The Parties agrees that the Indonesia Court Judgement
is final and bound by the Parties. Provisions of this

7
(2) Para Pihak sepakat bahwa keputusan Pengadilan Indonesia
adalah final dan mengikat. Ketentuan-ketentuan dalam
Perjanjian akan tetap berlaku dan mengikat Para Pihak.
Oleh karena itu masing-masing Pihak tetap wajib
menyelesaikan hak dan kewajibannya masing-masing
sampai perselisihan dinyatakan selesai. Biaya penyelesaian
perkara ditanggung oleh Pihak.
PASAL 12
HUKUM YANG BERLAKU DAN BAHASA
(1) Penafsiran, keberlakuan dan pelaksanaan dari Perjanjian
ini diatur dan tunduk terhadap hukum yang berlaku di
Negara Kesatuan Republik Indonesia.
(2) Perjanjian ini dibuat dalam 2 (dua) bahasa. Para Pihak
menyepakati bahwa Perjanjian versi Bahasa Indonesia
akan digunakan untuk segala keperluan. Dalam hal ada
perbedaan pengertian atau penerjemahan antara kedua
versi Perjanjian ini dan/atau terjemahannya, maka Para
Pihak menyepakati bahwa versi Bahasa Indonesia yang
berlaku.
PASAL 13
FORCE MAJEURE
(1) Para Pihak dapat dibebaskan dari kewajiban untuk
melakukan isi Perjanjian ini, baik sebagian maupun
keseluruhan, apabila kegagalan atau keterlambatan dalam
melaksanakan Perjanjian tersebut disebabkan adanya
Force Majeure.
(2) Yang dimaksud dengan Force Majeure dalam Perjanjian ini
adalah kejadian-kejadian yang terjadi diluar kemampuan
dan kekuasaan Para Pihak sehingga mempengaruhi
pelaksanaan Perjanjian ini, antara lain :
a. Gempa bumi, angin topan, banjir, tanah longsor,
sambaran petir, kebakaran, dan bencana alam.
b. Perang, huru-hara, terorisme, sabotase, embargo,
gangguan sistem dan komunikasi dan
c. Pelaksanaan peraturan yang secara langsung
mempengaruhi pelaksanaan Perjanjian.
(3) Dalam hal terjadinya force majeure sebagaimana
dimaksud di atas sehingga mempengaruhi pelaksanaan
kewajiban salah satu Pihak, maka Pihak yang mengalami
keadaan force majeure wajib memberitahukan secara
tertulis kepada Pihak lainnya dalam Perjanjian ini
selambat-lambatnya 14 (empat belas) hari kalender
terhitung sejak terjadinya keadaan force majeure tersebut
untuk diselesaikan secara musyawarah.
(4) Keterlambatan atau kelalaian memberitahukan terjadinya
8
Agreement will remain in force and binding on the
Parties. Therefore, each Party is still obligated to fulfill
their rights and obligations until the dispute is settled.
The cost of dispute settlement is the responsibility of
the party.
ARTICLE 12
GOVERNING LAW AND LANGUANGE
(1) The construction, validity and performance of this
Agreement shall be governed and construed by the
laws of the Republic of Indonesia.
(2) This Agreement is made in 2 (two) languages. The
Parties agree that the Bahasa Indonesia version of this
Agreement will be the controlling document for all
purposes. In the event of any discrepancy or difference
of interpretation between the two version of this
Agreement and/or any translation thereof, the Parties
agree that the Bahasa Indonesia version shall prevail.
ARTICLE 13
FORCE MAJEUR
(1) The Parties can be released from its obligation to
comply on the obligations, either partially or entirely if
there is any failure or delay is due to the Force
Majeure.
(2) Force Majeure in this agreement means any events
occurred beyond either Party’s reasonable control
which affecting execution of this Agreement, among
others:
a. Earthquake, storm, flood, landslide, thunder, fire
and acts of God.
b. War, riots, terrorism, sabotage, embargo, mass
communication system disturbance and mass
strike.
c. Execution of laws which directly affect to the
performance of the Agreement.
(3) In the event of force majeure as stated in the above
which affect performance of any Party to this
Agreement, the relevant Party shall inform in writing
to the other party in this Agreement by no later than
14 (fourteen) calendar days counted from the event of
force majeure occurred to be settled amicably.
(4) Delay or failure on informing the force majeure in the
 force majeure dalam jangka waktu dan cara sebagaimana
dimaksud dalam ayat (3)dari Pasal ini, mengakibatkan
tidak diakuinya peristiwa tersebut sebagai force majeure
oleh Pihak lainnya karenanya seluruh kerugian, resiko dan
konsekuensi yang mungkin timbul sepenuhnya menjadi
beban dan tanggung jawab Pihak yang mengalami
peristiwa tersebut.
Pihak yang terkena force majeure wajib memenuhi
kewajibannya segera setelah kondisi force majeure berakhir.
PASAL 14
PENGAKHIRAN PERJANJIAN
(1) Perjanjian ini dapat diakhiri setiap saat jika dikehendaki
oleh salah satu Pihak dengan pemberitahuan tertulis
terlebih dahulu kepada Pihak lainnya sekurang-kurangnya
90 (sembilan puluh) hari kalender sebelum tanggal
pengakhiran Perjanjian yang dikehendaki oleh Pihak yang
bersangkutan.
(2) Mengenai pengakhiran Perjanjian ini sebagaimana
dimaksud dalam ayat (1) dari Pasal ini, Para Pihak setuju
untuk melepaskan ketentuan-ketentuan dari Pasal 1266
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, mengenai perlunya
permohonan kepada pengadilan untuk mengakhiri
Perjanjian ini.
(3) Semua hak, kewajiban dan tanggung jawab yang telah ada
sebelum tanggal berakhirnya Perjanjian ini menjadi efektif
tetap berlaku dan Para Pihak wajib untuk
menyelesaikannya dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari
kalender setelah tanggal efektif pengakhiran Perjanjian
atau jangka waktu lain yang disepakati secara tertulis oleh
Para Pihak.
PASAL 15
PENUTUP
(1) Hal-hal yang belum cukup diatur dalam perjanjian ini
beserta perubahannya akan diatur kemudian dalam
Addendum/Amandemen Perjanjian yang ditandatangani
oleh Para Pihak dan mempunyai kekuatan hukum yang
sama dengan Perjanjian ini dan merupakan satu kesatuan
serta bagian yang tidak terpisahkan dengan Perjanjian ini.
(2) Apabila terdapat ketentuan di dalam Perjanjian yang tidak
sah, tidak dapat diberlakukan, atau tidak dapat
dilaksanakan berdasarkan peraturan perundangan yang
berlaku di sebuah wilayah hukum, maka hal itu tidak
mempengaruhi legalitas, validitas atau keberlakuan
berdasarkan peraturan perundangan di wilayah hukum
lainnya dan legalitas, validitas atau keberlakuan ketentuan
lainnya.
(3) Para Pihak tidak dibenarkan untuk mengalihkan hak
dan/atau kewajiban masing-masing Pihak yang timbul
berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak ketiga baik
9
period and method as stated in paragraph (3) of this
article, shall not cause to constitute no admission on
the said event as a force majeure by other Party,
therefore all the loss, risks and consequences which
may arise shall be fully under responsibility of the
relevant Party.
The Party who suffer from the Force Majeure shall fulfill its
obligation immediately since the force majeure condition
ceased.
ARTICLE 14
PENGAKHIRAN PERJANJIAN
(1) This Agreement may be terminated at any time upon
any of the Party herein by providing to the other Party
a written notice of at least 90 (ninety) calendar days
prior to such effective date of the desired termination
by the related Party.
(2) With regard to the termination of this Agreement as
stated in the paragraph (1) of this Article, the Parties
agree on waiving the terms in the Articles 1266 and
1267 of Indonesia Civil Code, related to the proposal to
court to terminate this Agreement.
(3) All rights, liabilities and obligations which already exist
before such termination date of this Agremeent shall
be effective and valid and the Parties are obligated to
settle them within 30 (thirty) calendar days after the
effective date of this Agreement or other period as
agreed in writing by the Parties.
ARTICLE 15
CLOSING
(1) Any circumstances which inadequately provided in this
Agreement and the amendments thereto signed by the
parties, will be set out later in the Addendum or
Amendment have the same as legal evidences and is
an integral and inseparable part of this Agreement.
(2) The illegality, invalidity or unenforceability of any
provision of the Agreement under the law of any
jurisdiction shall not affect its legality, validity or
enforceability under the law of any other jurisdiction
nor the legality, validity or enforceability of any other
provision in this Agreement.
(3) The Parties are not permitted to assign its rights
and/or obligations of the either Party arising under this
 sebagian maupun seluruhnya tanpa persetujuan secara
tertulis terlebih dahulu dari pihak lainnya dalam Perjanjian
ini.
DEMIKIAN Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani oleh
masing-masing wakil Para Pihak yang berwenang pada hari
dan tanggal sebagaimana telah tersebut diatas, dalam rangkap
2 (dua) asli dengan masing-masing bunyinya sama, bermaterai
cukup dan mempunyai kekuatan hukum yang sama untuk
dipergunakan sebagaimana mestinya.
PT. SUNINDO KOOKMIN BEST FINANCE
Nama/Name : Jhonly P.D Runtu
Jabatan/Title : Direktur
10
Agreement to any third party either in part or in whole
without the prior written consent of the other party
under this Agreement.
Thus, this Agreement is made and signed by each
authorized representative of the Parties on the day and
date mentioned above, in duplicate (2) originals with each
having the same content, sufficient stamp duty, and having
equal legal force to be used as necessary.
(...................................)
Nama/Name : (…..)
Jabatan/Title : (…..)
11