Infrastructure
Sustainable Construction
Economic Development
Holcim
Special Report
Environment
Geocycle
Education
CSR
PT Holcim Indonesia Tbk
Daftar Isi
Contents
Infrastructure
06
Cerita Sampul
Staf Holcim dan warga bahu-membahu
membuat fondasi rumah sehat sederhana
untuk warga desa kurang mampu dalam
proyek Habitat for Humanity di Sentul,
Bogor dalam rangka perayaan seabad Holcim
di seluruh dunia yang mengambil tema
Together For Communities.
Environment
Terobosan bagi Lingkungan
Green Breakthroughs
12
18
Geocycle
22
20
Sampul Belakang
Anak-anak sekolah dari Maloko program
English for Fun, dengan guru tamu istimewa
pada hari itu, Peter Stopfer, External
Communications, Holcim Group.
Cover Story
Holcim staff and locals lay the foundations on
a Habitat for Humanity house, decent, healthy
accommodation for low-income villagers in
Sentul, Bogor, as part of the companys global
centennial volunteer programme, Together
For Communities.
Back Cover
School children from Malokos "English for
Fun" programme wave goodbye with their
special guest teacher for the day, Peter Stopfer,
External Communications, Holcim Group.
Education
24
A Strong Focus
on Value Creation
Pada tahun 2012 Holcim Group dan unit
usahanya di seluruh dunia memperingati
hari jadi perusahaan yang ke 100
bermula dari satu pabrik di Swiss, Holcim
berkembang menjadi pemasok semen,
agregat, beton-jadi, aspal dan layanan
terkait. Meski belum lama berdiri,
Holcim di Indonesia terus tumbuh dan
maju seiring penambahan kapasitas
produksi dan pengembangan produk
maupun layanan baru demi memenuhi
permintaan yang kian meningkat.
Tujuan kami satu: menjadikan usaha ini bermanfaat.
Pembangunan yang berkelanjutan, di bidang ekonomi,
lingkungan hidup dan sosial, atau triple-bottom line, kami
anggap sangat penting; ini merupakan falsafah yang
diterapkan agar manfaat keberadaan kami dirasakan oleh
pemangku kepentingan dari semua kalangan. Perhatian
khusus pada aspek ini membuat kami dapat beroperasi
tanpa hambatan dari masyarakat, dan ini pula yang
membedakan kami dari para pesaing.
High demand
for cement in
Indonesia means
our factories, like
Holcims Narogong
Plant in West Java,
are operating
around the clock.
CSR Overview
Pada bulan Juni 2012,
CEO Holcim Eamon
Ginley menerima
penghargaan CSR
dari Dr. Syarifuddin
Hasan, Menteri
Koperasi dan UKM
atas kontribusi
Holcim di bidang
keuangan mikro.
Halaman kanan:
searah jarum jam,
dari kiri: proyek
pembangunan
jalan di Cilacap;
turnamen sepak
bola Gala Bola yang
diselenggarakan
Holcim; acara
Mudik Bersama
di Jakarta; tim di
Unit Penggilingan
Ciwandan;
bersepeda santai
pada acara Together
For Communities;
anak-anak Maloko
gembira mengikuti
program English
For Fun.
Holcim Employees
13,390*
2,306 2,401
8,686
2,461
2,576
2,700*
2,137
7,069
4,665
2009
2010
2011
2012*
Eamon Ginley
CSR Policy
Perilaku Usaha
Business Conduct
Pelaksanaan Ketenagakerjaan
Employment Practices
Sumatra
Holcim
Malaysia
Java
Holcim
Malaysia
Sumatra
Bali
Dumai
Batam
Perawang
Ciwandan
Jakarta
Narogong
Bandung
Java
Semarang
Cirebon
Serang
Bogor
Cilacap
Geographical reach
Information network
www.holcim.co.id
Distribution hub
www.membangunbersama.com
Sales office
www.geocycle.co.id
Yogyakarta
in recruitment, employment,
development, and retention. Refuse
to employ children or young adults
at an age where education is still
compulsory.
Keterlibatan Masyarakat
Community Involvement
Menganalisa kebutuhan di wilayah
setempat, mengembangkan
keterlibatan masyarakat dan bermitra
dengan pemangku kepentingan
disekitar daerah operasi untuk
meningkatkan perkembangan
pendidikan, budaya dan sosial.
Mendorong dan mendukung
keterlibatan karyawan dalam
kegiatan masyarakat setempat
ataupun untuk menjadi relawan.
Surabaya
Bali
Celukan Bawang
Gianyar
Solo
Malang
Denpasar
Infrastructure
Villagers and
Holcim employees
level off a
concrete road
to a community
burial ground in
Klapanunggal
Village, West Java,
in March.
Infrastructure
masyarakat agar kian banyak orang dapat dientaskan
dari kemiskinan. Pembangunan juga penting untuk
mengantisipasi pertumbuhan pesat populasi warga
kelas menengah di wilayah perkotaan.
Di luar itu, masih banyak yang perlu dilakukan.
Sebagian besar orang di Indonesia, baik yang tinggal di
desa maupun di kota, masih belum dapat menikmati
prasarana yang menjadi kebutuhan pokok; untuk
itulah Holcim Indonesia menyelenggarakan program
kemasyarakatan melalui Community Relations
Department perusahaan dalam mengadakan prasarana
yang belum tersedia.
Pada tahun 2012, bertepatan dengan perayaan seabad
Holcim Group, kami melangkah lebih jauh dengan
mengikutsertakan karyawan. Mengingat demikian
pentingnya upaya mewujudkan tanggung jawab
perusahaan kepada masyarakat di Indonesia melalui
kegiatan CSR, peringatan 100 tahun Holcim diisi dengan
serangkaian kegiatan yang melibatkan staf sebagai
relawan dengan tema Bersama untuk Masyarakat
sejalan dengan slogan perusahaan Membangun
Bersama atau Building Together.
Target program ini adalah setiap karyawan Holcim
Indonesia yang berjumlah sekitar 2.700 membaktikan
waktu satu hari tahun ini untuk melakukan kegiatan
yang benar-benar bermanfaat bagi masyarakat yang
tinggal di sekitar wilayah kerja perusahaan dalam
kegiatan pembangunan yang sangat dibutuhkan warga.
Kegiatan sukarela yang diikuti para karyawan umumnya
menjadi kegiatan pelengkap atau kegiatan lanjutan
dari program CSR yang sudah berjalan; melalui program
Infrastructure
Rita Tuhali, RMX
Telesales Officer,
menyisihkan waktu
membantu Habitat
for Humanity
di Sentul pada
bulan Juni.
Kegembiraan Masyarakat
Sustainable Construction
Mandor kontraktor
memeriksa
perangkat
thermally active
cooling system
yang terpasang
pada dinding dan
lantai Gedung
Administrasi dan
Program Studi
Mekatronika
ATMI. Gedung ini
menerapkan prinsip
pembangunan
berkelanjutan
dengan desain
revolusioner untuk
ukuran Indonesia.
A contractor
foreman checks the
thermally active
cooling system
installed in the
walls and floors of
ATMI Universitys
energy saving
AMSB Building,
a revolution in
sustainable design
for Indonesia.
Sustainable Construction
10
Presiden Direktur
Holcim Indonesia,
Eamon Ginley,
bicara seputar
konstruksi
berkelanjutan
di Indonesian
Building Council
for Sustainable
Development
di Jakarta
(foto bawah).
11
Setiap hari
petugas keamanan
memimpin senam
pekerja lepas yang
terlibat dalam
Proyek Tuban.
A safety warden
leads contractors
working at the
Tuban Project
through their
daily exercises.
12
Tuban Project
Manager, Ramiro
Velasco, di dekat
kiln preheater di
Pabrik Tuban pada
bulan Juni.
Warga desa di
sekitar pabrik
dilibatkan dalam
proyek pembuatan
Dinding Batu.
Tuban Project
Manager Ramiro
Velasco by the
kiln preheater at
Tuban in June.
Villagers from
the area directly
around the plant
work on the Stone
Wall Project.
13
14
Economic Development
15
Economic Development
Searah jarum
jam dari atas:
Pemeriksaan
kesehatan saat
bazar sosial
di Cilacap;
pendidikan anak
usia dini di Cilacap;
peternakan ayam
binaan Holcim di
Narogong; toko
oleh-oleh yang
dikelola koperasi
di Cilacap.
Clockwise from
above: Health
checkups at a
charity bazaar in
Cilacap; Holcimsupported
poultry farming
at Narogong;
a snack shop
run by a Cilacap
cooperative.
Kekuatan Posdaya
Di wilayah kerja kami lainnya di Kota Cilacap, Jawa
Tengah, program penyaluran kredit mikro dilaksanakan
sejalan dengan kegiatan pelatihan sebagai bagian dari
skema Posdaya yang didukung oleh Holcim, Posdaya
adalah program pengembangan masyarakat prakarsa
Yayasan Damandiri dan Universitas Jenderal Soedirman,
16
5.9*
3.8
2.9
653
433
Pelatihan ahli
bangunan diadakan
secara rutin di
seluruh Jawa.
Mason training
courses occur
regularly
around Java.
17
Environment
Green Breakthroughs
Pada akhir Agustus 2012 lahir bayi rusa pertama hasil penangkaran di
Hutan Kota Pabrik Cilacap seluas 3,4 hektar. Kehadirannya menambah
populasi rusa di sana menjadi 13 ekor. Bagi tim lingkungan di Cilacap,
peristiwa tersebut membuktikan bahwa rencana konservasi terpadu
Holcim Cilacap pemantauan ketat emisi dan pengadaan jalur hijau
berjalan baik.
Emisi Pabrik
Upaya menekan emisi gas rumah
kaca melibatkan unit usaha Geocycle
(lihat kisah Geocycle di bagian lain),
sedangkan upaya menekan kadar
klinker yang dibutuhkan untuk
setiap ton semen dilakukan dengan
memperbaiki proses produksi dan
memanfaatkan bahan baku alternatif.
Lingkungan yang
hijau di Pabrik
Holcim Cilacap,
Jawa Tengah (atas)
dan bayi rusa
"Robin" bersama
induknya di Hutan
Kota Pabrik Cilacap.
18
In late August 2012, a deer was born for the first time in Cilacap Plants 3.4 hectare City Forest,
bringing the total population to 13. To Cilacaps environmental team, the birth was further proof that
the integrated conservation plan for the plant, which combines careful emissions monitoring with
a cultivated green belt, was working.
Indeed, sustainability and
conservation are an integral part of
Holcim Indonesias business strategy
principles that we put to use
when we supply building materials
to commercial developments,
infrastructure projects and private
houses, in our quarry areas and in
our manufacturing operations as
part of our Corporate Environmental
Roadmap.
Plant Emissions
One way we offset our greenhouse
gas emissions is with our Geocycle
business unit, (see page 20).We
are also acting to improve our
Clinker Factor
(average % of clinker in cement)
83
81
81
81
80
79
727
708
708
710
683 660
Clockwise, from
top left, Tuban
Environment team
and the green belt;
mangrove planting
on Nusakambangan
Island; checking
emissions at
Narogong.
Power Consumption
(kWh/tonne cement)
102
97
97
96
94
12,000
92
3,746
19
Geocycle
Unit usaha Geocycle, menggunakan
tanur Holcim untuk mengolah limbah
(co-processing) klien eksternal sebagai
solusi yang lebih aman dan lebih unggul
dibanding solusi tradisional, yakni
membuang limbah ke TPA. Kami kini
maju selangkah lagi dengan menjalankan
program RAISE Indonesia untuk
pengolahan gas rumah kaca.
Konservasi harus dimulai di
lingkungan sendiri, dan prinsip ini
kami terapkan dengan memilahmilah limbah padat dan cair di
unit kerja. Penanganan sampah
dilakukan dengan hati-hati; botol
plastik dan kertas bekas untuk
selanjutnya diberikan kepada warga
sekitar untuk didaur ulang. Sisanya
dicampur dengan berbagai macam
limbah industri dan limbah pertanian
dari luar untuk diolah menjadi energi
oleh Geocycle.
Fasilitas
pemusnahan
BPO di Pabrik
Narogong adalah
yang pertama di
Asia Tenggara.
Narogong Plants
ODS Destruction
Facility is the first
in Southeast Asia.
20
171
209
140
166
185
137
152
101
106
81
188
119
131
16,690
16,900
2008
2009
20,074
20,354
20,548
2010
2011
2012
78
9,700
2009
2010
2011
2012*
2007
21
Education
GDP graduates
from the Marketing
Innovation Training
programme in
August 2012; EVE
students in January.
Investing in People
Holcim sadar bahwa pertumbuhan
ekonomi di Indonesia akan sulit tercapai
tanpa upaya meningkatkan taraf
pendidikan dan ketrampilan.
22
Testing Herself
Children at
Klapanunggals
library at Narogong.
Anak-anak di
perpustakaan
Klapanunggal,
Narogong.
23
A Safety Toolkit
Meeting at a
batching plant,
events that occur
daily (above);
medical check-ups
(right).
24
Platform
untuk pelatihan
keselamatan kerja
di Tuban (atas);
penimbangan
dan imunisasi di
Posyandu (bawah),
pelatihan teknik
mengemudi aman.
Tubans safety
training platform
in use (above);
weighing and
immunisations at
a Posyandu health
centre (below);
driver safety
training.
Target
LTI SR
Target
0.70
0.70
Actual
0.20
2009
3.5
3.5
1.98
1.33
0.20*
0.12
2010
3.3
0.38
Actual
0.2*
2011
2012*
2009
2010
2011
2012*
25