PENULISAN UNSUR

SERAPAN

Dibuat oleh Agus dan Suri Wardani T

Penulisan Unsur Serapan
Penulisan Unsur Serapan yang dimaksud adalah bahwa
Bahasa Indonesia bisa berkembang dengan cara menyerap
unsur dari berbagai bahasa. Di dalam penyerapannya ini
terbagi menjadi dua unsur serapan, yaitu:

1. Unsur serapan dari Bahasa Daerah, seperti Bahasa Jawa,

Sunda dan Bali.

2. Unsur serapan dari Bahasa Asing, seperti dari bahasa

Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, Cina dan Inggris
Unsur Serapan Bahasa Asing
● Terbagi lagi menjadi dua kelompok berdasarkan taraf
integrasinya kedalam Bahasa Indonesia.

1. Unsur Asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam

Bahasa Indonesia , seperti force majeur, de facto, de jure
dan l’exploitation de l’homme par l’homme

2. Unsur asing yang penulisannya dan pengucapannya

disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Dalam hal
ini, penyerapan diusahakan agar ejaannya diubah
seperlunya sehingga bentuk Bahasa Indonesianya masih
dapat dibandingkan dengan bentuk bahasa asalnya.
Bentuk contoh unsur bahasa asing
yang penulisannya dan
pengucapannya disesuaikan dengan
kaidah Bahasa Indonesia :
I. Bahasa Arab :
(‘ain) pada awal suku kata menjadi a,i,u :

Bahasa Arab Bahasa Indo

‘aja’ib ajaib

sa’adah saadah

‘ilm ilmu

qa’idah kaidah
(‘ain) pada akhir suku kata menjadi k :

Bahasa Arab Bahasa Indo

‘I’ tiqad iktikad

mu’jizat mukjizat

ni’mat nikmat

sima’ simak
II. Bahasa Belanda :
aa, menjadi a :
Bahasa Belanda Bahasa Indonesia

paal pal

baal bal

octaaf oktaf
III. Bahasa Inggris :
Huruf ‘c’ di depan a, u, o dan konsonan menjadi k:

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia

construction konstruksi

crystal kristal

cubic kubik

classification klasifikasi
Huruf ‘cc’ di depan a, u dan konsonan menjadi k:

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia

accumulation akumulasi

acclamation aklamasi

accomodation akomodasi
Huruf ‘cch’ dan ‘ch’ di depan a, o dan konsonan menjadi k:

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia

charisma karisma

chromosome kromosom

cholera kolera

technique teknik 
Huruf ‘cc’ di depan e, i dan konsonan menjadi ks:

Bahasa Inggris Bahasa Indonesia

accent aksen

accessory aksesori

vaccine vaksin 
IV. Persamaan Bahasa Asing yang mengandung
akhiran serta penyesuainnya secara utuh
dalam Bahasa Indonesia :

Bahasa Inggris dan bahasa Belanda: -al (Inggris), -eel (Belanda) dan -aal
(Belanda) menjadi –al:

Bahasa Inggris Bahasa Belanda Bahasa Indonesia

structural structureel struktural
formal formeel formal
normal normaal normal
-archy (Inggris), -archie (Belanda) menjadi -arki:
Bahasa Inggris Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
anarchy anarchie anarki
monarchy monarchie monarki
oligarchy oligarchie oligarki
(a)tion (Inggris), (a)tie (Belanda) menjadi asi :
Bahasa Inggris Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
action actie aksi
publication publicatie publikasi

-ive (Inggris), -ief (Belanda) menjadi -if:

Bahasa Inggris Bahasa Belanda Bahasa Indonesia
communicative communicatief komunikatif
demonstrative demonstratief demonstrative
descriptive descriptief deskriptif
Sekian presentasi mengenai
“Penulisan Unsur Serapan.”

- Terima kasih -