How much do things cost in Indonesia?
Indonesia has many hundreds of islands. Each island
imports and exports goods and products from and
across the archipelago. Did you know that Malang,
and especially Batu, is famous for apples? You can
buy them all over Indonesia, right? Some people say
the best durian comes from Sumatra – what do you
think? Small green stones used for decoration in up
market homes and gardens come from a special beach
in Flores. So, what is your island/province/town
famous for?
Buyers pay for these items but they also have to pay
for the transportation of these items between islands.
The prices go up the further away from the source that
they are sold. Also the prices will vary depending on
where you buy the goods. Many people like to use the
local, traditional market as they can bargain with the
seller for cheaper prices. Others find it more
convenient to use supermarkets where they can buy
everything they need under one roof – even if they
have to pay a bit more. Here are some prices for
goods and services here in Bali. How do they
compare to where you live?
Indonesian style kos accommodation per month Rp
300.000 - 700.000
Transport (per week on motorbike/bemo) Rp 25,000
Power/electricity per month Rp 50,000 - 100,000
telephone (land line/mobile) Rp 50,000 - 100,000
a local CD (not imported or pirated) Rp 35,000
a loaf of bread Rp 6,000
a kilo of rice Rp 6,000
a kilo of apples Rp 14,500
a litre of milk Rp 12,500
a burger - Rp 7,000
lunch at a warung - RP 6,000
a can of coke/soft drink - Rp 4,500
a cheap pair of jeans - Rp 80,000
a haircut (male) Rp 6,000 - 10,000
a haircut (female) Rp 30,000
a cinema ticket - Rp 20,000
a litre of petrol - Rp 4,500
Have a look in the March 2009 KGI magazine and
compare these prices to some Australian prices.
Divide by approximately 7,500 to get the price in
Australian dollars. For example, a kilo of apples is
about AUD$2.00
Berapa harga barang-barang di Indonesia?
Indonesia terdiri dari beribu-ribu pulau. Setiap pulau
mengimpor dan mengekspor barang-barang dan produk-
produk dari dan ke seluruh kepulauan. Tahukah kamu
bahwa Malang, dan khususnya Batu, terkenal dengan apel?
Bisa dibeli di seluruh Indonesia, kan? Ada yang bilang
durian yang paling enak berasal dari Sumatera. Bagaimana
menurut kamu? Ada batu hijau yang dipakai untuk hiasan
di rumah-rumah dan taman-taman yang mewah. Batu itu
berasal dari sebuah pantai yang istimewa di Flores. Nah,
apa yang terkenal dari pulau/propinsi/kotamu? Pembeli
tidak hanya membayar harga barang-barang ini tetapi juga
ongkos pengangkutan antar pulau. Harganya jauh lebih
tinggi daripada di tempat asalnya. Harganya juga berbeda
tergantung di mana kamu membelinya. Banyak orang suka
berbelanja di pasar lokal dan tradisional karena di sana
mereka bisa menawar dengan penjual untuk mendapat
harga yang lebih murah. Yang lain lebih suka berbelanja di
supermarket karena lebih nyaman, mereka dapat
memperoleh apa saja di satu tempat, walaupun mereka
harus membayar lebih banyak. Di bawah ini harga untuk
barang dan jasa di Bali. Bagaimana perbandingannya
dengan tempat kamu tinggal?
Tempat kos per bulan Rp. 300.000 – Rp. 700.000
Transpor (per minggu naik sepeda motor/bemo) Rp.
25.000
Listrik per bulan Rp. 50.000 – Rp. 100.000
Telepon (HP/rumah) Rp. 50.000 – Rp. 100.000
CD lokal (bukan impor atau bajakan) Rp. 35.000
Sebantal roti Rp. 6.000
Sekilo beras Rp. 6.000
Sekilo apel Rp. 14.500
Seliter susu Rp. 12.500
Satu hamburger Rp. 7.000
Makan siang di warung Rp. 6.000
Sekaleng coca-cola/minuman ringan Rp. 4.500
Celana jins murahan Rp. 80.000
Potong rambut (pria) Rp. 6.000 – 10.000
Potong rambut (wanita) Rp. 30.000
Karcis bioskop Rp. 20.000
Seliter bensin Rp. 4.500
1
IDIOMS INGGRIS
Do you have a favorite idiom or slang expression?
Most of us do, don’t we? KGI asked around the IALF
Bali office for some favourite home-grown idioms or
sayings. I asked a variety of people for their favorites.
You can do the same thing in your school or with your
friends - it is fun to do. Give it a try!
Alana, Maggie, and Barbara, all ‘true blue’ Aussies
came up with these three:
He’s a few kangaroos short in the top paddock. (He’s
a bit stupid - tidak cerdas)
What a daggy outfit! (What unfashionable clothes -
bajunya kuno)
I’m chockers after that meal! (I’m really full after that
meal - kenyang)
Gayatri, a member of the KGI Consultative Group
told us her favourite Indonesian idioms with their
English translations. Here are two of them:
Lepas dari mulut buaya, masuk mulut harimau:
released from the crocodile’s mouth, enter the tiger’s
mouth.
In English we would say out of the frying pan into the
fire. The meaning is quite clear – from one bad
situation to one which is even worse.
Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk
mata tak tampak: a germ across the sea can be seen,
an elephant in front of the eyelid can’t.
In English we would say it’s easy to spot the mistakes
of others, but not your own.
Chris is from the USA and he chose a saying he
dislikes. Why does he dislike it? Over exposure - he
says he’s fed up of reading and hearing it in the news
almost every day.
Look at this definition: at the end of the day:
something that you say before you say what you
believe to be the most important fact of a situation.
Here are some examples: ‘Sure our best player was
sent off but at the end of the day, Johan, we just didn’t
play well enough to win the game.’
‘At the end of the day, what matters is that you’re
safe.’
Idioms Inggris dengan Sue
Kamu punya ungkapan atau bahasa prokem favorit?
Hampir semuanya punya, kan? KGI berkeliling di Kantor
IALF Bali untuk bertanya kepada orang-orang apa
ungkapan favorit dari tempat asal mereka. Saya bertanya
kepada orang yang berlatar belakang berbeda. Kamu dapat
melakukan hal yang sama di sekolahmu atau dengan
teman-temanmu – asyik loh! Coba deh!
Alana, Maggie dan Barbara, semuanya orang Australia
asli, memberi saya tiga ungkapan ini:
He’s a few kangaroos short in the top paddock. (Dia tidak
begitu cerdas)
What a daggy outfit! (Bajunya sudah usang!)
I’m chockers after that meal! (Saya kenyang sekali!)
Gayatri, seorang anggota Grup Konsultatif KGI memberi
kami peribahasa Indonesia favoritnya dengan terjemahan
Inggrisnya. Dua dari antaranya adalah:
Lepas dari mulut buaya, masuk mulut harimau.
Dalam bahasa Inggris peribahasa ini seperti out of the
frying pan into the fire. Artinya cukup jelas, lolos dari
situasi yang buruk, tetapi kemudian mengalami situasi
yang lebih buruk lagi.
Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata
tak tampak.
Dalam bahasa Inggris seperti it’s easy to spot the mistakes
of others, but not your own. Artinya mudah melihat
kesalahan orang lain, tetapi tidak mudah melihat kesalahan
sendiri.
Chris berasal dari AS dan ia memilih ungkapan yang tidak
disukainya. Kenapa? Terlalu banyak disebutkan, katanya
dia muak membaca dan mendengar ungkapan itu di berita
hampir setiap hari.
Lihatlah definisi untuk ungkapan ini: at the end of the day:
sesuatu yang orang katakan sebelum orang itu mengatakan
apa yang menurutnya merupakan hal yang terpenting
dalam sebuah situasi. Contoh:
‘Sure our best player was sent off but at the end of the day,
Johan, we just didn’t play well enough to win the game.’
(‘Memang pemain terbaik kita didepak dari lapangan,
Johan, tapi sebenarnya permainan kita juga tidak cukup
baik untuk menang.’)
‘At the end of the day, what matters is that you’re safe.’
(‘Yang terpenting adalah kamu selamat.’)
2
QUICK FIX with Ayu
Indonesia and Australia are different countries with
different cultures and languages. To be able to speak a
second language like a native speaker it is important
for us to learn something about the culture of that
country. It definitely helps! However blending the two
cultures sometimes isn't enough. If we translate what
we usually say in our own language directly into
English it may sound ‘funny’ to the native speaker. So
be careful when you translate because direct
translations are not always correct, or meaningful. It
may sound unnatural and cause confusion, and
sometimes laughter.
Look at these examples -
'Kasian deh lo' ------------- 'pity you' (with a smile)
For native speakers of English this doesn’t make
sense.
Perhaps try 'what a shame', 'poor you' or 'that's a pity'.
'Seperti yang kita ketahui ....'As we all know……..'
In English 'as we all know' is not often used. It can be
used when the speaker really does know (or is pretty
sure) that the people he/she is addressing actually DO
know that information they are about to be told.
'Tolong buka(lepas) sepatunya' ----'Please open your
shoes'
'Please take off your shoes'
'Saya suka warna biru' ----'I like blue colour'
'I like blue'.
Polisi tidur ---------- sleeping policemen
'Speed bumps'.
The same problem exists in Indonesian language.
Look at the examples below, they are from students
who have studied Bahasa Indonesia:
'I like basketball' ---- 'Saya seperti bola basket'
'Saya suka bola basket'.
'Please write back' ----'Tolong menulis punggung'.
'Tolong dibalas'.
Good Luck! ---- Selamat beruntung.
'Semoga berhasil / Semoga beruntung'
So be careful, direct translation doesn’t always work.
It may be a good idea to consult
teachers/friends/native speakers if you are translating
something directly.
Quick Fix (Koreksi Kilat) dengan Ayu
Indonesia dan Australia adalah negara yang berbeda,
dengan budaya dan bahasa yang berbeda. Untuk dapat
berbicara bahasa kedua sefasih penutur asli, penting bagi
kita untuk mempelajari sesuatu tentang budaya negara itu.
Benar-benar membantu, loh! Akan tetapi, membaur kedua
budaya kadang-kadang tidak cukup. Kalau kita
menerjemahkan apa yang biasanya kita katakan langsung
ke dalam bahasa Inggris, perkataan itu bisa kedengaran
aneh bagi penutur asli. Jadi, berhati-hatilah ketika
menerjemahkan karena terjemahan langsung tidak selalu
benar atau bahkan memiliki arti. Terjemahan itu bisa
kedengaran tidak alami dan membingungkan, dan kadang-
kadang bisa membuat orang tertawa. Lihatlah contoh-
contoh ini –
‘Kasian deh lo’ --- ‘pity you’ (dengan senyum)
Untuk penutur asli bahasa Inggris terjemahan ini tidak
masuk akal. Mungkin coba ‘what a shame’, ‘poor you’ atau
‘that’s a pity’.
‘Seperti yang kita ketahui….‘As we all know…’ Dalam
bahasa Inggris ‘as we all know’ tidak sering dipakai.
Namun, pernyataan itu bisa dipakai kalau pembicara tahu
benar (atau cukup yakin) bahwa hadirinnya benar-benar
tahu tentang informasi yang akan ia sampaikan.
‘Tolong buka (lepas) sepatunya’ --- Please open your
shoes.
‘Please take off your shoes.’
‘Saya suka warna biru.’ --- ‘I like blue colour.’
‘I like blue.’
Polisi tidur. --- Sleeping policemen.
Speed bumps.
Masalah yang sama terdapat dalam bahasa Indonesia.
Lihatlah contoh-contoh di bawah ini, yang dibuat oleh
murid-murid yang belajar bahasa Indonesia:
‘I like basketball’ --- ‘Saya seperti bola basket’
Saya suka bola basket.
‘Please write back.’ --- ‘Tolong menulis punggung.’
‘Tolong dibalas.’
‘Good luck!’ ----- ‘Selamat beruntung.’
‘Semoga berhasil / Semoga beruntung’.
Jadi berhati-hatilah. Terjemahan langsung tidak selalu
benar. Ada baiknya bertanya kepada guru/teman/penutur
asli kalau kamu menerjemahkan sesuatu secara langsung.
3
Street Vendors
When Indonesians are overseas and they are asked
what they miss most about Indonesia they often say
the street vendors! Street vendors sell a wide variety
of things including fruit and vegetables, meat and
poultry, cigarettes and telephone cards, clothes,
kitchen utensils, electronics and even furniture.
Food vendors are very popular as ‘tempat nongkrong’
for people of all ages. The food is cheap and not too
formal although we cannot always be sure of the
standard of hygiene.
The unique thing about food vendors across Indonesia
is they create new names for dishes all the time.
Customers are generally very keen to try out these
new items.
es Jerman/es jeruk manis - sweet orange juice
STMJ (susu telur madu jahe) - milk, egg, honey,
ginger
INTERNET (Indomie, telur, kornet) - instant noodles
with egg and corned
beef
batagor (bakso tahu goreng) - deep fried meatball and
tofu
sigobing (nasi goreng kambing) - fried rice with goat
meat
ganas (gado-gado nasi) - gado-gado with rice
galon (gado-gado lontong) - gado-gado with rice cake
burnas (bubur panas) - hot porridge
piscok (pisang coklat) - banana and chocolate
Traditional markets – beraneka ragam
Going to the daily market is part of Indonesian life.
People go to the market not only to shop but also to
socialise. Items sold in the traditional markets are
cheaper than in the supermarkets. Of course being
good at bargaining is very important. There are many
different types of market in Indonesia - pasar burung,
pasar pagi, pasar senen, pasar malam etc. More
unique ones include pasar senggol, pasar terapung
(floating markets) and pasar kaget.
One famous market in Surabaya is called pasar
maling (thieves market). This market is where thieves
sell their stolen items. You can find things from
kitchen utensils, second hand shoes and bags, to
motorbikes. People often try their luck to find their
own stolen items in the market.
Another unique market is the famous Tomohon
Market near Manado. Here you can find unusual
animals ready to cook and eat such as mice, squirrels,
bats, snakes and lizards. While Pasar Triwindu in Solo
sells antiques. And Pasar Sungai Barito in Kalimantan
sells everthing BUT on the water.
Markets that use the Javanese traditional calendar are
quite unusual too, for example pasar wage and pasar
kliwon. These markets only open on very special
days. Pasar kaget spring up just about anywhere and
then disappear just as quickly.
Pedagang Kaki Lima
Kalau orang Indonesia ada di luar negeri dan mereka
ditanya apa yang mereka rindukan dari Indonesia, mereka
sering mengatakan ‘Pedagang kaki lima!’ Pedagang kaki
lima menjual bermacam-macam, seperti buah-buahan dan
sayur-sayuran, daging dan ayam, rokok dan kartu telepon,
pakaian, peralatan dapur, barang-barang elektronik dan
bahkan mebel.
Pedagang makanan sangat populer sebagai tempat
nongkrong untuk orang segala usia. Makanannya murah
dan suasananya tidak terlalu formal, tetapi standar
kebersihannya tidak selalu bisa dijamin.
Hal yang unik dari pedagang makanan di seluruh Indonesia
adalah mereka selalu membuat nama baru untuk
masakannya. Pelanggan biasanya berminat mencoba
masakan-masakan baru ini.
es Jerman/es jeruk manis
STMJ (Susu Telur Madu Jahe)
Internet (indomie, telur, kornet)
batagor (baso tahu goreng)
sigobing (nasi goreng kambing)
ganas (gado-gado nasi)
galon (gado-gado lontong)
burnas (bubur panas)
piscok (pisang coklat)
Pasar Tradisional – beraneka ragam
Pergi ke pasar setiap hari adalah bagian dari kehidupan di
Indonesia. Orang pergi ke pasar bukan hanya untuk
berbelanja, tetapi juga untuk bergaul. Yang dijual di pasar
tradisional lebih murah daripada di pasar swalayan. Tentu
saja harus pintar menawar.
Ada banyak ragam pasar di Indonesia: pasar burung, pasar
pagi, pasar senen, pasar malam, dll. Yang lebih unik lagi
adalah pasar senggol, pasar terapung dan pasar kaget.
Salah satu pasar yang terkenal di Surabaya disebut pasar
maling. Di pasar ini maling-maling menjual barang
curiannya. Bisa ditemukan berbagai benda dari peralatan
dapur, sepatu dan tas bekas, sampai sepeda motor. Orang
sering datang ke pasar ini, mengadu keberuntungan mereka
untuk menemukan barang mereka yang dicuri.
Pasar unik lain adalah Pasar Tomohon yang terkenal di
dekat Manado. Di sini terdapat berbagai hewan yang tidak
lazim dijual untuk dimasak dan dimakan, seperti tikus,
tupai, kelelawar, ular, dan kadal. Lalu, ada Pasar Triwindu
di Solo yang menjual barang-barang antik. Juga Pasar
Sungai Barito di Kalimantan yang menjual apa saja di atas
air. Pasar yang memakai sistem kalender Jawa juga cukup
unik, misalnya pasar wage dan pasar kliwon. Pasar-pasar
ini hanya buka pada hari-hari khusus. Pasar kaget muncul
hampir di mana saja dan menghilang begitu saja.
4
Jam karet - rubber time
Many people say that jam karet - time rubber/elastic -
is part of Indonesian culture. Do you agree? It seems
that jam karet is an accepted part of Indonesian life.
Indonesians have become accustomed to the
flexibility of time. For special occasions like
weddings and conferences, people do not mind
waiting to show respect or to be polite. They often
regard it as a chance to socialise. People do not mind
if the event starts late. If people are late for an
appointment they often claim jam karet. There are
always a zillion reasons for being late of course - flat
tyres, floods, traffic jams, being tired, travel delays
and motorbikes breaking down. Jam karet is NOT a
part of Australian culture!
Warm up that engine
My Aussie student expressed surprise at the length of
time that her host family would warm up the engine
of their motorbikes or car. Sometimes they would
keep the engine idling for 20 minutes or more. I
explained that maybe they still followed the
traditional idea that engines needed to be warmed up a
very long time because in the old days that’s what was
needed. Similarly in Indonesia, a lot of people follow
the traditional practice of changing the oil every
month regardless how many kilometers the car or bike
has done. However, those people who read the manual
for their bike or car understand about modern engines.
It seems that Western people may have a better
concept of mechanics, or they read the manuals more
often perhaps.
Motorbikes everywhere!
Look around you. How many people own a motorbike
in your village? Motorbikes certainly are VERY
important in Indonesia. The number of motorbike
users in Indonesia is increasing every year. It is
estimated that motorbikes make up 75% of all
vehicles on Indonesian roads. This statistic is very
high compared to other ASEAN countries. Honda
sold almost 1.5 million motorbikes in 2002 - the
figure would be much higher now, don't you think?
The Indonesian government and local authorities are
concerned as the number of motorbikes is now
causing more traffic jams and more accidents. Trucks
and cars definitely add to the levels of air pollution
and so do motorbikes. So many vehicles giving off
exhaust fumes is not good for our environment.
Here's a common question - why do some people in
Indonesia like to wear motorbike helmets even when
they are not on a motorbike? It is not unusual to see
people wearing bike helmets at the beach, inside the
malls, while using the ATM machine, in buildings
BUT so often not when riding on their motorbikes!
Jam Karet – rubber time
Banyak orang bilang jam karet adalah bagian dari budaya
Indonesia. Setujukah kamu? Kelihatannya jam karet adalah
bagian hidup orang Indonesia yang sudah diterima umum.
Orang Indonesia sudah terbiasa dengan fleksibelnya waktu.
Untuk acara-acara khusus seperti pernikahan dan
konferensi, orang tidak keberatan menunggu untuk
menunjukkan rasa hormat atau sopan. Mereka sering
menganggapnya sebagai kesempatan untuk bergaul. Orang
tidak keberatan kalau acara itu mulai terlambat. Jika orang
terlambat memenuhi janji untuk bertemu, mereka sering
memakai jam karet sebagai alasan. Dan tentu saja ada
banyak sekali alasan untuk terlamat – ban kempes, banjir,
jalan macet, capai, jadwal perjalanan yang tertunda dan
sepeda motor mogok. Jam karet BUKAN bagian dari
budaya Australia!
Panaskan mesinnya
Seorang murid dari Australia menyatakan keheranannya
melihat betapa lamanya keluarga hostnya memanaskan
mesin sepeda motor atau mobil mereka. Kadang-kadang
mereka membiarkan mesin itu menyala selama 20 menit
atau lebih. Saya menjelaskan bahwa mungkin mereka
masih percaya kalau mesin harus dipanaskan lama sekali
karena pada jaman dulu memang seperti itu. Di Indonesia
banyak juga orang yang masih mengganti oli mobil atau
sepeda motor mereka setiap bulan tidak soal berapa jarak
tempuh yang sudah dicapai, walaupun mereka yang
membaca buku petunjuk mobil atau sepeda motor memiliki
pemahaman tentang mesin-mesin modern. Kelihatannya
orang Barat memiliki konsep yang lebih baik dalam
mekanika, atau mungkin mereka lebih sering membaca
buku petunjuk mesin.
Sepeda motor di mana-mana!
Lihatlah di sekelilingmu. Berapa orang punya sepeda motor di
desamu? Sepeda motor jelas SANGAT penting di Indonesia.
Jumlah pengendara sepeda motor di Indonesia bertambah setiap
tahun. Diperkirakan bahwa 75% dari kendaraan di Indonesia
adalah sepeda motor. Statistik ini sangat tinggi dibandingkan
negara-negara ASEAN lainnya. Honda menjual hampir 1,5 juta
unit sepeda motor pada 2002. Jumlahnya mungkin lebih besar
sekarang. Bagaimana menurut kamu? Pemerintah dan kalangan
berwenang setempat Indonesia prihatin karena jumlah sepeda
motor sekarang menyebabkan lebih banyak kemacetan lalu-lintas
dan lebih banyak kecelakaan. Gerobak dan mobil jelas menambah
tingkat polusi udara dan demikian juga halnya sepeda motor.
Begitu banyaknya kendaraan yang mengeluarkan asap dari
knalpot tidak baik untuk lingkungan hidup kita. Ini pertanyaan
umum – kenapa beberapa orang di Indonesia suka memakai helm
sepeda motor walaupun mereka tidak sedang naik sepeda motor?
Tidak aneh melihat orang memakai helm sepeda motor di pantai,
di mal, waktu mengambil uang di ATM, di dalam gedung TETAPI
orang sering tidak memakai helm waktu naik sepeda motor!
5
Difabled in Yogyakarta with the Central Java
Community Assistance Program (YCAP)
*difabled - new terminology for people
having different abilities to others
In November 2006, the Australian Ambassador, Mr.
Bill Farmer, visited some of YCAP's activities in
Yogyakarta. He saw communities working together
with YCAP. They were busy planning their
community responses to the devastating earthquake
which had happened a few months earlier. KGI was
there too - check KGI website link below for more
information and photographs.
YCAP has continued working hard with other affected
communities. In late April 2009, KGI visited two
activities in Pundong, 45 minutes south of
Yogyakarta. This area was badly affected by the
earthquake. YCAP staff, Rachma Safitri and
Damayanti Sari Rohmaningtyas took Kevin to a new
project's socialization meeting. Community members
were planning and discussing a new assistance
program for difabled members of their community.
The interest shown by the community, and especially
the women, was quite surprising for organizers. Local
NGO, Dria Manunggal, have been asked by YCAP to
set up this program for the difabled victims (and their
families) of the Yogyakarta earthquake.
Paramastu Titis Anggita is Project Manager for this
program - Increasing Difable Family Income
Inclusively. The program will focus on people’s
livelihoods and their economic development in Bantul
district. The project will train and strengthen
businesses in the local sub sector such as food
processing - producing local food such as tempe and
crackers, and retailers - selling basic daily needs
items, and livestock - fowl and fishery
KGI visited the home of Ibu Atun, a very happy
mother of new one week old baby. It was an amazing
experience to see how YCAP, through local NGO
Pusat Rehabilitasi YAKKUM, is helping Atun and her
family to get on with their lives. Atun is difabled and
uses a specially designed wheel-chair. It was provided
by YCAP and PR YAKKUM through program
Livelihood Program for People with Disability,
Victims of Java Earthquake program. Assisted by her
husband, she has started a home based business of
raising catfish in a pool in the family yard. The family
just had their first harvest of catfish. The business has
begun!
Penyandang Cacat Ganda di Yogyakarta dengan
Central Java Community Assistance Program
(YCAP)
Pada November 2006, Dubes Australia, Pak Bill Farmer,
mengunjungi beberapa kegiatan YCAP di Yogyakarta.
Beliau melihat bagaimana masyarakat bekerja sama
dengan YCAP. Mereka sibuk merencanakan respon
masyarakat terhadap gempa bumi yang menghancurkan
yang terjadi beberapa bulan sebelumnya. KGI juga berada
di sana. Lihatlah tembolok situs web di bawah ini untuk
informasi lebih lanjut dan foto-fotonya.
YCAP terus bekerja keras dengan masyarakat lain yang
terkena dampak. Pada akhir April 2009, KGI mengunjungi
2 kegiatan di Pundong, 45 menit ke arah selatan
Yogyakarta. Wilayah ini terkena dampak buruk dari gempa
bumi. Karyawan YCAP, Rachma Safitri dan Damayanti
Sari Rohmaningtyas membawa Kevin ke sebuah rapat
sosialisasi proyek baru. Anggota masyarakat sedang
merencanakan dan membahas program bantuan baru untuk
anggota masyarakat mereka yang memiliki keterbatasan
ganda. Minat yang diperlihatkan oleh masyarakat, terutama
para wanita, cukup mengherankan para pengurus. LSM
setempat, Dria manunggal, telah diminta oleh YCAP untuk
membuat program ini bagi para korban gempa bumi
Yogyakarta yang memiliki keterbatasan ganda (dan
keluarga mereka).
Paramastu Titis Anggita adalah Manajer Proyek program
ini – Meningkatkan Penghasilan Keluarga Penyandang
Cacat Ganda secara Inklusif. Program ini akan berfokus
pada mata pencaharian dan pengembangan ekonomi
penduduk di Kabupaten Bantul. Proyek ini akan melatih
dan memperkuat usaha-usaha di subsektor lokal seperti
pemrosesan makanan yang menghasilkan makanan lokal
seperti tempe dan kerupuk, para pedagang yang menjual
barang kebutuhan sehari-hari, serta peternakan unggas dan
perikanan.
KGI mengunjungi rumah Ibu Atun, ibu yang sangat
bahagia dengan bayinya yang baru berumur satu tahun.
Merupakan pengalaman yang luar biasa melihat bagaimana
YCAP, melalui LSM setempat Pusat Rehabilitas
YAKKUM, membantu Atun dan keluarganya dalam
keberlangsungan hidup mereka. Atun adalah seorang
penyandang cacat ganda dan menggunakan kursi roda yang
dirancang khusus. Kursi roda itu diberikan oleh YCAP dan
PR YAKKUM melalui Program Mata Pencaharian bagi
Penyandang Cacat, Program Korban Gempa Bumi di Jawa.
Dengan dibantu suaminya, Ibu Atun memulai usaha rumah
tangga mengembangbiakkan ikan lele di kolam yang
dibuat di halaman rumah mereka. Keluarga itu baru saja
mendapatkan panen lele mereka yang pertama. Usahanya
sudah mulai!
6

Good Neighbours Make Good Friends
Good Neighbours Make Good Friends has been KGI’s
logo for twenty years. This assistance does not only
happen between governments and provinces and
states BUT also between people. Through extensive
people to people activities, a lot is happening
everyday between people in Australia and in
Indonesia. Thousands of visitors come to Indonesia
every year and it is understandable that many of them
want to give back - balas budi. By helping young
people, orphanages, local NGOs and hospitals the
visitors are able to give back.
A good example is a Perth businesswoman, while
celebrating 20 years in business, wanted to do
something for the people of her second home. She
asked a group of friends in Perth to travel to Bali as
part of her birthday celebrations and, rather than give
her a gift, donate money for wheelchairs for the
disabled in Bali. She raised enough money for ten
wheelchairs and in fact, much of the work to make the
wheelchairs was also voluntary. More wheelchairs are
on their way soon. Local authorities provided
invaluable assistance in ensuring the wheelchairs
passed through customs and into Indonesia safely.
Many Australians are donating clothing including a
group of volunteer workers at 'Caring Heart' where
ladies sew clothes for many needy children overseas,
including Hope Children’s Home in Dalung.
The children from Hope Children’s Home have been
involved in a successful Pen Pal Program exchanging
cultural experiences with a school Geelong, Victoria.
This type of exchange activity culturally enriches, not
only the children here, but those in Australia as well.
There are over 100 sponsors from Australia currently
sponsoring school fees for students at Hope. There are
even two Australians sponsoring a young women who
is now studying medicine at Udayana University.
Tetangga yang Baik Menjadi Teman yang Baik
Tetangga yang Baik Menjadi Teman yang Baik telah
menjadi logo KGI selama 20 tahun. Hal ini tidak hanya
terjadi antar pemerintahan, propinsi dan negara bagian,
tetapi juga antar orang pribadi. Melalui kegiatan antar
orang pribadi, banyak yang terjadi dalam kehidupan orang
Indonesia dan Australia sehari-hari. Ribuan pengunjung
datang ke Indonesia setiap tahun dan dapat dimengerti
kalau banyak yang ingin membalas budi. Dengan
membantu orang muda, panti asuhan, LSM dan rumah
sakit, para pengunjung ini dapat membalas budi.
Contoh yang baik adalah seorang pengusaha wanita dari
Perth. Ketika merayakan 20 tahun usahanya di Indonesia,
ia ingin melakukan sesuatu untuk orang-orang yang berasal
dari rumah keduanya. Dia meminta sekelompok teman dari
Perth datang ke Bali untuk merayakan ulang tahunnya, dan
daripada memberinya hadiah, ia meminta mereka untuk
menyumbangkan uang untuk membeli kursi roda bagi
anak-anak cacat di Bali. Ia mengumpulkan cukup uang
untuk membeli sepuluh kursi roda, dan malahan, sebagian
besar upaya untuk membuat kursi roda-kursi roda itu
dilakukan secara sukarela. Mereka akan segera
mendatangkan lebih banyak kursi roda. Kalangan
berwenang setempat memberikan bantuan yang sangat
berharga dalam memastikan agar kursi roda yang
dikirimkan lolos pabean dan masuk ke Indonesia dengan
lancar. Banyak orang Australia menyumbangkan pakaian.
Salah satunya adalah sekelompok karyawan di ‘Caring
Heart’, tempat para wanita menjahit pakaian untuk anak-
anak yang membutuhkan di luar negeri, termasuk panti
asuhan anak-anak Hope Children’s Home di Dalung.
Anak-anak dari Hope Children’s Home telah berpartisipasi
dalam Program Sahabat Pena yang sukses, di mana mereka
saling bertukar pengalaman budaya dengan anak-anak dari
sebuah sekolah di Geelong, Victoria. Kegiatan pertukaran
seperti ini memperkaya budaya, bukan hanya anak-anak di
sini, tetapi juga di Australia. Ada lebih dari 100 sponsor
dari Australia yang saat ini membiayai uang sekolah anak-
anak di Hope. Bahkan ada dua orang Australia yang
membiayai seorang wanita muda untuk kuliah kedokteran
di Universitas Udayana.
7

Entertainment in Indonesia …… from the
traditional to the modern
Indonesia is a country which is very rich in arts and
culture, therefore Indonesians and their visitors have a
wide selection of local entertainment for people to
enjoy. They range from the traditional to the very
modern. Wayang, sendratari, gamelan, keroncong,
tarian, layar tancep are all part of traditional
entertainment. Apart from those there are traditional
ceremonies like weddings, house-warming
celebrations, cremation ceremonies in Bali and Tana
Toraja and rice-harvest ceremonies.
Every area has its own set of traditional performances
and ceremonies. In Bali, for example, every full moon
and new moon there are traditional dances and
gamelan performances by school children at Puputan
Park in Denpasar. Most provinces also have annual
festivals which are held at different times of the year
like sekaten in Jogjakarta and Solo, layang-layang
festivals across the country and the Bau Nyale
Festival in South Lombok.
Apart from traditional entertainment, there are some
more modern activities that Indonesian people enjoy
such as going to the movies, art exhibitions,
nightclubs and parties. But the most popular are music
concerts. Enjoying either indoor/outdoor music
concerts is very popular and there are different kind of
concerts. Dangdut, pop, rock and jazz are some of the
most popular. Many big companies sponsor these
concerts as one way to sell their products. That's great
for audiences.
We feel lucky living in Indonesia because we don’t
have to search for entertainment. Just look around you
- the entertainment is everywhere! What is your
favourite entertainment, traditional or modern, in your
area?
Hiburan di Indonesia …… dari yang tradisional
sampai yang modern
Indonesia adalah negara yang amat kaya dengan kesenian
dan budaya. Oleh sebab itu orang Indonesia dan para
pengunjung memiliki banyak pilihan hiburan lokal untuk
dinikmati, dari yang tradisional sampai yang modern.
Wayang, sendratari, gamelan, keroncong, tarian, dan layar
tancep adalah sebagian dari hiburan tradisional. Selain itu
ada juga upacara tradisional seperti pernikahan, selamatan
rumah baru, upacara pembakaran mayat di Bali dan
penguburan di Tana Toraja serta upacara panen padi.
Di setiap daerah terdapat rangkaian pertunjukan dan
upacara tradisional. Di Bali, misalnya, setiap bulan
purnama dan bulan baru ada pertunjukan tarian dan
gamelan oleh murid-murid di Lapangan Puputan di
Denpasar. Di sebagian besar propinsi juga terdapat festival
tahunan yang diadakan pada waktu yang berbeda setiap
tahun seperti sekaten di Jogjakarta dan Solo, festival
layang-layang di seluruh negeri dan Festival Bau Nyale di
Lombok Selatan.
Selain hiburan tradisional, ada juga kegiatan modern yang
disenangi orang Indonesia seperti pergi ke bioskop,
pameran seni, klub malam, dan pesta. Akan tetapi yang
paling populer adalah konser musik. Menikmati konser
musik dalam/luar ruangan sangat populer dan ada berbagai
jenis konser: dangdut, pop, rock dan jazz. Banyak
perusahaan besar mensponsori konser-konser ini sebagai
salah satu cara menjual produk mereka. Penonton senang
sekali.
Kita beruntung tinggal di Indonesia karena kita tidak harus
mencari hiburan. Lihat saja di sekelilingmu – hiburan ada
di mana-mana! Apa hiburan favoritmu di daerahmu, yang
tradisional atau yang modern?
8
Living in a 'kos' in Jogja
Well, here I am again in Yogyakarta, Indonesia, and
it’s absolutely wonderful! To answer the question
most of you seemed to be asking - yes, I have found a
place to live, and no, it’s not exactly what you’d call
‘good’! But it’s quite luxurious by Indonesian
standards. Although I had read all the pre-departure
info we were given, I don’t think I was quite prepared
for the standard of accommodation available. I am
staying in a ‘kos’ (boarding house) in a rather
luxurious suburb called Pogung Baru, about 30 mins
walk from Uni. Before I came here I had a list of
criteria for my kos room - it had to have a western
toilet, own bathroom, air con, fridge inside room,
desk, plenty of cupboard space… ha! What a joke! As
I cruised around kos-hunting they sort of went down
the drain and in the end I got none of those things
(except my own bathroom)! But I do admit it’s not
that bad, once you get used to it. I have a bed with a
mattress that is too big for the frame, a very small
cupboard, and a desk. That’s it. My bathroom is
similarly sparse, with a non-Western toilet (am still
trying to work it out) and a tap (Yes, that’s it!!!!). No
sink, just a drain in the ground, and no shower head!
It’s okay, though, because I do have a makeshift ‘bak’
(bath) - a plastic container filled with water, and a
small plastic bucket to throw (cold) water over
myself. It’s quite refreshing after the first throw!
Zahra Matthews,19, University of Sydney
Tinggal di tempat kos di Jogja
Yah! Saya sudah di Yogyakarta, Indonesia lagi, dan benar-
benar menyenangkan! Menjawab pertanyaan yang
kebanyakan kamu berikan, ya, saya sudah menemukan
tempat tinggal, dan tidak, tempat itu sebenarnya tidak bisa
dibilang ‘bagus’! Akan tetapi, dari standar Indonesia
tempat itu sudah termasuk mewah. Walaupun saya sudah
membaca semua informasi pra-keberangkatan yang
diberikan, sepertinya saya tidak benar-benar siap
menghadapi standar akomodasi yang tersedia. Sekarang
saya tinggal di tempat kos di daerah yang cukup mewah
yang disebut Pogung Baru, kira-kira 30 menit jalan kaki
dari kampus. Sebelum datang ke sini saya sudah membuat
daftar kriteria kamar kos saya: harus ada WC duduknya,
AC, kulkas di dalam kamar, meja belajar, lemari yang
besar…Hah! Mimpi, kali! Waktu berkeliling mencari
tempat kos, saya menyadari kriteria saya tidak mungkin
terpenuhi dan akhirnya tidak satu pun dari kriteria itu saya
dapatkan (kecuali kamar mandi sendiri)! Namun, saya
mengakui kalau kamar kos saya lumayan juga begitu saya
terbiasa di dalamnya. Ada tempat tidur dengan kasur yang
kebesaran, lemari yang kecil sekali, dan meja belajar. Itu
saja. Seperti kamar tidur saya, kamar mandi saya tidak ada
apa-apanya, hanya ada toilet duduk (saya masih belajar
cara menggunakannya) dan satu keran air (Ya, itu
saja!!!!!). Tidak ada wastafel, hanya lubang saluran air di
lantai kamar mandi, dan tidak ada pancuran untuk mandi!
Yah, tidak apa-apalah, karena saya punya pengganti bak
mandi, sebuah ember plastik yang diisi dengan air dan
sebuah gayung plastik untuk mencidukkan air (dingin) ke
badan saya. Cukup menyegarkan, kok, setelah cidukan
yang pertama!
9
More new words - always interesting, don't
you think!
People seem to enjoy creating new words from old
ones. The creation of new words is often done by
joining two other words together. However for
westerners who are learning Bahasa Indonesia, it is
often quite difficult to follow regular conversations
because of these newly created words. People who
use standard Indonesian often sound unnatural and too
formal, and for young people this is often thought of
as not cool. You may know these some of these words
below but for others you probably won't find English
translation in any dictionary.
Curhat (curahan hati) : to share feelings/thoughts with
somebody
camer (calon mertua) : future in laws
gaptek (gagap teknologi) : techno-phobe
jaim (jaga imej) : safeguard someone's social image
kuper (kurang pergaulan) : not well-socialised
lemot (lemah otak) : slow brain/slow thought
narsis : someone who loves her/himself more than
anything
suntuk : feeling bored and not in a good mood
bengong : do nothing / give a blank look
gacoan : love interest
heboh : boisterous
tebar pesona : spreading charm
bete : in a bad mood
tajir : rich
The Future is bright for new schools across
Indonesia with AIBEP
On Tuesday, May 5th, Principal Rahmat Pujiono at
SMPN 5 Gerung (middle photograph) welcomed
Australia’s Parliamentary Secretary for International
Development Assistance, Bob McMullan to his new
school. The local school community in Gerung, about
20 km from Mataram, has been involved from the
very beginning in the planning and construction of
their new school. Local tradesmen even made the
furniture for the classrooms - fantastic! The students,
just like their parents, are very proud of their new
school, and so are the members of the surrounding
community. This high-level of community
involvement is a very important part of the work of
the Australia Indonesia Basic Education Project
(AIBEP). By the end of 2009, AIBEP will have
assisted school communities to build 2000 schools
across Indonesia since 2006.
Special congratulations to SMPN 5 student Husnan
Azhari (middle photograph) for his wonderful speech,
in English, at the Opening Ceremony. Mr McMullan
told KGI that he was very impressed by Husnan’s
speech. In his speech, Husnan talked about how the
school was now the gateway to a brighter future for
all the students there - a window to the world.
Kang Guru Indonesia magazine podcasts for June 2009
http://www.kangguru.org/
Kata-kata baru lagi. Selalu menarik, kan?
Kelihatannya orang senang menciptakan kata-kata baru
dari kata-kata yang lama. Pembuatan kata-kata baru sering
dilakukan dengan menggabungkan dua kata. Namun, kata-
kata buatan baru ini membuat orang barat yang sedang
belajar bahasa Indonesia sering merasa sulit mengikuti
percakapan yang biasa sekalipun. Orang yang memakai
bahasa Indonesia yang baik dan benar sering kedengaran
tidak alami dan terlalu formal, dan di kalangan orang muda
sering dianggap tidak keren. Mungkin kamu tahu beberapa
dari kata di bawah ini, tetapi terjemahan bahasa Inggrisnya
mungkin tidak dapat ditemukan di kamus.
curhat (curahan hati): berbagi perasaan/pikiran dengan
seseorang
camer (calon mertua)
gaptek (gagap teknologi): tidak tahu teknologi modern
jaim (jaga imej): menjaga citra pribadi
kuper (kurang pergaulan)
lemot (lemah otak): lambat berpikir
narsis: orang yang mencintai dirinya sendiri lebih dari
apapun
suntuk: merasa bosan dan tidak senang
bengong: tidak melakukan apa-apa/memandang kosong
gacoan: orang yang ditaksir
heboh: suka melebih-lebihkan
tebar pesona: menebarkan kecantikan/ketampanan
bete: sedang merasa tidak senang
tajir: kaya
Masa depan yang cerah bagi sekolah-sekolah di
seluruh Indonesia dengan AIBEP
Selasa, 5 Mei, Kepala Sekolah Rahmat Pujiono di SMPN 5
Gerung (foto di tengah) menyambut kedatangan Sekretaris
Parlemen Australia untuk Bantuan Pengembangan
Internasional, Bob McMullan di sekolah baru ini.
Masyarakat sekolah setempat di Gerung, kira-kira 20 km
dari Mataram, telah terlibat sejak awal dalam perencanaan
dan pendirian sekolah mereka yang baru ini. Para tukang
setempat juga telah membuat mebel untuk ruang-ruang
kelas – bagus sekali! Murid-muridnya, sama seperti
orangtua mereka, sangat bangga akan sekolah baru mereka.
Demikian juga anggota masyarakat sekitarnya.
Keterlibatan masyarakat yang amat besar ini merupakan
bagian kerja sangat penting dari Australia Indonesia Basic
Education Project (AIBEP – Proyek Pendidikan Dasar
Australia Indonesia). Menjelang akhir 2009, AIBEP akan
membantu masyarakat sekolah membangun 2000 sekolah
di seluruh Indonesia sejak 2006. Ucapan selamat yang
istimewa kepada siswa SMPN 5 Husnan Azhari (foto di
tengah) atas pidatonya yang hebat, dalam bahasa Inggris,
pada upacara pembukaan. Pak McMullan memberitahu
KGI bahwa beliau amat terkesan dengan pidato Husnan.
Dalam pidatonya, Husnan berbicara bagaimana sekolah itu
sekarang merupakan pintu gerbang masa depan yang lebih
cerah bagi seluruh siswa di sana, dengan kata lain ‘jendela
dunia’.
10