2005
Perusahaan dengan hubungan internasional yang kuat, mengelola perusahaan dengan baik, dan
komitmen akan standar internasional yang terbaik dalam bidang manajemen, kesehatan, keselamatan
kerja dan lingkungan.
Perusahaan fleksibel yang siap menerapkan berbagai model komersil yang inovatif untuk menghantarkan
proyek kepada klien.
A company with a 34-year track record of success in assisting clients to meet their goals in Indonesia
and regionally.
A regionally centered, Jakarta-based Indonesian company, committed for the long term.
One of the very few transparent, publicly listed Indonesian resource industry construction companies.
A company with strengths in mining, oil and gas, and infrastructure, backed by a highly capable
network of locally-based and international engineering capabilities in a wide range of disciplines.
A company with strong international links and origins, strong corporate governance, and a commitment
to the best international management, health, safety, and environmental standards.
A flexible company ready to apply a range of innovative commercial models for project delivery with
clients.
01
annual report '05
PETROSEA
TABLE of CONTENTS Daftar Isi '05
Profil Perusahaan 01
COMPANY PROFILE
Tinjauan Operasi 12 - 18
REVIEW OF OPERATIONS
Dewan Manajemen 22 - 25
BOARD OF MANAGEMENT
Informasi Perusahaan 83
CORPORATE INFORMATION
Peta Operasi
MAP OF OPERATIONS
PRESIDENT COMMISSIONER'S MESSAGE
Pesan Presiden Komisaris
> Drs. Haji Udaya Sastrodimedjo
Investasi eksternal menawarkan banyak kebutuhan di bidang External investment offers much-needed infrastructure, such as
infrastruktur, seperti jembatan, pelabuhan, jalan raya, listrik dan bridges, harbours, roads, power and water supplies, to the under-
penyediaan air, untuk daerah yang masih tertinggal di Indonesia. developed regions of Indonesia. This will result in increased
Hal ini akan menghasilkan peningkatan kemudahan dan kualitas efficiency and a better quality of life for local communities. Foreign
hidup yang lebih baik untuk masyarakat lokal. Bantuan dana dari aid money, from countries such as Australia, is another stimulus
luar negeri, seperti dari negara Australia, merupakan salah satu for development which should not be overlooked and which must
stimulus untuk pembangunan yang mana jangan sampai tidak be applied carefully.
diperhatikan dan harus dipergunakan secara tepat.
Once investment is in place, participation will be required from
Dengan adanya investasi tersebut, maka partisipasi dari organisasi organisations, such as Petrosea, which have the local knowledge
seperti Petrosea akan diperlukan, yang mana memiliki pengetahuan and technical experience to produce infrastructure of world quality.
keadaan daerah dan pengalaman tehnik untuk melaksanakan As one of Indonesia's leading engineering and construction
infrastruktur dengan kualitas tingkat dunia. Sebagai salah satu companies, Petrosea is committed to the progress of our nation.
perusahaan yang terkemuka di Indonesia di bidang rekayasa dan Its willingness to enter into win-win partnerships with the Indonesian
kontruksi Petrosea berkomitmen untuk kemajuan bangsa kita. government, and other service providers, is currently being
Keinginan untuk melakukan kerjasama yang menguntungkan demonstrated on the Cikokol water supply development, in
kedua belah pihak dengan pemerintah Indonesia dan dengan Tangerang. This landmark project is proving to be extremely
pemberi jasa lainnya, saat ini telah dibuktikan pada pengembangan successful after its first year of operation.
penyediaan air Cikokol di Tangerang. Proyek ini telah terbukti
menjadi satu keberhasilan yang luar biasa setelah beroperasi The resource industry also has great potential to sponsor
selama tahun pertama. infrastructure but is reluctant to do so in this regulatory climate.
Petrosea's financial results for the year have benefited from an
Kemampuan di bidang industri juga memiliki potensi yang besar upswing in mining and oil and gas production that has been
untuk mensponsori bidang infrastruktur tetapi hal ini ragu generated by strong commodity prices. Without greater security,
dilaksanakan karena kondisi yang tidak menentu. Laporan hasil however, the mining industry is not committing to large-scale
keuangan yang menguntungkan Petrosea untuk tahun ini diperoleh infrastructure.
dari bidang jasa pertambangan dan minyak dan gas yang dihasilkan
oleh kuatnya harga komoditas. Tanpa adanya jaminan keamanan
yang memadai, industri pertambangan tidak akan berkomitmen
terhadap infrastruktur dengan skala besar.
04
annual report '05
PETROSEA
PRESIDENT COMMISSIONER'S MESSAGE
Pesan Presiden Komisaris
05
annual report'05
PETROSEA
HISTORICAL FINANCIAL SUMMARY
Rangkuman Sejarah Keuangan
1,043,420
877,747
147,807
812,960
862,217
692,000
686,286
847,616
675,027
654,524
117,515
113,499
664,057
83,617
599,705
584,068
71,804
559,470
541,210
57,703
57,703
33,677
32,918
24,598
23,390
01 02 03 04 05 01 02 03 04 05 01 02 03 04 05 01 02 03 04 05 01 02 03 04 05
Pendapatan Usaha Laba Sebelum Laba Bersih Jumlah Aktiva Ekuitas
operating revenue Pajak Penghasilan net income total assets equity
profit before
income tax
240,268 315,111 367,888 575,325 795,574 61.9 50.6 ENGINEERING & CONSTRUCTION
06
annual report '05
PETROSEA
PRESIDENT DIRECTOR'S REPORT
Laporan Presiden Direktur
> John F. B. Sheridan, BE(Hons), MBA
Ikhtisar
Saya gembira berkesempatan menyampaikan laporan pertama
kepada para pemegang saham, sebagai Presiden Direktur, dan
dengan bangga mengumumkan bahwa perusahaan Anda telah Overview
berkinerja baik sekali pada tahun 2005, dengan mencatat It is with great pleasure that I present my first report to shareholders
pertambahan berarti dalam pendapatan, laba usaha dan laba as President Director, and I am pleased to announce that your
setelah pajak. company has performed very well in 2005, with significant increases
in revenue, operating income and profit after tax.
Hasil ini cukup menggambarkan bagaimana strategi, para pekerja,
gagasan peningkatan terus-menerus kita, serta sektor-sektor pasar This result reflects well on our strategy, our people, our continuous
yang menjadi ladang operasi kita. Pasar mineral yang melesat improvement initiatives, and the market sectors in which we have
naik, disertai makin meningkatnya kegiatan minyak dan gas bumi chosen to operate. The booming minerals market, coupled with
kita, menjadi penyumbang-penyumbang utama dari pencapaian improved levels of oil and gas activity, have been the main
kita. contributors to our results.
Tahun ini diawali dengan tinjauan strategis menyeluruh atas The year began with a comprehensive strategic review of our
keseluruhan usaha, yang sangat berkembang dari landasan yang entire business, which built largely on the foundations laid by the
disiapkan oleh mantan Presiden Direktur Micheil (Mike) E. Anderson. former President Director Micheil (Mike) E. Anderson. Mike departed
Mike meninggalkan Petrosea pada bulan Maret 2005, setelah from Petrosea in March 2005, after five years of valuable service.
lima tahun mengabdi dengan memberi banyak hal-hal yang I would like to take this opportunity to recognise his tremendous
berharga selama lima tahun. Pada kesempatan ini, saya ingin contribution to the Company during some difficult and trying
menyatakan penghargaan saya atas sumbangannya yang besar times.
kepada Perusahaan selama masa-masa sulit penuh ujian.
The strategic review was an excellent way for me to learn about
Tinjauan strategis itu menjadi cara terbaik bagi saya untuk the strengths and weaknesses of Petrosea and the business
mempelajari kekuatan dan kelemahan Petrosea serta berbagai opportunities and threats within our markets. Clearly, our company
peluang dan ancaman bisnis dalam pasar kita. Jelas bahwa nama name and reputation is a consistent strength. It is difficult to find
dan keberhasilan kita tetap menjadi kekuatan. Hampir tidak ada a part of Indonesia where Petrosea has not provided mining,
tempat di Indonesia dimana Petrosea belum pernah melayani engineering and construction services. Whilst our business has
penambangan, rekayasa dan konstruksi. Walaupun usaha kita changed direction and focus over time, in response to the changing
sudah merubah haluan dan fokus perhatiannya selama ini, dalam Indonesian marketplace, our name and reputation has continued
menjawab pasar Indonesia yang terus berubah, nama dan to develop and be enhanced along the way.
keberhasilan kita terus menanjak dan makin dikenal sepanjang
sejarahnya. The focus this year has been on our business execution processes
in mining and engineering, procurement and construction (EPC)
Fokus usaha tahun ini adalah pada proses pelaksanaan usaha kita projects. We have also concentrated on developing our people
dalam proyek-proyek penambangan dan rekayasa, pengadaan and embedding our strategic plan and I am pleased to report that
dan konstruksi (EPC = engineering procurement and construction). significant progress has been made in all of these areas.
Kita juga memusatkan kegiatan pada pengembangan tenaga kerja
kita dan melengkapi rencana strategis kita dan dengan gembira Everything we now do in Petrosea is based around our strategy
saya laporkan bahwa kita telah mencapai kemajuan berarti di and our longer term growth goals which aim to ensure that we
semua bidang ini. continue to delight all of our stakeholders with the quality of our
services, financial results and execution excellence, particularly in
Semua yang kita lakukan di Petrosea adalah berdasarkan strategi respect of health, safety and environmental performance.
kita dan tujuan pertumbuhan kita untuk jangka yang lebih
panjang, yang bertujuan untuk memastikan bahwa kita tetap Today, Petrosea is well positioned to capitalise on quality
meyakinkan para pemilik kepentingan kita tentang mutu layanan. opportunities from the mining, oil & gas and infrastructure sectors.
Hasil finansial, dan kehebatan pelaksanaan kita, terutama dalam Our strategy is sound and we have set ourselves exacting growth
hal menjaga kesehatan, keselamatan dan lingkungan hidup. and performance targets for the next 3 to 5 years. We look
forward with confidence as we build on the 2005 result.
Saat ini, Petrosea berada pada posisi baik untuk mengadakan
kapitalisasi atas peluang mutu dari sektor pertambangan, minyak
& gas serta prasarana. Strategi kita menjamin keberhasilan dan
kita sudah menetapkan target pertumbuhan dan kinerja yang
jelas untuk 3 sampai 5 tahun ke depan. Kita memandang ke
depan dengan penuh percaya diri setelah kita mengembangkan
hasil tahun 2005.
07
annual report'05
PETROSEA
PRESIDENT DIRECTOR'S REPORT
Laporan Presiden Direktur
Kita tetap besar dalam prospek memperoleh pekerjaan batubara We remain bullish on the prospects for thermal coal in Indonesia
di Indonesia tetapi sementara itu kita juga sedang berupaya but we are also seeking to diversify our mining business across
melakukan diversifikasi bisnis pertambangan kita mencakup non-thermal coal opportunities. This will provide us with a natural
peluang batubara non-termal. Ini akan memberikan kita pengaman hedge if the thermal coal market softens.
alamiah bila pasar batubara termal melemah.
Part of our diversification strategy has resulted in the establishment
Bagian dari Strategi diversifikasi kita telah menghasilkan diadakannya of a 5-year Alliance with Renison Consolidated Mines NL, for
Aliansi 5-tahun dengan Renison NL, untuk pengembangan Tom's development of the Tom's Gully Gold Mine in Australia. Petrosea,
Gully Gold Mine di Australia. Petrosea yang melakukan kegiatannya operating under an Alliance contract arrangement, is providing
berdasarkan kontrak Aliansi, menjadi pemimpin dalam leadership on underground mining, equipment and plant
penambangan bawah tanah, pemeliharaan peralatan dan dalam maintenance and health and safety excellence.
kesehatan dan keselamatan kerja.
The Tom's Gully contract is a first for our Company in many
Kontrak Tom's Gully menjadi yang pertama bagi perusahaan kita respects. It moves us into underground mining activities for the
dalam banyak hal. Kesempatan ini membawa kita ke kegiatan first time and is also our first overseas mining contract.
penambangan bawah tanah untuk pertama kali, dan juga menjadi
kontrak penambangan luar negeri kita yang pertama. This type of activity supports Petrosea's emerging position as the
mining centre of excellence for the Clough Limited group. In this
Kegiatan ini mendukung kedudukan Petrosea yang makin mencuat
role, we will continue to seek mine partnering opportunities in
sebagai pusat keunggulan pertambangan bagi kelompok
Indonesia, Australia and Asia.
perusahaan Clough Limited. Dalam peran ini, kita akan terus
mencari peluang kemitraan pertambangan di Indonesia, Australia
This year also marks a first for the Engineering Services Group
dan Asia.
(PEC) which secured the feasibility study work for the BHP Billiton
Maruwai Coking Coal Project, in partnership (Joint Operation)
Tahun ini juga merupakan tahun pertama bagi Engineering Service
with Calibre Projects and Roberts & Schaeffer. Our engineering
Group (PEC) yang menjalankan studi kelayakan untuk BHP Billiton
service is now positioned to support Petrosea's activities in both
Maruwai Coking Coal Project, bekerjasama (Kontrak Kerjasama
the oil & gas and mining markets.
Operasi) dengan Calibre Projets dan Roberts & Schaeffer. Jasa
rekayasa kita sekarang diposisikan untuk mendukung kegiatan
Petrosea dalam pasar minyak & gas dan pertambangan. We are continuing to work with our partner Tanito Harum on
development plans for the Santan Batubara Coal concession, in
Kita terus bekerjasama dengan mitra kita Tanito Harum dalam light of the strong thermal coal prices currently being experienced.
rencana komersialisasi konsesi Santan Batubara, sejalan dengan
harga batubara termal yang kuat, sebagaimana yang dialami In the short term, the mining market remains strong, however we
sekarang. are concerned with extremely low levels of exploration investment
in Indonesia which will ultimately impact the availability of quality
Dalam jangka pendek, pasar pertambangan tetap kuat, namun mining opportunities in the medium and long-term.
kita perlu prihatin atas rendahnya investasi eksplorasi di Indonesia
yang akan memberi dampak pada tersedianya peluang Oil & gas activity levels have continued to increase from previous
pertambangan dalam jangka menengah dan jangka panjang years largely driven by the strong oil price.
yang bermutu.
08
annual report '05
PETROSEA
Sejalan dengan kegiatan yang semakin Along with improved levels of activity,
meningkat, kita juga melihat kenaikan we have also seen an increase in
permintaan jasa pelaksanaan proyek demand for project execution services
di jasa minyak dan gas bumi lepas in offshore oil & gas services which
pantai, yang kita berikan dalam we provide in joint venture with
kerjasama dengan Clough Limited. Clough Limited. Achievements this
Pencapaian tahun ini meliputi year include the successful completion
keberhasilan penyelesaian Proyek BP of the BP APN West Java Project, BP
APN West Java, BP Muara Karang Muara Karang Pipeline Remedial
Pipeline Remeridal Works, COPI Kerisi Works, COPI Kerisi pipelines and the
pipelines serta diperolehnya proyek award of the Santos Maleo project.
Santos Maleo.
Petrosea's engineering and construction capability is also being
Kemampuan rekayasa dan konstruksi Petrosea juga semakin enhanced with the rollout of best practice project management
meningkat dengan diterapkannya cara kerja terbaik dalam and control systems to support our project execution capabilities.
manajemen proyek dan sistim pengendalian untuk mendukung
kemampuan pelaksanaan proyek kita. The short to medium term view is positive for our Oil & Gas
business, and we see continued upside as the proposed reforms
Pandangan jangka pendek dan jangka menengah adalah positif of the Indonesian Government to reverse declining production,
untuk bisnis minyak dan gas bumi kita, dan kita terus melihat sisi begin to deliver results.
positif yang terus berkembang sejalan dengan usulan perubahan
bagi Pemerintah Indonesia untuk mengatasi produksi yang The challenge in this sector is to ensure we remain competitive
menurun, sudah mulai menunjukkan hasilnya. and relevant to both major international clients as well as emerging
Indonesian energy companies. Our focus in 2006 will be to drive
Tantangan pada sektor ini adalah untuk memastikan kami tetap cost efficiency by fostering closer integration with Indonesian
kompetitif dan relevan baik untuk klien besar internasional dan partner companies.
perusahaan energi Indonesia yang sedang berkembang. Fokus
kita pada tahun 2006 adalah mengupayakan efisiensi biaya dengan Whilst we have enjoyed considerable success this year, there
mengusahakan keterpaduan yang lebih erat dengan perusahaan- remains real concerns with the relatively low level of investment
perusahaan mitra Indonesia. in mining and oil and gas exploration when measured against
world trends. We remain hopeful that the Indonesian Government
Walaupun kita sudah mencapai keberhasilan yang cukup besar will work to address the areas that are currently barriers to quality
tahun ini, masih ada keprihatinan nyata dengan tingkat investasi investment flows, from both Indonesian and foreign investors.
yang relatif rendah dalam pertambangan dan eksplorasi minyak
dan gas, bila diukur dengan kecenderungan dunia. Kita tetap Investment activity in the infrastructure sector has proved to be,
berharap bahwa Pemerintah Indonesia akan berupaya mengatasi once again, a disappointment. Much has been said but very little
area-area yang sekarang menjadi penghalang bagi aliran investasi delivered. We remain cautiously positive that the Indonesian
bermutu, dari para investor Indonesia dan asing. Government will put in place the necessary reform measures
needed to deliver on the promises made in 2004.
Investasi dalam sektor infrastruktur kembali terbukti mengecewakan.
Banyak yang dinyatakan tetapi sangat sedikit yang dilakukan. Kita Performance
tetap mempunyai keyakinan yang positif secara hati-hati bahwa Financial results for 2005 were extremely positive with revenue
Pemerintah Indonesia akan memberlakukan tindakan-tindakan growing by 46.4 percent to Rp 1,284.9 billion, from Rp 877.7
reformasi yang diperlukan untuk mewujudkan janji-janji yang billion last year. As a consequence, operating income increased
dibuat pada tahun 2004. three-fold to Rp 79.1 billion and the organisation delivered
a profit after tax of Rp 83.6 billion, up 44.9 percent from Rp 57.7
Kinerja billion in 2004.
Hasil dalam bidang finansial tahun 2005 adalah sangat positif
dengan pendapatan meningkat sebesar 46,4 persen menjadi Work in hand has also increased by 9.5 percent, from Rp 2.0
Rp 1.284,9 miliar, dari Rp 877,7 miliar tahun lalu. Akibatnya, trillion in December 2004, which augurs well for another successful
laba usaha meningkat tiga kali lipat menjadi Rp 79,1 miliar, result this year and our ability to pay future dividends.
dan perusahaan meraup keuntungan setelah pajak sebesar
Rp 83,6 miliar, naik sebesar 44,9 persen dari Rp 57,7 miliar On the strength of a strong financial performance, the Company
pada tahun 2004. paid two dividends totalling Rp 400 per share to shareholders this
year. This, combined with the increase in the Company's share
Pekerjaan yang masih harus ditangani juga meningkat sebesar price, delivered to shareholders strong total returns.
9,5 persen, dari Rp. 2,0 triliun pada Desember 2004, yang juga
cukup menjanjikan untuk keberhasilan lain dalam kemampuan
kita untuk membayar dividen nanti.
10
annual report '05
PETROSEA
Upaya Perusahaan untuk menerapkan cara kerja terbaik bertaraf The Company's pursuit of international best practice is further
internasional juga dibuktikan oleh peningkatan yang terus evidenced by ongoing improvement in our safety statistics. Petrosea
berjalan dari statistik keselamatan kerja kita. Petrosea tetap remains in the top quartile of industry performers internationally,
berada di tingkat teratas dalam kinerja industri tingkat and recorded a Lost Time Injury Frequency Rate for the year of
internasional, dan mencatat Tingkat Frekuensi kecelakaan kerja just 0.2 (Australian Standard), down from 0.4 the previous year.
hanya sebesar 0,2 (Standar Australia), lebih rendah dari 0,4
pada tahun sebelumnya. This commitment extends to our pursuit of excellence in
environmental management and to the importance we place on
Komitmen ini terus dipertahankan dalam upaya kami mencapai our relationship with local communities. As a major employer,
yang terbaik dalam pengelolaan lingkungan dan pada arti penting and a leading corporate citizen, we are actively engaged in
yang kita berikan dalam hubungan kita dengan masyarakat a range of initiatives designed to ensure our operations
setempat. Sebagai perusahaan yang mempunyai banyak pekerja, enhance the environment and benefit communities
dan warga pengusaha terkemuka, kita secara aktif turut serta at the grass roots.
dalam sejumlah inisiatif yang dirancang untuk memastikan bahwa
kegiatan operasi kita memperbaiki lingkungan hidup dan Outlook
memberikan manfaat bagi masyarakat luas. Although current market conditions
are favourable, we have set
Pandangan ke depan ourselves an ambitious target for
Walaupun kondisi pasar sekarang cukup baik, kita sudah growth that demands that
menetapkan sendiri target yang tinggi untuk pertumbuhan Petrosea continues to evolve
yang mengharuskan Petrosea terus mengembangkan dan and improve in every area of
meningkatkan tiap bidang usaha yang digelutinya. its business.
Dalam jangka pendek, peluang minyak & gas bumi dan In the short term, oil & gas
pertambangan diharapkan tetap prospektif karena adanya and mining opportunities are
permintaan energi yang besar dari Cina akan mendorong adanya expected to remain buoyant
permintaan dunia. Strategi kita untuk mengejar peluang bermitra as an energy-hungry China
di bidang pertambangan di Australia dan wilayah ASEAN akan drives world demand. Our
menjamin bahwa kita mempunyai persiapan yang cukup untuk strategy to pursue mine
meraup peluang pertambangan bermutu, yang melengkapi usaha partnering opportunities
kita yang sudah ada di Indonesia. across the Australian and
ASEAN region will ensure we
Keberhasilan Perusahaan dalam keuangan adalah gambaran have an adequate pipeline of
langsung dari kecakapan dan kemampuannya untuk quality mining opportunities,
mengkapitalisasi peluang pasar sebagaimana diwakilinya. Ini which complements our existing
sebagian besar berkat keterampilan dan dedikasi para pekerja kita Indonesian business.
yang sudah membangun budaya yang kuat untuk inovasi dan
kinerja. The Company's financial success is a direct
reflection of the organisation's competency
Pada kesempatan ini, saya menyampaikan terima kasih kepada and ability to capitalise on market opportunities as
mereka atas semua kerja keras dan komitmen dan atas dukungan they are presented. This is largely due to the skill and
yang mereka berikan selama tahun pertama saya sebagai dedication of our people who have built a strong culture of
Presiden Direktur. Saya harap kita akan bersama-sama menikmati innovation and performance.
masa depan yang gemilang.
I would like to take this opportunity to thank them all for their
hard work and commitment and for the support they have shown
during my first year as President Director. I look forward to an
exciting future together.
Presiden Direktur
President Director
11
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
12
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
13
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
> Pertambangan
Mining <
Perluasan ke Australia untuk pertama kalinya, menandakan Expansion into Australia for the first time, acknowledges Petrosea's
peran penting Petrosea dalam pemberian jasa pertambangan vital role in the delivery of mining services on behalf of its major
atas nama pemegang saham utamanya yaitu Clough Limited. shareholder, Clough Limited. The combined experience, of Petrosea
Gabungan pengalaman antara Petrosea dan Clough, dalam and Clough, in resource extraction, processing and infrastructure,
penambangan, pengolahan dan infrastruktur sumber daya is an important advantage in resource markets across Australasia.
menjadi kelebihan penting dalam pasar sumber daya alam di
kawasan Australasia. The Tom's Gully Alliance is an innovative 50:50 partnership,
between Petrosea and Renison Consolidated Mines NL, for
Aliansi Tom's Gully adalah kemitraan inovatif 50:50 antara Petrosea development of an underground gold mine, in Northern Australia.
dan Renison Consolidated Mines NL, untuk pengembangan Under the agreement, Petrosea has taken a strategic investment
tambang emas bawah tanah, di Australia Utara. Dalam perjanjian in Renison and is supplying mining expertise and capital equipment,
itu, Petrosea telah membuat investasi strategis di Renison dan while Renison has provided the mining lease and process plant.
memberikan keahlian pertambangan serta peralatan modal,
sementara Renison menyediakan penyewaan pertambangan dan Creating opportunities through equity-based resource investments
instalasi pengolahan. was a strategy first initiated by Petrosea at the Santan Batubara
coal concession in Kalimantan. Petrosea owns 50% of this long-
Penciptaan peluang melalui investasi dalam sumber daya berbasis- term project where exploration and feasibility work has been
ekuitas menjadi strategi yang pertama kali ditempuh oleh ongoing for several years. Production is expected to start in 2006.
Petrosea di konsesi Santan Batubara di Kalimantan. Petrosea
memiliki 50% dari proyek jangka panjang ini dimana pekerjaan Contract mining revenue increased significantly during the year
eksplorasi dan kelayakan sudah berjalan selama beberapa tahun. with new contracts commencing at Sanga Sanga and Bukit Baiduri
Produksi diperkirakan akan dimulai tahun 2006. and production increases coming through from long-term
operations at Gunungbayan Pratamacoal.
Perolehan dari kontrak pertambangan meningkat secara
signifikan dalam tahun yang bersangkutan dengan adanya High quality and accessible coal resources continue to attract
kontrak-kontrak baru di Sanga Sanga dan Bukit Baiduri dan investors to Indonesia and overburden stripping operations at
kenaikan produksi yang diperoleh dari kegiatan jangka panjang Gunungbayan Pratamacoal ensure a solid foundation for Petrosea's
di Gunungbayan Pratamacoal. mining operations over the next four years. The Sanga Sanga
contract further builds on a portfolio of negotiated contracts that
Sumber daya batubara bermutu tinggi dan yang dapat diakses have significantly improved the Company's risk profile in this
terus menarik para investor ke Indonesia dan operasi pengupasan competitive sector.
lapisan tanah di Gunungbayan Pratamacoal menjamin landasan
yang kuat untuk kegiatan penambangan Petrosea dalam empat
tahun kedepan. Kontrak Sanga Sanga selanjutnya memberikan
tambahan daftar kontrak hasil negosiasi yang sudah secara
signifikan meningkatkan profil risiko Perusahaan dalam sektor
yang penuh persaingan ini.
14
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
> Pertambangan
Mining <
15
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
> Pertambangan
Mining <
16
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
Para tahun 2005, Petrosea mulai berkiprah dalam kerjasama In 2004, Petrosea entered an historic public-private sector
pemerintah-swasta untuk menyelenggarakan dan memperluas arrangement to operate and expand the Cikokol water treatment
instalasi pengolahan air Cikokol di Jakarta, untuk jangka waktu plant, in Jakarta, over a period of 15 years. After a successful first
15 tahun. Setelah keberhasilan pengoperasian pada tahun year of operation, the Company is now actively seeking new
pertama, Perusahaan sekarang sedang giat mencari peluang equity-based business opportunities in this arena.
usaha berbasis ekuitas yang baru dalam bidang ini.
Key Lines of Business
Bidang Usaha Utama • Engineering Services
• Jasa Rekayasa • Supply Base Management
• Manajemen Berbasis-pasokan • Equity and O&M in Water Treatment
• Ekuitas dan O&P dalam Pengolahan Air 17
annual report '05
PETROSEA
REVIEW of OPERATIONS
Tinjauan Operasi
Aker Kvaemer Australia, Pty., Ltd Aker Kvaerner Australia Pty., Ltd
Jasa Konsultasi Rekayasa Engineering Consultancy Services
Petrosea memberikan jasa rancangan konseptual dan estimasi Petrosea is providing conceptual design and budget estimates for
anggaran untuk infrastruktur lokasi proyek, untuk tambang site infrastructure associated with PT Weda Bay Nickel's new mine,
baru PT Weda Bay Nickel di Pulau Halmahera, Maluku Utara. on Halmahera Island, in North Maluku. The research will update
Penelitian ini akan memutakhirkan pra-studi kelayakan, yang a pre-feasibility study, completed in 2002, and provide current
diselesaikan tahun 2002, dan memberikan biaya sesuai keadaan costings for site infrastructure. Facilities include 40km of roads,
terkini untuk infrastruktur di lokasi. Prasarana ini meliputi jalan extension and upgrading of an existing airstrip and the construction
sepanjang 40 km, perpanjangan dan peningkatan landasan of port facilities capable of handling vessels up to 60,000 DWT.
pesawat yang ada dan konstruksi sarana pelabuhan yang Additional services include water pipelines and distribution, a
mampu melayani kapal berbobot sampai dengan 60.000 DWT. 4500-man construction camp, 400-man accommodation camp
Layanan lainnya meliputi saluran pipa dan distribusi air, konstruksi and electrical works
barak berkapasitas 4.500 orang, barak akomodasi berkapasitas
400 orang dan pekerjaan kelistrikan. Tanjung Batu Supply Base
Completion of a 22,000 square metre storage area at Tanjung
Pangkalan Pasokan Tanjung Batu Batu, complete with uncovered workshop and an office, was
Penyelesaian area penyimpanan seluas 22.000 meter persegi immediately taken up by PT Dharma Henwa to house 150 pieces
di Tanjung Batu, lengkap dengan bengkel terbuka dan kantor, of heavy mining equipment. The existing Chevron pipe storage
segera digunakan oleh PT Dharma Henwa untuk menampung contract continues to grow. About 40,000 pieces of drill pipe are
150 alat berat pertambangan. Kontrak penyimpanan pipa currently stored and a purpose-built pipe inspection facility has
Chevron yang sudah ada terus berkembang. Sekitar 40.000 been commissioned. In December 2005, a landmark contract was
buah pipa pengeboran disimpan saat ini sedangkan sarana secured with TOTAL E&P Indonesie for additional pipe storage
inspeksi pipa yang dibuat secara khusus sudah diuji-jalankan. and handing facilities.
Pada bulan Desember 2005, sebuah kontrak penting dibuat
dengan TOTAL E&P Indonesie untuk sarana tambahan PT Tirta Bangun Nusantara
penyimpanan dan penanganan pipa. Water Treatment and Supply
Together with partners PT Enviro Nusantara, Petrosea has established
PT Tirta Bangun Nusantara a new entity to promote water supply operations and maintenance
Penyehatan dan Pemasokan Air services to local governments across Indonesia. This follows the
Bersama dengan mitra PT Enviro Nusantara, Petrosea telah success of the Cikokol Project, in Jakarta, where Petrosea has
mendirikan suatu badan usaha baru yang bergerak dalam taken over the management of an existing public facility for a
bidang pelayanan dan pengolahan instalasi air kepada period of 15 years. Under the agreement, the plant will be
pemerintah-pemerintah daerah di seluruh Indonesia. Ini mengikuti refurbished and expanded to a capacity of 1,500 litres per second,
keberhasilan Proyek Cikokol di Jakarta, dimana Petrosea telah sufficient to service 70,000 homes.
mengambil-alih manajemen dari sarana pemerintah yang ada
untuk jangka waktu 15 tahun. Dalam perjanjian itu, instalasi
air akan diperbaiki dan ditingkatkan sampai kapasitas 1.500
liter per detik, yang cukup untuk melayani 70.000 rumah.
18
annual report '05
PETROSEA
PEOPLE & COMMUNITY
Pekerja & Masyarakat
19
annual report '05
PETROSEA
PEOPLE & COMMUNITY
Pekerja & Masyarakat
• Penyelesaian tiga proyek minyak & gas tanpa ada kecelakaan Quality Assurance
yang menghilangkan hari kerja. Ini termasuk 1.300.000 jam Petrosea successfully completed its second triennial certification
orang kerja di APN-MM Offshore Field milik BP West Java, audit to ISO 9001:2000 this year. This followed six visits from
100.000 jam orang kerja di proyek Muara Karang Pipeline certification body SGS, with no corrective actions being raised
Remediation dan 250.000 jam orang kerja tanpa cidera di after 19 mandays of auditing at various project sites and the
proyek Kerisi Field Development ConocoPhillips. Jakarta head office.
Jaminan Mutu
Tahun ini Petrosea baru saja menyelesaikan audit sertifikasi ISO
9001:2000 tiga tahunan yang kedua. Badan Sertifikasi resmi yaitu
SGS telah menyelesaikan 6 kali kunjungan audit dengan
menghabiskan 19 hari orang kerja ke berbagai lokasi proyek di
daerah maupun kantor pusat di Jakarta dengan tidak satupun
permintaan tindakan perbaikan dimunculkan.
20
annual report '05
PETROSEA
PEOPLE & COMMUNITY
Pekerja & Masyarakat
Keempat proyek tersebut telah berhasil diselesaikan dan diserahkan Those projects were successfully managed and delivered to the
kepada pelanggan dengan memuaskan, berkat kinerja para personil client's satisfaction by Petrosea's dedicated and experienced
Petrosea yang penuh dedikasi dan berpengalaman. Audit pihak personnel. External audits performed by prominent client
luar yang dilakukan oleh pelanggan utama yaitu ConocoPhillips ConocoPhilips offered an outstanding endorsement of Petrosea's
tahun ini membuktikan pernyataan tersebut dengan hasil yang quality assurance and project management systems.
sangat memuaskan terhadap Jaminan Mutu dan Sistem Manajemen
Proyek yang diberlakukan oleh Petrosea. Community Relations
Petrosea is a staunch supporter of regional communities and
Hubungan Masyarakat provides short and long-term project employment for local workers.
Petrosea merupakan pendukung
kuat bagi masyarakat regional dan Through its extensive vocational training schemes, the Company
menyediakan peluang kerja jangka offers work experience to help job seekers in regional areas to
pendek dan jangka panjang bagi develop vital skills. These programs are conducted at locations
pekerja-pekerja lokal. such as Jakarta head office, Tanjung Batu, Muara Pahu, etc. There
were 2 participants from Jakarta, 3 from Tanjung Batu, 2 from
Melalui program-program Muara Pahu (GBP), 7 from Loa Buah (BBE) and 15 from Sangatta.
kepelatihan ketrampilannya yang
ekstensif, Perusahaan menawarkan Other community relations activities included cattle donations to
kesempatan bekerja untuk charities and cultural foundations during the annual Idul Adha
membantu para tenaga kerja celebrations. In addition, Petrosea supports a wide range of
mengembangkan kemampuan mereka. Program-program ini organisations through sponsorship and donations. Petrosea
dilaksanakan di lokasi-lokasi seperti Jakarta, Tanjung Batu, Muara Balikpapan sponsor a Health Walk for Balikpapan people and give
Pahu dan lain-lain. Peserta yang mengikutinya berjumlah 2 dari donation to the villagers of Kampung Baru whose houses were
Jakarta, 3 dari Tanjung Batu, 2 dari Muara Pahu (GBP), 7 dari Loa on fire.
Buah (BBE) dan 15 dari Sangatta.
21
annual report '05
PETROSEA
BOARD of MANAGEMENT
Dewan Manajemen
Warga Negara Indonesia, ditunjuk sebagai Komisaris Utama Warga Negara Australia, ditunjuk sebagai Presiden Direktur
Petrosea pada tanggal 18 Juni 1999 setelah 27 tahun menjabat PT Petrosea pada bulan Maret 2005. Sepanjang kariernya John
sebagai Direktur Perusahaan. Spesialisasi keahliannya di bidang memegang peranan sebagai pelopor untuk memulai proyek-
perpajakan. Tuan Sastrodimedjo menempuh pendidikan tinggi proyek baru dan proyek dalam bentuk joint operations termasuk
bidang Ilmu Ekonomi di Universitas Indonesia dan memperdalam Stena UK, Saipem Italia dan Unocal Thailand, dimana pada tahun
bidang perpajakan di Belanda pada Akademi Ryksbelasting. Beliau 2001 ia telah memegang posisi Manajer UCU Alliance. Selanjutnya
adalah mantan Ketua Asosiasi Konsultan Pajak Indonesia dan memegang jabatan sebagai General Manager Clough Unithai
Asosiasi Fiskal International. Tuan Sastrodimedjo masih aktif di pada tahun 2002 dan pada tahun 2003 ia telah diangkat menjadi
KADIN Indonesia sebagai Wakil Ketua Departemen Ekonomi dan General Manager Clough Thailand, dimana tanggung-jawab nya
Keuangan dan juga sebagai Ketua BP4 KADIN. Beliau pernah meliputi kawasan Asia Tenggara. John telah membawa Perusahaan
menjadi Dosen selama 20 tahun di Universitas Katolik Parahyangan dengan kualitas kepemimpinan yang kuat, dengan ketrampilan
dan pernah menjadi penasihat di industri minyak dan gas selama dibidang analisa keuangan dan komersil dengan fokus strategis
lebih dari 30 tahun. Beliau juga dalam 7 tahun terakhir ditunjuk pengembangan dan implementasi untuk pertumbuhan kinerja
sebagai Anggota Dewan Penasehat Asosiasi Emiten Indonesia. dan bisnis.
An Indonesian Citizen, was appointed President Commissioner of An Australian Citizen, was appointed as President Director of
Petrosea on 18 June 1999 after 27 years as a Director of the Petrosea in March 2005. Throughout his career John has undertaken
Company. He specialises in Taxation. Mr. Sastrodimedjo was groundbreaking roles for company start-ups and joint venture
educated at the Economics Faculty of the University of Indonesia projects with entities including Stena of the UK, Saipem of Italy
and studied taxation in Holland at the Rykesbelasting Academy. and Unocal in Thailand, where in 2001 he held the position of
He was Chairman of both the Indonesian Tax Consultant Association UCU Alliance Manager. Following on from this role, John became
and International Fiscal Association. Mr. Sastrodimedjo is still active General Manager of the Clough Unithai partnership in 2002 and
at the Indonesian Chamber of Commerce and Industry as Vice in 2003 he was appointed General Manager Clough Thailand,
Chairman of the Economic and Finance Department and also where his responsibilities spanned the South East Asian region.
Chairman of the Board of Tax Studies Development and Counseling John brings to the Company strong leadership qualities, both
(BP4 KADIN). He was also a Lecturer for 20 years at the Parahyangan commercial and financial analysis skills with a focus on strategic
Catholic University and an Advisor in the oil and gas industry for development and implementation to deliver business growth and
over 30 years. He has also been for the last 7 years a member of performance.
the Council Advisor of Public Listed Companies Association.
22
annual report '05
PETROSEA
BOARD of MANAGEMENT
Dewan Manajemen
Warga negara Indonesia, ditunjuk sebagai Komisaris An Indonesian Citizen, was appointed as an
Independen Petrosea pada bulan Nopember tahun Independent Commissioner of Petrosea in November
2001, dan sebagai Ketua Komite Audit Perusahaan. 2001, and is the Chairman of the Company's Audit
Tuan Siddik adalah profesional terkemuka dalam Committee. Mr. Siddik is a prominent financial
bidang manajemen keuangan dengan pengalaman management professional with over 38 years
lebih dari 38 tahun dalam berbagai bidang usaha experience in various fields of business ranging from
mulai dari gas dan minyak sampai ke pertambangan, oil and gas to mining, distribution, logistics and
distribusi, logistik dan jasa keuangan dan manajemen. financial and management services. Mr. Siddik co-
Tuan Siddik adalah salah satu pendiri PT Price Waterhouse Siddik founded and headed PT Price Waterhouse Siddik until his retirement
dan memimpin perusahaan itu sampai beliau pensiun pada tahun in 1990 to concentrate firstly on his investment management
1990 untuk memusatkan perhatian awalnya dalam bidang business with MeesPierson and later in investment banking as
manajemen investasi dengan MeesPierson dan belakangan dalam President Commissioner of PT Rothschild Indonesia, a position he
usaha investasi bidang perbankan sebagai Presiden Komisaris pada still holds. He is also active on the Board of Commissioners of a
PT Rothschild Indonesia, jabatan yang masih beliau pegang. Beliau number of Indonesian companies.
juga aktif dalam Dewan Komisaris di beberapa perusahaan
Indonesia.
David P.A. Singleton - BSc(Hons), FIEAust David P.A. Singleton - BSc(Hons), FIEAust
Komisaris Commissioner
David P.A. Singleton adalah seorang warga Negara David P.A. Singleton is a British citizen, resident in
Inggris, menetap di Perth, Western Australia. Pada Perth, Australia. In September 2003 he was appointed
bulan September 2003 beliau ditunjuk sebagai CEO Chief Executive Officer and Managing Director of
dan Pimpinan Clough Limited. Tuan Singleton adalah Clough Limited. Mr Singleton is a Mechanical Engineer
seorang Insinyur di bidang mekanikal dan with more than 20 years international business
berpengalaman lebih dari 20 tahun di bidang bisnis experience in senior executive roles, primarily in Europe
internasional dengan peran sebagai Pejabat Eksekutif and the USA. He has been successful in large-scale
Senior, terutama di Eropa dan USA. Beliau sukses dalam tugasnya business improvement assignments and has significant expertise
di bisnis berskala besar dan ahli dalam manajemen asset, merger, in asset management, mergers, and acquisitions. Mr Singleton
dan akuisisi. Tuan Singleton saat ini menyumbangkan keahliannya brings to the Clough Group a formidable depth of leadership,
yang sudah diakui di dalam bidang kepemimpinan, strategi dan strategic and financial skills.
keuangan demi kemajuan Clough Group.
Andrew J. Walsh adalah seorang warga Negara Inggris Andrew J. Walsh is a British citizen residing in Perth,
yang menetap di Perth, Australia bagian Barat. Beliau Western Australia. He was appointed Chief Financial
ditunjuk sebagai Kepala Keuangan Clough Limited Officer for Clough Limited in October 2003 and
pada bulan Oktober 2003 dan menjadi anggota became a Director of the Clough Limited Board in
Dewan Direksi Clough Limited pada bulan November November 2003. He has more than 20 years experience
2003. Beliau memiliki pengalaman lebih dari 20 tahun in the international finance arena, predominantly in
dalam bidang keuangan di arena internasional, defence contracting. Mr Walsh has held a number
terutama dalam kontraktor pertahanan. Tuan Walsh sudah of senior financial posts with GEC, now BAE Systems. Prior to
dipercaya memegang banyak jabatan senior dibidang keuangan joining Clough, he was Deputy Chief Executive Officer of AMS
pada perusahaan GEC, yang sekarang bernama BAE Systems. and Managing Director of the company's UK business. AMS was
Sebelum bergabung dengan Clough, beliau menjabat sebagai one of Europe's leading defence and civil electronics contractors
Deputy CEO AMS dan Direktur Utama pada cabang perusahaan owned jointly by BAE Systems, of the UK, and Finmeccanica, of
tersebut di Inggris (UK). AMS adalah salah satu kontraktor Italy. Mr Walsh specialises in corporate finance, major project
terkemuka di Eropa dalam bidang pertahanan dan elektro sipil accounting, mergers and acquisitions. He is an Associate Member
yang dimiliki bersama oleh BAE System, UK dan Finmeccanica, of the Chartered Institute of Management Accountants and holds
Italia. Spesialisasi Tuan Walsh adalah di bidang keuangan korporat, a Post Graduate Diploma in Management.
akunting untuk proyek besar, merger dan akuisisi. Beliau adalah
anggota dari Chartered Institute of Management Accountants
dan lulusan Diploma Pasca Sarjana di bidang Manajemen.
23
annual report '05
PETROSEA
BOARD of MANAGEMENT
Dewan Manajemen
Warga Negara Australia, ditunjuk sebagai Komisaris An Australian Citizen, was appointed as Commissioner
PT Petrosea pada bulan Maret 2005. Tuan Anderson in March 2005. Mr Anderson has 32 years of
mempunyai pengalaman 32 tahun dalam proyek- experience in large engineering and construction
proyek rekayasa dan konstruksi besar di segala penjuru projects around the world. His background is strongly
dunia. Latar belakang beliau sangat kuat di manajemen multidiscipline project management, with a cost and
proyek multidisiplin, dengan fokus rekayasa biaya dan contracts engineering focus. He has previously worked
kontrak. Tuan Anderson telah bekerja sebelumnya di Indonesia for five years in Indonesia in the late 1970's and early 1980's.
selama 5 tahun pada penghujung tahun 1970-an dan awal tahun
1980-an.
Warga Negara Indonesia, ditunjuk sebagai Direktur An Indonesian Citizen, was appointed a Director of
Petrosea pada tahun 1999 dan telah bekerja pada Petrosea in 1999 and has worked continuously with
Perusahaan sejak didirikan pada tahun 1972. Tuan the Company since its inception in 1972. Mr. Ibrahim
Ibrahim pernah menjabat sebagai Manajer di kantor was Manager of the strategic Balikpapan office for
strategis Balikpapan selama 7 tahun dan sebagai 7 years and Accounting Manager for the Company
Manajer Akunting Perusahaan di kantor pusat Jakarta at the Jakarta head office for over 18 years. Mr.
selama lebih dari 18 tahun. Tuan Ibrahim mempunyai Ibrahim specialises in taxation and has also managed
keahlian khusus dalam bidang perpajakan dan menangani portfolio the Company's Government Relations portfolio since 1997.
Hubungan Pemerintahan sejak 1997.
Warga Negara Australia, mantan CEO Divisi An Australian Citizen, former Chief Executive Officer
Pengembangan pada Clough Grup. Beliau juga of Development Division for the Clough Group. He
menjabat sebagai Direktur Petrosea sejak 1999. Tuan has also been a Director of Petrosea since 1999. Mr.
Goddard menjabat sebagai Direktur dan Kepala Goddard was a Director and Chief Financial Officer
Keuangan pada Clough Limited sejak 1996 sampai of Clough Limited from 1996 to 2003 and has 29
dengan 2003 dan memiliki pengalaman 29 tahun years experience in financing and business, specialising
dalam bidang keuangan dan usaha, memiliki keahlian in corporate planning and corporate affairs.
khusus dalam perencanaan perusahaan dan corporate
affairs.
24
annual report '05
PETROSEA
BOARD of MANAGEMENT
Dewan Manajemen
Warga Negara New Zealand, Tuan Delmonte A New Zealand Citizen, Mr. Delmonte joined Petrosea
bergabung dengan Petrosea sebagai Manajer as Finance Manager in January 2003 from Clough
Keuangan pada bulan Januari 2003, dan pada bulan Limited, and in June 2003 was also appointed
Juni 2003 juga ditunjuk sebagai Sekretaris Korporasi Corporate Secretary for the Company. Mr. Delmonte
bagi Perseroan. Tuan Delmonte telah bergabung has been with Clough Limited since 1997 and has
dengan Clough Limited sejak tahun 1997 dan telah over 24 years experience in a range of senior financial
memiliki pengalaman 24 tahun dengan peran-perannya sebagai roles, including administration, accounting, taxation, investment
pejabat senior yang menangani bidang keuangan, termasuk and corporate finance. His background includes working in Australia
administrasi, akuntansi, pajak, investasi dan keuangan korporasi. (8 years), New Zealand (5 years) and Papua New Guinea (10 years).
Beliau juga pernah bekerja di Australia (8 tahun), New Zealand Mark Delmonte is returning to Clough's Queensland office to take
(5 tahun) dan Papua Nugini (10 tahun). up the role of General Manager MPA Energy Services for Clough
Mark Delmonte saat ini telah kembali ke Clough's Queensland Services.
sebagai General Manager MPA Energy Services.
Chris Bath telah ditunjuk sebagai Sekretaris Perusahaan yang Chris Bath has been appointed as the new Corporate Secretary
baru efektif mulai 1 Maret 2006. effective 1 March 2006.
Warga negara Australia, Tuan Bath bergabung dengan An Australian citizen, Mr Bath joined Petrosea as Chief
Petrosea sebagai Manajer Keuangan dan Sekretaris Financial Officer and Corporate Secretary in March
Perusahaan pada bulan Maret 2006 dari Clough 2006 from Clough Limited, having joined Clough in
Limited, setelah bergabung dengan Clough pada October 2005.Mr Bath is a chartered accountant and
bulan Oktober 2005. Tuan Bath adalah seorang akuntan dan member of the Australian Institute of Company Directors and has
anggota Perkumpulan Direktur Perusahaan Australia dan over 16 years experience in a range of senior financial roles primarily
mempunyai pengalaman lebih dari 16 tahun dalam jabatan senior in the mining and exploration industries in Australia including
dibidang keuangan terutama dalam industri pertambangan dan experience in financial reporting, capital raisings, stock exchange
explorasi di Australia termasuk pengalaman pelaporan keuangan, listings, corporate finance, corporate taxation and investor
peningkatan capital, pasar modal, keuangan perseroan, perpajakan relations.He has been company secretary for a number of ASX
perseroan dan investor relation. Beliau pernah menjabat sebagai listed companies and was also company secretary for an AIM listed
Sekretaris Perusahaan di beberapa perusahaan terdaftar di Australia company in the United Kingdom.
dan juga di AIM-United Kingdom.
25
annual report '05
PETROSEA
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
Tata Kelola Perusahaan
Corporate Governance
As a publicly listed company Petrosea is fully aware of the
importance of good corporate governance.
Audit Committee
In compliance with a Decree of the Chairman of the Capital
Markets Supervisory Agency; the Audit Committee has the following
responsibilities :
26
annual report '05
PETROSEA
MANAGEMENT'S DISCUSSION & ANALYSIS
Diskusi dan Analisa Manajemen
Laba bersih per saham mengalami pertumbuhan lebih dari 40% Net profit per share grew by over 40% to 83.6 billion or Rp 815
menjadi Rp 83,6 miliar, atau sebesar Rp 815 per saham, dan per share and return on equity increased to over 12%.
tingkat pengembalian modal naik menjadi lebih dari 12%.
Contract mining revenue increased by over 60%. Two new contract
Pendapatan dari kontrak penambangan meningkat lebih dari mining projects were commenced in the year and the Gunung
60%. Dua proyek kontrak penambangan baru dimulai tahun ini Bayan Pratama (GBP) contract renewal delivered increased sales
dan pembaharuan kontrak dengan Gunung Bayan Pratama (GBP) as production increased.
memberikan peningkatan pendapatan karena adanya peningkatan
produksi. Engineering & construction sales of over Rp 750 billion were mostly
derived from the delivery of projects to the oil and gas industries.
Pendapatan dari rekayasa dan konstruksi lebih dari 750 miliar Engineering and construction margins were supported by good
sebagian besar berasal dari pelaksanaan proyek di bidang industri margins achieved from our mine services business at Kaltim Prima
minyak dan gas. Marjin rekayasa dan konstruksi didukung oleh Coal (KPC) and Freeport. The margins however were impacted by
marjin yang baik yang telah dicapai dari bisnis jasa penambangan the recognition of costs in excess of revenues on the BP-APN
kami di Kaltim Prima Coal (KPC) dan Freeport.Namun marjin project largely completed during 2005. This project was undertaken
tersebut dipengaruhi oleh pengakuan beban yang lebih besar by the Petrosea Clough Joint Operation and management will
daripada penghasilan dari proyek BP-APN yang sebagian besar continue to negotiate with BP West Java Ltd. to maximise revenues.
diselesaikan selama tahun 2005. Proyek ini dilaksanakan oleh All other oil & gas projects were completed with good
Kerjasama Operasi Petrosea-Clough dan manajemen akan terus margins.Engineering & construction margins were further increased
melakukan negosiasi dengan BP West Java Ltd. untuk by the settlement and receipt of significant claims from the Kelian
memaksimalkan penghasilan. Semua proyek minyak dan gas Dam project completed in 2004.
lainnya diselesaikan dengan marjin yang bagus. Marjin rekayasa
dan konstruksi lebih lanjut mengalami peningkatan dengan Our supply base, engineering services and water treatment plant
diselesaikannya dan diterimanya klaim yang signifikan dari proyek investment have been placed in a focused Services business line
Waduk Kelian yang telah selesai pada tahun 2004. in 2005 and contributed significantly to operating income.
Pangkalan logistik kami, jasa rekayasa dan investasi pada proyek Plant and equipment costs increased in line with increased mining
pengolahan penjernihan air telah ditempatkan sebagai fokus lini revenues. Depreciation charges were similar to 2004 as the new
bisnis jasa di tahun 2005 dan memberikan kontribusi yang signifikan mining fleet was put into service mainly in the second half of the
terhadap laba usaha. year.
27
annual report'05
PETROSEA
MANAGEMENT'S DISCUSSION & ANALYSIS
Diskusi dan Analisa Manajemen
28
annual report '05
PETROSEA
MANAGEMENT'S DISCUSSION & ANALYSIS
Diskusi dan Analisa Manajemen
Dividen Dividend
Selama tahun ini Perusahaan membayarkan dividen final sebesar During the year the Company paid a 2004 final dividend of
Rp 100 per lembar saham dan dividen interim 2005 sebesar Rp 100 per share and a 2005 interim dividend of Rp 300 per
Rp 300 per lembar saham. share.
Kebijakan Grup adalah membayar dividen secara tunai. Besarnya The Group's policy is to pay a dividend in cash. The level of dividend
dividen ditentukan berdasarkan tingkat keuntungan Grup, is based on the level of Company profitability, cash reserves and
cadangan kas dan rencana pengembangan dimasa mendatang future expansion plans, as well as expected sustainable profit
sesuai tingkat laba yang diharapkan berkesinambungan. levels.
Berikut adalah daftar pembayaran dividen selama lima tahun The following is a table of past dividend payments :
terakhir :
29
annual report '05
PETROSEA
MANAGEMENT'S DISCUSSION & ANALYSIS
Diskusi dan Analisa Manajemen
Sebagian besar sebagai bagian dari komitmen pembaruan armada Largely as part of the fleet renewal committed to for the four year
untuk empat tahun perpanjangan kontrak penambangan dengan extension of the Gunungbayan Pratamacoal overburden mining
Gunungbayan Pratamacoal dan untuk kontrak penambangan contract, and for other mining contracts, the Group had committed
lainnya, Grup mempunyai komitmen pembelanjaan modal sebesar to Rp 104.6 billion of capital expenditure at reporting date.
Rp 104,6 miliar pada tanggal pelaporan ini. Semua komitmen All of this commitment is payable in US dollars.
dalam bentuk Dolar Amerika Serikat.
Capitalization
Kapitalisasi There were no changes to the authorized and issued capital in
Tidak terjadi perubahan modal dasar dan modal ditempatkan di 2005.
tahun 2005.
Share Trading Information
Informasi Perdagangan Saham All 102.6 million shares are listed on the Jakarta Stock Exchange
Seluruh saham, sebanyak 102,6 juta saham, terdaftar di Bursa and of these 68.4 million are listed on the Surabaya Stock Exchange.
Efek Jakarta dan dari jumlah ini sebanyak 68,4 juta saham terdaftar
di Bursa Efek Surabaya. A summary of share trading information is listed below :
2004 2005
Jumlah lembar Harga saham (Rp) Jumlah lembar Harga saham (Rp)
saham Share price saham Share price
diperdagangkan diperdagangkan
High Low High Low
Total no.of Total no.of
shares traded shares traded
Pembiayaan Financing
Grup memiliki fasilitas kredit untuk hutang cerukan, pinjaman The Group maintains a line of credit for overdraft, short term
jangka pendek, bank garansi dan lindung nilai mata uang asing loans, bonding facilities and foreign exchange hedging totalling
sebesar US$39,0 juta. Pada tanggal neraca tidak ada fasilitas US$ 39.0 million. None of the cash portion of the facility was
hutang secara tunai yang diambil. drawn at balance date.
30
annual report '05
PETROSEA
MANAGEMENT'S DISCUSSION & ANALYSIS
Diskusi dan Analisa Manajemen
31
annual report '05
PETROSEA
MANAGEMENT'S DISCUSSION & ANALYSIS
Diskusi dan Analisa Manajemen
32
annual report '05
PETROSEA
SUMMARY of FINANCIAL DATA
Ikhtisar Data Keuangan
Pendapatan Usaha Jt Rp. 862,217 847,616 664,057 877,747 1,284,934 Mn Rp. Operating Revenue
Laba Kotor Jt Rp. 198,183 107,395 82,908 74,095 153,174 Mn Rp. Gross Profit
Laba Usaha Jt Rp. 131,710 48,560 30,619 21,996 79,115 Mn Rp. Operating Income
Laba Bersih Jt Rp. 117,515 23,390 24,598 57,703 83,617 Mn Rp. Net Income
Rasio Laba Bersih % 13.63 2.76 3.70 6.57 6.51 % Ratio of Net Income to
atas Pendapatan Usaha Operating Revenue
Pembayaran Dividen Jt Rp. 10,260 20,520 5,130 42,066 41,040 Mn Rp. Dividend Paid
Jumlah Saham yang Jt 102.60 102.60 102.60 102.60 102.60 Mn Number of Share Issue
Ditempatkan dan & Paid Up
Disetor Penuh
Laba Bersih per Saham Rp 1,145 228 240 562 815 Rp Net Income per Share
Modal Kerja Bersih Jt Rp. 220,661 309,290 393,207 439,913 427,668 Mn Rp. Net Working Capital
Jumlah Aktiva Jt Rp. 686,286 692,000 675,027 812,960 1,043,420 Mn Rp. Total Assets
Pembelanjaan Modal Jt Rp. 62,667 41,615 28,012 41,185 233,256 Mn Rp. Capital Expenditure
Penyusutan Jt Rp. 105,561 99,744 81,680 61,497 61,847 Mn Rp. Depreciation
Jumlah Kewajiban Jt Rp. 145,076 132,530 90,959 213,255 388,896 Mn Rp. Total Liabilities
Jumlah Ekuitas Jt Rp. 541,210 559,470 584,068 599,705 654,524 Mn Rp. Total Equity
Rasio Laba Bersih % 15.83 3.38 3.60 7.76 9.01 % Ratio of Net Income to
atas Jumlah Aktiva Total Assets
Rasio Laba Bersih % 23.85 4.25 4.30 9.75 13.33 % Ratio of Net Income to
atas Ekuitas Equity
Rasio Lancar Rs. 2.75 3.54 5.88 3.20 2.57 Rs. Current Ratio
Rasio Jumlah Kewajiban % 26.81 23.69 15.57 35.56 59.42 % Ratio of Total Liabilities to
atas Ekuitas Equity
Rasio Jumlah Kewajiban % 21.14 19.25 13.47 26.23 37.27 % Ratio of Total Liabilities to
atas Jumlah Aktiva Total Assets
Singkatan Abbreviations
Jt Rp. : Jutaan Rupiah Mn Rp. : Million Rupiah
% : Persentase % : Percentage
Jt : Juta Mn : Million
Rp : Rupiah Rp : Rupiah
Rs. : Rasio Rt. : Ratio
33
annual report '05
PETROSEA
ENGINEERING CONSTRUCTION AND MINING
Neraca Konsolidasian 38 - 39
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
Catatan/
2005 Notes 2004 *)
699,263 639,499
344,157 173,461
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes form an integral part of these
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan consolidated financial statements.
keuangan konsolidasian.
38
annual report‘05
PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
NERACA KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/
2005 Notes 2004 *)
271,595 199,586
117,301 13,669
EKUITAS EQUITY
Modal saham Share capital
- Modal dasar 410.400.000 Authorised capital of -
lembar saham biasa dengan 410,400,000 common shares
nilai nominal Rp 500 with par value of Rp 500
(nilai penuh) per saham 19a (full amount) per share
- Modal saham yang ditempatkan Issued and paid up capital -
dan disetor penuh 102.600.000 of 102,600,000 common
lembar saham biasa 51,300 19b 51,300 shares
Agio saham 450 19c 450 Share premium
Cadangan wajib 10,260 19d 10,260 Statutory reserve
Laba ditahan 580,272 537,695 Retained earnings
Cadangan nilai wajar 12,242 2j,5 - Fair value reserve
654,524 599,705
JUMLAH KEWAJIBAN TOTAL LIABILITIES AND
DAN EKUITAS 1,043,420 812,960 EQUITY
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes form an integral part of these
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan consolidated financial statements.
keuangan konsolidasian.
39
annual report‘05
PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED INCOME STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Catatan/
2005 Notes 2004 *)
JUMLAH PENGHASILAN
LAIN-LAIN 33,417 49,808 TOTAL OTHER INCOME
RATA-RATA TERTIMBANG
JUMLAH LEMBAR WEIGHTED AVERAGE
SAHAM BIASA COMMON SHARES
YANG BEREDAR 102,600,000 102,600,000 OUTSTANDING
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes form an integral part of these
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan consolidated financial statements.
keuangan konsolidasian.
40
annual report‘05
PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Cadangan Cadangan
Agio saham/ wajib/ Laba ditahan/ nilai wajar/
Catatan/ Modal saham/ Share Statutory Retained Fair value Jumlah/
Notes Share capital premium reserve earnings reserve Total
Saldo 1 Januari 2004 *) 51,300 450 10,260 522,058 - 584,068 Balance at 1 January 2004 *)
Laba bersih tahun berjalan - - - 57,703 - 57,703 Net income for the year
Dividen final 2003 2p,15 - - - (5,130) - (5,130) Final dividend 2003
Dividen interim 2004 2p,15 - - - (36,936) - (36,936) Interim dividend 2004
Saldo 31 Desember 2004 *) 51,300 450 10,260 537,695 - 599,705 Balance at 31 December 2004 *)
Laba bersih tahun berjalan - - - 83,617 - 83,617 Net income for the year
Dividen final 2004 2p,15 - - - (10,260) - (10,260) Final dividend 2004
Dividen interim 2005 2p,15 - - - (30,780) - (30,780) Interim dividend 2005
Keuntungan yang belum
direalisasi - efek Unrealised holding gain
tersedia untuk dijual 2j, 5 - - - - 12,242 12,242 available for sale investments -
Saldo 31 Desember 2005 51,300 450 10,260 580,272 12,242 654,524 Balance at 31 December 2005
*) Laporan keuangan Perusahaan yang berdiri sendiri (lihat Catatan 3) *) Stand-alone financial statements of the Company (see Note 3)
annual report‘05
41
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. statements.
PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
2005 2004 *)
ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM
OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan kas dari pelanggan 1,214,168 836,021 Cash receipts from customers
Pembayaran kas kepada pemasok Cash payments to suppliers and
dan karyawan (1,183,330) (680,286) employees
Penerimaan bunga 4,043 7,078 Interest received
Pembayaran pajak penghasilan
(setelah dikurangi restitusi Income taxes paid
pajak) (45,353) (26,718) (net of refunds received)
Kas dan setara kas pada akhir Cash and cash equivalents at
tahun 84,015 240,953 the end of the year
Transaksi non-kas yang utama meliputi konversi The principal non-cash transactions are the
pinjaman tanpa jaminan kepada Renison Consolidated conversion of an unsecured loan to Renison
Mines NL menjadi efek yang dapat dikonversi (lihat Consolidated Mines NL into convertible notes (see
Catatan 5) dan perolehan aktiva tetap melalui sewa guna Note 5) and the acquisition of fixed assets using
usaha pembiayaan (lihat Catatan 12). finance leases (see Note 12).
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian The accompanying notes form an integral part of these
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan consolidated financial statements.
keuangan konsolidasian.
42
annual report‘05
PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
1. UMUM 1. GENERAL
PT Petrosea Tbk (“Perusahaan”) didirikan PT Petrosea Tbk (the “Company”) was established
berdasarkan akta notaris Djojo Muljadi LLM No. 75, under Notarial Deed No. 75, dated 21 February
di Jakarta tertanggal 21 Februari 1972, berdasarkan 1972, of Notary Public Djojo Muljadi LLM in Jakarta,
ketentuan Undang-Undang Penanaman Modal Asing under the framework of the foreign capital
tahun 1967. Anggaran Dasar Perusahaan telah investment law of 1967. The Company’s Articles of
disetujui oleh Menteri Kehakiman dalam surat Association were approved by the Minister of Justice
keputusan No. Y.A.5/51/17 tanggal 30 November in decision letter No. Y.A.5/51/17, dated 30
1972 dan diumumkan dalam Berita Negara No. 96 November 1972, and the letter was published in
tanggal 7 Desember 1972. Anggaran Dasar State Gazette No. 96, dated 7 December 1972. The
Perusahaan telah mengalami beberapa kali Articles of Association of the Company have been
perubahan. Perubahan terakhir Anggaran Dasar amended several times. The latest amendment was
Perusahaan berdasarkan akta notaris No. 58 based on notarial deed No. 58, dated 9 November
tertanggal 9 November 2001 yang dibuat oleh Ny. 2001, by Mrs. Poerbaningsih Adiwarsito, SH, Notary
Poerbaningsih Adiwarsito, SH, Notaris di Jakarta. in Jakarta. The amendment was approved by
Perubahan tersebut telah disetujui oleh Menteri Minister of Justice and Human Rights of the Republic
Kehakiman dan Hak Asasi Manusia dalam Surat of Indonesia under decision letter No.C-00622
Keputusan No. C-00622HT.01.04.TH2002 tertanggal HT.01.04.TH2002 dated 14 January 2002 and was
14 Januari 2002 dan telah diumumkan dalam Berita published in State Gazette No. 658 dated 14 January
Negara No. 658 tanggal 14 Januari 2002. 2002. The amendment was in relation to the
Perubahan terjadi dalam pasal 11 ayat 3 dan pasal Company’s Articles of Association article 11
14 ayat 3 Anggaran Dasar Perusahaan, mengenai paragraph 3 and article 14 paragraph 3, pertaining to
perubahan jangka waktu pengangkatan anggota the period of appointment of members of the Board
Dewan Direksi dan Dewan Komisaris. of Directors and the Board of Commissioners.
Kantor pusat Perusahaan berada di Jl. Taman The Company’s head office is situated at Jl. Taman
Kemang No 32B, Jakarta dan memiliki kantor-kantor Kemang No 32B, Jakarta and there are support
pendukung di Tanjung Batu, Sangatta dan Timika. offices in Tanjung Batu, Sangatta and Timika.
Pada tanggal 21 Mei 1990, Perusahaan memperoleh On 21 May 1990, the Company obtained an effective
pernyataan efektif untuk melakukan penawaran statement to offer 4.5 million of the 13.5 million
umum perdana atas 4,5 juta lembar saham dari 13,5 issued shares to the public in an Initial Public
juta saham yang ditempatkan dengan nilai nominal Offering with a par value of Rp 1,000 per share (full
Rp 1.000 per saham (nilai penuh). Selanjutnya, amount). Since then a 1:1 share bonus in November
pengeluaran saham bonus dengan perbandingan 1994, a 9:10 share bonus in March 1998 and a stock
1:1 yang dilakukan pada bulan November 1994, split in 1998 have resulted in an increase of issued
pembagian saham bonus dengan perbandingan 9:10 shares to 102.6 million with par value of Rp 500 per
yang dilakukan pada bulan Maret 1998 dan share (full amount).
pemecahan saham pada tahun 1998 telah
mengakibatkan kenaikan saham yang ditempatkan
menjadi 102,6 juta saham dengan nilai nominal Rp
500 per saham (nilai penuh).
Seluruh saham, sebanyak 102,6 juta saham, All 102.6 million shares are listed on the Jakarta
terdaftar di Bursa Efek Jakarta dan dari jumlah ini Stock Exchange and of these 68.4 million are also
sebanyak 68,4 juta saham juga terdaftar di Bursa listed on the Surabaya Stock Exchange.
Efek Surabaya.
Perusahaan memiliki 100% saham yang ditempatkan The Company owns 100% of the issued capital of
dari PTP Investments Pte. Ltd. (“PTPI”), sebuah PTP Investments Pte. Ltd. (“PTPI”), a limited liability
perseroan terbatas yang didirikan di Singapura pada company incorporated in Singapore on 3 June 2005.
tanggal 3 Juni 2005. Pada tanggal 31 Desember As at 31 December 2005, PTPI has total assets of
2005, PTPI memiliki jumlah aktiva sebesar 26.516. 26,516. In these consolidated financial statements,
Dalam laporan keuangan konsolidasian ini, the Company and its subsidiary are collectively
Perusahaan dan anak perusahaannya secara referred to as the “Group”.
bersama-sama disebut sebagai “Grup”.
43 43
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Perusahaan bergerak dalam dua segmen utama The Company is engaged in two principal business
yaitu Rekayasa dan Konstruksi serta Pertambangan. segments, being Engineering and Construction; and
Kegiatan utama Perusahaan adalah kontraktor Mining. The Company’s principal activity is general
umum dan mulai beroperasi secara komersial pada contracting. It commenced commercial operations in
tahun 1972. Anak perusahaannya bergerak di bidang 1972. Its subsidiary is engaged in investing in
investasi efek. marketable securities.
Perusahaan induk Grup adalah Clough Limited, The ultimate parent company of the Group is Clough
sebuah perusahaan yang berdiri di Australia. Limited, a company incorporated in Australia.
Susunan Dewan Komisaris Perusahaan pada The Board of Commissioners of the Company as at
tanggal 31 Desember 2005 adalah sebagai berikut: 31 December 2005 are:
Susunan Dewan Direksi Perusahaan pada tanggal The Board of Directors of the Company as at
31 Desember 2005 adalah sebagai berikut : 31 December 2005 are :
Pada tanggal 31 Desember 2005, karyawan tetap As at 31 December 2005, the Group’s permanent
Grup berjumlah 1.754 (2004 - 2.113). employees totaled 1,754 (2004 - 2,113).
Laporan keuangan konsolidasian Grup disusun dan The Group’s consolidated financial statements were
diselesaikan oleh Dewan Direksi pada tanggal 27 prepared and finalised by the Board of Directors on
Maret 2006. 27 March 2006.
Kebijakan akuntansi penting berikut ini diterapkan The following principal accounting policies adopted
oleh Grup dalam penyusunan laporan keuangan by the Group in preparing the consolidated financial
konsolidasian, sesuai dengan prinsip akuntansi yang statements are in conformity with accounting
berlaku umum di Indonesia. Laporan keuangan principles generally accepted in Indonesia. The
konsolidasian ini juga disesuaikan dengan peraturan consolidated financial statements are also in
yang ditetapkan oleh Badan Pengawas Pasar Modal conformity with requirements of the Capital Markets
(Bapepam) dan Bursa Efek Jakarta (BEJ), kecuali Supervisory Board (Bapepam) and the Jakarta Stock
untuk pengungkapan yang berhubungan dengan Exchange (JSX), except for disclosures relating to
kontrak individual dimana menurut Direksi akan individual contracts which the Directors believe
merugikan Grup dan informasi arus kas berdasarkan would unfairly prejudice the Group, and cash flow
segmen dimana menurut pendapat Direksi information by segment which the Directors believe
penghitungannya dianggap tidak praktis. is impractical to calculate.
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan The consolidated financial statements have been
dasar harga perolehan kecuali dinyatakan lain. prepared based on historical cost except where
otherwise disclosed.
44 44
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Laporan keuangan konsolidasian ini telah disusun The consolidated financial statements have also
atas dasar akrual kecuali untuk laporan arus kas. been prepared on an accrual basis except for the
statements of cash flows.
Semua angka dalam laporan keuangan konsolidasian Figures in the consolidated financial statements are
dibulatkan dan disajikan dalam jutaan Rupiah kecuali rounded and stated in million Rupiah unless
dinyatakan lain. otherwise stated.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan The consolidated financial statements include the
keuangan Perusahaan dan anak perusahaan yang accounts of the Company’s domestic and foreign
berada di dalam dan di luar negeri di mana controlled subsidiaries in which the Company directly
Perusahaan mempunyai penyertaan saham dengan or indirectly has ownership of more than 50% of
hak suara lebih dari 50%, baik langsung maupun voting rights, or if equal to or less than 50%, the
tidak langsung, serta apabila Perusahaan memiliki Group has the ability to control the entity.
50% atau kurang saham dengan hak suara tetapi Subsidiaries are consolidated from the date on which
dapat dibuktikan adanya pengendalian. Anak effective control is transferred to the Company and
perusahaan dikonsolidasikan sejak tanggal are no longer consolidated from the date of disposal.
pengendalian telah beralih kepada Perusahaan
secara efektif dan tidak dikonsolidasikan sejak
tanggal pelepasan.
Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antara The effect of all transactions and balances between
perusahaan-perusahaan di dalam Grup telah companies in the Group has been eliminated in
dieliminasi dalam penyajian laporan keuangan preparing the consolidated financial statements.
konsolidasian.
Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam laporan The accounting policies adopted in preparing the
keuangan konsolidasian, telah diterapkan secara consolidated financial statements have been
konsisten oleh anak perusahaan, kecuali bila consistently applied by the subsidiary unless
dinyatakan lain. otherwise stated.
Akun-akun anak perusahaan di luar negeri yang The accounts of foreign subsidiaries that are integral
merupakan bagian integral dari Perusahaan to the Company are translated as if such foreign
dijabarkan seolah-olah seluruh operasi diluar negeri operations are the Company’s own transactions.
tersebut dilaksanakan sendiri oleh Perusahaan.
c. Penjabaran transaksi dan akun dalam mata uang c. Foreign currency translation
asing
Catatan akuntansi Perusahaan dilakukan dalam The Company’s accounting records are maintained in
Dolar Amerika Serikat (“US$”), yang telah disetujui United States Dollars (“US$”), which was approved
oleh Direktur Jenderal Pajak tanggal 4 Juli 1994. by the Director General of Taxes on 4 July 1994. The
Anak perusahaan menggunakan mata uang US$ subsidiary maintains its records in US$. The
dalam mencatat transaksinya. Laporan keuangan consolidated financial statements are prepared in
konsolidasian disajikan dalam Rupiah. Transaksi Rupiah. Transactions in foreign currencies are
dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam Rupiah converted to Rupiah at rates ruling on the transaction
dengan kurs pada tanggal transaksi. Pada akhir date. At year end, monetary assets and liabilities in
tahun, aktiva dan kewajiban moneter dalam mata foreign currencies are converted at rates ruling at
uang asing dijabarkan dengan kurs pada tanggal that date. Exchange gains and losses arising are
tersebut. Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang recognised in the consolidated income statements.
timbul diakui pada laporan laba rugi konsolidasian.
45 45
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
c. Penjabaran transaksi dan akun dalam mata uang c. Foreign currency translation (continued)
asing (lanjutan)
Kurs yang digunakan pada tanggal 31 Desember: The rate of exchange used at 31 December:
2005 2004
(Rupiah) (Rupiah)
Dolar Amerika Serikat (“US$”) 1 9,844 9,266 United States Dollars (“US$”) 1
Dolar Australia (“AU$”) 1 7,400 6,930 Australian Dollars (“AU$”) 1
Dolar Singapura (“SIN$”) 1 5,920 5,500 Singapore Dollars (“SIN$”) 1
Piutang usaha disajikan dalam jumlah bersih setelah Trade receivables are recorded net of any allowance
dikurangi dengan penyisihan piutang tidak tertagih. for doubtful accounts.
Penyisihan piutang tidak tertagih dihitung An allowance for doubtful accounts is raised based
berdasarkan penelaahan atas kolektibilitas saldo on a review of the collectibility of outstanding
piutang. Piutang dihapusbukukan pada saat piutang amounts. Receivables are written off in the period
tersebut dipastikan tidak tertagih. they are determined to be not collectible.
e. Persediaan e. Inventories
Persediaan disajikan berdasarkan harga perolehan, Inventories are stated at cost, after appropriate
setelah memperhitungkan penyisihan persediaan provision for obsolescence. Costs have been
usang. Harga perolehan atas jumlah persediaan assigned to inventory quantities on hand at balance
yang ada pada tanggal neraca ditetapkan dengan sheet date using the average cost method, which
menggunakan metode rata-rata, dan terdiri dari harga comprises the invoiced cost plus associated freight
sesuai nota tagihan ditambah ongkos angkut dan and duties.
biaya-biaya lain yang berhubungan dengan
perolehan persediaan.
Penyisihan untuk persediaan usang dan yang The provision for obsolete and slow moving
pergerakannya lambat ditentukan berdasarkan inventories is determined on the basis of estimated
estimasi penggunaan masing-masing jenis future usage of individual inventory items.
persediaan pada masa mendatang.
Aktiva tetap disajikan berdasarkan harga perolehan Fixed assets are stated at acquisition cost less
dikurangi akumulasi penyusutan. Kecuali tanah, accumulated depreciation. Fixed assets, except
semua aktiva tetap disusutkan setelah land, are depreciated to their estimated residual
memperhitungkan estimasi nilai sisa aktiva tetap values. Depreciation is calculated from the month in
yang bersangkutan. Penghitungan penyusutan which the asset was put into service or acquired as
dimulai dari bulan dimana aktiva tetap mulai follows:
dipergunakan atau diperoleh, dengan metode
sebagai berikut:
- Gedung dan perbaikan gedung disusutkan - Buildings and improvements are depreciated on
dengan metode garis lurus selama taksiran umur a straight line basis over the estimated useful life
manfaat aktiva tersebut yaitu 8 - 20 tahun. of the asset of 8 - 20 years.
- Alat berat, peralatan dan kendaraan disusutkan - Plant, equipment and vehicles are depreciated
atas dasar penggunaan jam kerja selama on an hourly utilisation basis over the estimated
taksiran umur operasi aktiva tersebut. total machine operating life.
46 46
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
- Perabotan dan perlengkapan disusutkan dengan - Furniture and fittings are depreciated on a
metode garis lurus selama taksiran umur straight line basis over the estimated useful life
manfaat aktiva tersebut yaitu 4 - 5 tahun. of the asset of 4 - 5 years.
Biaya pemeliharaan dan perbaikan diakui sebagai The costs of maintenance and repairs are charged as
beban pada saat terjadinya. Pengeluaran yang an expense as incurred. Expenditure which extends
memperpanjang masa manfaat aktiva dikapitalisasi the future life of assets is capitalised and depreciated
dan disusutkan sesuai dengan kebijakan yang in accordance with the applicable policy.
berlaku.
Apabila aktiva tetap tidak digunakan lagi atau dijual, When assets are retired or otherwise disposed of,
maka nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya their carrying values and the related accumulated
dikeluarkan dari laporan keuangan konsolidasian, depreciation are eliminated from the consolidated
dan keuntungan dan kerugian yang terjadi diakui financial statements, and the resulting gains and
dalam laporan laba rugi konsolidasian. losses on the disposal of fixed assets are recognised
in the consolidated income statement.
Akumulasi biaya pembangunan kembali alat-alat The accumulated costs of equipment rebuilds are
berat dikapitalisasi sebagai aktiva dalam capitalised as rebuilds in progress. These costs are
penyelesaian. Biaya tersebut direklasifikasi ke akun reclassified to fixed asset accounts when the rebuild
aktiva tetap pada saat proses pembangunan kembali is complete. Depreciation is charged from the date
selesai. Penyusutan mulai dibebankan pada saat when assets are available for use.
aktiva tersebut siap digunakan.
Setiap tanggal neraca Grup melakukan penelaahan At balance sheet date, the Group undertakes a
untuk menentukan apakah terdapat indikasi review to determine whether there is any indication of
penurunan nilai aktiva. asset impairment.
Aktiva tetap dan aktiva tidak lancar lainnya ditelaah Fixed assets and other non-current assets are
untuk mengetahui apakah telah terjadi kerugian reviewed for impairment losses whenever events or
akibat penurunan nilai atau apakah telah terjadi changes in circumstances indicate that the carrying
perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa amount may not be recoverable. An impairment loss
nilai tercatat aktiva tersebut tidak dapat dipulihkan. is recognised for the amount by which the carrying
Kerugian akibat penurunan nilai diakui apabila nilai amount of the asset exceeds its recoverable amount,
tercatat aktiva melebihi nilai yang dapat dipulihkan which is the higher of an asset’s net selling price or
dari aktiva tersebut. Nilai yang dapat dipulihkan value in use. For the purposes of assessing
adalah yang lebih tinggi diantara harga jual neto dan impairment, assets are grouped at the lowest levels
nilai pakai aktiva. Dalam rangka menguji penurunan for which there are separately identifiable cash flows.
nilai, aktiva dikelompokkan hingga unit terkecil yang Reversal of impairment is recorded as income in the
menghasilkan arus kas terpisah. Pemulihan period when the reversal occurs.
penurunan nilai diakui sebagai penghasilan pada
periode terjadinya pemulihan.
Aktiva tetap yang diperoleh dengan sewa guna usaha Fixed assets acquired by means of finance leases
pembiayaan disajikan sebesar nilai tunai dari seluruh are presented at the present value of all lease
pembayaran sewa guna usaha ditambah harga opsi payments plus purchase option at the end of the
yang harus dibayar pada akhir masa sewa guna lease term. A corresponding liability is also
usaha. Kewajiban yang terkait juga diakui dan setiap established and each lease payment is allocated
pembayaran angsuran dialokasi sebagai pelunasan between the liability and finance charges. The assets
hutang dan pembayaran beban bunga. Aktiva sewa are depreciated similarly to owned assets.
guna usaha disusutkan dengan metode yang sama
seperti aktiva yang dimiliki.
47 47
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Investasi pada perusahaan asosiasi dimana Grup Investments in associated companies, where the
memiliki antara 20% sampai 50% hak suara dan Group holds between 20% and 50% of the voting
mempunyai pengaruh signifikan tetapi tidak power and exercises significant influence, but which
mempunyai pengendalian, dicatat dengan it does not control, are accounted for using the equity
menggunakan metode ekuitas. Dalam metode method. Under the equity method, the investment is
ekuitas, investasi dicatat sebesar nilai perolehan dan recorded at cost and the carrying amount is
jumlah ini akan ditambah atau dikurangi dengan increased or decreased by the Group’s share of
bagian Grup atas laba, rugi dan penerimaan dividen profits, losses and dividends received after the date
setelah tanggal perolehan. of acquisition.
Grup mengklasifikasikan investasi pada efek hutang The Group classifies its investments in debt and
dan ekuitas yang dimilikinya sebagai berikut: efek equity securities into the following categories: trading,
yang “diperdagangkan”, “dimiliki hingga jatuh tempo” held-to-maturity and available-for-sale. The
dan “tersedia untuk dijual” Klasifikasi ini tergantung classification is dependent on the purpose for which
pada tujuan dilakukannya investasi tersebut. the investments were acquired. Management
Manajemen menentukan klasifikasi tiap-tiap investasi determines the classification of its investments at the
yang dimilikinya pada saat pembelian dan melakukan time of the purchase and re-evaluates such
evaluasi ulang terhadap pengklasifikasian tersebut designation on a regular basis.
secara berkala.
Investasi yang tujuan utamanya adalah untuk Investments that are acquired principally for the
memperoleh keuntungan dari fluktuasi harga dalam purpose of generating a gain from short-term
jangka pendek diklasifikasikan sebagai efek yang fluctuations in price are classified as trading
“diperdagangkan” dan digolongkan sebagai aktiva investments and included in current assets; for the
lancar; dalam laporan keuangan konsolidasian ini, purpose of these consolidated financial statements,
yang dimaksud jangka pendek adalah 3 bulan. short term is defined as three months. Investments
Investasi yang memiliki waktu jatuh tempo yang pasti, with a fixed maturity that management has the intent
dimana manajemen memiliki maksud dan and ability to hold to maturity are classified as held-
kemampuan untuk memiliki efek tersebut hingga to-maturity and are included in non-current assets,
jatuh tempo diklasifikasikan sebagai “dimiliki hingga except for maturities within 12 months from the
jatuh tempo” dan digolongkan sebagai aktiva tidak balance sheet date which are classified as current
lancar, kecuali untuk yang jatuh tempo dalam jangka assets; during the period the Group did not hold any
waktu 12 bulan sejak tanggal neraca akan investments in this category. Investments not
diklasifikasikan sebagai aktiva lancar; selama periode classified as either held-to-maturity or trading
pelaporan ini, Grup tidak memiliki investasi dalam securities are classified as available-for-sale; and are
kategori ini. Investasi yang tidak digolongkan sebagai included in non-current assets unless management
“dimiliki hingga jatuh tempo” atau “efek yang has the express intention of holding the investment
diperdagangkan” diklasifikasikan sebagai “tersedia for less than 12 months from the balance sheet date
untuk dijual”; dan dicatat sebagai aktiva tidak lancar or unless they will need to be sold to raise operating
kecuali apabila pihak manajemen memiliki maksud capital, in which case they are included in current
untuk memiliki investasi tersebut dalam jangka waktu assets.
kurang dari 12 bulan sejak tanggal neraca atau
apabila investasi tersebut harus dijual untuk
meningkatkan modal operasi, dalam hal ini investasi
tersebut akan digolongkan sebagai aktiva lancar.
48 48
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Harga perolehan efek yang dibeli mencakup juga The cost of investments purchased includes
biaya-biaya transaksi. Efek yang ‘diperdagangkan’ transaction costs. Trading and available-for-sale
dan ‘tersedia untuk dijual’ diakui sebesar nilai investments are subsequently carried at fair value.
wajarnya. Efek yang ‘dimiliki hingga jatuh tempo’ Held-to-maturity investments are carried at amortised
diakui sebesar harga perolehan dikurangi amortisasi cost using the effective yield method. Realised and
dengan menggunakan metode hasil efektif (effective unrealised gains and losses arising from changes in
yield). Keuntungan dan kerugian dari perubahan nilai the fair value of trading investments are included in
wajar efek yang diperdagangkan, baik yang telah the consolidated income statement in the period in
direalisasi maupun yang belum direalisasi, diakui which they arise. Unrealised gains and losses arising
dalam laporan laba rugi konsolidasian pada periode from changes in the fair value of securities classified
terjadinya keuntungan dan kerugian tersebut. as available-for-sale are recognised in equity.
Keuntungan dan kerugian yang belum direalisasi dari
perubahan nilai wajar efek yang diklasifikasikan
sebagai ‘tersedia untuk dijual’ diakui sebagai bagian
dari ekuitas.
Nilai wajar efek ditentukan berdasarkan harga pasar The fair values of investments are based on quoted
penawaran penjualan (bid price) efek tersebut. Ketika bid prices. When securities classified as available-
efek dengan klasifikasi “tersedia untuk dijual” dijual for-sale are sold or impaired, the accumulated fair
atau mengalami penurunan nilai, akumulasi value adjustments are included in the consolidated
penyesuaian nilai wajar akan diakui dalam laporan income statement as gains and losses from
laba rugi konsolidasian sebagai keuntungan dan investment securities.
kerugian dari investasi efek.
Harga pokok efek yang dijual ditentukan berdasarkan Costs of securities sold are determined on the basis
metode ‘rata-rata tertimbang’. of the ‘weighted average’ method.
Perusahaan mempunyai kontrak dalam bentuk usaha The Company engages in some contracts through
kerja sama operasi. Proporsi Perusahaan atas laba participation in unincorporated joint operations. The
kotor, biaya yang timbul, aktiva dan kewajiban telah Company’s proportionate share of gross income,
diperhitungkan di dalam laporan keuangan costs incurred, assets and liabilities are included in
konsolidasian di bawah kategori yang sesuai. the consolidated financial statements under the
appropriate headings.
Pendapatan usaha mencakup penerimaan dari Operating revenue includes fees for construction and
pemberian jasa konstruksi dan penambangan, mining services, construction activities, rental
kegiatan jasa konstruksi, penerimaan sewa atas received on equipment, houses, warehouse and
peralatan, rumah, gudang dan fasilitas lainnya, dan other facilities, and fees for other services to clients,
jasa-jasa lainnya yang diberikan kepada pelanggan, net of value added tax and after eliminating sales
setelah dikurangi pajak pertambahan nilai dan within the Group.
setelah eliminasi penjualan antar perusahaan dalam
Grup.
Penjualan jasa diakui pada saat pemberian jasa Sales of services are recognised when services are
kepada pelanggan. rendered to the customer.
Kontrak konstruksi adalah suatu kontrak yang A construction contract is a contract specifically
dirundingkan secara khusus untuk konstruksi sebuah negotiated for the construction of an asset or a
aktiva atau kombinasi dari beberapa aktiva yang combination of assets that are closely interrelated or
berhubungan atau saling bergantung secara erat interdependent in terms of their design, technology
dalam hal rancangan, teknologi dan fungsi ataupun and functions or their ultimate purpose or use.
tujuan atau kegunaan akhirnya.
49 49
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
l. Pengakuan pendapatan usaha dan beban l. Revenue and expenses recognition (continued)
(lanjutan)
Apabila hasil atau outcome suatu kontrak konstruksi When the outcome of a construction contract cannot
tidak bisa diestimasi secara andal, penerimaan be estimated reliably, contract revenue is recognised
kontrak diakui hanya sebatas biaya-biaya kontrak to the extent of contract costs incurred where it is
yang terjadi sepanjang terdapat kemungkinan besar probable those costs will be recoverable. Contract
bahwa biaya-biaya tersebut dapat dipulihkan. Biaya- costs are recognised when incurred.
biaya kontrak diakui pada saat terjadinya.
Apabila hasil kontrak konstruksi dapat diestimasi When the outcome of a construction contract can be
secara andal, penerimaan dan biaya-biaya kontrak estimated reliably, contract revenue and contract
diakui dengan menggunakan metode persentase costs are recognised by using the percentage of
penyelesaian. Persentase penyelesaian diukur completion method. The percentage of completion is
dengan mempertimbangkan hubungan antara biaya- measured by reference to the relationship that
biaya kontrak yang terjadi untuk pekerjaan yang contract costs incurred for work performed to date
dilakukan hingga tanggal neraca dengan estimasi bear to the estimated total costs for the contract.
jumlah biaya kontrak secara keseluruhan. Apabila When it is probable that total contract costs will
terdapat kemungkinan besar bahwa biaya kontrak exceed total contract revenue, the expected loss is
keseluruhan akan melebihi pendapatan kontrak recognised as an expense immediately.
keseluruhan, kerugian yang diperkirakan akan terjadi
segera diakui sebagai beban.
Biaya-biaya yang terjadi sepanjang tahun yang terkait Costs incurred during the year in connection with
dengan aktivitas kontrak di masa depan tidak diakui future activity on a contract are excluded and shown
sebagai biaya dan dinyatakan sebagai kontrak dalam as contract work in progress. The aggregate of the
pernyelesaian. Keseluruhan biaya yang terjadi dan costs incurred and the profit/loss recognised on each
keuntungan/kerugian yang diakui pada setiap kontrak contract is compared against the progress billings up
dibandingkan dengan termin (progress billings) to the year end. Where costs incurred and
sampai dengan akhir tahun. Apabila biaya yang recognised profits (less recognised losses) exceed
terjadi ditambah keuntungan yang diakui (dikurangi progress billings, the balance is shown as gross
kerugian yang diakui) melebihi termin (progress amounts due from clients for contract work. Where
billings), maka kelebihan tersebut akan dicatat progress billings exceed costs incurred plus
sebagai nilai kotor piutang dari klien untuk kontrak recognised profits (less recognised losses), the
pekerjaan. Apabila termin (progress billings) melebihi balance is shown as gross amounts due to clients for
biaya-biaya yang terjadi ditambah keuntungan yang contract work.
diakui (dikurangi kerugian yang diakui), maka
kelebihan tersebut akan dicatat sebagai nilai kotor
hutang kepada klien untuk kontrak pekerjaan.
Beban diakui berdasarkan metode akrual. Expenses are recognised on an accrual basis.
Penghasilan bunga dari bank-bank di Indonesia Interest income from Indonesian banks has been
disajikan dalam jumlah bersih setelah dipotong pajak presented net of withholding tax of 20% which is a
sebesar 20% yang merupakan pajak final yang final tax deducted by the institutions paying the
dipotong oleh lembaga yang membayar bunga interest. Interest income from overseas banks and
tersebut. Penghasilan bunga dari bank di luar negeri interest income on late payments by clients are
dan penghasilan bunga atas keterlambatan presented on a gross value basis.
pembayaran tagihan oleh pelanggan disajikan secara
bruto.
50 50
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
n. Perpajakan n. Taxation
Pajak penghasilan tangguhan disajikan dengan Deferred income tax is provided using the liability
menggunakan metode kewajiban untuk semua method for all temporary differences arising between
perbedaan temporer antara jumlah tercatat aktiva dan the tax bases of assets and liabilities and their
kewajiban untuk tujuan pelaporan keuangan dengan carrying values for financial reporting purposes.
dasar pengenaan pajaknya. Akun yang Accounts giving rise to temporary differences include
menyebabkan timbulnya perbedaan temporer adalah depreciation, finance leases, employee benefit
penyusutan, sewa guna usaha pembiayaan, obligations, provision for stock obsolescence and
kewajiban imbalan kerja, penyisihan persediaan provision for doubtful accounts. Currently enacted
usang serta penyisihan piutang tidak tertagih. Tarif tax rates are used to determine deferred income tax.
pajak yang berlaku saat ini dipakai untuk menentukan
pajak tangguhan.
Aktiva pajak tangguhan diakui apabila besar Deferred tax assets are recognised to the extent that
kemungkinan bahwa jumlah laba fiskal pada masa future taxable profit will be available against which
mendatang akan memadai untuk mengkompensasi the temporary differences can be utilised.
perbedaan temporer yang menimbulkan aktiva pajak
tangguhan.
Pajak ditetapkan dengan dasar penghasilan kena Taxation is determined on the basis of taxable
pajak selama tahun berjalan, dihitung dalam mata income for the year, calculated in US Dollars and
uang Dolar Amerika Serikat dan dijabarkan ke dalam converted to Rupiah using the Minister of Finance
Rupiah dengan kurs pajak akhir tahun yang Decree for the year end tax rate.
ditetapkan oleh Menteri Keuangan.
Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakui saat Amendments to taxation obligations are recorded
surat ketetapan pajak diterima atau jika mengajukan when an assessment is received or, if appealed
keberatan, pada saat keputusan atas keberatan against, when the results of the appeal are
tersebut telah ditetapkan. determined.
Laba usaha dan laba bersih per saham dasar Operating income and basic earnings per share have
dihitung dengan membagi laba usaha dan laba bersih been computed by dividing operating and net income
dengan jumlah rata-rata tertimbang dari saham biasa by the weighted average number of shares of
yang beredar pada tahun berjalan. Grup tidak common stock outstanding during the year. The
mempunyai surat berharga yang mempunyai efek Group does not have any securities which may have
dilutif terhadap laba usaha dan laba bersih per a dilutive effect on the operating and net income per
saham. common shares.
p. Dividen p. Dividends
Pembagian dividen kepada para pemegang saham Dividend distribution to the Company’s shareholders
Perusahaan diakui sebagai sebuah kewajiban dalam is recognised as a liability in the Group’s
laporan keuangan konsolidasian Grup pada periode consolidated financial statements in the period in
ketika dividen tersebut disetujui oleh para pemegang which the dividends are approved by the Company’s
saham Perusahaan. shareholders.
51 51
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Laporan arus kas konsolidasian disajikan The consolidated statements of cash flows have
berdasarkan metode langsung dengan cara been prepared based on the direct method by
mengelompokkan arus kas atas dasar aktivitas classifying cash flows on the basis of operating,
operasi, investasi dan pendanaan. Untuk tujuan investing and financing activities. For the purposes
pelaporan arus kas konsolidasian, kas dan setara of reporting consolidated cash flows, cash and cash
kas mencakup kas, bank dan investasi jangka equivalents include cash on hand, cash in banks and
pendek yang jatuh tempo dalam waktu tiga bulan short-term investments with a maturity of three
atau kurang, setelah dikurangi cerukan. months or less, net of overdrafts.
Program pensiun imbalan pasti adalah program A defined benefit plan is a pension plan that
pensiun yang menentukan jumlah imbalan defines an amount of pension benefit to be
pensiun yang akan diberikan, biasanya provided, usually as a function of one or more
berdasarkan pada satu faktor atau lebih seperti factors such as age, years of service or
usia, masa kerja atau kompensasi. compensation.
Grup harus menyediakan program pensiun The Group is required to provide a minimum
dengan imbalan minimal tertentu sesuai dengan amount of pension benefits in accordance with
UU Ketenagakerjaan No. 13/2003 atau Labor Law No. 13/2003 or the Company’s
Kesepakatan Kerja Bersama (“KKB”), mana Collective Labor Agreement (the “CLA”),
yang lebih tinggi. Karena UU Ketenagakerjaan whichever is higher. Since the Labor Law or the
atau KKB menentukan rumus tertentu untuk CLA set the formula for determining the
menghitung jumlah minimal imbalan pensiun, minimum amount of benefits, in substance
pada dasarnya program pensiun berdasarkan pension plans under the Labor Law or the CLA
UU Ketenagakerjaan atau KKB adalah program represent defined benefit plans. The Group
imbalan pasti. Grup memberikan pensiun provides for a defined benefit pension in
imbalan pasti sesuai dengan peraturan dan accordance with prevailing labor-related laws
perundang-undangan yang berhubungan and regulations or the CLA. The provision is
dengan ketenagakerjaan atau KKB. Besarnya determined by periodic actuarial calculations.
provisi ditentukan dalam perhitungan aktuarial
yang dilakukan secara berkala.
Kewajiban program pensiun imbalan pasti yang The liability recognised in the consolidated
diakui di necara konsolidasian adalah nilai kini balance sheet in respect of the defined benefit
kewajiban imbalan pasti pada tanggal neraca pension plan is the present value of the defined
dikurangi nilai wajar aktiva program, serta benefit obligation at the balance sheet date less
disesuaikan dengan keuntungan/kerugian the fair value of plan assets, together with
aktuarial dan biaya jasa lalu yang belum diakui. adjustments for unrecognised actuarial gains or
Kewajiban imbalan pasti dihitung setiap tahun losses and past service costs. The defined
oleh aktuaris independen menggunakan metode benefit obligation is calculated annually by
projected unit credit. Nilai kini kewajiban imbalan independent actuaries using the projected unit
pasti ditentukan dengan mendiskontokan credit method. The present value of the defined
estimasi arus kas keluar masa depan dengan benefit obligation is determined by discounting
menggunakan tingkat bunga obligasi the estimated future cash outflows using interest
perusahaan berkualitas tinggi dalam mata uang rates of high quality corporate bonds that are
yang sama dengan mata uang imbalan yang denominated in the currency in which the benefit
akan dibayarkan dan waktu jatuh tempo yang will be paid, and that have terms to maturity
kurang lebih sama dengan waktu jatuh tempo approximating the terms of the related pension
imbalan yang bersangkutan. liability.
52 52
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
(i) Kewajiban imbalan pasca-kerja (lanjutan) (i) Post-retirement benefit obligations (continued)
Apabila keuntungan dan kerugian aktuarial yang Actuarial gains and losses arising from
timbul dari penyesuaian pengalaman, perubahan experience adjustments, changes in actuarial
asumsi-asumsi aktuarial dan perubahan pada assumptions and amendments to the pension
program pension melebihi 10% dari nilai kini plan, when exceeding 10% of the present value
imbalan pasti atau 10% dari nilai wajar aktiva of the defined benefit or 10% of the fair value of
program pada tanggal neraca, maka the program’s assets at balance sheet date, are
kelebihannya dibebankan sebagai biaya atau charged or credited to income over the average
dikreditkan sebagai pendapatan selama sisa remaining service lives of the related employees.
masa kerja rata-rata para karyawan yang
bersangkutan.
Pesangon pemutusan kontrak terhutang ketika Termination benefits are payable whenever an
karyawan dihentikan kontrak kerjanya sebelum employee’s employment is terminated before the
usia pensiun normal. Grup mengakui pesangon normal retirement date. The Group recognises
pemutusan kontrak kerja ketika Grup termination benefits when it is demonstrably
menunjukkan komitmennya untuk memutuskan committed to terminate the employment of
kontrak kerja dengan karyawan berdasarkan current employees according to a detailed formal
suatu rencana formal terperinci yang kecil plan with a low possibility of withdrawal.
kemungkinannya untuk dibatalkan.
Aktivitas Grup menghadapi berbagai risiko keuangan, The Group’s activities expose it to a variety of
termasuk pengaruh perubahan nilai tukar mata uang financial risks, including the effects of changes in
asing dan tingkat bunga. Program manajemen risiko foreign currencies and interest rates. The Group’s
Grup secara keseluruhan ditujukan untuk overall risk management programme seeks to
mengurangi dampak yang tidak menguntungkan bagi minimise potential adverse effects on the financial
kinerja keuangan Grup. performance of the Group.
(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (i) Foreign exchange risk
Sebagian besar pendapatan dan beban Grup Most of the Group’s revenue is earned, and
terjadi dalam Dolar Amerika Serikat dan costs are incurred in US Dollars and surplus
kelebihan dana umumnya dipertahankan dalam funds are generally held in US Dollars. As such,
Dolar Amerika Serikat. Dengan demikian, the establishment of a fair value hedge on
kebutuhan untuk melakukan lindung nilai atas foreign exchange risk is not considered
nilai wajar dari risiko nilai tukar mata uang asing necessary.
dianggap tidak diperlukan.
Grup memiliki kewajiban sewa guna usaha The Group has finance lease obligations at
pembiayaan dengan tingkat bunga variabel dan variable interest rates and uses interest rate
menggunakan swap tingkat suku bunga sebagai swaps as cash flow hedges of future interest
lindung nilai arus kas terhadap pembayaran payments.
bunga masa depan.
53 53
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
t. Akuntansi untuk instrumen keuangan derivatif t. Accounting for derivative financial instruments
dan aktivitas lindung nilai and hedging activities
Instrumen keuangan derivatif pada awalnya diakui di Derivative financial instruments are initially
neraca konsolidasian berdasarkan harga recognised in the consolidated balance sheet at cost
perolehannya dan selanjutnya dinilai kembali and subsequently are remeasured at their fair value.
berdasarkan nilai wajarnya. Metode untuk mengakui The method of recognising the resulting gain or loss
keuntungan atau kerugian yang terjadi tergantung is dependent on the nature of the item being hedged.
pada sifat dari obyek yang dilindungi nilainya. Grup The Group designates certain derivatives as either
mengelompokkan derivatif sebagai (1) instrumen (1) a hedge of the fair value of a recognised asset or
lindung nilai terhadap nilai wajar suatu aktiva atau liability or of an unrecognised firm commitment (fair
kewajiban yang diakui atau terhadap komitmen teguh value hedge), or (2) a hedge of a forecasted
yang belum diakui (lindung nilai atas nilai wajar), atau transaction (cash flow hedge), or (3) a hedge of a net
(2) instrumen lindung nilai transaksi yang investment in a foreign entity, on the date a
diperkirakan akan terjadi (lindung nilai arus kas), atau derivative contract is entered into.
(3) lindung nilai terhadap investasi bersih pada
entitas asing, pada tanggal kontrak derivatif
dilakukan.
Perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukan dan Changes in the fair value of derivatives that are
memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilai atas nilai designated and qualify as fair value hedges and that
wajar, dan lindung nilai tersebut efektif, dicatat dalam are highly effective, are recorded in the consolidated
laporan laba rugi konsolidasian, bersama dengan income statement, along with any changes in the fair
perubahan yang terjadi pada nilai wajar aktiva atau value of the hedged asset or liability that is
kewajiban yang dilindungi nilainya. attributable to the hedged risk.
Perubahan nilai wajar derivatif yang ditujukan dan Changes in the fair value of derivatives that are
memenuhi kualifikasi sebagai lindung nilai arus kas designated and qualify as cash flow hedges and that
dan lindung nilai tersebut efektif, diakui sebagai are highly effective, are recognised in equity, in the
bagian dari ekuitas, pada akun cadangan nilai wajar. fair value reserve account. Amounts deferred in
Jumlah yang ditangguhkan di ekuitas kemudian equity are subsequently released to the consolidated
dialihkan ke laporan laba rugi konsolidasian dan income statement and classified as revenue or
diklasifikasikan sebagai pendapatan atau beban expense in the same periods during which the
pada periode yang sama dengan periode ketika hedged forecasted transaction affects the
transaksi yang dilindungi nilainya mempengaruhi consolidated income statement.
laporan laba rugi konsolidasian.
54 54
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
t. Akuntansi untuk instrumen keuangan derivatif t. Accounting for derivative financial instruments
dan aktivitas lindung nilai (lanjutan) and hedging activities (continued)
Lindung nilai investasi bersih pada kegiatan operasi Hedges of net investments in foreign operations are
luar negeri diperlakukan sama seperti pada lindung accounted for similarly to cash flow hedges. Any gain
nilai arus kas. Keuntungan maupun kerugian or loss on the hedging instrument relating to the
instrumen lindung nilai yang terkait dengan porsi effective portion of the hedge is recognised in equity;
efektif lindung nilai tersebut diakui dalam ekuitas; the gain or loss relating to the ineffective portion is
keuntungan maupun kerugian yang berhubungan recognised immediately in the consolidated income
dengan porsi yang tidak efektif diakui segera dalam statement. Gains and losses accumulated in equity
laporan laba rugi konsolidasian. Keuntungan maupun are included in the consolidated income statement
kerugian yang terakumulasi sebagai bagian dari when the foreign operation is disposed of.
ekuitas diakui pada laporan laba rugi konsolidasian
ketika kegiatan usaha luar negeri tersebut dilepas.
Perubahan nilai wajar instrumen derivatif yang tidak Changes in the fair value of any derivative
memenuhi persyaratan sebagai akuntansi lindung instruments that do not qualify for hedge accounting
nilai diakui segera dalam laporan laba rugi are recognised immediately in the consolidated
konsolidasian. income statement.
Ketika instrumen lindung nilai kadaluwarsa atau When a hedging instrument expires or is sold, or
dijual, atau ketika suatu lindung nilai tidak lagi when a hedge no longer meets the criteria for hedge
memenuhi persyaratan sebagai akuntansi lindung accounting, any cumulative gain or loss existing in
nilai, akumulasi keuntungan maupun kerugian yang equity at that time remains in equity and is
ada di ekuitas saat itu tetap berada di bagian ekuitas recognised when the committed or forecasted
dan akan diakui pada saat transaksi yang dijanjikan transaction is ultimately recognised in the
atau yang diperkirakan diakui dalam laporan laba rugi consolidated income statement. When a committed
konsolidasian. Apabila transaksi yang dijanjikan atau or forecasted transaction is no longer expected to
yang diperkirakan terjadi tidak lagi diharapkan akan occur, the cumulative gain or loss that was reported
terjadi, akumulasi keuntungan maupun kerugian yang in equity is immediately transferred to the
telah dicatat di bagian ekuitas langsung dialihkan ke consolidated income statement.
laporan laba rugi konsolidasian.
Pada awal terjadinya transaksi, Grup melakukan At the inception of the transaction, the Group
dokumentasi mengenai hubungan antara instrumen documents the relationship between hedging
lindung nilai dan unsur yang dilindungi nilainya, juga instruments and hedged items, as well as its risk
tujuan manajemen risiko dan strategi yang diterapkan management objective and strategy for undertaking
dalam melakukan berbagai macam transaksi lindung various hedge transactions. This process includes
nilai. Proses dokumentasi ini menghubungkan linking all derivatives designated as hedges to
derivatif yang ditujukan sebagai lindung nilai dengan specific assets and liabilities or to specific firm
aktiva dan kewajiban tertentu atau dengan komitmen commitments or forecast transactions. The Group
teguh tertentu atau transaksi yang diperkirakan. Grup also documents its assessment, both at the hedge
juga melakukan dokumentasi atas penilaian mereka inception and on an ongoing basis, of whether the
apakah derivatif yang digunakan pada transaksi derivatives that are used in hedging transactions are
lindung nilai memiliki efektivitas yang tinggi dalam highly effective in offsetting changes in fair values or
menandingi (offsetting) perubahan nilai wajar atau cash flows of hedged items.
arus kas unsur yang dilindungi nilainya. Penilaian ini
dilakukan baik pada permulaan lindung nilai maupun
pada saat-saat berikutnya secara berkelanjutan.
55 55
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang The preparation of consolidated financial statements
sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum in conformity with generally accepted accounting
mengharuskan manajemen untuk membuat estimasi principles requires management to make estimates
dan asumsi yang mempengaruhi jumlah aktiva dan and assumptions that affect the reported amounts of
kewajiban yang dilaporkan pada tanggal laporan assets and liabilities at the date of the consolidated
keuangan konsolidasian serta jumlah pendapatan financial statements and the reported amounts of
dan beban yang dilaporkan selama periode revenues and expenses during the reporting period.
pelaporan. Nilai sebenarnya mungkin berbeda Actual values could differ from those estimates.
dengan nilai yang diestimasi.
Sebuah segmen usaha adalah sekelompok aktiva A business segment is a group of assets and
dan operasi yang menyediakan barang atau jasa operations engaged in providing products or services
yang memiliki risiko serta tingkat pengembalian yang that are subject to risks and returns that are different
berbeda dengan segmen usaha lainnya. from those of other business segments.
Grup menggolongkan segmen usahanya ke dalam The Group is organised into two principal business
dua segmen utama yaitu Rekayasa dan Konstruksi segments of Engineering and Construction; and
serta Pertambangan. Mining.
Segmen Rekayasa dan Konstruksi menyediakan The Engineering and Construction segment provides
layanan multidisiplin yang menyeluruh di bidang jasa a comprehensive range of multi-disciplinary
rekayasa, pengadaan dan konstruksi untuk minyak engineering, procurement and construction services
dan gas (daratan dan lepas pantai), infrastruktur, to the oil and gas (onshore and offshore),
industri dan manufaktur, utilitas dan industri infrastructure, industrial and manufacturing, utility
pertambangan (selain kontrak pertambangan). and mining industries (but not contract mining). The
Dalam segmen ini termasuk juga penyediaan fasilitas segment also includes supply base facilities, and
pangkalan logistik, jasa tenaga kerja terlatih serta skilled trade personnel and equipment hire services.
penyewaan alat berat dan peralatan.
Segmen Pertambangan meliputi kontrak The Mining segment covers comprehensive contract
pertambangan secara menyeluruh mulai dari mining including overburden stripping, drilling,
pengupasan lapisan tanah penutup, pengeboran, blasting, lifting, hauling, mine service and mine
peledakan, pengangkutan, penggalian, jasa partnering.
penambangan dan kerja sama pertambangan.
3. KONSOLIDASI 3. CONSOLIDATION
Seperti yang diungkapkan dalam Catatan 1, sejak As discussed in Note 1, during 2005, the Company
2005, Perusahaan mendirikan PTPI, yang established PTPI which is a 100% owned subsidiary
merupakan anak perusahaan yang dimiliki 100% oleh of the Company. As such, the 2005 financial
Perusahaan. Sehingga laporan keuangan tahun 2005 statements represent the consolidated financial
merupakan laporan keuangan konsolidasi statements of the Company and its subsidiary, PTPI,
Perusahaan dan anak perusahaan. Sedangkan while the 2004 financial statements represent the
laporan keuangan tahun 2004 merupakan laporan stand-alone financial statements of the Company.
keuangan Perusahaan yang berdiri sendiri.
56 56
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Kas dan setara kas yang dipegang sendiri dan yang Cash and cash equivalents on hand and held with
ditempatkan pada pihak ketiga memiliki denominasi third parties are denominated in the following
dalam mata uang berikut ini: currencies:
2005 2004
Jumlah/ Jumlah/
US$ AU$ Rp Total US$ Rp Total
Bank Cash
- HSBC 19,038 772 654 20,464 13,100 84 13,184 HSBC -
- Mandiri - - 5,192 5,192 - 272 272 Mandiri -
- ABN Amro 247 - 63 310 200 111 311 ABN Amro -
- Lain-lain - - 484 484 - 797 797 Others -
Deposito berjangka tersebut di atas memperoleh The above time deposits earned interest at annual
tingkat suku bunga tahunan sebagai berikut rates as follows (in %):
(dalam %):
2005 2004
- US$ 1.20 - 3.50 0.70 - 2.10 US$ -
- Rupiah 1.50 - 7.85 4.75 - 7.00 Rupiah -
Semua deposito berjangka tersebut di atas All of the above time deposits had a maturity date of
mempunyai masa jatuh tempo tiga bulan atau kurang three months or less at the balance sheets date.
dari tanggal neraca.
2005 2004
Efek yang dapat dikonversi: Convertible notes:
Renison Consolidated Mines NL 7,137 - Renison Consolidated Mines NL
Saham biasa yang disetor penuh: Fully paid ordinary shares:
Renison Consolidated Mines NL 7,137 - Renison Consolidated Mines NL
14,274 -
Keuntungan yang belum direalisasi Unrealised holding gain
- efek tersedia untuk dijual 12,242 - available for sale investments -
26,516 -
Pada tanggal 20 September 2005, Grup telah On 20 September 2005, the Group converted an
mengkonversi pinjaman tanpa jaminan sebesar AU$1 unsecured loan to Renison Consolidated Mines NL of
juta yang diberikan kepada Renison Consolidated AU$1 million into 400,000 convertible notes at an
Mines NL menjadi 400.000 lembar efek yang dapat issue price of AU$2.50 per note (see Note 7). At the
dikonversi dengan harga AU$2,50 per lembar (lihat same time, the Group also subscribed for eight
Catatan 7). Pada saat yang sama, Grup juga million of Renison’s ordinary shares at AU$0.125 per
membeli delapan juta lembar saham biasa Renison share.
dengan harga AU$0,125 per lembar.
Investasi tersebut diatas dilakukan oleh anak The above investments were made through the
perusahaan, PTPI. Company’s subsidiary, PTPI.
57 57
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Piutang usaha termasuk pendapatan yang belum Trade receivables, which include income earned not
ditagih terdiri dari piutang sebagai berikut: yet billed, comprise the following:
2005 2004
Pihak ketiga: Third parties:
- US$ 335,070 237,276 US$ -
- AU$ 1,578 - AU$ -
- Rupiah 17,523 7,433 Rupiah -
354,171 244,709
Dikurangi: Less:
Penyisihan piutang tidak tertagih (934) (7,829) Allowance for doubtful accounts
353,237 236,880
Analisis piutang berdasarkan pelanggan utama Analysis of receivables based on major customers is
adalah sebagai berikut: as follows:
2005 2004
354,171 244,709
Dikurangi: Less:
Penyisihan piutang tidak tertagih (934) (7,829) Allowance for doubtful accounts
353,237 236,880
58 58
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Analisis umur piutang usaha adalah sebagai berikut: Ageing analysis of trade receivables is as follows:
2005 2004
354,171 244,709
Dikurangi : Less :
Penyisihan piutang tidak tertagih (934) (7,829) Allowance for doubtful accounts
353,237 236,880
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan piutang Management is of the opinion that the allowance for
tidak tertagih tersebut di atas memadai untuk doubtful accounts is sufficient to cover potential
menutup kemungkinan rugi yang timbul atas tidak losses arising from the non-collection of trade
tertagihnya piutang usaha. receivables.
2005 2004
40,191 27,504
Manajemen berpendapat bahwa piutang lain-lain Management is of the opinion that other receivables
tersebut dapat ditagih seluruhnya sehingga tidak are collectible in full, and therefore an allowance for
diperlukan penyisihan piutang tidak tertagih. doubtful receivables is not required.
Pinjaman tanpa jaminan telah dilunasi oleh Renison The unsecured loan has been repaid by Renison
Consolidated Mines NL dengan penerbitan 400.000 Consolidated Mines NL by the issuance of 400,000
efek yang dapat dikonversi di Maret 2007. Efek ini March 2007 Convertible Notes. The Convertible
telah dicatat dalam aktiva lancar – investasi pada Notes are included in current assets – available for
efek tersedia untuk dijual (lihat Catatan 5). sale investments (see Note 5).
59 59
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari suku cadang dan bahan Inventories represent spare parts and supplies on
pembantu yang ada di gudang dan dalam perjalanan hand and in transit net of a provision for
setelah dikurangi dengan penyisihan persediaan obsolescence of 17,738 (2004 - 16,062).
usang sebesar 17.738 (2004 - 16.062).
Manajemen yakin bahwa penyisihan persediaan Management believes that the provision for
usang telah mencukupi untuk menutup kemungkinan obsolescence is adequate to cover possible losses
kerugian yang timbul dari persediaan usang. for obsolete stock.
Persediaan telah diasuransikan secara “all risk” An “all risks” insurance policy is held in respect of
sejumlah 22.807 pada akhir tahun. Menurut inventories for an amount equivalent to 22,807 at
pendapat manajemen, jumlah pertanggungan ini year end. In the opinion of the management, this
telah memadai. provides adequate insurance cover.
2005 2004
6,324 3,877
2005 2004
Nilai tercatat - akhir tahun 2,095 __________1,358 Carrying amount - end of year
Tom’s Gully Mining Pty. Ltd. - Tom’s Gully Mining Pty. Ltd. -
persentase kepemilikan 50% percentage of ownership 50%
Nilai tercatat - awal tahun - - Carrying amount - beginning
Harga perolehan - - Acquisition costs
2,095 1,358
60 60
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Pada tahun 1998, Grup telah membeli 50% In 1998, the Group purchased a 50% interest in PT
kepemilikan atas PT Santan Batubara, sebuah Santan Batubara, a company engaged in exploring,
perusahaan yang bergerak di bidang eksplorasi, mining, treating and selling coal at a cost of 1,000.
pertambangan, pengolahan dan penjualan batubara, PT Santan Batubara is domiciled in Jakarta. As at 31
dengan harga perolehan sebesar 1.000. PT Santan December 2005, PT Santan Batubara is engaged in
Batubara berkedudukan di Jakarta. Pada tanggal 31 feasibility studies. As a result of losses incurred by
Desember 2005, PT Santan Batubara berada dalam PT Santan Batubara, the carrying value of this
tahap studi kelayakan. Sebagai akibat kerugian yang investment is nil (2004 - nil).
terjadi pada PT Santan Batubara, nilai tercatat
investasi tersebut adalah nihil (2004 - nihil).
Sejak tahun 2004 Grup mempunyai 47% kepemilikan Since 2004 the Group has held a 47% interest in
atas PT Tirta Kencana Cahaya Mandiri, sebuah PT Tirta Kencana Cahaya Mandiri, a company
perusahaan yang bergerak di bidang pengolahan air engaged in the water treatment industry. PT Tirta
bersih. PT Tirta Kencana Cahaya Mandiri Kencana Cahaya Mandiri is domiciled in Tangerang.
berkedudukan di Tangerang.
Pada tahun 2005, Grup memperoleh 50% In 2005, the Group acquired a 50% interest in Tom’s
kepemilikan atas Tom’s Gully Mining Pty. Ltd., Gully Mining Pty. Ltd., a company engaged in mining
sebuah perusahaan yang bergerak di bidang jasa services in Australia, at an acquisition cost of AU$1.
pertambangan dengan harga perolehan AU$1. Tom’s Tom’s Gully Mining Pty. Ltd. is domiciled in Australia.
Gully Mining Pty. Ltd. berkedudukan di Australia.
Masing-masing partisipan akan membagi hak, Each participant shall share the rights, benefits,
keuntungan, hutang, kewajiban, risiko, beban, laba liabilities, obligations, risk, expenses, net profit or net
atau rugi bersih sesuai dengan proporsi bagi loss in proportion to their respective participating
pendapatan masing-masing partisipan, tergantung interest, subject to any subsequent change of the
perubahan proporsi bagi pendapatan yang dibuat share of profit made pursuant to the joint operation
dalam perjanjian kerjasama operasi. agreement.
61 61
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Akumulasi Accumulated
penyusutan depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
- Gedung dan
perbaikan Buildings and -
gedung 2,432 381 - - 2,813 improvements
- Alat berat,
peralatan dan Plant, equipment -
kendaraan 406,844 51,228 - (27,203) 430,869 and vehicles
- Perabotan dan Furniture and -
perlengkapan 3,663 156 - - 3,819 fittings
62 62
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Saldo Saldo
1 Januari 31 Desember
2004/ 2004/
Balance at Balance at
1 January Penambahan/ Pemindahan/ Penghapusan/ 31 December
2004 Additions Transfers Disposals 2004
Akumulasi Accumulated
penyusutan depreciation
- Gedung dan
perbaikan Buildings and -
gedung 2,147 285 - - 2,432 improvements
- Alat berat,
peralatan dan Plant, equipment -
kendaraan 393,332 61,022 - (47,510) 406,844 and vehicles
- Perabotan dan Furniture and -
perlengkapan 3,473 190 - - 3,663 fittings
Pengurangan aktiva tetap merupakan penjualan dan Disposal of fixed assets comprises sales and assets
penghapusan aktiva dengan rincian sebagai berikut: written-off as follows:
2005 2004
Penjualan/ Penghapusan/ Jumlah/ Penjualan/ Penghapusan/ Jumlah/
Sales Write-off Total Sales Write-off Total
Grup memiliki beberapa bidang tanah dengan nilai The Group owns various parcels of land carried in
tercatat sebesar 9.630 yang dibeli untuk memenuhi the books at 9,630 which have been acquired to
kebutuhan pengembangan di masa yang akan cater for future expansion.
datang.
Grup memiliki beberapa bidang tanah dengan The Group has various parcels of land with “Hak
sertifikat Hak Guna Bangunan yang mempunyai sisa Guna Bangunan” titles which have remaining useful
masa manfaat antara 16 dan 23 tahun. Manajemen lives of between 16 and 23 years. Management
yakin bahwa hak tersebut akan diperbaharui sebelum believes that these will be renewed prior to their
habis masa berlakunya. expiration dates.
Aktiva tetap tersebut di atas termasuk aktiva yang The above fixed assets include assets costing
telah habis disusutkan tetapi masih tetap digunakan 56,686 (2004 – 49,322) which are fully depreciated
dengan harga perolehan sebesar 56.686 (2004 – but are still in use.
49.322).
Grup mengambil kebijaksanaan asuransi “all risk” The Group’s fixed assets in the form of property and
untuk aktiva tetapnya yang berupa gedung dan alat- equipment, marine hull and motor vehicles are
alat berat, marine hull dan kendaraan dengan nilai covered by “all risks” insurance under an insured
pertanggungan setara dengan 537.923. Menurut value equivalent to 537,923. In the opinion of the
pendapat manajemen, jumlah pertanggungan ini management, this provides adequate insurance
telah memadai. cover.
63 63
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
2005 2004
195,088 167,129
Hutang usaha timbul akibat dari pembelian barang- The trade payables arose from the purchase of
barang dan jasa. goods and services.
Analisis umur hutang usaha adalah sebagai berikut: Ageing analysis of trade payables is as follows:
2005 2004
195,088 167,129
Tidak ada pemasok individual yang saldonya lebih There are no individual vendor balances which
besar dari 10% dari jumlah saldo hutang usaha. constitute more than 10% of the total payable
balance.
2005 2004
Pajak pertambahan nilai -
wajib pungut 4,345 2,887 Value added tax – collector
Hutang retensi 3,657 2,159 Retention payable
Uang muka dan jaminan dari Advances and deposits from
pihak ketiga 514 111 third parties
Lain-lain 500 - Others
9,016 5,157
Dividen yang diusulkan untuk tahun yang berakhir The proposed dividend for the year ended 31
pada tanggal 31 Desember 2003 adalah sebesar December 2003 was Rp 50 (full amount) per share,
Rp 50 (nilai penuh) per saham, telah disetujui dalam which was approved at the Annual General Meeting
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tahun of Shareholders on 9 June 2004. The dividend was
2003 pada tanggal 9 Juni 2004. Dividen tersebut paid to shareholders on 20 July 2004.
telah dibayarkan kepada pemegang saham pada
tanggal 20 Juli 2004.
Rapat Dewan Direksi Perseroan tanggal 23 The Board of Directors of the Company in their
September 2004 telah menyetujui untuk meeting held on 23 September 2004 declared an
membagikan dividen interim untuk hasil operasi interim dividend in respect of the operating result for
tengah tahunan yang berakhir pada tanggal 30 Juni the half year ended 30 June 2004 amounting to Rp
2004 sebesar Rp 360 (nilai penuh) per saham. 360 (full amount) per share. This interim dividend
Pembayaran dividen interim telah dilakukan pada was paid on 29 October 2004.
tanggal 29 Oktober 2004.
64 64
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Dividen final untuk tahun yang berakhir pada tanggal The final dividend for the year ended 31 December
31 Desember 2004 sebesar Rp 100 (nilai penuh) per 2004 was Rp 100 (full amount) per share, which was
saham telah disahkan dan disetujui dalam Rapat approved at the Annual General Meeting of
Umum Pemegang Saham Tahunan di tahun 2005. Shareholders in 2005. This dividend was in addition
Dividen ini adalah sebagai tambahan dividen interim to the special interim dividend paid in October 2004
yang telah dibayarkan pada bulan Oktober 2004 of Rp 360 (full amount) per share. The final dividend
sebesar Rp 360 (nilai penuh) per saham. Dividen was paid on 22 July 2005.
final tersebut telah dibayarkan pada tanggal 22 Juli
2005.
Rapat Dewan Direksi Perusahaan tanggal 10 The Board of Directors of the Company in their
Oktober 2005 telah menyetujui untuk membagikan meeting held on 10 October 2005, declared an
dividen interim untuk hasil operasi tengah tahunan interim dividend in respect of the operating result for
yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2005 sebesar Rp the half year ended 30 June 2005 amounting to Rp
300 (nilai penuh) per saham. Dividen interim ini telah 300 (full amount) per share. The interim dividend
dibayarkan pada bulan Desember 2005. was paid in December 2005.
16. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI 16. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
HUBUNGAN ISTIMEWA
Transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan Transactions with related parties are typically
istimewa pada dasarnya dilakukan sesuai dengan conducted on normal commercial terms.
syarat-syarat komersial yang lazim.
Grup mempunyai transaksi dengan pihak tertentu The Group has transactions with certain parties
yang mempunyai hubungan istimewa sebagai which are related to the Group as follows:
berikut:
Grup memperoleh jasa teknik, keagenan, pengadaan The Group received technical support, agency and
dari perusahaan yang tergabung dalam Clough procurement services from other members of the
Group. Clough Group.
Jumlah jasa ini lebih kurang sebesar 5,57% (2004 - These services amounted to approximately 5.57%
5,92%) dari jumlah biaya. (2004 - 5.92%) of total costs.
Transaksi utama dengan afiliasi Clough Group terdiri The major transactions with Clough Group affiliates
dari: consist of:
1. Imbalan jasa bantuan teknik sebesar 24.014 1. Technical service support fees of 24,014 (2004 -
(2004 - 16.725) dibayarkan oleh Grup kepada 16,725) were paid by the Group to Clough
Clough Engineering Limited, Perth, Australia Engineering Limited, Perth, Western Australia in
Barat sesuai dengan Perjanjian Pemberian Jasa accordance with the Technical Service
Teknik yang telah disepakati. Agreement.
2. Premi asuransi sebesar 12.573 (2004 - 14.876) 2. Insurance premiums of 12,573 (2004 - 14,876)
dibayarkan oleh Grup kepada Clough were paid by the Group to Clough Engineering
Engineering Limited, Perth, Australia Barat. Limited, Perth, Western Australia.
3. Biaya yang terkait dengan pemakaian bahan, 3. Charges relating to material usage, procurement
pengadaan dan penggantian atas beban yang services and other reimbursement of costs paid
dibayar untuk Grup oleh perusahaan afiliasi lain on behalf of the Group by Clough Group entities
yang tergabung dalam Clough Group sejumlah of 30,564 (2004 - 19,071).
30.564 (2004 - 19.071).
65 65
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
16. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI 16. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan) (continued)
Grup membebankan Kerja Sama Operasi Petrosea The Group charged the Petrosea Clough Joint
Clough biaya-biaya yang berhubungan dengan jasa Operation costs relating to technical support, material
teknik, pemakaian bahan, pengadaan dan usage, procurement services and other
penggantian atas beban lain-lain sejumlah 26.428 reimburseable costs amounting to 26,428 (2004:
(2004: 15.881) atau 2,19% (2004: 1,86%) dari jumlah 15,881) or 2.19% (2004: 1.86%) of total costs.
biaya.
b. Karyawan b. Employees
Karyawan Grup secara rutin menerima uang muka Employees of the Group routinely receive advances
dan pinjaman dari Grup. Piutang karyawan ini and loans from the Group. These employee
dibayar kembali melalui pemotongan gaji dan upah. receivables are repaid out of the employees’ salaries
and wages.
Grup mempunyai uang muka kepada perusahaan The Group has an advance to an associated
asosiasi PT Santan Batubara sebesar 11.912 (2004 - company, PT Santan Batubara of 11,912 (2004 -
11.213), untuk membiayai eksplorasi batubara. Uang 11,213), to fund exploration for coal. Recoverability
muka ini akan diperoleh kembali dengan persyaratan of this advance is contingent upon the successful
suksesnya identifikasi, pengembangan, dan identification, development, and exploitation of coal
eksploitasi tambang batubara. Seluruh jumlah deposits. Full provision is made against the advance
tersebut telah diprovisikan sampai identifikasi dan until the identification and development of
pengembangan tambang batubara berjalan secara commercially viable coal deposits occurs (refer to
komersial (lihat Catatan 16e). Note 16e).
Para Komisaris dan Direksi dibayar untuk jasanya Commissioners and Directors are remunerated for
kepada Grup sebagai berikut: services to the Group as follows:
2005 2004
6,778 6,185
Sebagai persentase terhadap As a percentage of total
total biaya karyawan 3.59% 3.75% employee costs
Beberapa Komisaris dan Direksi mendapatkan Some Commissioners and Directors are entitled to
tambahan kenikmatan lainnya, seperti perumahan - other benefits, such as housing and the use of the
dan penggunaan kendaraan dinas yang tidak Group’s vehicles which are not included in the above
termasuk dalam remunerasi di atas. remuneration.
66 66
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
16. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI 16. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan) (continued)
Berikut ini adalah piutang dan hutang dari pihak yang Presented below are receivables from and payables
mempunyai hubungan istimewa. to related parties.
2005 2004
Piutang Receivables
Karyawan 1,916 1,055 Employees
PT Clough 19,090 12,525 PT Clough
Clough Engineering and Integrated Clough Engineering and
Solutions Pty. Ltd. 300 191 Integrated Solutions Pty. Ltd.
Clough Java Offshore Pte. Ltd. 4,716 - Clough Java Offshore Pte. Ltd.
Clough (Thailand) Co. Ltd. 192 - Clough (Thailand) Co. Ltd.
Clough Engineering Ltd. - 71 Clough Engineering Ltd.
Uang muka pada perusahaan
asosiasi 11,912 11,213 Advance to associated company
38,126 25,055
Dikurangi: Less:
Penyisihan (lihat Catatan 16c) (11,912) (11,213) Provision (see Note 16c)
26,214 13,842
Sebagai persentase terhadap As a percentage of total
total aktiva 2.51% 1.70% assets
Hutang Payables
Asia Offshore Services Pte. Ltd., Asia Offshore Services Pte. Ltd.,
Singapura. 1,520 917 Singapore.
Clough Petrosea Pte. Ltd., Clough Petrosea Pte. Ltd.,
Singapura. 1,335 - Singapore.
Clough Projects Pty. Ltd. 10,724 - Clough Projects Pty. Ltd.
Lain-lain 85 34 Others
13,664 951
Sebagai persentase terhadap As a percentage of total
total kewajiban 3.51% 0.45% liabilities
Kewajiban yang berasal dari transaksi sewa guna Obligations under finance leases are due to PT
usaha pembiayaan terhutang kepada PT Caterpillar Caterpillar Finance Indonesia, PT Orix Indonesia
Finance Indonesia, PT Orix Indonesia Finance dan Finance and Clough Projects Pty. Ltd. as follows :
Clough Projects Pty. Ltd. sebagai berikut :
2005 2004
133,100 -
67 67
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
17. SEWA GUNA USAHA PEMBIAYAAN (lanjutan) 17. FINANCE LEASES (continued)
2005 2004
160,440 -
Dikurangi: Less:
Beban bunga yang belum jatuh
tempo (27,340) - Future finance charges
Dikurangi: Less:
Bagian jangka pendek (28,473) - Current portion
Tidak ada jaminan yang diberikan sehubungan There is no collateral given in respect of the leases.
dengan sewa guna usaha ini.
Kewajiban yang diakui di neraca konsolidasian telah The obligations recognised in the consolidated
sesuai dengan perhitungan terakhir PT Rileos balance sheet are in accordance with the latest
Pratama, aktuaris independen, dalam laporannya calculation performed by PT Rileos Pratama, an
tanggal 20 Desember 2005, sebagai berikut: independent actuary in its report dated 20 December
2005, as follows:
2005 2004
17,162 13,669
Dikurangi: Less:
Imbalan penghentian kontrak Termination benefits -
kerja – jangka pendek 4,488 - current portion
Jumlah yang diakui di neraca konsolidasian The amounts recognised in the consolidated balance
ditentukan sebagai berikut: sheet are determined as follows:
2005 2004
12,984 9,906
68 68
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
18. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA (lanjutan) 18. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS (continued)
Mutasi saldo kewajiban yang diakui di dalam neraca Movement in the liability recognised in the
konsolidasian adalah: consolidated balance sheet:
2005 2004
Balance at the beginning
Saldo pada awal tahun 9,906 10,383 of the year
Tambahan selama tahun berjalan 12,714 3,645 Additions during the year
Pembayaran selama tahun
berjalan (9,636) (4,122) Payments during the year
Saldo pada akhir tahun 12,984 9,906 Balance at the end of the year
Jumlah yang diakui di laporan laba rugi The amounts recognised in the consolidated income
konsolidasian adalah sebagai berikut: statement are as follows:
2005 2004
Asumsi utama yang digunakan oleh aktuaris The principal actuarial assumptions used by the
independen, adalah sebagai berikut: independent qualified actuary were as follows:
2005 2004
19. MODAL SAHAM, AGIO SAHAM DAN CADANGAN 19. SHARE CAPITAL, SHARE PREMIUM AND
WAJIB STATUTORY RESERVE
410.400.000 lembar saham dengan nilai nominal 410,400,000 shares with par value of Rp 500 per
Rp 500 per saham (nilai penuh). share (full amount).
69 69
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
19. MODAL SAHAM, AGIO SAHAM DAN CADANGAN 19. SHARE CAPITAL, SHARE PREMIUM AND
WAJIB (lanjutan) STATUTORY RESERVE (continued)
b. Modal yang ditempatkan dan disetor penuh b. Issued and paid up capital
102.600.000 lembar saham biasa yang ditempatkan 102,600,000 fully paid up common shares
dan disetor penuh terdiri dari: consisting of:
2005 2004
Jumlah Jumlah
saham/ saham/
Number of Nilai/ Number of Nilai/
shares Par Value shares Par Value
Saham-saham yang Listed shares on the
terdaftar pada Bursa Jakarta Stock
Efek Jakarta (BEJ) Exchange (JSX) and
dan Bursa Efek Surabaya Stock
Surabaya (BES) 68,400,000 34,200 68,400,000 34,200 Exchange (SSX)
2005 2004
Jumlah Jumlah
saham/ saham/
Number of Number of
shares % shares %
Clough International Clough International
Singapore Pte. Ltd. 81,425,700 79.36 84,425,700 82.29 Singapore Pte. Ltd.
Drs. Haji Udaya Drs. Haji Udaya
Sastrodimedjo Sastrodimedjo (President
(Presiden Komisaris) 153,520 0.15 153,520 0.15 Commissioner)
Hendrick U. Ibrahim Hendrick U. Ibrahim
(Direktur) 37,600 0.04 37,600 0.04 (Director)
Publik (kepemilikan di Public (less than 5%
bawah 5%) 20,983,180 20.45 17,983,180 17.52 interests)
2005 2004
Perusahaan membuat penyisihan untuk cadangan The Company maintains a general reserve
umum sejumlah 10.260 sesuai dengan Undang- amounting to 10,260 in accordance with the Limited
Undang Republik Indonesia No. 1/1995 tentang Liability Company Law of the Republic of Indonesia
Perseroan Terbatas yang dikeluarkan pada bulan No. 1/1995 introduced in March 1995 which requires
Maret 1995, yang mengharuskan dibentuknya suatu the establishment of a general reserve amounting to
penyisihan cadangan umum sebesar sekurang- at least 20% of the Company’s issued and paid up
kurangnya 20% dari jumlah modal yang ditempatkan share capital.
dan disetor penuh.
70 70
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA FOR THE YEARS ENDED
TANGGAL 31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
Grup bergerak di bidang Rekayasa dan Konstruksi serta Pertambangan di The Group operates in the Engineering and Construction and Mining segments in
Indonesia. Indonesia.
Pendapatan usaha 795,574 575,325 489,360 301,560 - 862 1,284,934 877,747 Operating revenue
Laba bersih 62,751 (554) 18,992 40,263 1,874 17,994 83,617 57,703 Net income
Jumlah aktiva 299,048 189,091 508,911 291,119 235,461 332,750 1,043,420 812,960 Total assets
Jumlah kewajiban 151,734 137,106 219,152 65,542 18,010 10,607 388,896 213,255 Total liabilities
annual report‘05
Pembelanjaan modal 17,252 3,678 213,497 37,507 2,507 - 233,256 41,185 Capital expenditure
Pendapatan/(beban) non kas Non cash income/(expenses)
71
Penyusutan (14,463) (19,004) (47,147) (42,415) (237) (78) (61,847) (61,497) Depreciation
Pendapatan/(beban) non-kas Other non cash income/
PETROSEA
lainnya (1,312) (2,485) 5,536 4,703 (1,928) 529 2,296 2,747 (expenses)
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
Pelanggan Grup terkonsentrasi pada industri The Group’s customer base is concentrated in the
pertambangan dan minyak dan gas di Indonesia. mining and oil and gas industries in Indonesia. For
Untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember the year ended 31 December 2005, five customers
2005, lima pelanggan memiliki kontribusi kurang accounted for approximately 76% (2004: 79%) of
lebih 76% (2004: 79%) dari jumlah pendapatan. total revenue. The Group generally does not require
Pada umumnya Grup tidak memerlukan jaminan, collateral, therefore the majority of trade receivables
oleh karena itu sebagian besar piutang dagang tidak are unsecured. Although the Group is directly
dijamin. Meskipun Grup secara langsung affected by the performance of its customers,
dipengaruhi oleh kinerja pelanggan, manajemen tidak management does not believe a significant credit risk
melihat adanya risiko kredit yang signifikan pada 31 exists as at 31 December 2005.
Desember 2005.
22. AKTIVA DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM 22. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES
MATA UANG ASING DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
2005
Mata uang asing
(nilai penuh)/ Setara dengan US$ Setara dengan
Foreign (nilai penuh)/ Rupiah (dalam
currencies (full Equivalent in US$ jutaan)/Equivalent in
amount) (full amount) Rupiah (in million)
Aktiva Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
- US$ 7,474,627 7,474,627 73,580 US$ -
- AU$ 105,926 78,385 772 AU$ -
Piutang usaha (bersih) Trade receivables (net)
- US$ 33,943,114 33,943,114 334,136 US$ -
- AU$ 216,639 160,313 1,578 AU$ -
Piutang lain-lain Other receivables
- Pihak ketiga - US$ 4,081,411 4,081,411 40,177 Third parties - US$
- Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa - US$ 2,537,091 2,537,091 24,975 Related parties – US$
Efek tersedia untuk Available for sale
dijual - AU$ 3,640,000 2,693,600 26,516 investments - AU$
Pajak dibayar dimuka - AU$ 18,835 13,938 137 Prepaid tax - AU$
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha Trade payables
- Pihak ketiga - US$ 19,615,720 19,615,720 193,097 Third parties - US$
- Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa Related parties -
- US$ 88,095 88,095 867 US$ -
- AU$ 661,411 489,444 4,818 AU$ -
- SIN$ 134,198 79,445 782 SIN$ -
Beban yang masih harus
dibayar - US$ 156,756 156,756 1,543 Accrued expenses - US$
Sewa guna usaha
pembiayaan Finance leases -
- US$ 12,789,744 12,789,744 125,903 US$ -
- AU$ 988,034 731,145 7,197 AU$ -
Hutang lain-lain - US$ 423,783 423,783 4,172 Other payables - US$
72 72
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
22. AKTIVA DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM 22. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES
MATA UANG ASING (lanjutan) DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
(continued)
2004
Mata uang asing Setara dengan
(nilai penuh)/ Setara dengan US$ Rupiah (dalam
Foreign (nilai penuh)/ jutaan)/Equivalent
currencies (full Equivalent in US$ full in Rupiah (in
amount) amount) million)
Aktiva Assets
Kas dan setara kas -
US$ 25,659,368 25,659,368 237,759 Cash and cash equivalents - US$
Piutang usaha (bersih)
- US$ 25,296,136 25,296,136 234,394 Trade receivable (net) - US$
Piutang lain-lain Other receivables
- Pihak ketiga : Third parties :
- AU$ 1,000,000 705,500 6,537 AU$ -
- US$ 2,261,223 2,261,223 20,953 US$ -
- Pihak yang
mempunyai hubungan
istimewa - US$ 1,406,779 1,406,779 13,035 Related parties - US$ -
Kewajiban Liabilities
Hutang usaha Trade payables
- Pihak ketiga - US$ 19,355,226 19,355,226 179,345 Third parties - US$ -
- Pihak yang
mempunyai
hubungan istimewa Related parties -
- AU$ 4,826 3,654 34 AU$ -
- SIN$ 166,739 98,971 917 SIN$ -
Hutang lain-lain - US$ 174,071 174,071 1,613 Other payables - US$
2005 2004
Biaya operasi alat berat dan
peralatan 500,348 406,603 Operation of plant and equipment
Gaji, upah dan biaya pegawai 164,970 145,372 Salaries, wages and related costs
Subkontraktor dan beban usaha Subcontractors and other direct
langsung lain-lain 275,798 141,000 costs
Penyusutan 61,847 61,497 Depreciation
Bahan konstruksi 128,797 49,180 Construction materials
1,131,760 803,652
Grup tidak mempunyai transaksi yang lebih dari 10% The Group did not have any transactions of more
dari total pembelian dengan satu pemasok. than 10% of total purchases with any one supplier.
73 73
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
24. BEBAN PENJUALAN DAN ADMINISTRASI UMUM 24. SELLING AND GENERAL ADMINISTRATION
EXPENSES
2005 2004
74,059 52,099
2005 2004
455,113 254,281
Penagihan sampai saat ini (454,836) (260,525) Progress billings to date
Perubahan selisih kurs 287 (276) Foreign exchange translation
74 74
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
2005 2004
(23,915) (28,835)
Pembayaran pajak penghasilan (67,714) (54,631) Income taxes paid
Penerimaan restitusi pajak 22,361 27,913 Tax refunds received
Jumlah restitusi pajak penghasilan 69,268 55,553 Total income tax refunds
97,868 64,105
2005 2004
2,436 3,413
2005 2004
29,882 14,101
75 75
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak penghasilan A reconciliation between the profit before income tax
yang ditunjukkan dalam laporan keuangan as shown in these consolidated financial statements
konsolidasian dengan taksiran penghasilan kena and the estimated taxable income for the years
pajak untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2005 ended 31 December 2005 and 2004 is as follows :
dan 2004 adalah sebagai berikut :
2005 2004
Laba sebelum pajak penghasilan 113,499 71,804 Profit before income tax
2,080 22,079
Perbedaan permanen: Permanent differences:
- Selisih kurs (37,092) (48,513) Foreign exchange differences -
- Penghasilan kena pajak final (1,467) (1,271) Income subject to final tax -
- Bagian laba bersih perusahaan Share of associate’s -
asosiasi (1,187) net income
- Beban yang tidak dapat
dikurangkan 33,161 27,117 Non-deductible expenses -
(6,585) (22,667)
76 76
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkan taksiran Current income tax computations are based on
penghasilan kena pajak. Koreksi atas perhitungan estimated taxable income. This computation is
ini akan dilakukan pada saat Surat Pemberitahuan adjusted when annual fiscal returns are lodged with
Tahunan Pajak disampaikan ke Kantor Pelayanan the tax office.
Pajak.
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan dengan The reconciliation between income tax expense and
hasil perkalian laba akuntansi sebelum pajak the theoretical tax amount on the Group’s profit
penghasilan dan tarif pajak yang berlaku adalah before income tax is as follows:
sebagai berikut:
2005 2004
Laba sebelum pajak penghasilan 113,499 71,804 Profit before income tax
Dikreditkan/
Saldo per (dibebankan) ke Saldo per
1 Januari laporan laba rugi 31 Desember
2005/ konsolidasian/ 2005/
Balance at Credited/(charged) Balance at
1 January to consolidated 31 December
2005 income statement 2005
77 77
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
Menurut pendapat manajemen, aktiva pajak Management believes that deferred tax assets
tangguhan yang berasal dari perbedaan temporer arising from temporary differences will be realised in
tersebut akan dapat digunakan pada periode yang future periods.
akan datang.
Perusahaan telah menerima Surat Ketetapan Pajak The Company received tax over-payment
Lebih Bayar No. SKPLB 00061/406/03/054/04 assessment letter No. SKPLB 00061/406/03/054/04
tertanggal 16 Desember 2004 yang menyatakan dated 16 December 2004 confirming an over
adanya kelebihan pembayaran pajak penghasilan payment for 2003 corporate income tax, amounting
badan tahun 2003 sebesar US$2.591.894 (setara to US$2,591,894 (equivalent to 22,361). Refund of
dengan 22.361). Restitusi kelebihan pajak tersebut this over-payment was received in Rupiah on
telah diterima dalam Rupiah sebesar 22.190 pada 4 March 2005 in the amount of 22,190, net of unpaid
tanggal 4 Maret 2005, setelah dikurangi kurang bayar withholding tax of 171.
pajak penghasilan lain sebesar 171.
f. Administrasi f. Administration
Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang Under the taxation laws of Indonesia, the Group
berlaku di Indonesia, Grup menghitung, menetapkan submits tax returns on a self assessment basis. The
dan membayar sendiri besarnya jumlah pajak yang tax authorities may assess or amend taxes within 10
terhutang. Kantor Pelayanan Pajak dapat years from the date the tax becomes due. Refunds
menetapkan atau mengubah kewajiban pajak dalam are expected to be paid to the Group in accordance
batas waktu 10 tahun dari tanggal terhutangnya with tax legislation and on completion of annual tax
pajak. Restitusi pajak diharapkan diterima oleh Grup audits.
sesuai dengan peraturan pajak dan pada saat
diselesaikannya pemeriksaan pajak tahunan.
78 78
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
a. Grup mempunyai beberapa fasilitas kredit dari The a. The Group maintains various lines of credit with The
Hongkong and Shanghai Banking Corporation Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Limited yang menyediakan fasilitas impor, bank Limited which provides import facilities, guarantees
garansi dan pendanaan jangka pendek sampai and short term funding up to a maximum amount of
maksimum sejumlah US$39 juta. US$39 million.
b. Komitmen modal berkaitan dengan komitmen b. Capital commitments representing unrealised rebuild
peremajaan alat-alat berat dan peralatan yang belum costs of plant and equipment at 31 December 2005
direalisasi sampai dengan 31 Desember 2005 adalah were 43,257 (2004 - 30,947).
sebesar 43.257 (2004 - 30.947).
Pada tanggal 31 Desember 2005, Grup juga telah As at 31 December 2005, the Group has also
mempunyai komitmen untuk membeli alat berat dan committed to purchase plant and equipment of
peralatan sebesar 61.331 (2004 - 67.948). 61,331 (2004 - 67,948).
Semua komitmen modal adalah dalam mata uang All capital commitments are denominated in US
Dolar Amerika Serikat. Dollars.
c. Grup mempunyai komitmen sewa guna usaha c. The Group has commitments under non–cancellable
operasi yang tidak dapat dibatalkan atas tanah dan operating leases for land and buildings as follows:
bangunan sebagai berikut:
2005 2004
23,727 23,651
Tidak ada jaminan yang diberikan sehubungan There is no collateral given in respect of the leases.
dengan sewa guna usaha ini. Selain itu, tidak ada In addition, there are no covenants stipulated in the
pembatasan yang ditetapkan dalam perjanjian sewa lease agreements.
guna usaha tersebut.
Manajemen berpendapat bahwa komitmen sewa In the opinion of management, the above
tersebut di atas dapat disewakan kembali kepada commitments could be relieved by suitable sub-lease
pihak lain jika dikehendaki. arrangements if required.
d. Pada tanggal 31 Desember 2005, Grup mempunyai d. As at 31 December 2005, the Group had various
berbagai bank garansi yang diperlukan dalam rangka outstanding bank guarantees as required in
operasi Perusahaan sebesar 46.717 (2004 – 62.122). operations amounting to 46,717 (2004 - 62,122).
Kurang lebih 73% dari garansi dikeluarkan untuk Approximately 73% of guarantees were outstanding
Chevron Makassar Ltd. (sebelumnya Unocal to Chevron Makassar Ltd. (formerly Unocal
Makassar Ltd.), ConocoPhillips Indonesia Inc. Ltd, Makassar Ltd.), ConocoPhillips Indonesia Inc. Ltd,
Korea Development Company Ltd dan PT Caterpillar Korea Development Company Ltd and PT Caterpillar
Finance Indonesia. Finance Indonesia.
79 79
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
e. Grup memiliki sebidang tanah sejak tahun 1994 e. The validity of the title for land owned by the Group
dengan status kepemilikan Hak Guna Bangunan since 1994 with a book value of 7,517 was under
dengan nilai buku 7.517 yang sebelumnya dalam legal challenge by an individual.
perkara perdata.
Grup melanjutkan perkara ini ke Mahkamah Agung The Group took the land case to the Supreme Court
berdasarkan Surat Pengadilan Negeri Jakarta in accordance with the South Jakarta District Court
Selatan No. W7.Dd.Ht.04.10.124.4024/Kasasi, pada Letter No. W7.Dd.Ht.04.10.124.4024/Kasasi, in
bulan Desember 2003. Pada 30 Juni 2005, December 2003. On 30 June 2005, the Supreme
Mahkamah Agung telah memenangkan Grup dan court found in the Group’s favour and has confirmed
menyatakan keabsahan kepemilikan tanah tersebut the validity of the Group’s land title.
sebagai milik Grup.
f. Pada tanggal 26 April 2005, Perusahaan telah f. On 26 April 2005, the Company entered into an
melakukan perjanjian aliansi dengan Renison Alliance Agreement with Renison Consolidated
Consolidated Mines NL (“RCM”), Tom’s Gully Mining Mines NL (“RCM”), Tom’s Gully Mining Pty. Ltd.
Pty. Ltd. (“TGM”), and Tom’s Gully Holdings Pty. Ltd. (“TGM”), and Tom’s Gully Holdings Pty. Ltd. to
untuk mengembangkan dan mengoperasikan develop and operate an underground gold mining
tambang emas bawah tanah dan pemrosesannya di and processing operation at Tom’s Gully gold mine
tambang emas Tom’s Gully (“Proyek”) yang terletak (the “Project”) located 90 km to the southeast of
90 km sebelah tenggara Darwin, Australia. TGM Darwin, Australia. TGM is expected to start
production in early 2006 with an initial mine life of five
diharapkan mulai produksi pada awal tahun 2006
years. The term of the Alliance Agreement is also
dengan rencana awal umur tambang lima tahun.
equal to the initial mine life of five years, but can be
Jangka waktu perjanjian aliansi adalah setara extended upon the agreement of the parties to the
dengan umur tambang selama lima tahun, namun Alliance Agreement. As part of the agreement, the
dapat diperpanjang apabila disetujui oleh semua Company supplies mining personnel and equipment
pihak yang terlibat dalam perjanjian aliansi. Sebagai and the repairs and maintenance facilities and will
bagian dari perjanjian tersebut, Perusahaan participate in a share of profits from the Project. The
menyediakan tenaga kerja dan peralatan tambang, Company has committed to provide plant and
serta perbaikan dan pemeliharaan fasilitas dan equipment to the Project up to a value of AU$6.27
berpartisipasi dalam pembagian hasil Proyek. million for the initial mine life period, and has the right
Perusahaan telah berkomitmen untuk menyediakan to charge the Project for depreciation and other
peralatan tambang kepada Proyek sampai dengan costs.
AU$6,27 juta selama rencana awal umur tambang,
dan mempunyai hak untuk membebankan
penyusutan dan biaya lainnya ke Proyek.
28. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 28. POST BALANCE SHEET EVENT
Para pemegang saham, pada Rapat Umum Luar The shareholders, at an Extraordinary General
Biasa yang diselenggarakan pada tanggal 25 Januari Meeting held on 25 January 2006, approved a share
2006, menyetujui rencana pembelian kembali saham buy-back plan. The approved plan is for the
Perusahaan. Rencana yang telah disetujui adalah Company to purchase up to 10% of issued shares at
pembelian kembali saham Perusahaan sampai a maximum purchase value of Rp 7,000 (full amount)
sejumlah 10% dari saham yang telah ditempatkan per share at a maximum total expenditure of 80,000.
dengan harga beli maksimum adalah Rp 7.000 (nilai The share buy-back will be conducted over a
penuh) per lembar saham dan jumlah maksimum maximum period of 18 months from the date of the
pengeluaran adalah 80.000. Pembelian kembali approval.
saham akan dilakukan selama-lamanya sampai
dengan 18 bulan dari tanggal disetujui.
80 80
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
Akun dalam laporan keuangan tahun 2004 berikut ini The following accounts from the 2004 financial
telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian statements have been reclassified to conform to the
laporan keuangan konsolidasian tahun 2005. accounts presentation in the 2005 consolidated
financial statements.
Pada tahun 2005, Grup mengakui pendapatan dari In 2005, the Group recognises revenue from
kontrak konstruksi menggunakan metode persentase construction contracts based on the percentage of
penyelesaian, yang diukur sesuai dengan proporsi completion method, measured by the proportion
biaya kontrak yang terjadi hingga tanggal neraca which contract costs incurred for work performed to
dibandingkan dengan estimasi jumlah biaya kontrak date bear to the estimated total costs for the contract.
secara keseluruhan. Grup sebelumnya menghitung The Group previously measured the percentage of
persentase penyelesaian berdasarkan termin yang completion based on progress billings agreed by
disetujui oleh klien. clients.
Grup secara retrospektif telah mereklasifikasi laporan The Group retrospectively reclassified the financial
keuangan tahun sebelumnya untuk merefleksikan statements for prior years to reflect the impact of the
pengaruh perubahan tersebut pada akun-akun changes on the following accounts:
berikut ini:
Jumlah/ Keterangan/
Penjelasan/Explanation Amount Nature
Grup sebelumnya menyajikan beban tertentu sebagai The Group previously presented certain expenses
beban usaha langsung dan cuti berimbalan jangka within directs costs and long service leave
panjang sebagai beban yang masih harus dibayar. obligations as accrued expenses. Management
Manajemen berpendapat bahwa penyajian masing- believe that their presentation as selling and
masing sebagai beban penjualan dan administrasi administration expenses and non-current employee
umum dan kewajiban imbalan kerja jangka panjang benefit obligations, respectively, is a fairer
lebih mencerminkan aktivitas Grup secara wajar. representation of the Group’s activities.
Jumlah/ Keterangan/
Penjelasan/Explanation Amount Nature
81 81
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
PT PETROSEA TBK DAN ANAK PERUSAHAAN PT PETROSEA TBK AND SUBSIDIARY
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN FINANCIAL STATEMENTS
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2005 DAN 2004 31 DECEMBER 2005 AND 2004
(Dalam Jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (In Million Rupiah, unless otherwise stated)
___
82 82
annual report‘05 annual report‘05
PETROSEA PETROSEA
CORPORATE INFORMATION
Informasi Peru s ahaan
KANTOR PUSAT
head office & principal registered office
DEWAN KOMISARIS
board of commissioners
Pres. Komisaris Independen Independent President Commissioner Drs. Haji Udaya Sastrodimedjo
Komisaris Independen Independent Commissioner Firdaus A. Siddik, MBA
Komisaris Commissioner David P.A. Singleton
Komisaris Commissioner Andrew J. Walsh
Komisaris Commissioner Micheil (Mike) E. Anderson
83
annual report '05
PETROSEA
OFFICE DIRECTORY
Petun ju k A lamat K ant or
Sangatta Timika
Road 9, Kaltim Prima Coal Jalan SP2 Camp
Sangatta Baru 75387 Timika 98663
East Kalimantan, Indonesia Irian Jaya, Indonesia
Telephone: +62 549 21564, 21394, 23381 Telephone: +62 901 321159
Facsimile: +62 549 21910 Facsimile: +62 901 321177
84
annual report '05
PETROSEA
OPERATION MAP
KANTOR office
Peta Operasi PROYEK YANG LALU past projects
PROYEK BERJALAN current projects