Perbandingan antara PRPM,

Cambridge, dan Collins.

Dibentang oleh:
1. Siti Nurhidayah binti Azami (132058 )
2.Nuraisyahtul Aainaa binti Osman (135535)
3. Nur Amalina Aisyah binti Mohd Nor (133548)
4. Chek Yong Shuang 133533
5. Chan Hui Shan 133531
 Definisi Tipologi Kamus We lead

• Henry Ford telah memperkenalkan beberapa kategori kamus

dalam talian.
Copycats

Rolls Faster
Royce Horses
Kategori
Kamus

Model T Stray
Fords Bullets

2
 Copycats We lead

Kamus yang telah

Contoh Kamus:
dijadikan digital.
1. ARCHIVE.ORG
Contoh: Fail PDF
2.
BOOKS.GOOGLE.COM

Sub-copycats:
Kamus lama digunakan Kamus Moden digunakan
sebagai bahan sebagai rujukan dan
penyelidikan bukan menyemak makna
rujukan semasa

3
Contoh We lead

4
 Faster Horses We lead

Kamus cetak yang mempunyai versi dalam bentuk elektronik

atau kamus elektronik sahaja

Kamus berbentuk statik dan mempunyai teknik yang

memudahkan penggunaan dan pencarian

Mempunyai teknik pencarian dan pengkaitan yang pantas

dalam penggunaan

Contoh: Glossary of Archival and Record Terminology

5
Contoh We lead

6
 Stray Bullet We lead

Jenis kamus baharu yang dipenuhi dengan teknik pengkamusan baharu.

Terdapat dua jenis iaitu

• 1. Penggunaan teknik baharu sedikit.
• 2. Penggunaan teknik baharu banyak.

Memberi pilihan kepada pengguna untuk melayari maklumat yang

ringkas atau rinci.
• Lebih kepada pencarian kuantitatif.

Penggunaan teknologi sepenuhnya.

• Menurunkan tahap leksikografi
• Memastikan pengguna menerima kepuasan sepenuhnya.
7
Contoh We lead

8
Model T Fords We lead

Pengguna mempunyai pelbagai

interaksi yang membolehkan
mereka menzahirkan pendapat
mereka.

Pengguna sentiasa didedahkan

dengan penggunaan internet.
• LINK TO SPECIFIC AND SELECTED
WEB PAGES IN ORDER TO REUSE
THEIR DATA.

Alat leksikografi seperti:

• User Profiling.
• Filtering.
• Adaptive Hypermedia.

Data leksikografi disesuaikan

dengan fungsi kamus yang
pelbagai.
9
Contoh We lead

10
 Rolls Royces We lead

Ibarat kendaraan tanpa pemandu yang dipenuhi dengan pelbagai teknologi khas untuk memenuhi kehendak setiap individu.

Kenderaan itu akan membawanya terus ke destinasi ditujunya tanpa perlu berbuat apa-apa. Dia hanya perlu memberitahu
perisian ke mana dia mahu pergi dan kenderaan itu akan membawanya ke tempat itu.

Alat leksikografi akan bergabung dengan data yang disediakan dalam pangkalan data system bagi memulakan pencarian dalam
laman sesawang dan korpusnya.

Data yang diperoleh boleh dibentuk semula dan diolah semula dalam bentuk penyelesaian dinamik.

Memenuhi kehendak leksiografi setiap pengguna.

• Pengguna mampu mencari informasi mengikut kehendak sendiri.

11
Contoh We lead

12
 Definisi Tipologi Kamus We lead

• A typology can be defined as a system for the classification and description

of items. A number of such typologies have been proposed for dictionaries
in which broad categories of dictionary types and further subcategories are
distinguished. (Strekenburg, 2003)

• A typology based on formal features is termed ‘phenomenological’, one

based on uses in context is termed ‘functional.’ More specificially, it is
possible to distinguish dictionary types by size, coverage, format, medium,
functionality, predominance of information categories, languages, and by
user type. The terminology used to distinguish reference works is
extremely fluid; compare for instance the use of guide, handbook and
manual. (Hartmann & James, 1998)

13
 Pengenalan Bahan Kajian We lead

• PRPM

14
 We lead

• Cambridge

15
 We lead

• Collins

16
 Jadual Pembahagian Tugas We lead
Nama Peranan
Nuraisyahtul Aainaa binti Osman 1. Mencari bahan kajian.
2. Menyediakan senarai pembahagian tugas antara ahli kumpulan.
4. Menyediakan jadual aliran kerja.
5. Mengedit maklumat.

Nur Amalina Aisyah binti Mohd Nor 1. Mencari contoh perbandingan perbandingan antara kamus.
2. Menyenaraikan contoh perbandingan antara kamus
3. Mengedit maklumat.
4. Mencetak maklumat.

Siti Nurhidayah binti Azami 1. Mencari definisi tipologi.

2. Menyenaraikan perbandingan asas antara kamus
3. Mencari contoh perbandingan antara kamus.
4. Mengumpul dan menyediakan bahagian rujukan.

Chan Hui Shan 1. Mencari definisi tipologi.

2. Mencari contoh perbandingan perbandingan antara kamus.
3. Menyenaraikan contoh perbandingan antara kamus
4. Membuat rumusan.

Chek Yong Shuang 1. Mencari definisi tipologi.

2. Mencari contoh perbandingan perbandingan antara kamus.
3. Menyenaraikan contoh perbandingan antara kamus
4. Membuat rumusan.

17
 Jadual Aliran Kerja We lead

27/02/18
07/02/18 19/02/18 Taklimat oleh
Tugasan Pembahagian pensyarah dan
diterima kumpulan pencarian bahan
kajian bermula

02/03/18
04/03/18 Perjumpaan kali 01/03/18
Perjumpaan pertama
kedua (Perbincangan
Pengumpulan
(Perbincangan) dan pembahagian data
tugas)

06/03/18
07/03/18
Latihan Pembentangan
pembentangan
18
 Perbandingan Asas Kamus We lead

PRPM Cambridge Collins

Saiz Besar Besar Besar
Cakupan Umum dan Khusus Umum dan Khusus Umum
Format - - -
Medium Dalam Talian Dalam Talian Dalam Talian
Kefungsionalan Aktif Aktif Aktif
Kategori Maklumat Ada Ada Ada
Bahasa BI-BM BI-BM, BI-BC BI-BC

19
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

1. partition

Pusat Rujukan Persuratan Melayu Cambridge Dictionary

(PRPM)

20
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

partition

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Ada (kata nama & kata kerja Ada (kata nama)
transitif)
Contoh Ada (BM) Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

21
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM)
We lead

2. Champion

Pusat Rujukan Persuratan Melayu Cambridge Dictionary

(PRPM)

22
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

Champion

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Ada (kata nama & kata kerja Ada (kata nama)
transitif)
Contoh Ada (BM & BI) Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

23
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

3.Exposition

Pusat Rujukan Persuratan Melayu Cambridge Dictionary

(PRPM)

24
 We lead

Exposition

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Ada (kata nama) Ada (kata nama)
Contoh Ada (BM & BI) Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

25
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

4. Oxidation

Cambridge Dictionary

Pusat Rujukan Persuratan Melayu

(PRPM)

26
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM)
We lead

Oxidation

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Ada (kata nama ) Ada (kata nama )
Contoh Ada (di bahagian kamus sains) Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

27
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

5. Perpetual

Pusat Rujukan Persuratan Melayu Cambridge Dictionary

(PRPM)

28
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM)
We lead

Perpetual

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Ada (kata adjektif) Ada (kata adjektif)
Contoh Ada (BM & BI) Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

29
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

6. Overhaul

Pusat Rujukan Persuratan Melayu Cambridge Dictionary

(PRPM)

30
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

Overhaul

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Ada (kata kerja transitif, kata Ada (kata kerja)
nama )
Contoh Ada (BI & BM) Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

31
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM)
We lead

7. frequently

Pusat Rujukan Persuratan Melayu

(PRPM)

Cambridge Dictionary
32
 Contoh Perbandingan antara Kamus dalam Talian
(BI-BM) We lead

frequently

PRPM Cambridge Dictionary

Kelas kata Kata adverba Kata adverba
Contoh Tiada Ada (BI)
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan - Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

33
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/open
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/open
34
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Open
Cambridge Collins
Kelas kata Ada Ada
Contoh Ada Ada
Kolokasi Ada Ada
Etimologi - -
Sebutan Ada Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E
8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/bun
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/bun
35
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9
E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/switch
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/switch
36
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Switch
Cambridge Collins
Kelas kata Ada Ada
Contoh Ada -
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan Ada Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9
E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/switch
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/switch
37
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9
E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/horizontal
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/horizontal
38
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Horizontal
Cambridge Collins
Kelas kata Ada Ada
Contoh Ada -
Kolokasi Ada -
Etimologi - -
Sebutan Ada Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - Ada

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9
E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/horizontal
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/horizontal
39
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9
E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/bun
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/bun
40
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Bun

Cambridge Collins
Kelas kata Ada Ada
Contoh Ada -
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan Ada Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - Ada

Sumber:
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9
E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/bun
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/bun
41
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-
%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/mitochondrion
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=mitochondrion 42
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Lema yang khusus:

 Oxyhaemoglobin  Anode
 Pseudopod  Cathode
 Mitochondrion  Newton
Cambridge Collins
Kelas kata Ada -
Contoh - -
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan Ada -
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -
Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-
%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B0%A1%E9%AB%94/mitochondrion 43
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=mitochondrion
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/chalet
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/chalet
44
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Chalet
Cambridge Collins
Kelas Kata Ada Ada
Contoh - -
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan Ada Ada
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - Ada

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/chalet
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/chalet
45
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/brunch
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=brunch
46
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Brunch
Cambridge Collins
Kelas Kata Ada -
Contoh Ada -
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan Ada -
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/brunch
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=brunch
47
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Cambridge Collins

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/elective
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=elective
48
Contoh perbandingan antara kamus dalam talian ( BI-
BC) We lead

Elective
Cambridge Collins
Kelas Kata Ada -
Contoh Ada -
Kolokasi - -
Etimologi - -
Sebutan Ada -
Ungkapan - -
Sinonim - -
Ilustrasi - -

Sumber :
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/elective
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=elective
49
 RUMUSAN We lead

• Setiap kamus mempunyai keunikannya yang tersendiri

• Berdasarkan kajian yang telah dibuat, kamus berada di bawah
kategori Rolls Royce.
• Berdasarkan kajian yang telah dibuat didapati kandungan yang
menentukan tipologi kamus dalam talian adalah hampir sama.
• Terdapat perbezaan dari segi tipologi yang boleh dilihat antara
kamus sama ada dalam BI-BM atau BI-BC:
– Pprpm lebih umum dan mempunyai pautan kepada kamus lain dalam
talian
– Cambridge lebih khusus dalam penerangannya
– Collins lebih umum dan kurang penerangannya

50
 RUJUKAN We lead

Champion (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 01 Mac, 2018, daripada

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-malaysian/champion
Champion (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 01
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=champion
Exposition (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 01 Mac, 2018, daripada
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-malaysian/exposition
Exposition (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 01
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=exposition
Frequently (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 01 Mac, 2018, daripada
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-
malaysian/frequent?q=frequently
Frequently (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 05
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=frequently
Hartmann, R. R. K & James, G. (1998:147). Dictionary of lexicography.
Routledge, London ; New York

51
 RUJUKAN We lead

In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/chalet
In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/brunch
In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/elective
In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/open
In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%
B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-
%E7%B0%A1%E9%AB%94/switch

52
 RUJUKAN We lead

In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from

https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%
B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-
%E7%B0%A1%E9%AB%94/horizontal
In Cambridge Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%
B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-
%E7%B0%A1%E9%AB%94/vertical
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/chalet
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=brunch

53
 RUJUKAN We lead

In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from

https://www.collinsdictionary.com/spellcheck/english-chinese?q=elective
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/open
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/switch
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/horizontal
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/vertical
In Collins Dictionary Online. Retrieved Mac 04, 2018, from
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/bun

54
 RUJUKAN We lead

Overhaul (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 05 Mac, 2018, daripada

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-malaysian/overhaul
Overhaul (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 05
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=overhaul
Oxidation (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 05 Mac, 2018, daripada
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-
malaysian/oxidize?q=oxidation
Oxidation (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 05
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=oxidation
Partition (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 01 Mac, 2018, daripada
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-malaysian/partition
Partition (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 01
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=partition

55
 RUJUKAN We lead

Pedro A. & Sven (2014:29-36). Theory and Practice of Specialised Online

Dictionaries: Lexicography Versus Terminography. Pg Walter de Gruyter &
Co., Hawthorne, NJ, USA.
Perpetual (n.d) dalam Cambridge Dictionary, dicapai 01 Mac, 2018, daripada
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-malaysian/perpetual
Perpetual (n.d) dalam Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM), dicapai 01
Mac, 2018, daripada http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=perpetual
Strekenburg (2003:147). A Parctical Guide to Lexicography. John Benjamins
Publishing. Dicapai dari
https://books.google.com.my/books?hl=en&lr=&id=jNOVmtO6eqkC&oi=fnd
&pg=PA44&dq=dictionary+typology&ots=vR0u3u6ylC&sig=Oe5krfpY-
R9l6YLw9ZWIEZ0tWOw&redir_esc=y#v=onepage&q=dictionary%20typolo
gy&f=false

56
 Terima kasih

Disediakan oleh
|Bahagian Pengajian Penterjemahan & Interpretasi
Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan