DIALOG DALAM BAHASA INGGRIS

TENTANG PEMERIKSAAN
KEHAMILAN FISIOLOGI

Oleh

Kelompok 4
Zuleha PO71241318 117
Andi Sulti PO71241318 109
Dewi Lia Pratiwi PO71241318 111
Sri Nurbaeti PO71241318 108
Tri Wahyuni Nurdin PO71241318 142

POLITEKNIK KESEHATAN KEMENKES PALU

JURUSAN KEBIDANAN PROGRAM STUDI
DIV KEBIDANAN PALU
2018
 SESI PERTAMA PEMERIKSAAN KEHAMILAN

Bidan 1 : pagi bu, maaf saya terlambat

Bidan 2 : pagi juga, ya tidak apa-apa, tetapi jangan ulangi lagi
Bidan 1 : iya ibu
Bidan 2 : ya, apakah alat sudah dipersiapkan? nanti ada pasien
Bidan 1 : oke bu
Pasien : Assalamualaikum
Bidan 2 : Waalaikumsalam, ya masuk, apa yang bisa saya bantu?
Suami : ya saya ingin memeriksa kehamilan istri saya
Bidan 2 : oh ya pak, sebelumnya boleh saya tau nama ibu? dan tinggal dimana?
Pasien : nama saya Nyonya Ani dan nama suami saya adalah Tuan Sahrul. Dari
labuan
Bidan 2 : berapa umur ibu?
Pasien : Saya berusia 25 tahun dan suami saya berusia 30 tahun
Bidan 2 : apa pendidikan terakhir ibu? dan apa agama ibu Islam?
Pasien : ya kami adalah Islam, saya dan suami saya lulus dari sekolah menengah
Bidan 2 : apa pekerjaan ibu?
Pasien : saya pengurus rumah tangga dan suami saya adalah seorang petani
Bidan 2 : kehamilan keberapa ibu? Apakah Anda pernah menjalani tes kehamilan
sebelumnya?
Pasien : hamil kedua, iya sudah tadi pagi dan hasilnya positif jadi, saya lansung ke
puskesmas
Bidan 2 : apakah anda pernah keguguran dan anak terakhir umur berapa?
Pasien : tidak pernah, umur anak pertama saya 3 tahun
Bidan 2 : kapan haid terakhirnya nyonya ani?
Pasien : saya sudah lupa bidan
Suami : seingatku, istri saya terakhir haid pada tanggal 1 agustus 2018, istri saya
mengatakan kalau dia sedang haid
Pasien : iya, saya mulai merasakan mual-mual sekitar dua minggu terakhir ini
Bidan 2 : ohh iya betul, biasanya pada awal kehamilan, ibu-ibu hamil merasakan mual-
mual, tapi nyonya ani apakah pernah mual sampai muntah?
Suami : tidak, istriku hanya mual-mual, apakah bisa diobati?
Bidan 2 : oh iya. nanti saya akan berikan vitamin untuk mengurangi rasa mual istri tuan.
bidan, bisakah anda memeriksa kehamilan nyonya ani?
Bidan 1 : iya, nyonya ani bisa saya periksa kehamilan anda?
Pasien : iya silahkan periksa
Bidan 1 : berdasarkan pemeriksaan yang telah dilakukan, hasilnya usia kehamilan ibu 5
minnggu 1 hari, taksiran melahirkan nyonya ani pada tanggal 5 mei tahun
2019, kehamilannya masih muda. jadi saya belum periksa perutnya karena
belum teraba.
Suami : ohh begitu, umur kehamilan berapa biasanya baru teraba janinnya?
Bidan 1 :biasanya umur kehamilan kurang lebih 12 minggu sudah teraba
kehamilannya, jadi nyonya ani silahkan ke labolatorium untum melakukan
pemeriksaan lagi
Suami : laboratoriumnya dimana?
Bidan 1 : samping ruangan, jika pemeriksaannya sudah selesai, tuan dan nyonya kembali
kesini
Suami : oh iya, kami ke ruangan samping, terimakasih
Bidan 1 : iya pak

Ruang Laboratorium
Suami : Assalamualaikum
Petugas lab : Waalaikumsalam, masuk tuan dan nyonya, apa yang bisa saya bantu?
Suami : kami dari ruangan Kesehatan Ibu dan Anak. kami disuruh kemari
Petugas lab : apakah ada berkas pengantarnya pak?
Suami : ini
Petugas lab : mari duduk disini. bolehkah saya mengambil sampel darah anda untuk
diperiksa?
Pasien : iya bisa, tapi saya takut
Petugas lab : jangan takut, ini tidak sakit, tarik nafas.. Darahnya sudah saya ambil, ibu
silahkan tunggu hasilnya diluar, nanti saya panggil kembali
Pasien : iya terimahkasih
Petugas lab : nyonya ani? ini hasil pemeriksaanmu, silahkan dibawa kembali ke ruangan
kesehatan ibu dan anak.
Suami : terimakasih
Diruangan kesehatan ibu dan anak
Pasien : ini hasil pemeriksaannya
Bidan 1 : oke, mari silahkan duduk
Suami : bagaimana hasil laboratoriumnya?
Bidan 1 : hasilnya bagus pak, semuanya normal
Pasien : Alhamdulillah
Bidan 1 : ini resep obat nyonya ani, silahkan diambil di apotek ya, tanggal 6 oktober
bulan depan silahkan kembali lagi dan datang segera jika ada keluhan. jangan
lupa datang kembali
Pasien : baik , kami ijin pulang. Assalamualaikum
Bidan 1 : Waalaikumsalam
 FIRST SESSION IN PRENATAL CARE

Midwife 1 : morning mom, sorry I'm late

Midwife 2 : morning too, yes it's okay, but don't repeat it again
Midwife 1 : yes mom
Midwife 2 : yes, have the tools been prepared? later there is a patient
Midwife 1 : ok mom
Patient : Assalamualaikum
Midwife 2 : Walaikumsalam, yes please enter, what can I do for you?
Husband : yes I want to check my wife's pregnancy,
Midwife 2 : oh yeah yeah sir, before you name who? and where you live?
Patient : my name is Mrs. Ani and my husband's name is Tuan Sahrul, from Labuan
Midwife 2 : how old are you?
Patient : I am 25 years old and my husband is 30 years old
Midwife 2 : what's your last education? and what is your religion?
Patient : yes, we are Islam, my husband and I graduated from high school
Midwife 2 : what is your job?
Patient : I am a housekeeper and my husband is a farmer.
Midwife 2 : what kind of pregnancy? Have you had a pregnancy test before?
Patient : second pregnancy, yes this morning and the results were positive so I went
directly to the health center
Midwife 2 : have you had a miscarriage and what is your last child what age?
Patient : never, my first child is 3 years old
Midwife 2 : when is the last period Mrs. Ani?
Patient : I have forgotten mom
Husband : as I recall, my wife's last menstruation on August 1, 2018, my wife said that
she had menstruation
Patient : yes, I started to feel nausea around the past two weeks
Midwife 2 : oh yeah right, usually in early pregnancy, pregnant women feel nausea, but
Mrs. ani have nausea to vomiting?
Husband : no, my wife is just nausea, can it be treated?
Midwife 2 : oh yeah. I will give vitamins later to reduce your wife's nausea. Midwife 1,
can you check Mrs. Ani's pregnancy?
Midwife 1 : yes, can I check your pregnancy?
Patient : yes please check
Midwife 1 : based on the examination that has been carried out, the result is that the
mother's pregnancy is 5 weeks and 1 day, the estimated delivery of the
woman is on May 5, 2019, her pregnancy is still young. so I haven't checked
the stomach because it's not palpable.
Husband : oh, how old is the pregnancy usually felt by the fetus?
Midwife 1 : usually the gestational age of approximately 12 weeks has been felt by her
pregnancy, so Madame please go to the laboratory to do another checkup
Husband : where is the laboratory?
Midwife 1 : next to the room, if the examination is complete, sir and Mrs. come back here
Husband : oh yeah, we went to the side room, thank you
Midwife 1 : yes sir

Laboratory Room
Husband : Assalamualaikum.
Lab officer : Waalaikumsalam, come in sir and miss., what can I do for you?
Husband : we are from the Maternal and Child Health room. We were told to come here
Lab officer : is there a delivery file sir?
Husband : this
Lab officer : let's sit here. May I take a sample of your blood for examination?
Patient : yes you can, but I'm afraid
Lab officer : don't be afraid, this doesn't hurt, take a deep breath.. I've taken the blood,
please wait for the results outside, I'll call back later
Patient : yes thank you
Lab Officer : Mrs. Ani? this is the result of your examination, please bring it back to the
maternal and child health room.
Husband : thank you

The Room For Maternal And Child Health

Patient : this is the result of the examination
Midwife 1 : OK, let's sit down
Husband : how is the laboratory result?
Midwife 1 : the results are good sir, everything is normal
Patient : Thank God,
Midwife 1 : this is Mrs. Ani's prescription medication, please take it at the pharmacy, on
October 6 next month, please come back again and come immediately if
there is a complaint. don't forget to come back
Patient : well, we have permission to go home. Assalamualaikum
Midwife 1 : Waalaikumsalam
 SESI KEDUA PEMERIKSAAN KEHAMILAN

Pasien : Assalamualaikum
Bidan 2 : Walaikumsalam, mari masuk bu, apa ada yang bisa saya bantu?
Pasien : iya, saya mau control kehamilanku
Bidan 2 : dengan nyonya siapa?
Pasien : saya nyonya Ani dari desa Labuan
Bidan 1 : oh nyonya Ani, bagaimana dengan keluhannya yang pernah kamu rasakan?
apakah sudah berhenti?
Pasien : Alhamduliillah, sudah berhenti dan saya merasa lebih baik
Bidan 1 : Syukurlah bu, apakah masih ada keluhan yang lain dirasakan?
Pasien : tidak ada, hanya saja obatku yang pernah diberikan sudah habis, jadi saya
control lagi dikarnakan saya khawatir mual-mualnya akan kembali
Bidan 2 : oh iya, saya akan resepkan kembali vitaminnya. Sebelum itu saya periksa
perkembangan kehamilan anda. bolehkah?
Pasien : tentu
Bidan 2 : umur kehamilan anda telah masuk 9 minggu, hasil pemeriksaan anda adalah
baik, berat badan anda bertambah 500 gram, tekanan darah juga normal
Suami : Alhamdulillah, saya ikut senang mendengarnya
Bidan 2 : iya pak, tapi, pada kehamilan muda itu masih rawan untuk mengalami
keguguran, jadi istri anda harus banyak istirahat dan mengomsumsi makanan
bergizi
Suami : iya bidan, saya biasa melarang kalau dia kerja berlebihan
Bidan 1 : bagus pak, biar tidak ada keluhan tetaplah harus istirahat
Pasien : iya bidan, Terimakasih atas sarannya
Bidan 1 : sama sama, ini resep obat nyonya Ani silahkan ambil di apotek. Jangan lupa
kembali tanggal 6 november 2018 bulan depan dan jika ada keluhan segera
kembali
Pasien : iya, kami izin pulang. Assalamualaikum
Bidan 1 : Walaikumsalam wr.wb
 SECOND SESSION IN PRENATAL CARE

Patient : Assalamu alaikum

Midwife 2 : Walaikumsalam, let's go in, is there anything I can help?
Patient : yes, I want to control my pregnancy
Midwife 2 : with whom?
Patient : I am Mrs. Ani from Labuan village
Midwife 1 : oh Mrs. Ani, how about the complaint you have ever felt? has it stopped?
Patient : Thank God, already stopped and I feel better
Midwife 1 : Thank God, is there still another complaint?
Patient : nothing, it's just that my medication has been given out, so I control again
because I am worried that the nausea will return
Midwife 2 : oh yes, I will prescribe the vitamin again. Before that I checked the
development of your pregnancy. May I?
Patient : of course
Midwife 2 : Your gestational age has entered 9 weeks, the results of your examination are
good, your weight has increased by 500 grams, blood pressure is also normal,
Husband : Alhamdulillah, I'm glad to hear that
Midwife 2 : yes sir, but, in a young pregnancy it is still prone to have a miscarriage, so
your wife must rest a lot and consume nutritious food
Husband : yes mom, I usually forbid if she overworked
Midwife 1 : good sir, so that no complaints still have to rest
Patient : yes, mom, Thank you for the advice
Midwife 1 : your welcome, this is the prescription for Mrs. Ani please take it at the
pharmacy. Do not forget to return on November 6 2018 next month and if
there is a complaint right back
Patient : yes, we have permission to go home. Assalamualaikum
Midwife 1 : Waalaikumsalam wr.wb