2606 - Sni Iec 60335-1 2009 PDF

SNI IEC 60335-1:2009
“Hak Cipta Badan Standardisasi Nasional, Copy standar ini dibuat untuk penayangan di website dan tidak untuk dikomersialkan”
Standar Nasional Indonesia
Peranti listrik rumah tangga dan sejenis –

Keselamatan –
Bagian 1: Persyaratan umum
(IEC 60335-1 (2001) + Am 1 (2004-03), IDT)
ICS 13.120; 97.030 Badan Standardisasi Nasional

SNI IEC 60335-1:2009
Daftar isi
Daftar isi................................................................................................................................... iii
Prakata .................................................................................................................................... iii
1 Ruang lingkup................................................................................................................... 1
2 Acuan normatif.................................................................................................................. 1
3 Definisi ............................................................................................................................... 5
4 Persyaratan umum ......................................................................................................... 13
5 Kondisi umum untuk uji................................................................................................... 13
6 Klasifikasi........................................................................................................................ 16
7 Penandaan dan instruksi ................................................................................................ 17
8 Proteksi terhadap bagian aktif yang dapat disentuh....................................................... 23
9 Pengasutan peranti yang dioperasikan motor ................................................................ 25
10 Masukan daya dan arus ................................................................................................. 25
11 Pemanas......................................................................................................................... 27
12 Kosong............................................................................................................................ 32
13 Arus bocor dan kuat listrik pada suhu operasi................................................................ 32
14 Tegangan lebih transien ................................................................................................. 35
15 Ketahanan terhadap kelembaban................................................................................... 36
16 Arus bocor dan kuat listrik .............................................................................................. 38
17 Proteksi beban lebih pada transformer dan sirkit terpadu .............................................. 40
18 Daya tahan ..................................................................................................................... 40
19 Operasi abnormal ........................................................................................................... 40
20 Kestabilan dan bahaya mekanis..................................................................................... 48
21 Kuat mekanis .................................................................................................................. 49
22 Konstruksi ....................................................................................................................... 50
23 Pengkawatan internal ..................................................................................................... 60
24 Komponen ...................................................................................................................... 62
25 Sambungan suplai dan senur fleksibel eksternal ........................................................... 65
26 Terminal untuk konduktor eksternal................................................................................ 73
27 Ketentuan untuk pembumian.......................................................................................... 76
28 Sekerup dan sambungan................................................................................................ 78
29 Jarak rambat, jarak bebas dan jarak pada insulasi ........................................................ 80
30 Ketahanan terhadap panas dan api............................................................................... 86
31 Ketahanan terhadap karat ............................................................................................. 89
32 Radiasi........................................................................................................................... 89
i
SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran A........................................................................................................................... 101
Lampiran B........................................................................................................................... 103
Lampiran C .......................................................................................................................... 106
Lampiran D .......................................................................................................................... 108
Lampiran E........................................................................................................................... 109
Lampiran F........................................................................................................................... 110
Lampiran G .......................................................................................................................... 112
Lampiran H .......................................................................................................................... 113
Lampiran I ............................................................................................................................ 115
Lampiran J ........................................................................................................................... 117
Lampiran K........................................................................................................................... 118
Lampiran L ........................................................................................................................... 119
Lampiran N .......................................................................................................................... 122
Lampiran O .......................................................................................................................... 123
Lampiran P........................................................................................................................... 125
Lampiran Q .......................................................................................................................... 127
Lampiran R .......................................................................................................................... 128
ii
SNI IEC 60335-1:2009
Prakata
Standar Nasional Indonesia (SNI) mengenai “Peranti listrik rumah tangga dan sejenis –
Keselamatan - Bagian 1: Persyaratan umum”, diadopsi secara identik dari standar
International Electrotechnical Commission (IEC) 60335-1 (2001) + Am 1 (2004-03)
Household and similar electrical appliances - Safety – Part 1: General requirements ”. Bila
terdapat ketidakjelasan terhadap terjemahan isi materi standar ini, maka yang dianggap
berlaku adalah sebagaimana yang tertera pada teks asli IEC tersebut.
Standar ini dirumuskan oleh Panitia Teknis 13-02, Keselamatan Pemanfaat Tenaga Listrik
melalui proses/prosedur perumusan standar dan terakhir dibahas dalam Forum Konsensus
XXIV pada tanggal 6-7 Desember 2005 di Jakarta.
Dalam rangka mempertahankan mutu ketersediaan standar yang tetap mengikuti

perkembangan, maka diharapkan masyarakat standardisasi ketenagalistrikan memberikan
saran dan usul demi kesempurnaan rancangan ini dan untuk revisi standar ini dikemudian
hari.
iii
SNI IEC 60335-1:2009
Peranti listrik rumah tangga dan sejenis –
Keselamatan –
Bagian 1: Persyaratan umum
1 Ruang lingkup
Standar ini berkaitan dengan keselamatan peranti listrik untuk keperluan rumah tangga dan
sejenis, tegangan pengenalnya tidak melebihi 250 V untuk peranti fase tunggal dan 480 V
untuk peranti lain.
Peranti yang tidak dimaksudkan untuk penggunaan di rumah tangga biasa, namun dapat
menjadi sumber bahaya bagi publik, misalnya peranti yang dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang awam di pertokoan, di industri kecil dan di pertanian, termasuk dalam ruang
lingkup standar ini.
CATATAN 1 Contoh peranti seperti itu adalah perlengkapan catering, peranti pembersih untuk
penggunaan industri komersial dan peranti untuk pengering rambut.
Sepanjang dapat dipraktekkan, standar ini berkaitan dengan bahaya umum yang disebabkan
oleh peranti yang ditemui oleh semua orang di dalam dan di sekitar rumah. Namun, secara
umum standar ini tidak memperhitungkan:
– penggunaan peranti oleh anak-anak atau orang yang lemah kondisinya tanpa
pengawasan;
– peranti digunakan untuk bermain oleh anak-anak.
CATATAN 2 Perhatian digambarkan dengan fakta bahwa:
– untuk peranti yang ditujukan untuk digunakan pada mesin atau kapal atau pesawat, penambahan
persyaratan mungkin perlu;
– pada beberapa negara penambahan persyaratan ditetapkan oleh badan kesehatan nasional,
badan nasional yang bertanggungjawab untuk melindungi buruh, badan nasional penyedia air dan
badan-badan lain yang sejenis.
CATATAN 3 Standar ini tidak berlaku bagi:

– peranti yang ditujukan khusus untuk industri;
– peranti yang ditujukan untuk dipakai pada lokasi yang dipengaruhi kondisi khusus seperti adanya
atmosfer yang korosif atau mudah meledak (debu, uap air atau gas);
– penerima radio dan televisi, perekam dan peranti sejenis (IEC 65);
– peranti untuk tujuan medis (IEC 601);
– alat genggam yang digerakkan oleh motor listrik (IEC 745);
– personal computer dan peranti sejenis (IEC 950);
– peranti listrik yang digerakkan motor yang dapat dipindahkan (IEC 1029).
2 Acuan normatif
Dalam standar ini mengacu juga kepada acuan normatif, sebagai berikut :
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps
1 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
IEC 60068-2-32, Enviromental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall (Procedure 1)
IEC 60068-2-75, Enviroment testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC/TR3 60083, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use standardized
in member countries of IEC
IEC 60085, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60112:2003, Methode for determining of the proof and the comparative tracking indices
of solid insulating materials.
IEC 60127 (all parts), Miniature fuses
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl cloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60238, Edison screw lampholders
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including
450/750V
IEC 60249-2-4:1987, Base materials for printed circuits – Parts 2: Specifications –

Specification No.4: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet, general
purpose grade
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (1992)
Amendment 3 (1993)
Amendment 4 (1994)
Amendment 5 (2000)
IEC 60249-2-5:1987, Base materials for printed circuits – Parts 2: Specifications –

Specification No.5: Epoxide woven glass fabric copper-clad laminated sheet of defined
flammability (vertical burning test)
Amendment 1 (1989)
Amendment 2 (1992)
Amendment 3 (1993)
Amendment 4 (1994)
Amendment 5 (2000)
IEC 60252, A.C. motor capacitors
IEC 60320-1, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 1:
General requirements
IEC 60320-2-3, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-3:
Appliance coupler with a degree of protection higher than IPX0
IEC 60384-14:1993, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagneticinterference suppression and connection
to the supply mains
IEC 60417-DB:2002 4), Graphical symbols for use on equipment
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
2 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
IEC 60598-1:2003, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part
1: Principles, requirements and tests
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)1
IEC 60664-3:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part
3: Use of coatings to achieve insulation coordination of printed board assemblies
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame
test
IEC 60695-2-11, Fire hazard testing – part 2-11: Glowing/hot wire based test methods –
Glow-wire flammability test methode for end-products
Glow-wire flammability test methode for materials
Glow-wire ignitability test methode for materials
IEC 60695-10-2, Fire hazard testing – part 10: Guidance and test methods for the
minimization of the effects of abnormal heat on electrotechnical products involved in fires –
Section 2: Method for testing products made from non-metallic materials for resistance to
heat using the ball pressure test
IEC 60695-11-10, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
IEC 60730-1:1999, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 1:
General requirements
IEC 60738-1, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient

Part 1: Generic specification
IEC 60906-1, IEC system of plugs and socket-outlets for houshold and similar purposes –
Part 1: Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch-current and protective conductor current
IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements

for screw-type and screwless-type clamping units – Part 1: General requiremets and
particular requirements for clamping units for conductor from 0,2 mm2 up to 35 mm2
(included)
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for

verification
IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements

Amendment 1 (2001)2
IEC 61180-1, High voltage test techniques for low-voltage equipment. Part 1: Definitions, test
and procedure requirements
IEC 61180-2, High-voltage techniques for low-voltage equipment- Part 2: Test equipment
3 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
IEC 61558-1:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 1:
General requirements and tests
IEC 61558-2-6:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for safety isolating transformers for general use
ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
ISO 9772:2001, Cellular plastics – Determination of horizontal burning characteristics of

small specimens subjected to a small flame
IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2 Tests. Test B: Dry heat.

IEC 60320-2-2, Appliance couplers for household and similar general purposes – Part 2-2:
Interconnection couplers for household and similar equipment.
IEC 60730-2-8:2000, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-8:
Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical
requirements.
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test.
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-fequency, electromagnetic field immunity test.

techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test.

techniques – Section 5: Surge immunity test.
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields.

techniques – Section 11: Voltage dips, short interuptions and voltage variations immunity
test.
Amendment 1 (2003)3.
techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low
frequency immunity tests.
IEC 61770, Electric appliances connected to the water mains – Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets.
______________
1 Ada edisi 1.2 gabungan yang meliputi edisi 1 dan amandemen 1 dan 2 nya.
2 Ada edisi 3.1 gabungan yang meliputi edisi 3 dan amandemen 1 nya.
3 Ada edisi 1.1 gabungan yang meliputi edisi 1 dan amandemen 1 nya.
4 DB menunjuk ke IEC on-line database.
4 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3 Definisi
Suatu indeks dari istilah yang didefinisikan, diberikan pada akhir dari standar ini.
3.1 Jika dipakai istilah “tegangan” dan “arus”, maka yang digunakan adalah nilai r.m.s-nya,
kecuali ditentukan lain.
3.1.1
tegangan pengenal
tegangan yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan
3.1.2
julat tegangan pengenal
julat tegangan yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan, yang dinyatakan dengan batas
bawah dan batas atas
3.1.3
tegangan operasi
tegangan maksimum yang dapat dikenakan pada bagian yang dipertimbangkan bila peranti
beoperasi pada tegangan pengenal dan beroperasi pada operasi normal
CATATAN 1 Perbedaan posisi control dan gawai switsing sedang dipertimbangkan.
CATATAN 2 Tegangan operasi memperhitungkan tegangan resonan.
CATATAN 3 Pada saat menganti tegangan operasi pengaruh tegangan transient diabaikan.
3.1.4
masukan daya pengenal
masukan daya yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan
3.1.5
julat masukan daya pengenal
julat masukan daya yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan, yang dinyatakan dengan
batas bawah dan batas atas
3.1.6
arus pengenal
arus yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan
CATATAN Bila arus pengenal tidak ditentukan pada peranti, arus pengenal adalah:
- untuk peranti pemanas, arus dihitung dari masukan daya pengenal dan tegangan pengenal;
- untuk peranti yang dioperasikan motor dan peranti yang dikombinasi arus diukur saat peranti
disuplai pada tegangan pengenal dan dioperasikan pada operasi normal;
- untuk peranti kombinasi, arus diukur saat peranti disuplai pada tegangan pengenal dan
dioperasikan pada kondisi operasi normal.
3.1.7
frekuensi pengenal
frekuensi yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan
3.1.8
julat frekuensi pengenal
julat frekuensi yang ditetapkan untuk peranti oleh pabrikan dan dinyatakan dengan batas
atas dan batas bawah
5 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.1.9
operasi normal
kondisi peranti yang dioperasikan pada penggunaan normal saat disambungkan ke suplai
3.1.10
tegangan impuls pengenal
tegangan yang diperoleh dari tegangan pengenal dan kategori tegangan lebih peranti,
karakteristik kemampuan ketahaan yang dispesifikan dari insulasinya terhadap tegangan
lebih transien.
3.1.11
malafungsi yang berbahaya
operasi peranti yang tak diharapkan yang dapat mengurangi keselamatan.
3.2
3.2.1
senur yang dapat dilepas
senur fleksibel, untuk senur suplai atau sambungan, yang dimaksudkan untuk dihubungkan
ke peranti melalui alat penghubung yang sesuai
3.2.2
senur interkoneksi
senur fleksibel bagian luar yang disediakan sebagai bagian dari peranti lengkap untuk tujuan
selain sambungan ke suplai utama
CATATAN Kendali perangkat sakelar genggam, sambungan bagian luar antara dua bagian pada
peranti dan senur yang menghubungkan lengkapan ke peranti atau ke sirkit sinyal yang terpisah,
sebagai contoh senur interkoneksi.
3.2.3
senur suplai
senur fleksibel untuk keperluan suplai, dipasang pada peranti
3.2.4
penyambungan tipe X
metode penyambungan sedemikian rupa sehingga senur suplai dapat dengan mudah diganti
CATATAN Senur suplai mungkin khusus disiapkan dan hanya disediakan dari pabrik pembuat atau
agen servis. Senur yang dipersiapkan khusus mungkin juga termasuk bagian dari peranti.
3.2.5
penyambungan tipe Y
metode penyambungan senur suplai sedemikian rupa sehingga setiap penggantian
diharapkan dilakukan oleh pabrikan, agen servis atau orang yang berkeahlian sejenis
3.2.6
penyambungan tipe Z
metode penyambungan sedemikian rupa sehingga senur suplai tidak dapat diganti tanpa
merusak atau menghancurkan peranti
3.2.7
kabel (lead) suplai
seperangkat kawat yang dimaksudkan untuk sambungan peranti ke pengkawatan magun
dan ditempatkan pada kompartemen yang diletakkan di dalam atau dilekatkan pada peranti
6 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.3
3.3 .1
insulasi dasar
insulasi yang menutupi bagian aktif untuk memberikan proteksi dasar terhadap kejut listrik
3.3.2
insulasi tambahan
insulasi terpisah yang dipakai sebagai tambahan pada insulasi dasar untuk memberikan
proteksi terhadap kejut listrik jika insulasi dasar tidak berfungsi
3.3.3
insulasi ganda
sistem insulasi yang terdiri atas insulasi dasar dan insulasi tambahan
3.3.4
insulasi diperkuat
insulasi tunggal yang menutupi bagian aktif yang memberikan tingkat proteksi terhadap kejut
listrik setara dengan insulasi ganda pada kondisi yang ditentukan dalam standar ini
CATATAN Ini tidak berarti bahwa insulasi merupakan suatu bentuk yang homogen. Insulasi
mungkin terdiri dari beberapa layer yang tidak dapat diuji secara tunggal sebagai insulasi tambahan
atau insulasi dasar.
3.3.5
insulasi fungsional
insulasi antara bagian konduktif dari beda potensial yang memerlukan hanya ketepatan
fungsi peranti
3.3.6
impedans proteksi
impedans yang dihubungkan antara bagian aktif dan bagian konduktif yang dapat dijangkau
konstruksi kelas II sedemikian sehingga arus, dalam penggunaan normal dan pada
kemungkinan kondisi gangguan dalam peranti, terbatas untuk nilai aman
3.3.7
peranti kelas "0"
peranti yang proteksinya terhadap kejut listrik hanya bergantung pada insulasi dasar; ini
berarti bahwa tidak ada sarana untuk menghubungkan bagian konduktif yang dapat
disentuh, jika ada, ke konduktor pengaman pada pengkawatan tetap instalasi, jaminan
dalam kasus terjadinya kegagalan insulasi dasar tergantung lingkungan
CATATAN Peranti kelas "0" mempunyai selungkup dari bahan yang dapat berupa bagian atau
keseluruhan dari insulasi dasar atau selungkup logam yang dipisahkan oleh insulasi yang tepat dari
bagian aktif. Jika suatu peranti dengan selungkup dari bahan insulasi yang dilengkapi dengan sarana
pembumian bagian dalam, maka peranti tersebut ditetapkan sebagai peranti kelas I atau "0I".
3.3.8
peranti kelas "0I"
peranti yang sekurang-kurangnya mempunyai insulasi dasar keseluruhan dan dihubungkan
dengan terminal pembumian tetapi kabel senur suplai tanpa kondukor pembumian dan tusuk
kontak tanpa kontak pembumian
7 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.3.9
peranti kelas I
peranti dimana proteksi terhadap kejut listrik tidak hanya tergantung pada insulasi dasar
tetapi juga yang mencakup tindakan pencegahan keselamatan tambahan, dimana bagian
konduktif yang dapat disentuh dihubungkan ke konduktor pembumian dalam pengkawatan
tetap instalasi dengan cara tertentu sehingga bagian konduktif yang dapat disentuh tidak
menjadi bertegangan saat terjadinya kegagalan insulasi dasar
CATATAN Ketentuan ini mencakup suatu konduktor pelindung pada senur suplai.
3.3.10
peranti kelas II
peranti dimana proteksi terhadap kejut listrik tidak hanya tergantung pada insulasi dasar
tetapi juga tergantung tindakan pencegahan keselamatan tambahan, seperti dilengkapi
dengan insulasi ganda atau insulasi diperkuat tanpa sarana pembumian atau tanpa
ketergantungan pada kondisi instalasi
CATATAN 1 Peranti seperti itu bisa terdiri dari salah satu jenis berikut ini :
– peranti yang mempunyai selungkup insulasi yang tahan lama dan pada dasarnya menutupi
seluruh bagian logam kecuali bagian-bagian yang kecil seperti papan nama, sekrup dan paku
keling, yang dipisah dari bagian aktif dengan insulasi sekurang-kurangnya sama dengan insulasi
diperkuat; peranti seperti itu disebut peranti kelas II dengan selubung dari bahan insulasi;
– peranti yang pada dasarnya mempunyai selungkup logam tanpa sambungan, dimana insulasi
ganda atau insulasi diperkuat digunakan secara keseluruhan; peranti seperti ini disebut peranti
kelas II dengan selubung dari logam;
– peranti yang merupakan kombinasi dari jenis a dan b.
CATATAN 2 Selungkup dari peranti kelas II yang selubungnya dari bahan insulasi boleh sebagian
atau seluruhnya merupakan insulasi tambahan atau insulasi diperkuat.
CATATAN 3 Jika peranti yang insulasinya merupakan insulasi ganda atau insulasi diperkuat yang
seluruhnya memiliki ketentuan pembumian peranti tersebut dipertimbangkan termasuk peranti kelas I
atau kelas 0I.
CATATAN 4 Peranti kelas II mungkin disambungkan untuk menjaga kontinuitas sirkit pelindung,
dilengkapi dengan beberapa alat antara peranti dan diinsulasi dari bagian yang dapat disentuh yang
konduktif dengan insulasi tambahan.
3.3.11
konstruksi kelas II
bagian dari peranti dimana proteksi terhadap kejut listrik tergantung dari insulasi ganda atau
insulasi diperkuat
3.3.12
peranti kelas III
peranti dengan proteksi terhadap kejut listrik yang tergantung pada suplai bertegangan
ekstra rendah yang aman dan tegangan yang lebih tinggi dari suplai bertegangan ekstra
rendah tersebut tidak timbul
3.3.13
konstruksi kelas III
bagian pada peranti dimana proteksi terhadap kejut listrik tergantung pada tegangan sangat
ekstra yang aman dan dimana tegangan yang lebih tinggi dari tegangan ekstra rendah yang
aman tidak timbul
8 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.3.14
jarak bebas
jarak terpendek antara dua bagian konduktif atau antara bagian konduktif dan permukaan
peranti yang dapat disentuh
3.3.15
jarak rambat
jarak terpendek sepanjang permukaan insulasi antara dua bagian konduktif atau antara
bagian konduktif dan permukaan yang dapat disentuh
3.4
3.4.1
tegangan ekstra rendah
tegangan yang disuplai dari suatu sumber dalam peranti yang tidak melebihi 50 V antar
konduktor dan antara konduktor dengan pembumian, jika peranti disuplai pada tegangan
pengenal
3.4.2
tegangan ekstra rendah yang aman
tegangan yang tidak melebihi 42 V antar konduktor dan antara konduktor dengan
pembumian, tegangan tanpa beban tidak melebihi 50 V.
Jika tegangan ekstra rendah yang aman diperoleh dari suplai utama, maka harus melalui
suatu transformator pemisah pengaman atau konventor dengan lilitan yang terpisah, insulasi
yang sesuai dengan persyaratan insulasi ganda atau insulasi diperkuat.
CATATAN 1 Batas tegangan yang ditentukan berdasarkan pada asumsi bahwa insulasi
transformator pengaman disuplai pada tegangan pengenalnya.
CATATAN 2 Tegangan ekstra rendah yang aman diketahui juga sebagai SELV.
3.4.3
transformator pemisah pelindung
transformator dengan lilitan masukan secara elektrik terpisah dari lilitan keluaran dengan
insulasi sekurang-kurangnya sama dengan insulasi ganda atau insulasi diperkuat dan yang
ditujukan untuk suplai peranti atau sirkit tegangan ekstra rendah yang aman
3.4.4
sirkit tegangan ekstra rendah proteksi
sirkit yang dibumikan beroperasi pada tegangan ekstra rendah yang aman yang terpisah dari
sirkit lain dengan insulasi dasar dan pelindung proteksi, insulasi ganda atau insulasi
diperkuat
CATATAN 1 Pelindung proteksi adalah pemisahan sirkit dari bagian aktif dengan alat pelindung
yang dibumikan.
CATATAN 2 Sirkit tegangan ekstra rendah proteksi disebut juga sebagai sirkit PELV.
3.5
3.5.1
peranti portabel
peranti yang diperuntukkan untuk dapat dipindahkan saat beroperasi atau peranti, selain
peranti magun, yang mempunyai berat kurang dari 18 kg
9 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.5.2
peranti genggam
peranti portabel yang diperuntukkan untuk digenggam selama penggunaan normal,
motornya, jika ada, membentuk kesatuan dengan peranti
3.5.3
peranti stasioner
peranti yang tetap atau peranti yang bukan portabel
3.5.4
peranti magun
peranti yang ditujukan untuk digunakan saat dipasang pada pendukung atau terkunci pada
lokasi khusus
3.5.5
peranti rakitan lengkap
peranti magun yang diperuntukkan untuk dipasang pada kabinet, yang dipersiapkan untuk
tertanam pada dinding atau lokasi yang sejenis
3.5.6
peranti pemanas
peranti yang menggabungkan elemen pemanas tetapi tanpa adanya motor
3.5.7
peranti yang dioperasikan motor
peranti yang menggabungkan motor tetapi tanpa adanya elemen pemanas
3.5.8
peranti kombinasi
peranti yang menggabungkan elemen pemanas dan motor
3.6
3.6.1
bagian yang tidak dapat dilepas
bagian yang hanya dapat dilepas atau dibuka dengan alat atau bagian yang memenuhi
pengujian 22.11
3.6.2
bagian yang dapat dilepas
bagian yang dapat dilepas atau dibuka tanpa menggunakan alat, bagian yang dilepas sesuai
dengan petunjuk penggunaan, sekalipun diperlukan alat untuk melepas atau suatu bagian
yang tidak memenuhi pengujian 22.11
CATATAN 1 Jika untuk tujuan instalasi suatu bagian harus dilepas, bagian ini tidak dianggap
sebagai bagian yang dapat dilepas sekalipun petunjuk menyebutkan bahwa bagian tersebut harus
dilepas.
CATATAN 2 Komponen yang dapat dilepas tanpa menggunakan peranti dianggap sebagai bagian
yang dapat dilepas.
CATATAN 3 Bagian yang dapat dibuka dianggap sebagai bagain yag dapat dipindahkan.
3.6.3
bagian yang dapat disentuh
bagian atau permukaan yang dapat disentuh dengan alat uji basah b dari IEC 61032, dan
jika bagian atau permukaan logam, bagian konduktif dihubungkan padanya
10 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.6.4
bagian aktif
konduktor atau bagian konduktif yang dimaksudkan untuk diberi energi dalam mpenggunaan
normal, termasuk konduktor netral tetapi, dengan kesepakatan, bukan merupakan konduktor
PEN
CATATAN 1 Bagian, dapat disentuh atau tidak, sesuai dengan 8.1.4 tidak dianggap sebagai bagian
aktif
CATATAN 2 Konduktor PEN adalah konduktor netral yang dibumikan proteksi yang mengkobina-
sikan fungsi konduktor proteksi dan konduktor netral
3.6.5
perkakas
pemutar sekrup, koin atau benda lain yang mungkin digunakan untuk memutar sekrup atau
peranti pengikat lain
3.7
3.7.1
termostat
perangkat pengindera suhu, suhu operasinya mungkin tetap atau dapat diatur dan selama
operasi normal menjaga suhu bagian yang dikendali antara batas tertentu dengan membuka
dan menutup sirkit secara otomatis
3.7.2
pembatas suhu
perangkat pengindera suhu, suhu operasinya mungkin tetap atau dapat diatur dan selama
operasi normal beroperasi dengan membuka atau menutup sirkit saat suhu bagian yang
dikendali mencapai nilai yang ditentukan
CATATAN Pembatas suhu ini tidak melakukan operasi balik selama siklus operasi normal dari
peranti. Pembatas suhu mungkin membutuhkan panduan penyetelan ulang.
3.7.3
pemutus termal
perangkat yang selama operasi abnormal membatasi suhu bagian yang dikendali secara
otomatis dengan membuka sirkit atau dengan mengurangi arus dan dikonstruksi sedemikian
rupa sehingga stelannya tidak dapat diatur oleh pengguna
3.7.4
pemutus termal otomatis
pemutus termal yang secara otomatis mengembalikan arus setelah bagian yang terkait dari
peranti telah cukup dingin
3.7.5
pemutus termal tidak otomatis
pemutus termal yang membutuhkan operasi secara manual untuk pengaturan ulang atau
penggantian suatu bagian, agar mengalirkan arus kembali
CATATAN Operasi manual termasuk pelepasan sambungan suplai.
3.7.6
gawai proteksi
gawai, operasi yang mencegah situasi yang berbahaya pada kondisi operasi yang tidak
normal
11 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.7.7
termal hubung
pemutus termal yang hanya beoperasi sekali dan kemudian memerlukan penggantian
sebagian atau penggantian secara lengkap
3.8
3.8.1
pelepasan sambungan semua kutub
untuk peranti fase tunggal pelepasan sambungan kedua konduktor dengan melakukan aksi
tunggal atau untuk peranti fase tiga, pelepasan sambungan semua konduktor suplai kecuali
konduktor pembumian, dengan melakukan aksi tunggal
CATATAN Konduktor pelindung pembumian tidak dipertimbangkan sebagai konduktor suplai.
3.8.2
posisi off
posisi stabil pada perangkat sakelar jika sirkit yang dikendali dengan sakelar dilepas
sambungannya dari suplai atau, untuk pemutusan elektronik, sirkit dideenergisasi.
CATATAN Posisi off tidak berarti/menunjukkan semua kutub lepas sambungannya.
3.8.3
elemen pemanas tampak pijar
elemen pemanas yang sebagian atau seluruhnya terlihat dari luar peranti dan mempunyai
suhu sekurang-kurangnya 650 °C saat peranti dioperasikan pada operasi normal pada
masukan daya pengenal, sampai kondisi stabil tercapai
3.8.4
elemen pemanas PTC
elemen yang ditujukan untuk pemanas yang terdiri dari resistor PTC yang sensitif secara
termal dan yang mempunyai penambahan resistansi non-linear yang cepat saat suhu
meningkat melebihi julat tertentu
3.8.5
perawatan pengguna
beberapa operasi perawatan yang tercantum dalam petunjuk untuk penggunaan atau
ditandai pada peranti yang ditujukan untuk dilakukan oleh pengguna
3.9
3.9.1
komponen elektronik
bagian yang konduksinya secara mendasar dicapai dengan gerakan elektron yang melewati
ruang hampa, gas atau semikonduktor
CATATAN Indikator neon tidak dipertimbangkan sebagai komponen elektronik.
3.9.2
sirkit elektronik
sirkit yang dilengkapi sekurang-kurangnya satu komponen elektronik
3.9.3
sirkit elektronik proteksi
sirkit elektronik yang mencegah situasi berbahaya pada kondisi operasi normal.
12 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
3.9.4
perangkat lunak kelas B
perangkat lunak yang mencakup kode yang dimaksudkan untuk mencegah bahaya jika
suatu gangguan terjadi dalam peranti, selain dari gangguan perangkat lunak.
3.9.5
perangkat lunak kelas C
perangkat lunak yang mencakup kode yang dimaksudkan untuk mencegah bahaya tanpa
penggunaan gawai proteksi lain.
4 Persyaratan umum
Peranti harus dibuat sedemikian rupa sehingga pada penggunaan normal dapat berfungsi
secara aman sehingga tidak menyebabkan bahaya bagi orang atau disekelilingnya,
sekalipun terjadi kelalaian yang mungkin timbul dalam penggunaan normal.
Pada umumnya, prinsip ini dicapai dengan memenuhi persyaratan yang relevan yang
ditetapkan dalam standar ini dan kesesuaian diperiksa dengan melakukan semua pengujian
yang relevan.
5 Kondisi umum untuk uji
Kecuali tidak dispesifikasikan lain, uji dilakukan sesuai denghan ayat ini
5.1 Pengujian sesuai dengan standar ini adalah uji jenis
CATATAN Uji rutin diuraikan dalam lampiran A.
5.2 Uji dilakukan terhadap peranti tunggal yang tahan terhadap semua pengujian yang
relevan. Bagaimanapun pengujian pada 22 (kecuali 22.11 dan 22.18) sampai dengan 26 dan
28 mungkin dilakukan pada peranti yang terpisah. Uji 22.3 dilakukan pada peranti baru.
CATATAN 1 Contoh uji tambahan mungkin disyaratkan jika peranti dapat diuji dengan kondisi yang
berbeda, misalnya hal itu dapat disuplai dengan tegangan yang berbeda.
Jika bagian yang sangat lemah menjadi sirkit terbuka selama pengujian ayat 19, maka perlu peranti
tambahan.
Uji komponen mungkin meminta penyerahan sampel tambahan dari komponen ini.
Jika uji pada lampiran C dilakukan, maka diperlukan enam buah sampel motor.
Jika pengujian pada Lampiran D harus dilakukan, dapat digunakan peranti tambahan
Jika uji pada lampiran G dilakukan, maka diperlukan tambahan empat transformator.
Jika pengujian pada lampiran H dilakukan, maka diperlukan tambahan tiga peranti.
CATATAN 2 Tekanan kumulatif akibat dari uji sirkit yang beruntun pada sirkit elektronik harus
dicegah. Hal ini mungkin perlu untuk mengganti komponen atau menggunakan sampel tambahan.
Jumlah sampel tambahan harus dijaga pada minimum dengan pemeriksaan sirkit elektronik yang
terkait.
13 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 3 Jika peranti harus dibongkar dengan tujuan melakukan uji, perhatian harus diberikan
untuk memastikan bahwa produk tersebut dipasang kembali sesuai dengan bentuk aslinya. Jika
terjadi keraguan pengujian beruntun mungkin dilakukan pada sampel yang terpisah.
5.3 Kecuali ditentukan lain, pengujian dilakukan sesuai dengan ayat-ayat. Namun
demikian, uji 22.11 pada peranti pada suhu ruang dilakukan sebelum pengujian pada ayat 8.
Pengujian pada ayat 14 dan 21.2 dan 22.24 dilakukan setelah pengujian pada ayat 29.
Jika uji ini merupakan bukti dari konstruksi peranti yang pengujian tertentu tidak berlaku, uji
tidak dilakukan.
5.4 Bila pengujian peranti yang juga disuplai oleh sumber tenaga lain seperti gas,
pengaruh konsumsinya harus diperhitungkan.
5.5 Pengujian dilakukan terhadap peranti atau terhadap bagiannya yang dapat dipindahkan
diletakkan pada posisi yang paling tidak menguntungkan bisa terjadi dalam penggunaan
normal.
5.6 Peranti yang dilengkapi dengan pengontrol atau perangkat switsing diuji dengan
pengontrol atau perangkat diatur pada pengaturan yang tidak menguntungkan, jika
pengaturan dapat di atur oleh pengguna.
CATATAN 1 Jika alat pengatur dapat disentuh tanpa bantuan alat, Sub-ayat ini diaplikasikan
apakah stelan dapat diatur dengan tangan atau dengan peranti. Jika alat pengatur tidak dapat
disentuh tanpa bantuan alat dan jika stelannya tidak ditujukan untuk diatur oleh pengguna, Sub-ayat
ini tidak berlaku.
CATATAN 2 Penyekat yang memadai dianjurkan sebagai pelindung pengatur stelan oleh
pengguna.
5.7 Pengujian dilakukan pada lokasi yang bebas aliran angin dan umumnya pada suhu
lingkungan adalah 20 ± 5 °C.
Jika suhu dicapai tiap bagian dibatasi oleh perangkat peka suhu atau dipengaruhi oleh suhu
yang berubah, sebagai contoh saat air mendidih, jika terjadi keragu-raguan, suhu lingkungan
dipertahankan pada 23 ± 2 °C.
5.8.1 Peranti untuk a.b. yang hanya diuji dengan a.b. pada frekuensi pengenal, dan untuk
a.b. dan a.s. diuji dengan suplai yang paling tidak menguntungkan.
Peranti a.b. yang tidak diberi tanda frekuensi pengenal atau diberi tanda julat frekuensi 50
Hz sampai dengan 60 Hz, diuji dengan 50 Hz atau 60 Hz, pilih yang paling tidak disukai.
5.8.2 Peranti yang mempunyai lebih dari satu tegangan pengenal diuji pada tegangan yang
paling tidak menguntungkan.
Untuk peranti yang dioperasikan motor atau motor kombinasi, diberi tanda dengan julat
tegangan pengenal, jika ada ketentuan bahwa tegangan suplai sama dengan tegangan
pengenal dikalikan dengan suatu faktor, maka peranti disuplai pada:
- batas atas julat masukan tegangan pengenal dikalikan dengan suatu faktor, jika lebih
besar dari 1;
- batas bawah julat masukan tegangan pengenal dikalikan dengan faktor, jika lebih kecil
dari 1.
14 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Jika faktor tidak dispesifikasikan, tegangan suplai pada kondisi yang paling tidak
menguntungkan diantara julat tegangan pengenal.
CATATAN 1 Jika peranti pemanas mempunyai julat tegangan pengenal, batas atas dari julat
tegangan akan selalu pada tegangan yang tidak menguntungkan diantara julat tegangan.
CATATAN 2 Untuk peranti kombinasi dan peranti yang dioperasikan motor dan untuk peranti yang
mempunyai lebih dari satu tegangan pengenal atau julat tegangan pengenal, mungkin perlu untuk
membuat beberapa pengujian pada kondisi nilai minimum, rata-rata dan maksimum dari tegangan
pengenal atau julat tegangan pengenal dengan tujuan untuk menetapkan tegangan yang paling tidak
menguntungkan.
5.8.3 Untuk peranti pemanas dan peranti kombinasi yang ditandai dengan julat masukan
daya pengenal, jika masukan daya sama dengan masukan daya pengenal dikalikan dengan
faktor, maka peranti dioperasikan pada:
- batas atas julat masukan tegangan pengenal dikalikan dengan suatu faktor, jika lebih
besar dari 1;
- batas bawah julat masukan tegangan pengenal dikalikan dengan faktor, jika lebih kecil
dari 1.
Bila faktor tidak ditetapkan, masukan daya pada kondisi yang paling tidak menguntungkan
diantara julat masukan daya pengenal.
5.8.4 Untuk peranti yang ditandai dengan julat tegangan pengenal dan masukan daya
pengenal yang sesuai dengan rata-rata julat tegangan pengenal, jika ditetapkan bahwa
masukan daya sama dengan masukan daya pengenal dikalikan dengan faktor, maka peranti
dioperasikan pada:
- perhitungan masukan daya yang sesuai dengan batas atas julat tegangan pengenal
dikalikan dengan faktor ini, jika lebih besar dari 1;
- perhitungan masukan daya yang sesuai dengan batas bawah julat tegangan pengenal
dikalikan dengan faktor ini, jika lebih kecil dari 1.
Bila faktor tidak ditetapkan, masukan daya pada kondisi yang paling tidak menguntungkan
diantara julat tegangan pengenal.
5.9 Bila peranti yang memiliki elemen pemanas tambahan atau lengkapan disediakan oleh
pabrik pembuat, peranti diuji dengan elemen atau lengkapan tersebut yang memberikan
hasil yang paling tidak menguntungkan.
5.10 Pengujian dibuat pada peranti sebagai pensuplai. Namun demikian, peranti yang
berkonstruksi sebagai peranti tunggal tetapi disuplai sejumlah unit, diuji setelah perakitan
sesuai dengan petunjuk yang diberikan pada peranti.
Peranti rakitan lengkap dan peranti magun dipasang sesuai dengan petunjuk yang diberikan
pada peranti sebelum diuji.
5.11 Peranti yang dimaksudkan untuk dihubungkan ke pengkawatan tetap dengan sarana
senur fleksibel diuji dengan senur fleksibel yang dihubungkan ke peranti.
5.12 Untuk peranti pemanas dan peranti kombinasi, jika ditetapkan pada peranti harus
dioperasikan pada masukan daya dikalikan dengan suatu faktor, peranti ini hanya berlaku
untuk elemen pemanas tanpa koefisien ketahanan suhu positif yang cukup besar.
15 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Untuk elemen pemanas dengan koefisien ketahanan suhu positif yang cukup besar, selain
dari elemen pemanas PTC, tegangan suplai ditetapkan dengan pensuplai peranti pada
tegangan pengenal sampai elemen pemanas mencapai suhu operasinya. Tegangan suplai
kemudian secara cepat dinaikkan sampai pada nilai masukan daya yang diperlukan untuk uji
yang relevan, nilai tegangan suplai ini dijaga selama pengujian.
CATATAN Pada umumnya, koefisien suhu dipertimbangkan cukup besar jika, pada tegangan
pengenal, masukan daya pada kondisi dingin berbeda lebih dari 25 % dari masukan daya pada suhu
operasi.
5.13 Uji untuk peranti dengan elemen pemanas PTC dibuat pada tegangan yang sesuai
dengan masukan daya yang ditetapkan. Bila masukan daya lebih besar dari julat masukan
daya yang ditentukan, faktor pengali tegangan sama dengan akar kuadrat dari faktor pengali
untuk masukan daya.
5.14 Jika peranti kelas 0I atau peranti kelas I mempunyai bagian logam yang dapat
disentuh, yang tidak dihubungkan ke terminal pembumian atau kontak pembumian dan tidak
dipisahkan dari bagian aktif oleh bagian logam perantara yang dihubungkan keterminal
pembumian atau kontak pembumian, bagian yang demikian diperiksa kesesuaian dengan
persyaratan yang ditentukan bagi konstruksi kelas II.
Bila peranti kelas 0I atau peranti kelas I mempunyai bagian logam yang dapat disentuh,
seperti bagian yang diperiksa kesesuaian dengan persyaratan yang ditetapkan untuk
konstruksi kelas II, jika tidak bagian ini dipisahkan dari bagian aktif dengan bagian logam
yang berfungsi sebagai pembumian.
CATATAN Pedoman diberikan dalam Lampiran P untuk persyaratan yang diperberat sehingga
dapat digunakan untuk memastikan tingkat proteksi yang dapat diterima terhadap bahaya listrik dan
bahaya termal untuk jenis khusus peranti yang digunakan dalam instalasi tanpa konduktor
pembumian proteksi.
5.15 Jika peranti mempunyai bagian yang beroperasi pada tegangan ekstra rendah yang
aman, seperti bagian yang diperiksa kesesuaian dengan persyaratan yang ditetapkan untuk
konstruksi kelas III.
5.16 Pada saat uji sirkit elektronik, suplai harus bebas gangguan dari sumber lain yang
dapat mempengaruhi hasil uji.
5.17 Peranti yang disuplai dengan baterai yang dapat diisi ulang diuji sesuai dengan
lampiran B.
5.18 Jika dimensi linier dan bersiku-siku yang ditentukan tanpa toleransi, maka berlaku
ISO 2768-1.
6 Klasifikasi
6.1 Peranti harus salah satu dari kelas berikut yang sesuai dengan proteksi terhadap kejut
listrik :
Kelas 0, Kelas 0I, Kelas I, Kelas II, Kelas III.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan uji yang sesuai.
6.2 Peranti harus mempunyai tingkat proteksi terhadap masuknya air yang berbahaya.
16 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan uji yang sesuai.
CATATAN Tingkat proteksi terhadap masuknya air diberikan pada IEC 60529.
7 Penandaan dan instruksi
7.1 Peranti harus diberi tanda dengan :
- tegangan pengenal atau julat tegangan pengenal, dalam volt;

- lambang untuk sifat suplai, kecuali bila frekuensi pengenal tidak ditandai;
- masukan daya pengenal dalam watt atau kilowatt atau arus pengenal dalam ampere;
- nama, merek dagang atau merek identifikasi dari pabrikan atau penjual yang bertangung
jawab;
- referensi model atau tipe;
- lambang 5172 dari IEC 60417, hanya untuk peranti kelas II;
- nomor IP sesuai tingkat proteksi terhadap masuknya air, selain dari IPX0.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.
CATATAN 1 Nomor pertama pada nomor IP tidak perlu ditandai pada peranti.
CATATAN 2 Penandaan tambahan diizinkan jika hal tersebut tidak akan menimbulkan salah
pengertian.
CATATAN 3 Jika komponen ditandai secara terpisah, penandaan pada peranti dan komponennya
dapat dipastikan dengan memperhatikan penandaan pada peranti itu sendiri.
CATATAN 4 Jika peranti ditandai dengan tekanan pengenal, unit yang digunakan bias terbuka
tetapi hanya dengan pascal dan diletakkan pada dalam kurung.
Selungkup katup air yang dioperasikan secara listrik yang tergabung dalam set pipa karet
eksternal untuk hubungan peranti ke induk air harus ditandai dengan simbol IEC 60417-5036
(DB:2002-10) jika tegangan kerjanya melebihi tegangan ekstra rendah.
7.2 Peranti stasioner yang dapat beroperasi pada berbagai jenis suplai harus diberi
penandaan dengan pernyataan sebagai berikut :
Peringatan: Sebelum melakukan penyambungan ke perangkat terminal, semua sirkit suplai

harus terputus.
Peringatan ini harus ditempatkan disekitar tutup terminal.
7.3 Peranti yang mempunyai julat nilai pengenal dan yang dapat dioperasikan tanpa
pengaturan melalui julat, harus ditandai dengan julat batas terendah dan tertinggi yang
dipisahkan dengan tanpa penghubung.
CATATAN 1 Contoh: 115 – 230 V : Peranti yang sesuai untuk beberapa nilai dalam julat
penandaan (alat pengkriting rambut dengan elemen pemanas PTC).
Peranti yang mempunyai nilai pengenal yang berbeda dan harus diatur untuk penggunaan
pada nilai tertentu oleh pengguna atau #pemasang, harus ditandai dengan nilai yang
berbeda yang dipisahkan dengan garis miring.
17 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 2 Contoh : 115/230 V : Peranti hanya sesuai untuk nilai yang ditandai (pencukur dengan
sakelar pilih).
CATATAN 3 Persyaratan ini juga berlaku untuk peranti dengan perlengkapan sambungan untuk
suplai fase tunggal dan fase banyak.
CONTOH 230 V / 400 V : Peranti yang hanya sesuai untuk nilai yang diindikasikan dimana 230
V untuk operasi fase tunggal dan 400 V untuk operasi fase tiga (pemutar air dengan terminal untuk
masing-masing pensuplai).
7.4 Jika peranti dapat diatur untuk tegangan pengenal berbeda, maka tegangan peranti
yang diatur harus terlihat dengan jelas.
CATATAN Jika perubahan frekuensi pada penyetelan tegangan tidak disyaratkan, persyaratan ini
dianggap terpenuhi jika tegangan pengenal peranti yang akan diatur dapat ditentukan dari diagram
pengkawatan yang menempel pada peranti. Diagram pengkawatan boleh pada bagian dalam penutup
yang harus dilepas untuk menghubungkan konduktor suplai. Ini harus tidak ada label yang hanya
ditempelkan pada peranti.
7.5 Untuk pemanfat yang ditandai dengan lebih dari satu tegangan pengenal atau julat
tegangan pengenal, masukan daya untuk setiap tegangan atau julat ini harus ditandai.
Namun, jika perbedaan antara batas batas julat tegangan pengenal tidak melebihi 10 % dari
nilai rata - rata julat, penandaan masukan daya pengenal atau arus pengenal bisa
dihubungkan dengan nilai rata - rata julat tersebut.
Batas atas dan batas bawah masukan daya pengenal atau arus pengenal harus ditandai
pada peranti sehingga hubungan antara masukan dan tegangan menjadi jelas.
7.6 Jika lambang digunakan, maka lambang tersebut harus sbb:
[lambang 5031 dari IEC 60417] arus searah
a [lambang 5032 dari IEC 60417] arus bolak-balik
3 a ……………………………………… arus bolak-balik fase tiga
3N a …………………………………... arus bolak-balik fase tiga dengan netral
[lambang 5016 dari IEC 60417] batang sekering
CATATAN 1 Arus pengenal batang sekering dapat ditunjukan tergabung dengan lambang ini.
x
…………………………. batang sekering mini waktu lambat, X adalah
lambang untuk karakteristik waktu/arus seperti
diberikan dalam IEC 60127
[lambang 5017 dari IEC 60417] pembumian
[lambang 5072 dari IEC 60417] perlengkapan kelas II

18 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
[lambang 5012 dari IEC 60417] lampu
CATATAN 2 Tegangan pengenal lampu dapat ditunjukan tergabung dengan lambang ini.
i [lambang 1641 dari ISO 7000] pembacaan dan instruksi
! [lambang 0434 dari ISO 7000] perhatian
[Lambang IEC 60417-5021 (DB:2002-10)] kesamaan potensial
[Lambang IEC 60417-5036 (DB:2002-10)] tegangan berbahaya
Lambang untuk sifat suplai harus diletakkan di dekat penandaan tegangan pengenal.
Lambang peranti kelas II harus ditempatkan sedemikian rupa sehingga akan jelas bahwa itu
adalah bagian dari informasi teknik dan tidak sama dengan penandaan lainnya.
Satuan besaran fisik dan lambangnya harus merupakan sistem standar internasional.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengukuran.
CATATAN 3 Penambahan lambang diizinkan asalkan tidak akan menimbulkan kesalahpahaman.
CATATAN 4 Lambang yang ditetapkan pada IEC 417 dapat digunakan.
7.7 Peranti yang dihubungkan lebih dari dua konduktor suplai dan peranti untuk suplai
ganda harus dilengkapi dengan diagram sambungan yang dilekatkan pada peranti, kecuali
cara penyambungan yang benar sudah jelas.
CATATAN 1 Cara hubungan yang benar dianggap jelas jika untuk peranti fase tiga, terminal untuk
konduktor suplai ditandai dengan anak panah yang ditunjuk kearah terminal. Konduktor pembumian
bukan konduktor suplai.
CATATAN 2 Penandaan dengan kata-kata bisa diterima sebagai penandaan cara penyambungan
yang benar.
CATATAN 3 Diagram sambungan mungkin berupa diagram pengkawatan yang disebutkan dalam
Sub-ayat 7.4.
7.8 Kecuali untuk penyambungan tipe Z, terminal yang digunakan untuk menghubungkan
suplai utama harus diberi tanda sebagai berikut:
- terminal yang dimaksudkan secara khusus untuk konduktor netral harus ditandai dengan
huruf N;
- terminal pembumian proteksi harus ditunjukkan dengan lambang 5019 dari IEC 60417
19 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Penandaan ini harus tidak ditempatkan pada sekrup, pencucian ataubagian lain yang mudah
mengelupas yang dapat dilepas pada saat konduktor dihubungkan.
7.9 Kecuali sudah jelas tidak diperlukan, sakelar yang dapat menyebabkan bahaya saat
dioperasikan harus ditandai atau ditempatkan sedemikian rupa untuk menunjukkan secara
jelas bagian peranti yang dikendalikan.
7.10 Posisi sakelar yang berbeda dari peranti stasioner dan posisi kendali yang berbeda
pada semua peranti harus ditunjukkan dengan angka, huruf atau alat visual lainnya.
CATATAN 1 Persyaratan juga berlaku untuk sakelar yang merupakan bagian dari kendali
Jika gambar yang digunakan untuk menunjukkan posisi yang berbeda, maka posisi off harus
ditunjukkan oleh Gambar 0 dan posisi untuk nilai yang lebih tinggi, seperti keluaran,
masukan, kecepatan atau pengaruh pendinginan, harus ditunjukan oleh gambar yang lebih
tinggi
Gambar 0 harus tidak digunakan untuk indikasi lain kecuali jika berposisi dan tergabung
dengan nomor lain sedemikian sehingga tidak menimbulkan kesalahpahaman dengan
indikasi posisi off.
CATATAN 2 Sebagai contoh, angka 0 boleh digunakan untuk keyboard program dijital.
Kesesuaian harus diperiksa dengan inspeksi.
7.11 Kendali dimaksudkan untuk diatur selama instalasi atau penggunaan normal
seharusnya dilengkapi dengan penandaan arah penyetelan.
CATATAN Suatu indikasi of + dan – dianggap mencukupi.
7.12 Petunjuk penggunaan harus tersedia pada peranti sehingga peranti dapat digunakan
secara aman.
CATATAN Petunjuk penggunaan mungkin ditandai pada peranti sepanjang peranti tersebut layak
digunakan pada penggunaan normal.
Jika perlu untuk mengambil tindakan pencegahan khusus selama perawatan pengguna,
harus diberikan rincian yang memadai.
7.12.1 Jika perlu untuk mengambil tindakan pencegahan khusus saat memasang atau
melakukan perawatan peranti, harus diberikan rincian yang memadai.
20 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
7.12.2 Jika peranti stasioner tidak dilengkapi dengan senur suplai dan tusuk kontak atau
dengan peranti lain pemutus dari suplai utama yang mempunyai kontak pemisah pada
semua kutub yang semuanya diputuskan pada tegangan lebih kondisi kategori III, petunjuk
harus menyatakan bahwa setiap alat untuk pemutus hubungan tersebut harus tergabung
dalam pengkawatan tetap sesuai dengan aturan pengkawatan.
7.12.3 Bila insulasi pengkawatan tetap yang mensuplai peranti untuk hubungan permanen
ke suplai utama yang dapat bersentuhan dengan bagian yang mempunyai kenaikan suhu
melebihi 50 K selama pengujian pada ayat 11, petunjuk harus menyatakan bahwa insulasi
pengkawatan tetap harus aman, misalnya, dengan insulasi tambahan (sleeving) yang
mempunyai pengenal suhu tertentu.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi selama pengujian ayat 11.
7.12.4 Petunjuk untuk peranti siap pasang harus memasukkan informasi yang berkaitan
dengan, sebagai berikut:
- dimensi ruang yang harus disediakan untuk peranti;

- dimensi dan kedudukan alat untuk menopang dan memegang peranti di dalam ruangan
tersebut;
- jarak bebas minimum antara bagian dari peranti dan bagian sekitarnya dari alat tersebut
(penopang dan pemegang);
- dimensi minimum dari lubang ventilasi dan pengaturan yang benar;
- hubungan peranti ke suplai dan inter koneksi dari komponen terpisah;
- kebutuhan untuk membolehkan pemutusan peranti dari suplai setelah pemasangan,
kecuali bila peranti dilengkapi sakelar yang memenuhi 24.3. Pemutusan dapat dicapai
dengan memiliki tusuk kontak yang dapat dijangkau atau dilengkapi dengan sakelar
pada perkawatan magun sesuai dengan persyaratan instalasi.
7.12.5 Untuk peranti dengan sambungan tipe X mempunyai senur yang dipersiapkan secara
khusus, instruksi harus berisi hal-hal sebagai berikut :
Jika senur suplai rusak, harus diganti dengan senur khusus atau perakitan yang
disediakan dari pabrik atau agen servisnya
Untuk peranti dengan sambungan tipe Y, instruksi harus berisi hal-hal sebagai berikut ::
Jika senur suplai rusak, harus diganti oleh pembuat atau agen servisnya atau orang yang
mempunyai kualifikasi yang sama untuk menghindari bahaya;
Untuk peranti dengan sambungan tipe Z, instruksi harus berisi hal-hal sebagai berikut ::
Senur suplai tidak bisa diganti. Jika senur rusak peranti harus dihancurkan.
7.12.6 Petunjuk untuk peranti pemanas yang dilengkapi sakelar termal nonswasetel balik
yang disetel-balik dengan pemutusan jaringan suplai harus memuat hal pokok sebagai
berikut :
21 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
PERHATIAN Untuk menghindari bahaya karena penyetelan balik yang kurang hati-hati
dari sakelar termal, peranti ini tidak boleh disuplai melalui gawai sakelar eksternal, seperti
pengatur waktu, atau dihubungkan ke suatu sirkit yang dihidupkan dan dimatikan secara
reguler oleh penyedia listrik.
7.12.7 Petunjuk untuk peranti magun harus menyatakan bagaimana peranti tersebut
dimagun pada penyangganya.
CATATAN Metode pemagunan tidak tergantung pada penggunaan perekat karena tidak
dianggap sebagai sarana pemagun yang dapat diandalkan.
7.12.8 Petunjuk untuk peranti yang dihubungkan ke jaringan air ledeng harus menyatakan:
- tekanan air maksimum saluran masuk, dalam pascal.
- tekanan air minimum saluran masuk, dalam pacal, jika diperlukan untuk operasi peranti
yang tepat.
Petunjuk untuk peranti yang dihubungkan ke jaringan air ledeng dengan set selang yang
dapat dilepas harus menyatakan bahwa set selang baru yang disuplai dengan peranti harus
digunakan dan set selang lama tidak digunakan kembali.
7.13 Petunjuk dan teks lain yang disyaratkan oleh standar ini harus dituliskan dalam
bahasa Indonesia untuk peranti akan dipasarkan di Indonesia.
7.14 Penandaan yang disyaratkan oleh standar ini harus mudah dibaca dan tahan lama.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan menggosok penandaan dengan tangan
selama15 detik dengan sehelai kain yang telah dibasahi dengan air dan diulang sekali lagi
selama 15 detik dengan sehelai kain yang telah dibasahi dengan minyak tanah.
Setelah semua pengujian dilakukan menurut standar ini, penandaan harus mudah terbaca.
pelat penandaan harus tidak mudah terlepas dan tidak menunjukkan pengerutan.
CATATAN 1 Dalam mempertimbangkan daya tahan penandaan, pengaruh dari penggunaan

normal juga diperhitungkan. Contoh, selain dari enamel vitreous, pada kontainer yang memungkinkan
untuk dibersihkan, dianggap tdak tahan lama.
CATATAN 2 Minyak tanah yang digunakan untuk uji larutan aliphatic hexana yangmempunyai zat
aromatik maksimum dengan volume 0,1 %, nilai kauri-butanol 29, titik didih awal kira-kira 65 qC, titik
kering kira-kira 69 qC dan massa spesifik kira-kira 0,66 kg/l.
7.15 Penandaan yang ditentukan dalam Sub-ayat 7.1 sampai 7.5 harus pada bagian
utama peranti.
Penandaan peranti yang dipasang harus dapat terlihat dengan jelas dari luar peranti tapi jika
perlu setelah melepaskan penutup. Untuk peranti portabel ini harus memungkinkan untuk
melepas atau membuka penutup ini tanpa bantuan perkakas.
22 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Untuk peranti stasioner sekurang - kurangnya nama atau merek dagang atau identifikasi
merek dari pabrikan atau penanggung jawab penjualan dan model atau tipe rujukan harus
dapat dilihat dengan jelas saat peranti dipasang pada penggunaan normal. Penandaan ini
mungkin dibawah pelindung yang dapat dilepas. Penandaan lain mungkin di bawah
pelindung hanya jika penandaan tersebut dekat terminal. Untuk peranti magun, persyaratan
ini diterapkan setelah peranti dipasang sesuai dengan petunjuk yang tersedia pada peranti.
Penandaan untuk sakelar dan pengendali harus ditempatkan pada atau dekat komponen ini.
Penandaan sebaiknya tidak ditempatkan pada bagian yang dapat ditempatkan atau
dipindahkan sedemikian sehingga penandaan dapat menyesatkan.
7.16 Jika kesesuaian dengan standar ini tergantung dari operasi pada thermal link atau
sekering yang dapat diganti, nomor rujukan atau hal lain untuk identifikasi link harus ditandai
pada tempat dimana mudah untuk dibaca saat peranti dibongkar seperlunya untuk
mengganti sekring.
CATATAN Penandaan pada link diizinkan sepanjang penandaan tersebut tetap terbaca setelah
link beroperasi.
Persyaratan ini tidak diterapkan untuk link yang hanya dapat diganti bersama dengan bagian
lain pada peranti.
8 Proteksi terhadap bagian aktif yang dapat disentuh
8.1 Peranti harus dikonstruksikan dan ditutup sedemikian rupa sehingga tersedia proteksi
yang cukup terhadap sentuhan tak sengaja dengan bagian aktif.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengujian sesuai sub-ayat 8.1.1 sampai
8.1.3 berlaku, dengan mengingat pada perhitungan yang sesuai dengan sub-ayat 8.1.4 dan
8.1.5.
8.1.1 Persyaratan 8.1 berlaku bagi semua posisi peranti bila dioperasikan pada
penggunaan normal, bahkan setelah membuka penutup dan pintu dan melepaskan bagian
yang dapat dilepas.
CATATAN Dalam hal ini tidak termasuk pada kawat lebur tipe sekrup dan pemutus tenaga mini
tipe sekrup dimana bagian tersebut mudah disentuh tanpa bantuan perkakas.
Lampu yang ditempatkan di belakang penutup yang dapat dilepas tidak dikeluarkan, peranti
yang tersedia harus terinsulasi dari suplai dengan menggunakan tusuk kontak atau sakelar
semua kutub. Namun demikian, selama memasukkan atau melepas lampu yang
ditempatkan dibelakang pelindung yang dapat dilepas, proteksi terhadap kontak dengan
bagian aktif dari kaki lampu harus dijamin.
Uji probe B dari IEC 61032 diterapkan tanpa memberikan gaya yang cukup besar, peranti
pada setiap posisi kecuali pada penggunaan normal di lantai dan mempunyai berat melebihi
40 kg harus tidak dimiringkan. Melalui bagian yang terbuka, uji probe diterapkan pada
beberapa kedalaman dimana jari akan diizinkan dan diputar atau dibengkokkan sebelum,
selama dan sesudah memasukkan pada beberapa posisi. Jika bagian yang terbuka tidak
mengizinkan untuk masuknya jari, maka gaya pada jari dengan posisi lurus dinaikkan
23 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
sampai 20 N. Jika jari masuk pada bagian yang terbuka, pengujian diulang dengan jari pada
posisi dibengkokkan.
Dalam hal ini tidak memungkinkan untuk menyentuh bagian aktif atau bagian aktif yang
hanya dilindungi dengan pernis, enamel, kertas, kain film oksida, manik-manik atau penyekat
kecuali plastik yang mengeras sendiri dengan jari uji.
8.1.2 Uji probe 13 dari IEC 61032 diterapkan tanpa memberikan gaya cukup besar melalui
bagian terbuka pada peranti kelas 0, peranti kelas II atau konstruksi kelas II, kecuali untuk
memberikan sentuhan pada kaki lampu dan bagian aktif pada kotak-kontak.
CATATAN Kotak kontak peranti tidak dipertimbangkan untuk kotak kontak.
Uji probe juga diterapkan melalui pembuka dalam selungkup logam yang dibumikan yang
mempunyai lapisan tak-konduktif seperti enamel atau lacker.
Harus tidak memungkinkan untuk menyentuh bagian aktif dengan uji probe.
8.1.3 Sebagai pengganti uji probe B dari IEC 61032 dan uji probe 13 dari IEC 61032, untuk
peranti selain dari kelas II, uji probe 14 dari IEC 61032 diterapkan tanpa memberikan gaya
yang cukup besar ke bagian aktif dari elemen pemanas yang tampak pijar, semua kutub
yang dapat dilepas dengan gerakan sakelar tunggal. Ini juga diterapkan untuk bagian
pendukung seperti elemen, dilengkapi dengan ini jelas dari bagian luar peranti, tanpa
melepas pelindung dan bagian yang sejenis, dimana bagian pendukung bersentuhan
dengan elemen.
Harus tidak memungkinkan untuk menyentuh bagian aktif.
CATATAN Untuk peranti yang dilengkapi dengan senur suplai dan tanpa peranti sakelar pada
sirkitnya, penarikan plug dari soket outlet dipertimbangkan untuk aksi sakelar tunggal.
8.1.4 Bagian yang dapat disentuh tidak dipertimbangkan untuk bertegangan jika:
– Bagian tersebut disuplai pada tegangan ekstra rendah yang aman dilengkapi dengan
untuk a.b., nilai puncak tegangan tidak melebihi 42.4 V;
untuk a.s., tegangan tidak melebihi 42.4 V;
atau
– bagian yang dipisahkan dari bagian aktif dengan impedans proteksi.
Jika impedans proteksi digunakan, maka arus antara bagian dan sumber suplai tidak
melebihi 2 mA untuk a.s dan nilai puncaknya tidak melebihi 0.7 mA untuk a.b. dan
– untuk tegangan yang mempunyai nilai puncak melebihi 42.4 V sampai atau sama dengan
450 V, kapasitans harus tidak melebihi 0,1 ȝF;
– untuk tegangan yang mempunyai nilai puncak melebihi 450 V sampai atau sama dengan
15 kV, peluahan harus tidak melebihi 45 ȝC.
Kesesuaian diperiksa dengan pengukuran dengan peranti disuplai pada tegangan pengenal.
Tegangan dan arus diukur antara bagian yang relevan dan setiap kutub pada sumber suplai.
Peluahan diukur dengan segera setelah pemutusan suplai.
Jumlah muatan listrik pada luahan diukur dengan menggunakan resistor yang memiliki
resistans noninduktif nominal 2000 :.
24 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 1 Rincian sirkit yang sesuai untuk pengukuran arus diberikan pada Gambar 4 dari IEC
60990.
CATATAN 2 Jumlah muatan listrik dihitung dari jumlah semua area yang direkam pada grafik
tegangan/waktu tanpa memperhitungkan polaritas tegangan.
8.1.5 Bagian aktif dari peranti rakitan lengkap, peranti magun dan peranti yang dikirim
dengan unit terpisah, harus diproteksi sekurang-kurangnya dengan insulasi dasar sebelum
dipasang atau dirakit.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan uji 8.1.1.
8.2 Peranti kelas II dan konstruksi kelas II harus dikonstruksi dan berselungkup sedemikian
sehingga terdapat cukup proteksi terhadap kontak yang tidak disengaja dengan insulasi
dasar dan bagian logam yang terpisah dari bagian aktif hanya dengan insulasi dasar.
Hal ini hanya dimungkinkan untuk menyentuh bagian yang dipisahkan dari bagian aktif
dengan insulasi ganda atau insulasi diperkuat.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan menerapkan uji probe pada gambar 1,
seperti yang dijelaskan pada 8.1.1.
CATATAN 1 Persyaratan ini diterapkan untuk semua posisi peranti jika dioperasikan pada kondisi
normal, bahkan setelah membuka penutup dan pintu dan melepas bagian yang dapat dilepas.
CATATAN 2 Peranti rakitan lengkap dan peranti magun diuji setelah dipasang.
9 Pengasutan peranti yang dioperasikan motor
CATATAN Jika diperlukan, persyaratan dan uji dispesifikasikan pada bagian 2 (persyaratan khusus)
10 Masukan daya dan arus
10.1 Jika peranti diberi tanpa dengan masukan daya pengenal, maka masukan daya pada
operasi normal harus tidak menyimpang dari masukan daya pengenal dengan lebih dari
penyimpangan ditunjukkan pada Tabel 1.
Tabel 1 Penyimpangan masukan daya

Masukan daya pengenal
Jenis peranti Penyimpangan
(W)
Semua peranti d 25 + 20 %
> 25 dan d 200 ± 10 %

Peranti pemanas dan
peranti gabungan + 5 % atau 20 W
> 200 (pilih yang paling besar)
- 10 %
> 25 dan d 300 + 20 %
Peranti yang dioperasikan
Motor > 300 + 15 % atau 60 W (pilih
yang paling besar)
25 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Penyimpangan dari peranti yang dioperasikan motor diterapkan untuk peranti kombinasi, jika
masukan daya motor lebih besar dari 50% dari masukan daya pengenal.
CATATAN 1 Bila terjadi keraguan, masukan daya motor dapat diukur secara terpisah.
Kesesuaian diperiksa dengan pengukuran saat masukan daya distabilkan:

- semua sirkit yang dapat beroperasi secara serentak pada operasinya;
- peranti yang disuplai pada tegangan pengenal;
- peranti yang dioperasikan pada kondisi operasi normal.
Jika masukan daya berubah-ubah melalui siklus operasi, maka masukan daya ditentukan
dengan nilai rata-rata masukan daya yang terjadi selama periode yang diwakili.
CATATAN 2 Pengujian dilakukan diantara batas atas dan batas bawah dari julat peranti yang
ditandai dengan satu atau lebih julat tegangan pengenal, kecuali penandaan masukan daya pengenal
dihubungkan dengan nilai rata-rata julat tegangan yang relevan pada kondisi dimana pengujian
dilakukan pada tegangan yang sama dengan nilai rata-rata julat tegangan.
CATATAN 3 Penyimpangan yang diizinkan yang diaplikasikan untuk setiap batas julat peranti
ditandai dengan julat tegangan pengenal yang mempunyai batas yang berbeda dengan lebih dari 10%
nilai rata-rata julat.
10.2 Jika peranti ditandai dengan arus pengenal, arus pada suhu operasi normal harus
tidak menyimpang dari arus pengenal melebihi penyimpangan yang ditunjukkan Tabel 2.
Tabel 2 Penyimpangan arus

Jenis peranti Arus pengenal (Amp) Penyimpangan
Semua peranti 0,2 + 20 %
> 0,2 dan d 1,0 ± 10 %
Peranti pemanas dan
Peranti gabungan + 5 % atau 0,1 A (pilih
> 1,0 yang paling besar)
- 10 %
> 0,2 dan d 1,5 + 20 %
Motor
+ 15 % atau 0,3 A (pilih
> 1,5
yang paling besar)
Kesesuaiann diperiksa dengan pengukuran saat arus telah stabil:
- semua sirkit yang dapat beroperasi secara serentak pada operasinya;

- peranti yang disuplai pada tegangan pengenal;
- peranti yang dioperasikan pada kondisi operasi normal.
Bila arus berubah-ubah melalui siklus operasi, masukan daya ditentukan dengan nilai rata-
rata arus yang terjadi selama perioda yang diwakili.
CATATAN 1 Pengujian dilakukan diantara batas atas dan batas bawah pada tangga peranti yang
ditandai dengan satu atau lebih julat tegangan pengenal, kecuali penandaan masukan daya pengenal
dihubungkan dengan nilai rata-rata julat tegangan yang relevan pada kondisi dimana pengujian
dilakukan pada tegangan yang sama dengan nilai rata-rata julat tegangan.
26 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 2 Penyimpangan yang diizinkan yang diaplikasikan untuk setiap batas julat peranti
ditandai dengan julat tegangan pengenal yang mempunyai batas yang berbeda dengan lebih dari 10%
nilai rata-rata julat.
CATATAN 3 Penyimpangan negatif tidak dibatasi untuk peranti yang dioperasikan motor dan untuk
semua peranti yang mempunyai arus pengenal 0,2 A atau kurang.
11 Pemanas
11.1 Peranti dan sekitarnya harus tidak menimbulkan suhu yang berlebihan pada
penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa dengan mengukur kenaikan suhu dari berbagai bagian pada kondisi
sesuai Sub-ayat 11.2 sampai 11.7, tetapi jika kenaikan suhu belitan motor melebihi nilai yang
ditentukan pada tabel 3 atau jika terjadi masalah dengan kelasifikasi sistem insulasi motor,
dilakukan pengujian sesuai pada Lampiran C.
11.2 Peranti protabel dipegang pada posisi penggunaan normalnya.
Peranti dengan penjepit untuk pemasukan ke dalam kotak-kontak ditusukkan ke dalam

dinding yang sesuai.
Peranti rakitan lengkap dipasang sesuai dengan petunjuk pemasangannya.
Peranti pemanas lain dan peranti kombinasi lain diletakkan di dalam sebuah sudut uji
sebagai berikut:
- peranti yang secara normal dipasang di lantai atau di meja, dipasang pada lantai sedekat
mungkin dengan dinding;
- peranti yang secara normal dipasang tetap di dinding, dipasang pada salah satu dinding,
sedekat mungkin dengan dinding lain dan lantai atau dengan langit-langit sebagaimana
penggunaan normal, kecuali pabrikan memberi petunjuk lain untuk instalasi;
- peranti yang secara normal dipasang tetap di langit-langit dipasang pada langit-langit
sedekat mungkin pada dinding sebagaimana pemasangan normal, kecuali pabrikan
memberikan petunjuk lain untuk instalasi.
Peranti yang dioperasikan motor lain diposisikan sebagai berikut:
- peranti yang secara normal diletakkan di lantai atau di meja, diletakkan pada suatu
penopang datar;
- peranti yang secara normal dipasang pada dinding, dipasang pada suatu penopang
tegak;
- peranti yang secara normal dipasang pada langit-langit, dipasang pada sisi bawah
penopang datar.
Kayu-lapis hitam dengan ketebalan kira-kira 20 mm digunakan untuk sudut uji, penopang
dan untuk menginstalasi peranti rakitan lengkap.
Untuk peranti yang dilengkapi dengan senur gulung otomatis, sepertiga dari panjang total
senur tidak digulung. Kenaikan suhu insulasi terluar senur ditentukan sedekat mungkin
dengan pusat gulungan dan juga antara dua lapisan terluar dari senur pada gulungan.
Untuk gawai penyimpan selain senur gulung otomatis, yang dimaksudkan untuk menyimpan
senur suplai-daya secara terpisah saat peranti beroperasi, 50 cm dari senur tidak cacat.
27 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kenaikan suhu bagian yang tersimpan pada senur ditentukan pada tempat yang paling tidak
meguntungkan.
11.3 Kenaikan suhu selain ditentukan dengan menggunakan termokopel kawat halus yang
dipasang sedemikian sehingga berpengaruh minimal terhadap suhu bagian yang diuji.
CATATAN 1 Termokopel kawat dengan diameter tidak melebihi 0,3 mm dipertimbangkan sebagai
termokopel kawat halus baik.
Termokopel yang digunakan untuk menentukan untuk menentukan kenaikan suhu dari
permukaan dinding , langit-langit dan lantai ditempelkan pada potongan hitam (blackened
disk) dari bahan tembaga atau kuningan , dengan diameter 15 mm dan tebal 1 mm. Bagian
depan potongan sama rata dengan permukaan papan.
Sejauh masih memungkinkan, peranti dipasang sedemikian sehingga termokopel dapat

mendeteksi suhu tertinggi.
Kenaikan suhu insulasi listrik, selain dari belitan, ditentukan pada permukaan insulasi, pada
tempat yang dapat menyebabkan kegagalan akibat :
- hubung pendek;
- kontak antara bagian aktif dan bagian logam yang dapat disentuh;
- tersambungnya insulasi;
- penurunan jarak rambat atau jarak bebas di bawah nilai yang ditentukan dalam Sub-ayat
29.
CATATAN 2 Jika dalam pengujian diperlukan membongkar peranti untuk menempatkan

termokopel, maka perlakuan diberikan untuk menjamin peranti telah dirakit ulang dengan benar.
Dalam hal ragu-ragu, masukan daya diukur lagi.
CATATAN 3 Titik pemisah inti dari senur berinti banyak dan titik dimana kawat berinsulasi
memasuki fiting lampu, misalnya tempat dimana termokopel diletakkan.
Kenaikan suhu belitan ditentukan oleh dengan metoda resistans kecuali bila belitan tidak
sejenis atau menyebabkan kesulitan yang berat untuk melakukan sambungan yag
diperlukan, dalam kasus ini kenaikan suhu ditentukan dengan menggunakan termokopel.
CATATAN 4 Kenaikan suhu belitan dihitung dengan rumus sebagai berikut :
R2 R1
't (k t1 ) (t 2 t1 )
R1
ǻt adalah kenaikan suhu belitan;
R1 adalah resistans pada permulaan uji
R2 adalah resistans pada akhir uji
K sama dengan 234,5 untuk belitan tembaga dan 255 untuk belitan aluminium
t1 adalah suhu kamar pada permulaan uji
t2 adalah suhu kamar pada akhir uji
Pada permulaan uji, belitan yang berada pada suhu kamar. Itu direkomendasikan bahwa resistans
belitan pada akhir uji ditentukan dengan mengambil pengukuran resistans sesegera mungkin setelah
sakelar off dan kemudian pada interval pendek sedemikian sehingga kurva resistan terhadap waktu
dapat diplot untuk menentukan resistans pada sakelar off.
11.4 Peranti pemanas dioperasikan pada operasi normal, 1,15 kali masukan daya
pengenal.
28 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
11.5 Peranti yang dioperasikan motor dioperasikan pada operasi normal, disuplai dengan
tegangan yang paling tidak menguntungkan antara 0,94 kali dan 1,06 kali dari tegangan
pengenal.
11.6 Peranti kombinasi dioperasikan pada operasi normal, disuplai dengan tegangan yang
paling tidak menguntungkan antara 0,94 kali dan 1,06 kali dari tegangan pengenal.
11.7 Peranti yang dioperasikan untuk jangka waktu uji yang berhubungan dengan kondisi
yang paling tidak menguntungkan pada penggunaan normal,
CATATAN Jangka waktu uji boleh lebih dari satu siklus operasi.
11.8 Selama pengujian kenaikan suhu dipantau terus menerus dan harus tidak melebihi
nilai yang ditentukan dalam Tabel 3. Tetapi, jika kenaikan suhu belitan motor melebihi nilai
yang ditetapkan dalam atau keraguan mengenai kelasifikasi suhu insulasi motor, pengujian
lampiran dilakukan.
Gawai pengaman harus tidak beroperasi dan bahan penyekat harus tidak meleleh.
Namun, komponen dalam sirkit elektronik proteksi diperbolehkan untuk beroperasi asalkan
diuji terhadap sejumlah siklus operasi yang ditentukan dalam 24.1.4
29 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Tabel 3 Kenaikan suhu normal maksimum
Bagian Kenaikan
suhu (K)
Belitan a , jika insulasi belitan sesuai dengan IEC 85 adalah:
Kelas A 75 (65)
Kelas B 90 (80)
Kelas E 95 (85)
Kelas F 115
Kelas H 140
Kelas 200 160
Kelas 220 180
Kelas 250 210
Pin jalur masuk peranti :
- untuk kondisi sangat panas 130
- untuk kondisi panas 95
- untuk kondisi dingin 40
Terminal, termasuk terminal pembumian, untuk konduktor luar dari
60
peranti stasioner, kecuali jika dilengkapi dengan senur suplai
Suhu sekitar dari sakelar, termostat dan pembatas suhu b :
- tanpa tanda T 30
- dengan tanda T T-25
Insulasi karet atau polyvinyl chlorida dengan pengkawatan dalam dan
luar termasuk senur suplai:
- tanpa suhu pengenal 50
- dengan suhu pengenal (T) T-25
Insulasi terluar senur digunakan sebagai insulasi tambahan 35
Kontak gesek dari senur gulung 65
Titik dimana insulasi kawat dapat mengkontak bagian dari blok
terminal atau kompartemen untuk kawat dimagun, untuk peranti 50 C
stasioner yang tidak dilengkapi dengan senur suplai
Karet, selain dari bahan sintetis, yang digunakan untuk paking atau
bagian lain yang kerusakannya dapat mempengaruhi keselamatan:
- jika digunakan sebagai insulasi tambahan atau insulasi diperkuat 40
- dalam hal lainnya 50
Fiting lampu dengan tanda d –T :
- B15 dan B22 bertanda T1, 140
- B15 dan B22 bertanda T2 185
- fiting lampu lainnya T-25
Fiting lampu tanpa tanda d –T :
- E14 dan B15 110
- B22, E26 dan E27 140
- fiting lampu lain dan fiting starter untuk lampu fluoresen 55
30 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Tabel 3 (lanjutan)
Bagian Kenaikan
suhu (K)
Bahan yang digunakan dengan insulasi selain ditetapkan untuk
pengkawatan/belitan e :
- tekstil yang dipernis atau diresapi, kertas atau tripleks 70
- pelapisan dengan:
x melamine-formaldehyde, phenol-formaldehyde/resin phenol- futural 85 (175)
x resin urea-formaldehyde 65 (150)
- Papan rangkan tercetak (PCB) dilapisi dengan epoxy resin 120
- Cetakan dari:
- Phenol formaldehide dengan isi selulosa 85 (175)
- phenol formaldehyde dengan isi mineral 100 (200)
- melamine formaldehyde 75 (150)
- urea formaldehyde 65 (150)
- Polyester yang diperkuat dengan serat kaca 110
- Karet silicon 145
- Politetraflouroetilin 265
- Mika murni dan bahan keramik yang disinter, bila bahan tersebut 400
digunakan sebagai insulasi tambahan atau insulasi diperkuat
- Bahan termoplastik f -
Kayu pada umumnya g
- Penyangga kayu, dinding, langit-langit dan lantai dari sudut uji dan 65
kabinet kayu:
x peranti stasioner yang memungkinkan untuk dioperasikan secara 60
terus- menerus untuk jangka waktu lama
x peranti lainnya 65
Permukaan luar dari kapasitor h :
- dengan penandaan suhu maksimum (T) i T-25
- tanpa penandaan suhu maksimum:
x kapasitor keramik kecil untuk memperkecil gangguan radio & televisi 50
x kapasitor sesuai dengan IEC 384-12 atau Sub-ayat 14.2 IEC 65 50
x kapasitor lainnya 20
Selungkup luar peranti yang dioperasikan motor, kecuali pegangan
60
yang digenggam dalam penggunaan normal
Permukaan pegangan, tombol, genggaman dan bagian sejenis yang
dipegang terus-menerus dalam penggunaan normal (misalnya alat
penyolder):
- dari logam 30
- dari porselen atau bahan seperti kaca 40
- dari bahan cetakan, karet atau kayu 50
Bagian yang bersentuhan dengan minyak yang mempunyai titik-nyala
t-50
tq C
CATATAN 1 Jika bahan lain yang dimaksudkan dalam tabel yang digunakan, tidak dikenai
suhu yang melebihi kapasitas termalnya seperti yang ditentukan dalam uji penuaan.
CATATAN 2 Nilai dalam tabel didasarkan pada suhu ambien yang biasanya tidak melebihi
25 qC tetapi kadang-kadang mencapai 35 qC. Namun demikian nilai kenaikan suhu yang
dispesifika-sikan didasarkan pada 25 qC.
31 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 3 Batas kenaikan suhu untuk logam berlaku pada bagian yang mempunyai lapisan
logam dengan ketebalan sekurang-kurangnya 0,1 mm dan pada bagian yang mempunyai
lapisan plastik dengan ketebalan kurang dari 0,3 mm
CATATAN 4 Suhu terminal sakelar diukur jika sakelar diuji sesuai dengan lampiran H
a Untuk memungkinkan kenyataan bahwa suhu rata-rata belitan dari motor, relai, solenoida dan
komponen sejenis biasanya di atas suhu pada titik lilitan dimana termokopel ditempatkan, maka
angka tanpa tanda kurung berlaku bila metoda resistans digunakan dan berada dalam tanda
kurung berlaku jika digunakan termokopel. Untuk belitan dari belitan yang bergetar dan motor a.b.,
angka tanpa tanda kurung berlaku dalam kedua hal tersebut.
Untuk motor yang berkonstruksi sedemikian sehingga sirkulasi udara antara bagian dalam dan
bagian luar kotak dicegah, tetapi yang tidak memerlukan selungkup yang cukup dianggap udara
pengap, batas kenaikan suhu ditambahkan dengan 5 K.
b T adalah suhu ambien maksimum yang komponen atau kepala sakelarnya dapat beroperasi .
Ambien adalah suhu udara pada titik terpanas dengan jarak 5 mm dari permukaan dimaksud.
Namun demikian, termostat atau pembatas suhu dipasang pada bagian konduksi panas, batas
suhu yang dinyatakan dari pemasangan permukaan (Ts) juga berlaku. Oleh karena itu, kenaikan
suhu pemasangan permukaan harus diukur.
Batas kenaikan suhu tidak berlaku untuk sakelar atau kendali yang diuji sesuai dengan kondisi
yang terjadi dalam peranti.
c Batas ini dapat dilampaui jika instruksi yang dispesifikasikan dalam 7.12.3 diberikan.
d Lokasi untuk pengukuran kenaikan suhu dispesifikasikan dalam tabel 12.1 dari IEC 60598-1..
e Nilai dalam tanda kurung berlaku untuk lokasi bagian yang terpasang tetap pada permukaan
panas
f Tidak ada batas khusus untuk bahan termoplastik. Namun demikian, kenaikan suhu harus
ditentukan agar uji 30.1 dapat dilakukan.
g Batas yang dispesifikasikan mencakup perusakan kayu dan tidak memperhitungkan perusakan
akhir.
h
Tidak ada batasan untuk kebalikan suhu kapasitor yang dihubung-pendek pada 19.11
I Penandaan suhu kapasitor pada PCB mungkin diberikan pada lembar teknis.
12 Kosong
13 Arus bocor dan kuat listrik pada suhu operasi
13.1 Pada suhu operasi, arus bocor peranti harus tidak berlebihan dan kuat lisktriknya
harus mencukupi.
Kesesuaian diperiksa dengan uji pada 13.2 dan 13.3.
Peranti yang dioperasikan pada operasi normal untuk waktu tertentu ditentukan pada 11.7.
32 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Peranti pemanas dioperasikan pada 1,15 kali dari masukan daya pengenal.
Peranti dioperasikan dengan motor dan peranti kombinasi disuplai pada tegangan suplai
yang sama dengan 1,06 kali tegangan pengenal.
Peranti fase tiga yang sesuai dengan petunjuk untuk instalasi, juga cocok untuk suplai fase
tunggal diuji sebagi peranti fase tunggal dengan tiga sirkit dihubungkan secara paralel.
Impedans proteksi dan penyaring gangguan radio dilepas sambungannya sebelum

melakukan uji.
13.2 Arus bocor diukur dengan sirkit yang dijelaskan pada Lampiran G, antara sembarang
kutub suplai dan bagian logam yang dapat disentuh ke lapisan logam dengan luas tidak
melebihi 20 cm x 10 cm yang kontak dengan permukaan yang dapat disentuh dari bahan
insulasi.
CATATAN 1 Voltmeter ditunjukkan pada Gambar 4 dari IEC 60990 yang mampu untuk mengukur
nilai aktif (r.m.s) dari tegangan.
Untuk peranti fase tunggal, pengukuran sirkit ditunjukkan pada gambar berikut :
- bila kelas II, Gambar 1;

- bila selain kelas II, Gambar 2.
Arus bocor diukur dengan sakelar pemilih untuk setiap posisi a dan b.
Untuk peranti fase tiga, pengukuran sirkit ditunjukkan pada Gambar berikut :
- bila kelas II, Gambar 3;

- bila selain kelas II, Gambar 4.
Untuk peranti fase tiga, arus bocor diukur dengan sakelar a, b dan c pada posisi tertutup.
Pengukuran lalu diulang dengan setiap sakelar a, b dan c dibuka, dua sakelar sisanya lain
tetap tertutup. Untuk peranti yang dimaksudkan hanya dihubungkan ke sambungan bintang,
bagian nertal tidak dihubungkan.
Setelah peranti dioperasikan selama durasi yang dispesifikasikan pada 11.7, arus bocor
harus harus tidak melebihi nilai berikut :
- untuk peranti kelas II 0,25 mA

- untuk peranti kelas 0, kelas 0I dan kelas III 0,5 mA
- untuk peranti portabel kelas I 0,75 mA
- untuk peranti dioperasikan dengan motor stasioner kelas I 3,5 mA
- untuk peranti pemanas stasioner kelas I 0,75 mA atau 0,75 mA
per kW masukan daya
pengenal peranti, dipilih
yang lebih besar dengan
nilai maksimum 5 mA
Bagi peranti kombinasi maka total arus bocor dapat di dalam batas yang ditetapkan untuk
peranti pemanas atau untuk peranti yang dioperasikan motor, dipilih yang lebih besar, tetapi
kedua batas itu harus harus tidak ditambahkan.
Jika peranti tergabung dengan kapasitor dan dilengkapi dengan sakelar kutub tunggal,
pengukuran diulang dengan sakelar dalam posisi off.
33 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Jika peranti tergabung dengan kendali suhu yang beroperasi selama uji 11, maka arus bocor
diukur secepatnya sebelum pengontrol membuka sirkit.
CATATAN 2 Uji dengan sakelar pada posisi off dilakukan untuk membuktikan bahwa kapasitor
yang dihubungkan di belakang sakelar kutub tunggal tidak menyebabkan arus bocor yang berlebihan.
CATATAN 3 Disarankan bahwa peranti disuplai melalui transformator insulasi; bagaimanapun ini
terinsulasi dari bumi.
CATATAN 4 Lembaran logam mempunyai luas sebesar mungkin pada permukaan yang dilakukan
pengujian tanpa melebihi yang ditetapkan. Bila luas tersebut lebih keccil dari permukaan uji,
digerakkan sehingga seluruh bagian diuji.
Pelepasan panas dari peranti harus tidak dipengaruhi oleh lapisan logam.
13.3 Peranti diputuskan dari suplai dan insulasi segera dikenai tegangan yang memiliki
frekuensi 50 Hz selama 1 menit, sesuai IEC 611801.
Sumber tegangan tinggi yang digunakan untuk pengujian harus mampu menyuplai arus
hubung pendek Is antara terminal keluaran setelah tegangan keluaran telah disetel pada
tegangan uji yang sesuai. Pelepasan beban lebih sirkit tidak boleh dioperasikan dengan
sebarang arus dibawah arus trip Ir. Nilai Is dan Ir diberikan dalam Tabel 5 untuk berbagai
sumber tegangan tinggi.
Tegangan uji yang dikenakan antara bagian aktif dan bagian yang dapat disentuh, bagian
bukan logam yang dilindungi dengan lembaran logam. Untuk konstruksi kelas II yang
mempunyai setengah logam antara bagian aktif dan bagian yang dapat disentuh, tegangan
dikenakan seluas pada insulasi dasar dan insulasi tambahan.
CATATAN 1 Harus diperhatiakan agar mencegah terjadinya tekanan lebih pada komponen sirkit
elektronik.
Nilai tegangan uji ditentukan dalam Tabel 4.
Tabel 4 Tegangan untuk uji kuat listrik
Insulasi Tegangan uji (V)

Tegangan pengenal a Tegangan kerja (U)
SELV d 150 V > 150 V dan > 250 V
d 250 V
Insulasi dasar 500 1.000 1.000 1,2 U + 700
Insulasi suplemen - 1.250 1.750 1,2 U + 1.450
Insulasi diperkuat - 2.000 3.000 2,4 U + 2.400
a
Untuk peranti multifase, tegangan saluran ke netral atau saluran ke bumi digunakan untuk
tegangan pengenal. Tegangan uji untuk peranti multifase 480 V adalah yang ditentukan
untuk tegangan pengenal dalam julat > 150 V dan d 250 V.
b Untuk peranti yang memiliki tegangan pengenal d 150 V, tegangan uji ini berlaku untuk
bagian yang memiliki tegangan kerja > 150 V dan d 250 V.
Harus tidak terjadi tembus tegangan selama pengujian.
CATATAN 2 Peluahan pijar tanpa penurunan tegangan diabaikan.
34 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Tabel 5 Karakteristik sumber tegangan tinggi
Arus minimum
Tegangan uji
(mA)
(Volt)
Is Ir
d 4.000 200 100

> 4.000 dan d 10.000 80 40
> 10.000 dan d 20.000 40 20
CATATAN Arus dihitung berdasarkan hubung pendek dan pelepasan energi sebesar
800 VA dan 400 VA yang berurutan pada batas atas julat tegangan.
14 Tegangan lebih transien
Peranti harus tahan terhadap tegangan lebih transien, untuk mana peranti tersebut dikenai
uji.
Kesesuaianbn diperiksa dengan pengenaan jarak bebas yang mempunyai nilai kurang dari
yang dispesifikasikan dalam tabel 16 untuk suatu uji tegangan impuls.
Tegangan uji impuls yang mempunyai bentuk gelombang tanpa beban sesuai dengan impuls
estándar 1,2/50 ȝdetik yang ditentukan dalam IEC 61180-1. Hal itu disuplai dari pembangkit
yang mempuyai impedans virtual 12 :. Tegangan uji impuls diterapkan tiga kali untuk setiap
kutup dengan interval sekurang-kurangnya 1 detik.
CATATAN 1 Pembangkit ditentukan dalam IEC 61180-2.
Tegangan uji impuls dispesifikasikan dalam Tabel 6 untuk tegangan impuls pengenal
diberikan dalam Tabel 15
Tabel 6 Tegangan uji impuls
Tegangan impuls pengenal Tegangan uji impuls

(V) (V)
330 350
500 550
800 910
1.500 1.750
2.500 2.950
4.000 4.800
6.000 7.300
8.000 9.800
10.000 12.300
Harus tidak ada lewat denyar. Namun demikian, lewat denyar insulasi fungsional diizinkan
jika peranti sesuai dengan ayat 19 pada saat jarak bebas terhubung pendek.
CATATAN 2 Tegangan uji impuls telah dihitung dengan menggunakan faktor koreksi untuk
pengujian pada lokasi yang terletak pada permukaan laut. Hal itu dianggap sesuai untuk sebarang
lokasi antara permukaan laut dan 500 m. Jika pengujian dilakukan pada lokasi lain, faktor koreksi lain
sebaiknya digunakan seperti disebutkan dalam 4.1.1.2.1.2 dari IEC 60664-1 (SNI 04-........ )
35 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 3 Rincian uji untuk peranti lengkap sedang dalam pertimbangan.
15 Ketahanan terhadap kelembaban
15.1 Selungkup peranti harus dilengkapi dengan tingkat proteksi terhadap kelembaban
sesuai dengan kelasifikasi peranti.
Kesesuaian diperiksa seperti dinyatakan pada 15.1.1 dengan memperhitungan 15.12,

peranti tidak disambungkan ke suplai utama.
Peranti harus tahan terhadap uji kekuatan elektrik seperti dalam Sub-ayat 16.3 dan inspeksi
harus menunjukan bahwa tidak ada jejak air pada insulasi yang dapat mengurangi jarak
bebas dan jarak rambat di bawah nilai yang ditetapkan pada 29.
CATATAN Selungkup luar digosok dengan hati-hati untuk mengeluarkan air yang meluah sebelum
inspeksi. Harus diperhatikan pada saat pembongkaran untuk mencegah kesalahan penempatan air ke
dalam peranti.
15.1.1 Peranti selain IPXO, dilakukan pengujian IEC 529 sebagai berikut:
- Peranti IPX1 seperti yang dijelaskan pada 14.2.1;

- Peranti IPX3 seperti yang dijelaskan pada 14.2.3a;
- Peranti IPX4 seperti yang dijelaskan pada 14.2.4a;
- Peranti IPX7 seperti yang dijelaskan pada 14.2.7. Untuk uji iji peranti di rendam dalam air
yang berisi kira-kira 1 % NaCl
CATATAN Nosel penyemprot genggam dapat digunakan untuk menguji peranti yang tidak dapat
ditempatkan pada tabung osilasi yang ditentukan dalam IEC 60529.
Katup air yang berisi bagian aktif dan yang digabungkan dalam selang eksternal untuk
hubungan suatu peranti ke jaringan air ledeng dikenai pengujian yang ditentukan untuk
peranti IPX7.
15.1.2 Peranti genggam diputar terus-menerus pada posisi yang paling tidak
menguntungkan selama pengujian.
Peranti rakitan lengkap dipasang sesuai dengan petunjuk.
Peranti yang digunakan secara normal di atas lantai atau meja ditempatkan secara datar
dengan penopang yang mempunyai diameter dua kali tabung osilasi radius minus 15 cm.
Peranti yang secara normal dipasang tetap pada dinding dan peranti dengan penjepit untuk
pemasukan ke dalam kotak kontak yang dipasang seperti pada penggunaan normal pada
pusat papan kayu dengan ukuran 15 cm r 5 cm pada proyeksi orthogonal peranti pada
papan. Papan kayu ditempatkan pada pusat tabung osilasi.
Untuk peranti IPX3, dasar peranti pasangan-dinding ditempatkan pada tingkat yang sama
dengan sumbu tabung osilasi.
Untuk IPX4, garis pusat horizontal peranti rata dengan sumbu tabung osilasi. Namun
demikian, untuk peranti yang secara normal digunakan pada di atas lantai atau meja,
36 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
gerakan dibatasi dua kali 90q dari vertikal selama periode 5 menit, penopang ditempatkan
pada tingkat sumbu tabung osilasi.
Jika instruksi untuk peranti pasangan-dinding yang menyatakan bahwa peranti ditempatkan
di dekat lantai dan menentukan jarak, papan ditempatkan di bawah peranti sesuai jaraknya.
Dimensi papan 15 cm melebihi proyeksi horizontal peranti.
Peranti yang dipasang secara normal pada suatu langit-langit dipasang dibawah penyangga
harisontal tanpa lubang yang dikonstruksi untuk mencegah semprotan air ke permukaan
atasnya. Sumbu putar pipa yang berputar diletakan pada tingkat yang sama seperti dibawah
penyangga dan disejajarkan dipusat peranti. Penyemprotan diarahkan keatas.
Untuk peranti IPX4, gerakan pipa dibatasi untuk dua kali 90º dari vertikal selama periode 5
menit.
Peranti dengan penyambungan tipe X, kecuali secara khusus mempunyai persiapan senur,
disambung dengan senur fleksibel yang paling ringan yang diizinkan dengan luas
penampang terkecil seperti yang ditetapkan pada Tabel 13.
Bagian yang dapat dilepas harus dilepas dan dilakukan, jika perlu, perlakuan yang relevan
dengan bagian utama. Namun demikian, jika instruksi menyatakan bahwa bagian harus
dilepaskan untuk perawatan pengguna atau suatu perkakas yang diperlukan, bagian ini tidak
dilepaskan.
15.2 Peranti yang dimaksudkan untuk mendapat tumpahan cairan pada penggunaan
normal harus dikonstruksi sedemikian sehingga tumpahan cairan tidak mempengaruhi
insulasi listriknya.
Kesesuaian diperiksa dengan uji sebagai berikut.
Peranti dengan sambungan tipe X, kecuali yang mempunyai persiapan senur, disambung
dengan senur fleksibel yang paling ringan yang diizinkan dengan luas penampang terkecil
seperti yang ditetapkan pada Tabel 11.
Peranti yang dihubungkan dengan sarana masukan diuji dengan atau tanpa sambungan
yang sesuai pada posisinya, pilih yang mana yang paling tidak menguntungkan.
Bagian yang dapat dilepas, dilepas.
Bejana cairan peranti diisi penuh dengn air yang mengandung 1 % NaCl dan jumlah
selanjutnya dengan 15 % dari kapasitas bejana atau 0.25 l, dipilih yang lebih banyak,
dituangkan secara kontinyu selama periode 1 menit.
Peranti harus tahan uji kuat elektrik pada 16.3 dan inspeksi harus menunjukkan tidak ada
bekas air pada insulasi yang dapat menimbulkan pengurangan jarak bebas dan jarak rambat
di bawah nilai yang ditentukan pada 29.
15.3 Peranti harus kedap terhadap kondisi lembab yang mungkin terjadi dalam
penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa dengan uji kelembaban sebagai berikut :
Peranti dikenai uji pada 15.1 atau 15.2 dan ditempatkan pada kondisi ambien normal 24 jam.
37 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Jalan masuk kabel, jika ada, dibiarkan terbuka. Jika knockout diberikan. maka salah satunya
dibuka. Bagian yang dapat dilepas, dilepas dan dilakukan, jika perlu, uji kelembaban pada
bagian utamanya.
Uji kelembaban dilakukan selama 48 jam dalam suatu lemari lembab yang mengandung
udara dengan kelembaban relatif (93 ± 3) %. Suhu udara dijaga dalam 1 K dari nilai t yang
nyaman antara 20 °C dan 30 °C. Sebelum ditempatkan di dalam lemari lembab peranti
dibawa ke suhu t 04 °C.
CATATAN 1 Dalam banyak hal, peranti dapat berada pada suhu yang ditentukan dengan
mempertahankan suhu tersebut selama sekurang-kurangnya 4 jam sebelum dilakukan uji
kelembaban.
CATATAN 2 Kelembaban relatif sebesar (93 ± 3)% dapat diperoleh dengan menempatkan di
lemari lembab yang berisi larutan jenuh sodium sulfat (Na2SO4) atau potasium nitrat (KNO3) di dalam
air, mempunyai permukaan kontak yang cukup besar dengan udara.
CATATAN 3 Kondisi yang ditentukan dicapai dengan menjamin sirkulasi udara konstan sebelah
dalam di dalam lemari yang berinsulasi termis.
Peranti harus tahan terhadap pengujian pada ayat 16 di dalam lemari lembab atau pada
ruangan dimana peranti dijaga pada suhu yang ditentukan setelah bagian yang dapat
dilepas dirakit kembali.
16 Arus bocor dan kuat listrik
16.1 Arus bocor pada peranti harus tidak berlebihan dan kuat listrik harus memadai.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian pada 16.2 dan 16.3.
Impedans proteksi tidak disambungkan ke bagian aktif sebelum melakukan pengujian.
Uji peranti dilakukan pada suhu ruang dan tidak disambungkan ke suplai utama.
16.2 Suatu tegangan uji a.b. diterapkan pada bagian aktif dan bagian logam yang dapat
disentuh dihubungkan ke lembaran logam yang mempunyai luas tidak melebihi 20 cm x 10
cm yang mengkontak permukaan yang dapat disentuh dari van insulasi.
Tegangan uji adalah:

- 1.06 kali tegangan pengenal untuk peranti fase tunggal;
- 1.06 kali tegangan pengenal, dibagi dengan 3, untuk peranti fase tiga.
Arus bocor diukur 5 detik setelah penggunaan tegangan uji.
Arus harus tidak melebihi nilai-nilai berikut:

- untuk peranti kelas II 0,25 mA
- untuk peranti kelas 0, kelas 0I dan kelas III 0,5 mA
- untuk peranti portabel kelas I 0,75 mA
- untuk peranti yang dioperasikan motor stasioner kelas I 3,5 mA
- untuk peranti pemanas stasioner kelas I 0,75 mA atau 0,75 mA per
kW masukan daya
pengenal peranti de-ngan
maksimum 5 mA, dipilih
yang lebih besar.
38 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Nilai yang ditetapkan di atas dilipatduakan jika semua pengatur dalam posisi off pada semua
kutubnya. Nilai ini juga dilipatduakan jika:
- bila peranti tidak mempunyai alat pengatur selain dari pemutus termal atau;
- thermostats, pembatas suhu dan pengatur tenaga tidak mempunyai posisi off atau;
- peranti yang mempunyai filter pengaruh radio. Pada kondisi ini, arus bocor dengan filter
dilepas sambungannya harus tidak melebihi batas yang ditentukan.
Untuk peranti kombinasi, bocor arus total berada dalam batas yang ditentukan untuk peranti
pemanas atau peranti yang dioperasikan motor, dipilih yang paling besar, tetapi dua batas
tidak ditambah.
16.3 Segera setelah pengujian 16.2, insulasi dikenai tegangan berbentuk gelombang
sinusoidal selama 1 menit dan dengan frekuensi 50 Hz atau 60 Hz. Nilai tegangan uji untuk
tipe insulasi yang berbeda diberikan pada Tabel 7.
Bagian yang dapat disentuh pada bahan insulasi dilindungi dengan lembaran logam.
CATATAN 1 Harus diperhatikan bahwa lembaran logam ditempatkan sedemikian sehingga tidak
terjadi lewat denyar pada pinggiran insulasi
Tabel 7 Tegangan uji
Tegangan uji (V)

Tegangan pengenal a Tegangan kerja (U)
Insulasi
> 150 V dan
SELV d 150 V > 250 V
d 250 V b
Insulasi dasar 500 1.250 1.250 1,2 U + 950
Insulasi suplemen - 1.250 1.750 1,2 U + 1.450
Insulasi diperkuat - 2.500 3.000 2,4 U + 2.400
a
Untuk peranti multi-fase, tegangan fase ke netral atau fase ke bumi digunakan untuk
tegangan pengenal. Tegangan uji untuk peranti multi-fase 480 V yang ditentukan untuk
tegangan pengenal dalam julat > 150 V dan d 250 V.
b
Untuk peranti yang memiliki tegangan pengenal d 150 V, tegangan uji ini berlaku untuk
bagian yang memiliki tegangan kerja > 150 V dan d 250 V
Tegangan uji diterapkan antara bagian logam yang dapat disentuh dan senur suplai yang
dibungus dengan lembaran logam yang ditempatkan di bushing masukan, pelindung senur
atau jangkar senur, adanya klem sekerup dikencangkan hingga dua ulir dari torsi yang
ditentukan dalam Tabel 14. Tegangan uji 1.250 V untuk peranti kelas 0 dan peranti kelas I,
dan 1.750 V untu peranti kelas II.
CATATAN 2 Sumber tegangan tinggi digunakan untuk pengujian yang ditetapkan pada catatan 3
ayat 13.3.
CATATAN 3 Untuk konstruksi kelas II yang terdiri dari insulasi diperkuat dan insulasi ganda,
diperhatikan bahwa tegangan yang diterapkan pada insulasi diperkuat tidak membebani secara
berlebihan insulasi dasar atau insulasi tambahan.
CATATAN 4 Pada konstruksi insulasi dasar dan insulasi tambahan tidak dapat diuji secara
terpisah, insulasi yang dikenai tegangan uji ditentukan untuk insulasi diperkuat.
CATATAN 5 Pada saat uji lapisan insulasi, lembaran logam dapat ditekan terhadap insulasi
dengan karung pasir sedemikian sehingga tekanannya kira-kira 5 kPa. Pengujian dapat dibatasi untuk
menempatkan insulasi yang cenderung melemah, misalnya adanya sisi logam yang tajam pada
insulasi.
39 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 6 Jika dapat dipraktekkan, lapisan insulasi diuji secara terpisah.
CATATAN 7 Perhatian harus diberikan untuk mencegah kelebihan tekanan komponen sirkit
elektronik.
Pada awalnya, tidak lebih dari setengah tegangan yang diterapkan sebelumnya, kemudian
dinaikkan secara perlahan sampai pada nilai penuhnya.
Harus tidak terjadi tembus tegangan selama pengujian
17 Proteksi beban lebih pada transformer dan sirkit terpadu
Peranti yang mencakup sirkit yang disuplai dari suatu transformator harus berkonstruksi
sedemikian sehingga hubung pendek yang mungkin terjadi pada pengunaan normal, suhu
yang berlebihan tidak terjadi pada transformator atau pada sirkit yang terpadu.
CATATAN 1 Contoh hubung pendek pada konduktor telanjang atau berinsulasi secukupnya dari
sirkit yang dapat disentuh yang beroperasi pada tegangan ekstra rendah yang aman.
CATATAN 2 Kegagalan insulasi dasar tidak dianggap memungkinkan terjadi pada penggunaan
normal.
Kesesuaian diperiksa dengan melakukan hubungan singkat yang paling buruk atau beban
lebih yang cenderung terjadi pada penggunaan normal, peranti disuplai dengan tegangan
yang sama dengan 1,06 atau 0,94 kali dari tegangan pengenal, dipilih tegangan yang paling
buruk.
Kenaikan suhu insulasi konduktor pada sirkit tegangan ekstra rendah yang harus tidak
melebihi nilai yang relevan yang ditentukan dalam Tabel 3 dengan lebih dar 15 K.
Kenaikan suhu belitan harus tidak melebihi nilai yang dinyatakan pada Tabel 8. Namun
demikian, batas ini tidak berlaku untuk transformator gagal-aman sesuai dengan sub ayat
15.5 IEC 61558-1.
18 Daya tahan
CATATAN Persyaratan dan pengujian dijelaskan pada bagian 2 (persyaratan khusus) bila
diperlukan.
19 Operasi abnormal
19.1 Peranti harus berkonstruksi sedemikian sehingga resiko kebakaran, kerusakan

mekanis yang merusak keselamatan atau pelindung terhadap kejut listrik sebagai akibat
operasi abnormal atau kecerobohan dapat dihindari sejauh dapat dilakukan.
Sirkit elektronik harus didesain dan dikenakan sehingga kondisi kegagalan tidak akan
membuat ketidak amanan peranti dengan persetujuan terhadap kejut listrik, bahaya
kebakaran, bahaya mekanik atau malafungsi yang berbahaya.
Bagi peranti yang dihubungkan dengan elemen pemanas maka dilakukan uji pada 19.2 dan
19.3. Sebagai tambahan, peranti yang dilengkapi dengan suatu alat pembatas suhu selama
uji pada ayat 11 dilakukan uji pada 19.4 dan yang diaplikasikan uji pada 19.5. Peranti yang
disambungkan ke elemen pemanas PTC juga dilakukan uji pada 19.6.
40 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Peranti yang dihubungkan dengan motor dilakukan uji pada 19.7 sampai 19.10.
Peranti yang dihubungkan dengan sirkit elektronik juga dilakukan uji pada 19.11 dan 19.12.
Kecuali jika tidak ditentukan lain, pengujian dilanjutkan sampai pemutus termal tidak
otomatis beroperasi atau sampai kondisi ajek tercapai. Jika elemen pemanas atau sengaja
merusak bagian yang lemah menjadi sirkit terbuka secara permanen, pengujian yang
relevan diulang pada sampel kedua. Pengujian kedua ini harus dihentikan pada mode yang
sama kecuali pengujian tidak dilengkapi jaminan.
CATATAN 1 Bagian yang sengaja dirusak merupakan bagian yang dimaksudkan untuk rusak pada
kondisi operasi abnormal untuk mencegah terjadinya kondisi yang dapat mempengaruhi kesesuaian
dengan standar ini. Bagian tersebut bisa merupakan komponen yang dapat dilepaskan, sedemikian
seperti resistor atau kapasitor atau bagian dari komponen yang akan dilepaskan, sedemikian seperti
saluran termal yang tidak dapat disentuh tergabung dalam motor.
CATATAN 2 Sekering, pemutus termal, gawai proteksi arus lebih, atau gawai sejenis tergabung
dalam peranti, dapat digunakan untuk memberikan proteksi yang diperluan. Gawai proteksi
Kecuali jika tidak ditentukan lain, hanya satu kondisi abnormal yang disimulasikan setiap kali.
CATATAN 3 Bila lebih dari satu uji dapat diterapkan untuk peranti yang sama, maka pengujian ini
dilakukan secara berturut-turut setelah peranti didinginkan pada suhu ruang.
CATATAN 4 Untuk peranti kombinasi, pengujian dilakukan dengan motor dan elemen pemanas
yang beroperasi secara simultan pada kondisi operasi normal, uji yang sesuai dapat diterapkan sekali
pada masing-masing motor dan elemen pemanas.
Kecuali jika tidak ditentukan lain, kesesuaian dengan pengujian bab ini diperiksa seperti
dijelaskan pada 19.13.
19.2 Peranti dengan elemen pemanas diuji pada kondisi seperti ditetapkan pada ayat 11
tetapi dengan disipasi panas terbatas. Tegangan suplai, ditentukan sebelum pengujian, yang
disyaratkan untuk memberikan masukan daya 0,85 kali masukan daya pengenal pada
operasi normal pada saat masukan daya distabilkan. Tegangan ini dipertahankan sepanjang
pengujian.
CATATAN : Kendali yang beroperasi selama pengujian subayat 11 diperbolehkan beroperasi.
19.3 Pengujian pada 19.2 diulang tetapi dengan tegangan suplai, ditentukan sebelum
pengujian, sama dengan yang disyaratkan untuk memberikan masukan daya 1,24 kali
masukan daya pengenal pada operasi normal pada saat masukan daya distabilkan.
Tegangan ini dipertahankan sepanjang pengujian.
CATATAN : Kendali yang beroperasi selama pengujian subayat 11 diiperbolehkan beroperasi.
19.4 Peranti yang diuji pada kondisi yang dijelaskan pada ayat 11. Setiap kendali yang
membatasi suhu selama pengujian ayat 11 harus dihubung pendek.
CATATAN Bila pemanfatnya dilengkapi dengan lebih dari satu alat kendali, maka alat kendali ini
dihubung pendek secara bergantian.
19.5 Pengujian pada 19.4 diulang pada peranti kelas 0I dan peranti kelas I dilengkapi
dengan selubung tabung atau melekatkan elemen pemanas. Bagaimanapun, kendali tidak
dihubung pendek tetapi satu ujung elemen dihubungkan ke selubung elemen pemanas.
Pengujian ini diulang dengan polaritas suplai peranti berlawanan dan dengan ujung elemen
lainnya dihubungkan ke selubung.
41 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Pengujian ini tidak dilakukan pada peranti yang dimaksudkan dihubungkan secara permanen
ke pengkawatan tetap dan pada peranti dimana sambungan semua kutub dilepas selama
pengujian 19.4.
CATATAN 1 Peranti dengan netral diuji dengan hubungan netral ke pembungkus.
CATATAN 2 Untuk pelekatan elemen pemanas, selungkup logam dianggap sebagai pemanas.
19.6 Peranti dengan elemen pemanas PTC disuplai pada tegangan pengenal sampai
kondisi ajek dengan mengacu peda masukan daya dan suhu yang stabil.
Tegangan operasi pada elemen pemanas PTC dinaikkan 5 % dan peranti dioperasikan
sampai kondisi ajek yang distabilkan ulang. Tegangan kemudian dinaikkan dengan langkah
yang sama sampai 1,5 kali tegangan operasi tercapai, atau sampai dengan elemen
pemanas PTC rusak,dipilih yang pertama kali terjadi.
19.7 Peranti dioperasikan pada kondisi dihentikan dengan:

- mengunci rotor jika torsi pengunci motor lebih kecil dari torsi beban penuh;
- kunci bagian bergerak pada peranti lain.
CATATAN 1 Jika peranti mempunyai lebih dari satu motor, pengujian dilakukan pada masing-
masing motor secara terpisah.
CATATAN 2 Kosong
Peranti yang dilengkapi motor dan mempunyai kapasitor dalam sirkit dari belitan bantu,
dioperasikan dengan rotor terkunci, kapasitor satu persatu dihubung pendek sirkitnya.
Pengujian diulang dengan kapasitor satu persatu dihubung pendek kecuali jira dari kelas P2
dari IEC 60252.
CATATAN 3 Pengujian ini dilakukan dengan rotor terkunci karena motor dapat mengasut
kemudian menaikkan hasil yang tidak konsisten.
Untuk setiap pengujian, peranti dilengkapi dengan pengatur waktu atau pengatur program
yang disuplai pada tegangan pengenal untuk suatu periode yang sama dengan periode
maksimum yang diizinkan dengan pengatur waktu atau pengatur program.
Peranti lain disuplai pada tegangan pengenal untuk periode:

- 30 detik untuk :
x peranti genggam;
x peranti yang sakelarnya dapat dijaga dengan tangan atau kaki;
x peranti yang secara kontinu diberi beban dengan tangan;
- 5 menit untuk peranti lain yang dioperasikan saat dirawat;
- sampai kondisi ajek dicapai untuk peranti lain.
CATATAN 4 Peranti yang diuji selama 5 menit ditandai sesuai bagian 2.
Selama pengujian, suhu belitan harus tidak melebihi nilai yang ditunjukkan pada Tabel 8.
42 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Tabel 8 Suhu belitan maksimum
Suhu (qC)
Tipe peranti Kelas Kelas Kelas Kelas Kelas Kelas Kelas Kelas
A E B F H 200 220 250
Peranti selain yang dioperasi- 200 215 225 240 260 280 300 330
kan sampai kondisi ajek dicapai
sampai kondisi ajek dicapai
- jika impedansi dilindungi; 150 165 175 190 210 230 250 280
- jika dilindungi dengan
peranti pengaman.
x selama jam pertama nilai 200 215 225 240 260 280 300 330
maksimum;
x setelah jam pertama, nilai 175 190 200 215 235 255 275 305
maksimum;
x setelah jam pertama, pada 150 165 175 190 210 230 250 280
rata-rata aritmatik
19.8 Salah satu fase peranti kombinasi dengan motor fase tiga tidak disambungkan.
Peranti kemudian dioperasikan sampai operasi normal dan disuplai pada tegangan pengenal
untuk periode seperti yang dijelaskan pada 19.7.
19.9 Uji beban lebih dilakukan pada peranti yang dihubungkan motor yang dimaksudkan
untuk diatur dan dikendalikan secara otomatis atau dapat dijamin bisa beroperasi secara
terus-menerus.
Peranti dioperasikan pada operasi normal dan disuplai pada tegangan pengenal sampai
kondisi stabil dicapai. Beban selanjutnya dinaikkan secara bertahap sehingga arus yang
melalui belitan motor naik 10 % dan peranti dioperasikan lagi sampai kondisi stabil dicapai,
tegangan suplai dijaga pada nilai aslinya. Beban dinaikkan lagi dan pengujian diulang
sampai gawai proteksi beroperasi atau motor berhenti.
Selama pengujian suhu belitan harus tidak melebihi:

- 140 °C untuk insulasi belitan kelas A;
- 155 °C untuk insulasi belitan kelas E;
- 165 °C untuk insulasi belitan kelas B;
- 180 °C untuk insulasi belitan kelas F;
- 200 °C untuk insulasi belitan kelas H;
- 220 °C untuk insulasi belitan kelas 200;
- 240 °C untuk insulasi belitan kelas 220;
- 270 °C untuk insulasi belitan kelas 250.
CATATAN 1 Bila beban tidak bisa dinaikan dalam tahapan yang tepat, maka motor perlu dilepas
dari peranti dan motor diuji secara terpisah.
19.10 Peranti kombinasi dengan motor seri dioperasikan dengan beban serendah mungkin
dan disuplai dengan tegangan sama dengan 1.3 kali tegangan pengenal selama 1 menit.
Selama pengujian, bagian-bagian harus tidak dikeluarkan dari peranti.
19.11 Peranti untuk sirkit elektronik diperiksa dengan evaluasi kondisi kerusakan yang
dijelaskan pada 19.11.2 untuk semua sirkit atau bagian dari sirkit, kecuali jika sesuai dengan
kondisi yang dijelaskan pada 19.11.1.
43 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 1 Umumnya, pengujian peranti dan diagram sirkitnya akan menahan kondisi gangguan
yang harus disimulasikan, sedemikian sehingga pengujian dapat dibatasi pada kasus tersebut yang
dapat diharapkan untuk memberikan hasil yang sangat tidak menguntungkan.
Peranti yang mengandung sirkit elektronik proteksi, dikenakan pengujian 19.11.3 dan
19.11.4
Peranti yang memiliki sakelar dengan posisi terbuka yang diperoleh dengan pemutusan
elektronik, atau sakelar yang dapat menempatkan peranti dalam mode siap pakai ,
dikenakan pengujian 19.11.4
CATATAN 1a Urutan pengujian untuk evaluasi sirkit elektronik diberikan dalam Lampiran Q
Jika keselamatan peranti pada setiap kondisi gangguan yang tergantung pada operasi
sekering mini sesuai dengan IEC 127, pengujian 19.12 dilakukan.
Selama dan setelah setiap pengujian, suhu belitan harus tidak melebihi nilai yang ditetapkan
pada Tabel 8. Namun demikian, batas ini tidak berlaku untuk transformator yang tidak aman
sesuai dengan sub ayat 15.5 IEC 61558-1. Peranti harus sesuai dengan kondisi yang
ditetapkan pada 19.13. Arus yang mengalir melalui impedans proteksi harus tidak melebihi
batas yang ditentukan pada 8.1.4.
CATATAN 2 Kecuali ini diperlukan untuk mengganti komponen setelah beberapa pengujian, uji
kuat listrik pada 19.13 hanya perlu dilakukan setelah pengujian terakhir pada sirkit elektronik.
Jika konduktor pada PCB (printed circuit borrad) menjadi terbuka sirkitnya, peranti dianggap tahan
terhadap uji khusus, asalkan memenuhi tiga kondisi sebagai berikut:
- bahan dasar PCB tahan terhadap uji pada Lampiran E;

- setiap konduktor yang terlepas tidak mengurangi jarak rambat atau jarak bebas antara bagian
aktif dan bagian logam yang dapat disentuh di bawah nilai yang ditetapkan pada ayat 29;
- peranti tahan terhadap uji pada 19.11.2 dengan membuka sirkit jembatan konduktor.
19.11.1 Kondisi gangguan dari a) sampai f) yang ditentukan pada 19.11.2 tidak dikenakan
untuk sirkit atau bagian pada sirkit dimana terjadi kondisi sebagai berikut:
- sirkit elektronik adalah sirkit daya rendah seperti yang ditetapkan di bawah ;
- proteksi terhadap kejut listrik, bahaya kebakaran, bahaya mekanik atau malafungsi yang
berbahaya pada bagian lain dari peranti tidak tergantung pada perbaikan fungsi sirkit
elektronik.
Contoh sirkit daya rendah ditunjukkan pada Gambar 6 dan ditentukan sebagai berikut..
Peranti disuplai pada tegangan pengenal dan variabel resistor diatur hingga resistans
maksimum, disambungkan antara titik yang diteliti dan kutub yang berlawanan dengan
sumber suplai daya. Resistans kemudian dikurangi sampai daya yang dikonsumsi oleh
resistor mencapai posisi maksimum. Titik yang menyambung suplai daya dimana daya
maksimum dikirim ke resistor ini tidak melebihi 15 W pada akhir 5 detik disebut titik daya
rendah. Bagian pada sirkit yang lebih jauh dari sumber suplai daya daripada titik daya
rendah dipertimbangkan sebagai sirkit daya rendah.
CATATAN 1 Pengukuran dibuat dari hanya salah satu kutub sumber suplai daya, lebih baik satu
yang memberikan nilai terendah titik daya rendah.
CATATAN 2 Saat menentukan titik daya rendah, disarankan untuk memulai dengan titik tertutup
pada sumber suplai.
CATATAN 3 Daya yang dikonsumsi variabel resistor diukur dengan wattmeter.
44 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
19.11.2 Kondisi gangguan sebagai berikut dipertimbangkan dan, jika perlu, diaplikasikan
pada suatu waktu, maka dari itu gangguan dipertimbangkan :
a) hubung pendek insulasi fungsional jika jarak rambat atau jarak bebas kurang dari nilai
yang ditetapkan pada 29;
b) sirkit terbuka pada terminal dari setiap komponen;
c) hubung pendek pada kapasitor, kecuali jika sesuai dengan IEC 384-14;
d) hubung pendek pada dua terminal komponen elektronik, selain dari sirkit terpadu.
Kondisi gangguan ini tidak diaplikasikan antara dua sirkit pada optocoupler.
e) kegagalan triacs dalam mode dioda;
f) kegagalan pada sirkit terpadu. Semua kemungkinan sinyal keluaran dipertimbangkan
untuk gangguan yang terjadi pada sirkit terpadu. Jika hal itu dapat ditunjukkan
CATATAN 1 Komponen seperti thyristors dan triacs tidak ditemukan kondisi gangguan pada f ).
CATATAN 2 Mikroprosesor diuji sebagai sirkit terpadu.
Kondisi gangguan f) diterapkan untuk selungkup (encapsulated) dan komponen sejenis jira
sirkit tidak dapat dinilai dengan metode lain.
Koefisien suhu positif resistor tidak dihubung pendek jika digunakan dalam spesifikasi pabrik.
Walaupun demikian, termistor PTC-S dihubung pendek kecuali jika sesuai dengan IEC
60738-1.
Sebagai tambahan, masing-masing sirkit daya rendah yang di dihubung pendek dengan
menyambung titik daya rendah ke kutub sumber suplai dari tempat dimana pengukuran
dibuat.
Untuk simulasi kondisi gangguan, peranti dioperasikan pada kondisi yang ditetapkan pada
ayat 11 tetapi disuplai pada tegangan pengenal.
Bila kondisi gangguan disimulasikan, durasi pengujian adalah:

- seperti yang ditetapkan pada 11.7 tetapi hanya satu siklus operasi dan hanya jika
gangguan tidak dapat diketahui oleh pengguna, sebagai contoh perubahan suhu;
- seperti yang ditetapkan pada 19.7, jika gangguan dapat diketahui oleh pengguna,
sebagai contoh motor pada mesin dapur berhenti;
- sampai kondisi stabil dicapai, untuk sirkit yang terus-menerus disambungkan ke suplai
utama, sebagai contoh sirkit stand-by.
Pada setiap masalah, pengujian diakhiri jika pemutusan suplai tidak otomatis terjadi dalam
peranti.
19.11.3 Jika peranti yang tergabung dengan sirkit elektronik proteksi yang beroperasi untuk
menjamin kesesuaian dengan ayat 19, pengujian yang relevan diulang dengan
mensimulasikan gangguan tunggal, seperti pada bagian a) sampai f) dari 19.11.2.
19.11.4 Peranti yang memiliki sakelar dengan suatu posisi off yang dihasilkan dengan
pemutusan elektronik, atau sakelar yang dapat ditempatkan dalam mode siap pakai dikenai
pengujian 19.11.4.1 sampai 19.11.4.7. Pengujian dilakukan dengan peranti yang tersedia
pada tegangan pengenal, sakelar akan disetel dalam posisi terbuka atau dalam mode siap
pakai.
Peranti yang menggabungkan sirkit elektronik protektif dikenai pengujian 19.11.4.1 sampai
19.11.4.7. Pengujian dilakukan setelah sirkit elektronik proteksi telah beroperasi selama
pengujian yang relevan subayat 19 kecuali 19.2, 19.6 dan 19.11.3. Tetapi, peranti yang
dioperasikan selama 30 detik atau 5 menit selama pengujian 19.7 tidak dikenakan
pengujian-pengujian terhadap penomena elektromagnetik.
45 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Pengujian dilakukan dengan arester surja yang dilepas, kecuali kalau menggabungkan celah
percikan api.
CATATAN 1 Jika peranti memiliki beberapa mode operasi, pengujian dilakukan dengan peranti
beroperasi pada setiap mode, jika perlu.
CATATAN 2 Peranti yang menggabungkan kendali elektronik yang memenuhi IEC 60730 seri tidak
membebaskan dari pengujian-pengujian.
19.11.4.1 Peranti dikenai terhadap pelepasan elektrostatik sesuai dengan IEC 61000-4-2,
tingkat pengujian 4 dapat dipakai. Sepuluh pelepasan yang memiliki polaritas positip dan
sepuluh pelepasan yang memiliki polaritas negatip diterapkan pada setiap titik yang dipilih
sebelumnya.
19.11.4.2 Peranti dikenai terhadap medan yang diradiasikan sesuai dengan IEC 61000-4-3,
tingkat pengujian 3 dapat dipakai.
CATATAN Waktu tinggal untuk setiap frekuensi cukup untuk mengamati kemungkinan salah-
pemakaian sirkit elektronik protektif.
19.11.4.3 Peranti dikenai terhadap pembukaan peralihan cepat sesuai dengan IEC 61000-
4-4. Tingkat pengujian 3 dapat dipakai untuk saluran sinyal dan saluran kendali. Tingkat
pengujian 4 dapat dipakai untuk saluran suplai daya. Pembukaan dengan cepat diterapkan
selama 2 menit dengan polaritas positip dan selama 2 menit dengan polaritas negatip.
19.11.4.4 Terminal suplai daya dari peranti dikenakan terhadap tegangan surja sesuai
dengan IEC 61000-4-5, lima impuls positip dan lima impuls negatip akan diterapkan pada
titik yang dipilih. Tingkat pengujian 3 dapat dipakai untuk mode kopeling saluran ke saluran,
suatu generator yang memilki impedansi sumber 2 : akan digunakan. Tingkat pengujian 4
dapat dipakai untuk mode kopeling saluran ke tanah, suatu generator yang memiliki
impedansi sumber 12 : yang akan digunakan.
Elemen pemanasan yang dibumikan dalam peranti kelas I dilepas selama pengujian ini.
CATATAN Jika sistem umpan balik tergantung pada masukan yang berhubungan dengan suatu
elemen pemanasan yang dilepas, suatu jaringan buatan mungkin diperlukan.
Untuk peranti yang memiliki arester surja yang mengabungkan celah percikan api, pengujian
diulang pada tingkat 95% tegangan loncat permukaan.
19.11.4.5 Peranti dikenakan terhadap arus yang diinjeksikan sesuai dengan IEC 61000-4-
6, tingkat pengujian 3 akan dipakai. Selama pengujian, semua frekuensi antara 0,15 MHz
sampai 80 MHz dicakup.
CATATAN Waktu tinggal (dwell time) untuk setiap frekuensi cukup untuk mengamati
kemungkinan salah-pemakaian dari sirkit elektronik protektif.
19.11.4.6 Peranti dikenakan terhadap kedip tegangan dan pemutusan tegangan sesuai
dengan IEC 61000-4-11. Durasi waktu yang ditentukan dalam Tabel 1 IEC 61000-4-11
diterapkan terhadap setiap level pengujian, kedip dan pemutusan yang diterapkan pada
pelintasan nol tegangan suplai.
19.11.4.7 Peranti dikenai sinyal utama sesuai dengan IEC 61000-4-13, level pengujian
kelas 2 dapat diterapkan.
46 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
19.12 Jika keselamatan peranti tergantung pada operasi sekering mini yang sesuai dengan
IEC 60127 selama ada kondisi gangguan yang ditetapkan pada 19.11.2, pengujian diulang
tetapi dengan sekering mini diganti dengan ammeter. Jika arus diukur
- tidak melebihi 2.1 kali arus pengenal sekering, sirkit tidak dianggap tidak cukup aman dan
pengujian dilakukan dengan sekering dihubung pendek.
- sekurang-kurangnya 2,75 kali arus pengenal sekering, sirkit tidak dianggap cukup aman,
- antara 2.1 kali dan 2,75 kali arus pengenal sekering, sekering dihubung pendek dan
pengujian dilakukan
selama periode yang relevan atau selama 30 menit, dipilih yang lebih pendek, untuk
sekering gerak cepat,
selama periode yang relevan atau selama 2 menit, dipilih yang lebih pendek, untuk
sekering waktu lambat (time lag).
CATATAN 1 Pada kondisi meragukan, resistans maksimum sekering dilakukan perhitungan pada
saat penentuan arus.
CATATAN 2 Verifikasi apakah gerakan sekering sebagai peranti pengaman didasarkan pada
karakteristik fuse yang ditetapkan pada IEC 127 yang juga memberikan informasi yang perlu untuk
menghitung resistans maksimum sekering.
CATATAN 3 Fuse lain dipertimbangkan sebagai kerusakan yang disengaja sesuai dengan 19.1.
19.13 Selama peranti harus tidak mengeluarkan nyala api, lelehan logam, gas beracun atau
gas mudah menyala dalam jumlah yang berbahaya dan kenaikan suhu harus tidak melebihi
nilai yang ditunjukkan dalam Tabel 9.
Setelah pengujian dan saat peranti didinginkan kira-kira pada suhu ruang, selungkup harus
tidak rusak seperti ada kesesuaian dengan ayat 8 di dirusak dan harus sesuai dengan 20.2.
jika peranti masih dapat dioperasikan
Tabel 9 Kenaikan suhu maksimum abnormal
Bagian Kenaikan suhu (K)

a
Dinding, langit - langit dan lantai dari sudut uji 150
a
Insulasi kabel senur suplai daya 150
Insulasi tambahan dan insulasi yang diperkuat selain 1.5 kali nilai relevan yang
dari bahan-bahan thermoplastik b ditetapkan dalam Tabel 3 2)
a
Untuk peranti yang dioperasikan motor kenaikan suhu tidak ditetapkan
b
Tidak ada batas khusus untuk insulasi tambahan dan insulasi diperkuat pada bahan
thermoplastik. Namur demikian, Bagaimanapun, kenaikan suhu ditentukan sehingga
pengujian 30.1 dapat dilakukan
Jika insulasi, selain dari peranti kelas III, didinginkan sampai kira-kira suhu ruang, harus
tahan uji kuat listrik dari 16.3, tegangan uji harus seperti yang ditentukan dalam Tabel 4.
CATATAN Perlakuan kelembaban Sub-ayat 15.3 tidak berlaku sebelum uji kuat listrik ini.
Bagi peranti yang direndam atau diisi dengan cairan konduktif dalam penggunaan normal,
peranti direndam atau diisi dengan air selama 24 jam sebelum uji kuat listrik dilakukan.
Peranti tidak mengalami malafungsi yang membahayakan dan tidak ada kegagalan proteksi
sirkit elektronik jika peranti masih dapat beroperasi.
47 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Peranti yang diuji dengan sakelar elektronik dalam posisi terbuka, atau mode siap pakai,
harus tidak menjadi beroperasi.
20 Kestabilan dan bahaya mekanis
20.1 Peranti, selain dari peranti magun dan peranti genggam, yang dimaksudkan untuk
digunakan di permukaan lantai atau meja harus mempunyai kestabilan yang cukup.
Kesesuaian diperiksa dengan uji berikut, perantinya dihubungkan dengan suatu masukan
peranti yang dipasangkan ke konektor dan senur fleksibel yang sesuai.
Peranti dipasang pada setiap posisi penggunaan normal pada bidang miring dengan sudut
10° terhadap horisontal, senur suplai direntangkan pada bidang miring pada posisi yang
paling tidak menguntungkan. Namun demikian, jika bagian dari peranti menyentuh
permukaan pendukung pada saat dimiringkan melalui sudut 10°, peranti harus ditempatkan
pada penyangga horisontal dan dimiringkan pada arah yang paling tidak menguntungkan
sampai sudut 10°.
CATATAN 1 Peranti tidak disambungkan ke suplai utama.
CATATAN 2 Pengujian pada penyangga horisontal mungkin perlu untuk peranti yang dilengkapi
dengan rollers, castors atau kaki.
CATATAN 3 Castor atau roda diblok untuk mencegah peranti menggelinding.
Peranti yang dilengkapi dengan pintu diuji dengan pintu terbuka atau tertutup, mana saja
yang lebih tidak menguntungkan.
Peranti yang dimaksudkan untuk diisi dengan cairan oleh pengguna pada penggunaan
normal diuji kosong atau diisi dengan sejumlah air yang paling tidak memuaskan sampai
kapasitas pengenal yang diindikasikan pada petunjuk penggunaan.
Peranti harus tidak terbalik.
Untuk peranti dengan elemen pemanas, selanjutnya pengujian diulang dengan sudut
kemiringan dinaikkan menjadi 15°. Bila peranti dibalik pada satu atau lebih posisi, maka
dikenakan pengujian pada ayat 11 untuk semua posisi yang terbalik tersebut.
Selama uji ini, kenaikan suhu harus tidak melebihi nilai yang ditunjukkan dalam Tabel 9.
20.2 Bagian yang bergerak dari peranti, harus sejauh mungkin setara dengan penggunaan
dan operasi peranti, ditempatkan atau ditutup untuk melengkapi proteksi yang cukup
terhadap cedera pada manusia, pada penggunaan normal.
CATATAN 1 Untuk beberapa peranti yang berproteksi lengkap tidak dapat dipraktekan, misalnya
mesin jahit, pencampur makanan dan pisau listrik.
Selungkup proteksi, pelindung dan bagian sejenis harus dari bagian yang tidak mudah
dilepas dan mempunyai kuat mekanis yang cukup.
CATATAN 2 Selungkup tersebut dapat dengan overriding silih kunci dengan menerapkan uji probe
yang dianggap sebagai bagian yang mudah dilepas.
Penutupan ulang yang tidak diharapkan dari pemutus termal swa-seting dan gawai proteksi
arus lebih harus tidak menimbulkan bahaya
48 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 3 Contoh peranti yang di dalamnya ada pemutus termal swa-seting dan gawai proteksi
arus lebih yang dapat menimbulkan bahaya adalah pencampur makanan dan pemeras.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, dengan pengujian pada ayat 21.1 dan dengan
memberikan gaya tidak melebihi 5 N pada uji probe yang sejenis dengan uji probe B dari IEC
61032 tetapi mempunyai muka penghenti lingkaran yang berdiameter 50 mm ,sebagai
pengganti pelat bukan lingkaran.
Bagi peranti yang dilengkapi dengan gawai bergerak seperti yang dimaksudkan untuk
merubah-rubah tegangan sabuk, maka pengujian dengan uji probe yang dilakukan dengan
peranti yang diatur pada posisi yang paling tidak menguntungkan dalam julat pengaturan,
jika perlu, sabuk dipindahkan.
Harus tidak ada kemungkinan untuk menyentuh bagian bergerak yang berbahaya dengan uji
probe.
21 Kuat mekanis
21.1 Kuat Mekanis
Peranti harus mempunyai kuat mekanis yang cukup dan dikonstruksikan sedemikian agar
tahan terhadap penanganan secara kasar seperti yang mungkin diharapkan dalam
penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa dengan menerapkan pukulan pada peranti dengan uji Ehb IEC 60068-
2-75, uji palu pegas.
Peranti yang didukung dengan kaku dan tiga pukulan yang memiliki benturan 0.5 J
diterapkan pada setiap titik selungkup yang mungkin rusak.
CATATAN 1 Kosong.
Jika perlu, pukulan juga diberikan pada handel, lever, knob dan bagian sejenis dan pada
lampu sinyal dan penutupnya tetapi hanya jika lampu atau penutup menonjol dari selungkup
dengan lebih dari 10 mm atau jika daerah permukaan melebihi 4 cm2. Lampu antara peranti
dan penutupnya hanya diuji jika mungkin rusak pada penggunaan normal.
CATATAN 2 Saat mengaplikasikan kerucut pelepas ke pelindung elemen bahang pijar, harus
diperhatikan bahwa kepala palu melewati pelindung tidak memukul elemen bahang.
Setelah pengujian, peranti harus tidak menunjukkan kerusakan yang dapat menimbulkan
ketidaksesuaian dengan standar ini dan kesesuaian dengan 8.1, 15.1 dan 29.1 harus tidak
dirusak. Pada kondisi meragukan, insulasi tambahan atau insulasi diperkuat diberikan uji
kuat listrik pada 16.3.
CATATAN 3 Kerusakan pada akhir, sedikit lekukan yang tidak mengurangi jarak rambat dan jarak
bebas di bawah nilai yang ditentukan pada 29.1 dan sedikit pecah yang tidak merugikan pengaruh
proteksi terhadap bagian aktif atau kelembaban diabaikan.
CATATAN 4 Jika bagian penghias mendukung penutup bagian dalam, retak pada pelindung
diabaikan jika pelindung bagian dalam tahan terhadap pengujian setelah pelindung dilepas.
Jika meragukan apakah kerusakan terjadi dengan mengaplikasikan pukulan yang terdahulu,
kerusakan ini diabaikan dan kelompok tiga pukulan diaplikasikan pada tempat yang sama
pada sampel yang baru dimana kemudian harus tahan terhadap pengujian.
49 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 5 Pecah yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang dan permukaan pecah pada
moulding yang diperkuat dan bahan sejenis dihilangkan.
21.2 Bagian insulasi padat yang dapat didekati harus memiliki kekuatan yang cukup untuk
mencegah penetrasi benda tajam.
Kesesuaian diperiksa dengan mengenakan insulasi terhadap pengujian berikut, kecuali
kalau tebal insulasi suplemen sekurang-kurangnya 1 mm dan insulasi yang diperkuat paling
sedikit 2 mm.
Insulasi dipelihara terhadap suhu yang diukur selama pengujian ayat 11. Permukaan insulasi
kemudian digores dengan memakai pen baja yang dikeraskan, ujungnya memiliki bentuk
kerucut dengan sudut 40o. Ujungnya dibulatkan dengan radius 0,25 mm ± 0,02 mm. Pen
dijaga pada sudut 80o-85o terhadap horisontal dan dibebani agar gaya yang didesakan
sepanjang sumbunya adalah 10 N ± 0,5 N. Goresan dilakukan dengan menyeret pin
sepanjang permukaan insulasi pada kecepatan kira-kira 20 mm/detik. Dua goresan sejajar
dibuat dengan jarak pisah yang cukup agar tidak dipengaruhi satu sama lain, panjangnya
menutupi kira-kira 25% panjang insulasi. Dua goresan serupa dibuat pada 90º terhadap
pasangan pertama tanpa melintasinya.
Kemudian jari uji gambar 7 diterapkan terhadap permukaan yang digores dengan gaya kira-
kira 10 N. Tidak ada kerusakan terjadi lagi, seperti kelepasan bahan. Kemudian insulasi
harus tahan uji kuat listrik 16.3.
Kemudian pin baja yang dikeraskan diterapkan tegak lurus dengan gaya 30 N ± 0,5 N pada
bagian permukaan yang tidak tergores. Kemudian insulasi harus tahan uji kuat listrik 16.3
dengan pin yang masih diterapkan dan digunakan sebagai salah satu elektroda.
22 Konstruksi
22.1 Jika peranti ditandai dengan nomor pertama sistem IP, persyaratan yang relevan
dengan IEC 60529 harus dipenuhi.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian yang relevan.
22.2 Untuk peranti stasioner harus dilengkapi untuk menjamin pelepasan sambungan
semua kutub dari suplai utama. Alat tersebut harus sesuai dari salah satu berikut:
- senur suplai yang diikat dengan tusuk kontak;

- sakelar sesuai dengan 24.3;
- petunjuk untuk pemasangan pelepas sambungan pada pengkawatan yang disediakan;
- masukan peranti.
Sakelar kutub tunggal atau gawai proteksi kutub tunggal yang tidak tersambung dengan
elemen pemanas dari suplai utama, dalam fase satu, disambungkan permanen ke peranti
kelas I harus disambungkan pada fase konduktor.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi
22.3 Peranti dengan pin untuk dimasukkan ke kotak kontak harus tidak membebani ke
tegangan yang tidak semestinya pada kotak kontak. Alat untuk memperkuat pin harus tahan
terhadap gaya pada pin yang memungkinkan pada penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa dengan memasukkan pin peranti, seperti dalam penggunaan normal,
ke dalam kotak keluaran tanpa kotak pembumian. Kotak kontak mempunyai diputarkan pada
50 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
sumbu horisontal yang jaraknya 8 mm di belakang permukaan pasangan dan pada bidang
tabung kontak.
Torsi harus diterapkan untuk mempertahankan permukaan pasangan kotak kontak pada
bidang tegak harus tidak melebihi 0,25 Nm.
CATATAN Torsi yang diterapkan ke kotak kontak tanpa peranti tidak termasuk nilai ini.
Sampel baru peranti harus dipertahankan sedemikian sehingga penahan pin tidak
terpengaruh. Peranti yang ditempatkan dalam kabinet pemanas selama 1 jam pada suhu 70º
C r 2º C. Kemudian peranti dikeluarkan dari kabinet pemanas dan gaya tarik 50 n dengan
segera diterapkan selama 1 menit untuk setiap pin sepanjang sumbu longitudinal.
Pada saat peranti didinginkan sampai suhu ruangan, pin harus didiamkan di tempatnya
dengan lebih dari 1 menit
Setiap pin kemudian diputar dengan torsi 0,4 Nm, yang diterapkan selama 1 menit pada
setiap arah. Pin harus tidak diputar kecuali jika rotasi tidak mempengaruhi kesesuaian
dengan standar.
22.4 Peranti pemanas cairan dan peranti yang menyebabkan getaran harus tidak
dilengkapi pin untuk dimasukkan ke kotak kontak.
22.5 Peranti yang dimaksudkan untuk dihubungkan ke suplai dengan tusuk kontak harus
dibuat sedemikian sehingga penggunaan normal tidak terjadi risiko kejut listrik dari kapasitor
pengisian bila tersentuh pin tusuk kontak.
CATATAN Kapasitor yang mempunyai kapasitans pengenal kurang dari atau sama dengan 0,1 pF
tidak dianggap menimbulkan risiko kejut listrik.
Kesesuian diperiksa dengan pengujian berikut.
Peranti disuplai pada tegangan pengenal. Kemudian setiap sakelar ditempatkan pada posisi
off dan peranti diputus dari suplai utama pada saat tegangan puncak. Satu detik setelah
diputus, tegangan antar pin tusuk kontak diukur dengan instrumen yang tidak memberikan
pengaruh pada nilai yang diukur.
Tegangan harus tidak melebihi 34 V.
22.6 Peranti harus dikonstruksi sedemikian sehingga insulasi listrik tidak bisa dipengaruhi
oleh air yang dapat mengembun pada permukaan dingin atau karena cairan yang dapat
bocor dari bejana, selang, sambungan dan bagian sejenis pada peranti. Insulasi listrik dari
peranti kelas II dan konstruksi kelas II harus tidak terpengaruh, jika terjadi kerusakan pada
selang atau kebocoran segel.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan bila terjadi keraguan, dengan pengujian berikut:
Jatuhnya larutan air pewarna dilakukan dengan penyemprotan pada bagian di dalam peranti
dimana kebocoran cairan dapat terjadi dan mempengaruhi insulasi listrik. Peranti pada waktu
kerja atau istirahat, yang mana yang paling tidak menguntungkan.
51 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Setelah pengujian ini, inspeksi harus menunjukkan bahwa tidak ada jejak cairan pada belitan
atau insulasi yang dapat menyebabkan pengurangan jarak rambat di bawah nilai yang
ditetapkan pada 29.1.
22.7 Peranti yang berisi cairan atau gas pada penggunaan normal atau dilengkapi dengan
gawai penghasil uap, harus tergabung dengan pengaman yang cukup untuk menghindari
risiko tekanan berlebih.
Kesesuaian dengan inspeksi dan jika perlu dengan pengujian yang sesuai.
22.8 Peranti yang mempunyai ruang terpisah untuk jalan masuk dapat diperoleh tanpa
menggunakan alat bantu dan yang dapat dibersihkan pada penggunaan normal, sambungan
listrik harus diatur sedemikian sehingga tidak terjadi tarikan saat dibersihkan.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan uji manual.
22.9 Peranti harus dikonstruksi sehingga bagian seperti insulasi, pengkawatan dalam,
kumparan, kumutator dan pegas slip tidak terkena minyak, gemuk atau zat sejenis, kecuali
jika zat-zat tersebut mempunyai sifat insulasi yang cukup sedemikian sehingga kesesuaian
dengan standar tidak terpengaruh.
22.10 Harus tidak dimungkinkan untuk menyetel balik pemutus termal nonswasetel balik
yang dipertahankan tegangan dengan operasi gawai sakelar otomatis yang tergabung dalam
peranti.
CATATAN 1 Kendali tegangan yang dipertahankan akan menyetel secara otomatis jika menjadi
tidak terenergisasi.
Pengaman termal motor yang nonswasetel balik harus memiliki aksi trip bebas kecuali kalau
tegangan dipertahankan.
CATATAN 2 Trip bebas adalah aksi otomatis yang bebas dari manipulasi atau dari posisi tangkai
penggerak.
Tombol setel balik dari kendali nonswa setel balik harus ditempatkan atau diproteksi agar
setel balik yang tak sengaja tidak mungkin terjadi jika dapat menghasilkan bahaya.
CATATAN 3 Sebagai contoh, persyaratan ini tidak memungkinkan tombol setel balik dipasang di
bagian belakang suatu peranti yang dapat menghasilkan setel balik dengan mendorongkan peranti ke
dinding.
22.11 Bagian yang tidak mudah dilepas yang aman terhadap jangkauan bagian aktif, uap air
atau kontak dengan bagian bergerak, harus magun dan tahan tekanan mekanis selama
penggunaan normal. Gawai pengunci digunakan untuk digunakan untuk pengikat bagian
yang ada pada posisi terkunci. Sifat pemasangan dari gawai pengunci digunakan pada
bagian yang sengaja untuk dipindahkan selama instalasi atau pelayanan tidak memburuk.
Bagian yang sengaja dipindahkan untuk instalasi atau selama perbaikan dilepas dan
dipasang 10 kali sebelum pengujian dilakukan.
52 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN Perbaikan termasuk penggantian senur suplai.
Pengujian dilakukan pada suhu ruang. Namun demikian, jika kesesuaian dipengaruhi oleh
suhu, pengujian juga dilakukan segera setelah peranti dioperasikan pada kondisi yang
ditetapkan pada ayat 11.
Pengujian dilakukan untuk semua bagian yang sengaja dapat dilepas apakah dipasang
dengan sekrup, paku keling atau bagian sejenis.
Gaya dikenakan selama 10 detik pada arah yang paling tidak menguntungkan tanpa
sentakan pada daerah penutup atau bagian yang mungkin rusak. Gaya sesuai ketentuan
berikut :
- Gaya tekan, 50 N
- Gaya tarik
x jika bentuk bagian seperti ujung jari tidak dapat mudah membuka, 50 N
x jika proyeksi bagian yang dipegang kurang dari 10 mm pada arah pelepasan, 30 N
Gaya tekan diterapkan pada uji probe B IEC 61032.
Gaya tarik dikenakan dengan alat yang sesuai, seperti cangkir hisap, sedemikian sehingga
hasilnya tidak terpengaruh. Pada saat gaya diterapkan, kuku jari uji dari Gambar 7
dimasukkan ke beberapa celah atau sambungan dengan gaya 10 N. Kuku jari kemudian
didorong searah dengan gaya 10 N tetapi tanpa twisted atau digunakan sebagai pengungkit.
Jika bentuk bagian dimana tarikan aksial tidak sengaja, tidak ada gaya tarik yang dilakukan
tetapi uji kuku jari pada gambar 10 dimasukkan pada celah atau sambungan dengan gaya
10 N dan kemudian ditarik selama 10 detik dengan memutar dengan gaya 30 N searah
tarikan.
Jika penutup atau bagian sengaja dikenai gaya twisted, torsi beikut diterapkan pada waktu
yang sama dengan gaya tarik atau tekan:
- 2 Nm untuk dimensi major sampai dengan 50 mm

- 4 Nm untuk dimensi major di atas 50 mm
Torsi ini juga diterapkan jika kuku jari uji ditarik dengan alat melingkar.
Jika proyeksi bagian yang dipegagng kurang dari 10 mm, torsi diturunkan dengan 50%.
Bagian harus dipertahankan pada posisi terkunci dan tidak terlepas..
22.12 Pemegang, tombol, pegangan, tuas dan bagian sejenis harus dipasang secara kuat
sedemikian sehingga tidak kendor pada penggunaan normal jika kendor dapat
mengakibatkan bahaya. Jika bagian ini digunakan untuk menunjukkan posisi sakelar atau
komponen sejenis, maka harus tidak memungkin pada posisi yang salah karena dapat
menyebabkan bahaya.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, dengan uji manual dan dengan mencoba untuk
melepas bagian dengan gaya aksial sebagai berikut :
- 15 N, jika sumbu tarik yang tidak memungkinkan untuk diterapkan dalam penggunaan
normal,
- 30 N, jika sumbu tarik memungkinkan untuk diterapkan dalam penggunaan normal
Gaya diterapkan selama 1 menit.
53 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN Kompon segel dan bahan sejenis, selain dari plastik yang mengeras sendiri, tidak
dianggap cukup mencegah lepasnya bagian.
22.13 Peranti harus dikonstruksi sedemikian sehingga saat terungkit pada penggunaan
normal, kontak yang tidak memungkinkan antara tangan pemakai dan bagian yang
mempunyai kenaikan suhu melebihi nilai yang ditetapkan dalam Tabel 3 untuk pemegang
yang dipegang pada periode pendek hanya dalam penggunaan normal.
Kesesuainnya diperiksa dengan inspeksi dan, jika perlu, dengan menentukan kenaikan
suhu.
22.14 Peranti harus tidak mempunyai sudut yang kasar atau tajam, selain yang diperlukan
untuk fungsi peranti atau aksesori, yang dapat menimbulkan bahaya untuk pemakai pada
penggunaan normal atau selama perawatan pengguna.
Titik akhir sekrup swa-sadapan atau pengencang lain harus ditempatkan sedemikian
sehingga tidak memungkinkan tersentuh pemakai pada penggunaan normal atau selama
perawatan pengguna.
22.15 Kait tandon atau gawai sejenis untuk senur fleksibel harus halus dan bulat halus.
22.16 Gulungan senur otomatis harus dikonstruksi sedemikian sehingga tidak

menimbulkan:
- pengkikisan atau kerusakan pada pelindung senur fleksibel;

- kerusakan pada pilinan konduktor;
- licin pada kontak.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian berikut, yang dilakukan tanpa melewatkan arus
pada senur fleksibel.
Dua pertiga dari panjang senur yang tidak digulung. Jika panjang senur yang dapat diraik
kurang dari 22m cm, senur yang tidak digulung sedemikian sehingga panjang 75 cm tetap
pada gulungan. Tambahan panjang 75 cm dari senur kemudian tidak digulung dan ditarik
dengan arah sedemikian sehingga terjadinya pengikisan terbesar pada pelindung, dengan
memperhitungkan posisi penggunaan normal. Jika helaian senur peranti, sudut antara
sumbu senur selama pengujian dan sumbu senur bila senur tidak digulung tanpa resistans
yang berarti, kira-kira 60 q. Senur diizinkan untuk diberi kumparan ulang dengan gulungan.
CATATAN 1 Jika kabel tidak digulung kembali pada sudut 60°, sudut ini diatur sampai maksimum
dimana diizinkan untuk digulung kembali.
Uji dilaukan 6000 kali dengan laju kira-kira 30 kali permenit atau pada laju maksimum yang
diizinkan oleh konstruksi gulungan senur bila ini kurang.
CATATAN 2 Mungkin perlu untuk menghentikan uji terhadap senur yang diizinkan untuk dingin.
Setelah pengujian ini, senur dan gulungan senur diperiksa. Dalam hal meragukan senur
dilakukan uji kuat listrik pada 16.3 dengan tegangan uji 1000 V yang dilakukan antara
konduktor senur yang disambung bersama dan kertas logam yang membungkus senur.
54 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
22.17 Pembatas yang dimaksudkan untuk mencegah peranti dari panas yang berlebih pada
dinding harus dipasang sehingga tidak memungkinkan untuk melepasnya dari bagian luar
peranti dengan tangan atau dengan obeng atau kunci.
22.18 Bagian konduktor arus dan bagian logam lain, karat yang dapat menimbulkan
bahaya, harus tahan terhadap karat pada penggunaan normal.
CATATAN 1 Besi paduan (stainless steel) dan paduan tahan karat lainnya dan besi yang dilapisi
dianggap aman untuk tujuan persyaratan ini.
Kesesuaian diperiksa dengan membuktikan bahwa setelah pengujian ayat 19, bagian yang
relevan tidak menunjukkan tanda berkarat.
CATATAN 2 Perhatian diberikan pada bahan terminal dan pengaruh dari pemanasan.
22.19 Sabuk pengarah harus tidak tergantung pada kelengkapan tingkat insulasi yang
disyaratkan kecuali jika dikonstruksi untuk mencegah pelepasan yang tidak semestinya.
22.20 Kontak langsung antara bagian aktif dan insulasi termal harus dilindungi secara
efektif, kecuali bila bahannya anti karat, anti kelembaban dan anti bakar.
CATATAN Glass wool sebagai contoh insulasi yang aman untuk tujuan persyaratan ini. Slag
wool yang tidak dapat diisi sebagai contoh insulasi termal karat.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan, jika perlu dengan pengujian yang sesuai.
22.21 Kayu, kain, sutera, kertas dan bahan berserabut atau tahan air harus tidak digunakan
sebagai insulasi kecuali diisi.
CATATAN 1 Bahan insulasi dipertimbangkan untuk diisi jika celah antara bahan fiber diisi dengan
insulan yang tersedia.
CATATAN 2 Magnesium oksida dan serat keramik mineral yang digunakan untuk insulasi listrik dari
elemen pemanas tidak dianggap bahan higroskopik
22.22 Peranti harus tidak mengandung asbes.
22.23 Minyak berisi polychlorinated biphenyl (PCB) harus tidak digunakan peranti.
22.24 Elemen pemanas telanjang harus ditopang sedemikian rupa sehingga, konduktor
pemanas secara tidak sengaja bersentuhan dengan bagian logam yang mudah disentuh jika
rusak.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, setelah memotong konduktor pemanas pada tempat
yang paling tidak menguntungkan.
55 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 1 Tidak ada gaya yang dilakukan setelah konduktor dipotong.
CATATAN 2 Pengujian ini dilakukan setelah pengujian ayat 29.
22.25 Peranti, selain peranti kelas III harus dikonstruksi sedemikian sehingga lengkungan
konduktor pemanas tidak dapat bersentuhan dengan bagian logam yang mudah disentuh.
CATATAN Persyaratan ini bisa terpenuhi dengan memberikan insulasi tambahan atau inti kawat
yang secara efektif mencegah konduktor pemanas dari lengkungan.
22.26 Peranti yang mempunyai bagian dari konstruksi kelas III harus dikonstruksi
sedemikian rupa sehingga insulasi antara bagian yang beroperasi pada tegangan ekstra
rendah yang aman dan bagian aktif lainnya sesuai dengan persyaratan pada insulasi ganda
atau insulasi diperkuat.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian yang ditentukan untuk insulasi ganda atau insulasi
diperkuat.
22.27 Bagian yang disambung dengan impedans pengaman harus dipisah dengan insulasi
ganda atau insulasi diperkuat.
22.28 Peranti kelas II yang terhubung pada penggunaan normal menggunakan gas utama
atau air utama, bagian logam konduktif dihubungkan ke pipa gas atau kontak dengan air
harus dipisah dari bagian aktif dengan insulasi ganda atau insulasi diperkuat.
22.29 Peranti kelas II yang dimaksudkan untuk dihubungkan secara permanen ke

pengkawatan terpasang harus dikonstruksi sehingga persetujuan persyaratan jalan masuk
ke bagian aktif dijaga setelah menginstalasi peranti.
CATATAN Proteksi terhadap jalan masuk ke bagian aktif mungkin dipengaruhi sebagai contoh,
dengan instalasi saluran logam atau kabel yang dilengkapi dengan selungkup logam.
22.30 Bagian dari konstruksi kelas II yang menyediakan insulasi tambahan atau insulasi
diperkuat dan yang dapat diabaikan selama pemasangan kembali setelah perbaikan, harus:
- dipasang sedemikian sehingga tidak dapat dilepas tanpa menimulkan kerusakan serius;
atau
- dikonstruksi sedemikian rupa sehingga tidak dapat diganti dengan posisi yang salah dan
jika diabaikan, peranti dibuat dapat beroperasi atau dioperasikan secara lengkap.
CATATAN Perbaikan termasuk penggantian komponen seperti senur suplai dan sakelar.
22.31 Jarak rambat dan jarak bebas pada insulasi tambahan dan insulasi diperkuat harus
tidak berkurang di bawah nilai yang ditentukan pada 29.1 sebagai hasil pemakaian. Jika
suatu bagian, seperti kawat, sekrup, mur, ring atau pegas menjadi lepas atau keluar dari
56 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
posisinya, jarak rambat dan jarak bebas antar bagian aktif dan bagian yang dapat disentuh
harus tidak berkurang di bawah nilai yang ditentukan untuk insulasi tambahan.
CATATAN Untuk tujuan dari persyaratan ini :
- hanya posisi penggunaan normal peranti yang diperhitungkan;

- ini tidak diharapkan dimana dua perlengkapannya pengikatan bebas akan menjadi kendor pada
waktu bersamaan;
- bagian yang dikencangkan dengan sekrup atau baut dilengkapi dengan ring pengunci dianggap
tidak lepas, dilengkapi sekrup atau baut tidak disyaratkan untuk dilepas selama penggantian
senur suplai atau perbaikan lain;
- kabel yang disambung dengan sakelar tidak dipertimbangkan cukup kuat, kecuali jika dipegang
pada pada tempat di dekat terminal, bebas dari solder;
- kabel yang disambungkan ke terminal tidak dipertimbangkan cukup aman, kecuali tambahan
perlengkapan disediakan di dekat terminal, sehingga kondisi pilinan konduktor ini diikat klem
antara insulasi dan konduktor;
- kabel pendek kaku tidak dianggap mampu untuk menghantar dari terminal jika sisanya pada
posisi saat sekrup terminal dilepas.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, dengan pengukuran dan uji manual.
22.32 Insulasi tambahan dan insulasi diperkuat harus dikonstruksi atau berproteksi
sedemikian sehingga endapan kotoran hasil pemakaian dengan antar peranti tidak
mengurang jarak rambat atau jarak bebas di bawah nilai yang ditentukan pada 29.
Bagian dari karet alami atau sintetis yang digunakan sebagai insulasi tambahan harus tahan
terhadap penuaan atau ditempatkan dan berdimensi sedemikian sehingga jarak rambat tidak
berkurang di bawah nilai yang ditentukan pada 29.2, bahkan jika terjadi retak.
Bahan keramik tidak dapat disinter dengan baik, bahan sejenis atau manik-manik harus tidak
digunakan sebagai insulasi tambahan atau insulasi diperkuat.
CATATAN 1 Bahan insulasi dimana konduktor pemanas dilekatkan dianggap sebagai insulasi
dasar dan bukan insulasi diperkuat.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, dengan pengukuran.
Jika bagian karet harus tahan terhadap penuaan, uji berikut dilakukan.
Bagian karet ditekan bebas dalam bom oksigen, kapasitas efektif tabung sekurang-
kurangnya 10 kali volume bagian. Tabung diisi dengan oksigen tidak kurang dari 97 % murni
dengan tekanan 2,1 M.Pa r 0,07 M.Pa, dijaga pada suhu 70 qC r 1 qC.
CATATAN 2 Penggunaan tabung oksigen pada akhirnya menyebabkan bahaya kecuali

diperhatikan dengan baik. Perhatian harus diberikan untuk menghilangkan risiko letusan karena
oksidasi.
Bagian dipertahankan dalam tabung selama 96 jam. Kemudian dikeluarkan dari tabung dan
dibiarkan pada suhu ruang, hindari sinar matahari langsung, selama sekurang-kurangnya 16
jam.
Bagian kemudian diuji dan harus tidak menunjukkan retak yang kasat mata.
Dalam hal keraguan, uji berikut dilakukan untuk menentukan jika bahan keramik yang
sintered kuat.
57 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Bahan keramik yang pecah berkeping-keping direndam dalam larutan yang berisi 1 gr
fuchsine dalam setiap 100 gr spiritus methylated . Larutan dipertahankan pada tekanan tidak
kurang dari 15 Mpa selama suatu periode sedemikian sehingga produk dari durasi uji dalam
jam dan tekanan uji dalam megapascal adalah kira-kira 180
Kepingan yang dikeluarkan dsari larutan, dicuci, dikeringkan dan dipecahkan dalam keping
yang lebih kecil.
Permukaan yang pecah diuji dan harus tidak menunjukkan jejak kasat mata.
22.33 Cairan konduktif yang atau mungkin menyebabkan mudah disentuh pada
penggunaan normal harus tidak bersentuhan langsung dengan bagian aktif. Elektrode harus
tidak digunakan untuk cairan pemanas.
Untuk konstruksi kelas II, cairan konduktif yang akan atau mungkin menjadi dapat disentuh
dalam penggunaan normal harus tidak bersentuhan langsung dengan insulasi dasar atau
insulasi diperkuat.
Untuk konstruksi kelas II, cairan konduktif yang kontak dengan bagian aktif harus tidak
bersentuhan langsung dengan insulasi diperkuat.
CATATAN 1 Cairan yang kontak dengan bagian logam yang mudah disentuh yang tidak dibumikan
dianggap dapat disentuh.
CATATAN 2 Lapisan udara yang tidak dianggap cukup sebagai salah satu dari lapisan dari insulasi
ganda jika memungkinkan untuk dijembatani oleh kebocoran cairan.
22.34 Poros kerja tombol, pemegang,, pengungkit dan bagian sejenis harus tidak
bertegangan kecuali jika poros tidak mudah disentuh pada saat bagian dikeluarkan.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan menggunakan jari uji sesuai yang
ditetapkan pada 8.1 dilepas dari bagiannya dengan menggunakan alat.
22.35 Untuk konstruksi selain kelas III, pemegang, pengungkit dan tombol yang dipegang
atau dipakai pada penggunaan normal harus tidak menjadi bertegangan saat terjadi
kesalahan pada insulasi. Jika pemegang , pengungkit, knop ini dari logam dan jika porosnya
atau pengikat secara sengaja menjadi bertegangan saat terjadi kesalahan insulasi, harus
cukup dilindungi dengan bahan insulasi atau bagian yang mudah disentuh harus dipisahkan
dari poros atau pengikat dengan insulasi tambahan.
CATATAN Bahan insulasi dianggap cukup jika sesuai dengan uji kuat listrik dari 16.3 untuk insulasi
tambahan.
Untuk peranti stasioner persyaratan ini tidak berlaku pada pemegang, pengungkit dan
tombol, selain dari komponen listrik, dilengkapi sambungan yang cukup kuat pada terminal
pembumian atau kontak pembumian atau dipisah dari bagian aktif dengan logam
pembumian.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan jika perlu dengan pengujian yang relevan.
22.36 Untuk peranti selain kelas III, pemegang yang secara terus menerus dipegang
dengan tangan pada penggunaan normal harus dikonstruksi sehingga saat dipegang pada
penggunaan normal, tangan pemakai tidak sengaja untuk menyentuh bagian logam kecuali
dipisah dari bagian aktif dengan insulasi ganda atau insulasi diperkuat.
58 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
22.37 Untuk peranti kelas II, kapasitor harus tidak dihubungkan ke bagian logam yang
mudah disentuh dan selungkupnya, jika logam, harus dipisah dari bagian logam yang mudah
disentuh dengan insulasi tambahan.
Persyaratan ini tidak berlaku untuk kapasitor yang sesuai dengan persyaratan untuk
impedans proteksi yang ditetapkan pada 22.42.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengujian yang relevan.
22.38 Kapasitor harus tidak disambungkan antara kontak dengan pemutus termal.
22.39 Pemegang lampu harus digunakan hanya untuk menyambung lampu.
22.40 Peranti yang dioperasikan motor dan peranti kombinasi yang dimaksudkan dapat
digerakkan saat beroperasi, atau yang empunyai bagian bergerak yang dapat disentuh harus
dipasang dengan sakelar untuk mengendalikan motor. Bagian bergerak dari sakelar ini harus
dengan mudah dilihat dan disentuh.
22.41 Peranti harus tidak tergabung dengan komponen, selain dari lampu, berisi merkuri.
22.42 Impedans proteksi harus berisi sekurang-kurangnya dua komponen terpisah dimana
impedans tidak memungkinkan untuk merubah selama umur peranti. Jika salah satu
komponen dihubung-pendek atau dihubung buka dengan nilai yang ditetapkan pada 8.14
harus tidak dilebihi.
CATATAN Resistor yang sesuai pada Sub-ayat 14.1 dan kapasitor yang sesuai dengan Sub-ayat
14.2 pada IEC 60065 dan kapasitor kelas Y sesuai dengan IEC 60384-14 dianggap sebagai
komponen yangmempunyai impedans yang cukup stabil.
22.43 Peranti yang dapat diatur untuk berbagai tegangan yang berbeda harus dikonstruksi
sedemikian sehingga perubahan pengaturan yang tidak memungkinkan akan terjadi.
Kesesuaian diperiksa dengan uji manual.
22.44 Peranti harus tidak mempunyai selungkup yang dibentuk dan didekorasi sedemikian
sehingga peranti memungkinkan untuk digunakan mainan oleh anak-anak.
CATATAN Contoh selungkup yang mewakili binatang atau orang atau model skala resembling.
22.45 Jika udara digunakan sebagai insulasi diperkuat, peranti harus dikonstruksi
sedemikian sehingga jarak bebas tidak dapat diturunkan di bawah nilai yang ditentukan
dalam 19.1.3 yang menyebabkan kerusakan sebagai akibat dari gaya eksternal yang
diterpkan ke selungkup.
59 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 1 Konstruksi yang cukup kaku dianggap memenuhi persyaratan ini.
CATATAN 2 Kersakan oleh tukang peranti harus diperhitungkan.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.dan dengan uji manual.
22.46 Perangkat lunak yang digunakan pada proteksi sirkit elektronik harus perangkat lunak
kelas B atau perangkat lunak kelas C.
CATATAN 1 Kegagalan perangkat lunak kelas B dengan hadirnya kegagalan lain dalam peranti,
atau kegagalan perangkat lunak kelas C sendiri, dapat menghasilkan malafungsi yang berbahaya,
kejut listrik, kebakaran, bahaya mekanik atau bahaya lainnya. Perangkat lunak kelas A menunjukkan
perangkat lunak yang digunakan untuk tujuan fungsional.
Kesesuaian diperiksa dengan mengevaluasi perangkat lunak sesuai dengan Lampiran R.
CATATAN 2 Jika program perangkat lunak dimodifikasi, evaluasi dan pengujian yang relevan
diulang jika modifikasi dapat mempengaruhi hasil uji yang meliputi proteksi sirkit elektronik.
22.47 Peranti yang dimaksudkan untuk dihubungkan ke jaringan saluran air harus tahan
tekanan air yang diperkirakan dalam penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa dengan menghubungkan peranti ke pemasok air yang memiliki
tekanan statik dua kali tekanan air masuk maksimum atau 1,2 Mpa, pilih yang lebih tinggi
untuk periode 5 menit.
Tidak ada kebocoran dari bagian manapun, termasuk selang karet air masuk.
22.48 Peranti yang dimaksudkan untuk dihubungkan ke jaringan saluran air harus
dikonstruksi untuk mencegah aliran air yang tak dapat diminum kedalam jaringan saluran air.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian yang relevan IEC 61770.
23 Pengkawatan internal
23.1 Jalur kawat harus halus dan bebas dari ujung yang tajam.
Kawat harus dilindungi sedemikian rupa sehingga tidak kontak dengan bagian yang
bergetar, sirip pendinginan atau sudut sejenis yang menyebabkan kerusakan pada
insulasinya.
Lubang pada logam yang dilalui oleh kawat berinsulasi harus mempunyai permukaan yang
halus dan benar-benar bulat atau dilengkapi dengan bantalan (bushing).
Pengkawatan harus terlindungi secara efektif dari kontak dengan bagian bergerak.
23.2 Manik-manik dan insulator keramik sejenisnya pada kawat aktif harus dipasang atau
ditopang sedemikian sehingga tidak merubah posisinya; tidak bersandar pada ujung yang
tajam. Jika manik-manik berada dalam konduit logam fleksibel maka harus diisi dengan
selubung insulasi, kecuali jika konduit tidak dapat bergerak pada penggunaan normal.
23.3 Bagian yang berbeda dari peranti yang dapat bergerak pada penggunaan normal
atau selama perawatan pengguna dapat bergerak relatif satu terhadap yang lain, harus tidak
60 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
menyebabkan tekanan pada sambungan listrik dan konduktor internal, termasuk yang
melengkapi kontinuitas pembumian. Tabung logam fleksibel harus tidak menyebabkan
kerusakan pada insulasi konduktor yang terkandung di dalamnya. Pegas kumparan terbuka
harus tidak digunakan untuk melindungi konduktor. Jika suatu pegas kumparan, kumparan
yang bersentuhan satu sama lainnya, digunakan untuk tujuan ini, lapisan insulasi yang layak
harus sebagai tambahan terhadap insulasi konduktor.
CATATAN 1 Pelindung senur fleksibel atau senur memenuhi IEC 60227 atau IEC 60245 sebagai
lapisan insulasi yang cukup.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengujian berikut.
Jika pelenturan terjadi pada penggunaan normal, peranti ditempatkan pada posisi
penggunaan normal dan disuplai pada tegangan pengenal pada operasi normal.
Bagian bergerak digerakkan ke depan dan ke belakang, sedemikian sehingga konduktor

melentur melalui sudut terbesar yang diizinkan dalam konstruksi. Laju pelenturan 30 per
menit. Jumlah pelenturan adalah :
- 10.000, untuk konduktor yang dilenturkan selama penggunaan normal,

- 100, untuk konduktor yang dilenturkan selama. perawatan pengguna
CATATAN 2 Suatu pelenturan adalah satu gerakkan maju atau mundur.
Peranti harus tidak rusa untuk menyatakan bahwa kesesuaian dengan standar ini tidak
rusak dan harus kokoh untuk penggunaan selanjutnya, khususnya, pengkawatan dan
sambungannya harus tahan uji kuat listrik pada 16.3, tegangan uji dikurangi menjadi 1000 V
dan dikenakan antara bagian aktif dan hanya bagian logam yang mudah disentuh.
23.4 Pengkawatan internal telanjang harus kaku dan terpasang kuat sehingga, pada
peggunaan normal, jarak rambat dan jarak bebas tidak dapat dikurangi di bawah nilai seperti
yang dispesifikasikan pada 29.
Kesesuaian diperiksa selama pengujian 29.1 dan 29.2.
23.5 Insulasi pengkawatan internal harus tahan tekanan listrik yang terjadi pada
penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa sebagai berikut :
Insulasi dasar harus ekivalen secara listrik terhadap Insulasi dasar senur yang sesuai
dengan IEC 60227 atau IEC 60245 atau sesuai dengan uji kuat listrik sebagai berikut :
Tegangan 2000 V diaplikasikan selama 15 menit antara konduktor dan lembaran logam yang
membungkus insulasi. Harus tidak terjadi tembus tegangan.
CATATAN 1 Jika insulasi dasar konduktor tidak dipenuhi salah satu kondisi ini, konduktor dianggap
telanjang.
CATATAN 2 Pengujian hanya dikenakan untuk pengkawatan yang dikenai tegangan suplai.
CATATAN 3 Untuk konstruksi kelas II, persyaratan untuk insulasi tambahan dan insulasi diperkuat
berlaku kecuali bahwa pelindung senur sesuai dengan IEC 60227 atau IEC 60245 dapat memberikan
insulasi tambahan.
61 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
23.6 Bila selungkup digunakan sebagai insulasi tambahan pada pengkawatan internal
harus ditahan pada posisinya dengan alat yang pasti.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dengan inspeksi dan uji manual.
CATATAN Selungkup dipertimbangkan untuk dipasang pada alat pasti jika hanya dapat dilepas
dengan merusak atau memotong atau salah satu ujungnya di klem.
23.7 Konduktor yang diidentifikasikan dengan kombinasi warna hijau/kuning hanya bisa
digunakan untuk konduktor pembumian.
23.8 Kawat aluminium harus tidak digunakan untuk pengkawatan internal.
CATATAN Kumparan tidak dianggap sebagai pengkawatan internal.
23.9 Konduktor pilin harus tidak disatukan dengan solder timah dimana dikenai tekanan
kontak, kecuali alat penjepit dikonstruksi sedemikian sehingga tidak menimbulkan resiko
kontak yang buruk terhadap aliran dingin pada solder.
CATATAN 1 Persyaratan mungkin sesuai dengan menggunakan terminal pegas. Keamanan

sekerup klem sendiri tidak cukup dipertimbangkan.
CATATAN 2 Penyolderan ujung helaian konduktor diijinkan.
23.10 Insulasi dan selubung pengkawatan internal, tergabung dalam pipa air eksternal
untuk hubungan suatu peranti ke jaringan saluran air, harus sekurang-kurangnya sama
dengan senur fleksibel berselubung PVC ringan (kode penandaan 60227 IEC 52).
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian.
CATATAN Karakteristik mekanis yang ditentukan dalam IEC 60227 tidak dievaluasi.
24 Komponen
24.1 Komponen harus memenuhi persyaratan keamanan yang ditentukan pada standar
IEC yang relevan selama layak digunakan.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengujian 24.1.1 sampai 24.1.5.
CATATAN 1 Kesesuaian dengan standar IEC untuk komponen yang relevan tidak perlu menjamin
kesesuaian dengan persyaratan pada standar ini. Motor tidak dipersyaratkan untuk memenuhi IEC
60034-1.
Kecuali jika tidak ditentukan lain, maka persyaratan ayat 29 standar ini berlaku antara bagian
aktif komponen dan bagian yang mudah disentuh dari peranti.
Kecuali komponen telah diuji sebelumnya dan sesuai dengan standar IEC yang relevan
untuk umlah siklus yang ditentukan, maka diuji sesuai dengan 24.1.1 hinga 24.1.6.
62 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Komponen yang belum diuji secara terpisah dan sesuai dengan standar IEC yang relevan,
maka komponen tersebut diberi tanda atau tidak digunakan sesuai dengan penandaannya
diuji sesuai dengan kondisi yang terjadi pada peranti, jumlah sampel ditentukan oleh standar
yang relevan.
CATATAN 2 Untuk kontrol otomatis, penandaan memasukkan dokumentasi dan pernyataan seperti
ditentukan dalam ayat 7 dari IEC 60730-1.
Jika tidak ada staar untuk komponen, maka tidak perlu menentukan uji tambahan.
24.1.1 Standar yang relevan untuk kapasitor yang memungkinkan secara permanen
dikenai tegangan suplai dan digunakan untuk penekanan gangguan radio atau untuk
tegangan pembagi adalah IEC 60384-14. Jika harus diuji, maka harus diuji sesuai dengan
Lampiran F
CATATAN Contoh kapasitor yang memungkinkan secara permanen dikenai tegangan suplai
adalah kapasitor yang tergabung dalam peranti
- untuk 30.2.3 berlaku
- untuk 30.2.2 berlaku, kecuali jika kapasitor dilepaskan dari suplai utama dengan sakelar on-off.
Sakelar ini harus berkutup ganda jika kapasitor terhubung ke bumi.
24.1.2 Standar yang relevan untuk transformator isolasi aman adalah 61557-2-6. Jika
harus diuji, maka harus diuji sesuai dengan Lampiran G.
24.1.3 Standar yang relevan untuk sakelar adalah IEC 61058-1. Jumlah siklus operasi
dinyatakan untuk 7.1.4 dari IEC 61058-1 harus sekurang-kurangnya 10.000 kali. Jika harus
diuji, maka harus diuji sesuai dengan Lampiran H.
CATATAN 1 Jumlah siklus operasi yang dinyatakan, hanya berlaku untuk sakelar yang diperlukan
untuk kesesuaian dengan standar.
Jika saklar mengoperasikan suatu relai atau kontaktor, sistem pensakelaran lengkap dikenai
terhadap pengujian.
CATATAN 2 Relai starter motor yang memenuhi IEC 60730-2-10 tidak diuji ulang.
24.1.4 Standar yang relevan untuk kontrol otomatis adalah IEC 60730-1 bersama dengan
bagian 2 yang relevan
Jumlah siklus operasi dinyatakan untuk 6.10 dan 6.11 IEC 60730-1 harus tidak kurang dari
sebagai berikut:
- termostat 10.000
- pembatas suhu 1.000
- pemutus termal swa-setel 300
- tegangan pemutus termal tidak swa set-ulang yang dipertahankan 1.000
- pemutus termal tidak swa set-ulang lain 30
- pengatur waktu 3.000
- regulator energi 10.000
CATATAN 1 Jumlah siklus operasi yang dinyatakan tidak berlaku untuk kontrol otomatis yang
beroperasi selama uji ayat 11, jira peranti memenuhi persyaratan standar ini saat terhubung pendek..
63 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Jika kontrol otomatis harus diuji, maka juga diuji sesuai dengan sub ayat 11.3.5 sampai
dengan 11.3.8 dan ayat 17 dari IEC 60730-1 sebagai kontrol tipe 1.
CATATAN 2 Uji ayat 12, 13 dan 14 dari IEC 60730-1 tidak dilakukan sebelum melakukan uji ayat
17.
CATATAN 3 Suhu sekitar selama pengujian Ayat 17 IEC 60730-1 adalah yang terjadi selama
pengujian Ayat 11 dalam peranti, seperti yang ditetapkan dalam catatan kaki b pada Tabel 3.
Pengaman termal motor diuji dalam gabungan dengan motornya pada kondisi yang
ditetapkan dalam Lampiran D.
Untuk katup air yang memuat bagian bertegangan dan yang digabungkan dalam pipa
eksternal untuk hubungan peranti ke jaringan saluran air, tingkat proteksi yang diberikan oleh
selungkup terhadap bahaya penetrasi air yang dinyatakan untuk sub-ayat 6.5.2 IEC 60730-
2-8 harus IPX7.
24.1.5 Standar yang relevan untuk kopler peranti adalah IEC 60320-1. Namun demikian,
peranti diklasifikasikan lebih tinggi dari IPX0, standar yang relevan adalah IEC 60320-2-3.
Standar relevan untuk antarhubung kopler adalah IEC 60320-2-2
24.1.5 Standar yang relevan untuk fiting lampu kecil sejenis dengan fiting lampu E10 adalah
IEC 60238, persyaratan fiting lampu E10 berlaku. Namun demikian, tidak perlu menerima
kaki E10 sesuai dengan edisi standar yang sedang berlangsung yaitu lembar 7004-22 dari
IEC 60061-1.
24.2 Peranti harus tidak dipasangkan dengan :
- sakelar atau kendali otomatis pada senur fleksibel;

- peralatan yang menyebabkan gawai proteksi pada pengikatan pengkawatan berkerja
pada saat terjadi kesalahan pada peranti;
- pemutus termal yang dapat diset ulang dengan pengoperasian solder.
CATATAN Penggunaan solder yang mempunyai titik lebur sekurang-kurangnya 230º C diizinkan.
24.3 Sakelar yang dimaksudkan untuk menjamin pemutusan semua kutub peranti kerja,
yang disyaratkan pada 22.2, harus dihubungkan secara langsung ke terminal suplai dan
harus mempunyai kontak terpisah pada semua kutub, memberikan lepasan (disconector)
penuh pada kondisi tegangan lebih kategori III.
CATATAN 1 Lepasan penuh adalah kontak terpisah dari suatu kutup untuk menjamin ekivalen
insulasi dasar sesuai dengan dengan IEC 61056-1, antara suplai utama dan bagian yang akan
dilepaskan.
CATATAN 2 Tegangan impuls pengenal untuk kategori tegangan lebih diberikan pada Tabel 15.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengukuran.
24.4 Tusuk kontak dan kotak kontak untuk sirkit tegangan ekstra rendah dan digunakan
sebagai gawai untuk elemen pemanas, harus tidak dapat tertukar dengan tusuk kontak dan
kotak kontak yang memenuhi IEC 60083 atau IEC 60906-1 atau dengan penyambung dan
masukan peranti sesuai dengan lembar standar dari IEC 60320-1.
64 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
24.5 Kapasitor dalam belitan bantu motor harus diberi tanda dengan tegangan
pengenalnya dan kapasitans pengenalnya dan harus digunakan sesuai dengan penandaan
ini.
Kapasitor peranti untuk 30.2.3 berlaku dan disambungkan permanen seri dengan belitan
motor harus dari kelas P1 atau P2 dari IECV 60252.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan uji yang sesuai. Sebagai tambahan, untuk
kapasitor yang disambungkan dalam seri dengan belitan motor, diverifikasi bahwa, jika
peranti dikenai pada 1,1 kali tegangan pengenal dan pada beban minimum, tegangan pada
kapasitor tidak melebihi 1,1 kali tegangan pengenalnya.
24.6 Tegangan kerja motor langsung disambungkan ke suplai utama dan mempunyai
insulasi dasar yang tidak cukup untuk tegangan pengenal pada peranti, harus tidak melebihi
42 V. Sebagai tambahan, harus sesuai dengan persyaratan pada Lampiran I.
Kesesuaian diperiksa dengan pengukuran dan pengujian pada Lampiran I.
24.7 Perlengkapan pipa air untuk hubungan pemafaat jaringan saluran air harus memenuhi
IEC 61770 dan harus disediakan bersama peranti.
Kesesuaian diperiksa dengan inpeksi.
25 Sambungan suplai dan senur fleksibel eksternal
25.1 Peranti, selain yang dimaksudkan untuk disambungkan secara permanen ke

pengkawatan magun, harus dilengkapi dengan salah satu penyambung berikut ke suplai :
- senur suplai dipasang dengan tusuk kontak;

- masukan peranti yang mempunyai tingkat proteksi terhadap kelembaban seperti
disyaratkan untuk peranti;
- pin untuk dimasukkan ke kotak-kontak.
25.2 Peranti, selain peranti stasioner untuk suplai ganda, harus tidak dilengkapi dengan
lebih dari satu sambungan ke suplai. Peranti stasioner untuk beberapa suplai dapat
dilengkapi dengan lebih dari satu sambungan asalkan sirkit yang relevan terinsulasi satu
sama lain secukupnya.
CATATAN 1 Contoh, suplai ganda yang diperlukan untuk peranti yang disuplai dengan tarif siang
dan malam.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan uji berikut :
Suatu tegangan 1250 V berbentuk gelombang sinus dan mempunyai frekuensi 50 atau 60
Hz diaplikasikan selama satu menit antara masing-masing penyambung ke suplai utama.
CATATAN 2 Uji ini dapat digabung dengan Sub-ayat 16.3.
Selama uji ini, harus tidak terjadi tembus tegangan.
65 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
25.3 Peranti yang dimaksudkan untuk disambungkan secara permanen pada
pengkawatan magun harus memungkinkan sambungan konduktor suplai setelah peranti
dipasang pada penyangganya dan harus dilengkapi dengan salah satu hal berikut untuk
menyambung ke suplai utama :
- satu set terminal yang memungkinkan sambungan senur pengkawatan magun dengan
luas penampang nominal yang ditetapkan pada 26.6;
- satu set terminal yang memungkinkan penyambungan senur fleksibel;
CATATAN 1 Pada kondisi ini dimungkinkan untuk menyambung senur suplai sebelum peranti
dimagun ke pendukungnya. Peranti dapat dilengkapi dengan senur fleksibel.
- satu set kawat suplai yang ditempatkan pada kompartemen yang sesuai ;
- satu set terminal dan masukan senur, masukan konduit, knock out atau gland, yang
memungkinkan sambungan dari tipe senur atau konduit yang sesuai.
CATATAN 2 Jika peranti magun dikonstruksi sedemikian sehingga bagian dapat dilepas untuk
memudahkan pemasangan, persyaratan dianggap sesuai jika memungkinkan untuk menyambung
senur suplai tanpa kesulitan setelah bagian peranti dimagun pada pendukungnya. Pada kondisi
bagian yang dapat dilepas dikonstruksi sedemikian sehingga mudah untuk dirakit lagi pada bagian
yang diikat pada posisinya, tanpa menimbulkan resiko kesalahan perakitan atau kerusakan pada
pengkawatan dan tanpa membiarkan pengkawatan terhadap tekanan yang mungkin menyebabkan
kerusakan pada terminal atau insulasi senur.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan bila perlu dengan membuat sambungan yang
sesuai.
25.4 Untuk peranti yang dimaksudkan untuk disambungkan secara permanent ke

pengkawatan magun dan mempunyai arus pengenal yang tidak melebihi 16 A, masukan
senur dan konduit harus tersedia untuk senur atau konduit dari jenis yang mempunyai
dimensi keseluruh maksimum seperti ditunjukkan pada Tabel 10.
Tabel 10 Dimensi Kabel dan Konduit
Jumlah konduktor termasuk Demensi maksimum keseluruhan (mm)

konduktor pembumian
Kabel Konduit 1)
2 13.0 16.0 (23.0)

3 14.0 16.0 (23.0)
4 14.5 20.0 (23.0)
5 15.5 19.0 (29.0)
1)
Dimensi dalam kurung digunakan untuk USA dan Kanada
Masukan konduit, masukan senur dan bagian yang dapat dipecah (knock out) harus
dikonstruksi atau diletakkan sedemikian rupa sehingga pemasukan konduit atau senur tidak
mengurangi jarak rambat dan jarak bebas di bawah nilai yang ditentukan pada 29.
66 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
25.5 Senur suplai harus dirakit pada peranti dengan salah satu metode berikut:
- penyambungan tipe X;
- penyambungan tipe Y;
- penyambungan tipe Z, jika dibolehkan pada bagian 2.
Penyambungan tipe X selain dengan persiapan senur khusus, harus tidak digunakan untuk
senur pipih pilin ganda.
25.6 Tusuk kontak harus tidak dipasang dengan lebih dari satu senur fleksibel.
25.7 Suplai senur harus harus tidak lebih ringan dari :
- braided senur (kode ditunjukkan IEC 51);

- ordinary tough rubber sheath senur (kode ditunjukkan 245 IEC 53);
- Senur fleksibel berselubung ordinary polychloroprene (kode penandaan 60245 IEC 57)
- flat twin tinsel cord (kode ditunjukkan 227 IEC 41);
- light polyvinyl chloride sheathed cord (kode ditunjukkan 227 IEC 52), untuk peranti yang
mempunyai berat tidak melebihi 3 kg;
- senur biasa dibungkus PVC (kode ditunjukkan 227 IEC 53 ), untuk peranti yang
mempunyai berat melebihi 3 kg.
CATATAN Nomor lebih rendah pada kode yang ditunjukkan senur pada IEC 227 atau IEC 245
ditandai dengan tipe lebih ringan.
Senur berinsulasi PVC harus tidak digunakan untuk peranti jika kenaikan suhu bagian logam
luar melebihi 75 K selama pengujian pada ayat 11. Namun demikian dapat digunakan, jika :
- peranti dikonstruksi sedemikian sehingga senur suplai tidak mudah disentuh peranti
bagian logam pada penggunaan normal;
- senur suplai yang sesuai untuk suhu lebih tinggi. Pada kondisi ini, penyambungan tipe Y
atau X harus digunakan.
25.8 Senur suplai harus mempunyai luas penampang nominal yang tidak kurang dari nilai
yang ditentukan pada Tabel 11.
67 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Tabel 11 Luas penampang minimum konduktor
Arus pengenal peranti Luas penampang nominal
(A) (mm²)
d 0.2 Senur pilin
! 0.2 dan d 3 0,5 a
! 3 dan d 6 0,75
! 6 dan d 10 1(0,75) b
! 10 dan d 16 1,5 (1,0) b
!16 dan d 25 2,5
!25 dan d 32 4
! 32 dan d 40 6
! 40 dan d 63 10
a.
Senur ini mungkin hanya dapat digunakan jika panjangnya tidak melebihi 2 meter
antara titik dimana senur atau pelindung senur masuk peranti dan masukan tusuk
kontak
b.
Senur yang memiliki luas penampang yang ditunjukkan dalam tanda kurung dapat
digunakan untuk peranti portabel jika panjangnya tidak melebihi 2 m.
Kesesuaian diperiksa dengan pengukuran.
25.9 Senur suplai harus tidak bersentuhan dengan titik tajam atau pinggiran peranti.
25.10 Senur suplai untuk peranti kelas I harus mempunyai inti hijau / kuning yang
disambungkan ke terminal pembumian dari peranti dan hubungan pembumian dari tusuk
kontak.
25.11 Konduktor senur suplai harus tidak digabungkan dengan solder timah yang dikenai
tekanan kontak, kecuali dijepit dengan alat yang dikonstruksi sehingga tidak terjadi resiko
kontak yang buruk yang menyebabkan aliran dingin pada solder.
CATATAN 1 Persyaratan diperoleh dengan menggunakan terminal pegas pengaman dengan

sekerup penjepit. Sekerup penjepit pengaman sendiri tidak dipertimbangkan mencukupi.
CATATAN 2 Penyolderan pada ujung konduktor pilin diijinkan.
25.12 Insulasi senur suplai tidak rusak saat pencetakan dengan senur dengan bagian dari
selungkup.
25.13 Pembuka masukan untuk senur suplai harus dikonstruksi sedemikian sehingga
pelindung senur suplai dapat dimasukkan tanpa resiko kerusakan. Kecuali jika selungkup
68 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
pada pembuka masukan adalah bahan insulasi, jalur bushing tidak dapat dilepaskan harus
sesuai dengan 29.3 untuk insulasi tambahan. Jika senur suplai tanpa lapisan pelindung,
maka diperlukan bushing tambahan sejenis atau jalur, kecuali peranti kelas 0.
25.14 Peranti yang dilengkapi dengan senur suplai yang bergerak pada saat bekerja,
harus dikonstruksi sedemikian sehingga senur suplai cukup aman dari pelenturan yang
berlebihan jika dimasukkan ke peranti.
CATATAN 1 Ini tidak berlaku untuk peranti dengan gulungan senur otomatis yang hanya diuji pada
22.16.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian berikut yang dilakukan pada peralatan yang
mempunyai bagian berputar seperti yang ditunjukkan pada Gambar 8.
Bagian dari peranti yang terdiri dari masukan pembuka yang dimagun ke bagian yang
berosilasi, sedemikian sehingga senur suplai di tengah-tengah jalurnya, sumbu senur yang
masuk ke pelindung senur atau masukan vertikal dan melewati sumbu osilasi. Sebagian
besar senur pipih harus sejajar dengan sumbu osilasi.
Senur dibebani sehingga gaya yang dikenakan adalah:
- 10 N untuk senur yang mempunyai luas penampang nominal melebihi 0.75 mm²;
- 5 N untuk senur lain.
Jarak X, seperti yang ditunjukkan Gambar 8, antara sumbu osilasi dan titik dimana senur
atau pelindung senur masuk peranti, diatur sehingga saat bagian yang bergerak digerakkan
melebihi julatnya secara penuh, senur dan beban membuka gerakan lateral minimum.
Bagian yang berosilasi digerakkan melewati sudut 90° (45° pada sisi tegak lain), jumlah
lenturan untuk penyambungan tipe Z sebanyak 20 000 dan untuk penyambungan lain 10000.
Laju lenturan 60 per menit.
CATATAN 2 Lenturan adalah satu gerakan pada 90°.
Senur dan bagian terpadunya diputar dengan sudut 90° setelah setengah kali jumlah
lenturan, kecuali jika senur diikat.
Selama pengujian, konduktor disuplai pada tegangan pengenal dan dibebani dengan arus
pengenal peranti.
CATATAN 3 Arus tidak dilewatkan melalui konduktor pembumian.
Pengujian tidak menyebabkan:
- hubung pendek antar konduktor;

- kerusakan melebihi 10 % pilinan tiap konduktor;
- terpisahnya konduktor dari terminalnya;
- lepasnya beberapa pelindung senur;
- kerusakan senur atau pelindung senur yang dapat mengurangi kesesuaian dengan
standar;
- kerusakan pilinan yang menembus insulasi dan menjadi dapat tersentuh.
CATATAN 4 Konduktor termasuk konduktor pembumian.
69 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 5 Hubung pendek antar konduktor suplai dianggap terjadi jika arus melebihi nilai yang
sama dengan dua kali arus pengenal peranti.
25.15 Peranti yang dilengkapi dengan senur suplai, dan peranti yang dimaksudkan untuk
disambungklan secara permanent ke pengkawatan magun dengan senur fleksibel, harus
mempunyai jangkar senur. Jangkar senur harus konduktor yang tahan regangan, termasuk
pilinan pada terminal dan proteksi insulasi konduktor dari pengikisan.
Harus tidak memungkinan untuk menekan ke dalam peranti seperti tingkat dimana senur
atau bagian internal peranti dapat dirusak.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, uji manual dan pengujian berikut.
Tanda dibuat pada senur bila dikenai gaya tarik yang ditunjukkan pada Tabel 12, dengan
jarak kira-kira 20 mm dari jangkar senur atau titik lain yang cocok.
Senur kemudian ditarik, tanpa angkatan, selama 1 detik pada arah yang paling tidak
menguntungkan dengan gaya yang ditentukan. Uji dilakukan sebanyak 25 kali.
Senur, kecuali jika gulungan otomatis, kemudian dengan cepat dinaikan dan gaya yang
diaplikasikan segera mungkin pada peranti. Gaya ditetapkan pada Tabel 12 diaplikasikan
selama 1 menit.
Tabel 12 Gaya tarik dan torsi

Massa peranti Gaya tarik Torsi
(kg) (N) (Nm)
d1 30 0,1
> 1 dan d 4 60 0,25
>4 100 0,35
Selama pengujian, senur harus tidak rusak dan tidak menunjukkan kenaikan regangan pada
terminal. Gaya tarik diterapkan lagi dan senur harus tidak secara longitudinal ditempatkan
lebih dari 2 mm.
25.16 Jangkar senur untuk penyambungan tipe X dikonstruksi dan ditempatkan sedemikian
rupa sehingga:
- penggantian senur dapat dilakukan dengan mudah;

- jelas bagaimana pembebasan dari regangan dan pencegahan terhadap puntiran
diperoleh;
- sesuai untuk jenis senur suplai yang berbeda yang dapat dihubungkan, kecuali jika senur
khusus dipersiapkan;
- senur tidak dapat menyentuh jepitan sekerup pada jangkar senur jika sekerup ini mudah
disentuh, kecuali dipisah dari bagian logam yang mudah disentuh dengan insulasi
tambahan;
- senur tidak dijepit dengan sekerup logam yang langsung ditempel pada senur;
- sekurang-kurangnya satu bagian dari jangkar senur yang terpasang dengan aman kecuali
bagian ini adalah senur yang khusus disiapkan;
- sekerup yang harus digunakan pada saat mengganti senur yang tidak magun tanpa
komponen, namun demikian, ini tidak berlaku jika :
70 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
x setelah melepaskan sekerup, atau jika komponen diposisikan ulang dengan tidak
benar, peranti menjadi tidak beroperasi atau tidak lengkap;
x bagian yang dimaksudk untuk dikencangkan dengannya tidak dapat dilepas tanpa
alat selama penggantian senur;
- jika labirin dapat lulus uji 25.15 dapat dimengerti;
- untuk peranti kelas 0, peranti kelas 0I dan peranti kelas I, yang merupakan bahan insulasi
atau dilengkapi dengan alur insulasi, kecuali kegagalan insulasi pada senur tidak dapat
membuat bagian logam yang mudah disentuh menjadi bertegangan;
- untuk peranti kelas II yang merupakan bahan insulasi atau logam, diinsulasi dari bagian
logam yang mudah disentuh dengan insulasi tambahan.
CATATAN 1 Jika jangkar senur untuk penyambungan tipe X terdiri dari satu atau lebih bagian
penjepit dimana tekanan diaplikasikan dengan baut digunakan dengan pengancing yang diikat aman
pada peranti, jangkar senur dipertimbangkan mempunyai satu bagian yang diikat secara aman pada
peranti, sama jika bagian penjepit dapat dilepas dari pengancing.
CATATAN 2 Jika tekanan bagian penjepit diaplikasikan dengan satu atau lebih sekerup yang
digunakan untuk memisah baut atau dengan ulir pada bagian yang menyatu dengan peranti, jangkar
senur tidak dipertimbangkan mempunyai satu bagian yang diikat aman pada peranti. Ini tidak
diaplikasikan jika satu bagian penjepit diikat ke peranti atau permukaan peranti adalah bahan insulasi
dan dibentuk sehingga ini kelihatan jelas bahwa permukaan ini adalah salah satu bagian penjepit.
CATATAN 3 Contoh konstruksi yang dapat diterima dan tidak dapat diterima pada jangkar senur
ditunjukkan pada Gambar 13.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengujian 25.15 pada kondisi berikut.
Pengujian dilakukan dengan jenis paling ringan yang diijinkan pada senur dengan luas
penampang melintang terkecil yang ditetapkan pada Tabel 13 dan selanjutnya dengan jenis
senur yang lebih berat dengan ukuran luas penampang melintang lebih besar yang
ditetapkan. Bagaimanapun, jika peranti diikat dengan senur yang disiapkan khusus,
pengujian dilakukan dengan senur ini.
Konduktor dimasukkan ke dalam terminal dan beberapa sekerup terminal dikencangkan

secukupnya untuk mencegah konduktor mengalami perubahan posisinya dengan mudah.
Sekerup penjepit dari jangkar kabe dikencangkan dengan 2/3 torsi yang ditetapkan 28.1.
Sekerup bahan insulasi dibiarkan langsung pada senur yang dikencangkan dengan 2/3 torsi
yang diisyaratkan pada kolom 1 Tabel 14, panjang slot pada kepala sekerup dihitung dengan
diameter nominal sekerup.
Setelah uji, konduktor harus tidak digerakkan dengan lebih dari 1 mmdalam terminal.
25.17 Untuk penyambungan tipe Y dan penyambungan tipe Z, jangkar senur harus
memadai.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian 25.15.
CATATAN Pengujian dilakukan pada senur yang disuplai dengan peranti.
25.18 Jangkar senur harus diatur sedemikian sehingga hanya mudah disentuh dengan alat
atau dibuat sehingga senur hanya dapat diikat dengan alat bantu.
71 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
25.19 Untuk penyambungan tipe X, gland harus tidak digunakan sebagai jangkar senur
pada peranti portabel. Ikatan senur ke dalam simpul atau ikatan senur dengan tali tidak
diizinkan.
25.20 Konduktor insulasi senur suplai atau penyambungan tipe Y dan jenis penyambungan
tipe Z harus diinsulasi tambahan dari bagian logam yang mudah disentuh dengan insulasi
dasar untuk peranti kelas 0, peranti kelas 0I dan peranti kelas I dan dengan insulasi
tambahan untuk peranti kelas II. Insulasi ini mungkin dilengkapi dengan lapisan pelindung
senur suplai atau lainnya.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengujian terkait.
25.21 Ruang untuk sambungan senur suplai yang mempunyai penyambungan tipe X, atau
untuk sambungan pengkawatan magun, harus dikonstruksi
- sedemikian sehingga memungkinkan untuk memeriksa bahwa konduktor suplai

ditempatkan dan disambungkan dengan benar sebelum memasang penutup;
- sedemikian rupa sehingga pelindung dapat dipasang tanpa resiko kerusakan konduktor
atau insulasinya;
- untuk peranti portabel, sedemikian sehingga ujung konduktor yang tidak diinsulasi, ini
harus dapat menjadi bebas dari terminal, tidak dapat bersentuhan dengan bagian logam
yang mudah disentuh.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan uji instalasi dengan senur atau senur
fleksibel dan luas penampang terbesar yang ditetapkan pada Tabel 13.
Peranti portabel dikenai uji tambahan berikut kecuali jika dilengkapi dengan pilar terminal
dan senur suplai dijepit dalam 30 mm darinya.
CATATAN Senur suplai dapat dijepit dengan jangkar senur.
Sekerup penjepit atau baut dilepas. Gaya 2 N diberikan pada konduktor ke berbagai arah
dengan posisi berdekatan dengan terminal. Ujung konduktor yang tidak diinsulasi harus tidak
menyentuh bagian logam yang mudah disentuh.
25.22 Masukan peranti harus:
- ditempatkan atau dilindungi sedemikian sehingga bagian aktif tidak mudah disentuh
selama memasukkan atau melepas konektor;
- ditempatkan sedemikian sehingga konektor dapat dimasukkan tanpa kesulitan;
- ditempatkan sedemikian sehingga, pemasukan konektor, peranti tidak ditopang dengan
konektor pada saat ditempatkan pada beberapa posisi pada penggunaan normal pada
permukaan datar;
- bukan masukan peranti untuk kondisi dingin jika kenaikan suhu bagian logam luar peranti
melebihi 75 K selama pengujian ayat 11, kecuali peranti dimana senur suplai secara tak
sengaja menyentuh bagian logam pada penggunaan normal.
CATATAN Masukan peranti dengan sesuai dengan IEC 60320-1 mencegah akses ke bagian
aktifb selama pemasukan atau pelepasan konektor.
72 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
25.23 Senur interkoneksi harus sesuai dengan persyaratan untuk senur suplai, kecuali bila:
- luas penampang konduktor senur interkoneksi ditentukan dengan dasar arus maksimum
konduktor selama pengujian ayat 11 dan tidak dengan arus pengenal peranti;
- ketebalan insulasi konduktor mungkin dikurangi jika tegangan konduktor kurang dari
tegangan pengenal.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, pengukuran dan jika perlu dengan pengujian, seperti
uji kuat listrik pada 16.3.
25.24 Senur interkoneksi harus tidak mudah dilepas tanpa bantuan perkakas jika sesuai
dengan standar ini dirusak pada saat dilepas sambungannya.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan jika perlu dengan uji yang sesuai.
25.25 Dimensi pin peranti yang dimasukkan ke kotak kontak harus cocok dengan dimensi
kotak kontak yang relevan. Dimensi pin dan permukaan tempelan akan sesuai dengan
dimensi tusuk kontak yang relevan dari IEC 60083.
26 Terminal untuk konduktor eksternal
26.1 Peranti harus dilengkapi dengan terminal dan gawai efektif yang setara untuk
sambungan ke konduktor eksternal. Terminal harus hanya mudah disentuh setelah
mengeluarkan pelindung yang non mudah dilepas. Tetapi terminal pembumian dapat dicapai
jika suatu perkakas diperlukan untuk membuat hubungan dan sarana diberikan untuk
menjepit kawat secara bebas dari hubungannya.
CATATAN 1 Terminal tipe sekerup sesuai dengan IEC 60998-2-1, terminal tanpa sekerup sesuai
dengan IEC 60998-2-2 dan unit penjepit sesuai dengan IEC 60999-1 dianggap sebagai gawai efektif.
CATATAN 2 Terminal suatu komponen seperti sakelar yang dapat digunakan sebagai terminal
untuk konduktor eksternal sepanjang sesuai dengan persyaratan ayat ini.
26.2 Untuk peranti dengan penyambungan tipe X, kecuali yang secara khusus
dilengkapi dengan senur, dan peranti untuk sambungan ke pengkawatan magun harus
dilengkapi dengan terminal yang sambungannya terbuat dari sekerup, baut atau gawai
sejenis, kecuali jika sambungan disolder.
Sekerup dan baut harus tidak digunakan untuk mengencangkan komponen lain kecuali
bahwa dapat juga penjepit konduktor internal jika ini disusun sedemikian sehingga tidak
memungkinkan terlepas pada saat pemasangan konduktor suplai.
Jika solder digunakan, maka konduktor harus diposisikan atau dimagun sedemikian
sehingga jaminan penempatan tidak tergantung pada penyolderan untuk mempertahankan
pada posisinya. Namun demikian, Solder sendiri digunakan jika rintangan disediakan
sedemikian sehingga jarak rambat dan jarak bebas antara bagian aktif dan bagian logam lain
tidak dapat dikurangi di bawah nilai yang ditentukan untuk insulasi tambahan jika konduktor
menjadi bebas pada sambungan solder.
73 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN Pengait kawat ke dalam lubang di terminal sebelum solder dipertimbangkan untuk alat
yang sesuai untuk mempertahankan konduktor pada posisinya. Selain dari senur tinsel, asalkan
lubang tidak terlalu besar.
26.3 Terminal untuk penyambungan tipe X dan untuk sambungan ke pengkawatan magun
harus sedemikian sehingga penjepit konduktor antara permukaan logam dengan tekanan
kontak yang memadai tetapi tanpa menimbulokan kerusakan pada konduktor
Terminal harus dipasang sedemikian sehingga pada saat alat penjepit dikencangkan atau
dikendurkan:
- terminal tidak kendur;

- pengkawatan internal tidak dikenai tekanan;
- jarak rambat dan jarak bebas tidak berkurang nilainya di bawah nilai yang ditetapkan
pada 29.
CATATAN 1 Terminal dapat dicegah dari kekenduran dengan cara mengikat dengan dua sekerup,
dengan satu sekerup pada suatu penghenti sedemikian sehingga tidak memungkinkan untuk bergerak
atau dengan alat lain yang sesuai. Penggunaan kompon segel tanpa alat pengunci lain yang tidak
dianggap mencukupi. Namun demikian resin yang mengeras sendiri dapat digunakan untuk mengunci
terminal yang tidak terkena torsi pada penggunaan normal.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengujian Sub-ayat 8.6 IEC 60999-1,
torsi yang diaplikasikan sama dengan 2/3 torsi yang ditetapkan.
CATATAN 2 Konduktor dianggap rusak jika menunjukkan dalam dan lekukannya tajam
26.4 Terminal dengan penyambungan tipe X, kecuali penyambungan tipe X yang secara
khusus dilengkapi dengan senur, dan terminal untuk sambungan ke pengkawatan magun,
harus tidak memerlukan preparasi konduktor. Terminal harus dikosntruksi dan ditempatkan
sedemikian sehingga konduktor tidak meleset pada saat sekerup atau baut penjepit
dikencangkan.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi terminal dan konduktor setelah uji dari 26.3.
CATATAN Penyolderan pilinan konduktor, penggunaan pengangkat kabel, lubang atau gawai
sejenis, tidak dianggap memenuhi persyaratan, tetapi pembentukan ulang konduktor sebelum
pemasukkannya ke dalam terminal atau ikatan konduktor pilin diizinkan.
26.5 Terminal untuk penyambungan tipe X harus ditempatkan atau dilindungi sedemikian
sehingga jika kawat dari konduktor pilin terlepas pada saat konduktor diikat, tidak ada resiko
dari terjadinya sambungan ke bagian lain yang dapat menimbulkan bahaya.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengujian sebagai berikut :
Panjang konduktor 8 mm dikeluarkan dari ujung konduktor fleksibel yang mempunyai luas
permukaan sepeti ditentukan dalam Tabel 11. Satu kawat dari konduktor pilin terjuntai dan
kawat lain dimasukkan sepenuhnya dan dijepit dalam terminal. Kawat yang terjuntai ditekuk
tanpa mencabik insulasinya, dalam setiap arah yang memungkinkan tetapi tanpa membuat
tekukan runcing sekitar rintangannya.
CATATAN Uji juga diterapkan pada konduktor pembumian.
74 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Harus tidak ada kontak antara bagian aktif dan bagian logam yang mudah disentuh dan,
untuk konstruksi kelas II, antara bagian aktif dan bagian logam yang dipisahkan dari bagian
logam yang mudah disentuh hanya dengan insulasi tambahan.
26.6 Terminal untuk penyambungan tipe X dan sambungan ke kawat magun harus
memungkinkan sambungan konduksi yang mempunyai luas penampang nominal yang
ditunjukkan dalam Tabel 13. Namun demikian, jika senur yang disiapkan khusus digunakan,
maka terminal memerlukan hanya yag sesuai untuk sambungan ke senur tersebut..
Tabel 13 Luas penampang nominal konduktor
Arus pengenal peranti Luas penampang (mm²)
(A) Senur fleksibel Kabel untuk

pengkawatan tetap
d3 0,5 dan 0,75 1 sampai 2,5
! 3 dan d 6 0,75 dan 1 1 sampai 2,5
! 6 dan d 10 1 dan 1,5 1 sampai 2,5
!10 dan d 16 1,5 dan 2,5 1,5 sampai 4
!16 dan d 25 2,5 dan 4 2,5 sampai 6
!25 dan d 32 4 dan 6 4 sampai 10
!32 dan d 40 6 dan 10 6 sampai 16
!40 dan d 63 10 dan 16 10 sampai 25
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi, pengukuran dan pemasangan kabel atau senur
dengan luas penampang terkecil dan terbesar .
26.7 Terminal untuk penyambungan tipe X harus mudah disentuh setelah dikeluarkan dari
tutup pelindung atau bagian dari selungkup.
26.8 Terminal untuk sambungan kawat magun, termasuk terminal pembumian, harus
ditempatkan berdekatan sati sama lain
26.9 Terminal tipe pillar harus dibuat dan ditempatkan sedemikian rupa sehingga ujung
konduktor yang dimasukkan ke dalam lubang yang mudah dilihat atau dapat melewati
lubang ulir dengan jarak sekurang-kurangnya sama dengan setengah diameter nominal
sekerup atau 2.5 mm, pilih yang lebih besar.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengukuran.
26.10 Terminal dengan penjepit sekerup dan terminal tanpa sekerup harus tidak digunakan
untuk sambungan konduktor dari senur tinsel kembar datar kecuali jika ujung konduktor
dipasang dengan alat yang sesuai untuk penggunaan dengan terminal sekerup.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan menerapkan tarikan 5 N ke sambungan.
26.11 Peranti yang mempunyai penyambungan tipe X atau penyambungan tipe Z, disolder,
dilas, dijepit atau sambungan sejenis dapat digunakan untuk konduktor eksternal. Untuk
peranti kelas II, konduktor harus diposisikan atau dimagun sedemikian sehingga jaminan
tidak tergantung pada penyolderan, pengerutan atau pengelasan saja untuk menjaga
75 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
konduktor pada posisinya. Namun demikian metode ini dapat digunakan jika rintangan
disediakan sedemikian sehingga jarak rambat dan jarak bebas antara bagian aktif dan
bagian logam lain tidak dapat dikurangi di bawah nilai yang ditentukan untuk insulasi
tambahan jika konduktor menjadi bebas pada sambungan solder atau las atau juntaian
sambungan yang dikerutkan.
CATATAN 1 Pengait kawat ke dalam lubang di terminal sebelum solder dipertimbangkan untuk alat
yang sesuai untuk mempertahankan konduktor pada posisinya. Selain dari senur tinsel, asalkan
lubang tidak terlalu besar.
CATATAN 2 Ikatan yang tersedia di dekat terminal yang menjepit insulasi dan konduktor dari senur
fleksibel dianggap cocok untuk ikatan tambahan.
27 Ketentuan untuk pembumian
27.1 Bagian logam yang mudah disentuh dari peranti kelas 0I dan peranti kelas I yang
dapat menjadi aktif pada saat kegagalan insulasi, harus disambung secara permanen dan
andal ke terminal pembumian diantara peranti atau kontak pembumian dari masukan peranti
Terminal pembumian dan kontak pembumian harus tidak tersambung secara listrik ke
terminal netral.
Peranti kelas II dan peranti kelas III tidak mempunyai ketentuan pembumian.
CATATAN 1 Jika bagian logam yang mudah disentuh yang disekat dari bagian aktif dengan bagian
logam yang disambungkan ke terminal pembumian atau ke kontak pembumian, tidak diijinkan sengaja
menjadi aktif sekalipun pada saat gangguan insulasi.
CATATAN 2 Bagian logam dibelakang tutup dekorasi yang tidak menahan pengujian pada 21.1
dianggap menjadi bagian logam yang mudah disentuh.
27.2 Alat penjepit terminal pembumian harus cukup aman terhadap terjadinya
keterlepasan.
CATATAN 1 Umumnya, konstruksi umum digunakan terminal pembawa arus, selain dari beberapa
terminal dari tipe pilar, memberikan jaminan yang cukup sesuai dengan persyaratan ini. Untuk
konstruksi lain, ketentuan khusus, seperti penggunaan bagian yang cukup lentur yang tidak
memungkinkan untuk terlepas secara tidak sengaja, mungkin perlu.
Terminal untuk menyambung konduktor ikatan ekipotensial eksternal harus dapat

memungkinkan sambungan konduktor mempunyai luas penampang 2.5 mm² sampai 6 mm²
dan harus tidak digunakan untuk menyediakan pembumian secara kontinu antar bagian
yang berbeda pada peranti. Ini memungkinkan untuk melepas konduktor tanpa perkakas.
CATATAN 2 Konduktor pembumian pada senur suplai tidak dipertimbangkan untuk konduktor
ikatan ekipotensial.
76 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
27.3 Jika bagian yang dapat dilepas memiliki hubungan pembumian disambungkan
kedalam bagian peranti lain, hubungan pembumian harus dilakukan sebelum hubungan
penghantar arus dilakukan. Hubungan penghantar arus harus dibuka sebelum hubungan
pembumian ketika melepas bagian.
Untuk peranti dengan senur suplai, susunan terminal atau panjang konduktor antara jangkar
senur dan terminal, harus sedemikian sehingga konduktor pembawa arus menjadi tegang
sebelum konduktor pembumian jika senur lepas dari jangkar senur.
27.4 Semua bagian dari terminal pembumian yang dimaksudkan untuk menyambung
konduktor luar harus tidak menyebabkan resiko karat dari hasil kontak antara bagian ini
dengan tembaga konduktor pembumian atau logam lain yang bersentuhan dengan bagian
ini.
Bagian yang menyediakan kontinuitas pembumian, selain bagian dari rangka logam atau
selungkup harus dilapisi atau tidak dilapisi logam yang mempunyai ketahanan karat. Jika
bagian dari besi, harus dilengkapi daerah yang utama dengan lapisan pelapis listrik yang
mempunyai ketebalan sekurang-kurangnya 5 Pm.
CATATAN 1 Bagian dari tembaga atau tembaga paduan mengandung sekurang-kurangnya 58 %

tembaga untuk bagian yang bekerja dingin, dan sekurang-kurangnya 58 % tembaga untuk bagian lain
dan bagian dari besi tahan karat yang mengandung sekurang-kurangnya 13 % krom, dipertimbangkan
cukup tahan terhadap karat.
CATATAN 2 Daerah utama dari bagian baja, secara khusus mengalirkan arus listrik. Dalam
menyimpulkan suatu daerah ketebalan lapisan yang berhubungan dengan bentuk bagian harus
diperhitungan, jika ragu-ragu ketebalan lapisan diukur dengan ketentuan pada ISO 2178 atau ISO
1463.
Bagian besi yang dilapisi atau tidak dilapisi yang hanya dimaksudkan untuk melengkapi atau
menerima tekanan kontak harus cukup dilindungi dari karat.
CATATAN 3 Contoh bagian yang melengkapi kontiunitas pembumian yang hanya dimaksudkan
untuk melengkapi atau menerima tekanan kontak ditunjukkan pada Gambar 10.
CATATAN 4 Bagian yang dikenai perlakuan seperti pelapisan perubahan krom pada umumnya
tidak dianggap cukup terlindung dari karat, tetapi mungkin digunakan untuk melengkapi atau
menerima tekanan kontak.
Jika badan terminal pembumian merupakan bagian rangka atau pelindung dari alumunium
atau paduan alumunium, perhatiannya hanya diberikan untuk menghilangkan resiko karat
yang diakibatkan kontak antara tembaga dan alumunium atau paduannya.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan dengan pengukuran
27.5 Sambungan antara terminal pembumian atau kontak pembumian dengan bagian
logam yang dibumikan harus mempunyai resistans rendah.
Jika jarak bebas dan insulasi dasar dalam sirkit tegangan ekstra rendah aman didasarkan
pada tegangan pengenal peranti, persyaratan ini tidak berlaku untuk sambungan
memberikan kontinuiti pembumian dalam sirkit tegangan ekstra rendah aman.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian berikut.
77 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Arus yang dikirimkan dari sumber tegangan tanpa beban yang tidak melebihi 12 V (a.b. atau
a.s) dan sama dengan 1,5 kali arus pengenal peranti atau 25 A, dipilih yang lebih besar,
dilewatkan antara terminal pembumian atau kontak pembumian dan masing-masing bagian
logam yang mudah disentuh secara terbalik.
Tegangan jatuh antar terminal pembumian peranti atau masukan pembumian peranti bagian
logam yang mudah terjangkau diukur. Resistans dihitung dari arus dan tegangan jatuh ini
harus tidak melebihi 0,1 :.
CATATAN 1 Jika ragu-ragu, pengujian dilakukan sampai kondisi kestabilan dicapai.
CATATAN 2 Resistans senur suplai tidak termasuk dalam pengukuran ini.
CATATAN 3 Perlu diperhatikan bahwa resistans kontak antara ujung alat pengukuran dan bagian
logam yang sedang diuji tidak berpengaruh terhadap hasil uji.
28 Sekerup dan sambungan
28.1 Kekencangan, kegagalan yang dpapat mempengaruhi kesesuaian dengan standar

ini, sambungan listrik dan sambungan yang memberikan kontinuiti pembumian harus tahan
terhadap tekanan mekanik yang terjadi pada penggunaan normal.
Sekerup yang digunakan untuk tujuan ini harus tidak dari logam yang lunak atau mudah
meleot, seperti seng atau alumunium. Jika ini merupakan bahan insulasi maka harus
mempunyai diameter nominal sekurang-kurangnya 3 mm dan harus tidak digunakan untuk
sambungan listrik atau sambungan yang memberikan kontinuiti pembumian.
Sekerup yang digunakan untuk sambungan elektrik atau sambungan yang memberikan
kontinuiti pembumian harus sekerup dari logam.
Sekerup harus tidak dari bahan insulasi jika pelepasannya dengan sekerup logam yang
dapat merusak insulasi tambahan atau insulasi diperkuat. Sekerup yang mungkin digerakkan
saat mengganti senur suplai mempunyai penyambungan tipe X atau bila saat perawatan
harus tidak merupakan bahan insulasi jika penggantiannya dengan sekerup logam dapat
merusak insulasi dasar.
Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengujian sebagai berikut.
Sekerup dan baut diuji jika

- digunakan untuk sambungan listrik;
- digunakan untuk sambungan yang memberikan kontinuiti, kecuali jika menggunakan
sekurang-kurangnya dua sekerup atau baut;
- memungkinkan untuk dikencangkan
x selama perawatan pengguna;
x pada saat mengganti senur suplai yang mempunyai penyambungan tpe X;
x selama instalasi.
Sekerup atau baut dikencangkan atau dilepas tanpa sentakan:
- 10 kali untuk sekerup dengan ulir dari bahan insulasi;

- 5 kali untuk baut dan sekerup lain.
Sekerup diikat dengan ulir dari bahan insulasi seluruhnya dilepas dan dimasukan setiap kali.
78 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Pada saat pengujian sekerup dan baut terminal, senur atau senur fleksibel pada luas
penampang yang paling besar yang diisyaratkan dalam Tabel 13 ditempatkan pada terminal.
Ini kembalikan lagi sebelum pengencangan.
Pengujian dilakukan dengan peralatan uji penyekrup yang sesuai, perentang atau kunci dan
dengan menerapkan torsi seperti yang ditunjukkan dalam Tabel 14.
Kolom I dikenakan pada sekerup logam tanpa kepala jika sekerup tidak menonjol dari lubang
saat dikencangkan.
Kolom II dikenakan:
- untuk sekerup logam lain dan untuk baut;
- untuk sekerup bahan insulasi;
x mempunyai kepala heksagonal dengan dimensi datar melintang yang melebihi
diameter ulir secara keseluruhan;
x dengan kepala silindris dan tusuk kontak untuk kunci, tusuk kontak mempunyai
dimensi pojok melintang yang melebihi diameter ulir secara keseluruhan;
x dengan kepala yang mempunyai alur atau alur melintang, panjangnya melebihi 1.5
kali diameter ulir secara keseluruhan.
Kolom III dikenakan untuk sekerup lain bahan insulasi.
Tabel 14 Torsi untuk pengujian sekerup dan baut

Diameter sekerup nominal Torsi (Nm)
(diameter luar ulir)
(mm) I II III
2.8 0,2 0,4 0,4

! 2.8 dan d 3.0 0,25 0,5 0,5
! 3.0 dan d 3.2 0,3 0,6 0,6
! 3.2 dan d 3.6 0,4 0,8 0,6
! 3.6 dan d 4.1 0,7 1,2 0,6
! 4.1 dan d 4.7 0,8 1,8 0,9
! 4.7 dan d 5.3 0,8 2,0 1,0
! 5.3 - 2,5 1,25
Harus tidak terjadi kerusakan yang mempengaruhi ikatan atau sambungan selanjutnya.
28.2 Sambungan listrik harus dikonstruksi sedemikian rupa sehingga tekanan kontak
yang tidak disalurkan melalui bahan insulasi yang dapat memungkinkan menyusut atau
berubah bentuk kecuali jika kekenyalan mencukupi dalam bagian logam untuk
mengkompensasi kemungkinan adanya penyusutan atau perubahan bahan insulasi.
CATATAN Bahan keramik tidak memungkinkan untuk menyusut atau menyimpang.
CATATAN Bahan keramik tidak dapat menyusut atau berubah bentuk.
Persyaratan ini tidak berlaku untuk sambungan listrik dalam sirkit pembawa arus tidak
melebihi 0,5 A.
28.3 Jarak ulir sekerup (lembaran logam) harus tidak digunakan untuk menyambung
bagian pembawa arus, kecuali langsung menjepit bagian ini dalam kontak satu sama lain.
79 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Sekerup ulir potong (sadapan sendiri) harus tidak digunakan untuk bagian sambungan
listrik arus bawah, kecuali jika menghasilkan bentuk standar penuh mesin ulir sekerup.
Sekerup harus tidak digunakan jika sengaja dioperasikan oleh pemakai atau pemasang
kecuali jika ulir dibentuk dengan gerakan swaging.
Sekerup ulir potong dan jarak ulir sekerup dapat digunakan untuk melengkapi kontinuitas
pembumian, kelengkapan tersebut tidak perlu mengganggu sambungan dalam penggunaan
normal sekurang-kurangnya dua ulir yang digunakan untuk masing-masing sambungan.
28.4 Sekerup dan baut yang membuat sambungan mekanik antar bagian yang berbeda
pada peranti harus dijamin tidak kendor, jika sambungan juga membuat sambungan listrik
atau kelengkapan pembumian terus menerus.
CATATAN 1 Persyaratan ini tidak dikenakan untuk sekerup pada sirkit pembumian jika sekurang-
kurangnya dua sekerup digunakan untuk menyambung atau jika dilengkapi sirkit pembumian pilihan.
CATATAN 2 Baut pegas, baut kunci jenis crown sebagai bagian dari kepala sekerup yang dapat
menyediakan keamanan yang cukup.
CATATAN 3 Lapisan kompon yang lunak pada pemanas menjamin keamanan yang cukup hanya
sambungan sekerup yang tidak dikenai torsi pada penggunaan normal.
Paku keling yang digunakan untuk sambungan listrik harus dijamin agar tidak lepas jika
sambungan ini dikenai torsi dalam penggunaan normal.
CATATAN 4 Persayaratan ini tidak dinyatakan secara tidak langsung lebih dari satu paku keling
diperlukan untuk melengkapi kontinuitas pembumian.
CATATAN 5 Batang yang tidak bulat atau tarik yang sesuai mungkin cukup.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian dan uji manual.
29 Jarak rambat, jarak bebas dan jarak pada insulasi
Peranti harus dikonstruksi sedemikian sehingga jarak rambat, jarak bebas insulasi padat
memadai untuk menahan tekanan listrik.
Kesesuaian diperiksa dengan persyaratan dan pengujian dari 29.3.
Jika lapisan digunakan pada papan sirkit cetakan untuk memproteksi lingkungan-mikro
(Lapisan tipe A) atau memberikan insulasi dasar (Lapisan tipe B), Lampiran J berlaku.
Lingkungan-mikro adalah tingkat polusi 1 dengan lapisan tipe A. Tidak ada persyaratan jarak
rambat dan jarak bebas dengan lapisan tipe B.
CATATAN 1 Persyaratan dan pengujian didasarkan pada IEC 60664-1 dari informasi selanjutnya
dapat diperoleh.
CATATAN 2 Penilaian (asesmen) jarak bebas, jarak rambat dan insulasi padat harus dilakukan
secara terpisah.
29.1 Jarak bebas harus tidak kurang dari nilai yang ditentukan dalam Tabel 16,
memperhitungkan tegangan impuls pengenal untuk kategori tegangan lebih Tabel 15,
kecuali kalau , untuk insulasi dasar dan insulasi fungsional, jarak bebas memenuhi uji
tegangan impuls dari ayat 14. Akan tetapi, jika konstruksi sedemikian sehingga jarak dapat
80 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
dipengaruhi oleh pemakaian, oleh distorsi, oleh geakan bagian-bagian atau selama
perakitan, jarak bebas untuk tegangan impuls pengenal 1500 V dan lebih dinaikkan 0,5 mm
dan uji tegangan impuls tidak dapat diterapkan.
Uji tegangan impuls tidak dapat diterapkan kalau lingkungan-mikro adalah tingkat polusi 3
atau untuk insulasi dasar peranti klas 0 dan peranti klas 01.
CATATAN 1 Contoh konstruksi untuk mana pengujian dapat digunakan yang mempunyai bagian
kaku atau bagian yang ditempatkan dengan pencetakan.
Contoh konstruksi yang jaraknya memungkinkan dipengaruhi yang mencakup penyolderan, snap-on
dan sekerup terminal dan jarak bebas dari belitan motor.
Peranti dalam tegangan lebih kategori II.
CATATAN 2 Jika sirkit diproteksi secara khusus dengan gawai dalam peranti, seperti gawai penekan
surja sesuai dengan IEC 61642-1, maka berlaku tegangan lebih kategori II.
CATATAN 3 Lampiran K memberikan informasi sesuai dengan kategori tegangan lebih.
Tabel 15 Tegangan impuls pengenal

Tegangan impuls pengenal
Tegangan pengenal V
V kategori tegangan lebih
I II III
d 50 330 500 600

> 50 dan d 150 800 1 500 2 500
> 50 dan d 300 1 500 2 500 4 000
CATATAN 1 Untuk peranti fase banyak, saluran ke netral atau saluran ke bumi
tegangan digunakan untuk tegangan pengenal.
CATATAN 2 Nilai yang didasarkan pada asumsi bahwa peranti tidak akan
membang-kitkan tegangan lebih yang ditentukan. Jika tegangan lebih, jarak rambat
harus ditambahkan secukupnya.
Tabel 16 Jarak bebas minimum

Tegangan impuls pengenal Jarak bebas minimum a
V mm
330 0,5 b, c
500 0,5 b, c
800 0,5 b, c
1 500 0,5 c
2 500 1,5
4 000 3,0
6 000 5,5
8 000 8,0
10 000 11,0
a
Jarak yang ditentukan hanya berlaku untuk jarak bebas di udara
b
Jarak bebas yang lebih kecil yang ditentukan dalam IEC 6064-1 belum diadopsi
untuk alasan praktek, seperti toleransi massa-produksi
c
Nilai ini ditambah 0,8 mm untuk tingkat polusi 3.
81 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Bagian, seperti baut heksagonal yang dapat dikencangkan untuk posisi yang berbeda
selama perakitan, dan bagian yang dapat digerakkan, ditempatkan dalam posisi yang paling
tidak menguntungkan.
Gaya yang diterapkan ke konduktor telanjang, selain dari elemen pemanas, dan permukaan
yang mudah disentuh untuk mencoba mengurangi jarak bebas pada saat melakukan
pengukuran. Gaya sebesar :
- 2 N untuk konduktor telanjang;
- 30 N, untuk permukaan yang mudah disentuh.
Gaya yang diterapkan dengan peralatan uji probe B dari IEC 61032. Celah diasumsikan
untuk direntangkan dengan potongan logam datar.
CATATAN 4 Jalur jarak bebas yang diukur ditenytukan dalam IEC 60664-1.
CATATAN 5 Prosedur penilaian jarak bebas diberikan dlam Lampitran L.
29.1.1 Jarak bebas dari insulasi dasar harus cukup untuk menahan tegangan lebih yang
terjadi selama penggunaan, memperhitungkan tegangan impuls pengenal. Nilai dari Tabel
18 berlaku.
CATATAN Tegangan lebih dapat dibagi dari sumber eksternal atau akibat dari switsing.
Jarak bebas pada terminal elemen pemanas tabung berpelindung dapat diturunkan hingga
1,0 mm jika lingkungan mikroadalah tingkat polusi 1.
Konduktor belitan yang dipernis dianggap konduktor telanjang.
29.1.2 Jarak bebas dari insulasi tambahan harus tidak kurang dari yang ditentukan untuk
insulasi dasar dalam Tabel 16.
29.1.3 Jarak bebas dari insulasi diperkuat harus tidak kurang dari yang ditentukan untuk
insulasi dasar dalam Tabel 16, tetapi menggunakan langkah selanjutnya yang lebih tinggi
untuk tegangan impuls pengenal sebagai acuan.
CATATAN Untuk insulasi ganda, jika tidak ada bagian konduktif menengah antara insulasi dasar dan
insulasi tambahan , maka jarak bebas diukur antara bagian aktif dan permukaan yang mudah
disentuh, dan sistem insulasi dipertahankan sebagai insulasi diperkuat seperti yang ditunjukkan dalam
Gambar 11.
29.1.4 Untuk insulasi fungsional, nilai dari Tabel 16 berlaku. Namun demikian, jarak bebas
tidak ditentukan jika peranti sesuai dengan ayat 19 dengan insulasi fungsional dihubung
pendek. Konduktor belitan yang dipernis dianggap konduktor telanjang. Akan tetapi jarak
bebas pada titik persilangan tidak diukur.
Jarak bebas antara permukaan elemen pemanas PTC dapat diturunkan hingga 1 mm.
82 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
29.1.5 Untuk peranti yang mempunyai tegangan kerja yang lebih tinggi dari tegangan
pengenal, misalnya pada sisi sekunder dari transformator penaik tegangan, atau jika ada
tegangan resonans, tegangan yang digunakan untuk menentukan jarak bebas dari Tabel 16
harus menambahkan tegangan impuls pengenal dan perbedaan antara nilai puncak dari
tegangan kerja dan nilai puncak dari tegangan pengenal.
CATATAN 1 Jarak bebas untuk nilai tengah dari Tabel 16 dapat ditentyukan dengan interpolasi.
CATATAN 2 Tegangan untuk menentukan jarak bebas lebih tinggi dari 10 000 V, nilai kasus A
untuk jarak bebas dinyatakan dalam Tabel 2 dari IEC 60664-1 dapat diberlakukan.
Untuk sirkit yang disuplai dengan tegangan yang lebih rendah dari tegangan pengenal,
misalnya pada sisi sekunder dari transformator, jarak bebas dari insulasi fungsional
didasarkan pada tegangan kerja, yang digunakan sebagai tegangan pengenal dari Tabel 15.
29.2 Peranti harus dikonstruksi sedemikian sehingga jarak rambat tidak kurang dari yang
cocok untuk tegangan kerja, memperhitungkan kelompok bahan dan tingkat polusi.
CATATAN 1 Tegangan kerja untuk bagian yang disambungkan ke netral sama seperti untuk
bagian yang disambungkan ke fase.
Tingkat polusi 2 berlaku kecuali,

- perhatian yang telah diambil untuk mengamankan insulasi, dengan tingkat polusi 2 berlaku;
- insulasi yang dikenai polusi konduktif, dengan tingkat polusi 3 berlaku
CATATAN 2 Penjelasan tingkat polusi diberikan pada Lampiran M.
CATATAN 3 Jalur dalam jarak rambat diukur seperti ditentukan dalam 60664-1.
Bagian, seperti baut heksagonal yang dapat dikencangkan untuk posisi yang berbeda
selama perakitan, dan bagian yang dapat digerakkan, ditempatkan dalam posisi yang paling
tidak menguntungkan.
Gaya yang diterapkan ke konduktor telanjang, selain dari elemen pemanas, dan permukaan
yang mudah disentuh untuk mencoba mengurangi jarak bebas pada saat melakukan
pengukuran. Gaya sebesar:
- 2 N untuk konduktor telanjang;
- 30 N, untuk permukaan yang mudah disentuh.
Gaya yang diterapkan dengan peralatan uji probe B dari IEC 61032.
Hubungan antara kelompok bahan dan nilai indeks telusur komparatif (CTI=index tracking
comparative), seperti diberikan dalam subayat 2.7.1.3 dari IEC 60664-1, sebagai berikut :
- kelompok bahan I, 600 d CTI;

- kelompok bahan II, 400 d CTI < 600;
- kelompok bahan IIIa, 175 d CTI < 400;
- kelompok bahan IIIb, 100 d CTI < 175.
83 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Nilai CTI ini diperoleh sesuai dengan IEC 60112 yang menggunakan larutan A, jika nilai CTI
dari bahan yang tidak diketahui, uji indek anti telusur (PTI = index tracking proof) sesuai
dengan Lampiran N dilakukan pada nilai CTI yang ditentukan, untuk menentukan kelompok
bahan.
CATATAN 4 Pengujian untuk CTI yang sesuai dengan IEC 60112 yang didesain untuk
membandingkan unjuk kerja berbagai bahan insulasi pada kondisi uji, disebut tetesan dari kontaminan
air yang jatuh pada permukaan yang mendahului konduksi elektrolitik. Hal itu memberikan
perbandingan kuantitatif tetapi dalam hal bahan insulasi mempunyai kemungkinan membentuk jejak
yang juga dapat memberikan perbandingan kuantitatif disebut CTI.
CATATAN 5 Prosedur penilaian jarak rambat diberikan dalam Lampiran L
29.2.1 Jarak rambat dari insulasi dasar harus tidak kurang dari yang ditentukan dalam
Tabel 17.
Kecuali untuk tingkat polusi 1, jika uji dari ayat 14 telah digunakan untuk memeriksa jarak
bebas khusus, berkaitan dengan jarak rambat harus tidak kurang dari dimensi minimum
yang ditentukan untuk jarak bebas dari Tabel 18.
Tabel 17 Jarak rambat dari insulasi dasar minimum
Jarak rambat (mm)

Tingkat polusi
Tegangan kerja
1 2 3
V Kelompok bahan Kelompok bahan
IIIa/ IIIa/
I II I II
IIIb IIIb
d 50 0,2 0,6 0,9 1,2 1,5 1,7 1,9 a

> 50 dan d 125 0,3 0,8 1,1 1,5 1,9 2,1 2,4
> 125 dan d 250 0,6 1,3 1,8 2,5 3,2 3,6 4,0
> 250 dan d 400 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3
> 400 dan d 500 1,3 2,5 3,6 5,0 6,3 7,1 8,0
> 600 dan d 800 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0
> 800 dan d 1 000 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5
> 1 000 dan d 1 250 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14, 16,0
> 1 250 dan d 1 600 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18, 20,0
> 1 600 dan d 2 000 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0
> 2 000 dan d 2 500 7,0 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0
> 2 500 dan d 3 200 10,0 12,5 16,0 25,0 32,0 36,0 40,0
> 3 200 dan d 4 000 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0
> 4 000 dan d 5 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0
> 5 000 dan d 6 300 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0
> 6 300 dan d 8 000 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0
> 8 000 dan d 10 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0
> 10 000 dan d 12 600 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0
CATATAN 1 Konduktor belitan yang dilak dipertimbangkan untuk konduktor telanjang,

tetapi jarak rambat tidak perlu lebih besar dari jarak bebas tergabung yang ditentukan dalam
Tabel 16 yang memperhitungkan ayat 29.1.1.
CATATAN 2 Untuk gelas, keramik dan bahan keramik inorganik lain tidak ditelusur, jarak
rambat tidak perlu lebih besar dari jarak bebas tergabung.
CATATAN 3 Kecuali untuk sirkit pada sisi sekunder transformator isolasi, tegangan kerja
dianggap tidak kurang dari tegangan pengenal pada peranti.
a
Kelompok bahan IIIb diizinkan jika tegangan kerja tidak melebihi 50 V.
84 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
29.2.2 Jarak rambat dari insulasi tambahan harus sekurang-kurangnya ganda dari yang
ditentukan untuk insulasi dasar dalam Tabel 17.
CATATAN Catatan 1 dan 2 dari Tabel 17 tidak berlaku.
29.2.3 Jarak rambat dari insulasi diperkuat harus sekurang-kurangnya ganda dari yang
ditentukan untuk insulasi dasar dalam Tabel 17.
CATATAN Catatan 1 dan 2 dari Tabel 17 tidak berlaku.
29.2.4 Jarak rambat dari insulasi fungsional harus tidak kurang dari yang ditentukan dalam
Tabel 18. Namun demikian, jarak rambat dapat diturunkan jika peranti sesuai dengan ayat
10 dengan insulasi fungsional yang dihubung pendek.
Tabel 18 Jarak rambat dari insulasi fungsional minimum
Jarak rambat (mm)

Tegangan kerja Tingkat polusi
1 2 3
V Kelompok bahan Kelompok bahan
I II IIIa/ IIIb I II IIIa/ IIIb
a
d 50 0,2 0,6 0,9 1,2 1,5 1,7 1,9
> 50 dan d 125 0,3 0,8 1,1 1,5 1,9 2,1 2,4
> 125 dan d 250 0,6 1,3 1,8 2,5 3,2 3,6 4,0
b
> 250 dan d 400 1,0 2,0 2,8 4,0 5,0 5,6 6,3
> 400 dan d 500 1,3 2,5 3,6 5,0 6,3 7,1 8,0
> 600 dan d 800 1,8 3,2 4,5 6,3 8,0 9,0 10,0
> 800 dan d 1 000 2,4 4,0 5,6 8,0 10,0 11,0 12,5
> 1 000 dan d 1 250 3,2 5,0 7,1 10,0 12,5 14, 16,0
> 1 250 dan d 1 600 4,2 6,3 9,0 12,5 16,0 18, 20,0
> 1 600 dan d 2 000 5,6 8,0 11,0 16,0 20,0 22,0 25,0
> 2 000 dan d 2 500 7,0 10,0 14,0 20,0 25,0 28,0 32,0
> 2 500 dan d 3 200 10,0 12,5 16,0 25,0 32,0 36,0 40,0
> 3 200 dan d 4 000 12,5 16,0 22,0 32,0 40,0 45,0 50,0
> 4 000 dan d 5 000 16,0 20,0 28,0 40,0 50,0 56,0 63,0
> 5 000 dan d 6 300 20,0 25,0 36,0 50,0 63,0 71,0 80,0
> 6 300 dan d 8 000 25,0 32,0 45,0 63,0 80,0 90,0 100,0
> 8 000 dan d 10 000 32,0 40,0 56,0 80,0 100,0 110,0 125,0
> 10 000 dan d 12 600 40,0 50,0 71,0 100,0 125,0 140,0 160,0
CATATAN 1 Untuk elemen pemanas PTC, jarak rambat pada permukaan bahan PTC tidak perlu lebih
besar dari jarak bebas tergabung untuk tegangan kerja kurang dari 250 V dan untik tingkat polusi 1 dan
2. Namun demikian, jarak rambat antar terminasi yang ditentukan dalam tabel..
CATATAN 2 Untuk gelas, keramik dan bahan keramik inorganik lain tidak ditelusur, jarak rambat tidak
perlu lebih besar dari jarak bebas tergabung.
a
Kelompok bahan IIIb diizinkan jika tegangan kerja tidak melebihi 50 V.
b
Tegangan kerja antar fase untuk peranti yang mempunyai tegangan pengenal dalam julat 380 V hingga
415 V adalah > 250 V dan d 400 V.
85 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
29.3 Insulasi suplemen dan insulasi yang diperkuat harus memiliki ketebalan yang cukup
atau memiliki jumlah lapisan yang cukup, tahan stress listrik yang dapat diperkirakan selama
penggunaan peranti.
Kesesuaian diperiksa dengan :

- pengukuran, sesuai dengan 29.3.1, atau dengan
- uji kuat listrik sesuai dengan 29.3.2, jika insulai terdiri dari lebih dari satu lapisan pemisah,
lain dari mika alam atau material belapis-lapis sejenis, atau dengan
- asesmen mutu termal dari material yang dikombinasi dengan uji kuat listrik sesuai dengan
29.3.3
29.3.1 Ketebalan insulasi harus sekurang-kurangnya :

- 1 mm untuk insulasi suplemen
- 2 mm untuk insulasi yang diperkuat.
29.3.2 Setiap lapisan material harus tahan uji kuat listrik 16.3 untuk insulasi suplemen.
Insulasi suplemen harus terdiri dari sekurang-kurangnya 2 lapisan material dan insulasi yang
diperkuat paling sedikit 3 lapisan.
29.3.3 Insulasi dikenakan uji panas kering Bb IEC 60068-2-2 selama 48 jam pada suhu 50
K lebih dari kenaikan suhu maksimum yang diukur selama pengujian pasal 19. Pada akhir
periode, insulasi dikenakan uji kuat listrik 16.3 pada suhu yang dikondisikan dan juga setelah
dingin sampai suhu ruang.
Jika kenaikan suhu insulasi yang diukur selama pengujian Pasal 19 tidak melebihi nilai yang
ditentukan dalam Tabel 3, pengujian IEC 60068-2-2 tidak dilakukan.
30 Ketahanan terhadap panas dan api
30.1 Bagian eksternal dari bahan non logam, bagian bahan insulasi yang menopang bagian
aktif termasuk sambungan bagian dari bahan thermoplastik yang melengkapi insulasi
tambahan atau insulasi diperkuat, kerusakan yang mungkin dapat menyebabkan peranti
tidak sesuai dengan standar ini, harus cukup tahan bahang jika kerusakannya dapat
menyebabkan peranti gagal sesuai dengan estándar..
Persyaratan ini juga tidak berlaku untuk insulasi atau pelindung senur fleksibel atau
pengkawatan internal.
Kesesuaian diperiksa dengan mengenakan bagian yang relevan terhadap uji tekanan bola
dari IEC 60695-10-2.
Pengujian dilakukan pada suhu 40 ºC r 2 ºC ditambah kenaikan maksimum yang ditentukan

selama uji ayat 11, tetapi harus sekurang-kurangnya :
- 75 ºC r 2 ºC, untuk bagian eksternal;

- 125 ºC r 2 ºC, untuk bagianpenyangga bagian aktif.
Namun demikian, untuk bagian bahan thermoplastik yang menyediakan insulasi tambahan
atau insulasi diperkuat, pengujian dilakukan pada suhu 25oC + 2oC ditambah kenaikan suhu
maksimum yang ditentukan selama pengujian ayat 19 jika ini lebih tinggi. Kenaikan suhu
19.4 tidak dipertimbangkan asalkan pengujian 19.4 dihentikan operasi gawai proteksi non
swa-setel ulang dan jika perlu melepas pelindung atau menggunakan perkakas untuk
penyetelan ulangnya.
86 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
CATATAN 1 Untuk pembentuk kumparan, hanya bagian yang menopang atau menahan terminal
yang dikenai pengujian ini.
CATATAN 2 Pengujian tidak dilakukan pada bagian dari bahan keramik.
CATATAN 3 Pemilihan dan urutan uji untuk resistans bahang ditunjukkan pada Gambar O.1.
30.2 Bagian dari bahan non logam harus tahan percikan api dan menjalarnya api.
Persyaratan ini tidak diterapkan untuk garis hiasan, knob dan bagian lain yang tidak sengaja
diperciki atau menyebarkan api dari bagian dalam peranti.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian 30.2.1. Sebagai tambahan
- untuk peranti yang didatangkan, berlaku 30.2.2;

- untuk peranti yang tidak didatangkan, berlaku 30.2.2.
Untuk bahan dasar PCB, kesesuaian diperiksa dengan pengujian 30.2.4.
Pengujian dilakukan pada bagian dari bahan non logam yang telah dikeluarkan dari peranti.
Jika uji kawat nyala (glow-wire) dilakukan, maka bagian dtempatkan pada orientasi yang
sama seperti yang seharusnya dalam penggunaan normal.
Uji ini tidak dilakukan pada insulasi kawat.
CATATAN Seleksi dan urutan engujian untuk ketahanan terhadap api ditunjukkan pada Gambar
O.2.
30.2.1 Bagian dari bahan non logam yang dikenai uji kawat nyala (glow-wire) dari IEC
60695-2-11, yang dilakukan pada 550 ºC.
Uji kawat nyala (glow-wire) tidak dilakukan pada bagian dari bahan yang diklasifikasi
sekurang-sekurangnya HB40 sesuai dengan IEC 60695-11-10, asalkan sampel uji tidak lebih
tebal dari bagian yang relevan.
Bagian yang dikenai uji kawat nyala tidak dapat dilaukan, seperti yang terbuat dari bahan
lunak atau busa, harus memenuhi persyaratan yang ditentukan ISO 9772 untuk bahan
kategori HBF, sampel uji tidak lebih tebal dari bagian yang relevan.
30.2.2 Untuk peranti yang dioperasikan saat didatangkan, bagian dari bahan insulasi
penyangga sambungan yang membawa arus, dan bagian dari bahan insulasyang berjarak 3
mm terhadap sambungan dikenai uji kawat nyala (glow-wire) dari IEC 60695-2-11, yang
dilakukan pada
- 750 °C sambungan yang membawa arus melebihi 0,5 A selama operasi normal;
- 650 °C sambungan lain.
CATATAN 1 Kontak dalam komponen seperti kontak sakelar dianggap sebagai sambungan;
CATATAN 2 Ujung kawat nyala harus diterapkan pada bagian di dekat sambungan.
Pengujian tidak dapat diterapkan pada

- bagian penyangga sambungan yang dilas;
- bagian penyangga sambungan dalam sirkit daya rendah diuraikan pada 19.11.1;
- sambungan yang disolder pada PCB;
87 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
- sambungan pada komponen kecil pada PCB;
- bagian yang berada 3 mm dari setiap sambungan ini;
- peranti jinjing;
- peranti yang harus tetap dinyalakan dengan tangan atau kaki;
- peranti yang secara terus-menerus dibebani tangan.
CATATAN 3 Contoh komponen kecil adalah diode, transistor, resistor, inductor, sirkit tergabung
(IC) dan kapasitor tidak disambung langsung ke suplai utama.
30.2.3 Peranti yang dioperasikan saat tidak didatangkan diuji seperti ditentukan dalam
30.2.3.1 dan 30.2.3.2. Namun demikian pengujian tidak diterapkan pada
- bagian penyangga sambungan yang dilas;
- bagian penyangga sambungan dalam sirkit daya rendah diuraikan pada 19.11.1;
- sambungan yang disolder pada PCB;
- sambungan pada komponen kecil pada PCB;
- bagian yang berada 3 mm dari setiap sambungan ini;
CATATAN Contoh komponen kecil adalah diode, transistor, resistor, inductor, sirkit tergabung (IC)
dan kapasitor tidak disambung langsung ke suplai utama.
30.2.3.1 Bagian dari bahan insulasi penyanga sambungan yang membawa arus melebihi
0,2 A selama operasi normal, dan bagian dari bahan insulas yang berjarak 3 mm terhadap
sambungan, harus mempunyai indeks penyalaan kawat nyala sekurang-kurangnya 850 °C
sesuai dengan IEC 60695-2-12, sampel uji tidak lebih tebal dari bagian yang relevan.
30.2.3.2 Bagian dari bahan insulasi penyanga sambungan, dan bagian dari bahan insulasi
yang berjarak 3 mm terhadap sambungan, dikenai uji kawat nyala (glow-wire) dari IEC
60695-2-11, sekurang-kurangnya
asalkan sampel uji tidak lebih tebal dari bagian yang relevan.
Jika uji kawat nyala dari IEC 60695-2-11 dilakukan, maka suhunya adalah
CATATAN 1 Kontak dalam komponen seperti kontak sakelar dianggap sebagai sambungan;
CATATAN 2 Ujung kawat nyala harus diterapkan pada bagian di dekat sambungan.
Bagian yang tahan uji kawat nyala dari IEC 60695-2-11, tetapi yang selama uji,
menghasilkan nyala yang lebih lama dari 2 detik, selanjutnya diuji sebagai berikut. Bagian di
atas sambungan yang dalam selungkup silinder vertikal yang berdiameter 20 mm dan tinggi
50 mm dikenai uji jarum nyala dari Lampiran E. Namun demikian, bagian yang berpelindung
dengan rintangan yang memenuhi uji jarum nyala dari Lampiran E tidak diuji.
Uji jarum nyala tidak dilakukan pada bagian dari bahan yang diklasifikasi sebagai V-0 atau V-
1 sesuai dengan IEC 60695-11-10, asalkan sampel uji tidak lebih tebal dari bagian yang
relevan.
88 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
30.2.4 Bahan dasar PCB yang dikenai uji jarum nyala dari Lampiran E. Nyala yang
dikenakan pada ujung papan dengan pengaruh rambatan bahang yang terpendek jika papan
diposisikan seperti pada penggunaan normal.
CATATAN Pengujian dapat dilakukan pada papan dengan komponen yang dicetak. Namun
demikian, penyulutan komponen disesuaikan.
Pengujian tidak dapat dilakukan
- pada PCB dari sirkit daya rendah diuraikan pada 19.11.1;

- pada PCB dalam :
x selungkup logam yang merupakan nyala atau tetesan bara;
x peranti jinjing;
x peranti yang harus tetap dinyalakan dengan tangan atau kaki;
x peranti yang secara terus-menerus dibebani tangan;
- jika bahan yang diklasifikasi sebagai V-0 atau V-1 sesuai dengan IEC 60695-11-10,
asalkan sampel uji tidak lebih tebal dari PCB.
31 Ketahanan terhadap karat
Bagian besi, pengkaratan yang dapat menyebabkan peranti rusak yang sesuai dengan
standar ini, harus cukup aman terhadap pengkaratan.
CATATAN Pengujian ditetapkan pada bagian 2 jika diperlukan
32 Radiasi
Peranti harus tidak memancarkan radiasi yang membahayakan atau racun atau bahaya
sejenis.
CATATAN Pengujian ditetapkan pada bagian 2 jika diperlukan.
89 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kunci :
C Sirkit Gambar 4 dari IEC 60990
1 Bagian yang mudah disentuh
2 Bagian logam yang tidak mudah disentuh
3 Insulasi dasar
4 Insulasi tambahan
5 Insulasi ganda
6 Insulasi diperkuat
Gambar 1 Diagram sirkit untuk pengukuran arus bocor pada suhu operasi untuk
sambungan fase tunggal dari peranti kelas II
90 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kunci :
C Sirkit Gambar 4 dari IEC 60990
sambungan fase tunggal dari peranti, selain dari peranti kelas II
91 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kunci : Sambungan dan suplai
C Sirkit Gambar 4 dari IEC 60990 L1, L2, L3, N Tegangan suplai dengan netral
1 Bagian yang mudah disentuh
2 Bagian logam yang tidak mudah disentuh
3 Insulasi dasar
4 Insulasi tambahan
5 Insulasi ganda
6 Insulasi diperkuat
sambungan fase tiga dari peranti kelas II
92 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kunci : Sambungan dan suplai
C Sirkit Gambar 4 dari IEC 60990 L1, L2, L3, N Tegangan suplai dengan netral
sambungan fase tiga dari peranti, selain dari peranti kelas II
93 dari 128
Kosong
94 dari 128
Gambar 5
SNI IEC 60335-1:2009
SNI IEC 60335-1:2009
D adalah titik terjauh dari sumber suplai dimana daya maksimum yang disalurkan ke beban eksternal
melebihi 15 W.
A dan B adalah titik terdekat dari sumber suplai dimana daya maksimum yang disalurkan ke beban
eksternal tidak melebihi 15 W. Disana merupakan titik daya rendah.
Titik A dan B secara terpisah dihubung pendek ke C.
Kondisi gangguan a) sampai dengan f) yang ditentukan dalam 19.11.2 diterapkan secara indiviual
pada Z1, Z2, Z3, Z6 dan Z7, jika dapat diterapkan.
Gambar 6 Contoh sirkit elektronik dengan titik daya rendah
95 dari 128
Kuku jari uji
96 dari 128
Gambar 7
Pegas berdiameter 18 mm
SNI IEC 60335-1:2009
Bahan insulasi
Loop
Kunci
C
A
B
SNI IEC 60335-1:2009
Kunci
A Sumbu osilasi
B Rangka osilasi
C Tekanan beban
D Sampel
E Plat pembawa yang dapat diatur
F Bracket yang dapat diatur
G Beban
Gambar 8 Radas uji pelenturan
97 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
KONSTRUKSI YANG DAPAT DITERIMA
Konstruksi yang menunjukkan tusukan yang aman pada peranti
Konstruksi yang menunjukkan bagian Konstruksi yang menunjukkan satu

peranti dari bahan insulasi dan dari bagian penjepit yang diikat ke
dibentuk dengan jelas membentuk peranti
bagian dari penjepit senur
CATATAN Sekerup penjepit bisa sekerup yang memasuki lubang berulir dalam peranti
atau melewati lubang yang diamankan dengan baut.
KONSTRUKSI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA.
Konstruksi yang menunjukkan tidak ada bagian yang aman dipasang pada peranti
CATATAN Sekerup penjepit bisa sekerup yang memasuki lubang berulir dalam peranti atau melewati
lubang yang diamankan dengan baut.
Gambar 9 Konstruksi jangkar senur
98 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Kunci
1 Bagian yang memberikan kontinuiti pembumian
2 Bagian yang memberikan atau menyalurkan tekanan kontak
Gambar 10 Contoh dari bagian pembumian terminal
99 dari 128
SNI IEC 60335-1:2009
Udara
Insulasi padat
Kunci
1 Bagian logam yang tidak dibumikan mudah disentuh
2 Selungkup
3 Bagian logam yang dibumikan mudah disentuh
4 Bagian logam yang tidak dibumikan tidak mudah disentuh
Bagian aktif L1 dan L2 dipisahkan satu sama lain dan secara parsial dikelilingi oleh
selunghkup plastik yang berisi lubang, secara parsial dengan udara dan kontak dengan
insulasi padat. Potongan logam yang tidak mudah disentuh tergabung di dalam konstruksi.
Ada dua selungkup logam, satu yang dibumikan.
Tipe insulasi Jarak bebas
Insulasi dasar L1A

L1D
L2F
Insulasi fungsional L 1 L2
Insulasi tambahan DE
FG
Insulasi diperkuat L1K
L1J
L2I
L2C
CATATAN Jika jarak bebas L1D atau L2F memenuhi persyaratan jarak bebas untuk insulasi
fungsional, jarak bebas DE atau FG dari insulasi tambahan tidak diukur.
Gambar 11 Contoh jarak bebas
100 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran A
(informatif)
Uji rutin
Pendahuluan
Ujirutin dimaksudkan untuk dilakukan oleh pabrik pada setiap peranti untuk mendeteksi
keragaman produksi yang dapat mempengaruhi keselamatan. Uji rutin tersebut secara
normal dilakukan pada peranti lengkap setelah dirakit tetapi pabrikan dapat melakukan
pengujian pada tingkat yang memadai selama produksi, asalkan kemudian proses pabrikasi
tidak mempengaruhi hasil.
CATATAN Komponen tidak dikenai uji ini jika telah dikenai uji rutin sebelumnya selama pabrikasinya.
Pabrik dapat menggunakan prosedur uji rutin yang berbeda asalkan tingkat keselamatan
ekivalen dengan yang disediakan oleh uji yang ditentukan dalam lampiran ini.
Pengujian ini adalah minimum yang dianggap perlu untuk mencakup aspek keselamatan
yang penting. Hal itu merupakan tanggung jawab pabrikan untuk memutuskan jika uji rutin
tambahan. Hal itu dapat ditentukan dari pertimbangan rekayasa (iengineering) bahwa
beberapa dari uji tidak dapat dipraktekkan atau tidak memadai dan oleh karena itu tidak
perlu dilakukan.
Jika suatu produk gagal uji, maka diuji ulang setelah kerja ulang atau pengaturan ulang.
A.1 Uji kontinuiti bumi
Arus yang sekurang-kurangnya 10 A, dialirkan dari sumber yang mempunyai tegangan tanpa
beban tidak melebihi 12 V (a.s. atau a.b.), dilewatkan antara masing-masing dari bagian
logam yang dibumikan yang mudah disentuh dan
- untuk peranti kelas II dan untuk peranti kelas I dimaksudkan untuk disambungkan secara
permanen ke pengkawatan magun, terminal pembumian;
- untuk peranti kelas I lain,
x penjepit pembumian atau kontak pembumian pada tusuk kontak;
x penjepit pembumian masukan peranti.
Jatuh tegangan diukur dan resistans dihitung dan harus tidak melebihi
- untuk peranti yang mempunyai senur suplai 0,2 :, atau 0,1 : ditambah resistans senur
suplai;
- untuk peranti lain 0,1 :.
CATATAN 1 Uji hanya dilakukan untuk durasi yang mungkin perlu jatuh tegangan diukur.
CATATAN 2 Harus diperhatikan untuk menjamin bahwa resistans kontak antara ujung pengukuran
probe dan bagian logam yang sedang diuji tidak mempengaruhi hasil uji.
101 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
A.2 Uji kuat listrik
Insulasi peranti yang dikenai tegangan berbentuk gelombang sinusoida yang mempunyai
frekuensi kira-kira 50 Hz atau 60 Hz selama 1 detik. Nilai tegangan uji dan titik penerapan
ditunjukkan dalam Tabel A.1.
Tabel A.1 Tegangan uji
Tegangan uji (V)
Peranti kelas 0, peranti kelas 01,
Peranti kelas III
Titik penerapan peranti kelas I dan peranti kelas II
Tegangan pengenal
d 100 V > 100 V
Antara bagian aktif dan bagian
logam yang mudah disentuh
dipisahkan dari bagian aktif
dengan
- hanya insulasi dasar 800 1 000 400
- insulasi ganda atau
2 000 2 500 -
insulasi diperuat a, b
a
Uji ini tidak berlaku untuk peranti kelas 0
b
Untuk peranti kelas 01 dan peranti kelas I, uji ini tidak perlu dilakukan pada bagian konstruksi kelas II jika
uji dianggap tidak beroperasi.
CATATAN 1 Hal itu mungkin perlu untuk peranti yang akan beroperasi selama pengujian untuk
menjamin bahwa tegangan uji diterapkan pada semua insulasi yang relevan, misalnya elemen
pemanas yang dikendalikan oleh relai.
Harus tidak terjadi tembus tegangan. Tembus tegangan diasumsikan terjadi pada saat arus
dalam sirkit uji melebihi 5 mA. Namun demikian, batas ini dapat ditambahkan sampai dengan
50 mA, untuk peranti dengan suatu arus bocor tinggi.
CATATAN 2 Sirkit yang digunakan untuk uji yang tidak beroperasi gawai pemeka arus trip pada
saat arus melebihi batas.
CATATAN 3 Transformator tegangan tinggi mampu mempertahankan tegangan yang ditentukan

pada pembatasan arus.
CATATAN 4 Pengganti dari yang dikenai tegangan a.b., insulasi dikenai tegangan a.s. 1,5 kali nilai
yang ditunjukkan dalam tabel. Tegangan a.b. yang mempunyai frekuensi sampai dengan 50 Hz
dipertimbangkan untuk tegangan a.b.
A.3 Uji fungsional
Fungsi peranti yang benar adalah diperiksa dengan uji yang sesuai jika sambungan atau
pengaturan komponen tidak benar akan mempunyai implikasi pada keselamatan.
CATATAN Contoh verifikasi arah putaran motor yang benar dan operasi sakelar saling kunci
yang memadai. Ini tidak memerlukan pengujian kontrol termal atau gawai proteksi.
102 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran B
(normatif)
Peranti diberi daya listri dengan batere isi ulang
Berikut ini, modifikasi standar ini berlaku untuk peranti yang diber daya listrik dengan batere
yang diisi ulang dalam peranti.
CATATAN Lampiran ini tidak berlaku untuk pengisi batere dari IEC 60335-2-29.
3 Definisi
3.1.9
operasi normal
operasi peranti pada kondisi sebagai berikut :
- peranti, disuplai sepenuhnya dengan batere pengisi, dioperasikan seperti ditentukan
dalam bagian 2 yang relevan;
- batere yang diisi, batere yang pada awalnya diluahkan sedemikian besar sehingga peranti
tidak dapat beroperasi;
- jika memungkinkan, peranti disuplai dari suplai utama melalui batere pengisinya, batere
yang pada awalnya diluahkan sedemikian besar sehingga peranti tidak dapat beroperasi.
Peranti dioperasikan seperti ditentukan dalam bagian 2 yang relevan;
- jika peranti tergabung dengan kopling induktif antara dua bagian yang dapat dilepas dari
satu sama lain, peranti disuplai dari suplai utama dengan bagian yang dapat dilepas
dilepas.
3.6.2
CATATAN Jika bagian harus dilepas untuk dibuang, batere sebelum menggores peranti, bagian
ini tidak dipertimbangkan untuk dapat dilepas bahkan jika petunjuk menyatakan bahwa bagian
tersebut dilepaskan.
5 Kondisi umum untuk pengujian
5.101 Jika peranti yang disuplai dari suplai utama, maka diuji seperti yang ditentukan untuk
peranti yang dioperasikan motor.
7 Penandaan dan petunjuk
7.1 Kompartemen batere dari peranti yang tergabung dengan batere yang dimaksudkan
untuk diganti oleh pengguna harus diberi tanda dengan tegangan batere dan polaritas
terminal.
CATATAN 1 Jika warna yang digunakan, terminal positif diidentifikasi merah dan terminal negatif
berwarna hitam.
CATATAN 2 Warna tidak digunakan sebagai hanya indikasi polaritas.
103 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
7.12 Petunjuk harus memberikan informasi mengenai pengisian.
Petunjuk untuk peranti yang tergabung dengan batere yang dimaksudkan untuk untuk diganti
oleh pengguna harus memasukkan :
- acuan tipe batere;

- orientasi batere sesuai dengan polaritas;
- metode penggantian batere;
- rincian mengenai sampah batere yang digunakan;
- perhatian terhadap penggunaan batere tidak dapat isi ulang ;
- bagaimana mengatasi kebocoran batere;
Petunjuk untuk peranti yang tergabung dengan batere yang berisi bahan yang
membahayakan lingkungan harus memberikan rincian pada bagaimana mengeluarkan
batere dan harus menyatakan bahwa :
- batere harus dikeluarkan dari peranti sebelum digosok;

- batere harus dilepas sambungannya dari suplai utama pada saat mengeluarkan batere;
- batere yang akan dibuang dengan aman.
7.15 Penandaan, selain dari yang tergabung dengan batere, harus ditempatkan pada
bagian peranti yang disambungkan ke suplai utama.
8 Proteksi terhadap dari jangkauan ke bagian aktif
8.2 Peranti yang mempunyai batere sesuai dengan petunjuk dapat diganti oleh pengguna
perlu hanya mempunyai insulasi dasar antara bagian aktif dan permukaan dalam dari
kompartemen batere.
11 Pemanas
11.7 Batere yang diisi untuk periode yang dinyatakan dalam petunjuk atau selama 24 jam,
dipilih yang lebih lama.
19 Operasi abnormal
19.1 Peranti juga dikenai uji dari 19.101, 19.102 dan 19.103.
19.10 Tidak dapat digunakan.
19.101 Peranti yang disuplai pada tegangan pengenal selama 168 jam, batere yang secara
kontinu diisi selama periode ini.
19.102 Untuk peranti yang mempunyai batere dapat dikeluarkan tanpa bantuan perkakas,
dan mempunyai terminal yang dapat dihubung pendek dengan atang lurus, terminal batere
dihubung pendek, batere diisi sepenuhnya.
19.103 Peranti mempunyai batere yang dapat diganti oleh pengguna disuplai pada
tegangan pengenal dan dioperasikan pada operasi normal tetapi dengan batere dikeluarkan
atau pada setiap posisi diizinkan oleh konstruksi.
104 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
21 Tekanan mekanis
21.101 Peranti yang mempunyai pin untuk pemasukan ke dalam kotak kontak harus
mempunyai tekanan mekanis yang cukup.
Kesesuaian diperiksa dengan mengenakan bagian peranti yang tergabung dengan pin untuk
uji jatuh bebas, prosedur 2, dari IEC 60068-2-32.
Jumlah jatuh :
- 100, jika massa bagian tidak melebihi 20 kg;
- 50, jika massa bagian melebihi 250 g.
Setelah pengujian, persyaratan dari 8.1, 15.1.1, 16.3 dan ayat 29 harus dipenuhi.
22 Konstruksi
22.3
CATATAN Peranti yang mempunyai pin untuk pemasukan ke dalam kotak kontak diuji sebagai
rakitan sepenuh mungkin.
25 Sambungan suplai dan kabel senur fleksibel eksternal
25.3 Tambahan jalar atau bushing tidak perlu untuk senur interkoneksi yang beroperasi
pada tegangan ekstra rendah aman.
30 Ketahana terhadap panas dan api
30.2 Untuk bagian peranti yang disambungkan ke suplai utama selama periode pengisian,
30.2.3 berlaku. Untuk bagian lain, 30.2.2 berlaku.
105 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran C
(normatif)
Uji penuaan pada motor
Lampiran ini dapat diterapkan pada saat mengalami keraguan bengenai klasifikasi suhu dari
insulasi belitan motor, sebagai contoh:
- jika kenaikan suhu belitan motor melebihi nilai yang ditentukan dalam Tabel 3;
- jika bahan insulasi well - known digunakan secara tidak konvensional;
- jika kombinasi kombinasi bahan dari perbedaan kelas suhu digunakan pada suhu yang
lebih tinggi daripada yang diijinkan untuk kelas terendah yang digunakan;
- jika bahan digunakan untuk dimana pengalaman tidak mencukupi, untuk instance pada
motor yang mempunyai insulasi inti yang menyatu.
Pengujian ini dilakukan pada enam sampel motor.
Rotor dari masing-masing motor dikunci dan arus dilewatkan secara individu melalui belitan
rotor dan stator, arus ini seperti saat suhu pada belitan yang relevan sama dengan kenaikan
suhu maksimum yang diukur selama pengujian ayat 11, ditambah dengan 25 K. Suhu ini
selanjutnya dinaikkan dengan salah satu nilai yang dipilih dari Tabel C.1. Hubungan waktu
total selama arus yang dilewatkan ditunjukkan pada tabel.
Tabel C.1 Kondisi pengujian

Kenaikan suhu Waktu total
K jam
0±3 pa
10 ± 3 0,5 p
20 ± 3 0,25 p
30 ± 3 0,125 p
CATATAN Kenaikan suhu yang dipilih adalah dipilih oleh pabrikan
1)
p adalah 8000, kecuali ditentukan selain pada bagian 2
Waktu total dibagi menjadi empat periode yang sama, masing - masing diikuti dengan
periode 48 jam selama motor mengalami uji kelembaban pada 15.3. Setelah akhir uji
kelembaban, insulasi harus tahan terhadap uji kuat listrik pada 16.3, tetapi dengan tegangan
uji diturunkan hingga 50 % dari nilai yang ditentukan.
Setelah masing-masing empat periode dan sebelum uji kelembaban, kebocoran arus sistem
insulasi diukur sesuai yang ditetapkan pada 13.2, beberapa komponen yang tidak
membentuk bagian dari sistem insulasi pada pengujian tidak disambungkan sebelum
pengukuran dilakukan.
Arus bocor harus tidak melebihi 0.5 mA.
Kegagalan hanya salah satu dari enam motor selama periode pertama dari empat periode
pengujian diabaikan.
106 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Jika salah satu dari enam motor mengalami kegagalan selama periode kedua, ketiga atau
keempat dari pengujian, lima motor yang tersisa dikenai periode kelima diikuti dengan uji
kelembaban dan uji kuat listrik.
Lima motor yang tersisa harus mengalami pengujian secara lengkap.
107 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran D
(normatif)
Pengaman motor termal
Lampiran ini dapat diterapkan pada pemanfaat yang memiliki motor yang menggabungkan
pengaman motor termal.
Pemanfaat disuplai pada tegangan pengenal dengan rotor motor terkunci.
Durasi pengujian adalah sebagai berikut:

- motor yang memiliki pengaman motor termal swa-setel ulang dioperasikan selama 300
siklus atau selama 72 jam, mana saja yang pertama terjadi, kecuali kalau memungkinkan
dikenakan secara permanen terhadap suplai tegangan dalam hal durasinya adalah 432
jam.
- motor yang memiliki pengaman motor termal tidak swa-setel ulang dioperasikan selama
30 siklus, pengaman motor termal segera mungkin mengeset ulang setelah setiap
operasi, tetapi tidak kurang dari 30 detik;
Selama pengujian, suhu harus tidak melebihi nilai yang ditetapkan pada 19.7 dan pemanfaat
harus memenuhi 19.13.
CATATAN Pengujian ini dapat dilakukan pada pemanfaat terpiah.
108 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran E
(normatif)
Uji nyala jarum
Uji nyala jarum dilakukan sesuai dengan IEC 60695-2-2 dengan modifikasi berikut.
5 Kecermatan
Penggantian
Durasi penerapan nyala uji adalah 30 detik r 1 detik.
8 Prosedur uji
8.2 Modifikasi
Spesimen disusun sedemikian sehingga nyala dapat diterapkan untuk ujung vertikal atau
horizontal seperti ditunjukkan dalam contoh Gambar 1.
8.4 Modifikasi
Paragrap pertama tidak berlaku.
Penambahan
Jika memungkinkan, nyala diterapkan sekurang-kurangnya 10 mm dari sudut.
8.5 Penggantian
Uji dilakukan pada satu spesimen. Jika spesimen tidak tahan uji, pengujian dapat diulang
pada dua spesimen selanjutnya, keduanya harus tahan uji.
10 Evaluasi hasil uji
Durasi pembakaran (tb) harus tidak melebihi 30 detik. Namun demikian, untuk PCB, harus
tidak melebihi 15 detik.
109 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran F
(normatif)
Kapasitor
Kapasitor yang memungkinkan secara permanen dikenai tegangan suplai, dan digunakan
untuk menekan pengaruh radio atau untuk pembagi tegangan, harus sesuai dengan ayat
dari IEC 60384-14, seperti yang dimodifikasi berikut :
SEKSI SATU – UMUM
1.5 Istilah
1.5.3 Sub ayat ini dapat diterapkan.
Kapasitor kelas X diuji sesuai dengan sub ayat X2.
1.6 Penandaan
Butir a) dan b) dari Sub ayat ini dapat diterapkan.
SEKSI TIGA – PROSEDUR PENILAIAN MUTU
3.4 Pengujian yang disetujui
3.4.2.2 Pengujian
Tabel II dapat diterapkan sebagai berikut
- kelompok 0 : sub ayat 4.1, 4.2.1 dan 4.2.5;

- kelompok 1A : sub ayat 4.1.1;
- kelompok 2 : sub ayat 4.12;
- kelompok 3 : sub ayat 4.13 dan 4.14
- kelompok 6 : sub ayat 4.17;
- kelompok 7 : sub ayat 4.18.
SEKSI EMPAT – PROSEDUR PENGUJIAN DAN PENGUKURAN
4.1 Pengujian visual dan pemeriksaan dimensi
Sub ayat ini dapat diterapkan.
4.2 Uji listrik
110 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
4.2.5.1 Hanya Tabel IX yang dapat diterapkan. Nilai untuk uji A berlaku, namun demikian,
untuk kapasitor dalam peranti pemanas nilai untuk uji B atau uji C berlaku.
4.12 Panas teredam, ajek
CATATAN Hanya resistans insulasi dan anti tegangan yang diperiksa (lihat Tabel XIII).
4.13 Tegangan impuls
4.14 Ketahanan
Sub ayat 4.14.1, 4.14.3, 4.14.4 dan 4.14.7 dapat diterapkan.
4.14.7 Tambahan
CATATAN Hanya resistans insulasi dan anti tegangan yang diperiksa (lihat Tabel XIII) bersama
dengan penguijian visual untuk menjamin bahwa tidak ada kerusakan yang kasat mata.
4.17 Uji kenyalaan pasif
4.18 Uji kenyalaan aktif
111 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran G
(normatif)
Transformator isolasi keselamatan
Modifikasi standar ini dapat diterapkan untuk transformator isolasi keselamatan.
7 Penandaan dan petunjuk
7.1 Transformator untuk penggunaan khusus harus diberi tanda dengan
- nama, merk dagang atau identifikasi tanda dari pabrik atau vendor yang bertanggung
jawab;
- model atau tipe acuan.
CATATAN Definisi transformator untuk penggunaan khusus diberikan dalam IEC 61558-1.
17 Proteksi beban lebih transformator dan sirkit tergabung
Transformator gagal-aman harus sesuai dengan sub ayat 15.5 dari IEC 61558-1.
CATATAN uji ini dilakukan pada tiga transformator.
22 Konstruksi
Sub ayat 19.1dan 19.2 dari IEC 61558-1 dapat diterapkan.
CATATAN Nilai yang dinyatakan untuk polusi normal dapat diterapkan.
112 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran H
(normatif)
Sakelar
Sakelar harus sesuai dengan ayat-ayat dari IEC61058-1, sebagaimana dimodifikasi di

bawah.
Pegujian dari IEC61058-1 dilakukan pada kondisi yang terjadi pada peranti.
Sebelum diuji, sakelar dioperasikan 20 kali tanpa beban.
8 Penandaan dan dokumentasi
Sakelar tidak disyaratkan untuk diberi tanda. Namun demikian, sakelar tersebut dapat diuji
terpisah dari peranti yang harus diberi tanda dengan nama atau merk dagang pabrikan dan
tipe acuan.
13 Mekanisme
CATATAN Pengujian dapat dilakukan pada sampel terpisah.
15 Resistans insulasi dan kuat dielektrik
Sub ayat 15.1 tidak dapat diterapkan.
Sub ayat 15.2 tidak dapat diterapkan.
Sub ayat 15.3 tidak dapat diterapkan pelepasan sambungan penuh dan pelepasan
sambungan mikro.
CATATAN Pengujian dilakukan segera setelah uji kelembaban dari sub ayat 15.3 dari SNI 04-
6292.1.
17 Ketahanan
Kesesuaian diperiksa pada tiga peranti atau sakelar yang berbeda.
Untuk 17.2.4.4, jumlah siklus gerakan yang dinyatakan sesuai dengan 7.1.4 adalah 10 000
kecuali ditentukan lain dalam sub ayat 24.1.3 dari bagian 2 dari IEC 60335 yang relevan.
Sakelar yang dimaksudkan untuk beroperasi tanpa beban dan yang dapat dioperasikan
hanya dengan bantuan perkakas tidak dikenai uji. Penerapan ini juga untuk sakelar yang
dioperasikan dengan tangan yang dikunci sedemikian sehingga tidak dapat dioperasikan
berbeban. Namun demikian, sakelar tanpa penguncian ini dikenai uji dari 17.2.4.4 selama
100 siklus operasi.
Sub ayat 17.2.2 dan 17.2.5.2 tidak dapat diterapkan. Suhu sekitar selama pengujian adalah
yang terjadi pada pemanfaat selama pengujian Ayat 11 dari SNI 04-6292.1, seperti
ditetapkan dalam cacatan kaki b Tabel 3.
113 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
20 Jarak bebas, jarak rambat, insulasi padat dan lapisan rakitan papan cetak kaku
Ayat ini dapat diterapkan pada jarak bebas dan jarak rambat untuk insulasi fungsional, pada
pelepas sambungan penuh dan pelepas sambungan mikro, seperti yang dinyatakan pada
Tabel 24.
114 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran I
(normatif)
Motor yang mempunyai insulasi dasar yang tidak cukup untuk

tegangan pengenal peranti
Modifikasi standar ini dapat diterapkan untuk motor yang mempunyai insulasi dasar yang
tidak cukup untuk tegangan pengenal peranti.
8 Proteksi terhadap masukan ke bagian aktif
8.1 CATATAN Bagian logam motor dipertimbangkan sebagai bagian aktif terbuka.
11 Pemanas
11.3 Kenaikan suhu badan motor ditentukan sebagai pengganti kenaikan suhu belitan.
11.8 Kenaikan suhu badan motor, yang bersentuhan dengan bahan insulasi, harus tidak
melebihi nilai yang ditunjukkan pada Tabel 3 untuk bahan insulasi yang relevan.
16 Kebocoran arus dan kuat listrik
16.3 Insulasi antara bagian aktif pada motor dan bagian logam lainnya tidak dikenai
pengujian ini.
19 Operasi abnormal
19.1 Pengujian 19.7 sampai 19.9 tidak dilakukan.
Peranti juga dikenai pengujian 19.101.
19.101 Peranti dioperasikan pada tegangan nominal dengan masing-masing kerusakan

berikut:
- hubung pendek dari terminal motor, termasuk beberapa kapasitor yang dihubungkan di
sirkit motor;
- hubung pendek masing-masing diode penguat (rectifier)
- sirkit terbuka pada suplai ke motor;
- sirkit terbuka pada shunt resistor selama operasi motor.
Hanya salah satu kegagalan yang disimulasikan pada satu waktu, pengujian dilakukan
secara berurutan.
CATATAN Kegagalan yang disimulasikan seperti yang ditunjukkan pada Gambar I.1.
115 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
22 Konstruksi
22.101 Untuk peranti kelas I yang tergabung dengan motor yang disuplai sirkit penerima,
sirkit a.s. harus diinsulasi dari bagian yang mudah disentuh dari peranti dengan insulasi
ganda atau insulasi diperkuat.
Kesesuaian diperiksa dengan pengujian yang ditetapkan untuk insulasi ganda dan insulasi
diperkuat.
Kunci
– Sambungan asal
---- Hubung pendek
- Sirkit terbuka
A Hubung pendek terminal motor
B Hubung pendek diode
C Sirkit terbuka suplai motor
D Sirkit terbuka resistor paralel.
Gambar I.1 Simulasi kegagalan
116 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran J
(normatif)
Papan sirkit cetakan (PCB) berlapisan
Pengujian lapisan protektif PCB dilakukan sesuai dengan IEC 60664-3 dengan modifikasi
sebagai berikut.
6.6 Urutan iklim
Jika produksi sampel digunakan, maka tidak sampel PCB diuji.
6.6.1 Dingin
Uji dilakukan pada -25 °C.
6.6.2 Perubahan suhu yang cepat
Kecermatan 1 ditentukan.
6.6.6 Tegangan berlebihan peluahan parsial
Lapisan tipe A tidak dikenai uji peluahan parsial.
CATATAN Peluahan parsial biasanya tidak terjadi pada tegangan lebih rendah dari puncak 700
V.
6.9 Uji tambahan
Sub ayat ini tidak dapat diterapkan.
117 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran K
(normatif)
Kategori tegangan lebih
Informasi berikut pada kategori tegangan lebih yang dikeluarkan dari IEC 60664-1.
Kategori tegangan lebih yang berupa angka menentukan kondisi tegangan lebih transien.
Perlengkapan tegangan lebih kategori IV adalah untuk penggunaan pada asal instalasi.
CATATAN 1 Contoh perlengkapan tersebut adalah meter listrik dan perlenghkapan proteksi arus
lebih primer.
Perlengkapan tegangan lebih kategori III adalah perlengkapan pada instalasi magun dan
untuk kasus jika keandalan dan ketersediaan perlengkapan yang dikenai persyaratan
khusus.
CATATAN 2 Contoh perlengkapan tersebut adalah sakelar perlengkapan pada instalasi magun dan
perlengkapanuntuk industri dengan sambungan permanen ke magun pada instalasi.
Perlengkapan tegangan lebih kategori II adalah energi yang mengkonsumsi perlengkapan

yang akan disuplai dari instalasi magun.
CATATAN 3 Contoh perlengkapan tersebut adalah peranti, perkakas portabel dan peralatan rumah
tangga lain dan beban sejenis.
Jika perlengkapan tersebut dikenai persyaratan khusus yang berkaitan dengan keandalan
dan ketersediaan, maka berlaku tegangan lebih kategori III.
Perlengkapan tegangan lebih kategori I adalah perlengkapan untuk sambungan ke sirkit

dengan tindakan yang diambil untuk membatasi tegangan lebih transien hingga pada level
rendan yang memadai.
CATATAN Contoh adalah sirkit elektronik berproteksi.
118 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran L
(Normatif)
Pedoman pengukuran jarak bebas dan jarak rambat
L.1 Jika mengukur jarak bebas, berlaku sebagai berikut.
Tegangan pengenal dan kategori tegangan lebih ditentukan (lihat Lampiran K).
CATATAN Umumnya, peranti berada dalam tegangan lebih kategori II.
Tegangan impuls pengenal ditentukan dari Tabel 15.
Tingkat polusi 3 dapat diterapkan, atau jika peranti adalah kelas 0 atau kelas 01, jarak bebas
untuk insulasi dasar dan insulasi fungsional diukur dan dibandingkan dengan nilai minimum
yang ditentukan dalam Tabel 16. Untuk kasus lain, uji tegangan impuls dapat dilakukan jika
persyaratan kekakuan dari 29.1 terpenuhi, sebaliknya nilai yang ditentukan dalam Tabel 16
berlaku.
Jarak bebas untuk insulasi tambahan dan insulasi diperkuat diukur dan dibandingkan
dengan nilai minimum yang ditentukan dalam Tabel 16.
Tegangan pengenal
Kategori tegangan lebih Tegangan impuls

pengenal (Tabel 15)
Dapat diterapkan
Polusi tingkat 3
Peranti kelas I, II, III Peranti kelas 0, 0I
Insulasi dasar &

fungsional (bagian kaku)
Terminal tabung
Jarak bebas Jarak bebas berpelindung elemen
minimum (Tabel 16) minimum (Tabel 16) pemanas (polusi
Uji tegangan impul
tingkat 1)
(Ayat 14)
Jarak bebas
Gambar L.1 Urutan untuk penentuan jarak bebas
119 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
L.2 Jika mengukur jarak rambat, berlaku sebagai berikut.
Tegangan kerja, tingkat polusi dan kelompok bahan ditentukan.
Jarak rambat untuk insulasi dasar dan insulasi tambahan diukur dan dibandingkan dengan
nilai minimum yang ditentukan dalam Tabel 17. Jarak rambat khusus kemudian
dibandingkan dengan yang berkaitan dengan jarak bebas dari Tabel 16 dan jika perlu
diperbesar agar kurang dari jarak bebas. Untuk tingkat polusi 1, jarak bebas diturunkan atas
dasar uji tegangan impuls dapat digunakan. Namun demikian, jarak rambat tidak dapat
kurang dari nilai pada Tabel 17.
Jarak rambat dari insulasi fungsional diukur dan dibandingkan dengan nilai minimum yang
ditentukan dalam Tabel 18.
Jarak rambat dari insulasi diperkuat diukur dan dibandingkan dengan nilai minimum yang
ditentukan dalam Tabel 17.
Tegangan kerja Kelompok bahan Tingkat polusi
Insulasi dasar Insulasi tambahan Insulasi fungsional Insulasi diperkuat

(Tabel 17 (Tabel 17) (Tabel 18) (29.2.4)
Jarak bebas pada Jarak bebas dari

uji tegangan impuls Tabel 16
Polusi Polusi
tingkat 2,3 tingkat 1
Jarak bebas dari

Tabel 16
Jarak bebas dari

Tabel 16
Gambar L.2 Urutan untuk penentuan jarak bebas
120 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran M
(informatif)
Tingkat polusi
Informasi berikut pada tingkat polusi yang dikeluarkan dari IEC 60664-1.
Polusi
Lingkungan mikroyang menentukan pengaruh polusi pada insulasi. Lingkungan makro,

namun demikian, harus diperhitungkan jika mempertimbangkan mikro-lingkungan.
Peralatan dapat disediakan untuk menurunkan polusi pada insulasi pada pertimbangan
penggunaan selungkup, kapsulasi atau segel hermetik yang efektif. Peralatan tersebut untuk
menurunkan polusi yang tidak efektif jika perlengkapan dikenai kondensasi atau jika dalam
penggunaan normal, membangkitkan polutan sendiri.
Jarak bebas kecil dapat dijembatani yang lengkap dengan partikel padat, debu dan air dan
oleh karenanya jarak bebas minimum ditentukan jika polusi bisa berada dalam mikro-
lingkungan.
CATATAN 1 Polusi akan menjadi konduktif oleh adanya kelembaban. Polusi menyebabkan air
terkontaminasi, jelaga, debu logam atau karbon adalah konduktif secara inheren.
CATATAN 2 Polusi konduktif dengan gas yang terionisasi dan kerusakan logam yang hanya terjadi
larutan khusus, contoh dalam kamar uji percikan perlengkapan hubung bagi atau perlengkapan
kendali dan tidak dicakup dalam IEC 60664-1.
Tingkat polusi dalam lingkungan mikro
Untuk tujuan evaluasi jarak rambat, berikut empat tingkat polusi dalam lingkungan mikro
yang ditetapkan :
- tingkat polusi 1 : tidak ada polusi atau hanya kering, terjadi polusi tak konduktif. Polusi
tidak berpengaruh.
- tingkat polusi 2 : hanya terjadi polusi tak konduktif, kecuali secara tiba-tiba konduktiviti
temporer yang disebabkan oleh kondensasi yang bisa terjadi.
- tingkat polusi 3 : terjadi polusi konduktif atau terjadi polusi tak konduktif kering yang
menjadi konduktif akibat dari kondensasi yang bisa terjadi.
- tingkat polusi 4 : polusi membangkitkan konduktiviti yang kuat yang disebabkan oleh debu
konduktif atau oleh hujan atau salju.
CATATAN Tingkat polusi 4 tidak dapat diterapka ke peranti.
121 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran N
(informatif)
Uji ketahanan jejak arus
Uji ketahanan jejak arus dilakukan sesuai dengan IEC 60112, dengan modifikasi sebagai
berikut.
7 Aparat uji
7.1 Larutan uji
Larutan uji A digunakan.
10 Penentuan Indeks ketahanan jejak arus (PTI)
10.1 Prosedur
Modifikasi :
Ketahanan tegangan adalah 100 V, 175 V, 400 V atau 600 V, sebagaimana yang sesuai.
Paragrap terakhir Ayat 3 berlaku.
Pengujian dilakukan pada lima keping uji.
Dalam hal meragukan, bahan dianggap mempunyai nilai PTI yang ditentukan jika ketahanan
uji pada tegangan yang sama dengan ketahanan tegangan yang dikurangi dengan 25 V,
jumlah tetesan ditambahkan 100.
10.2 Laporan
Tambahan
Laporan harus menyatakan jika nilai PTI didasarkan pada pengujian yang menggunakan 100
tetesan dengan tegangan uji (PTI-25) V.
122 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran O
(informatif)
Pemilihan dan urutan uji dari ayat 30
Bagian eksternal dari Bahan termoplastik yang Insulasi bahan Bagian lain
bahan non logam membentuk Insulasi penopang
tambahan atau Insulasi bagian atif
diperkuat
Uji tekanan bola pada Tanpa uji

lebih tinggi dari
40 ºC + 'T pada ayat 11
*
20 ºC + 'T pada ayat 19
Bahan
termoplastik Bahan
yang memberntuk termoplastik
insulasi tambahan yang memberntuk
atau insulasi insulasi diperkuat
diperkuat
Uji tekanan bola Uji tekanan bola Uji tekanan bola

pada lebih tinggi dari pada lebih tinggi dari Uji tekanan bola
pada lebih tinggi dari pada lebih tinggi dari
75 ºC, 75 ºC, 40 ºC + 'T 125 ºC, 40 ºC + 'T
40 ºC + 'T pada pada ayat 11, 20 ºC 75 ºC, 40 ºC + 'T
*
pada ayat 11 pada ayat 11, 20 ºC
ayat 11 + 'T pada ayat 19 *
+ 'T pada ayat 19
*
'T tidak diperhitungkan jika uji dari 19.4 dihilangkan dengan operasi gawai proteksi swa setel
ulang yang memerlukan penggunaan perkakas atau mengeluarkan pelindung setel ulangnya.
Gambar O.1 Uji ketahanan terhadap panas
123 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Insulasi sambungan Insulasi sambungan Insulasi sambungan Insulasi sambungan Bagian lain dari peranti Bahan dasar PCB
pembawa > 0,2 A pembawa > 0,2 A pembawa > 0,2 A pembawa > 0,2 A yang didadatngkan dan dengan > sirkit daya Trim, knob, dll
dalam peranti trak dalam peranti trak dalam peranti trak dalam peranti trak tidak didatangkan dan rendah dalam selain dari dekorasi
didatangkan didatangkan didatangkan didatangkan semua bagian peranti dari peranti
genggam atau sejenis genggam atau
sejenis
Tanpa uji
Bahan untuk GWF1 Uji kawat nyala Uji kawat nyala Uji kawat nyala
sekurang-kurangnya pada 750 ºC pada 650 ºC pada 550 ºC Bahan yang
850 ºC cocok untuk
HB40 atau HBF
Ketahanan
kawat nyala
Bahan untuk Uji kawat nyala Bahan untuk GWIT
Uji kawat nyala Uji jarum nyala Bahan pada
GWIT sekurang- pada 650 ºC sekurang-kurangnya
pada 750 ºC pada bagian sekurang-
kurangnya 675 ºC
sekitarnya kurangnya V-0
775 ºC
Ketahanan Ketahanan
kawat nyala kawat nyala
dengan dengan
penyulutan penyulutan
Uji jarum nyala Bagian sekitarnya

pada bagian sekurang-
sekitarnya kurangnya V-1
Gambar O.2
Uji untuk ketahanan terhadap api
124 dari 128
RSNI 3
Lampiran P
(informatif)
Pedoman untuk penerapan stándar ini untuk pemanfaat yang

digunakan pada iklim panas beruap yang konstan.
Modifikasi berikut terhadap standar ini adalah dapat dipakai untuk pemanfaat klas 0 dan
pemanfaat klas 01 yang memiliki tegangan pengenal melebihi 150 V, yang dimaksudkan
untuk digunakan dinegara yang memiliki iklim panas beruap yang konstan dan yang ditandai
WdaE.
CATATAN Iklim panas beruap yang konstan dikarakteristikan dengan kelembaban tinggi dan suhu sekitar yang
tinggi dengan perubahan yang kecil, seperti ditentukan dalam IEC 60721-2-1.
Dapat juga diterapkan untuk pemanfaat kelas 1 yang memiliki tegangan pengenal melebihi
150 V yang dimaksudkan untuk digunakan pada daerah yang memiliki iklim panas beruap
yang konstan dan yang ditandai WdaE, jika dapat dikenakan dihubungkan ke suplai utama
yang meniadakan konduktor pembumian pengaman akibat kekurangan dalam sistem
pengkawatan tetap.
5 Persyaratan umum untuk pengujian
5.7 Suhu sekitar untuk pengujian Ayat 11 dan 13 adalah 4003 oC
7 Penandaan dan Petunjuk
7.1 Pemanfaat harus ditandai dengan huruf WdaE
7.12 Petunjuk harus menyatakan bahwa pemanfaat adalah disuplai melalui gawai proteksi
arus sisa (GPAS) yang memiliki arus operasi sisa pengenal tidak melebihi 30 mA.
Petunjuk harus menyatakan isi pokok sebagai berikut :

Pemanfaat ini dianggap sesuai untuk penggunaan pada daerah yang memiliki iklim
panas beruap yang konstan. Dapat juga digunakan pada daerah lain.
10 Pemanasan
11.8 Nilai Tabel 3 dikurangi dengan 15 K.
13 Arus bocor dan kuat listrik pada suhu kerja.
13.2 Arus bocor untuk pemanfaat klas 1 harus tidak melebihi 0,5 mA
15 Tahan kelembaban
15.3 nilai t adalah 37oC

16 Arus bocor dan kuat listrik
16.2 Arus bocor untuk pemanfaat klas 1 tidak melebihi 0,5 mA.
125 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
19 Operasi abnormal
19.13 Pengujian arus bocor 16.2 diterapkan dengan tambahan uji kuat listrik 16.3
126 dari 128

RSNI 3
Lampiran Q
(Informatif)
Urutan pengujian untuk evaluasi sirkit elektronik
Pemanfaat yang memiliki

sirkit elektronik
Tidak Apakah pemutusan

elektronik atau mode
cadangan yang
digunakan
Pemanfaat yang diuji untuk

19.11.4 dengan saklar terbuka
t d d
Tidak
Apakah 19.13
terpenuhi
Ya
Pemanfaat yang diuji untuk 19.2 sampai 19.10 Gagal
Tidak
Apakah sirkit elektronik
yang digunakan ?
Ya
Tak ada pengujian
Apakah kedua kondisi
yang dispesifikasikan dlm
19.11.1 dipenuhi ?
Ya
Gangguan a) sampai f) pada 19.11.2 Tak ada pengujian

dan hubung pendek dari sirkit daya
Tidak
Apakah peralatan
proteksi bekerja?
Apakah 19.13
Dipenuhi?
Tak ada
Ya pengujian Gagal
selanjutnya
127 dari 128

SNI IEC 60335-1:2009
Lampiran R
(normatif)
Evaluasi Perangkat Lunak
Perangkat lunak harus dievaluasi sesuai dengan ayat-ayat berikut dari Lampiran H IEC
60730-1, dimodifikasi sebagai berikut.
H.2 Definisi
Hanya definisi H.2.16 sampai H.2.20 dapat dipakai.
H.7 Informasi
Hanya catatan kaki 12 sampai dengan 18 pada Tabel 7.2 dapat diterapkan.
Pada catatan kaki 15), diganti ”persyartan 17, 25, 26 dan 27” dengan ”19.13 IEC standar ini”
dan mengganti ”H.27” dengan ”19.11.2 IEC 60335-1”
H.11.12 Kontrol yang menggunakan perangkat lunak
Semua sub-ayat H.11.12 seperti dimodifikasi dibawah dapat dipakai, kecuali sub-ayat
H.11.12.6 dan H.11.12.61 yang idak dapat dipakai.
Pada paragraf kedua, mengganti ”yang dipersyaratkan pada 66 sampai dengan 72” dengan
”yang dirujuk dalam catatan kaki 12) sampai dengan 18)”
H.11.12.7 hapus ”dan yang diidentifikasi dalam tabel 7.2, persyaratan 68”.
H.11.12.7.1 Mengganti naskah dengan berikut:
Untuk pemanfaat yang menggunakan perangkat lunak klas C yang memiliki saluran tunggal
dengan swa-uji dan pemantauan struktur, pabrikan harus menyediakan pengukuran yang
diperlukan untuk menujukan gangguan / kesalahan pada keselamatan yang terkait dengan
segmen dan data yang ditunjukkan dalam Tabel H.11.12.7-1.
H.11.12.8 Mengganti naskah berikut :
Deteksi gangguan atau kesalahan perangkat lunak harus terjadi sebelum kesesuaian
dengan 19.13 standar ini dirusak.
H.11.12.8.1 Mengganti ”hasil pada tanggapan yang dinyatakan dalam tabel 7.2,
persyaratan 72” dengan ”terjadi sebelum kesesuaian dengan 19.13 standar ini di rusak”
H.11.12.13 Mengganti naskah dengan berikut :

Perangkat lunak dan keselamatan yang terkait perangkat keras dibawah kontrolnya harus
memulai dan mengakhiri sebelum kesesuaian dengan 19.13 standar ini dirusak.
128 dari 128

BADAN STANDARDISASI NASIONAL - BSN

Gedung Manggala Wanabakti Blok IV Lt. 3-4
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270
Telp: 021- 574 7043; Faks: 021- 5747045; e-mail : bsn@bsn.or.id

2606 - Sni Iec 60335-1 2009 PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

2606 - Sni Iec 60335-1 2009 PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SNI IEC 60335-1:2009

Peranti listrik rumah tangga dan sejenis –

ICS 13.120; 97.030 Badan Standardisasi Nasional

Dalam rangka mempertahankan mutu ketersediaan standar yang tetap mengikuti

Peranti listrik rumah tangga dan sejenis –

Bagian 1: Persyaratan umum

CATATAN 2 Perhatian digambarkan dengan fakta bahwa:

CATATAN 3 Standar ini tidak berlaku bagi:

IEC 60085, Thermal evaluation and classification of electrical insulation

IEC 60127 (all parts), Miniature fuses

IEC 60238, Edison screw lampholders

IEC 60249-2-4:1987, Base materials for printed circuits – Parts 2: Specifications –

IEC 60249-2-5:1987, Base materials for printed circuits – Parts 2: Specifications –

IEC 60252, A.C. motor capacitors

IEC 60417-DB:2002 4), Graphical symbols for use on equipment

IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

IEC 60598-1:2003, Luminaires – Part 1: General requirements and tests

IEC 60738-1, Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient

IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch-current and protective conductor current

IEC 60999-1:1999, Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements

IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for

IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements

ISO 9772:2001, Cellular plastics – Determination of horizontal burning characteristics of

IEC 60068-2-2, Environmental testing – Part 2 Tests. Test B: Dry heat.

IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement

CATATAN 1 Perbedaan posisi control dan gawai switsing sedang dipertimbangkan.

CATATAN 2 Tegangan operasi memperhitungkan tegangan resonan.

CATATAN Konduktor pelindung pembumian tidak dipertimbangkan sebagai konduktor suplai.

CATATAN Posisi off tidak berarti/menunjukkan semua kutub lepas sambungannya.

CATATAN Indikator neon tidak dipertimbangkan sebagai komponen elektronik.

5 Kondisi umum untuk uji

5.1 Pengujian sesuai dengan standar ini adalah uji jenis

CATATAN Uji rutin diuraikan dalam lampiran A.

Kelas 0, Kelas 0I, Kelas I, Kelas II, Kelas III.

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan uji yang sesuai.

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan uji yang sesuai.

7 Penandaan dan instruksi

7.1 Peranti harus diberi tanda dengan :

- tegangan pengenal atau julat tegangan pengenal, dalam volt;

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.

Peringatan: Sebelum melakukan penyambungan ke perangkat terminal, semua sirkit suplai

Peringatan ini harus ditempatkan disekitar tutup terminal.

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi.

7.6 Jika lambang digunakan, maka lambang tersebut harus sbb:

[lambang 5031 dari IEC 60417] arus searah

a [lambang 5032 dari IEC 60417] arus bolak-balik

3 a ……………………………………… arus bolak-balik fase tiga

3N a …………………………………... arus bolak-balik fase tiga dengan netral

[lambang 5016 dari IEC 60417] batang sekering

[lambang 5017 dari IEC 60417] pembumian

[lambang 5072 dari IEC 60417] perlengkapan kelas II

i [lambang 1641 dari ISO 7000] pembacaan dan instruksi

! [lambang 0434 dari ISO 7000] perhatian

[Lambang IEC 60417-5021 (DB:2002-10)] kesamaan potensial

 [Lambang IEC 60417-5036 (DB:2002-10)] tegangan berbahaya

Kesesuaian diperiksa dengan inspeksi dan pengukuran.

CATATAN 3 Penambahan lambang diizinkan asalkan tidak akan menimbulkan kesalahpahaman.

[Lambang IEC 60417-5036 (DB:2002-10)] tegangan berbahaya