‫ال َّشرُّ ِبال َّشرِّ‬

‫‪Keburukan dibalas dengan keburukan‬‬

‫ْق َيأْ ُك ُل ُخب ًْزا‪َ .‬ف َرأَى َك ْلبًا َنا ِئمًا َعلَى بُعْ دٍ‪َ .‬ف َنادَاهُ َو َم َّد لَ ُه َيدَ هُ ِبق ِْط َع ٍة م َِن‬ ‫ان َولَ ٌد َفقِ ْي ٌر َجالِ ًسا فِى َّ‬
‫الط ِري ِ‬ ‫َك َ‬
‫صا َعلَى‬ ‫ض َر َب ُه الص َِّبىُّ ِب ْال َع َ‬ ‫ْال ُخب ِْز‪َ .‬ح َّتى َظنَّ ْال َك ْلبُ أَ َّن ُه َسيُعْ طِ ْي ِه ِم ْن ُه لُ ْق َم ًة‪َ .‬ف َقر َ‬
‫ُب ِم ْن ُه لِ َي َت َن َاو َل ْال ُخب َْز‪َ .‬ف َ‬
‫‪.‬ر ْأسِ هِ‪َ .‬ف َفرَّ ْال َك ْلبُ َوه َُو َيعْ ِوى مِنْ شِ َّد ِة اأْل َلَ ِم‬ ‫َ‬
‫ب َو َم َع ُه َعصًا‬ ‫شبَّا ِكهِ‪َ .‬و َرأَى َما َف َع َل الص َِّبىُّ ‪َ .‬ف َن َز َل إِلَى ْال َبا ِ‬ ‫ان َر ُج ٌل يُطِ ُّل مِنْ ُ‬ ‫ت َك َ‬ ‫َوفِى َذل َِك ْال َو ْق ِ‬
‫ض َر َب ُه الرَّ ُج ُل‬ ‫ش‪َ .‬ف َ‬ ‫َخ َبأ َ َها َو َرا َءهُ‪َ .‬و َنا َدى@ الص َِّبىَّ َوأَب َْر َز لَ ُه قِرْ ًشا‪َ @.‬فأَسْ َر َع الص َِّبىُّ َو َم َّد َيدَ هُ لِ َيأْ ُخ َذ ْالقِرْ َ‬
‫ضرْ َب ًة َج َعلَ ْت ُه َيصْ َر ُخ أَ ْك َث َر م َِن ْال َك ْل ِ‬
‫ب‬ ‫ص ِاب ِعهِ‪َ .‬‬ ‫صا َعلَى أَ َ‬ ‫ِ‪.‬ب ْال َع َ‬
‫‪".‬ث َّم َقا َل لِلرَّ ج ُِل‪" :‬لِ َم َتضْ ِر ُبنِى َوأَ َنا لَ ْم أَ ْطلُبْ ِم ْن َ‬
‫ك َش ْي ًئا‬ ‫ُ‬

‫ك َش ْي ًئا‪َ .‬ف َج َزا ُء َس ِّي َئ ٍة َس ِّي َئ ٌة م ِْثلُ َها‬

‫ب َوه َُو لَ ْم َي ْطلُبْ ِم ْن َ‬ ‫‪َ ".‬فأ َ َجا َب ُه الرَّ ُجلُ‪َ :‬‬
‫"ولِ َم َتضْ ِربُ ْال َك ْل َ‬

‫‪.‬رسالة أخالقية‪ :‬بالتأكيد ‪ ،‬الخير والشر@ سيجلبان مكافآت ‪ ،‬عاجالً أم آجالً ‪ ،‬على ذلك‬

‫‪/Kosakata‬ال ُم ْف َر َد ُ‬
‫ات‬

‫‪ُ : roti‬خ ْب ٌز‬

‫‪ : potongan‬لُ ْق َم ٌة ‪ :‬ق ِْط َع ٌة‬

‫‪َ : mengambil‬ي َت َن َاو ُل ‪َ :‬يأْ ُخ ُذ‬

‫‪َ : berlari‬فرَّ – َيفِرُّ ‪َ :‬ج َرى – َيجْ ِريْ‬

‫‪َ : menggonggong‬يعْ ِويْ ‪َ :‬ي ْن َب ُح‬

‫‪ : sakit‬األَلَ ُم ‪ :‬ال َم َرضُ‬

‫ك ‪َ :‬نافِ َذةٌ‬ ‫‪ُ : jendela‬‬
‫شبَّا ٌ‬

‫‪َ : menyembunyikan‬خ َبأ َ ‪َ :‬ك َت َم‬

‫‪ : menunjukkan‬أَب َْر َز ‪ :‬أَ ْظ َه َر‬

‫)‪ : uang sen (100 sen = 1 dolar/lira/pound‬قِرْ شٌ‬

‫ لِ َما َذا‬: ‫ لِ َم‬: kenapa

Terjemahan:

Ada seorang anak miskin duduk di jalan sambil makan roti. Tiba-tiba ia melihat seekor anjing
sedang tidur dari kejauhan. Ia pun memanggilnya dan merentangkan tangannya (dengan
menggenggam) sepotong roti, sampai-sampai anjing itu pun mengira bahwasanya ia akan
memberinya sepotong darinya. Maka mendekatlah anjing itu untuk mengambilnya. Tiba-tiba
anak itu memukulnya dengan tongkat tepat di kepalanya. Larilah anjing itu sambil
menggonggong akibat kesakitan.

Di waktu yang sama, ada seorang laki-laki yang melihat dari jendela (rumahnya). Ia melihat apa
yang diperbuat oleh anak kecil itu. Ia pun keluar menuju pintu, sedangkan bersamanya ada
sebuah tongkat yang ia sembunyikan di belakangnya. Ia pun memanggil anak kecil itu dan
menunjukkan kepadanya uang receh. Bergegaslah anak kecil itu menadahkan tangannya untuk
mengambil uang receh itu. Tiba-tiba lelaki tadi memukulnya tepat di jari-jarinya, pukulan yang
membuat anak kecil itu menjerit lebih keras dari anjing tadi.

Berkatalah anak kecil tadi kepada lelaki itu:

“Kenapa kamu memukulku, padahal aku belum minta apa-apa darimu”.

Lelaki itu pun menjawab:

“Lantas kenapa kamu memukul anjing tadi, padahal ia belum minta apa-apa darimu, balasan
atas sesuatu adalah sesuatu sepertinya”.

Pesan moral: Kebaikan dan keburukan pasti akan mendatangkan balasan yang setimpal, baik
cepat ataupun lambat.