file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.

txt

Terjemahan Oleh: Ummu Ayyash

Nama yang telah diberikan kepadaku, Aayat. Aayat Al-Hussein. Baru tiga hari yang lalu umurku
sudahpun genap 16 tahun. Aku masih mempunyai ibu dan ayah. Aku bersyukur kerana Allah S.W.T.
masih mengizinkan semua ini kerana rakan-rakanku yang lain majoritinya sudah kehilangan insan yang
mereka kasihi. Ini semua menjadi lumrah bagi bangsaku yang sudah sekian lama ditindas oleh Yahudi
keparat yang sering melancarkan serangan demi serangan terhadap kami. Darah kami menjadi saksi.
Semua ini takkan pernah lenyap dari nostalgia kehidupan kami di sini.

Aku juga bertuah kerana aku cukup disayangi oleh ayahku, Muhammad Al-Hussein. Aku juga
mempunyai seorang ibu yang amat penyayang. Ibuku, Khadirah Qutub sentiasa sabar walaupun saban
hari dia terpaksa melayan karenah anak-anaknya yang sebelas orang ini. Aku mempunyai adik-beradik
perempuan yang ramai iaitu tujuh orang dan selebihnya adalah lelaki.

Kami menetap di Mukhayyam Ad-Dahisyah di Bait Laham. Kami adik-beradik bersekolah di sini. Sejak
kecil ayahku amat menitikberatkan soal pendidikan. Katanya, ilmu sangat penting untuk melengkapkan
diri kita sebagai muslim. Ayahku juga sering mengingatkan kami tentang tanggungjawab besar kami
sebagai anak-anak Palestin. Palestin, tanah airku, tanah tumpah darahku juga jantung hatiku sedang
merintih dan meraung menanti untuk dibebaskan dari cengkaman anjing-anjing Yahudi laknatullah. Itu
tidak pernah aku lupa walau sesaatpun.

Sejak dilahirkan aku tidak pernah kenal apa itu kedamaian. Tidak pernah kenal apa itu keamanan dan
tidak pernah kenal apa itu kesenangan. Yang benar-benar aku kenal hanyalah erti kekejaman, kezaliman
dan kesengsaraan yang tiada pengakhiran. Ya, di sini aku benar-benar tahu. Tahu betapa peritnya hidup
ini. Betapa sengsaranya diriku, keluargaku dan seluruh bangsaku untuk mempertahankan tanah air kami
ini dari dirampas oleh tangan-tangan rakus rejim Zionis Yahudi laknatullah.

Saban hari, setiap kali kami adik-beradik terpaksa berpisah atas tujuan menuntut ilmu, ibulah yang
paling berat untuk melepaskan kami. Begitu juga ayahku, terpaksa keluar dari rumah untuk mencari
sesuap rezeki menyara kehidupan kami dengan bekerja di salah-sebuah syarikat milik Yahudi. Aku tahu
ada di antara penduduk mukhayyam ini memandang serong terhadap pekerjaan ayahku yang menjadi
buruh pembinaan rumah bagi kaum Yahudi tetapi apakan daya, aku tahu semua ini dilakukan atas
keterpaksaan untuk menyara kami adik-beradik yang ramai. Aku tidak mahu memikirkan hal ini dengan
lebih lanjut lagi, cuma aku dan keluarga sentiasa berdoa supaya ayah mendapat pekerjaan lain yang
lebih baik.
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (1 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt

Kebimbangan dan ketakutan yang tidak berkesudahan sentiasa menyelubungi hati kami setiap kali kami
keluar dari rumah. Ini tidak bermaksud rumahku mempunyai ciri-ciri keselamatan yang baik atau
sebagainya, tetapi rumahku sangatlah dhaif. Terdapat lubang di sana-sini kerana ayahku hanya mampu
membinanya dengan simen yang rendah kualitinya. Begitu juga ibuku dan adik-adikku yang masih
belum bersekolah, tiada jaminan kami akan bertemu kembali dengan mereka di rumah dengan selamat.
Ini kerana mukhayyam ini adalah antara medan tempur utama antara remaja-remaja kami dengan tentera
Israel. Darah dan air mata tidak pernah lekang dalam diari hidup kami. Namun begitu kami diajar untuk
sentiasa meletakkan keyakinan kami hanya kepada Allah S.W.T., tidak pada yang lain. Hanya padaNya
jualah kami bertawakkal, dan kami yakin bahawa ajal dan maut hanya di tanganNya, bukan di tangan
makhluk!

Dengan semangat yang membuak-buak di segenap ruang hatiku, demi mencari redhaNya aku bercitacita untuk melanjutkan pengajianku dalam bidang kewartawanan. Impianku tidak lain hanyalah ingin
menghebahkan kepada dunia tentang kekejaman dan kezaliman Yahudi terhadap bangsaku. Inginku
gegarkan dunia dengan suara-suara tangisan dan rintihan anak-anak bangsaku yang kehilangan ibu dan
ayah. Inginku sedarkan saudara-saudaraku di luar sana betapa Masjid Al-Aqsa ini milik mereka juga.
Malah inginku kejutkan umat yang seaqidah denganku agar mereka bangun dari lena yang panjang.

Telah berabad lamanya kami menderita, namun seolah tiada siapa yang peduli. Di manakah saudarasaudara seIslamku di seluruh dunia? Di manakah doa-doa kalian? Di manakah pembela keadilan dan
pejuang kebenaran? Di manakah Solahuddin Al-Ayyubi generasi baru? Kering sudah air mata kami
menangisi nasib yang menimpa tanah air kami yang kami cintai ini. Namun kupasti, kupasti bahawa
yang menjadi punca semua ini adalah jauhnya umat ini dari manhaj Islam yang sebenar. Jauhnya mereka
dari Al-Quran dan As-Sunnah, yang sepatutnya menjadi pegangan hidup mereka. Yang semakin dikejar
mereka adalah kenikmatan duniawi yang sementara. Natijahnya jiwa-jiwa mereka menjadi mati, lalu
lenyaplah perasaan ambil-peduli mereka terhadap apa yang berlaku kepada saudara-saudara seaqidah
dengan mereka di seluruh dunia.

Namun semua ini tidak akan mematahkan semangatku untuk terus berjuang. Cintaku terhadap Masjid AlAqsa tak pernah pudar. Lebih-lebih lagi menjelang tibanya Ramadhan, tidak akanku lepaskan peluang
untuk mendirikan solat di situ bersama ibuku. Kemanisan dapat bersolat di masjid ini dapat dirasai
biarpun nyawa terpaksa dipertaruhkan. Hal ini amat kami sedari bahawa Masjid Al-Aqsa merupakan
masjid suci ketiga umat Islam selepas Masjid Al-Haram dan Masjid An-Nabawi. Biarpun sukar, walau
dihalang dengan apa cara sekalipun oleh tentera-tentera Israel kami takkan mengalah. Batuan menjadi
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (2 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt

senjataku malah kami semua, untuk berhadapan dengan si pengecut-pengecut itu. Jangan. Jangan sekali
diperlekehkan batu-batu itu. Batu-batu itu cukup meggerunkan hati-hati mereka, ibarat bom nuklear
yang tepat sasarannya.

Rentetan daripada pelancaran intifadhah pada tahun 1987, Mukhayyam Ad-Dahisyah tempat tinggalku
kerap-kali menjadi sasaran peluru-peluru dan bom-bom kafir-kafir itu. Batu-batulah yang menjadi
senjata kami untuk berhadapan dengan senjata moden mereka. Batu-batu ini jugalah yang menyebabkan
mereka lari lintang-pukang menyelamatkan diri. Demi sesungguhnya, batu-batu itu tidak akan
dilontarkan kecuali bersama dengan semangat jihad yang tersemat di hati-hati kami. Allahu akbar!,
itulah laungan keramat yang sentiasa basah di bibir-bibir kami dalam setiap lontaran yang kami
sasarkan. Kami yakin dengan kekuasaan Allah S.W.T. yang memecah-belahkan hati-hati musuh-musuh
kami. Kami yakin ya, Allah bahawa Engkau takkan sia-siakan perjuangan kami ini. Perjuangan suci
untuk mempertahankan tanah air kami dari penjajahan rejim haram Israel!

Setiap kali serangan dilancarkan, setiap kali itulah pasti ada sahaja di kalangan kami yang ditangkap
dengan kejam lalu dipenjarakan oleh mereka. Ini tidak terkecuali berlaku terhadap abangku sendiri,
Samir Al-Hussein. Sehingga saat ini telah dua kali dia ditangkap dan dipenjara. Semua ini menjadi
mimpi ngeri bagi kami sekeluarga, tidak kurang juga keluarga rakan-rakanku yang menerima nasib yang
sama. Masih segar dalam ingatanku ketika abangku bersama-sama rakan-rakanku yang lain melontar
batu ke arah kereta kebal mereka, pada ketika itu jugalah gas pemedih mata mereka dilepaskan. Di
dalam kekecohan itu, salah-seorang daripada tentera mereka memukul kepala abangku lalu
menangkapnya. Dalam pada itu abangku tetap berusaha meloloskan dirinya, namun sepak-terajang
mereka menyebabkan abang akhirnya terpaksa menyerah kalah. Dengan kepalanya yang telah berdarah,
dia tetap tersenyum kepadaku dan dengan lantang dia berkata, Teruskan berjuang!. Tiada apa yang
mampu aku lakukan walaupun hatiku pedih melihatkan kejadian itu di depan mataku sendiri.

Wallahu alam, mungkin Allah telah memilihnya kerana dia merupakan salah-seorang yang berani dan
terkehadapan di kalangan remaja-remaja kami. Inilah kali pertama abangku tertangkap. Sehingga lewat
tiga bulan tanpa sebarang berita, abangku dibebaskan semula selepas disoal-siasat di kem tahanan
tentera Israel. Entah apa yang telah diperlakukan kepada abangku aku tidak tahu kerana dia tidak pernah
menceritakannya kepada kami sekeluarga. Aku cuma mendapat tahu dari rakanku yang abangnya juga
pernah ditahan bahawa mereka yang di dalam tahanan kebiasaannya akan diseksa bukan sahaja
fizikalnya malahan mentalnya juga akan ditekan. Tidak mustahillah sebaik keluar dari tahanan,tubuh
badan abangku begitu susut, matanya cengkung, rambut dan jambangnya pula terbiar panjang.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (3 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt

Namun penangkapan dan penyiksaan itu tidak sesekali membantutkan semangat juangnya. Kuyakini
bahawa hanya keimanan dan ketaqwaan yang tinggi yang mampu mengatasi segala ketakutan-ketakutan
yang sengaja diciptakan manusia-manusia terkutuk itu. Buktinya, abangku tetap meneruskan akiviti ini
sehinggalah dia tertangkap buat kali yang keduanya. Aku sememangnya kagum terhadap abangku yang
tidak pernah serik untuk terus berjuang walaupun dianiaya sebegitu rupa. Sesungguhnya semangat yang
ditunjukkan oleh abang memberikanku kekuatan untuk terus mempertahankan tanah air kami dengan
apa cara sekalipun. Kami takkan mengalah wahai penjajah durjana. Selama-lamanya kami takkan
mengalah!

Sewaktu kejadian abangku ditangkap buat kali pertama, ibuku adalah orang yang paling bersedih hati.
Ini kerana abangkulah yang menjadi harapan untuk membantu dari hal ekonomi keluarga kami bila
melihatkan dirinya yang hanya tinggal beberapa bulan sahaja lagi bakal menamatkan pengajiannya di
universiti. Ekonomi, wang ringgit dan material bukanlah matlamat utama dalam hidup kami. Namun
sekurang-kurangnya ini boleh memberi peluang kepada ayahku untuk mencari pekerjaan lain dan
berhenti terus dari pekerjaannya yang sekarang ini. Sementara menunggu ayahku mendapat pekerjaan
lain yang lebih baik, sedikit-sebanyak sebagai anak yang sulong kemungkinan dia dapat membantu ayah
menyara kami sekeluarga.

Oleh yang demikian, penangkapan abangku ini membuatkan ibuku benar-benar sedih. Peristiwa ini
benar-benar menggugat naluri keibuannya. Sememangnya menjadi lumrah seorang ibu tidak akan
sanggup melihat anaknya menderita. Aku tahu, walaupun ibu tidak pernah menitiskan air matanya di
hadapan kami adik-beradik, namun di setiap keheningan malam aku sering mendengar sayup-sayup
suaranya memohon kepada Ilahi supaya abangku sentiasa dipeliharakan. Ibu juga sentiasa memohon
perlindungan dan kekuatan kepada kami sekeluarga untuk menghadapi musuh-musuh kami. Musuhmusuh lahiriyyah dan batiniyyah yang tidak pernah putus asa melemahkan kami. Jejak ibu aku turuti,
saban malam air mataku tak terbendung lagi. Saban malam air mataku tumpah membasahi pipi,
mengadu kepada Allahu Robbi. Hanya kepadaNya aku berserah. Hanya kepadaNya aku mengadu.
Hidupku. Matiku. Hanyalah untukMu ya Robbi

Di dalam kekalutan itu, aku ditunangkan dengan seorang pemuda yang dikenali sebagai Syadi Abu
Hibban. Dia merupakan rakan karib abangku dan dalam masa yang sama merupakan jiranku. Mereka
berdua menjadi sangat rapat apabila bersama-sama menjadi anggota kepada salah sebuah pertubuhan
Islam dua tahun yang lalu. Aku juga telah mula berjinak-jinak menyertai aktiviti-aktiviti kemasyarakatan
yang dianjurkan oleh pertubuhan ini semenjak aku di bangku sekolah lagi. Kemungkinan dari situlah
bakal suamiku ini mengenaliku walaupun kami tidak pernah berhubung antara satu sama lain.

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (4 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt

Ayah bersetuju untuk melangsungkan ijab-kabul kami pada Jun yang akan datang setelah
mempertimbangkan tarikh kemasukanku ke Universiti Bait Laham dalam bidang kewartawanan. Bakal
suamiku ini juga merupakan pelajar tahun dua bidang kejuruteraan di universiti yang sama.
Kemungkinan besar atas dasar itu juga keluargaku terutamanya abangku amat menyokong perkahwinan
ini. Abangkulah sebenarnya orang yang bertanggungjawab menyusulkan hal ini kepada ayahku. Di
pihak peribadiku pula, tiada sebarang alasan untuk aku menolak lamaran ini kerana aku mendapat
petunjuk yang baik dalam istikharahku.

Walaubagaimanapun, benarlah manusia hanya mampu merancang tetapi Allah S.W.T. yang menentukan
segalanya. Semua cita-cita dan perancangan ini terpaksa ditangguhkan akibat meningkatnya serangan
rejim Yahudi terhadap kami. Setiap hari semakin ramai di antara kami yang dibunuh dan diseksa dengan
kejam. Rumah-rumah kami dirobohkan satu-persatu tanpa belas-kasihan. Mayat-mayat insan yang tak
berdosa bergelimpangan di sana-sini. Tangisan anak-anak kecil yang belum mengerti erti kehidupan.
Juga raungan anak-anak yang menjadi yatim-piatu apabila ibu dan ayah menjadi korban di depan mata.

Ratapan para isteri yang mengiringi jenazah para suami. Juga tangisan sayu para isteri yang menjadi
balu tanpa diduga dan yang pasti kezaliman yang semakin membuas oleh tentera-tentera Yahudi itu
membuatkan hatiku bagaikan dirobek. Hatiku bagaikan dikoyak dan ditoreh melihat bangsaku diseksa
tanpa pembelaan. Apakah aku harus mendiamkan sahaja semua ini berlaku? Tidak. Sesekali tidak! Aku
harus lakukan sesuatu untuk membela umatku yang sedang dicengkam derita ini!

Malam itu, di bawah cahaya yang suram, aku sujud memohon petunjuk Ilahi. Aku sujud memohon
hidayah dari Allahu Robbi. Aku memohon segala dosa-dosaku diampuni. Aku memohon diberikan
bimbingan dan kekuatan dalam setiap tindak-tandukku. Aku memohon diberikan kekuatan iman dan
keihklasan dalam setiap amalanku. Juga aku tidak pernah lupa memohon keselamatan ibu dan ayahku,
serta kaum keluargaku, bangsaku, umatku dan pembebasan Al-Aqsa bumi suciku. Dan di kepekatan
malam itu, aku memohon diberikan kepastian untuk menunaikan hasratku. Hasratku yang sekian lama
telah terpendam di hatiku

Minggu-minggu yang berlalu dan hari-hari yang silih-bergantian, telah kufikirkan semasak-masaknya
jalan yang bakal kupilih ini. Kepada ibu dan ayah tercinta kupohonkan kemaafan tulus dari mereka.
Kupinta dihalalkan segala makan dan minumku. Juga kepada adik-beradikku, kusematkan kata-kata
penuh ikhlas bahawa aku menyayangi mereka. Tidak ketinggalan kepada rakan-rakan seperjuanganku,
kumemohon kemaafan dan kuucapkan selamat tinggal kepada mereka. Kepada mereka aku katakan,
file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (5 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt

Janganlah kalian merasa hairan dan bimbang kerana aku tidak akan ke mana-mana, cuma mungkin kita
tidak akan berjumpa lagi.

Pagi ini, tekadku bulat. Di pagi Jumaat ini hasratku jitu. Aku yakin dengan jalan yang telahku pilih ini.
Segala kelengkapan telahpun kupersiapkan sedari awal. Namun kupasti kelengkapan ini tidak akan
bermakna tanpa kelengkapan yang paling utama. Iaitu kekuatan yang menjadikanku tidak akan goyah
dan gentar bila berhadapan dengan musuh. Kekuatan yang tidak boleh dijual beli dengan wang ringgit.
Juga kekuatan yang akan menjamin impianku ini tercapai. Kekuatan itu tidak lain dan tidak bukan
adalah kekuatan yang dianugerahkan oleh Allah S.W.T. kepada hambanya untuk berdepan dengan
makhluk hina.

Tanpa pengetahuan sesiapapun, aku melangkah keluar dari rumahku. Melangkah bersama dengan
sebuah beg yang telah kuisi dengan sejumlah bahan letupan. Langkah kuhayun pantas menuju ke sebuah
pasaraya terkenal di sini. Memang sengaja aku memilih hari ini. Ini kerana puak-puak Yahudi itu sering
memenuhi pasaraya ini pada setiap hari Jumaat bagi membeli segala keperluan mereka untuk
menyambut kedatangan hari esok. Mereka mengganggap esok merupakan hari yang mulia bagi mereka.
Oleh itu, tidak akanku lepaskan peluang keemasan ini untuk bertindak.

Di dalam keriuhan suasana pasaraya, aku mencari-cari posisi yang paling sesuai untukku memulakan
operasi. Memang tepat jangkaanku. Pendatang haram Yahudi telahpun memenuhi ruang legar pasaraya
ini. Aku mencari-cari sudut yang paling ramai manusia agar operasi ini berjaya mencapai objektif
sasaranku. Sedang aku mencari-cari, tanpaku sedari rupa-rupanya sejak awal lagi aku telahpun
diperhatikan oleh pengawal pasaraya ini. Tiba-tiba salah seorang daripada mereka menjerit dengan
lantangnya, Semua selamatkan dirimuslimah itu membawa bahan letupan!. Tanpaku sedari niatku
telahpun terbongkar.

Namunku takkan mengalah. Menyerah diri bahkan tidak! Sesekali tidak akanku izinkan tubuhku ini
disentuh oleh musuh-musuhku itu. Aku takkan biarkan diriku tertangkap lalu dipenjarakan lantas hancurberkecailah cita-citaku. Tanpa membuang masa, fius kuhidupkan. Maka bergegarlah seluruh pasaraya
ini dengan letupan yang dahsyat. Kedengaran suara tempiakan yang kuat. Kaca berserakan. Barangan
bertaburan. Asap berkepul-kepul memenuhi segenap ruang. Akhirnya, aku berjaya melakukannya.

Wathoni, wathoni, saarwiki hiima dhoma min damii

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (6 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt

(Tanah airku, tanah airku, aku akan melegakan dahagamu dengan darahku).
Semua orang lari bertempiaran menyelamatkan diri. Namun diriku tetap di sini. Menyahut panggilan
syuhada

Muhammad
Hafiz Adam

Digitally signed by Muhammad Hafiz

Adam
DN: CN = Muhammad Hafiz Adam, C
= MY, O = Cairo University, OU =
Faculty of Medicine
Reason: I have reviewed this
document
Date: 2007.06.25 08:55:46 +03'00'

file:///C|/Documents%20and%20Settings/Tetamu.GANGLIONTIBB/Desktop/Bila%20saatnya%20tiba.txt (7 of 7)6/25/2007 11:54:26 AM