DATA TO BE COLLECTED FROM THE INFORMANTS OF BAHASA MADURA

[Sep 2014 Des 2014]

SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS RESEARCH
SUPERVISOR
: Prof. Francien Herlen Tomasowa, Ph.D.
STUDENTS NAME / I.D. NUMBER: RADEN PANJI HARTONO / 135110501111032
CLASS / NUMBER GROUP
: A / FIVE

I. PROCESSES
1 DOING

BAHASA INDONESIA
1 Saya mengerjakan tugas kuliah di kelas
2 Adik sedang duduk diatas kursi
3 Bapak menaruh piring didepan televisi
4 Orang gila itu menabur paku ke jalan
5 Saya memukul pintu itu
6 Tukang itu membuat layangan
7 Saya menendang bola ke gawang
8 Saya mengunci sepeda biar tidak hilang
9 Mas mencuci mobil karena kotor
10 Saya menabrak pohon di jalan
11 Saya memeluk ayah dan ibu
12 Saya tidur di rumah teman
13 Bayi itu meminum air putih
14 Saya rujakan bersama teman-teman dulu
15 Saya memasukkan pasir ke dalam botol
16 Dia membuka tutup minumanmu
17 Saya memberi monyet itu pisang
18 Orang-orang mendirikan tenda bersama
19 Guru menulis di papan tulis
20 Saya bertengkar bersama tetangga

BAHASA MADURA
Engko ngerjaaghi tugas kuliah e kellas
Ale tojhu e attas korse
Bapak nyaba pereng e adhena televise
Oreng gile ruwa nabur pako e jhelen
Engko mokol labhang ruwa
Toking ruwa aghebey lajhangan
Engko nandhuk ebbal ka gawang
Engko ngunci sapedhe sopaja tak elang
Anom nyassa mobil polana kecco
Engko nabrak ka-bungkaan e jhelen
Engko aghelluk bapak ben ebu
Engko tedhung e bungkona kanca
Baji ruwa ngenom aeng pote
Engko arojhek moso ca-kanca lambhe
Engko mamasok paser kadhalem bhutol
Oreng jeriya mukka totobbhe nomenomanna bekna
Engko abherrik mothak ruwa keddang
Reng-oreng majhaga tendha areng-bhareng
Guru noles e papan toles
Engko atokar moso tatangghe

2 HAPPENING
1 Gelas itu pecah
2 Kucing itu tertabrak mobil
3 Kertas itu robek
4 Kakinya luka karena tersandung batu
5 Tembok itu roboh
6 Mainan saya hancur
7 Saya lupa menaruh kunci sepeda motor
8 Bapak sudah makan
9 Ibu sudah memasak di dapur
10 Kakak telah memandikan anaknya
11 Hujan turun tadi malam
12 Saya mendapat beasiswa ke luar negeri
13 Dosen telah menyampaikan ilmunya
14 Teman saya keracunan makanan
15 Brawijaya mendapat peringkat 3 sekolah
terbaik
16 Mahasiswa Brawijaya mendapat emas di
PIMNAS
17 Dia pernah memukul teman di jalan

Ghelles ruwa belle

Koceng ruwa taantor mobil
Dhalubang ruwa sebbhit
Sokona loka polana tatandung bhato
Keddhung ruwa robbuh
Nan-mainanna engko ancor
Engko loppa nyaba kunci sapedhe motor
Bapak la mare ngakan
Ebok la mre amassak e dhapor
Anom la mare mandii anakna
Ojhen toron malemma
Engko olle beasiswa ka luar negeri
Dosen la abherrik elmona
Kancana engko karaconan kakkanan
Brawijaya olle peringkat 3 sakolaan
Mahasiswa brawijaya olle emmas e PIMNAS
Oreng jeriya pernah mokol kanca e jhalan
1

18 Erik telah memotong kukunya

19 Bus itu jatuh ke sungai
20 Singa itu mencengkeram mangsanya

Eriik la ngettok kokona

Ebbis ruwa gagghar ka songay
Singa ruwa nyangkarem mangsana

I. PROCESSES [cont.]
3 SENSING

BAHASA INDONESIA
1 Lelaki itu buta
2 Saya sudah bosan di rumah
3 Dia tidak bisa tersenyum
4 Kakek tidak bisa lagi melihat
5 Lidahnya sudah mati rasa
6 Bapaknya tuli
7 Anaknya sulit kalau mendengar
8 Saya senang sekali mencicipi kue ibu
9 Dia merasakan getaran gempa itu
10 Telapak kakinya kepanasan
11 Hidungnya mencium bau busuk
12 Rasa ikan ini sungguh asin
13 Rasanya manis seperti permen
14 Kupingnya mendengar suara halus
15 Dia merasakan apa yang ibunya rasakan
16 Andi sakit jantung
17 Linda pusing karena dijatuhi kayu
18 Wanita itu meredam amarah
19 Mata maling itu kesakitan akibat dihajar
20 Saya suka kepada kamu

BAHASA MADURA
Lalake ruwa buta
Engko la bhusen e bengko
Oreng jeriya tak bias mesem
Emba la tak bias nangale pole
Jhilena la mate rassa
Bapakna kopok
Anakna malarat se ngedhinga
Engko ce peragghe arassae jhejhenna ebu
Oreng jeriya arassa geddherre gempa ruwa
Pak-dhepak sokona kapanasan
Elongnga nyiom bheu buccok
Rassana juko riya accen ongghu
Rassana manis padhena manisan
Kopengnga ngiding money alos
Oreng jeriya arassaaghi se ekarassa ebuna
Andi sake jantung
Linda pettengen polana egegheri kaju
Bebine ruwa ngampet gigir
Matana maleng ruwa bhere polana eghuco
Engko senneng ka bekna

1 Kamu cantik
2 Dia gila
3 Ibu itu gendut
4 Nasi ini bau
5 Kipas itu bagus
6 Airnya kotor
7 Saya benci kamu
8 Tanganmu berdarah
9 Tanah ini subur
10 Baju itu mahal
11 Meja itu jelek
12 Pagar itu patah
13 Kunci ini tidak cocok
14 Besi ini karat
15 Saya lapar
16 Kamu hitam
17 Bibi meninggal
18 Gigiku bolong
19 Kukumu panjang
20 Bibirnya tipis

Bekna raddin
Jeriya gile
Ebok ruwa lempo
Nase riya beu
Kipas ruwa bhagus
Aengnga lekko
Engko beji ka bekna
Tangangnga bekna kalowar dhere
Tanah riya subur
Kalambi ruwa larang
Meje ruwa jhubek
Pagher ruw potong
Kunci riya tak cocok
Besse riya karat
Engkolapar
Bekna celleng
Obhe adhek omor
Gigina engko bhullong
Kokona bekna lanjhang
Bibirre tepes

4 SAYING

I. PROCESSES [cont.]
5 BEING

BAHASA INDONESIA

20 Kepalanya bocor dilempari batu

BAHASA MADURA
Engko dosen
Engko pahlabhan
Kellas riya ce rammina
Kamarra engko car-kalacer ongghu
Kaca riya e papecca ale
Ora lengngenna engko tambhe raje
Matana engko la bhureng
Meje marmerra bapak la gagghar
Dompedde elang
Bebine ruwa ce roomma
Ebokna engko ghuru ngaji
Presiden mesem
Tugassa la mare
Kancana alwi bencong
Kamarra engko la berse ben room
Tehel ruwa gik becca
Lisha ruwa penyanyi
Engo tatedhung bhakto bekna ka bengko
Pol-empolanna engko kalowar dhere
taghepek labhang
Cetagghe bhucor eontallaghi bhato

1 Saya memiliki rumah

2 Ayah saya memiliki kebun kelapa
3 Ibu saya memiliki lima anak
4 Saya mempunyai empat kakak
5 Itu cincin saya
6 Ini HP milik Luna
7 Saya berbadan tinggi
8 Ini tanah saya
9 Ayahnya memiliki tanah dimana-mana
10 Ini kotoran kambing
11 Dimaz berperut gendut
12 Sapi itu milik ayah saya
13 Saya mempunyai kuku
14 Hilmy punya makanan khas
15 Dia memiliki warna rambut kuning
16 Kakek itu mempunyai kacamata lensa
17 Nenek itu memiliki tongkat coklat
18 Saya mempunyai bulu tangan yang lebat
19 Adik memiliki banyak mainan
20 Dimas memiliki anjing dirumahnya

Engko andhi bungko

Bapakna engko andhik kebbhunna nyior
Ebokna engko andi anak lalema
Engko andi kakak pa-empa
Jeriya sellokna engko
Hape riya andikna luna
Engko abadhan tenggi
Areya Tanana engko
Bapakna andi tana e ma-dimma
Areya taena embhik
Dimas tabhukna raje
Sape ruwa andikna bapakna engko
Engko andik koko
Hilmy andi kakkanan khas
Oreng jeriya obhukna aberna koneng
Kae rua andi kacamata lensa
Nyai ruwa andi tongket soklat
Engko andi bulu tanang se ghembek
Ale andi bennyak nan-mainan
Dimas andik patek e bungkona

1 Saya seorang dosen

2 Saya pahlawan
3 Kelas ini rame sekali
4 Kamar saya sungguh berantakan
5 Kaca ini dipecahkan adik
6 Otot lengan saya membesar
7 Mata saya sudah buram
8 Meja Marmer ayah terjatuh
9 Dompetnya hilang
10 Wanita itu harum sekali
11 Ibu saya adalah guru ngaji
12 Presiden tersenyum
13 Tugasnya terselesaikan
14 Teman Awi adalah seorang banci
15 Kamar saya telah bersih dan harum
16 Lantai itu masih basah
17 Lisha seorang penyanyi
18 Saya tertidur saat kamu kerumah
19 Jempol saya berdarah terjepit pintu

6 HAVING

I. PROCESSES
7

EXISTING

BAHASA INDONESIA
1 Kambing itu lari
2 Kipas itu menyala
3 Antena itu bergoyang
4 Jalan itu rusak
5 Api itu panas
6 Anak itu terluka
7 Ibu tertawa sendiri
8 Pohon itu roboh
9 Burung itu mati
10 Rumah itu hangus
11 Baju itu melayang
12 Tupai itu terbang
13 Anjing itu diam
14 Matahari itu terbelah
15 Bulan itu bersinar
16 Bintang itu jatuh
17 Rambutnya lurus
18 Kulitnya hitam
19 Giginya bolong
20 Saljunya putih

BAHASA MADURA
Embhik ruwa bhuru
Kipas ruwa odi
Antenna ruwa aghujeng
Jhalan ruwa rosak
Apoy ruwa panas
Nak-kanak ruwa loka
Ebok aghellek dhibik
Ka-bhungkaan ruwa robbu
Manok ruwa mate
Bungko ruwa angos
Kalambhi ruwa ngajeng
Ebbhuk ruwa ngabber
Patek ruwa neng-ngenneng
Mataare ruwa tabhelle
Bhulen ruwa nyonar
Bintang ruwa jeuh
Obhukna loros
Kolekna celleng
Gigina bhullong
Saljuna pote

II. ENTITIES [word classes]

1 NOMINAL:
BAHASA INDONESIA
common noun
1 Ruang Kelas
2 Jarum jam
3 Padang Arafah
4 Jam dinding
5 Jam tangan
6 Kancing baju
7 lalu lintas
8 Gagang pintu
9 Kunci kamar
10 Minyak gas
11 Kran air
12 Butiran tasbih
13 Gelang tangan
14 Tiang rumah
15 Papan tulis
16 Lemari es
17 Minyak rambut
18 Krim susu
19 Pisau dapur
20 Mesin gergaji
proper noun
1 Nokia
2 Andini
3 Stiker
4 Yamaha
5 Gelas
6 Jam
7 Spion
8 Jeans
9 Sabun
10 Jaket
11 Sendok
12 Garpu
13 Peci
14 Gelang
15 Saklar
16 Indomie
17 Pop mie
18 Bumi
19 Pisang
20 batik

BAHASA MADURA
Ruang kellas
Jarum ejjem
Padang arafah
Ejjem keddhung
Ejjem tanang
Kanceng kalambhi
Len-jhelenna lorong
Ghaghangnga labang
Koncina kamar
Minyak gas
Kran aeng
Buteran tasbih
Gelleng tanang
Tiang bungko
Papan toles
Lamari es
Minnyak obu
Krem susu
Laddhing dhapor
Ghargaji
Nokia
Andini
Stiker
Yamaha
Ghelles
Ejjem
Spion
Jins
Sabhon
Jaket
Sendhuk
Garpu
Songkok
Ghelleng
Saklar
Indomie
Pop mie
Bhummi
Keddhang
Bhateg

II. ENTITIES [word classes] [cont.]

1 NOMINAL:
BAHASA INDONESIA
pronoun
1 Dia
2 Mereka
3 Kalian
4 Saya
5 Bibi
6 Paman
7 Ayah
8 Ibu
9 Kakek
10 Nenek
11 Cucu
12 Keponakan
13 Sepupu
14 Mertua
15 Adik
16 Kakak
17 Adik Ipar
18 Kakak Ipar
19 Buyut
20 Bayi
adjective
1 jelek
2 memerah
3 bundar
4 muda
5 murah
6 bagus
7 sedap
8 rajin
9 cantik
10 pahit
11 kaya
12 miskin
13 sedih
14 pemarah
15 kecil
16 pucat
17 tinggi
18 pendek
19 kurus
20 gemuk

BAHASA MADURA
Oreng jeriya
Oreng-oreng jeriya
Bekna kabbhi
Engko
Obhe
Anom
Eppa
Embhu
Kae
Nyai
Kompoy
Ponakan
Sapopo
Mattua
Ale
Kaka
Ale epar
Kaka epar
Juju
Baji
Jhubek
Mamera
Bunter
Ngode
Mode
Bhagus
Kobessa
Bhajeng
Raddhin
Pae
Soghi
Misken
Seddhi
Dhusonan
Keni
Pocet
Tenggi
Pandhek
Koros
lempo

II. ENTITIES [word classes] [cont.]

1 NOMINAL:
BAHASA INDONESIA
determiner
1 setiap
2 banyak
3 beberapa
4 dari
5 separuh
6 seluruh
7 semua
8 sebagian
9 hanya
10 kurang
11 lebih
12 selamanya
13 sebentar
14 sebesar
15 masih
16 tidak
17 tetap
18 sedangkan
19 selalu
20 semestinya
numeral
BAHASA MADURA
1 Settong
2 Dua
3 Tello
4 Empa
5 Lema
6 Ennem
7 Petto
8 Bellu
9 Sanga
10 Sapolo
11 Sabelles
12 Dubelles
13 Tello belles
14 Pabelles
15 Lemabelles
16 Nembelles
17 Pettobelles
18 Bellubelles
19 Sangabelles
20 Dupoloh
21 Salekor

26 Ennem lekor
27 Petto lekor
28 Bellu lekor
29 Sanga lekor
30 Tello polo
31 Tello polo settong
32 Tello polo dua
33 Tello polo tello
34 Tello polo empa
35 Tello polo lema
36 Tello polo ennem
37 Tello polo petto
38 Tello polo bellu
39 Tello polo sanga
40 Papolo
41 Papolo settong
42 Papolo dua
43 Papolo tello
44 Papolo empa
45 Papolo lema
46 Papolo ennem

22 Dulekor
23 Tello lekor
24 Palekor
25 Sagami

47 Papolo petto
48 Papolo bellu
49 Papolo sanga
50 Saeket

BAHASA MADURA
Bhen
Bennyak
sabhagien
Dhari
Saparo
Kakabbhi
Kakabbhi
Sabhagien
Perak
Korang
Lebbhi
Saterrossa
Sakejje
Saraje
Gik
Enjek
Pagghun
Namong
Meste
samestena
BAHASA MADURA
60 Sabidhak
70 Pettong polo
80 Bellung polo
90 Sangang polo
100 Saratos
101 Saratos settong
102 Saratos dua
110 Saratos sapolo
111 Saratos sebelles
112 Saratos dubelles
120 Saratos dupolo
125 Saratos sagami
150 Saratos saeket
200 Duratos
300 Tello ratos
400 Paratos
500 Lemaratos
1000 Saebu
1100 Saebu saratos
1500 Saebu lemaratos
1555 Saebu lemaratos
Saeket lema
2000 Duebu
2500 Duebu lemaratos
3000 Tello ebu
5000 Lema ebu

1.000.000 Sajuta
Satengnga
1/3 Sapartello
Saparempa
1/5 Saparlema
1/10 Saparsapolo
1/100 Saparsaratos

II. ENTITIES [word classes] [cont.]

2 VERBAL:
BAHASA INDONESIA
lexical verb
1 memukul
2 menendang
3 mencium
4 menampar
5 memakai
6 menidurkan
7 membuat
8 memanggil
9 menjual
10 makan
11 menyuruh
12 terbawa
13 membeli
14 menulis
15 pergi
16 berjalan
17 mengatakan
18 diambil
19 berlari
20 memasukkan
auxiliary verb
1 menjadi
2 adalah
3 telah
4 mungkin
5 mempunyai
6 bisa
7 melakukan
8 akan
9 itu
10 sudah
11 memiliki
12 membutuhkan
13 seharusnya
14 berani
15 tidak
16 harus
17 mau
18 ini
19 pernah
20 menggunakan

BAHASA MADURA
Mokol
Nandhuk
Nyiom
Namper
Ngangguy
matedung
Aghebey
Ngolok
Ajuwal
Ngakan
Nyoro
Taghibe
Melle
Noles
Ondhur
Ajhelen
Ngoca
Ekala
Berka
Mamasok
Madhaddi
Iye jeriya
La
Paleng
Andik
Bias/mampo
Alakoni
bhekal
Jeriya
La mare
Andik
Bhuto
Samestena
Bhengal
Enjek
Kodhu
Endhe
areya
Toman
agunaaghi

II. ENTITIES [word classes] [cont.]

2 VERBAL:
BAHASA INDONESIA
finite verb
1 terlihat
2 mengendarai
3 memakai
4 menggunakan
5 mendapatkan
6 membuat
7 membeli
8 memasak
9 memancing
10 berjanji
11 merayakan
12 tinggal
13 berjalan
14 pergi
15 bermain
16 mengunjungi
17 menikmati
18 membantu
19 menjual
20 memasang
preposition
1 dari
2 tentang
3 di
4 sejak
5 secara
6 karena
7 belum
8 tidak
9 lalu
10 untuk
11 selama
12 jadi
13 seperti
14 dan
15 tetapi
16 selagi
17 akan tetapi
18 ke
19 atau
20 sedangkan

BAHASA MADURA
etangale
Nompa
Ngangguy
Agunaaghi
Olle
Aghebey
Melle
Amassak
Manceng
Ajhenji
Arayaaghi
Tangghal
Ajhelen
Mangkat/ondhur
Amaen
Nyepper
Nikmataghi
Abhanto
Ajuwal
Masang
Dhari
parkara
E
Bhakto/samola
Kalabhan
Polana
Ghitak
Enjek
Mare rowa
Ghabay
Bhakto
Dhaddi
Padhana
Ben
Tape
Ebhakto
Bhekal tape
Ka
Otabha
Namong

II. ENTITIES [word classes] [cont.]

3 ADVERBIAL:
BAHASA INDONESIA
adverb: place
1 di taman
2 di dapur
3 di kantor
4 di sekolah
5 di kelas
6 di halaman
7 di teras
8 di kantin
9 di warung
10 di sungai
11 di hutan
12 di kamar
13 di laut
14 di tanah
15 di rumah
16 di Madura
17 di jalan
18 di pojok
19 di pasar
20 di jembatan
adverb: time
1 kemarin
2 tadi
3 barusan
4 waktu itu
5 selamanya
6 tadi sore
7 kemarin sore
8 tadi pagi
9 kemarin pagi
10 tadi malam
11 kemarin malam
12 tadi subuh
13 kemarin subuh
14 tadi siang
15 kemarin siang
16 tengah malam
17 semalam
18 sabtu pagi
19 selasa malam
20 dini hari

BAHASA MADURA
E taman
E dhapor
E kantor
E sakolaan
E kellas
E amper
E teras
E kantin
E bharung
E songay
E ombhut
E kamar
E tasek
E tana
E bungko
E Madura
E jhelen
E paddhu
E pasar
E jembadhan
Bhaarik
Gellek
Buruwen
Bhakto rowa
Saterros
Gellek sar-asar
Beerik sar-asar
Gellek gu-lagghu
Beerik lagghu
Malemma
Beerik malem
Gellek bhu-sobbhu
Beerik bhu-sobbhu
Gellek bhan-abhan
Beerik bhan-abhan
Tengnga malem
Malemma
Satto lagghu
Salasa malem
Awwal lagghu

10

II.
ENTITIES [word classes] [cont.]
ADVERBIAL:
BAHASA INDONESIA
adverb: manner
1 diam-diam
2 rajin
3 menangis
4 tertawa
5 tersenyum
6 baik
7 lancar
8 sukses
9 bijaksana
10 hati-hati
11 histeris
12 mengamuk
13 tepat
14 pewarna
15 meniup
16 ragu
17 nafsu
18 jujur
19 kesedihan
20 sentuhan
conjunction: linker 1 terus
2 tetapi
3 atau
4 untuk
5 juga
6 dan
7 jadi
8 maka
9 kemudian
10 lantas
11 begitu
12 lalu
13 belum
14 salah satu
15 mungkin
16 serta
17 tiap
18 namun
19 maupun
20 masih

BAHASA MADURA
Dem-meddem
Bhajeng
Nangis
Aghellek
Mesem
Lebhuren
Molos
Sukses
Bhijaksana
Tengate
Reng-cerrengan
Ngamok
Teppak
Pabharna
Nope
Tak paste
Napso
Jhujhur
Kaseddian
Seddingan
Terros
Tape
Otabha
Ghebey
Keya
Ben
Dhaddi
Mare ruwa
Mare jeriya
terros
Ngakrowa
Mare jeriya
Ghitak
Sala settong
Paleng
Kalabhan
bhen
Tape
Makkeya
Paggun

11

II. ENTITIES [word classes] [cont.]

3 ADVERBIAL:
BAHASA INDONESIA
conjunction: binder
1 sebagai
2 jika
3 yang
4 ketika
5 sebelum
6 atau
7 karena
8 apakah
9 jangan
10 sekarang
11 tidak hanya
12 sementara
13 barangkali
14 meskipun
15 agar
16 supaya
17 bahkan
18 mengapa
19 kecuali
20 sesudah
conjunction: continuative
1 emmm
2 ohhh
3 errr
4 mmm
5 okee
6 hmmm
7 sekarang
8 tidak
9 iya
10 loh
11 terus
12 kalau
13 lalu
14 tapi kan
15 maksudnya
16 begini
17 apa ya
18 eeeee
19 loh ?
20 astaga

BAHASA MADURA
ghabai
Mon
Se
Bhakto
Sabellun
Otabha
Polana
Apa iye
Ella
Sateya
Tak perak
Tak saterrossa
Sapa tao
Maskeya
Male
Sopaja
Bahkan
Arapa
kajhabana
Samarena
emmmm
ohhh
Errrrr
Mmmm
Iye sep
Hmmm
Sateya
Enjek
Iye
Beh
Terros
Mon
Saterrossa
Tape kan
Maksoddhe
Ngareya
Apa ye
Eeee
Beh ?
Abboh

12

III. QUALITIES [word classes] [cont.]

1 EVALUATIVE:
BAHASA INDONESIA
1 teraniaya
2 terpojok
3 tersinggung
4 ditolak
5 terjerat
6 ditinggalkan
7 tertipu
8 ditabrak
9 diserang
10 terkurung
11 dilecehkan
12 dikucilkan
13 dikritik
14 ditinggal
15 terpaksa
16 menghina
17 diterima
18 dilepaskan
19 dihukum
20 diabaikan
2 EMOTIVE
1 Terkejut
2 Sedih
3 Tertawa
4 Menangis
5 Berteriak
6 Bingung
7 Mencium
8 Memanggil
9 Tersenyum
10 Melamun
11 Malu
12 Marah
13 Ngambek
14 Terharu
15 Jengkel
16 Sebal
17 Senang
18 Tegang
19 Putus asa
20 Semangat

BAHASA MADURA
Ekaniajha
Tapaddhu
Tasengghung
Etolak
Tatangkep
Edhinaaghi
Tatepo
Etabrak
Eserrang
Takorong
Elecehaghi
ekocelaghi
Ekritik
Edhina
Tapaksa
Ecak-kocake
Etarema
Eocol
Eokom
Tak eabhas
Ngejjit
Seddi
Aghellek
Nangis
Acerreng
Posing
Nyiom
Ngolok
Mesem
Ngalamon
Todhus
Ngamok
Ngosok
Norok seddi
Regget
Regget
Senneng
Manga
Potos asa/ce seddina
Semangat/

13