se r t`i p m

A zGi t nNi pun;

kzJ_ gu sTi p[z r n\ A/y m

z| n gr

I zK= k p;4;

k se r tM lih [f n mi sW

[nTo

l nSu k nF/ kusW [nTo

SERAT TRIPAMA
Anggitanipun:

Kanjeng Gusti Pangeran

Arya Mangkunegara

Ingkang Kaping Sekawan

Kaserat Malih dening:

Miswanto lan Sukandar Kuswanto

 A tu/ p mB | k

O+ sW ss|,

?pu f- l nPu f- s| ti k wu l t nSh a tu r ke n [wo

nTe nZ/ s n gu sTi a-= p r m k wi, aizK= s mPu n m ri

zi sin/ su ci ni pun s [a zG E bu k \; se rt`i p m me

nik s ge fK b b/ [wo nTe n j g fM y a we kF lPu nik,

se rtHi zK= k azGi [tF n k vJ_ gu sTi p [z r n\ A/y m

z| n g r ai zK= k p ;4;.

?se r t` i p m lnJ/ w ni punMe ni k fi pu nSe r tM wi

A kS r j w l nJi n/ w m w b a s I [nDo [n si y,k j wi s

k me nik E bukPu nik fi punJ zKe pi k liy nSW nTe nNi

pun T emB= a se r t`i p m s a j/ w ni pu n\, su mzG k

wu l atu ri m [ao sL n M i d ze t ken\.

?mu gi mu gi E bu kPu nik s ge f P r m pi nTenPi nTe

nPi gu n du m t_ p r p m[ao s\, k wu l mi n zK p ve

rtHu gi k q h k ki r= z nH wi tS k ku qu=z sesex p

n\, p] mi l p v ru [w s a p ve n| t nSh k wu l an|

an|, nu wun\

O+ $o nTih, $o nTih, $o nTih.

 KATA PENGANTAR
O swastyastu,
Puja dan puji astuti senantiasa kami haturkan ke hadapan
Tuhan Sang Hyang Parama Kawi, yang telah melimpahkan sinar
pengetahuan suci-Nya sehingga pada kesempatan ini Ebook
berjudul Serat Tripama ini bisa dihadirkan melalui dunia maya
dan berbasis android ini. Serat ini disusun oleh Kanjeng Gusti
Pangeran Harya Mangkunegara IV.
Dalam Ebook ini Serat Tripama dan terjemahannya ditulis
dengan aksara Jawa dan diterjemahakan dengan bahasa
Indonesia. Selain itu Ebook ini dilengkapi dengan suara (versi
audio) tembang-tembang (Dhandhanggula) dan terjemahan dari
Serat Trima tersebut. Mari saya persilahkan untuk menyimaknya.
Semoga ebook ini bisa memberikan manfaat yang sebesar-
besarnya kepada para pembaca. Kami menyadari sebagai penyusun
ebook banyak kekurangan karena lemahnya pengetahuan kami,
oleh karena itu saran dan kritik yang membangun sangat kami
harapkan.
O ntih nti nti O.
 se r t`i p m

[yognirk=pr p]jurit\, l mu nBi s si r a

nu l d, fu kH zu ni c ri t [n, a

nFe li r s= p] bu, s s]b au a m [a

sP ti, arnP tihsuwnF, X l bu h a nNi

pun\, k= gi n e lu=ti] p] kr, gu n k

y pu ru nHi z=K[nF nH 1 nTe bi, nu [ao n i

Seyogianya para prajurit itu, bila dapat semuanya meniru,
seperti kisah
t]haut m.1. pada masa dahulu kala, (kisah tentang)
kepercayaan seorang raja, Prabu Sasrabau di Maespati,
yang bernama Patih Suwanda. (Tentang) pengabdian dan
juga baktinya, yang dipadukan di dalam tiga hal, (yakni)
pandai mampu dan berani (itulah) yang ditekuninya,
menepati dharmanya sebagai sifat keturunan (orang) yang
utama.
 se r t`i p m

l i[r 2 l buh a n`i p] k wis\, gu n bi

s s ni sK [r= k/ y, bi nu fi fy au zG|

[lL, k y s ye kTi ni pun\, f ukB n| p]=

m g f n g]ii,a [m Bo [y=o pu t]i [do m

s\, k tu/r tu ni pu n\, pu ru [n s mPu

nTe [t l, a p]= t2
nD= l nFi t- z [l zK
Arti jasa bakti yang tiga macam itu, pandai dan mampu di
adalam
ji, susegala
w nF pekerjaan,
m ti diusahakan
z] n.2. untuk selalu
memenangkannya, seperti kenyataannya, waktu membantu
perang di negeri Magada, untuk memboyong delapan ratus
orang puteri, guna dipersembahkan kepada rajanya,
(tentang) keberaniannya jelaslah sudah, berperang tanding
melawan raja raksasa dari Ngalengka, (Akhirnya Patih)
Suwanda pun mati di dalam perangan.
 se r t`i p m

[wo nT nM lih tu l d nP [yo gi, s

t]i y gu=n g ri z [l zK, s= ku mB k/n a r

[n, tu/ ai ku w/ n fi yu,su p] [nF [n zG

yuhau t mi, fu kH wi tP= z [l zK, [f v

f/[b a tu/, m] r k a m]ihr a/

j, f s mu k t [nK 3
guha a tu/ ye kTi, [f
Ada lagi teladan yang baik, Pahlawan Agung dari Negeri
Ngalengka, sang Kumbakarnalah namanya, padahal (ia) dari
[n mu zSuh w n r.3.
golongan raksasa, meskipun demikian (ia) berusaha meraih
keutamaan, sejak perang Ngalengka (melawan Sri
Ramawijaya) berlangsung, dia pun sempat memberikan saran,
kepada kakaknya agar mendapatkan keselamatan (karena
kakaknya berada di pihak yang salah), (tetapi) Dasamuka tak
tergoyahkan oleh saran yang baik itu, Karena (dia berpikir)
musuhnya (hanya barisan) kera.
.
 se r t`i p m

ku mB k/ n ki neo nM zSh ju ri t\, m]

k= r k si r t nLe zG n, z| zG|h ai k s

t]i y [n, a [t k fF t n suru f\, a mu=ci

pT l buh n g ri, l [nNo lih y y h [r n, m-

= 2 lu au ri pun\, wu s| kTi a [n= z [l

4
zK, m [zK a/ s ri nu s kH b l k pi, pu n
Kumbakarna pun diperintah maju berperang, oleh
kakandanya (dan) ia (pun) tidak menolak, menepati (dharma)
gim ti z] n.4.
keprajuritannya, (sesungguhnya) tekadnya (dalam hati) dia tak
mau (berperang membela kejahatan), (namun) dalam
pikirannya demi bangsa dan negaranya, dan juga (ia pun)
memandang ayah-bundanya, serta para leluhurnya, yang telah
diberikan kenikmatan di Alengka (tanah airnya), (yang)
sekarang akan diserang oleh barisan kera, (kumbakarna pun)
bersumpah lebih baik mati dalam perang.
 se r t`i p m

[yo g- m lih ki n/y p lu pi, su/y pu t]

n} p ti z w zG, l nP nD w tu/ k f= [z, [l

n- yh tu zGi lHi bu, su wi t m]

s]i ku rupti, a [n=n g]i z sTi n, ki n/ y

gu l H gu l\, m zG l [go [l=o z n

p]=, b t yuf aiz5 fe gKe [nS n p ti, z

Selanjutnya baik pula untuk teladan (kita), Suryaputra raja
ldari
g Ngawangga,
a [ko r w.5.Dan (dengan) Pandawa (ia) bersaudara,
berlainan ayah tetapi dari ibu yang sama, (ia) mengabdi
kepada Raja Kurupati, yang berada di Negara Ngastina,
Yang dijadikan andalan, Pemimpin dari para prajurit di
dalam perang Bharatayuddha (ia) diangkat menjadi
senapatinya, Berperang di pihak Korawa (melawan
Pandawa).
 se r t`i p m

mi nu zSu h ke nK f= [z p] i b fi, a

p]= t nD l nS= f n vJ y, s]i k/ n su

k m nh [a, [f [n si r pi k n| k\, m/ g [f

n- a/ s m 2 sSih, ai r s= fu/ yu f n, m/

m nT k l z|=, [f n- ze [to gK su fi r n\,

a p]=r [m k/n m
ti6
ji ne mP r, su mB
Dihadapkanlah dia dengan saudaranya sendiri, perang tanding
melawan (adiknya) Dananjaya, Karna pun sangat gembira
g wi [ro t m.
hatinya, Karena (dengan demikian) ia mendapatkan, jalan
untuk membalas cinta dan budinya, kepada (sahabat dan
rajanya) Sang Duryudana, Maka ia pun dengan semangat
tinggi, Mencurahkan segala keberanian dan ketangkasannya,
(dalam) perang besar tersebut Karna mati dipanah (musuhnya
Arjuna yang juga saudaranya), (akhirnya ia) termashur
sebagai perwira utama
 se r t`i p m

k t]im zK su f/ s [n= j wi, p nTe sL mu

nK=p r p] wi r, a m ir t s k f/

[r, a 2 l buh a nNi pun\, a yW [ko zSi bu

w=plupi, me n w ti [b= ni sQ, ai n [a sQi

ni pu n\, s n f- [nT k f bu t, t nP

[b f bufipnF|m fum7
fi, m/ su fi a [ko
Ketiga (pahlawan tersebut) sebagai teladan bagi orang Jawa,
Sudah sepantasnyalah bila semua para perwira, memaknainya
t m n\.7.
dan sebisa mungkin mengambil teladan, mengenai jasa dan
baktinya, jangan sampai mengabaikan teladan yang baik,
jikalau jatuh pada kenistaan, rendahlah cita-citanya. Meskipun
dari golongan raksasa atau orang yang dianggap rendahan,
tidaklah berbeda dalam upaya menurut takdirnya (sebagai)
makhluk, dalam usaha meraih keutamaan.