Contents

Bab 1 ........................................................................................................................................................2
Pembahasan ............................................................................................................................................2
1.1 Latar Belakang .......................................................................................................................2
1.2 Rumusan Masalah ..................................................................................................................3
1.3 Tujuan .....................................................................................................................................3
1.4 Manfaat ...................................................................................................................................3
Bab 2 ........................................................................................................................................................4
Kajian Teori............................................................................................................................................4
2.1 Kajian Teori ............................................................................................................................4
2.2 Landasan teori ........................................................................................................................4
2.2.1 Sosiolinguistik .................................................................................................................4
2.2.2 Pemilihan Bahasa ...........................................................................................................5
2.2.3 Kode .................................................................................................................................6
2.2.4 Alih Kode ........................................................................................................................6
Bab 3 ........................................................................................................................................................8
Pembahasan ............................................................................................................................................8
3.1 Lirik Lagu Selamanya dari Asad Motawh...........................................................................8
3.2 Pembahasan ............................................................................................................................9
Bab 4 ......................................................................................................................................................12
Penutup .................................................................................................................................................12
4.1 Kesimpulan ...........................................................................................................................12
Daftar pustaka ......................................................................................................................................13
 Bab 1
Pembahasan
1.1 Latar Belakang
Manusia menggunakan bahasa untuk dapat berkomunikasi dengan lawan
bicara. Bahasa adalah sebagai alat komunikasi antara penutur dan lawan bicara.
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (2007: 103) bahasa adalah sistem
lambang bunyi yang dipakai oleh suatu masyarakat untuk berinteraksi;
percakapan yang baik, sopan santun. Bahasa menunjukkan bangsa. Ciri budi
bahasa seseorang dapat menunjukkan dari mana dia berasal.
Dalam perkembangan masyarakat modern saat ini, masyarakat Indonesia
lebih cenderung senang menggunakan bahasa asing atau beralih kode. Hal
tersebut memberikan dampak terhadap pertumbuhan bahasa Indonesia, misalnya
saja pengaruh bahasa Inggris yang telah mendunia dan sebagai bahasa
Internasional. Kepopuleran bahasa Inggris memberi dampak yang buruk bagi
perkembangan bahasa Indonesia. Bahasa asing lebih sering digunakan daripada
bahasa Indonesia maupun bahasa daerah, termasuk di dalam lagu.
Lagu merupakan media komunikasi yang digunakan masyarakat untuk
menyampaikan sebuah pesan secara tidak langsung. Lagu digemari hampir semua
lapisan masyarakat, mulai dari anak-anak, remaja hingga dewasa. Bahkan saat ini
banyak remaja yang tidak bisa lepas dari lagu. Lagu terdiri dari dua unsur,
lirik,dan musik. Lirik merupakan ekspresi seseorang tentang suatu hal yang sudah
dilihat, didengar, maupun dialaminya. Di dalam lirik para pencipta lagu
menuangkan ide, gagasan, dan perasaannya. Sedangkan musik adalah irama yang
diselaraskan dengan lirik agar lagu tersebut enak didengar. Jika di dalam lirik lagu
terdapat penggunaan bahasa asing, lagu tersebut dianggap lebih keren, trend, dan
gaul.
Peristiwa ini hampir terjadi pada semua bahasa, termasuk bahasa Indonesia.
Pengaruh tersebut juga mempengaruhi dunia permusikan di Indonesia seperti
yang terjadi pada As’ad Motawh. Nama lengkapnya adalah As’ad Ahmed
Muhamed Motawh, nama populer nya As’ad Motawh , Kelahiran Seangor,
Malaysia pada 3 September 2001. Berusia 18 tahun. Berdarah campuran Melayu
–Arab, anak ketiga dari empat bersaudara , mula aktif dalam dunia hiburan sejak
tahun 2017, merupakan penyanyi,penulis dan pelakon, video musik single
sulungnya berjudul “Senyum” meraih 500,000 tontonan hanya dalam empat hari
selepas dimuat naik di Youtube menerusi saluran Beegood Music, Antara lain ,
yang akan saya ambil dari salah satu lagu As’ad adalah lagu “Selamanya” .
 Alasan mengambil lagu “Selamanya” adalah , lagu ini enak di dengar, dan
juga mengundang untuk berpikir apa makna dari lagu tersebut, dan saya ingin
mencari tahu lebih tentang makna dari lagu “selamanya”. Dan disini pun terdapat
bahasa asing lainnya yaitu Bahasa Malaysia, yang semakin membuat kita
penasaran dengan makna yang terkandung dalam lagu tersebut.
Oleh karena itu, maka hal itulah yang melatar belakangi kami untuk
menulis dan menyusun makalah ini.
1.2 Rumusan Masalah
1. Bagaimanakah proses alih kode yang terdapat dalam lirik lagu Selamanya
dari As’ad Motawh ?
2. Apa makna alih kode dalam lirik lagu Selamanya ?
3. Apa fungsi alih kode pada lagu Selamanya ?
4. Bagaimana wujud alih kode pada lagu Selamanya?
5. Apa faktor penyebab alih kode pada lagu Selamanya ?

1.3 Tujuan
1. Untuk mengetahui proses alih kode yang terdapat dalam lirik lagu
Selamanya dari As’ad Motawh
2. Untuk mengetahui makna alih kode dalam lirik lagu Selamanya
3. Untuk mengetahui fungsi alih kode pada lagu Selamanya
4. Untuk mengetahui wujud alih kode pada lagu Selamanya
5. Untuk mengetahui faktor penyebab alih kode pada lagu Selamanya

1.4 Manfaat
Dapat mengetahui makna dari lagu yag menggunakan bahasa asing, terdapat
bahasa asing lainnya yaitu bahasa Malaysia , kita dapat memahami bahasa
tersebut
 Bab 2
Kajian Teori
2.1 Kajian Teori
a. Profil As’ad Motawh

As’ad Motawh merupakan penyanyi dan penulis lagu berkebangsaan

Malaysia. Lahir di Selangor, Malaysia pada tanggal 3 September 2001 dengan
nama lahir As’ad Ahmad Muhammad Motawh.
As’ad Motawh mengawali karier dalam dunia hiburan Malaysia pada tahun
2017. Dalam blantika musik Malaysia saat ini As’ad Motawh menjelma sebagai
sosok penyanyi muda pendatang baru yang namanya mulai populer dikenal luas
oleh masyarakat Malaysia bahkan sampai ke Indonesia.
Sebagai seorang penyanyi, As’ad Motawh mengawali debut karier
bermusiknya lewat unggahan lagu “ Senyum “ yang ia unggah di Youtube di
saluran BeeGood Music yang mencapai 500.000 penayangan dalam kurun waktu
4 hari. Hingga sampai tepatnya pada bulan oktober 2015 lalu, nama As’ad
Motawh mulai populer luas dan akun instagram As’ad Motawh yang beralamat di
www.instagram.com/asad.motawh/ memiliki pengikut sampai 380.000 lebih.
Tahun 2017 ini, As’ad Mostawh dikabarkan akan meramaikan blantika musik
Indonesia. Singel lagu pertama As’ad Motawh yang berjudul Senyum akan dapat
didengarkan secara langsung oleh para asadnizers di Indonesia.
Keputusan As’ad Motawh untuk merambah karier bermusiknya di Indonesia,
membuat penyanyi muda asal Malaysia tersebut harus bolak balik Malaysia dan
Indonesia untuk menetap.
Dari (https://www.kabarkan.com/2017/10/biodata-asad-motawh-lengkap-dengan.html
2.2 Landasan teori

2.2.1 Sosiolinguistik
Sosiolinguistik adalah studi atau pembahasan bahasa sehubungan
dengan penutur bahasa itu sebagai anggota masyarakat. Sosiolinguistik
dapat juga dikatakan mempelajari dan membahas aspek-aspek
kemasyarakatan bahasa,khususnya perbedaan-perbedaan (variasi) yang
terdapat dalam bahasa yang berkaitan dengan faktor-faktor
kemasyarakatan atau sosial (Nababan, 1984: 2).
 Lain halnya dengan J.A. Fishman dalam Chaer dan Agustina (2010:
3) sosiolinguistik adalah kajian tentang ciri khas variasi bahasa, fungsi-
fungsi variasi bahasa, dan pemakai bahasa karena ketiga unsur ini selalu
berinteraksi, berubah, dan saling mengubah satu sama lain dalam suatu
masyarakat.
Hymes dalam Suwito (1982: 4) mendefinisikan sosiolinguistik
sebagai petunjuk tentang kemungkinan pemakaian data dan analisis
linguistik dalam disiplin-disiplin lain yang berhubungan dengan
kehidupan sosial, dan sebaliknya, pemakaian data dan analisis sosial
dalam linguistik.kata tutur.
Dari beberapa rumusan mengenai sosiolinguistik di atas, peneliti
lebih cenderung memakai landasan teori yang dikemukakan J.A
Fishman dalam Chaer dan Agustina (2010: 3), yakni sosiolinguistik
adalah kajian tentang ciri khas variasi bahasa, fungsi-fungsi variasi
bahasa, dan pemakai bahasa karena ketiga unsur ini selalu berinteraksi,
berubah, dan saling mengubah satu sama lain dalam
suatu masyarakat tutur.

2.2.2 Pemilihan Bahasa

Menurut Fasold dalam Chaer dan Agustina (2010: 153), hal pertama
yang terbayang bila kita memikirkan bahasa adalah “bahasa
keseluruhan” dimana kita membayangkan seseorang dalam masyarakat
bilingual atau multilingual berbicara dua bahasa atau lebih dan harus
memilih yang mana yang harus digunakan.
Ada tiga jenis pilihan bahasa yang dikenal dalam kajian
sosiolinguistik. Pertama alih kode, artinya menggunakan satu bahasa
pada satu keperluan, dan menggunakan bahasa yang lain pada keperluan
lain, misalnya si A menguasai bahasa Batak, bahasa Indonesia, dan
bahasa Inggris, dia dapat beralih kode dengan ketiga bahasa tersebut.
Kedua, campur kode, artinya menggunakan satu bahasa tertentu dengan
dicampuri serpihan-serpihan dari bahasa lain, misalnya bahasa
Indonesia dengan bahasa Inggris. Ketiga, variasi dalam bahasa yang
sama yaitu memilih satu variasi bahasa yang sama, misalnya bahasa
Jawa ada tingkatannya yaitu Jawa Ngoko, Jawa Madya, dan Jawa
Krama (Chaer dan Agustina, 2010: 153-154).
2.2.3 Kode
Kode adalah istilah netral yang dapat mengacu kepada bahasa,
dialek, sosiolek, atau ragam bahasa (Sumarsono, 2002: 201).
Berbeda dengan Poedjosoedarmo dalam Suyanto (1993: 29) kode
ialah suatu sistem tutur yang penerapan unsur bahasanya mempunyai
ciri-ciri khas sesuai dengan latar belakang penutur, relasi penutur
dengan lawan bicara, dan situasi tutur yang ada.

2.2.4 Alih Kode

Menurut Appel dalam Aslinda dan Syafyahya (2010: 85) alih kode
adalah gejala peralihan pemakaian bahasa karena berubahnya situasi.
Berbeda dengan Appel, Hymes dalam Aslinda dan Syafyahya (2010:
85)menyatakan bahwa alih kode bukan hanya terbagi antarbahasa, tetapi
dapat juga terjadi antarragam-ragam dan gaya-gaya yang terdapat dalam
satu bahasa.

2.2.4.1 Wujud alih kode

Untuk menganalisis alih kode pada lirik lagu Selamanya dari As’ad
Motawh peneliti menggunakan teori yang dikemukakan oleh Suwito
dalam Chaer dan Leoni Agustina (2010: 114) tentang wujud alih kode.
Wujud alih kode dibedakan menjadi dua macam, yaitu :
2.2.4.1.1 Alih kode intern
Alih kode intern adalah alih kode yang berlangsung antarbahasa
dalam satu wilayah negara (Indonesia), seperti dari bahasa
Indonesia ke bahasa Jawa atau sebaliknya. Selain itu, alih kode
intern juga terjadi antardialek dalam satu bahasa nasional
antardialek dalam satu bahasa daerah, atau antara beberapa ragam
dan gaya yang terdapat dalam suatu dialek. (dikutip dari pdf nya ga
ada dari sumber kutipan sebelumnya)
2.2.4.1.2 Alih kode ekstren
Alih kode ekstern adalah alih kode yang terjadi antara bahasa
nasional/Indonesia atau daerah (salah satu bahasa atau ragam yang
ada dalam verbal repentoir masyarakat tuturnya) dengan bahasa
asing, seperti dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau
sebaliknya, bahasa Indonesia ke bahasa Korea atau sebaliknya, dan
sebagainya. (dikutip dari pdf nya ga ada dari sumber kutipan
sebelumnya)
3 Faktor penyebab alih kode
 Bab 3
Pembahasan

3.1 Lirik Lagu Selamanya dari Asad Motawh

Pernahkah engkau rasakan yang sama
Indah bermimpi dan takkan
Ingin yang nyata
Terdiamku terpaku kerananya
Setiap langkah yang kau beri aku kecewa

You got me thinking bout us every single day

My friend said move on but you always be inside my head
And now i'm lonely cause you push me far away
And this feeling just won't fade away

Ku rela dibenci dari diri dipersia

Kecewa dengan dunia
Disini aku kecewa
Biarlah hati terus terluka

Adakah ini cinta yang kau beri

Cintamu dalam tetapi pedih dihati
Percayalah kan ku beri segalanya
Kita bersama untuk selamanya

You got me thinking bout us every single day

My friend said move on but you always be inside my head
And now i'm lonely cause you push me far away
And this feeling just won't fade away

Ku rela dibenci dari diri dipersia

Kecewa dengan dunia
Disini aku kecewa
Biarlah hati terus terluka

Ku rela dibenci dari diri dipersia

Kecewa dengan dunia
Disini aku kecewa
Biarlah hati terus terluka

Kau rela dibenci dari di persia

Tak usah engkau berduka
Kau masih ada Yang Esa

Ooo ooo

You got me thinking bout us every single day

My friend said move on but you always be inside my head
Now i'm lonely cause you push me far away
And this feeling just won't fade away ooo

Ku rela dibenci dari diri dipersia

Kecewa dengan dunia
Disini aku kecewa
Biarlah hati terus terluka

3.2 Pembahasan
Dalam penelitian ini teori yang digunakan adalah menurut Suwito dalam Chaer
(2010 : 114) yang membagi alih kode menjadi dua bagian ,yaitu alih kode intern
dan alih kode ekstern. Hal ini kita analisi dalam lagu Selamanya dari As’ad
Motawh.
Kemudian perihal keterkaitan jenis jenis alih kode dengan lirik lagu dapat
dijabarkan sebagai berikut:
Dalam lirik lagu Selamanya Dari As’ad Motawh banyak terdapat alih kode terjadi
akibat peralihan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Ini yang disebut alih kode
ekstern
Analisis 1
Bait 1 dan 2
Bait 1:
Pernahkah engkau rasakan yang sama
Indah bermimpi dan takkan
Ingin yang nyata
Terdiamku terpaku kerananya
Setiap langkah yang kau beri aku kecewa
Dalam bait pertama
Dalam lirik ini bertanya kepada sang pendengar apakah kita merasakan yang hal
yang sama dengan lirik lagu tersebut dan terdapat makna mengajak pula untuk
merasakan hal yang sama bahwa mimpi itu lebih indah dibanding kenyataan, dan
dalam lirik “Terdiamku terpaku kerananya” menegaskan dia terdiam hingga tidak
bisa bergerak sama sekali karena seseorang yang telah membuat dia kecewa
kepada seseorang tersebut.
Bait 2 :
You got me thinking bout us every single day
My friend said move on but you always be inside my head
And now i'm lonely cause you push me far away
And this feeling just won't fade away
Arti dan makna pada bait kedua
Lirik Arti
You got me thinking bout us every Anda membuat saya berpikir tentang
single day kita setiap hari
My friend said move on but you Teman saya berkata pindah, tetapi
always be inside my head Anda selalu berada di dalam kepala
And now i'm lonely cause you push saya
me far away Dan sekarang aku kesepian karena
And this feeling just won't fade away kamu mendorongku jauh
Dan perasaan ini tidak akan pudar

Makna nya dalam lirik ini , dia merasa terpaksa untuk memikirkan tentang kita
(dia dan seseorang itu) dan teman saya berkata untuk pindah ke lain hati, tetapi
saya tidak bisa karena seseorang itu selalu berada dalam pikiran dia, kemudian
dia sekarang kesepian karena seseorang itu mendorong dia sangat jauh dan
perasaaan yang dia rasakan saat ini tidak akan pudar.
Analisis 2
Bait 3 dan 4
Bait 3
Ku rela dibenci dari diri dipersia
Kecewa dengan dunia
Disini aku kecewa
Biarlah hati terus terluka

Makna dari bait ketiga

Dalam bait ini terdapat campuran kode bahasa dari bahasa iran terdapat dalam
lirik “ku rela dibenci dari diri dipersia” yang memiliki makna , bahwa dia rela
dibenci dari lingkungannya , kemudian dia sangat kecewa dengan dunia biarlah
hati ini (dia) terus terluka
Bait keempat
Adakah ini cinta yang kau beri
Cintamu dalam tetapi pedih dihati
Percayalah kan ku beri segalanya
Kita bersama untuk selamanya
Makna dari bait keempat
Dalam bait ini artinya adalah adakah cinta yang seseorang itu kasih tetapi cintanya
pedih di dalam hati, seseorang iu harus pecaya bahwa dia akan memberikan
segalanya dan meyakinkan bahwa dia akan memberikan apapun untuk seseorang
itu dan seseorang itu juga harus percaya bahwa mereka akan bersama selamanya.
 Bab 4
Penutup
4.1 Kesimpulan
Dalam lirik ini semua ini diambil dari pandangan si penyanyi (penutur) ,
mengajak untuk merasakan hal yang sama yang dirasakan oleh sang penutur
pengalaman yang dialami mengenai kehidupan di dunia ini yang telah membuat
dia menjadi kecewa karena dia sedang dipusingkan dengan ibunya yang sedang
sakit, kekasihnya yang hamil, serta dia pusing dengan tugas yang dia dapatkan
jadi dia sangat rela jika dia dibenci ari lingkungannya dan dia sangat kecwa pada
dunia ini, kecewa selamanya , maka dibri judul selamanya.
Daftar pustaka
Di ss lagu nya , terus th munculin foto nya .