Daftar Singkatan Latin dalam Resep

(copied from Infomasi Spesialite Obat Indonesia volume 43-2008)

A
a ante, auris sebelum, telinga
a, aa ana masing masing
ac antec cibos, ante cibum, sebelum ma!an
ante coenam sebelum ma!an
ad auris de!stra telinga !anan
ad sampai
a" alteris "oris selang satu #am
a# ante #entaculum sebelum ma!an pagi
al auris leava telinga !iri
am, a merid ante meridiem sebelum tenga" "ari
a merid ante meridiem sebelum tenga" "ari
an ante no!tem sebelum tenga" malam
ap ante pradium sebelum tenga" malam
abd abdomen perut
abdom abdomen, inis perut
ablut ablution, ionis pencuci, pembasu"
ad aur ad aurem pada telinga
ad 2 vic ad duas vices untu! dua !ali
ad "um ad "umectandum untu! membasa"!an
ad infl ad iflandum untu! ditiup!an
ad lib ad libitum sesu!a "ati
ad libit ad libitum sesu!a "ati
ad man med ad manus medici disera"!an !e tangan do!ter
ad part dolent ad partes dolentes pada bagian bagian $ang sa!it
ad tacid praec ad recidivum praeca vendum untu! mencega" !ambu" lagi
ad second vic ad secundam vicem untu! !edua !ali
ad tert vic ad tertiam vicem untu! !etiga !ali
ad 3 vicem ad tres vicem untu! 3 !ali
ad us e%t ad usum e!sternum untu! pema!aian luar
ad us int ad usum internum untu! pema!aian dalam
ad us prop ad usum propium untu! dipa!ai sendiri
add addle tamba"!an
add ad addle, addatur tamba"!an, tamba"!anla"
admov admove, admoveantur, admoveatur perguna!an, perguna!anla"
ae& ae&ualis, ce&uablis sama, sama rata
aff affunde, affundatur tuang!an, tuang!anla"
aggr 'ebr agrediante febri !eti!a demam mendatang
aggr 'erbr agrediante febre !eti!a sedang demam
agit agita, agitetur !oco!, adu! dan !oco!la"
alt altera (pars) sisan$a
alt alternus, a, um bergilir, ganti berganti
alt dieb alternis diebus setiap dua "ari
alt "or alternis "oris, alterna "ora setiap dua #am
altem && "or alterna &ua &ua "ora setiap dua #am !ulit
ampl amplus lebar
ampul ampulla ampul
amplic application penggunaan, pema!aian
apt aptus sesuai, coco!
a& a&ua air
a& biddest a&ua bidestilata air bidestilata
a& bull a&ua bulients air mendidi"
a& calid a&ua calida air panas
a& coct a&ua cocta air masa!
a& comm a&ua communis air biasa
a& dest a&ua destilata air suling
a& ferl a&ua ferlida air "angat
a& gel a&ua gelida air dingin
a& steril a&ua sterilisate air steril
a& pot a&ua potabilis air minum
aur auris telinga
aur de%t auris dectare telingan !anan
aur laev auris leave telinga !iri
aorist auristilae tetes telinga
B
b bis dua !ali
bdd bis de die se"ari dua !ali
bddc bis de die coc"lear se"ari dua !ali satu sendo! ma!an
bin d bis in de die se"ari dua !ali
bid bibe, bibatur minum, "enda!n$a diminum
brac" brac"ium lengan
brev brevis, e pende!
C
c coc"lear sendo! ma!an, () ml
cp coc"lear pultis sendo! bubur, 8 ml
ct" coc"lear t"ese sendo! t"e, ) ml
cal colere ole" panas
calef colefac panas!an
calid colidus panas
calor calor-is panas
cap capian, antur, atur pa!ailan
cap capsule capsul
caut caute "ati "ati
cc, cm3 centrimentum cubicum sentimeter !ubi!
centrin, cm2 centrimentum ini &uadrat sentimeter persegi
cer cera malam
c&, c&r, cgm centigrame sentigram
c"art c"arta !ertas, serbu!
cirurg c"irugicalis untu! ilmu beda"
c"ord c"irurg c"ords c"irurgicalis benang untu! ilmu beda"
cib cibue ma!an, ma!anan
cito disp cito dipencatur "enda!n$a dibuat segera
co, comp compositus, a, um campuran, gabungan
collut culutio, collutorium obat cuci mulut
collun collunarium obat semprot "idung
coll$n collinium obat mata
conserve conserva, ae menga*et!an
consperg consperge, getur tabur!an, debu
conspers conspersus serbu! tabur
cont continuo segera
convolve convolve dibung!us
cont rem contineuntur terus!an pema!aian obat ini
cream cremor !rim
cr$st cr$stallus "ablur, !ristal
D
d dies "ari
d, dos dosis dosis
d de%tar, tra, tum !anan
dc durante coana selagi ma!an
dc from da cum formula beri!an dengan resepn$a
dd de die setiap "ari
d in 2 plo da in duplo beri!an dua !ali ban$a!n$a
d in 3 plo da in triplo beri!an tiga !ali ban$a!n$a
d in 4 plo da in &uadruple beri!an empat !ali ban$a!n$a
d in dim-did da in dimidio beri!an separu"n$a
d in dup da in duplo beri!an dua !ali ban$a!n$a
dpc dosi pedemtim cremsente dosis dinai!!an berangsur
ds da signa, detur signature beri!an dan tandaila"
d second, tert dientus secundis tartilis setiap "ari !edua, !etiga
d se& die se&uenta "ari beri!utn$a
d td denture tales dosis beri!anla" dengan ta!aran
da tales dosis seban$a! itu
da ad lag da ad lagenam beri!an dalam botol
da ad lag gutt da ad lag guttetoriam beri!an dalam botol tetes
da ad oll da ad ollam beri!an dalam pot
da ad vitr da ad vitrum beri!an dalam botol
da in man med da in manus medici beri!an dalam tangan do!ter
da in oll da in olla beri!an dalam pot
deglut deglutiatur setiap "ari
dep depone taru"la"
det detur sera"!an
de%t de%ter !anan
deib altem diebus altamis setiap dua "ari
dim dimidium, dimidium, a, um separu", setenga"
dir dire!tonis petun#u! cara pa!ai
disp dos tal dispensa dosis tales beri!an dalam ta!aran seban$a! itu
div divide bagi-bagila"
div in p ae& divide in partes ae&uales bagila" dalam bagian $ang sama
divid divide, dividatue bagila", "enda!n$a dibagi!an
dulc dulcia, a manis
dup duple%, duplico dobel ganda dua !ali rang!ap dua
dur durus, a, um !eras
dur dol durante, dolore selagi sa!it
E
emp e% modo praescriptio menutup resep
e paul e +aulo a&uae dalam air sedi!it
epit" epit"ema obat !ompres
esur esuriens puasa
e% a& coc" amp e% a&uae coc"leari amplo dalam sesendo! ma!an penu" air
e% a& c$at" vinos e% a&uae c$t"e vinoso e%parte dalam segelas anggur air sebagian
e%t s alut e%tende supra alutam ulas!an di atas !ulit luna!
e%t s cor e%tende supra corium ulas!an di atas !ulit !a!u
e%t s lin e%tende supra linteum ulas!an di atas !ain lena
e%t s c"art e%tende supra c"artam dalam di atas !ertas
e%paululo a&uae dalam sedi!it se!ali air
e% tempo e% tampon pada saat itu
e% temp) e% tempt segera
e%actiss e%actissime sangat se!sama
e%"ib e%"ibe beri!an, pa!ai
e%tol e%temeutendum untu! dipa!ai di luar
e%tend e%tende ulas!an
e%tend a e%tende crass ulas!an tebal-tebal (0,, mm)
e%tend s p e%tende super pannum ulas!an di atas !ain
e%tend ten e%tende tenuiter ulas!an tipis-tipis (0,2 mm)
e%tendts e%tendetenuissime ulas!an tipis-tipis (0,( mm)
F
feb dur febri durante se*a!tu demam
fol folio daun
fom fomentum, i obat !ompres (panas)
form formula resep
fort fortis !uat
frig frigidud, frigor, -Oris dingin
frust frustum sepotong
G
g, gr, grm gramma gram
gang gargarisma obat !umur
gran granulum butir
gtt guttae tetes, obat tetes
guttat guttatim tetes demi tetes
H
" "ors #am
"d "ora decubitus pada *a!tu tidur
" -a mat "ora decime matutina #am sepulu" pagi
"m "ora matutina pada pagi "ari
"s "ora somni pada *a!tu "enda! tidur
"u spat "ora unius spatio setela" selang #am
" v "ora vaspertina pada malam "ari
"ab "abeat "enda!n$a dipa!ai
"aust "austus tegu! se!aligus
"er praescr "eri praescriptus $ang ditulis!an !emarin
"or interm "oris intermidis di antara dua *a!tu $ang ditentu!an
"or villa veso "ora octavo vespertine #am delapan malam
"ui form "uiusformulae dari resep ini
I
is inter dbos antara dua *a!tu ma!an
id idem sama sa#a
id ideneus, a, um sesuai, tepat, coco!
iei ieunne perut !osong
irnprans impransus, a, um puasa, tida! ma!an
in 2 vic in duabus vicibus dua !ali
in 3 vic in tribus vicibus tiga !ali
in d in dies setiap "ari
in p ae& in panes ae&ualis dalam bagian $ang sama
in vit in vitro dalam gelas
incis incisus, a, um untu! dipotong
infric infricandus, a, um untu! digoso!!an
inmitt inmitte masu!!anla"
insip insipidus, a, um "ambar tida! beras
insp inspissare menebal
instiil instilla tetes!anla"
iter iteratur, iteratio "enda!n$a diulang, ulangan
iteratur, interantur "enda!n$a diulang
inunet inunetum obat untu! dibalur!an
J
#entac #entaculum ma!an pagi
#ecund #ecunde men$enang!an
#uac aven #uaculum avanacaum bubur $ang encer
L
lac vace lac vaccini susu sapi
lag gutt lagene guttatoris botol tetesan
lat doll lateri dolenti pada sisi $ang sa!it
lav levis ringan
limp limpidus #erni"
li& li&uor cairan
li& li&idus cairan
li& li&uor, oris cair
lit or litus oris cairan untu! dioles!an di mulut
loc locus tempat
loc aeg locus aeger tempat $ang sa!it
loc dol locus dolens tempat $ang terasa sa!it
long longitudo pan#angn$a
lot ven lotio venenosa obat cuci beracun
M
m et v mane et vespere pagi dan malam
mdu more dicto utendus dipa!ai menurut resep
mf misce fac campur, buatla"
mi mi"i ipsi untu! diri sa$a sendiri
mp mane primo pagi-pagi benar
mp mane piluarum massa pil
ms more solitio menurut cara $ang la.im
magn magnus, a, um besar
magn magnitudo besarn$a
man mane pagi "ari
mass massa, ae massa
mass pil massa pilularum massa pil
med medius, a, um tenga"-tenga"
medicus do!ter
men mensura dengan u!uran
merid meridie tenga" "ari
mg, mgr, mgm, mg miligramma miligram
mil milliltra mililiter
mod cogn modo cognito caran$a tela" di!eta"ui
mod dict modo dicto menurut resep
N
n, noct nocte tenga" malam
n naris lubang "idung
n et m nocte mane&ue malam dan pagi
ni ne literatur #angan diulang
np nomino proprio dengan nama $ang besar
narist naristilae tetes "idung
ne det ne deter belum disera"!an
ne iter ne iteretur "enda!n$a tida! diulang
nebul nebula !apsul
neutral neutralisatus dinetral!an
nig nger, gra, gram "itam
nim nimis terlampau ban$a!
no nomero #umla"
non det non deter tida! disera"!an
no in lag orig non in lagerna originalis #angan dalam botol aslin$a
non rep no repetatur #angan diulang
noon nonnuli beberapa
nov novus, a, um baru, segar
nud tent nudius lerdus !emarin dulu
O
o octarius ( pint(),8 liter)
o2 !edua mata
oalt " omnibus alternis "oris tiap dua #am
od oculu! de%ter mata !anan
o 1/ 4 " omni &uarta "ora tiap seperempat #am
o 1/ 2 " omni dimidia "ora tiap setenga" #am
o" omni "ora tiap #am
o ( 1/ 2 " omni ses&ui "ora tiap satu setenga" #am
ol oculus laevus mata !iri
om omni manae tiap pagi
on omni nicte tiap tenga" malam
os oculus sinister mata !iri
ou oculus uter&ue tiap mata
obt obturatus diperleng!api dengan sumbat
octid octiduum #ang!a *a!tu , "ari
octup octuplus, octuplo rang!ap delapan
ocul de%tro oculo de!stro dalam mata !anan
ocul sinist oculo sinistro dalam mata !iri
ocul ultro oculo utro tiap mata
oculent oculentum salep mata
omn omnis semua, setiap
omn bid omnis buduo tiap dua "ari
omn mane vel noct omni mene vel nocle tiap pagi atau tiap tenga" malam
omn 4 "r omni &uarta "ora tiap 4 #am
omn 2 "r omni secunda "ora tiap 2 #am
omn 3 "r omni tertia "ora tiap 3 #am
omn test "or omni tertia "ora tiap 3 #am
o v ovum telur

S/ pars tertia sepertiga

1/ 4 pars &uartia seperempat
1/ 5 pars &uinta seperlima
1/ 6 pars secta seperenam
p pondere beratn$a
pa parti affectae dipa!ai pada bagian $ang sa!it
paa aplicandus, a, um
pae& partes ae&ualis bagian $ang sama
pc post cibus, -cibo, -cibum se"abis ma!an
pc post coenam se"abis ma!an
pd pro dosi untu! satu dosis
pd sing pro dosi singulari untu! satu dosis
pim periculum in mora berba"a$a pada penundaan
pm post meridiem setela" tenga" "ari
pm primp mane pagi-pagi se!ali
po per os melalui mulut
prn pro re nata !adang-!adang bila diperlu!an
part affect parts affectae bagian $ang sa!it
part dol parte dolente pada bagian $ang sa!it
partvic partitus vicibus dalam dosis bagi
parv pervus, a, um !ecil, sedi!it
parvulum, a, um sedi!it se!ali, ba$i, oro!
per bid trid per biduum, triduum untu! #ang!a *a!tu dua "ari, tiga
"ari
ping pinguis, is lema!, gemu!, berlema!
poc poculum, I cang!ir
pon our pone aurem bela!ang telinga
pond pondus, eris, eratus, I bobot, mempun$ai bobot
pond ponderosas, a, um berat
pp partes bagian
prand prandium ma!an malam
pro dos pro dose untu! satu dosis
pro pot s pro potu sumendus, a, um dipa!ai sebagai minuman
pro rat aet pro ratione aetatis menurut usian$a
pro rect pro rectio secara rectal, di pantat
pro uret" pro uret"ra secara uretral, di lubang !encing
pro us e%t pro usu e%terno untu! pema!aian luar
pro vagin provagina vaginal, dimasu!!an !e dalam
vagina
pro luc pro%0ima lace pada "ari beri!utn$a
pt perstetur "enda!n$a diterus!an
pultiv puliifformis serupa bubur
pulv pulvis serbu!
pulv pulveratus diserbu!!an, dibuat serbu!
pulv adsp pulvis adspersorius serbu! tabur
pulv alic pulvis alicuius serbu! dari atau $ang lain
pulv dentifr pulvis dentifricius serbu! obat gigi
pulv gross pulvis grossus serbu! !asar
pulv subt pulvis subtilis serbu! "alus
pulv subtiss pulvis subtissimus serbu! sangat "alus
pulvten pulvis tenuis serbu! "alus
!
& &uantitas, &ui, &uae,&uod #umla" itu
&d &uarter die 4 !ali se"ari
4ddc &uattorde die coc"lear 4 !ali se"ari satu sendo! ma!an
)ddc &uin&ue de die coc"lear ) !ali se"ari satu sendo! ma!an
& d% &uantitas duple% 2 !ali #umla"
&" &ua&ue "ora tiap #am
&l &uantum libet seban$a! anda su!a
&&" &uarts &ua&ue "ora tiap #am !e empat
&r &uantum rectum #umla"n$a suda" tepat
&s &uantum sufficit secu!upn$a
&s &uantum satis secu!upn$a
& v &uantum volueris, vis seban$a! anda su!a
&uern rminpot &uam minima potest sedi!it mung!in
&uar sing &uaram singualae masing-masing diambil satu
&uart &uartus, a, um seperempat
&uol mane &uolibet mane pagi mana sa#a
&uorsing &uorum singuli dari masing-masing diambil satu
&uot op sit &uoties opus sit sering diperlu!ann$a
&uotidie &uotidie tiap "ari
&uat &uarter empat "ari
R
1, 12 racipe ambilla"
rec racens-ntis segar
rec par recenter paratus dibuat secara segar
red in pulv redige in pulvarem diserbu!!an
reg epigast regional epigastricae le!u! perut
reg "epat regioni "epatis dari "ati
reg umbilic regioni umbilici dari pusat
reiter reitteretur "enda!n$a diulangi lagi
reli& reli&uus, I sisa, $ang tertinggal, tersisa
rem remanentia sisa
renov semel renova semel perba"arui se!ali sa#a
rep repetatur "enda!n$a diulangi
S
S signa tanda
s sumat, atur, antur "enda!n$a dipa!ai, pa!aila"
s sumendus, a, um "enda!n$a dipa!ai
s sine tanpa
sddc semel de die coc"lear ( !ali se"ari ( sendo! ma!an
, ddc se.ies de die coc"lear , !ali se"ari ( sendo! ma!an
sos si opus sit #i!a perlu, #i!a !eadaan
meng"enda!i, !alau diperlu!an
s& sufficient e&uantitate dengan #umla" $ang cu!up
sat saturatus, a,um di#enu"!an
semi" semi"ora setenga" #am
sep saponere dipisa"!an
separ separatim terpisa"-pisa"
se& luc se&uante luce "ari beri!utn$a
ses&ui" ses&ui"ora satu setenga" #am
si n val si non valeat #i!a tida! coco!
si necess sit si neccese sit #i!a diperlu!an
si op sit si opus sit #i!a perlu
si vir pem siveres permittant (permittebunt) #i!a tenaga mengi.in!an
sig signa, signetur, signentur tanda, tandaila"
simp simple%, simplicia tunggal, belum dicampur
simul simul pada *a!tu $ang sama
sing auror singulis auroras tiap pagi
sing "or &uad singuilis "orae tiap seperempat #am
sol, solut solutio larutan
sole solvellae tabel larut
somnus somnus tidur
spec species species, #enis, macam
ss semis, semissis, semi setenga"
st stet, stent biar!an berdiri, diam!an
stat statim segera
steril sterilisatus disteril!an
stilatim tetes demi tetes
subig subige di!eba*a"!an
subt subtilis "alus, tipis
suff suficiens cu!up
sum sume, sumatur ambilla", "enda!n$a diambil
sum sumendum untu! dipa!ai
sum tal sumattalem, tales "enda!n$a ta!aran sedemi!ian
supp suppsitorium supositoria
suppl supplement tamba"an, lampiran
suppos red suppositoria rectalia supositoria rectum
supr supra atas
s$r s$rupus sirup
s$rupus fuscus sirup co!lat
"
t ter tiga !ali
tdd ter de die 3 !ali se"ari
tds ter de sumendus 3 !ali se"ari
tid ter in die 3 !ali se"ari
tab tabletta, tabella tablet
tal tales, tabs, tabs seperti itu
tal dos tales doses ta!aran seperti itu
tct, tint, tra tincture tingtur
temp dect tempori de%tro pada pelipis !anan
ter tare, terebr gerus, goso!, "enda!n$a digerus,
digoso!
ter sim tere simul goso!la" bersama-sama
tarand terendo goso!la" terus
to%itabel to%itabella tabel racun
tr tincture tingtur
trip triplico rang!ap tiga
trit tritura, trituratur gerusla", remu!!anla"
trit tritus tela" digerus
troc" troc"iscus tablet "isap
tuss tussis batu!
tuss urg tusi urgente #i!a batu! amat mengganggu
#
uc usus cognitus pema!aian di!eta"ui
ue usus e%ternus pema!aian luar
ui uses internus pema!aian dalam
un uses notus pema!aian di!eta"ui
u v uses veterinenus pema!aian dalam !edo!teran
"e*an
utt ultime, ultima a!"irn$a, pada a!"irn$a
ult praescrip ultime praescriptus, a, um $ang dipesan tera!"ir
ung unguentum salep
ung praescrip unguentum molle salep luna!
ut ae& ut ae&urator "enda!n$a dibuat sama
ut dict ut dictum sebagai diberita"u!an
ut dired ut directum sebagai diberita"u!an
ut supr ut supra seperti di atas
utend mor sol utendum more solito pa!aila" menurut cara $ang la.im
utr utris&ue !edua-duan$a
$
vas vitr vas vetreum be#ana dalam gelas
vast vasculum cang!ir
ve"ic ve"iculum, I ba"an pemba*a
vel vel, ve atao
vesp vespere malam "ari
vin vinum anggur
vol volatillis,-e menguap, atsiri
volat volatilis, is, volatile muda" menguap, atsiri
v s venaesectio berdara"