ALFIAH ZAHRAH | 195110400111025 SASCIN KONTEMPORER A

ZUMROTUL MUYASAROH | 195110400111033

PF

HANZI PINYIN

ARTI

MAKNA

《再别康桥》
“Zài bié kāngqiáo”

"Selamat tinggal Cambridge"

Puisi populer oleh penyair modern Xu Zhimo dan karya perwakilan dari Sekolah Bulan Sabit. Seluruh puisi menggunakan naik turunnya emosi ketika
meninggalkan Cambridge sebagai petunjuk, mengungkapkan kasih sayang yang dalam untuk Kangqiao Yiyi. Bahasanya ringan dan lembut, dan bentuknya indah
dan menyeluruh. Penyair menggunakan teknik fiksi dan kenyataan untuk menggambarkan aliran gambar, yang merupakan konsepsi artistik yang indah. Cinta
penyair pada Kangqiao, nostalgia akan kehidupan lampau, dan masa kini Kesedihannya yang tak berdaya, yang diungkapkan dengan tulus, kaya, dan tak lekang
oleh waktu, adalah nyanyian angsa dalam puisi Xu Zhimo.
作者：徐志摩
zuòzhě: Xú zhìmó

Penulis: Xú zhìmó

PF

HANZI PINYIN

KATA KUNCI

ARTI KATA

ARTI KALIMAT

MAKNA
 1
轻轻的我走了，

qīng qīng de wǒ zǒule,

轻轻 Qīng qīng

Lembut ;

bahagia dan tentram

Aku pergi dengan lembut,

Memiliki makna bahwa penulis pergi dari Cambridge dengan bahagia dan tentram,

Dahulunya penulis juga datang ke Cambridge dengan bahagia dan tentram. Ia memberikan salam perpisahan kepada lingkungan Cambridge yang asri dan sejuk,
yang dilambangkan dengan “awan di langit barat”

正如我轻轻的来；

zhèngrú wǒ qīng qīng de lái;

来 lái

datang ; penulis juga datang ke Cambridge dengan bahagia dan tentram

Seperti saat saya datang dengan lembut;

我轻轻的招手，

wǒ qīng qīng de zhāoshǒu,

招手 zhāoshǒu

melambai ; penulis memberikan salam perpisahan kepada Cambridge.

Aku melambai lembut,

作别西天的云彩。

zuòbié xītiān de yúncai.

云彩 yúncai

Awan ; Awan dan lingkungan Cambridge yang asri dan sejuk

Perpisahan dengan awan di langit barat.

2
那河畔的金柳，

Nà hépàn de jīn liǔ,

金柳 jīn liǔ
Pohon dedalu ; Pohon dedalu adalah pohon yang memiliki daun memanjang menjulur ke tanah

Pohon willow/dedalu emas di tepi sungai,

Di tepi sungai Cambridge ada pohon willow/dedalu yang memiliki daun yang berwarna coklat kekuningan seperti emas

Ketika matahari terbenam langit berwarna kuning keemasan (sunset), pohon dedalu tersebut terlihat seperti bayangan wanita . Sungai di Cambridge
memantulkan bayangan pemandangan yang sangat asri.

Namun, ketika penulis melihat bayangan pemandangan dari air sungai, ia mengingat kesedihan dalam dirinya.

是夕阳中的新娘；

shì xīyáng zhōng de xīnniáng;

新娘 xīnniáng

Pengantin wanita ; pohon dedalu terlihat seperti pengantin wanita

Pengantin wanita saat matahari terbenam;

波光里的艳影，

bōguāng lǐ de yàn yǐng,

波光 bōguāng

ombak ; Keadaan air sungai yang mengalir dengan tenang

Bayangan cerah di ombak,

艳影 yàn yǐng

Bayangan cerah ; memantulkan bayangan pemandangan yang sangat asri

在我的心头荡漾。

zài wǒ de xīntóu dàngyàng.

荡漾 dàngyàng

Riak ; Perasaan kelam

Riak di hatiku.

3
软泥上的青荇，
Ruǎn ní shàng de qīng xìng,

软泥 ruǎn ní

lendir ; sifat yang licin dan kesedihan

Rerumputan hijau di atas lendir,

Kebahagiaan penulis terlihat namun di dalam dirinya sebenarnya terdapat kesedihan.

Keburukan sifat yaitu kesombongan, namun tertutupi oleh kebaikan-kebikannya (air yang jernih). Ia merasakan ketenangan saat melihat sungai yang mengalir
dengan tenang

Ia ingin menjadi tanaman air yang setiap saat bertemu ombak lembut sungai cam, bertemu dan merasakan ketenangan setiap saat.

青荇 qīng xìng

Rerumputan hijau ; kebahagiaan dan harapan

油油的在水底招摇；

yóu yóu de zài shuǐdǐ zhāoyáo;

油油 yóu yóu

berminyak ; keburukan sifat

Kesombongan berminyak di bawah air;

招摇 zhāoyáo

Kesombongan ; keburukan sifat berupa kesombongan

在水底 zài shuǐdǐ

di bawah air; Di dalam kebaikan

在康河的柔波里，

zài kāng hé de róu bō lǐ,

柔波 róu bō
ombak lembut ;

air sungai yang mengalir dengan tenang

Di ombak lembut Sungai Cam,

我甘心做一条水草！

wǒ gānxīn zuò yītiáo shuǐcǎo!

水草 shuǐcǎo

tanaman air ; tanaman yang selalu berteman dengan aliran air

Saya bersedia menjadi tanaman air!

4
那榆荫下的一潭，
Nà yú yīn xià de yī tán,

潭 tán

kolam ; tempat di mana penulis melihat pantulan cahaya, melihat pemandangan,

Sebuah kolam di bawah naungan pohon elm,

Di lain sisi terdapat pepohonan rindang dengan kolam di bawahnya, yang memantulkan cahaya pelangi dari langit, ia melihat harapan seperti pelangi. Ia tidak
melihat mata air yang cerah (kehidupan yang mudah), namun ia melihat adanya harapan (pelangi). Ia sedang larut di dalam air bersama alga yang mengambang,
larut dalam kehidupan yang tidak mudah. Hidupny sulit. Namun ia yakin perjuangan besarnya akan mengantarkannya pada kesuksesan.

不是清泉，是天上虹；

bùshì qīngquán, shì tiānshàng hóng;

清泉 qīngquán

虹 hóng

mata air

pelangi

Ia tidak melihat mata air yang cerah maksudnya adalah kehidupan yang tidak mudah, namun ia melihat adanya harapan (pelangi).

Bukan mata air yang cerah, tapi pelangi di langit;

揉碎在浮藻间，

róu suì zài fúzǎo jiān,

揉碎 róu suì
浮藻间 fúzǎo jiān

Hancur

alga terapung

Hancur di antara alga mengambang,

沉淀着彩虹似的梦。

chéndiànzhe cǎihóng shì de mèng.

虹 hóng

pelangi ; harapan

Mempercepat mimpi seperti pelangi.

梦 mèng

mimpi

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 寻梦？撑一支长篙, 撑 Menopang Untuk mengejar mimpi? menopang Bertanya pada dirinya sendiri,
Chēng perahu diatas aliran sungai. apa yang ingin ia capai, apa

5
Xún mèng? Chēng yī zhī
zhǎng gāo, 长篙 Tiang bambu panjang yang ia impikan? Ia ingin
zhǎng gāo yang digunakan untuk menuju ke suatu tempat yang
mengayuh perahu hijau, bernyanyi bersama
向青草更青处漫溯， 漫溯 Menuju ke hulu secara Menuju ke tempat dimana rumput bintang-bintang. Penulis
Xiàng qīngcǎo gèng qīng chù màn sù, tanpa paksaan lebih hijau, sejujurnya memiliki suatu
màn sù, impian yang sangat ingin ia
满载一船星辉， 满载 Penuh Perahu terisi penuh dengan cahaya kejar.
Mǎn zǎi yī chuán xīng huī, Mǎn zǎi bintang
在星辉斑斓里放歌。 斑斓 Menawan/megah bernyanyi dengan lantang di
Zài xīng huī bānlán lǐ fànggē. bānlán kemegahan cahaya bintang.
但我不能放歌， 放 Melepaskan, dengan Tapi aku tidak bisa bernyanyi dengan Namun ternyata mimpinya tak
Dàn wǒ bùnéng fànggē, fàng

6
bebas keras bisa ia kejar lagi, Cambridge
adalah mimpi indahnya, ia
悄悄是别离的笙箫； 笙箫 Sebuah musik atau Keheningan adalah musik harus pergi meninggalkan
Qiāoqiāo shì biélí de shēng shēng xiāo instrumen dari suling perpisahanku; Cambridge.
xiāo; bambu

夏虫也为我沉默， 夏虫 Serangga musim panas Bahkan serangga musim panas

Xià chóng yě wèi wǒ Xià chóng menciptakan keheningan untukku
chénmò,
沉默是今晚的康桥！ 康桥 Mengacu pada Universitas Keheningan adalah Cambridge
Chénmò shì jīn wǎn de kāngqiáo Cambridge di Inggris malam ini!
kāngqiáo!
悄悄的我走了， Dengan sunyi aku pergi Penulis dengan pelan-pelan
Qiāoqiāo de wǒ zǒule,

7
berusaha meninggalkan
正如我悄悄的来； 正如 Tepat, pas, sesuai, seperti Tepat sepelan-pelannya aku datang Cambridge, berusaha
Zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái; Zhèngrú ke sini; melupakan Cambridge, bahkan
我挥一挥衣袖， 挥 Melambaikan, Dengan lembut aku mengibaskan ia tak akan membawa
Wǒ huī yī huī yī xiù, huī mengibaskan lengan bajuku segumpal awan pun, yang
berarti ia telah siap pergi
不带走一片云彩。 云彩 Awan Bahkan segumpal awan pun tidak meninggalkan semua
Bù dài zǒu yīpiàn yúncai. yúncai akan kubawa kenangannya di Universitas
Cambridge tempat ia pernah
belajar.