Niti Aksara Jawa

seTy Aiè> ìsj set- Am]ih p]sj 56789:;5я
NITYĀKṢARA JAWA1
(Pengetahuan Aksara Jawa)
Oleh
Setya Amrih Prasaja,S.S.2
PENGANTAR
Tulisan ini berjudul Nityākṣara Jawa, adapun pemberian judul apabila diartikan secara
harfiah maka, (niti) ; pengetahuan, (akṣara) ; tulisan. Tulisan ini sedikit
banyak akan membahas aksara Jawa mulai dari tata penulisan yang lazim digunakan pada
kropak rontal – rontal kakawin maupun kidung Jawa Kuna (Kawi), tata penulisan Sriwedari
tahun 1926, adapun tata penulisan aksara Jawa hasil Konggres Bahasa Jawa II Malang 1996,
dan Keputusan tiga Gubernur, JATENG, DIY, serta JATIM tahun 2002 tidak dibahas dalam
tulisan ini.
Tulisan sederhana sebagai media untuk memudahkan kita memahami tata penulisan
aksara Jawa dari masa lalu sehingga masa sekarang. Mengapa begitu penting untuk diangkat
lagi, salah satunya tentu sebagai media pengingat untuk kita bersama, khususnya bagi orang
1 Disampaikan pada Workshop “Unicode Aksara Jawa dalam Ranah Sistem Operasi Windows dan Smart Phone
Android”., MGMP Bahasa Jawa SMA/SMK/MA Kabupaten Bantul, 13 Februari 2015. di MAN Gandekan
2 Guru Bahasa Jawa SMA Negeri 1 Sanden.
Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 1

Jawa, bahwa aksara Jawa merupakan bagian yang seharusnya tidak bisa dipisahkan dengan
aksara Jawa. Sebagaimana aksara Kanji dan bahasa China, maupun Jepang, bahasa Arab
dengan Hijaiyahnya, dan lain sebagainya. Selain daripada itu, tulisan ini juga sebagai bentuk
penghargaan atas berhasilnya aksara Jawa masuk dalam database unicode untuk aksara –
aksara sedunia, sehingga dirasa perlu untuk sesering mungkin, atau kalau bisa aksara Jawa
mulai kita bangunkan dari mati suri yang berkepanjangan ini.
Dengan masuknya aksara Jawa dalam unicode, maka membuat aksara Jawa bisa dengan
leluasa digunakan pada perangkat – perangkat digital, seperti PC, Netbook, Tablet, Gadget.
Sehingga impian sebagian masyarakat Jawa untuk bisa mengetik aksara Jawa pada perangkat
digital mereka semakin mudah, kita bisa menimati sms dengan menggunakan aksara Jawa,
bbm dengan aksara Jawa, dan masih banyak lagi.
Dengan mempelajari aksara Jawa dengan seksama, tentunya akan sangat penting untuk
menghindarkan carut marutnya penulisan – penulisan bahasa Jawa dalam aksara Latin, seperti
yang berserak di kalangan masyarakat Jawa, baik dari kalangan elite, sebagian akademisi, para
kaum golongan jurnalis, maupun masyarakat Jawa pada umumnya. Tentu saja hal itu terjadi
bagai takterbendung, karena selama ini bahasa Jawa yang memiliki sistem alphabetik atau
aksara sendiri justru lebih menikmati meminjam aksara Latin, ketimbang mencoba untuk tetap
memadukan aksaranya sendiri, hal yang tidak pernah akan terjadi pada bahasa Arab dan huruf
Hijaiyahnya, China dengan Kanji, bahasa Thai dengan akson Thai, dan bahasa – bahasa yang
hadir dengan sistem alphabetik selain Latin.
Semoga kumpulan sedikit pengetahuan tentang aksara Jawa ini, bisa membuka pikiran,
dan memperluas wacana kita tentang aksara Jawa, yang seharusnya menjadi aksara resmi dari
bahasa Jawa.
Dakshina Sagara, akhir tahun 2014

Setya Amrih Prasaja,S.S.

ABA
MARDI KAWI
Mardi Kawi adalah salah satu karya buku monumental karya W.J.S. Poerwadarminta, Mardi
Kawi terdiri dari tiga jilid, jilid kesatu memuat Wyākarana Kawi, jilid kedua memuat Waosan Kawi
Dalah Jarwa Utawi Katranganipun, dan jilid ketiga memuat Kawi – Jarwa. Buku ini merupakan
kumpulan tulisan tentang tata tulis aksara Jawa, yang lazim digunakan pada karya sastra Jawa
Kuna, dalam kropak rontal – rontal masa kejayaan Hindu di pulau Jawa.
Mardi Kawi memudahkan bagi kita untuk bisa membaca, dan mengetahui tata penulisan
aksara Jawa Kuna pada masanya, sehingga Mardi Kawi lebih tepat dikatakan sebagai buku
pedoman pembacaan karya – karya klasik Jawa Kuna yang tata penulisannya masih mengindahkan
tata tulis dan hukum bunyi bahasa Sanskṛêta yang terasa rumit, dan membagi susunan aksaranya
sesuai dengan artikulasi aksara tersebut diucapkan. Di bawah ini bisa sedikit dicermati susunan
aksara Devanagari, dan aksara Jawa baik langgam seperti dalam rontal – rontal kakawin yang
berkembang di Bali maupun aksara Jawa yang berkembang di Jawa.
CARAKAN
DEVANAGARI KAWI LATIN
BALI JAWA
k ꦏ ꦏ ‍ꦏ CD ka
o ꦑ ꦑ ‍ꦑ E CF kha
g ꦒ ꦒ ‍ꦒ G CH ga
" ꦓ ꦓ ‍ꦓ I CJ gha
' ꦔ ꦔ ‍ꦔ K CL nga
t ꦠ ꦠ ‍ꦠ CM ta

q ꦡ ꦡ ‍ꦡ N O tha
d ꦢ ꦢ ‍ꦢ P CQ da
x ꦣ ꦣ ‍ꦣ R CS ḍa
n ꦤ ꦤ ‍ꦤ T na
[ ꦟ ꦟ ‍ꦟ U CV ṇa
Q ꦛ ꦛ ‍ꦛ W CX ṭa
F ꦝ ꦝ ‍ꦝ Y CZ dha
p ꦥ ꦥ ‍ꦥ [ C\ pa
) ꦦ ꦦ ‍ꦦ ] C^ pha
b ꦧ ꦧ ‍ꦧ _ C` ba
É ꦨ ꦨ ‍ꦧ a Cb bha
m ꦩ ꦩ ‍ꦩ c Cd ma
c ꦕ ꦕ ‍ꦕ e Cf ca
D ꦖ ꦖ ‍ꦖ g Ch cha
j ꦗ ꦗ ‍ꦗ я Ci ja
H ꦙ ꦙ ‍ꦙ j Ck jha
| ꦚ ꦚ ‍ꦚ l Cm ña
] ꦘ ꦘ ‍ꦘ n Co jna / dnya
y ꦪ ꦪ ‍ꦾ p q ya
r ꦫ ꦫ ꦿ‍ r ra

ꦬ ꦬ ‍ꦬ s Ct rṛa
l ꦭ ꦭ ‍ꦭ u Cv la
v ꦮ ꦮ ‍ꦮ w x wa
z ꦯ ꦯ ‍ꦯ y Cz ça
; ꦰ ꦰ ‍ꦱ {
C ṣa
s ꦱ ꦱ ‍ꦸꦥ 5 C|\ sa
h ꦲ ꦲ ‍ꦲ } C~ ha
A ꦄ ꦄ ‍ꦄ C a
Aa ꦄꦴ ꦄꦴ ‍ꦄꦴ 8 C8 ā
@ ꦌ ꦌ ‍ꦌ C e
@e ꦍ ꦍ ‍ꦍ C ai
# ꦅ ꦅ ‍ꦅ C i
$ ꦆ ꦆ ‍ꦆ C ï
% ꦈ ꦈ ‍ꦈ C u
^ ꦈ◌ꦴ ꦈꦴ ‍ꦈꦴ 8 C8 ü
AaE ꦎ ꦎ ‍ꦎ C o
Aae ꦎ◌ꦴ ꦎꦴ ‍ꦎꦴ 8 C8 ö
& ꦉ ꦉ ‍ꦽ rê
¨ ꦉꦴ ꦉꦴ ‍ꦽꦴ 8 8 rö
¤ ꦊ ꦊ ‍ꦊ C lê

¥ ꦋ ꦋ ‍ꦋ C lö
i ‍ꦶ C wulu
[i]
I ‍ꦷ C dirgha melik
[ï]
u ‍ꦸ | suku
[u]
U ‍ꦹ dirgha mendhut
[ü]
- ‍ꦼ C6 pêpêt
[ê]
- ‍ꦼꦴ C68 dirgha mutak

[ö]
a ‍ꦴ C8 dirgha raswadi
[ā]
ae ꦺ‍ ꦴ
‍ C C8 taling tarung
[o]
e ꦺ‍ C taling
[é / è]
@e ꦻ‍ C dirgha muré
[ai]
AaE ꦻ‍ ꦴ
‍ C C8 dirgha muré tarung
[au]
R ‍ꦂ C layar
[ŕ]
< ‍ꦁ C cecak
[ŋ]
> ‍ꦃ C: wignyan
[ḥ]
- ‍ꦾ q péngkal
[-ýa-]
- ꧊ adêg - adêg
- ꧋ adêg - adêg
, ꧈ koma
. ꧉ titik

- ꧃ pada andhap
- ꧄ pada madya
- ꧅ pada luhur
- ꧅꧉ꦧꦖ꧉꧅ _h purwa pada
- ꧅‍꧉ꦿꦟꦢ꧉꧅ UQ madya pada
- ꧅꧉ꦆ꧉꧅ C wasana pada
1 ꧑ B 1
2 ꧒ 2
3 ꧓ 3
4 ꧔ ¡ 4
5 ꧕ ¢ 5
6 ꧖ £ 6
7 ꧗ ¤ 7
8 ꧘ ¥ 8
9 ꧙ ¦ 9
A. Daftar aksara Wyanjana :

Alpaprāṇa Mahāprāṇa Alpaprāṇa Mahāprāṇa Anunasika
Artikulasi sibilant
(Non-aspirant) (Aspirant) (Non-aspirant) (Aspirant) (Nasal)
U§ E G I K
--
kaṇṭya /
tenggorokan ka kha ga gha nga
8u¨ e g y я j l n
tālawya / langit -
langit ca cha ça ja jha ña dnja
© Y Zª W « { Y ¬ U
müŕḍhanya / lidah ṭa ṭtha ṣa ḍa ḍdha ṇa

P N 5 P R
dantya / gigi ta tha sa da dha na
{§ [ ] _ a c
--
oṣṭya / bibir pa pha ba bha ma
B. Daftar Aksara Mandaswara :

Mandaswara
visarga anuswara
semi vokal
} p w s u C: C
ha ya wa ra rṛa la ḥ ŋ
C. Daftar Aksara Swara :

®¯
hṛswa Swara Swara Swara Swara Swara Swara Swara
pendek a é i u o rê lê
PIJª 8 8 8 8
dirgha Swara Swara Swara Swara Swara Swara Swara
panjang ā ai ï ü au rêu lêu
D. Gugus Tabel warga Wyanjana

wisarga }
mandaswara p u w
kaṇṭya E G I K
tālawya e g я j l n l
mürḍanya W « Y ¬ U {
oṣṭya [ ] _ a c
N P R 5 danta

Tabel gugus konsonan di atas hanya berlaku pada kasus ketika aksara – aksara tersebut
dalam posisi mendapatkan pasangan jadi tidak serta merta ketika berbeda warga dituliskan
sebagaimana daftar gugus konsonan, karena kebanyakan bahasa Kawi (Jawa Kuna) banyak
mengambil kosakata Sanskṛta maka, penulisan aksara akan sangat dimungkinkan berbeda untuk
membedakan arti, contoh :
Carakan
Sanskṛta 3
Latin Arti
Bali Jawa
sur ꦱꦸꦫ ° sura dewa
sura ꦱꦸꦫꦴ °8 surā minuman keras
zUr ꦯꦹꦫ ± çüra berani, pahlawan
ASt ꦄꦱꦠ 5M asta adalah
ASw ꦄꦱꦡ ² astha tulang
hSt ꦲꦱꦠ }5M hasta tangan
A:Q ꦄꦰꦜ {³ aṣṭha delapan
dn ꦢꦤ P dana sakit
dan ꦢꦴꦤ P8 dāna pemberian
xn ꦣꦤ R dhana uang, kekayaan
gn ꦒꦤ G gana langit
g[ ꦒꦟ GU gaṇa kelompok
pla ꦥꦭ [u pala bahu
pala ꦥꦴꦭ [8u pāla gembala
)la ꦦꦭ ]u phala hasil, buah
sub ꦱꦸꦧ °_ suba sudah
zu_a ꦯꦸꦨ ´_ çubha baik
3 Aksara yang terdapat dan digunakan dalam rontal – rontal kakawin berbahasa Jawa Kuna.

sk ꦱꦏ 5 saka tiang
soa ꦱꦑꦴ 5E8 sakhā teman
gt ꦒꦠ G gata adalah
gaqa ꦒꦴꦛꦴ G8W8 gāṭā bait
gq ꦓꦛ IW ghaṭa kuali
zIt<€u ꦯꦷ ꦠꦔꦱꦸ y Kµ çïtangṣu rembulan
nm> izva ꦤꦩꦃꦯꦶ ꦮꦴ c:y w8 namaḥ çiwā siwa
Cobalah cermati contoh penulisan di bawah ini :

1. Aksara dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan talawya :
dipasangi я Berubah menjadi l li
dipasangi e Berubah menjadi l lf
Catatan : ketika mendapat pasangan selain huruf tersebut di atas tetap tidak berubah
menjadi l. aturan ini berlaku ketika dua aksara tersebut terdapat dalam satu kata.
Pengecualian : aksara yang mendapat pasangan l maupun p akan diperlakukan lain,

lihat contoh di bawah ini :
dipasangi l Berubah menjadi l l
dipasangi p Berubah menjadi l l
dipasangi y Jarang ditemukan dalam satu kata,
Perhatikan baik – baik, kenapa pada kasus ini berubahnya menjadi l, dan pasangan, lalu
l dan p tidak muncul ?. Ini alasannya :
Bukanlah pasangan dari l tapi merupakan
¶ Tidak bisa karena · pasangan dari ¸. pasangan l adalah C Cm

Satu kata ꦱꦸꦚ °l ꦱꦸꦤꦾ °¸

¹ Akan berubah menjadi ¸
Dua kata ꦤꦪ Z ꦥ ꦤ ꦪꦼ ꦏꦠꦶ [ ¹6 M
Contoh dalam penulisan kata :

Carakan Latin
uliº Tidak ditulis uiº lanjaran
uiº Tidak ditulis uliº lan jaran
´¸ Tidak ditulis ´l sunya
[ ¹6 M Tidak ditulis [¸6 M pan yekti
2. Aksara dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan murdhanya :
Dipasangi W Berubah menjadi U UX
Dipasangi « Berubah menjadi U U³
Dipasangi Y Berubah menjadi U UZ
Dipasangi ¬ Berubah menjadi U U»
Dipasangi U Berubah menjadi U UV
Dipasangi { Berubah menjadi U U
Catatan : ketika mendapat pasangan selain huruf tersebut di atas tetap tidak berubah
menjadi U.

Latin
Carakan
Ejaan Kawi Ejaan Jawa Sekarang
ꦏꦟꦛꦶ UX Tidak ditulis X kanṭi kanthi
ꦥꦴꦟꦝꦮ [8UZw Tidak ditulis [ w

Z pānḍawa pandhawa
ꦯꦤꦠꦶ yM Tidak ditulis yUM çanti santi
ꦥꦤꦠꦶ [M Tidak ditulis [UM panti panti

3. Aksara 5 dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan murḍanya :
5 Dipasangi « 5 Berubah menjadi { {³
5 Dipasangi W 5 Berubah menjadi { {X
5 Dipasangi Y 5 Berubah menjadi { {Z
5 Dipasangi ¬ 5 Berubah menjadi { {»
5 Dipasangi U 5 Berubah menjadi { {V
5 Dipasangi { 5 Berubah menjadi { {
Catatan : 5 ketika mendapat pasangan selain huruf tersebut di atas tetap 5 tidak berubah
menjadi {.

Latin
Carakan
ꦠꦿꦸꦰ ꦛ ½{X Tidak ditulis ½ 5 X½yX trusṭa trustha
ꦏꦽ ꦰ ꦟ ¾ { V Tidak ditulis ¾ 5 V¾ y V krêṣṇa krêsna
4. Aksara 5 dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan osṭanya :
5 Dipasangi [ 5 Berubah menjadi { {\
5 Dipasangi ] 5 Berubah menjadi { {^
5 Dipasangi _ 5 Berubah menjadi { {`
5 Dipasangi a 5 Berubah menjadi { {b
5 Dipasangi c 5 Berubah menjadi { {d
menjadi {.

Carakan Latin


ꦨꦷꦰꦩ a{d Tidak ditulis a5dayd bhïṣma bhisma
ꦥꦸꦰꦥ ¿{\ Tidak ditulis ¿5\¿y\ puṣpa puspa
ꦄꦰꦩ {d Tidak ditulis 5dyd aṣma asma
5. Aksara 5 dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan tälawya :
5 Dipasangi e 5 Berubah menjadi y yf
5 Dipasangi g 5 Berubah menjadi y yh
5 Dipasangi я 5 Berubah menjadi y yi
5 Dipasangi j 5 Berubah menjadi y yk
5 Dipasangi l 5 Berubah menjadi y ym
5 Dipasangi n 5 Berubah menjadi y yo
menjadi y.

Latin
Carakan
[5fPº
ꦥꦯꦕ ꦢ꧀ [yf Pº Tidak ditulis paçcad pascad
[{f Pº
c5iPº
ꦩꦯꦗꦶ ꦢ꧀ cyi Pº Tidak ditulis maçjid masjid
c{i Pº
6. Aksara 5 dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan kaṇṭya :
5 Dipasangi 5 Berubah menjadi { C
5 Dipasangi E 5 Berubah menjadi { E
5 Dipasangi G 5 Berubah menjadi { CG

5 Dipasangi I 5 Berubah menjadi { CI
5 Dipasangi K 5 Berubah menjadi { K
menjadi {.

Latin
Carakan
ꦥꦏꦱꦶ [ Tidak ditulis [z[À\ pakṣi paksi
ꦩꦔꦱ cK Tidak ditulis c K zcÁ\ mangṣa mangsa
7. Aksara 5 dantya yang mendapat pasangan aksara dari gugus aksara golongan mandaswara :
5 Dipasangi p 5 Berubah menjadi y Cy¹Â
5 Dipasangi 5 Berubah menjadi y yÃ Ä
5 Dipasangi u 5 Berubah menjadi y yv
5 Dipasangi w 5 Berubah menjadi y C¯
menjadi y.

Latin
Carakan
ꦩꦯꦾ cÂ Tidak ditulis cÅc 5 ¹ maçya masya
ꦯꦿꦷ Ä Tidak ditulis 5ÃÆÇ çṛi sṛi
5vcº
ꦅꦯꦭ ꦩ꧀ yv cº Tidak ditulis içlam islam
{v cº
ꦄꦯꦮ ¯ Tidak ditulis ÈÉ açwa aswa

AÊA
SASTRA LAMPAH
Yang dimaksud sastra lampah dalam penulisan aksara Jawa adalah, menghidupkan kembali
unsur konsonan di akhir sebuah kata, apabila bertemu dengan unsur vokal, atau dengan kata lain
apabila ada unsur konsonan mati bertemu dengan awal vokal pada kata berikutnya, maka
penulisannya melebur dengan menghidupkan kembali konsonan akhir tadi.
Contoh dalam penulisan :
Carakan Keterangan
ꦲꦊꦥꦶꦏꦔꦸꦩꦃ ꦲꦊꦥ꧀ ꦅꦏꦁ ꦈꦩꦃ
}[Ác: }[º c:

halêp ikang umaḥ halêp ikaŋ umaḥ
ꦪꦤꦴꦩꦽꦩꦭꦔꦼꦴ ꦪꦤꦩꦽꦩ꧀ ꦄꦭꦔꦼꦴ
p8ËcuK68 pËcº uK68

yanāmrêm alangö yanāmrêm alangö
ꦠꦼꦏꦥꦶꦫ ꦠꦼꦏꦥ꧀ ꦅꦫ
6[ 6[º
têkapira têkapira
ꦱꦔꦶꦤꦸꦗꦫꦤꦮꦮꦁ ꦱꦁ ꦅꦤꦸꦗꦫꦤ꧀ ꦮꦮꦁ
5KÌяÍw 5 Ìяº ww

sang inujaran wawaŋ saŋ inujaran wawaŋ
ꦥꦥꦼꦠꦏꦶꦔꦪꦩꦮꦤ ꦥꦥꦼꦠꦏ꧀ ꦅꦁ ꦄꦪꦩꦮꦤ
[[6KpÎ [[6º pÎ

papêtak ing ayam wana papêtak iŋ ayam wana
ꦩꦫꦴꦏꦔꦸꦲꦸꦃ ꦩꦫꦴꦏ꧀ ꦄꦁ ꦈꦲꦸꦃ
c8ÁÏ: c8º Ï:

mārak anguhuḥ mārak aŋ uhuḥ
ꦄꦮꦶꦓꦤꦩꦱ ꦠꦸ ꦄꦮꦶꦓꦤꦩ꧀ ꦄꦱ ꦠꦸ
wÐc5 Ñ wÐcº 5 Ñ
awighnam astu awighnam astu

ꦱꦔꦸꦠꦠ ꦫꦶ ꦱꦁ ꦈꦠꦠ ꦫꦶ
5ÁM 5 M
sang uttari saŋ uttari
ꦄꦺꦏꦴꦤꦏꦸꦩꦴꦗꦫꦶ ꦄꦺꦏꦴꦤ꧀ ꦄꦏꦸ ꦩꦗꦫ꧀ ꦅ
8Àc8я 8º À cяº

akon aku mājari akon aku mājari
ꦏꦱꦽꦥꦤꦿꦶꦠꦶ ꦔꦏ ꦲꦩꦸ
ꦶ ꦱꦸꦃ ꦏꦱꦽꦥꦤ꧀ ꦫꦶ ꦠꦶ ꦔꦏ ꦲ꧀ ꦅ ꦩꦸꦱꦸꦃ
Ò[Ó KD }Ô
°: Ò[º KD }º Ô°:
kasrêpan ri tingkah i musuḥ kasrêpan ri tingkah i musuḥ
ꦭꦸꦩꦶꦲꦠꦿꦶꦱꦁ ꦭꦸꦩꦶꦲꦠ꧀ ꦫꦶ ꦱꦁ
Õc}Ö5 Õc}º 5
lumihat ṛi saŋ lumihat ri saŋ
ꦥꦺꦏꦴꦤꦿꦶꦥꦠꦶꦏ꧀ ꦥꦺꦏꦴꦤ꧀ ꦫꦶ ꦥꦠꦶꦏ꧀
[8Ó[º [8º [º

pakon ṛi patik pakon ri patik
ꦮꦸꦏꦶꦩꦮꦔ
ꦫ ꦭꦱ꧀ ꦮꦸꦏꦶꦫ꧀ ꦩꦮꦁ ꦄꦭꦱ꧀
×ÎK
ª u5º ×º Î u5º
wukir mwang alas wukir mwaŋ alas
ꦪꦠꦤꦔꦸꦠꦸꦱ ꦪ ꦠꦤ꧀ ꦄꦔꦸꦠꦸꦱ
pÁØ5 p º ÁØ5

ya tan angutusa ya tan angutusa
ꦥꦼꦠꦔ
ꦼ ꦶꦮꦊꦏ꧀ ꦥꦼꦠꦼꦁ ꦅ ꦮꦊꦏ꧀
[6K
6 w
º [6Ù wº
pêtêng i walêk pêtêŋ i walêk
ꦠꦴꦩꦤꦉꦥꦠ꧀ ꦠꦴꦩꦤ꧀ ꦄꦉꦥꦠ꧀
8c[º 8cº [º

tāman arêpat tāman arêpat
ꦥꦮꦔꦤꦏꦶꦁꦪꦪꦃꦩꦮꦔꦶꦧꦸ ꦥꦮꦔꦤꦏ꧀ ꦅꦁ ꦪꦪꦃ ꦩꦮꦁ ꦅꦧꦸ
ÚKÛpp:ÎKÜ ÚKº pp: Î Ü

pwa nganak iŋ yayaḥ mwang ibu pwa nganak iŋ yayaḥ mwaŋ ibu
Coa perhatikan penulisan di bawah ini :

ꦭꦸꦩꦶꦲꦠ꧀ ꦫꦶ ꦱꦁ Penulisannya menjadi ÕcÖ5 kenapa bisa
Õc}º 5 demikian, kok tidak ditulis Õc}Ã5 coba
perhatikan ;
aksara merupakan warga P sementara
aksara warga Ô Y Zª ¸ sehingga berlaku hukum
regresif , karena kedua aksara tersebut tidak

sewarga atau sedaerah artikulasi.
Oleh karena itu penulisan pasangan
menggunakan r
ꦩꦸꦫꦸꦧꦫꦭ
ꦶꦁ ꦔꦶꦠ꧀ Penulisannya tetap kenapa bisa demikian, kok
ÔÞ_ÃÛuKº tidak ditulis ÔÞßÛuKº coba perhatikan ;
aksara _ merupakan warga {§ sementara
aksara warga Ô Y ¸
Zª sehingga tidak berlaku
hukum regresif , karena kedua aksara tersebut
sewarga atau sedaerah artikulasi. Oleh karena itu
penulisannya pasangan tidak menggunakan
r namun menggunakan CÃ
Pengkhususan :
hanya pada kasus ketika konsonan akhir pada kata
yang sewarga bertemu dengan di awal kata,
apabila unsur konsonan dan bertemu dalam
satu kata maka penulisannya :
ß_º tidak _Ã_

º
à_Gº tidak GÃ_Gº
Perhatikan contoh lain di bawah ini :
ꦩꦸꦮꦸꦱ꧀ ꦫꦶ ꦱꦁ ꦄꦗꦗꦸꦫ ꦤ Ô×Æ5Kяáª kenapa bisa demikian, kok tidak
Ô×5º 5 яáª ditulis Ô×5Ã5Kяáª atau Ô×{Ã 5Kяáª
muwus ri saŋ Aŕjuna coba perhatikan ;

aksara 5 merupakan warga P sementara
aksara warga Ôâª sehingga berlaku hukum
regresif , karena kedua aksara tersebut tidak

sewarga atau sedaerah artikulasi.
Oleh karena itu penulisan pasangan
menggunakan r , dan karena aksara 5
mendapat pasangan yang tidak sewarga, maka
5 berubah menjadi y.
ꦩꦸꦮꦸꦱ꧀ ꦫꦶ ꦯꦿꦷ ꦏꦽ ꦰ ꦟ Penulisannya menjadi Ô×ÆÄ¾ { V kenapa
Ô×5º Ä ¾ { V bisa demikian, coba perhatikan ;
muwus ri çrï kreṣṇa y+ CÃ yÃ Ä
5+ CÃ 5Ã Æ
5+ CV 5V {V
+ CÃ + C6 Ã6 ¾

A A
TENTANG AKSARA SIGÊG
K dan } serta q
Sigeg º Tidak seperti pada tata tulis aksara Jawa Sriwedari
maupun KBJ, pada tata tulis pra Sriwedari aksara
sigêg pada akhir kata diakhir kalimat, maka
dikenai sandhangan pangkon.
[5º pasaŕ
cº kamaŕ
5[º sapaŕ
r Sandhangan cakra, pada dasarnya adalah
merupakan pasangan / panjing ra.
å: kisṛuḥ
æc kṛama
Ôç mudṛa
Pengecualian ;
contoh di bawah ini tidak diperlakukan seperti pada
kolom atas karena pada kasus penulisan di bawah
merupakan kasus adanya hukum sastra lampah.
Sehingga pelatinannya sesuai pelatinan [r] bukan [ṛ].
wå: wis ruh
яGçp Jagad raya
C Sandhangan layar, tidak seperti pada tata tulis

aksara Jawa Sriwedari maupun KBJ, pada tata
tulis pra Sriwedari karena layar C berfungsi
sebagai aksara yang berubah wujud ketika
menjadi sigeg karena mendapat sandhangan, maka

penempatan layar di belakang, lihat pada contoh.
uº + ÔÞ_º uÔÞ

ª _º
liŕ murub liŕ murub
Apabila hadirnya sigêg dalam satu kata yang
diikuti aksara selain :
}[]5{WN«
maka dikenakan dwita dengan merangkap aksara
tersebut
5º + w ꦱꦮꦮꦫ
5º + w 5èª
saŕwa saŕwwa
ꦱꦸꦪꦪꦫ
°º + p
°pªº
suŕya
suŕyya
ꦄꦗꦗꦫ
º + я
яªº
aŕja
aŕjja
ꦮꦟꦟꦫ
wº + U
wUVª
waŕṇa
waŕṇṇa
ꦩꦢꦢꦶꦂ
cº + P
cPQé
maŕdi
maŕddi
Sigeg K Kº Seperti pada tata tulis aksara Jawa Sriwedari
sigeg K pada akhir kata diakhir kalimat, maka

dikenai sandhangan cêcak.
[5 pasaŋ
À kunaŋ

C Sandhangan cêcak, pada dasarnya adalah
merupakan sigêg K yang digunakan pada akhir
kata, adapun apabila sigêg K diakhir kalimat,
adapun sigêg K dalam satu kata apabila mendapat
pasangan atau huruf berikutnya adalah :
}Gy maka penulisan sigêg K
tidak dengan sandhangan cêcak C .
ꦱꦶꦔꦲ 5K~ singha
ꦩꦔꦏ ꦤ cKD mangkana
ꦏꦸꦢ ꦔ ꦏꦸ ÀP K ê kudangku
ꦥꦱꦒꦿ ꦔ ꦲꦤ꧀ [5ë K }º pasanggrahan
ꦄꦔꦯ Kz angsa
ꦥꦱꦁꦏꦪꦸ [5ì pasang kayu
ꦥꦱꦁꦥꦱꦔ꧀ [5[5Kº pasang pasang
Sigeg } }º Seperti pada tata tulis aksara Jawa Sriwedari
sigêg } pada akhir kata diakhir kalimat, maka
dikenai sandhangan wignyan. Dan apabila masih
dalam satu kata maka sigêg } bisa dipasangi
sebagaimana aksara yang lain.
5w: sawaḥ
5w}ê sawahku
C: Sandhangan wigyan, pada dasarnya adalah
merupakan sigêg } yang digunakan pada akhir
kata, adapun apabila sigêg } diakhir kalimat,
maupun kata yang berdiri sendiri kembali dengan

sandhangan wignyan C:
5p:5p: sayaḥ sayaḥ
Panjing p C¹ Digunakan untuk menulis pada kasus tidak dalam
satu kata.
[ ¹6 M pan yêkti
Apabila aksara p mendapat sandhangan pangku
maka membacanya sama seperti bunyi sandhangan
C,
Gwpº Gw
wKD pº wKD
q Digunakan untuk menulis pada kasus dalam satu
kata.
567 sêtya
Perhatikan contoh penulisan lainnya :
K 8H [º kanggo parikan
G8[º kaŋ gopar
5w}ê sawahku
5w:Àu sawaḥ kula
_Péc Ñ baŕ dimantu
_PQéc Ñ baŕdi mantu

A¡A
TENTANG SAṆDHI
Bahasa Jawa kuna atau Kawi, mengenal penulisan kata yang disaṇdhikan, adapun yang
dimaksud dengan saṇdhi adalah, sambungan, terusan, antara dua buah aksara vokal ;
1). Aksara vokal [a] bertemu dengan aksara vokal [a] maka penulisannya menggunakan
sandhangan C8 raswadi [ā], penggunaan saṇdhi terjadi bisa karena ada ater – ater (awalan),
maupun panambang (akhiran) maupun dua kata yang bertemu dalam penulisan :
Carakan Latin Carakan Latin
ꦥꦴꦗꦫ꧀
[ + яº pa + ajaŕ pājaŕ
[8яº
ꦩꦴꦔꦼꦤꦔꦼꦤ꧀
c + K6K6º ma + angên - angên māngên - angên
c8K6K6º
ꦏꦴꦭꦥ꧀
+ u[º ka + alap kālap
8u[º
ꦥꦴꦏꦣꦶꦥꦠꦶ
[ + R[ paka + adhipati pakādhipati
[8R[
ꦥꦶꦤꦏꦴꦒꦿ
[ + à pinaka + agra pinakāgra
[8à
ꦱꦴꦠꦸꦱ꧀
5 + Ø5º sa + atus sātus
58Ø5º
ꦩꦏꦴꦢꦶ
c + P maka + adi makādi
c8P
ÕK + lunga + a ꦭꦸꦔꦴ lungā
ÕK8

ꦠꦠꦴ
8 + tatā + a tatā
8
2). Aksara vokal [a] bertemu dengan C C6 º [ên], ditulis .... º :

ꦮꦟꦟꦫꦤ꧀
wUVª + C C6 º waŕṇa + ên waŕṇan
wUV
ª º
ꦮꦮꦤ꧀
ww + C C6 º wawa + ên wawan
wwº
ꦕꦫꦶꦠꦤ꧀
e + C C6 º carita + ên caritan
eº
ꦮꦏꦠ ꦤ꧀
wM + C C6 º wakta + ên waktan
wM º
Catatan ; dalam bahasa Jawa yang lebih muda, apabila ada vokal [a] bertemu dengan C C6 º
[ên], ditulis .... 6º :
ꦮꦂꦤꦤꦼꦤ꧀
w + C C6 º waŕna + ên waŕnanên
w6º
ꦮꦮꦤꦼꦤ꧀
ww + C C6 º wawa + ên wawanên
ww6º
ꦕꦫꦶꦠꦤꦼꦤ꧀
e + C C6 º carita + ên caritanên
e6º
ꦮꦏꦠ ꦤꦼꦤ꧀
wM + C C6 º wakta + ên waktanên
wM 6º
3). Aksara vokal [a] bertemu dengan [i] menjadi C [è], atau .... :

+ º a + inak ꦌꦤꦏ꧀ ènak
º

ꦺꦩꦔꦼꦠ꧀
c + K6º ma + ingêt mèngêt
cK6º
ꦺꦩꦏꦼꦭ꧀
c + 6uº ma + ikêl mèkêl
c6uº
ꦺꦥꦤꦏ꧀
[ + º pa + inak pènak
[º
ꦺꦏꦏꦸ
+ À ka + iku kèku
À
ꦩꦺꦏꦧꦸ
c + Ü maka + ibu makèbu
cÜ
ꦺꦱꦱꦶ
5 + 5 sa + isi sèsi
55
ꦩꦩꦺꦣ
ccR + mamadha + i mamadhè
ccR
4). Aksara vokal [a] bertemu dengan [u] menjadi C.....C8 [o], atau .... :

ꦎꦏꦶꦫ꧀
+ º a + ukiŕ okiŕ
º
ꦺꦩꦴꦤꦼꦁ
c + Ù a + unêŋ monêŋ
c8Ù
ꦺꦥꦴꦠꦸꦱꦤ꧀
[ + Ø5º a + utusan potusan
[8Ø5º
ꦺꦏꦴꦕꦥ꧀
+ e[º a + ucap kocap
8e[º
c + P a + udani ꦩꦺꦏꦴꦢꦤꦶ makodani
c8P

ꦥꦶꦤꦺꦏꦴꦥꦗꦶꦮ
[ + [яw a + upajiwa pinakopajiwa
[8[яw
ꦥꦺꦏꦴꦥꦪ
[ + [p a + upaya pakopaya
[8[p
5). Aksara vokal [a] bertemu dengan [ai] menjadi C [ai] :

ꦻꦏꦯꦮꦪꦾꦫ
+ ¯íª ka + éçwaŕyya kèçwaŕyya
¯íª
6). Aksara vokal [a] bertemu dengan [o] menjadi C....C8 [o] :

ꦥꦺꦏꦴꦰꦣ
[ + {R paka + oṣadha pakoṣadha
[8{R
7). Aksara vokal [a] bertemu dengan C [é] menjadi C [è] :

ꦥꦶꦤꦺꦏꦕꦏꦿ
[ + eæ pinaka + ékacakṛa pinakècakṛa
[eæ
8). Aksara vokal [i] atau C [i] bertemu dengan C [i] menjadi C [ï] :

ꦩꦏꦢꦷꦏ
cP + makadi + ika makadïka
cP
10). Aksara vokal [u] atau | [u] bertemu dengan

C [a] menjadi Cx [wa] :

ꦥꦭꦏꦮ
[uÀ + palaku + a palakwa
[uî
ꦥꦶꦤ ꦔ ꦏ
ꦏꦮ ꦼꦤ꧀
[ K ê + 6º pinangku + akên pinangkwakên
[ K
ï 6º
cÕ+ umilu + a ꦈꦩꦶꦭꦮ umilwa

cð
ꦧꦸꦫ‍ꦮꦤ꧀꧈ꦧꦸꦮꦫꦤ꧀
ÜÞ + º buru + an buŕwan
ÜxºÜwªº
11). Aksara vokal [u] atau | [u] bertemu dengan C [i] menjadi Cx [wi] :

ꦄꦏꦮꦶꦏ
À + aku + ika akwika
î
12). Aksara vokal [u] atau | [u] bertemu dengan C C6..º [ên] menjadi |C º [un] :
ꦥꦶꦠꦸꦲꦸꦤ꧀
[ØÏ + C C6 º pituhu + ên pituhun
[ØÏº
ꦥꦭꦸꦤ꧀
[Õ + C C6 º palu + ên palun
[Õº
ꦅꦔꦸꦤ꧀
Á + C C6 º ingu + ên Ingun
Áº
Catatan ; dalam bahasa Jawa yang lebih muda, apabila ada vokal [a] bertemu dengan C C6 º
[ên], ditulis .... 6º :

ꦥꦶꦠꦸꦲꦸꦤꦼꦤ꧀
[ØÏ + C C6 º pituhu + ên pituhunên
[ØÏ6º
ꦥꦭꦸꦤꦼꦤ꧀
[Õ + C C6 º palu + ên palunên
[Õ6º
ꦅꦔꦸꦤꦼꦤ꧀
Á + C C6 º ingu + ên ingunên
Á6º
13). Aksara vokal C6 C8 [ö/eu] bertemu dengan

C [a] menjadi x [wa] :

Õc6US68 + lumêṇdhön + a ꦭꦸꦩꦼꦟꦣꦮ lumêṇdhwan

Õc6Uñ
ꦫꦸꦩꦼꦔꦮꦏꦼꦤ꧀
Þc6K68 + 6º rumêngö + akên rumêngwakên
Þc6ò6º
ꦏꦉꦔꦮꦤ꧀
K68 + º karêngö + an karêngwan
òº
14). Aksara vokal C6 C8 [ö/eu] bertemu dengan C C6 º [ên], ditulis .... C68º [ön] :

ꦉꦔꦼꦴꦤ꧀
K68 + C C6 º rêngö + ên rêngön
K68º
ꦅꦮꦼꦴꦤ꧀
w68 + C C6 º iwö + ên iwön
w68º
15). Aksara vokal C[i] bertemu dengan [a], ditulis .... q [ya] :

ꦩꦴꦠꦾ
c8 + māti + a mātya
c87
ꦮꦼꦔꦾ
w6K + wêngi + a wêngya
w6ó
Perhatikan contoh penulisan lainnya ;

Penulisan Keterangan
ꦠꦴꦮꦏ꧀ 8wº + wº
tāwak tāwak ta + awak
ꦤꦶꦺꦫꦁꦥꦸꦫꦷ ¿ + + ¿
nirèng purï nirèŋ purï nira + iŋ + purï
ꦱꦶꦫꦴꦮꦸꦔꦮ 58×ò 5 + + ×Á +
sirāwungwa sirāwungwa sira + a + wungu + a
ꦏꦊꦧꦮꦶꦁ ôÛ + Ü +
kalêbwiŋ kalêbwiŋ ka + lêbu + iŋ
ꦭꦒꦾꦩꦿꦶꦃ uõ9: uG + + 9:

lagyamrih lagyamṛiḥ lagi + amṛiḥ

ꦱꦸꦏꦴ ꦩ ꦧꦼ ꦏ꧀ °8 c `6 º ° + c º
b6
sukāmbek sukāmbek suka + ambek
ꦈꦭꦃꦺꦠꦏꦸ u:À u: + + À
ulahtèku ulahtèku ulah + ta + iku
ꦈ ꦰꦶ ꦰꦴ
ꦟ ꦔ ꦏꦮꦶꦁ ꦭꦧꦸ { {8
V K ïÛ uö { {
V + + À + + uö
uṣṇiṣāngkwinglbu uṣṇiṣāngkwiŋlbu uṣṇisa + aŋ + ku + iŋ + lbu

A¢A
CONTOH KUTIPAN DALAM NASKAH
1). ARJUNAWIWĀHA
꧋ꦄ ꦩ ꦧꦼ ꦏꦸꦥꦁꦥꦫꦩꦴꦡꦫꦥꦟꦣꦶꦠꦲꦸꦮꦸꦱꦭꦶꦩꦥꦢꦸꦥꦺꦏꦁꦯꦹꦤꦾꦠꦴꦠꦤꦸꦥꦺꦏꦁꦮꦶꦰꦪꦥꦿ
ꦺꦪꦴꦗꦤꦤꦶꦫꦭꦮꦶꦱꦫꦒꦿ ꦔ ꦺꦲꦁꦺꦭꦴꦏꦶꦠꦱꦶꦢꦣꦴꦤꦶꦁꦪꦯꦮꦶꦪꦾꦫꦺꦢꦴꦤꦶꦫꦱꦸꦑꦴꦤꦶꦔꦿ ꦠꦏꦶ ꦤꦶ ꦔꦏꦶꦁ
ꦤꦶꦫꦱꦺꦤꦠ ꦴꦰꦴꦲꦼꦊꦠꦤꦏꦼ ꦭꦶꦱꦶꦂꦫꦱꦺꦏꦁꦱꦁꦲꦾꦁꦗꦒꦢꦏ ꦫꦟ꧉
c `6 À\[c8Nª[USÏ×5vc\÷\±¸8Ì\w{p;p8
яð5ªë K }u85PS8ÛpywíªP8°E8ø D KDÛ 5
M 8{8}6D6 u5é55ùяGPD U
Ambêk saŋ parama aŕtha paṇḍita huwus limpad sakèŋ çünyatā tan sangkèŋ wiṣaya
prayojana nira lwiŕ sanggraha iŋ lokita siddhā niŋ yaçawiŕya don ira sukhā ning rat
kiningkiŋ nira santoṣa ahêlêtan kêliŕ sira sakèŋ saŋ hyaŋ jagad karaṇa.
2). LUBDAKA
꧋ꦱꦁꦲꦾꦁꦤꦶꦁꦲꦾꦔꦩꦹꦠꦶꦂꦤꦶꦰꦏ ꦭꦱꦶꦫꦴꦠꦶꦏꦶꦤꦼꦤꦾꦼꦥꦶꦔꦏꦧꦮꦠꦤꦭꦒꦼꦴ ꦱꦡꦹ ꦭꦴꦏꦴꦫꦱꦶꦫꦥꦿ
ꦠꦶ ꦰ ꦛꦶ ꦠꦲꦺꦤꦁꦲꦽꦢꦪꦏꦩꦭꦩꦣꦾꦤꦶꦠꦾꦯꦣꦾꦴꦤꦩꦮꦁ ꦱ ꦠꦸꦠꦶꦏꦹꦛꦩꦠꦿ ꦤ ꦗꦥꦩꦸꦢꦿꦭꦶꦤꦼꦏ
ꦱꦏꦼꦤꦱ
ꦶꦁ ꦩꦔꦏ ꦤꦔꦲꦶꦁꦥꦶꦤꦿꦶꦃꦥꦿꦶꦲꦕ
ꦶ ꦶ ꦠꦠ ꦤꦶꦔꦭꦸ
ꦲꦸ ꦤꦤꦸꦒꦿꦲꦤꦠꦸꦭꦸꦱꦢꦶꦒꦺ
ꦗ ꦪꦁꦭꦔꦼꦴ꧉
5ùÛùK©é{Du586¸6[KôvG68 5ú u885; { X
}®Ppcucû7yû8Î 5 ÑüWcý я[Ôçu656
Û5cKD K~Û[Ó
:;}e M KþÕÌà}ØÕ5PG
i puK68
Saŋ hyaŋ niŋ hyang amüŕti niṣkala sira ati kinênyêp ing akabwatan langö sthülākāra sira
pṛatiṣṭita hanèŋ hṛêdaya kama lamadhya nityaça dhyāna mwaŋ stuti küṭamantṛa japa mudṛa
linêkasakên iŋ samangkana nghiŋ pinṛiḥ – pṛih i citta ni nghulun anugṛahana tulusa digjaya

iŋ langö.
3). SUTASOMA
꧋ꦯꦿꦷ ꦧꦗꦿꦘꦴꦟꦯꦹꦤꦾꦴꦠꦩꦏꦥꦫꦩꦱꦶꦫꦴꦤꦶꦤꦢꦾ ꦫꦶꦔꦿꦠꦮꦶꦺꦯꦰꦭꦷꦭꦴꦯꦸꦢꦣꦥꦿꦠꦶꦺ ꦰ ꦛꦁ ꦲꦽ
ꦢꦪꦗꦪꦗꦪꦴꦔꦏꦼ ꦤꦩꦲꦴꦱꦮꦒꦫꦺꦭꦴꦺꦏꦏ ꦕ ꦺ
ꦖ ꦠꦿ ꦠꦁꦯꦫꦷꦫꦴꦔꦲꦸꦫꦶꦥꦶꦱꦲꦤꦤꦶꦁꦨꦸꦨꦮꦫꦃꦱꦮꦃꦥꦿ
ꦏꦷꦟꦟꦫꦱꦴꦏꦱꦴꦠꦕꦿꦤꦢꦴꦏꦏꦫ ꦥꦹꦟꦫ ꦢ ꦧꦸꦠꦫꦶꦮꦶꦗꦶꦭꦶꦫꦤꦸꦥꦔꦏ ꦫꦶꦁꦺꦧꦴꦢꦣꦕꦶ ꦠꦠ ꧉
Ä _яn8U±¸8d[c58 øy{uu8´PS; {X ®
Ppяpяp8KD6 d}8ÈGªu8 e
h ý y8Kþ[5}Ûª:È:;
UVª588fQ8Dª Uª P wяuÌ\KD Û_8PSe M
Çrï Bajṛajñāṇa çünya atmaka parama sira anindya ring rat waçéṣa lïlā çuddha pṛatiṣṭa iŋ
hṛêdaya jaya – jaya angkên mahā swaŕgaloka ékacchattra iŋ çarïra anghuripi sahana niŋ
bhuŕ bwaḥ swaḥ pṛakïrṇa sākṣāt candṛa aŕka püŕṇadbhuta ri wijil ira n sangka riŋ
boddhacitta.
4). ADIPARWA
꧋ꦲꦤꦱꦶꦫꦧꦿꦴꦲꦩꦟꦨꦒꦮꦴꦺꦤꦣꦴꦩꦾꦔꦫꦤꦶꦫ꧈ꦥꦠꦥꦤꦶꦫꦫꦾꦫꦴꦺꦪꦴꦣꦾꦴꦮꦶꦰꦪ꧉
ꦲꦤꦠꦯꦶ ꦰꦾꦤꦶꦫꦠꦶꦒꦁꦱꦶꦏ꧈
ꦶ ꦔꦫꦤꦶꦫꦱꦔꦸꦠꦩꦤꦾꦸ꧈ꦱꦔꦴꦫꦸꦟꦶꦏ꧈ꦱꦁꦺꦮꦢ꧉ꦏꦥꦮꦥꦶꦤ
ꦫꦷꦏꦱꦤꦶꦫ꧈ꦪ ꦤ ꦠꦸꦲꦸꦒꦸꦫꦸꦯꦸꦿꦯꦹꦰꦸ꧈ꦒꦸꦫꦸꦨꦏꦠꦶ ꧉ꦏꦿꦩꦤꦾꦺꦢꦤꦶꦫꦴꦩꦫꦷꦏꦱ꧈ꦱꦔꦴꦫꦸꦟꦶ
ꦏꦏꦶꦺꦤꦴꦤꦶꦫꦪꦴꦱꦮꦲꦫꦸꦩꦸꦲꦸꦤ꧀꧈ꦏꦩꦼꦤꦴꦤꦶꦫꦺꦮꦲꦤꦫꦶꦱꦁꦲꦾꦁꦣꦩꦩꦫꦯꦴꦠꦿ ꦱ ꧉ꦪꦠꦤ
ꦠꦱꦔꦴꦫꦸꦟꦶꦏꦴꦔꦸꦭꦲꦏꦼꦤꦸꦥꦏꦿꦩꦤꦶꦁꦱꦮꦃ꧈ꦒꦶꦤꦮꦪꦏꦼꦤꦶꦫ꧉ꦱꦼꦣꦼꦔꦲꦪꦸꦠꦸꦮꦸꦃꦤꦶ
ꦏꦁꦮꦷꦗ꧈ꦠꦼꦏꦠꦁꦮꦴꦃꦱꦲꦮꦽꦰ ꦛꦶ ꦥꦴꦠ꧈ꦲꦸꦢꦤꦢꦽꦱ꧀꧈ꦄꦭꦃꦠꦒꦊꦁꦤꦶꦏꦁꦱꦮꦃ꧉ꦱꦏꦫꦶꦮꦼ
ꦢꦶꦤꦫ
ꦶ ꦴꦤꦏ ꦲꦶꦧꦼꦏꦤꦺꦠꦴꦺꦪꦏꦁꦥꦫꦶ꧈ꦠꦶꦤ ꦩ ꦧꦏꦤꦶꦫꦠꦪꦠꦥꦮꦤꦺꦱꦴꦺꦮꦅꦏꦁꦺꦮ꧉ꦄ
ꦭꦃꦠꦼꦏꦴꦠ ꦩ ꦧꦏꦤꦶꦏꦴ꧉ꦭꦸꦮꦃꦠꦶꦤ ꦩ ꦧꦏꦤꦶꦫ꧉ꦠꦿꦤꦮꦶꦁꦺꦢꦪꦤꦶꦫꦅꦮꦼꦏꦱꦤꦠꦶ ꦤ ꦩ ꦧꦏꦏꦼ ꦤꦠ ꦴ
ꦮꦏꦤꦶꦺꦫꦁꦺꦮꦩꦔꦭꦼꦟꦝꦼꦴ꧉ꦠꦺꦩꦫꦴꦭꦲꦶꦫꦶꦏꦁꦫꦲꦶꦤꦮꦼꦔꦶ꧉ꦏꦺꦠꦴꦤꦠ ꦮꦴꦮꦏꦤꦶꦫ ꦔꦏ ꦴꦺꦤꦁꦱ
ꦮꦃꦺꦢꦱꦁꦒꦸꦫꦸ꧉ꦺꦩꦴꦗꦨꦫꦒꦮꦴꦺꦤꦣꦴꦩꦾꦫꦶꦱꦶꦫꦏꦶꦺꦤꦴꦤꦠ ꦪꦱꦶꦫꦴꦮꦸꦔꦮ꧉ꦄꦤꦏꦸꦱꦔꦴꦫꦸ
ꦟꦶꦏ꧈ꦄꦠꦾꦤꦠ ꦫꦶꦁꦣꦴꦫꦟ꧈ꦥꦮꦸꦔꦮꦠꦴꦤꦏꦸ꧉ꦱꦔꦸꦢꦢꦭꦴꦏꦔꦫꦤꦠ ꧉ꦄꦥꦤꦩꦤ ꦩ ꦧꦏꦼꦤ
ꦮꦏꦠ ꦫꦶꦁꦺꦮ꧈ꦩꦏꦤꦶꦩꦶ ꦠꦠ ꦨ ꦏꦠꦶ ꦤꦠ ꦫꦶꦁꦒꦸꦫꦸ꧉ꦏꦶꦠꦴꦤꦼꦩꦮꦱꦸꦏ꧈ꦱꦶꦢꦣꦶꦩꦠꦿ ꦤ ꦮꦏꦧꦗꦿꦱꦶꦫ꧉

}5ß8}dUaGw8S8K[[ ª8p8û8w{p}
y
G5
K5Ác5K8ÞU5wPÚ[
p ÑÏÞ´± ÞaM æc¸P8c5K8ÞU
8p85w}ÞÔÏºc68w}5ùRcdªy8ý 5 p
5K8ÞU8Áu}6Ì\æcÛ5w:Gwp656R6K}ìØ×:
wя6w8:5}{X [8ÏP5ºu:G5w:5w6
P
8D }_68p[ c `pÚ58ww
u:68 c `8Õw: c `ÍÛPpw65M c `6 M 8
wwcKv6UZ68cª8u}}w6K8M w8w KD 85w:
P5Þc8яaªGw8S85
8M p58×òÀ5K8ÞU
7M ÛR8U[×ò8À5ÁPQu8KM [d c `6wM Û
wcc M a M M ÛÞ86Î°5PScý w`я5
Hana sira brāhmaṇa, Bhagawān Dhomnya ngaranira, patapanira ŕ ayodhyā wiṣaya. Hana
ta sira çiṣyanira tigaŋ siki, ngaranira sang Utamanyu, sang Āruṇika, sang wéda. Kapwa
pinarïkṣanira, yan tuhu guru çuçrüṣa, guru bhakti. Kramanya dé nira amarïkṣa, sang
Āruṇika kinonira ya asawaha rumuhun. Kamênānira wéhana ri saŋ hyaŋ Dharmaçāstṛa.
Yatna ta sang Aruṇika angulahakên sakṛamaniŋ sawaḥ, ginawayakênira. Sêdhênga hayu
tuwuḥ nikaŋ wïja têka taŋ wāh saha wṛêṣṭipāta, hudan adṛês. Alaḥ ta galêŋ nikaŋ sawaḥ.
Saka ri wêdi nira ankahibêkana toya ikaŋ pari, tinambaknira ta ya tapwa na sauwi ikaŋ wé.
Alaḥ têkā tambaknikā. Luwaḥ tinambaknira. Tan wṛiŋ dé ya nira i wêkasan tinambakên ta
awaknira iŋ wé manglöṇḍö. Taŕ molah irikaŋ rahina wêngi. Katon ta awaknira ngko nèŋ
sawaḥ dé saŋ guru. Mojaŕ Bhagawān dhomnya ri sira, kinon ta ya sira awungwa. Anaku
sang Āruṇika, atyanta riŋ dhāraṇa, pawungwa ta anaku. Sang Uddalāka ngaranta, Apan
manambakakên awakta riŋ wé, makanimitta bhakti riŋ guru. Kita anêmwa suka, siddhi
mantra wākbajṛa sira.
5). BHĀRATAYUDDHA
꧋ꦅꦫꦶꦏꦠꦱ ꦔ ꦓꦺꦛꦴꦠꦏ ꦕꦏꦶꦺꦤꦴꦤꦩꦥꦒꦴꦏꦏꦫ ꦱꦸꦠ꧈ꦠꦼꦏꦥꦶꦫꦏꦽ ꦰ ꦟꦥꦴꦡꦫꦩꦤꦼꦲꦼꦩꦸꦫꦗꦶ
ꦯꦏꦠꦶ ꦤꦫ
ꦶ ꧈ꦱꦔꦶꦤꦸꦗꦫꦤꦮꦮꦁꦩꦱꦼꦩꦸꦒꦗꦗꦶꦂꦠꦲꦰꦫ ꦩꦉꦏꦩꦮꦕꦤꦨꦒꦾꦪꦤꦲꦤꦥꦺꦏꦴꦤꦿꦶꦥ

ꦠꦶ ꦏꦤꦽ ꦥꦠꦶ꧉
5 K JW8D e8d[G8Dª °6[¾ { V[8Nªc6}6Ôªяy
M 5KÌяÍwc56ÔGяié}{ª cdweaõp~[8Ó[
[
Irika ta saŋ Ghaṭotkaca kinon mapag aŕkka suta, têkap ira Kṛêṣṇa Pāŕtha manêhêŕ muji
çakti nira, sang inujaran wawaŋ masêmu gaŕjitta haŕṣa marêk, mawacana bhagya yan hana
pakon ri patik nṛêpati.
6). BHĀRATAYUDDHA
꧋ꦊꦁꦊꦁꦫꦴꦩꦾꦤꦶꦏꦁꦯꦯꦴꦔꦏ ꦏꦸꦩꦼꦚꦩꦫꦔꦽ ꦔ ꦫꦹ
ꦒ ꦩꦤꦶꦁꦥꦸꦫꦷ꧈ꦩꦔꦏꦶ ꦤꦠ ꦤꦥꦱꦶꦫꦶꦁꦲꦊꦥꦶꦏꦔꦸꦩꦃ
ꦩꦴ ꦱ ꦩꦸꦫ ꦭꦮꦶ ꦫꦸꦧꦿ ◌◌ꦶ◌ꦭ

ꦁ ꦔꦶꦠ꧀꧈ꦠꦼꦏꦮꦤꦸꦥꦮꦮꦫꦩꦟꦶ ꦏꦠ ꦮꦶꦁꦤꦾꦱꦶꦤꦮꦸꦁꦱꦴꦏꦱꦴꦠꦸꦥꦼꦏꦤꦫꦶꦁꦱꦸ
ꦗꦶ꧈ꦈ ꦔ ꦒꦮ ꦤ ꦧꦴꦤꦸꦩꦠꦷꦪꦤꦴꦩꦽꦩꦭꦔꦼꦴꦩꦮꦁꦤꦴꦡꦢꦸꦺꦪꦾꦫꦴꦣꦤ꧉
8yy8KD Àc6lcª K HÛ¿cKD M \5Û}[Ác:

c8 5 ÔªÞßÛuKº6îÌ\èªcU M w¸
Û 5×588Ø\6°я K
b8Ìcp8ËcuK68Î8N÷íª8R
Lêng – lêng rāmya nikaŋ çaçāngka kumeñaŕ mangṛêngga rüm niŋ purï, mangkin tan pasiriŋ
halêp ikang umaḥ mās lwiŕ murub riŋ langit, tekwan saŕwwa maṇik tawiŋnya sinawuŋ sākṣāt
sêkaŕ niŋ suji, unggwan Bhānumatï yanāmṛêm alangö mwaŋ nātha Duryodhana.
7). BHĀRATAYUDDHA
꧋ꦺꦩꦃꦫꦲꦶꦤꦴꦱꦼꦩꦸꦧꦁꦴꦲꦾꦔꦫꦸꦟꦏꦢꦶꦺꦤꦠꦿꦤꦶꦺꦔꦴꦓꦫꦥꦸꦃ꧈ꦯꦧꦢꦤꦶꦺꦏꦴꦏꦶꦭꦫꦶꦁ
ꦏꦤꦶꦒꦫꦱꦏꦼꦠꦼꦤꦶꦂꦏꦶꦢꦸꦤ
ꦁ ꦶꦔꦏꦹꦁ꧈ꦭꦮꦶꦮꦸꦫꦮꦸꦱꦶꦁꦮꦶꦤꦶꦥꦚꦕꦥꦥꦼꦠꦏꦶꦔꦪꦩꦮꦤ꧈ꦫꦶꦁꦥꦒꦤ꧀‍ꦩꦿꦴ
ꦏꦔꦸꦲꦸꦃꦨꦿꦩꦫꦴꦔꦿꦨꦱꦏꦸꦱꦸꦩꦫꦶꦁꦥꦫꦲꦱꦾꦤꦫꦹꦩ꧀꧈
c:}856Ô_8ùKÞUPÖK8I¿:y_Q8uÛ
G566é÷
Küð×ª×5Ûw[lf[[6KpÎÛ[GºC98Á
Ï:c8øa5À°cÛ[}Åcº
Mèh rahina asêmu bāŋ hyaŋ Aruṇa kadi nétṛa niŋ ogha rapuḥ, çabda ni kokila riŋ kanigara
sakêtêŕ ni kiduŋ niŋ aküŋ, lwiŕ wuwus iŋ winipañca papêtak iŋ ayam wana riŋ pagagan,

mṛāk anguhuḥ bhṛamara angṛabhasa kusuma riŋ parahasyan arüm.
7). RĀMĀYAṆA
꧋ꦗꦲꦤꦷꦁꦪꦲꦤꦶꦁꦠꦭꦒꦏꦢꦶꦭꦔꦶꦠ꧀‍ꦩ ꦩ ꦧꦁ ꦠꦁꦥꦴꦱꦮꦸꦭꦤꦸꦥꦩꦤꦶꦏꦴ꧈ꦮꦶ ꦤꦠꦁ ꦠꦸꦭꦾꦁꦏꦸꦱꦸꦩꦪ
ꦱꦸꦩꦮꦸꦫ꧀‍ꦭꦸꦩꦿꦺꦥꦮꦏꦁꦱꦫꦶꦏꦢꦶꦗꦭꦢ꧉
яpÛuGPuKºCc c ` [8uÌ[c8w M Ø À°cp°
c×ºCÕ9Ú5PяuP
Jahnï yāhniŋ talaga kadi langit, mambaŋ taŋ pās wulan upama nikā, wintaŋ tulyaŋ kusuma
ya sumawuŕ, lumṛa pwa ikaŋ sari kadi jalada.
8). SUNDAYANA
꧄ꦄꦮꦶꦓꦤꦩ ꦱ ꦠꦸ꧈ꦏꦮꦱꦶꦠꦥꦤꦢꦶꦪꦾꦫꦫꦶꦁꦮꦶꦭꦠꦶ ꦏꦠ ꧈ꦱꦁꦤꦺꦡꦁꦩꦗꦥꦲꦶꦠꦭꦸꦩꦿꦃꦮꦶꦪꦫꦤꦶꦫ꧈
ꦤꦴꦩꦯꦿꦶ ꦄꦪꦩꦸꦮꦮꦫ꧈ꦗꦗꦏꦮꦤꦫꦴꦥꦼꦏꦶꦏ꧀‍ꦩꦲꦴꦥꦿꦠꦴꦥ꧈ꦠꦶꦤꦸꦠꦸꦥꦤꦒꦫꦶ꧄
wÐc 5 Ñw5[QíªÛwu M 5Ncя[}9:wpª
8cÄ pÔèªяяwª8[6ºCc}8;8[ÌØ\G
Awighnam astu, kawasita pandiŕya riŋ Wilatikta, saŋ nātha iŋ Majapahit lumṛaḥ wiŕyanira,
nāma śṛi Ayam – Uŕwa, Jajakawaŕna apekik, mahāpṛatāpa, tinut iŋ sanagari.
9). SULUK WUJIL

꧄ꦣꦤꦮꦂꦤꦤꦤꦼꦤꦱꦶ ꦫꦠꦥꦸꦤꦮꦸꦗꦶꦭ꧀‍ꦩꦠꦸꦂꦱꦶꦫꦲꦶꦁꦱꦔꦣꦶꦤꦫ
ꦶ ꦫꦠꦸꦮꦲꦢꦠꦥꦤꦗꦤ
ꦼ ꦼꦺꦔꦿꦱꦸꦩꦸꦁꦏꦼ
ꦩ꧀‍ꦲꦺꦤꦁꦊꦧꦧꦸꦠꦭꦥꦤꦸꦥꦁꦩꦲꦩꦸꦤꦶꦱꦔꦣꦼ ꦏꦏꦼ ꦲꦶꦁꦺꦧꦤꦁꦩꦺꦔꦏ ꦲꦠꦸꦂꦱꦼ ꦤꦢꦸ ꧈ꦱꦮꦶꦠꦚꦤꦼ ꦣ ꦝꦗꦶ
ꦤꦫꦮꦤꦸꦥꦥꦿꦠꦶ ꦔꦏ ꦲꦶꦔꦒꦩꦏꦁꦱꦶꦤꦼꦭꦭꦶꦂꦫꦫ
ꦶꦁ ꦱꦾꦥꦸꦂꦧ꧄
RÍ6 ¿яuºCcØ5}Û5KRØw}Q\i
6 6ø°Ô
6cºC}_u[Ì\c}Ô5KR6 D6 }Û_cKD }Ø56 5w!6
R Zя
"Ì\; KD }KGc56u
v#
Û Å¿_
Dhan warnanên ṣira ta pun wujil, matuŕ sira iŋ sang adhinira ratu wahdat pan jênêngé
sumuŋkêm anèŋ lêbu talapakan saŋ mahamuni sang adhêkêh iŋ Bénaŋ mangké atur sendu,

sawitnya nêdha jinaŕwan sapratingkahing agama kaŋ sinêliŕ iŋ rasya puŕba.
CATATAN :
Mencermati dan melihat beberapa hal dalam tata penulisan aksara Jawa Kuna (Kawi),
seperti yang telah dirangkum dalam serat Mardi Kawi, karangan W.J.S. Poerwadarminta, maka bisa
disimpulkan, bahwa tata penulisan aksara Jawa yang terangkum merupakan pengamatan dari karya
tulisan sastra Jawa Kuna (kakawin), Jawa Pertengahan (Kidung), dan Klasik (Macapat) ;
1). Tata tulis Kawi atau Jawa Kuna, diwakili oleh naskah – naskah kakawin. Penulisan kosakata
Jawa Kuna yang mengadopsi dari bahasa Sanskṛeta masih diperlakukan sama seperti
penulisan pada aksara Devanagarinya, begitu juga susunan aksara Jawa masih mengikuti
kaidah hukum bunyi bahasa Sanskṛeta.
2). Melatinkan bahasa Jawa Kuna dalam aksara Jawa, tidak bisa serta merta seperti pada
pelatinan aksara Jawa dengan menggunakan pedoman KBJ, karena pada kasus bahasa Jawa
Kuna dengan aksara Jawa, pelatinan harus mengindahkan tata tulis aksara Jawa, bukan
sebaliknya, hal ini terjadi karena tata penulisan Jawa pada bahasa Jawa Kuna tidak didasarkan
bagaimana kata – kata tersebut ditulis dalam aksara Latin. Aksara Jawa masih murni
digunakan sebagai aksara untuk menuliskan bahasa Jawa, beda dengan ejaan KBJ dimana
aksara Jawa sudah kehilangan fungsi karena kosakata Jawa ditulis dalam aksara Latin baru
dialih aksarakan Jawa. Untuk itu dalam kasus melatinkan aksara Jawa pedoman lama
sebelum KBJ, maka diperlukan sebuah daftar transliterasi seperti di bawah ini ;
a. Pelatinan aksara } [ha], dan C: (wignyan) ;
} dilatinkan h Ï×5º huwus
ß}dU bṛahmaṇa
C: dilatinkan ḥ Õ: luraḥ
5w: sawaḥ
b. Pelatinan aksara [ra], r (cakra), (kêrêt), dan C (layar) ;

dilatinkan r я raja
cº marak
C dilatinkan ŕ Ü_º bubaŕ
5èª saŕwwa
r dilatinkan ṛ 9: amṛih
æc kṛama
Pengecualian :
karena pada dasarnya sandhangan
cakra adalah bentuk lain dari
pasangan aksara [ra], namun
karena letak [ra] tidak melebur
dalam satu kata, maka tetap
dilatinkan [r] tidak [ṛ] ;
Õc}Ö5 lumihat ri saŋ
Ô×Æ5 muwus ri saŋ
dilatinkan ṛê Ï5º udan adṛês
c. Pelatinan aksara K [nga], dan C (cêcak) ;
K dilatinkan ng 5K sanga
5Ác sang Utamanyu
C dilatinkan ŋ Û riŋ
5 ri saŋ
d. Pelatinan aksara 5 [sa], y [ça] dan { [ṣa] ;
5 dilatinkan s À°c kusuma
y dilatinkan ç yy8KD çaçāngka

{ dilatinkan ṣ w{p wiṣaya
e. Pelatinan aksara l [ña], dan ¸ [nya] ;
l dilatinkan ñ lw ñawa
¸ dilatinkan ny °¸ sunya

AÊA
SRIWEDARI
Pada tahun 1926, Koemisi Kasoesastran mengadakan kongres di Sriwedari, Surakarta,

konggres ini kemudian menghasilkan tata penulisan aksara Jawa. Hasil dari konggres tersebut
dituangkan dalam ; Wawaton Panjeratanipoen Tembung Djawi, Mawi Sastra Djawa Dalasan
Angka.
Beberapa hal yang dihasilkan pada tata tulis jaman Sriwedari, merupakan bentuk
penyederhaan dari tata tulis yang digunakan sebelum kurun waktu 1926, terutama tata tulis yang
terkait dengan penulisan bahasa Jawa Kuna dalam rontal kakawin. Selain itu penyederhaan tata tulis
dipandang perlu karena bahasa Jawa yang berkembang pada masa kolonialisme sudah tidak lagi
mengindahkan hukum bunyi dalam bahasa Jawa Kuna, karena dominasi aksara Latin semakin luas
di kalangan elite dan masyarakat terpelajar kala itu. Sekilas tentang tata tulis atau pedoman
penulisan aksara Jawa Sriwedari antara lain :
I. KATA DASAR
1). Kata dasar ditulis tidak merangkap aksara, seperti ;
Àw56ºC_$P}
Tidak ditulis :
Àw5%ºC_&P:}
Ada yang keluar dari aturan : '
Adapun : }ì meskipun bukan kata dasar tidak ditulis ; :}ì karena
dari kata dasar }ì yang mendapat awalan ;
Begitu juga ; }я}яÙ dan lain – lain.
2). Kata dasar yang terdiri tiga suku kata, berawal vokal nglegena [å], walaupun
diucapkan dengan bunyi [ê], penulisannya tetap tanpa sandhangan pêpêt ;
G5uwcw_Rp
3). Kata dasar yang terdiri tiga suku kata, berawal konsonan nasal, ditulis seperti pada

pengucapannya ;
e6c)ºC6 c bG56 c bPGя6c\55
4). Suku kata yang bukan suku kata akhir tidak boleh menggunakan pêpêt layar, jika
tidak menggunakan kêrêt cukup menggunakan layar ;
ÀÀ*я+Õww
Kecuali pada kata asing atau serapan asing, yang akan diperjelas ;
,_%-яQuºC;855\%_uº
5). Jika dalam satu kata, pasangan eя tidak boleh menjadi pasangan harus
l contoh ; [lf[li
6). Kata ; v[ tidak ditulis u[
_. tidak ditulis _Õ.
Namun apabila perlu untuk memenuhi guru wilangan pada tembang, boleh ditulis ;
u[_Õ.
7). P8l dan 58l semua ditulis dengan taling – tarung, bukan suku.
8). Kata asing yang telah diserap dalam bahasa Jawa, penulisannya sesuai dengan
pengucapannya ; _G5 dari Bagage.
II. KATA JADIAN DENGAN AWALAN

1). Anuswara ;
a. Jika permulaan kata dasar luluh, awalan anuswara tidak ditulis }
KGºC M l c 9

b
Jika dirasa perlu bisa juga ditulis ;
}KGºC}M }l c b }9
b. Jika permulaan kata dasar tidak luluh ;
}QP}li666ºC} Z6 R%}GWÛ} c w
Tidak boleh ditulis ;

PPя666ºCR6R%GW
Û Üw
2). Kata kerja yang kata dasarnya awalnya luluh dengan awalan anuswara, jika
mendapat pasangan [ awal kata tidak dirangkap ;
[6 c b: tidak [6 c b:
3). Kata :
yang awalannya tidak luluh dengan awal kata dasar, harus mendapat sandhangan
pêpêt ; 6PPº
4). Kata yang berawal ; } jika mendapat awalan ; [; tidak berubah ;
[}À:[}w8ºC[}u
Pengecualian ; yang berubah menjadi p
[pG6cºC;p8G
III. KATA JADIAN DENGAN SISIPAN

1). Sisipan u
Sisipan dan u ditulis sesuai penggunaannya ;
+ ÑuºCя
v6 ºCGv6 tidak ditulis [ ÑuºCяºCG
2). Sisipan [ìKº ditulis tanpa pasangan
IV. KATA JADIAN DENGAN IMBUHAN

1). Imbuhan yang berawal aksara ; } jika berada pada suku kata akhir, } berubah
menjadi konsonan akhir tersebut ; }wwD 5ºG[\G6
G6c
d6 ºC}_b
2). Imbuhan ; }
a. Jika berada di belakang suku kata terbuka [a], tetap ditulis ; }_5}
b. Berubah menjadi ; p jika berada di belakang suku kata dengan sandhangan
wulu [i], atau taling [é,è], meskipun suku kata akhirnya bukan ; p
wpRwp tetapi penulisan ; ;pp}6;p} tidak

ditulis ; ;ppp;pp
c. Berubah menjadi ; w jika berada di belakang suku kata dengan sandhangan
suku [u], atau taling - tarung [o], meskipun suku kata akhirnya bukan ; w
Þw_8P8w
tetapi ×}0w8} tidak ditulis ; ×w0w8w
3). Imbuhan ; } jika bertemu suku kata terbuka [a], berubah menjadi ; dados
tanpa pasangan ; seperti ;
я ---- я tidak я
}Õ ---- }Õ tidak }Õ
4). Imbuhan ; } jika bertemu suku kata terbuka, diimbuhi }º dulu ;
[R ---- cR
G6 M ---- G6 M
_Ï ---- } c b}8
5). Panambang ; }º
a. Jika pada suku kata terbuka yang mendapat sandhangan ; wulu atau taling,
maka akan luluh, awal imbuhan berubah menjadi ; p
PP ---- PPpº
GR ---- [GRpº
Jika pada suku kata terbuka yang mendapat sandhangan suku atau taling
tarung, maka tidak luluh, awal imbuhan tidak luluh, awal imbuhan berubah
menjadi ; w
uÀ ---- uÀwº
яG8 ---- яG8wº
b. Ada beberapa kata yang berakhir dengan sandhangan wignyan, diperlakukan
lain, beda dari aturan D ;

w6Þ: ---- Þwº
u: ---- upº
[u: ---- [upº (saudara sesusuan)
tetapi ; [u:}º(krama), ngoko ; [8º
c. Kosakata pada poin b di atas, apabila mendapat imbuhan } sandhangan C:
kadangkala akan muncul kembali pada penulisannya.
Þwº ----- Þ:}
[upº ----- [u:}
6). Imbuhan }6º apabila bertemu dengan suku kata akhir terbuka [a,i,u,é,o],
berubah menjadi 6º
Ïя ---- Ïя6º
[Ì ---- [Ì6º
7). Imbuhan } apabila bertemu suku kata terbuka [a,i,u,é,o], mendapat pelancar
imbuhan }º dulu ;
}_ ----- }_
u ----- u
[[ ----- [[
uÀ ----- u8
GR8 ----- GR8
8). Imbuhan }
a. Jika bertemu suku kata terbuka, suku kata terbuka tersebut diakhiri konsonan
[k] terlebih dahulu, imbuhan tetap } apabila suku kata tersebut
berakhir [i] ditulis menjadi [è], apabila berakhir [u], ditulis [o] ;
[ ----- [~
uu ----- Kvu~

G6R ----- }G6R~
}я ----- Kя8~
_8R8 ----- } c b8R8~
b. Kosakata yang bersuku kata berakhir º [n], apabila mendapat imbuhan
} konsonan [n] berubah menjadi [k], imbuhan } berubah
menjadi
[º ----- cD
}w8º ----- }w8D
9). Imbuhan apabila bertemu suku kata berakhir konsonan, tidak berubah ;
G8uº ---- G8u
Namun jika diperlukan untuk menambah jumlah suku kata, imbuhan bisa
dipanjangkan dengan }6
G8uº ---- G8u~6
10) Imbuhan }¿º apabila bertemu suku kata terbuka, berubah menjadi ¿º
.
0w ---- 0w¿º tidak ditulis 0w¿º
8 ---- 8¿º tidak ditulis 8¿º
¿Ø ---- ¿Ø¿º tidak ditulis ¿Ø¿º
V. DWI PURWA
Perulangan yang mengulang sandhangan swara ;
G6º ---- G6º
ØÀ ---- ØØÀ
w ---- ww
_8R8º ---- _8_8 Z8º
Namun, G8Q ---- GG8Q tidak G8G8Q
VI. DWI LINGGA

Kosakata yang berakhir } dan suku kata berakhir konsonan, apabila diulang dengan

dwi lingga, suku kata awal kata yang diulang tidak luluh ;
}Õº ---- }Õ~Õº tidak }ÕÕº
}u ---- }u}u tidak }uKu
VII. KATA MAJEMUK

Terkait dengan bab VI tentang Dwi Lingga, kata majemuk yang suku kata awal terbuka
pada kata di belakang konsonan, serta berawal } tidak berubah :
ÏP~Þcº ----- ÏPÞcº
5[~_8º ----- 5[ M _8º
VIII. KATA }
Û
Kata yang berawal : }u jika berada di belakang : }Û tidak berubah ;
}Û}u5º }Û c b }Ûu
Namun ada yang diperlakukan khusus ;
}ÛK58 }ÛK Z[º }ÛK[º }KяÙ }ÛK5 }KÏ[º }ÛøÀ
IX. PASANGAN w
Pasangan atau panjing w tidak diperkenankan dipasangkan pada aksara yang telah
menjadi pasangan :
}ºîu8º Tidak ditulis }ïu8º
c bGº3¿w Tidak ditulis c ` G4 ¿w
X. AKSARA MURDA
1). Aksara Murda hanya untuk kepentingan fonetik. Maksudnya hanya sebagai
penghormatan, tulisan lain tidak diperkenankan menggunakan aksara tersebut.
2). Tidak memunculkan aksara murda : ] dan a cêrêt.
3). eUZ harus ditulis e Z
UX harus ditulis X

UV
ª U harus ditulis
{ª { harus ditulis 5
}{X harus ditulis } 5 X
cyi Pº harus ditulis c5iPº
XI. AKSARA SWARA
1). a. Aksara swara ; digunakan untuk menuliskan kosakata
asing, apabila ingin diperjelas.
b. dan tetap digunakan.
2.) tidak bisa menjadi pasangan, oleh karena itu konsonan di
depannya dipangku ;
×uº;uº
Aksara apabila menjadi pasangan kembali

Cv6
}P8uv6K }6P8uv
6
Pasangan tetap 8
C
XII. AKSARA RÉKAN
1.) Aksara rékan untuk menuliskan kosakata serapan asing yang perlu diperjelas.
2.) Aksara rékan tidak menjadi pasangan, aksara konsonan di depannya harus
dipangku;
ÔºC9 K_ uºCG:
3.) Aksara rékan apabila mendapat sandhangan ; wulu, pêpêt, cécak atau layar ;
f+iki+ /,
XIII. ANGKA JAWA
Angka Jawa hanya boleh untuk jumlah, dan penghitungan.

XIV. ANGKA ROMAWI
Angka Romawi boleh digunakan pada penulisan sastra (aksara) Jawa, yaitu untuk
penomoran, dan angka tahun.
XV AKSARA LATIN DAN ANGKA
Aksara Latin beserta angkanya jika ditulis bersanding dengan aksara Jawa, sejajar, jadi
mengikuti lajur penulisan aksara Jawa.
XVI. AKSARA ARAB DAN ANGKA
Aksara Arab beserta angkanya jika ditulis bersanding dengan aksara Jawa, sejajar, jadi
mengikuti lajur penulisan aksara Jawa.
XVII. ANGKA ; 2
Angka 2 tidak boleh untuk menyingkat kata atau perulangan kata ;

2
[K_6 M 5upº tidak ditulis [K_6 M pº
2
}Õ~Õº tidak ditulis }Õº

PEMBAHASAN
I
KATA DASAR
1). Penulisan kata dasar dengan merangkap aksara, hal tersebut hanya karena kebiasaan,
atau meniru penulisan dalam bahasa Sanskṛêta, misal ; e M _ê dan lainnya.
Karena dirasa sudah tidak ada fungsinya, maka sekarang e M --- e _ê ---
_À begitu juga penulisan ; Ø w _ seharusnya juga ditulis Ø
w _$
Penulisan ; l untuk membedakan cara membacanya maka penulisannya dibedakan
menjadi ¸
2). Kata dasar tiga suku kata, yang berawal vokal, pengucapan suku kata awal diucapkan
seperti bunyi pepet [ê], namun penulisan aksara Jawa tidak menggunakan sandhangan
pepet ; we _w e
3). Kata dasar tiga suku kata, yang berawal nasal, pengucapannya ada dua macam, dibaca
[ê], atau [å], maka pada penulisan aksara Jawa seyogyanya disesuaikan dengan
pengucapannya.
4). C yang berada pada awal suku kata diucapkan dan ditulis
}P ----- P
}я ----- я
}5 ----- 5
Maka kata ; [Õ apabila mengikuti kaidah pengucapan bahasa Jawa, maka seyogyanya
ditulis +Õ tidak [%Õ
5). Golongan aksara harus dicermati, tidak hanya bagi awalan anuswara saja, namun berlaku
juga untuk kata dasar, dan akar kata ;

P menjadi PQ _ menjadi _ c b e menjadi elf berubahnya C menjadi
c l disebabkan merunut pada warga / golongan aksara, maka }li awalan
yang digunakan harus }lº konsonan l menjadi pengganti apabila mendapat
pasangan eя serta masih satu kata.
6). Lainnya ;
fiets ditulis [º
horloge ditulis }u8я
compagnie ditulis Àc\6
maatschappij ditulis c5D [
II
KATA JADIAN DENGAN AWALAN
1). Awalan anuswara yang luluh dengan kata yang diberi awalan ditulis tanpa , }:
M adapun bila dirasa perlu boleh ditulis dengan } }M
2). Kriya-wacaka, serta karana-wacaka, penulisannya disesuaikan dengan tanpa konsonan

3). Pada masa lalu, awalan 6 tidak ada, yang ada :
8º ---- 8º я8Gº ---- я8Gº
kata u merupakan kata yang mendapat rumus sandi ; + }u
kata 8Õ merupakan kata yang mendapat rumus sandi ; + ÏÕ
jadi bukan dari 6 + }u maupun 6 + ÏÕ
4). Kata yang berawal } mendapat awalan [ ; ditulis } atau p

III
KATA JADIAN DENGAN SISIPAN
1). Supaya runtut dengan lainnya, sisipan dan c penulisan kata yang mendapat
sisipan atau u harus ditarik menjadi яº jika dirasa perlu bisa
dipendekkan menjadi яv

6 º
2). rangkap tidak berasalan, hal ini hanya terbawa kebiasaan, sehingga tidak ada
gunanya dipertahankan, maka penulisan tidak perlu dirangkap.
IV
KATA JADIAN DENGAN AKHIRAN
1). Akhiran ; } jika berada pada kosakata terakhir terbuka [å], tidak berubah tetap ditulis
} jika suku kata akhirnya mendapat wulu [i], atau taling [é], akhiran } berubah
menjadi p jika mendapat suku [u], atau taling tarung [o], maka ditulis w
2). Akhiran ; } jika berada disuku kata akhir terbuka mendapat pelancar bunyi
;À ;À tidak ;À
ÜP ÜP tidak ÜP
я + } я tidak я
;À + } ;À tidak ;À
ÜP + } ÜP tidak ÜP
3). Akhiran } :
}я ---- Kя
6Ô ---- 6c8

maka ; cR + } = cR
4). Akhiran }º :
[u: ---- [upº
u: ---- upº
Þ: ---- Þwº
kata Þ:} sandhangan wignyan dipertahankan penulisannya.
5). Akhiran }6º : kasusnya sama seperti pada akhiran }
6). Akhiran } : kasusnya sama seperti pada akhiran }
7). Bagi kata yang bersuku kata akhir terbuka maka mendapat akhiran } mendapat
pertolongan pelancar
u ----- Kv~
penulisan ; Kv~
AKSARA MURDA
Aksara murda dalam penulisan, U { UX cyi Pº }{X mencontoh
tata penulisan lama atau dalam hal ini Sanskṛêta, namun tidak sempurna, karena banyak yang
tidak konsisten, maka lebih baik dihilangkan, begitu juga nama gunung, sungai, hewan dan lain
sebagainya tidak ditulis dengan aksara murda, karena yang demikian meniru penggunaan
4
kapital pada aksara Latin, jadi aksara murda hanya untuk kepentingan fonetis .
4 Aksara Murda digunakan dalam penulisan untuk menekankan kosakata bahasa Kawi yang masih dipertahankan tata
bahasa dan ejaannya. Jadi tidak disamakan dengan Kapital dalam aksara Latin.

VI
AKSARA SWARA
Aksara swara ; tidak boleh menjadi pasangan.
VII
AKSARA RÉKAN
Penulisan ;
cGÃ_
> º tidak ditulis cG:º
C _º
c: tidak ditulis c:ºC5
c:º tidak ditulis c:ºCÕº
cPQ_
: º tidak ditulis cP:ºCP_º
Ô[v5
> º tidak ditulis Ô[:ºCu5º
Namun penulisan ; [:ºCG: 5M º tidak [ H: 5M º

REFERENSI
..............., 1928. 56ºCw P Z5u Solo : Le Druk Uitgeverij En Boekhandel
Stoomdrukkerij De Bliksem
Macdonell, Arthur Anthony. 1979. A Practical Sanskrit Dictionary. Ofxord University.
Padmosoekotjoe,S. .... Suluk Pêdhalangan.
Poerwadarminta, W.J.S. 1931. 56ºCcPwABA÷ÔGA A Solo : Uitgeverij En
Boekhandel Stoomdrukkerij De Bliksem
............1939. Baoesastra Djawa. J.B. Wolters' Uitgevers Maatscappij. Groningen. Batavia.
Poetoesan Parepatan Koemisi Kasoesastran. 1926. Wawaton Panjeratipoen Temboeng Djawi
Mawi Sastra Djawi Dalasan Angka. Landsdrukkerij – Weltevreden.
Widyastuti, Sri Hartati. 2001. Suluk Wujil Suntingan Teks dan Tinjauan Semiotik. Semarang :
Kelompok Studi Mekar.
Winter S , C.F. 1928. 5%~56 c wcw6G65 ¿ºReproductiebedrijf V/D

R
Topografischen Dients.
Zoetmulder, P.J. 1994. Kalangwan Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang. Djambatan.
.......................... 1995. Kamus Jawa Kuna – Indonesia. Jakarta : PT Gramedia Pustaka Utama.

Niti Aksara Jawa

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Niti Aksara Jawa

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

seTy Aiè> ìsj set- Am]ih p]sj 56789:;5я

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 1

mulai kita bangunkan dari mati suri yang berkepanjangan ini.

bbm dengan aksara Jawa, dan masih banyak lagi.

hadir dengan sistem alphabetik selain Latin.

Dakshina Sagara, akhir tahun 2014

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 2

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 3

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 4

^ ꦈ◌ꦴ ꦈꦴ ‍ꦈꦴ 8 C8 ü

Aae ꦎ◌ꦴ ꦎꦴ ‍ꦎꦴ 8 C8 ö

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 5

- ‍ꦼꦴ C68 dirgha mutak

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 6

- ꧅꧉ꦧꦖ꧉꧅ _h purwa pada

- ꧅‍꧉ꦿꦟꦢ꧉꧅ UQ madya pada

- ꧅꧉ꦆ꧉꧅ C wasana pada

A. Daftar aksara Wyanjana :

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 7

B. Daftar Aksara Mandaswara :

C. Daftar Aksara Swara :

D. Gugus Tabel warga Wyanjana

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 8

sura ꦱꦸꦫꦴ °8 surā minuman keras

zUr ꦯꦹꦫ ± çüra berani, pahlawan

ASt ꦄꦱꦠ 5M asta adalah

ASw ꦄꦱꦡ ² astha tulang

hSt ꦲꦱꦠ }5M hasta tangan

A:Q ꦄꦰꦜ {³ aṣṭha delapan

dan ꦢꦴꦤ P8 dāna pemberian

xn ꦣꦤ R dhana uang, kekayaan

pla ꦥꦭ [u pala bahu

pala ꦥꦴꦭ [8u pāla gembala

)la ꦦꦭ ]u phala hasil, buah

sub ꦱꦸꦧ °_ suba sudah

zu_a ꦯꦸꦨ ´_ çubha baik

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 9

soa ꦱꦑꦴ 5E8 sakhā teman

gaqa ꦒꦴꦛꦴ G8W8 gāṭā bait

zIt<€u ꦯꦷ ꦠꦔꦱꦸ y Kµ çïtangṣu rembulan

nm> izva ꦤꦩꦃꦯꦶ ꦮꦴ c:y w8 namaḥ çiwā siwa

Cobalah cermati contoh penulisan di bawah ini :

 dipasangi я  Berubah menjadi l li

 dipasangi e  Berubah menjadi l lf

Pengecualian : aksara  yang mendapat pasangan l maupun p akan diperlakukan lain,

 dipasangi p  Berubah menjadi l l

 dipasangi y Jarang ditemukan dalam satu kata,

l dan p tidak muncul ?. Ini alasannya :

Bukanlah pasangan dari l tapi merupakan

¶ Tidak bisa karena · pasangan dari ¸. pasangan l adalah C Cm

Mas Bekel Dwijasetyaprasaja 10

Satu kata ꦱꦸꦚ °l ꦱꦸꦤꦾ °¸

Contoh dalam penulisan kata :

uiº Tidak ditulis uliº lan jaran

´¸ Tidak ditulis ´l sunya

[  ¹6 M Tidak ditulis [¸6 M pan yekti

 Dipasangi W  Berubah menjadi U UX

 Dipasangi «  Berubah menjadi U U³

 Dipasangi Y  Berubah menjadi U UZ

 Dipasangi ¬  Berubah menjadi U U»

 Dipasangi U  Berubah menjadi U UV

 Dipasangi {  Berubah menjadi U U

Contoh dalam penulisan kata :

ꦥꦴꦟꦝꦮ [8UZw Tidak ditulis [  w

seTy Aiè> ìsj set- Am]ih p]sj 56789:;5я

^ ꦈ◌ꦴ ꦈꦴ ‍ꦈꦴ 8 C8 ü

Aae ꦎ◌ꦴ ꦎꦴ ‍ꦎꦴ 8 C8 ö

- ꧅꧉ꦧꦖ꧉꧅ _h purwa pada

- ꧅‍꧉ꦿꦟꦢ꧉꧅ UQ madya pada

- ꧅꧉ꦆ꧉꧅ C wasana pada

sura ꦱꦸꦫꦴ °8 surā minuman keras

zUr ꦯꦹꦫ ± çüra berani, pahlawan

ASt ꦄꦱꦠ 5M asta adalah

ASw ꦄꦱꦡ ² astha tulang

A:Q ꦄꦰꦜ {³ aṣṭha delapan

dan ꦢꦴꦤ P8 dāna pemberian

xn ꦣꦤ R dhana uang, kekayaan

zIt<€u ꦯꦷ ꦠꦔꦱꦸ y Kµ çïtangṣu rembulan

nm> izva ꦤꦩꦃꦯꦶ ꦮꦴ c:y w8 namaḥ çiwā siwa

dipasangi я Berubah menjadi l li

dipasangi e Berubah menjadi l lf

Pengecualian : aksara yang mendapat pasangan l maupun p akan diperlakukan lain,

dipasangi p Berubah menjadi l l

dipasangi y Jarang ditemukan dalam satu kata,

uiº Tidak ditulis uliº lan jaran

[ ¹6 M Tidak ditulis [¸6 M pan yekti

Dipasangi W Berubah menjadi U UX

Dipasangi « Berubah menjadi U U³

Dipasangi Y Berubah menjadi U UZ

Dipasangi ¬ Berubah menjadi U U»

Dipasangi U Berubah menjadi U UV

Dipasangi { Berubah menjadi U U

ꦥꦴꦟꦝꦮ [8UZw Tidak ditulis [ w

ꦯꦤꦠꦶ yM Tidak ditulis yUM çanti santi

ꦥꦤꦠꦶ [M Tidak ditulis [UM panti panti

5 Dipasangi { 5 Berubah menjadi { {

ꦏꦽ ꦰ ꦟ ¾ { V Tidak ditulis ¾ 5 V¾ y V krêṣṇa krêsna

ꦥꦸꦰꦥ ¿{\ Tidak ditulis ¿5\¿y\ puṣpa puspa

ꦄꦰꦩ {d Tidak ditulis 5dyd aṣma asma

5 Dipasangi 5 Berubah menjadi { C

5 Dipasangi E 5 Berubah menjadi { E

5 Dipasangi G 5 Berubah menjadi { CG

5 Dipasangi I 5 Berubah menjadi { CI

5 Dipasangi K 5 Berubah menjadi { K

ꦩꦔꦱ cK Tidak ditulis c K zcÁ\ mangṣa mangsa

5 Dipasangi p 5 Berubah menjadi y Cy¹Â

5 Dipasangi 5 Berubah menjadi y yÃ Ä

ꦯꦿꦷ Ä Tidak ditulis 5ÃÆÇ çṛi sṛi

ꦄꦯꦮ ¯ Tidak ditulis ÈÉ açwa aswa

}[Ác: }[º c:

p8ËcuK68 pËcº uK68

5KÌяÍw 5 Ìяº ww

[[6KpÎ [[6º pÎ

c8ÁÏ: c8º Ï:

8Àc8я 8º À cяº

[8Ó[º [8º [º

pÁØ5 p º ÁØ5

8c[º 8cº [º

ÚKÛpp:ÎKÜ ÚKº pp: Î Ü

ꦭꦸꦩꦶꦲꦠ꧀ ꦫꦶ ꦱꦁ Penulisannya menjadi ÕcÖ5 kenapa bisa

Õc}º 5 demikian, kok tidak ditulis Õc}Ã5 coba

aksara merupakan warga P sementara

aksara warga Ô Y Zª ¸ sehingga berlaku hukum

Oleh karena itu penulisan pasangan

ÔÞ_ÃÛuKº tidak ditulis ÔÞßÛuKº coba perhatikan ;

aksara _ merupakan warga {§ sementara

penulisannya pasangan tidak menggunakan

yang sewarga bertemu dengan di awal kata,