Ordo Missae 1958

SEMBAHJ AN G MISA
HARI MINGGU
clan
HARI RAjA
R5r NOTOATMOWO
POS KEBAJORAN BARAT
INDONESIA.
P. WAHJO O.F.M.
Jan
P. J. BOUMA SVD.
OBOR-DJAKARTA 1958
, I
IMPRIMATUR
Djakartae, 7 Julii 1956
t A. Djajasepoetra S.J.
Vic. Apost. de Djakarta I
Cum permissu Sup. O'.F.M.
I
f
PENGANTAR
Kurban Kristus disalib adalah pusat Agama kita.

Dengan itu Kristus menebus bangsa manusia, se-
hingga manusia tjakap memperoleh kebahagiaan
kekal disurga. Kurban Kristus disalib diulangi
setiap hari dalam Kurban Misa dengan tidak me-
numpahkan darah. Dalam Kurban Misa Kristus
mengurbankan diri kepada BapaNja disurga dengan
perantaraan imam, jang mendjadi pengurban dalam
Perdjandjian Baru; dengan demikian diulangilah
Kurban disalib. Djustru karena itulah maka Kurban
Misa merupakan pusat ibadat atau pusat Agama
dalam praktek kehidupan orang Katolik. Misa Kudus-
pun merupakan pusat Liturgi atau upatjara-upatjara
kebaktian resmi kepada Tuhan.
Kurban Misa dipersembahkan:
1. untuk menjembah Tuhan;
2. untuk mengutjap sjukur kepada Tuhan atas se-
gala kemurahan serta kebaikanNja jang sudah
kita terima;
3. untuk mohon pengampunan dan pelepasan se-
gala dosa dan siksa;
4. untuk mohon berkat dan rahmat serta rezelci
bagi manusia.
Dari semuanja itu dapatlah kita mengerti, meng-
apa Kurban Misa tak terperikan nilainja bagi kita
manusia, jang sudah ditebus Kristus, tapi membutuh-
kan pelaksanaan penebusan itu dalam hidup kita
masing-masing. Pelaksanaan penebusan itu berwu-
djud penjutjian dan penjempurnaan djiwa kita.
Untuk itu diperlukan banjak berkat dan rahmat dari
Tuhan. Berkat dan rahmat itu kita peroleh dalam
Kurban Misa; apalagi kalau kita tidak hanja meng-
hadapi atau menghadiri Kurban Misa sadja, tapi
djuga ikut serta mempersembahkan Kurban Misa.
Dengan ikut serta berkurban itu, Kurban Misa men¬
djadi sesuatu jang hidup dihadapan kita dan djuga
memberi kesegaran kepada djiwa, jang membutuh-
kan santapan. Bila hal itu kita insjafi, pastilah akan
mendorong kita untuk lebih banjak kali menghadapi
1
II KETERANGAN
Kurban Misa, tidak hanja pada hari Minggu dan

pada hari raja sadja, tapi lebih dari sekali sepekan,
bahkan djika dapat setiap hari. , .
a
Buku „Sembahjang Misa" ini hendak membantu

serta membimbing para pemakainja, agar saudara-
saudara lebih menghargai nilai Kurban Misa bagi
kehidupan rohaninja dan djuga lebih merasai ke-
indahan dan kesegaran Sembahjang Misa dalam me-
menuhi kewadjibannnja menghadapi Kurban Misa
pada hari Minggu dan pada hari raja.
Penjusun.
KETERANGAN
Sudah dizaman para rasul Kurban ini dipersembah-

kan dengan upatjara tertentu, jang lambat laun ber-
kembang djadi upatjara jang kini kita sebut Misa
Kudus.
Kebaktian orang-orang Kristen abad pertama me-
nundjukkan dua tjorak. Bagian pertama jang diambil
dari kebaktian Jahudi terdiri atas: Njanjian-njanjian.
Doa-doa dan Pembatjaan-pembatjaan.
Bagian kedua adalah Kristen asli. jakni: Ekaristi.
Sampai sekarang kedua bagian masih dapat kita
lihat dalam Sembahjang Misa, jaitu:
Misa pendahuluan jang terdiri atas:
1. persiapan
2. doa-doa
3. pengadjaran.
|
Misa bagian Kurban jang terdiri atas:
1. persembahan
2. pelaksanaan
3. santapan.
Misa Pendahuluan djuga disebut Misa para tjalon
permandian, karena bagian ini boleh dikundjungi
para tjalon permandian; sedang Misa bagian Kurban,
jang dulu tertutup bagi para tjalon permandian,
KETERANGAN III
clinamakan Misa kaum beriman. Nama-nama ini

sekarang tiada artinja lagi, karena seluruh upatjara
sekarang ini boleh diikuti oleh siapapun djua asal
berlaku sopan selama upatjara.
Baiklah dibawah ini kami berikan reng-rengan
serta urut-urutan perbuatan imam dalam memper-
sembahkan Kurban Misa.
I Misa Pendahuluan
A. Persiapan
1. Pertjaja dan rindu . Mzm. Judica
2. Mengakui kesalahan Confiteor
3. Mendaki altar . .. Aufer
.......
4. Menghormati relikwi Oramus te
5. Pendupaan dalam Misa Triprija
B. Doa-doa
.....
1. Njanjian Pengantar
lbb Introitus
2. Doa kepada Allah Tri-
tunggal Kudus . . . Kyrie
3. Pudjian Gloria
4. Doa Pembukaan lbb . Collecta
C. Pengadjaran
1. Pembatjaan dari surat
Rasul atau dari Per-
djandjian Lama lbb . Epistola
2. Njanjian Mazmur . . Graduale
Alleluja
(Tractus)
3. Pembatjaan dari Indjil Indjil
.......
4. Chotbah pada hari Minggu
5. Credo
......
Misa bagian Persembahan.
.....
A. Njanjian Persembahan
lbb Offertorium
B. Persembahan Roti & Anggur
1. Roti
2. Anggur
Suscipe
Deus qui humana
ÿ
IV
.....
......
3. diri kita
4. berkat
Offerimus
In spiritu
Veni Sanctificator
5. Pendupaan dalam Misa Triprija
C. Doa-doa
.....
1. Penjutjian tangan
2. Mengulangi persem-
bahan
3. Mengadjak orang-
. Lavabo
Suscipe S. Trinitas
.....
orang berdoa . . . Orate fratres
4. Doa sunji lbb . . . Secreta
III Misa bagian Kurban
......
A. Doa sjukur Prefasi
Sanctus
.....
B. Doa
1. untuk Geredja ber-
......
djoang Te igitur
2. untuk udjud-udjud is-
timewa Memento
.....
3. kepada segala orang
kudus Communicantes
C. Konsekrasi
1. Persiapan Hanc igitur
Quam oblationem
.......
2. Konsekrasi .... Simili
Qui Pridie
modo
D. Penjerahan kepada Allah

Bapa Unde et memores
Supra quae
Supplices
E. Doa
......
1. untuk orang mati
2. untuk diri sendiri
F. Penutup
.
.
Memento
Nobis quoque
Per quem
KETERANGAN
IV Misa bagian Santapan

A. Persiapan
1. Bapa kami .... Pater noster
Libera
2. Pemetjahan Hosti Ku¬
dus Per eundem
B. Mohon damai . . . . Pax Domini
Agnus Dei
(Pax)
Domine Jesu
C. Persiapan terachir Domine Jesu
Perceptio
Domine non sum
dignus
D. Komuni
1. imam Corpus Domini
Quid retribuam
Sanguis Domini
2. orang-orang
a) mengaku .... Confiteor
b) Hosti diperlihatkan Ecce Agnus
Domine non sum
c) Hosti dibagikan . Corpus Domini
E. Mengutjap sjukur
1. imam membersihkan
piala Quod ore
2. Njanjian Komuni lbb Communio
3. Doa sjukur ses. Ko¬
muni Postcommunio
V. Penutup Misa
A. Imam mengatakan Misa
sudah selesai . . . . Ite Misa est
(Benedicamus
Requiescant)
B. Penutup
1. Imam mohon berkat Placeat
2. Imam memberi berkat Benedicat
3. Indjil terachir . . .
Indjil S. Joanes
r
VI PENUNTUN
PENUNTUN
Dalam upatjara Misa ada bagian jang tetap dan
ada bagian jang berubah menurut waktu dan pesta
jang dirajakan. Hendaknja semuanja itu ditjari di-
tempatnja masing-masing. Untuk memudahkan men-
tjarinja, maka dibawah ini kami berikan penuntun
memakai buku ini.
Nomor disebelah kanan adalah nomor jang harus
ditjari didalam bagian tetap atau didalam bagian
berubah (lbb.).
Kependekan lainnja:
P. = pelajan atau adjuda.
U. = umat atau semua mendjawab.
S. = Santu atau Santa.
S.P. = Santa Perawan.
ses. = sesudah.
f = tanda salib atau berkat.
Prefasl A.= Prefasi Allah Tritunggal Kudus.
Urut-urutan upatjara Misa Kudus:
Peretjikan air pada hari Minggu.
1. Pengakuan pada kaki altar s/d menghormati
relikwi.
2. Introitus atau Njanjian Pengantar (lbb.)
3. Kyrie & Gloria; (kadang2 Gloria dibatalkan).
4. Doa Pembukaan atau Collecta, Epistola, Gra¬
duate dan Alleluja atau Tractus, kadang-kadang .
Sequentia. (lhb.)
5. Persiapan Indjil.
6. Indjil (lbb.)
7. Credo (kadang5 dibatalkan).
8 Offertorium atau Njanjian Pcrsembahan (lbb.)
9. Persembahan Roti & Anggur s/d Orate fratres.
10. Doa Sunji atau Secreta (lbb.)
11. Prefasi (jang kadang1 berubah) & Sanctus.
12. Kanon dst. s/d Imam membersihkan piala.
13. Njanjian Komuni atau Communio, dan Doa se¬
sudah Komuni atau Postcommunio (lbb.)
14. Berkat dan Indjil Terachir.
Doa untuk nusa dan bangsa (pada hari Minggu se¬
sudah Misa besar); atau Doa sesudah Misa.
PENUNTUN VII
Demikianlah urut-urutannja didalam Misa biasa

dan Misa besar jang bagian-bagiannja tertentu di
njanjikan oleh imam dan para penjanji. Didalam
Misa Agung (triprija) perbedaannja tak seberapa.
hanja ada pendupaan dan pax. Siapa jang hendak
merenungkan scrta menikmati upatjara Misa jang
terdiri atas doa-doa, pcrbuatan-perbuatan imam dan
pembatjaan, baiknja mcmbatja semuanja atau sc-
bagian daripadanja, sebelum Kurban Misa dimulai.
Selama Kurban Misa orang tak perlu membatja
semuanja jang dibatja oleh imam, tjukup mengambil
jang pokok-pokok sadja atau jang merawan hatinja.
PENUTUP DOA
V. Per (eundem) Domi- I. Oleh Tuhan kami Jesus
num nostrum Jesum Kristus PuteraMu jang
Christuto, Filium tu- hidup dan bertachta de-
um: Qui tecum vivit ngan Dikau dalam por-
et regnat in unitate satuan Roh Kudus, Al¬
(ejusdem) Spiritus lah sepandjang segala
Sancti Deus: per om¬ abad.
nia saecula saeculo-
rum.
R. Amen. P. Amin.
* **
V. Qui tecum vivit et I. Jang hidup dan ber¬
regnat in unitate Spi¬ tachta bersama dengan
ritus Sancti Deus: per Dikau dalam persatuan
omnia saecula saecu- Roh Kudus, Allah se¬
lorum. pandjang segala abad.
R. Amen. P. Amin.
¥
*
V. Qui vivis et regnas I. Engkau jang hidup dan
cum Deo Patre in uni¬ bertachta bersama de¬
tate Spiritus Sancti ngan Allah Bapa dalam
Deus: per omnia sae¬ persatuan Roh Kudus,
cula saeculorum. Allah sepandjang sega¬
la abad.
R. Amen. P. Amin.
* *
ALTAR
Tengah Sisi Epistola
h \s
"RuBricsfor Laity at EF Mass
I!
ml
Parts of tlx Mas*
When Priest enters

Low
Mat,'.
Stand
ÿÿI|
Stand
'jintab
Stand
soleotii
Stand
J**"*
Ma.»
Stand
Sanctuary
ASPERGES N/A Stand N/A Stand N/A
While celebrant vests N/A Sit N/A Sit N/A
Beginning of Mass Kneel Kneel Kneel Kneel Kneel
Priest ascends the altar Kneel Stand Stand Stand Stand
KYR1E 'Sit when the Priest sits Kneel * *
GLORLA Kneel Stand None Stand None
DOMINUS VOBISCUM - Kneel Stand Kneel Stand Kneel
COLLECTS
EPISTLE (Priest at right side) Kneel Sit Sit Sit Sit
GRADUAL (TRACT) Kneel Sit Sit Sit Sit
DIES IRAK Kneel N/A Sit N/A Sit
(at Mass for the Dead)
GOSPEL (Priest at left side) Stand Stand Stand Stand Stand

i
CREDO (Kneel for Et Stand Stand N/A Stand N/A
incarnatus... homo t.actus est.)
OFFERTORY (Oreraus) Sit Sit Sit Sit Sit
PREFACE Sit Stand Stand Stand Stand
SANCTUS till Kneel Kneel Kneel Kneel Kneel
COMMUNION
2nd ABLUTION (when Priest Kneel Kneel Kneel Kneel Kneel
drinks from chalice second
time)
DOMINUSVOBISCUM & Kneel Stand Stand Stand Stand

POSTCOMMUNION and ITE
MISSAEST
BLESSING Kneel Kneel N/A Kneel N/A
LAST GOSPEL Stand Stand Stand Stand Stand
(Priest at left side)
PRAYERS ARTR LOW MASS Kneel N/A N/A N/A N/A

When Priest leaves Sanctuary Stand Stand Stand Stand Stand
ABSOLUTION OF THE DEAD N/A N/A Stand N/A Stand
Start Metlicny is the Director of the Schola at St Mary of Victories church

in St Louis, A 10, where Mass is sung in Latin according to the Novus Ordo
on Sundays and according to the Usus antiquior on weekdays.
PERETJIKAN AIR 1
PERETJIKAN AIR
pada Misa Agung dihari Minggu
ASPERGES ME
Antiphona (Ps. 50,9)
me, * Do- I a Tuhan, retjikilah

Asperges
mine, hyssopo, et J aku dengan hysop,
mundabor: lavabis maka aku akan men-
me, et super nivem djadi bersih; tjutjilah
dealbabor. aku, maka aku akan
mendjadi lebih putih
daripada saldju.
Ps. Miserere mei, De- Mzm. Kasihanilah aku,
us, secundum mag- ja Allah, menurut be-
nam misericordiam laskasihanMu jang be-
tuam. sar.
V. Gloria Patri, et V. Kemuliaan kepada
Filio, et Spiritui Sane- Bapa, dan Putera, dan
to. Roh Kudus.
R. Sicut erat in prin- R. Seperti pada per-
cipio, et nunc, et sem- mulaan, sekarang, se-
per, et in saecula sae- lalu, dan sepandjang
culorum. Amen. segala abad. Amin.
Antifona diulangi lagi: Asperges me.
V. Ostende nobis, Do- I. Ja Tuhan, tundjuk-

mine, misericordiam kanlah kami belaskasih-
tuam. (T.P. Alleluja) anMu (W.P. Alleluja).
R. Et salutare tuum P. Dan berilah kami
da nobis. selamatMu.
2 PEKETJIKAN AIR
V. Domine, exaudi I. Tuhan, kabullcanlah

orationem meam. doaku.
R. Et clamor meus P. Dan seruanku sam-
ad te veniat. pailah kehadapanMu.
V. Dominus vobiscum. I. Tuhan sertamu.
R. Et cum spiritu tuo. P. Dan dengan rohmu.
Oratio.
Oremus Marilah, kita berdoa
p xaudi nos, Domine
*— sancte, Pater om-
nipotens, aeterne De¬
J
a Tuhan jang Kudus,
Bapa jang Mahakua-
sa, Allah kekal: kabul-
ns: et mittere digneriskanlah doa kami: dan
sanctum Angelum tu- berkenanlah mengutus
um de caelis, qui cus- MalaikatMu jang kudus
todiat, foveat, prote- dari surga, supaja ia
gat, atque defendat mendjagai. memeliha-
omnes habitantes in rakan, melindungi, me-
hoc habitaculo. Per ngundjungi dan mem-
Christum, Dominum bela semua orang jang
nostrum. tinggal dalam rumah
ini. Karena Kristus, Tu¬
han kami.
R. Amen. P. Amin.
Dalani waktu Paska Antifona Asperges me diganti dengan
Vidi aquam.
VIDI AQUAM
\f idi aquam egre- A ku telah melihat air

V dientem de templo ÿ mengalir dari Bait
a latere dextro, Alle- Allah disebelah kanan,
luja; et omnes ad Alleluja; dan semua
PERETJIKAN AIR
quos pervenit aqua is- orang jang didatangi

ta, salvi facti sunt, air itu diselamatkan
et dicent: Alleluja, dan akan berkata: Al¬
alleluja. leluja, alleluja.
Ps. C'onfitemini Do¬ Mzm. Pudjilah Tuhan.
mino, quoniam bonus; karena la baik; karena
Quoniam in saeculum belaskasihanNja kekal.
misericordia ejus.
Gloria K emuliaan kepada
Sicut erat S eperti pada permula-
an
Antlfona Vidi aquam. Selnndjulnja: Ostcnde nobis dst. sama
dengan diatas.
4 diilf
if' u r.
"i ,|W
4 MISA BAGIAN TETAP
UPATJARA MISA
MISA PENDAHULUAN
0 PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR

(Mulai tanda Salib sampai Njanjian Pengantar.)
Iinam memulai dengan membuat tanda Salib:
j n f nomine Patris, A tas f nama Bapa,

1 et Filii, et Spiritus r\ dan Putera, dan
Sancti. Amen. Roh Kudus. Amin.
Antiphona: Introibo Antifona: Aku hendak
ad altare Dei. naik kealtar Allah.
R. Ad Deum, qui P. Kepada Allah, jang
laetificat juventutem menggirangkan masa-
meam. mudaku.
Mazmur 42,1-5
Mazmur Judica ini dibatalkan dalam Misa Hitam. dan mulai
Mingguÿ Sengsara sampai dengan Sabtu Paska.
Judica me, Deus, et

discerne causam
meam de gente non
la Allah, adililah aku,
J dan putuskanlah per-
karaku terhadap bang-
sancta: ab homine ini- sa jang tak sutji; lepas-
quo et doloso erue kanlah aku dari pen-
me. djahat dan penipu.
R. Quia tu es, Deus, P. Sebab Engkau ke-
fortitudo mea: quare kuatanku, ja Allah: me-
me repulisti, et qua- ngapa Engkau menolak
re tristis incedo, dum aku? Mengapa aku se-
affligit me inimicus? lalu berdjalan dengan
penuh duka dan musuh-
ku menganiaja aku?
MISA PENDAHULUAN 5
V. Emitte lucem tu- I. Kirimkanlah terang

am et veritatem tu- serta kebenaranMu.
am: ipsa me deduxe- Keduanja akan meng-
runt, et adduxerunt antarkan dan memim-
in montem sanctum pin daku kegunungMu
tuum et in taberna- jang kudus dan keke-
cula tua. mahMu.
R. Et introibo ad al- P. Dan aku hendak
tare Dei: ad Deum, naik kealtar Allah; ke-
qui laetificat juven- pada Allah, jang meng-
tutem meam. girangkan masa-muda-
ku.
V. Confitebor tibi in I. Aku akan memudji
cithara, Deus, Deus Engkau dengan ketjapi.
meus: quare tristis es ja Allah, ja Allahku:
anima mea, et quare Mengapa engkau ber-
conturbas me? dukatjita, hai djiwaku,
dan mengapa engkau
menggelisahkan daku?
R. Spera in Deo. P- Berharaplah pada
quoniam adhuc confi- Allah, karena aku akan
tebor illi: salutare memudji Dia lagi. Dia-
vultus mei, et Deus lah keselamatan muka-
meus. ku dan Allahku.
V. Gloria Patri, et I- Kemuliaan kepada
Filioÿ et Spiritui San- Bapa, dan Putera, dan
cto. Roh Kudus.
R. Sicut erat in prin- P Seperti pada per-
cipio. et nunc, et mulaan, sekarang. se-
semper: et in saecula lalu; dan sepandjang
saeculorum. Amen. segala abad. Amin.
Antifona cliulangi lagi-
Sembahjang Misa 2 *
MISA BAG1AN TETAP
V. Introibo ad altare I. Aku akan naik ke-

Dei. altar Allah.
R. Ad Deum, qui P. Kepada Allah, jang
laetificat juventutem menggirangkan masa-
meam. mudaku.
Imam membuat tanda Salib:
V. Adjuttorium 110- I. Pertotlongan kita
strum in nomine Do- atas nama Tuhan.
mini.
R. Qui fecit caelum P. Jang mendjadikan
et terram. langit dan bumi.
Imam membungkuk dan mengaku:
Deo om- Aku mengaku kepada

Confiteor
nipotenti, beatae ÿ
Allah jang Maha-
Mariae semper Virgi- kuasa, kepada Santa
ni, beato Michaeli Ar- Maria tetap Perawan,
changelo, beato Joan- kepada Maiaikat-agung
ni Baptistae, sanctis Santu Mikail, kepada
Apostolis Petro et Santu Joanes Pemandi,
Paulo, omnibus Sane- kepada Rasul Santu Pe-
tis, et vobis, fratres, trus dan Paulus, kepa-
quia peccavi nimis co- da segala Orang-kudus,
gitatione, verbo, et dan kepada saudara-
opere (percutit sibi saudara sekalian, bah-
pectus ter) mea culpa, wa aku sangat berdosa
mea culpa, mea ma- dengan pikiran, perka-
xima culpa. taan dan perbuatan:
Ideo precor beatam (menepuk dada tiga
Mariam semper Virgi- kab) karena kesalahan-
nem, beatum Michae- ku, karena kesalahan-
lem Archangelum, ku, karena kesalahan-
beatum Joannem Bap- ku jang sangat besar.
MiSA PENDAHULUAN 7
tistam, sanctos Apos-Dari sebab itu aku min-

tolos Petrum et Pau- ta kepada Santa Maria
lum, omnes sanctos, tetap Peravvan, kepada
Malaikat-agung Santu
et vos, fratres, orare
pro me ad Dominum, Mikail, kepada Santu
Deum nostrum. Joanes Pemandi, kepa¬
da Rasul Santu Petrus
dan Paulus, kepada segala Orang-kudus, dan
kepada saudara-saudara sekalian, supaja men-
doakan daku pada Allah Tuhan kita.
R. Misereatur tui om- P- Moga-moga Allah
nipotens Deus, et di- jang Mahakuasa me-
missis peccatis tuis, ngasihani engkau, dan
perducat te ad vitam setelah mengampuni
aeternam. dosa-dosamu, mengan-
tarkan dikau kehidup
kekal.
V. Amen. I- Amin.
Pelajan membungkuk dan mengaku:
R- Confiteor Deo om- P• Aku mengaku kepa-

nlpotenti, beatae Ma- da Allah jang Maha-
riae semper Virgini, kuasa, kepada Santa
beato Michaeli Ar- Maria tetap Perawan,
changelo, beato Joan- kepada Malaikat-agung
ni Baptistae, sanctis Santu Mikail, kepada
Paulo, omnibus Sane- kepada Rasul Santu
tis, et tibi, pater: quia Petrus dan Paulus, ke-
peccavi nimis cogita- pada segala Orang-ku-
tione, verbo, et opere, dus, dan kepadamu, ja
(percutit sibi pectus bapa, bahwa aku sa-
ter) mea culpa, mea ngat berdosa dengan
8 MISA BAGLAN TETAP
culpa, mea maxima pikiran, perkataan dan

culpa. perbuatan (menepuk
ideo precor beatam dada tiga kali) karena
Mariam semper Virgi- kesalahanku, karena
nem, beatum Michae- kesalahanku, karena
lem Archangelum, kesalahanku jang sa-
beatum Joannem Bap- ngat besar.
tistam, Sanctos Apos- Dari sebab itu aku min-
tolos Petrum et Pau- ta kepada Santa Maria
lum, omnes Sanctos, tetap Perawan, kepada
et te, pater, orare Malaikat-agung Santu
pro me ad Dominum, Mikail, kepada Santu
Deum nostrum. Joanes Pemandi, kepa¬
da Rasul Santu Petrus
dan Paulus, kepada segala Orang-kudus, dan
kepadamu, ja bapa, supaja mendoakan daku
pada Allah, Tuhan kita.
V. Misereatur vestri I. Moga-moga Allah

omnlpotens Deus, et jang Mahakuasa me-
dimissis peccatis ves-ngasihani kamu, dan
tris, perducat vos ad setelah mengampuni
vitam aeternam. dosa-dosamu, mengan-
tarkan kamu kehidup
kekal.
R. Amen. P. Amin.
V. f Indulgentiam, I. f Moga-moga Tuhan
absolutionem, et re- jang Mahakuasa, dan
missionem peccato- Mahabelaskasihan,
rum nostrorum, tribu- memberi kita pengam-
at nobis omnipotens punan, pelepasan dan
et misericors Domi- Denghapusan dosa-dosa
nus. kita.
MISA PENDAHULUAN 9
P. Amen. it. Amin.

Imam membunekuk sedikit
V. Deus, tu conver- I Ja Allah, berpaling-
sus vivificabis nos. lah kepada kami, dan
hidupkanlah kami.
R. Et plebs tua lae- P. Maka umatMu akan
tabitur in te. bersukatjita padaMu.
V. Ostende nobis, Do- I. Ja Tuhan, tundjuk-
mine, misericordiam kanlah kami belaska-
tuam. sihanMu.
R. Et salutare tuum P Dan berilah kami
da nobis. selamatMu.
V. Domine, exaudi I. Tuhan, kabulkanlah
ad te veniat. paiiah kehadapanMu.
imam naik tangga-altar sambil berdoa:
A ufer a nobis, quae- 1/ ami mohon kepa-

sumus, Domine, daMu, ja Tuhan.
iniquitates nostras; djauhkanlah dari kami
ut ad Sancta sancto- segala kedjahatan ka-
rum puris mereamur mi, supaja kami pantas
mentibus introire. Per naik ketempat jang ku-
Christum Dominum dus, dengan hati jang
nostrum. Amen. sutji. Karena Kristus
Tuhan kami. Amin.
Imam membungkuk, Ialu mentjium altar sambil berdoa:
rA
ÿ
ramus te, Domi- Ip" ami berdoa kepa-
ne. per merita daMu, Tuhan, kare-
Sanctorum tuorum, na djasa-djasa orang-
n
10 MISA BAGLAN TETAP
quorum reliquiae hie orangMu jang kudus,

sunt, et omnium Sane- jang relikwinja ada di-
torum; ut indulgere tempat ini, dan segala
digneris omnia pec- Orang kudus: berke-
cata mea. Amen. nanlah mengampuni
dosa-dosaku. Amin.
Dalam Misa Agung Triprija Imam memberkati dupa, lalu men-
dupai altar:
V. Ab illo benefdica- I. Moga-moga engkau

ris, in cujus honore diberfkati oleh Tuhan,
cremaberis. Amen. karena engkau akan
dibakar bagi kehormat-
anNja. Amin.
NJANJIAN PENGANTAR (INTROITUS) A

Imam pergi kesisi Epistola, membuat tanda Salib, lalu mem-
batja Njanjian Pengantar atau Introitus.
0 KYRIE
Sesudah Introitus Imam kembali ketengah altar. Berganti-

ganti dengan Pelajan ia berdoa:
V. Kyrie, eleison. I. Tuhan, kasihanilah

kami.
R. Kyrie, eleison. P. Tuhan, kasihanilah
kami.
kami.
R. Christe, eleison. P. Kristus, kasihanilah
kami.
V. Christe, eleison. I. Kristus, kasihanilah
kami.
R Christe, eleison. P. Kristus, kasihanilah
kami.
MISA PENDAHULUAN 11

kami.
R. Kyrie, eleison. P. Tuhan, kasihanilah
kami.
kami.
Sesudah Kyrie, Imam membatja G16ria. Kadang-kadang Gloria
dibatalkan.
GLORIA
in excelsis
Gloria
Qeo. Et in terra
1Z emuliaan
Allah
kepada
ditempat
pax homlnibus bonae jang tinggi. Dan di-
volutatis. bumi damai kepada
Laudamus te. orang-orang jang ber-
Benedicimus te. kehendak baik.
Adoramus te. Kami memudji Engkau.
Glorificamus te. Kami mengutjap sela-
Gratias aeimus tibi mat kepadaMu.
propter magnam glo- Kami menjembah Eng¬
riam tuam. kau.
Domine Deus, Rex Kami memuliakan Di-
caelestis, Deus Pater kau.
omnipotens. Kami mengutjap sju-
Domine Fili unigeni- kur kepadaMu, karena
te, Jesu Christe. kemuliaanMu jang be-
sar.
Domine Deus, Agnus Ja Tuhan Allah, Radja
Dei, Filius Patris. surga, Allah Bapa jang
Qui tollis peccata Mahakuasa.
mundi, miserere no¬ Ja Tuhan, Putera jang
bis. Tunggal, Jesus Kristus.
Qui tollis peccata Ja Tuhan Allah, Anak-
I
12 M1SA BAGIAN TETAP
domba Allah, Putera

mundi, suscipe depre-
cationem nostram. Bapa.
Qui sedes ad dexte-Jang menghapus dosa-
dosa dunia, kasihani-
ram Patris, miserere
nobis. lah kami.
Quoniam tu solus Jang menghapus dosa-
sanctus. dosa dunia, kabulkan-
Tu solus Dominus. lah permintaan kami.
Tu solus altissimus,
Jang duduk disebelah
Jesu Christe. kanan Bapa, kasihani-
Cum Sancto Spiritu,lah kami.
-*m gloria Dei Patris.
Karena hanja Engkau-
Amen. lah jang kudus.
Hanja Engkaulah Tu-
han. Hanja Engkaulah jang Mahatinggi, Je¬
sus Kristus.
Bersama dengan Roh Kudus dalam kemuliaan
Allah Bapa. Amin.
Imam mentjium altar, berpaling kepada liadirin, dan berkata:

Imam pergi kesisi kanan dan membatja Doa Pembukaan atau
Collecta; kadang-kadang lebih dari satu.
DOA PEMBUKAAN
Q
V, Oremus. etc. I. Marilah kita berdoa.
dst. ......
R. Amen. P. Amin.
Sesudah Doa Pembukaan. Imam membatja Epistola dari Sural-
urat para Rasul. atau d.trii Kitab Perdjandjian Lama. Pem-
Itatjaan ini segera diikuti Graduale, atau Tractus. atau AI-
leluja, Sequentia.
i
MISA PENDAHULUAN 13
EPISTOLA
GRADUALE
(Tractus, Alleluja, Sequentia)
0 PERSIAPAN INDJIL
Imam kembali ketengah altar, membunukuk sedikit, alu b r-

doa:
V. Munda cor meum I. Sutjikanlah hati dan

ac labia mea, omnipo- bibirku, Allah jang Ma-
tens Deus, qui labia hakuasa, jang telah
Isaiae Prophetae c-al- menjutjikan bibir nabi
culo mundasti ignito: Isaias dengan bar a api;
ita me tua grata mi- berkenanlah karena
seratione dignare belaskasihanMu menju-
mundare, ut sanctum tjikan daku sedemiki-
Evangelium tuum dig- an, hingga aku dapat
ne valeam nuntiare. mewartakan IndjilMu
Per Christum, Domi- jang sutji dengan pan-
num nostrum. Amen. tas. Karena Kristus,
Tuhan kami. Amin.
Jube, Domine, bene- Sudilah kiranja Tuhan
dicere. memberi berkat.
Dominus sit in corde Moga-moga Tuhan ber-
meo et in labiis meis: ada dalam hatiku dan
ut digne et competen- pada bibirku: supaja
ter annuntiem Evan- aku pantas dan tjakap
gelium suum. Amen, mewartakan IndjilNja.
Amin.
Dalam Misa Agung Triprija Imam memberkati dupa jang di-

laruh didalam pedupaan:
MISA BAGIAN TETAP
V. Ab illo benetdica- I. Moga-moga engkau

ris, in cujus honore dibertkati olehNja, ka-
cremaberis. Amen. rena engkau dibakar
bagi kehormatanNja.
Amin.
Sesudah itu Oiakon berlutut sambil mengutjapkan:
(Diakon): Munda cor (Diakon): Sutjikanlah
meum ac labia mea hati dan bibirku dst.
etc. ut supra seperti diatas
Diakon mengambil kitab Indjil. lalu berlutut mlnta berkat ke-
pada Imam.
D. Jube, domne, be- D. Sudilah kiranja tu-

nedicere. an memberi berkat.
Imam memberi berkat kepada Diakon dengan berkata:
V. Dominus sit in I- Moga-moga Tuhan
corde tuo et in labiis berada dalam hatimu
tuis, ut digne et com- dan pada bibirmu, su-
petenter annunties paja engkau pantas
Evangelium suum: In dan tjakap mewarta-
nomine Patris, et Fi- kan IndjilNja. Atas na-
lii, t et Spiritus Sane- ma Bapa, dan Putera, t
ti. Amen. dan Roh Kudus. Amin.
Sesudah itu Diakon membatja Indjil Sutji, pada tempatnja
sendiri.
INDJIL
Imam perei kesudut kiri. ialah kesisi Indjil, dan membatja
0
Indjil. Hadirin berdiri, membuat tanda Salib pada dahi. bibir.
dan dada.
V. f Sequentia Sane- I. f Landjutan Indjil
ti Evangelii secun- Sutji karangan N.
dum N.
15
R- Gloria tibi, Domi- P. Kemuliaan kepada-

ne. Mu, ja Tuhan.
Imam mulai membolja Indjil.
Seselesainja pembatjaan itu Pelajan segera mengutjap
R- Laus tibi, Christe. P. Pudjian bagiMu, ja

Kristus.
Imam mentjium buku Misa, sambil berkala:
V. Per Evangelica I. Moga-moga karena
dicta deleantur nostra perkataan-perkataan
dellcta. Indjil dihapuskanlah
dosa-dosa kita.
Imam kembali ketengali altar, dan mengutjapkan Credo.
Kadang-kadang Credo dibatalkan.
0 CREDO
in unum De- Aku pertjaja akan sa-

Credo
um. Patrem om- tu Allah, Bapa jang
nipotentem, factorem Mahakuasa, Pentjipta
caeli et terrae, visibi- langit dan bumi, dan
lium omnium et in segala sesuatu jang ke-
visibilium. lihatan dan tak keli-
Et in unum Domi- hatan.
lium .Tesnm Chris- Dan akan satu Tuhan
turn, Filium Dei uni- Jesus Kristus, Putera
genitum. Allah jang tunggal.
Et ex Patre natum an- la lahir daripada Bapa
te omnia saecula. sebelum segala abad.
Deum de Deo, lumen Allah daripada Allah,
de lumine, Deum ve- Terang daripada Te-
rum de Deo vero. rang, Allah benar dari-
Genitum non factum, pada Allah benar.
consubstantialem Pa- la dilahirkan, bukan
16 UISA BAGIAN TETAP
tri: per quem omnia didjadikan, sehakikat

facta sunt. dengan Bapa: olehNja
Qui propter nos homi- telah didjadikan segala
nes et propter nos- sesuatu.
tram salutem descen- la turun dari surga ka-
dit de caelis. rena kita manusia, dan
untuk keselamatan ki¬
ta.
'Hie genufleclitur): (Imam berlutut):
ET INCARNATUS EST DAN IA TELAH MEN-

DE SPIRITU SANCTO DJADI DAGING DENGAN
EX MARL4. VIRGINE: KUASA ROH KUDUS.
ET HOMO FACTUS EST. DARI PERAWAN MARIA:
DAN SUDAH MENDJADI
MANUSIA.
(Surgit iterum) (Imam bevdiri lagi)
Crucifixus etiam pro la djuga sudah disalib-

nobis: sub Pontio Pi- kan untuk kita: diba-
lato, passus, et sepul- wah pemerintahan Pon-
tus est. sius Pilatus, menderita
sengsara dan dimakam-
kan.
Et resurrexit tertia Pada hari ketiga la
die, secundum Scrip- bangkit. menurut Ki-
turas. tab Sutji.
Et ascendit in caelum: la naik kesurga, duduk
sedet ad dexteram Pa- disebelah kanan Bapa.
tris. la akan datang kembali
Et iterum venturus dengan kemuliaan, un-
est cum gloria judi- tuk mengadili orang
care vivos et mortuos: hidup dan mati: ke-
MISA PERSEMBAHAN 17
cujus regni non erit

radjaanNja akan tiada
finis. penghabisannja.
Et in Spiritum San¬Aku pertjaja akan Roh
ctum, Dominum, et Kudus, Tuhan jang
vivificantem: qui ex
menghidupkan, Jang
Patre Filioque proce-
terbit dari Bapa dan
dit. Putera.
Qui cum Patre et Fi-
Jang serta Bapa dan
Putera disembah dan
lio simul adoratur et
conglorificatur: qui
dimuliakan: jang ber-
sabda dengan peranta-
locutus est per Pro-
phetas. raan Nabi-nabi.
Et unam sanctam ca-Aku pertjaja akan Ge-
redja jang satu, Kudus,
tholicam et apostoli-
cam Ecclesiam. Katolik dan Apostolik.
Confiteor unum Bap-Aku mengakui satu
permandian akan peng-
tisma in remissionem
peccatorum. ampunan dosa.
Dan aku menantikan
Et exspecto resurrec-
tionem mortuorum. kebangkitan orang ma-
ti.
Et vitam f venturi Dan hidup f jang kekal
saeculi. Amen. diachirat. Amin.
MISA BAGIAN PERSEMBAHAN

Imam berpaling kepada hadirin sambil berkata:

V. Oremus. I. Marilah kita berdoa.
NJANJIAN PERSEMBAHAN
(OFFERTORIUM) 0
18 MISA BAGIAN TETAP
Q PERSEMBAHA.N ROTI DAN ANGGUR

Imam mcmbuka pinla; mengambil patena dengan hosti, meng*
angkatnja sedikit. lalu berdoa:
sancte Pa- a Bapa Kudus, Allah

Suseipe,
ter,
i
omnipotens J jang JVIahakuasa dan
aeterne Deus, hanc kekal, terimalah hosti
immaculatam hosti- jang tak bernoda ini,
am, quam ego indig- jang dipersembahkan
nus famulus tuus of- oleh hambaMu jang
fero tibi Deo meo vivotak pantas ini kepada-
et vero, pro innume- Mu, Allahku jang hi-
rabilibus peccatis, etdup dan benar, untuk
offensionibus, et ne-dosa-dosaku jang tak
terbilang
gligentiis meis, et pro banjaknja,
omnibus circumstan- untuk kesalahan-kesa-
tibus, sed et pro om-lahan dan kechilafan-
.
nibus fidelibus chris-kechilafanku, lagi un-
tianis vivis atque de-
tuk hadirin semua, te-
functis: ut mihi, et tapi djuga untuk selu-
illis proficiat ad salu-
ruh umat Kristen, baik
tern in vitam aeter- jang hidup maupun
nam. Amen. jang mati; supaja per-
sembahan ini berman-
faat bagiku dan djuga bagi mereka, akan ke-
selamatan dalam kehidupan kekal. Amin.
Imam menuangkan anggua dalam plala, jang dltjanipuri se¬
dikit dengan air. sambil berdoa:
qui humanae I a Tuhan, Engkau

Deus,
substantiae dig- J telah mendjadikan
nitatem mirabiliter martabat hakikat ma-
condidisti, et mirabi- nusia setjara adjaib,
lius reformasti: da dan setjara lebih adjaib
nobis per hujus aquae lagi telah memulihkan-
MISA PERSEMBAHAN 19
et vini mysterium, nja pula: berilah kare-

ejus divinitatis esse na rahasia air dan ang-
consortes, qui huma- gur ini, supaja kami
nitatis nostrae fieri mendapat bagian dalam
dignatus est parti- ke-Allahan Jesus Kris-
ceps, Jesus Christus, tus, jang telah berke-
Filius tuus, Dominus nan mengambil bagian
noster. Qui tecum dalam kemanusiaan ka-
vivit et regnat in mi, jaitu PuteraMu,
unitate Spiritus Sane- Tuhan kami. Jang hi-
ti Deus: per omnia dup dan bertachta de-
saecula saeculorum. ngan Dikau, dalam per-
Amen. satuan Roh Kudus, Al¬
lah, sepandjang segala
abad. Amin.
Imam mempersembahkan anggur sambil berdoa:
tibi, Do- ami persembahkan

Offerimus
mine, calicem sa- IV
is
kepadaMu, ja Tu-
lutaris, tuam depre- han, piala keselamatan
cantes clementiam: ini, dan kami mohon
ut in conspectu divi- kerelaanMu, supaja
nae majestatis tuae, persembahan ini ha-
pro nostra et totius rum mewangi naik
mundi salute, cum sampai kehadapan Ha-
odore suavitatis as- dirat IlahiMu, akan ke-
cendat. Amen. selamatan kami dan
seluruh dunia. Amin.
Imam membungkuk sedikit
1 n spiritu humilitatis \ A oga-moga kami de-

Iet in animo contrito » » ngan semangat ke-
*
suscipiamur a te, Do- rendahan hati dan de-
mine; et sic fiat sa- ngan hati remuk-
crificium nostrum in redam ini, diterima
20 MISA BAGLAN TETAP
conspectu tuo hodie, olehMu, ja Tuhan; dan

ut placeat tibi, Domi- moga-moga kurban ka-
ne Deus. mi hari ini dilaksana-
kan dihadapanMu sede-
mikian, hingga berkenan kepadaMu, ja Tu¬
han Allah.
Imam mohon. supaja Roh Kudus turun; lalu memberkati
piala:
sanctificator
Veni,
omnipotens aeter-
FA atanglah, ja Pengu-
dus, Allah jang Ma¬
ne Deus: et bene-rdic hakuasa dan kekal;
hoc sacrificium, tuo dan berkajtilah kur-
sancto nomini prae- ban ini, jang telah di-
paratum. siaipkan untuk Narna-
Mu jang tersutji.
Dalam Misa Aÿung Tiiprija Imam memberkati dupa.
Per intercessionem Dengan perantaraan
beati Michaelis Ar- Malaikat-agung Santu
changeli, stantis a Mikail, jang berdiri di-
dextris altaris incen- sebelah kanan altar
si, et omnium electo- pendupaan, dan segala
rum suorum, incen- kaum pilihanNja, ber-
sum istud dignetur kenanlah Tuhan mem-
Dominus benefdicere, berfkati dupa ini, dan
et in odorem suavi- menerimanja sebagai
tatis accipere. Per persembahan jang ha-
Christum Dominum rum mewangi. Karena
nostrum. Amen. Kristus, Tuhan kami.
Amin.
1
Imam mendupal hosti dan piala. sambil berdoa:
Incensum istud a te Moga-moga dupa, jang
benedictum ascendat telah Kauberkati, naik
ad te, Domine; et des- sanipai kehadapanMu,
II.
MISA PERSEMBAHAN 21
cendat super nos mi- ja Tuhan; dan moga-

sericordia tua. moga belaskasihanMu
turun atas kami.
imam mendupai altar, sambil berdoa:
Dirigatur, Domine, Tuhan, moga-moga

oratio mea, sicut in- permintaanku naik se-
censum, in conspectu perti dupa sampai ke-
tuo: elevatio manuum hadapanMu, dan peng-
mearum sacrificium angkatan tanganku ba-
vespertinum. gaikan kurban petang.
Pone, Domine, custo- Tuhan, tempatkanlah
diam ori meo, et os- pendjagaan dimuka
tium circumstantiae mulutku dan pintu di-
labiis meis; ut non depan bibirku; supaja
decllnet cor meum in hatiku, djangan ber-
verba malltiae, ad belok kepada kata-
excusandas excusa- kata kedjahatan, untuk
tiones in peccatis. membuat-buat dalih
buat dosa-dosaku.
Imam meraberLkaii perdupaan kepada Diakom sambil berkata:
Accendat in nobis Moga-moga Tuhan me-

Dominus ignem sui njalakan dalam hati
amoris, et flammam kita api tjintaNja dan
aeternae caritatis. njala tjintakasihNja
Amen. jang kekal. Amin.
Imam didupai oleh Diakon.
Imam mentjutji taogannja sambil menÿutjapkaji Mastnur 25.
j avabo inter inno- ÿku mentjutji ta-

centes manus me- ' nganku diantara
as: * et circumdabo orang-orang jang tak
altare tuum, Domine. bersalah; * dan aku
22
Ut audiam vocem mengelilingi altarMu,

laudis, * et enarrem ja Tuhan.
universa mirabilia Untuk mendengarkan
tua. lagu pudji-pudjian, ¥
Domine, dilexi deco- dan mewartakan sega-
rem domus tuae * la perbuatanMu jang
et locum habitations adjaib.
gloriae tuae. Ja Tuhan, aku suka
Ne perdas cum im- akan keindahan rumah-
piis, Deus, animam Mu * dan akan tempat
meam, * et cum viris kediaman kemuliaan-
sanguinum vitam me¬ Mu.
am: Djanganlah djiwaku
In quorum manibus Kaubinasakan bersama
iniquitates sunt: * dengan para pendja-
dextera eorum reple- hat, * dan hidupku
ta est muneribus. bersama dengan para
pembunuh.
Ego autem in inno- Dalam tangannja ada
centia mea ingressus kedjahatan - kedjahat-
sum: * redime me et an: * dan tangan ka-
miserere mei. nannja penuh dengan
Pes meus stetit in di- pemberian - pemberian
recto: ¥ in ecclesiis suap.
benedicam te, Domi¬ Tapi aku ini berdjalan
ne. dengan ketulusan hati-
Gloria Patri, et Filio, ku: * selamatkan dan
et Spiritui Sancto. kasihanilah aku ini.
Sicut erat in princi- Kakiku berdiri didja-
pio, et nunc, et sem¬ lan jang rata: * dalam
per, * et in saecula perkumpulan - perkum-
saeculorum. Amen. pulan aku akan memu-
dji Engkau, ja Tuhan.
MISA PERSEMBA1IAN 23
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putera, dan Roh

Kudus.
Seperti pada permulaan, sekarang, selalu, *
dan sepandjang segala abad. Amin.
Kembali ketengah altar, Imam berdoa dengan membungkuk
sedikit:
C uscipe, sancta Tri- A llah Tritunggal Ku-

ÿ
nitas hanc oblatio- dus, terimalah kur-
nem, quam tibi offe ban jang kami persem-
rimus ob memoriam bahkan untuk memper-
passionis, resurrec- ingati sengsara, ke-
tionis, et ascensionis bangkitan dan kenaik-
Jesu Christi, Domini an Jesus Kristus, Tu-
nostri: et in honorem han kami; dan untuk
beatae Mariae sem- menghormati Santa
per Virginis, et beati Maria tetap Perawan,
Joannis Baptistae, et dan Santu Joanes Pe-
sanctorum Apostolo- mandi, dan Rasul San-
rum Petri et Pauli, tu Petrus dan Paulus,
et istorum et omnium dan Orang-orang-kudus
Sanctorum: ut illis jang ada disini dan se-
proficiat ad honorem, gala Orang-kudus; mo-
nobis autem ad salu- ga-moga persembahan
tern: et illi pro nobis ini mendjadi penghor-
intercedere dignentur matan bagi mereka,
in caelis, quorum me- dan bagi kami mendja-
moriam agimus in di keselamatan: dan
terris. Per eundem moga-moga mereka,
Christum, Dominum jang peringatannja ka-
nostrum. Amen. mi adakan didunia, su-
di mendjadi perantara
kami disurga. Karena Kristus, Tuhan kami.
Amin.
24 MJSA BAGIAN TETAP
Berpalint; kepada hadirin Imam mengadjak betdoa.
D erdoalah, saudara-
Orate, fratres: ut
meum ae ves- k)
saudara, supaja
trum sacrificium ac- kurbanku, dan djuga
ceptabile fiat apud kurbanmu berkenan
Deum Patrem omni- kepada Allah Bapa
potentem. jang Mahakuasa.
Pelajan atau hadirin mendjawab:
Suscipiat Dominus
sacrificium de ma-
\\ oga-moga Tulian
'* menerima Kurban
*ÿ
nibus tuis ad laudem ini dari tanganmu, su¬

et gloriam nominis paja NamaNja dipudji
sui, ad utilitatem quo- dan dimuliakan, lagi
que nostram, totius- supaja berguma bagi
que Ecclesiae suae kita dan bagi seluruh
Isanctae.
GeredjaNja jang Ku¬
dus.
V. Amen. I. Amin.
DOA SUNJI (SECRETA) 0

MISA BAGIAN KURBAN
© PREFASI
Sesudah „Doa Sunji"., mulailah Misa bagian Kurban.
Imam mengutjap sjukur kepada Allah. Prefasi ini berganti
menurut pesta jang dirajakan.
V. Per omnia saecula I. Sepandjang segala
saeculorum. abad.
R. Amen. P. Amin.
V. Dominus vobis- I. Tulian sertamu.
cum.
V. Sursum corda. I. Keataslah hatimu.
lr_ .
PREFASI 25
R. Habemus ad Do- P. Sudah kami angkat

minum. kepada Tuhan.
V. Gratias agamus I. Marilah kita meng-
Domino, Deo nostro. utjap sjukur kepada
Tuhan, Allah kita.
R. Dignum et justum P. Sudah sepantasnja
est. dan seadilnja.
Prefasi Tritunggal Kudus
\ / ere dignum et jus- C ungguh pantas dan
v turn est, aequum ÿ adil, kalau kami se-
I el salutare, nos tibi lalu dan dimana-mana
semper et ubique gra- mengutjap sjukur ke-
I tias agere: Domine padaMu, Tuhan jang
sancte, Pater omnipo- Kudus, Bapa jang Ma-
tens, aeterne Deus: halcuasa, Allah kekal:
Qui cum umgenito Engkau bersama de-
Filio tuo et Spiritu ngan PuteraMu jang
ÿ
Sancto unus es Deus, tunggal dan Roh Ku-
unus es Dominus: non dus adalah satu Allah,
in unius singularitate satu Tuhan: bukannja
personae, sed in uni- dalam keesaan satu
us Trinitate substan- pribadi, melainkan da-
tiae. — Quod enim de lam satu Kodrat ke-
tua gloria, revelante tiga-Pribadian. — Se-
te, credimus, hoc de bab, apa jang kami
Filio tuo, hoc de Spi- imani tentang kemulia-
ritu Sancto sine dif- anMu, menurut wahju-
ferentia discretionis Mu, kami akui pula
sentimus. — Ut in tentang PuteraMu dan
confessione verae, Roh Kudus dengan tia-
sempiternaeque Dei- da perbedaan dan ke-
tatis, et in personis lainan. — Sehingga da-
26 PREFASI
proprietas, et in es- lam pengakuan ke-Al-

sentia unitas, et in lahan jang benar dan
majestate adoretur kekal itu disembah
aequalitas. — Quam pula kechususan dalam
laudant Angeli atque Pribadi, keesaan dalam
Archangeli, Cheru- hakikat dan kesamaan
bim quoque ac Se- dalam hadirat. — Ini-
raphim: qui non ces- lah dipudji para Ma-
sant clamare quoti- laikat dan Malaikat-
die, una voce dicen- agung, Kerubin dan
tes: Serafin, jang tak henti-
hentinja berseru seha-
ri-hari dengan suara bersama, katanja:
Prefasi Natal
dignum et jus- Cungguh pantas dan adil,
\Jturn
ere
est, aequum et ÿlajak dan berguna,
salutare, nos tibi semper kalau kami selalu dan
et ubique gratias agere: dimana-mana mengutjap
Domine sancte, Pater om- sjukur kepadaMu, Tuhan
nipotens, aeterne Deus: jang Kudus, Bapa jang
Mahakuasa, Allah kekal:
Quia per incarnati Ver- Sebab karena rahasia
bi mysterium nova men- Sabda mendjadi manusia
tis nostrae oculis lux sinar baru tjemerlangMu
tuae claritatis infulsit: telah bertjahaja dihadap-
ut, dum visiblliter De- an mata budi kami: supa-
um cognoscimus, per ja kami dengan mengenal
hunc in invisibilium Allah setjara kelihatan,
amorem rapiamur. karenaNjapun dibawa ke-
Et ldeo cum Angelis et pada tjinta akan jang tak
Archangelis, cum Thro- kelihatan.
nis et Dominationibus Dari sebab itu bersama
cumque omni militia cae- dengan para Malaikat dan
lestis exercitus hymnum Malaikat-agung, dengan
gloriae tuae canimus, Tachta dan Pemerintahan
sine fine dicentes: dan dengan seluruh bala-
tentera surgawi kami me-
PKEFASI 27
njanjikan pudjian kemuliaanMu, dan tak henti-henti-

nja berkata:
Prefasi Ketiga Radja

W ere dignum et jus- Cungguh pantas dan adil,
turn est, aequum et ÿlajak dan bcrguna,
Quia, cum Unigenitus tu- Sebab tatkala PuteraMu
us in substantia nostrae jang tunggal menampak-
mortalitatis apparuit, no- kan diriNja dalam kodrat
va nos immortalitatis kami jang dapat binasa,
suae luce reparavit. Ia telah memulihkan ka-
Et ideo cum Angelis et mi dengan terang baru ke-
Archangelis, cum Thro- bakaanNja.
lestis exercitus hymnum Malaikat-agung, dengan
gloriae tuae canimus, si- Tachta dan Pemerintahan
ne fine dicentes: dan dengan seluruh bala-
nja berkata:
i Puasa
\J ere dignum et jus- C ungguh pantas dan adil,
v turn est, aequum et ÿ lajak
dan berguna,
Qui eorporali jejunio vi- Dengan puasa badani Eng-
tia comprimis, mentem kau menindas tjatjat-tja-
elevas, virtutem largiris tjat, mengangkat hati, dan
et praemia: per Chris- memberi kekuatan serta
28 PREFASI
turn, Dominum nostrum, pahala: karena Kristus,

Per quem majestatem tu- Tuhan kami.
am laudant Angeli, ado- KarenaNja para Malaikat
rant Dominationes, tre- memudji hadiratMu, para
munt Potestates. —Caeli
caelorumque Virtutes ac
Pemerintahan menjembah,
para Kekuasaan berge-
beata Serafim socia ex- tar. — Surga dan Kekuat-
sultatione concelebrant. an-Kekuatan surga serta
Cum quibus et nostras Serafin jang berbahagia
voces ut admitti jubeas merajakannja dengan ke¬
rf eprecamur, supplici con- gembiraan bersama-sama.
fessione dicentes: Kami mohon kepadaMu,
berkenanlah djuga mene-
rima bersama dengan mereka suara kami, jang de¬
ngan rendab hati mengakui dan berkata:
Prefasi Salib Sutji

Were dignum et jus- Cungguh pantas dan adil,
turn est, aequum et lajak dan berguna,
nxpotens, aeterne Deus: jang Kudus, Bapa jang
Qui salutem humani ge- Engkau sudah menaruh
neris in ligno Cruris con- keselamatan bangsa ma-
stituisti: ut, unde mors nusia pada kaju Salib;
oriebatur, inde vita re- supaja dari tempat ter-
surgeret: et, qui in ligno djadinja mati, banglcit hi-
vincebat, in ligno quo- dup pula pada kaju: dan
que vinceretur: per Chri- jang menang pada kaju,
stum, Dominum nostrum, dialahkan djuga pada ka-
Per quem majestatem tu- ju: karena Kristus, Tuhan
am laudant Angeli, ado- kami. —
rant Dominationes, tre- Olehnja para Malaikat me-
munt Potestates. Caeli mudji hadiratMu, para Pe-
caelorumque Virtutes ac merintahan menjembah,
beata Serafim socia ex- para Kekuasaan bergetar.
sultatione concelebrant. Surga dan Kekuatan-Ke-
Cum quibus et nostras kuatan surga serta Sera-
PREFASI 29
voces, ut admitti, jube- fin jang berbahagia me-

as, deprecamur, supplici rajakannja dengan kegem-
confessione dicentes: biraan bersama-sama. —
Kami mohon kepadaMu,
berkenanlah djuga menerima bcrsama dengan me-
reka suara kami, jang dengan rendah hati mengakui
dan berkata:
Prefasi Paska
\Jeest,
re dignum et justum Cungguh pantas dan adil,
aequum et salu- ÿlajak dan berguna, Me-
tare, Te quidem, Domi- mudji Engkau, ja Tuhan,
ne, omni tempore, sed selalu tetapi terutama pa¬
in hac potissimum die da hari (waktu ) ini de-
(vel in hoc potissimum ) ngan lebih gembira, se-
gloriosius praedicare, bab Anakdomba Paska ka-
cum Pascha nostrum im- mi, jaitu Kristus, telah
molatus est Christus. — disembelih. —
Ipse enim verus est Ag- Karena Dialah Anak-dom-
nus, qui abstulit pecca- ba benar, jang menghapus
ta mundi. Qui mortem dosa-dosa dunia. Dengan
nostram moriendo des- matiNja la telah membi-
tnixit, et vitam resur- nasakan mati kami, dan
gendo reparavit. — Et dengan kebangkitanNja
ideo cum Angelis et Ar- la telah memulihkan hi-
changelis cum Thronis dup kami. — Dari sebab
et Dominatibnibus, cum- itu bersama dengan para
que omni militia caeles- Malaikat dan Malaikat-
tis exercitus hymnum agung, dengan Tachta dan
gloriae tuae canimus, si- Pemerintahan, dan dengan
ne fine dicentes: seluruh balatentera surga-
wi kami menjanjikan pu-
djian kemuliaanMu, dan tak henti-hentinja berkata:
Prefasi Kenaikan Tuhan Jesus

\ /ere dignum et jus- Cungguh pantas dan adil,
v turn est. aequum et ÿlajak dan berguna,
f salutare, nos tibi semper kalau kami selalu dan
30 PREFASI

per Christum, Dominum Mahakuasa, Allah kekal:
nostrum. karena Kristus, Tuhan ka-
mi.
Qui post resurrectionem Sesudah kebangkitanNja
suam omnibus discipulis la telah menampakkan di-
suis manifestus apparuit riNja setjar a kelihatan ke-
et, ipsis cernentibus, est pada segala muridNja,
elevatus in caelum, ut dan telah diangkat kesur-
nos dignitatis suae tri- ga didepan mata mereka,
bueret esse participes.— untuk memberi kami ba-
Et ideo cum Angelis et gian dalam ke-Allahan-
Archangelis, cum Thro- Nja. —
testis exercitus hymnum Malaikat-agung, dengan
gloriae tuae canimus, si- Tachta dan Pemerintahan,
ne fine dicentes: dan dengan seluruh bala-
nja berkata:
Prefasi Pentekosta
VJ ere dignum et jus- C ungguh pantas dan adil,
turn est, aequum et
salutare, nos tibi semper ° lajak
kalau
dan berguna,
kami selalu dan
per Christum, Dominum Mahakuasa, Allah kekal:
nostrum. karena Kristus, Tuhan ka¬
mi.
Q ui, ascendens super om- Ia telah naik diatas segala
nes caelos sedensque ad langit serta duduk disebe-
dexteram tuam, promis- lah kananMu; dan (pada
sum Spiritum Sanctum hari ini) la mentjurah-
(hodierna die) in filios kan Roh Kudus jang su-
adoptionis effiidit.— dah didjandjikan atas para
Quapropter profusis gau- anak-angkatMu. — Dari
PREFASI 31
diis totus in orbe terra- sebab itupun semesta du¬

rum mundus exsultat. — nia bergembira dengan
Sod et supernae Virtutes
atque angelicae Potesta-
sukatjita jang meriah. —
Tetapi para Kekuatan sur-
tes hymnum gloriae tuae gavvi dan Kekuasaan Ma-
concinunt, sine fine di- laikatpun bersama-sama
centes: menjanjikan pudjian ke-
muliaanMu, dan tak henti-
hentinja berkata:
Prefasi Hati Jesus Jang Mahakudus
W ere dignum et jus- Q ungguh pantas dan adil,
Domine sancte, Pater ora- sjukur kepadaMu, Tuhan
Qui Unigenitum tuum, Engkau telah menghen-
in Cruce pendentem, lan- daki PuteraMu jang tung-
cea militis transfigi vo- gal bergantung di Salib,
luisti: ut apertum Cor dan ditikam dengan tom-
divinae largitatis sacra- bak, supaja Hati jang ter-
rium, torrentes nobis buka itu mendjadi per-
funderet miserationis et bendaharaan kemurahan
gratiae: et, quod amore Ilahi, untuk mengalirkan
nostri flagrare numquam arus rahmat dan kurnia
destitit, piis esset requi- kepada kami: dan karena
es et paenitentibus pa- tak henti-hentinja bernja-
teret salutis refugium.— lakan tjinta-kasih akan
Et ldeo cum Angelis et kami, mendjadi istirahat
Archangelis, cum Thro- bagi orang saleh dan per-
nis et Dominationibus lindungan terbuka bagi
cumque omni militia cae-
lestis exercitus hymnum
orang jang bertobat.
Dari sebab itu bersama
—
gloriae tuae canimus, dengan para Malaikat dan
sine fine dicentes: Malaikat-agung, dengan
Tachta dan Pemerintahan,
dan dengan seluruh balatentera surgawi kami me¬
njanjikan pudjian kemuliaanMu, dan tak henti-henti¬
nja berkata:
32 PREFASI
Prefasi Kristus Radja

Were dignum et jus- Qungguh pantas dan adil,
Qui unigenitum Filium Engkau telah mengurapi
tuum, Dominum nostrum PuteraMu jang tunggal,
Jesum Christum, Sacer- Tuhan kami Jesus Kristus,
dotem aeternum et uni- dengan minjak kesukaan
versorum Regem, oleo mendjadi Imam kekal dan
exsultationis unxisti: ut, Radja semesta alam: su-
seipsum in ara Crucis paja, dengan mempersem-
hostiam immaculatam et bahkan diriNja diatas al-
pacificam offerens, re- tar Salib sebagai kurban
demptionis humanae sajang talc bernoda dan jang
cramenta perageret: et mendamaikan itu. Ia me-
suo subjectis imperio njelesaikan rahasia pene-
omnibus creaturis, aeter- busan bangsa manusia:
num et universale reg- dan supaja dengan menak-
num, immensae tuae tra- lukkan segala machluk di-
deret Majestati: bawah kekuasaanNja itu,
Regnum veritatis et vi- la dapat menjerahkan Ke-
tae, regnum sanctitatis radjaan kekal dan umum
et gratiae, regnum justi- lcepada hadiratMu jang
tiae amoris et pacis. tak berhingga:
Et ideo cum Angelis et Keradjaan kebenaran dan
Archangelis, cum Thronis kehidupan, keradjaan ke-
et Dominationibus cum- kudusan dan rahmat, ke-
que omni militia caeles- radjaan keadilan, tjinta-
tis exercitus hymnum kasih dan damai.
gldriae tuae canimus, si- Dari sebab itu bersama de¬
ne fine dicentes: ngan para Malaikat dan
Malaikat-agung, dengan Tachta dan Pemerintahan,
dan dengan seluruh balatentera surgawi kami me-
nja berkata:
PREFASI 33
Prefasi S.P. Maria

W ere dignum et jus- C
ÿ
ungguh pantas dan adil.
E t te in * * beatae Ma- Dan djuga memudji,
riae semper Virginis col- menghormati serta memu-
laudare, benedicere et liakan Dikau ( pada pes-
praedicare. Quae et Uni- ta * * S. Maria tetap Pe-
genitum tuum Sancti Spi- rawan ). Ia telah meneri-
ritus obumbratione con- ma PuteraMu jang tung-
cepit: et, virginitatis glo- gal oleh pernaungan Roh
ria permanente, lumen Kudus: dan, dengan tetap
aeternum mundo effudit memiliki kemuliaan kepe-
Jesum Christum, Domi- rawanannja ia telah men-
num nostrum. — Per tjurahkan Terang kekal
quem majestatem tuam kedunia, jaitu Jesus Kris-
laudant Angeli, adorant tus, Tuhan Kami. — Kare-
Dominationes, tremunt naNja para Malaikat me-
Potestates Caeli caelo- mudji hadiratMu, para Pe-
rumque Virtutes ac bea- merintahan menjembah,
ta Serafim socia exsul- para Kekuasaan bergetar.
tatione concelebrant. — Surga dan Kekuatan-Keku-
Cum quibus et nostras atan surga serta Serafin
voces ut admitti jubeas, jang berbahagia meraja-
deprecamur, supplici con- kannja dengan kegembira-
fessione dicentes: an bersama-sama. — Kami
mohon kepadaMu, berkenanlah djuga menerima ber-
sama dengan mereka suara kami, jang dengan rendah
hati mengakui dan berkata:
¥ ¥
8 Desember: Et te in Conceptione immaculata
......
Pada vesta S. Maria tetav Perawan:
dikandung dengan tak bernoda asal.
25 Maret: Et te in Annuntiatione
; menerima kabar.
......
34 PREFASI
15 Agustus: Et te in Assumptione
; diangkat kesurga.
8 September: Et te in Nativitate
Pada pesta kelahiran S. Maria tetap
Perawan.
Hari lain-lain: Et te in festivitate
Pada pesta S. Maria tetap Perawan.
Bukan hari Et te in veneratione
pesta: Pada penghormatan S.M.t.P.
!
ere dignum et jus- C ungguh pantas dan adil,
\J
v turn est, aequum et ÿ
lajak dan berguna, ka-
salutare, nos tibi semper lau kami selalu dan di¬
et ubique gratias agere: mana-mana mengutjap
Et te in Festivitate i Ve- Dan djuga melagukan pu-
neratione) beati Joseph djian-pudjian jang pantas,
debitis magnificare prae- memudji serta memulia-
coniis, benedicere et kan Dikau pada pesta
praedicare. Qui et vir (Peringatan) S. Josef. Se-
justus, a te Deiparae bagai orang saleh ia telah
Virgini Sponsus est da- Kauanugerahkan kepada
tus: et fidelis servus ac Perawan, Bunda Allah,
prudens, super Familiam mendjadi mempelainja:
tuam est constitutus: ut dan sebagai hamba jang
Unigenitum tuum, Sancti setia dan bidjaksana ia
Spiritus obumbratione telah Kauangkat mendja-
conceptum, paterna vice di kepala KeluargaMu:
custodiret, Jesum Chris- supaja ia sebagai bapa
turn, Dominum nostrum, mendjagai PuteraMu jang
— Per quern majestd-
tem tuam laudant Ange-
tunggal, jang telah dikan-
dung oleh pernaungan Roh
li, adorant Dominationes, Kudus, jaitu Jesus Kris-
tremunt Potestates. — tus, Tuhan kami. Olehnja
Caeli caelorumque Vir- para Malaikat memudji
tutes ac beata Serafim hadiratMu; para Pemerin-
L
PREFASI 35
socia exsultatione conce- tahan menjembah, para

lebrant. Cum quibus et Kekuasaan bergetar.
nostras voces ut admitti Surga dan Kekuatan-Ke-
jubeas, deprecamur, sup- kuatan surga serta Serafin
plici confassione dicen- jang berbahagia meraja-
tes: kannja dengan kegembira-
an bersama-sama. Kami
mohon kepadaMu, berkenanlah djuga menerima sua-
ra kami, jang dengan rendah hati mengakui dan ber-
kata:
Prefasi Para Rasul
Vere dignum et justura q
o
ungguh pantasdan adil,
est, aequum et salu- lajakdan berguna:
tare: Te quidem Domi- Kalau kami mohon dengan
ne, suppliciter exorare, rendah hati kepadamu, ja
ut gregem tuum, Pastor Tuhan: supaja kawanan-
aeterne, non deseras: sed Mu djangan Kautinggal-
per beatos Apostolos tu- kan, ja Gembala kekal;
os continua protectione tetapi Kaudjagai dengan
custodias.
rectoribus
— Ut iisdem perlindunganMu jang tetap
gubernetur, oleh para RasulMu jang
quos operis tui vicarios kudus. — Supaja kawanan
eidem contulisti praees- itu dipimpin oleh pembe-
se pastores. — Et ideo sar-pembesar jang telah
cum Angelis et Archan- Kauangkat mendjadi peng-
gelis, cum Thronis et ganti-penggantiMu sebagai
Dominationibus, cumque gembala diatasnja. — Da-
omni militia caelestis ri sebab itu bersama de-
exercitus hymnum glo- ngan para Malaikat dan
riae tuae canimus, sine Malaikat-agung, dengan
fine dicentes: Tachta dan Pemerintah-
an, dan dengan seluruh
balatentera surgawi, kami menjanjikan pudjian ke-
muliaanMu, dan tak henti-hentinja berkata:
Prefasi Biasa
dignum et jus- c ungguh pantas dan adil,
Vere
turn est, aequum et J lajak dan berguna, ka-
salutare, nos tibi semper lau kami selalu dan dima-
et ubique gratias agere: na-mana mengutjap sjukur
36 PREFASI
Domine sancte, Pater om- kepadaMu, Tuhan jang

nipotens, aeterne Deus: Kudus, Bapa jang Maha-
per Christum, Dominum kuasa, Allah kekal: karena
nostrum. Kristus, Tuhan kami.
Per quem majestatem Olehnja para Malaikat me-
tuam laudant Angeli, mudji hadiratMu, para
adorant Dominationes Pemerintahan menjembah,
tremunt Potestates. Cae- para Kekuasaan bergetar.
li caelorumque Virtutes Surga dan Kekuatan-Ke-
ac beata Serafim socia kuatan surga serta Serafin
exsultatione concele- jang berbahagia meraja-
brant. — Cum quibus et kannja dengan kegembira-
nostras voces ut admltti an bersama-sama. — Kami
jubeas, deprecamur, sup- mohon kepadaMu, berke-
plici confessione dicen- nanlah djuga menerima
tes: bersama dengan mereka
suara kami, jang dengan
rendah hati mengakui dan berkata:
Prefasi Misa Hitam

W ere dignum et jus- Q ungguh pantas dan adil,
tum est, aequum et lajak dan berguna, ka-
salutare, nos tibi semper lau kami selalu dan dima-
et ubique gratias agere: na-mana mengutjap sjukur
Domine sancte, Pater kepadaMu, Tuhan jang Ku¬
omnipotens, aeterne De¬ dus, Bapa jang Maha-
us: per Christum, Domi¬ kuasa, Allah kekal: ka¬
num nostrum. rena Kristus, Tuhan ka¬
in quo nobis spes meatae mi.
resurrectionis effulsit, BidalamNja bersinar peng-
ut, quos contrlstat certa harapan akan kebangkitan
moriendi condicio, eos- jang berbahagia bagi ka¬
dem consoletur futurae mi, sehingga kami, jang
immortalitatis promis- berdukatjita karena hu-
sio. —
Tuis enim fidelibus, Do¬
kum mati jang tak ter-
elakkan ini, terhibur oleh
mine, vita mutatur, non djandji kebakaan jang
tollitur: et, dissoluta ter- akan datang. —
restris hujus incolatus Ja Tuhan, bagi umatMu
M1SA BAGIAN KURBAN 37
clomo, aeterna in caelis hidup hanjalah diubah,

habitatio comparatur. — bukan dilenjapkan: dan
Et ideo, cum Angelis et sesudah roboh rumah ke-
Archangelis, cum Thro- diaman jang fana ini, akan
nis et Dominationibus tersedia pula kediaman
cumque omni militia kekal disurga. —
caelestis exercitus hym- Dari sebab itu bersama de-
num gloriae tuae cani- ngan para Malaikat dan
mus, sine fine dicentes: para Malaikat-agung, de-
ngan Tachta dan Peme-
rintahan, dan dengan seluruh balatentera surgawi
kami menjanjikan pudjian kemuliaanMu, dan tak
henti-hentinja berkata:
SANCTUS
Imam membungkuk sedikit pada Sanctus, lalu membual tan-
da salib pada Benedictus, sambil berdlri tegak lagi.
Sanctus, Sanctus, Kudus, Kudus, Kudus-

Sanctus Dominus, lah Tuhan, Allah bala-
Deus Sabaoth. Pleni tentera. Surga dan bu-
sunt caeli et terra mi penuh kemuliaan-
gloria tua. Hosanna Mu. Hosanna ditempat
in excelsis. tinggi.
f Benedictus, qui ve- f Terpudjilah jang da-
nit in nomine Domi- tang atas Nama Tuhan.
ni. Hosanna in excel- Hosanna ditempat ting-
sis. gi.
Sembahjang Misa
0 KANON
Imam mentjium altar, lalu bcrdon untuk Geredja, sambil

memberkati hosti dan piala.
T e igitur, clemen- l/" epadaMu, Bapa

tissime Pater, per lxjang
Maharahim.
Jesum Christum, Fili-kami mohon dan minta
um tuum, Dominum Imentjium altar) de-
nostrum, ngan rendah hati, ka-
supplices
rogamus ac petimus rena Jesus Kristus, Pu-
(osculatur altare), uti
teraMu, Tuhan kami,
accepta habeas et be-terimalah dengan rela
nedicas haec t dona, dan berkatilah pembe-
haec t munera, haec rian f ini, persembah-
t sancta sacrificia il-
an f ini, kurban f ku-
dus dan tak bernoda
libata, in primis, quae
ini, jang kami persem-
tibi offerimus pro Ec-
clesia tua sancta ca-bahkan pertama-tama
tholica: quam pacifi-untuk GeredjaMu Ka-
care, custodire, adu-tolik jang Kudus: ber-
nare et regere digne-kenanlah mendamai-
ris toto orbe terra- kan, mendjagai, mem-
rum: una cum famulo persatukan dan meme-
tuo Papa nostro N. rintahnja disemesta du¬
et Antistite nostro N.
nia: bersama dengan
et omnibus orthodo- hambaMu Santu Bapa
kami N. dan Uskup ka-
xis et apostolicae fidei
cultoribus. mi N. dan segala kaum
beriman serta peng-
anut iman Katolik dan Apostolik.
Commemoratio pro (Memento, jaitu mem-
vivis: peringati orang2 hidup)
MXSA BAGIAN KURBAN 39
AA emento, Domine, ] ngatlah, ja Tuhan,

famulorum fa-1 akan hamba-hamba-
mularumque tuarum Mu N. dan N. serta
N. et N. et omnium akan semua hadirin
circumstantium, quo-
jang imannja Kau-
rum tibi fides cognita
kenai dan kebakti-
est et nota devotio,
annja telah Kaumak-
pro quibus tibi offeri-
lumi. Untuk mereka
mus: vel qui tibi of-
kami mempersembah-
ferunt hoc sacrificium
kan kepadaMu kurban
laudis, pro se suisque
pudjian ini, untuk diri-
omnibus: pro redemp-
nja sendiri dan segala
tione animarum sua-kaumnja: akan pene-
rum, pro'spe salutis
busan djiwa-djivvanja,
et incolumitatis suae:
akan pengharapan pa-
tibique reddunt votada keselamatan dan
sua aeterno Deo, vivo
keutuhannja: lagi pula
et vero. ingatlah akan mereka
jang menjampaikan
permohonannja kepadaMu, Allah jang kekal,
hidup dan benar.
Mejiiperingati orang-orang kudus: Communicantes.
ommunicantes, et D ersama-sama kami

' memoriam vene- LA merajakan per-
rantes, in primis glo- ingatan: pertama-tama
riosae semper Virgi- Santa Maria tetap Pe¬
nis Mariae, Genetricis rawan termulia, Bunda
Dei et Domini nostri Allah dan Bunda Tu-
Jesu Christi: * * sed han kami Jesus Kris-
*
et beatorum Aposto- tus: * * * dan djuga
lorum ac Martyrum Rasul-Rasul serta Mar-
tuorum, Petri et Pau- tir-MartirMu jang ku-
li, Andreae, Jaeobi, dus: Petrus, dan Pau-
Joannis, Thomae, Ja- lus, Andreas, Jakobus,

eobi, Philippi, Bartho- Joanes, Tomas, Jako-
lomaei, Matthaei, Si- bus, Filipus, Bartolo-
monis, et Thaddaei: meus, Simon, dan Ta-
Lini, Cleti, Clementis, deus; Linus, Kletus,
Xysti, Coraelii, Cy- Klemens, Sixtus, Kor-
priani, Laurentii, nelius, Siprianus, Lau-
Chrysogoni, Joannis rensius, Krisologus, Jo-
et Pauli, Cosmae et anes dan Paulus, Kos-
Damiani: et omnium mas dan Damianus: dan
Sanctorum tuorum; segala Orang kudus; —
quorum meritis pre- berilah, karena djasa
cibusque concedas, dan doa mereka, agar
ut in omnibus protec- kami dalam segala-gala-
tionis tuae muniamur nja diperkuat dengan
auxilio. Per Christum, bantuan perlindungan-
Dominum nostrum. Mu. Karena Kristus,
Amen. Tuhan kami. Amin.
3: s Commuiucantes p.ÿta hari raja Natal dengan Oktaf-
n *
nja adalah sebagai berikut:
Communicantes, et diem gersama-sama kami mera-
sacratissimum celebran- jakan hari (malam) ter-
tes, quo (noctem sacra- sutji Santa Maria dengan
tissimam celebrantes, tiada ternodai keperawan-
qua)beatae Mariae in- annja, melahirkan Penje-
temerata virginitas huic lamat untuk dunia ini;
mundo edidit Salvato- dan kamipun merajakan
rem; sed et memoriam pula peringatan: pertama-
venerantes, in primis tama Santa Maria tetap
ejusdem gloriosae sem- Perawan termulia, Bunda
per Virginis Mariae, Ge- Allah dan Bunda Tuhan
netricis ejusdem Dei et kami Jesus Kristus: * *
Domini nostri Jesu Chris-
ti: ÿ «» <
ÿ « t Communicantes pada hari raja Ketiga Radja:

Communicantes, et diem Bersama-sama kami me-
it
'ÿ
ÿ
i
MISA BAGIAN KURBAN 41
sacxatissiraum celebran- rajakan hari tersutji Pu-

tes, quo Unigenitus tu- teraMu Tunggal. jang ber-
us, in tua tecum gloria sama dengan Dikau kekal
coaeternus, in veritate dalam kemuliaanMu, me-
carnis nostrae visibiliter nampakkan diriNja de-
corporalis apparuit: sed ngan sungguh-sungguh da-
et memoriam veneran- lam tubuh kemanusiaan
tes, in primis gloriosae kami jang kelihatan: dan
semper Virginis, Gene- kami merajakan pula per-
tricis ejusdem Dei et ingatan, pertama-tama
Domini nostri Jesu Chris- Santa Maria tetap Pera-
ti: wan termulia, Bunda Al¬
lah dan Bunda Tuhan ka¬
mi Jesus Kristus: » ••
pada hari raja Paska dengan Oktaf-
* * adalah:
nja * Communicantes
Communicantes, et diem Bersama-sama kami mera-
sacratissimum (noctem jakan hari (malam 1 ter-
sacratissimam' celebran- sutji Kebangkitan Tuhan
tes Resurrectionis Domi- kami Jesus Kristus menu-
rut daging: dan kami me-
ni nostri Jesu Christi se-
cundum carnem: sed et rajakan pula peringatan:
memoriam venerantes,pertama-tama Santa Maria
in primis gloriosae sem- tetap Perawan termulia,
per Virginis, Genetricis Bunda Allah dan Bunda
ejusdem Dei et Domini Tuhan kami Jesus Kris-
nostri Jesu Christi: tus: # »
*** *
Pada hari ra3a Kenaikan Tuhan Je-
**
sus:
Communicantes
Communicantes et diem Bersama-sama kami mera-

sacratissimum celebran- jakan hari tersutji Tuhan
tes, quo Dominus noster, kami, PuteraMu jang tung-
unigenitus Filius tuus, gal, menempatkan kodrat
unitam sibi fragilitatis kami jang fana, jang di-
nostrae substantiam, in persatukanNja, disebelah
gloriae tuae dextera col- kanan kemuliaanMu: dan
locavit: sed et memori- kami merajakan pula per-
am venerantes, in primis ingatan: pertama-tama
gloriosae semper Vir- Santa Maria tetap Pera-
ginis, Genetricis ejusdem wan termulia, Bunda Al-

Dei et Domini nostri Je- lah dan Bunda Tuhan ka-
su Christi: mi Jesus Kristus:
v Communicantes pad;, hari raja Pentekosta dengan
* *
Oktafnja adalah:
Communicantes, et diem Bersama-sama kami mera-

saeratissimum Pente- jakan hari tersutji Pente¬
costes celebrantes, quo kosta, waktu Boh Kudus
Spiritus Sanctus Aposto- menampakkan diriNja ke-
lis innumeris Unguis ap- pada para Rasul dalam
paruit: sed et memoriam rupa lidah jang tak terbi-
venerantes, in primis lang banjaknja: dan kami
gloriosae semper Virgi- merajakan pula peringat-
nis Mariae, Genetricis an: pertama-tama Santa
Dei et Domini nostri Je- Maria tetap Perawan ter¬
su Christi: mulia, Bunda Allah dan
*** Bunda Tuhan kami Jesus
Kristus:
***
Imam merentangkan tangannja diatas hosti dan piala, sam-
bil berdoa »Hanc igitur".
mohon kepada-
tionem servitu- Kami
lgitur obla-
Hanc Mu, ja Tuhan, te-
tis nostrae, sed et rimalah dengan rela
cunetae famiiiae tuae, persembahan dari per-
quaesumus, Domine, hambaan kami, dan
ut placatus accipias: djuga dari seluruh
diesque nostros in tua umatMu: aturlah hari-
pace disponas, atque hari kami dalam kesen-
ab aeterna d'amnatio- tosaanMu, dan hendak-
ne nos eripi, et in lah kami Kauluputkan
electorum tuorum ju- dari hukuman kekal,
beas grege numerari. serta Kaumasukkan da¬
Per Christum, Domi- lam kawanan para pi-
num nostrum. Amen. lihanMu. Karena Kris¬
tus, Tuhan kami. Amin.
MISA BAGIAN KURBAN 43
,-Hanc igitur" pada hari raja Paska dan PenlekosU dangan

Oktafnja adalah.
Hanc igitur oblationem Kami mohon kepadaMu,
servitutisnostrae, sed ja Tuhan, terimalah de-
et cunctae familiae tu- ngan rela persembahan
ae, — quam tibi offeri-
mus pro his quoque,
dari perhambaan kami,
dan djuga dari seluruh
quos regenerare dignatus umatMu: — itupun kami
es ex aqua et Spiritu persembahkan kepadaMu
Sancto, tribuens eis re- untuk orang-orang, jang
missionem omnium pec- telah Kauperkenankan la-
catorum: diesque nos- hir pula dari air dan Roh
tros etc. ut supra. Kudus, dan Kauberi peng-
ampunan segala dosanja:
aturlah dst. seperti diatas.
Imam memberkati hosU dan piala:
oblationem ami mohon kepa-

ix
Quamtu, Deus, in om-
nihus,
daMu, ja Allah
quaesumus, berkenanlah kiranja
bene tdictam, adscript membuat persembahan
tam, raftam, rationa- ini dalam segala-gala-
bilem, acceptabilem- nja mendjadi terber|
que facere digneris: kati, hajlal, sjtah, pa-
ut nobis Cortpus et tut dan lajak: agar
Santguis fiat dilectis- mendjadi bagi kami
simi Filii Tui, Domini Tutbuh dan Datrah
nostri Jesu Christi. Putera kekasihMu. Tu¬
han kami Jesus Kris-
tus.
KONSEKR ASI
Imam mengambil bosti dikedua tangannja:
pridie quam I ang sehari sebelum

Quipateretur, acce- J sengsaraNja meng-
pit panem in sanctas ambil roti dalam ta-
44 KONSEKRASI
ac venerabiles manus nganNja jang kudus

suas, et elevatis ocu- dan terhormat, dan me-
lis in caelum ad te nengadah mataNja ke-
Deum, Patrem suum sura kepadaMu, ja Al-
omnipotentem, tibi lah, BapaNja jang Ma-
gratias agens, bene! hakuasa, lalu sambil
dixit, fregit, deditque mengutjap sjukur ke-
discipulis suis, dicens: padaMu, member "tkati,
dan memetjah-metjah-
kan dan memberikan-
nja kepada murid-mu-
ridNja, seraja berkata:
HOC EST ENIM COR- KARENA INI TUBUHKU.
PUS MEUM.
Imam berlutut serta menjembah Hosti, lalu diangkat dan di-
perlihatkan kepada orang-orang, kemudian berlutut lagi.
Sesudah itu Imam mengambil piala dikedua tangannja:
Q imili modo post- P} emikian pula se-

quam cenatum sudah bersantap,
est, accipiens et hunc la mengambil piala
praeclarum Calicem jang mulia ini djuga
in sanctas ac venera- didalam tanganNja
biles manus suas: jang kudus dan terhor-
item tibi gratias mat: lalu sambil meng-
agens, benetdixit, de- utjap sjukur pula ke:
ditque discipulis suis, padaMu, la member!
dicens: Accipite, et kati dan memberikan-
bibite ex eo omnes. nja kepada murid-mu-
ridNja, seraja berkata:
Ambil dan minumlah
kamu semua daripada-
nja. i
HIC EST ENIM CALIX KARENA INI PIALA
SANGUINIS MEI, NOVI DARAHKU DARI PER-
MISA BAG1AN KlIRBAN 45
ET AETERNI TESTA- DJANDJIAN BAKU DAN

MENTI: MYSTERIUM KEKAL: RAHASIA IMAN:
FIDEI: QUI PRO VOBIS JANG AKAN DITUANG-
ET PRO MULTIS EF- KAN UNTUK KAMU DAN
FUNDETUR IN REMIS- UNTUK ORANG BANJAK
SIONEM PECCATORUM. AKAN KEAMPUNAN DO-
SA.
Haec quotiescumque Tiap-tiap kali kamu me-
feceritis, in mei melakukan ini, kamu akan
moriam facietis. membuat ini mendjadi
peringatan akan Daku.
Imam berlutut serta menjembah Darah Kristus; ialu diangkDt
dan diperlihatkannja kepada ornng-orang; kemudian berlutut
lagL
Sesudah Konsekrosi Imam berdoa:
I T nde et memores, FA ari sebab itu, ja

ÿ L/ Tuhan, kami ham-
Domine, nos ser-
vi tui, sed et plebs baMu dan djuga umat-
tua sancta, ejusdem Mu, jang ingat akan
Christi Filii tui, Do- sengsara sutji Kristus,
mini nostri, tarn bea- PuteraMu Tuhan kami,
tae passionis, nec non dan akan kebangkitan-
et ab inferis resurrec- Nja dari antara orang
tionis, sed et in cae- mati dan akan kenaik-
los gloriosae ascen- anNja kesurga jang
sionis: offerimus prae- mulia, dari anugerah
i) clarae majestati tuae dan pemberianMu, per-
de tuis donis ac datis, sembahan t jang sutji,
1/ hostiam t puram hos- persembahan t jang
tiam t sanctam, hos- kudus, persembahan t
tiam t immaculatam, jang tak bernoda, Ro-
Panem t sanctum vi- ti f Kudus kehidupan
tae aeternae, et Cali- kekal, dan Piala t ke-
cem t saldtis perpe- selamatan jang kekal.
tuae.
46 MISA BAG1AN TETAP
quae prop!- o erkenanlah melihat

Supra
tio ac sereno vultuD dengan wadjah
respicere digneris: et
jang penuh kerelaan
accepta habere, sicuti
dan kasihan akan per-
accepta habere digna-
sembahan ini, dan te-
tus es munera pueri rimalah dengan rela,
sebagaimana Engkau
tui justi Abel, et sa-
criflcium Patriarchae
telah berkenan pula
nostri Abrahae: et menerima dengan rela
quod tibi obtulit sum-
persembahan hamba-
mus sacerdos tuus Mu Abil jang saleh,
Melchlsedech, sane- dan kurban Bapabangsa
turn sacrifkium, im-kami Ibrahim dan jang
maculatam hostiam. telah dipersembahkan
kepadaMu oleh Imam-
agungMu Malkisedek, jaitu Kurban jang Ku¬
dus, persembahan jang tak bernoda.
Imam mentjiuni altar dan berdoa:
te roga- p\ engan rendah hati
Supplices
mus, omnipotens LJ kami mohon kepa-
Deus: jube haec per- daMu, Allah jang Ma-
ferri per manus sane- hakuasa: suruhlah per-
ti Angeli tui in sub- sembahan ini dibawa
lime altare tuum, in tangan MalaikatMu
conspectu divinae ma- jang kudus kealtarMu
jestatis tuae: ut, quot- jang tinggi, kehadapan
quot ex hac altaris hadirat Ilahi: supaja
participatione sacro- kami semua, jang
sanctum Filii tui Corf mengambil bahagian
pus, et Sanfguinem pada altar ini dan jang
sumpserimus, omni akan menjambut Tuf
benedictione caelesti buh dan Dafrah Pute-
et gratia repleamur. raMu jang amat kudus,
i
MJSA BAGIAiN KURBA.N 47
Per eundem Chris- dipenuhi dengan sega-

tum, Dominum nos- la berkat dan rahmat
trum. Amen. surgavvi. Karena Kris-
tus, Tuhan kami. Amin.
Memperingati orang muti:
etiam, uhan, ingatlah pula
Memento
Domine, famulo-
'"r
' akan hamba-hamba-
rum famularumque Mu N.dan N. jang te-
tuarum N. et N., qui lah mendahuli kami
nos praecesserunt dengan tanda iman,
cum signo fidei, et dan jang telah berba-
dormiunt in somno ring dalam tidur keten-
pacis. teraman.
Ipsis, Domine, et om- Kami mohon kepada-
nibus in Christo qui- Mu, ja Tuhan, berilah
escentibus locum re- mereka itu dan semua
f'rigerii lucis et pacis orang jang telah me-
ut indulgeas, depre- ninggal dalam Kristus
camur. Per eundem tempat kelapangan te-
Christum, Dominum rang dan ketenteram-
nostrum. Amen. an. Karena Kristus, Tu¬
han kami. Amin.
Imam menepuk dada. dan bcrdoa untuk diri sendin dan un-
tuk umat.
quoque pec- Derkenanlah meng-
Nobis
catoribus famulis D anugerahkan kepa-
tuis, de multitudine da kami orang berdosa,
miserationum tuarum hambaMu jang berha-
sperantibus, partem rap akan banjaknja ka-
aliquam et societatem sihanMu: suatu bagian
donare digneris, cum dan persekutuan de-
tuis sanctis Apostolis ngan Rasul-RasulMu
et Martyribus: cum jang kudus serta para
Joanne, Stephano, Martir, dengan Joanes,

Matthia, Barnaba, Ig- Stefanus, Matias, Bar-
natio, Alexandro, nabas, Ignasius, Ale-
Marcellino, Petro, Fe- xander, Marselinus, Pe-
licitate, Perpetua, trus, Filisitas, Perpe-
Agatha, Lucia, Agne- tua, Agata, Lusia, Ag-
te, Caecilia, Anasta- nes, Sesilia, Anastasia,
sia, et omnibus, Sane- dan segala orang ku-
tis tuis: intra quorum dus — kami mohon ke-
nos consortium, non padaMu, djanganlah
aestimator meriti, sed melihat djasa-djasa ka-
veniae quesumus lar- mi, tapi berilah kami
gitor admltte. Per ampun dan perkenan-
Christum, Dominum kanlah kami masuk da-
nostrum. lam kumpulan mereka.
Karena Kristus, Tuhan
kami.
Imam memberkati Hosti dan Piala:
D er quern haec om- /ÿNlehNja Engkau, ja

nia semper bonaÿ 7
Tuhan, senantiasa
creas, sanctr ficas, vi- mendjadikan segala ke-
viTficasf benet dicis baikan ini, mengutdus-
et praestas nobis. kan, menghit dupkan,
member tkati dan mem-
berikannja kepada ka¬
mi.
Imam membuka Piala, berlutut, lalu membuat beberapa kali
tanda Salib dengan Hosti diatas Piala.
Per iptsum, et cum Karena Di"i"a, dan de-

ip"lso, et in iptso, est ngan Dita, dan dalam
tibi Deo Patri t om- Di"la segala kehormat-
nipotenti, in unitate an dan kemuliaan ke-
49
Spiritus t Sancti, om- padaMu, Allah Bapa t

nis honor et gloria. jang Mahakuasa, dalam
persatuan Roh t Ku¬
dus.
Sesudali berlutut, Imam menutup Kanon dengan berkata atau
mclagukan:
Per omnia saecula Sepandjang segala

saeculorum. abad.
R. Amen. P. Amin.
MISA BAGIAN KOMUNI

PERSIAPAN KOMUNI
Imam mengatupkan tangannja, dan mengadjak orang-orang
berdoa:
Oremus: Praeceptis Rarena dinasihati oleh

salutaribus moniti, et perintah jang menjela-
divina institutione matkan, dan dididik
formati, audemus didalam adjaran Ilahi.
cere: maka beranilah kita
berkata:
Imam merentangkan tangannja, lalu mengutjapkan doa ».Bapa
i kamiÿ'
ater qui D apa kami jang ada

noster
I es in caelis: L* disurga:
Sanctificetur nomen Dimuliakanlah Nama-
tuum: Mu:
Adveniat regnum tu- Datanglah keradjaan-
i um: Mu.
Fiat voluntas tua, Djadilah kehendakMu,
sicut in caelo, et in diatas bumi, seperti di-
terra. dalam surga.
Panem nostrum quo- Berilah kami redjeki
50
tidianum da nobis ho- pada hari ini:

die: Dan ampunilah kesa-
Et dimitte nobis de- lahan kami, seperti ka-
bita nostra, sicut et mipun mengampuni
nos dimittimus debi- jang bersalah kepada
toribus nostris. kami.
Et ne nos inducas in Dan djanganlah masuk-
tentationem. kan kami kedalam per-
tjobaan.
R. Sed libera nos a P. Tetapi bebaskanlah
malo. kami dari jang djahat.
Imam mengutjap diam-diam
V. Amen. I. Amin.
Imam mengambil Patena; ditengah-tengah doa ia membuat
landa Salib dengan Patena, lalu ditjiumnja:
| ibera nos, quaesu- ami mohon kepa-

mus, Domine, ab daMu, ja Tuhan,
omnibus malis, prae- bebaskanlah kami dari
teritis, praesentibus segala kedjahatan, jang
et futuris: et interce- sudah, sedang atau
dente beata et glorio- akan dibuat; dan de-
sa semper Virgine Dei ngan perantaraan San-
Genitrice Maria, cum ta Maria tetap Perawan
beatis Apostolis tuis dan Bunda Allah jang
Petro et Paulo, atque mulia, bersama dengan
Andrea, et omnibus Rasul-RasulMu Santu
Sanctis, t da propiti- Petrus dan Paulus ser-
us pacem in diebus ta Andreas dqn segala
nostris: ut ope mise- Orang kudusjÿ berilah
ricordiae tuae adjuti, dengan rela damai di¬
et a peccato simus hari-hari ini: supaja
semper liberi et ab kami, ditolong oleh
L
M1SA SANTAPAN 51
omni perturbatione bantuan belaskasihan-

securi. Mu, selalu bebas dari
dosa dan aman dari se-
gala kegelisahan.
Imam berlutut. lalu membagi liosti Kudus mendjadi tica; ke-
dua bagian jang besar dilelakkan dialas Patellar
Per eundem Domi- Karena Tuhan kami

num nostrum Jesum Jesus Kristus, Putera-
Christum, Filium tu- Mu, jang hidup dan
um. Qui tecum vivit bertachta dengan Di¬
et regnat in unitate kau dalam persatuan
Spiritus Sancti Deus. Roh Kudus, Allah.
V. Per omnia saecula I- Sepandjang segala
saeeulorum. abad.
R- Amen. P- Amin.
Dengan bagian ketjil dari liosti Kudus Imam meznbuat tan-
da Salib tiga kali diatas Piala:
Pax t Domini sit t Damai t Tuhan moga-

semper vobisrcum. moga t selalu sertai
mu.
R- Et cum spiritu tuo. P. Dan dengan rohmu.
Imam memasukkan bagian ketjil itu dalam Piala sambil ber-
kata:
J—|aec commixtio, et J3 ertjampuran dan

consecratio Cor- persutjian Tubuh
poris et Sanguinis Do- dan Darah Tuhan kami
mini nostri Jesu Chri- Kristus ini moga-moga
sti, fiat accipientibus berguna hagi kita jang
nobis in vitam aeter- akan menjambutNja,
nam. Amen. untuk kehidupan ke-
kal. Amin.
AGNUS DEI
Imam mpnepuk dada liga kali, sambil berdoa:
Agnus Dei, qui tollis Anakdomba Allah jang

peccata mundi: mise- menghapus dosa-dosa
rere nobis. dunia, kasihanilah ka-
mi.
peccata mundi: mise- menghapus dosa-dosa
rere nobis. dunia, kasihanilah ka-
mi.
peccata mundi: dona menghapus dosa-dosa
nobis pacem. dunia, berikanlah da-
mai kepada kami.
Dalam Misa Hitam, djawaban pada ketiga Agnus Dei itu bu-
kan 1. miserere nobis. 2. miserere nobis. 3. dona nobis paceni.
nielainkan:
1. dona eis requiem. 1. berilah mereka isti-
rahat.
2. dona eis requiem. 2. berilah mereka isti-
rahat.
3. dona eis requiem 3. berilah mereka isti-
sempiternam. rahat kekal.
Imam membungkuk sedikit, mohon damai. Tetapi doa ini da¬
lam Misa Hitam dibatalkan.
Jesu Chri- "T uhan Jesus Kristus,
Domine
ste, qui dixisti * Engkau telah ber-
Apostolis tuis: Pacem sabda kepada Rasul-
relinquo vobis, pacem RasulMu: Damai Ku-
meam do vobis: ne tinggalkan padamu, da-
resplcias peccata mea, maiKu Kuberikan ke-
sed fidem Ecclesiae padamu: djanganlah
tuae; eamque secun- Kaupandang dosa-dosa-
dum voluntatem tu- ku, melainkan iman
am pacificare et coa- GeredjaMu; dan beri-
MiSA SANTaPAN 53
dunare digneris: Qui kanlah damai serta per-

vivis et regnas Deus satuan kepadanja se-
per omnia saecula suai dengan kehendak-
saeculorum. Amen. Mu: Engkau jang hidup
dan bertachta, Allah se-
pandjang segala abad. Amin.
Dalam Misa Agung Triprija Imam mentjium altar, lalu mem-
berikan pax atau saJam kepada Diakon:
Pax tecum. Damai sertamu.

R. Et cum spiritu tuo. p. Dan dengan rohmu.
Imam membatja doa-doa persiapan untuk Komuni, sambil
membungkuk sedlkit:
Jesu Chri- nr uhan Jesus Kris-

Domine
ste, Fili Dei vivi, ' tus, Putera Allah
qui ex voluntate Pa- jang hidup; karena ke-
tris, cooperante Spi- hendak Bapa dan ker-
ritu Sancto, per mor- djasama Roh Kudus.
tern tuam mundum Engkau telah memberi-
vivificasti; libera me kan hidup kepada du-
per hoc sacrosanctum nia dengan kematian-
Corpus et Sanguinem Mu: bebaskanlah aku
tuum ab omnibus ini- dari segala kedjahatan-
quitatibus meis et ku dan semua dosa de-
universis malis: et fac ngan Tubuh dan Darah-
me tuis semper inhae- Mu jang mahakudus
rere mandatis, et a te ini: dan buatlah aku
numquam separari selalu setia kepada
permittas: Qui cum hukum-hukumMu, dan
eodem Deo Patre et djanganlah aku Kau-
Spiritu Sancto vivis izinkan terpisah dari
et regnas Deus in Dikau: jang bersama
saecula saeculorum. dengan Allah Bapa
Amen- dan Roh Kudus hi-
Sembahjang Misa 5*
54 KOMUNI
dup dan bertachta, Allah dalam segala abad.

Amin.
ID erceptio Corporis T uhan Jesus Kris-

tui, Domine Jesu tus, berilah supaja
Christe, quod ego in-
penjambutan Tubuh-
dignus sumere prae- Mu, jang hendak diteri-
sumo, non mihi pro- ma oleh orang jang tak
veniat in judicium et
pantas ini, djangan
condemnationem: sed mendjadi keputusan
pro tua pietate prosit
dan hukumanku: teta-
mihi ad tutamentum pi karena kebaikanMu
berguna akan perlin-
mentis et corporis, et
ad medelam percipi- dungan djiwaragaku,
endam: Qui vivis et dan memberikan obat
regnas cum Deo Pa- jang mustadjab kepa-
daku: Engkau jang
tre in unitate Spiritus
Sancti Deus, per om-bersama dengan Allah
nia saecula saeculo-Bapa hidup dan ber-
rum. Amen. tachta dalam persatuan
Roh Kudus, Allah se-
pandjang segala abad. Amin-
KOMUNI
KOMUNI IMAM
Imam berlutut sambil berkata:
P anem caelestem D oti surgawi akan

accipiam, et no- **
kusambut, dan Na-
men Domini invoca- ma Tuhan akan kuse-
bo. but.
55
Imam mcngambil Host!, lalu menepuk dada tiga kali bescrta

doa:
p\ omine non sum 1 a Tuhan, tiada pan-

ÿ
dignus, ut intres J taslah aku ini, kalau
sub tectum meum; Engkau masuk keba-
sed tantum die verbo, wah atap rumahku;
et sanabitur anima tetapi katakanlah se-
mea. patah kata sadja, maka
djiwaku akan sembuh.
Imam mcmbuat landa Salib alas dirinja sendiri den«an llosti
diatas Patena, sambil berdoa:
Corpus Domini no-

stri Jesu Christi
oga-moga Tubuh
IV/t
*** Tuhan kita Jesus
custodiat animam me- Kristus mendjagai dji-
am in vitam aeter- waku untuk kehidupan
nam. Amen. kekal. Amin.
Imam menjambut Tubuh Tuhan Jesus, lalu merenung seben-
tar.
Setelah itu Imam membuka Piala, mcmasukkan runtuhan
Hosti jang ada diatas Patena kedalam Piala, lalu berlutut
sambil berdoa:
retribuam pakah jang hen-

Quid A
Domino pro om- /~\ dak kupersembah-
retribuit
nibus, quae kan kepada Tuhan, un-
mihi? Calicem salu-tuk segala sesuatu jang
taris accipiam, et no-
telah dianugerahkan-
men Domini invoca- Nja kepadaku? Piala
bo. Laudans invocabo
keselamatan akan ku-
Dominum, et ab in- sambut, dan Nama Tu-
imicis meis salvus han akan kusebut.
ero. Sambil memudji, aku
akan menjebut Tuhan,
maka aku akan diselamatkan dari musuh-
musuhku.
56 KOMUNI
Imam membuat tanda Salib atas dirinja sendiri dengan Piala,

lalu milium Darah Kudus:
Domini no- AA oga-moga Darah

Sanguis
stri Jesu Christi ** * Tuhan kita Jesus
custodiat animam me- Kristus mendjagai dji-
am in vitam aeter- waku untuk kehidupan
nam. Amen. kekal. Amin.
KOMUNI ORANG-ORANG
Pelajan atau hadirin menjesali dosanja dengan doa Confiteor:
Deo om-
Confiteor
nipotenti, beatae
A ku mengaku kepa-
r\ da Allah jang Ma-
Mariae semper Virgi- hakuasa, kepada Santa
ni, beato Michaeli Ar- Maria tetap Perawan,
changelo, beato Joan- kepada Malaikat-agung
ni Baptistae, Sanctis Santu Mikail, kepada
Paulo, omnibus Sane- kepada Rasul Santu
tis, et tibi, pater; quia Petrus dan Paulus, ke-
peccavi nimis cogita- pada segala Orang-ku-
tione, verbo et opere: dus dan kepadamu, ja
mea culpa, mea cul- bapa; bahwa aku sa-
pa, mea maxima cul- ngat berdosa dengan
pa. — Ideo precor
beatam Mariam sem-
pikiran, perkataan dan
perbuatan: karena ke-
per Virginem, bea- salahanku, karena ke-
tum Michaelem Ar- salahanku, karena ke-
changelum, beatum salahanku jang sangat
Joannem Baptistam,
sanctos Apostolos Pe-
besar. — Dari sebab
itu aku minta kepada
trum et Paulum, om- Santa Maria tetap Pe¬
nes Sanctos et te, pa- rawan, kepada Malai-
KOMUNI 57
ter, orare pro me ad kat-agung Santu Mi-

Dominum Deum nos- kail, kepada Santu Joa-
trum. nes 'Pemandi, kepada
Rasul Santu Petrus
dan Paulus, kepada segala Orang-kudus dan
kepadamu, ja bapa, supaja mendoakan daku
pada Allah Tuhan kita.
Imam berlutut. berpaling kepada orang-orang dan bcrkata:
V. Misereatur vestri I- Moga-moga Allah
omnipotens Deus, et jang Mahakuasa me-
dimissis peccatis ves- ngasihani kamu, dan
tris, perducat vos ad setelah mengampuni
vitam aeternam. dosa-dosamu, mengan-
tarkan kamu kehidup
kekal.
R- Amen. P- Amin.
V. Indulgentiam t ab- I- Moga - moga Tu-
solutionem et remis- han jang Mahakuasa
sionem peccatorum dan Mahabelaskasihan
vestrorum trlbuat vo- memberi kamu peng-
bis omnipotens et mi- ampunan t pelepasan
sericors Dominus. dan penghapusan dosa-
dosa kamu.
R. Amen. P- Amin.
Imam memperlihatkan Hosti Kudus sambil berkata:
Pcce Agnus Dei: I ihat Anakdomba

®-ÿecce qui tollit pec- Allah, lihat jang
cata mundi, deinde menghapus dosa-dosa
ter: dunia. Lalu tiga kali:
Domine, non sum Ja Tuhan, tiada pantas-
dignus, ut intres sub lah aku ini, kalau Eng-
tectum meum: sed kau masuk kebawah
58 KOMUNI
tantum die verbo, et atap rumahku: tetapi

sanabitur anima mea. katakanlah sepatah ka-
ta sadja, maka djiwaku
akan sembuh.
Imam memberikan Komuni Kudus, sambil berkata:
Corpus Domini no- V4 oga-moga Tubuh

stri Jesu Christi *vlTuhan kita Jesus
custodiat animam tu- Kristus mendjagai dji-
am in vitam aeter- wamu untuk kehidup-
nam. Amen. an kekal. Amin.
Sesudah itu Imam membersihkan Piala dengan anggur serta
air, sambil berdoa:
ore sumpsi- "T uhan,

Quod
mus, pura mente
moga-moga
apa jang kami sam-
capiamus: et de but dengan mulut, ka-
munere temporali fi- mi terima pula dengan
at nobis remedium hati jang sutji: dan
sempiternum. moga-moga pemberian
sementara ini mendjadi
obat kekal bagi kami.
orpus tuum, Do- T uhan, moga-moga

ÿmine, quod sump- TubuhMu jang ku-
si, et Sanguis, quern santap, dan DarahMu
potavi, adhaereat vis- jang kuminum melekat
ceribus meis: et dalam hatiku: dan be-
praesta; ut in me non rilah, moga-moga da-
remaneat scelerum lam diriku jang telah
macula, quern pura diberi Sakramen jang
et sancta refecerunt sutji dan kudus ini,
sacramenta. Qui vivis djanganlah tinggal no-
PENUTUP MISA 59
et regnas in saecula da dosa-dosa. Engkau

saeculorum. Amen. jang hidup dan ber-
tachta sepandjang se-
gala abad. Amin.
Imam menutupi dan mengatur Piala. lalu pergi kesis, Epu
tola, untuk membatja Communio.
NJANJIAN KOMUNI (COMMUNIO) 0

Setelah itu ia kemball kelengah altar, lalu berpaling kepad-
hadirin dan berkata:
V.Dominus vobiscum. I. Tuhan sertamu.
R. Et cum spiritu tuo. P Dan dengan rohmu.
Lalu pergi kesisi Epistola, dan berdoÿ Postcommunio.
V. Oremus. I.Marilah kita berdoa.

DOA SESUDAH KOMUNI
(POSTCOMMUNIO)
0 BERKAT
Kemball ketengab altar Imam berpaling kepada hadirin dan
berkata:
V.Dominus vobiscum. iTuhan sertamu.

R. Et cum spiritu tuo. p Dan dengan rohmu.
V. Ite, Missa est Al- I. Pergilah! Misa su-
leluja, Alleluja. ) dah selesai AHeluja,
Alleluja. )
R. Deo gratias Alle- p Sjukur kepada Al-
luja, Alleluja. ) lah Alleluja, Allelu¬
ja. )
Ujika Gloria dibatalkan. Ite Missa est diganti sbl,
V. Benedicamus Do- 1 Marilah kita merou-

mino. dji Tuhan.
go MISA BAGIAN TETAP
K Deo gratias. l~-Sjukur kepada Allah.

Dan dalam Misa Eiitam diganti sbb.
v Requiescant in pa- 1 Moga-moga mereka
ce. beristirahat dalam ke-
tenteraman.
R- Amen. P- Amin.
Imam berdoa. sa.mbil inembungkuk:
yi oga-moga berke-
Placeat tibi, sancta \
Trinitas, obsequi- iVi nanlah padaMu,
servitutis meae: Allah
um TritunggalKu-
dus, sembah perhamba-
et praesta; ut sacrifi-
cium, quod oculis anku ini; dan berilah,
supaja kurban, jang
tuae majestatis indig-
telah dipersembahkan
nus obtuli, tibi sit ac-
ceptabile, mihique et oleh orang jang tak
omnibus, pro quibus pantas ini dihadapan
illud obtuli, sit, tehadiratMu, berkenan
miserante, propitia- padaMu, dan bagiku
bile. Per Christum, serta bagi segala orang,
Dominum nostrum, untuk siapa itu telah
kupersembahkan, ka-
rena kasihanMu, men-
djadi perdamaian. Karena Kristus, Tuhan ka-
mi. Amin.
[mam mentjium altar lalu berkata:
Benedieat vos omni- Diberkatilahkamu oleh

potens Deus Allah jang Mahakuasa
Setelab itu berpaling kepada hadirin dan memberikan berkat.
'Dalam Misa Hitam tidak diberikan berkat):
Pater, et Filius, '* et Bapa, dan Putera, '

Splritus Sanctus. dan Roh Kudus.
P- Amen. P- Amin.
PENUTUP MISA 61
INDJIL TERACHIR
Unam pergi keaUi Indjil. dan membatja IndjU terachir.
; Dominus vobiscum. [• Tuhan sertamu.

Et cum spiritu tuo. Dan dengan rohmu.
Initium sancti I- + Permulaan Indjil
Evangelii secundum Sutji karangan Joanes.
Joannem. Joanes 1,1-4.
] n prinripio erat p ada awal-mula ada-
J Verbum, et Ver-
' lah Sabda, dan Sab-
bum erat apud Deum, da ada pada Allah dan
et Deus erat Verbum. Sabda ialah Allah. Ini-
Hoc erat in principio lah pada awal-mula ada
apud Deum. Omnia pada Allah. Segala se-
per ipsum facta sunt: suatu didjadikan oleh-
et sine ipso factum Nja; dan tiada dengan
est nihil, quod factum Dia tidak didjadikan
est: in ipso vita erat, barang sesuatupun
et vita erat lux homi- Jang terdjadikan: Dida-
num: et lux in tene- lamNja ada hidup, dan
bris lucet, et tenebrae hidup itu ialah terang
eum non comprehen- bagi manusia: Dan Te-
derunt. Fuit homo rang itu bertjahaja da-
missus a Deo, cui no- lam kegelapan, tetapi
men erat Joannes. Hie kegelapan tidak me-
venit in testimonium, nangkapnja. Adalah se-
ut testimonium perhi- orang jang diutus Al-
beret de lumine, ut lah, Joanes namanja.
omnes crederent per la datang untuk mem-
illum. Non erat ille beri kesaksian, untuk
lux, sed ut testimo- menjaksikan tentang
nium perhiberet de Terang itu, supaja se-
lumine. Erat lux vera, gala orang pertjaja
quae illuminetomnem olehnja. Ia sendiri bu-

hominem venientem kan Terang itu, tetapi
in hunc mundum. In ia harus menjaksikan
mundo erat, et mun- tentang Terang itu. Ini-
dus per ipsum factus lah Terang benar, jang
est, et mundus eum menerangi setiap ma-
non cognovit. In pro- nusia jang datang di-
pria venit, et sui eum dunia ini. Ia ada didu-
non receperunt. Quot- nia ini, dan dunia di-
quot autem recepe- djadikan olehNja, dan
runt eum, dedit eis dunia tidak mengakui
potestatem filios Dei Dia. Ia datang kepada
fieri, his, qui credunt milikNja sendiri, tetapi
in nomine ejus: qui orang-milikNja tidak
non ex sanguinibus, menerima Dia. Tetapi
neque ex voluntate semua sadja jang me-
carnis, neaue ex vo- nerima Dia, diberiNja
luntate viri, sed ex kemampuan mendjadi
Deo nati sunt. anak Allah, jaitu orang
jang pertjaja akan na-
maNja: mereka jang bukan pula dari kehen-
dak seorang laki-laki, melainkan dilahirkan
daripada Allah.
Imam berlutut
Et Verbum caro fac- Dan Sabda telah men-
tum est, et habitavit djadi daging. Dan Ia
in nobis: et vidimus tinggal diantara kita:
gloriam ejus, gloriam Dan kita telah melihat
quasi Unigenii a Pa- kemuliaanNja, kemu-
tre, plenum gratiae liaan sebagai kemulia-
et veritatis. an Putera-tunggal dari¬
pada Bapa, penuh rah-
mat dan kebenaran.
DOA SESUDAH MISA 63
R. Deo gratias. P. Sjukur kepada Al¬

lah.
DOA UNTUK NUSA DAN BANGSA

Tiap-tiap hari Minggu sesudah Misa Agung
V. Salvum fac popu- I. Tuhan, selamatkan-
lum tuum, Domine. lah umatMu.
R. Et benedic heredi- P. Dan berkatilah ahli-
tati tuae. warisMu.
V. Domine, exaudi I. Tuhan, kabulkanlah
ad te veniat. pailah kehadapanMu.
V. Dominus voblscum. I. Tuhan sertamu.
R. Et cum splritu tuo. P. Dan dengan rohmu.
Oratio
Oremus Marilah kita berdoa
p atriam nostram, l/" ami mohon kepa-

*mine,quaesumus, Do-
continuo pieta-
daMu, ja Tuhan,
lindungilah tanah-air
te custodi, ejusque kami dengan kemurah-
rectores lumine tuae anMu jang tetap, dan
claritatis illustra, ut terangilah para pemim-
videre possint quae pinnja dengan terang
agenda sunt, et quae tjahajaMu, supaja me-
recta sunt valeant reka dapat mengerti
perficere. Per Chris- apa jang harus dilaku-
u
64 DOA SESUDAH MISA
turn, Dominum nos- kan, serta sangg

trum. njelesaikan apa
benar. Karena
Tuhan kami.
R. Amen. P. Amin.
n iihi
ÿ
'
\>i •
'
t 'iftijf .'5 |
DOA SESUDAH M1SA BLASA 65
DOA SESUDAH MISA BIASA

(Marilah kita berdoa untuk Rusia)
V. Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu;
terpudjilah engkau diantara wanita, dan terpudji-
lah Buah Tubuhmu Jesus.
R .Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami
jang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati.
Amin. (tiga kali)
V. Salam, ja Ratu, Bunda jang rahim,
R. Kehidupan, penghibur dan pengharapan ka¬
mi, salam.
V. Kami orang buangan, anak Hawa, berseru ke-
padamu,
R. Kepadamu kami mohon dengan keluh-kesah
dilembah keduakaan ini.
V. Maka tundjukkanlah kepada kami, hai pem-
bitjara kami, wadjahmu jang manis,
R. Dan, sesudah pembuangan ini, tundjukkanlah
kepada kami, Jesus, Buah Tubuhmu jang terpudji.
V. Ja Maria, Perawan jang murah hati,
R. Penuh kasih-sajang dan manis.
V. Doakanlah kami, ja Santa Bunda Allah,
R. Supaja kami dapat menikmati djandji Kristus.
Marilah kita berdoa,
Ja Allah, pelindung dan penguat kami, lihatlah
dengan rahmat kepada umatMu jang berdoa kepada-
Mu; maka hendaklah mengabulkan dengan belas-
kasihan dan rela hati doa-doa jang kami sampaikan
kepadaMu untuk bertobatnja orang jang berdosa,
untuk kemerdekaan dan kemuliaan Bunda kami,
Geredja Kudus.
Semuanja itu kami minta kepadaMu, dengan per-
antaraan Santa Maria, Bunda Allah, Perawan jang
mulia dan tak bernoda, serta Santu Josef, suaminja
dan rasulMu Santu Petrus dan Paulus dan semua
orang kudus. Oleh Kristus Tuhan kami.
R. Amin.
V. Santu Mikail, Malaekat agung, bantulah kami
dalam perang, dan lindungilah kami melawan ke-
66 DOA S. JOSEF
djahatan dan tipu-daja setan. Kami mohon dengan

rendah hati, supaja Allah menghukumnja. Maka
engkau, panglima bala-tentara surga, dengan kekuat-
an ilahi, usirlah kedalam neraka kembali setan serta
roh djahat lainnja, jang berkeliaran diatas bumi ini
hendak membinasakan segala djiwa.
R. Amin.
V. Hati Jesus jang Mahakudus,
R. Kasihanilah kami. (tiga kali)
DOA KEPADA SANTU JOSEF

(Diutjapkan sesudah Misa Kudus dalam bulan Maret.
Dalam bulan Oktober diutjapkan sesudah Doa Rosari.)
Santu Josef, kami berlindung kepadamu dalam

kesusahan kami dan (sesudah mohon pertolongan
mempelaimu jang tersutji) dengan penuh harapan
kami mohon bantuanmu (djuga).
Demi kasih-sajang, jang menghubungkan dikau
dengan Bunda Allah, Perawan jang tak bernoda itu,
dan demi kelembutan hati akan Jesus jang kau-
sajangi setjara bapa, kami mohon dengan rendah
hati: lihatlah dengan rela harta pusaka jang di-
peroleh Jesus Kristus dengan darahNja dan tolong-
lah kami dengan kekuatan bantuanmu.
Ja pemelihara setia Keluarga Kudus, lindungilah
anak-anak pilihan Jesus Kristus, ja Bapa jang ma-
nis djauhkanlah kami dari segala sesatan dan per-
buatan djahat.
Ja pelindung besar, karena kemurahan hatimu,
bantulah kami dari dalam surga, dalam perang ini
melawan kekuasaan gelap. Dan sebagaimana dahulu
telah kaulepaskan Kanak-kanak Jesus dari bahaja
maut jang amat besar, demikian sekarang pula per-
tahankanlah Geredja Allah jang Kudus terhadap
serangan musuh dan segala matjam rintangan. Lin¬
dungilah kami masing-masing senantiasa, agar kami,
menurut teladanmu dan dibantu oleh pertolongan-
mu, hidup sutji, mati bahagia dan mendapat ke-
selamatan kekal disurga.
R. Amin.
I
KEBAKTIAN IIATI KUDUS 67
PEMBAKTIAN KEPADA HATI JESUS

JANG MAHAKUDUS
iPada Djumaat Pertama dan Minggu Pertama)
Jesus jang amat manis, Penebus bangsa manusia,

lihatlah kami. jang sekarang dengan rendah hati ber-
.lutut dihadapan altarMu.
Kami ioi umatMu, dan kami ingin tetap mendjadi
umat.TOO&&pi, agar persatuan kami dengan Dikau
lebib eeat lagi, maka sekarang ini kami masing-
masing dengan rela hati menjerahkan diri kepada
HatiMu jang Mahakudus.
Jesus jang Mahamurah, kasihanilah semua orang
itu dan tariklah mereka kepada HatiMu jang Kudus.
Ja Tuhan, hendaklah Kauradjai, bukan mereka
jang setia sadja, jang belum pernah mendjauhkan
diri daripadaMu, tetapi djuga anak-anak jang mc-
ninggalkan Dikau, seperti anak hilang itu. Berilah
mereka dengan segera kembali kerumah bapanja,
djangan sampai binasa karena kesusahan dan ke-
laparan.
Hendaklah Engkau radjai mereka jang kena tipu
pengadjaran salah atau jang terpisah karena tje-
deraan. Pulangkanlah mereka kepelabuhan kebenar-
an dan kepersatuan iman, supaja segera hanja ada
satu kawanan dan satu gembala.
Hendaklah Engkau radjai mereka semua jang
(menganut Islam atau) masih mengembara dalam
kegelapan kafir dan bimbinglah mereka kepada
terang dan keradjaanMu.
Lihatlah dengan belas-kasihan turunan bangsa
jang lama mendjadi umatMu jang terpilih. Moga-
moga Darah jang dahulu dimintanja supaja ditum-
pahkan atas dirinja, sekarang djuga ditumpahkan
atas mereka, akan tetapi sebagai permandian pe-
nebusan dan kehidupan.
Ja Tuhan, berikanlah kepada GeredjaMu kemer-
dekaan jang tetap dengan sentosa. Berilah kepada
segala bangsa keamanan dan ketertiban. Berilah
supaja achirnja diseluruh dunia berkemandanglah
satu suara ini: Kemuliaan kepada Hati Ilahi jang
08 PEKAN DOA INTERNASIONAL L
membawa bahagia kepada kita. Kepada Hati itulah
hormat serta pudjian selama segala abad.
R. Amin.
1 gr, i
DOA UNTUK KEMBALINJA SEMUA ( 'K-l'SQ
TERSESAT KEPADA KESATUAN GEkEDI/ÿg
(Pekan Doa internasional: 18 s/d 25 DjemSi)
Moga-moga mereka semua bersatu, seÿÿimana
Engkau Bapa ada dalam Aku, dan Aku aÿfJ dalam
Engkau; moga-moga mereka djuga berÿi..ÿ lalam
Kita, supaja dunia pertjaja, bahwa Engk; *y,neng-
utus Aku.
kl-,,
?lj
V. Aku bersabda kepadamu: Engkau Pet. s;
R. Maka diatas bukit-batu ini, akan Ki. rikan
GeredjaKu.
Tuhan Jesus Kristus, Engkau telah bersabda ke¬
pada rasul-rasulMu: „DamaiKu Kutinggalkan pada-
mu; damaiKu Kuberikan kepadamu", djangaehth
Kaupandang dosa-dosaku, melainkan iman Gere ' i-
Mu; dan berikanlah Aku damai serta persatuan e- ÿ
padanja sesuai dengan kehendakMu. Engkau jang

sebagai Allah hidup dan bertachta sepandjang ib
gala abad.
R. Amin.
DOA SEMBILAN HARI (NOVENA) PENTEKOSTA
Datanglah, Roh Kudus, penuhilah hati umatMu
dan njalakanlah didalamnja api tjintaMu.
V. Utuslah Rohmu maka semuanja akan didjadi-
kan lagi,
R. Dan Engkau akan membaharui muka bumi.
Marilah kita berdoa, <1 ' ;l
Ja Allah, Engkau jang mengadjar hati umafMii
dengan penerangan Roh Kudus: berilah kamjÿdr-
ngan perantaraan Roh Kudus kebidjaksanaan -;V'-g
sedjati serta kurnia selalu merasa gemhira rias
penghiburanNja. Karena Kristus, Tuhan kami.-
R. Amin.
V: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta
tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
R: Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostras. Amen.
V+R:
Salve Regina, mater misericordias: vita, dulcedo, et spes
nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae. Ad te
suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eja ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes
oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O Clemens,
O pia, O dulcis Virgo Maria.
V: Ora pro nobis sancta Dei Genitrix
R: ut digni efficiamur promissionibus Christi.
V: Oremus:
DEUS refugium nostrum et virtus, populum ad te
clamantem propitius respice; et intercedente gloriosa et
immaculata Virgine Dei Genitrice Maria, cum beato
Josepho ejus Sponso, ac beatis Apostolis tuis Petro et
Paulo, et omnibus Sanctis,
quas pro conversione peccatorum, pro libertate et
exaltatione sanctas Matris Ecclesiae, preces
effundimus, misericors et benignus exaudi. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
R: Amen.
V+R: Sancte Michael Archangele, defende nos in
praelio. Contra nequitiam et insidias diabolic esto
prassidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur.
Tuque princeps militiae caelestis, Satanam aliosque
spiritus malignos, qui ad perditionem animarum
pervagantur in mundo divina virtute in infernum
detrude.
R: Amen.
V: Cor Jesu sacratissimum.
R: Miserere nobis.
Q
/
LINGKUNGAN
NATAL
.(! H
ÿ
, 1/
u
WAKTU ADVENTUS
Minggu ke-1 waktu Adventus adalah tahun baru
Liturgi. Sepandjang tahun Liturgi dibeberkan raha-
sia-rahasia Agama. Rahasia Agama jang pertama-
tama diperingati ialah kelahiran Penebus lata: Tu-
han lata, Jesus Kristus. Waktu Adventus (= keda-
tangan) tak lain dan tak bukan adalah zoaktu per-
siapan bagi kedatangan Penjelamat dan Penebus
bangsa manusia. Larhanja ditetapkan empat pekan.
Geredja menantikan kedatangan Penebus dunia
sambil mempersiapkan diri dengan melakukan per-
buatan-perbuatan ketobatan. (Ingatlah akan toarna
ungu). Selama waktu Adventus ini hendaknja kita
sesali dosa-dosa kita dan kita bersihkan djiiva kita,
supaja kita dapat menjambut kedatangan Tuhan
Jesus' dengan pantas. Hubungan kita dengan Tuhan
jang sudah renggang karena kemalasan, kelemahan
atau arus kebiasaan harus kita perbaiki, hingga hu¬
bungan kita dengan Tuhan mendjadi lebih erat lagi,
dan sungguh terwudjudkan apa jang dinjatakan
dengan Nama Penebus kita. ialah Emmanuel, jaitu:
Tuhan-serta-kita. Disamping itu kita berharap se-
perti Nabi-Nabi dalam Perdjandjian Lama, mudah-
mudahan keradjaan Kristus (= Al-Masih) meram-
bat keseluruh dunia ditengah-tengah bangsa-bangsa.
Dengarkanlah terutama seruan S. Joanes Pemandi:
„Siapkanlah djalan Tuhan".
MINGGU KESATU WAKTU ADVENTUS

(Ungu)
Kita menantikan kedatangan Tuhan pada hari Natal, dengan
mohon, supaja Tuhan datang ditengah-tengah kita (Doa-doa
Peinbukaan, Sunji dan Ses. Komuni); dan dengan mengenang-
kan pakaian terang, jaitu Kristus sendiri (Epistola). Tuhan ten-
tu akan membantu kita dengan menundjukkan djalanNja. Sia-
pa jang menantikan kedatanganNja takkan mendapat malu
<Njanjian-njanjian Pengantar, Graduale, Persembahan). Dida-
Minggu kesatu 71
lam IndjU llinggu ini lerdjalinlah kerinduan manusia akan

kedatangan Tuhan dengan segala kemuliaan dan kedjajaan.
Kita tak usah kuatir dan takut. Kristus mengadjar kita untuk
selalu meraandang keatas. karena penebusan akan mendapat
keppnuhannja.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR 0

0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 24,1-3)
ADmeam:
Te levavi animam
Deus meus,
|>rEPADAMU kuangkat
ÿvhatiku, ja Tuhanku,
in te confide, non eru- padaMu aku pertjaja, dja-
bescam: neque irrideant nganlah aku sampai men-
me inimici mei: etenim dapat malu: djanganlah
universi, qui te exspec- musuh-musuh sampai men-
tant, non confundentur. tertawakan daku: sebab
segala orang, jang menan-
tikan Dikau, tak akan di-
permalukan.
Ps. 24,4. Vias tuas, Domi- Mazm. 24,4. Tundjukkan-
ne, demonstra mihi: et lab segala djalanMu ke-
semitas tuas edoce me. padaku, ja Tuhan, dan
adjarilah aku lurung-lu-
rungMu.
V. Gloria Patri, et Filio, y. Kemuliaan kepada Ba-

et Spiritui Sancto. — Si- pa, dan Putera, dan Roh
cut erat in principio, Kudus. — Seperti pada
et nunc, et semper, et permulaan, sekarang, sela-
m saecula saeculorum. iu, dan sepandjang segala
A111611- abad. Amin.
Ad te levavi ... KepadaMu kuangkat ...
KYRIE (GLORIA dibatalkan) 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Excita, quaesu- Marilah kita berdoa. Kami
mus, Domine, potentiam mohon kepadaMu, ja Tu-
tuam, et veni: ut ab im- han, gerakkanlah kekuasa-
minentibus peccatorum anMu, dan datanglah: su-
nostrOrum periculis, te paja kami karena perlin-
w
72 Waktu Adventus
mereamur protegente dunganMu patut dilepas-

eripi, te liberante salva- kan dari bahaja dosa-dosa
ri Qui vivis et regnas ...kami jang mengantjam,
dan diselamatkan karena
pembebasan jang Kaulaku-
kan: Engkau jang hidup
dan bertachta, ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kepada orang-
orang di Roma. Pasal ke-13, ajat ke-11 sampai ke-14.
Saudara-saudara: Kamu tahu, bahwa saatnja telah

tiba kita bangun dari tidur. Sebab kini keselamatan
kita telah lebih dekat daripada ketika kita mulai
pertjaja.
Malam telah berlalu; siang telah tiba. Dari sebab
itu marilah kita buang segala perbuatan gelap dan
kita kenakan sendjata terang. Hendaklah kita ber-
laku pantas seperti pada siang hari: djangan dengan
makan kekenjangan dan mabuk, djangan dengan
pelatjuran dan pertjabulan, djangan dengan per-
tjetjokan dan tjemburuan. Tetapi hendaklah kamu
mengenakan Tuhan Jesus Kristus.
P. Sjukur kepada Allah.
GRADUALE (Mazm. 24,3-4)
Universi qui te exspec- Segala orang, jang menan-

tant, non confundentur, tikan Dikau, tidak akan
Domine. V. Vias tuas, dipermalukan, ja Tuhan.
Domine, notas fac mihi: V. Tundjukkanlah segala
et semitas tuas edoce me.
djalanMu kepadaku, ja Tu¬
han: dan adjarilah aku lu-
rung-lurungMu.
Alleluja, alleluja. Alleluja, alleluja.
V. Ostende nobis, Domi- V. Tuhan, njatakanlah
ne, misericordiam tuam: belaskasihanMu kepada
et salutare tuum da no- kami: dan berilah kami
bis. Alleluja. selamatMu. Alleluja.
Minyyu Ki.-s.itu 73
PERSIAPAN 1NDJIL e
© INDJIL
I. f Landjutati lndjil Sutji karangan Lukas Paxal
ke-21, ajat ke-25 sampai ke-33.
P. Kemuliaan kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada murid-
muridNja: „Kelak akan ada tanda-tanda pada mata-
hari, bulan dan bintang-bintang; dan diatas bumi
akan ada ketjemasan diantara bangsa-bangsa, kare-
na gelisah sebab gelora laut dan gelombang. Maka
orang akan djatuh pingsan karena tjemasnja me-
nunggu-nunggu apa jang menimpa bumi: sebab
segala kekuatan langit akan gontjang. Maka Putera-
manusia akan dilihatnja datang diatas awan dengan
kekuasaan besar dan dengan kemuliaan.
Djadi apabila semuanja itu mulai berlaku, pan-
danglah keatas, dan tengadahkanlah mukamu! Sebab
penebusanmu telah dekat.
Lalu ditjeriterakanNja sebuah perumpamaan ke¬
pada mereka:
Apabila pohon-pohon itu mulai bertunas, ketahuilah
bahwa musim panas telah dekat. Demikian pula
apabila kamu melihat semuanja itu terdjadi. ke¬
tahuilah bahwa Keradjaan Allah telah dekat. Dengan
sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Keturunan
ini tak akan lenjap, sebelum semuanja itu terdjadi.
Langit dan bumi akan lenjap, tetapi perkataanKu
tak akan lenjap."
P. Pudjian bagiMu. ja Kristus.
CREDO o
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 24,1-3)
Ad te levavi animam me- KepadaMu kuangkat hati-
am, Deus, meus: in te ku, ja Allahku: padaMu
confido, non erubescam: aku pertjaja, djanganlah
neque irrideant me ini- aku sampai mendapat ma-
nici mei: etenim univer- lu: djanganlah mustih-
xy
74 Waktu Adventus
si, qui te exspectant, non musuhku sampai menter-

eonfundentur. tawakan daku: sebab sega-
la orang, jang menantikan
Dikau, tidak akan diper-
malukan.
PERSEMBAHAN ROTI DAN ANGGUR 0

© DOA SUNJI
Haec sacra nos, Domine, Tuhan, moga-moga rahasia
potenti virtute mundatos ini dengan dajanja jang
ad suum faciant puriores kuat membersihkan kami,
venire principium. Per dan membuat kami men-
Dominum nostrum, Je- djadi lebih sutji akan da-
sum Christum, ... tang kepada Asal kami.
Karena Tuhan kami Jesus
Kristus, ...
PREFASI dan SANCTUS 0
Q KANON dst.
NJANJIAN KOMUNI (Mazm. 84,13) 0
Dominus dabit benigni- Tuhan akan menganuge-
tatem: et terra nostra da- rahkan kebaikanNja: dan
bit fruetum suum. tanah kami akan membe-
rikan hasilnja.
DOA SESUDAH KOMUNI
OremiLs. Suscipiamus, Marilah kita berdoa. Tu-
Domine, misericordiam han, moga-moga kami me-
tuam in medio templi nerima belaskasihanMu di-
tui: ut reparationis no- tengah BaitMu: supaja ka-
strae ventura solemnia mi dapat bersedia untuk
congruis honoribus prae- perajaan penebusan kami
cedamus. Per Dominum dengan memberikan peng-
nostrum Jesum Chri- hormatan jang pantas. Ka-
stum ... rena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
BERKAT dan INDJIL TERACHIR
Minggu kedua 75
MINGGU KEDUA WAKTU ADVENTUS

(Ungu)
Gcredja mewartnkan dengan mengutip perkataan Nabi Isaia
(Njanjian Pengantar), N. Dawud (Graduate. Njanjian Persem
bahan) dan N. Barucb (Njanjian Komuni) bahwa Pcncbus sudah
hampir datang. — Penebus akan membawa rahmat dan kehi
dupan (Njanjian Persembahan), tidak hanja kepada bangsa ter-
pilih sadja, tetapi djuga kepada segala bangsa (Epistola).
Dari itupun kita hams bersatu-padu dalam memuliakan Tuhan
--
Selama waktu persiapan ini hendaknja kita mendengarkan an
djuran S. Joanes Pemandi untuk bertobat (Indjil). dan menjiap
kan djalan Tulian dengan membersihkan djiwa kita dari dosa
dan tjatjat-tjatjat Ooa-doa), supaja kita dapat merajakan har
Natal dengan hati jang bersih dan djugn bersiap-sedia meng
hadap Hakim jang Mahatinggi sewaktu-waktu.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR |
NJANJIAN PENGANTAR (Is. 30,30)

Dopulus Sion, ecce, Do- rakjat Sion, lihat-
l-j ai
* minus veniet ad sal-
vandas gentes: et au-
**
lah! Tuhan akan da¬
tang menjelamatkan bang-
ditam faciet Dominus sa-bangsa: Tuhan akan
gloriam vocis suae in memperdengarkan suara-
laetitia cordis vestri. Nja jang mulia buat ke-
sukaan hatimu.
Ps. 79,2. Qui regis Israel, Mazm. 79,2. Engkau, jang
intende: qui dediicis, ve- memerintah Israil, perhati-
lut ovem, Joseph. kanlah: Engkau, jang me-
mimpin Josef, bagaikan
domba.
V. Gloria Patri ... V. Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Populus Sion, ... Hai rakjat Sion, ...
KYRIE (GLORIA dibatalkan) Q
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Excita, Domine, Marilah kita berdoa. Tu-

corda nostra ad praepa- han, gerakkanlah hati ka-
randas Unigeniti tui vi- mi untuk menjediakan dja-
as: ut, per ejus adven- lan bagi PuteraMu jang
w
76 Waktu Adventus
turn, purificatis tibi- men- tunggal: supaja kami de-

tibus servire mereamur. ngan kedatanganNja pa-
Qui tecum vivit et re- tut mengabdi kepadaMu
gnat ... dengan hati jang sudah
dibersihkan. Jang hidup
dan bertachta ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kevada orang-

orang di Roma (15. 4-13).
Saudara-saudara: Apa jang tertulis, telah ditulis
akan peladjaran bagi kita: supaja kita dengan ke-
sabaran dan hiburan jang terdapat dalam Kitab Sutji
mempunjai pengharapan.
Moga-moga Allah, pohon kesabaran dan hiburan,
memberi agar kamu sekalian bersehati satu sama
lain, menaruh perasaan jang sama seperti Jesus
Kristus, supaja kamu bersatu-padu, dari satu mulut
memuliakan Allah, Bapa Tuhan kita Jesus Kristus.
Dari sebab itu hendaklah kamu saling menjambut
sebagaimana pula Kristus telah menjambut kamu
akan kemuliaan Allah. Dengan itu kumaksudkan,
bahwa Kristus Jesus karena kebenaran Allah telah
mendjadi hamba orang-orang jang disunatkan, su¬
paja la meneguhkan djandjiNja kepada nenek-
mojang kita, sedangkan karena belaskasihanNja,
supaja kasm kufur memuliakan Allah. Karena de-
mikianlah telah tertulis:
„Dari sebab itu aku hendak memuliakan Dikau,
ja Tuhan,
ditengah-tengah kaum kufur,
aku hendak memudji namaMu."
Lagi katanja:
„Hai kaum kufur, bersukatjitalah serta umatNja!"
Dan lagi:
„Pudjilah Tuhan, hai sekalian orang kufur,
luhurkanlah Dia, hai segala bangsa!"
Isaiaspun berkata pula:
„Tunas Jesse akan tumbuh,
dan akan bangkit untuk memerintah kaum kufur:
Minggu kedua 77
padaNjalah kaum kufur akan menaruh harapan-

nja."'
Moga-moga Allah, pohon pengharapan, memenuhi
kamu sekalian dengan segala sukatjita dan damai
dalam pengharapan dan dalam kekuatan Roh Ku¬
dus.
GRADUALE (Mazm. 49,2.3.5.)
Ex Sion species decoris Oari Sion nampaklah ke-

ejus: Deus manifesto ve- tjemerlangan kemuliaan-
niet. Nja: Allah akan datang
menampakkan diriNja.
V. Congregate illi san- V. Kumpulkanlah bagiNja
ctos ejus, qui ordinave- Orang-orang sutjiNja jang
runt testamentum ejus telah meneguhkan per-
super sacrificia. djandjian sertaNja dengan
kurban.
V. Ps. 121,1. Laetatus V. Mazm. 121,1. Aku ber-
sum in his, quae dicta sukatjita atas apa jang te-
sunt mihi: in domum Do- lah dikatakan kepadaku:
mini ibimus. Marilah kita pergi keru-
Alleluja. mah Tuhan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
IND-JIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 11,2-10.

Pada waktu itu: Tatkala Joanes didalam pendjara
mendengar tentang pekerdjaan Kristus, disuruhnja-
lah dua muridnja menanjakan kepada Jesus: „Eng-
kaukah jang harus datang, ataukah orang lain jang
harus kami nantikan?"
Jesus mendjawab kepada mcreka: „Pergi dan kabar-
kanlah kepada Joanes apa jang telah kamu dengar
dan kamu lihat. Orang buta melihat, orang lumpuh
7g Waktu Adventus
berdjalan, orang kusta dibersihkan, orang tuli men-

dengar, orang mati bangkit dan kepada orang miskin
diwartakan Indjil. Berbahagialah orang jang tidak
menaruh sjak kepadaKu."
Setelah raereka itu pergi, mulailah Jesus bertutur
tentang Joanes kepada orang banjak disitu: „Sudah
pergi melihat apakah kamu dipadang gurun? Se-
batang buluh jang digojang-gojangkan angin? Tetapi,
sudah pergi melihat apakah kamu? Seorang jang
berpakaian halus? Lihatlah, orang jang berpakaian
halus ada didalam istana radja-radja. Djadi, sudah
pergi melihat apakah kamu? Seorang Nabi? Memang
demikian kataKu, bahkan lebih daripada Nabi. Ini-
lah orang jang tertulis dalam Kitab Sutji: „Lihatlah,
Aku menjuruh utusanKu mendahului Engkau untuk
menjiapkan djalan bagiMu."
P. Pudjian bagiMu, ja Kristus.
CREDO
0
Deus, tu conversus vivi- Allah, berpalinglah ke-
ficabis nos, et plebs tua pada kami, dan hidupkan-
laetabitur in te: ostende lah kami, maka umatMu
nobis, Domine, miseri- akan bersukatjita akan
cordiam tuam, et saluta- Dikau: ja Tuhan, tundjuk-
re tuum da nobis. kanlah kami belaskasihan-
Mu dan berilah kami se-
lamatMu.

0 DOA SUNJI
Placare, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, humilitatis nostrae ja Tuhan, sudilah kiranja
precibus et hostiis: et diperdamaikan oleh doa
ubi nulla suppetunt suf- dan persembahan kami
fragia meritorum, tuis jang sederhana ini: dan
II
Mingeu kedua 79
nobis succurre praesidiis. dimana kami tidak menda-

Per Dominum nostrum pat sokongan dari pahala
Jesum Christum ... kami sendiri, bantulah ka¬
mi dengan perlindungan-
Mu. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
PREFASI dan SANCTUS Q
© KANON dst.
NJANJIAN KOMUNI (Bar. 5,5; 4,36) ©

Jerusalem, surge et sta Hai Jerusalem, bangkitlah.
in excelso, et vide jucun- dan berdirilah ditempat
ditatem, quae veniet tibi tinggi; dan lihatlah suka-
a Deo tuo. tjita jang datang kepada-
mu dari Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Repleti cibo spi- Marilah kita berdoa. Sete-
ritualis alimoniae, sup- lah dipenuhi dengan dja-
plices te, Domine, depre- muan rohani ini, maka ka-
camur: ut, hujus partici- mi mohon dengan rendah
patione mysterii, doceas hati kepadaMu, ja Tuhan:
nos terrena despicere et supaja dengan mengambil
amare caelestia. Per Do- bagian dalam rahasia ku-
minum nostrum Jesum dus ini, kami Kauadjar
Christum ... menghinakan barang-ba-
rang duniawi dan mentjin-
tai barang-barang surgawi.
Kristus ...
I
o BERKAT dan INDJIL TERACHIR
80 Waktu Adventus
MINGGU KETIGA WAKTU ADVENTUS

(Ungu atau merah-djambil)
Pada hari ini Geredja mengadjak kita bersukatjita, sebab
Tuhan telah dekat (Njanjian Pengantar, Epistola, Njanjian Ko-
muni), sebagaimana diramaikan oleh S. Joanes Pemandi. Tuhan
akan datang menghapus dosa-dosa kita, seperti la dahulu kala
telah memulangkan umatNja dari Negeri pembuangan (Njanji¬
an Persembahan). — Dengan doa-doanja Geredja memohon ke-
datangan Penebus bangsa manusia dan pengampunan dosa-dosa
para puteranja (Doa-doa). Harapan akan kedatangan Kristus
jang menggembirakan dinjatakan pula dalam liturgi, jaitu war-
na merah-djambu, bunji orgel dan bunga-bunga dialtar.

0 NJANJIAN PENGANTAR (Fil. 4,4-6)
in Domino D ersukatjitalah
Gaudete
semper: iterum di-
selalu
dalam Tuhan: sekali
co, gaudete. Modestia lagi aku berkata: bersuka-
vestra nota sit omni- tjitalah. Biarlah lemah-
bus hominibus: Dominus lembutmu diketahui sega-
enim prope est. Nihil la orang: Sebab Tuhan te-
solliciti sitis: sed in om- lah dekat. Djangan kuatir:
ni oratione petitiones tetapi njatakanlah permo-
vestrae innotescant apud honanmu kepada Allah da-
Deum. lam segala doa.
Ps. 84,2. Benedixisti, Do- Mzm. 84,2. Tuhan, Eng-
mine, terrarn tuam: aver- kau telah memberkati ta-
tisti captivitatem Jacob. nahMu: Engkau telah
mentjabut penawanan Ja-
kub.
pa ...
Gaudete ... Bersukatjitalah ...
Miiiggu ketiga 81
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Aurem tuam, Marilah kita berdoa. Kami

quaesumus, Domine, pre- mohon kepadaMu, ja Tu-
cibus nostris accommo- han, tjondongkanlah teli-
da: et mentis nostrae te- ngaMu kepada doa kami:
nebras, gratia tuae visi- dan terangilah kegelapan
tationis illustra: Qui vi- hati kami dengan rahmat
vis et regnas ... kundjunganMu: Engkau
jang hidup dan bertach-
ta ...
EPISTOLA
orang di Philippi 4,4-7.
Saudara-saudara: Bersukatjitalah selalu dalam Tu-

han! Sekali lagi aku berkata: bersukatjitalah! Biar-
lah lemah-lembutmu diketahui segala orang. Tuhan
telah dekat.
Djangan kuatir: tetapi njatakanlah permohonanmu
kepada Allah dalam segala doa dan permohonan
serta sjukur.
Moga-moga damai Allah, jang melebihi segala pe-
ngertian, mendjagai hati dan budimu dalam Rristus
Jesus, Tuhan kita.

Qui sedes, Domine, super Tuhan, Engkau bersema-
Cherubim, excita poten- jam diatas Kerubim, ge-
tiam tuam, et veni. V. Qui rakkanlah kekuasaanMu
regis Israel, intende: qui dan datanglah. V. Engkau
deducis, velut ovem, Jo- jang memerintah Israil,
seph. perhatikanlah: Engkau
jang memimpin Josef, ba-
gaikan domba.
g2 Waktu Adventus

Excita, Domine, potenti- Gerakkanlah, ja Tuhan,
am tuam, et veni, ut sal- kekuasaanMu, dan datang-
vos facias nos. lah menjelamatkan kami.
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
O INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 1, 19-28.
P. Kemuliaan kepadaMu. ja Tuhan.
Pada waktu itu: Orang Jahudi nienjuruh beberapa
imam dan levita dari Jerusalem pergi kepada Joa¬
nes untuk menanjakan: „Siapakah engkau itu?"
Maka ia mengaku dan tak menjangkal; — beginilah
ia mengaku: „Aku ini bukan Kristus.' Lalu ber-
tanjalah mereka itu: „Djadi, siapakah engkau itu?
Eliaskah?" Sahutnja: „Bukan." „Nabi itukah?" Dja-
wabnja: „Bukan' . Lalu mereka itu berkata kepada-
nja: „Siapakah engkau itu? Sahutlah, supaja kami
dapat memberikan djawab kepada orang-orang jang
menjuruh kami. Apakah iang kaukatakan tentang
dirimu sendiri?"
Sahutnja:
„Aku ini suaranja jang berseru dipadang gurun:
Luruskanlah djalan Tuhan,
Seperti telah dikatakan oleh Nabi Isaias."
Adapun orang-orang jang disuruh itu adalah dari
kalangan kaum Parisi. Mereka bertanja serta ber¬
kata kepadanja: „Mengapa engkau mempermandi-
kan orang, kalau engkau bukan Kristus dan bukan
Elias dan djuga bukan Nabi itu?"
Joanes mendjawab:
„Aku mempermandikan orang dengan air; tetapi
ditengah-tengah kamu berdirilah jang tidak kamu
kenal. Dialah jang akan datang sesudahku. tapi
jang didjadikan sebelum aku. Akupun tak pantas
melepaskan tali sepatuNja."
Semuanja itu terdjadi di Betania diseberang Jordan,
tempat Joanes mempermandikan orang.
Minggu ketiga 83

CREDO 0
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 84,2)
Benedixisti, Domine, ter- Tuhan, Engkau telah mem-
ram tuam: avertisti cap- berkati tanahMu: Engkau
tivitatem Jacob: remisisti telah mentjabut penawan-
iniquitatem plebis tuae. an Jakub: Engkau telah
mengampuni kedjahatan
umatMu.
PERSEMBAHAN ROTI DAN ANGGUR Q
DOA SUNJI
©
Devotionis nostrae tibi, Kami mohon kepadaMu,
quaesumus, Domine, ho- ja Tuhan, moga-moga kur-
stia jugiter immoletur: ban kebaktian kami senan-
quae et sacri peragat in- tiasa dipersembahkan ke-
stituta mysterii, et salu- padaMu: supaja melaksa-
tare tuum in nobis mira- nakan maksudMu dengan
biliter operetur. Per Do- rahasia kudus ini, dan se-
minum nostrum Jesum tjara adjaib mengerdjakan
Christum, ... penjelamatanMu dalam di-
ri kami. Karena Tuhan ka¬
mi Jesus Kristus, ...

© KANON dst.
NJANJIAN KOMUNI (Is. 35,4) 0
Dicite: pusillanimes, con- Berkatalah: hai orang jang
fortamini et nolite time- ketjil hati, tetapkanlah
re: ecce. Deus noster ve- hatimu dan djangan takut:
met et salvabit nos. Lihat, Allah kita akan da-
tang dan akan menjela-
matkan kita.
\jr
04 Waktu Adventus
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Imploramus; Do- Marilah kita berdoa. Tu-
mine, clementiam tuam: han, kami mohon kemu-
ut haec divina subsidia, rahanMu: supaja bantuan
a vitiis expiatos, ad festa Ilahi ini membersihkan
ventura nos praeparent. kami dari dosa-dosa kami
Per Dominum nostrum dan mempersiapkan kami
Jesum Christum, ... bagi hari raja jang akan
datang. Karena Tuhan ka¬
mi Jesus Kristus, ...
MINGGU KEEMPAT WAKTU ADVENTUS

(Ungu)
Inilah Minggu terachir sebelum hari raja Natal. Sekali lagi
Geredja mohon dengan sangat, supaja Emmanuel, (= Tuhan-
serta-kita) segera datang dan menurunkan rahmatNja bagai-
kan embun jang menjegarkan (Njanjian Pengantar, Doa Pern-
bukaan Graduale). Sungguh patut kita muliakan kemurahan
Tuhan terhadap bangsa manusia (Graduale) dan patut kita pu-
dji pula Bunda Perawan, jang melahirkan Penebus dunia (Nja¬
njian Persembahan dan Komuni). Djadi sudah selajaknja kalau
kita menjiapkan djiwa kita untuk menjambut kedatangan Kris¬
tus pada hari Natal (Indjil) dan djuga kedatanganNja sebagai
Hakim jang Mahatinggi pada acliir hidup kita dan pada hari
kiamat (Epistola) dengan sepantas-pantasnja.

0 NJANJIAN PENGANTAR (Is. 45,8)
caeli, desuper, urunkanlah, hai langit,

Rorate,
et nubes pluant ju-
T
embun dari atas, dan
*ÿ
stum: aperiatur terra, hendaklah awan-awan

et germinet Salvatorem. menghudjankan Jang-adil:
Hendaklah bumi terbuka,
dan memantjarkan Pene¬
bus.
Minggu keempal 85
Ps. 18,2. Caeli enarrant Mazm. 18,2. Segala langit

gloriam Dei: et opera mentjeritakan kemuliaan
manuum ejus annimtiat Allah dan tjakrawala me-
i'irmamentum. wartakan perbuatan ta-
nganNja.
V. Gloria Patri V. Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Rorate ... Turunkanlah ...
A DOA PEMBUKAAN
Oremus. Excita, quaesu- Marilah kila berdoa. Kami

mus, Domine, potentiam mohon kepadaMu, ja Tu-
tuam, et veni: et magna Jian, gerakkanlah kekuasa-
nobis virtute succurre: anMu dan datanglah: mem-
ut, per auxilium gratiae bantu kami dengan keku-
tuae, quod nostra pecca- atanMu jang besar: supaja
ta praepediunt, indulgen- dengan pertolongan rah-
tia tuae propitiationis matMu itu, kasihanMu
acceleret: Qui vivis et jang murah mempertjepat
regnas ... apa jang dihalangi oleh
dosa-dosa kami: Engkau
ta ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Paulus kepada
orang-orang di Korintus 4,1-5.
Saudara-saudara: Demikianlah orang hendaknja
menganggap kita sebagai hamba Kristus dan pem-
bagi rahasia-rahasia Allah. Adapun dari pembagi di-
minta agar masing-masing njata setia adanja.
Tetapi bagiku sendiri sedikit sekali artinja kalau
aku diadili olehmu ataupun oleh pengadilan manu-
sia.
Akupun tidak mengadili diriku sendiri. Sebab mes-
ki aku tidak sadar akan sesuatupun, namun dengan
itu belum djuga aku dibenarkan. Karena, jang meng¬
adili aku ialah Tuhan.
Sembahjang Misa 7 *
3g Waktu Adventus
Dari sebab itu djangan mengadili sebelum waktu-

nja, sampai Tuhan datang. Dialah jang akan me-
nerangi barang jang tersembunji dalam kegelapan
dan Dialah jang akan memaklumkan isi hati orang.
Maka masing-masing akan mendapat pudjiannja dari
Allah.
GRADUALE (Mazm. 144,18.21)

Prope est Dominus 6m- Tuhan adalah dekat pada
nibus invocantibus eum: segala orang jang berseru
qui invocant eum in ve- kepadaNja: pada segala
ritate. orang jang dengan sung-
guh-sungguh berseru ke-
V. Laudem Domini lo- padaNja. V. Mulutku akan
quetur os meum: et be- mengutjapkan pudjian ba-
nedicat omnis caro no- gi Tuhan, dan segala ma-
men sanctum ejus. nusia akan memudji Na-
maNja jang sutji.
Veni, Domine. et noli tar-Datanglah, ja Tuhan, dja-
dare: relaxa facinora pie-ngan berlambat: Ringan-
bis tuae Israel. Alleluja. kanlahbeban dosa-dosa
umatMu Israil. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 3,1-6.
Pada tahun kelimabelas pemerintahan kaisar Tibe¬
rius, ketika Ponsius Pilatus mendjadi wali di Judea,
dan Herodes mendjadi radja Galilea, dan Filipus,
saudaranja Herodes, mendjadi radja Iturea dan
djadjahan Trakonitis, dan Lysanias mendjadi radja
Abilina, waktu Anas dan Kaifas mendjadi imam
agung, turunlah sabda Tuhan atas Joanes, anak Za-
karias, dipadang gurun.
I
iMinggu keempal 87
la tampil kemuka diseluruh daerah Jordan dengan

mewartakan permandian tobat akan pengampunan
dosa, seperti tertulis dalam Kitab nubuat Nabi
Isaias:
„Suara orang jang berseru dipadang gurun:
Siapkanlah djalan Tuhan,
Luruskanlah lurung-lurungNja.
Setiap lembah akan ditimbuni,
dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan.
Djalan jang bengkak-bengkok akan diluruskan
dan jang lekak-lekuk akan diratakan.
Maka segala manusia akan melihat penjelamat
Allah."
CREDO o
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Luk. 1,28)
Ave, Maria, gratia plena; Salam, Maria, penuh rah-
D6minus tecum: benedic- mat, Tuhan sertamu: ter-
ta tu in mulieribus, et be- pudjilah engkau diantara
nedictus fructus ventris wanita, dan terpudjilah
tui. Buah Tubuhmu
0 DOA SUNJI
Sacrificiis praesentibus, Kami mohon kepadaMu ja

quaesumus, Domine, pla- Tuhan, lihatlah dengan re-
catus intende; ut et de- la akan kurban jang ada
votioni nostrae proficiant disini; supaja kurban ini
et saluti. Per Dominum berfaedah bagi kebaktian
nostrum Jesum Chri- maupun bagi keselamatan
stum, ... kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus, ...
PREFASI dan SANCTUS O

© KANON dst.
gg Waktu Natal
NJANJIAN KOMUNI (Is. 7,14) $

Ecce, Virgo concipiet et Lihat, seorang Perawan
pariet Filium: et vocabi- akan mengandung dan
tur nomen ejus Emma- melahirkan Putera, jang
nuel. namaNja akan disebut
Emmanuel.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumptis mune- Marilah kita berdoa. Sesu-

ribus, quaesumus, Domi- dah menerima anugerah
ne: ut, cum frequenta- ini, kami mohon kepada-
tione mysterii, crescat Mu, ja Tuhan: supaja, de-
nostrae salutis effeetus. ngan penjambutan raha-
Per Dominum nostrum sia-rahasia jang berulang-
Jesum Christum, ... ulang ini, bertambah pula
hasil keselamatan kami.
Kristus, ...
0 BERKAT dan INDJIL TERACHIR
HARI RAJA NATAL

Pada liari ini kita rajakan kelahiran (dies natalis)
Jesus di Betlehem.
Allah-Putera telah mendjadi manusia, lahir dari
S.P. Maria untuk menebus manusia. Tuhan meng-
ambil kemanusiaan kita dengan maksud, supaja kita,
jang sudah kehilangan kehiduvan adikodrati ini.
kembali dapat mengambil bahagian dalam ke-Allah-
anNja. Dengan kedatanganNja manusia diberi ke-
sempatan lagi untuk memperoleh keselamatan di-
Hari Raja Natal gg
surga. Djadi sudah sepantasnja kalau kiia pada hari

ini mengutjap sjukur kepada Jesus, Penebus kila,
didepan palungan, atas djasa Kristus jang tak ter-
nilaikan itu,dan djuga memudji Allah bersama para
Malaikat disurga (Gloria) dan Para Kudus, dengan
hati jang gembira: sebab bangsa manusia jang ada
dalam kegelapan, kini melihat tjahaja Terang kekal
jang membawa bahagia dan ketenteraman.
Jang kita rajakan hari ini ialah peristiwa sedjarah,
jang ditjeritakan oleh pengarang Indjil, bahwa di-
bawah pemerintahan Kaisar Agustus, waktu Cyri-
nus djadi wali-negeri di Syria: di Betlehem di Juda
telah lahir Jesus Almasih. dan djuga bagaimana
gembala-gembala dan radja-radja (kaum sardjana)
datang menjembdh Jesus didalam palungan, tempat
Maria menaruh Kanak-kanak kudus itu.
Hari Natal mula-mula dirajakan di Roma untuk
mengimbangi kaum kufur, jang memneringati ..de-
ma matahari jang berdjaja".
Geredja merajakan kelahiran Tuhan Jesus, jang
mendjadi ..Terang bagi djiwa-djiwa" dan ..Matahari
kebenaran". Pada achir abad IV hari Natal sudah
mendjadi umum pula dinegeri-negeri Timur. meski-
pun Epiphania (= Ketampakan Tuhan) atau Pesta
Ketiga Radja dinegeri-negeri Timur dirajakan de¬
ngan lebih meriah lagi.
Selain perajaan liturgi, hari Natalpun adalah pes¬
ta bagi keluarga Kristen, karena hari Natal mem-
baioa suasana ketenteraman serta kemesraan didalam
rumah tangga. Memang tidak mengherankan balnea
hari Natal memberi kesempatan jang terbaik untuk
meresapkan rasa keigamaan didalam rumah tangga
dan didalam hati anak-anak.
HARI RAJA NATAL

25 Desember.
Pada hari raja Natal Imam boleh
mempersembahkan 3 Misa, jaitu:
Misa-Malam, Misa-Pagi, Misa-Siang.
9Q Waktu Natal
MISA MALAM
(Putih)
Misa tengah malam ini membentangkan dengan djelasnja,
bahwa Kanak-kanak Jang lahir didalam palungan adalah Pu-
tera dari Allah Bapa (Njanjian-njanjian Pengantar, Graduate,
Komuni). Kini la nampak sebagai Penjelamat dan Penebus
bangsa manusia CEpistola), dengan lahir dari S.P. Maria (Indjil;.
Bersama dengan para Malaikat (Gloria, Indjil) dan dengan se-
luruh langit dan bumi (Njanjian Persembahan) kita bergembira
atas kedatangan Penebus dunia. Kita mohon rahmat hari Natal,
jaitu agar kita boleh mengambil bahagian dalam kehidupan
IlahiNja didunia dan diachirat. (Doa-doa).

0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 2,7)
p\6minus dixit ad me: "Tuhan bersabda kepada-
L-'Filius meus es tu, *
Ku: Engkaulah Putera-
ego hodie genui te. Ku, pada hari ini Engkau
telah Kuperanakkan.
Ps. 2,1. Quare fremue- Mazm. 2,1. Mengapa kaum
runt gentes: et populi kufur bergaduh: dan para
meditati sunt inania? bangsa memikirkan jang
sia-sia?
V. Gloria Patri ... Kemuliaan kepada Bapa...
Dominus dixit ... Tuhan bersabda ...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui hanc Marilah kita berdoa. Al-

sacratissimam noetem ve- lah, Engkau telah mem-
ri luminis fecisti illustra- buat malam tersunji ini
tione clarescere: da, bergilang-gemilang dengan
quaesumus, ut, cujus lu- tjahaja terang jang benar:
cis mysteria in terra kami mohon kepadaMu,
cognovimus, ejus quoque berilah supaja kami, jang
gaudiis in caelo perfrua- mengenal rahasia terang-
mur: Nja didunia ini, djuga da-
Qui tecum vivit et re- pat menikmati kesukaan
gnat ... terangNja disurga: Jang
hidup dan bertachta ...
Misa Maiam 91
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kepada Titus

2,11-15.
Saudara kekasih: Rahmat Allah: Penjelamat kita,
telah nampak kepada segala manusia dan meng-
adjar kita, supaja kita memungkiri kedurhakaan
serta nafsu-nafsu duniawi dan supaja kita hidup
didunia ini dengan ugahari, sutji dan ibadat menan-
tikan pengharapan jang membahagiakan, serta tam-
paknja kemuliaan Allah jang Maha-agung, Penjela¬
mat kita Jesus Kristus. Ia telah menjerahkan diri-
Nja untuk kita, akan menebus kita dari segala dosa
dan akan membersihkan kita mendjadi umat jang
berkenan padaNja dan radjin berbuat baik.
Inilah jang hendaknja kaubitjarakan dan kaunasihat-
kan dalam Kristus Jesus, Tuhan kita.

Tecum principium in die PadaMu adalah pemerin-
virtutis tuae: in splendo- tahan pada hari kekuatan-
ribus Sanctorum, ex ute- Mu: didalam tjahaja sutji,
ro ante luciferum genui sebelum bintang kedjora
te. V. Dixit Dominus Engkau telah Kuperanak-
Domino meo: sede a dex- kan. V. Tuhan bersabda
tris meis: donee ponam kepada Tuhanku: ,,Duduk-
inimicos tuos, scabellum lah disebelah kananKu,
pedum tuorum. sampai Aku menaruh mu-
suh-musuhMu mendjadi
penumpu kakiMu."
V. Ps.2,7. Dominus di- V. Mazm. 2,7. Tuhan ber-
xit ad me: Filius meus sabda kepadaKu: Engkau-
es tu, ego hodie genui te. lah PuteraKu, pada hari
Alleluja. ini Engkau telah Kuper-
anakkan. Alleluja.
92 Waktu Natal
PERSIAPAN INDJIL
e
e INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas. 2,1-14.

Pada waktu itu: dikeluarkanlah suatu titah Kaisar
Agustus untuk mengadakan tjatjah-djiwa diseluruh
dunia. Tjatjah djiwa jang pertama itu diadakan oleh
Cyrinus, wali di Syria, s'egala orang; pergi untuk
mentjatatkan dirinja kenegerinja masing-masing.
Demikian pula Josef berangkat dari kota Nasaret
di Galilea kekota Daud jang bernama Betlehem
—njakarena ia dari suku dan keturunan Daud asal-
— untuk mentjatatkan dirinja bersama dengan
Maria, tunangannja jang sedang hamil.
Tatkala mereka ada disana, genaplah waktunja akan
bersalin. Maria melahirkan Puteranja jang sulung;
lalu dibedungnja dengan kain dan dibaringkannja
didalam palungan, karena tiada tempat bagi mereka
dipenginapan.
Didaerah itu ada gembala-gembala jang berdjaga
diwaktu malam mendjagai kawanannja. Sekonjong-
f konjong ada Malaikat Tuhan berdiri didepan me¬

reka dan kemuliaan Ilahipun meliputi mereka. Me¬
reka sangat ketakutan. Malaikat itu berkata kepada
mereka: ..Djangan takut! Sebab lihatlah, aku me-
wartakan kepadamu suatu kesukaan besar. jang di-
peruntukkan bagi seluruh rakjat: Pada hari ini telah
lahir Penjelamatmu, jaitu Kristus Tuhan, dikota
Daud. Dan inilah tandanja bagimu: kamu akan me-
nemukan Kanak-kanak dibedung dengan kain dan
berbaring didalam palungan!"
Sekonjong-konjong Malaikat itu disertai beberapa
banjak balatentera surgawi jang memudji Allah
dengan berkata:
,.Kemuliaan kepada Allah ditempat tinggi,
dan damai diatas bumi kepada orang jang berke-
hendak baik."
Misa Malam 93
CREDO 0
Q NJANJ1AN PERSEMBAHAN (Mazm. 95,11.13;
Laetentur caeli et exsul- Hendaklah langit bcrsuka-
tet terra ante faciem Do- tjita dan bumi bersorak-
mini: quoniam venit. .sorai dihadapan wadjah
Tuhan: sebab la sudah da-
tang.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR Q

0 DOA
Accepta tibi sit, Domine,
SUNJI
Kami mohon kepadaMu, ja
quaesumus, hodiernae Tuhan, moga-moga persem-
i'estivitatis oblatio: ut, bahan hari raja ini berke-
tua gratia largiente, per nan padaMu: supaja kami
haec sacrosancta com- karena pemberian rahmat-
mercia, in illius invenia- Mu dan dengan mengam-
mur forma, in quo te- bil bagian dalam rahasia
cum est nostra substan- mahakudus ini mendjadi
tia: serupa dengan Dia, jang
Qui tecum vivit et re- mempersatukan koderat
gnat ... kami dengan Dikau. Dia,
ta...
PREFASI NATAL dan SANCTUS Q

O KANON dst (Communicantes Natal)
In splendoribus Sancto- Didalam tjahaja sutji sebe-
rnrn, ex utero ante luci- lum bintang kedjora Eng-
ferum genui te. kau telah Kuperanakkan.
DOA SESUDAH KOMUNI

Otemits. Da nobis, quae- Marilah kita berdoa. Ka-
sumus, Domine, Deus mi mohon kepadaMu, ja
noster: ut, qui Nativita- Tuhan, Allah kami: beri-
94
tem Domini nostri Jesu lah, supaja kami, jang de-

Christi mysteriis nos fre- ngan suka hati berulang-
quentare gaudemus; diulang merajakan Kelahir-
gnis conversationibus ad an Tuhan kami Jesus Kris-
ejus mereamur perveni- tus dengan rahasia-rahasia
re consortium: Qui te- ini: oleh karena kelakuan
cum vivit et regnat ... jang patut, djuga pantas
masuk dalam kumpulan-
M Nja: Jang bersama dengan
Dikau hidup dan bertach-
ta ...
MISA PAGI
(Putih)
Dalam Misa-gembala waktu fadjar menjingsing kita renung-
kan. bahwa Kristus adalah Terang, jang menerangi dunia
(Njanjian Pengantar, Graduale). Dengan terang rahmatNja kita
didjadikan ahli-waris kehidupan kekal (Epistola). Marilah kita
bersama dengan gembala-gembala pergi ke Betlehem dengan
hati jang sederhana dan penuh pertjaja sambil merenungkan
peristiwa Natal bersama dengan Bunda Maria (Indjil).
Atas belaskasihan dan kemurahan Tuhan jang tak terhing-
ga itu patutlah kita mengutjap sjukur kepada Allah jang
Mahatinggi serta memuliakan NamaNja. Mudah-mudahan te¬
rang Kristus jang sudah menerangi hati para gemhala itu
menerangi kita pula, sehingga terangNja nampak didalam
hidup serta perbuatan-perbuatan kita (Doa-doa).
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR

0
0 NJANJIAN PENGANTAR (Is. 9,2-6)
I ux fulgebit hodie su- Terang akan bertjahaja

Lper nos quia natus est 1 pada hari ini: sebab Tu-
nobis Dominus: et voca- han sudah lahir bagi kita:
bitur Admirabilis, Deus, dan la akan disebut Jang
Princeps pacis, Pater fu- mengagumkan, Allah, Ra-
turi saeculi: cujus regni dja-damai, Bapa abad jang
non erit finis. akan datang, jang kera-
Pagi 95
djaannja tak akan peng-

habisannja.
Ps. 92,1 Dominus regna- Mazm. 92.1. Tuhan mera-
vit, decorem indutus est: dja, la berpakaian kemu-
indutus est Dominus for- liaan: Tuhan berpakaian
titudinem, et praecinxit keperkasaan, dan la telah
se. mengikat pinggangNja.
pa ...
Lux fulgebit ... Terang akan bertjahaja ...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Orevins. Da nobis, quae- Marilah kita berdoa. Kami

sumus, omnipotens Deus, mohon kepadaMu, Allah
ut, qui nova incarnati jang Mahakuasa, berilah,
Verbi tui luce perfundi- supaja kami, jang dilim-
mur; hoc in nostro re- pahi terang baru dari Sab-
splendeat opere, quod daMu jang mendjadi ma-
per fidem fulget in men- nusia itu, mentjahajakan
te. Per Dominum no- dalam perbuatan kami apa
strum Jesum Christum... jang tjemerlang karena
iman dalam hati kami. Ka¬
rena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
Mempenngati S. Anastasia , Martir.
Oremus. Da, quaesumus, Marilah kita berdoa. Kami

omnipotens Deus: ut, qui mohon kepadaMu, Allah
beatae Anastasiae Marty- jang Mahakuasa, berilah
ris tuae solemnia coli- supaja kami, jang meraja-
mus; ejus apud te pa- kan pesta beata Anastasia,
trocinia sentiamus. Per MartirMu; menikmati per-
Dominum nostrum Jesum antaraannja pula padaMu.
Christum ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
96 Waktu Natal
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kenada Titus. 3,4-7.
Saudara kekasih: Kemurahan Allah. Penjelamat kita
dan tjinta-kasihNja akan manusia telah narapak.
Ia telah menjelamatkan kita — bukannja karena
perbuatan kesutjian jang telah kita lakukan, me-
lainkan sekadar belaskasihanNja — dengan perman-
dian kelahiran-pula serta pembaharuan oleh Roh
Kudus, jang telah ditjurahkan dengan bertumpah-
ruah atas diri kami oleh Jesus Kristus, Penjelamat
kita: supaja kita setelah disutjikan dengan rahmat-
Nja, berpengharapan mendjadi ahliwaris kehidupan
kekal, dalam Kristus Jesus, Tuhan kita.
Benedictus, qui venit in Terpudjilah jang datang
nomine Domini: Deus atas nama Tuhan: jaitu
Dominus, et illuxit nobis. Allah, Tuhan, jang telah
menerangi kita.
V. A Domino factum V. Itulah terdjadi oleh
est istud: et est mirabile Tuhan: serta sangat me-
in oculis nostris. ngagumkan dimata kita.
V. Ps. 92.1 Dominus re- Mazm. 92,1. Tuhan mera-
gnavit, decorem induit: dja, Ia berpakaikan kemu-
induit Dominus fortitu- liaan: Tuhan berpakaian
dinem et praecinxit se keperkasaan dan Ia telah
virtute. Alleluja. mengikat pinggangNja de¬
ngan keberanian. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0
0 INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 2,15-20.
Pada waktu itu: gembala-gembala berkata satu sama
lain: „Marilah kita pergi ke Betlehem akan melihat
HHkk. ÿ
I
Misa Pagi 97
apa jang terdjadi disana dan jang dinjatakan Tuhan

kepada kita."
Mereka itu pergi bergegas-gegas dan menemukan
Maria dan Josef serta Kanak-kanak jang berbaring
didalam palungan. Melihat semuanja itu mereka lalu
mengerti apa jang telah dikatakan tentang Kanak-
kanak itu. Maka segala orang jang mendengarnja
kagum atas semuanja jang ditjeritakan gembala
gembala itu kepadanja. Tetapi Maria menjimpan
dan merenungkan semua perkataan itu didalam
hatinja.
Gembala-gembala itu lalu pulang sambil memulia-
kan dan memudji Allah atas semuanja jang telah
didengar serta dilihatnja seperti telah dikatakan
kepada mereka.
CREDO
Q
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 92,1.2)
Deus firmavit orbem ter- Allah telah memperkokoh

rae, qui non commovebi- dunia, sehingga tak akan
tur: parata sedes tua, gojah lagi: sudah siaplah
Deus, ex tunc, a saeculo tachtaMu semendjak itu.
tu es. ja Allah, Engkau adalah
kelcal.

0 DOA SUNJI
Munera nostra, quaesu- Kami mohon kepadaMu,

mus, Domine, Nativita- ja Tuhan, moga-moga per-
tis hodiernae mysteriis sembahan kami lajak dan
apta proveniant, et pa- pantas bagi perajaan raha-
cem nobis semper infiin- sia Kelahiran hari ini, dan
dant: ut, sicut homo ge- selalu mentjurahi kami
93 Waktu Natal
nitus idem refulsit et dengan ketenteraman: su-

Deus, sic nobis haec ter- paja sebagaimana la dila-
rena substantia conferat, hirkan sebagai manusia
quod divinum est. Per dan djuga bertjahaja seba-
eundem Dominum no- gai Allah, demikian pula
strum Jesum Christum... persembahan djasmani ini
memberikan barang Ilahi
kepada kami. Karena Tu-
han kami Jesus Kristus...
S. Anastasia:
Accipe, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,

mine, munera dignanter ja Tuhan, terimalah per-
oblata: et. beatae Ana- sembahan jang diundjuk-
stasiae Martyris tuae suf-
kan kepadaMu dengan se-
fragantibus meritis, ad gala hormat: dan berilah
nostrae salutis auxilium supaja persembahan ini
provenire concede. Per karena djasa-djasa dan
Dominum nostrum Jesum perantaraan beata Anasta-
Christum ... sia, MartirMu, bermanfaat
bagi keselamatan kami.
Kristus ...
PREFASI NATAL dan SANCTUS
0
© KANON dst (Communicantes Natal)
NJANJIAN KOMUNI (Zakarias 9,9) 0

Exsulta, filia Sion, lauda, Bersoraklah, hai puteri
fflia Jerusalem: ecce Rex Sion, pudjilah, hai puteri
tuus venit sanctus et Jerusalem: lihat, RadjaMu
Salvator mundi. datang, Jang Kudus, Penje-
lamat dunia.
; DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Hujus nos, Do- Marilah kita berdoa. Tu-
mine, sacramenti semper han, moga-moga kehidup-
novitas natalis instauret: an baru jang datang dari
cujus Nativitas singularis rahasia kelahiran ini mem-
Mlsa Siang 99
humanam reppulit vetu- baharui kami: karena Ke-

statem. Per etindem Do- lahiranNja jang gaib itu
minum nostrum Jesum telah melenjapkan kedja-
Christum ... hatan manusia jang lama.
Kristus ...
S. Anastasia:
Satiasti, Domine, famili- Tuhan, Engkau telah me-
am tuam muneribus sa- muaskan umatMu dengan
cris: ejus, quaesumus, anugerah-anugerah kudus:
semper interventione nos kami mohon kepadaMu,
refove, cujus solemnia segarkanlah selalu hati
celebramus. Per Domi- kami dengan perantaraan
num nostrum Jesum santa jang kami rajakan
Christum ... pestanja. Karena Tuhan
kami Jesus Kristus ...
BERKAT dan INDJ1L TERACHIR
— t—
MISA SIANG
(Putih)
Rahasia besar jang dibeberkan dalam Misa Siang ialab Sab-
da telah mendjadi daging untuk kita" (Indjil S. Joanes).
Kanak-kanak jang lahir di Betlehem itu adalah Allah Putera.
Radja seraesta alam, Allah-manusia jang lebih tinggi. dan lebih
mulia daripada para Malaikat (Njanjian-njanjian Pengantar,
Persembahan; Epistola). Ia membawa keselamatan kepada umat
manusia, terang dan kehidupan bagi segala bangsa. Oleh kare-
nanja seluruh bumi bersukatjita dan bergembira (Graduale.
Njanjian Komunil. Mudah-mudahan kedatanganNja membersih-
kan djiwa kita dan memberikan kekekalan kepada kita sekall-
an (Doa-doa).

0
natus est nobis, Ceorang Kanak-kanak su¬
Puer
et filius datus est no- ÿdah lahir bagi kita, se-
bis: cujus imperium su- orang Putera telah dianu-
per humerum ejus: et gerahkan kepada kita. Pe-
k
100 Waktu Natal
vocabitur nomen ejus merintahan diletakkan pa-

magni consilii Angelus. da bahuNja: dan la akan
dinamakan Utusan Dewan
Agung.
Ps. 97,1. Cantate Domino Mazm. 97,1. Njanjikanlah
canticum novum, quia lagu baru bagi Tuhan, se-
mirabilia fecit. bab la telah membuat hal-
hal jang adjaib.
pa ...
Puer ... Seorang Kanak-kanak ...
KYRIE dan GLORIA

0
A DOa pembukaan
Oremus. Concede, quae- Marilah kita berdoa. Kami

sumus, omnipotens Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut nos Unigeniti tui nova jang Mahakuasa, berilah:
per carnem Nativitas li- supaja kami jang masih
beret; quos sub peccati terbelenggu dalam perbu-
jugo vetusta servitus te- dakan. lama dibawah be-
net. Per eundem Domi- ban dosa ini, dibebaskan
num nostrum Jesum oleh Kelahiran baru Pute-
Christum ... raMu jang tunggal jang
mendjadi manusia. Karena
Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
EPISTOLA
orang Hibrani. I
J-12.
Setelah dahulukala Allah bersabda berulang-ulang
dan dengan pelbagai tjara kepada nenek-mojang kita
dengan perantaraan Nabi-nabi, maka achirnja pada
waktu ini la bersabda kepada kita dengan peranta¬
raan PuteraNja, jang telah mendjadi waris atas se-
gala sesuatu, dan djuga mendjadi perantara dalam
mendjadikan dunia.
Misa Sian& 101
Karena Putera itu adalah tjahaja kemuliaanNja serta

tjitra hakikatNja dan menanggung segala sesuatu
dengan sabda kekuatanNja, maka setelah mengada-
kan pembersihan segala dosa Iapun duduk disebelah
kanan hadirat Allah ditempat tinggi. Ia mendjadi
djauh lebih mulia daripada para Malaikat, sebagai-
mana Ia mewarisi pula Nama jang berlainan dari¬
pada mereka itu.
Pernahkah Allah bersabda kepada satu dari antara
Malaikat-malaikat. itu:
„Engkaulah PuteraKu, pada hari ini Engkau Ku-
peranakkan?"
Ataupun:
„Aku akan mendjadi BapaNja dan Ia akan men¬
djadi PuteraKu?"
Lagi tatkala Ia membawa Putera-sulungNja kedunia
ini, Ia bersabda:
„Segala Malaikat Allah hendaklah menjembah
Dia."
Tentang para Malaikat Ia bersabda:
„Ia memperlakukan Malaikat-malaikatNja sebagai
angin, dan hamba-hambaNja sebagai njala api."
Tetapi tentang PuteraNja:
„TachtaMu, ja Allah, tetap selama-lamanja;
Tongkat keradjaanMu adalah tongkat keadilan.
Engkau mentjintai keadilan dan membentji ke-
laliman.
Dari sebab itu Allah, TuhanMu, telah mengurapi
Engkau dengan minjak kesukaan, melebihi teman-
kawanMu.'
Lagi:
„Ja Tuhan, pada awal-mula Engkau telah men-
dasarkan bumi ini,
dan langitpun adalah perbuatanMu.
Semuanja itu akan binasa, tetapi Engkau tinggal
tetap.
Semuanja itu akan mendjadi buruk seperti badju,
seperti selimut semuanja itu akan Kauubah
dan djuga akan berubah.
Sembahjang Misa 8 *
1Q2 Waktu Natal
Tetapi Engkau tetap sama djua,

dan usiaMu tak akan berkesudahan."
GRADUALE (Mazm. 97,3.2.)

Viderunt omnes fines Segala udjung bumi telah
terrae salutare Dei no- melihat keselamatan jang
stri: jubilate Deo, omnis datang dari Allah kita:
terra. V. Notura fecit bersorak-sorailah dihada-
Dominus salutare suum: pan Allah, hai seluruh bu-
ante conspectum genti- mi. V. Tuhan telah me-
um revelavit justitiam ngabarkan selamatNja: la
suam. telah menjatakan kebaik-
anNja dimuka kaum ku-
fur.
V. Dies sanctificatus il- V. Hari sutji telah ber-
luxit nobis: venite, gen- sinar bagi kita: datanglah,
tes, et adorate Dominum: hai bangsa-bangsa, dan
quia hodie descendit lux sembahlah Tuhan: karena
magna super terram. Al- pada hari ini Terang besar
leluja. telah turun diatas bumi.
Alleluja.
PERSIA?AN INDJIL
e INDJIL
I. f Permulaan Indjil Sutji karangan Joanes. 1,1-14.

Pada awal-mula adalah Sabda,
dan Sabda ada pada Allah,
dan Sabda ialah Allah.
Inilah pada awal-mula ada pada Allah.
Segala sesuatu didjadikan olehNja,
dan dengan tiada Dia tidak didjadikan barang se-
suatupun jang terdjadikan.
Misa Slang 103
DidalamNja ada hidup,

dan hidup itu ialah terang bagi manusia;
dan Terang itu bertjahaja dalam kegelapan,
tetapi kegelapan tidak menangkapNja.
Adalah seorang jang diutus Allah,

Joanes namanja.
Ia datang untuk memberi kesaksian,
untuk menjaksikan tentang Terang itu,
supaja segala orang pertjaja olehnja.
Ia sendiri bukan Terang itu,
tetapi ia harus menjaksikan tentang Terang itu:
Inilah Terang benar,

jang menerangi setiap manusia
jang datang didunia ini.
Ia ada didunia ini,
dan dunia ini didjadikan olehNja,
tetapi dunia tidak mengakui Dia.
Ia datang kepada milikNja sendiri,

tetapi orang-milikNja tidak menerima Dia
Tetapi semua sadja jang menerima Dia

diberiNja kemampuan mendjadi anak Allah,
jaitu orang jang pertjaja akan namaNja:
Mereka jang bukan dari darah
bukan dari nafsu daging
bukan pula dari kehendak seorang laki-laki,
melainkan dilahirkan daripada Allah.
(disini berlutut:)
DAN SABDA TELAH MENDJADI DAGING,
dan Ia tinggal diantara kita.

Maka kita telah melihat kemuliaanNja
kemuliaan sebagai kemuliaan Putera-tunggal dari¬
pada Bapa,
penuh rahmat dan kebenaran.
1Q4 Waktu Natal
R. Laus tibi Christe. P. Pudjian bagiMu, ja

Kristus.
CREDO 0
Tui sunt caeli et tua est Langit adalah milikMu,
terra: orbem terrarum dan milikMu pula bumi
et plenitudinem ejus tu ini: djagat dengan isinja
fundasti: justitia et ju- telah Kaudasari: keadilan
dicium praeparatio sedis dan hukum adalah dasar-
tuae. dasar tachtaMu.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR 0

© DOA SUNJI
Oblata, Domine, mune- Tuhan, kuduskanlah kur-

ra, nova Unigeniti tui ban persembahan ini de-
Nativitate sanctifica: nos- ngan Kelahiran baru Pu-
que a peccatorum no- teraMu jang Tunggal, dan
strorum maculis emiin- sutjikanlah kami daripada
da. Per eundem Domi- noda dosa-dosa kami. Ka-
num nostrum Jesum rena Tuhan kami Jesus
Christum ... Kristus ...

0 KANON dst (Communicantes Natal)

stri. datang dari Allah kita.
Misa Siang ÿ05
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Praesta, quae- Marilah kita berdoa. Kami
ut natus hodie Salvator jang mahakuasa: berilah
mundi, sicut divinae no- supaja Penjelamat dunia
bis generations est au- jang lahir pada hari ini
ctor; ita et immortalita- memberikan kehidupan ke-
tis sit ipse largitor: Qui kal kepada kami, seperti
tecum vivit et regnat ... kami djuga telah diangkat
mendjadi anak Allah oleh-
Nja. Jang hidup dan ber-
tachta ...
0 BERKAT
INDJIL TERACHIR DALAM MISA SIANG
j Landjutan Indjil Sutji karangan Matens 2,1-12.

Tatkala Jesus lahir di Betlehem dinegeri Juda pada
zaman radja Herodes, adalah sardjana-sardjana da-
tang dari Timur ke Jerusalem. Mereka itu bertanja:
„Dimanakah Radja orang Jahudi jang baru lahir?
Sebab kami telah melihat bintangNja diufuk Timur,
dan kami datang hendak menjembah Dia."
Mendengar perkataan itu radja Herodes sangat ter-
kedjut dan bersama dengannja djuga seluruh Je¬
rusalem. Maka dikumpulkannja segala imam besar
clan ahli kitab dari antara rakjat. Ia bertanja kepada
mereka, dimana Kristus dilahirkan. Sahut mereka
itu kepadanja: ,,Di Betlehc-m dinegeri Juda. Sebab
demikianlah ditulis Nabi:
„Dan engkau, Betlehem dinegeri Juda,
engkau bukan jang terketjil diantara kota-kota
utama dinegeri Juda;
karena daripadamu akan tampil seorang Radja,
jang akan memerintah umatku Israel."
Dengan diam-diam Herodes memanggil sardjana-
106 Waktu Natal
sardjana itu, lalu menanjakan dengan saksama ke-

padanja waktu bintang itu nampak pada mereka.
Setelah itu disuruhnja mereka itu pergi ke Betle-
hem dengan berkata: „PergiIah dan selidikilah
dengan saksama hal Kanak-kanak itu. Apabila Kanak-
kanak itu telah kamu ketemukan, kabarkanlah ke-
padaku, supaja akupun datang menjembahNja."
Setelah mendengarkan perkataan radja Herodes itu
mereka itu pergi. Maka lihatlah, bintang jang ke-
lihatan diufuk Timur itu mendahului mereka lagi,
sampai ia tiba dan berhenti diatas tempat tinggai
Kanak-kanak itu. Mereka masuk kedalam rumah dan
menemukan Kanak-kanak itu dengan Maria, ibuNja.
Mereka itu bersudjud sambil menjembah Dia. Lalu
dibukanja harta-bendanja. Mereka mempersembah-
kan sumbangannja kepada Kanak-kanak itu: jaitu
emas, dupa dan mur.
Setelah diperingatkan dalam mimpi, supaja djangan
kembali kepada Herodes, mereka itu pulang kene-
gerinja menempuh djalan lain.
HARI NATAL KEDUA

S. Stefanus Martir
26 Desember
(Merah)
Kemarin kita peringati Kelahiran Radja jang kekal, seka-

rarig kita peringati kematian pahlawanNja jang pertama, de-
mikian kata S. Fulgensius. Adapun sendjata Martir pertama ini
iaiah tjinta-kasih, jang telah diadjarkan Kristus. Karena tjinta-
kasihnja akan Allah, S. Stefanus telah mengurbankan hidupnja
dan mendjadi Martir, sedang karena tjinta-kasihnja akan se-
sama manusia ia mewartakan kebenaran sampai mati dan
mendoakan orang-orang jang menganiajanja (Doa pembukaan,
Epistola).
Hari Natal kedua 107
S. Stefanuspun adalah jang pertama-tama dari antara utusan-

utusan Kristus, jang dikedjar dan dibunuh karena nama Jesus
(lndjil).
Penuh iman dan Roh Kudus (Njanjian Persembahan) ia di-
perkenankan pada saat matinja melihat surga terbuka dan
Jesus duduk disebclah kanan Allah Bapa (Njanjian Komuni).
Mudah-mudahan teladan S. Stefanus ini dapat meneguhkan
iman dan ibadat kita (Doa-doa).
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR Q

0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 118,23.86.23)
principes, et Dara penguasa duduk
Sederunt
adversum me loque-
bantur: et iniqui perse-
cuti sunt me: adjuva me,
'
berbitjara melawan da-
ku, dan orang-orang dur-
haka mengedjar aku. To-
Domine, Deus meus, quia longlah aku, ja Tuhan, Al-
servus tuus exercebatur lahku, karena hambaMu-
pun memikirkan peratur-
in tuis justificationibus.
an-peraturanMu.
Ps. ibid. 1. Beati imma- Mazm. 118.1 Berbahagialah
culati in via, qui ambu- orang jang tak bernoda
lant in lege Domini. djalannja, dan jang hidup
menurut hukum Tuhan.
V. Gloria Patri ... V. Kemuliaan kepada Ba¬
pa ...
Sederunt ... Para penguksa r..
KYRIE dan GLORIA 0

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Da nobis, quae- Marilah kita berdoa. Kami

sumus, Domine, imitari mohon kepadaMu, ja Tu-
quod colimus: ut disca- han, berilah supaja kami
mus et inimicos diligere; meniru apa jang kami hor-
quia ejus natalftia cele- mati: agar kamipun bela-
bramus, qui novit etiam djar mentjintai musuh-
108 Waktu Natal
pro persecutoribus ex- musuh kami; karena kami

orare Dominum nostrum merajakan hari kelahiran
Jesum Christum, Filium Santu, jang tahu mendoa-
tuum: Qui tecum vivit et kan pengedjar-pengedjar-
regnat ... nja pada Tuhan kami Je¬
sus Kristus, PuteraMu:
Jang hidup dan bertach-
ta ...
OKTAF NATAL

sumus, omnipotens Deus: mohon kepaaaMu, Allah
ut nos Unigeniti tui nova jang Mahakuasa, berilah:
per carnem Nativitas li- supaja kami jang masih
beret; quos sub peccati terbelenggu dalam perbu-
jugo vetiista servitus te- dakan lama dibawah beban
net. dosa ini, dibebaskan oleh
Per eumdem Dominum Kelahiran baru PuteraMu
nostrum Jesum Chri- jang tunggal jang men-
stum ... djadi manusia. Karena Tu¬
EPISTOLA
Pembatjaan Kisah Rasul-Rasul 6,8-10 dan 7,54-59.
Pada waktu itu Stefanus, jang penuh rahmat dan

kekuatan, membuat mukdjizat-mukdjizat serta tanda-
tanda adjaib ditengah-tengah rakjat.
Maka tampillah beberapa orang dari Synagoga, jang
disebut synagoga orang Libertini, orang Cyrena dan
orang Alexandria dan djuga dari synagoga orang
dari Cilicia dan Asia kemuka, serta berdebat-debatan
dengan Stefanus. Mereka itu tak dan at melawan
kebidjaksanaan dan Roh jang berbitjara.
Mendengar perkataan itu tersajatlah hati mereka.
dan gigi dikertak-kertakkannja terhadap dia. Tetapi
Stefanus, penuh dengan Roh Kudus; ia menengadah
kelangit dan melihat kemuliaan Allah, serta Jesus
berdiri disebelah kanan Allah. Lalu berkatalah ia:

„Lihatlah! Aku melihat surga terbuka dan Putera-
Manusia berdiri disebelah kanan Allah."
Tetapi orang-orang itu berteriak dengan suara keras
sambil menutupi telinganja, lalu serentak menjer-
gap dia. Ia diseret keluar kota, lalu diradjam. Maka
saksi-saksi meletakkan pakaiannja didepan kaki se-
orang muda jang bernama Saulus.
Tengah mereka itu sibuk meradjam, Stefanus itu
berdoa begini.
,,Tuhan Jesus, terimalah rohku."
Lalu ia berlutut sambil berseru dengan suara nja-
ring:
„Tuhan, djanganlah dosa ini Kautanggungkan pada
mereka itu!"
Setelah berkata demikian, ia mati dalam Tuhan.
Sederunt principes, et Para penguasa duduk ber-

adversum me loqueban- bitjara melawan daku, dan
tur: et iniqui persecuti orang durhaka mengedjar-
sunt me. ngedjar aku.
V. Ps. 6.5 Adjuva me, V. Mazm. 6,5. Tolonglah
Domine, Deus meus: sal- selamatkanlah aku karena
vum me fac propter mi- aku, ja Tuhan, Allahku:
sericordiam tuam. karena belaskasihanMu.
V. Act. 7,55. Video cae- Kisah. 7.55. Aku melihat
los apertos, et Jesum surga terbuka dan Jesus
stantem a dextris virtu- berdiri disebelah kanan
tis Dei. Alleluja. kekuatan Allah. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL e
110 Waktu Natal
O INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 23,

34-39.
P. KemuHaan kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu Jesus bersabda kepada ahli-ahli kitab

dan orang-orang Parisi: ,,Lihatlah! Aku mengutus
Nabi-nabi, sardjana-sardjana dan ahli kitab kepada-
mu. Setengahnja akan kamu bunuh dan kamu sa-
lib, setengahnja lagi akan kamu dera didalam sy-
nagogamu dan kamu kedjar dari kota ke kota.
Demikianlah segala darah orang jang tak bersalah,
jang ditumpahkan diatas bumi, akan turun atas
kamu: mulai darah Abil jang djudjur sampai ke¬
pada darah Zakarias anak Barakias, jang kamu
bunuh diantara bait Allah dan altar. Dengan Se-
sungguhnja aku berkata kepadamu: semuanja itu
akan turun atas keturunan ini.
Jerusalem, Jerusalem, engkau jang membunuh dan
meradjam Nabi-nabi jang diutus kepadamu! Berapa
kali sadja Aku mau mengumpulkan anak-anakmu
seperti indukajam mengumpulkan anak-anaknja di-
bawah sajapnja: tetapi kamu tidak mau! Rumah-
mu akan tinggal sunji-sepi bagimu sendiri! Sebab
aku berkata kepadamu: Mulai saat ini kamu tak
akan melihat Aku lagi, sampai kamu berkata: „Ter-
pudjilah Dia jang datang atas nama Tuhan!"
CREDO
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Kisah 6,5; 7,59?

Elegerunt Apostoli Ste- Para Rasul memilih Ste-
phanum Levitam, pie- fanus, seorang Levita, jang
num fide et Spiritu San- penuh iman dan Roh Ku-
eto: quern lapidaverunt dus: ia diradjam orang-
Judaei, orantem et dicen- orang Jahudi tengah ia
Hari Natal kedua m
tem: Domine Jesu, acci- berdoa dan berkata: „Tu-
pe spiritum meum, alle- han Jesus, terimalah roh-
luja. ku, alleluja.

DOA SUNJI
Suscipe,Domine, muneraTuhan, terimaiah persem-

pro tuorum commemo- bahan ini sebagai peringat-
ratione Sanctorum: ut an akan orang-orang ku-
dus, supaja seperti seng-
sicut illos passio glorio-
sos -effecit; ita nos devo-
sara membuat mereka
mendjadi mulia, ibadatpun
tio reddat innocuos. Per
Dominum nostrum Jesum membuat kami mendjadi
Christum ... sutji. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
OKTAF NATAL
Oremus. Oblata, Domine Marilah kita berdoa. Tu-

munera, nova Unigeniti han, kuduskanlah kurban
tui Nativitate sanctifica: persembahan ini dengan
nosque a peccatorum no- Kelahiran baru PuteraMu
strorum maculis emun- jang Tunggal, dan sutji-
da. Per eundem Domi- kanlah kami daripada noda
num nostrum Jesum dosa-dosa kami. Karena
Christum ... Tuhan kami Jesus Kris¬
tus ...

NJANJIAN KOMUNI (Kisah 7,55.58.59)

112 Waktu Natal
Video caelos apertos, et Aku melihat surga terbu-

Jesum stantem a dextris ka, dan Jesus berdiri dise-
virtutis Dei: Doraine Je- belah kanan kekuatan Al-
su, accipe spiritum me- lah: Ja Tuhan Jesus,
um, et ne statuas illis terimalah rohku: dan dja-
hoc peccatum. nganlah dosa ini Kautang-
gungkan pada mereka.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Auxilientur no- Marilah kita berdoa. Tu-

bis, Domine, sumpta my- han, moga-moga rahasia
steria: et, intercedente jang kami santap ini me-
beato Stephano Martyre nolong kami: dan memper-
tuo, sempiterna protec- kuat kami dengan perlin-
tione confirment. Per dungan tetap karena per-
Dominum nostrum Je- antaraan MartirMu Santu
sum Christum ... Stefanus. Karena Tuhan
OKTAF NATAL
Oremus. Praesta, quaesu- Marilah kita berdoa.. Kami

mus, omnipotens Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut natus hodie Salvator jang Mahakuasa: berilah
mundi, sicut divinae no- supaja Penjelamat dunia
bis generationis est auc- jang lahir pada hari ini
tor: ita et immortalitatis memberikan kehidupan ke-
sit ipse largitor: kal kepada kami, seperti
Qui tecum vivit et re- kami djuga telah diangkat
gnat ... mendjadi anak Allah oleh-
Nja: Jang hidup dan ber-
tachta ...
© BERKAT dan INDJIL TERACHIR

I
Duapuluh tudjuh Desember 113
PESTA RASUL S- JOANES
27 Desember
(Putih)
S. Joanes adalah Rasul jang amat dikasilii oleh Tuhan Jesus

karena kesutjian dan kesalehannja dndjiD. Bersama dengan
saudaranja, jaitu Rasul Jakohus, ia diserahkan ibunja kepada
Jesus. Dalara usia lebih dari seratus tahun ia meninggal di
Efesus.
Didalam Indjil karangannja, Joanes menjaksikan ke-AUahan
Jesus; ia penuh hikmat dan kebidjaksanaan (Introitus, Episto-
la, Indjil). Mudah-mudahan kita diterangi dengan pengadjaran-
nja, sehingga kita melalui djalan keselamatan dan achirnja
sampai kepada kebahagiaan kekal (Doa-doa).

0
0 NJANJIAN PENGANTAR (Eccli. 15,5)
medio Ecclesiae a- FALtengah-tengah Geredja
Inperuit os ejus: et im- '-ÿmulutnja telah dibuka
plevit eum Dominus spi- oleh Tuhan; dan ia telah
ritu sapientiae et intel-dipenuhi dengan roh ke-
lectus: stolam gloriae in-
bidjaksanaan dan penger-
duit eum. tian: lagi diberi pakaian
kemuliaan.
Ps. 91,2. Bonum est Mazm. 91,2. Adalah baik
confiteri Domino, et memudji Tuhan dan me-
psallere nomini tuo, Al- muliakan dengan ketjapi
tissime. NamaMu, Jang Mahating-
gi-
pa ...
In medio ... Ditengah-tengah .. .
Waktu Natal
KYRIE dan GLORIA 0

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Ecclesiam tuam, Marilah kita berdoa. Tu-

Domine, benignus illu- lian, terangilah GeredjaMu
stra: ut beati Joannis dengan rela: supaja ia
Apostoli tui et Evange- dengan disinari oleh peng-
listae illuminata doctri- adjaran Santu Joanes
nis, ad dona perveniat RasulMu dan pengarang
sempiterna. Indjil, sampai kepada anu-
gerah jang kekal.
Per Dominum nostrum... Karena Tuhan kami ...
OKTAF NATAL (lihat Misa ke-III hal. 100)
Oremus. Concede ... Marilah kita berdoa. Kami

mohon ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksaan (Eccli.) 15,1-6
Siapa jang takut akan Allah, akan mengerdjakan

jang baik; dan siapa jang menepati kebaikan, akan
memperolehnja; maka sebagai ibu jang terhormat
ia akan menjambut dia.
Ia akan memberi dia makan roti kehidupan dan
pengertian, dan menjegarkan dia dengan air ke-
bidjaksanaan jang menjelamatkan.
Maka ia akan menetap padanja, sehingga ia tidak
gojah, dan akan memegang dia, sehingga ia tidak
mendapat malu.
Ia akan memuliakan dia diantara sesamanja, dan
membukakan dia mulutnja ditengah-tengah sidang,
dan melimpahi dia dengan roh kebidjaksanaan dan
pengertian..
Ia akan memberi dia pakaian kemuliaan dan meng-
anugerahi dia suatu harta kesukaan dan sukatjita:
Maka suatu nama jang kekal akan dikaruniakan

kepadanja oleh Tuhan Allah kita.
GRADUALE (Joan. 21, 23.19
Exiit sermo inter fra-Diantara saudara-saudara

tersiarlah kabar, bahwa
tres, quod discipulus ille
non moritur: et non di-
murid itu takkan mati.
xit Jesus: Non moritur.
Jesus bukannja bersabda:
ia takkan mati.
V. Sed: Sic eum volo V. Melainkan: Djika Aku
manere, donee veniam: menghendaki ia tinggal
tu me sequere. demikian sampai Aku da-
tang; engkau harus meng-
ikuti Aku.
V. ibid. 24. Hie est di- V. Jo. 21,24. Inilah murid
scipulus ille, qui testi- jang menjaksikan semua-
monium perhibet de his: nja itu, dan kita tahu,
et scimus, quia verum bahwa kesaksiannja benar.
est testimonium ejus. Alleluja.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL A
INDJTL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 21,

19-24.
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada Petrus:
„Ikutilah Aku!" Ketika Petrus menoleh, dilihatnja
murid jang disajangi Jesus, ikut, jaitu murid jang
pada perdjamuan malam bersandar pada dada Je¬
sus sambil berkata: „Tuhan, siapakah jang akan
menjerahkan Dikau?"
I
116 Waktu Natal
Melihat dia, Petrus lalu berkata kepada Jesus: „Tu-

han, apakah jang akan terdjadi dengan dia kelak?"
Sahut Jesus kepadanja: „Djika Aku menghendaki
supaja ia tetap tinggal demikian sampai Aku da-
tang pula; apakah kena-mengena dengan dikau?
Engkau ikut Aku sadja."
Demikian tersiarlah tjerita ini diantara saudara-
saudara, bahwa murid itu tidak akan mati. Adapun
Jesus tidak bersabda kepadanja, bahwa ia tidak
akan mati, melainkan: Djika Aku mennghendaki su¬
paja ia tinggal demikian sampai Aku datang pula;
apakah kena-mengena dengan dikau?
Inilah murid jang menjaksikan dan telah menulis
semuanja itu; dan kita tahu, bahwa kesaksiannja
sungguh benarlah adanja.
CREDO Q
NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 91,13)
Justus ut palma florebit: Orang jang baik akan ber-

sicut cedrus, quae in Li- kembang seperti palem:
bano est, multiplicabitur. dan akan mendjadi subur
sepei-ti kedar di Libano.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR

Q
© DOA SUNJI
Suscipe, Domine, mime- Tuhan, terimalah persem-

ra, quae in ejus tibi so- bahan, jang kami undjuk-
lemnitate deferimus, cu- kan kepadaMu ini pada
jus nos confidimus pa- pesta Santu, jang peran-
trocinio liberari. Per Do- taraannja memberi harap-
minum nostrum Jesum an penebusan kepada ka-
Christum ... mi. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
OKTAF NATAL lihat Misa ke-III hal. 104)

Oblata, Domine ... Tuhan, kuduskanlah ...
NJANJIAN KOMUNI (Joan. 21,23)

0
Exiit sermo inter fratres, Diantara saudara-saudara
quod discipulus ille non tersiarlah kabar, bahwa
moritur: et non dixit Je- murid itu takkan mati. Je¬
sus: Non moritur; sed sus bukannja bersabda:
sic eum volo manere do- ia takkan mati; melainkan:
nec veniam. Djika Aku menghendaki
supaja ia tinggal demikian
sampai Aku datang.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Refecti cibo po- Marilah kita berdoa. Sete-
tuque caelesti, Deus no- lah disegarkan dengan ma-
ster, te supplices depre- kanan dan minuman sur-
camur: ut, in cujus haec gawi ini, kami mohon de¬
eommemoratione perce- ngan rendah hati kepada-
pimus, ejus muniamur et Mu, ja Allah kami: supaja
precibus. Per Dominum kami jang menjambut anu-
nostrum Jesum Chri¬ gerah-anugerah ini untuk
stum ... memperingati pestanja,
djuga diperkuat dengan
doa-doanja. Karena Tuhan
kami ...
sumus ... mohon ...
Sembahjang Misa ® *
118 Waktu Natal
PESTA PARA KANAK- SUTJI

28 Desember
• (Ungu; — djika djatuh hari Minggu: Merah)
Pada hari ini Geredja menggiinakan pakaian dukatjita (ungu)

dan menangisi para kanak-kanak sutji jang dibunuh oleh
Herodes. Mereka itu mati karena Kanak-kanak Jesus, dan
oleh karenanja dihormati oleh Geredja sebagai Martir. Mereka
mendjadi pelindung para kanak-kanak.
Djika tanggal 28 Desember djatuh pada hari Minggu, maka
warna ungu diganti dengan warna merah.

infantium, De- P\ari mulut kanak-kanak
Exus, ore
et lactentium per- ÿdan baji jang masih
fecisti laudem propter menjusu telah Kausedia-
inimicos tuos. kan pudjian, ja Allah oleh
karena musuh-musuhMu.
Ps. 8,2. Domine, Domi- Mazm. 8,2. Tuhan, Tuhan
nus noster: quam admi- kami: alangkah menga-
rabile est nomen tuum gumkan NamaMu diselu-
universa terra! ruh bumi!
pa ...
Ex ore infantium ... Dari mulut kanak-kanak...
KYRIE 0
(GLORIA dibatalkan, ketjuali pada hari Minggu)
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, cujus ho- Marilah kita berdoa. Al-

dierna die praeconium lah, pada hari ini Martir-
Innocentes Martyres non martirMu jang sutji te-
loquendo, sed moriendo lah mendengungkan kepu-
Duapuluh delapan Desember H9
confessi sunt: omnia in djianMu, bukannja dengan

nobis vitiorum mala mor- perkataan, melainkan de-
tifica; ut fidem tuam, ngan kematiannja: mati-
quam lingua nostra lo- kanlah segala tjatjat-tja-
quitur, etiam moribus vi- tjat buruk didalam diri
ta fateatur, Per Domi- kami; supaja dengan ting-
num nostrum Jesum kah-lakupun kami meng-
Christum ... akui imanMu, jang telah
diwartakan oleh lidah ka¬
mi. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
Oremns. Concede ... Marilah kita berdoa. Kami

mohon ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Wahju Rasul S. Joanes 14,1-5.
Pada masa itu: aku melihat Anakdomba berdiri di-

gunung Sion dan bersama dengan Dia djuga sera-
tus empat puluh empat ribu orang, jang didahinja
ada tertulis nama Anakdomba dan nama BapaNja.
Dan aku mendengar satu suara dari langit seperti
bunji ketjapi jang dimainkan oleh pemain-pemain ke-
tjapi. Mereka itu menjanjikan lagu jang seakan-akan
baru didepan tachta dan didepan keempat bina-
tang dan kaum tua-tua; dan seorang djuapun tidak
dapat menjanjikan lagu itu ketjuali keseratus em¬
pat puluh empat ribu orang jang ditebus dari bumi.
Itulah orang-orang jang tidak mentjemarkan diri-
nja dengan perempuan, sebab mereka itu wadat.
Mereka mengikuti Anakdomba, kemanapun la per-
gi. Mereka itu ditebus dari antara manusia sebagai
buah pertama bagi Allah dan bagi Anakdomba; dan
120 Waktu Natal
didalam mulut mereka tidak didapati dusta, sebab

dengan tak bernoda mereka itu berada didepan
tachta Allah.

Anima nostra, sicut pas¬ Seperti burung geredja
ser, erepta est de la- djiwa kita sudah lepas da-
queo venantium. ri djerat para pemburu.
V. Laqueus contritus est, V. Djerat sudah dirusak,
et nos liberati sumus: ad- maka kita terlepas dari-
jutorium nostrum in no¬ padanja: pertolongan kita
mine Domini, qui fecit atas nama Tuhan, jang
caelum et terram. mendjadikan langit dan
bumi.
(Pada hari Minggu):

Alleluja, alleluja. V. Ps. Alleluja, alleluja. V. Mzm.
112,1. Laudate, pueri, 112,1. Pudjilah Tuhan, hai
Dominum, laudate no- kanak-kanak, pudjilah Na-
men Domini. Alleluja. ma Tuhan. Alleluja.
(Djika bukan hari Minggu: Alleluja diganti

dengan Tractus):
TRACTUS (Mazm. 78,3.10):
Effuderunt sanguinem Mereka telah menumpah-

Sanctorum, velut aquam, kan darah orang-orang ku¬
in circuitu Jerusalem. V. dus, seperti air disekitar
Et non erat, qui sepeli- Jerusalem. V. Tiada se-
ret. V. Vindica, Domine, orang djuapun jang me-
sanguinem Sanctorum tu- nguburkannja. V. Tuhan
orum, qui effusus est su¬ balaslah darah orang-
per terram. orang kudus jang telah
ditumpahkan ditanah.
Duapuluh delapan Desember 121
PERSIAPAN INDJIL e
e INDJIL

P. Kemuliaan kepadaMu, Ja Tuhan.
Pada waktu itu: nampaklah kepada Josef didalam

mimpinja suatu Malaikat Tuhan, jang berkata: Ba-
ngunlah, ambillah Kanak-kanak dan IbuNja dan
larilah ke Mesir. tinggallah disana sampai engkau
kuberi tahu lagi. Sebab Herodes mau mentjari serf a
membunuh Kanak-kanak itu.
Maka ia bangun, dan membawa Kanak-kanak de-
ngan IbuNja pada malam hari, lalu bertolak ke
Mesir. Disana ia tinggal sampai Herodes mati. De-
mikian terpenuhilah apa jang diramalkan Tuhan
dengan perantaraan Nabi: „Dari Mesir sudah Ku-
panggil PuteraKu."
Ketika Herodes mengerti, bahwa ia ditipu oleh para
Sardjana, ia amat marahnja; segera ia memerintah-
kan orang membunuh semua kanak-kanak di Bet-
lehem dan disekitarnja, jang berumur dua tahun
dan dibavvahnja menurut perhitungan waktu jang
dapat diketahuinja dari para Sardjana itu.
Ketika itu terpenuhilah apa jang diramalkan oleh
Nabi Jeremias:
„Di Rama terdengarlah suatu suara dan tangis
serta banjak ratap: Rachel jang menangisi anak-
anaknja; ia tidak mau dihibur, karena anaknja
sudah tidak ada lagi."
CREDO (pada hari Minggu)

122 Waktu Natal
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 123,7)
Anima nostra, sicut pas- Seperti burung geredja

ser, erepta est de laqueo djiwa kita sudah lepas da-
venantium: laqueus con- ri djerat para pemburu.
tritus est, et nos libera- Djerat sudah dirusak, ma-
ti sumus, ka kita terlepas daripada-
nja.
PERSEMBAHAN ROTI DAN ANGGUR @

© DOA SUNJI
Sanctorum tuorum, Do- Tuhan, moga-moga kami

mine, nobis pia non de- djangan sampai tanpa ban-
sit oratio: quae et mune- tuan doa-doa sutji orang-
ra nostra conciliet, et orang kudus: jang mem-
tuam nobis indulgentiam buat persembahan kami
semper obtineat. Per Do- berkenan kepadaMu, dan
minum nostrum Jesum memperoleh pengampunan
Christum ... bagi kami. Karena Tuhan
Oblata, Domine, ... Tuhan, kuduskanlah .

PREFASI NATAL dan SANCTUS
©
NJANJIAN KOMUNI (Mat. 2,18)

©
Vox in Rama audita est, Di Rama terdengarlah
ploratus et ulutatus: Ra- suara, tangis dan ratap:
chel plorans filios suos, Rachel menangisi anak-
et noluit consolari, quia anaknja, dan tidak mau
non sunt. dihibur, karena mereka
sudah tak ada lagi.
fl
Minggu dalam Oktat Natal 123
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Votiva, Domine, Marilah kita berdoa. Tu-
dona percepimus: quae han, kami sudah menjam-
Sanctorum nobis preci- but anugerah-anugerah jg.
bus, et praesentis, quae- dikuduskan kepadaMu: ma-
sumus, vitae pariter et ka kami mohon kepadaMu,
aeternae tribue conferre berilah supaja semuanja
subsidium. Per Dominum itu karena doa-doa orang-
nostrum Jesum Chri- orang kudus memberi ban-
stum ... tuan kepada kami bagi hi-
dup kekal. Karena Tuhan

sumus, ... mohon ...
MINGGU DALAM OKTAF NATAL

(Putih)
Liturgi Minggu ini raengingatkan kita kepada hari Natal

(Njanjian-njanjian Pengantar, Persembahan). Allah Putera men-
djadi manusia untuk menebus kita dari perbudakan setan dan
dosa. Kita diangkatNja djadi anak Bapa disurga, bahkan djadi
ahli-waris (Epistola).
Memang Jesus mendjadi sebab keselamatan kita, tetapi dju-
ga mendjadi batu-sandungan bagi orang jang memungkiri Dia
(Indjil). Kita jang mendjadi anak-angkat dari Bapa disurga,
harus berusaha supaja kita berkembang dan bertambah kuat
dalam rahmat serta keutamaan-keutamaan, seperti Kanak2 Je¬
sus (Indjil, Doa-doa Pembukaan. Sunji).

124 Waktu Natal
0 NJANJIAN PENGANTAR (Kebidj. 18,14-15)
Hum medium silentium "Tatkala segala sesuatu

tenerent omnia, et
nox in suo cursu medium * berada dalam sunji-se-
njap, dan malam sudah
iter haberet, omnipotens sampai ditengah peredar-
Sermo tuus, Domine, de annja, ja Tuhan, SabdaMu
•caelis a regalibus sedibus jang Mahakuasa turun da-
venit. ri surga, dari tachta kera-
djaan.
Ps. 92,1. Dominus re- Mazm. 92,1. Tuhan mera-
gnavit, decorem indutus dja, la berpakaian kemu-
est: indutus est Dominus liaan: Tuhan berpakaian
fortitudinem, et praecin- keperkasaan, serta meng-
xit se. ikat pinggangNja.
pa ...
Dum medium silenti- Tatkala segala sesuatu ...
um ...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens Marilah kita berdoa. Allah

sempiterne Deus, dirige jang Mahakuasa dan kekal,
actus nostros in benepla- arahkanlah perbuatan ka-
cito tuo: ut in nomine mi sekadar perkenaanMu,
dilecti Filii tui merea- supaja kami patut berlim-
mur bonis operibus abun- pah-limpah akan pekerdja-
dare: Qui tecum vivis an baik atas Nama Putera-
et regnas ... Mu kekasih: Jang hidup
dan bertachta ...
Oremus. Concede ... Marilah kita berdoa. Kami

mohon ...
Minggu clalam Oktaf Natal 125
EP1ST0LA
Pembatjaan surat Rasul S.Paulus kepada orang-
orang di Galasia 4,1-7.
Saudara-saudara: Selama waris masih kanak-kanak,

ia tidak berbeda sedikit djuapun dengan seorang
budak, meskipun ia mendjadi tuan atas semuanja.
Tetapi ia berada dibawah asuhan wali serta peng-
urus sampai waktu jang telah ditetapkan bapaknja.
Demikian pula kita ini, ketika kita masih mendjadi
kanak-kanak, kita mendjadi budak dibawah anasir-
anasir dunia.
Tetapi segera sesudah kegenapan masa tiba, Allah
mengutus PuteraNja jang lahir dari seorang wanita
dan lahir dibawah Taurat, untuk menebus orang-
orang jang berada dibawah Taurat, supaja kita di-
angkat mendjadi anak. Karena kamu itu mendjadi
anak, maka Allah mengutus Roh PuteraNja keda-
lam hatimu, dan Ia berseru: „Aba, ja Bapa!"
Dari sebab itu bukan lagi budak adanja, melain-
kan anak; dan djika mendjadi anak, mendjadi waris
djuga oleh karena Allah.

Speciosus forma prae fi- Amat bagus rupamu diatas
liis hominum: diffusa est segala anak manusia: ke-
gratia in labiis tuis. V. manisan tertjurah pada
Eructavit cor meum ver- bibirmu. V. Hatiku men-
bum bonum, dico ego 6- dengungkan lagu jang in-
pera mea Regi: lingua dah, kupersembahkan sa-
mea calamus scribae, ve- djakku kepada Radja: li-
lociter scribentis. dahku bagaikan kalam pe-
nulis tjepat.
V. Ps. 92,1. Dominus V. Mazm. 92.1. Tuhan me-
regnavit, decqrem induit: radja, Ia berpakaian ke-
Dominus fortitudinem, et muliaan: Tuhan berpakai-
HI 126 Waktu Natal
praecinxit se virtute. Al- an keperkasaan, dan la

leluja. mengikat pinggangNja de-
ngan kekuatan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
i O INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas, 2,23-40.

Pada waktu itu: Josef dan Maria, Bunda Jesus,

kagum akan apa jang dikatakan tentang Jesus. Ma-
ka Simeon memberkati mereka serta berkata ke-
pada Maria, IbuNja: ,,Lihatlah, Kanak-kanak ini di-
tentukan djadi djatuh dan bangkitnja banjak orang
di Israil, dan djadi tanda perbantahan, djiwamu
sendiripun akan ditembus dengan pedang supaja
njatalah pikiran hati orang banjak."
Adalah pula seorang nabiah, Anna namanja, anak
Phanuel, dari suku Aser. Ia telah landjut umur-
nja; dan setelah masa gadisnja ia hidup tudjuh
tahun lamanja dengan suaminja. Kini ia sudah men-
djadi djanda jang berumur delapan puluh empat
tahun. Ia tak pernah meninggalkan bait Allah, tapi
beribadat dengan puasa dan doa siang-malam. Te-
pat pada saat itupun ia datang memudji Tuhan;
dan ia mentjeritakan tentang Kanak-kanak itu ke-
pada segala orang, jang merindukan penebusan Is¬
rail.
Setelah memenuhi semuanja menurut hukum Tu¬
han, mereka itu kembali ke Galilea, kekotanja Na-
saret.
Maka Kanak-kanak itu hertambah besar dan kuat.
Ia penuh dengan kebidjaksaan; dan rahmat Allah
ada padaNja.
1
Minjjgu dalam Oktaf Natal 127
CREDO 0
Deus firmavit orbem ter- Allah telah memperkokoh

rae, qui non commovebi- bumi, sehingga takkan go-
tur: parata sedes tua, jah lagi: sudah siaplah
Deus, ex tunc, a saecu- tachtaMu, semendjak itu,
lo tu es. ja Allah, Engkau adalah
kekal.

© DOA SUNJI
Concede, quaesumus, om- Kami mohon kepadaMu,

nipotens Deus: ut oculis Allah jang Mahakuasa: be-
tuae majestatis munus rilah supaja persembahan
oblatum, et gratiam no- jang kami undjukkan di-
bis piae devotionis obti- hadapan wadjah hadiratMu
neat, et effectum beatae ini, memperoleh rahmat
perennitatis acquirat. Per kebaktian sutji dan djuga
Dominum nostrum Je- mendapat pahala achirat
sum Christum ... jang berbahagia. Karena
tus ...
Oblata, Domine ... Tuhan, kuduskanlah ...
PREFASI NATAL dan SANCTUS 0
NJANJIAN KOMUNI (Mat. 2,20) 0

Tolle Puerum et Matrem Ambillah Kanak-kanak dan
ejus, et vade in terram IbuNja, dan pergilah ke-
128 Waktu Natal
Israel: defuncti sunt e- tanah Israel: sebab orang-

nim, qui quaerebant ani- orang jang hendak mem-
mam Pueri. bunuh Kanak-kanak ini
sudah mati.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Per hujus, Do- Marilah kita berdoa. Tu-
mine, operationem my- han, moga-moga karena
sterii, et vitia nostra pur- pekerdjaan rahasia-rahasia
gentur, et justa desideria ini, tjatjat-tjatjat kami di-
compleantur. Per Domi- bersihkan, dan keinginan-
num nostrum Jesum keinginan kami jang lurus
Christum, ... dipenuhi. Karena Tuhan

sumus ... mohon ...
PESTA SUNAT JESUS

TAHUN BARU
(Putih)
Bagian2-berubah dalam Misa ini sebagian terbesar diambil

dari Misa hari Natal. Pertumpahan DarahNja jang pertama-
tama, diperingati dalam IndjU hari ini. Selandjutnja dalam
Misa ini kita mohon, perantaraan Santa Maria, Bunda AUah
jang tetap Perawan, supaja kita dapat memperoleh harta jang
tak ternilaikan, jaitu kebahagiaan kekal (Doa-doa).
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR A

Tahun Baru 129
Duer natus est nobis, Ceorang Kanak-kanak su-

1 et filius datus est no- »ÿdah lahir bagi kita, se-
bis: cujus imperium su- orang Putera telah dianu-
per humerum ejus: et gerahkan kepada kita: pe-
vocabitur nomen ejus merintah diletakkan pada
magni consilii Angelus. bahuNja: dan la akan di-
namakan Utusan Dewan
Agung.
Ps. 97,1. Cantate Do- Mazm. 97,1. Njanjikanlah
minum canticum novum: lagu baru bagi Tuhan, se-
quia mirabilia fecit. bab la telah membuat hal-
hal jang adjaib,
pa ...
Puer natus est ... Seorang Kanak-kanak ...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui salu- Marilah kita berdoa. Al-

tis aeternae, beatae Ma- lah, Engkau memberikan
riae Virginitate fecunda, anugerah keselamatan ke-
humano generi praemia kal kepada bangsa ma-
praestitisti: tribue, quae- nusia karena Santa Pera-
sumus; ut ipsam pro no- wan Maria jang mendjadi
bis intercedere sentia- lbu: kami mohon kepada-
mus, per quam meruimus Mu berilah supaja kami
auctorem vitae suscipere, menikmati perantaraannja,
Dominum nostrum Je- jang membuat kami patut
sum Christum, Filium menerima Pemberi kehi-
tuum: Qui tecum vivit dupan, ialah Tuhan kami
et regnat ... Jesus Kristus, PuteraMu:
Jang hidup dan bertaeh-
ta ...
130 Waktu Natal
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kepada Titus
2,11-15.
Saudara kekasih: Rahmat Allah, Penjelamat kita,
telah nampak kepada segala manusia dan telah
mengadjar kita, supaja kita memungkiri kedurhaka-
an serta nafsu-nafsu duniawi, dan supaja kita hidup
didunia ini dengan ugahari, sutji dan ibadat sam-
bil menantikan pengharapan jang membahagiakan
serta nampaknja kemuliaan Allah jang Mahaagung
dan Penjelamat kita Jesus Kristus.
Ia telah menjerahkan diriNja untuk kita, akan me-
nebus kita dari segala dosa dan akan membersihkan
kita mendjadi umat jang berkenan padaNja dan
radjin berbuat baik.
Inilah jang hendaknja kaubitjarakan dan kaunasihat-
kan dalam Kristus Jesus Tuhan kita.
GRADUALE (Mazm. 97,3-4 dan 2)

stri: jubilate Deo, omnis datang dari Allah kita:
terra. V. Notum fecit bersorak-soraklah dihadap-
Dominus salutare suum: an Allah, hai seluruh bu-
ante conspectum gentium mi. V. Tuhan telah me-
revelavit justitiam suam. ngambarkan selamatNja:
Ia telah menjatakan ke-
baikanNja dimuka kaurn
kufur.
V. Hebr. 1,1-2. Multifa- V. Hibr. 1,1-2. Setelah
rie olim Deus loquens dahulu-kala berulang-ulang
patribus in Prophetis, dan dengan pelbagai tjara >
novissime diebus istis lo- Allah bersabda kepada ne-
cutus est nobis in Filio. nek-mojang kita dengan
Alleluja. perantaraan Nabi-nabi, ma-
Tahun Baru 131
ka achirnja pada waktu ini la bersabda kepada kita

dengan perantaraan PuteraNja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
O INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 2,21.

P. Kemuliaan kepaMu, ja Tuhan
Pada waktu itu: setelah delapan hari berlalu, Ka-

nak-kanak itu harus disunatkan. Ia diberi nama Je¬
sus, seperti telah dikatakan oleh Malaikat, sebelum
Ia dikandung IbuNja.
CREDO ÿ
Tui sunt caeli, et tua Langit adalah milikMu,

est terra: orbem terra- dan milikMu pula bumi
rum et plenitudinem e- ini: keadilan dan hukum
jus tu fundasti: justitia adalah dasar-dasar tachta-
et judicium praeparatio Mu.
sedis tuae.
PERSEMBAHAN ROTI DAN ANGGUR
© DOA SUNJI
Muneribus nostris, quae- Kami mohon kepadaMu,

sumus, Domine, preci- ja Tuhan, setelah meneri-
busque susceptis; et cae- ma persembahan dan doa
132 Waktu Natal
lestibus nos munda my- kami ini; bersihkanlah ka-

steriis, et clementer ex- mi dengan rahasia-rahasia
audi. Per Dominum no- surgawi ini, serta kabul-
strum Jesum Christum... kanlah dengan rela doa
kami. Karena Tuhan ka¬
mi Jesus Kristus ...
0 KANON dst. (Communicantes Natal)

Viderunt omnes fines ter- Segala udjung bumi telah
rae salutare Dei nostri. melihat keselamatan jang
datang dari Allah kita.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Haec nos com- Marilah kita berdoa. Tu-
munio, Domine, purget han, moga-moga Komuni
a crimine: et interceden- ini membersihkan kami
te beata Virgine Dei Ge- dari kedjahatan: serta
nitrice Maria, caelestis membuat supaja kami da-
remedii faciat esse con- pat mengambil bagian obat
sortes. Per eundem Do- surgawi karena perantara-
minum nostrum Jesum an Santa Perawan Maria,
Christum ... Bunda Allah. Karena Tu¬
han kami Jesus Kristus ...

Pesta Nama Jesus 133
PESTA NAMA JESUS JANG TERSUTJI

Hari Minggu antara 1Djanuari dan 6 Djanuari
atau tanggal 2 Djanuari
(Putih)
Sudah selajaknja kalau Kama Jesus, jang berarti Penjelamat

atau Penebus itu kita hormati, dan selalu kita kenangkan
sampai saat mati. S. Bernardus dan S. Bernardinus tidak dje-
mu-djemunja memudji dan mempropagandakan Nama Jesus.
Pada tahun 1721 S.B. Innocentius XIII mengadakan pesta
ehusus untuk menghormati Nama Jesus.
Atas Nama Jesus maka S. Petrus dan para Rasul membuat
mukdjizat-mukdjizat dan mewartaban Indjil-kesukaan (Epis-
tola). Bersama dengan Rasul Paulus kita memudji kemuliaan,
kekuatan serta keindahan Nama Jesus (Njanjian-njanjian
Pengantar, Graduale, Persembahan, Komuni) dan kita mohon
serta berharap, moga-moga segala manusia memuliakan Nama-
Nja, jaltu mengakui dan menjembah Jesus itu sendiri (Nja-
njian Pengantar).

0 NJANJIAN PENGANTAR (Filip. 2.10-11)
nomine Jesu omne \l\ oga-moga atas Nama
Ingenu fleetatur, caele- iV1 Jesus setiap lutut di-
langit, dibumi
stium, terrestrium et in- maupun di-
fernorum: et omnis lin-bawah tanah bertelut: dan
gua setiap lidah mengaku, bah-
confiteatur, quia
Dominus noster Jesus wa Tuhan kami Jesus &is-
tus ada dalam kemuliaan
Christus in gloria est Dei
Patris. Allah Bapa.
nus noster, quam admi- kami, alangkah menga-
in universa terra! ruh bumi!
pa ...
In nomine Jesu ... Moga-moga atas Nama Je¬
sus ...
Sembahjang Misa 10 *
134 Waktu Natal
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui uni- Marilah kita berdoa. Al¬

genitum Filium tuum lah, Engkau telah meng-
constituisti humani ge¬ angkat PuteraMu jang
neris Salvatorem, et Je- Tunggal mendjadi Penje-
sum vocari jussisti: con¬ lamat bangsa manusia, dan
cede propitius; ut, cujus telah menghendaki Dia
sanctum nomen venera- dinamakan Jesus: berilah
mur in terris, ejus quo- dengan rela, supaja jang
que aspectu perfruamur Nama tersutjiNja kami
in caelis. Per eumdem hormati didunia, dapat ka¬
Dominum nostrum Je- mi nikmati pandangan wa-
sum Christum ... djahNja disurga. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kisah Rasul-Rasul 4,8-12.
Pada waktu itu: Petrus jang penuh dengan Roh

Kudus berkata: ,,Hai pembesar-pembesar bangsa
dan kaum tua-tua; dengarkanlah! Djika kami di-
periksa pengadilan pada hari ini tentang suatu ke-
baikan kepada seorang bertjatjat, jang oleh kare-
nanja telah disembuhkan, maka hendaklah kamu
sekalian dan seluruh bangsa Israel mendjadi mak-
lum, bahwa orang berdiri didepanmu ini telah sem-
buh atas nama Tuhan kami Jesus Rristus dari Na-
saret, jang telah kamu salibkan dan telah dibang-
kitkan Allah dari antara orang mati. Dialah batu
jang telah ditjela oleh kamu, pembangun-pem-
bangun rumah; tetapi la telah mendjadi batu sendi.
Tiada sesuatu keselamatan djuapun selain padaNja.
Memang dibawah langit tidak dianugerahkan kepada
manusia nama lainnja, jang dapat menjelamatkan
kita."
Pesta Nama Jesus 2.35
GRADUALE (Mazm. 105,47)
Salvos fac nos, Domine, Selamatkanlah kami, ja

Deus noster, et congre- Tuhan, Allah kami, dari
ga nos de nationibus: ut antara bangsa-bangsa: su-
confiteamur nomini san- paja kami memuliakan
cto tuo, et gloriemur in namaMu jang tersutji ser-
gloria tua. V. Is. 63,16. ta memudji kemuliaanMu.
Tu, Domine, Pater noster V. Is. 63,16. Tuhan, Eng-
et Redemptor noster: a kaulah Bapa kami dan Pe-
saeculo nomen tuum. nebus kami; itulah Nama-
Alleluja, alleluja. Mu selama-lamanja.
Alleluja, alleluja.
V. Ps. 144,21. Laudem V. Mazm.144,21. Mulutku
Domini loquetur os me- hendak mengutjapkan pu-
um, et benedicat omnis djian bagi Tuban, moga-
caro nomen sanctum e- moga segala manusiapun
jus. Alleluja. memudji NamaNja jang
tersutji. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 2,21

R. Kemuliaan kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Setelah delapan hari berlalu, Ka-
nak-kanak itu harus disunatkan. Ia diberi nama
Jesus, seperti dikatakan oleh Malaikat sebelum Ia
dikandung IbuNja.
CREDO
136 Waktu Natal
W NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 85,12-5)
Confitebor tibi, Domi- Tuhan, Allahku, aku hen-

ne, Deus meus, in toto dak memudji Engkau de-
corde meo, et glorifica- ngan sebulat hatiku, dan
bo nomen tuum in ae- memuliakan NamaMu sela-
ternum: quoniam tu, Do- ma-lamanja: karena Eng-
mine, suavis et mitis es: kau baik dan murah hati,
et multae misericordiae ja Tuhan: dan lagi besar-
omnibus invocantibus te. lah belaskasihanMu bagi
Alleluja. segala orang, jang berseru
kepadaMu. Alleluja.
DOA SUNJI
Benedictio tua, clemen- Kami mohon kepadaMu,

tissime Deus, qua omnis Allah jang Mahamanis,
viget creatura, sanctifi- moga-moga berkatMu, jang
eet, quaesumus, hoc sa- menjuburkan segala mach-
crificium nostrum quod luk, menguduskan kurban
ad gloriam nominis Filii kami ini, jang kami per-
tui, Domini nostri Jesu sembahkan kepadaMu un-
Christi tuae plaeere pos- tuk memuliakan Nama Pu-
sit ad laudem, et nobis teraMu, Tuhan kami Jesus
proficere ad salutem. Per Kristus: supaja kurban ini
eundem Dominum no¬ berkenan padaMu sebagai
strum Jesum Christum... pudjian, serta berguna ba¬
gi keselamatan kami. Ka¬
Kristus ...

0 KANON dst.
Pesta Nama Jesus 137
NJANJIAN KOMUNI (Mazm. 85,9-10) 0

Omnes gentes, quascum- Segala bangsa, jang telah
que fecisti, venient et Kaudjadikan, akan datang
adorabunt coram te, Do- bersembah-sudjud diha-
mine, et glorificabunt no- dapanMu, dan memuliakan
men tuum: Quoniam ma- NamaMu, ja Tuhan: kare-
gnus es tu et faciens mi- na Engkau Mahaagung,
rabilia: tu es Deus solus, dan membuat mukdjizat-
alleluja. mukdjizat: Engkau Allah
jang Esa. alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Omnlpotens ae- Marilah kita berdoa. Allah
terne Deus, qui creasti jang Mahakuasa dan kekal,
et redemisti nos, respice Engkau telah mendjadikan
propitius vota nostra: et dan menebus kami, lihat-
sacrificium salutaris hos- lah dengan rela permo-
tiae, quod in honorem honan kami: dan berke-
nominis Filii tui, Domini nanlah menerima dengan
nostri Jesu Christi, ma- wadjah jang rela dan mu-
jestati tuae obtulimus, rah, kurban persembahan
placido et benigno vultu dan keselamatan, jang ka-
suscipere digneris; ut mi undjukkan kepada ha-
gratia tua nobis infusa, diratMu akan menghorma-
sub glorioso nomine Je- ti Nama PuteraMu, Tuhan
su, aeternae praedestina- kami Jesus Kristus: supaja
tionis titulo gaudeamus kami
karena rahmatMu
nomina nostra scripta es- ditjurahkan kepada
jang
se in caelis. kami, bersukatjita bahwa
nama kami ditulis disurga,
dibawah Nama Jesus jang
mulia, jang merupakan
djaminan bagi penetapan
kekal.
Per eumdem Dominum Karena Tuhan kami Jesus
nostrum Jesum Chri- Kristus ...
stum ...
—t-
138 Waktu Natal
PESTA KETIGA RADJA atau EPIPHANIA

6 Djanuari
(Putih)
Nama pesta Ketiga Radja sebetulnja hanja mengenai satu
hal sadja,— padahal dalam pesta Ini diperingati tlga matjam
ketampakan Tuhan, jaitu: kepada ketiga radja atau para sar-
djana dari negeri-negeri Timur, kepada ehalajak ramai pada
waktu permandian disungai Jordan, dan pada pesta perkawin-
an di Kana. Djadi nama Epiphania adalah lebih tepat. (Epipha-
nia = ketampakan).
Kristus adalah Radja jang Mahakuasa (Njanjian Pengantar).
Bintang jang menundjukkan djalan kepada para sardjana dari
djauh (indjil), melambangkan terang besar jang menjinari Je¬
rusalem, jaitu Geredja. Para bangsa serta para radja akan
beramai-ramai pergi ke Jerusalem, jaitu Geredja (Epistola,
Graduale). Mereka itu akan mengakui ke-Allahan Kristus dan
oleh karenanja akan menjembah serta mengabdi kepadaNja
(Njanjian Persembahan).
Dalam Liturgi hari ini memang njata sekali, bahwa Geredja
atau Keradjaan Allah jang didirikan oleh Kristus itu bertjorak
universil atau unirai.
Marilah kita seperti ketiga radja atau para sardjana itu
diam dinegeri Timur, mengundjukkan kepada Kristus. Allah-
Manusia dan Radja kita (jang diperlambangkan dengan dupa,
mur dan emas) persembahan jang holeh diumpamakan dengan
dupa, mur, emas, jaitu menurut perkataan Santu Gregorius:
doa jang terus-menerus, tirakat dan keutamaan kebidjaksanaan.
NJANJIAN PENGANTAR
(Malach. 3,1; 1Par. 29,12)
Ecce, advenit domina-

tor Dominus: et re- Lihat Penguasa sudah
datang, ialah Tuhan:
gnum in manu Ejus, et dalam tanganNja adalah
potestas et imperium. keradjaan, kekuasaan dan
pemerintahan.
Ps. 71,1. Deus, judicium Mazm. 71,1. Allah beri-
tuum Regi da: et justi- lah kekuasaan mengadili
tiam tuam Filio Regis. kepada Radja: dan keadil-
anMu kepada Putera Ra¬
dja.
Pesta Tiga Radja 139

Ecce advenit ...
pa ...
Lihat ...
KYRIE dan GLORIA G

O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui hodi- Marilah kita berdoa.

erna die Unigenitum tu- Allah, pada hari ini telah
um gentibus Stella duce Kauwahjukan PuleraMu
revelasti: concede propi- jang Tunggal kepada ka-
tius; ut, qui jam te ex um kufur dengan bim-
fide cognovimus, usque bingan bintang: berilah
ad contemplandam spe- dengan rela, supaja kami
eiem tuae celsitiidinis jang telah mengenal Eng-
perducamur. Per eundem kau dengan iman, dibim-
Dominum nostrum Jesum bing pula sampai dapat
Christum ... memandang kemuliaanMu
jang tjemerlang. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Nabi Isaias 60.1-6.
Bangkit dan bertjahajalah, hai Jerusalem! Karena
tjahajamu telah datang,
dan kemuliaan Tuhan telah tampak diatasmu.
Sebab, lihat, kegelapan akan meliputi bumi
dan kelam-kabut akan meliputi bangsa-bangsa.
Tetapi Tuhan akan tampak diatasmu
dan kemuliaanNja akan kelihatan didalammu.
Maka para bangsa akan datang kepada terangmu
dan para radja akan datang kepada tjahaja, jang
terbit diatasmu.
Tengadahkanlah matamu berkeliling, dan lihatlah:
mereka semua bersama-sama datang kepadamu.
Putera-puteramu datang dari djauh
140 Waktu Natal
puteri-puterimu berdjalan disampingnja.

Melihat semuanja itu engkau akan bergembira;
hatimupun akan melebar karena kagumnja,
djika bangsa-bangsa laut berpaling kepadamu,
djika kekuatan-kekuatan kaum kufur datang kepada¬
mu.
Kavvanan unta akan mengerumuni engkau,
unta-unta dari Madian dan Epha.
Dari Saba akan datang sekalian orang
membawa emas dan dupa
seraja mewartakan pudjian Tuhan.
GRADUALE (Is. 60, 6.1)
Omnes de Saba venient, Semua akan datang dari

aurum et thus deferen- Saba, membawa emas dan
tes, et laudem Domino dupa, sambil mewartakan
annuntiantes. V. Surge pudjian Tuhan. V. Bangun-
illuminare, Jerusalem; lah, hai Jerusalem, bertja-
quia gloria Domini super hajalah: karena kemulia-
te orta est. an Tuhan terbit diatasmu.
V. Mat.2,2. Vidimus stel- V. Mat. 2,2. Kami telah
lam ejus in Oriente, et melihat bintangNja diufuk
venimus cum muneribus Timur, maka kami datang
adorare Dominum. membawa persembahan
Alleluja. hendak menjembah Tu¬
han. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
e
o INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 2.1-12

Tatkala Jesus lahir di Betlehem dinegeri Juda pada
zaman radja Herodes, adalah sardjana-sardjana da¬
tang dari Timur ke Jerusalem. Mereka itu bertanja:
Pesta Tiga Radja 2.41
„Dimanakah Radja orang Jahudi jang baru lahir?

Sebab kami telah melihat bintangnja diufuk Ti-
mur, dan kami datang hendak menjembah Dia."
Mendengar perkataan itu radia Herodes sangat ter-
kedjut dan bersama dengannja djuga seluruh Jeru¬
salem.
Maka dikumpulkannja segala imam besar dan ahli
kitab dari antara rakjat. Ia bertanja kepada me-
reka, dimana Kristus dilahirkan. Sahut mereka itu
kepadanja: „Di Betlehem dinegeri Juda. Sebab de-
mikianlah ditulis Nabi:
„Dan engkau, Betlehem dinegeri Juda.. engkau
bukan jang terketjil diantara kota-kota utama
dinegeri Juda; karena daripadamu akan tampil
seorang Radja, jang akan memerintah umatKu
Israil".
Dengan diam-diam Herodes memanggil sardjana-
sardjana itu, lalu menanjakan dengan saksama ke¬
padanja waktu bintang itu nampak pada mereka.
Setelah itu disuruhnja mereka itu pergi ke Bet¬
lehem dengan berkata: „Pergilah dan selidikilah
dengan saksama hal Kanak-kanak itu. Apabila Ka-
nak-kanak itu telah kamu ketemukan, kabarkanlah
kepadaku, supaja akupun datang menjembah Dia."
Setelah mendengarkan perkataan radja Herodes,
mereka itu pergi. Maka lihatlah, bintang jang ke-
lihatan diufuk Timur itu mendahului mereka lagi,
sampai ia tiba dan berhenti diatas tempat tinggal
Kanak-kanak itu. Mereka masuk kedalam rumah
dan menemukan Kanak-kanak dengan Maria, Ibu-
Nja.
(Disini berlutut).
Mereka itu bersudjud sambil menjembah Dia. Lalu
dibukanja hartabendanja. Mereka mempersembah-
kan sumbangannja kepada Kanak-kanak itu: jaitu
emas, dupa dan mur.
Setelah diperingatkan dalam mimpi, supaja djangan
kembali kepada Herodes, mereka itu pulang kene-
gerinja menempuh djalan lain.
142 Waktu Natal
CREDO ÿ
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 85,12.5)
Reges Tharsis, et insulae Radja Tharsis, dan pulau-

munera offerent: reges pulau akan mempersem-
Arabum et Saba dona ad¬ bahkan sumbangannja:
ducent: et adorabunt radja-radja Arab dan Sa¬
eum omnes reges terrae, ba akan membawa per-
omnes gentes servient ei. sembahan: segala radja
dunia akan menjembah
Dia dan segala bangsa
akan mengabdi kepadaNja.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR O

DOA SUNJI
Ecclesiae tuae, quaesu- Tuhan, lihatlah dengan

mus, Domine, dona pro- rela akan persembahan
pitius intuere: quibus GeredjaMu: disini tidak
non jam aurum, thus et lagi dipersembahkan emas,
myrrha profertur: sed dupa dan mur: tetapi di-
quod eisdem muneribus kurbankan dan disantap:
declaratur, immolatur et jang dilambangkan de¬
sumitur, Jesus Christus, ngan persembahan-persem-
Filius tuus, Dominus no- bahan itu, jaitu Jesus
ster: Qui tecum vivit et Kristus, PuteraMu, Tuhan
regnat ... kami: Jang hidup dan ber-
tachta ...
PREFASI KETIGA RADJA dan SANCTUS Q

© KANON dst. (Communicantes Ketiga Radja)
Pesta Keluarga Kudus 143
NJANJIAN KOMUNI (Mat. 2,2)

0
Vidimus stellam ejus in Kami telah melihat bin-
oriente, et venimus cum tangNja diuiuk Timur, ma-
muneribus adorare Do- ka kami datang membawa
minum. persembahan hendak me-
njembah Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Praesta, quae- Marilah kita berdoa. Ka-

sumus, omnipotens Deus: mi mohon kepadaMu, Al-
ut, quae solemni cele- lah jang Mahakuasa: beri-
bramus officio, purifica- lah supaja apa jang kami
tae mentis intelligentia rajakan dengan upatjara
consequamur. Per Domi- resmi ini, kami peroleh
num nostrum Jesum djuga dengan pengertian
Christum ... budi jang telah dimurni-
kan. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus, ...
— .1 "
PESTA KELUARGA KUDUS

(Minggu ke-1 sesudah pesta Ketiga Radja)
(Putih)
Dalam masa keruntuhan susila ini kehidupan keluarga ter-
antjam. Padahal keluarga adalah tiang raasjarakat. Guna raen-
.
tjefiah keruntuhan susila itu maka S.B. Leo Xm mengada-
kan pesta untuk menghormati Keluarga Kudus, agar keluarga-
keluarga kita meniru suri-teladan Keluarga Kudus di Nasaret
fDoa-doa).
S. Paulus menundjukkan keutamaan-keutamaan jang harus
menghiasi rumah-tangga CEpistola). Didalam Indjil disebutkan
dua sjarat terpenting untuk mendjadikan keluarga-keluarga
144 Waktu Natal
bahagia, jaitu: memenuhi kewadjiban-kewadjiban agama (Nja-

njian Persembahan) dan ketaatan si anak kepada orangtua
ilndjil, Njanjian Komuni). Kalau semuanja itu kita laksanakan,
rnaka kebahagiaan sungguh akan meliputi keluarga kita (Nja¬
njian Pengantar, Graduate), karena perkawinan dan keluarga
dihargai sebagai lembaga jang sutji, dan krisis kekuasaan
tidak djadi dirong-rongi kehidupan rumgh-tangga.

0 NJANJIAN PENGANTAR (Pepatah 23,24-25)
gaudio pater D ergembiralah
Exsultet
Justi, gaudeat Pater
Bapa
Jang Adil dengan su-
tuus et Mater tua, et ex- katjita! Hendaklah Bapa
sultet quae genuit te. dan IbuMu bersukaria, dan
bersorak-sorailah jang su-
dah melahirkan Dikau.
Ps. 83,2-3. Quam dilecta Mazm. 83,2-3. Betapa ma-
tabernacula tua. Domine nisnja kemahMu, ja Tuhan
virtutum! concupiscit et balatentera! Djiwaku ingin
deficit anima mea in a- dan rindu akan halaman
tria Domini. Tuhan.
pa ...
Exsultet gaudio ... Bapa Orang iang ...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Domine Jesu Marilah kita berdoa. Tu-

Christe, qui Mariae et Jo- han Jesus Kristus, karena
seph subditus, domesti- patuhMu akan Maria dan
cam vitam ineffabilibus Josef, Engkau telah me-
virtutibus consecrasti: nguduskan hidup rumah-
fac nos, utriusque auxi- tangga dengan keutamaan-
lio, Familiae sanctae tuae keutamaan jang tak ter-
ex6mplis instrui; et con- perikan: buatlah supaja
sortium consequi sempi- kami dengan bantuan ke-

ternum: Qui vivis et re- duanja itu, mendapat
gnas ... pengadjaran dalam suri-
teladan KeluargaMu jang
kudus, clan kelak menikmati kumpulannja jang ke-
kal: Engkau jang hidup dan bertachta ...
DOA KE-2 (dari Minggu ini)
Oremus. Vota, quaesu- Marilah kita berdoa. Ka-

mus Domine, supplican- mi mohon kepadaMu, ja
tis populi caelesti pieta- Tuhan, berilah kasihsajang
te prosequere: ut, et surgawi kepada permohon-
quae agenda sunt, vi- an umatMu jang berdoa:
deant et adimplenda supaja mereka itu tahu
quae viderint, convales - akan apa jang harus me-
cant. Per Dominum no- reka kerdjakan, dan mem-
strum Jesum Christum.. . punjai daja pula untuk
menjelenggarakan apa
jang telah mereka ketahui. Karena Tuhan kami Je¬
sus Kristus ...
EPISTOLA

orang di Kolossa. 3,12-17.
Saudara-saudara: Hendaklah kamu sekalian sebagai

orang sutji, pilihan dan kekasih Allah, mengenakan
belaskasihan, kemurahan dan kerendahan hati, lagi
kelembutan hati dan kesabaran.
Hendaklah kamu saling-menjabarkan hati dan saling-
memaafkan, djika jang satu sakit hati kepada jang
lain. Seperti Tuhan telah mengampuni kamu, de-
mikian pula kamu hendaknja mengampuni sesama-
mu.
146 Waktu Natal
Si;
Tetapi diatas semuanja itu hendaklah kamu taruh
tjintakasih, karena tjintakasih adalah pengikat ke-
sempurnaan.
Biarlah daraai Kristus bersemajam didalam hatimu;
karena untuk itupun kamu telah dipanggil mendjadi
anggota satu Tubuh.
Hendaklah kamu penuh dengan terima kasih.
Mudah-mudahan sabda Kristus tinggal didalam hati¬
mu dengan bertumpah-ruah. Hendaklah kamu saling-
mengadjar dengan segala kebidjaksanaan dan saling-
menasihati dengan mazmur, lagu dan njanjian
rohani, sambil memudji Allah dengan sjukur dalam
hati.
Barang apa sadja jang kamu lakukan dengan per-
kataan ataupun dengan perbuatan, hendaklah kamu
lakukan semuanja atas nama Tuhan Jesus Kristus
sambil mengutjap sjukur kepada Allah Bapa dengan
pengantaraanNja.
ff P. Sjukur kepada Allah.
Unam petii a Domino, Satu ini jang kumohon ke-

hanc requiram: ut inha- pada Tuhan, dan djuga
bitem in domo Domini akan kuusahakan: supaja
omnibus diebus vitae aku tinggal didalam ru-
meae. V. Ps. 83,5. Bea- mahMu, ja Tuhan sepan-
ti, qui habitant in domo djang hidupku. V. Mazm.
tua, Domine, in saecula 83,5. Berbahagialah orang
saeeulorum laudabunt te. jang tinggal didalam ru-
mahMu ja Tuhan; mereka
akan memudji Engkau se-
lama-lamanja.
Alleluja, alleluj a. Alleluja, alleluja.
V. Is. 45,15. Vere tu es V. Is. 45,15. Engkau sung-
Rex absconditus, Deus guh Radja tersembunji,
Israel, Salvator. Alleluja. Allah Israil, Penjelamat.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas, 2,42-52

Tatkala Jesus berusia duabelas tahun, mereka itu

pergi ke Jerusalem menurut adat-kebiasaan hari raja.
Tetapi tatkala mereka sehabis hari raja berdjalan
pulang, Kanak-kanak Jesus tinggal di Jerusalem de-
ngan tak diketahui orangtuaNja.
Karena pada sangka mereka la ada diantara orang-
orang jang berdjalan sertanja, mereka itu berdjalan
terus sampai sehari; lalu barulah ditjaharinja di¬
antara kaum kerabat dan kenalan-kenalannja. Sete-
lah tidak didapatinja, mereka itu kembali ke Jeru¬
salem mentjari Dia.
Baru sesudah tiga hari la didapatinja didalam bait
Allah, sedang duduk ditengah-tengah para guru
sambil mendengarkan dan bertanja kepada orang-
orang itu. Semua jang mendengar Dia, kagum atas
kebidjaksanaan serta djawaban-djawabanNja.
Melihat itu orangtuaNja tertjengang. Maka IbuNja
berkata:
„Hai Anakku, mengapa Engkau berbuat demikian
terhadap kami?
Lihatlah, bapakMu dan aku mentjari Engkau de-
ngan sedih hati."
Sahut Jesus:
„Mengapa kamu mentjari Aku?
Tidak tahukah kamu, bahwa Aku harus ada dalam
perkara-perkara BapaKu?"
Tetapi mereka itu tak mengerti apa jang dikatakan-
Nja kepada mereka.
Segera la pulang bersama dengan mereka dan tiba
di Nasaret. Maka la tunduk kepada mereka.
IbuNja menjimpan semua perkataan itu didalam
hatinja.
148 Waktu Natal
Maka Jesus berkembang dalam kebidjaksanaan serta

usia, dan semakin berkenan pada Allah dan pada
manusia.
CREDO 0
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN (Luk. 2,22)
Tulerunt Jesum parentes Jesus dibawa orangtuaNja

ejus in Jerusalem, ut ke Jerusalem untuk diper-
sisterent eum Domino. sembahkan kepada Tuhan.
PERSEMBAHAN ROTI DAN ANGGUR @

0 DOA SUNJI
Placationis hostiam offe- Tuhan, kami mempersem-

rimus tibi, Domine, sup- bahkan kurban perdamai-
pliciter deprecantes: ut, an ini, dan mohon kepa-
per intercessionern Dei- daMu dengan rendah hati:
parae Virginis cum bea- supaja Engkau meneguh-
to Joseph; familias no¬ kan keluarga-keluarga ka¬
stras in pace et gratia mi didalam damai dan
tua firmiter constituas. rahmatMu dengan peran-
Per eundem Dominum taraan S. Perawan, Bun-
nostrum Jesum Chri¬ da Allah, dan S. Josef.
stum ... Karena Tuhan kami Jesus
.
Kristus ..
Oblatum tibi, Domine, sa- Tuhan, moga-moga kur-

crificium vivificet nos ban jang dipersembahkan
semper et muniat. Per kepadaMu ini menghidup-
Dominum nostrum Jesum kan dan menguatkan ka-

Jesus Kristus ...
PREFASI KETIGA RADJA dan SANCTUS 0

0 KANON dst.
NJANJIAN KOMUNI (Luk. 2,51) 0

Descendit Jesus cum eis, Jesus pulang bersama de-
et venit Nasareth, et ngan mereka, dan tiba di
erat subditus illis. Nasaret, dan la tunduk
kepada mereka.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Quos caelestibus Marilah kita berdoa. Tu-
reficis Sacramentis, fac, han Jesus, buatlah supaja
Domine Jesu, sanctae Fa- kami setelah dipuaskan
miliae tuae exempla ju- dengan Sakramen surgawi
giter imitari: ut in hora ini, selalu meniru teladan
mortis nostrae occurren- KeluargaMu jang kudus:
te gloriosa Virgine Ma- agar kami didjemput S.
tre tua cum beato Jo- Perawan, BundaMu jang
seph; per te in aeterna muiia serta S. Josef, pada
tabernacula recipi mere- saat kami mati; dan de-
amur: Qui vivis et rengan demikian pantas
gnas ... Kauterima dalam kediam-
an jang kekal: Engkau
ta ...
Oremus. Supplices te ro- Marilah kita berdoa. Ka-

gamus, omnipotens Deus: mi mohon dengan rendah
ut, quos tuis reficis sa- hati kepadaMu, Allah
cramentis, tibi etiam pla- jang Mahakuasa: berilah
150 Waktu Natal
citis moribus deservire supaja kami setelah di-

concedas. Per Dominum puaskan dengan Sakra-
nostrum Jesum Chri- menMu, pantas pula
stum mengabdi kepadaMu de¬
ngan kelakuan jang baik.
Kristus ...
MINGGU KEDUA
SESUDAH PESTA KETIGA RADJA
(Hidjau)
Mukdjizat pertama di Kana diperingati lagi ilndjU, Njanjian

KomunO. Kedatangan Kristus adalah anugerah jang tak ter-
hingga bagi bangsa manusia. Tidak lain hanjalah sjukur ke-
pada Tuhan jang harus kita utjapkan dengan tak henti-hentinja
fNjanjian Pengantar, Graduate, Persembahan). Terimakasih itu
hendaknja kita njatakan dengan hidup menurut anugerah dan
rahmat jang kita peroleh dari Tuhan (Epistola, Doa-doa).
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR O

Q NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 65,4)
terra adoret te,

Omnis
Deus, et psallat tibi:
O eluruh bumi hendak-
ÿ lah menjembah Eng-
psalmum dicat nomini kau dan bernjanji bagi-
tuo, Altissime. Mu, ia Allah: hendaklah
ia menjanjikan mazmur
bagi NamaMu, ja Jang
Mahatinggi.
Ps. 65,1-2. Jubilate Deo, Mazm. 65,1-2. Bersorak-so-
omnis terra, psalmum di- railah dihadapan Allah,
Minggu kedua sesudah Pesta Tiga Radja 151
cite nomini ejus: date hai seluruh bumi; njanji-

gloriam laudi ejus. kanlah mazmur bagi Na-
maNja: berilah pudji un-
tuk kemuliaanNja.
Gloria Patri ... V. Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Omnis terra ... Seluruh bumi ...
KYRIE dan GLORIA o
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens Marilah kita berdoa. Al¬

sempiterne Deus, qui lah, jang Mahakuasa dan
caelestia simul et terre- kekal, Engkau mengurus
na moderaris: supplica- segala sesuatu disurga
tiones populi tui clemen- maupun didunia: kabul-
ter exaudi; et pacem tu- kanlah dengan rela doa
am nostris concede tem- umatMu; dan berilah da-
poribus. Per Dominum maiMu pada masa kami.
nostrum Jesum Chri¬ Karena Tuhan kami Je¬
stum ... sus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Pciulus kepada orang-
orang di Roma. 12.6-16.
Saudara-saudara: Kita mempunjai anugerah jang

berlainan, sesuai dengan rahmat jang diberikan ke¬
pada kita masing-masing.
Djika mendapat anugerah bernubuat, hendaklah ka-
mu pergunakan menurut pertimbangan iman; djika
perlajanan, hendaklah kamu memberi perlajanan
jang sungguh-sungguh; djika anugerah mengadjar,
hendaklah mengadjar baik-baik; djika anugerah mem¬
beri nasihat, hendaklah kamu memberi nasihat seba-
gaimana mestinja. Siapa jang membagi-bagi kepada
fakir-miskin, hendaklah memberikannja dengan ke-
152
sederhanaan hati. Siapa jang memerintah, hendak-

lah memerintah dengan kesungguhan hati. Siapa
jang beramal, hendaklah beramal dengan keriang-
an hati. Tjintakasih djanganlah pura-pura.
Bentjilah kedjahatan, berlekatlah pada kebaikan.
Hendaklah kamu saling tjinta-mentjintai dengan
tjinta-persaudaraan, dan dahulu-mendahului dalam
memberi hormat.
Djangan lengah dalam usaha; kobar-kobarkanlah
semangatmu. Mengabdilah kepada Tuhan.
Bersukatjitalah karena pengharapan.
Bersabar dalam sengsara; bertekun dalam doa.
Ambillah bagian dalam kesusahan-kesusahan kaum
beriman; sukalah menerima tamu. Berkatilah orang
jang menganiaja kamu; berkatilah mereka dan
djangan kamu kutuki. Bersukatjitalah dengan orang
jang bersukatjita, dan menangislah dengan orang
orang jang menangis.
Hendaklah kamu rukun satu sama lain. Djangan
mengarah jang muluk-muluk, tetapi hendaklah se-
nang dengan jang sederhana.
GRADUALE (Mazm. 106,20-21.
Misit Dominus verbum Tuhan mengeluarkan Sab-

suum, et sanavit eos: et daNja dan menjembuh-
eripuit eos de interitu kan mereka: la melepas-
eorum. V. Confiteantur kan mereka dari kebina-
Domino misericordiae saannja. V. Moga-moga
ejus: et mirabilia ejus mereka memudji kemu-
filiis hominum. rahan-kemurahan Tuhan,
dan perbuatanNja jang
adjaib bagi anak-anak ma-
nusia.
V. Ps. 148,2. Laudate Do- V. Mazm. 148,2. Pudji-
minum, omnes Angeli lah Tuhan, hai segala
Minggu lcedua sesudah Pesta Tiga Radja
153
ejus: laudate eum omnes MalaikatNja: Luhurkanlah

Virtutes ejus. Alleluja. Dia, hai segala Kekuatan-
Nja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL A
Q INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 2,1-11.

Pada waktu itu di Kana dinegeri Galilea diadakan
pesta perkawinan. Ibu Jesuspun ada disana. Jesus
serta murid-muridNja diundang pula kepesta per¬
kawinan itu.
Ketika anggurnja habis, Ibu Jesus berkata kepada-
Nja: „Mereka kehabisan anggur."
Sahut Jesus kepadanja: „Hai wanita, apakah hu-
bungannja antara Aku dan Ibu? Saatku belum tiba. '
Kata IbuNja kepada para pelajan: „Kerdjakanlah
apa sadja jang dikatakanNja kepadamu."
Adalah disitu enam buah tempajan batu buat pem-
basuhan menurut adat kebiasaan orang Jahudi; ma-
sing-masing dapat muat dua atau tiga bujung. Jesus
bersabda kepada mereka: „Isilah tempajan-tempa-
jan ini dengan air." Lalu diisinja tempajan-tempa-
jan itu sampai penuh. Jesus bersabda lagi kepada
mereka: „Tjedoklah sekarang dan bawalah kepada
pemimpin perdjamuan." Segera dibawanja kepada¬
nja.
Setelah pemimpin perdjamuan mengetjapi air jang
telah mendjadi anggur itu dan ia tidak tahu dari
mana datangnja, sedangkan para pelajan jang me-
njedok air itu tahu dari mana asalnja, segera ia me-
manggil mempelai laki-laki, dan berkata kepadanja:
„Biasanja kebanjakan orang menghidangkan dahulu
anggur jang baik; dan kalau orang telah puas mi-
numnja, baru dihidangkan anggur jang kurang baik.
Tetapi engkau malahan menjimpan anggur jang
baik sampai sekarang."
154 Waktu Natal
Demikianlah Jesus membuat mukdjizatNja jang per-

tama di Kana dinegeri Galilea, dan mewahjukan
kemuliaanNja. Maka murid-muridNja pertjaja akan
Dia.
|
CREDO Q
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 65,1-2 dan 16)
«
Jubilate Deo, universa Bersorak-sorailah dihadap-
terra: psalmum dicite no- an Allah, hai seluruh bu-
mini ejus: venite et au- mi: njanjikanlah mazmur
dite, et narrabo vobis, bagi NamaNja: datanglah
omnes qui timetis Deum, dan dengarkanlah, maka
fecit Dominus aku akan mentjeritakan
(quanta
i
animae meae, alleluja. kepada kamu sekalian,
jang takut akan Allah
betapa besarnja apa jang telah dibuat Allah pada
djiwaku. Alleluja.

If 0 DOA SUNJI
U 1
Oblata, Domine, munera Tuhan, kuduskanlah per-

sanctifica: nosque a pec- sembahan jang kami un-
catorum nostrorum ma- djukkan ini: dan bersih-
culis emunda. Per Do- kanlah kami dari noda do-
minum nostrum Jesum sa-dosa kami. Karena Tu-
Christum ... han kami Jesus Kristus ...
Minggu kcdua sesudah Pesta Tiga Radja 155
ÿ PREFASI dan SANCTUS Q

0 KANON dst.
NJANJIAN KOMUN1 (Joan. 2,7.8.9 dan 10-11) 0

Dicit Ddminus: Implete Tuhan bersabda: Isilah
hydrias aqua, et ferte ar-
tempajan-lempajan ini de-
chitriclino. Cum gustas-ngan air, dan bawalah
set architriclinus aquam kepada pemimpin perdja-
vinum factam, dicit spon-muan. Segera sesudah pe¬
so: Servasti bonum vi- mimpin perdjamuan rae-
num usque adhuc. Hoc ngetjap air jang sudah
signum fecit Jesus pri- mendjadi anggur itu, ia
mum coram discipulis berkata kepada mempelai
suis. laki-laki: Engkau menjim-
pan anggur jang baik sam-
pai sekarang! Inilah mukdjizat pertama jang dibuat
Jesus didepan murid-muridNja.
DOA SESUDAH KOMUNJ
Oremus. Augeatur in no- Marilah kita berdoa. Ka-

bis, quaesumus, Domine, mi mohon kepadaMu ja
tuae virtutis operatio: Tuhan, tambahlah keda-
ut divinis vegetati sacra- lam diri kami pekerdjaan
mentis, ad eorum pro- kekuatanMu: supaja kami
missa capienda, tuo mu- setelah dipuaskan dengan
nere praeparemur. Per Sakramen-sakramen Ilahi
Dominum nostrum Je- ini, disiapkan dengan anu-
sum Christum ... gerahMu untuk mendapat
buah jang sudah didjan-
djikan. Karena Tuhan ka¬
BERKAT dan INDJIL TERACH1R

156 Waktu Natal
MINGGU KETIGA
(Hidjau)
Pikiran pokok Liturgi Minggu-minggu sesudah pesta Ketiga

Radja. adalah sama dengan pikiran pokok pesta Ketiga Radja,
jakni: tidak hanja bangsa terpilih sadja, tetapi segala bangsa
akan masuk kedalam Keradjaan Kristus. Oleh karenanja se-
luruh bumi hendaklah bergembira dan memuliakan Tuhan
ÿ
N'janjian-njanjian).
Dalam Indjil pikiran pokok itu njata pula: banjaklah dari
Timur dan Barat, jang akan masuk kedalam Keradjaan Allah.
Dasar tjorak universil atau umum dari Keradjaan Kristus
ialah tjintakasih (Epistola).

Adorate Deum, omnes
Angell ejus: audivit, Sembahlah
Allah, hai
segala MalaikatNja: Si¬
et laetata est Sion: et on mendengar, serta ber-
exsultaverunt filiae Ju- sukatjita: dan puteri-pute-
dae. ri Juda bersorak-sorai.
Ps. 96,1. Dominus regna- Mazm. 96,1. Tuhan ber-
vit, exsultet terra: lae- tachta, hendaklah bumi
tentur insulae multae. bergembira: hendaklah pu-
lau-pulau sekalian bersu-
katjita.
V. Gloria patri ... V. Kemuliaan kepada Ba-
Adorate Deum ...
pa ...
Sembahlah Allah ...
KYRIE dan GLORIA
DOA
e
PEMBUKAAN
Oremus. Ommpotens Marilah kita berdoa Al-
sempiterne Deus, infir- lah jang Mahakuasa dan
mitatem nostram propi- kekal, lihatlah dengan
re-
Minggu ketiga sesudah Pesta Tiga Radja 157
tius respice: atque ad la kelemahan kami: dan

protegendum nos, dex- ulurkanlah tangan kanan
teram tuae majestatis ex- hadiratMu akan melin-
tende. Per Dominum no- dungi kami ini. Karena
strum Jesum Christum... Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rami S. Paulus kepada orang-

orang di Roma. 12,16-21.
Saudara-saudara: Djangan mengira kamu itu pandai.

Djangan membalas kedjahatan seseorang dengan ke¬
djahatan. Tetapi usahakanlah jang baik, tidak hanja
dihadapan Allah, tapi djuga dimuka segala orang.
Djika dapat dari pihakmu, hiduplah sedapat-dapat-
nja dalam damai dengan segala orang.
Saudara-saudara kekasih, djangan membalas sendiri,
tetapi serahkanlah itu kepada kemurkaan Allah: se-
bab ada tertulis: ,,Pada Akulah pembalasan. Aku
jang hendak membalas. Demikian sabda Tuhan.'
Tetapi djika musuhmu lapar, berilah ia makan. Dji¬
ka ia haus, berilah ia minum. Sebab dengan ber-
buat demikian, kamu akan menimbun bara api di-
atas kepalanja.
Djangan sampai kamu dialahkan oleh kedjahatan,
tetapi alahkanlah kedjahatan dengan kebaikan.
GRADUALE (Mazm. 101,16-17).
Timebunt gentes nomen Kaum kufur akan takut

tuum, Domine, et omnes kepada NamaMu, ja Tu-
reges terrae gloriam tuhan dan segala radja di-
am. V. Quoniain aedifi- dunia akan takut kepada
cavit Dominus Sion, et kemuliaanMu. V. Kare-
videbitur in majestate na Tuhan sudah memba-
sua. ngunkan Sion, serta tam-
pak dengan kemuliaan-
Nja.
ÿgg Waktu Natal
Alleliija, alleluja. Alleluja, alleluja.

V. Ps. 96,1. Dominus V. Mazm. 96,1. Tuhan
regnavit, exsultet terra: bertachta, hendaklah bu-
laetentur insulae multae. mi bergembira: hendak-
Alleluja. lah pulau-pulau sekalian
bersukatjita. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
o INDJIL
L v Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 8,1-13.

Pada waktu itu: Tatkala Jesus turun dan gunung,

la diikuti orang banjak sekali. Tiba-tiba datanglah
seorang kusta serta bersudjud dihadapanNja sam-
bil berkata: „Tuhanku, djika Kaukehendaki, maka
dapatlah aku Kaubersihkan."
Jesus mengulurkan tanganNja, lalu mendjamah
orang itu seraja bersabda: „Aku mau. Djadilah ber-
sih!" Seketika itu djuga dibersihkanlah kustanja.
Jesus bersabda kepadanja: „Ingatlah baik-baik, dja-
nganlah hal ini kaukatakan kepada siapapun djuga.
Tetapi pergi, dan tundjukkanlah dirimu kepada
imam-imam dan kurbankanlah persembahan jang
diperintahkan Musa sebagai tandabukti bagi mereka."
Tatkala Jesus masuk Kafarnaum, datanglah seorang
perwira kepadaNja jang mohon dengan berkata:
„Tuhanku, budak hamba sakit lumpuh dirumah
hamba; dan sakitnja keras sekali." Sahut Jesus ke¬
padanja: „Aku hendak datang menjembuhkan dia."
Tetapi perwira itu mendjawab: „Tuhanku tiada-
lah pantas hamba ini, kalau Engkau masuk kebawah
atap rumah hamba, tetapi katakanlah sepatah kata
sadja, maka budak hamba akan sembuh. Karena
hambapun seorang jang dibawah perintah. Lagi di-
bawah hamba ada beberapa tentara. Djika hamba
berkata kepada salah seorang: „Pergi!, maka iapun
Minggu ketiga sesudah Pesta Tiga Radja \ 59
pergi. Dan kepada jang lain: „Mari!", maka iapun

kemari. Dan kepada budak hamba: „Kerdjakanlah
ini!", maka dikerdjakannjalah.
Mendengar perkataan itu, Jesus kagum, lalu bersab-
da kepada orang-orang jang mengikutiNja: „Dengan
sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Kepertjaja-
an sebesar ini belum pernah Kudjumpai di Israel.
Maka Aku berkata kepadamu, bahwa banjaklah jang
akan datang dari Timur dan Barat, dan duduk ber-
sama-sama dengan Ibrahim, Iskak dan Jakub dida-
lam Keradjaan surga. Tetapi anak-anak Keradjaan
akan dibuang keluar dalam kegelapan. Disitu akan
ada tangis dan kertak gigi. '
Sesudah itu Jesus bersabda kepada perwira itu:
..Pergilah! Djadilah bagimu menurut kepertjajaan-
mu!"
Maka pada saat itu djuga budaknja sembuh.
* I
%
CREDO Q
0NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 117,16.17)
Dextera Domini fecit vir- Tangan kanan Tuhan te-

tutem, dextera Domini lah memperlihatkan ke-
exaltavit me: non mo- kuatan, tangan kanan Tu-
riar, sed vivam, et nar- han telah mengangkat
rabo opera Domini. aku: maka aku tidak akan
mati, melainkan akan hi-
dup, dan mewartakan
perbuatan-perbuatan Tu¬
han.
0 DOA SUNJI
Haec hostia, Domine, Kami mohon kepadaMu.
quaesumus, emundet no- ja Tuhan, moga-moga per-
stra delicta: et, ad sacri- sembahan ini membersih-
160 Waktu Natal
ficium celebrandum, sub- kan kami dari dosa-dosa

ditorum tibi corpora men- kami, dan djuga menjutji-
tesque sanctificet. Per kan djiwa-raga hamba-
Dominum nostrum Je- hambaMu untuk memper-
sum Chistum ... sembahkan kurban ini.
Kristus ...

© KANON dst.
0 NJANJIAN KOMUNI (Luk. 4,22)
Mirabantur omnes de Segala orang kagum akan

his, quae procedebant perkataan-perkataan jang
de ore Dei. keluar dari mulut Allah.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Quos tantis, Do- Marilah kita berdoa. Tu-

mine, largiris uti my- han, Engkau memperke-
steriis: quaesumus; ut nankan kami menikmati
effectibus nos eorum ve- rahasia-rahasia jang amat
raciter aptare digneris. mulia ini: kami mohon ke-
Per Dominum nostrum padaMu, supaja Engkau
Jesum Christum ... berkenan membuat kami
sungguh pantas akan ha-
silnja. Karena Tuhan ka¬
0 BERKAT dan INDJIL TERACHIP

Minggu Iceempat sesudah Pesta Tiga Radja }61
MINGGU KEEMPAT
f
(Hidjau)
Meskipun kapal Petrus (=Geredja> ditimpa taufan hebat,
namun para penumpangnja tak usah takut, karena Kristus
jang mendjagai dan raenjelamatkan kita (Indjil, Doa-doa). Hen-
daknja kita raengabdi kepada Tuhan dengan setia dan me-
menuhi perintah-perintahNja, terutama tjintakasih akan se-
sama (Epistola).
Misa seperti Minggu ke-3 pesta Ketiga Radja ketjuali:
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui nos, Marilah kita berdoa. Ja

in tantis periculis con- Allah, Engkau mengetahui
stitutos, pro humana scis bahwa kami jang ditimpa
fragilitate non posse sub- bahaja-bahaja jang sede-
sistere: da nobis salutem mikian besarnja tak akan
mentis et corporis; ut ea, dapat bertahan karena ke-
quae pro peccatis nostris lemahan kemanusiaan ka-
patimur, te adjuvante mi: berilah kami kesela-
vincamus. matan djiwa-raga; supaja
Per Dominum nostrum kami dengan bantuanMu
Jesum Christum ... dapat mengalahkan apa
jang kami derita karena
dosa-dosa kami. Karena
tus ...
EPISTOLA
orang di Roma 13.8-10.
Saudara-saudara: Djanganlah kamu berhutang se-

suatu kepada seorang djuapun, selain saling men-
tjinta. Sebab barangsiapa mentjintai sesama manu-
sia, iapun telah memenuhi Taurat.
162 Waktu Natal
Karena: djangan berzinah — djangan membunuh

djangan mentjuri — djangan bersaksi dusta — dja¬
ngan tamak — ataupun perintah lainnja, semuanja
itu telah tertjantum dalam perkataan ini: Engkau
harus tjintakasih akan sesama manusia seperti akan
dirimu sendiri.
Tjintakasih akan sesama manusia tidak berbuat dja-
hat.
Demikianlah tjintakasih itu adalah kepenuhan Tau-
rat.
O INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus,

8.23-27.
Pada waktu itu: Jesus naik sebuah perahu diikuti
murid-muridNja.
Sekonjong-konjong terdjadilah angin-ribut besar di-
atas danau, sampai perahu itu ditimbus gelombang.
Tetapi Jesus sendiri tidur.
Murid-muridNja menghampiri serta membangunkan
Dia dengan berkata: „Tuhanku, tolonglah kami, ka-
mi binasa!"
Sahut Jesus kepada mereka: „Mengapa kamu keta-
kutan, hai orang jang kurang pertjaja?" — Segera
la bangun dan memberikan perintahNja kepada
angin dan danau. Maka djadilah tenang sama sekali.
Orang-orang itu tertjengang-tjengang, lalu berkata:
„Siapakah gerangan Orang ini, sampai angin dan
danaupun menurut perintahNja?"
© doa SUNJI
Concede, Quaesumus, om- JCami mohon kepadaMu
nipotens Deus: ut hujus Allah jang Mahakuasa: be-
Minggu kelima sesudah Pcsta Tic a Radja J (53
saerificii munus oblatum rilah supaja persembahan

fragilitatem nostram ab kurban ini senantiasa
omni malo purget sem- membersihkan kami jang
per et miiniat. Per Do- lemah ini dari segala ke-
minum nostrum Jesum djahatan dan djuga mem-
Christum ... perkuat kami. Karena Tu-
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Munera tua nos, Marilah kita berdoa. Tu-

Domine, a delectationi- han, moga-moga anuge-
bus terrenis expediant: rahMu melepaskan kami
et caelestibus semper in- dari kenikmatan-kenikmat-
staurent alimentis. Per an duniawi: dan senantia-
Dominum nostrum Jesum sa memulihkan kami de-
Christum ... ngan santapan surgawi.
Kristus ...
MINGGU KELIMA
(Hidjau)
Orang baik dan orang djahat selalu kita djumpai didunia

ini, djuga diantara anggota-anggota Geredja (Indjil). Hidup di¬
dunia ini adalah perdjuangan antara baik dan djahat. Kita
mempunjai kelemahan-kelemahan dan kekurangan-kekurangan
kita. Tapi kita tak usah kuatir, karena bantuan Tuhan mesti
menjertai kita, lebih-lebih djika kita mohon (Doa-doa)
Pupuk dan perkembangkanlah keutamaan-keutamaan Dahi
jang termulia, jaitu tjintakasih; karena tjintakasih adalah
pengikat kesempurnaan (Epistola).
Misa seperti Minggu ke-3 pesta Ketiga Radja ketjuali:

164 Waktu Natal
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Familiam tuam, Marilah kita berdoa. Ka

quaesumus, Domine, con- mi mohon kepadaMu, ja
tinua pietate custodi: ut Tuhan, djagailah keluarga-
quae in sola spe gratiae Mu senantiasa dengan ka-
caelestis innititur, tua sih-sajang: supaja mereka
semper protectione mu- jang hanja bersandarkan
niatur. Per Dominum no- pada harapan akan rahmat
strum Jesum Christum... surgawi, selalu diperkuat
dengan perlindunganMu.
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kevada orang-
orang Kolossa 3,1217.
Saudara-saudara: Hendaklah kamu sekalian sebagai I

orang sutji, pilihan dan kekasih Allah, mengenakan
belaskasihan, kemurahan dan kerendahan hati, lagi
kelembutan hati dan kesabaran.
Hendaklah kamu saling menjabarkan hati dan sa-
ling memaafkan, djika jang satu sakit hati kepada
jang lain. Seperti Tuhan telah mengampuni kamu,
demikian kamu pula hendaknja.
Tetapi diatas semuanja itu hendaklah kamu taruh
tjintakasih, karena tjintakasih adalah pengikat ke-
sempurnaan.
Biarlah damai Kristus bersemajam didalam hatimu;
karena untuk itupun kamu telah dipanggil mendjadi
anggota satu Tubuh.
Hendaklah kamu penuh dengan terimakasih.
Mudah-mudahan sabda Kristus tinggal didalam hati¬
mu dengan bertumpah-ruah. Hendaklah kamu de¬
ngan segala kebidjaksaan saling-mengadjar dan sa
ling-menasibati dengan mazmur, lagu dan njanjian
rohani, sambil memudji Allah dengan sjukur dalam
hatL
Miiiggu kclima sesudah Pesta Tiga Radja l(j5

lakukan semuanja atas nama Tuhan Jesus Kristus,
sambil mengutjap sjukur kepada Allah dan Bapa
karena Jesus Kristus, Tuhan kita.
Q INDJIL

24-30.
Pada waktu itu Jesus mentjeritakan perumpamaan

ini kepada orang banjak: „Keradjaan surga dapat
diumpamakan dengan orang jang menaburkan benih
baik diladangnja. Tetapi tengah orang-orang tidur,
musuhnja datang menaburkan rumput ditengah-te-
ngah gandum, lalu pergi.
Apabila tanaman itu tumbuh dan berbuah, tampak-
lah rumput itu pula. Maka hamba-hamba tuan tanah
itu datang kepadanja seraja berkata: „Tuan, bu-
kankah benih baik jang tuan taburkan diladang?
Dari manakah datangnja rumput itu?" Sahutnja ke¬
pada mereka: „Seorang musuh jang telah berbuat
demikian."
Lalu bertanjalah hamba-hamba itu kepadanja: „Ada-
kah kehendak tuan, kami mentjabuti rumput itu?"
Djawabnja: „Djangan. Sebab barangkali dengan
mentjabuti rumput itu, kamu akan mentjabuti gan-
dumnja pula. Biarlah kedua-duanja tumbuh sampai
panen; dan pada musim panen aku akan berkata
kepada orang-orang jang menuai: Kumpulkanlah
dahulu rumput itu, dan ikatlah berberkas untuk di-
bakar, tetapi bawalah gandumnja masuk kedalam
lumbungku."
166 Waktu Natal
DOA SUNJI
Hostias tibi, Domine, pla- Tuhan, kurban perdamaian

cationis offerimus: ut et ini kami persembahkan ke-
delicta nostra miseratus padaMu, supaja Engkau
absolvas, et nutantia cor- dalam kasihanMu meng-
da tu dirigas. Per Domi- ampuni dosa-dosa kami,
num nostrum Jesum dan djuga memimpin hati
Christum ... kami jang gontjang ini.
Kristus ...
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Quaesumus, om- Marilah kita berdoa. Ka-
nipotens Deus: ut illius mi mohon kepadaMu, Al-
salutaris capiamus effec- lah jang Mahakuasa: mo-
tum, cujus per haec my- ga-moga kami dapat mene-
steria pignus accepimus. rima hasil keselamatan,
Per Dominum nostrum jang djaminannja sudah
Jesum Christum ... kami terima dalam raha-
sia-rahasia ini. Karena Tu¬
MINGGU KEENAM
(Hidjau)
Dengan dua perumpamaan Indjil dibentuklah Keradjaan Kris¬
tus. Orang-orang Kristen di Tesalonika tEpistola) boleh di-
tiru oleh umat Katolik zaman sekarang dalam membantu
para misionaris, pastor dan uskupnja, dengan memberi teladan
jang baik, doa, tenaga dan uang. Laku kerasulan itu hendak-
nja disertai dengan hidup rohani jang tinggi dan mendalam
'Doa-doa).
>Ksa seperti Mlnggu ke-3 pesta Ketiga Radja ketjuaU:

Minggu keenam sesudah Pesta Tlsa Kadja 167
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Praesta, quaesu- Marilah kita berdoa. Ka-
mus, omnipotens Deus: mi mohon kepadaMu, Al-
utT semper rationabilia lah jang Mahakuasa: beri-
meditantes, quae tibi lah supaja kami selalu me-
sunt placita, et dictis ex- renungkan barang-barang
sequamur et factis. rohani dan melaksanakan
Per Dominum nostrum kan apa jang berkenan
Jesum Christum ... padaMu, baik dengan per-
kataan maupun dengan
perbuatan. Karena Tuhan
EPISTOLA
orang-orang di Tesalonika 1,2-10.
Saudara-saudara: Kami selalu mengutjap sjukur ke¬

pada Allah untuk kamu sekalian, dan tak henti-
hentinja mengenangkan kamu dalam doa kami.
Kami ingat akan perbuatan imanmu, akan usaha dan
akan tjintakasihmu, serta akan sabarnja pengharap-
an akan Tuhan kita Jesus Kristus dihadapan Allah,
Bapa kita.
Saudara-saudara kekasih Allah, kami tahu bahwa
kamu telah terpilih, karena pewartaan Indjil kami
telah sampai kepadamu, bukan hanja dengan per-
kataan, tetapi djuga dengan kekuatan dan dengan
Roll Kudus, serta dengan kejakinan besar, seperti
telah kamu ketahui pula bagaimana kami ditengah-
tengah kamu bekerdja untuk kamu sekalian.
Maka kamupun telah mengikuti djedjak kami dan
djedjak Kristus dengan menerima sabda didalam
banjak penderitaan, tetapi djuga dengan sukatjita
Roh Kudus. Dengan demikian kamu mendjadi tela-
dan bagi segala orang jang beriman di Masedonia
dan Achaja. Sehab daripadamu tersiarlah sabda Tu¬
han, tidak hanja di Masedonia dan Achaja, tetapi
]gg Waktu Natal
disetiap tempatpun imanmu kepada Allah termasj-

hur pula, sehingga kami tak perlu lagi berbitjara
tentangnja.
Sebab mereka itu sendiri mentjeritakan tentang diri
kami, bagaimana kami bekerdja ditengah-tengahmu,
dan bagaimana kamu bertobat daripada berhala-
berhala kepada Allah, untuk mengabdi kepada Al¬
lah jang hidup dan benar, dan untuk menantikan
dari surga PuteraNja, jang telah dibangkitkanNja
dari antara orang mati, jaitu Jesus, jang telah me-
luputkan kami dari kemurkaan jang akan datang.
o INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 13,31-35.

Pada waktu itu: Jesus mentjeritakan perumpamaan
ini kepada orang banjak. Keradjaan surga adalah
bagai bidji sawi jang diambil orang dan ditaburkan
diladangnja.
Sungguhpun bidji itu jang terketjil diantara segala
bidji, namun apabila ia sudah tumbuh, ia lebih besar
dari segala sajuran, malahan mendjadi pohon, se¬
hingga burung-burung diutiara datang bersarang di-
tjabang-tjabangnja.
Sebuah perumpamaan lagi ditjeritakanNja kepada
mereka:
„Keradjaan surga adalah bagaikan ragi, jang diambil
seorang perempuan dan ditjampurkan dengan tiga
sukatan tepung sampai seluruhnja beragi."
Semuanja itu dikatakan Jesus kepada orang banjak
dengan perumpamaan-perumpamaan, dan dengan
tiada perumpamaan Ia tak berbitjara dengan me¬
reka.
Demikianlah terpenuhilah apa jang telah diramal-
kan oleh nabi: „Aku hendak membuka mulutKu
Minggu keenam sesudah Pcsta Tiga Radja 109
dengan perumpamaan-perumpamaan, dan hcndak

mewahjukan apa jang tersembunji sedjak terdjadi-
nja dunia ini."
0 DOA SUNJI
Haec nos oblatio, Deus Kami mohon kepadaMu,

mundet, quaesumus, et ja Allah, moga-moga per-
renovet, gubernet et pro- sembahan ini membersih-
tegat. Per Dominum no- kan dan membaharui, me-
strum Jesum Christum... ngantarkan dan melin-
dungi kami. Karena Tuhan
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Caelestibus, Do- Marilah kita berdoa. Se-
mine, pasti deliciis: quae- telah dipuaskan dengan
sumus; ut semper eadem, kenikmatan surgawi ini:
per quae veraciter vivi- kami mohon kepadaMu, ja
mus, appetamus. Per Do- Tuhan; moga-moga kami
minum nostrum Jesum selalu merindukan anuge-
Christum ... rah-anugerah jang membe-
rikan kehidupan benar ke-
pada kami. Karena Tuhan
-t-
' '-i " It
I •! .-J . ÿ
IK I
. .. '
.1
i "!'j Qri • ji. f:
v. J
ÿ "
- <7 .
•K.lijj
ÿMi .
LINGKUNGAJN
PASKA
«. r T« r .* ,r,
i«i tt r.i /
IV »
. .f
f Kfl
- \ i < tig
if
ÿ
{ 1.
"t!i i»v ' .)b- » a

.i' : n
j. int.* /. / i
f. H' TV 'I'f
i )n ii n ft :)
; 4 - 'n '
w 172 Waktu Peralihan
Lingkungan Paska terdiri atas:

1. PERSIAPAN:
a) waktu peralihan
b) waktu puasa
2. WAKTU PASKA
3. HARI RAJA KENAIKAN T. JESUS s/d OK-
TAF PENTEKOSTA, sebagai penutup peringat-
an serta perajaan rahasia penebusan bangsa
manusia.
MINGGU SEPTUAGESIMA
(Ungu)
Mulai Minggu Septuagesima Geredja mengadakan persiapan
akan hari raja Paska.
Minggu-minggu: Septuagesima, Sexagesima, dan Quinquagesi-
ma, membawa kita lambat-laun ke WAKTU PUASA.
Oleh karena itu warna Liturgipun sudah ungu, Gloria dibatal-
kan, dan AUeluja tidak terdengar, — meski bunji orgel masih
mengiringi njanjian-njanjian.
Septuagesima atau hari ke-70, mengingatkan kita kepada wak¬
tu pembuangan bangsa-terpilih di Babylon selama 70 tahun.
Kita jang djuga dalam pembuangan atau pengembaraan didunia
ini, hendaknja merindukan tanah-air kita jang sebenarnja, ja-
itu: surga.
Sedjak dosa Adam bangsa manusia seakan-akan diliputi oleh
sakrat-maut (Njanjian Pengantar). Tetapi Tuhan achirnja akan
menolong manusia (Graduale) dengan memberi ampun atas
dosa-dosa, serta terang kepada djiwanja (Njanjian Komuni).
Dunia adalah gelanggang, tempat manusia mengadu kekuatan
untuk merebut kemenangan. Dengan kekuatan sendiri kita
tak dapat berbuat apa-apa, tetapi Tuhan pasti membantu kita.
asal kita mohon (Doa-doa) dan menggunakan rahmat Ilahi jang
diberikan dengan tjuma-tjuma (Indjil).

0
c gemitus
ircumdederunt
mortis,
me C akrat-maut meliputi
do- <-> aku, dan penderitaan
lores inferni circumde- neraka mengelilingi aku-
Minggu Scptuagesima 173
derunt me: et in tribu- didalam kesusahanku aku

latione mea invocavi Do- berseru kepada Tuhan,
minum, et exaudivit de maka la mengabulkan per-
templo sancto suo vo- mohonanku dari dalam
cem meam. Bait-Nja jang sutji.
Ps. 17,2-3. Diligam te, Mazm. 17,2-3. Aku men-
Domine, fortittido mea: tjintai Engkau, ja Tuhan,
Dominus firmamentum Penguatku: Tuhan adalah
meum, et refugium me- kekuatanku, pengungsian
um, et liberator meus. serta pembebasku.
Cicumdederunt me ...
pa ...
Sakrat-maut meliputi ...
KYRIE (GLORIA dibatalkan)
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Preces populi Marilah kita berdoa. Kami

tui, quaesumus, Domine, mohon kepadaMu, ja Tu-
clementer exaudi: ut quihan kabulkanlah dengan
juste pro peccatis no- rela doa umatMu: supaja
kami jang dihukum setja-
stris affligimur, pro tui
nominis gloria miseri- ra adil karena dosa-dosa
corditer liberemur. Per kami, dibebaskan dengan
Dominum nostrum Je- belas-kasihanMu untuk ke-
sum Christum ... muliaan NamaMu. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pernbatjaan surat pertama Rasul S. Paidus kepada
orang-orang di Korintus 9,24 - 10,5.
Saudara-saudara: Tidakkah kamu ketahui, bahwa pe-

lari-pelari dalam perlombaan sungguhpun semua ber-
lari, tapi hanja satu sadja jang merebut kedjuaraan?
174 Waktu Peralihan
Demikian pula karau harus berlari untuk merebut

kedjuaraan itu.
Tetapi setiap orang jang turut didalam perlombaan
berpantang dari segala sesuatu; padahal mereka itu
berbuat demikian untuk memperoleh suatu mahkota
jang akan binasa, sedangkan kita untuk memperoleh
mahkota jang tak akan binasa.
Dari sebab itu aku berlari sedemikian bukannja de-
ngan tak berketentuan; demikian pula aku menindju
bukannja seperti memalu udara. Tetapi aku menjiksa
dan memperbudak tubuhku, supaja aku sendiri, se-
sudah mengadjar orang lain, djangan sampai ter-
buang.
Sebab aku tak suka kalau kamu, saudara-saudara,
tidak mengetahui, bahwa nenek-mojang kita sekalian
dilindungi a wan, dan semua menjeberangi laut, dan
semua pula dipermandikan didalam awan dan laut,
supaja mendjadi satu dengan Musa. Semua telah ma-
kan makanan rohani dan minum minuman rohani
jang serupa; sebab mereka itu minum dari wadas
rohani jang mengiringi mereka, maka wadas itu ia-
lah Kristus.
Namun begitu kebanjakan dari antara mereka tidak
berkenan pada Allah.
GRADUALE (Mazm. 9,19.11 dan 19.20)

Adjutor in opportunity Engkau adalah penolong
tibus, in tribulatione: pada saat jang tepat,
sperent in te qui nove- didalam kesusahan: Moga-
runt te: quoniam non de- moga orang jang mengenal
relinquis quaerentes te, Engkau berharap padaMu:
Domine. V. Quoniam non karena Engkau tidak me-
in finem oblivio erit ninggalkan orang jang
pauperis: patientia pau- mentjari. Engkau, ja Tu-
perum non peribit in han. V. Karena tidak se-
aeternum: exsurge, D6- lamanja kaum miskin Kau-
Minggu Septuagesima 175
mine, non praevaleat ho- lupakan: kepertjajaan ka-

mo. um miskinpun tidak le-
njap selama-lamanja: bang-
kitlah ja Tuhan, djangan-
lah manusia djahat sampai
menang.
TRACTUS (129,1-4)
De profundis clamavi ad Dari dalam tubir aku ber-

te, Domine: Domine, seru kepadaMu, ja Tuhan:
exaudi vocem meam. Tuhan, kabulkanlah doa-
V. Fiant aures tuae in- ku. V. Moga-moga telinga-
tendentes in orationem Mu ditudjukan kepada doa
servi tui. hambaMu. V. Sekiranja
V. Si iniquitates obser- Engkau tetap ingat akan
vaveris, Domine: Domi- kesalahan-kesalahan, ja
ne, quis sustinebit? Tuhan: Tuhan, siapa gera-
V. Quia apud te propi- ngan akan dapat berta-
tiatio est, et propter lehan? V. Tetapi padaMu
gem tuam sustinui te, adalah pengampunan, dan
Domine. karena hukumMu aku per-
tjaja padaMu, ja Tuhan.
PERSIAPAN INDJIL O
0 INDJIL

Pada waktu itu Jesus mentjeritakan perumpamaan

ini kepada murid-muridNja:
„Keradjaan Surga adalah seperti seorang tuan ru-
mah, jang pagi-pagi benar keluar hendak mengupah
buruh kebun anggurnja.
Setelah diadakannja persetudjuan dengan buruh itu
sedinar sehari, maka disuruhnja mereka itu masuk
kekebunnja. Kira-kira djam ketiga ia pergi lagi dan
j 7g Waktu Peralihan
melihat orang berdiri dipasar menganggur, maka

katanja kepada mereka: „Pergilah kamu djuga ke-
kebun anggurku, dan barang apa jang lajak akan
kuberikan kepadamu." Orang-orang itu pergi.
Tuan rumah pergi lagi kira-kira djam keenam dan ke-
sembilan dan berbuat demikian pula. Ketika ia kira-
kira djam kesebelas pergi lagi, didapatnja orang-orang
lain berdiri disitu; lalu ia berkata kepada mereka:
Mengapa kamu sepandjang hari berdiri disini me¬
nganggur?" Sahut mereka: „Karena tiada seorang-
pun jang mengupah kami." Katanja lagi kepada
mereka: „Pergilah kamu djuga kekebun anggurku!"
Setelah malam tiba, pemilik kebun anggur itu ber¬
kata kepada mandurnja: „Panggillah buruh-buruh
itu kemari dan bajarlah upahnja mulai dari jang
masuk terachir sampai jang pertama-tama masuk."
Orang-orang jang masuk pada djam kesebelas datang
dan masing-masing menerima satu dinar. Ketika
orang-orang jang masuk pertama-tama datang, maka
mereka itu mengira akan menerima lebih banjak,
tetapi masing-masingpun hanja menerima satu dinar.
Sambil menerima uang itu, mereka bersungut-sungut
terhadap tuan rumah itu, dan berkata: „Orang-orang
jang masuk belakangan itu hanja bekerdja satu djam
sadja, maka mereka itu tuan samakan dengan kami
jang menanggung beban panas terik sepandjang
hari!"
Djawab tuan itu kepada salah seorang dari antara
mereka: „Saudara kan tidak kuperlakukan setjara tak
adil; bukankah engkau bersetudju dengan daku satu
dinar? Ambillah bagianmu dan pergilah. Memang
orang jang datang terachir pun hendak kuberi sama
dengan dikau. Tidakkah aku boleh berbuat seke-
hendak hatiku dengan milikku sendiri? Atau irihati-
kah engkau itu, karena aku ini baik?
Demikianlah orang jang terachir akan mendjadi jang
pertama-tama, dan jang pertama-tama akan mendjadi
ÿ|aÿ? 'eracÿlr- Sebab banjaklah jang dipanggil, tetapi
sedikitlah jang dipilih."
Mingsu Septuagesima 177
CREDO Q
NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 91,2)
Bonum est confiteri Do- Adalah baik memudji Tu-

mino, et psallere nomi- han, dan bermazmur bagi
ni tuo, Altissime. NamaMu, ja Jang Maha-
tinggi.

0 DOA SUNJI
Muneribus nostris, quae- Kami mohon kepadaMu,

sumus, Domine, precibus- ja Tuhan, sudilah mene-
que susceptis: et caeles- rima persembahan serta
tibus nos munda myste- doa kami: dan member-
riis, et clementer exaudi. sihkan kami dengan raha-
Per Dominum nostrum sia-rahasia surgawi ini,
Jesum Christum ... serta mengabulkan doa
kami dengan rela. Karena
tus...
ÿ PREFASI dan SANCTUS 0
0 KANON dst.

Illumina faciem tuam Tjahajakanlah wadjahMu
super servum tuum, et atas hambaMu ini, dan se-
salvum me fac in tua lamatkanlah aku dalam
misericordia: Domine, belaskasihanMu: jaTu-
non confundar, quoniam han djanganlah aku sam-
invocavi te. pai dipermalukan, karena
Engkaulah telah kusebut.
178 Waktu Peralihan
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Fideles tui, De- Marilah kita berdoa. Allah,
us, per tua dona firmen- moga-moga umatMu diper-
tur: ut eadem et perci- kuat dengan anugerahMu
piendo requlrant, et ini: supaja mereka dengan
I quaerendo sine fine per-
cipiant. Per Dominum
nostrum Jesum Chri-
menikmati semakin men-
tjarinja, dan dengan men-
tjari selalu menikmatinja
stum ... djuga. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
o BERKAT dan INDJIL TERACIIIR
MINGGU SEXAGESIMA
(Ungu)
Benih jang ditaburkan Tuhan didalam hati kita dan sudah
tumbuh, harus kita djaga dengan baik terhadap musuh jang
hendak mentjabutnja (Indjii).
Kita mohon bantuan kepada Tuhan (Njanjian Pengantar, Doa-
doa) dengan perantaraan S. Paulus jang menjebarkan benih
IndjU kemana-mana didalam banjak penderitaan dan dengan
banjak pengorbanan (Doa Pembukaan, Epistola), supaja lang-
kah kita didjalan Tuhan lebih tetap (Njanjian Persembahan)
dan supaja kita bertahan terhadap serangan-serangan musuh-
musuh kita (Doa-doa).
Q NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 43,23-26)
Exsiirge, quare obdor- D angunlah! Mengapa

mis, Domine? Exur- Engkau beradu? Ba-
ge, et ne repellas in fi- ngunlah, djanganlah kami
nem: quare faciem tu- Kaubuang selama-lamanja:
am avertis, oblivlsceris mengapa Engkau mema-
tribulationem nostram? lingkan wadjahMu, dan
Adhaesit in terra venter melupakan kesusahan ka¬
noster: exsurge, Domi¬ mi? Perut kami melekat
ne, adjuva nos, et libera pada tanah: bangunlah,
nos. ja Tuhan, dan tolong ser-
ta lepaskanlah kami ini.
Minggu Sexagesima 179
Ps. 43,2. Deus, auribus Mazm. 43,2. Allah, dengan

nostris audivimus: patres telinga kami telah men-
nostri annuntiaverunt dengar: nenek-mojang ka-
nobis. mipun telah mentjeritera-
kannja kepada kami.
pa ...
Exsurge ... Bangunlah ...
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui con- Marilah kita berdoa. Al-

spicis, quia ex nulla no- lah, Engkau melihat, bah-
stra actione confidimus: wa kami tidak dapat me-
concede propitius; ut, naruh kepertjajaan pada
contra adversa omnia, satupun dari perbuatan
Doctoris gentium prote- kami: berilah dengan re-
ctione muniamur. Per la; supaja oleh perlindung-
Dominum nostrum Je- an Guru para bangsa (=
sum Christum ... S. Paulus) kami diselamat-
kan daripada segala ke-
malangan. Karena Tuhan
EPISTOLA
orang di Korintus 11,19-12,9.
Saudara-saudara: Dengan suka kamu sabar terhadap
orang bodoh, karena kamu sendiri berbudi! Sebab
kamu sabar djuga, djika orang memperbudak kamu,
djika orang mengisap kamu, djika orang menawan
kamu, djika orang menjombongkan dirinja terhadap
kamu, djika orang menampar mukamu. Dengan sa-
ngat malu aku mengakui: dalam hal ini kita seolah-
olah sudah lemah. adanja.
180 Waktu Peralihan
Tetapi dalam hal manapun orang berani — meski

bodoh sekalipun berkata demikian — aku berani
djuga.
Orang Hibranikah mereka itu? — aku djuga.
Orang Israilkah mereka itu? — aku djuga.
Keturunan Ibrahimkah mereka itu? — aku djuga.
Hamba Kristuskah mereka itu? — seperti orang jang
kurang akal aku berkata: aku lebih lagi;
dengan terlebih banjak berlelah, dengan banjak kali
ditawan, dengan didera melampaui batas, dengan
kerapkali berada didalam bahaja maut.
Lima kali aku menerima dari orang-orang Jahudi
deraan empatpuluh kurang satu; tiga kali aku ditjam-
buki; satu kali diradjam; tiga kali aku mengalami
karam kapal, dan pernah aku sehari semalam ter-
kapung-kapung ditengah laut;
dengan banjak kali berdjalan, didalam bahaja sungai,
didalam bahaja dari pihak penjamun, didalam bahaja
dari pihak bangsaku sendiri, didalam bahaja dari
pihak kaum kui'ur, didalam bahaja dikota, didalam
bahaja dipadang gurun, didalam bahaja dilaut, di¬
dalam bahaja dari pihak saudara-saudara palsu;
didalam kelelahan dan kesusahan, dengan kerapkali
tidak tidur, didalam kelaparan dan kehausan, banjak
kali didalam puasa, didalam kedinginan dan ketelan-
djangan.
Selain dari semuanja jang bertjorak lahir itu, masih
ada djuga pekerdjaanku sehari-hari jang mendesak;
dan kekuatiranku atas geredja-geredja semuanja.
Siapakah jang lemah, maka aku tidak turut merasa
lemah pula? Siapakah jang disjakkan hatinja, maka
aku tidak turut panas hati?
Djika harus bermegah, maka aku hendak bermegah
atas kelemahanku; — Allah, Bapa Tuhan kita Jesus
...
Kristus, jang terpudji selama-lamanja, tahu bahwa
aku tidak berdusta.
Di Damaskus wakil dari radja Aretas memerintah-
kan, supaja kota Damaskus didjaga keras untuk me-
nangkap aku ; tetapi aku dimasukkan orang ke-
dalam kerandjang, dan diturunkan dari djendela
MInggu Sexagesima 181
melalui dinding, dan demikianlah aku lepas dari

tangannja.
Djika harus bermegah — walaupun tiada faedah-
nja — maka aku hendak mentjeritakan penglihatan
dan wahju dari Tuhan.
Aku kenal akan seorang Kristen jang empatbelas
tahun jang lalu — entah didalam tubuh entah di-
luar tubuh, aku tidak tahu, tetapi Tuhan tahu
diangkat kelangit ketiga.
—
Dan aku tahu orang itu diangkat kefirdaus — entah
didalam tubuh entah diluar tubuh, aku tidak tahu,
tetapi Tuhan tahu — disana ia mendengar perkataan
rahasia jang tidak boleh disebutkan manusia. Atas
orang demikianlah aku hendak bermegah; tetapi
mengenai diriku sendiri aku hanjalah hendak ber¬
megah atas kelemahanku. Kalaupun aku hendak ber¬
megah, maka bukanlah tak masuk akal dari pihak
diriku, sebab aku mengatakan jang benar. Tetapi
aku tidak mau berbuat demikian, agar djangan ada
seseorang jang menghargai aku lebih tinggi daripada
apa jang dilihatnja padaku atau didengarnja dari-
padaku.
Dan agar wahju-wahju jang besar itu djangan sam-
pai membuat hatiku sombong, maka aku diberi suatu
duri tertantjap didalam tubuhku, jaitu pesuruh iblis
jang harus menggotjoh aku. Dari sebab itu sudah
tiga kali aku mohon kepada Tuhan, supaja ia dilepas
daripadaku. Tetapi Tuhan bersabda: „Tjukuplah bagi-
mu rahmatKu; sebab kekuatan disempurnakan di¬
dalam kelemahan."
Oleh karena itu aku dengan suka bermegah atas
kelemahan-kelemahanku, supaja kekuatan Kristus
tetap tinggal didalam hatiku.
GRADUALE (Mazm. 82,19 dan 14)

Sciant gentes, quoniam Moga-moga para bangsa
nomen tibi Deus: tu so- mengetahui, bahwa Nama-
lus Altissimus super om- Mu ialah Allah: bahwa ha-
Sembahjang ansa 13 *
jg2 Waktu Peralihan
nem terram. V. Deus menja Engkaulah jang Maha-

us, pone illos ut rotam, tinggi dialam semesta.
et sicut stipulam ante V. Allahku, buatlah me-
faciem venti. reka seperti roda dan
seperti djerami dimuka
angin.
TRACTUS (Mazm. 59,4 dan 6)
Commovisti, Domine, ter- Tuhan, Engkau telah

ram, et conturbasti earn, menggojangkan dan meng-
V. Sana contritiones getarkan bumi. V. Sem-
ejus, quia mota est. buhkanlah tjela-tjelanja,
V. Ut fugiant a facie karena ia telah bergon-
arcus: ut liberentur elec- tjang. V. Biarlah orang-
ti tui. orang pilihanMu luput
djauh dari panah musuh:
supaja selamat.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL

P. Kemulian kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Ketika orang banjak berkumpul,
jang datang dari kota-kota kepada Jesus, maka Ia
bersabda dengan memakai perumpamaan:
„Adalah seorang penabur pergi menaburkan benih-
nja.
Tengah ia menabur, sebagian djatuh ditepi djalan
lalu dipidjak-pidjak orang dan dimakan burung-
burung diudara. Sebagian lagi djatuh diatas wadas;
setelah tumbuh, ia mendjadi laju karena tiada
lembab. Sebagian pula djatuh ditengah duri-duri;
duri-duri itu tumbuh bersama dengannja, lalu me-
matikan benih itu. Achirnja sebagian lagi djatuh
ditanah jang baik, lalu tumbuh dan menghasilkan
seratus ganda."
Minggu Sexagcsima 183
Segera setelah bersabda demikian la berseru:

„Siapa jang mempunjai telinga ifntuk mendengar,
hendaklah ia mendengar!"
Murid-muridNja bertanja kepadaNja, apakah arti
perumpamaan itu.
SahulNja kepada mereka:
„Kamu diberi anugerah mengetahui sungguh-sung-
guh perihal rahasia-rahasia keradjaan Allah, se-
dangkan orang lain hanjalah dengan perumpama¬
an, supaja betul mereka itu melihat tetapi tidak
menangkap, betul mendengar tetapi tidak me-
ngerti.
— Adapun arti perumpamaan tadi ialah ini:
Benih itu ialah sabda Allah. Jang djatuh ditepi
djalan ialah orang-orang jang mendengarkan; te¬
tapi kemudian datanglah setan jang mengambil
sabda itu dari dalam hati mereka, supaja mereka
itu djangan pertjaja dan oleh karenanja djangan
diselamatkan. — Jang djatuh diatas wadas ialah
orang-orang jang mendengarkan sabda itu dan
menjambutnja dengan gembira; tetapi mereka itu
tidak berakar dalam; mereka pertjaja sementara
waktu, tetapi segera mundur bila pertjobaan da-
tang. — Jang djatuh ditengah duri-duri ialah
orang-orang jang sungguhpun mendengarkan, te¬
tapi lambat-laun ditjekik oleh kekuatiran, kekaja-
an, dan kenikmatan duniawi, dan oleh karenanja
tidak mehasilkan buah. Akan tetapi jang djatuh
ditanah jang baik ialah orang-orang jang men¬
dengarkan serta menjimpan sabda itu dengan hati
jang baik dan tulus, dan oleh karenanja menghasil-
kan buah dengan bertekun."
CREDO Q
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 16,5.6-7)
Perfice gressus meos in Tetapkanlah langkahku
semitis tuis, ut non mo- didjalanMu, supaja dje-
jg4 Waktu Peralihan
veantur vestigia mea: djakku djangan bergojah:

inclina aurem tuam, et Tjondongkanlah telinga-
exaudi verba mea: miri- Mu kepadaku dan dengar-
fica misericordias tuas, kanlah perkataanku: Tun-
qui salvos facis speran- djukkanlah belaskasihan-
tes in te, Domine. Mu jang adjaib, Engkau
Tuhan, jang menjelamat-
kan orang-orang jang ber-
harap padaMu.

© DOA SUNJI
Oblatum tibi, Domine, Tuhan, moga-moga kurban,
sacrificium vivificet nos jang kami persembahkan
semper et muniat. Per kepadaMu ini, selalu
Dominum nostrum Je- menghidupkan dan mem-
sum Christum ... perkuat kami. Karena Tu¬
ÿ PREFASI dan SANCTUS
0 KANON dst.
NJANJIAN KOMUNI (Mazm. 42,4)

Introibo ad altare Dei, Aku hendak naik kealtar
ad Deum, qui laetificat Allah, kepada Allah jang
juventutem meam. menggembirakan masa mu-
daku.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Supplices te Marilah kita berdoa. Kami
rogamus, omnipotens De- mohon dengan rendah ha-
us: ut, quos tuis reficis ti kepadaMu, Allah jang
sacramentis, tibi etiam Mahakuasa: berilah supaja
placitis moribus dignan- kami jang telah Kause-
185
ter deservire concedas. garkan dengan Sakramen-

Per Dominum nostrum sakramenMu ini mengab-
Jesum Christum ... di kepadaMu setjara pan-
tas dengan kelakuan jang
berkenan padaMu. Karena
tus ...
® BERKAT dan INDJIL TERACH1R
MINGGU QUINQUAGESIMA
(Ungu)
Tjintakasih Ilahi jang berdampingan dengan rahmat pengudus
melebihi segala anugerah. Dengan tiada tjintakasih itu kcuta-
maan-keutamaan kehilangan nilai-adikodratinja (Epistola). De¬
ngan tjintakasih itu Kristus mengadjarkan kita perihal kehi-
dupan kekal (Njanjian Persembahan) dan melirapahi djiwa
kita dengan santapan surgawi (Njanjian Komuni), dan djuga
telah mengurbankan diriNja dlsalib (Indjil). Kepertjajaan pada
tjintakasih Tuhan kepada manusia akan menghibur serta meng-
girangkan hati kita didalam menghadapi segala matjam rin-
tangan dan kesulitan (Njanjian-njanjian Pengantar, Graduale,
Persembahan).

Q
mihi in Deum C udilah Engkau mendja-
Esto
protectorem, et in lo- ÿ di Allah Pelindungan
cum refugii, ut salvum dan tempat pengungsian,
me facias: quoniam fir- untuk menjelamatkan da-
mamentum meum et re- ku: sebab Engkaulah ke-
fugium meum es tu: et kuatan dan pengungsian-
propter nomen tuum dux ku: karena NamaMu Eng-
kau akan memimpin dan
mihi eris, et enutries me.
memeliharakan daku.
Ps. 30,2. In te, Domine, Mazm. 30,2. PadaMu aku
speravi, non confundar berharap, ja Tuhan, dja-
286 Waktu Peralilian
in aeternum: in justitia nganlah aku dipermalu-

tua libera me et eripe kan selama-lamanja: da¬
me. lam keadilanMu bebaskan
serta lepaskanlah aku ini.
V. Gloria Patri ... Kemuliaan kepada Bapa...
Esto mihi ... Sudilah Engkau ...

Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Preces nostras, Marilah kita berdoa. Kami

quaesumus, Domine, cle- mohon kepadaMu, ja Tu-
menter exaudi: atque, a han, kabulkanlah dengan
peccatorum vlnculis ab- rela doa kami: dan lepas-
solutos, ab omni nos ad- kanlah kami dari beleng-
versitate custodi. Per gu dosa serta djagailah
Dominum nostrum Jesum kami terhadap segala ke-
Christum ... malangan. Karena Tuhan
EPISTOLA
Saudara-saudara: Kalaupun aku pandai berbitjara
dalam segala bahasa manusia dan Malaikat, tetapi
aku tidak mempunjai tjintakasih, maka aku mendjadi
seperti gong jang berbunji atau genta jang geme-
rentjing.
Kalaupun aku mendapat anugerah bernubuat dan
mengetahui segala rahasia dan ilmu: kalaupun aku
mempunjai iman jang sempurna, sehingga aku dapat
memindahkan gunung-gemunung, tetapi aku tidak
mempunjai tjinta-kasih, maka sedikitpun aku bukan
apa-apa.
Kalaupun aku membagi-bagikan hartabendaku ke¬
pada fakir-miskin, dan menjerahkan tubuhku sehing¬
ga terbakar, tetapi aku tidak mempunjai tjintakasih,
maka sedikitpun tak ada gunanja bagiku.
Minggu Quinquagesima
Tjintakasih adalah sabar dan murah hati. Tjinta-

kasih tidak dengki dan tidak memegahkan diri, tidak
sombong dan tidak gila hormat.
Ia tidak mentjari keuntungan diri sendiri, tidak
marah-marah dan tidak menduga jang djahat.
Ia tidak gemar akan kelaliman, melainkan gemar
akan kebenaran.
Tjintakasih tahan menanggung segala sesuatu, per-
tjaja akan segala sesuatu, berharap akan segala se¬
suatu dan sabar akan segala sesuatu.
Tjintakasih tak akan binasa, meski anugerah bernu-
buat akan musnah sekalipun, meski segala bahasa
berhenti, dan ilmu akan lenjap sekalipun.
Sebab pengetahuan kita adalah sebagian sadja, nu-
buat kitapun sebagian pula adanja; akan tetapi apa-
bila jang sempurna datang, maka jang sebagian itu
akan musnah dengan sendirinja.
Selagi aku masih kanak-kanak, aku bertutur seperti
kanak-kanak dan berpikir seperti kanak-kanak; tetapi
sedjak aku mendjadi orang dewasa, maka sifat kanak-
kanak itu kutinggalkan.
Sekarang kita melihat dengan tjermin dalam suatu
teka-teki, tetapi kelak: dari muka sampai kemuka.
Sekarang pengetahuanku tak sempurna adanja, te¬
tapi kelak aku akan mengetahui sebagaimana aku
djuga diketahui.
Sekarang tinggallah ketiga-tiganja ini: iman, peng-
harapan dan tjintakasih; tetapi jang terbesar dari
antaranja ialah tjintakasih.

Tu es Deus, qui facis mi- Allah, jang
Engkaulah
rabilia solus: notam fe- mukdjizat-muk-
membuat
djizat
cisti in gentibus virtutem hanja Engkau sa-
tuam. V. Liberasti in dja: Engkau telah menja-
brachio tuo populum tu- takan kekuatanMu dianta-
ÿgg Waktu Peralihan
um, filios Israel et Jo- ra bangsa-bangsa. V. De«

seph. ngan tanganMu Engkau te-
lah membebaskan umat-
Mu, jaitu keturunan Israil
dan Jusuf.
TRACTUS (Mazm. 99,1-2.)

Jubilate Deo, omnis ter- Bergembiralah bagi Al-
ra: servite Domino in lah, hai seluruh bumi:
laetitia. V. Intrate in hendaklah kamu mengabdi
conspectu ejus in exsul- kepada Tuhan dengan su-
tatione: scitote, quod Do- katjita. V. Tampillah di-
minus ipse est Deus. hadapan hadiratNja de-
V. Ipse fecit nos, et non ngan sorak-sorai: ketahui-
ipsi nos: nos autem po- lah, bahwa Tuhan itu Al-
pulus ejus, et oves pas- lah. V. Ia telah mendjadi-
cuae ejus. kan kita, bukannja kita
sendiri: kita adalah umat-
Nja, dan domba-domba
penggembalaanNj a.
PERSIAPAN INDJIL 0
O INDJIL

Pada waktu itu: Jesus membawa keduabelas Rasul-
Nja dan bersabda kepada mereka:
„Lihatlah, kita naik ke Jerusalem, maka segala
sesuatu jang ditulis Nabi-nabi tentang Putera-
manusia akan terpenuhi. Sebab Ia akan diserahkan
ketangan orang kufur, dan akan diolok-olok, didera
dan diludahi; dan sesudah didera lalu la akan
dibunuh oleh mereka; tetapi pada hari ketiga Ia
akan bangkit."
Mereka itu tidak mengerti sedikit djuapun; perkata-
an itu tersembunji bagi mereka, maka mereka tidak
mengetahui maksud perkataan itu.
Minggu Quinquagesima 189
Tatkala la datang dekat Jericho, adalah seorang buta

duduk ditepi djalan meminta-minta. Mendengar orang
banjak berlalu, iapun menanjakan ada apa sebenar-
nja.
Sahut orang kepadanja: „Jesus dari Nasaret lewat."
Maka orang itu berseru: „Jesus, Putera Daud, kasih-
anilah aku ini!'
Orang-orang jang berdjalan dimuka menjuruh dia
diam, tetapi ia makin keras serunja: „Putera Daud,
kasihanilah aku ini!"
Jesus berhenti, lalu menjuruh supaja orang itu di-
bawa kepadaNja.
Setelah ia datang dekat, Jesus bertanja kepadanja:
„Menurut kehendakmu, apakah jang harus Kuper-
buat padamu?"
Djawabnja: „Tuhanku, semoga aku dapat melihat!"
Lalu Jesus bersabda kepadanja: „Melihatlah! Iman-
mu telah menjelamatkan dikau."
Maka seketika itu djuga orang itu dapat melihat; dan
ia mengikuti Jesus sambil memuliakan Allah. Apa-
bila seluruh rakjat melihat kedjadian itu, mereka
itupun memudji-mudji Allah.
CREDO Q
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 118,12-13.)
Benedictus es, Domine, Terpudjilah Engkau, ja
doce me justificationes Tuhan, adjarilah aku hu-
tuas: in labiis meis pro- kum-hukumMu: dengan
nuntiavi omnia judicia bibirku hendak kuwarta-
oris tui. kan keputusan-keputusan
jang telah Kauutjapkan.

0 DOA SUNJI
Haec hostia, Domine, Kami mohon kepadaMu,
ÿ3ÿ
19Q Waktu Peralihan
stra delxcta: et, ad sacri- sembahan ini menghapus-

ficium celebrandum, sub- kan dosa-dosa kami: dan
ditorum tibi corpora menjutjikan djiwa-raga
mentesque sanctificet. hamba-hambaMu untuk
Per Dominum nostrum merajakan kurban ini. Ka-
Jesum Christum ... rena Tuhan kami Jesus
Kristus ...

0 KANON dst.

Manducaverunt, et satu- Mereka telah makan dan
rati sunt nimis, et desi- sangat dikenjangkan, ke-
derium eorum attulit eis inginan mereka dipuaskan
Dominus: non sunt frau- oleh Tuhan: mereka tidak
dati a desiderio suo. ketjewa dalam keinginan-
nja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Quaesumus, om- Marilah kita berdoa. Kami
nipotens Deus: ut, qui mohon kepadaMu, Allah
caelestia alimenta per- jang Mahakuasa; supaja
cepimus, per haec con- kami, jang telah menjam-
tra omnia adversa muni- but santapan surgawi ini
amur. Per Dominum no- diperkuat olehnja terha-
strum Jesum Christum... dap segala kemalangan.
Kristus ...
Hari Rabu Abu
191
WAKTU PUASA
Menurut kebiasaan kuno waktu Puasa lamanja 40
hari.
N. Musa berpnasa selama 40 hari sebeluvi menerima
kesepuluh perintah Tuhan digunung Sinai; —
N. Eli-
aspun begitu pula ketika ia hendak pergi kegunung
Horeb untuk menerima wahju. Achirnja Kristus sen-
diri telah berpuasa 40 hari lamanja sebelum tampil
kemuka umum.
Selama waktu puasa ini kita mempersiapkan diri
untuk hari peringatan wafat dan kebangkitan Pene-
bus kita.
Waktu Puasa adalah waktu penginsjafan diri dan
waktu bertobat.
Dengan merenungkan sengsara T. Jesus, disertai de-
ngan tirakat, matiraga, pantang dan puasa, kita hen¬
dak memperbaiki hidup kita jang penuh dosa dan
tjatjat serta kelemahan-kelemahan ini.
Kita mau kembali kepada Tuhan. Untuk itu perlu
kita membersihkan djiwa kita (Boa Pembukaan se¬
lama waktu Puasa) dan mohon belaskasihan Tuhan
(Njanjian-njanjian) , jang dibarengi dengan latihan
dalam keutamaan-keutamaan serta dengan hidup me¬
nurut hukum Tuhan. Epistola dan Indjil memberi
petundjuk, bagaimana kita harus bertobat dan tira¬
kat, agar kita pantas menerima rahmat dan berkat
Paska.
HARI RABU ABU
(Ungu)
Imam menandai dahi orang dengan abu jang di-
berkati, sambil berkata: „Memento homo, quia pul-
vis es, et in pulverem reverteris" — Ingatlah, hai
manusia, bahwa engkau itu debu, dan akan kembali
mendjadi debu.
Rabu Abu adalah permulaan Waktu Puasa. Kita diberi tanda
Salib dengan abu sebagai tanda lahir, bahwa kita hendak ber¬
tobat.
Liturgi hari ini menundjukkan keharusan untuk bertobat dan
jg2 Waktu Puasa
kembali kepada Tuhan (Epistola). Baiklah kita mohon ampun

atas dosa-dosa kita, karena kita pertjaja akan belaskasihan
Tuhan (Njanjian-njanjiari Pengantar, Tractus, Persembahan).
Dengan puasa, pantang dan tirakat setjara baik, bukannja
setjara orang Parisi hendaknja kita perbaiki hidup kita (In-
djil>. Semoga Tuhan membantu kita dalam melaksanakan se-
muanja itu fDoa-doa).

0
0 NJANJIAN PENGANTAR
(Kebidj. 11,24,25 dan 27)

omnium, IT ngkau mengasihani se-
Misereris
Domine, et nihil *— gala orang, ja Tu-
odisti eorum, quae feci- han, dan tidak membentji
sti, dissimulans peccata sesuatupun dari barang
hominum propter paeni- apa jang Kaubuat, Engkau
tentiam et parcens illis:mendiamkan dosa-dosa ma-
quia tu es Dominus, De- nusia karena sesalnja dan
us noster. menjajangi mereka: sebab
Engkau adalah Tuhan, Al¬
lah kami.
Ps. 56,2. Miserere mei, Mazm. 56,2. Kasihanilah
Deus, miserere mei: quo- aku, ja Allah, kasihanilah
niam in te confidit ani- aku: karena djiwaku per-
ma mea. tjaja padaMu.
pa ...
Misereris omnium ...
o DOA PEMBUKAAN
Oremus. Praesta, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬

ne, fidelibus tuis: ut je- han, berilah umatMu: su-
juniorum veneranda so- paja mereka
memulai wak-
lemnia, et congrua pie- tu puasa jang mulia ini
tate suscipiant, et secu- dengan kesutjian jang
Hari Rabu Abu 193
ra devotione percurrant. pantas, dan menjelesai-

Per Dominum nostrum kannja dengan semangat
Jesum Christum ... berkurban jang tetap. Ka-
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan kitab Nabi Joel 2,12-19.
Beginilah sabda Tuhan: „Bertobatlah dengan segenap
hatimu kepadaKu, dengan puasa, tangis serta keluh-
kesah. Sajatilah hatimu, bukan pakaianmu; dan ber-
tobatlah kepada Tuhan Allahmu; sebab Tuhan ada-
lah Murah-hati dan rahim, sabar dan penuh kasih-
an; dan la bersedia memaafkan kesalahan. Siapa
tahu, apa ia tidak akan berubah serta memberi am-
pun, dan meninggali berkat, suatu kurban makanan
serta tumpahan bagi Tuhan, Allahmu? Tiuplah nafiri
diatas Sion, kuduskanlah suatu hari puasa, adakanlah
rapat, kumpulkanlah rakjat, sutjikanlah djemaah,
himpunkanlah aki-aki, kumpulkanlah anak-anak, bah-
kan kanak-kanak jang rnasih menjusu. Biar mempelai
laki-laki meninggalkan biliknja dan mempelai per-
empuan peraduannja. Diantara halaman dan altar
para imam, para hamba Tuhan akan menangis sam-
bil berkata: „Sajangilah, ja Tuhan, sajangilah umat-
Mu, dan djanganlah warisanMu Kauserahkan kepada
kehinaan, sehingga bangsa-bangsa menguasainja.
Mengapa diantara bangsa-bangsa terdengar: Dimana-
kah Allah mereka?"
Tuhan telah berusaha keras untuk tanahNja, dan
telah menjajangi umatNja. Maka djawab Tuhan ke¬
pada umatNja: „Lihatlah, Aku hendak mengirimkan
gandum, anggur dan minjak kepadaMu; maka kamu
akan dikenjangkan dengannja. Dan Aku tidak akan
menjerahkan kamu lagi untuk dihina oleh bangsa-
bangsa". Demikianlah sabda Tuhan, jang Mahakuasa.
ÿ Waktu Puasa
Miserere mei, Deus, mi- Kasihanilah aku, ja Tu-

serere mei: quoniam in han, kasihanilah aku: ka-
te confidit anima mea. rena djiwaku pertjaja pa-
daMu.
V. Misit de caelo, et li- V. Ia mengirimkan ban-
beravit me, dedit in op- tuanNja dari surga, dan
probrium coneulcantes melepaskan daku, Ia mem-
me. permalukan orang-orang
jang mengindjak-indjak
aku.
TRACTUS (Mazm. 102,10)
Domine, non secundum Tuhan, djanganlah kami

peccata nostra, quae fe- Kaubalas menurut dosa-
cimus nos: neque secun- dosa jang telah kami per-
dum iniquitates nostras buat: ataupun menurut
retribuas nobis. kedjahatan-kedjahatan ka¬
mi.
V. Ps. 78,8-9. Domine, ne V. Mazm. 78,8-9. Tuhan,
memineris iniquitatum djanganlah Kauingat ke-
nostrarum antiquarum: djahatan-kedjahatan kami
cito anticipent nos mi- jang sudah lampau: moga-
sericordiae tuae, quia moga belaskasihanMu se-
pauperes facti sumus ni- gera mendahului kami, ka-
mis- rena kami sudah mendjadi
amat miskinnja.
Imam berlutut:
V. Adjuva nos, Deus, V. Tolonglah kami, ja

salutaris noster: et prop- Allah, Penjelamat kami:
ter gloriam nominis tui, karena kemuliaan Nama-
Domine, libera nos: et Mu, ja Tuhan, bebaskan-
propitius esto peccatis lah kami: dan ampunilah
nostris propter nomen dosa-dosa kami demi Na-
tuum. maMu.
Hari Rabu Abu 195
PERSIAPAN INDJIL ©
e INDJIL
Pada wakju itu: Jesus bersabda kepada murid-murid-
Nja: „ApabiIa kamu berpuasa, djangan muram se-
perti orang munafik: sebab mereka itu mengubah
rupa mukanja, untuk memperlihatkan bahwa me¬
reka berpuasa. Dengan sesungguhnja Aku berkata
kepadamu, bahwa mereka itu sudah mendapat pa-
halanja. Akan tetapi engkau, apabila berpuasa,
minjakilah kepalamu, dan tjutjilah mukamu, supaja
djangan dilihat oleh manusia bahwa engkau sedang
berpuasa, — melainkan hanja oleh Bapa jang tak
kelihatan; maka Bapamu, jang melihat barang jang
tak kelihatan, akan memberi pahala kepadamu.
Djangan mengumpulkan bagi dirimu harta didunia
ini, tempat gegat dan karat membinasakannja dan
tempat maling menggali serta mentjurinja. Tetapi
kumpulkanlah bagi dirimu harta disurga, tempat ge¬
gat dan karat takkan membinasakannja dan tempat
maling takkan menggali serta mentjurinja. Sebab di-
tempat hartamu, disitupun hatimu pula."
CREDO o
Exaltabo te, Domine, Aku hendak memuliakan
quoniam suscepisti me, Dikau, ja Tuhan, karena
nec delectasti inimicos Engkau telah mengangkat
meos super me: Domine, aku, dan lagi tidak meng-
clamavi ad te, et sanasti izinkan musuhku menter-
me. tawakan daku: Tuhan, aku
berseru kepadaMu, maka
Engkau menjembuhkan
daku.
jgg Waktu Puasa

© DOA SUNJI
Fac nos, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,

mine, his muneribus of- ja Tuhan, buatlah kami
ferendis convenienter ap- patut mempersembahkan
tari: quibus ipsius vene- kurban ini dengan sepan-
rabilis sacramenti cele- tas-pantasnja, karena de-
bramus exordium. Per ngannja kami memper-
Dominum nostrum Je- ingati permulaan waktu
sum Christum ... jang mulia dan sutji ini.
Kristus ...
PREFASI PUASA dan SANCTUS 0

0 KANON dst.
NJANJIAN KOMUNI (Mazm. 1,2 dan 3)

0
Qui meditabitur in lege Siapa jang merenungkan
Domini die ac nocte, da- hukum Tuhan siang-ma-
bit fructum suum in tern- lam, akan menghasilkan
pore suo. buah pada waktunja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Percepta nobis, Marilah kita berdoa. Tu-
Domine, praebeant sacra- han, moga-moga Sakra-
menta subsidium: ut tibi men jang telah kami sam-
grata sint nostra jeju- but ini memberi bantuan
nia, et nobis proficiant kepada kami: supaja pua-
ad medelam. Per Domi- sa kami berkenan padaMu,
num nostrum Jesum dan berguna sebagai obat
\
Minggu kesatu 197
DOA UNTUK UMAT

V. Oremus. I. Marilah kita berdoa.
Humiliate capita vestra Tundukkanlah kepala-
Deo. mu dihadapan Allah.
Inclinantes se, Domine, Tuhan, lihatlah dengan
majestati tuae, propitia- rela akan orang-orang jang
tus intende: ut, qui divi- bersudjud dihadapan ha-
no munere sunt refecti, diratMu: supaja mereka
caelestibus semper nutri- jang telah disegarkan de-
antur auxiliis. Per Domi- ngan anugerah Ilahi ini,
num nostrum Jesum selalu dipelihara dengan
Christum ... bantuan surgawi. Karena
tus ...
MINGGU KESATU WAKTU PUASA

(Ungu)
Liturgi Minggu ini mengingatkan kita, bahwa hidup didunia
adalah suatu perdjuangan. Musuh-musuh mengerurauni djiwa
kita jang bimbang dan gontjang. Tetapi Tuhan akan melindungi
dan menaungi kita dengan mengutus MalaikatNja (Njanjian-
njanjian Pengantar, Graduale, Tractus, Komuni).
Jesus sendiri memberi tjontoh kepada kita, bahwa kita harus
bertahan melawan setan Undjil).
Didalam waktu puasa ini hendaknja kita perangi hawanafsu-
hawanafsu kita dan kita sutjikan djiwa kita dengan melakukan
pekerdjaan-pekerdjaan baik (Doa-doa Sunji, Pembukaan, Epi-
stola), terutama dengan kerapkali menerima Sakramen-sakra-
men (Doa ses. Komuni).
0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 90,15.16)

me, et ego I a akan berseru kepada-
Invocabit
exaudiam eum: eripi-
'
Ku, maka Aku akan
am eum, et glorificabo mengabulkan doanja: ia
eum: longitudine dierum hendak Kutolong dan Ku-
adimplebo eum. permuliakan: serta Kupu-
askan dengan umur pan-
djang.
Sembahjang Misa
198 Wuktu Paska
Ps. 90,1. Qui habitat in Mazm. 90.1. Siapa jang

adjutorio Altissimi, in tinggal dalam pernaungan
protectione Dei caeli Jang Mahatinggi, ada di-
commorabitur. bawah perlindungan Allah
disurga,
pa ...
Invocabit me ... Ia akan berseru ...

Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui Ec- Marilah kita berdoa. Al-

clesiam tuam annua qua- lah, Engkau membersih-
dragesimali observatione, kan GeredjaMu setiap ta-
purificas: praesta fami- hunnja dengan puasa em-
liae tuae; ut, quod a te patpuluh hari: berilah ke-
obtinere abstinendo niti- pada umatMu: supaja me-
tur, hoc bonis operibus reka berusaha mentjapai
exsequatur. Per Domi- dengan perbuatan baik, ba-
num nostrum Jesum rang apa jang hendak me-
Christum ... reka peroleh daripadaMu
dengan berpantang. Kare-
na Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat kediia Rasul S. Paulus kepada
orang-orang di Korintus 6.1-10.
Saudara-saudara: Kami menasihati supaja kamu se-
kalian djangan menerima rahmat Allah dengan sia-
sia. Sebab demikianlah sabdaNja: „Pada masa jang
diperkenankan Aku akan mendengarkan dikau. dan
pada hari keselamatan Aku hendak menolong dikau."
Lihatlah, kini adalah waktu jang diperkenankan,
Minggu kesatu 199
kinilah hari keselamatan. Kepada seorang djuapun

kami tidak memberikan sesuatu sentuhan, supaja
djabatan kami djangan sampai ditjela. Tetapi di-
dalam segala-galanja kami menjatakan diri kami se-
bagai hamba Allah dengan banjak sabar didalam
segla sengsara, kesukaran dan kekuatiran; didalam
dera, tawanan dan huru-hara;
dengan berlelah, berdjaga dan berpuasa;
dengan kemurniaan, pengetahuan, pandjang hati
dan kemurahan;
dengan Roh Kudus, dengan tjintakasih jang tulus-
ichlas;
dengan pewartaan kebenaran dan dengan kekuat-
an Allah;
dengan sendjata keadilan ditangan kanan dan kiri;
dengan kemuliaan dan kehinaan;
dengan mendapat nama buruk dan baik;,
sebagai penipu tetapi berkata benar djuga;
sebagai orang tak terkenal tetapi terkenal djuga;
seolah-olah mati tetapi sesungguhnja hidup;
sebagai seorang jang disiksa tetapi tidak terbunuh;
seperti orang jang berdukatjita tetapi selalu ber-
sukatjita;
bagaikan orang miskin tetapi mengajakan orang
banjak;
seperti orang jang tak bermilik tetapi memiliki
semuanja.

i Angelis suis Deus man- Para Malaikat telah dipe-
davit de te, ut custodi- rintahkan oleh Allah peri-
ant te in omnibus viis hal dirimu, supaja mere-
tuis. V. In manibus por- ka mendjagai dirimu di-
tabunt te, ne umquam segala djalanmu. V. Eng-
offendas ad lapidem pe- kau akan didukung mere-
dem tuum. ka, supaja kakimu djangan
tersandung pada batu.
200 Waktu Paska
TRACTUS (Mazm. 90.1-7 dan 11-16)
Qui habitat in adjutorio Siapa jang tinggal dalam

Altissimi, in protectione pernaungan Jang Maha-
Dei caeli commorabitur. tinggi, ada dibawah per-
lindungan Allah surga.
V. Dicet Domino: Sus- V. Ia berkata kepada
eeptor meus es tu et re- Tuhan: Engkaulah Peno-
fiigium meum: Deus me- longku, dan Pengungsian-
us, sperabo in eum. ku: Allahku, aku berharap
padaNja.
V. Quoniam ipse libera- V. Sebab Ia melepaskan
vit me de laqueo venan- daku dari djerat si pem-
tium et a verbo aspero. buru, dan dari kata um-
V. Scapulis suis obum- patan. V. Dengan sajap-
brabit tibi, et sub pennis Nja Ia akan menaungi
ejus sperabis. V. Scuto engkau, maka dibawah ke-
circumdabit te Veritas pakNja engkau akan ber-
ejus: non timebis a ti- lindung dengan penuh
more nocturno. V. A sa- pertjaja. V. Dengan peri-
gitta volante per diem, sai kesetiaanNja akan me-
a negotio perambulante ngelilingi engkau: maka
in tenebris, a ruina et engkau tak takut lagi akan
daemonio meridiano. kengerian malam. V. Akan
anak-panah jang terbang
disiang hari, akan sampar
jang mendj alar diwaktu
malam, maupun akan ke-
binasaan dari pihak setan
ditengah hari.
V. Cadent a latere tuo V. Sekalipun seribu orang
mille, et decern millia djatuh disebelah kiri, dan
a dextris tuis: tibi autem sepuluhribu orang disebe-
non appropinquabit. lah kanannja: namun ti-
V. Quoniam Angelis suis dak akan sampai padamu.
mandavit de te, ut cus- V. Sebab para Malaikat
todiant te in omnibus telah diperintahkanNja
viis tuis. V. In manibus perihal dirimu, supaja me-
portabunt te, ne um- reka mendjagai dirimu di-
quam offendas ad lapi- segala djalanmu. V. Eng-
dem pedem tuum. V. Su- kau akan didukung mere-
Minggu kesatu 201
per aspidem et basilis- lea, supaja kakimu djangan

cum ambulabis, et con- tersandung pada batu.
culcabis leonem et dra- V. Engkau akan mengin-
conem. djak-indjak ular-biludak
serta santja, dan mengin-
djak-indjak singa dan na-
ga.
V. Quoniam in me spe- V. Karena ia pertjaja pa-
ravit, liberabo eum: pro- daKu, maka ia akan Kube-
tegam eum, quoniam baskan: dan ia akan Ku-
cognovit nomen meum. lindungi, karena ia meng-
V. Invocabit me, et ego akui NamaKu. V. Ia me-
exaudiam eum: cum ipso njebut NamaKu, maka
sum in tribulatione. doanja akan Kukabulkan:
V. Eripiam eum et glo- Akupun sertanja didalam
rificabo eum: longitudi- kesusahan. V. Ia akan Ku-
ne dierum adimplebo tolong dan Kupermulia-
eum, et ostendam illi sakan: serta akan Kupuas-
lutare meum. kan dengan umur pan-
djang, dan kepadanja
akan Kutundjukkan sela-
matKu.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL

P. Kemuliaan kepada.Mii, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Jesus dibawa Roh kepadang gurun,
supaja digoda setan.
Setelah berpuasa empatpuluh hari empatpuluh ma-
lam lamanja, Ia merasa lapar. Si penggoda datang
dan berkata kepadaNja: „Djika Engkau Putera Allah,
suruhlah batu-batu ini mendjadi roti."
SahutNja: „Adalah tertulis: Manusia bukannja hidup
dengan roti sadja, melainkan dengan tiap-tiap sabda
jang keluar dari mulut Allah."
202 Waktu Paska
Sesudah itu Jesus dibawa setan kekota sutji dan di-

taruh diatas bubungan bait; lalu setan berkata ke¬
padaNja: „Djika Engkau Putera Allah, djatuhkanlah
diriMu kebawah; sebab ada tertulis: la telah berfir-
man kepada Malaikat-malaikatNja perihal diriMu,
maka mereka itu datang menatang Engkau ditangan-
nja supaja kakiMu djangan sampai tersandung ke¬
pada batu."
Sakut Jesus kepadanja: „Ada tertulis pula: Djangan
mentjoba Tuhan Allahmu!"
Sekali lagi Jesus dibawa setan kegunung jpng amat
tinggi, lalu diperlihatkan kepadaNja segala keradja-
an dunia dengan kemuliaannja. Setan berkata ke¬
padaNja: ..Semuanja ini akan kuberikan kepadaMu,
djika Engkau bersudjud dan menjembah aku."
Lalu bersabdalah Jesus kepadanja: „Enjahlah dari
sini, hai setan! Sebab ada tertulis: Engkau harus
menjembah Tuhan Allahmu dan mengabdi hanja ke¬
padaNja sadja!"
Setelah itu setan meninggalkan Dia; maka segera
datanglah Malaikat-malaikat melajaniNja.
CREDO ÿ
Scapulis tuis obumbrabit Dengan sajapNja Tuhan

tibi Dominus, et sub pen- akan menaungi engkau,
nis ejus sperabis: scuto maka dibawah kepakNja
circumdabit te Veritas engkau akan berlindung
ejus. dengan penuh pertjaja:
dengan perisai kesetiaan-
Nja akan mengelilingi
engkau.

Minggu kesatu 203
0 DOA SUNJI
Sacrificium quadragesi- Kami mempersembahkan

malis initii solemniter kurban ini dengan meriah
immolamus, te, Domine, pada permulaan puasa
deprecantes: ut, cum epu- empatpuluh hari, serta
larum restrictione car- mohon kepadaMu, ja Tu-
nalium, a noxiis quoque han: supaja kami dengan
voluptatibus tempere- mengurangi makanan ba-
mus. Per Dominum no¬ dani, dapat djuga bertarak
strum Jesum Christum... dari keinginan-keinginan
djahat. Karena Tuhan ka¬
PPiEFASI PUASA dan SANCTUS Q

KANON dst.

Seapulis suis obumbra- Dengan sajapNja Tuhan
bit tibi Dominus, et sub akan menaungi engkau,
pennis ejus sperabis: maka dibawah kepakNja
scuto circumdabit te ve- engkau akan berlindung
ritas ejus. dengan penuh pertjaja.
Dengan perisai kesetiaan-
Nja akan mengelilingi
engkau.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Tui nos, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬

ne, sacramenti libatio han, moga-moga pengur-
sancta restauret: et a banan SakramenMu jang
vetustate purgatos, in kudus ini, membaharui di-
mvstdrii salutaris faciat ri kami: dan membersih-
transire consortium. Per kan kami dari dosa-dosa
204 Waktu Paska
Dominum nostrum Jesum lama, serta memberi kami

Christum ... bagian dalam Rahasia jang
menjelamatkan. Karena
tus ...
MINGGU KEDUA WAKTU PUASA

(Ungu)
Dltengah kesuMtan-kesulitan kehidupan djiwa hendaknja kita
Lngat akan kemurahan dan belaskasihan Tuhan (Njanjian-
njanjian Pengantar, Graduate, Komuni), tapi djuga akan hu-
kumNja. (Njanjian Persembahan).
Hidup kita harus sutji-murni, pun pula didalam perkawinan
lEpistola, Doa Pembukaan).
Berkat rahmat Ilahi, jang teristimewa dikurniakan dengan
Sakramen-sakramen, kita kelak tentu akan mentjapai keba-
hagiaan dan kemuliaan seperti digunung Tabor (IndjiD.
Reminiscere misera- Ingatlah akan segala ka-

tionum tuarurn, Do- 1 sihanMu, ja Tuhan, dan
mine, et misericordiae akan belaskasihanMu, jang
tuae, quae a saeculo dari kekal adanja: agar
sunt: ne umquam domi- musuh-musuh kami dja-
nentur nobis inimici no- ngan sampai menguasai
stri: libera nos, Deus kami: lepaskanlah kami,
Israel, ex omnibus angu- ja Allah Israil, dari segala
stiis nostris. penderitaan kami.
Ps. 24,1-2. Ad te, Domi- Mazm. 24,1-2. Tuhan, ke-
ne, levavi Animam meam: padaMu kuangkat hatiku:
Deus meus, in te confi- Allahku, aku pertjaja pa-
do, non erubescam. daMu, djanganlah ' aku
sampai mendapat malu.
Minggu kedua 205
V. Gloria Patri ... I. Kemuliaan kepada Ba-

pa ...
Reminiscere ... Ingatlah ...
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui coil- Marilah kita berdoa. Al-
spicis omni nos virtute lah, Engkau melihat kami
destitui: interius exte- sudah kehilangan kekuat-
riusque custodi; ut ab an: djagailah kami dari
omnibus adversitatibus dalam dan dari luar, su-
muniamur in corpore, et paja badan kami diper-
a pravis cogitationibus kuat terhadap segala ma-
mundemur in mente. lapetaka, dan hati kami
Per Dominum nostrum dibersihkan dari pikiran-
Jesum Christum ... pikiran djahat. Karena
tus ...
EPISTOLA
orang-orang di Tesalonika 4,1-7.
Saudara-saudara: Kami minta dan mohon dengan
sangat demi Tuhan Jesus: supaja — seperti kamu
telah menerima dari kami, bagaimana kamu harus
hidup dengan berkenan pada Allah — demikian pula
kamu hidup sedemikian rupa hingga kamu semakin
madju. Sebab kamupun telah mengenal perintah-
perintah jang kami berikan kepadamu atas nama
Tuhan Jesus.
Memang inilah kehendak Allah: kamu harus men-
djadi sutji. Dari sebab itu kamu harus mendjauhkan
dirimu dari pertjabulan, dan kamu masing-masing
harus tahu memiliki isteri sendiri dengan kesutjian
dan kesopanan, -bukannja dengan keinginan hawa-
nafsu seperti kaum kufur jang tak mengenal Allah.
206 W aktu Paska
Djangan seorangpun melanggar hak, dan berbuat

tjurang kepada saudaranja dalara hal itu. Sebab
Tuhanlah jang mendjadi Pembalas atas semuanja
itu, seperti dahulu sudah kami katakan dan kami
saksikan kepadamu.
Memang Allah memanggil kita bukannja untuk ke-
tjemaran, melainkan untuk mendjadi sutji, dalam
Kristus Jesus, Tuhan kita.
Tribulationes cordis mei Kesusahan-kesusahan hati-

dilatatae sunt: de neces- ku telah meluas: lepaskan-
sitatibus meis eripe me, lah aku dari kesulitan-ke-
Domine. V. Vide humili- sulitanku, ja Tuhan. V. Li-
tatem meam et laborem hatlah kehinaan dan pen-
meum: et dimitte omnia deritaanku: dan ampuni-
peccata mea. lah segala dosaku.
TRACTUS (Mazm. 105,1-4)

Confitemini Domino, quo- Pudjilah Tuhan, karena la
niam bonus: quoniam baik: karena kekallah be-
in saeculum misericor- laskasihanNja: V. Siapa
dia ejus. V. Quis loque- gerangan dapat memben-
tur potentias Domini: tangkan segala kuasa Tu-
auditas faciet omnes han: dan memperdengar-
laudes ejus? V. Beati, kan segala kepudjianNja?
qui custodiunt judicium V. Berbahagialah orang
et faciunt justitiam in jang memeliharakan hu-
omni tempore. V. Me- kum dan selalu melaku-
mento nostri, Domine, kan keadilan. V. Ingatlah
in beneplacito populi tui: dengan rela akan kami,
visita nos in salutari tuo. umatMu, ja Tuhan, dan
kundjungilah kami dengan
selamatMu.
PERSIAPAN INDJIL
0
Minggu kedua 207
o INDJIL

Pada waktu itu Jesus mengambil Petrus, Jakobus
dan Joanes, saudaranja, dan membawa mereka itu
menjendiri keatas gunung jang tinggi. Maka berubah-
lah rupaNja dihadapan mereka. Wadjahnja bertja-
haja bagaikan matahari dan pakiannja mendjadi pu-
tih b&gaikan saldju. Tiba-tiba nampaklah kepada
mereka Musa dan Elias, jang bertjakap-tjakap de-
ngan Jesus.
Kata Petrus kepada Jesus: „Tuhanku, baiklah kita
diam disini. Djika kau kehendaki, biarlah kami mem-
buat tiga kemah disini, satu bagi Tuhanku satu bagi
Musa dan satu bagi Elias."
Tengah ia berkata, tiba-tiba ada awan bertjahaja me-
naungi mereka. Sekonjong-konjong terdengarlah
suara dari dalam awan itu jang berkata: „Inilah
Putera kekasihKu, jang sungguh berkenan padaKu.
Dengarkanlah Dia!"
Mendengar suara itu, murid-murid djatuh tertiarap
dengan amat takutnja. Jesus menghampiri dan men-
djamah mereka sambil bersabda: „Bangunlah! Dja-
ngan takut!" Ketika mereka itu mengangkat matanja,
seorangpun tidak dilihatnja selain Jesus sendiri.
Tengah mereka turun dari gunung, Jesus berpesan
kepada mereka: „Djanganlah kamu mentjeritakan
penampakan tadi kepada seorang djuapun sebelum
Putera-manusia bangkit dari antara orang mati."
CREDO
Meditabor in mandatis Aku hendak merenugkan

tuis, quae dilexi valde: hukum-hukumMu, jang sa-
et levabo manus meas ngat kusukai: dan ta-
2Qg Waktu Paska
ad mandata tua, quae di- nganku hendak kuulurkan

lexi. kepada hukum-hukumMu
jang kusukai.

© DOA SUNJI
Sacrifices praesSntibus, Kami mohon kepadaMu,
Domine, quaesumus, inja Tuhan, lihatlah dengan
tende placatus: ut et de- rela akan kurban jang ada
votioni nostrae proficit: disini: supaja bermanfaat
ant et saluti. Per Domi- bagi kebaktian dan kese-
num nostrum Jesum lamatan kami. Karena Tu-
Christum ... han kami Jesus Kristus ...
PREFASI PUASA dan SANCTUS Q
© KANON dst.
Intellige clamorem me- Perhatikanlah seruanku
um: intende voci oratio- dan dengarkanlah utjap-
nis meae, Rex meus, et an doaku, ja Radjaku dan
Deus meus: quoniam ad Allahku: karena aku ber-
te orabo, Domine. doa kepadaMu, ja Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Supplices te ro- Marilah kita berdoa. Kami
gamus, omnipotens Deus: mohon dengan rendah hati
ut, quos tuis reficis sa- kepadaMu, Allah jang Ma-
cramentis, tibi etiam hakuasa: berilah, supaja
placitis moribus dignan- kami, jang Kausegarkan
ter deservire concedas. dengan SakramenMu, pan-
Per Dominum nostrum tas djuga mengabdi ke-
Jesum Christum ... padaMu dengan kelakuan
jang berkenan padaMu.
Kristus ...
© BERKAT dan IND.JIL TERACHIR
ft
Minggu ketiga 209
MINGGU KETIGA WAKTU PUASA

(Ungu)
Orang Kristen harus mengikuti djedjak Kristus dan berusaha
mendjadi sutji. Kedjahatan tidak boleh meradjalela ditengah-
tengah mereka (Epistola).
Tidak tjukup mendengarkan sabda Kristus sadja; orang Kris-
ten harus djuga melaksanakannja, sebab mereka telah me-
milih Kristus. bukannja iblis (Indjil).
Mereka harus menengadah kepada Tuhan, seperti mata hamba
kepada tuannja (Njanjian Pengantar, Tractus).
Hukum Tuhan harus dipenuhi, karena membawa sukatjita
jang sesungguhnja bagi djiwa, dan kebahagiaan sekarang dan
nanti (Njanjian-njanjian Persembahan dan Komuni).

mei semper ad ataku selalu mene-
Oculi
Dominum, quia ipse
JlA
ngadah kepada Tu-
evellet de laqueo pedes han, karena la akan me-
meos: respice in me et lepaskan kakiku dari dje-
miserere mei, quoniam rat: lihat, serta kasihani-
unicus et pauper sum lah aku, karena aku ini
ego. sendirian dan miskin.
Ps. 24, 1-2. Ad te, Domi- Mazm. 24,1-2. KepadaMu
ne, levavi animam me- kuangkat hatiku, ja Tu-
am: Deus meus, in te han: Allahku, aku pertjaja
confido, non erubescam. padaMu. Djanganlah aku
sampai mendapat malu.
V. Gloria Patri .:. V. Kemuliaan kepada Ba-
Oculi mei .:.
pa
Mataku
... ...
0 DOA PEMBUKAAN
Oremns. Quaesumus, om- Marilali kita berdoa. Kami
nipotens Deus, vota hu- mohon kepadaMu, Allah
milium respice: atque, jang Mahakuasa, lihatlah
ad defensionem nostram, akan doa-doa orang jang
dexteram tuae majesta- rendah hati: dan ulurkan-
oi n Waktu Paska
tis extende. Per Domi- lah tangan kanan hadirat-

num nostrum Jesum Mu untuk membela kami.
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul Santu Paulus kepada orang-
orang di Ephesus 5.1-9.
Saudara-saudara: Hendaklah kamu mendjadi penurut
Allah, sebagai anak kekasihNja dan hidup-
(teladanlah dalam tjintakasih. sebagaimana Kristus djuga

mentjintai kita dan menjerahkan diriNja untuk kita
mendjadi suatu persembahan dan kurban jang harum
mewangi bagi Allah.
Tetapi zinah dan segala matjam pertjabulan atau
tamak djangan sampai disebut namanja diantara ka¬
mu sekalian, sebagaimana pantas bagi orang sutji.
Demikian pula barang jang tak senonoh, pertjakapan
jang sia-sia dan lelutjon jang tak patut. Tetapi lebih
E baiklah doa-doa sjukur.
Sebab, ketahui dan insjaflah: tiada seorang djuapun
I
jang berzinah atau jang tjabul atau jang tamak — hal
mana pemudjaan berhala namanja — akan mendapat
warisan keradjaan Kristus dan Allah. Djangan sam¬
pai kamu diperdajakan dengan perkataan jang sia-
sia; djustru karena itulah sebabnja maka murka
l Allah datang atas anak-anak durhaka.
Djadi djanganlah kamu bersekutu dengan mereka itu.
Sebab dahulu kamu adalah kegelapan, tetapi seka-
rang kamu adalah terang dalam Tuhan. Berlakulah
I sebagai anak terang. Sebab buah terang terdiri atas
kebaikan, keadilan dan kebenaran.
GRADUALE (Mazm. 9.20.4)

Exsurge, Domine, non Bangkitlah, ja Tuhan, dja-
praevaleat homo: judi- nganlah orang djahat sam-
eentur gentes in conspec- pai menang: Moga-moga
tu tuo. V. In converten- para bangsa diadili diha-
L
.Uinggu keliga 211
do inimicum meum re- dapanMu. V. Karena mu-

trorsum, infirmabuntur, suh-musuhku Kauundur-
et peribunt a facie tua. kan, maka mereka akan
tak berdaja dan akan bi-
nasa dihadapan hadiratMu.
TR ACTUS C lazm. 122,1-3)
Ad te levavi oculos me- Mataku kuangkat kepada-
os, qui habitas in caelis. Mu, jang tinggal disurga.
V. Ecce, sicut oculi ser- V. Lihat, seperti mata
vorum in manibus domi- hamba-hamba ditangan tu-
norum suorum. V. Et si- annja. V. Dan seperti mata
cut oculi ancillae in ma¬ pelajan perempuan dita¬
nibus dominae suae, ita ngan njonjanja: demikian-
oculi nostri ad Dominum lah mata kita tertudju ke-
Deum nostrum, donee pada Tuhan, Allah kita,
misereatur nostri. V. Mi¬ sampai la mengasihani
serere nobis, Domine, kita. V. Kasihanilah kami,
miserere nobis. ja Tuhan, kasihanilah ka¬
mi.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karavgan Lukas 11,14-28.
Pada waktu itu: Jesus membuang setan jang bisu.
Setelah setan keluar, orang bisu itu berbitjara; maka
orang banjak itu keheran-heranan. Tetapi ada bebe-
rapa orang dari antara mereka itu berkata: „Dengan
pertolongan Beelsebub, kepala setan,' Orang ini mem¬
buang setan!"
Lain orang lagi mentjoba Dia dengan meminta ke-
padaNja sesuatu tanda dari surga.
Tetapi karena la mengetahui pikiran mereka. Ia ber-
sabda kepada mereka:
„Tiap-tiap keradjaan jang terpetjah-belah didalam,
akan binasa dan rumah jang safu roboh diatas rumah
jang lain. Djadi djika setanpun terpetjah-belah di-
2i"> Waktu Paska
dalam, bagaimana gerangan keradjaannja akan ber-

diri tetap? Kamu 'kail berkata, bahwa Aku mem-
buang setan dengan pertolongan Beelsebub.
— Akan tetapi, djika Aku membuang setan dengan
pertolongan Beelsebub; maka dengan pertolongan
siapakah anak-anakmu membuang setan?
— Dari sebab itu mereka itu akan mendjadi hakim-
mu.
Tetapi, djika Aku membuang setan dengan djari Al¬
lah, nistjaja keradjaan Allah telah datang ditengah-
I tengahmu!
Selama seorang gagah-perkasa mendjaga halaman-
nja dengan bersendjata lengkap, tetap amanlah se-
gala hartabendanja. Tetapi djika seorang jang lebih
kuat lagi menjerang dan mengalahkan dia, maka
orang itu akan merampas segala sendjata jang di-
banggakannja dan akan membagi-bagikan barang
rampasan itu.
Siapa jang tidak sertaKu, melawan Daku, dan siapa
jang tidak mengumpulkan sertaKu, mentjerai-berai-
kan!
Apabila roh nadjis sudah keluar dari dalam orang,
ia mengembara ditempat jang tak berair mentjari
kelapangan. Bila tidak didapatinja ia berkata „Biar-
lah aku pulang kerumahku jang telah kutinggal-
kan!" Ketika ia tiba, didapatinja rumah itu sudah
tersapu bersih dan teratur rapih. Segera ia pergi
mengambil tudjuh roh lainnja jang lebih djahat
daripadanja; mereka itu masuk kedalam dan diam
disitu. Maka achirnja keadaan orang itu lebih buruk
adanja dari semula."
Tengah Jesus mengutjapkan perkataan itu, ada se¬
orang perempuan dari antara orang banjak itu ber-
seru kepadaNja dengan berkata: „Berbahagialah
tubuh jang telah mengandung Dikau dan tetek jang
telah Kausesap!"
Sahut Jesus: „Ja memang sungguh berbahagialah
orang jang mendengarkan sabda Allah, dan meme-
nuhinja!"
L
Minggu ketiga 213
CREDO 0
(Mazm. 18,9.10.11 dan 12)
Justitiae Domini rectae, Peraturan-peraturan Tu-

laetificantes corda, et han adalah adil serta me-
judicia ejus dulciora su- njukakan hati, dan kepu-
per mel et favum: nam tusan-keputusanNja lebih
et servus tuus custo- manis daripada madu dan
dit ea. titisan sarang lebah: Ham-
baMupun memeliharakan-
nja djua.

0 DOA SUNJI
Haec hostia, Domine, Kami mohon kepadaMu,

stra delicta: et, ad sa- sembahan ini menghapus-
crificium celebrandum, kan dosa-dosa kami: dan
subditorum tibi corpora djuga menjutjikan djiwa-
mentesque sanctificet. raga hamba-hambaMu, un-
Per Dominum nostrum tuk merajakan kurban ini.
Jesum Christum ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
© KANON dst.
Passer invenit sibi do- Burung geredja mendapat
mum, et turtur nidum, rumah, dan burung teku-
ubi reponat pullos suos: kur sarangnja, untuk me-
altaria tua, Domine vir- naruh anak-anaknja: demi-
tiitum, Rex meus, et De- kianlah altarMu bagi kami,
us meus: beati, qui haja Tuhan balatentera, Ra-
bitant in domo tua, in djaku, dan Allahku: Ber-
214 Waktu Paska
saeculum saeculi lauda- bahagialah orang jang

bunt te. tinggal didalam rumah-
Mu; mereka akan memudji
Engkau sepandjang sega-
la abad.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. A cunctis nos, Marilah kita berdoa. Kami

quaesumus, Domine, rea- mohon kepadaMu, ja Tu-
tibus et periculis propi- han, lepaskanlah kami,
tiatus absolve: quos tanti jang telah Kauberi bagian
mysterii tribuis esse par- dalam Rahasia jang sede-
ticipes. Per Dominum mikian besarnja, daripada
nostrum Jesum Chri- segala dosa dan bahaja.
Kristus ...
MINGGU KEEMPAT WAKTU PUASA

(Ungu)
Sukatjita meliputi kota Jerusalem, jang mendjadi lambang
Geredja Kudus (Njanjian-njanjian Pengantar, Graduate, Per-
sembahan, Komirni; Epistola).
Bunji orgel, warna merah-djambu, menggambarkan sukatjita
didalam hati pada hari Paska jang akan datang.
MarUah kita bersukatjita, walaupun kita sadar akan keku-
rangan-kekurangan kita GDoa Pembukaan).
Mudah-mudahan Roti dari surga jang dianugerahkan setjara
adjaib memperkuat djiwa kita, agar sukatjita itu menetap
didalam hati (Indjil, Doa-doa Sunji dan sesudah Komi\ni).

0
I aetare, Jerusalem: et D ersukatjitalah, hai Je-
L conventum facite, ÿ rusalem, dan adakan-
omnes qui diligis earn: lah kumpulan, hai kamu
gaudete cum laetitia, qui sekalian, jang tjinta kepa-
Minggu keempat 215
in tristitia fuistis: ut ex- danja: bersukatjitalah de-

sultetis, et satiemini ab ngan gembira, hai kamu
uberibus consolationis sekalian, jang dahulu ber-
vestrae. dukatjita: hendaklah kamu
bersorak-sorai sambil me-
muaskan dirimu dengan
hiburan jang bertumpah-
ruah.
Ps. 121,1. Laetatus sum Mazm. 121,1. Aku bersu-
in his, quae dicta sunt katjita akan apa jang di-
mihi: in domum Domini katakan kepadaku: mari-
ibimus. lah kita pergi kerumah
Tuhan.
pa ...
Laetare ... Bersukatjitalah ...

Q
0 DOA PEMBUKAAN

sumus, omnipotens De- mohon kepadaMu, Allah
us: ut, qui ex merito no- jang Mahakuasa: supaja
strae actionis affligimur, kami, jang dihukum me-
tuae gratiae consolatione nurut dosa perbuatan ka-
respiremus. Per Domi- mi, dapat melapangkan
num nostrum Jesum dada lagi karena hiburan
Christum ... selamatMu. Karena Tuhan
EPISTOLA
orang di Galasia 4,22-31.
Saudara-saudara: Ada tertulis bahwa Ibrahim mem-
punjai dua anak, jang satu dengan budak perempuan
dan jang lain dengan wanita merdeka.
Adapun anak dengan budak perempuan itu dilahir-
kan biasa menurut daging, sedangkan anak dengan
wanita merdeka dilahirkan karena djandji. Hal itu
2ig Waktu Paska
dengan kiasan, sebab melambangkan kedua perdjan-

djian.
Jang satu dari gunung Sinai, hanja memperanakkan
bagi perbudakan; jaitu Hagar —
sebab gunung Sinai
letaknja dinegeri Arab; maka ini ada hubungannja
dengan Jerusalem sekarang jang mendjadi budak
bersama dengan anak-anaknja. Sedangkan Jerusalem
jang diatas adalah merdeka, jaitu ibu kita.
Sebab ada tertulis:
„Bersukatjitalah engkau jang mandul dan tidak
beranak!
Bersorak-sorailah dengan gembira engkau jang tak
bersalin!
Sebab perempuan jang ditinggalkan itu lebih ba-
njak anaknja daripada perempuan jang masih ber-
suami."
Kita ini, saudara-saudara, adalah anak perdjandjian
seperti Iskak. Tetapi seperti dahulu anak jang di-
lahirkan menurut daging itu sudah menganiaja anak
jang dilahirkan menurut roh, demikian kini pula
adanja. Tetapi apa kata Kitab Sutji? „Usirlah budak
perempuan itu dengan anaknja; sebab anak budak
perempuan itu tidak boleh mewaris bersama dengan
anak wanita merdeka itu."
Dari sebab itu, saudara-saudara, kita ini bukannja
anak budak perempuan, melainkan anak wanita mer¬
deka. Dengan kemerdekaan itu Kristus telah memer-
dekakan kita.

Laetatus sum in his, quae Aku bersukatjita akan apa
dicta sunt mihi: in do- jang dikatakan kepadaku:
mum Domini ibimus. marilah kita pergi keru-
V. Fiat pax in virtute mah Tuhan. V. Damailah
tua: et abundantia in tur- didalam bentengmu: dan
ribus tuis. kelimpahan didalam me-
nara-menaramu.
Minggu kelima 217

Qui confidunt in Domi- Siapa jang pertjaja pada
no, sicut mons Sion: non Tuhan, adalah bagaikan
commovebitur in aeter- gunung Sion: selamanja
num, qui habitat in Je- tak akan gontjanglah
rusalem. V. Montes in orang jang tinggal di Je-
circuitu ejus: et Dominus rusalem. V. Gunung-gu-
in circuitu populi sui, ex nung mengelilingi kota
hoc nunc et usque in sae- itu, sedangkan Tuhan me-
culum. ngelilingi umatNja, dari
sekarang sampai kekal.
PERSIAPAN INDJIL ©
© INDJIL
P. Kemuliaan kepcidaMu, jo Tuhan.
Pada waktu itu: Jesus pergi keseberang danau Gali-
lea atau danau Tiberias, diiringi orang sangat ba-
njak, karena mereka melihat mukdjizat-mukdjizat
jang diperbuatNja pada orang sakit. Jesus mendaki
sebuah gunung, lalu duduk disitu bersama dengan
murid-muridNja. Ketika itu sudah hampir Paska, ja-
itu hari raja orang Jahudi.
Tatkala Jesus mengangkat mataNja dan melihat
orang sangat banjak datang kepadaNja, la bersabda
kepada Philipus: „Dimana kita dapat beli roti, supaja
mereka dapat makan?" Jesus berkata demikian hanja
untuk mentjoba Philipus, sebab la sendiri tahu apa
jang hendak diperbuatNja.
Sahut Philipus kepadaNja: „Roti seharga dua ratus
dinar tidak tjukup untuk memberi sepotong ketjil-
pun kepada mereka masing-masing! '
Seorang dari antara murid-muridNja, jaitu Andreas,
saudara Simon Petrus, berkata kepada Jesus: „Disini
ada seorang anak jang membawa roti djelai lima
potong dan ikan dua ekor. Tetapi apakah itu artinja
bagi orang sebanjak ini?"
Sahut -Jesus: „Suruhlah orang-orang itu duduk!"
218 Waktu Paska
Ditempat itu banjak rumputnja. Orang-orang itu du-

duk; orang laki-laki sadja ada lebih kurang lima ribu
djumlahnja.
Maka Jesus mengambil roti, mengutjap sjukur lalu
membagi-bagikannja kepada segala orang jang du-
duk disitu. Demikian pula ikan itu, sesuka mereka.
Setelah mereka itu kenjang, bersabdalah Jesus ke¬
pada murid-muridNja: „Kumpulkanlah sisa-sisanja,
supaja djangan sampai terbuang!"
Segera mereka itu mengumpulkan sisa-sisa itu dan
mengisi duabelas bakul penuh dengan bagian-bagian
roti djelai lima potong itu, jaitu sisa orang jang
sudah makan.
Ketika orang-orang melihat mukdjizat jang diada-
kan Jesus itu, mereka itu serentak berkata: „Orang
ini sungguh Nabi jang harus datang didunia!"
Tetapi Jesus mengetahui, bahwa orang-orang itu akan
datang untuk mengambil dan mendjadikan Dia ra-
dja: dari sebab itu la lari kepegunungan sendirian.
CREDO
0
o NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 134,3 dan 6)
Laudate Dominum, quia Pudjilah Tuhan, karena la

benignus est: psallite no- baik: bermazmurlah bagi
mini ejus, quoniam sua- NamaNja, karena la ma¬
vis est: omnia quaecum- nis: barang apapun jang
que voluit, fecit in cae- dikehendaki, diperbuatNja
lo et in terra. dilangit dan dibumi.
0
0 DOA SUNJI
Sacrificiis praesentibus, Kami mohon kepadaMu, ja
Domine, quaesumus, in- Tuhan, lihatlah dengan re-
tende placatus: ut et de- la akan kurban ini: supaja
votionis nostrae profici- bermanfaat baik bagi ke-
Minggu kelima 219
ant et saluti. Per Domi- baktian maupun kesela-

num nostrum Jesum matan kami. Karena Tu-
Christum ... han kami Jesus Kristus...

0 KANON dst.

Jerusalem, quae aedifica- Jerusalem dibangunkan
tur ut clvitas, cujus par- sebagai kota, dengan ba-
ticipatio ejus in idipsum: gian-bagiannja jang rapat:
illuc enim ascenderunt kesanalah perginja semua
tribus, tribus Domini, suku bangsa, semua suku
ad confitendum nomini Tuhan, untuk memudji
tuo, Domine. NamaMu, ja Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI

sumus misericors Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut sancta tua, quibus in- jang rahim: berilah, supa-
cessanter explemur, sin- ja kami, jang selalu di-
ceris tractemus obse- puaskan dengan Rahasia-
quiis, et fideli semper Mu jang kudus, memper-
mente sumamus. Per Do- lakukannja dengan kehor-
minum nostrum Jesum matan jang sungguh-sung-
Christum ... guh dan selalu menjam-
butnja dengan hati jang
penuh pertjaja. Karena
Tuhan kami Jesus Kris¬
tus ...

220 Waktu Paska
MINGGU SENGSARA
(Ungu)
Waktu Sengsara mulai pada hari Minggu ini.

Selama waktu ini hendaknja perhatian kita kita arahkan ke-
pada sengsara dan wafat Kristus di Golgota.
Salib dan patung diselubungi dengan kain ungu, jang menan-
dakan bahwa kita harus bertobat dan menjesali dosa-dosa kita
serta bertirakat dsb.
Musuh-musuh telah mentjari akal untuk memusnahkan Jesus
(IndjiD.
Sebelumnja Jesus sudah merasai sengsara hebat jang akan
menirapa diriNja. Jesus berseru kepada Eapa disurga, agar
berdjaja atas musuh-musuhNja, atas dosa dan maut. (Njanjian-
njanjian Pengantar, Graduate, Persembahan).
Dengan sengsara serta wafatNja, Kristus niendjadi Pengurban
dan Pengantara dalam Perdjandjian Baru OEpistola).
la mengurbankan diriNja disalib dan djuga dialtar untuk
menghidupi djiwa kita dengan Tubuh dan DarahNja (Njanjian
Komuni).
Mudah-mudahan renungan hal sengsara dan wafat Kristus di¬
salib, jang dibarengi dengan menjambut Tubuh dan DarahNja,
memperkuat djiwa kita (Doa-doal.

0
0 NJANJIAN PENGANTAR (Is. 66,10-11)
Jiidica
cerne
me, Deus, et dis-
causam meam
de gente non sancta: ab
ÿ
A dililah aku, ja Allah,
dan putuskanlah per-
karaku terhadap bangsa
homine iniquo et doloso jang tak sutji: lepaskan
us meus et fortitudo daku dari pendjahat dan
eripe me: quia tu es De- penipu: sebab Engkau
mea. Allahku dan kekuatanku.
Ps. 42,3. Emitte lucem Mazm. 42,3. Kirimkanlah
tuam et veritatem tuam: terang serta kebenaranMu:
ipsa me deduxerunt et keduanja akan mengantar-
adduxerunt in montem kan dan memimpin daku
sanctum tuum et in ta- kegunungMu jang kudus
bern&cula tua. dan kekemahMu,
Judica me ... Adililah aku ...
Minfe'gu Sengsara 221

Q DOA PEMBUKAAN
nipotens Deus, familiam mohon kepadaMu, Allah
tuam propitius respice: jang Mahakuasa, lihatlah
ut, te largiente, regatur dengan rela akan umatMu:
in corpore; et, te servan- supaja mereka itu, karena
te, custodiatur in mente. kebaikanMu dipimpin da-
Per Dominum nostrum lam hal tubuhnja; dan ka-
Jesum Christum ... rena perlindunganMu di-
djaga dalam hal djiwanja.
Karena Tuhan kami Je¬
sus Kristus ...
EPISTOLA
orang Hibrani 9,11-15.
Saudara-saudara: Kristus telah tampil mendjadi
Imam Agung harta jang akan datang. Dengan mene-
rusi kemah jang lebih besar dan lebih sempurna
lagi — jang bukan buatan tangan manusia jaitu
bukan dari alam ini — la sudah sekali masuk tetap
masuk kedalam tempat sutji, dan djuga telah me-
ngerdjakan suatu penebusan kekal, bukannja dengan
darah domba-djantan atau anak-lembu, melainkan
dengan DarahNja sendiri.
Sebab, djika darah domba dan lembu djantan dan
pertjikan dengan abu anak-lembu betina sadja sudah
dapat menjutjikan orang jang nadjis, sehingga da-
gingnja dibersihkan, betapa pula Darah Kristus, jang
mempersembahkan diriNja dengan perantaraan Roh
Kudus sebagai Kurban jang tak-bernoda kepada Al¬
lah, akan dapat menjutjikan batin kita daripada
perbuatan-perbuatan jang membawa mati, supaja
kita dapat mengabdi kepada Allah jang hidup!
Djustru karena itulah la telah mendjadi Pengantara
Perdjandjian Baru, supaja kesalahan-kesalahan jang
dibuat dimasa Perdjandjian Lama ditebus dengan
w
222 Waktu Paska
perantaraan wafatNja, dan lagi supaja orang jang

dipanggil dapat menikmati djandji warisan kekal,
dalam Kristus Jesus, Tuhan kita.
P. Sjukur kepada Tuhan.
GRADUALE (Mazm. 142,9.10;

Eripe me, Domine, de Lepaskanlah aku dari mu-
inimicis meis: doce me suh-musuhku, ja Tuhan:
facere voluntatem tuam. adjarilah aku menurut ke-
V. Ps. 17,48-49. Liberator hendakMu.
meus, Domine, de genti- V. Mazm. 17,48-49. Tuhan,
bus iracundis: ab insur- Engkaulah Pembebasku
gentibus in me exaltabis dari bangsa-bangsa jang
me: a viro iniquo eripies murka: Engkau akan
me. mengangkat aku diatas
lawan-lawanku: dan mele-
paskan daku dari orang
djahat.

Saepe expugnaverunt me Kerapkali aku diganggu
a juventute mea. V. Di- mereka sedjak masa mu-
cat nunc Israel: saepe ex- daku. V. Hendaklah Israil
pugnaverunt me a juven- sekarang berkata: kerap-
tute mea. V. Etenim non kali aku diganggu mereka
potuerunt mihi: supra sedjak masa mudaku.
dorsum meum fabricave- V. Namun mereka tak da-
runt peceatores. V. Pro- pat mengalahkan daku:
longaverunt iniquitates orang-orang durhaka me-
suas: Dominus justus mukuli gigirku. V. Mere-
concidit cervices peccato- ka telah melandjutkan ke-
rum- djahatanannja: maka Tu¬
han jang Mahaadil raema-
tahkan tengkuknja.
PERSIAPAN INDJIL A
L
Minggu Sentfsara 223
0 INDJIL
T. t Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 8.46-59.

Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada sekumpulan
orang Jahudi: „Siapakah diantaramu dapat memper-
salahkan Daku sesuatu dosa?
Djika Aku berkata benar kepadamu, mengapa kamu
tidak pertjaja akan Daku?
Siapa jang dari Allah adanja, mendengarkan sabda
Allah. Dari sebab itu kamu tidak mendengarkan, ka-
rena kamu bukan dari Allah adanja."
Djawab orang-orang Jahudi kepadaNja: „Bukankah
betul kata kami bahwa Engkau seorang Samaria jang
kerasukan setan?"
Sahut Jesus: „Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku
menghormati Bapaku; maka kamu menghina Aku.
Aku tidak menuntut kemuliaan bagi diriKu sendiri;
ada Satulah jang menuntut itu dan mengadili. De-
ngan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: siapa
jang menurut perkataanKu, tak akan melihat maut
selama-lamanja. '
Lalu berkatalah orang-orang Jahudi: „Kini kami tahu
dengan pasti, bahwa Engkau kerasukan setan! Ibra¬
him serta Nabi-nabi telah mati ... tetapi Engkau
berkata: siapa jang menurut perkataanKu, tak akan
melihat maut selama-lamanja. Adakah engkau lebih
besar daripada bapa kami Ibrahim jang sudah mati?
Nabi-nabipun sudah mati! Dengan siapakah gerangan
Kausamakan diriMu itu?"
Djawab Jesus: „Djika Aku memuliakan diriKu, maka
kemuliaanKu tak ada artinja samasekali; adalah
BapaKu jang memuliakan Daku: Dia itulah jang
kamu sebut Allahmu, tetapi kamu tidak mengenal
Dia! Sedangkan Aku mengenal Dia.
Djika kiranja Aku berkata tidak mengenal Dia, ma-
kan Aku ini djadi pembohong seperti kamu. Tetapi
Aku mengenal Dia, dan sabdaNjapun Kuturut pula.
Bapamu Ibrahim gemar melihat hariKu; ia telah me¬
lihat hari itu, maka ia bersukatjita."
224 Waktu Paska
Lalu berkatalah orang-orang Jahudi itu kepadaNja:

,.UmurMu belum lagi limapuluh tahun, maka Engkau
sudah melihat Ibrahim?"
Sahut Jesus kepada mereka: „Dengan sesungguhnja
Aku berkata kepadamu: Sebelum Ibrahim didjadi-
kan, Aku ada."
Serentak mereka itu memungut batu hendak mera-
djam Dia. Tetapi Jesus menjembunjikan diriNja, lalu
keluar dari bait Allah.
CREDO
©
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 118,17 dan 107)
Confiteor tibi, Domine, Aku hendak memudji

in to to corde meo: retri- Engkau dengan segenap
bue servo tuo: vivam, et hatiku, ja Tuhan: buatlah
eustodiam sermones tu- kebaikan kepada hamba-
os: vivifica me secundum Mu: biar aku hidup dan
verbum tuum, Domine. memeliharakan firmanMu:
hidupkanlah aku menurut
firmanMu, ja Tuhan.
S) DOA SUNJI
Haec munera, quaesu- Kami mohon kepadaMu,
mus, Domine, et vincula ja Tuhan, moga-moga per-
nostrae pravitatis absol- sembahan ini melepaskan
vant, et tuae nobis mise- belenggu kedjahatan kami
ricordiae dona conficient. dan djuga memperoleh
Per Dominum nostrum anugerah belaskasihanMu
Jesum Christum ...• bagi kami. Karena Tuhan
PREFASI SALIB SUTJI dan SANCTUS Q
0 KANON dst.
Pekan Sutji 225
NJANJIAN KOMUNI (1 Kor. 11,24 dan 25) 0

Hoc Corpus, quod pro Inilah Tubuh jang akan
vobis tradetur: hie calix diserahkan untukmu: ini-
novi Testamenti est in lah Piala Perdjandjian
meo Sanguine, dicit Do- Baru dalam DarahKu! de-
minus: hoc facite, quo- mikian sabda Tuhan: la-
tiescumque sumitis, in kukanlah setiap kali kamu
meam commemoratio- menjambut, sebagai per-
nem. ingatan akan Daku.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Adesto nobis, Marilah kita berdoa. Ban-
Domine, Deus noster: et, tulah kami, ja Tuhan, Al-
quos tuis mvsteriis recre- lah kami: moga-moga ka-
asti, perpetuis defende mi jang telah Kausegarkan
subsidiis. Per Dominum dengan Rahasia-rahasiaMu,
nostrum Jesum Chri- selalu Kaulindungi pula
stum ... dengan pertolonganMu.
Kristus...
PEKAN SUTJI
ARTI DAN MANFAAT PEKAN SUTJI
1. Upatjara-upatjara Pekan Sutji seakan-akan mem-
bawa kita sekalian ke Tanah Sutji,untuk menjak-
sikan dengan mata kepala sendiri peristiwa-peris-
tiwa jang terbesar dan terpenting bagi penebusan
bangsa manusia: sengsara, wafat, dan kebangkitan
Tuhan Jesus.
2. Geredja mengadjak kita sekalian untuk mere-
nungkan kembali peristhoa-peristiwa jang terbesar
dan terpenting bagi keselamatan serta kebahagia-
an bangsa manusia, sambil bersjukur kepada Tu-
226 Waktu Paska
han Jesus, Penebus dan Penjelamat kita.

Oleh karena itu Geredja mengandjurkan kepada
umat Katolik, untuk menghadiri Upatjara-upatjara
Pekan Sutji, supaja kita menginsjafi lagi, betapa
besarnja tjintakasih Jesus kepada bangsa manu-
sia, samvai la mengurbankan hidupNja untuk
keselamatan dan kebahagiaan bangsa manusia,
agar kita memetik buah dan manfaat jang se-
besar-besarnja bagi kehidupan rohani kita.
3. Supaja kita dapat menarik manfaat jang sebesar-
besarnja dari Upatjara-upatjara Pekan Sutji ini,
baiklah kita sebelum atau dalam Pekan Sutji ini
menerima Sakramen Pengakuan dosa, dan selama
Pekan Sutji berkali-kali menjambut Komuni Ku¬
dus, sebab Ekaristi Kudus itu adalah peringatan
akan sengsara, wafat, dan kebangkitan Tuhan Je¬
sus, dan djuga santapan djiwa kita. Semakin
bersih djiwa kita, semakin pantos pulxi kita meng-
ikuti Upatjara-upatjara Pekan Sutji dan djuga
semakin besar manfaatnja bagi djiwa kita.
4. Upatjara-upatajara Pekan Sutji kini ditempatkan
pada waktu jang tepat, dan sesuai dengan peris-
tiwa-peristiwa dimasa Tuhan Jesus. Lebih mudah
djuga untuk menghadiri Upatjara-upatjaranja.
Pergunakanlah kesempatan ini sebaik-baiknja.
UPATJARA MINGGU PALEM

Upatjara Minggu Palem terbagi atas dua bagian:
I. Perarakan Palem untuk menghormati Kristus
Radja.
II. Kurban Misa (untuk merenungkan sengsara
dan wafat Jesus disalib, jang diperingati da¬
lam Kurban Misa).
I. PERARAKAN PALEM
Perarakan Palem ini dimaksudkan untuk menghormati Kristus..
Radja tjintakasih, serta Radja damai, dan untuk menjatakan
balas-tjinta serta sjukur kepada Penebus kita.
Dengan gembira kita menjambut kedatangan Tuhan Jesus,
mengakui, serta menghormati Dia sebagai Radja Rohani, jang
Minggu Palem 227
datang untuk member! kita penebusan djiwa dan ketenteram-

an hati.
Pehormatan kita harus tuius-ichlas, keluar dari hati. Ini ber-
arti, bahwa .lesuslah jang harus meradja dan bertachta dalam
hati kita. Warna liturgi: merah, lambang tjintakasih Tuhan
Jesus.
W a k t u : Pagi.
11. KURBAN MISA

r
Perubahan perasaan rakjat jang menjambut Jesus dengan me-
riah, tetapi beberapa hari kemudian menuntut dengan teriak-
an: Salibkaalah Dia! — nampak djuga dalam Liturgi Minggu
Palem. Setelah perarakan palem jang meriah, lalu disusul
dengan Kurban Misa. jang memperingati sengsara dan wafat
Tuhan Jesus. Semua perhatian dlpusatkan kepada Jesus ..Prya
jang bersengsara".
Warna Liturgi: Ungu, lambang sengsara dan tobat serta
sesal.
I. PERARAKAN PALEM
(Merah)
1. PEMBERKATAN PALEM
Imam berdiri dipanti-imam (Prlesterkoor)
Para Penjanji menjanjikan:
fxlio David: I—I osanna bagi Putera

Hosanna
benedictus qui venit
' ' Daud:
in nomine Domini. Rex jang
terpudjilah,
datang atas Nama
Israel: Hosanna in excel- Tuhan, Radja Israil: Ho-
sis. sanna ditempat tinggi.
Imam memberkati palem dengan berkata:

Oremus Marilah kita berdoa

f die, quaesumus, I/" ami mohon kepadaMu
Bene
Domine, hos palma- A ja Tuhan, berkaftilah
rum (seu olivarum, aut ranting palem (atau zai-
aliarum arborum) ramos: tun, atau pohon lainnja)
et praesta; ut, quod po- ini: dan berilah supaja
pulus tuus in tui vene- umatMu menjelesaikan
rationem hodierno die apa jang pada hari ini
V/
Pekan Sutji
corporaliter agit, hoc spi- dibuatnja setjara lahir ba-

ritualiter summa devo- gi lcehormatanMu dengan
tione perficiat, de hoste kebaktian jang amat besar
victoriam reportando et setjara batin, jakni dengan
opus misericordiae sum- memenangi musuh dan de-
mopere diligendo. Per ngan mentjintai pekerdja-
Dominum nostrum Jesum an belaskasihan diatas se-
Christum ... muanja. Karena Tuhan
Imam pertama meretjiki ranting-ranting diatas medja, lalu
ranting-ranting jang dipegang umat, djika membawa sendiri.
Kemudian mendupai ranting jang dimedja dan jang dipegang
itu.
2. PEMBAGIAN PALEM
Palem dibagi-bagikan. Sementara itu penjanji-penjanji meiagu-
kan:
Antifona 1
PUERI HEBRAEOUM, ANAK-ANAK HIBRANI
portantes ramos oliva- menjambut Tuhan dengan
rum, obviaverunt Domi- membawa ranting zaitun,
no, clamantes et dicen- sambil bersorak dan ber-
tes: „Hosanna in excel- teriak: „Hosanna ditempat
sis". tinggi".
Mazmur 23,1-2 serta 7-10

P) omini est terra et iVI
JVyf ilik Tuhan ialah humi
quae replent earn, * dengan isinja, du-
orbis terrarum et qui ha- nia dengan penghuninja. *
bitant in eo. Sebab la telah mendasar-
Nam ipse super maria kannja diatas lautan, *
fundavit eum, * et super dan mengukuhkannja di-
flumina firmavit eum. atas sungai-sungai.
Pueri Hebraeorum
Attollite, portae, capita
... Anak-anak Hibrani
Angkatlah
...
djenang-dje-
vestra, et attollite vos, nangmu, hai pintugerbang-
fores antiquae, * ut in- pintugerbang, dan angkat-
grediatur Rex gloriae! lah dirimu, hai pintu-pintu
Minggu Palem 229
*
kuno, * agar Radja kemu-
liaan dapat masuk!
„Quis est iste rex glo- „Siapa Radja kemuliaan
riae?" „Dominus fortis itu? * Tuhan jang kuat
et potens, Dominus po- dan kuasa, Tuhan jang
tens, in praelio". kuasa dalam perang'.
Pueri Hebraedrum ... Anak-anak Hibrani ...
Attollite, portae, capita Angkatlah djenang-dje-
vestra, et attollite vos, nangmu, hai pintugerbang-
fores antiquae, * ut in- pintugerbang, dan argkat-
grediatur Rex gloriae! lah dirimu, hai pintu-pintu
kuno, * agar Radja kemu¬
liaan dapat masuk!
„Quis est iste rex glo- Siapa Radja kemuliaan
riae?" * „D6minus exer- itu? * Tuhan balatentera:
cituum: ipse est rex glo- Dialah Radja kemuliaan.
rie".
Pueri Hebraeorum ... Anak-anak Hibrani ...
Gloria Patri ... Kemuliaan kepada Bapa...
Antijona 2
Pueri Hebraeorum vesti- Anak-anak Hibrani mem-
menta prosternebant in beberkan pakaiannja di-
via, et clamabant dicen- djalan, sambil bersorak
tes: „Hosanna filio Da- dan berteriak: „Hosanna
vid; benedictus qui venit bagi Putera Daud; terpu-
in nomine Domini". djilah jang datang atas
Nama Tuhan."
Mazmur 46
populi, plaudi- I—I ai segala bangsa, ber-
Omnes
te manibus, * exsul-
'
1 tepuk tanganlah, *
tate Deo voci laetitiae. bersorak-sorailah bagi Al-
Quoniam Dominus ex- lah dengan suara gembira.
celsus, terribilis, * rex Sebab Tuhan Mahatinggi,
magnus super omnem mendahsjatkan, * Radja
terram. Agung atas seluruh bumL
230 Pekan Sutji

Subicit populos nobis * la menundukkan rakjat-
et nationes pedibus no- rakjat kepada kita * dan
stris. menaruh bangsa-bangsa
Elegit nobis hereditatem pada kaki kita.
nostram, * gloriam Ja- la memilih bagian warisan
cob, quem diligit. untuk kita * kebanggaan
Jakub, kekasihNja.

Ascendit Deus cum Allah naik diiringi dengan
exsultatione, * Dominus sorak-sorai, f dan Tuhan
cum voce tubae. dengan bunji nafiri.
Psallite Deo, psallite; * Bernjanjilah untuk Allah,
psallite regi nostro, psal- bernjanjilah, * bernjanji-
lite. lah untuk Radja kita, ber¬
njanjilah.

Quoniam rex omnis ter- Sebab Allah adalah Radja
rae est Deus, * psallite seluruh bumi, * njanjikan-
hymnum. lah suatu lagu.
Deus regnat super natio- Allah meradja atas bang-
nes, * Deus sedet super sa-bangsa, * Allah berse-
solium sanctum suum. majam ditachtaNja jang
sutji.
Pueri Hebraeorum ...

Prfncipes populorum
Anak-anak Hibrani ...
Para pembesar bangsa-
congregati sunt * cum bangsa berkumpul bersa-
populo Dei Abraham. ma * dengan umat Allah-
Nam Dei sunt proceres nja Ibrahim.
terrae: * excelsus est Sebab kepunjaan Allah
valde. adalah para penguasa bu¬
mi: * djauh amat tinggi-
lah la.

Minggu Palera 231
3. PEMBATJAAN INDJIL
Imam mentjutji tangannja, lalu memasukkan dupa dalam per-
tjara ketjil,
—
dupaan, dan Diakon mulai menjanjikan Indjil; dalam upa-
Imam sendiri.

V. f Sequentia Sancti I. f Landjutan Indjil Sn-
Evangeli secundum Mat- tji karangan Mateus 21.1-9.
theum 21,1-9. P. Kemuliaan kepadaMu,
R. Gloria tibi, Domine. ja Tuhan.
IN ILLO TEMPORE: PADA WAKTU ITU: Tat-

Cum appropinquasset Je- kala Jesus mendekati Je¬
sus Ierosolymis, et venls-
rusalem dan sampai di
set Bethphage ad mon- Betfage didekat gunung
tem Oliveti: tunc misit Zaitun: disuruhNja dua
duos discipulos suos, di-muridNja dengan berkata
cens eis: „Ite in castel-kepada mereka: „Pergilah
lum, quod contra vos kekampung jang didepan-
est, et statim invenietismu itu, maka segera akan
asinam alligatam, et pul-kamu dapati keledai ter-
lum cum ea: solvite, et ikat serta anaknja: lepas-
kanlah itu dan bawalah
adducite milii: et si quis
kemari: djika seseorang
vobis aliquid dixerit, di-
cite quia Dominus hie berkata barang sesuatu
opus habet, et confestim kepadamu, katakanlah ke-
dimittet eos". padanja, bahwa Tuhan
Hoc autem totum factum jang membutuhkannja,
est, ut maka segera akan dilepas-
adimpleretur
quod dictum est per kannja".
prophetam, dicentem: Semuanja itu terdjadi su-
Dicite filiae Sion: paja terpenuhilah apa
Eicce Rex tuus venit jang telah dikatakan oleh
tibi mansuetus, Nabi, jang berkata:
sedens super asinam et Katakanlah kepada pu-
pullum, teri Sion:
filium subjugalis. Lihatlah! Radjamu da-
Euntes autem discipuli, tang kepadamu
fecerunt sicut praecepit dengan lemah lembut,
illis Jesus. Et adduxe- naik keledai betina se-
Pekan Sutji
runt asinam et pullum: ekor keledai muda,

et imposuerunt super anak binatang-beban.
eos vestimenta sua, et Murid-murid itu pergi dan
eum desuper sedere fe- berbuat sebagaimana di-
cerunt. Plurima autem perintahkan Jesus. Diba-
turba straverunt vesti- wanja keledai betina de-
menta sua in via: alii ngan anaknja: diletakkan
autem caedebant ramos pakaian diatasnja, lalu la
de arboribus, et sterne- dipersilahkan duduk di-
bant in via: turbae au- atasnja. Banjak orang
tem, quae praecedebant, membentangkan pakaian-
et quae sequebantur, nja didjalan: dan ada pula
clamabant, dicentes: „Ho- jang mengambil daun po-
sanna filio David: bene- hon-pohonan dan meng-
dictus qui venit in no- hamparkannja didjalan:
mine Domini". orang banjak jang berdja-
lan dimuka dan dibela-
kangNja, bersorak-sorai,
katanja: „Hosanna bagi
Putera Daud: terpudjilah
jang datang atas Nama
Tuhan."
R. Laus tibi, Christe. P. Pudjian bagiMu, ja
Kristus.
4. PERARAKAN PALEM
Imam memasukkan dupa dalam perdupaan; lalu Diakon ber-
kata:
V. Procedamus in pace. I. Marilah kita berdjalan

dengan damai.
R. In nomine Christi. P. Atas Nama Kristus.
Amen. Amin.
Perarakan berangkat, sementara itu penjanji-penjanji melagu-
kan:
Antifona 1
Occurrunt turbae cum Orang banjak menjambut
floribus et palmis Re- Penebus dengan bunga-
demptori obviam: et vie- bungaan dan palem, lalu
tori triumphanti digna memberikan penghormat-
Miiiggu Falera 233
dant obsequia: Filium an jang pantas kepada

Dei ore gentes praedi- Pemenang jang berdjaja.
cant: et in laudem Chri- Para bangsa memuliakan
sti voces tonant per nu- Putera Allah dengan mu-
bila: „Hosanna". lutnja sedangkan suara
mendengung melalui awan
memudji Kristus: „Hosan-
no»
Antijona 2
Cum Angelis et pueris Marilah kita bersama-sama
fideles inveniamur, tri- dengan para Malaikat dan
umphatori mortis cla- anak-anak menjatakan ke-
mantes: „Hosanna in ex- setiaan kita, sambil ber-
celsis". sorak-sorai dihadapan Pe¬
menang maut: „Hosanna
ditempat tinggi''.
Antijona 3
Turba multa, quae con- Orang banjak jang ber-
venerat ad diem festum, kumpul untuk hari-raja
clamabat Domino: „Bene- bersorak-sorak dihadapan
dictus qui venit in no- Tuhan: „Terpudjilah jang
mine Domini: „Hosanna datang atas Nama Tuhan:
in excelsis". Hosanna ditempat tinggi".
Antijona 4 (Lukas 19,37.38)

Coeperunt omnes turbae Seluruh rakjat jang datang
descendentium gauden- mulai memudji Allah de-
tes laudare Deum voce ngan suara lantang kare-
magna, super omnibus na sukatjitanja atas segala
quas viderant virtutibus, sesuatu jang besar-besar
dicentes: „Benedictus jang mereka lihat. dan
qui venit Rex in nomine berkata: „Terpudjilah jang
Domini; pax in terra, et datang sebagai Radja atas
gloria in excelsis nama Tuhan; damai di-
bumi dan kemuliaan di¬
tempat tinggi".
Pekan Sutji
Lagu Kristus Radja

GLORIA LAUS
Chorus: Gloria, laus et Para penjanji: Pudja, pu-

honor tibi sit, Rex Chris- dji, dan bakti padaMu, Sri
te Redemptor, Cui pue- Kristus, Penebus! Anak-
rile decus prompsit Ho- anak menjambutMu de-
sanna pium. ngan Hosanna merdu!
Orang semua mengulangi lagi: Gloria, laus et ...

Chorus: 1. Israel es tu 1. Kau Radja Israil, Kau
Rex, Putera Dawud nan mulia:
Davidis et inclita proles, Kau atas Nama Ilahi, Ra-
Nomine qui in Domini, dja terpudji, tiba!
Rex benedicte, venis.
Orang semua: Gloria, laus et ...

Ch. 2. Coetus in excel- 2. Isi surga luhur semua
sis te laudat caelicus bakti padaMu: Semesta
omnis, manusia, dan alam mach-
Et mortalis homo, et luk semua.
cuncta creata simul.

Ch. 3. Plebs Hebraea 3. Pun orang Hibrani, me-
tibi cum palmis obvia njongsongMu dengan pa-
venit; lem: Dan doa, pudji, lagu,
Cum prece, voto, hym- dari kami padaMu!
nis, adsumus ecce tibi.

Ch. 4. Hi tibi passuro 4. Njaris sengsaraMu, me-
solvebant munia laudis; reka hormat padaMu: Kini
Nos tibi regnanti pangi- Kau meradja, kamilah jang
mus esse melos. memudja!
Minggu Palem 235
Orang sem.ua: Gloria laus, et ...

Ch. 5. Hi placuere tibi, 5. Bagai bakti mereka,
placeat devotio nostra: bakti kamipun terimalah:
Rex bone, Rex clemens, Ja Radja Penjajang, jang
cui bona cuncta placent. suka kebaikan.
Orang semua: Gloria laus, et ...

Antifona 5
Omnes collaudant no- Semua memudji NamaMu,
men tuum, et dicunt: dan berkata: „Terpudji-
„Benedictus qui venit in lah jang datang atas Na-
nomine Domini: Hosan- ma Tuhan: Hosanna di-
na in excelsis". tempat tinggi".
Mazmur 147
, I auda, Jerusalem Do- p udjilah Tuhan, hai Je-

Lminum, * lauda De- 1 rusalem,
* luhurkanlah
um tuum, Sion. Allahmu, hai Sion.
Quod firmavit seras por- Sebab la telah mengokoh-
tarum tuarum, * bene- kan engsel pintu-pintu-
dixit filiis tuis in te. mu, * la telah memberkati
Composuit fines tuos in anak-anakmu dalammu.
pace, * medulla tritici la telah mengatur batas-
satiat te. batasmu dalam damai, *
Emittit eloquium suum la memuaskan dikau de-
in terram, * velociter ngan lemak terigu.
currit verbum ejus. Ia mengeluarkan firman-
Dat vinem sicut lanam, * Nja kebumi, * SabdaNja
pruinam sicut cinerem berdjalan dengan tjepat-
spargit. nja.
Projicit glaciem suam Ia memberikan saldju ba-
ut frustula panis; * co- gaikan buludomba, * dan
ram frigore ejus aquae menghamburkan embun
regescunt. heku bagaikan debu.
Emittit verbum suum et Ia melemparkan air beku
liquefacit eas; * flare ju- bagaikan potongan roti; *
236 Pekan Swtji
bet ventum suum et flu- dihadapan dinginnja air-

unt aquae. air membeku.
Annuntiavit verbum su- la mengeluarkan firman-
um Jacob, * statuta et Nja dan mentjairkan se-
praecepta sua Israel. . muanja itu; * la menjuruh
anginNja meniup dan air-
air mengalir lagi.
Ia telah memaklumkan
sabdaNja kepada Jakub, *
dan undang-undang serta
peraturan-peraturanNja
kepada Israil.
Non fecit ita ulli natio- Belum pernah Ia berbuat
ni: * praecepta sua non demikian kepada bangsa
manifestavit eis. satupun: undang-undang-
Gloria Patri ... Nja tidak pula dimaklum-
kanNja kepada mereka.
Kemuliaan kepada Bapa...
Antifona diulangi lagi:
Omnes collaudant ... Semua memudji ...

Antifona 6
Fugentibus palmis pro- Dengan palem jang mulia
sternitur advenienti Do- kita merebahkan diri di-
mino: huic omnes occur- depan Tuhan jang datang:
ramus cum hymnis et kita sekalian menjambut
canticis, glorificantes et Dia dengan lagu dan nja-
dicentes: „Benedictus njian, dan memuliakan
Dominus". Tuhan dengan berkata:
„Terpudjilah Tuhan".
Antifona 7
Ave Rex noster, Flli Da- Salam, Radja kami, Pu-
vid, Redemptor mundi, tera Daud, Penebus dunia,
quern prophetae praedi- jang menurut nubuat para
xerunt Salvatorem do- Nabi akan datang men-
mui Israel esse ventu- djadi Penjelamat keluar-
Minggu Palem 237
rum. Te enim ad saluta- ga Israil. Sebab Bapa te-

rem victimam Pater mi- lah mengutus Engkau ke-
sit in mundum, quern dunia, mendjadi kurban
exspectabant omnes jang menjelamatkan, jang
sancti ab origine mundi, dinanti-nantikan para sa-
et nunc: „Hosanna Filio leh sedjak awal dunia,
David. Benedictus qui maka kini: „Hosanna bagi
venit in nomine Domini. Putera Daud. Terpudjilah
Hosanna in excelsis". jang datang atas Nama Tu¬
han. Hosanna ditempat
tinggi".
Boleh djuga dinjanjikan lagu „CHISTUS VINCIT" atau lagu-

lagu lainnja untuk menghormati Kristus Radja.
Waktu masuk geredja para penjanji melagukan:
Antifona 8 il
Ingrediente Domino in Ketika Tuhan masuk kota
sanctam civitatem, He- sutji, anak-anak Hibrani
braeorum pueri resur- mewartakan kebangkitan
rectionem Vitae pronun- Kehidupan, * dengan
tiantes, * cum ramis pal- membawa ranting palem
marum: „Hosanna, cla- sambil bersorak: „Hosanna
m&bant, in excelsis' . ditempat tinggi".
Cum audisset populus, Ketika rakjat mendengar,
quod Jesus veniret Iero- bahwa Jesus tiba di Jeru-
solymam, exierunt obvi- salem, mereka menjambut
am ei. Dia.
Cum ramis palmaruin: Dengan ranting palem
..Hosanna, clamabant, in sambil bersorak: ..Hosan-
excelsis". na ditempat tinggi".
Imam naik kealtar dan menutup upatjara perarakan dengan

doa:

Omnes: R. Et cum spi- Semua mendjawab: Dan
ritu tuo. dengan rohmu.
238 Pekan Sutji
Or atio
Oremus. Marilah kita berdoa
Jesu Christe, Tuhan Jesus Kristus, Ra-
Domine
Rex ac Redemptor
noster, in cujus hono-
rem, hos ramos gestan-
* dja dan Penebus kami;
akan kehormatanMu kami
telah melagukan pudjian-
tes, solemnes laudes de- pudjian meriah dengan
cantavimus: concede pro- membawa dahan-dahan ini:
pitius; ut, quociimque berilah dengan rela; supa-
hi rami deportati fue- ja kemana djuga dahan-
rint, ibi tuae benedictio- dahan ini dibawa, disitu-
nis gratiam descendat, pun turun rahmat berkat-
et, quavis daemonum ini- Mu, dan supaja tangan ka-
quitate vel illusione pro- nanMu melindungi orang-
fligata, dextera tua pro- orang jang tertebus, sete-
tegat, quos redemit: lah segala matjam kedja-
Qui vivis et regnas ... hatan ataupun tipu-musli-
hat setan dienjahkan:
Engkau jang hidup dan
bertachta ...
n. KURBAN MISA
(Ungu)

0 ANTIFONA NJANJIAN PENGANTAR
(Mazm. 21,20 dan 22)
TA omine, ne longe fa- T uhan, djanganlah ban-
cias auxilium tuum 1 tuanMu Kaudjauhkan
a me, ad defensionem daripadaku,
berilah aku
meam aspice: libera me pertolongan:
bebaskanlah
de ore leonis, et a cor-
aku dari mulut singa, le-
nibus unicornium humi- paskanlah aku jang hina-
litatem meam. dina ini dari tjula dan ba-
dak.
Minggu Palem 239
Ps. 21,2. Deus, Deus me- Mazm. 21,2. Allah, Allah-

us, respice in me: quare ku, lihatlah akan daku:
me dereliquisti? Longe mengapa aku Kautinggal-
a salute mea verba de- kan? Budjukan dosaku
lictorum meorum. mendjauhkan daku dari J
Domine, ne longe ... keselamatanku.
Tuhan, djanganlah ...
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens Marilah kita berdoa. Allah i
sempiterne Deus, qui jang Mahakuasa dan ke-
humano generi, ad imi- kal, Engkau telah menju-
tandum humilitatis ex- ruh Penjelamat kami men-
emplum, Salvatorem no- djadi manusia dan wafat
strum carnem sumere disalib, agar bangsa manu-
et crucem subire fecisti: sia meniru, teladan keren-
concede propitius; ut et dahan hatiNja: berilah
patientiae ipsius habere dengan rela, supaja kami
documenta et resurrec- mentjamkan peladjaran
tionis consortia merea- kesabaranNja dan patut
mur. Per eundem Domi- mempunjai bagian dalam I
num nostrum Jesum kebangkitanNja. Karena
Christum ... Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
EPISTOLA
Lectio Epistolae beati Pembatjaan surat Rasul
Pauli apostoli ad Philip- S. Paulus kepada orang-
penses 2,5.11. orang di Philippi. 2,5-11. j
FRATRES: Hoc enim SAUDARA-SAUDARA:
sentite in vobis, quod et Hendaklah kamu mempu-
in Christo Jesu: qui cum njai perasaan dalam hati-
in forma Dei esset, non mu, seperti jang ada da-
rapinam arbitratus est lam Kristus Jesus: karena
esse se aequalem Deo: la mempunjai koderat Ba¬
sed semetipsum exinani- hi, maka baglNja bukan
vit, formam servi accipi- sesuatu rampasan hendak
240 Pekan Sutji
ens, in similitudinem ho- mendjadi setara dengan

minum factus, et habitu Allah: Tetapi la sudah
inventus ut homo. menghampakan DiriNja
dengan mengambil rupa
hamba, mendjadi sungguh-
sungguh sama dengan ma-
nusia, dan lahirnja djadi
seperti manusia.
Humiliavit semetipsum, la sudah merendahkan
factus obediens usque ad DiriNja dengan taat sam-
mortem, mortem autem pai mati, bahkan sampai
crucis. Propter quod et mati disalib. Dari sebab
Deus exaltavit ilium: et itu Allah meninggikan
donavit illi nomen, quod Dia pula dan menganu-
est super omne nomen: gerahi Dia suatu Nama,
jang diatas segala nama:
hie genuflectitur disini berlutut

ut in nomine Jesu omne supaja atas Nama Jesus
genu flectatur caelesti- berlututlah segala lutut
um, terrestrlum et infer- disurga, diatas maupun
norum: et oranis lingua dibawah bumi: dan djuga
confiteatur, quia Domi- supaja segala lidah meng-
nus Jesus Christus in akui, bahwa Tuhan Jesus
gloria est Dei Patris. Kristus berada dalam ke-
muliaan Allah Bapa.
Pi. Deo gratias. P. Sjukur kepada Allah.
(
GRADUALE (Mazm. 72,24 dan 1-3)
Tenuisti manum dexte- Engkau memegang tangan
ram meam: et in volun- kananku, memimpin daku
tate tua deduxisti me: menurut kehendakMu: dan
et cum gloria assump- mengangkat aku dengan
sisti me. kemuliaan.
V. Quam bonus Israel V. Betapa baiknja Allah
Deus recti's corde! mei bagi Israil, bagi orang
autem paene moti sunt jang lurus hati! Tetapi
pedes: paene effusi sunt kakiku hampir-hampir ter-
I
Him,-*:--. Palem 241
gressus mei: quia zelavi peleset: hampir tapak-

in peccatorum videns. kakiku tergelintjir: karena
aku mendjadi dengki akan
orang-orang djahat, ketika
aku melihat kesentosaan
orang berdosa.
TRACTUS (Mazm. 21,2-9.18.19.22.24.32)
Deus, Deus meus, respi- Allah, Allahku, lihatlah

ce in me: quare me de- akan daku: mengapa aku
reliquisti? V. Longe a Kautinggalkan? V. Bu-
salute mea verba delic- djukan dosaku mendjauh-
torum meorum. V. De- kan daku dari keselamat-
us meus, clamabo per anku. V. Allahku, aku
diem, nec exaudies: in berseru pada siang hari,
nocte, et non ad insipien- maka Engkau tak menja-
tiam mihi. hut: lagi pada malam hari,
maka hal itu tidak diang-
gap sebagai suatu kebo-
dohan bagiku.
V. Tu autem in san- V. Tetapi Engkau tinggal
cto habitas, laus Israel, dirumah sutji, Engkau pu-
V. In te speraverunt pa- djian Israil. V. Nenek-mo-
tres nostri: speraverunt, jang kami berharap pada-
et liberasti eos. Mu: mereka berharap, ma¬
ka mereka itu Kaubebas-
kan.
V. Ad te clamaverunt, V. Mereka berseru kepa-
et salvi facti sunt: in te daMu, lalu diselamatkan:
speraverunt, et non sunt padaMu mereka itu berha-
confusi. V. Ego autem rap, oleh karenanja mere-
sum vermis, et non ho- ka tidak mendapat malu.
mo: opprobrium homi- V. Tetapi aku ini tjatjing,
num et abjectio plebis. bukan lagi manusia: aku
mendjadi tjela bagi manu¬
sia dan kehinaan bagi
orang banjak.
V. Omnes, qui videbant V. Semua jang melihat aku
me, aspernabantur me: mengolok-olok aku: mere-
locuti sunt labiis et mo- ka itu mengeletutkan bibir-
242 Pekan Sutji
verunt caput. V. Spera- nja dan menggeleng-ge-

vit in Domino, eripiat lengkan kepalanja. V. Ia
eum: salvum faciat eum, berharap pada Tuhan, biar
quoniam vult eum. V. Ip- Tuhan melepaskan dia; bi-
si vero consideraverunt, ar Tuhan menjelamatkan
et inspexerunt me: divi- dia, karena ia disajangi
serunt sibi vestimenta Tuhan. V. Mereka melihat
mea, et super vestem dan memandang aku: me-
meam miserunt sortem. reka membagi-bagikan pa-
kaianku diantara mereka
sendiri, dan membuang
undi atas djubahku.
V. Libera me de ore leo- V. Bebaskanlah aku dari
nis: et a cornibus uni- mulut singa: lepaskanlah
cornium humilitatem aku jang hina-dina ini dari
meam. V. Qui timetis tjula badak. V. Hai kamu
Dominum, laudate eum: sekalian jang takut akan
universum semen Jacob, Tuhan, pudjilah Dia: hai
magnificate eum. V. An- seluruh keturunan Jakub,
nuntiabitur Domino ge- muliakanlah Dia. V. Ke-
neratio ventura: et an- turunan jang akan datang
nuntiabunt caeli justiti- akan diberi tahu tentang
am ejus. V. Populo, qui Tuhan: dan langit akan
nascetur, quern fecit Do- mewartakan keadilanNja.
minus. V. Kepada bangsa, jang
akan lahir, dan jang di-
djadikan oleh Tuhan.
PERSIAPAN INDJIL 0
KISAH SENGSARA TUHAN KITA JESUS KRISTUS
Imam dengan dua Diakon menjanjikan (atau membatja sen¬

diri) Indjil Sengsara dan Wafat Tuhan: Jesus (+), Pentjeri-
ta (C= Chronista), Rakjat (S
= Synagoga).
PASSIO Domini nostri SENGSARA Tuhan kita

Jesu Christi secundum Jesus Kristus menurut Ma-
Matthaeum. (Mt. 26, teus. (Mat. 26.36-75; 27,
36-75; 27,1-54) 1-54).
ÿ[.-» >:•
Minggu Palem 243
I n illo tempore: venit D ada waktu itu: Jesus

* Jesu
suis
cum discipulis * bersama-sama
in villam, quae dici- murid-muridNja
dengan
tiba di-
tur Getsemani, et dixit suatu taman, jang disebut
discipulis suis: f Sedete Getsemani, lalu la bersab- 'ÿ
hie, donee vadam illuc, da kepada murid-murid¬

et orem. C. Et assumpto Nja: f Duduklah disini,
Petro, et duobus filiis sementara Aku pergi ke-
Zebedaei, coepit contris- situ untuk berdoa. C. Pe-
tari, et moestus esse. trus dan kedua anak Ze-
Tunc ait illis: f Tristis bedeus dibawa kesana, lalu
est anima mea usque ad la mulai bersedih dan ber-
mortem: sustinete hie. dukatjita. Lalu la ber-
et vigilate mecum. sabda kepada mereka:
t DjiwaKu sedih sampai
mati: tinggallah disini, dan
berdjagalah dengan Daku.
V. Et progressus pusil- C. Lalu la masuk kedalam
lum, procidit in faciem sedikit, bersudjud serta
suam, orans, et dicens: berdoa dengan bersabda:
f Pater mi, si possibile t BapaKu, djikalau boleh,
est, transeat a me calix hiarlah piala ini berlalu
iste. Verumtamen non daripadaKu. Namun bukan
sicut ego volo, sed sicut seperti jang Kukehendaki,
tu. melainkan seperti jang
Kaukehendaki.
C. Et venit ad discipulos C. Ia datang lagi kepada
suos, et invenit eos dor- murid-muridNja, menda-
mientes: et dicit Petro: f pati mereka tertidur; lalu
Sic non potuistis una ho- bersabda kepada Petrus:
ra vigilare mecum? Vigi¬ f Tidakkah kamu dapat
late, et orate, ut non in- berdjaga satu djam sadja
tretis in tentationem. bersama-sama dengan Da¬
Spiritus quidem promp- ku? Berdjaga, dan berdoa-
tus est, caro autem in- lah, supaja kamu djangan
firma. C. Iterum secun- lcena pertjobaan. Sungguh-
do abiit, et oravit di¬ pun roh rela, tetapi sida-
cens: f Pater mi, si non ging lemah. C. Ia pergi un¬
potest hie calix transire, tuk kedua kalinja, berdoa,
nisi bibam ilium, fiat vo¬ serta bersabda: t BapaKu,
luntas tua. C. Et venit djika piala ini tidak dapat
I
Pekan Sutji
iterum, et invenit eos berlalu, ketjuali kalau itu

dormientes: erant enim Kuminum, maka djadilah
oculi eorum gravati. Et kehendakMu. C. Ia datang
relictis illis, iterum abi- lagi, dan mendapati mere-
it, et oravit tertio, eun- ka tertidur; karena mata-
dem sermonem dicens. nja berat sekali. Mereka
Tunc venit ad discipulos ditinggalkanNja, lalu Ia
suos, et dicit illis: t Dor- pergi lagi, dan berdoa un-
mite jam, et requiescite: tuk ketiga kalinja, serta
ecce appropinquavit ho- mengulangi perkataan itu
ra, et Filius tradetur in djuga. Kernudia Ia datang
manus peccatorum. Sur- kepada murid-muridNja
gite, eamus: ecce appro- dan bersabda kepada me-
pinquavit qui me tradet. reka: f Tidurlah sudah!
dan beristirahatlah: Lihat!
waktunja telah dekat Pu-
tera-manusia akan diserah-
kan ketangan orang ber-
dosa. Bangunlah! marilah
kita pergi: lihat, sudahlah
dekat orang jang akan
mengchianati Aku.
C. Adhuc eo loquente, c. Sedang Ia bertjakap-
ecce Judas unus de duo- tjakap, maka lihat, Judas,
decim venit, et cum eo satu c.ari keduabelas mu-
turba multa cum gladiis, rid, datang, dan bersama- |
et fustibus, missi a prin- sama dengan dia djuga
cipibus sacerdotum, et orang banjak berpedang
senioribus populi. Qui dan bertongkat, disuruh
autem tradidit eum, de- oleh imam-imam besar
dit illis signum dicens: dan kaum tertua rakjat.
S. Quemcumque oscula- Tetapi orang jang meng-
tus fuero, ipse est, tenete chianati Dia, memberi tan-
eum. C. Et confestim da dengan berkata: S. Ba-
accedens ad Jesum, di- rangsiapa akan kutjium,
xit: S. Ave, Rabbi. C. Et itulah Dia, tangkaplah
osculatus est eum. Dixit- Dia. C. Segera ia mende-
que illi Jesus: f Ami- kati Jesus, sambil ber-
ce, ad quid venisti? kata: S. Salam, Rabbi.
C. Lalu mentjium Dia.
•Jesus bersabda kepadanja:
t Sahabat, untuk apakah
1
Minggu Palem 245
engkau datang?
C. Tunc accesserunt et c. Kemudian mereka itu
manus injecerunt in Je- mendekati Dia, lalu men-
sum, et tenuerunt eum. datangkan tangan kepada-
Et ecce unus ex his, qui Nja> dan menangkap Dia.
erant cum Jesu, exten- xiba-tiba satu dari antara
dens manum, exemit orang-orang jang bersama-
gladium suum, et percu- sama dengan Jesus, meng-
tiens servum principis uiurkan tangannja, meng-
sacerdotum, amputavit hunus pedangnja, lalu me-
auriculam ejus. Tunc ait medang hamba imam
illi Jesus: j Converte agUng, dan memotong te-
gladium tuum in locum Unganja. Tetapi Jesus ber-
suum. Omnesÿ enim, qui sabda kepadanja: f Masuk-
acceperint gladium, gla- kanlah pedangmu dalam
dio peribunt. An putas, sarungnja. Karena semua
quia non possum rogare orang jang main pedang,
Patrem meum, et exhi- akarI mati dengan pedang.
bebit modo plus quam Ataukah kausangka, bah-
duodecim legiones An- wa Aku tidak dapat minta
gelorum? Quomodo ergo kepada BapaKu, sehingga
lmplebunturÿ Scripturae, dengan segera Aku diberi
quia sic oportet fien. lebih dari duabelas bala-
tentera Malaikat? Tetapi
bagaimanakah Kitab-Kitab
akan terpenuhi, bahwa ha-
rus terdjadi demikian?
C. In ilia hora dixit Je- C. Pada saat itu Jesus
sus turbis: f Tamquam bersabda kepada orang
ad latronem existis cum banjak: f Seolah-olah ter-
gladiis, et fustibus com- hadap penjamun kamu ke-
prehendere me: quotidie luar dengan berpedang
apud vos sedebam do- dan bertongkat untuk me-
cens in templo, et non nangkap Aku. Tiap-tiap
me tenuistis. C. Hoc au- hari Aku duduk meng-
tem totum factum est, adjar kamu dibait Allah,
ut. adimplerentur Scrip- dan tidak kamu tangkap.
turae prophetarum. Tunc C. Tetapi semuanja itu
discipuli omnes, relicto terdjadi, supaja terpenuhi-
eo, fugerunt. lah Kitab para Nabi. Lalu
semua murid lari mening-
Pekan Sutji
246
galkan Dia.
At illi tenentes Jesum, Jesus ditangkap orang-
duxerunt ad Caipham orang itu, lalu dibawa ke-
11, prlncipera sacerdotum, pada Kaifas, imam agung,
ubi scribae et seniores ditempat ahli kitab dan
convenerant. Petrus au- kaum tertua berkumpul.
tem sequebatur eum a Petrus mengikutiNja dari
longe, usque in atrium djauh sampai keistana
principis sacerdotum. Et imam agung. Lalu ia ma-
ingressus intro, sedebat Suk dan duduk bersama-
cum ministris, ut videret sama dengan hamba-ham-
finem. Principes autem ba, untuk melihat kesudah-
sacerdotum, et omne annja. Imam-imam besar
concilium, quaerebant dan seluruh madjelis men-
falsum testimonium con- tjari kesaksian palsu atas
tra Jesum, ut eum morti Jesus, supaja dapat mem-
traderent et non inve- bunuh Dia: tetapi tak di-
nerunt, cum multi falsi dapatinja, meskipun ba-
testes accessissent. njak saksi dusta datang.
Novissime autem vene- Achirnja datanglah dua
runt duo falsi testes, et saksi dusta, jang berkata:
dixerunt: S. Hie dixit: s. Orang ini berkata: Aku
Possum destruere tem- dapat menghantjurkan ba-
plum Dei, et post tridu- it Allah dan membangun-
um reaedificare illud. kannja kembali dalam tiga
C. Et surgens princeps hari. C. Imam agung ber-
sacerdotum, ait illi: S. Ni- diri, lalu berkata kepada-
hil respondes ad ea, quae Nja: S. Tidakkah Engkau
isti adversiun te testifi- mendjawab sesuatu djua-
cantur? pun atas apa jang disaksi-
kan oleh orang-orang ini
terhadap diriMu?
C. Jesus autem tace- C. Tetapi Jesus diam sadja.
bat. Et princeps sa- Maka kata imam agung ke-
cerdotum ait illi: S. Ad- padaNja: Aku minta de-
juro te per Deum vivum, ngan sangat kepadaMu de-
ut dicas nobis, si tu es mi Allah jang hidup, su-
Christus Filius Dei. paja Kaukatakan kepada
C. Dicit illi Jesus: f Tu kami: Engkaukah Kristus,
dixisti. Veriimtamen di- Putera Allah? C. Jesus
co vobis, amodo videbi- bersabda kepadanja: t Ja>
k
Minggu Palem 247
lis Filium hominis se- sadah kaukatakan. Akan

dentem a dextris virtu- tetapi Aku berkata kepa-
tis Dei, ct venientem in damu: segera akan kamu
nubibus caeli. C. Tunc lihat Putera-manusia du-
princeps sacerdotum sci- duk disebelah kanan keku-
dit vestimenta sua, di- atan Allah, serta datang
cens: S. Blasphemavit: diatas awan langit. C. Lalu
quid adhuc egemus tes- imam agung menjobek pa-
tibus? Ecce nunc audi- kaiannja seraja berkata:
stis blasphemiam: quid S. Ia menghodjat Allah:
vobis videtur? C. At illi Saksi apakah jang masih
respondentes dixerunt: kita perlukan? Lihatlah
S. Reus est mortis. kini kamu sudah mende-
ngar hodjatNja: bagaima-
nakah pendapatmu? C. Me-
reka menjahut dengan ber¬
kata: S. Ia patut dihukum
mati.
C. Tunc exspuerunt in C- Lalu mereka meludahi
faciem ejus et colaphis niukaNja dan memukuli
eum ceciderunt, alii au- D*a> a(ÿ.a djuga jang me-
tem palmas in faciem nampari mukaNja, sambil
ejus dederunt, dicentes: berkata: S. Ramalkanlah
S. Prophetiza nobis, kepada kami, hai Kristus,
Christe, quis est qui te siapakah jang memukul
percussit? C. Petrus ve- Engkau? C. Adapun Pe-
ro sedebat foris in atrio: trus duduk diluar, dipela-
et accessit ad eum una taran istana: maka datang-
ancilla, dicens: S. Et tu lah seorang hamba-perem-
cum Jesu Galilaeo eras. Puan kepadanja, katanja:
C. At ille negavit coram S. Engkaupun bersama-
omnibus, dicens: S. Ne- sama dengan Jesus dari
scio quid dicis. C. Exe- Galilea itu! C. Tetapi ia
irnte autem illo januam menjangkal dimuka orang
vidit eum alia ancilla, et semua, katanja: S. Aku
ait his, qui erant ibi: tak mengerti apa jang kau-
S. Et hie erat cum Jesu katakan. C. Apabila ia ke-
Nazareno. C. Et iterum luar dari pintu, seorang
negavit cum juramento: hamba-perempuan lain me-
Quia non novi hominem. lihat dia, lalu berkata ke-
Et post pusillum acces- pada orang-orang jang ada
I,
248 Pekan Sutji
serunt, qui stabant, et di- disitu: S. Orang inipun

xerunt Petro: S. Vere bersama-sama dengan Je-
et tu ex illis es: nam et sus dari Nasaret. C. Petrus
loquela tua manifestum menjangkal lagi dengan
te facit. C. Tunc coepit sumpah: Aku tak menge-
detestari et jurare, quia nal orang itu. Dan sedju-
non novisset hominem. rus kemudian orang-orang
Et continuo gallus can- jang berdiri disitu mende-
tavit. Et recordatus est kat dan berkata kepada
Petrus verbi Jesu, quod Petrus: S. Sungguhlah eng-
dixerat: Priusquam gal- kau seorang dari mereka,
lus cantet, ter me nega- sebab lafalmupun menja-
bis. Et egressus foras, takan dikau pula. C. Lalu
flevit amare. ia mulai mengutuki diri-
nja sambil bersumpah,
bahwa ia tidak kenal akan
orang itu. Pada saat itu
djago berkokok. Petrus
teringat akan perkataan
Jesus, jang bunjinja: Se-
belum djago berkokok,
Aku akan kausangkal tiga
kali. Lalu ia keluar, mena-
ngis dengan pedihnja.
Mane autem, facto, eon- Keesokan harinja semua
silium inierunt omnes imam besar dan kaum ter-
principes sacerdotum et tua rakjat mengadakan
seniores populi adversus perundingan mengenai Je-
Jesum, ut eum morti tra- sus, untuk membunuhNja.
derent. Et vinctum addu- Lalu la diikat, dan dibawa
xerunt eum, et tradide- serta diserahkan kepada
runt Pontio Pilato prae- wali-negeri Ponsius Pila-
sidi. tus.
Judas membunuh diri

Tunc videns Judas, qui Apabila Judas, jang meng-
eum tradidit, quod dam- chianati Jesus, melihat
natus esset, paenitentia bahwa la didjatuhi hu-
ductus, rettulit triginta kuman, ia menjesal, lalu
argenteos principibus sa- mengembalikan djumlah
v
Minggu Palem 249
cerdotum et senioribus, uang tigapuluh perak ke-

dicens: S. Peccavi, tra- pada imam-imam besar
dens sanguinem justum. dan kaum tertua, sambil
C. At illi dixerunt: S. berkata: S. Aku berdosa
Quid ad nos? Tu vlderis. dengan menjerahkan da-
C. Et projectis argenteis rah orang tak bersalah.
in templo, recessit: et c. Tetapi mereka mendja-
abiens laqueo se sus- wab: S. Kami bersangkut-
pendit. Principes autem an apa? Uruslah sendiri.
sacerdotum, acceptis ar- C. Maka ia melemparkan
genteis, dixerunt: Non uang tigapuluh perak itu
licet eos mittere in cor- kedalam bait-Allah, lalu
bonam: quia pretium lari: dan ia pergi, meng-
sanguinis est. gantungkan diri. Tetapi
imam-imam besar memu-
ngut uang perak itu, lalu
berkata: S. Tidak boleh
uang itu dimasukkan da-
lam peti-derma: karena itu
uang darah.
C. Concilio autem inito, C. Setelah diadakan perun-
emerunt ex illis agrum dingan, dengan uang itu
figuli, in sepulturam pe- dibelinja sebidang tanah
regrinorum. Propter hoc tukang periuk, akan pe-
vocatus est ager ille Ha- kuburan orang-orang mu-
celdama, hoc est, ager safir. Oleh karena itu ta-
sanguinis, usque in hodi- nah itu disebut Hacelda-
ernum diem. Tunc imple- ma, jaitu tanah darah, sam-
tum est quod dictum est pai hari ini. Maka terpe-
per Jeremiam Prophe- nuhilah apa jang telah di-
tam, dicentem: utjapkan oleh Nabi Jere-
mias, jang bunjinja:
Et acceperunt triginta Mereka mengambil tiga-
argenteos, pretium ap- puluh perak,
pretiati, jaitu harga taksiran orang,
quern appretiaverunt a sebagaimana ditaksirkan
filiis Israel: oleh orang-orang Israil:
et dederunt eos in agrum serta memberikan itu un-
figuli, sicut constituit tuk membeli tanah tukang
mihi Dominus. periuk, seperti difirman-
kan Tuhan kepadaku.
i
250 Pekan Sutji
Dihadapan Ponsius Pilatus
Jesus autem stetit ante Sementara itu Jesus ber-

praesidem, et interroga- diri dihadapan wali-negeri,
vit eum praeses, dicens: dan wali-negeri bertanja,
S. Tu es Rex Judaeo- katanja: S. Engkaukah Ra-
rum? C. Dicit illi Jesus: dja orang Jahudi? C. Je-
t Tu dicis. C. Et cum sus mendjawab: t Ja, me-
accusaretur a principi- inang kaukatakan. C. Ke-
bus sacerdotum et senio- tika imam-imam besar dan
ribus, nihil respondit. kaum tertua menuduh Dia,
Tunc dicit illi Pilatus: la tak mendjawab sesua-
S. Non audis, quanta ad- tupun djua. Maka Pilatus
versum te dicunt testi- berkata kepadaNja: S. Ti-
monia? C. Et non re- dakkah Kaudengar, beta-
spondit ei ad ullum ver- pa banjaknja tuduhan jang
bum, ita ut miraretur diutjapkan oleh mereka?
praeses vehementer. C. Tetapi sepatah katapun
tidak didjawabNja, sehing-
ga wali-negeri sangat ke-
heranan.
Per diem autem solem- Pada hari raja wali-negeri
nem consueverant prae- biasa melepaskan bagi rak-
ses populo dimittere jat seorang tawanan jang
unum vinctum, quem vo- mereka kehendaki. Pada
luissent. Habebat autem waktu itu ada seorang ta-
tunc vinctum insignem, wanan jang terkenal, Ba-
qui dicebatur Barabbas. rabbas namanja. Kepada
Congregatis ergo illis di- orang-orang jang berhim-
xit Pilatus: S. Quem pun itu Pilatus berkata:
vultis dimittam vobis: S. Siapakah jang kamu ke-
Barabbam, an Jesum, qui hendaki, supaja kulepas-
dicitur Christus? C. Scie- kan bagimu: Barabbas atau
bat enim, quod per in- Jesus, jang disebut Kris-
vidiam tradidissent eum. tus? S. Sebab ia tahu, bah-
Sedente autem illo pro wa karena iri hatinja me-
tribunali, misit ad eum reka itu telah menjerah-
uxor ejus, dicens: S. Ni- kan Dia.
hil tibi et justo illi: mul- Sedang Pilatus duduk di-
ta enim passa sum hodie kursi pengadilan. isteri-
per visum propter eum. nja mengirimkan suatu
Minggu Palem 251
C. Principes autem sa- pesan kepadanja, jang bu-

cei-dotum et seniores njinja: S. Djangan berbu-
persuaserunt populis ut at sesuatu djuapun terha-
peterent Barabbam, Je- clap orang jang baik itu:
sum vero perderent. Re- sebab sudah banjak jang
spondens autem praeses kuderita pada hari ini ka-
ait illis: S. Quern vultis rena Dia dalam mimpi.
vobis de duobus dimitti? c. Tetapi imam-imam be-
C. At illi dixerunt: sar dan kaum tertua meng-
S Barabbam. C. Dicit il- asut rakjat, supaja minta
lis Pilatus: S. Quid igi- Barabbas dan memusnah-
tur faciam de Jesu, qui kan Jesus. Lalu wali-nege-
dicitur Christus? C. Di- ri mendjawab dengan ber-
cunt omnes: S. Crucifi- kata kepada mereka:
gatur. C. Ait illis prae- s. Siapakah dari kedua
ses: S. Quid enim mali orang ini jang kamu ke-
fecit C. At illi ma- hendaki supaja kulepas-
gis clamabant, dicentes: kan? C. Mereka menjahut:
S. Crueifigatur. s. Barabbas. C. Kata Pi¬
latus kepada mereka:
S. Kalau begitu, apakah
jang akan kuperbuat de¬
ngan Jesus, jang disebut
Kristus? C. Semua menja¬
hut: S. Salibkan Dia.
C. Wali-negeri berkata ke¬
pada mereka: S. Kedjahat-
an apakah jang dilakukan-
Nja? C. Tetapi mereka se-
makin keras berteriak:
S. Salibkan!
C. Videns autem Pilatus C. Apabila Pilatus melihat,
quia nihil profieeret, sed bahwa perkataannja sia-sia
magis tumultus fieret: ac- sadja, bahkan bertambah
cepta aqua, lavit manus katjau: ia mengambil air,
coram populo, dicens: lalu membasuh tangannja
S. Innocens ego sum a didepan rakjat, sambilber-
sanguine justi hujus: vos kata: S. Aku tak bersalah
videritis. C. Et respon- akan darah orang baik ini:
dens universus populus kamu jang bertanggung
dixit: S. Sanguis ejus su- djawab. C. Seluruh rakjat
252 Pekan Sutji
per xios et super filios menjahut, katanja: S. Biar

nostros. C. Tunc dimisit darahNja datang atas ka-
illis Barabbam: Jesum mi dan atas anak-anak ka-
autem flagellatum tradi- mi. C. Setelah itu Barab-
dit eis, ut crucifigeretur. bas dilepaskannja bagi me-
reka, tetapi Jesus sesudah
didera lalu diserahkannja
kepada mereka, supaja di-
salibkan.
Mahkota duri
Tunc milites praesidis Maka pradjurit-pradjurit

suscipientes Jesum in wali-negara membawa Je-
praetorium, congregave- sus kedalam balai peng-
runt ad eum universam adilan, dan mengumpul-
cohortem: et exuentes kan seluruh pasukan di-
eum, chlamydem cocci- mukaNja: dan pakaianNja
neam circumdederunt ei: dilutjutinja, serta diberi-
et plectentes coronam nja mantel merah-ungu:
de spinis, posuerunt su- mereka lalu menganjam
per caput ejus, et arun- mahkota dari duri dan di-
dinem in dextera ejus, pasangnja diatas kepala-
Et genu flexo ante eum, Nja, lalu la diberi seba-
illudebant ei, dicentes: tang buluh ditangan ka-
S. Ave, Rex Judaeorum. nanNja. Sesudah itu ber-
C. Et exspuentes in eum, lututlah mereka itu diha-
acceperunt arundinem, dapanNja, sambil meng-
et percutiebant caput olok-olok Dia, katanja:
ejus. Et postquam illu- Salam, hai Radja orang
serunt ei, exuerunt eum Jahudi. C. Kemudian me-
chlamyde, et induerunt reka meludahi Dia, meng-
vestimentis ejus, et du- ambil buluh itu, dan me-
xerunt eum ut crucifxge- mukul kepalaNja. Setelah
rent. Ia diolok-olok, dibukalah
mantelNja tadi, lalu di-
kenakan pakaianNja sen-
diri, serta dibawa pergi,
untuk disalibkah.
Minggu Palem 253
Jesus disalibkan
Exeuntes autem, inve- Ketika keluar kota, mere-

nerunt hominem Cyre- ka itu berdjumpa dengan
naeum, nomine Simonem: seorang dari Cyrena, Si-
hunc angariaverunt, ut mon namanja: ia dipaksa
tolleret crucem ejus. Et memanggul salibNja. De-
venerunt in locum qui mikianlah mereka itu sam-
dicitur Golgotha, quod pai ketempat jang disebut
est Calvariae locus. Et Golgotha, jaitu Tempat-
dederunt ei vinum bibe- tengkorak (Calvaria).
re cum felle mixtum. Et Jesus diberi minum ang-
cum gustasset, noluit gur bertjampur empedu.
bibere. Setelah diketjapiNja, Ia
tidak mau minum.
Postquam autem crucifi- Sesudah menjalibkan Dia,
xerunt eum, diviserunt mereka itu membagi-bagi-
vestimenta ejus, sortem kan pakaianNja, dengan
mittentes: ut implere- membuang undi: sehingga
tur, quod dictum est per terpenuhilah apa jang te-
Prophetam, dicentem: lah dikatakan oleh Nabi,
Diviserunt sibi vestimen- jang berkata: Mereka te-
ta mea, et super vestem lah membagi-bagikan pa-
meam miserunt sortem. kaianKu diantara mereka
Et sedentes, servabant sendiri, dan telah membu-
eum. Et imposuerunt su- ang undi atas djubahKu.
per caput ejus causam Lalu mereka itu duduk
ipsius scriptam: Hie est mendjagai Dia. Diatas ke-
Jesus Rex Judaeorum. palaNja ditempelkan surat
tuduhan terhadapNja: Ini-
lah Jesus, Radja orang Ja-
hudi.
Tune crucifixi sunt cum Waktu itu disalibkan dju-
eo duo latrones: unus a ga dua orang penjamun:
dextris, et unus a sini- seorang disebelah kanan
stris. Praetereuntes au- dan seorang lagi disebelah
tem blasphemabant eum, kiri. Orang-orang jang
moventes capita sua, et berlalu disitu mengolok-
dicentes: S. Vah, qui olok Dia, sambil meng-
destruis .templum Dei, geleng-gelengkan kepala-
et in triduo illud reae- nja, serta berkata: S. Wa-
Pekan Sut.ii
254
dificas: salva temetip- hai Engkau jang meng-

sum. Si FIlius Dei es, hantjurkan bait-Allah dan
descende de cruce. C. Si- membangunkannja kem-
militer et principes sa- bali dalam tiga hari: se-
cerdotum illudentes cum lamatkan diriMu sendiri.
scribis et senioribus, di- Djika Engkau Putera Al-
cebant: S. Alios salvos lah, turunlah dari salib.
iecit, seipsum non potest C. Demikian pula imam-
sa'lvum faeere: si Rex imam besar bersama-sama
Israel est, descendatdengan ahli-ahli kitab dan
nunc de cruce, et credi- olok Dia serta berkata
mus ei: confidit in Deo: S. Orang lain diselamat
Liberet nunc, si vult kan, tetapi diriNja sendir
eum; dixit enim: Quia tak dapat la selamatkan
Filius Dei sum. Djika la Radja Israil, hen-
daklah la sekarang turun
dari salib, maka kita akan
pertjaja kepadaNja: la toh
pertjaja pada Allah: biar-
lah sekarang Allah mem-
bebaskan Dia, kalau la
berkenan kepadaNja; se-
bab la telah berkata: Aku
ini Putera Allah.
C. Idipsum etiam et la- C. Demikian pula penja-
trones, qui crucifixi mun-penjamun, jang disa-
erant cum eo, imprope- libkan sertaNja, menghina-
rabant ei. hina Dia.
Jesus wafat
A sexta autem hora tene- Mulai djam keenam djadi-
brae factae sunt super lah gelap diseluruh bumi
universam terram usque hingga djam kesembilan.
ad horam nonam. Et cir- Kira-kira djam kesembilan
ca horam nonam clama- Jesus berseru dengan sua-
vit Jesus voce magna, ra njaring, kataNja: f Eli.
dicens: t Eli, Eli, lam- Eli, lamma sabachtani?
ma sabachtani? C. Hoc C. Jaitu: f Ja AllahKu,
est: Deus meus, Deus Allahku, mengapa Engkau
meus, ut quid dereliqu- meninggalkan Daku. C. Be-
Mitiggu Palem
255
isti me? C. Quidam au- berapa orang jang berdiri

tem illic stantes et audi- disitu dan mendengarnja
entes dicebant: S. Elidm berkata: S. Ia memanggil
vocat iste. C. Et conti- Elias. C. Dengan segera
nuo currens unus ex eis, larilah seorang diantara-
acceptam spongiam im- nja, mengambil sebuah
plevit aceto et imposuit
bunga-karang, dibasahinja
arundini, et dabat ei bi-
dengan tjuka dan ditusuk-
bere. kannja pada sebatang bu-
luh, lalu diberikan kepa-
daNja supaja Ia minum.
Ceteri vero dicebant: Orang-orang lain berkata:
S. Sine, videamus, an S. Biarlah kita lihat sadja-
veniat Elias liberans kalau-kalau Elias datang
eum. membebaskan Dia.
C. JESUS AUTEM ITE- C. TETAPI JESUS BER-
RUM CLAMANS EMISIT SERU LAGI DENGAN
SPIRITUM. SUARA NJARING, LALU
MEN.JERAHKAN ROH-
NJA.
Disini semua berlutut dan merenungkan wafat Tuhan kita
Jesus Kristus sedjenak.
Et ecce, velum templi Maka lihatlah, tirai bait-

scissum est in duas par- Allah terbelah dua dari
tes a summo usque de6r- atas sampai kebawah: bu-
sum: et terra mota est, mipun bergetar, dan ka-
et petrae scissae sunt, rang-karang-wadas terbe-
et monumenta aperta lah-belah, kubur-kubur ter-
sunt: et multa corpora buka: dan banjak badan
sanctorum, qui dormie- orang-orang sutji jang te-
rant surrexerunt. Et exe- lab meninggal, bangkit
untes de monumentis lagi. Dan mereka itu ke-
post resurrectionem ejus, luar dari kubur sesudah
venerunt in sanctam ci- kebangkitanNja (Jesus),
vitatem, et apparuerunt datang kekota sutji, dan
multis. Centurio autem menampakkan dirinja ke-
et qui cum eo erant, cus- pada banjak orang. Ketika
todientes Jesum, viso perwira serta anak-buah-
terraemotu te his, quae nja jang mendjagai Jesus,
fiebant, timuerunt valde, melihat gempa bumi dan
256 Pekan Sutji
dicentes: S. Vere Filius kedjadian-kedjadian itu,

Dei erat iste. mereka sangat ketakutan,
lalu berkata: S. Sungguh
Putera Allah Orang ini.
C. Erant autem ibi mu- C. Disitupun berdirilah
lieres multae a longe, agak djauh banjak wanita
quae secutae erant Jesum jang mengikuti Jesus dari
a Galilaea, ministrantes Galilea serta melajani Dia,
ei: inter quas erat Ma- antara lain Maria Mag-
ria Magdalene, et Ma- dalena, Maria isteri Ja-
ria Jacobi, et Joseph kobus dan ibunja Jusup,
mater, et mater fili- dan ibu anak-anak Zebe-
orum Zebedaei. Cum deus. Setelah hari sudah
autem sero factum es- petang, datanglah seorang
set, venit quidam homo kaja dari Arimathea, Josef
dives ab Arimathaea, no- namanja, jang djuga djadi
mine Joseph, qui et ipse murid Jesus. Ia mengha-
disclpulus erat Jesu. Hie dap Pilatus, dan minta Tu-
accessit ad Pilatum, et buh Jesus. Pilatus lalu me-
petiit corpus Jesu. Tunc njuruh memberikan Tu-
Pilatus jussit reddi cor- buhNja. Setelah diterima-
pus. Et accepto corpore nja, dikapanilah Tubuh
Joseph involvit illud in itu dengan kain halus jang
sindone munda. Et po- bersih. Kemudian diletak-
suit illud in monumento kannja dalam kuburnja
suo novo, quod exciderat sendiri jang masih baru,
in petra. Et advolvit sajang dipahatnja dalam wa-
xum magnum ad ostium das. Batu besar diguling-
kannja pada pintu kubur,
lalu ia pergi.
Imam jang hari ini mempersembahkan dua atau tiga Misa,
dalam Misa jang kedua atau jang ketiga tidak usah meng-
ulangi Indjil Sengsara tetapi sebagai gantinja dibatjalah IndjU
Sutji karangan Mateus 27,45-52, seperti berikut:
0 INDJIL
T Sequentia sancti Evan- f Landjutan Indjil Sutji
gelii secundum Matthae- karangan Mateus 27,45-52.
um. 27, 45-52. P. Kemuliaan kepadaMu,
R. Gloria tibi, Domine. ja Tuhan.
Minggu Palem 257
postquam crucifixerunt C etelah Jesus mereka

' Jesum, a sexta hora
tenebrae factae sunt su-
per universam terrain
salibkan, mulai djam
keenam djadilah gelap
diseluruh bumi hingga
usque ad horam nonam. djam kesembilan. Kira-
Et circa horam nonam kira djam kesembilan Je-
clamavit Jesus voce ma- sus berseru dengan suara
gna, dicens: „Eli, Eli, njaring, kataNja: „Eli, Eli
lamma sabachtani?" Hoc lamma sabachthani?" Ja-
est: „Deus meus, Deus itu: „AllahKu, AllahKu.
meus, ut quid dereli- mengapa Engkau mening-
quisti me?" Quidam au- galkan Daku?' Beberapa
tern illic stantes, et au- orang jang berdiri disitu,
dientes, dicebant: „Elx- dan mendengarnja berka-
am vocat iste." Et con- ta: „Ia memanggil Elias".
tinuo currens unus ex Dengan segera larilah se-
eis, acceptam spongiam orang diantaranja, meng-
implevit aceto, et impo- ambil sebuah bungaka-
suit arundini, et dabat ei rang, dibasahinja dengan
bibere. tjuka, dan ditusukkannja
pada sebatang buluh, lalu
diberikan padaNja supaja
la minum.
Ceteri vero dicebant: „Si- Orang-orang lainnja ber-
ne, videamus an veniat kata: „Biarlah kita lihat,
Elias liberans eum." Je- sadja, kalau-kalau Elias
sus autem iterum cla- datang membebaskan Dia."
mans voce magna, emisit Tetapi Jesus berseru lagi
spiritum. dengan suara njaring, lalu
menjerahkan rohNja.
Disini berlutut sebentar.
Et ecce velum templi Maka lihatlah, tirai bait-

scissum est in duas par- Allah terbelah dua dari
tes a summo usque deor- atas sampai kebawah: bu-
sum: et terra mota est, etmipun bergetar, dan ka-
petrae scissae sunt, et rang-karang-wadas terbe-
monumenta aperta sunt: lah-belah, dan kubur-kubur
et multa corpora sancto- terbuka: dan banjak ba-
'
2gg Pekan Sutji
rum, qui dormierant, sur- dan orang-orang sutji jang

rexerunt. telah meninggal, bangkit
lagi.
P. Laus tibi, Christe. P. Pudjian bagiMu, ja
Kristus.
CREDO 0
0 ANTIFONA NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 63,21-22)
Improperium exspectavit HatiKu menantikan peng-

cor meum, et miseriam: hinaan dan kepapaan:
et sustinui qui simul me- dan Aku menunggu-nung-
cum contristaretur, et gu orang jang turut ber-
non fuit: consolantem me dukatjita dengan Daku,
quaesivi, et non inveni: seorangpun tak ada, aku
et dederunt in escam mentjari penghibur, tetapi
meam fel, et in siti mea seorangpun tak Kudapati:
potaverunt me aceto. bahkan mereka memberi
empedu djadi makananKu,
dan dalam dahagaKu Aku
diberi minum tjuka.

0 DOA SUNJI
Concede, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,

mine: ut oculis tuae ma- ja Tuhan, berilah supaja
jestatis munus oblatum persembahan jang diun-
et gratiam nobis devoti- djukkan dihadapan wa-
onis obtineat, et effec- djah hadiratMu ini mem-
tum beatae perennitatis perolehkan rahmat kebak-
acquirat. Per Dominum tian bagi kami, dan mem-
nostrum Jesum Chri- berikan hasil kebahagiaan
stum ... kekal. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
Minggu Palem 259
PREFASI SALLB SUTJI dan SANCTUS 0

© KANON dst.
ANTLFONA NJANJ1AN KOMUNI (Mat. 26,42) 0

Pater, si non potest hie Bapa, djika piala ini ti-
calix transire, nisi bibam dak dapat berlalu ketjuali
ilium: fiat voluntas tua. kalau itu Kuminum, maka
djadilah kehendakMu.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Per hujus, Do- Marilah kita berdoa. Tu-
mine, operationem mys- han, moga-moga dengan
terii: et vitia nostra pur- pekerdjaan rahasia ini
gentur, et justa deside- dosa-dosa kami dibersih-
ria compleantur. Per Do- kan, dan djuga keinginan-
minum nostrum Jesum keinginan kami jang dju-
Christum ... djur dipenuhi. Karena Tu-
© BERKAT (Indjil terachir dibatalkan)

Tjatatan: Kalau tidak ada pemberkatan palem (ranting-ranting),
Indjil terachir ialah Indjil Mateus 21,1-9.
UPATJARA KEMIS PUTIH
Upatjara Kemis Putih terdiri atas tiga bagian:

I. Misa Malam untuk memperingati Perdjamuan
Malam Terachir.
II. Perarakan Sakramen Mahakudus dan Sembah-
sudjud.
III. Pembukaan Altar.
I. MISA MALAM
Misa Malam ini dimaksudkan untuk memperingati Perdjamuan
Malam Terachir. waktu Jesus mengadakan Ekaristi Kudus dan
Sakramen Imamat, dalam tjintakasihNja jang tak terhingga
kepada bangsa manusia.
260 Kemis Putih
Djika dapat, sesudah Indjil, diadakan chotbah untuk memberi-

kan penerangan tentang arti Kamis Putih ini, tentang Ekaristi
Kudus dau Sakramen Imamat serta tentang tjintakasih akan
sesama, jang teristimewanja nampak dalam pembasuhan kaki
oleh Tuhan Jesus, jang memberikan teladan tjintakasih akan
sesama.
Sesudah chotbah, dilangsungkan Upatjara pembasuhan kaki.
Sudah selajaknja kalau umat menjambut Komuni pada ma-
lam ini dan membuat hari ini mendjadi hari tjintakasih akan
sesama.
Warna Liturgi: Putih, lambang sukatjita dan kesutjian;
sesuai dengan misteri jang dirajakan malam ini.
Wattu: Petang atau malam; upatjara hendaknja dimulai
antara djam 16 — 21, sesuai dengan waktu Tuhan Jesus meng-
adakan Perdjamuan Malam Terachir.
Teks Misa membentangkan hal Ekaristi Kudus, tapi djuga
tentang sengsara Kristus, chususnja pengchianatan Judas. Se-
bab Ekaristi Kudus adalah peringatan djuga akan sengsara
dan wafat Jesus disalib, bahkan jang sama dengan Kurban di-
salib; hanjalah tanpa penumpahan darah.
H. PERARAKAN SAKRAMEN MAHAKUDUS
Sehabis Misa, Sakramen Mahakudus dalam cibori diarak ke-
altar ketjil, sambil bernjanji „Pange lingua". Dimana mung-
kin, lalu diadakan sembah-sudjud sampai djam 24.
III. PEMBUKAAN ALTAR
Sesudah perarakan, lalu diadakan pembukaan altar dengan
membatja Mazmur 21, untuk memperingati Tuhan Jesus di-
tanggalkan pakaianNja digunung Golgotha (Stasi ke-10 Djalan
Sahb).
I. MISA MALAM KEMIS PUTIH

(Putih)
Mazmur JUDICA dibatalkan
0
0 Antifona NJANJIAN PENGANTAR (Gal. 6,14)
os autem gloriari
KJ oportet ly* ita harus bangga akan
1ÿ m Cruce Do- 'V Salib Tuhan kita Jesus
mini nostri Jesu Christi: Kristus: karena padanja
in quoÿ est salus, vita et adalah keselamatan, kehi-
resurrectio nostra: per dupan dan kebangkitan
quem salvati et liberati kita: dan olehNja pula ki-
sumus. ta telah diselamatkan dan
dibebaskan.
Misa Malam 261
Ps. 66,2. Deus misereatur Mazm. 66,2. Moga-moga

nostri, et benedicat no- Allah mengasihani dan
bis: illuminet vultum su- memberkati kita: moga-
um super nos, et misere- moga la mentjahajakan
atur nostri. wadjahNja atas diri kita.
serta mengasihani kita.
Nos autem ... Kita harus bangga ...
KYRIE dan GLORIA 0
Pada permulaan GLORIA lontjeng, kelinting dan orgel di-
bunjikan; setelah itu tidak dibunjikan lagi sampai Sabtu Paska.
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, a quo Ju- Marilah kita berdoa.
das reatus sui poenam, Allah — mengingat, bah-
et confessionis suae latro wa daripadaMu Judas su-
praemium sumpsit, con- dah mendapat hukuman
cede nobis tuae propitia- atas kedjahatannja dan si
tionis effectum: ut sicut penjamun memperoleh pa¬
in passione sua Jesus hala atas pengakuannja,
Christus, Dominus no- maka berilah kami hasil
ster, diversa utrisque in kasihanMu: supaja seba-
tulit stipendia merito- gaimana Jesus Kristus,
rum; ita nobis, ablato ve- Tuhan kami, dalam seng-
tustatis errore, resur- saraNja sudah memberi
rectionis suae gratiam kedua orang itu masing-
largiatur: Qui tecum vi- masing gandjaran jang
vit et regnat ... berlainan sekadar perbuat-
annja; — lapun membu-
ang kesesatan lama dari-
pada kami dan menganu-
gerahi kami dengan rah-
mat kebangkitanNja: Jang
bersama dengan Dikau hi-
dup dan bertachta ...
EPISTOLA
Lectio Epistolae beati Pembatjaan surat pertama
Pauli apostoli ad Corin- Rasul S. Paulus kepada
thios. 1 Cor 11,20-32. , orang-orang di Korintus
11, 20-32.
Serabahjang Misa 18 *
Kemis Putih
Fratres: Convenientibus Saudara-saudara: Apabila

vobis in unum, jam non kamu berkumpul djadi sa-
est Dominicam cenam tu, bukan lagi kamu ma-
manducare. Unusquisque kan perdjamuan Tuhan.
enim suam cenam prae- Sebab masing-masing be-
siimit ad manducandum. rebut-rebut mengambil
Et alius quidem esurit, dan makan bagiannja sen-
alius autem ebrius est. diri.
Numquid domos non ha- Demikianlah ada jang la-
betis ad manducandum par, ada pula jang mabuk.
et bibcndum? Aut eccle- Bukankah kamu mempu-
siam Dei eontemnitis, et njai rumah untuk makan
eonfunditis eos, qui non dan minum? Atau kamu
habent? Quid dicam vo- hinakankah Geredja Allah
bis? Laudo vos? In hoc dan kamu permalukankah
non laudo. orang-orang jang tak mem-
punjai apa? Apakah jang
akan kukatakan? Aku pu-
djikah kamu? Dalam hal
ini aku tidak memudji ka¬
mu.
Ego enim accepi a Do- Sebab aku sendiri telah
mino, quod et tradidi menerima dari Tuhan, apa
vobis, quoniam Dominus jang telah kuserahkan pu-
Jesus, in qua nocte tra- la kepadamu, jakni bah-
debatur, accepit panem, wa Tuhan Jesus pada ma-
et gratias agens fregit, lam la dichianati, telah
et dixit: „Accipite, et mengambil roti, dan sete-
manducate: hoc est Cor- lah mengutjap sjukur lalu
pus meum quod pro memetjah-metjahkannja
vobis tradetur: hoc facite sambil bersabda: „Ambil,
in meam commemorati- dan makanlah: ini Tubuh-
onem." Similiter et cali- Ku jang diserahkan untuk-
cem, postquam cenavit, mu: lakukanlah ini seba-
dicens: „Hic calix novum gai peringatan akan Da-
testamentum est in meo ku." Demikian pula hal-
sanguine: hoc facite, quo- nja dengan piala, — sesu-
tiescumque bibetis, in dah bersantap, — kataNja:
meam commemoratio- „Piala ini adalah Perdjan-
uem." djian Baru dalam Darah-
Ku: lakukanlah ini, — ti-
Miss Malam 263
ap-tiap kali kamu minum,

sebagai peringatan akan
Daku."
Quotiescumque enim Sebab tiap-tiap kali ka¬
manducabitis panem mu makan Roti ini, dan
hunc, et calicem bibetis: minum Piala ini: maka
mortem Domini annun- kamu akan mewartakan
tiabitis, donee veniat. Ita wafat Tuhan, sampai la
que quicumque manduca- datang pula. Dari sebab itu
verit panem hunc vel bi- barang siapa makan Roti
berit calicem Domini in- ini atau minum Piala Tu¬
digne, reus erit corporis han dengan tak pantas, ia
et sanguinis Domini. Pro- akan bersalah terhadap
bet autem seipsum ho¬ Tubuh dan Darah Tuhan.
mo: et sic de pane illo Oleh karena itu hendaklah
edat et de calice bibat. orang memeriksa dirinja
Qui enim manducat et sendiri: lalu barulah ma¬
bibit indigne, judicium kan dari Roti ini dan mi¬
sibi manducat et bibit, num dari Piala ini. Sebab
non dijudicans corpus barangsiapa makan dan mi¬
Domini. Ideo inter vos num dengan tak pantas, ia
multi infirmi et imbecil- makan dan minum hukum-
les, et dormiunt multi. an bagi dirinja sendiri,
karena ia tidak membeda-
kan Tubuh Tuhan. Dari se¬
bab itu banjaklah diantara
kamu jang sakit dan le-
mah, dan banjak pula jang
mati.
Quod si nosmetipsos di- Sekiranja kita memeriksa
judicaremus, non utique diri sendiri, nistjaja kita
judicaremur. Dum judi- tidak akan diadili. Tetapi
camur autem, a Domino djika kita diadili, kita di-
corripimur, ut non cum siksa oleh Tuhan, supaja
hoc mundo damnemur. kita djangan dihukum ber-
sama dengan dunia ini.
R. Deo gratias. P. Sjukur kepada Tuhan.
264 Kemis Putih
GRADUALE (Phil. 2,8-9)

Christus faetus est pro Kristus sudah taat untuk
nobis obediens usque ad kita sampai wafat, bah-
mortem, mortem autem kan sampai wafat disalib.
crucis. V. Propter quod V. Dari sebab itupun Al-
et Deus exaltavit ilium: lah sudah meninggikan
et dedit illi nomen, quod Dia: dan memberi Dia
est super omne nomen. suatu Nama, jang diatas
segala nama.
PERSIAPAN INDJIL e
© INDJIL
V. t Sequentia sancti I. f Landjutan Indjil Sutji

Evangelii secundum Jo- karangan Joanes 13,1-15.
annem. 13, 1-15.
R. Gloria tibi Domine. P. Kemuliaan kepadaMu,
ja Tuhan.
diem festum Pas- C ebelum hari raja Pas-
Ante
chae, sciens Jesus ÿ
ka, Jesus tahu bahwa
quia venit hora ejus, ut waktuNja sudah sampai,
transeat ex hoc mundo la beralih dari dunia ini
ad Patrem, cum dilexis- kepada Bapa, karena la
set suos, qui erant in sudah mentjintai orang-
mundo, in finem dilexit orangNja, jang ada didu-
eos. Et cena facta, cum nia, maka la mentjintai
diabolus jam misisset in mereka sampai penghabis-
cor, ut traderet eum Ju- an. Perdjamuan malam su-
das Simonis Iscariotae,— dah dimulai, setan membi-
sciens quia omnia dedit ei siki hati Judas, anak Si-
Pater in manus, et quia mon Iskariot, — sadar bah-
a Deo exivit, et ad Deum wa Bapa sudah memberi-
vadit, surgit a cena, et kan segala sesuatu dalam
ponit vestimenta sua, et tanganNja, dan bahwa la
cum accepisset linteum, datang dari Allah dan
praecinxit se. kembali kepada Allah, la
bangun dari persantapan,
meletakkan pakaianNja,
1
Misa Maiam 265
Deinde mittit aquam in lalu mengambil kain, di-

pelvim, et coepit lavare ikatkan pada pinggangNja.
pedes discipulorum, et Sesudah itu la menuang-
extergere linteo, quo erat kan air dalam bokor, lalu
praecinctus. — Venit er-
go ad Simonem Petrum.
mulai membasuh kaki rau-
rid-muridNja, dan meng-
Et dicit ei Petrus: „Do- usapinja dengan kain jang
mine, tu mihi lavas pe- terikat dipinggangNja. —
Hcspondit Jesus Demikianlah la datang ke-
et dixit ei: „Quod ego da simon Petrus T|ta i
Petrus berkata kepadaNja:
scies autem postea. Di- ,
>»Tuhanku, Engkau hen-
ÿ
cit ei Petrus: „Non la-

vabis mihi pedes in ae- dak membasuh kakiku?"
ternum!" Respondit ei Jesus mendjawab seraja
Jesus: „Si non lavero bersabda kepadanja: „Apa
te, non habebis partem jang Kuperbuat, belum
mecum." kaumengerti sekarang, te-
Dicit ei Simon Petrus: tapi kelak akan kaume-
„Domine, non tantum ngerti." Petnis lalu ber-
pedes meos, sed et ma- kata kepadaNja: „Selama-
nus et caput." lamanjapun djangan mem¬
basuh kakiku." Jesus men¬
djawab: „Djika kakimu
tidak Kubasuh, engkau
tidak akan mempunjai ba-
gian sertaKu."
Simon Petrus berkata ke¬
padaNja: „Tuhanku, dja¬
ngan hanja kakiku sadja,
tetapi djuga tangan dan
kepalaku."
Dicit ei Jesus: „Qui lotus Sahut Jesus: „Siapa sudah
est, non indiget nisi ut mandi, tak usah memba-
pedes lavet, sed est mun- suh selain kakinja, sebab
dus totus. Et vos mundi ia sudah bersih samasekali.
estis, sed non omnes". Makanja kamupun bersih,
Sciebat enim quisnam tetapi tidak semua."
esset qui traderet eum; Ia sudah tahu, siapa jang
propterea dixit: Non es- akan menjerahkan Dia;
tis mundi omnes. oleh karena itu Ia bersab-
266 Kemis Pulih
da: „Tidak semua bersih

kamu itu."
Postquam ergo
"
lavit pe- Sesudah membasuh kaki
des eorum, et accepit mereka dan mengenakan
vestimenta sua, cum re- pakaianNja, la duduk lagi,
cubuisset iterum dixit lalu bersabda kepada me-
eis: „Scitis quid fecerim reka: „Mengertikah kamu
vobis? Vos vocatis me apa jang sudah Kuperbuat
Magister et Domine, et padamu? Kamu menjebut
bene dicitis; sum etenim. Aku Guru dan Tuhan, be-
Si ergo ego lavi pedes tullah katamu itu; me-
vestros, Dominus et Ma- mang itulah Aku. Djadi
gister: et vos debetis al- djika Aku, Tuhan dan Gu-
ter alterius lavare pedes, ru, membasuh kakimu:
Exemplum enim dedi vo- maka kamupun harus sa-
bis, ut, quemadmodum ling membasuh kaki. Se-
ego feci vobis, ita et vos bab Aku telah memberi
faciatis' . teladan kepadamu, supaja
kamupun berbuat demiki-
an, seperti telah Kuperbu¬
at padamu."
Kristus.
Sesudah Indjil, baiknja Imam mengadakan chotbah pendek.
UPATJARA PEMBASUHAN KAKI

Sesudah chotbah, boleh diadakan Upatjara pembasuhan kaki.
Imam menanggalkan kasula, lalu membasuh kaki duabelas
orang, jang duduk dibangku.
Sementara itu dinjanjikan, atau dibatja Antifona-antifona dll.
dibawah ini, semua atau beberapa sadja, menurut kesempatan
jang ada.
1
Antifona Joanes 13,34
„Mandatum novum do Suatu perintah baru Ku-
vobis: ut diligatis invi- berikan kepada kamu: su-
cem, sicut dilexi vos", paja kamu saling mentjin-
dicit Dominus. ta, sebagaimana Aku telah
mentjintai kamu", demiki-
an sabda Tuhan.
Misa Malam 267
Ps. 118,1. Beati immacu- Mazm. 118,1. Berbahagia-

lati in via: qui ambulant lah orang jang tak berno-
in lege Domini. da didjalan; jang berdja-
lan dihukum Tuhan.
„Mandatum ... Suatu perintah ...
2
Antifona Joan. 13,4.5 dan 15
Postquam surrexit Domi- Setelah Tuhan bangun da-
nus a cena, misit aquam ri persantapan, lalu la me-
in pelvim, et coepit la- nuangkan air dalam bokor,
vare pedes discipulorum: dan mulai membasuh kaki
hoc exemplum reliquit murid-muridNja: teladan
eis. ini ditinggalkan kepada
mereka.
Ps. 47,2. Magnus Domi- Mazm. 47,2. Tuhan adalah
nus, et laudabilis nimis: agung dan amat patut di-
in civitate Dei nostri, in pudji: dikota Allah kita,
monte sancto ejus. digunungNja jang sutji.
Postquam surrexit Domi- Setelah Tuhan bangun ...
nus ...
3
Antifona Joanes 13,12.13 dan 15
Dominus Jesus, post- Tuhan Jesus, sesudah ber-
quam cenavit cum disci- santap bersama dengan
pulis suis, lavit pedes murid-muridNja, memba-
eorum, et ait illis: „Sci- suh kaki mereka, lalu
tis quid fecerim vobis bersabda kepada mereka:
ego, Dominus et Magi- „Tahukah kamu apa jang
ster? Exemplum dedi vo- Kuperbuat padamu, Aku
bis, ut et vos ita facia- Tuhan dan Gurumu? Aku
tis". telah memberi teladan ke-
padamu, supaja kamupun
berbuat demikian."
Ps. 84,2. Benedixisti, Do- Mazm. 84,2 Engkau telah
mine, terram tuam: aver- memberkati tanahMu, ja
tisti captivitatem Jacob. Tuhan: Engkau telah
menghentikan penawanan
Jakub.
ex 268 Kemis Putih
Dominus Jesus ... Tuhan Jesus ...

4
Antifona Joanes 13,6-7 dan 8
„Domine, tu mihi lavas „Tuhanku, Engkau hen-
pedes?" Respondit Jesus, dak membasuh kakiku?"
et dicit ei: „Si non la- Jesus mendjawab seraja
vero tibi pedes, non ha- bersabda kepadanja: „Dji-
bebis partem mecum." ka kakimu tidak Kubasuh,
V. Venit ergo ad Simo- engkau tidak akan mem-
nem Petrum, et dicit ei punjai bagian sertaKu."
Petrus. V. Ia datang kepada Simon
Petrus, dan Petrus berkata
kepadaNja.
Et repetitur antiphona: Antifona diulangi lagi:
„Domine, tu mihi lavas „Tuhanku, Engkau hendak
pedes?" Respondit Jesus, membasuh kakiku?" Jesus
et dicit ei: „Si non lave- mendjawab seraja bersab-
ro tibi pedes, non habe- da kepadanja: „Djika kaki-
bis partem mecum". mu tidak Kubasuh, engkau
V. „Quod ego facio, tu tidak akan mempunjai ba-
nescis modo: scies autem gian sertaKu." V. „Apa
postea". jang Kuperbuat, belum
kaumengerti sekarang, te-
tapi kelak akan kaume¬
ngerti."
Tertio repetitur Anti- Antifona dilagukan ketiga
phona: „D6mine, tu mihi kalinja: „Tuhanku, Eng-
lavas pedes?" Respondit kau hendak membasuh ka-
Jesus, et dicit ei: „Si non kiku?" Jesus mendjawab
lavero tibi pedes, non seraja bersabda kepada-
habebis partem mecum". nja: „Djika kakimu tidak
Kubasuh, engkau tak akan
mempunjai bagian serta¬
Ku."
5
Antifona
„Si ego, Dominus et Ma- „Djika Aku, Tuhan dan
gister vester, lavi vobis Gurumu, telah membasuh
Misa Malam 269
pedes: quanto magis de- kakimu: betapa pula kamu

betis alter alterius lava- harus saling membasuh
re pedes?" kaki?"
Ps. 48,2. Audlte haec, Mazm. 48,2. Dengarkanlah
omnes gentes: auribus ini, hai segala bangsa:
perclpite, qui habitatis tjondongkanlah telinga-
orbem. mu, hai kamu sekalian
jang mendiami bumi.
Si ego ... Djika Aku ...
6
Antifona Joanes 13,35
„In hoc cognoscent om- „Dalam hai inilah semua

nes, quia discipuli mei orang akan mengenal, bah-
estis, si dilectionem hawa kamu itu murid-murid-
bueritis ad invicem." Ku, jaitu djika kamu me-
'
naruh tjintakasih satu

sama lain."
V. Dixit Jesus discipulis V. Demikian sabda Jesus
suis: kepada murid-muridNja:
„In hoc ..." „Dalam hai inilah ...
7
Antifona 1 Cor. 13,13
Maneant in vobis fides, Moga-moga tinggal dalam

spes, caritas, tria haec: kamu iman, pengharapan,
major autem horum est dan tjintakasih, ketiga-
caritas. V. Nunc autem tiganja: jang terbesar dari
manent fides, spes, cari- antaranja ialah tjinta-
tas, tria haec: major ho- kasih. V. Kini tinggallah
rum est caritas. iman, pengharapan dan
tjintakasih, ketiga-tiganja
ini: jang terbesar dari an¬
taranja ialah tjintakasih.
Maneant in vobis ... Moga-moga tinggal dalam
kamu ...
|fl
270 Kemis Putih
8
Antifona gang berikut hendaknja dj'angan dibatalkan. karena
itu djika pembasuhan kaki hampir selesai, sebaiknja lain-lain-
nja dUontjati, kemudian Antifona jang berikut dimulai.
Antifona „UBI CARITAS"

Ubi caritas et amor, Mana kita saling tjinta,
Deus ibi est! Allah disana!
1. Congregavit nos in 1. Membuat kita satu
unum Christi amor. tjinta Kristus.
2. Exsultemus et in ipso 2. Bersukalah dalam Dia
jucundemur! dan bersorai!
3. Timeamus et amemus 3. Takutilah, sajangilah:
Deum vivum. Allah hidup.
4. Et ex corde diligamus 4. Dan marilah saling tjin-
nos sincero. ta dengan sungguh!
Antifona „Ubi Caritas" diulangi lagi

1. Simul ergo cum in 1. Karenanja kalau kita
unum congregamur; bersamaan,
2. Ne nos mente divida- 2. Moga-moga pertengkar-
mur, caveamus; an dihindarkan;
3. Cessent jurgia mail'- 3. Hentikanlah permusuh-
gna, cessent lites. an, pertikaian.
4. Et in medio nostri sit 4. Beradalah serta kita
Christus Deus. Kristus Tuhan.
Antifona „Ubi Caritas" diulangi lagi
1. Simul quoque cum 1. Moga-moga kita lihat,

beatis videamus: serta Para Kudus:
2. Glorianter vultum tu- 2. WadjahMu jang mulia
urn, Christe Deus! itu, Allah Kristus!
3. Gaudium, quod est im- 3. Itulah kebahagiaan
mensum atque pro- tak terhingga.
bum.
4. Saecula per infinita 4. Jang abadi serta mulia
saeculorum. selamanja.
Amen. Amin.
271
Sesudah pembasuhan kaki selesai. Imam mentjutji tangannja,

lalu mengenakan kasula, pergi ketengah altar dan berkata:
Pater noster ... (secreto) Bapa kami ... (diam-diam)

V. Et ne nos inducas in V. Dan djanganlah ma-
tentationem. sukkan kami kedalam per-
tjobaan.
V. Sed libera nos a ma- R. Tetapi bebaskanlah ka-
lo. mi dari jang djahat.
V. Tu mandasti manda- V. Engkau telah membe-
ta tua, Domine. rikan perintah-perintahMu,
ja Tuhan.
R. Custodiri nimis. R. Untuk ditepati baik-
baik.
V. Tu lavasti pedes dis- V. Engkau telah memba-
cipulorum tuorum. suh kaki murid-muridMu.
R. Opera manuum tua- R. Djanganlah Kauhina-
rum ne despicias. kan pekerdjaan tanganMu.
V. Domine, exaudi ora- V. Tuhan, kabulkanlah
tionem meam. doa kami.
R. Et clamor meus ad R. Dan seruanku sampai-
te veniat. lah dihadapanMu.
V. Dominus vobiscum. V. Tuhan sertamu.
R. Et cum spiritu tuo. R. Dan dengan rohmu.
Oratio.
Oremus. Adesto, Domine, Marilah kita berdoa. Kami

officio servitutis nostrae: mohon kepadaMu, ja Tu-
et quia tu discipulis tuis han, bantulah djabatan
pedes lavare dignatus es, perhambaan kami: dan ka-
ne despicias opera ma- rena Engkau telah berke-
nuum tuarum, quae nobis nan membasuh kaki mu-
retinenda mandasti: ut, rid-muridMu, djanganlah
sicut hie nobis, et a nobis Kauhinakan pekerdjaan
exteriora abluuntur in- tanganMu, jang telah Kau-
quinamenta; sic a te om- perintahkan supaja kami
nium nostrum interiora kukuhi: agar seperti disini
laventur peccata. Quod kekotoran lahir dibersih-
ipse praestare digneris, kan daripada kami dan
qui vivis et regnas Deus: oleh kami; demikian pula
272 Kemis Putih
per omnia saecula saecu- dosa-dosa batin kami seka-

lorum. lian dibasuh olehMu. Ber-
kenanlah memberikan itu
sendiri, Engkau jang hi-
dup dan bertachta, Allah:
sepandjang segala abad.
R. Amen. R. Amin.
Sesudah Upatjara pembasuhan kaki, Kurban Misa dilandjutkan.
CREDO (dibatalkan) Q
0 Antifona NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 117,16 dan 17)
Dextera Domini fecit vir- Tangan kanan Tuhan telah

tutem, dextera Domini memperlihatkan kekuatan,
exaltavit me: non mori-
'
tangan kanan Tuhan telah
ar, sed vivam, et narra- mengangkat aku: Aku ti-
bo opera Domini. dak akan mati, melainkan
akan hidup, dan akan men-
tjeriterakan perbuatan Tu¬
han.
fi) DOA SUNJI
Ipse tibi, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, sancte Pater, om- Tuhan jang kudus, Bapa
nipotens aeterne Deus, jang Mahakuasa, Allah ke-
sacrificium nostrum red- kal, moga-moga kurban ka-
dat acceptum, qui disci- mi ini sedap bagiMu, oleh
pulis suis in sui comme- Jesus Kristus, PuteraMu,
morationem hoc fieri ho- Tuhan karfii, jang dengan
dierna traditione mon- mengadakannja pada hari
stravit, Jesus Christus, ini menjuruh pula murid-
Filius tuus, Dominus no- muridNja mempersembah-
ster: Qui tecum vivit et kannja sebagai peringatan
regnat ... akan diriNja: Jang bersa-
ma dengan Dikau hidup
dan bertachta ...
Misa Malam 273
PREFASI SALIB SUTJI dan SANCTUS Q

0 KANON dst. dengan perubahan- sbb.
COMMUNICANTES
Communicantes et diem Bersama-sama kami mera-
sacratissimum celebran- jakan hari tersutji Tuhan
tes, quo Dominus noster kami Jesus Kristus dise-
Jesus Christus pro nobis rahkan untuk kami: dan
est traditus: sed et me- kamipun merajakan pula
moriam venerantes, in pertama-tama Santa Maria
primis gloriosae semper tetap Perawan termulia,
Virginis Mariae, Genetri- Bunda Allah dan Bunda
cis ejusdem Dei et Do¬ Tuhan kami Jesus Kris¬
mini nostri Jesu Chri- tus: ***
sti: ***
HANC IGITUR
Hanc igitur oblationem Kami mohon kepadaMu,

servitutis nostrae, sed et ja Tuhan, terimalah de¬
cunctae familiae tuae, ngan rela persembahan
quam tibi offerimus ob dari perhambaan kami dan
diem, in qua Dominus djuga dari seluruh umat-
noster Jesus Kristus tra- Mu, jang kami undjukkan
didit discipulis suis Cor¬ kepadaMu untuk memper-
poris et Sanguinis sui ingati hari Tuhan kami
mysteria, ut placatus ac- Jesus Kristus jang menju-
cipias: (iiesque nostros ruh murid-muridNja mera¬
in tua pace disponas, at- jakan rahasia Tubuh dan
que ab aeterna damna- DarahNja: aturlah hari-
tione nos eripi, et in elec- hari kami dalam kesento-
torum tuorum jubeas saanMu, dan hendaklah
grege numerari. Per eun- kami Kauluputkan dari hu-
dem Christum Dominum kuman kekal, serta Kau-
nostrum. Amen. masukkan dalam kawanan
orang-orang pilihanMu.
Karena Kristus Tuhan ka¬
mi. Amin.
274 Kemis Putih
QUI PRIDIE
Qui pridie quam pro no- Jang sehari sebelum la
stra omniumque salute menderita sengsara untuk
paterdtur, hoc est, hodie, keselamatan kami dan ke-
accepit panem in sanctas selamatan semua orang,
ac venerabiles manus su- jaitu pada hari ini, meng-
as, et elevatis oculis in ambil roti dalam tangan-
caelura ad te Deum, Pa- Nja jang kudus dan ter-
trem suum omnipoten- hormat, dan menengadah-
tem, tibi gratias agens, kan mataNja kelangit ke-
benef dixit, fregit, dedit- padaMu, ja Allah, Bapa-
que disclpulis suis, di- paNja jang Mahakuasa,
cens: Accipite, et mandu- lalu sambil mengutjap sju-
cate ex hoc omnes. HOC kur kepadaMu, member t
EST ENIM CORPUS ME- kati, memetjah-metjahkan,
UM. dan memberikannja kepa-
da murid-muridNja, sera-
ja berkata: Ambil dan ma-
kanlah kamu semua dari
ini. KARENA INI TUBUH-
Lihat seterusnja bagian tetap dibawah nomor 12.

Pada hari ini djawaban ,,Agnus Dei" ketiga-tiganja adalah
...Miserere nobis", djadi tidak memakai „dona nobis paeem".
Pemberian ,,Pax" hari ini djuga dibatalkan; — demikian pula
doa: Domine Jesu Christe, qui dixisti ...
Setelah Imam minum Darah Kudus, segera Komuni dibagikan
t a n p a „Confiteor".
Sementara itu boleh dinjanjikan Antifona Njanjian Komuni 13
dan Mazmur 22,71.103: ialu Antifona Njanjian Komuni lagi.
Mazmur 150, jang diachiri dengan Antifona Njanjian Komuni.
NJANJIAN KOMUNI (Jo. 13,12.13 dan 15)

0
Dominus Jesus, postquam Tuhan Jesus, sesudah ber-
cenavit cum discipulis santap bersama dengan
suis, lavit pedes eorum, murid-muridNja, memba-
et ait illis: „Scitis quid suh kaki mereka, lalu ber-
fecerim vobis ego, Do- sabda kepada mereka: „Ta-
minus et Magister? hukah kamu apa jang Ku-
Pcrarakan 275
Exemplum dedi vobis, perbuat padamu, Aku Tu-

ut et vos ita faciatis". han dan Gurumu? Aku te-
lah memberi teladan ke-
i padamu, supaja kamupun
berbuat demikian".
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Refecti vitali- Marilah kita berdoa. Sete-
bus alimentis, quaesu- lah diperkuat dengan San-
mus, Domine, Deus no- tapan jang menghidupkan
ster; ut, quod tempore ini, maka kami mohon ke-
nostrae mortalitatis ex- padaMu, ja Tuhan, Allah
sequimur, immortalitatis kami; supaja karena anu-
tuae munere consequa- gerahMu kehidupan jang
mur. Per Dominum no¬ baka itu, kami memper-
strum Jesum Christum... oleh jang kami kedjar da-
lam waktu kami jang fana
ini. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
Misa ditutup dengan „Benedieamus Domino" serta doa ..Placeat
tibi, Sancta Trlnitas" halaman 29.
,-Berkat" dan ..Indjil terachir" dibatalkan.
J.
n. PERARAKAN SAKRAMEN MAHAKUDUS

Sakramen Mahakudus dalam cibori, diarak ketempat jang
telah disediakan. Sementara itu dinjanjikan lagu „Pange lin¬
gua" sampai ,,Tantum ergo".
Djika Sakramen Mahakudus sudah disemajamkan ditempat itu.
lalu didupai; sedang para penjanji melagukan „Tantum ergo".
Kemudian cibori dimasukkan kedalam tabernakei atau peti.
Cibori-cibori iainnja, djika ada, dengan upatjara jang seder-
hana, dipindahkan ketempat jang diperuntukkan untuk itu.
PANGE LINGUA
1. Pange lingua gloriosi Mari lidahku memudji
Corporis mysterium, Tubuh, Misteri Sutji
Sanguinisque pretidsi, Serta Darah jang terpudji
Quern in mundi pre- Darah tebusan kami;
tium;
w
276 Kemis Putih
Fructus ventris gene- Dari Jang terkandung

rosi murni
Rex effudit gentium. Radja umat sebumi.
2. Nobis datus, nobis Diserahkan, dilahirkan,

natus,
Ex intacta Virgine, IbuNja tak bertjela;
Et in mundo conver- Kala la mengembara
satus
Sparso verbi semine, Menaburkan sabdaNja
Sui moras incolatus Dan pada achir djalanNja,
Miro clausit ordine. Beri Jejasan mulia.
3. In supremae nocte Dalam malam perpisahan
coenae
Recumbens cum fra- Dan santapan bersama
tribus,
Observata lege plene Sesudah terlaksanakan
Cibis in legalibus Adat tjara jang lama,
Cibum turbae duode- DiriNja jang dihidangkan
nae
Se dat suis manibus. Pada para muridNja.
4. Verbum caro, panem Sabda djadi manusia,
verum
Verbo carnem efficit; Roti djadi TubuhNja
Fitque sanguis Christi SabdaNja mengubah pula
merum
Et si sensus deficit, Anggur djadi DarahNja.
Ad firmandum cor Bagi kita para tjinta
sincerum
Sola fides sufficit. Tjukup kita pertjaja.
5. Tantum ergo Sacra- Sakramen seagung ini,
mentum
Veneremur cernui; Kusembah dan kupudji,
Et antiquum docu- Tjara lama telah ganti
mentum
Novo cedat ritui: Telah diperbarui.
Praestet fides supple- Iman jang menolong budi
mentum
Sensuum defectui. Indra tak mentjukupi.
Pembuknan Altar 277
T_
6. Genitori Genitoque Jang-Berputra serta Putra

Laus et jubilatio. Dipudjilah bersama.
Salus honor virtus Salam, sembah, dan kuasa
quoque
Sit et benedictio: serta hormat padaNja.
Procedenti ab Utro- Jang Timbul dari DuaNja,
que
Compar sit laudatio. PudjaanNja setara.
Amen. Amin.
m. PEMBUKAAN ALTAR
Sesudah Perarakan, Imam dengan pembantu-pembantunja kem-
bali kesakristi. Kasulanja diletakkan, lalu dengan pembantu-
pembantnnja kembali kealtar, guna melakukan Upatjara ..pem¬
bukaan Altar". Doa jang dipakai adalah Mazmur 21.
Antifona (Mazm. 21,19)

Dividunt sibi vestimenta Mereka membagi-bagikan
mea, et de veste mea pakaianKu diantara mere-
mittunt sortem. ka sendiri, dan membuang
undi atas djubahKu.
Mazmur 21
Deus meus, Deus meus, AllahKu, ja Allahku, me-
quare me dereliquisti? * ngapa aku Kautinggal-
Longe abes a precibus, kan? ° Engkau mendjauh
a verbis clamoris mei. dari doaku, dari suara se-
ruanku.
Deus meus, clamo per Allahku, aku berseru pa-
diem, et non exaudis, * da siang hari, maka Eng-
et nocte, et non attendis kau tidak mendengarkan,*
ad me. dan dimalam hari, maka
Engkau tidak menaruh
perhatian kepadaku.
Tu autem in sanctuario Tetapi Engkau tinggal di-
habitas, * laus Israel. tempat sutji, * Engkau pu-
djaan Israil.
In te speraverunt patres Nenek mojang kami berha-
nostri, * speraverunt et rap padaMu, * mereka ber-
liberasti eos. harap, maka mereka Kau-
bebaskan.
Sembahjang Misa
"*
27g Kemis Putih
Ad te clamaverunt et Mereka berseru-seru kepa-

salvi facti sunt, * in te daMu, maka diselamat-
speraverunt, et non sunt kan, * padaMu mereka
confiisi. berharap, maka tidak men-
dapat malu.
Ego autem sum vermis Tetapi Aku ini tjatjing,
et non homo, * opprobri- bukan lagi manusia, *
um hominum et despec- mendjadi tjelaan manusia
tio plebis. dan olok-olokan rakjat:
Omnes videntes me deri- Semua orang jang melihat
dent me, a: diducunt la- aku menertawakan daku, *
bia, et agitant caput: mengelutkan bibirnja dan
menggeleng-gelengkan ke-
palanja:
„Confidit in Domino: li- „Orang itu pertjaja kepa-
beret eum, * eripiat eum, da Tuhan; biar ia dibebas-
si diligit eum." kanNja, * dan dilepaskan-
Nja kalau ia memang di-
sajangiNja."
Tu utique duxisti me in- Memang Engkaulah jang
de ab utero; * securum telah membimbing aku
me fecisti ad ubera ma- sudah sedjak kandungan;*
tris meae. aman-sentosa aku Kauta-
ruh pada tetek ibuku.
Tibi traditus sum inde KepadaMu aku telah di-
ab ortu, * ab utero ma- serahkan sedjak lahirku,0
tris meae Deus meus es sudah sedjak kandung ibu-
tu. ku Engkaulah Allahku.
Ne longe steteris a me, Djangan berdiri djauh-dja-
quoniam tribulor; prope uh daripadaku, sebab aku
esto: quia non est adju- gelisah, * hendaklah ber-
tor. ada didekatku: sebab pe-
nolong satupun tak ada.
Circumstant me juvenci Lembu-muda banjak me-
multi, * tauri Basan cin- ngelilingi aku, * lembu-
gunt me. lembu-djantan Basan me-
ngerumuni aku.
Aperiunt contra me os Mereka membuka mulut-
suum, :i! sicut leo rapax nja lawan daku, * seperti
et rugiens. singa jang menerkam dan
mengaum.
Pembukaan Altar 279
Sicut aqua effusus sum, ® Bagaikan air aku ditjurah-

et disjuncta sunt omnia kan, dan tertjerai-berai
ossa mea. semua tulangku.
Factum est cor meum Hatiku telah mendjadi se-
tamquam cera. ~ liques- perti lilin, * meleleh dida-
cit in visceribus meis. lam perutku.
Aruit tamquam testa Mendjadi kering seperti
guttur meum, et lingua tembikar tenggorokanku,
mea adhaeret faucibus dan lidahku melekat pada
meis, * et in pulverem langitanku, * dan didalam
mortis deduxisti me. debu maut Engkau telah
membawa aku.
Etenim circumstant mc Sebab andjing banjak rae-
canes multis, * caterva ngelilingi aku, * gerom-
male agentium cingit bolan pendjahat mengeru-
me. muni aku.
Foderunt manus meas et Mereka telah menebuk
pedes meos, * dinumera- tangan dan kakiku, * ma-
re possum omnia ossa ka aku dapat menghitung
mea. semua tulangku.
Ipsi vero aspiciunt, et Tetapi mereka senang ha-
videntes me laetantur; ti, tengah melihat dan
dividunt sibi indumen¬ memandang aku; mereka
ta mea, * et de veste membagi-bagikan pakaian-
mittunt sortem. ku diantara mereka sen-
diri, * dan atas djubahku
mereka membuang undi.
Tu autem, Domine, ne Tetapi Engkau, ja Tuhan,
longe steteris: * auxili- djanganlah berdiri djauh-
um meum, ad juvandum djauh: * ah pertolongan-
me festina. ku, bergegas-gegaslah hen-
daknja untuk menolong
aku.
Eripe a gladio animam Lepaskanlah djiwaku dari
meam, * et de manu ca- pedang, * dan hidupku da¬
nis vitam meam. ri tangan andjing.
Salva me ex ore leonis * Selamatkanlah djiwaku da¬
et me miserum a corni- ri pedang * dan aku jang
bus bubalorum. tjelaka ini dari tanduk
kerbau liar.
I w
280 Kemis Putili
Enarrabo nomen tuum Maka aku akan mewarta-

fratribus meis, * in me- kan namaMu kepada sau-
dio coetu laudabo te. dara-saudaraku; * dite-
ngah sidang aku hendak
memudji Engkau.
„Qui timetis Dominum, „Kamu sekalian, jang ta-
laudate eum; universum kut kepada Tuhan, pudji-
semen Jacob, celebrate lah Dia; seluruh benih Ja-
eum: * timete eum, om- kub, muliakanlah Dia: *
ne semen Israel. takutilah Dia, hai seluruh
benih Israil.
Neque enim sprevit nec Sebab la tak menghina,
fastidivit miseriam mise- dan tak mentjemoohkan
ri; neque abscondit faci- kepada orang jang tjela-
em suam ab eo * et, dum ka; tidak pula menjembu-
clamavit ad eum, audi- njikan wadjahNja terha-
vit eum." dap orang itu * dan, ke-
tika berseru kepadaNja,
Iapun telah mendengarkan
dia."
A te venit laudatio mea OlehMu datanglah pudji-
in coetu magno, * vota anku didalam sidang be-
mea reddam in conspec- Sar, * aku hendak meme-
tu timentium eum. nuhi kaulku dimuka orang-
orang jang takut kepada-
Mu.
Edent pauperes et satu- Fakir-miskin akan makan
rabuntur; laudabunt Do- dan akan mendjadi ke-
minum, qui querunt njang; Tuhan akan dipu-
eum: * „vivant corda ves-
dji orang-orang jang men-
tra in saecula." tjari Dia: * „hiduplah ha-
timu selama-lamanja."
Eecordabuntur et con- Maka akan ingat serta ber-
vertentur ad Dominum * paling kepada Tuhan, e
universi fines terrae. segala udjung bumi.
Et procumbent in con- Akan pula bersudjud di-
spectu ejus * universae hadapan wadjahNja * se-
familiae gentium. gala keluarga bangsa-bang-
sa.
Pembukaan Altar 281
Quoniam Domini est re- Sebab milik Tuhan ialah

gnum, * et ipse domina-keradjaan, * dan la mera-
tur in gentibus. djai bangsa-bangsa.
Eum solum adorabunt Hanjalah Dia disembah
omnes qui dormiunt in orang jang tidur diatas
terra, * coram eo curva-
bumi, * dihadapanNja
buntur omnes, qui des- akan menundukkan diri
cendunt in pulverem. — semua orang jang turun
dalam debu.
Et anima mea ipsi vi- Maka djiwakupun akan hi-
vet, * semen meum ser- dup bagiNja, * benihku
viet ei, akan mengabdi kepada-
Nja,
Narrabit de Domino ge- Dan akan mentjeritakan
nerationi venturae, * et perihal Tuhan kepada ke-
annuntiabunt justitiam turunan jang akan da-
ejus populo, qui nasce- tang, * dan akan mewarta-
tur: „Haec fecit Domi- kan keadilanNja kepada
nno
" bangsa, jang masih akan
dilahirkan: „Semuanja ini
telah dibuat Tuhan."
Antifona
Dividunt sibi vestimenta Mereka membagi-bagikan
mea, et de veste mea pakaianKu diantara mere-
mittunt sortem. ka sendiri, dan membuang
undi atas djubahKu.
-t-
UPATJARA DJUMAT SUTJI

Upatjara Djumat Sutji terdiri atas empat bagian:
I. Pembatjaan2 dan Kisah Sengsara Tuhan kita
Jesus Kristus.
II. Doa-doa kaum beriman.
III. Menjembah Salib.
IV. Komuni.
282 Djuraat Sutji
Warna Liturgi: hitam. lambang sengsara dan wafat Tu-

han kitaj serta dukatjita; ketjuali waktu Komuni: warna ungu.
\V a k t u : boleh diadakan dai'i djam 15 sampai djam 18.
Kewadjiban: Puasa dan pantang hari ini.
M a k s u d Upatjara Djumat Sutji adalah untuk memperingati
sengsara dan wafat Jesus disalib. Dengan Kurban-Salib ini
Jesus telah raenebus dunia.
L PEMBATJAAN- DAN KISAH SENGSARA

Imam dan pembantu-pembantu merebahkan diri dimuka altar,
jang tanpa Salib dan samasekali kosong: lain-lainnja berlutut
sambil membungkuk dan mengeningkan tjipta sebentar.
Bersama dengan Geredja, kita merenungkan sengsara dan
wafat Jesus dalam Kisah Sengsara.
II. DOA-DOA KAXJM BERIMAN

Bersama dengan Imam, kita berdoa untuk: Geredja Kudus,
untuk Sri Paus. untuk para Rohaniwan dan awam, untuk Pe-
merlntali, untuk para tjalon permandian, untuk kebutuhan-
kebutuhan karnn beriman, untuk kesatuan Geredja, untuk ber-
tobatnja bangsa Jahudi, untuk bertobatnja kaum kufur.
in. MENJEMBAH SALIB

Salib jang diselubungi kain ungu dibawa dari sakristi masuk
panti-Imam. Imam membuka selubung Salib itu, sambil ber-
njanji, berulang tiga kail: „Ecce lignum Crucis", jang dlsambut
oleh para penjanji. Setelah Salib dibuka samasekali, dua pe-
lajan menjangga Salib itu berdiri. Imam dan pembantu-pem-
bantunja menghormatinja dengan mentjium (mengutjup) pada
kaki Salib (djangan pada bagian lain-lain), sesudah berlutut
makin mendekat tiga kali.
Sementara itu para penjanji melagukan „Improperia" dan lagu-
lagu lain jang muat keluh-kesah. Jesus disengsarakan, dan
lagu untuk menghormati Kristus di Salib.
IV. KOMUNI
Sakramen Mahakudus dalam cibori dipindah dari Altar ketjil
ke Altar besar setjara sederhana. Sementara itu para penjanji
menjanjikan tiga antifona: „Adoramus te, Christe" dst. Lalu
para hadirin diberi kesempatan menjambut Komuni Kudus
seperti biasa.
Sedapat mungkin saudara-saudara hendaknja menjambut Ko¬
muni, djustru karena Ekaristi itu adalah peringatan sengsara
dan wafat Jesus, dan djuga untlik memperoleh buah penebusan
jang berlimpah-limpah.
I. PEMBATJAAN2 DAN KISAH SENGSARA

Imam dan para pembantu merebahkan diri dimuka Altar jang
samasekali kosong, sedang para peiajan berlutut sambil mem¬
bungkuk.
Setelah diberi isjarat, semua bangum tetapi tetap berlutut..
hanja Imam jang berdiri dan membatja doa.
Pembatjaan-pembatjaan 283
p\ eus, qui peccati ve-

Allah, Engkau telah me-
teris hereditariam nebus mati, warisan
mortem, in qua posteri- lama, jang diterima selu-
tatis genus omne succ£s- ruh keturunan jang akan
serat, Christi tui, Domi¬ datang, dengan sengsara
ni nostri, passione solvi- KristusMu, Tuhan kami:
sti: da, ut, conformes ei- berilah, supaja kami men-
dem facti; sicut imagi- djadi serupa dengan Dia;
nem terrenae naturae ne¬ dan sebagaimana kami, ka-
cessitate portavimus, ita rena keharusan sudah
imaginem caelestis gra- membawa gambar kodrat
tiae sanctificatione por- duniawi ini, demikian pu-
temus. Per eundem Chri¬ la karena penjutjian ka¬
stum Dominum nostrum. mi, membawa gambar rah-
mat surgawi. Karena Kris-
tus, Tuhan kami.
Omnes: Amen. Semua: Amin.
Imam dan para pembantu lalu duduk.

Lector atau Subdiakon mulai Pembatjaan Pertama
LECTIO PRIMA PEMBATJAAN PERTAMA

Ose 6,1-6. Ose 6,1-6.
Haec dicit Dominus: In Inilah Sabda Tuhan: Da-
tribulatione sua mane lam kesusahannja mereka
consurgent ad me: Veni- akan datang kepadaKu de-
te, et revertamur ad Do- ngan tergesa-gesa: Mari-
minum: quia ipse cepit, lah, berpalinglah kita ke-
et sanabit nos: percutiet, pada Tuhan karena la me¬
et curabit nos. njergap kita, tetapi la
akan menjembuhkan kita:
memalu kita, tetapi akan
merawat kita.
Vivificabit nos post du- Dua hari lagi kita akan di-
os dies in die tertia su- hidupkanNja: Pada hari
scitabit nos, et vivemus ketiga kita akan dibangkit-
in conspectu ejus. kanNja, maka kita akan
Sciemus, sequemurque, hidup dihadapan wadjah-
ut cognoscamus Domi- Nja. Kita akan mengeta-
I
204 Djumat Sutji
num: quasi diluculum hui, bahkan akan berusaha

praeparatus est egressus mengenal Tuhan: bagaikan
ejus, et venit quasi im- fadjar ia sudah siap-sedia
ber nobis temporaneus, akan datang, dan Ia akan
et serotinus terrae. datang kepada kita bagai¬
kan hudjan jang tepat.
bagaikan hudjan musim
semi diatas bumi.
Quid faciam tibi, Ephra- Apa jang akan Kuperbuat
im? Quid faciam tibi, Ju- padamu, hai Ephraim? Apa
da? misericordia vestra jang akan Kuperbuat pada-
quasi nubes matutina: et mu, hai Juda? belaskasih-
quasi ros mane pertran- anmu adalah seperti awan
siens. diwaktu pagi: dan seperti
embun jang naik dipagi
hari.
Propter hoc dolavi in Dari sebab itu Aku telah
prophetis, occidi eos in memalu mereka dengan
verbis oris mei: Et ju- perantaraan para Nabi,
dicia tua quasi lux egre-dan telah mematikan me-
dientur. reka dengan perkataan
mulutKu: Dan hukuman-
mu tampak seperti terang.
Quia misericordiam vo- Karena Aku menghendaki
lui, et non sacrificium, belaskasihan, bukannja
et scientiam Dei, plus kurban, dan pengakuan
quam holocausta. akan Allah, lebih dari kur-
ban-bakaran.
Responsorium: (Habacuc 3)
Domine, audivi auditum Tuhan, aku telah mende-

tuum, et timui: conside- ngar keputusanMu, maka
ravi opera tua, et expa- aku ketakutan: aku telah
vi. melihat pekerdjaanMu,
maka aku gemetar.
V. In medio duorum V. Ditengah-tengah dua
animalium innotesceris: binatang Engkau akan
dum appropinquaverint memperkenalkan dirimu:
anni, cognosceris: dum apabila masanja sudah da-
'I
Pembatjaan-pembatjaan 285
advenerit tempus, osten- tang, Engkau akan me-

deris. maklumkan diriMu: apa-
bila waktunja telah tiba,
Engkau akan menampak-
kan diriMu.
V. In eo, dum contur- v. Apabila djiwaku ter-
bata fuerit anima mea: kedjut: dan didalam waktu
in ira, misericordiae me- murkaMu, Engkau akan
mor eris. ingat akan belaskasihan-
Mu.
V. Deus a Libano veni- V. Allah akan turun dari
et, et Sanctus de monte Libanon, Jang-Kudus akan
umbroso et condenso. turun dari gunung jang
berhutan lebat.
V. Operuit caelos ma- V. KemuliaanNja menu-
jestas ejus, et laudis tupi langit, bumipun pe-
ejus plena est tera. null dengan kepudjianNja.
Celebrans: Oremus. I. Marilah kita berdoa.
Diaconus: Flectamus ge- D. Berlututlah kita.
nua.
Disini diam sebentar
Diaconus: Levate. D. Berdirilah.
Oratio
Oremus. Deus, a quo et Marilah kita berdoa. Al-
Judas reatus sui poenam, lah mengingat bahwa dari-
et confessionis suae la- padaMu Judas telah men-
tro praemium sumpsit, dapat hukuman atas peng-
concede nobis tuae pro- akuannja, maka berilah
pitiationis effectum: ut, kami hasii kasihanMu:
sicut in passione sua supaja, sebagaimana Je-
Jesus Christus, Dominus sus Kristus, Tuhan kami
noster, diversa utrisque dalam sengsaraNja, te-
intulit stipendia merito- lah memberikan gandjar-
rum; ita nobis, ablato an jang berlainan kepada
vetustate errore, resur- kedua orang itu masing-
rectionis suae gratiam masing sekedar perbuatan-
largiatur: nja; Iapun membuang ke-
Jgg Djumat Sutji
Qui tecum vivit et re- sesatan jang lama dari-

_
gnat in unitate Spiritus pada kami dan menganu-
Sancti Deus: per 6mnia gerahi kami dengan rah-
mat kebangkitannja: Jang
saecula saeculorum.
bersama dengan Dikau hi-
dup dan bertachta dalam
persatuan dengan Roh Ku-
dujj Allah sepandjang se-
gala abad.
R. Amen. R. Amin.
LECTIO ALTERA PEMBATJAAN KEDUA

Ex. 12,1-11. Ex. 12,1-11.
In diebus illis: Dixit Do- Pada hari-hari itu: Tuhan
minus ad Moysen et Aa- bersabda kepada Musa dan
ron in terra Aegypti: Harun dinegeri Mesir:
„Mensis iste, vobis prin- „Bulan ini bagimu harus
cipium mensium: pri- djadi permulaan semua
mus erit in mensibus an- bulan: bulan pertama di-
ni. Loquimini ad univer- antara bulan-bulan tahun.
sum coetum Israel, et Berbitjaralah dihadapan
dieite eis: Decima die seluruh kumpulan orang
mensis hujus tollat unus- Israil, dan berkatalah ke-
quisque agnum per fa- pada mereka: Pada hari
milias et domos suas. kesepuluh bulan ini orang-
Sin autem minor est mi- orang harus mengambil
merus, ut sufficere pos- anakdomba untuk kelu-
sit ad vescendum agnum, arga dan rumahtangga-
assumet vicinum suum, nja masing-masing. Djika
qui junctus est domui djumlahnja terlalu sedikit,
suae, juxta niimerum ani- dan tidak tjukup untuk
marum, que sufficere makan anakdomba itu
possunt ad esum agni. sampai habis, hendaknja
Erit autem agnus absque ia menambahnja dengan
macula, masculus, anni- tetangga, jang berdekatan
cuius: juxta quern ritum dengan rumahnja, sampai
tolletis et haedum. djumlah itu tjukup untuk
Et servabitis eum usque makan anakdomba itu
ad quartam decimam di- sampai habis. Anakdomba
em mensis hujus: immo- itu hendaknja jang tak
Pembatjaan-perabatjaan 287
labitque eum universa bertjatjat, djantan, dan

multitude) filiorum Isra¬ setahun umurnja: asal me-
el ad vesperam. nurut aturan-aturan itu,
Et sument de sanguine boleh djuga kamu meng-
ejus, et ponent super ambil kambing djantan.
utrumque postern, et in Itupun harus kamu peli-
superliminaribus domo- hara sampai liari keempat-
rum, in quibus comedent belas bulan ini: dan pada
ilium. Et edent cames hari itu seluruh umat Is-
nocte ilia assas igni, et rail harus menjembelihnja
azymos panes cum lac- dipetang hari.
tucis agrestibus. Non co- Dan darahnja harus kamu
medetis ex eo crudum ambil, dan kamu tjatkan
quid, nec coctum aqua, pada djenang-djenang pin-
sed tantum assum igni: tu, dan pada ambang-atas
caput cum pedibus ejus, rumah, tempat kamu ma-
et intestinis vorabitis. kan itu. Dan pada malam
Nec remanebit quidquam hari itu kamu harus ma-
ex eo usque mane. Si kan dagingnja jang di-
quid residuum Merit, panggang diatas api dan
igne comburetis. Sic au- roti tak beragi dengan sa-
tem comedetis ilium: Re- juran pahit. Kamu tidak
nes vestros aceingetis, boleh makan daging fnen-
et calceamenta habebitis tah atau jang dimasak 1
in pedibus, tenentes ba- dengan air, tetapi hanja
culos in manibus, et co¬ jang dipanggang diatas api
medetis festinanter: est sadja: kepala dan kaki ser-
enim Phase, (id est tran- ta isi perutnja harus kamu
situs) Domini." makan.
Dan tiada sesuatupun dari-
padanja boleh tinggal sam¬
pai pagi. Djika ada sisa-
nja, maka sisa itu harus
kamu bakar dalam api.
Beginilah kamu harus ma¬
kan: Kamu harus mengikat
pinggangmu dan mengena-
kan sepatu pada kakimu,
sambil memegang tongkat
pada tanganmu, lagi kamu
harus makan dengan ter-
jl>
288 Djumat Sutji
II1
gesa-gesa: sebab adalah
Paska, (ialah Tuhan ber-
lalu)."
RESPONSORIUM: (Mazm. 139,2-10 dan 14)
Eripe me, Domine, ab Tuhan, lepaskanlah aku

homine malo: a viro ini- dari orang djahat: bebas-
quo libera me. kanlah aku dari orang ber-
dosa.
V. Qui cogitaverunt mall- V. Mereka itu memikir-
tias in corde: tota die mikirkan jang djahat da-
constituebant praelia. lam hatinja: sepandjang
hari mereka mengadakan
pertengkaran.
V. Acuerunt linguas su- V. Mereka menadjamkan
as sicut serpentis: vene- lidahnja seperti ular: bisa
num aspidum sub labiis biludak ada dibawah bibir-
eorum. nja.
V. Custodi me, Domine, V. Tuhan, djagailah aku
de manu peccatoris: et dari tangan orang berdosa:
ab hominibus iniquis li- dan bebaskanlah aku dari
bera me. orang djahat.
V. Qui cogitaverunt sup- V. Mereka berniat meng-
plantare gressus meos: gelintjuhkan kakiku: orang
absconderunt superbi la- sombong memasang djerat
queum mihi. bagiku.
V. Et funes extenderunt V. Mereka membentang-
in laquem pedibus meis: kan tali-temali djadi dja-
juxta iter scandalum po- ring bagi kakiku: disisi
suerunt mihi. djalan mereka itu mema¬
sang alangan bagiku.
V. Dixi Domino: Deus V. Aku berkata kepada
meus es tu: exaudi, Do- Tuhan: Engkaulah Allah-
meae. _
mine, vocem orationis ku: ja Tuhan, dengarkan-
lah suara doaku.
V. Domine, Domine, vir- V. Tuhan, ja Tuhan, ke-
tus salutis meae: obum- kuatan bagi keselamatan-
bra caput meum in die ku: tudungilah kepalaku
belli. dalam waktu perang.
Kisali Sengsara 289
V. Ne tradas me a desi- V. Djanganlah aku Kau-

derio meo peccatori: co- serahkan kepada musuh
gitaverunt adversus me: melawan keinginanku: me-
ne derelinquas me, ne reka itu berniat djahat
umquam exaltentur. melawan daku: djanganlah
aku Kautinggalkan, supa-
ja mereka itu djangan
sampai menang.
V. Caput circiiitus eo- V. Moga-moga kedjahat-
rum: labor labiorum ip- an para pemfitnah jang
sorum operiet eos. mengelilingi aku: menim-
pa kepalanja sendiri.
V. Verumtamen justi V. Maka orang jang baik
confitebuntur nomini akan memudji NamaMu:
tuo: et habitabunt recti dan orang jang tulus hati-
cum vultu tuo. nja akan tinggal dihadap-
anMu.
KISAH SENGSARA DAN WAFAT

Setelah semuanja disediakan untuk menjanjikan (atau mem-
batja) Kisah Sengsara dan Wafat Tuhan kita, mulailah Pem-
batjaan itu, dengan aturan jang berikut: Hanja Diakon keatas
diperkenankan melakukan TJpatjara pembatjaan ini. Mereka
membungkuk dimuka Imam Celebrans. jang berkata dengan
suara terang:
Dominus sit in cordibus Moga-moga Tuhan berada

vestris et in labiis ves- dalam hatimu, dan dalam
tris. bibirmu.
Para pembatja itu mendjawab sambil menegakkan dirinja lagi:
Amen. Amin.
PASSIO Domini nostri SENGSARA Tuhan Mta
Jesu Christi secundum Jesus Kristus menurut Jo-
Joannem: anes:
(Joanes 18,1-40; 19,1-42)
illo tempore: Egres- D ada waktu itu: Jesus

In
sus est Jesus cum di- » keluar bersama-sama
scipulis suis trans torren- dengan murid-muridNja
290 Djumat Sutji
tem Cedron, ubi erat keseberang sungai Cedron,

hortus, in quem introivit dimana ada suatu taman;
ipse, et discipuli ejus. Ia masuk kedalamnja de-
Sciebat autem et Judas, ngan murid-muridNja. Te-
qui tradebat eum, locum: tapi Judas, jang mengchi-
quia frequenter Jesus anati Dia, mengetahui dju-
convenerat illuc cum dis- Sa tempat itu: karena su-
cipulis suis. Judas ergo dah kerap kali Jesus ber-
cum accepisset cohortem, kumpul disitu dengan mu-
et a pontificibus et pha- rid-muridNja. Dari sebab
risaeis ministros, venit itu Judas membawa satu
illuc cum lanternis, et pasukan, dan hamba-ham-
facibus, et armis. ba dari imam-imam-besar
dan orang-orang Parisi me-
nudju kesitu dengan len-
tera dan obor. serta sen-
djata.
Jesus itaque sciens om- Karena Jesus mengetahui
ilia, quae ventura erant segala sesuatu jang akan
super eum, processit, et menimpa diriNja, Ia tam-
dixit eis: t Quem quae- pil kemuka serta bersabda
ritis? C. Responderunt kepada mereka: f Siapakah
ei: S. Jesum Nazarenum. jang kamu tjari? C. Sahut
C. Dicit eis Jesus: f Ego mereka: S. Jesus dari Na-
sum. C. Stabat autem et saret. C. Jesus bersabda
Judas, qui tradebat eum, kepada mereka: f Ialah
cum ipsis. Ut ergo dixit Aku ini. C. Adapun Judas,
eis: Ego sum: abierunt jang mengchianati Dia,
retrorsum, et ceciderunt berdiri bersama-sama de-
in terram. Iterum ergo ngan mereka. Tatkala Je-
interrogavit eos: t Quem sus bersabda: Ialah Aku
quaeritis? C. Illi autem ini: mereka itu mundur,
dixerunt: S. Jesum Naza- dan rebah ketanah. Jesus
renum. C. Respondit Je- bertanja pula kepada me¬
sas: t Dixi vobis, quia reka: S. Jesus dari Nasa-
ego sum: si ergo me qu- ret. C. Jesus mendjawab:
aeritis, sinite hos abire. t Sudah Aku katakan, ia-
C. Ut impleretur sermo lah Aku ini: Djika kamu
quem dixit: Quia quos mentjari Aku, biarkanlah
dedisti mihi, non perdidi orang-orang ini pergi.
ex eis quemquam. C. Demikianlah terpenuhi
Klsah Seugsara 291
perkataan jang dulu per-

nah diutjapkanNja: Akan
orang-orang jang telah
Kauberikan kepadaKu, se-
orangpun tak ada jang Ku-
hilangkan".
Simon ergo Petrus ha- Simon Petrus jang memba-
bens gladium eduxit wa pedang, menghunus-
eum: et percussit ponti- nja: lalu dipedanglah ham-
ficis servum: et abscidit ba imam agung, dan dipo-
auriculam ejus dexteram. tonglah telinga kanannja.
Erat autem nomen servo Adapun nama hamba itu
Malchus. Dixit ergo Je- Malchus. Lalu Jesus ber-
sus Petro: f Mitte gladi- sabda kepada Petrus:
um tuum in vaginam. f Masulckanlah pedangmu
Calicem, quern dedit mi- dalam sarungnja. Tidak-
hi Pater, non bibam il- kah Aku akan minum pia-
lum? la, jang diberikan Bapa
kepadaKu?
Jesus dihadapan Anas dan Kaifas

C. Cohors ergo, et tribu- C. Pasukan dan panglima
nus, et ministri Judaeo- serta hamba-hamba orang
rum eomprehenderunt Jahudi menangkap Jesus,
Jesum, et ligaverunt serta mengikatNja.
eum. Lalu mereka membawa
Et adduxerunt eum ad Dia mula-mula kepada
Annam primum, erat Anas, karena ia mentua
eninx socer Caiphae, qui Kaifas, jang djadi imam-
erat pontifex anni illius. agung tahun itu. Kaifas
Erat autem Caiphas, qui itulah jang memberi nase-
consilium dederat Judae- hat kepada orang-orang
is: Quia expedit unum Jahudi: Adalah lebih baik
hominem mori pro po- kalau satu orang mati ka-
pulo. rena rakjat.
Sequebatur autem Jesum Simon Petrus dan seorang
Simon Petrus, et alius murid lain mengikuti Je-
discipulus. Discipulus sus. Adapun murid jang
autem ille erat notus lain itu dikenal imam-
pontifici, et introivit agung, maka ia masuk ber-
2Q2 Djumat Sutji
cum Jesu in atrium pon- sama-sama dengan Jesus

tificis. kedalam halaman istana
imam-agung.
Petrus autem stabat ad Tetapi Petrus berdiri di-
ostium foris. Exivit ergo luar dekat pintu. Maka ke-
discipulus alius, qui erat luarlah murid jang lain,
notus pontifici, et dixit jang dikenal imam-agung
ostiariae: et introduxit itu, dan bertutur kepada
Petrum. perempuan pendjaga pin¬
tu, lalu membawa Petrus
masuk.
Dicit ergo Petro ancilla Perempuan pendjaga Pin-
octiaria: S. Numquid et tu itu berkata kepada Pe-
tu ex discipulis es homi- trus: S. Bukankah engkau
nis istius? C. Dicit ille: djuga seorang dari murid-
S. Non sum. C. Stabant murid Orang itu? C. Sahut-
autem servi et ministri nja: S. Bukan. C. Disitu
ad prunas, quia frigus berdirilah pelajan-pelajan
erat, et calefaciebant se: dan hamba-hamba didekat
erat autem cum eis et api, karena dinginnja, sam-
Petrus stans, et calefa- bil berdiang: Petruspun
ciens se. berdiri bersama-sama de¬
ngan mereka serta berdi¬
ang pula.
Pontifex ergo interroga- imam agung bertanja ke-
vit Jesum de discipulis pada Jesus tentang murid-
suis, et de doctrina ejus. muridNja serta tentang
Respondit ei Jesus: t Ego adjaranNja. Jesus mendja-
palam locutus sum mun- wab kepadanja: fAku su-
do: ego semper docui in dah berkata terus terang
synagoga, et in templo, kepada dunia: selalu Aku
quo omnes Judaei conve- mengadjar didalam sina-
niunt: et in occulto lo- goga, dan dibait Allah,
cutus sum nihil. Quid tempat semua orang Jahu-
me interrogas? Interroga di berkumpul: dan sesua-
eos, qui audierunt quid tupun tak ada jang Kuka-
locutus sim ipsis: ecce takan dengan sembunji.
hi sciunt quae dixerim Mengapa engkau bertanja
eS°- kepadaKu? Tanjalah kepa¬
da orang-orang itu, jang
sudah mendengar apa jang
Kisah Sengsara 293
telah Kukatakan kepada

mereka: tjoba, mereka me-
ngetahui apa jang telah
Kukatakan.
C. Haec autem cum di- C. Setelah la bersabda de-
xisset, unus assistens mi- mikian, maka seorang da-
nistrorum dedit alapam ri antara hamba-hamba
Jesu, dicens: S. Sic re- jang ada disitu, menampar
spondes pontifici? C. Re- Jesus, katanja: S. Begitu-
spondit ei Jesus: t Si ma- kah Engkau menjahut ke-
le locutus sum, testimo- pada imam agung? C. Je-
nium perhibe de malo: sus mendjawab kepadanja:
si autem bene, quid me t Djika salah perkataanKu
caedis? itu, buktikanlah kesalahan-
nja: tetapi, djika betul,
mengapa Aku kautampar?
C. Et misit eum Annas C. Maka Anas menjuruh
ligatum ad Caipham pon- menghadapkan Dia, ter-
tificem. belenggu, kepada Imam
agung Kaifas.
Petrus menjangkal
Erat autem Simon Pe- Adapun Simon Petrus se-
trus stans et calefaciens dang berdiri dan berdiang
se. Dixerunt ergo ei: disitu. Orang-orang berka-
S. Numquid et tu ex dita kepadanja: S. Bukankah
scipulis ejus es? C. Ne- engkau djuga seorang dari
gavit ille, et dixit: S. Non murid-muridNja? Ia me-
sum. C. Dicit ei unus ex njangkal dengan berkata:
servis pontificis, cogna- S. Bukan. C. Seorang dari
tus ejus, cujus absci- hamba2 imam agung, jang
dit Petrus auriculam: masih saudara orang jang
S. Nonne ego te vidi in telinganja dipotong Pe-
horto cum illo? C. Iterum trus, berkata kepadanja:
ergo negavit Petrus: et S. Bukankah engkau ku-
statim gallus cantavit. lihat ditaman bersama-
sama dengan Dia? C. Pe¬
trus menjangkal lagi: tiba-
tiba djago berkokok.
I1
934. Djumat Sutji
Dimuka Pilatus
Adducunt ergo Jesum Dari Kaifas Jesus dibawa
a Caipha in praetorium. kebalai pengadilan. Hari
Erat autem mane: et ip- masih pagi. Mereka sen-
si non introierunt in diri tidak masuk dalam
praetorium, ut non eon- balai pengadilan, supaja
taminarentur, sed ut djangan menadjiskan diri-
manducarent Pascha. nja, sehingga masih dapat
Exivit ergo Pilatus ad djuga makan Paska. Dari
eos foras, et dixit: sebab itu Pilatus keluar
S. Quam accusationem af- mendekati mereka, lalu
fertis adversus hominem berkata: S. Tuduhan apa-
hunc? C. Responderunt kah kamu adjukan terha-
et dixerunt ei: S. Si non hadap Orang ini? C. Mere-
esset hie malefactor, non ka mendjawab dengan ber-
tibi tradidissemus eum. kata kepadanja: S. Djika
C. Dixit ergo eis Pilatus: Orang ini bukan pendja-
S. Accipite eum vos, et hat, maka la tidak akan
secundum legem vestram kami serahkan kepadamu.
judicate eum. C. Dixe- 0. Lalu Pilatus berkata
runt ergo ei Judaei: kepada mereka: S. Am-
S. Nobis non licet inter- ÿan adililah
ficere quemquam. C. Ut a menurut hukummu.
sermo Jesu impleretur, S. Sahut orang-orang Ja-
quem dixit, significans hudi kepadanja: S. Kami
qua morte esset moritu- tidak boleh membunuh se-
rus. orang djuapun. C. Demiki-
anlah terpenuhi perkataan
jang telah diutjapkan Je¬
sus, jang menjatakan, ba-
gaimana la akan wafat.
Introivit ergo iterum in Pilatus masuk dalam balai
praetorium, Pilatus, et pengadilan, lalu memang-
vocavit Jesum, et dixit gil Jesus, dan berkata ke-
ei: S. Tu es Rex Judaeo- padaNja: S. Engkau Radja
rum? C. Respondit Jesus: orang Jahudi? Jesus men-
t A temetipso hoc dicis, djawab: t Dari dirimu sen-
an alii dixerunt tibi de dirikah engkau bertanja
me? C. Respondit Pila- demikian, atau orang lain-
tus: S. Numquid ego Ju- kah jang mengatakan ke-
Kis.-ih Senysara 295
daeus sum? Gens lua et padamu tentang diriKu?

pontifices tradiderunt te Sahut Pilatus: S. Orang
mihi: quid fecisti? C. Res- Jahudikah aku ini? Bang-
pondit Jesus: f Regnum saMu dan imam-imam bc-
meum non est. de hoc sar telah menjerahkan di-
mundo. Si ex hoc mundo riMu kepadaku: Apa jang
esset regnum meum, mi- telah Kauperbuat? C. Dja-
nistri mei utique decer- wab Jesus: f KeradjaanKu
tarent, ut non traderer bukan dari dunia ini. Dji-
Judaeis: nunc autem reka keradjaanKu dari dunia
gnum meum non est ini, nistjaja hamba-hamba-
hinc. C. Dixit itaque ei Ku sudah berperang, su-
Pilatus: S. Ergo Rex es paja Aku djangan sampai
tu? diserahkan ketangan orang
C. Respondit Jesus: f Tu Jahudi: tetapi keradjaan-
dicis quia Rex sum ego. Ku bukan dari sini. C. La-
Ego in hoc natus sum, lu berkatalah Pilatus ke-
et ad hoc veni in mun- padaNja: S. Djadi, Radja-
dum, ut testimonium per- kah Engkau itu? C. Dja-
hibeam veritati: omnis, wab Jesus: f Memang be-
qui est ex veritate, audit nar seperti kaukatakan.
vocem meam. C. Dicit ei Aku ini Radja. Untuk itu-
Pilatus: S. Quid est veri- lah Aku telah lahir, dan
tas? untuk itu pula Aku me-
njaksikan kebenaran: ba-
rang siapa dari kebenaran
adanja, ia mendengarkan
suaraKu. C. Pilatus ber-
kata kepadaNja: S. Apa-
kah kebenaran itu?
C. Et, dum hoc di- C. Maka, setelah berkata
xisset, iterum exivit ad demikian, Pilatus keluar
Judaeos, et dicit eis: lagi mendekati orang-
S. Ego nullam inveni in orang Jahudi, dan berkata
eo causam. Est autem kepada mereka: S. Aku ti-
consuetudo vobis ut dak menemukan suatu ke-
unum dimittam vobis in salahanpun padaNja. Te-
Pascha: vultis ergo di- tapi sudah djadi kebiasaan
mittam vobis Regem Ju- bagi kamu, bahwa pada
daeorum? C. Clamave- hari raja Paska kulepas-
runt ergo rursum omnes, kan seorang bagimu: djadi
Djumat Sutji
dicentes: S. Non hunc, kamu suka, kalau aku me-

sed Barabbam. C. Erat lepaskan Radja orang Ja-
autem Barabbas latro. hudi ini? C. Serentak me-
reka itu berteriak semua,
katanja: S. Djangan Dia,
melainkan Barabas. S. Ada-
pun Barabas itu seorang
penjamun.
Jesus disesah dan dipermahkotai duri
Tunc ergo apprehendit Setelah itu Pilatus meng-

Pilatus Jesum, et flagel- ambil Jesus serta di-
lavit. Et milites plecten- deranja. Serdadu-serdadu
tes coronam de spinis, menganjam mahkota duri
imposuerunt eapiti ejus: jang dipasang diatas ke-
et veste purpurea eir- palaNja: lalu mengenakan
cumdederunt eum. Et ve- Dia mantel merah-ungu.
niebant ad eum, et dice- Mereka itu mendekati Dia,
bant: S. Ave, Rex Judae- sambil berkata: S. Salam,
orum. C. Et dabant ei hai Radja orang Jahudi.
alapas. C. Serentak mereka itu
menampari Dia.
Pilatus mendjatuhkan hukuman

Exivit ergo iterum Pila- Kemudian Pilatus keluar
tus foras, et dicit eis: lagi dan berkata kepada
S. Ecce adduco vobis mereka: S. Lihatlah! aku
eum foras, ut cognosca- membawa Dia keluar, su-
tis, quia nullam invenio paja kamu ketahui, bahwa
in eo causam. aku tidak menemukan sa-
C. (Exivit ergo Jesus por- tu kesalahanpun padaNja.
tans coronam spineam C. (Jesus keluar bermah-
et purpureum vestimen- kota duri dan bermantel
turn). Et dicit eis: S. Ec- merah-ungu). Lalu ia ber-
ce homo. C. Cum ergo kata kepada mereka: S. Li-
vidissent eum pontifices hatlah Orangnja. C. Segera
et ministri, clamabant, setelah imam-imam besar
dicentes: S. Crucifige, dan hamba-hamba melihat
crucifige eum. C. Dicit Dia, mereka itu berteriak-
Kisah Sengsara 297
eis Pilatus: S. Accipite teriak, katanja: S. Salib-

eum vos, et crucifigite: kanlah, salibkanlah Dia.
ego enim non inveni eo c. Pilatus berkata kepada
causam. C. Responderunt mereka: S. Ambillah Dia
ei Judaei: S. Nos legem kamu sendiri, dan salib-
habemus, et secundum kanlah: sebab aku tidak
legem debet mori, quia menemukan satu kesalah-
Filium Dei se fecit, anpun padaNja. C. Sahut
C. Cum ergo audisset Pi- orang-orang Jahudi kepa-
latus hunc sermonem danja: S. Kami mempun.iai
magis timuit. hukum, dan menurut hu-
kum Dia harus mati, ka-
rena la menganggap diri-
Nja Putera Allah. C. Keti-
ka Pilatus mendengar per-
kataan itu, ia makin takut.
Et ingressus est praeto- Lalu ia masuk dalam balai
rium iterum: et dixit ad pengadilan lagi: serta ber-
Jesum: S. Unde es tu? kata kepada Jesus: S.Dari
C. Jesus autem respon- manakah asalMu? C. Teta-
sum non dedit ei. Dicit pi Jesus tidak mendjawab-
ergo ei Pilatus: S. Mihi nja. Lalu Pilatus berkata
non loqueris? nescis quia kepadaNja: S. Engkau ti-
potestatem habeo cruci- dak berbitjara dengan da-
figere te, et potestatem ku? Tidakkah Engkau ta-
habeo dimittere te? hu, bahwa aku berkuasa
C. Respondit Jesus: menjalibkan Dikau dan
t Non haberes potesta- djuga kuasa melepaskan
tern adversum me ullam, Dikau? C. Djawab Jesus:
nisi tibi datum esset de- t Engkau tidak berkuasa
super. Propterea, qui me sedikit djuapun atas diri-
tradidit tibL majus pec- Ku, djika kuasa itu tidak
eatum habet. diberikan kepadamu dari
atas. Olch karena itu,
orang jang menjerahkan
Daku kepadamu, lebih be-
sarlah dosanja.
C. Et exinde quaerebat C. Sedjak itu Pilatus men-
Pilatus dimittere eum. tjari akal untuk melepas-
Judaei autem clamabant, kan Dia. Tetapi orang-
dicentes: S. Si hunc di- orang Jahudi berteriak-
298 Djumat Sutji
mittis, non es amicus teriak, katanja: S. Djika

Caesaris. Omnis enim, engkau melepaskan Orang
qui se regem facit, con- ini, engkau bukan sahabat
tradicit Caesari. C. Pila- Kaisar. C. Setelah Pilatus
tus autem cum audisset mendengar utjapan-utjap-
hos sermones, adduxit an itu, ia membawa Jesus
foras Jesum, et sedit pro keluar, lalu duduk dikursi
tribunal!, in loco, qui di- pengadilan, ditempat jang
citur Lithostrotos, He- disebut Lithostrotos, dalam
raice autem Gabbatha. bahasa Hibrani Gabbatha.
Erat autem Parasceve Hari itu hari Persediaan
Paschae, hora quasi sex- Paska, kira-kira djam ke-
ta, et dicit Judaeis: S. Ec- enam, Pilatus berkata ke-
ce Rex vester. C. Illi au- pada orang-orang Jahudi:
tern clamabant: S. Tolle, S. Lihatlah Radjamu. C. Te-
tolle, crucifige eum. tapi mereka itu berteriak-
C. Dicit eis Pilatus: teriak: S. Buanglah, bu-
S. Regem vestrum cruci- anglah, salibkanlah Dia.
figam? C. Responderunt C. Kata Pilatus kepada
Pontifices: S. Non habe- mereka: S. Akan kusalib-
mus regem nisi Caesa- kankah Radjamu? Djawab
rem. C. Tunc ergo tradi- imam-imam besar: S. Kami
dit eis ilium ut crucifige- tidak mempunjai radja se-
retur. lain Kaisar. C. Lalu di-
serahkannjalah Ia kepada
mereka, supaja disalibkan.
Jesus disalibkan
Susceperunt autem Je- Mereka itu mengambil Je-
sum, et eduxerunt. Et sus, lalu dibawaNja. Ia
bajulans sibi crucem, memanggul salibNja sen-
exivit in eum, qui dicitur diri menudju ketempat
Calvariae locum, hebrai- jang bernama Kalvari, da¬
ce autem Golgotha: ubi lam bahasa Hibrani Golgo-
crucifixerunt eum, et tha: disitu Ia disalibkan,
cum eo alios duos, hinc dan bersama dengan Dia
et hinc, medium autem djuga dua orang lainnja
Jesum. dikiri-kananNja, tetapi Je¬
sus ditengah-tengah.
Scripsit autem et titulum Pilatus djuga membuat
Kisah Sengsnra 299
Pilatus: et posuit super tulisan: jang ditaruh di-

crucem. Erat autera atas salib. Bunji tulisan
scriptum: Jesus Nazare- itu: Jesus dari Nasaret
nus, Rex Judaeorum. Radja orang Jahudi. Tulis¬
Hunc ergo titulum multi an ini bibatja djuga oleh
legerunt, quia prope civi- orang banjak, karena tem-
tatem erat locus, ubi cru- pat Jesus disalibkan itu
cifixus est Jesus. Et erat letaknja didekat kota.
scriptum hebraice, grae- Lagi tulisan itu dalam
ce, et latine. Dicebant bahasa Hibrani, Junani,
ergo Pilato pontifices dan Latin. Imam-imam
Judaeorum: S. Noli scri- besar orang Jahudi, ber-
bere, Rex Judaeorum, kata kepada Pilatus:
sed quia ipse dixit: Rex S. Djangan ditulis: Aku
sum Judaeorum. C. Re- ini Radja orang Jahudi,
spondit Pilatus: S. Quod tetapi la telah berkata:
scripsi, scripsi. Aku ini Radja orang Ja¬
hudi. C. Djawab Pilatus:
S. Jang telah kutulis, tetap
tertulis.
C. Milites ergo cum cru- C. Serdadu-serdadu, sete-
cifixissent eum, accepe- lah menjalibkan Dia, lalu
runt vestimenta ejus et mengambil pakaianNja, di-
fecerunt quatuor partes: baginja djadi empat: ma-
unicuique militi partem, sing-masing serdadu seba-
et tiinicam. Erat autem gian, dan djuga djubah-
tunica inconsutilis, desu- Nja. Tetapi itu bukannja
per contexta totum. Di- djubah djaitan, melainkan
xerunt ergo ad invicem: dari atas kebawah satu te-
S. Non scindamus earn, nunan. Maka mereka ber-
sed sortiamur de ilia katalah satu sama lain:
cujus sit. C. Ut scriptura S. Djangan kita sobek-so-
impleretur, dicens: Par- bek ini, tetapi baiklah kita
titi sunt vestimenta mea buang undi atasnja, siapa
sibi: et in vestem meam jang mendapatnja. C. De-
miserunt sortem. Et mili¬ mikianlah supaja terpe-
tes quidem haec fece¬ nuhi Kitab Sutji jang me-
runt. ngatakan: Mereka telah
membagi-bagikan pakaian-
Ku diantara mereka; dan
mereka membuang undi
3qq Djumat Sutji
atas djubahKu. Demikian-

lah serdadu-serdadu itu
berbuat.
Jesus disalib
Stabant autem juxta cru- Didekat salib Jesus ber-

cem Jesu. mater ejus, dirilah IbuNja, dan sau-
et soror matris ejus Ma- dara perempuan IbuNja,
ria Cleophae, et Maria Maria isteri Kleofas dan
Magdalene. Cum vidisset Maria Magdalena. Tatkala
ergo Jesus matrem, et di- Jesus melihat IbuNja dan
scipulum stantem, quem murid, jang dikasihiNja,
diligebat, dicit matri berdiri disitu, bersabdalah
suae: t Mulier, ecce flli- la kepada IbuNja: t Hai
us tuus. C. Deinde dicit wanita, lihat anakmu.
discipulo: t Ecce mater C. Sesudah itu la bersabda
tua. C. Et ex ilia hora kepada muridNja: f Lihat
accepit earn discipulus in Ibumu. C. Semendjak saat
sua. itu Maria diterima murid
itu didalam rumahnja.
Postea sciens Jesus quia Sesudah itu Jesus, tahu
omnia consummata sunt, bahwa segala sesuatu su-
ut consummaretur Scrip- dah selesai (sehingga ter-
tura, dixit: f Sitio. C. Vas penuhilah segala-galanja
ergo erat positum aceto dalam Kitab Sutji) bersab-
plenum. Illi autem spon- da: t Aku haus. C. Disitu
giam plenam aceto, hys- ada suatu buli-buli penuh
sopo circumponentes, ob- tjuka. Mereka menaruh
tulerunt ori ejus. Cum bunga karang penuh tjuka
ergo accepisset Jesus Pada sebatang hysop, lalu
acetum, dixit: f Con- disampaikannja pada mu-
summatum est. lutNja. Setelah Jesus me-
ngetjapi tjuka itu, la ber¬
sabda: f Sudahlah selesai.
C. ET INCLINATO CA- C. IA MENUNDUKKAN
PITE TRADIDIT SPIRI- KEPALANJA, LALU ME-
TUM. NJERAHKAN ROHNJA.
Disini berhenti sebentar untuk merenungkan wafat Jesus.
Kisah Sengsnra 301
Judaei ergo, quoniam Karena hari itu hari Per-

Parasceve erat, ut non sediaan, dan supaja majat-
remanerent in cruce cor¬ majat itu tidak tinggal ter-
pora sabbato, erat enim gantung disalib pada hari
magnus dies ille sabba- Sabbat (sebab hari itu hari
ti, rogaverunt Pilatum, Sabbat besar), maka orang-
ut frangerentur eorum orang Jahudi minta kepa-
crura, et tollerentur. Ve- da Pilatus, supaja mereka
nerunt ergo milites: et itu dipatahkan kakinja
primi quidem fregerunt dan diturunkan. Lalu da-
crura, et alterius, qui tanglah serdadu-serdadu:
crucifixus est cum eo. mematahkan kaki orang
Ad Jesum autem cum jang pertama, dan orang
venissent, ut viderunt jang lain, jang disalibkan
eum jam mortuum, non bersama dengan Dia. Teta-
fregerunt ejus crura: pi ketika mereka datang
sed unus militum lancea kepada Jesus, dan melihat
latus ejus aperuit, et bahwa la sudah wafat, ka¬
continuo exivit sanguis kinja tidak djadi dipatah¬
et aqua. Et qui vidit, te¬ kan: maka seorang serda-
stimonium perhibuit: et du menikam lambungNja
verum est testimonium dengan tombak, dan sege-
ejus. Et ille scit, quia ra keluar darah dan air.
vera dicit: ut et vos cre- Dan orang jang melihat
datis. Facta sunt enim itu sendiri, memberi ke-
haec, ut Scriptura imple- saksian: dan benarlah ke-
retur: Os non commi- saksiannja. Dan la tahu,
nuetis ex eo. Et iterum bahwa ia berkata benar:
alia Scriptura dicit: Vi- supaja kamupun pertjaja
debunt in quern transfi- pula. Semuanja itu terdja-
xerunt. di, supaja terpenuhilah
Kitab Sutji: Tiada satu tu-
langpun daripadaNja akan
kamu patahkan. Dan per-
kataan Kitab Sutji lainnja
mengatakan: Mereka akan
memandang Dia, jang te-
lah ditikamnja.
Post haec autem rogavit Sesudah itu Josef dari
Pilatum Joseph ab Ari- Arimatea (seorang murid
mathaea, eo quod esset Jesus djuga, tapi setjara
Djumat Sutji
302
discipulus Jesu, occultus sembunji karena takut

autem propter metum akan orang-orang Jahudi)
Judaeorum, ut tolleret minta kepada Pilatus un-
corpus Jesu. Venit ergo, tuk menurunkan tubuh
et tulit corpus Jesu. Jesus. Ia diberi izin oleh
Venit autem et Nico- Pilatus. Lalu ia pergi
demus, qui venerat ad mengambil tubuh Jesus.
Jesum nocte primum, fe- Nikodemuspun, jang dulu
rens mixturam myrrhae menemui Jesus diwaktu
et aloes, quasi libras malam, datang pula mem-
centum. Acceperunt er- bawa tjampuran mur dan
go corpus Jesu, et liga- gaharu, kira-kira seratus
verunt iilud linteis cum pon. Mereka itu mengam-
aromatibus, sicut mos bil tubuh Jesus lalu dika-
est Judaeis sepelire. paninja dengan kain halus
bersama dengan wangi-wa-
ngian seperti sudah men-
djadi kebiasaan orang Ja¬
hudi kalau mengubur
orang.
Erat autem in loco, ubi Ditempat la disalibkan.
crucifixus est, hortus: ada sebuah kebun: dan di¬
et in horto monumentum dalam kebun itu ada kubur
novum, in quo nondum jang belum pernah dipakai
quisquam positus erat. orang. Mereka itu meletak-
Ibi ergo propter Parasce- kan Jesus disitu, karena
ven Judaeorum, quia ju- sudah hari Persediaan
xta erat monumentum, orang Jahudi, dan djuga
posuerunt Jesum. karena kubur itu dekat
letaknja.
H. DOA-DOA KAUM BERIMAN
Setelah Kisah Sengsara selesai, Imam dan para pembantu me-

ngenaian pakaian hitam, lalu nalk Altar. Imam mentjium
Altar ditengah-lengah dan berdiri disitu djuga, lalu membatja
doa-doa. Semua berdiri; berlutut tiap-tiap kali diakon berkata
„Flectamus genua", dan setelah berenung sebentar, berdiri
lagi kalau diakon berkata „Levate".
Doa-doa Kaum Heriman 303
1. Untuk Geredja Kudus

OREMUS, dilectissimi MARILAH KITA BER-
nobis, pro Ecclesia san- BOA, Saudara-saudara ke-
cta Dei: ut earn Deus kasih, untuk Geredja Al-
et Dominus noster paci- lah jang Kudus: moga-mo-
fieare, adunare et custo- ga Allah dan Tuhan kita
dire dignetur toto orbe berkenan mendamaikan,
terrarum: subjiciens ei mempersatukan dan men-
principatus et potestates: djagainja diseluruh dunia
detque nobis, quietam dengan menundukkan ra-
et tranquillam vitam de- dja-radja dan pemerintah-
gentibus, glorificare De- pemerintah kepadanja:
um Patrem omnipoten- dan dengan hidup jang
tem. aman dan sentosa mem-
beri kita supaja kita me-
muliakan Allah Bapa jang
mahakuasa.
Oremus. Marilah kita berdoa.
D. Flectamus genua. D. Berlututlah kita.
(Berenung sebentar)
D. Levate. D. Berdirilah.
Omnipotens sempiterne Allah jang Mahakuasa dan
Deus, qui gloriam tuam kekal, Engkau telah me-
omnibus in Christo gen- maklumkan kemuliaanMu
tibus revelasti: custodi dalam Kristus kepada se-
opera misericordiae tuae; gala bangsa: peliharalah
ut Ecclesia tua, toto or- perbuatan belaskasihan-
be diffusa, stabili fide in Mu; supaja GeredjaMu me-
confessione tui nominis rambat diseluruh dunia,
perseveret. Per eundem dan dengan iman jang te-
Dominum nostrum Je- tap bertahan dalam meug-
sum Christum ... akui namaMu. Karena Tu¬
2. Untuk Santu Bapa
OREMUS et pro beatissi- MARILAH KITA BER-

mo Papa nostro N. ..., ut DOA djuga untuk Santu
304 Djumat Sutji
Deus et Dominus noster, Bapa kita N. moga-

qui elegit eum in ordi- moga Allah dan Tuhan
ne episcopatus, salvum kita, jang telah memilih
atque incolumem custo- beliau dalam pangkat us-
diat Ecclesiae suae san- kup, mendjaga keselamat-
ctae, ad regendum popu- an dan kesehatannja guna
lum sanctum Dei. GeredjaNja jang kudus,
agar ia dapat memerintah
umat Allah jang sutji.
(Berenung sebentar)
Deus, cujus judicio uni- kekal, keputusanMu djadi
versa fundatur: respice dasar sesuatu segala: tilik-
propitius ad preces no- lah dengan rela doa-doa
stras, et electum nobis kami, dan djagailah dalam
Antistitem tua pietate kasihsajangMu Imam-
conserva; ut Christiana Agung jang telah Kaupilih
plebs, quae te guberna- bagi kami; supaja umat
tur auctore, sub tanto Kristen, jang diperintah
pontifice, credulitatis su- dibawah kekuasaanMu, da-
ae meritis augeatur. Per pat berkembang dibawah
Dominum nostrum Je- Imam-Agung jang sedemi-
sum Christum ... kian itu dalam djasa-djasa
kepertjajaan. Karena Tu¬
3. Untuk Rochaniwan dan Awam

OREMUS et pro omnibus MARILAH KITA BER-
Epicopis, Presbyteris,
DOA djuga untuk semua
Diaconibus, Subdiaconi- Uskup, Imam, Diakon, Sub-
bus, Acolytis, Exorcistis,
diakon, Akolit, Pembuang-
Lectoribus, Ostiariis,
setan, Pembatja, Pendjaga
Confessoribus, Virgini- pintu, para Pengaku, para
bus, Viduis: et pro omni Perawan, para Djanda: dan
Doa-cloa Kaum Beriman 305
populo sancto Dei. untuk seluruh umat Allah.

(Berenung sebentar)
Omnlpotens sempiterne Allah jang Mahakuasa dan
Deus, cujus spiritu totum kekal, dengan RohMu Eng-
corpus Ecclesiae sanctifi- kau menguduskan dan me-
catur et regitur: exaudi merintah seluruh tubuh
nos pro universis ordini- Geredja: kabulkanlah doa
bus supplicantes; ut gra- jang kami utjapkan untuk
tiae tuae munere ab om¬ segala pangkat; supaja
nibus tibi gradibus fide- mereka semua, karena
liter serviatur. Per Do- bantuan rahmatMu, meng-
minum nostrum Jesum abdi kepadaMu dengan se-
Christum ... tia dalam pangkatnja ma-
sing-masing. Karena Tuhan
4. Untuk Pemerintah Negara
OREMUS et pro omnibus MARILAH KITA BER-

res publicas moderanti- DOA djuga untuk semua
bus, eorumque ministe- pemegang Pemerintah Ne-
riis et potestatibus: ut gara dan djawatan-djawat-
Deus et Dominus noster an serta kekuasaannja.
mentes et corda eorum moga-moga Allah dan Tu-
secundum voluntatem su- han kita membimbing bu-
am dirigat ad nostram di dan hati mereka menu-
perpetuam pacem. rut kehendakNja bagi ke-
tenteraman kita jang ke¬
kal.
Djumat Sutji
306
(Berenung sebentar)
Deus, in cujus manu sunt kekal, dalam tanganMulah
omnium potestates et kekuasaan-kekuasaan dan
omnium jura populorum: hak-hak semua bangsa:
respice benignus ad eos, lihatlah dengan rela orang-
qui nos in potestate re- orang jang memerintah
gunt; ut ubique terra- kami dengan kekuasaan;
rum, dextera tua prote- supaja dimanapun djua di-
gente, et religionis inte- bumi, berkat lindungan
gritas, et patriae securi- tangan kananMu, keutuhan
tas indesinenter consi- agama, dan kesedjahteraan
stat. Per Dominum no- tanah-air tetap kokoh. Ka-
strum Jesum Christum... rena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
5. Untuk tjalon Permandian

OREMUS et pro catechu- MARIL AH KITA BER-
menis nostris: ut Deus et DOA djuga untuk para
Dominus noster adaperi- tjalon Permandian kita,
at aures praecordiorum moga-moga Allah dan Tu-
ipsorum, januamque mi- han kita membuka telinga
sericordiae, ut per lava- hati mereka, dan pintu
crum regenerationis ac- belaskasihanNja; supaja
cepta remissione omni- mereka itu dengan per-
um peccatorum, et ipsi mandian kelahiran-pula
inveniantur in Christo menerima pengampunan
Jesu Domino nostro. segala dosanja, dan ter-
njata demikian pula ada-
nja dalam Kristus Jesus,
Tuhan kita.
(Bereuung sebentar)
Doa-doa Kaum Beriman 307
Deus, qui Ecclesiam tu- kekal, Engkau selalu mem-

am nova semper prole perkaja GeredjaMu de-
i'ecundas: auge fidem et ngan keturunan baru: tam-
intellectum catechume- bahlah kepertjaan dan pe¬
nis nostris: ut, renati ngetahuan para tjalon per-
fonte baptismatis, adop- mandian kami; supaja me-
tionis tuae filiis aggre- reka itu lahir pula dalam
gentur. Per Dominum no- bedjana permandian dan
strum Jesum Christum... dimasukkan dalam bilang-
an anak-angkatMu. Karena
Omnes: Amen. tus ...
6. Untuk kebutuhan- kaum beriman.

OREMUS, dilectissimi MARILAH KITA BER-
nobis, Deum Patrem om- DOA, saudara-saudara ke-
nipotentem, ut cunctis kasih, kepada Allah Bapa
mundum purget errori- jang Mahakuasa, moga-mo-
bus: morbos auferat: i'a- ga Tuhan membersihkan
mem depellat: aperiat dunia dari segala sesatan:
carceres: vincula dissol- melenjapkan segala penja-
vat: peregrinantibus re- kit: mengenjahkan kela-
ditum: infirmantibus sa- paran: membuka pendjara-
nitatem: navigantibus pendjara, melepaskan se-
portum salutis indulge- gala belenggu: memberi-
at. kan djalan kembali kepa¬
da kaum pengembara: ke-
sehatan kepada orang-
orang sakit: pelabuhan
jang sentosa kepada para
pelajar.
(Berenung sebentar)
Deus, maestorum conso- kekal, Penghibur orang-
latio, laborantium forti- orang jang berdukatjita,
tudo: perveniant ad te Penguat orang-orang jang
j (X
308 Djumat Sutji
preces de quacumque tri- menderita: moga-moga

bulatione clamantium; ut sampailah kehadapanMu
omnes sibi in necessitati- doa orang-orang jang da-
bus suis misericordiam lam kesukaran manapun
tuam gaudeant affuisse. djua berseru kepadaMu;
Per Dominum nostrum supaja mereka itu dibantu
Jesum Christum ... oleh belaskasihanMu da-
lam segala keperluannja.
Kristus ...
7. Untuk kesatuan Geredja

ORJEMUS et pro haereti- MARILAH KITA BER-
DOA djuga untuk para he-
cis et schismaticis: ut De¬
us et Dominus noster retik dan skismatik: moga-
eruat eos ab erroribus moga Allah dan Tuhan ki-
universis; et ad sanctam ta menarik mereka itu dari
matrem Ecclesiam Ca- segala kesesatan: dan ber-
tholicam atque Apostoli- kenan memanggil mereka
cam revocare dignetur. kembali kepada Ibu Gere¬
dja jang Kudus, Katolik
dan Apostolik.
OBerenung sebentar)
Deus, qui salvas omnes, kekal, Engkau menjela-
et neminem vis perire: matkan semua orang dan
respice ad animas diabo- tidak menghendaki se-
lica fraude deceptas; ut, orangpun binasa: lihatlah
omni haeretica pravitate djiwa orang-orang jang
deposita, errantium cor- diperdajakan oleh tipu
da resipiscant, et ad ve- muslihat setan; supaja hati
ritatis tuae redeant uni- orang-orang jang tersesat
tatem. Per Dominum no- meninggalkan segala kese-
strum Jesum Christum... satan heretik, lalu djadi
Doa-doa Kaum Beriman 309
insjaf dan kembali lagi ke-

pada kesatuan kebenaran-
Jesus Kristus ...
8. Untuk bertobatnja orang2 Jahudi
OREMUS et pro perfidis MARILAH KITA BER-
Judaeis: ut Deus et Do- DOA djuga untuk orang-
minus noster auferat ve- orang Jahudi jang tak se-
lamen de cordibus eo- tia: moga-moga Allah dan
rum; ut et ipsi agnoscant Tuhan kita membuang se-
Jesum Christum, Dorpi- lubung daripada hati me-
num nostrum. reka; supaja merekapun
mengakui Jesus Kristus,
Tuhan kita.
(Berenung sebentar)
Deus, qui etiam judaicam kekal, Engkau tidak me-
perfidiam a tua miseri- ngetjualikan ke-tidak-setia-
cordia non repellis: exau- an orang-orang Jahudi da-
di preces nostras, quas ripada belaskasihanMu:
pro illius populi obcae- kabulkanlah doa kami jang
catione deferimus; ut, buta itu; supaja mereka
agnita veritatis tuae luce, itu mengakui terang kebe-
quae Christus est, a suis naranMu, jaitu Kristus,
tenebris eruantur. Per dan dilepaskan djuga dari-
eundem Dominum no- pada kegelapannja. Karena
strum Jesum Christum... Tuhan kami Jesus Kris¬
tus ...
9. Untuk bertobatnja kaum kufur
OREMUS et pro paganis: MARILAH KITA BER-
ut Deus omnipotens au- DOA djuga untuk kaum
ferat iniquitatem a cor- kufur: moga-moga Allah
310 Djumat Sutji
dibus eorum; ut, relictis jang Mahakuasa meng-

idolis suis, convertantur enjahkan kedjahatan dari-
ad Deum vivum et ve- pada hati mereka; supaja
rum, et unicum Filium mereka itu meninggalkan
ejus Jesum Christum, De¬ berhala-berhalanja dan
um et Dominum nostrum. bertobat kepada Allah
jang hidup dan benar, dan
kepada PuteraNja jang
tunggal, Jesus Kristus, Al¬
lah dan Tuhan kita.
(Berenung sebentar)
Omnipotens sempiterne Allah jang Mahakuasa
Deus, qui non mortem dan kekal, Engkau tidak
peccatorum, sed vitam mentjari kematian orang-
semper inquiris: suscipe orang berdosa, tetapi se-
propitius orationem no- lalu mentjari kehidupan
stram, et libera eos ab mereka: terimalah dengan
idolorum cultura; et ag- rela doa kami, dan lepas-
grega Ecclesiae tuae san- kanlah mereka itu dari
ctae, ad laudem et glori- pemudjaan berhala; lagi
am nominis tui. Per Do¬ masukkanlah mereka itu
minum nostrum Jesum dalam GeredjaMu jang Ku¬
Christum ... dus, akan pudjian dan ke-
muliaan NamaMu. Karena
Omnes: Amen.
tus ...
Semua: Amin.
III. MENJEMBAH SALIB

Imam dan para pembantu kembali ketempat duduk.
Imam menanggalkai) kasula, dan para Pembantu menanggal-
kan dalmatik. Diakon ambil dari sakristi SaUb besar jang
tubuhnja diselubungi kain imgu, lain dibawa masuk geredja.
Imam dan Subdiakon menjambut kedatangan Salib didepan
Altar.
Imam menerima Salib dari Diakon. lalu pergi kesisi Epistola.
Menjembah Salib 311
imam mcmbuka bagian alas Salib sedikit, lalu mcnjanji:

ECCE LIGNUM CRUCIS, LIHATLAH KAJU SALIB.
in quo Salus mundi pe- dimana tergantung Kesc-
pendit. lamatan dunia!
Omnes: Venite adoremus. Semua: Marilah kita sem-
bah.
Pada waktu ,.Venite adoremus" dinjanjikan, semua orang
ketjuaU Imam, berlutut untuk bersudjud sedjenak.
Imam naik ke Altar disisi Epistola. Tangan kanan dari tubuh
Salib dibukanja, lalu Salib agak dlangkat tinggi sedikit. sam-
bU menjanji lagi „Ecee lignum" dengan suara sedikit tinggi
daripada tadi; — semua orangpun menjambutnja seperti tadi,
dengan menjanjikan ..Venite adoremus", berlutut dsb.
imam kemudian berdiri ditengah Altar, Seluruh tubuh Salib
dibukanja lalu „Ecce lignum" serta Venite adoremus" dinja-
njikan sedikit tinggi lagi, dengan tjara jang tersebut tadi.
* «•-
*
Setelah Upatjara pembukaan Salib itu selesai, bcrikutlah Upa-
tjara Penjembahan SaUb, dengan djalan sebagai berikut:
SaUb diserahkan kepada dua Akollt, atau Pelajan. Sementara
mereka berdiri didepan tengah-tengah Altar, menjangga Salib
itu, dengan muka menghadap kepada hadirin.
Imam, dan kemudian para Pembantu dan para rohaniwan ser¬
ta para pelajan menjembah SaUb, dengan berlutut tiga kali
dengan satu kaki sadja, lalu mentjium (mengutjup) kaki tu¬
buh SaUb itu.
Sesudah itu, umat mendapat gilirannja untuk menjembah Sa¬
Ub. — SaUb itu dibawa dekat medja Komuni, disangga oleh
Akolit atau Pelajan. Umat lalu melakukan penjembahan se¬
perti tersebut tadi.
Sementara itu para penjanji melagukan njanjian ..Improperia",
dengan tjara berganti-ganti, Golongan Imembuka, Golongan II
menjahut.
IMPROPERIA
I
Iet II: POPULE MEUS, Idan II. HAI BANGSA-
quid feci tibi? aut in quo KU, apakah jang Kuper-
eontristavi te? buat padaMu? atau dengan
Responde mihi. apakah Aku telah menju-
sahkan dikau?
Djawablah Aku ini.
I. Hagios o Theos. I. 0 Allah jang Kudus.
II. Sanctus Deus. II. Allah jang Kudus.
I. Hagios ischyros. I. Jang Kudus, jang Ku-
at.
\s
Djamat Sutji
222
II. Sanctus fortis. II. Jang Kudus, jang Ku-

at.
I. Hagios athanatos, I. Jang tak dapat mati,
eleison hymas. kasihanilah kami.
II. Sanctus immortalis, II. Jang tak dapat mati,
miserere nobis. kasihanilah kami.
I et II. Quia eduxi te I dan II. Karena Engkau
per desertum quadragin- telah Kubawa melalui gu-
ta annis, et manna cibavi run selama empatpuluh
te, et introduxi te in ter- tahun, dan Kuberi makan
ram satis bonam: parasti manha, dan Kubawa ma-
Crucem Salvatori tuo. suk kedalam tanah jang
amat baik: maka engkau
telah menjediakan Salib
bagi Penjelamatmu.
I. Hagios etc. ... I- 0 Allah jang Kudus
dst. ...
Iet II. Quid ultra debui Idan II. Apa lagi jang
i'acere tibi, et non feci? harus Kuperbuat padamu,
Ego quidem plantavi te tapi tidak kuperbuat? Aku
vineam electam meam et telah menanamkan dikau
speciosissimam: et tu sebagai pokok-anggurKu
facta es mihi nimis ama- Jang terpilih dan sangat
ra: aceto namaue sitim indah, tetapi engkau men-
meam potasti, et lancea djadi terlalu pahit bagi-
perforasti latus Salvatori Ku: karena kehausanKu
tuo. telah kaupuaskan dengan
tjuka, dan dengan tombak
telah kautusuk lambung
PenjelamatMu.
Iet H. Hagios o Theos ... Idan II. 0 Allah jang Ku¬
dus ...
II
I. Ego propter te flagel- I. Karena Aku telah me-

lavi Aegyptum cum pri- njiksa Mesir pada anak-
mogenitis suis: et tu me sulungnja: tetapi engkau
flagellatum tradidlsti. telah menjerahkan Daku
untuk disiksa.
Menjembah Salib 313
II. Popule meus, quid II. Hai bangsaKu, apakah

feci tibi? aut in quo con- jang Kuperbuat padamu?
tristavi te? atau dengan apakah Aku
Responde mihi. telah menjusahkan dikau?
Djawablah Aku ini.
I. Ego eduxi te de Ae- I. Engkau telah Kubawa
gypto, demerso Pharao- keluar dari Mesir, dan Fa¬
ne in Mare rubrum: et tu rao pun telah Kutengge-
me tradidisti principibus lamkan di Laut Merah:
sacerdotum. tetapi engkau telah menje-
rahkan Daku kepada imam-
imam besar.
II. Popule meus ... II. Hai bangsaKu ...
I. Ego ante te aperui I. Aku telah membuka
mare: et tu aperuisti lan- laut didepanmu: tetapi
cea latus meum. engkau telah membuka
lambungKu dengan tom-
bak.
II. Popule meus ... n. Hai bangsaKu ...
I. Ego ante te praeivi in I. Aku telah mendahului
columna nubis: et tu me engkau dalam tabun awan:
duxisti ad praetorium tetapi engkau telah mem-
Pilati. bawa Aku kepengadilan
Pilatus.
n. Popule meus ... II. Hai bangsaKu ...
I. Ego te pavi manna I. Aku telah mengenjang-
per desertum: et tu me kan dikau dengan manha
cecidisti Mapis et flagel- digurun: tetapi engkau te-
lis. lah menampari dan men-
dera Aku.
I. Ego te potavi aqua I. Aku telah memberi
salutis de petra: et tu engkau minum air kesela-
me potasti felle et aceto. matan dari wadas: tStapi
engkau telah memberi
Aku minum empedu dan
tjuka.
I. Ego propter te cha- I. Karenamu Aku telah
nanaeorum reges percus- memukul para radja Ka-
si: et tu percussfsti arun- naan: tetapi engkau me-
3ÿ4 Djumat Sutji
dine caput meum. mukul kepalaKu dengan

buluh.
I. Ego dedi tibi seep- I. Aku telah memberi
trum regale: et tu dedi- engkau tongkat keradjaan:
sti capiti meo spineam tetapi engkau telah mem-
coronam. beri mahkota duri diatas
kepalaKu.
I. Ego te exaltavi ma- I. Aku telah mengangkat
gna virtute: et tu me engkau dengan kekuatan
suspendisli in patibulo besar: tetapi engkau meng-
Crucis. gantungkan Daku pada ti-
ang-permaluan salib.
Ill
Iet II. Antiphona: CRU- Idan II. Antifona: KAMI
CEM TUAM ADORA- MENJEMBAH SALIBMU,
MUS, Domine, et sanja Tuhan, dan memudji
ctam resurrectionem tu- serta memuliakan kebang-
am laudamus et glorifica- kitanMu jang kudus: sebab
mus: ecce enim propter lihat, karena kaju salib
lignum venit gaudium in datanglah sukatjita diselu-
universo mundo. ruh dunia.
I. Psalmus 66,2. Deus I. Mazmur 66,2. Moga-
misereatur nostri et be- moga Allah mengasihani
nedicat nobis. dan memberkati kita.
n. Illuminet vultum su- H. Moga-moga la mentja-
um super nos, et mise- hajakan wadjahNja atas
reatur nostri. diri kita, dan mengasihani
kita.
Iet II. Ant. Crucem tu- Idan II. Ant. Kami me-
am adoramus ... njembah salibMu ...
IV
CRUX FIDELIS
Iet II. Antiphona: CRUX Idan II. Antifona: SALIB
FIDELIS, inter omnes SETLA, diantara pohon-
arbor una nobilis; pohon termulia.
i
Menjembah Saiib 315
Nulla silva talem profert, Tiada bandingnja dirimba,

l'ronde, flore, germine. daun, bunga, buahnja.
Dulce lignum, dulces cla- Ka;ju lezat, paku nikmat,
vos, dulce pondus susti- sedap pula Bebannja.
nent.
(1)
I. PANGE, LINGUA, I. MARILAH LIDAH ME-
GLORIOSI MUDJI
Lauream certaminis, Pudjian kedjajaan
Et super Crucis trophaeo Kemenangan Salib Sutji
Die triumphum nobilem: Lagu djaja lambungkan:
Qualiter Redemptor orbis Bahwa Penjelamat bumi
immolatus vlcerit. Redam merusak lawan.
II. Crux fidelis ... II. Salib setia
(2)
I. De parentis proto- I. Karena mojangku ter-
plasti tipu
Fraude Factor condolens, Pentjiptaku bersedu,
Quando pomi noxialis Bila buah manis-palsu
In necem morsu ruit: Gigitannja membunrh:
Ipse lignum tunc notavit Terpilihlah kaju itu
damna ligni ut solveret. Djadi pembebasanku.
II. Dulce lignum ... II. Kaju lezat ...
(3)
I. Hoc opus nostrae sa- I. Sungguh luhur pengur-
lutis banan
Ordo depoposcerat: untuk menebus kita:
Multiformis proditoris Lawan tipudaja setan
Ars ut artem falleret, Hikmat Tuhan jang me-
Et medelam ferret inde, nang,
hostis unde laeserat. Pohon djadi penjembuhan
dulu pembunuh djiwa.
II. Crux fidelis ... II. Salib setia...
(4)
I. Quando, venitergo I. Apabila saat sutji
sacri Sampai masa masaknja,
Plenitudo temporis, Bapa suruh dari tinggi
Missus est ab arce Patris, Lahir Pendiri dunia
316 Djumat Sutji
Natus orbis Conditor, Dikandungan Perawan

Atque ventre virginali murni
Carne amictus prodiit. Membentuk insaniNja.
II. Dulce lignum ... II. Kaju lezat ...
(5)
I. Vagit infans inter ar- I. Tangis Putera kede-
cta ngaran
conditus praesepia, Baring dalam palungan,
Membra pannis involuta Dalam lampin dibedung-
Virgo Mater alligat, Nja
Et Dei manus pedesque Oleh Ibu Perawan,
stricta cingit fascia. Allah kakiNja tanganNja
Erat dalam ikatan.
II. Crux fidelis ... II. Salib setia ...
(6)
I. Lustra sex qui jam I. Usia tridasa warsa
peregit Telah penuh dewasa,
tempus implens corporis, Rela Penjelamat kita
Sponte libera Redemptor mengurbanKan diriNja,
passioni deditus, Anakdomba di SalibNja
Agnus in Crucis levatur Penuh siksa sengsara.
Immolandus stipite
II. Dulce lignum ...
II. Kaju lezat ...
(7)
I. Sola digna tu fuisti I. Engkau sadja kaju pan-
Ferre mundi victimam tas
Atque portum praepa Muat Tebusan bumi
rare Engkau bandar orang te-
.Area mundo naufrago, was
Quam sacer cruor perun Karam didunia ini,
xit, Berhiaskan Darah Kudus
Fusus Agni corpore. Dari Domba Penebus.
II. Crux fidelis ... II. Salib setia ...
(8)
I. Sempiterna sit beatae I. Terpudjilah selamanja
Trinitatis gloria Tritunggal Jang Mulia;
Aequa Patri Filioque Tak berbeda Bapa, Putera
Par decus Paraclito; dan Roh Kudus terpudja;
Unius Trinique nomen Nama Tritunggal Jang Esa
Komuni 317
Laudet universitas. Terpudjilah scdunia.

AMEN. AMIN.
II. Dulce lignum . II. Kaju lezat ...
IV. KOMUNI
Salib dipasang ditengah-tengah Altar, sehingga nampak oleh
umat.
Imam dan para Pembantu ganti pakaian ungu. Diakon setjara
sederhana memindahkan cibori dcngan Host! Kudus dari Aliar
ketjil ke Altar besar. Sementara itu para penjanji melagukan
tiga Antifona:
1. ADORAMUSTE, Chri- 1. KAMI MENJEMBAH

ste, et benedicimus tibi, ENGKAU, ja Kristus, dan
quia per Crucem tuam memudji Engkau, karena
redemisti mundum. Engkau telah menebus du-
nia dengan SalibMu.
2. Per lignum servi fa- 2. Oleh kaju kita telah
cti sumus, et per san- mendjadi budak, dan oleh
ctam Crucem liberati su¬ Salib sutji kita telah di-
mus: fructus arboris se- bebaskan: buah pohon itu
duxit nos, Filius Dei re- telah membudjuk kita, Pu-
demit nos. tera Allah telah menebus
kita.
3. Salvator mundi, salva 3. Penjelamat dunia, se-
nos: qui per Crucem et lamatkanlah kami: Engkau
Sanguinem tuum rede¬ telah menebus kami de¬
misti nos, auxiliare no¬ ngan Salib dan DarahMu;
bis, te deprecamur, De- tolonglah kami, kami mo-
us noster. hon kepadamu, ja Allah
kami.
Setelah Cibori dengan Hosti Kudus ditaruh dialtar, Imam dan
para pembantunja berlutut. lalu naik ke Altar, dan membatja
dengan suara lantang:
OREMUS. Praeceptis sa- MARILAH KITA BER-

lutaribus moniti, et divi- DOA. Karena dinasihati
na institutione formati, oleh perintah jang ber-
audemus dicere: faedah, dan dididik dalam
adjaran Ilahi, maka bera-
nilah kita berkata:
3J8 Djumat Sutji
III .
Seluruh hadirin bersama-sama mengutjapkan doa PATER NO-
STER dengan Imam, dalam baliasa Latin, penuh hormat dan
terang:
PATER NOSTER, qui es in caelis:

Sanctil'icetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie:
Et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem.
Sed libera nos a malo. Amen.
Imam scndirian melandjutkan dengan suara lantang dan te¬

rang:
LIBERA NOS, quaesu- Kami mohon kepadaMu,

mus, Domine, ab omni- bebaskanlah kami, ja Tu¬
bus malis, praeteritis,han, dari segala kedjahat-
praesentibus et futuris:an jang sudah, sedang, atau
et intercedente beata et akan dibuat: dan dengan
gloriosa semper Virgine perantaraan Santa Maria
Dei Genitrice Maria, cum tetap Perawan Bunda Al-
beatis Apostolis tuis Pe-
lah jang mulia, bersama
tro et Paulo, atque An- dengan RasulMu Santu Pe-
drea, et omnibus Sanctis,trus dan Paulus, serta An-
da propitius pacem in di-dreas dan segala orang
ebus nostris; ut, ope mi-
Kudus, berilah dengan re-
sericordiae tuae adjuti,la damai dihari-hari kami,
et a peccato simus sem- supaja kami, ditolong oleh
per liberi et ab omni bantuan belaskasihanMu,
perturbatione securi. Per
selalu bebas dari dosa dan
eundem Dominum no- aman dari segala kegeli-
strum Jesum Christum, sahan. Karena Tuhan kami
Filium tuum ... Jesus Kristus, Putera-
Mu ...
Et ab omnibus responde- Dan semua orang mendja-
tur: Amen. ivab: Amin.
Imam lalu berdoa sendiri seperti berikut:
Komuni 319
PERCEPTIO Corporis Tuhan Jesus Kristus, beri-

tui, Domine Jesu Chri- lah supaja penjambutan
ste, ciuod ego indignus TubuhMu, jang hendak di-
siimere praesumo, non terima oleh orang jang tak
mihi proveniat in judici¬ pantas ini, djangan djadi
um et condemnationem: keputusan dan hukuman-
sed pro tua pietate pro¬ ku: tetapi karena kebaik-
sit ad tutamentum men¬ anMu berguna akan perlin-
tis et corporis, et ad me- dungan djiwa-ragaku, dan
delam percipiendam: Qui memberikan obat musta-
vivis et regnas cum Deo djab kepadaku. Engkau
Patre in unitate Spiritus jang hidup dan bertachta
Sancti Deus, per omnia bersama dengan Allah Ba-
saecula saeculorum. pa dalam persatuan Roh
Amen. Kudus, Allah sepandjang
segala abad. Amin.
Imam membuka Cibori, berlutut, mengambil Hosti jang di-
dalamnja, lalu sarabil mcmbungkuk sekali berkata dengan mi-
nepuk dada tiga kali:
DOMINE, NON SUM TUHAN, T1ADA PAN-

DIGNUS, ut intres sub TASLAH AKU EMI, kalau
tectum meum: sed tan- Engkau masuk kebawah
turn die verbo, et sana- atap-rumahku: tetapi kata-
bitur anima mea. kanlah sepatah kata sadja,
maka djiwaku akan sem-
buh.
Imam menandai-salib dirinja dengan Hosti itu dan berkata:
Corpus Domini nostri Moga-moga Tubuh Tuhan

Jesu Christi custodiat kita Jesus Kristus mendja-
animam meam in vitam gai djiwaku untuk kehi-
aeternam. Amen. dupan kekal. Amin.
Imam lalu menjambut Tubuh Kudus itu.
Segera Diakon mendoa ..Confiteor", seperti biasa, dan umat
madju menjambut seperti pada hari Kemis Putih.
Sementara itu para penjanji boleh menjanjikan Mazmur 21
(Uhat dibeiakang Upatjara Kemis Putih).
Sesudali Komuni selesai. Imam mentjutji djari-ajarinja, lalu

berdiri ditengah-tengah Altar, dan berdoa tiga buah doa:
sedang hadirin berdiri pula, serta mendjawab: „Amen" pada
ketiga doa itu:
320
Doa pertama
OREMUS: Super popu- MARILAH KITA BER-
lum tuum, quaesumus, DOA: Kami mohon kepa-
Domine, qui passionem daMu, ja Tuhan, moga-
et mortem Filii tui devo- moga at as umatMu jang
ta mente recoluit, bene- memperingati sengsara
dictio copiosa descendat, dan wafat PuteraMu de-
indulgentia veniat, eon- ngan hati jang bakti ini,
solatio tribuatur, fides turunlah berkat jang ber-
sancta succrescat, re- limpah-limpah, datang
demptio sempiterna fir- pengampunan, diberikan
metur. Per eundem Chri- penghiburan, dikembang-
stum Dominum nostrum, kan iman jang sutji, dan
diteguhkan penebusan
jang kekal. Karena Kris-
tus Tuhan kami.
Ornnes: Amen. Semna: Amin.
Doa kedua
OREMUS: Omnipotens MARILAH KITA BER-
et misericors Deus, qui DOA: Allah jang Mahakua-
Christi tui beata passio- sa dan Maharahim, Engkau
ne et morte nos repara- telah memulihkan kami
sti: conserva in nobis dengan sengsara dan wafat
operam misericordiae sutji Kristus: peliharalah
tuae ut, hujus mysterii dalam diri kami pekerdja-
participatione, perpetua an belaskasihanMu; supaja
devotione, vivamus. Per kami, dengan turut ambil
eundem Christum Domi- bagian dalam rahasia ini,
num nostrum. hidup dengan kebaktian
jang kekal. Karena Kris¬
tus Tuhan kami.
Doa ketiga
OREMUS: Keminiscere MARILAH KITA BER-
miserationum tuarum, DOA: Ingatlah akan kasih-
Domine, et famulos tu- anMu, ja Tuhan, dan sutji-
os aeterna protectione kanlah hamba-hambaMu
Malam Paska 321
santifica, pro quibus dengan perlindungan ke-

Christus, Filius tuus, per kal, karena untuk mereka
suum cruorem, instituit itu, Kristus, PuteraMu, dt-
paschale mysterium. Per ngan DarahNja telah
eundem Christum Domi- mengadakan Rahasia Pas-
num nostrum. ka ini. Karena Kristus Tu-
han kami.
UPATJARA MALAM PASKA

Dalam Perajaan Malarn Paska ada dua lambang atau
symbol jang dipergunakan Ibu Geredja dalam upa-
tjaranja, ialah ,,terang'' dan „air": lilin-Paska dan
bedjana Permandian.
Keduanja diberkati Imam dengan upatjara jang luar
biasa. Lilin-Paska diberkati diwaktu malam, dalam
geredja jang gelap. Dimuka hadirin dinjalakanlah
lilin-Paska itu dan dipasang lampu-lampu didalam
geredja. Terang jayig dinjalakan ditengah kegelapan
adalah lambang Kristus jang bangkit dari kubur, un¬
tuk memberikan terangNja kepada manusia, jang
berada dibawah kuasa dosa dan setan. Kristus jang
ivafat dan bangkit dari kubur adalah gambar matinja
manusia-lama dalam permandian, supaja mendapat
hidup baru dihadapan Tuhan. Pemberkatan air Per¬
mandian dilakukan didepan Altar, menghadap ha¬
dirin. Air Permandian sebagai lambang kehidupan
baru menundjukkan kebangkitan kita bersama de¬
ngan Kristus dalam Permandian.
Dua kebenaran, jakni Kebangkitan Kristus dan ke¬
bangkitan kita, merupakan inti perajaan malam Pas¬
ka. Oleh karena itu upatjara berputar disekitar lilin-
Paska dan air bedjana Permandian. Dua benda jang
kelihatan ini tepat sekali untuk memasukkan peng-
adjaran kedua kebenaran tsb. dalam hati kaum ber-
iman, karena mudah ditangkap orang.
Upatjara tsb. ditutup dengan pembaharuan djandji-
djandji Permandian, jang bermanfaat sekali bagi
menghidupkan kepertjajaan kita kembali, supaja kita
322 Malam Paska
menginsja.fi panggilan kita sebagai pengikut Kristus

sedjati.
Tengah malam dimulai dengan Misa-malam, jang di-
achiri dengan berkat Imam. Jaitu Misa ini disudahi
dengan Berkat achir, sedang Indjil terachir tidak
dibatja lagi.
BEBERAPA KETERANGAN MENGENAI
UPATJARA MALAM-PASKA
A. LILIN PASKA = Lambang Kebangkitan Kristus.
1. Pemberkatan api baru = terang Kristus.
2. Pemberkatan lilin Paska: a) dengan tanda-tanda jang ber-
arti, lilin mendjadi lambang Kristus. b) dipasang pada api
baru = Kebangkitan Kristus membawa terang baru di-
dunia jang gelap.
3. Arak-arakan lilin Paska, disertai lilin-lilin para peserta
»
i
semua -
kita semua mempunjai bagian dalam terang Ke¬
bangkitan Kristus. Dengan tiada Kristus, hidup kita bagai-
kan malam jang gelap.
4. Pudjian lilin Paska „Exsiiltet" membentangkan keselamat-
an kita, jang ditebus oleh Kristus. Hadirin berdiri dengan
V memegang lilin bernjala.
B. PEMBATJAAN NUBUAT-NUBUAT = jang mentjeritakan,
bagaimana Tuhan telah melepaskan bangsa terpilih dari
musuh-musuhnja. Pelepasan itu adalah gambar penebusan
kita dalam Perdjandjian Baru oleh Kristus. Pada Upatjara
ini, semua hadirin duduk.
C. AIR PERMANDIAN = lambang kebangkitan kita dengan
Kristus:
1. Bagian pertama Litani adalah persiapan akan pembaharuan
djandji-djandji Permandian. Semua berlutut.
2. Pemberkatan air Permandian berupa Prefasi atau Njanjian-
sjukur karena kita telah diberi anugerah besar dengan
air Permandian: lahir-pula dalam kehidupan baru.
3. .Arak-arakan kebedjana Permandian, tempat orang diper-
mandikan dan mendapat kehidupan adikodrati.
4. Pembaharuan djandji-djandji Permandian: Permandian ialah
kebangkitan djiwa bersama dengan Kristus. Tapi kita harus
setia kepada jang telah kita djandjikan waktu kita diper-
mandikan, djika kita ingin mendapat kebangkitan kita jang
mulia diaehirat. Untuk itu ada banjak manfaatnja, kalau
kita kadang-kadang membaharui djandji-djandji Permandian
kita, supaja kita mendjadi insjaf akan arti Permandian.
Saat jang oleh Ibu Geredja dianggap paling tepat ialah
Malam-Paska, malam hari raja Kebangkitan Tuhan kita
Jesus Kristus. Masa puasa boleh dianggap sebagai masa
persiapan untuk menginsjafkan dan menjadarkan hati kita
akan besarnja rahmat Permandian.
Didepan lilin Paska kita membaharui djandji-djandji Per¬
mandian. Semua jang membaharui djandji-djandji Perman¬
dian diretjiki dengan air jang diberkatl oada malam itu
djuga.
Upatjara Lilin 323
5. Litani beraehir dengan Kyrie, jang djuga mendjadi per-

mulaan Misa Kudus. Krist us jang tadinja digambarkaxi da-
lam lilin Paska, kini akan hadir sendiri dalam Kurban
Misa, akan mendjadi Santapan Paska kita. Sambutlah Ko-
muni dengan pantas, supaja kita memperoleh kekuatan,
untuk melaksanakan djandji-djandji Permandian dengan
setia.
A. UPATJARA LILIN PASKA

(Ungu)
Pemberkatan api dilangsungkan dimuka pintu geredja, atau
ditempat masuk geredja atau didalam geredja, dimana umat
dapat mengikuti upatjara dengan lebih baik. Jang dibawa oleh
pembantu-pembantu: Salib, air-sutji, dupa. Orang-orang hendak-
nja menghadap kepada Imam. Sedapat mungkin orang-orang
atau wakil-nja diberi lilin, untuk nanti turut berarak-arak
bersama dengan Imam ke Altar.
I. PEMBERKATAN API BARU

Imam mulai memberkati api itu, dengan berdoa:

R. Et cum splritu tuo. R. Dan dengan rohmu.
Oremus. Deus, qui per Marilah kita berdoa. Al-
Filium tuum, angularem lah, Engkau telah menjam-
scilicet lapidem, clarita- paikan api kemuliaanMu
tis tuae ignem fidelibus kepada kaum beriman oleh
contulisti: productum e PuteraMu, jang mendjadi
silice, nostris prolutu- batu-sendi Geredja; Sutjii
rum usibus, novum hunc kanlah api baru ini, jang
ignem sancti t fica: et telah dipantik dari batu
concede nobis, ita per api, untuk dipergunakan
haec festa paschalia bagi keperluan kami: dan
caelestibus desideriis in- berilah kami, supaja kami
flammari; ut ad perpe- dinjalakan oleh perajaan
tuae claritatis, puris Paska ini dengan keingin-
mentibus, valeamus festa an surgawi; sehingga ka-
pertingere. Per eumdem mi dengan hati jang mur-
Christum Dominum no- ni dapat sampai kepada
strum. pesta tjahaja jang kekal.
Karena Kristus Tuhan ka¬
mi.
R. Amen. P. Amin.
324 Malam Paska
Imam lalu meretjikl dan mendupai api baru itu.
H. PEMBERKATAN LILIN PASKA

Ditempat itu djuga Imam memberkati lilin Paska. Imam meng-
garit tanda Salib pada lilin. diatas huruf Alpha dan dibawah-
nja huruf Omega, jaitu huruf permulaan dan huruf terachir
alfabet Junani; berkeliling: tahunnja.
Kristus adalah permulaan dan penghabisan segala sesuatu.
Lilin jang bernjala berarti: kebangkitan Kristus jang membawa
terang baru dalam kegelapan dunia. Imam berdoa sambil
menggores-gores lilin Paska itu menurut petundjuk-petundjuk
1 s/d 8:
1. Christus heri et ho- 1. Kristus kemarin dan se-

die. karang.
(menggores palang Salib dari atas kebawah)
2. Principium et finis. 2. Permulaan dan Pengha-

habisan.
(menggores palang Salib dari kiri kekanan)
3. Alpha 3. Alpha
(menggores huruf Alpha)
4. et Omega 4. dan Omega

(menggores huruf Omega)
5. Ipsius sunt tempora 5. MilikNja ialah segala

waktu
(menggores angka pertama Tahun Masehi)
6. et saecula 6. dan segala abad.

(menggores angka-kedua Tahun Masehi)
7. Ipsi gloria et imperi- 7. KepadaNja kemuliaan

um dan kekuasaan.
(menggores angka-ketiga Tahun Masehi)
8. Per universa aeterni- 8. Sepandjang segala abad,

tatis saecula. Amen. selama-lamanja. Amin.
(menggores angka-keempat Tahun Masehi)
Upatjara lilin 325
3
Tanda pada lilin Paska itu tjontohnja di- J\
sini diberi bernomor 1 s/d 8 menurut apa ]
jang harus dilakukan oleh Imam. 5 6
Sebagai tjontoh diambilkan Tahun Mase-
I 9
hi 1958. 2
5 8
7 8
V
4
u
Imam lalu meretjiki dan mendupai lima bi- 1
dji dupa. Kelima bidji dupa itu ditjotjokkan 3
pada lilin dalam bentuk Salib, dengan per-
kataan: 4 2
1. Per sua sancta vul- 1. Moga-moga oleh luka-

nera lukaNja Kudus
2. gloriosa 2. jang mulia
3. custodiat 3. didjagai
4. et conservet nos 4. dan dipeliharakanlah
kami ini
5. Christus Dominus. 5. oleh Kristus Tuhan.
Amen. Amin.
Diakon atau salah seorang pembantu memtaerikan lilin ketjil
jang telah dinjalakan dengan api baru, kepada Imam, dan
dengan itu Imam memasang lilin Paska sambil berdoa:
Lumen Christi gloriose Terang Kristus jang bang-

resurgentis. kit dengan mulia. Moga-
Dissipet tenebras cordis moga mengusir kegelapan
et mentis. dari hati dan budi.
Imam lalu memberkati lilin Paska jang telah bernjala itu,
sambil berkata:

Oremus. Veniat quaesu- Marilah kita berdoa. Kami
mus omnipotens Deus, mohon kepadaMu, Allah
326 Malam Paska
super hune incensum jang Mahakuasa, moga-mo-

cereum larga luae benef ga pentjurahan berkatMu
dictionis infiisio: et hunc jang berkelimpahan itu
nocturnum splendorem turun atas lilin jang telah
invislbilis regenerator in- dinjalakan ini: dan njala-
tende; ut non solum sa- kanlah tjahaja malam ini,
crificium, quod hac noc- ja Pentjipta-pula jang tak
te litatum est, arcana lii- kelihatan; supaja djangan
minis tui admixtione re- hanja kurban jang diper-
fiilgeat; sed in quocum- sembahkan malam ini sa-
que loco ex hujus sancti- dja jang bertjahaja oleh
ficationis mysterio ali- pertjampuran rahasia te-
quid fuerit deportatum, rangMu; tetapi djuga su-
expulsa diabolicae frau- Paja ditempat manapun
dis nequitia, virtus tuae sesuatu dari rahasia pe-
majestatis assistat. Per njutjian ini dibawa, tipu-
Christum Dominum no- ÿala setan dienjahkan, dan
strum. hadirlah hendaknja keku- »
atan kemuliaanMu. Karena
Kristus Tuhan kami.
R. Amen. R. Amin.
Tengah doa itu diutjapkan, lampu-lampu dalam geredja di-
padamkan.
III. PERARAKAN LILIN PASKA

Diakon ganti pakaian putih, Ketika masuk geredja, diakon me-
njanji, sedang orang-orang berlutut kearah lilin Paska:
D. LUMEN CHRISTI. D. TERANG KRISTUS.

R. (omnes genuflecten- R. (semua sambil berlu-
tes:) Deo gratias. tut:) Sjukur kepada Allah.
Segera Imam memasang lilinnja sendiri pada lilin jang telah
diberkati. Lalu semua bergerak madju sampai ketengah ge¬
redja. Disitu Diakon menjanjikan lagi, sambil berlutut, tetapi
dengan suara tinggi sedikit: Lumen Christi, — dan hadirin-
pun mendjawab sambil berlutut pula seperti tadi: Deo gratias.
Sekarang para Rohanitvan memasang lilinnja pada lilin jang
telah diberkati.
Perarakan bergerak madju lagi sampai dimuka Altar. Disitu
upatjara „Lumen Christi / Deo grStias" diulangi lagi untuk
ketiga kaiinja; dan setelah itu lilin-lilin para hadirin semua-
nja dinjalakan pada lilin jang telah diberkati, serta lampu-
Upaljiira lilin 327
lampu geredja dipasang. Semua petugas dan hadilin pergi

ketempatnjn masing-maslng.
IV. PUDJIAN LILIN PASKA

Oleh Diakon lilin Paska ditempatkan ditengah-tengah lantai-
upatjar a, sedang Imam telah inenerapati tempatnja disebelah
Epistola. Subdiakon dengan Salib berdiri disebelah Indjil ber-
hadapan dengan tempat pembatjaan.
Seielah Imam mengisi pedupaan, Diakon mengambil Kitabnja.
rainta berkat pada Imam dengan berkata*
D. Jube, domnc, bene- D. Sudilah kiranja tuan

dicere. memberi berkat.
Celebrans: Dominus sit Imam: Moga-moga Tuhan
in corde tuo, et in labiis berada dalam hatimu, dan
tuis: ut digne et compe- pada bibirmu: supaja eng-
tenter annunties suum kau pantas dan tjakap me-
paschale praeconium: In wartakan pudjian Paska-
nomine Patris, et Filii, iNja: Atas nama Bapa, dan
et Spiritus Sancti. Putera, f dan Roh Kudus.
Amen. Amin.
Diakon pergi keterapat pembatjaan, jang berselubung putih;
Kitab ditaruh disitu dan didnpai; kemudian ia mengelilinfii
lilin Paska, lalu mendupainja pula.
Lalu dimulainja menjanjikan ..Praeconium Paschale". sedang
hadirin berdiri seperti pada waktu pembatjaan Indjil.
PRAECONIUM PASCHALE (PUDJIAN PASKA)

jam Angeli-
Exsultet
ca turba caelorum:
D ersorak-soraklah kini
U bala Malaikat disurga:
exsultent divina myste- bergemalah rahasia-raha-
ria: et pro tanti Regis sia Ilahi: dan berbunjilah
victoria, tuba insonet sa- nafiri keselamatan untuk
lutaris. Gaudeat et tellus kedjajaan Radja jang Ma-
tantis irradiata i'ulgori- haagung. Bersuka-rialah
bus: et aeterni Regis djuga bumi jang disinari
splendore illustrata, to- tjahaja sedemikian itu:
tius orbis se sentiat ami- moga-moga bumi, jang di-
sisse calfginem. terangi tjahaja Radja ke-
kal, merasai, bahwa kege-
lapan seluruh dunia telah
dienjahkan.
II 328 Malam Paska
Laetetur et mater Eccle- Bersukatjitalah pula Ibu

sia, tanti luminis adorna- Geredja, jang dihiasi de-
ta fulgoribus: et magnis ngan tjahaja terang sede-
populorum vocibus haec mikian itu: dan bergema-
aula resultet. lah rumah sutji ini karena
sorak-sorai meriah para
bangsa.
Quapropter astantes vos, Oleh karena itu, saudara
fratres carissimi, ad tarn kekasih, jang hadir pada
miram hujus sancti lumi¬ ketjemerlangan terang su¬
nis claritatem, una me- tji jang amat adjaib ini,
cum, quaeso, Dei omni- kuminta bersama-sama de-
potentis misericordiam ngan daku menjebut belas-
invocate. Ut, qui me non kasihan Allah jang Maha-
kuasa. Supaja Tuhan, jang
1 meis meritis intra Levi-
tarum numerum digna- berkenan memasukkan da¬
tus est aggregare, lumi¬ ku, bukan karena djasa-
nis sui claritatem infun- djasaku, dalam bilangan
dens, Cerei hujus lau- para Levita, mentjurahi
dem implere perficiat. aku dengan tjahaja terang-
2 Per Dominum nostrum Nja, untuk menjelesaikan
I,1 Jesum Christum Filium pudjian atas Lilin ini. Ka¬
suum: Qui cum eo vivit rena Tuhan kita Jesus
et regnat in unitate Spi- Kristus, PuteraNja: Jang
ritus Sancti Deus. hidup dan bertachta ber-
sama dengan Dia dalam
persatuan Roh Kudus, Al¬
lah
V. Per omnia saecula V. Sepandjang segala
saeeulorum. abad
R. Amen. R. Amin.
V. Sursum corda. V. Keataslah hatimu.
R. Habemus ad Domi¬ R. Sudah kami angkat ke-
num. pada Tuhan.
V. Gratias agamus Do¬ V. Marilah kita meng-
mino Deo nostro. utjap sjukur kepada Tu¬
han Allah kita.
R. Dignum et justum R. Sudah sepantasnja dan
est. seadilnja.
Upatjara lilin 329
Vere dignum et justum Sungguh pantas dan adil,

est, invisibilem Deum kalau kami dengan segala
Patrem omnipotentem semangat hati dan djiwa,
Filiumque ejus unigeni- serta dengan suara lan-
tum, Dominum nostrum, tang, memudji Allah Bapa
Jesum Christum toto jang Mahakuasa jang tak
cordis ac mentis afiectu kelihatan, dan PuteraNja
et vocis ministerio per- jang Tunggal, Tuhan kita
sonare. Jesus Kristus.
Qui pro nobis aeterno Untuk kita la telah melu-
Patri Adae debitum sol¬ nasi hutang Adam pada
vit: et veteris piaculi Bapa jang kekal: dan de¬
cautionem pio cruore dengan darahNja jang penuh
tersit. kasih
sajang la telah
menghapuskan surat-hu-
tang dosa lama.
Haec sunt enim festa Inilah hari raja Paska,
paschalia, in quibus ve- waktu Anakdomba benar
rus ille Agnus occiditur, jang DarahNja menjutji-
cujus sanguine postes lcan djenang-djenang pin-
fidelium consecrantur. tu kaum beriman itu, di-
sembelih.
Haec nox est, in qua pri- Inilah malam, waktu Eng-
mum patres nostros, fi- kau dahulukala membawa
lios Israel eductos de nenek-mojang kami, ketu-
Aegypto, mare Rubrum runan Israil, keluar dari
sicco vestigio transire fe-Mesir, dan menjeberang
cisti. melalui Laut Merah de¬
ngan kaki kering.
Haec igitur nox est, quae Inilah malam, jang telah
peccatorum tenebras co- menghalaukan kegelapan
lumnae iltyuminatione dosa dengan terang tiang
purgavit. api.
Haec nox est, quae hodie Inilah malam, jang kini
per universum mundum, diseluruh dunia memi-
in Christo credentes, a rnisahkan orang-orang jang
vitiis saeouli et caligine pertjaja akan Kristus,
peccatorum segregates, dari tjatjat-tjatjat dunia
reddit gratiae, sociat san- dan dari kegelapan dosa,
ctitati. dan jang memperbaikinja
dalam rahmat, serta mem-
330 Malam Paska
bawanja kepada kesutjian.

Haec nox est, in qua, Inilah malam, waktu Kris-
destructis vinculis mor¬ tus melepaskan belenggu
tis, Christus ab inferis kematian, ian bangkit da-
victor ascendit. ri antara orang mati seba-
gai pemenang.
Nihil enim nobis nasci Kelahiran tidak berguna
profuit, nisi redimi pro- sedikitpun bagi kami, dji-
fuisset. ka penebusan tidak meng-
untungkan kami.
0 mira circa nos tuae O pernjataan kasihsajang-
pietatis dignatio! Mu kepada kami jang
mengagumkan!
0 inaestimabilis dilectio 0 perasaan tjintakasih
caritatis: ut servum redi- jang tiada ternilai: untuk
meres, Filium tradidisti! menebus hamba PuteraMu
telah Kauserahkan!
0 certe necessarium 0 sungguh perlulah dosa
Adae peccatum, quod Adam, jang telah dihapus-
Christi morte deletum kan oleh kematian Kristus!
est!
O felix culpa, quae ta- 0 kesalahan jang memba-
lem ac tantum meruit hagiakan, jang patut men-
habere Redemptorem! dapat Penebus demikian
besar dan djitu!
O vere beata nox, quae O sungguh malam bahagia,
sola meruit scire tempus satu-satunja jang boleh
et horam, in qua Chri¬ mengetahui waktu dan sa-
stus ab inferis resurre- at: Kristus bangkit dari an¬
xit. tara orang mati!
Haec nox est, de qua Inilah malam, jang sudah
scriptum est: Et nox si- dituliskan: „Dan malam
cut dies illuminabitur: akan bertjahaja sebagai
et nox illuminatio mea siang": lagi: „malam men-
in deliciis meis. djadi terang bagiku dalam
kesukaanku".
Hujus igitur sanctificatio Dari sebab itu penjutjian
noctis fugat scelera, cul- malam ini, mengenjahkan
pas lavat: et reddit in- kedjahatan, membersihkan
nocentiam lapsis, et kesalahan: dan mengemba-
maestis laetitiam. Fugat likan kesutjian kepada
Upatjara lilin 33 J
odia, concordiam parat, orang jang djatuh, serta

et curvat imperia. sukatjita kepada orang
jang dukatjita. Ia meng-
enjahkan kebentjian, me-
mupuk kerukunan dan me-
nundukkan penguasa-pe-
nguasa.
In hujus igitur noctis Pada malam penuh rah-
gratia, suscipe, sanete mat ini, Bapa Kudus,
Pater, incensi hujus sa- terimalah kurban-petang
crificium vespertinum: dupa ini: jang dipersem-
quod tibi in hac Cerei bahkan Geredja Kudus ke-
oblatidne solemni, per padaMu dalam upatjara
ministrorum manus de persembahan meriah Lilin
operibus apum, sacro- dari hasil tawon ini, de-
sancta reddit Ecclesia. ngan perantaraan tangan
pendjabat-pendjabatnja.
Sed jam columnae hujus Tetapi karni telah mende-
praeconia ndvimus, quam ngar tentang pudjian ti-
in honorem Dei rutilans ang Lilin ini, jang dinjala-
ignis accendit. kan oleh api jang tjemer-
lang untuk menghormati
Allah.
Qui licet sit divisus in Sekalipun api ini dibagi-
partes, mutuati tamen bagi, namun ia tak ber-
liiminis detrimenta non kurang oleh karena pem-
novit. bagian terangnja.
Alitur enim liquantibus Sebab ia dihidupkan oleh
ceris, quas in substanti- lilin meleleh, jang telah
am pretiosae hujus lam- mendjadi bahan bagi dian
padis, apis mater eduxit. dihasilkan induk-tawon
berharga ini.
0 vere beata nox, quae 0 sungguh malam baha-
exspoliavit Aegyptios. di- gia, jang merampas orang
tavit Hebraeos! Mesir, tetapi membuat ka-
ja orang Hibrani.
Nox, in qua terrenis cae- Malam, waktu diadakan
lestia, humanis divina perhubungan surgawi du-
junguntur. niawi, Ilahi insani.
Oramus ergo te, Domine: Dari sebab itu kami ber-
ut Cereus iste in hono- doa kepadaMu, ja Tuhan,
y Malam Paska
332
rem tui nominis conse- supaja Lilin jang diber-

cratus, ad noctis hujus kati untuk menghormati
caliginem destruendam, NamaMu, tak henti-henti-
indeficiens perseveret. nja bernjala untuk meng-
enjahkan kegelapan ma¬
lam ini.
Et in odorem suavitatis Moga-moga ia diterima da-
acceptus, supernis lumi- lam keharuman semerbak,
naribus misceatur. dan bertjampur dengan
bintang-bintang dilangit.
Flammas ejus lucifer ma- Moga-moga Bintang-kedjo-
tutinus inveniat. Ille, in- ra masih menemukan nja-
quam, lucifer, qui nescit lanja. Jang saja maksud-
occasum. kan ialah Bintang kedjora,
Ille, qui regressus ab in- jang tak kundjung terbe-
feris, humano generi se- nam, (Kristus). Jaitu Dia,
renus illuxit. jang setelah kembali dari
antara orang mati, mene-
rangi bangsa manusia de¬
ngan tjemerlangnja.
Precamur ergo te, Domi- Dari sebab itu kami mo-
ut nos famulos tuos, hon kepadaMu, ja Tuhan,
Ine: omnemque clerum, et berilah kami, hamba-ham-

devotissimum populum: baMu, dan djuga semua ro-
una cum beatissimo Pa- haniwan, serta umat jang
pa nostro N. ..., et An- amat bakti, bersama-sama
tistite nostro N. qui- dengan Santu Bapa kami
ete temporum conces- N. ..., dan Uskup kami
sa, in his pasehalibus N. kesentosaan pada
gaudiis, assidua protec- masa ini, dan berkenanlah
tione regere, gubernare kiranja, dalam kegembira-
et conservare digneris. an hari raja Paska ini, me-
merintah, memimpin, dan
memeliharakan mereka
dengan perlindunganMu
jang tetap.
Respice etiam ad eos, Lihatlah pula akan mere-
qui nos in potestate reka jang memerintah kami
gunt, et, ineffabili pie- dengan kekuasaan; maka
tatis et misericordiae oleh anugerah kasihsajang
tuae rnunere, dirige cogi- dan belaskasihanMu jang
Pembatjaan Nubuat-Nubuat 333
tationes eorum ad justi- tak terhingga itu, tudju-

tiam et pacem, ut de ter- kanlah pikiran mereka ke-
rena operositate ad cae- pada keadilan dan perda-
lestem patriam perveni- maian, supaja mereka itu
ant cum omni populo dari kesibukan dunia ini
tuo. sampai pula kepada tanah-
air surgawi bersama de-
ngan seluruh umatMu.
Per eumdem Dorninum Karena Tuhan kami Jesus
nostrum Jesum Chri¬ Kristus, PuteraMu: Jang
stum, Fiiium tuum: Qui hidup dan bertachta ber¬
tecum vivit et regnat in sama dengan Dikau, dalam
unitate Spiritus Sancti persatuan Roh Kudus Al¬
Deus: per omnia saecula lah: sepandjang segala
saeculorum. abad.
R. Amen. R. Amin.
B. PEMBATJAAN NUBUAT-
Diakon ganti pakaian ungu, kemudian pergi duduk dekat
Imam, untuk mendengarkan pembatjaan nubuat-nubuat. Pem-
batja menghadap kearah lilin Paska; pembatjaan dUakukan,
tidak dengan menjebut kitab serta ajat-ajatnja.
Tiap kali setelah pembatjaan atau njanjian selesai, semua
orang berdirL Imam segera mengutjapkan „Or»mus". lalu Dia-
kon mendjawab „Flectamus genua" dan semua bersama Imam
berlutut sambU berenung sebentar; setelah Diakon berkata
,-Levate", semua berdiri lagi.
LECTIO PRIMA Gen. 1, PEMBATJAAN PERTA-

1-31 dan 2,1-2. MA Kedjad. 1,1-31 dan 2,
creavit De- p ada awal-mula Allah

Inusprincipio
caelum et terrain.
Terra autem erat inanis
et vacua, et tenebrae
'
mendjadikan langit
dan bumi. Bumi masih ko-
song dan tak berisi, ke-
erant super faciem abys- lam kabut diatas permu-
si: et Spiritus Dei fere- kaan perairan. Dan Roh
batur super aquas. Dixit- Allah melajang diatas air.
que Deus: „Fiat lux' . Et Allah bersabda: „Djadilah
facta est lux. Et vidit De- terang". Maka terang ter-
334 Malam Paska
us lucem quod esset bo- djadi. Allah melihat bah-

na: et divisit lucem a te- wa terang itu baik adanja:
nebris. Appellavitque lu- dan terang dipisahkan da-
cem Diem, et tenebras ri gelap. Terang dinamai-
noctem: factumque est Nja siang, dan gelap di-
vespere, et mane, dies sebutNja malam: Maka
unus. djadilah petang, dan pagi,
hari pertama.
Dixit quoque Deus: „Fi- Allah bersabda pula: „Dja-
at firmamentum in me- dilah bentangan ditengah-
dio aquarum: et divi- tengah air: dan pisahkan-
dat aquas ab aquis". Et lah air jang satu dari jang
fecit Deus i'irmamen- lain." Dan Allah mendjadi-
tum, divisitque aquas, kan bentangan, dan dipi-
quae erant sub firma- sahkanNja air jang ada di-
mentum. Et factum est bawah bentangan itu, dari
ita. Voeavitque Deus fir- jang ada diatasnja. Dan
mamentum Caelum: et djadilah demikian. Allah
factum est vespere, et menamai bentangan itu la-
mane, dies secundus. ngit: maka djadilah pe¬
tang, dan pagi, hari ke-
dua.
Dixit quoque Deus: „Con- Lalu Allah bersabda:
gregentur aquae, quae „Hendaklah air jang ada
sub caelo sunt in locum dibawah langit, berkum-
uiium: et appareat ari- pul disatu tempat: dan
da". nampaklah daratan".
Et factum est ita. Et vo- Dan djadilah demikian
cavit Deus aridam ter- Allah menamai daratan
ram: congregationes a- itu tanah: sedang kumpul-
quarum appellavit maria. an-kumpulan air dinamai-
Et vidit Deus quod es- Nja lautan. Dan Allah me-
set bonum. lihat, bahwa baiklah ada¬
nja.
Et ait: „Germinet terra Dan bersabdalah la: „Hen-
herbam virentem, et fa- daklah tanah menumbuh-
cientem semen, et likan rumput-rumputan hi-
gnum pomiferum faciens djau dan tumbuh-tumbuh-
fructum juxta genus su- an jang berbidji, dan po-
um, cujus semen in se- hon buah-buahan jang
metipso sit super ter- menghasilkan buah menu-
Pembatjaan Nuhuat-Nubuat 335
ram". Et factum est ita. rut djenisnja masing-ma-

sing jang mengandung bi-
dji sendiri-sendiri diatas
bumi." Dan djadilah de-
mikian.
Et protulit terra herbam Adapun tanah menumbuh-
virentem, et facientem kan rumput-rumputan hi-
semen juxta genus su- djau, dan tumbuh-tumbuh-
um, lignumque faciens an jang berbidji menurut
fructum, et habens djenisnja masing-masing"
unumquodque semen- serta pohon jang mengha-
tem secundum speciem silkan buah, dan masing-
suam. Et vidit Deus quod masing mempunjai bidji
est bonum. Et factum dengan matjamnja sendiri-
est vespere, et mane, di- sendiri. Dan Allah meli-
es tertius. hat, bahwa baiklah adanja.
Maka djadilah petang, dan
pagi, hari ketiga.
Dixit autem Deus: „Fi- Allah bersabda pula: „Dja-
ant luminaria in firma- dilah tjahaja-tjahaja di-
mento caeli, et dividant bentangan langit, dan me-
diem ac noctem, et sint misahkanlah siang dan ma¬
in signa, et tempora, et lam, dan djadilah tanda-
dies, et annos: ut luceant tanda, serta untuk adanja
in firmamento caeli, et musim-musim, dan hari,
illuminent terram", et dan tahun: hendaknja ber-
factum est ita. sinar dibentangan langit,
dan menerangi bumi." Dan
djadilah demikian.
Fecitque Deus duo lumi- Pula Allah mendjadikan
naria magna: luminare dua tjahaja besar: Tjahaja
majus, ut praeesset diei: jang besar untuk meme-
et luminare minus, ut rintah siang: dan tjahaja
praeesset nocti: et stel- jang ketjil supaja meme-
las. rintah malam: djuga di-
djadikanNja bintang-bin-
tang.
Et posuit illas in firma- Itu ditempatkanNja diben-
mento caeli, ut lucerent tangan langit, supaja ber-
super terram, et praees- sinar diatas bumi, dan me-
sent diei et nocti, et di- merintah siang dan ma-
336 Malam Paska
viderent lucem et tene- lam, serta memisahkan

bras. terang dan gelap.
Et vidit Deus quod esset Dan Allah melihat, bahwa
bonum. baiklah adanja.
Et factum est vespere, Maka djadilah petang, dan
et mane, dies quartus. pagi, hari keempat.
Dixit etiam Deus: „Pro- Allahpun bersabda: „Hen-
ducant aquae reptile ani- daklah air-air menghasil-
mae viventis, et volatile kan binatang-merajap jang
super terram sub firma- berhajat, dan binatang-ber-
mento caeli". Creavitque sajap diatas bumi dibawah
Deus cete grandia, et om- bentangan langit.' Dan Al-
nem animam viventem lah mendjadikan ikan-laut
atque in species suas, et jang besar-besar, dan se-
omne volatile secundum gala binatang hidup dan
genus suum. Et vidit De- bergerak, jang dihasilkan
us quod esset bonum. lautan menurut matjam-
nja sendiri-sendiri, dan
segala binatang bersajap
menurut djenisnja masing-
masing. Dan Allah meli¬
hat, bahwa baiklah ada¬
nja.
Benedixitque eis, dicens: Lalu diberkatiNja, dengan
„Crescite, et multiplied- bersabda: „Berkembang-
mini, et replete aquas biak dan berlipat-gandalah,
maris: avesque multipli- dan penuhilah air laut:
centur super terram". burung-burungpun berli-
Et factum est vespere, pat-ganda pula diatas bu-
et mane, dies quintus. mi". Maka djadilah petang,
dan pagi, hari kelima.
Dixit quoque Deus: „Pro- Allah bersabda pula: „Ken-
ducat terra animam vi- daklah bumi menghasilkan
ventem in genere suo: segala djenis binatang:
jumenta et reptilia, et binatang djinak dan jang
bestias terrae secundum merajap, serta segala ma-
species suas". Factumque tjam binatang-liar dida-
est ita. Et fecit Deus bes- rat". Dan djadilah demiki-
tias terrae juxta species an.
suas, et jumenta, et om- Allah mendjadikan bina-
ne reptile terrae in ge- tang liar menurut matjam-
Pembatjaan Nubuat-Nubuat 337
nere suo. Et vidit Deus nja masing-masing, dan

quod esset bonum, et ait: binatang djinak serta jang
„Faciamus hominem ad merajap dibumi, menurut
imaginem, et similitudi- djenisnja masing-masing.
nem nostram: et prae- Dan Allah melihat, bahwa
sit piscibus maris, et baiklah adanja, lalu la
volatilibus caeli, et bes- bersabda: „Baiklah kita
tiis universaeque terrae, mendjadikan manusia me-
omnique reptili, quod nurut tjitra dan persa-
movetur in terra". Et ere- maan Kita: dan biarlah
avit Deus hominem ad ia memerintah ikan-ikan
imaginem suam: ad ima- dilaut, dan burung-burung
ginem Dei creavit ilium, diudara, dan binatang-bi-
masculum et feminam natang-liar, dan djuga se-
creavit eos. mesta alam, serta binatang
merajap jang bergerak di-
tanah". Lalu Allah men¬
djadikan manusia menurut
tjitraNja: menurut tjitra-
Njalah Allah mendjadikan
manusia, laki-laki dan pe-
rempuanlah Ia mendjadi¬
kan mereka.
Benedixitque illis Deus, Mereka diberkati Allah,
et ait: „Crescite, et mul- dengan bersabda: „Bertam-
tiplicamini, et replete bah dan berlipat-gandalah,
terram, et subjicite earn, dan penuhilah bumi. dan
et dominamini piscibus taklukkanlah ia, dan kua-
maris, et volatilibus cae- sailah ikan-ikan dilaut dan
li, et universis animanti- burung-burung diudara.
bus, quae moventur su- dan sekalian binatang jang
per terram bergerak diatas tanah' .
Dixitque Deus: „Ecce de- Lalu Allah bersabda: ,,Li-
di vobis omnem herbam hatlah kepada kamu Aku
afferentem semen super memberi segala tumbuh-
terram, et universa ligna, tumbuhan jang berbidji
quae habent in semetip- dibumi, dan segala pohon,
sis sementem generis sui, jang mengandung bidji
ut sint vobis in escam: sendiri-sendiri menurut
et cunctis animantibus djenisnja masing-masing,
terrae, omnique volucri supaja mendjadi makanan
338 Malam Paska
caeli, et univcrsis, quae bagimu: dan kepada sege-

moventur in terra, et in nap binatang jang hidup
quibus est anima vivens, dibumi, dan segala burung
ut habeant ad vescen- diudara, dan segala apa
dum. jang bergerak ditanah dan
jang mengandung hajat,
supaja mempunjai makan-
annja.
Et factum est ita. Vidit- Dan djadilah demikian.
que Deus cuncta, quae Allah melihat segala se-
fecerat: et erant valde suatu jang telah didjadi-
bona. Et factum est ve- kanNja: amat baiklah ada-
spere, et mane, die sex- nja. Maka djadilah petang,
tus. dan pagi, hari keenam.
Igitur perfecti sunt caeli, Demikian selesailah langit,
et terra, et omnis orna- dan bumi dan sekalian
tus eorum. perhiasannja.
Complevitque Deus die Dan Allah menjudahi pada
septimo opus suum, quod hari ketudjuh pekerdjaan-
fecerat: et requievit die Nja jang dilakukan: dan
septimo ab universo ope- beristirahatlah la pada ha¬
re quod patrarat. ri ketudjuh dari segala
pekerdjaanNja jang didja-
lankan.
Tidak meinakai djawaban ;JDeo grdtias. Demikian pula pada
achir batjaan-batjaan lainnja. Imam segera berkata „Oremus";
seperti pada hari Djumat Sutji: Diakon menjambut dengan
,-Flectamus genua", dimana hadirin berlutut dan berenung
sebentar, lalu berdiri lagi djika Diakon mengutjapkan 3,Le-
v5te".

(gendfl. & orat) (berlutut, merenung)
Oratio
Deus, qui mirabxliter ere- Allah, Engkau telah
asti hominem, et mirabi- mendjadi manusia setjara
lius redemisti: da nobis, adjaib, dan setjara lebih
quaesumus, contra oblec- adjaib lagi menebus me-
tamenta peccati, mentis reka: kami mohon kepada-
fctnbatjaan Nubuat-Nubuat 339
ratione persistere; ut mc- Mu, berilah supaja kami

reamur ad aeterna gau- dapat bertahan melawan
dia pervenire. Per Domi- budjukan dosa kami; agar
num nostrum Jesum kami patut mentjapai su-
Christum ... katjita kekal. Karena Tu-
R. Amen. R. Amin.
LECTIO SECUNDA PEMBATJAAN KEDUA
Ex. 14,24-31 et 15,1. Ex. 14,24-31 dan 15,1.
In diebus illis: Factum Pada waktu itu: sudah ti-
est in vigilia matutina, balah pendjagaan pagi,
et ecce respiciens Domi- maka lihatlah Tuhan me-
nus super castra Aegyp- mandang dari tiang api
tiorum per columnam dan awan kepada balaten-
ignis, et nubis, interfecit tara Mesir, dibinasakan-
exercitum eorum: et sub¬ Njalah balatentara mere-
verts rotas curruum, fe- ka itu: lalu didjungkir-
rebanturque in profun- balikkanlah roda-roda ke-
dum. reta, sehingga tergulinglah
kebawah.
Dixerunt ergo Aegyptii: Oleh karena itu orang-
,,Fugiamus Israelem: Do- orang Mesir berkata: „Ma-
minus enim pugnat pro rilah kita lari meninggal-
eis contra nos". Et ait kan orang Israil, karena
Dominus ad Moysen: Tuban berperang untuk
„Extende manum tuam mereka melawan kita".
super mare, ut revertan- Lalu Tuhan bersabda ke¬
tur aquae ad Aegyptios pada Musa: „Angkatlah
super currus, et equites tanganmu diatas laut, su¬
eorum". paja air kembali lagi di¬
atas orang Mesir, diatas
kereta-keretanja, dan ten-
taranja berkuda.
Cumque extendisset Moy- Apabila Musa mengangkat
ses manus contra mare, tangannja diatas laut, ma¬
reversum est primo dika pada waktu fadjar air
luculo ad priorem locum: kembali lagi ditempat se-
fugientibusque Aegyptiis mula: orang-orang Mesir
occurrerunt aquae, et jang lari-lari ditimpalah
involvit eos Dominus in air, dan Tuhan menengge-
340 Malam Paska
mediis fluctibus. lamkan mereka ditengah-

tengah gelombang.
Reversaeque sunt aquae, Air iembali, dan menutupi
et operuerunt currus, et kereta-kereta dan pengen-
equites cuncti exercitus dara-pengendara kuda dari
Pharaonis, qui sequentes seluruh balatentara Fira-
ingressi fuerant mare: un, jang dalam pengedjar-
nec unus quidem super- annja memasuki laut: dan
fuit ex eis. dari antara mereka se-
orangpun tiada jang ter-
lepas.
Filii autem Israel perre- Tetapi orang-orang Isra-
xerunt per medium sicci il berdjalan terus di-
maris et aquae eis erant tengah-tengah laut jang
quasi muro a dextris et telah .mendjadi kering,
a sinistris: liberavitque dan airnja dikiri-kanan
Dominus in die ilia Isra- mereka mendjadi seperti
el de manu Aegyptiorum. dinding: demikianlah Tu-
han pada hari itu mem-
bebaskan Israil dari ta-
ngan orang Mesir.
Et viderunt Aegyptios Dan mereka melihat
mortuos super litus ma- orang-orang Mesir mati
ris, et manum magnam, terhantar dipantai laut,'
quam exercuerat Domi- serta tangan kuat jang di-
nus contra eos: timuit- pergunakan Tuhan kepada
que populus Dominum, mereka: maka umat takut-
et crediderunt Domino, lah kepada Tuhan, lalu
et Moysi servo ejus, pertjaja lagi akan Tuhan,
Tunc ceeinit Moyses, et dan akan Musa hambaNja.
filii Israel carmen hoc Lalu Musa dan orang-
Domino, et dixerunt: orang melagukan lagu-pu-
djian ini kepada Tuhan,
utjapannja:
Canticum Ex. 15,1 et 2. Lagu-pudjian Ex. 15,1
dan 2.
Cantemus Domino: glori- Marilah kita menjanji ba-
ose enim honorificatus gi Tuhan: karena dengan
est: equum et ascenso- setjara mulialah la dilu-
rem projecit in mare: hurkan: kuda beserta pe-
adjutor et protector fa- ngendaranja diempaskan-
1
Pembatjuan Nubuat-Nubuat 341
ctus est mihi in salutem. Nja kelaut: Bagiku men-

djadi Pembantu dan Pe-
lindung buat keselamatan-
ku.
V. Hie Deus meus, et ho- V. Inilah Allahku, maka
norificabo eum: Deus pe- akan kuluhurkanlah la,
tris mei, et exaltabo eum. Allah mojangku, dan la
kudjundjung tinggi.
V. Dominus conterens V. Tuhan adalah pahla-
bella: Dominus nomen wan perang: „Tuhan" itu-
est illi. lah namaNja.
Celebrans. Oremus. Imam. Marilah kita berdoa.
(genufl. & orat) (berlutut, merenung)
Deus, cujus antiqua mi- Allah, mukdjizat-mukdji-
racula etiam nostris tern- zatMu dizaman dahulu.
poribus coruscare senti- pada masa kamipun masih
mus: dum quod uni po- kami lihat bertjahaja: ja-
pulo, a persecutione Ae- itu, apa jang dahulu telah
gyptiaca liberando, dex- Kaudjalankan terhadap
terae tuae potentia con- suatu bangsa, dalam pem-
tulisti, id in salutem gen- bebasannja dari penindas-
tium per aquam regene- an Mesir, dengan kekuatan
rationis operaris: prae- tangan kananMu, sekarang
sta; ut in Abrahae filios, Kaulakukan untuk kesela-
et Israeliticam dignita- matan ba.igsa-bangsa de-
tem, totius mundi transe- ngan air kelahiran kemba-
at plenitudo. Per Domi- li: berilah; segenap umat
num Jesum Christum ... diseluruh dunia didjadikan
anak Ibrahim serta men-
djadi sederadjat dengan
Israil. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus...
R. Amen. R. Amin.
LECTIO TERTIA PEMBATJAAN KETIGA
Is. 4,2-6. Is. 4,2-6.
In die ilia erit germen Pada hari itu tunas Tuhan
Domini in magnificentia, (= Messias) akan serba
et gloria, et fructus ter- indah, dan mulia, dan ha-
Sembahjang Misa , 23 *
342 Malum Paska
rae sublimis, et exsulta- sil bumipun gilang-gemi-

tio his qui salvati fuerint lang, dan lagi ada kegem-
de Israel. biraan bagi mereka jang
telah diselamatkan dianta-
ra Israil.
Et erit: Omnis qui reli- Maka akan terdjadilah:
ctus fuerit in Sion, et re- bahwa setiap orang jang
siduus in Jerusalem, san- ketinggalan di Sion, dan
ctus vocabitur, omnis, masih sisa di Jerusalem,
qui scriptus est in vita akan disebut sutji, jaitu
Jerusalem. Si abluerit tiap-tiap orang jang ter-
Dominus sordes filiarum daftar hidup di Jerusalem.
Sion, et sanguinem Jeru- Apabila Tuhan sudah
salem laverit de medio membersihkan ketjemaran
ejus, in spiritu judicii et puteri-puteri Sion, dan da-
spiritu ardoris. Et crea- rah Jerusalem telah diba-
bit Dominus super om- suhNja dari tengah-tengah-
nem locum montis Sion, nia dengan baju peradilan
et ubi invocatus est, nu- dan baju kegusaran. Maka
bem per diem, et fumum, Tuhan, disegala tempat di¬
et splendorem ignis flam- gunung Sion, dan dimana
mantis in nocte: super Ia dipudja, inendjadikan
omnem enim gloriam awan disiang hari, dan
protectio. Et tabernacu- asaP serta tjahaja api ber-
lum erit in umbraculum njala dimalam hari: ka-
diei ab aestu, et in secu- liaan aÿan ada alingannja.
ritatem, et absconsionem rena diatas seluruh kemu-
a turbine, et a pluvia. Dan laSi kemah akan men-
djadi naungan siang hari
terhadap panas, dan un-
tuk perlindungan, serta
tedeng terhadap tofan dan
hudjan.
Canticuvi Is. 5,1 et 2. Lagu-pudjian Ex. 5,1
dan 2.
VINEA FACTA EST DI- KEKASIHKU MEMPER-
LECTO in cornu, in loco OLEH KEBUN ANGGUR
uberi. dibukit, ditempat jang su-
bur.
V. Et maceriam cir- V. Lalu dipagarinja de-
cumdedit, et circum- ngan dinding, dan digali-
Pembat ja an N ubUa t-N ubua t 343
fodit: et planlavit vine- nja parit sekeliling: dan

am Sorec, et aedificavit ditanaminja anggur dari
turrim in medio ejus. Sorec; ditengah-tengahnja
didirikan menara.
V. Et torcular fodit in V. Maka disitu didirikan
ea: vinea enim Domini alat-pemeras pula: adapun
Sabaoth, domus Israel kebun-anggur Tuhan-bala-
est. tentara, ialah kerabat Is-
rail.
Celebrans: Oremus. Imam: Marilah kita berdoa.
(Gen. & orat) (berlutut, merenuvq)
D. Levate. D. Berdirilali.
Oratio
p\eus, qui in omnibus Allah, pada semua putera
Ecclesiae tuae filiis GeredjaMu, dengan su-
sanctorum prophetarum ara Nabi-nabi kudus, telah
voce manifestasti, in om- Kaupermaklumkan, bahwa
ni loco dominationis tuae, disegala tempat keradjaan-
satorem te bonorum se- Mu, Engkaulah jang men-
minum, et electorum pal- djadi Penabur benih jang
mitum esse cultorem: baik, dan Pemelihara ran-
tribue populis tuis, qui ting-ranting jang terpilih:
et vinearum apud te no- berilah kepada bangsa-
mine censentur, et sege- bangsaMu jang Kaunamai
turn; ut, spinarum et tri- kebun anggur dan perse-
bulorum squalore rese- maian itu: supaja mere-
cato, digna efficiantur ka, supaja, setelah duri-
fruge fecundi. Per Domi- duri dan onak-onak jang
num nostrum Jesum mengotorkannja dibabat,
Christum ... mendjadi lebat berbuah
jang pantas. Karena Tu-
R. Amen. R. Aunin.
LECTIO QUARTA PEMBATJAAN KEEMPAT
Deut. 31,22-30. Deut. 31,22-30.
In diebus illis: Scripsit Pada masa itu: Musa me-
Moyses canticum, et do- nulis njanjian, lalu di-
cuit filios Israel. Prae- adjarkan kepada anak-
344 Maiam Paska
cepitque Dominus Jo- turun orang Israil. Tuhan-

suae filio Nun, et ait: pun memerintah Josue,
„Confortare, et esto ro- anak Nun, serta bersabda:
bustus: tu enim introdu¬ „Djadilah berani dan ku-
ces filios Israel in ter¬ at: karena engkaulah jang
rain, quam pollicitus akan membawa masuk
sum, et ego ero tecum". anak-turun Israil ketanah,
jang telah Kudjandjikan,
dan Akupun akan menjer-
tai engkau."
Postquam ergo scripsit Maka setelah Musa menu-
Moyses verba legis hujus lis perkataan hukum ini
in volumine, atque com- didalam kitab dan menje-
plevit: praecepit Levitis, lesaikannja, ia berpesan
qui portabant arcam foe¬ kepada para Levita, jang
deris Domini dicens: memikul tabut perdjandji-
„ToIlite librum istum, et an Tuhan: dengan berkata:
ponite eum in latere ar- „Ambillah kitab ini, dan
cae foederis Domini Dei letakkanlah disqbelah ta¬
vestri: ut sit ibi contra but perdjandjian Tuhan
te in testimonium. Ego Allahmu: supaja disitu
enim scio contentionem mendjadi saksi terhadap
tuam, et cervivem tuam dirimu. Sebab aku tahu
durissimam. Adhuc vi- akan kedurhakaanmu, dan
vente me, et ingrediente ketegaran hatimu jang sa-
vobiscum, semper con- ngat. Selagi aku masih hi-
tentiose egistis contra dup, dan mengembara de¬
Dominum: quanto magis ngan kamu, kamu selalu
cum mortuus fuero? mendurhaka terhadap Tu¬
han; apa lagi kalau aku
sudah mati!
Congregate ad me omnes Kumpulkanlah kemari se-
majores natu per tribus kalian orang tua-tua dari
vestras, atque doctores, segala suku-bangsamu, dan
et loquar audientibus eis djuga para alim, maka aku
sermones istos, et invo- hendak mengutjapkan per-
cabo contra eos caelum kataan-perkataan ini agar
et terram. didengarkannja, dan la-
ngit bumi akan kusuruh
menjaksikan.
Novi enim quod post Sebab aku tahu, bahwa se-
Pembftljaan Nubuat-Nubuat 345
mortem meam inique sudah aku mati kamu akan

agetis, et declinabitis ci-
berbuat djahat, dan lekas
to de via, quam praecepi menjimpang dari djalan,
vobis: et occurrent vobis jang telah kutundjukkan
mala in extremo tempo¬ kamu: maka malapetaka
re, quando feceritis ma¬ akan menimpa kamu di-
lum in conspectu Domi¬ kemudian hari, apabila
ni, ut irritetis eum per kamu berbuat djahat di-
opera manuum vestra- hadapan Tuhan, sehing-
rum". ga kamu membangkitkan
murka Tuhan dengan per-
buatan tanganmu itu."
Locutus est ergo Moyses, Demikianlah Musa meng-
audiente universo coetu utjapkan perkataan nja-
Israel, verba carminis njian ini, didengarkan oleh
hujus, et ad finem usque segenap sidang Israil, se-
complevit. lesai sampai sehabisnja.
Cantic.um Deut. 32,1-4. Lagu Deut. 32,1-4.
Attende, coelum, et lo- Perhatikanlah, hai langit,
aku hendak berbitjara:
quar: et audiat terra ver¬
ba ex ore meo. dengarkanlah, hai bumi,
kata-kata dari mulutku ini.
V. Exspectetur sicut V. Nantikanlah utjapan-
pluvia eloquium meum: ku bagaikan hudjan, dan
et descendant sicut ros turunlah laksana embun
verba mea. perkataanku.
V. Sicut imber super V. Seperti hudjan lebat
gramen, et sicut nix su¬ diatas tumbuh-tumbuhan,
per fenum: quia nomen dan seperti saldju diatas
Domini invocabo. rumput kering: sebab aku
hendak menjebut Nama
Tuhan.
V. Date magnitudinem V. Muliakanlah Tuhan
Deo nostro: Deus, vera kita: Allah itu sempurna
opera ejus, et omnes viae pekerdjaanNja, dan segala
ejus judicia. langkahNja adalah keadil-
an.
V. Deus fidelis, in quo V. Allah setia, padaNja
non est iniquitas: justus, tiada kedjahatan: adil,
et sanctus Ddminus. dan kuduslah Tuhan itu.
346 Malain Paska
Celebrans: Oremus. Imam: Marilah kita berdoa.

(gen. & orat) (berlutut, merenung)
Oratio
Deus, celsitudo humili- Allah, jang meninggikan
um, et fortitudo recto- orang rendah-hati, dan Ke-
rum, qui per sanctum kuatan bag'i orang tulus-
Moysen puerum tuum ita hati, Engkau dengan per-
erudire populum tuum antaraan hambaMu Musa
sacri carminis tui decan- jang kudus itu telah mau
tatione voluisti, ut ilia mengadjari umatMu de-
legis iteratio fieret etiam ngan lagu-pudjianMu jang
nostra directio: excita in sutji sedemikian rupa,
omnem j ustificatarum hingga pembaharuan hu-
gentium plenitudinem kum itu mendjadi pedo-
potentiam tuam, et da man pula bagi kami: nja-
laetitiam, mitigando ter- takanlah kepada segala
rorem: ut, omnium pec- bangsa jang telah ditebus
catis tua remissione de- kekuasaanMu, dan berilah
letis, quod denuntiatum mereka itu kegembiraan
est in ultionem, transeat dengan mengurangi keta-
in salutem. Per Dominum kutannja: supaja dosa se-
nostrum Jesum Chri- mua orang Kauampuni
stum ... serta Kauhapuskan, dan
antjaman balas-dendamMu
berubah mendjadi kesela-
matan. Karena Tuhan ka¬
R. Amen. R. Amin.
C. UPATJARA AIR PERMANDIAN

Semua berlutut. Dua orang pen.janji raelagukan Litani, semua
orang menjambut.
Litanx ini dinjanjikan sampai pada ..Propitius esto", dahulu;
djika geredja telah mempunjai bedjana Permandian, lalu di-
lakukan pemberkatan air Permandian (no. II dibawah).
Kalau geredja belum ada bedjana Permandian itu, lalu dilaku-
kan Pembaharuan djandji-djandji Permandian (no. IV dibawah).
Selesai Upatjara Pembaharuan djandji-djandji Permandian itu,
barulah Litani segala Orang-Kudus itu diiandjutkan (no. V
dibawah).
Upatjara Air IVrmandian
347
(bagian I)
V. Kyrie, eleison. V. Tuhan, kasihanilah ka-
mi.
R. Christe, eleison. R. (semua) Kristus, ka¬
sihanilah kami.
V. Kyrie eleison, Chris¬ V. Tuhan, kasihanilah ka¬
te, audi nos. mi. Kristus dengarkanlah
kami.
R. Christe, exaudi nos. R. Kristus, kabulkanlah
doa kami.
Pater de caelis, Deus, Allah, Bapa disurga,
Fili, Redemptor mundi Allah, Putera, Penebus du-
Deus, miserere nobis. nia, kasihanilah kami.
Spiritus sancte, Deus, Allah, Roh Kudus,
Sancta Trinitas, unus Allah, Tritunggal Kudus,
Deus, miserere nobis. Tuhan jang Mahaesa,
kasihanilah kami.
Sancta Maria, Santa Maria,
ora pro nobis. doakanlah kami.
Sancta Dei Genitrix, etc. Santa Bunda Allah, dst.
Sancta Virgo virginum, Santa Perawan termulia,
Sancte Michael, Santu Mikail,
Sancte Gabriel, Santu Djibrail,
Sancte Raphael, Santu Rafail,
Omnes Sancti Angeli et Para Malaikat dan Malai-
Archangeli, orate p.n. kat-agung jang kudus,
Omnes sancti beatorum Para kalangan Roh-Roh
Spirltuum ordines, jang sutji-bahagia,
orate p.n.
Sancte Joannes Baptista, Santu Joanes Pemandi,
Sancte Joseph, Santu Josef,
Omnes sancti Patriarchae Para Bapa-bangsa dan Na-
et Prophetae, orate p.n. bi Sutji,
Sancte Petre, Santu Petrus,
Sancte Paule, Santu Paulus,
Sancte Andrea, Santu Andreas,
Sancte Joannes, Santu Joanes,
Omnes sancti Apostoli et Para Rasul dan Pengarang
348 Malam Paska
Evangelistae, orate p.n. Indjil kudus,

Omnes sancti Discipuli Para Murid Tuhan jang
Domini, kudus,
Sancte Stephane, Santu Stefanus,
Sancte Laurenti, Santu Laurensius,
Sancte Vincenti, Santu Vinsensius,
Omnes sancti Martyres, Para Saksi-iman kudus,
Sancte Silvester, Santu Silvester,
Sancte Gregori, Santu Gregorius,
Sancte Augustine, Santu Agustinus,
Omnes sancti Pontifices Para Uskup dan Pengaku-
et Confessores, iman,
Omnes sancti Doctores, Para Pudjangga Kudus,
Sancte Antoni, Santu Antonius,
Sancte Benedicte, Santu Benediktus,
Sancte Dominice, Santu Dominikus,
Sancte Francisce, Santu Fransiskus,
Omnes sancti Sacerdotes Para Imam dan Levita ku¬
et Levitae, dus,
Omnes sancti Monachi Para Rahib dan Pertapa
et Eremitae, kudus,
Sancta Maria Magdalena, Santa Maria Magdalena,
Sancta Agnes, Santa Agnes,
Sancta Caecilia, Santa Sesilia,
Sancta Agatha, Santa Agata,
Sancta Anastasia, Santa Anastasia,
Omnes sancte Virgines Para Perawan dan Djanda
et Viduae, kudus,
Omnes Sancti et Sanctae Para Orang-kudus, hamba
Dei, intercedite pro Allah, — djadilah peng-
nobis. antara kami.
II. PEMBERKATAN AIR PERMANDIAN
Kalau digeredja sudah ada bedjana Permandian, maka ber-

ikutlah sekarang pembcrkatan air Permandian, disamping Lilin-
Paska.
Djika tidak ada bedjana tersebut, upatjara ini dibatalkan, dan
dilandjutkan dengan upatjara Pembaharuan Djandji. idibawah
no. rro.
Selagi Litani dinjanjikan, segala jang diperlukan bagi Pem-
berkatan air disediakan.
Upaljara Air t'ermandian 349

Oratio
Oremus. Omnipotens Marilah kita berdoa. Allah,
sempiterne Deus, ad6sto jang Mahakuasa dan ke-
magnae pietatis tuae kal, hadirlah kiranja pada
mysteriis, adesto sacra- rahasia kasih-sajangMu
mentis: et ad recreandos jang besar, hadirlah pada
novos populos, quos tibi pemberian Sakranien-sa-
fons baptismatis parturit, kramen: dan kirimkanlah,
spiritum adoptionis emit- untuk mendjadikan pula
te; ut, quod nostrae hu- bangsa-bangsa baru, jang
militatis gerendum est dilahirkan oleh bedjana
ministerio, virtutis tuae Permandian bagiMu, roh
impleatur effectu. Per pengangkatan mendjadi
Dominum nostrum Jesum anak; supaja apa jang
Christum, Fflium tuum, akan terdjadi dengan pe-
lajanan kami jang hina
qui tecum vivit et regnat
in unitate Spiritus Sancti
ini dipenuhi dengan pe-
Deus: kerdjaan kekuatanMu. Ka-
Kristus, PuteraMu, jang
hidup dan bertachta, ber-
sama dengan Dikau dalam
persatuan Roh Kudus, Al¬
lah:
V. Per omnia saecula V. Sepandjang segala
saeculorum. abad.
R. Amen. R. Amin.
V. Sursum corda. V. Keataslah hatimu.
R. Habemus ad Domi¬ R. Sudah kami angkat
num. kepada Tuhan.
V. Gratias agamus Do¬ V. Marilah kita meng-
mino Deo nostro. utjap sjukur kepada Tu¬
han Allah kita.
R. Dignum et justum R. Sudah sepantasnja
dan seadilnja.
p 350 Malam Paska
dignum et justum C ungguh pantas dan

Vere
est, aequum et saluta- ÿ adil, lajak dan bergu-
re, nos tibi semper et na, kalau kami selalu
ubique gratias agere: dan dhnana-mana meng-
Domine, sancte, Pater, utjap sjukur kepadaMu:
omnipotens, aeterne De- Tuhan jang Kudus, Bapa
us: —
tentia,
Qui invisibili po-
sacramentorum
jang Mahakuasa, Allah
jang Kekal: — dengan ke-
tuorum mirablliter ope- kuatan jang tak kelihatan
raris effectum: et licet Engkau memberikan hasil
nos tantis mysteriis ex- jang adjaib kepada Sakra-
sequendis simus indigni: men-SakramenMu: Meski-
tu tamen gratiae tuae pun kami tidak pantas me-
dona non deserens etiam lajani rahasia jang sede-
ad nostras preces aures mikian besarnja: namun
tuae pietatis inclinas. — Engkau tidak menahan
anugerah rahmatMu, bah-
kan memberi telinga ke-
baikanMu kepada doa-doa
kami. —
Deus, cujus Spiritus su- Allah, pada awal-mula du-
per aquas inter ipsa mun- nia RohMu melajang di-
di primordia ferebatur: atas air: supaja pada sa-
ut jam tunc virtutem san- at itupun kodrat air me-
ctificationis, aquarum na- nerima kekuatan penju-
tura conciperet. — tjian. —
Deus, qui nocentis mundi Allah, Engkau membersih
crimina per aquas ablu- kan kedjahatan-kedjahatan
ens, regenerationis spe- dunia jang bersalah de-
ciem in ipsa diluvii effu- ngan air, dan dengan me-
sione signasti: ut unlus nurunkan air bah itu sen-
ejusdemque elementi my- diri, Engkau telah mem-
sterio, et finis esset vi- beri kelahiran-pula: supa-
tiis, et origo virtutibus. .ia dengan rahasia unsur
perlambang jang sama
djuga, akan datanglah ke-
sudahan ketjelakaan-ke-
tjelakaan dan permulaan
keutamaan-keutamaan.
Respice, Domine, in fa- Lihatlah, ja Tuhan, akan
ciem Ecclesiae tuae, et muka GeredjaMu, dan
\
Upatjara Air Permandian 351
multiplica in ea regene- lipatgandakanlah djumlah

rationes tuas, qui laeti- kelahiran-pula didalamnja:
ficas civitatem tuam: Engkau, jang dengan me-
fontemque baptismatis ngalirnja rahmatMu jang
aperis toto orbe terra- berkelimpahan menggi-
rum gentibus innovan- rangkan kotaMu, bukanlah
dis: ut, tuae majestatis diseluruh dunia sumber
imperio, sumat Unigeniti permandian akan pemba-
tui gratiam de Spiritu haruan bangsa-bangsa: su-
Sancto. paja dunia atas perintah
hadiratMu, menerima rah-
mat PuteraMu jang tung-
gal dari Roh Kudus.
Imam membuat tanda Salib dengan tangan dalam air.
Qui hanc aquam regene- Moga-moga Roh Kudus

randis hominibus praepa- membubuhi kekuatan Ila-
ratam, arcana sui numi- hiNja jang gaib: supaja.
nis admixtione fecundet: setelah menerima penju-
ut, sanctificatione con- tjian daripada rahim be-
cepta, ab immaculato di- djana Ilahi jang tak ber-
vini fontis utero, in no- noda itu, tampil suatu ke-
vam renata creaturam, turunan surgawi, jang la-
progenies caelestis emer- hir pula mendjadi mach-
dat: et quos aut sexus in lule baru: lagi supaja ibu
corpore, aut aetas discer- rahmat melahirkan semua
nit in tempore, omnes orang dengan tiada me-
in unam pariat gratia mandang djenis kelamin
mater infantiam. ataupun umur, mendjadi
satu keanakan jang sama.
Procul ergo hinc, juben- Dari sebab itu, ja Tuhan,
te te, Domine. omnis moga-moga atas perintah-
spiritus immundus abs- Mu segala roh djahat mun-
cedat: procul tota nequi- dur djauh dari sini: moga-
tia diabolicae fraudis ab- moga djauh pulalah sega-
slstat. la kedjahatan tipudaja
setan.
Nihil hie loci habeat Djanganlah disini ada
contrariae virtutis admix- tjampur tangan kekuatan
tio: non insidiando cir- musuh: djanganlah ia ber-
352 Malam Paska
cumvolet: non latendo keliaran disini dengan

c-orrumpat. tipudajanja: djanganlah ia
dengan diam-diam menje-
lundup: djanganlah ia de¬
ngan ketjemarannja me-
ngotorkan.
Imam menjentuh air dengan tangan kanan.
Sit haec saneta innocens Moga-moga machluk jang
creatura, libera ab om- sutji dan tak bertjela ini,
ni impugnatoris incursu, bebas dari pentjemaran
et totius nequitiae pur- musuh djahat, dan bersih
gata discessu. karena lenjapnja segala
kedjahatan.
Sit fons vivus, aqua rege- Moga-moga ia mendjadi
nerans, unda purificans: sumber hidup, air jang
ut omnes hoc lavacro sa- melahirkan-pula, gelom-
lutifero diluendi, operan- bang jang membersihkan:
te in eis Spiritu Sancto, supaja semua orang jang
perfectae purgationis in- dibersihkan dengan Per-
dulgentiam consequan- mandian jang menjelamat-
tur. kan ini, karena pekerdja-
an Roh Kudus didalamnja,
dapat memperoleh anuge-
rah pembersihan jang sem-
purna.
Imam memliuat tanda Salib sampai 3 x atas air.
Unde benedico te, crea- Dari sebab itu aku mem-
tura aquae, per Deum t berkati engkau, hai mach-
vivum, per Deum f ve- luk air, karena Allah jang
rum, per Deum f san- f hidup, karena Allah jang
ctum: per Deum, qui te t benar, karena Allah jang
in principio verbo sepa- f kudus, karena Allah jang
ravit ab arida: cujus Spi- pada awalmula memisah-
ritus super te ferebatur. kan dikau dari daratan
dan jang RohNja mela-
jang diatasmu.
Imam dengan tangan membelab air djadi empat bagian, Jalu
menuangkan sedikit air keempat pendjuru.
Qui te de paradisi fonte Ia membuat engkau me-
manare fecit, et in qua- ngalir dari sumber firdaus
Upatjara Air Permandian
353
tuor fluminibus totam dan menjuruh engkau

terram rigare praecepit. mengairi seluruh bumi da-
Qui te in deserto ama- lam empat sungai.
ram, suavitate indita, fe- la membuat rasa pahitmu
cit esse potabilem, et si- digurun mendjadi manis
tienti populo de petra sehingga dapat diminum,
produxit. - la mengeluarkan dikau da-
ri wadas untuk umat jang
haus.
Benefdico te et per Je- Kuberfkati engkau pula
sum Christum Filium karena Jesus Kritus. Pute-
ejus unicum, Dominum raNja jang Tunggal, Tu-
nostrum: qui te in Cana ban kita: di Kana Galilea
Galilaeae signo admira- la telah merobah engkau
bili sua potentia conver- djadi anggur dengan tan-
tit in vinum. da kekuasaanNja jang
adjaib.
Qui pedibus super te am- la telah berdjalan kaki di-
bulavit: et a Joanne in atasmu: dan telah diper-
Jordane in te baptizatus mandikan denganmu oleh
est. Joanes di Jordan.
Qui te una cum sanguine la telah mengeluarkan di-
de latere suo produxit: kau bersama dengan Da-
et discipulis suis jussit, rahNja dari HatiNja: dan
ut credentes baptizaren- menjuruh murid-muridNja
tur in te, dicens: Ite, do- mempermandikan orang-
cete omnes gentes, bap- orang jang pertjaja, de-
tizantes eos in nomine nganmu katanja: „Pergi-
Patris, et Filii, et Spiri- lali dan adjarilah segala
tus Sancti". bangsa, permandikanlah
mereka itu atas Nama Ba-
pa dan Putera, dan Roh
Kudus".
Kalimat jang berikut dilandjutkan dengan suara setjara pern-
batjaan:
Haec nobis praecepta ser- Engkau, ja Allah jang
vantibus, tu, Deus om- Mahakuasa bantulah kami,
nipotens, clemens ades- jang mendjalankan perin-
to: tu benignus aspira. tah ini, dan berilah de¬
ngan rela kami ini bisik-
anMu.
354 Malam Paska
Imam meniup 3 x berupa tanda Salib.

Tu has simplices aquas Berkatilah dengan mulut-
tuo ore benedicito: ut Mu air jang murni ini: su-
prae naturalem emun- paja ia selain dapat diper-
dationem, quam lavandis gunakan untuk member-
possunt adhibere corpo- sihkan badan, djuga men-
ribus, sint etiam purifi- dapat daja untuk member-
candis mentibus effica- sihkan djiwa.
ces.
.
Imam memasukkan Lilin-Paska dalam air sampai 3 X semakin
dalam. sambil bernjanji setiap kali dengan suara semakin
tinggi piUa:
Descendat in hanc pleni- Moga-moga kekuatan Roh

tudinem fontis virtus Kudus turun dalam bedja-
Spiritus Sancti. na jang penuh ini.
Imam meniup air 3 X berupa huruf Junani .,psi". ialah per-
mulaan kata „psyche" (njawa, djiwa).
Totamque hujus aquae Moga-moga Roh Kudus
substantiam regenerandi membuahi machluk air ini
foecundet effectu. dengan hasil kelahiran-
pula.
Imam mengangkat Lilin-Paska dari dalam air.
Hie omnium peccatorum Moga-moga disinilah noda
maculae deleantur: hie segala dosa dihapuskan:
natiira ad imaginem tu- moga-moga disinilah ko-
am condita, et ad hono- drat jang didjadikan me-
rem sui reformata prin- nurut tjitraMu dan jang
cipii, cunctis vetustatis diperbaiki dalam kehor-
squaloribus emundetur: matan dan deradjat semu-
utÿ omnis homo, sacra- la, dibersihkan dari segala
mentum hoe regenerati- noda lama: supaja tiap-
onis ingressus, in verae tiap manusia, jang mene-
innocentiae novam infan- rima sakramen kelahiran-
tiam renascatur. pula ini, lahir pula men-
djadi anak baru jang sutji
murni.
Landjutnja tidak dinjanjikan. melainkan dibatja biasa:
Per Dominum nostrum Karena Tuhan kami Jesus
Jesum Christum, Filium Kristus, PuteraMu: jang
tuum: Qui venturus est akan datang mengadili
judicare vivos et mortu- orang hidup dan mati. dan
355
os, et saeculum per akan nienghukum dunia

ignem. dengan api.
R. Amen. R. Amin.
Dari air itu salah seorang Pembantu mengambil sedikit, unluk
meretjiki hadirin, setelah pembaharuan Djaiulji-djandji Per-
mandian (lihat dibawah). serta unluk meretjiki rumah-rumah
dan tempat-tempat lain.
Lalu Imam menuangkan minjak-katekumin dalam air itu setjara
tanda Salib, sambil berkata:
Sanctificetur et fecunde- Moga-moga air ini disutji-

tur fons iste Oleo salu- kan dan dibuahi oleh Mi-
tis renascentibus ex eo, njak keselamatan untuk
in vitam aeternam. orang-orang jang lahir-
pula daripadanja, akan
kehidupan kekal.
R. Amen. R. Amin.
Imam sekarang menuangkan minjak Krisma dalam air dengan
tjara seperti diatas tadi, sambil berkata:
Infusio Chrismatis Domi- Penuangan Krisma Tuhan

ni nostri Jesu Christi, et kita Jesus Kristus, dan
Spiritus Sancti Paracliti, Roh Kudus Penghibur,
fiat in nomine sanctae djadilah hendaknja atas
Trinitatis. nama Allah Tritunggal
Kudus.
R. Amen. R. Amin.
Imam menuangkan kedua minjak Krisma dan katekumin ber-
sama-sama dalam air, djuga setjara tanda Salib, dengan ber¬
kata:
Commixtio Chrismatis Pentjampuran Krisma pe-
sanctificationis, et Olei njutjian, dan Minjak peng-
unctionis, et aquae bap- urapan, serta air Perman-
tismatis, pariter fiat in dian djadilah bersama-
nomine Paftris, et Fiflii, sama atas nama Bafpa,
et Spiritus t Sancti. dan Puftera, dan Roh t
Kudus.
R. Amen. R- Amin.
III. PERARAKAN AIR PERMANDIAN

Sementara air diarak ke bedjana Permandian itu, para penjanji
menjanjikan: Ps. 41,2-4.
Sicut cervus desiderat ad Seperti rusa merindukan

356 Malam Paska
fontes aquarum: ita de- sumber air: demikianlah

siderat anima mea ad te, djiwaku merindukan Di-
Deus. V. Sitivit anima kau, ja Allah. V. Djiwaku
mea ad Deum vivum: haus akan Allah jang hi-
quando veniam, et appa- dup: bila aku akan sampai
rebo ante faciem Dei? dan menghadap hadirat
V. Fuerunt mihi lacri- Allah? V. Siang malam air-
mae meae panes die ac mataku mendjadi makan-
nocte, dum dxcitur mihi anku, sedang orang ber-
per singulos dies: Ubi est hari-hari berkata kepada-
Deus tuus? ku: Dimanakah Allahmu?
Air dituangkan kedalam bedjana lalu Imam berdoa:

Oremus. Omnipotens Marilah kita berdoa. Al-
sempiterne Deus, respice lah jang Mahakuasa dan
propitius ad devotionem kekal, lihatlah dengan rela
populi renascentis, qui akan kebaikan umatMu,
sicut cervus aquarum jang hendak lahir-pula,
tuarum expedit fontem: dan jang seperti rusa me¬
et concede propitius; ut rindukan sumber airMu:
fidei ipsius sitis, baptis- dan berilah dengan rela,
matis mysterio, animam supaja kehausan mereka
corpusque sanctificet. akan iman, karena raha-
Per Dominum nostrum sia Permandian itu, me-
Jesum Christum ... njutjikan djiwaraganja.
Kristus ...
R. Amen. r. Amin.
Imam mendupai bedjana. lalu semua kembali lagi ke panti-
Imam, untuk melakukan Upatjara Pembaharuan Djandji-djandji
Permandian.
KEBEDJANA PERMANDIAN
Sesudah air Permandian diberkati. atau kalau tidak ada be-
djana Permandian, sesudah bagian pertama Litani, hadirin
semua membaharui Djandji-djandji Permandian.
Lilin-Paska didupai; sesudah itu Imam angkat bitjara dari panti-
Imam, disamping Lilin-Paska, atau dari mimbar.
Upatjara Air Pertnandian
357
Hac saeratissima nocte, Pada malam jang amat su-

fratres carissimi, sancta tji ini, saudara-saudara ke-
Mater Ecclesia, recolens kasih, Ibu Geredja Kudus
Domini nostri Jesu Chri- memperingati wafat dan
sti mortem et sepultu- pemakaman Tuhan kita
ram, eum redamando vi- Jesus Kristus, dan berd.ia-
gilat; et, celebrans ejus- ga karena tjinta kepada-
dem gloriosam resurrec- Nja; dengan riang gembi-
tionem, laetabundus gau- ra ia menantikan kebang-
det. kitanNja jang mulia.
Quoniam vero, ut docet Akan tetapi karena menu-
Apostolus, consepulti su- rut peladjaran Rasul (Pau-
mus cum Christo per lus), kita sudah mati
baptismum in mortem, dan dikubur serta Kristus
quomodo Christus resur- dengan Permandian, maka
rexit a mortuis, ita et seperti Kristus telah bang-
nos in novitate vitae kit dari antara orang mati,
oportet ambulare; scien- kitapun harus mendjalan-
tes, veterem hominem kan hidup jang baru pula:
nostrum simul cum Chri¬ sebab kita tahu, bahwa ke-
sto crucifixum esse, ut manusiaan kita jang lama
ultra non serviamus pec- telah disalibkan serta Kris¬
cato. Existimemus ergo tus, supaja kita selandjut-
nos mortuos quidem esse nja djangan lagi mendjadi
peccato, viventes autem budak dosa. Dari sebab
Deo in Christo Jesu Do¬ itu hendaklah kita insjafi,
mino nostro. bahwa kita sudah mati ba-
gi dosa, tapi kini hidup
bagi Allah, dalam Kristus
Jesus, Tuhan kita.
Quapropter, Fratres ca¬ Oleh karena itu, saudara-
rissimi, quadragesimali saudara kekasih, setelah
exercitatione absoliita, kita menjudahi puasa em-
sancti baptismatis pro- patpuluh hari ini, marilah
missiones renovemus, kita kini membaharui
quibus olim Satanae et djandji-djandji Permandi¬
operibus ejus, sicut et an kudus, dengan mana ki¬
mundo, qui inimicus est ta dahulu membuang se-
Dei, abrenuntiavimus, et tan dengan segala peker-
Deo in sancta Ecclesia djaannja, dan djuga dunia,
catholica fideliter servi- jang mendjadi musuh Al-
Sembahjang Misa 24 •
Paska
358
re promisimus. lah, lagi berdjandji hen-

dak mengabdi kepada Al¬
lah dengan setia dalam
Geredja Katolik jang ku¬
dus.
Itaque: Djadi:
Celebrans: Abrenuntias Imam: Kamu menjangkal
Satanae? setan?
Omnes: Abrenuntiamus. Semua: Kami menjangkal.
Celebrans: Et omnibus Imam: Dan segala peker-
operibus ejus? djaannja?
Omnes: Abrenuntiamus. Semua: Kami menjangkal.
C. Et omnibus pompis Imam: Dan segala kesia-
ejus? siaannja?
O. Abrenuntiamus. Semua: Kami menjangkal.
C. Creditis in Deum, Pa- I. Pertjajakah kamu akan
trem omnipotentem, Cre- Allah Bapa jang Mahakua-
atorem caeli et terrae? sa, Pentjipta langit dan
bumi?
0. Credimus. S. Kami pertjaja.
C. Creditis in Jesum I. Pertjajakah kamu akan
Christum, Filium ejus Jesus Kristus, PuteraNja
unicum, Dominum nos¬ jang Tunggal, Tuhan kita
trum, natum et passum? jang telah dilahirkan dan
menderita sengsara?
C. Creditis et in Spxri- I. Pertjajakah kamu akan
tum Sanctum, sanctam Roh Kudus, Geredja Kato¬
Ecclesiam catholicam, lik jang kudus, persekutu-
sanctorum communio- an Para Kudus, pengam-
nem, remissionem pecca- punan dosa, kebangkitan
torum, et vitam aeter- badan, kehidupan kekal?
nam?
C. Nunc autem una si- I. Marilah kita sekarang
mul Deum precemur, si- bersama-sama berdoa ke¬
cut Dominus noster Jesus pada Allah, seperti telah
Christus orare nos doeu- diadjarkan oleh Tuhan ki¬
it. ta Jesus Kristus kepada
kita.
O. Pater noster ... S. Bapa kami ...
Upatjar a Air Permandian 359
I C. Et Deus omnipotens, I. Moga-moga Allah jang
Pater Domini nostri Je- Mahakuasa, Bapa Tuhan
su Christi, qui nos rege- kita Jesus Kristus, jang
neravit ex aqua et Spiri- telah membuat kita lahir-
tu Sancto, quique nobis pula dari air dan Roh Ku-
dedit remissionem pecca- dus, dan jang djuga raem-
torum, ipse nos custodi- beri kita pengampunan
at gratia sua in eodem dosa, mendjagai kita de-
Christo Jesu Domino no- ngan rahmatNja bagi hi-
stro, in vitam aeternam. dup jang kekal dalam
Kristus Jesus Tuhan kita.
0. Amen. S. Amin.
Imam lalu meretjiki umat dengan air jang baru diberknti
tadi, atau dengan air sutji biasa.
Sesudah itu, I.itani segala Orang-Kudus dilandjutkan.
V. LITANI (bagian II)

Imam dan pembantu-pembantunja pergi kesakrisU, untuk me-
njiapkan diri bagi Misa-agung.
Sementara itu Lilin-Paska ditempatkan pada sisi Indjil, dan
Altar dihiasi dengan bunga dan lilin-lilin bernjala sebagaimana
pantas untuk perajaan besar.
Propitius esto, Berkasihanlah kiranja,

parce nobis, Domine. sajangilah kami, ja
Tuhan.
Propitius esto, Berkasihanlah kiranja,
exaudi nos, Domine. kabulkanlah doa ka¬
mi, ja Tuhan.
Ab omni malo, Dari segala kedjahatan,
libera nos, Domine. luputkanlah kami, ja
Tuhan.
Ab omni peccato, l.n.D. Dari segala dosa, l.k. ja T.
A morte perpetua, Dari kematian kekal,
Per mysterium sanctae Karena pendjelmaanMu
incarnationis tuae, jang gaib dan sutji,
Per adventum tuum, Karena kedatanganMu,
Per nativitatem tuam, Karena kelahiranMu,
Per baptismum, et san- Karena permandian dan
ctum jejunium tuum, puasaMu jang sutji,
Per crucem, et passionem Karena Salib dan sengsa-
tuam, raMu,
360 Malam Paska
Per mortem, et sepultu- Karena wafat, dan pema-

ram tuam, kamanMu,
Per sanctam resurrectio- Karena kebangkitanMu
nem tuam, jang sutji,
Per admirabilem ascensi- Karena kenaikanMu jang
onem tuam, mengagumkan,
Per adventum Spiritus Karena kedatangan Roh
Sancti Paracliti, Kudus Penghibur,
In die judicii, Pada hari kiamat,
Peccatores, Kami orang berdosa,
te rogamus, audi nos. kami mohon, dengar-
kanlah kami.
Ut nobis parcas, etc. Supaja Engkau sajang
akan kami, dst.
Ut Ecclesiam tuam san- Supaja Engkau memerin-
ctam regere, et conser- tah dan memelihara-
vare digneris, kan GeredjaMu jang Ku¬
dus,
Ut domnum apostolicum, Supaja Engkau memeliha-
et omnes ecclesiasticos ra Santu Bapa dan se-
ordines in sancta reli- mua kalangan Geredja
gione conservare dig- dalam pengabdian jang
neris, sutji,
Ut inimicos sanctae Ec- Supaja Engkau merendah-
clesiae humiliare digne- kan musuh Geredja Ku-
ris, dus,
Ut regibus et principibus Supaja Engkau mendamai-
christianis pacem et kan dan merukunkan
veram concordiam do- sungguh-sungguh radja-
nare digneris, radja dan pembesar-
pembesar Kristen,
Ut nosmetipsos in tuo Supaja Engkau memperku-
sancto servitio confor- at dan memeliharakan
tare et conservare di- kami sendiri dalam-
gneris, pengabdian sutji kepa-
daMu,
Ut omnibus benefactori- Supaja Engkau membalas
bus nostris sempiterna semua orang jang ber-
bona retribuas, buat baik kepada kami,
dengan harta kekal.
Misa Agung 361
Ut iructus terrae dare et Supaja Engkau memberi-

conservare digneris. kan dan memeliharakan
hasil bumi,
Ut omnibus fidelibus de- Supaja Engkau menganu-
functis requiem aeter- gerahkan istirahat kekal
nam donare digneris, kepada semua orang
beriman jang telah me-
ninggal,
Ut nos exaudire digneris, Supaja Engkau mengabul-
kan doa kami,
Agnus Dei, qui tollis pec- Anakdcmba Allah, jang
cata mundi, menghapus dosaÿlosa du-
nia,
parce nobis, Domine. sajangilah kami, ja
Tuhan.
Agnus Dei, qui tollis pec- Anakdomba Allah, jang
cata mundi, menghapus dosa-dosa du-
nia,
exaudi nos, Domine. kabulkanlah doa ka¬
mi, ja Tuhan.
Agnus Dei, qui tollis pec- Anakdomba Allah, jang
cata mundi, menghapus dosa-dosa du-
nia,
D MISA AGUNG MALAM PASKA

Sesudah Litani, segera dimulai menjanjikan „Kyrie" llisa Ku¬
dus. Imam naik Altar, mendupainja setjara pada Misa-Misa
Agung sewaktu Kyrie.
<Hari ini Bagian-bagian Misa 1 dan 2 dibatalkan.)
KYRIE dan GLORIA 0

Lontjeng-lontjeng dibunjikan pada permulaan ..Gloria"; pa-
tung-patung ditanggalkan selubungnja.
O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui hanc Marilah kita berdoa. Al-

sacratissimam noctem lah, Engkau menerangi
3g2 Malam Paska
gloria dominicae Resur- malam tersutji ini dengan

rectionis illustras: con- kemuliaan Kebangkitan
serva in nova familiae Tuhan: sudilah memeliha-
tuae progenie adoptionis rakan semangat anak Al-
spiritum, quern dedisti; lah, jang telah Kauberi-
ut corpore et mente re- kan itu, pada keturunan
novati, puram tibi exhi- baru, jaitu keluargaMu;
bezant servitutem. Per
Dominum nostrum Jesum
supaja mereka itu setelah
dibaharui djiwa-raganja,
Christum ... mengabdi kepadaMu de¬
ngan kesutjian. Karena
tus ...
EPISTOLA
Lectio Epistolae beati Pevibatjaan surat Rasul S.
Pauli Apostoli ad Colos- Paulus kepada orang-orang
senses. 3,1-4. di Kolossa. 3,1-4.
FRATRES: Si consurre- SAUDARA-SAUDARA:
xlstis cum Christo, quae Djikalau kamu sudah di-
sursum sunt quaerite, ubi bangkitkan serta Kristus,
Christus est in dextera tjarilah barang-barang di-
Dei sedens: quae sursum atas, dimana Kristus du-
sxmt sapite, non quae su- duk disebelah kanan Al-
per terram. Mortui enim lah: nikmatilah barang-
estis,_ et vita vestra est barang diatas, bukannja
abscondita cum Christo barang-barang diatas bu-
in Deo. Cum Christus ap- mi. Sebab kamu sudah
paruerit, vita vestra: mati, dan hidupmu ter-
tunc et vos apparebitis sembunji serta Kristus
cum ipso in gloria. dalam Allah. Apabila Kris¬
tus, jang mendjadi peng-
hidupanmu kelak tampak:
maka kamupun akan tam¬
pak pula serta Dia dida-
lam kemuliaan.
R. Deo gratias. R. Sjukur kepada Allah.
ALLELUJA
Selesai Epistola, Imam segera melagukan ALLELUJA tiga kali
berulang, dengan suara semakin tinggi.
Misa Agung 363
Semua orang menirukan bernjanji seperti Imam tadi.

Lalu penjanji-penjanji menjambut dengan melagukan:
Mazm. 117,1.
Confitemini Domino, quo- Pudjilah Tuhan, karena la
niam bonus: quoniam baik: karena belaskasihan-
in saeculum misericordia Nja kekal.
ejus.
Mazm. 116,1-2.
LAUDATE DOMINUM, PUDJILAH TUHAN, hai
oinnes gentes: et collau- segala bangsa, dan luhur-
date eum, omnes populi. kanlah Dia, hai segala
V. Quoniam confirmata rakjat. V. Karena belas-
est super nos misericor- kasihanNja atas diri kita
dia ejus, et Veritas Do- sudah ditetapkan, dan ke-
mini manet in aeternum. benaran Tuhan tetap ke¬
kal.
PERSIAPAN INDJIL 0
Pada pembatjaan Indjil ini, lilin tak usah, hanja IndjU didupai
seperti biasa. Pun pemberkatan Diakon dan lain-lain hai ber-
laku seperti biasa pula.
0 INDJTL
f Sequentia sancti Evan- Landjutan Indjil Sutji ka-
gelii secundum Matthae- rangan Mateus, 28,1-7.
um, 28,1-7.
VESPERE AUTEM SAB- SEHABIS HARI SABAT,
BATI, quae lucescit in waktu dinihari hari perta-
prima sabbati, venit Ma- ma pekan itu, datanglah
ria Magdalene, et altera Maria Magdalena, dan Ma-
Maria videre sepulcrum. ria jang lain melihat ma-
Et ecce, terraemotus, fa- kam. Sekonjong-konjong
ctus est magnus. djadilah gempa bumi jang
Angelus enim Domini dahsjat. Sebab Malaikat
descendit de caelo: et ac- Tuhan turun dari surga: ia
cedens revolvit lapidem, datang menggulingkan ba-
et sedebat super eum: tunja, lalu duduk diatas-
erat autem aspeetus ejus nja: rupanja bagaikan ki-
364 Malam Paska
sicut fulgur: et vestimen- lat: dan pakaiannja bagai-

tum ejus sicut nix. kan saldju.
Prae timore autem ejus Karena takutnja akan dia
exterriti sunt custodes, pendjaga-pendjaga meng-
et facti sunt velut mor- geletar, dan mendjadi se-
tui. Respondens autem perti orang mati. Tetapi
Angelus, dixit mulieri- Malaikat itu mulai berbi-
bus: „Nolite timere vos: tjara dan berkata kepada
scio enim, quod Jesum, perempuan-perernpuan itu:
qui crucifixus est, quae- „Djanganlah kamu takut:
ritis: non est hie: surre- sebab aku tahu, bahwa ka-
xit enim, sicut dixit. Ve- mu mentjari Jesus, jang
nite, et videte locum, ubi telah disalibkan: la tiada
positus erat Dominus. Et disini lagi: karena la su-
cito euntes, dicite disci- dah bangkit, seperti telah
pulis ejus, quia surrexit: dikatakanNja. Mari lihat-
et ecce praecedit vos in lah tempatnja Tuhan dile-
Galilaeam: ibi eum vi- takkan. Pergilah sekarang
debitis. Ecce praedixi vo- dengan segera mengata-
bis". kan kepada murid-murid-
Nja, bahwa la sudah bang-
kit: lihatlah, la mendahu-
lui kamu pergi ke Galilea:
disanalah la akan kamu
lihat. Ingatlah, aku sudah
mengatakan hal ini kepa-
damu".
R. Laus tibi, Christe. R. Pudjian bagiMu, ja
ICristus.
,,Credo", dibatalkan.
Tetapi Imam seselesai Indjil berkata ,,D6-
minus vobiscum", dengan didjawab oleh para pelajan „Et eum
spiritu tuo", dan Imam mengutjapkan ,,Oremus".
Njanjian Persembahan djuga ditiadakan.

0 DOA SUNJI
Suscipe, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, preces populi tui, ja Tuhan, terimalah doa
cum oblationibus hosti- umatMu, bersama dengan
arum: ut paschalibus ini- persembahan jang diitn-
Misa Agung 365
tiata mysteriis, ad aeter- djukkan ini: supaja per-

nitatis nobis medelam, sembahan-persembahan ini
te operante, proficiant. dikuduskan oleh perajaan
Per Dominum nostrum rahasia Paska, dan karena
Jesum Christum ... bantuan rahmatMu, ber-
manfaat bagi kami sebagai
obat untuk keselamatan
kekal. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
PREFASI PASKA dan SANCTUS 0
Dalam Prefasi ini dipakai kata-kata „Te quidem. Domine. omni
tempore, sed in hac potissimum nocte" lihat ,,Upatjara Misa".
Djuga KANON mengalami perubahan dalam ..CommunicSntes".
dan lagi „Hanc igitur".
Setelah „Pax Domini sit semper vobiscum" tak diberikan pe-
lukan-damai.
..Agnus Dei" dibataikan.
Ketiga doa sebelum Komimi, jang pertama dibataikan, jaitu
„Domine Jesu Christe, qui dixisti", sedang jang dua lainnja
diutjapkan sebagaimana biasa, jaitu „D6mine Jesu Christe.
Fili Dei vivi" dengan „Preceptio Corporis tui".
Sesudah Komuni (djuga para hadirin), piala dibereskan seperti
biasa.
„Njanjian Komuni" ditiadakan. Tetapi diganti doa „LAUDES"
untuk hari ini, sebagai berikut:
ALLELUJA, ALLELUJA
Mazm. 150.
LAUDATE Dominum, in PUDJILAH Tuhan dalam
sanctuario ejus, * lauda- baitNja, * pudjilah Dia
te eum in augusto firma- dalam tjakrawalaNja jang
mento ejus. mulia.
Laudate eum propter Pudjilah Dia karena peker-
grandia opera ejus, * djaanNja jang besar-be-
laudate eum propter sar, * pudjilah Dia karena
summam majestatem hadiratNja jang mahating-
ejus. gi.
Laudate eum clangore Pudjilah Dia dengan bunji
tubae, * laudate eum nafiri, * pudjilah Dia de-
psalterio et cithara. ngan dandi dan ketjapi.
Laudate eum tympano et Pudjilah Dia dengan reba-
366 Malani Paska
choro, * laudate eum na dan njanjian bersama,*

chordis et organo. pudjilah Dia dengan re-
bab dan seruling.
Laudate eum cymbalis Pudjilah Dia dengan tja-
sonoris, laudate eum nang jang lantang, pudji¬
cymbalis crepitantibus: * lah Dia dengan gembreng
omne quod spirat, laudet jang kelenteng: * segala
Dominum. jang bernafas hendaklah
memudji Tuhan.
Diulangi lagi:
ALLELUJA, ALLELUJA
..Laudes" ini tidak memakai Capitulum, Hymnus, Versus, tetapi
Imam langsung memulal Antifona bagi „Benedietus":
Antifona : Et valde ma- Antipona: Pagi-pagi be¬

ne * nar *
Para penjanji menjambung:
Una sabbatorum, veniunt pada hari pertama pekan
ad monumentum, orto itu, mereka sampai kema-
jam sole, Alleluja. kam, ketika matahari su-
dah terbit. Alleluja.
Benedictus Dominus, De- Terpudjilah Tuhan, Allah
us Israel, * quia visitavit Israil, * karena la telah
et redemit populum su- mengundjungi dan mene-
um, bus umatNja.
Et erexit cornu salutis Dan la telah menegakkan
nobis * in domo David tanduk keselamatan bagi
servi sui, kita * dirumah Daud, ham-
baNja.
Sicut locutus est per os Seperti la bersabda de-
sanctorum, * qui olim ngan perantaraan mulut
fuerunt, prophetarum su- para orang Saleh, * jakni
drum: para NabiNja, jang dulu
pemah hidup:
Ut liberaret nos ab ini- Untuk melepaskan kita
micis nostris, * et e ma- dari musuh-musuh kita, *
Slisa AfiunK 367
nu omnium qui oderunt dan dari tangan orang-o-

nos, rang, jang membentji ki-
ta,
Ut faceret misericordiam Untuk menaruh belas ka-
cum patribus nostris, ® sihan kepada nenek-mo-
et recordaretur foederis jang kita, * dan menge-
sui sancti: nangkan perdjandjianNja
jang sutji:
Jusjurandi, quod juravit Sumpah, jang diangkat-
Abrahae, patri nostro, * Nja bagi Ibrahim, bapa
daturum se nobis, kita, * la akan memberi
kita,
Ut sine timore, e manu Agar kita tanpa ketakut-
inimicorum nostrorum li¬ an, dan setelah dilepas-
berate * serviamus illi, kan dari tangan musuh-
musuh kita, * mcngabdi
kepadaNja,
In sanctitate et justitia Dalam kesutjian dan kesa-
coram Ipso * omnibus di- lehan dihadapanNja * se-
ebus nostris. umur hidup kita.
Et tu, puer, propheta Al- Dan engkau, kanak-kanak.
tissimi vocaberis: * prae- akan disebut nabi Jang-
ibis enim ante faciem Do¬ Mahatinggi: 4 sebab eng¬
mini ad parandas vias kau akan djalan dimuka
ejus, wadj ah Tuhan untuk me-
njiapkan djalanNja,
Ad dandam populo ejus Untuk menjampaikan pe-
scientiam salutis ~ in re- ngetahuan keselamatan ke¬
missione peccatorum eo- pada umatNja * bagi peng-
rum, ampunan dosa-dosa mere-
ka.
Per viscera misericordiae Dengan hati berbelaska-
Dei nostri, * qua visita- sihan Allah kita, 4 la akan
bit nos Oriens ex alto, mengundjungi kita dengan
Fadjar dari atas.
Ut illuminet eos, qui in Untuk menerangi orang-
tenebris et in umbra orang, jang berada dalam
mortis sedent, * ut diri- kegelapan dan dalam ba-
gat pedes nostros in vi- jangan maut, 4 guna meng-
am pacis. arahkan kaki kita dalam
djalan damai.
368 Malam Paska

Antifona diulangi lagi:
Et valde mane: Una sab- Pagi-pagi benar: pada ha-

batorum, veniunt ad mori pertama pekan itu me-
numentum, orto jam so- reka sampai kemakam, ke-
le, Alleluja. tika matahari sudah terbit,
Alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Spiritum nobis, Domine, Tjurahkanlah Roh tjinta-
tuae caritatis infunde: ut, kasihMu atas diri kami,
quos sacramentis pascha- ja Tuhan, dan buatlah su-
libus satiasti, tua facias paja kami, jang telah Kau-
pietate concordes. Per puaskan dengan rahasia
Dominum nostrum Je- Paska ini, karena kasih-
sum ... ejusdem ... sajangMu djadi bersehati.
Kristus ...
Sekarang Berkat terachir diberiian, dengan tiada diikuti Indjil
teracliir, tetapi selesai demlldan sadja. Tjaran.la:

Diakon, atau Imam sendiri, melagukan:
Ite missa est, alleluja, Pergilah, Misa sudah sele-

alleluja. sai. alleluja, alleluja.
Imam lain mengutjapkan ..Plaeeat tibi, sancta Trinitas" seperti
biasa lalu memberi Berkat, —
maka selesailah Upatjara.
HARI RAJA PASKA

Pada Hari Raja Paska kita peringati Kebangkitan Kristus, jang
djadi batu-sendi Agama kita. Andaikata Kristus tidak bangkit,
maka adjaranNja sia-sia sadja. Kebangkitan Kristus membukti-
kan ke-AllahanNja. Oleh karenanja Hari Raja Paska disebut
pula Hari Raja jang terbesar. Hari raja Natal adalah hari
raja jang mesra: Tuhan mendjadi manusia. Hari raja Paska
Misa *Paska 369
adalah hari raja jang harus menggembirakan kita, karena

Kristus dengan kebangkltanNJa mcngangkat manusia kepada
kehidupan ilahi. Kita harus mentjari Kristus scperti para
wanita sutji: supaja kita dapat mengakui Iman kita dihadapan-
Njas lalu mewartakan kedjajaanNja kepada orang lain, supaja
merekapun mendjadi bersehati dan achirnja bangkit beserta
dengan Kristus dalam kehidupan kekal.
Hendaklah kita mempersiapkan hati kita, dengan membersih-
kan diri kita dari ragi lama, jaitu kedjahatan dan dosa, dan
djuga dengan menggunakan ragi baru, ialah kesutjian dan
ketulusan hati, supaja kita menjambut Komuni Paska dengan
sepantas-pantasnja.
MISA PASKA
(Putih)
Mazm. 138,18 dan 5-6.
et adhuc A ku telah bangkit, dan
Resurrexi,
tecum sum, alleluja: ** aku masih tinggal pa-
posuisti super me ma- damu, Alleluja: Engkau
num tuam, alleluja: mi- menumpangkan tanganMu
rabilis facta est scientia atas diriku, Alleluja: me-
tua, alleluja, alleluja. ngagumkan kebidjaksana-
anMu, alleluja, alleluja.
Ps. ibid. 138,1-2. Domine, Mazm. 138,1-2. Tuhan, Eng-
probasti me et cognovi- kau mendugai dan menge-
sti me: tu cognovisti nal aku: Engkau menge-
sessionem meam et re- tahui duduk dan bangkit-
surrectionem meam. ku.
pa ...
Resurrexi ... Aku telah bangkit ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui hodi- Marilah kita berdoa. Al-
erna die per Unigenitum lah, pada hari ini Engkau
tuum aeternitatis nobis telah membuka pintu ger-
aditum, devicta morte, bang achirat bagi kami
370 Waktu Paska
reserasti: vota nostra, dengan perantaraan Pute-

quae praeveniendo aspi- raMu jang tunggal, jang
ras, etiam adjuvando sudah berdjaja atas maut:
prosequere. Per eundem sertailah selalu dengan
Dominum nostrum Je- bantuanMu keinginan-ke-
sum Christum ... inginan kami, jang Kau-
bangkitkan dalam diri ka¬
mi dengan ilhamMu.
Kristus ...
EPISTOLA
Lectio Epistolae bedti Pembatjaan surat per tarn a
Pauli Apostoli ad Corin- Rasul S. Paulus kepada
thios 1. cor. 5.7-8. orang-orang di Korintus
1. Kor. 5.7-8.
Fratres: Expurgate vetus Saudara-saudara: Buanglah
fermentum, ut sitis nova ragi jang lama, supaja
conspersio, sicut estis kamu mendjadi adonan
azymi. Etenim Pascha jang baru, kamu kan dju-
nostrum immolatus est ga roti tak-beragi. Sebab
Christus. Anakdomba Paska kita
sudah disembelih, jaitu
Kristus.
Itaque epulemur: non in Dari sebab itu hendaklah
fermento veteri, neque kita adakan perdjamuan,
in fermento malitiae et bukannja dengan ragi jang
nequitiae: sed in azymis lama, dan bukannja de-
sinceritatis et veritatis. ngan ragi kedjahatan dan
kedurhakaan: melainkan
dengan roti jang tak-
beragi jaitu dengan ke-
tulusan dan kebenaran.

Haec dies, quam fecit Inilah hari jang diadakan
Dominus: exsultemus et oleh Tuhan: Marilah kita
laetemur in ea. V. Con- bergembira dan bersuka-
Misa Paska 371
fitemini Domino, quoni- ria pacla hari ini. V. Pudji-

am bonus: quoniam in lah Tuhan, karena la baik:
saeculum misericordia karena kekai belaskasihan-
ejus. Nja!
V. 1 Kor. 5,7. Pascha no- V. 1 Kor. 5,7. Anakdomba
strum immolatus est Paska kita sudah disembe-
Christus. lih, jaitu Kristus.
SEQUENTIA
Victimae Paschali laudes Njanjikanlah Kurban-Pas-
ka
Immolent Christiani, Kamu kaum Serani,
Agnus redemit oves: Anak tebus dombanja
Christus innocens Patri Kristus membuat Bapa
reconciliavit peecatores. Sudi mengampuni orang
dosa.
Mors et vita duello Mati hidup berperang
conflixere mirando: Saling serang-menje-
dux vitae mortuus rang:
regnat vivus. Pangkal hidup wafat,
Bangkit, menang.
Die nobis, Maria! Katakan, Maria!
Quid vidisti in via! Jang kaulihat didjalan!
„Sepulcrum Christi vi- „Makaman Kristus jang
ventis: hidup:
et gloriam vidi resur- Dan Dia bangkit mem-
gentis. buat takdjub.
Angelicos testes, Saksi Malaikat,
sudarium et vestes. kain kafan terlipat.
Surrexit Christus, spes Bangkitlah harapan be-
mea: ta;
praecedet vos in Gali- Mendahului ke Galilea."
laeam."
Scimus Christum surre- Kita jakin Kristus bangkit,
xisse,
a mortuis vere: tu nobis, dari mati sungguh: ja Ra-
victor, Rex! dja nan djaja!
Miserere. Amen. Alle- Kasihanilah. Amin. Alle¬
luja. luja.
372 Waktu Paska
PERSIAPAN INDJIL
e
o INDJIL
V. f Sequentia sancti I. f Landjutan Indjil Su-

Evangelii secundum Mar- tji karangan Markus 16,1-7.
cum 16,1-7.
R. Gloria tibi, Domine. R. Kemuliaan kepadaMu,
ja Tuhan.
In illo tempore: Maria Pada waktu itu: Maria
Magdalene et Maria Ja- Magdalena dan Maria ibu
cobi et Salome em6runt Jakobus serta Salome
aromata, ut venientes membeli wangi-wangian,
ungerent Jesum. Et val- hendak pergi mengurapi
de mane una sabbato- Jesus. Pagi-pagi benar pa-
rum, veniunt ad monu- da hari pertama pekan itu,
mentum, orto jam sole, mereka sampai kemakam,
Et dicebant ad invicem: ketika matahari sudah ter-
Quis revolvet nobis lapi- bit. Mereka itu berkata
dem ab ostio monumen- satu sama lain: Siapa ge-
ti? rangan akan mengguling-
kan batu dari pintu ma¬
kam bagi kita?
Et respicientes viderunt Ketika ditengoknja, dili-
revolutum lapidem. Erat hatnja batu sudah tergu-
quippe magnus valde. ling. Sedangkan batu itu
amlat besarnja.
Et introetintes in monu- Mereka segera masuk ke-
mentum viderunt juve- dalam makam dan melihat
nem sedentem in dex- seorang muda duduk di-
tris, coopertum stola can- sebelah kanan, berpakaian
dida, et obstupuerunt. djubah serba putih; ma-
Qui dicit illis: Nolite ex- ka tertjengang-tjenganglah
pavescere: Jesum quae- mereka itu. Ia berkata ke-
ritis Nazarenum, crucifi- pada mereka: Djanganlah
xum: surrexit, non est kamu takut: Kamu men-
hic, ecce locus, ubi po- tjari Jesus dari Nasaret
suerunt eum. Sed ite, jang disalibkan: Ia sudah
dicite discipulis ejus et bangkit, tiada disini, lihat-
Petro, quia praecddit vos lah tempat orang meletak-
Misa Paska
373
in Galilaeam: ibi eum kan Dia. Pergilah segera,

videbitis, sicut dixit vo- mengatakan kepada murid-
t>is. muridNja, terutama kepa¬
da Petrus, bahwa la men-
dahului kamu ke Galilea;
disana kamu akan melihat
Dia, seperti sabdaNja ke¬
pada kamu.
Kristus.
CREDO Q
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (-Mat-.- -BO#)
(Mazm. 75,9-10)
Terra tremuit, et quie- Bumi gementar, lalu te-

vit, dum resurgeret in nang, tatkala Allah berdi-
judicio Deus, alleluja. ri hendak mengadili, alle¬
luja.

© DOA SUNJI
mine, preces populi tui ja Tuhan, terimalah doa
cum oblationibus hostia- umatMu bersama dengan
rum: ut, paschalibus ini- persembahan jang diun-
tiata mysteriis, ad aeter- djukkan ini, supaja per-
sembahan ini dikuduskan
nitatis nobis medelam,
oleh perajaan rahasia Pas¬
te operante proficiant.
ka, dan karena bantuan
rahmatMu bermanfaat ba-
gi kami sebagai obat un-
tuk keselamatan kekal.
Jesum Christum ...
Kristus ...
PREFASI PASKA dan SANCTUS

25
Q
Sembahjang Misa *
u
Waktu Paska
374
0 KANON
(dengan „Communicantes" dan „Hanc igi-
tur" Paska)
i 1°ÿ ~ ;
NJANJIAN KOMUNI («rN.- 34-9*) 0
Pascha nostrum immola- Anakdomba Paska kita te-
tus est Christus, allelu- lah disembelih jaitu Kris-
ja: itaque epulemur in tus, alleluja: dari sebab
azymis sinceritatis et ve- itu hendaklah kita berpes-
ritatis, alleluja, alleluja, ta dengan roti tak-beragi
alleluja. jaitu dengan ketulusan
dan kebenaran, alleluja,
alleluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Spiritum nobis, Marilah kita berdoa. Tu-
Domine, tuae caritatis ban, tjurahlcanlah Roh
infiinde: ut, quos sacra- tjintakasihMu atas diri ka-
mentis paschalibus sati- mi: dan bantulah supaja
asti, tua facias pietate kami, jang telah Kaupuas-
concordes. Per Dominum kan dengan rahasia Paska
nostrum Jesum Chri- ini bersehati karena ka-
stum ... sihsajangMu. Karena Tu-

_ -j- _
SENIN PASKA
(Putih)
Perajaan Paska berlangsung sepekan lamanja. Liturgi hari ini
merabentangkan kebangkitan Kristus, iang dinjatakan pula
dalam penampakan Kristus kepada murid-murid Emaus (Indjil,
njanjian-njanjian Persembahan, Komuni, aUeluja).
S. Petrus raenguraikan kebenarannja dimuka iimum (Epistola).
n>u Gcredja menjatakan kepada putera-puteranja jang baru,
betapa bahagianja orang jang dibawa masuk kedalam negeri
rahmat dan keselamatan (Njanjian Pengantar, Graduale).
Senin Paska 375
Mudah-mudah Hari raja Paska Ini mtndjadi hari turujuija

rahmat Tuhan jang berkelimpahan kepada kita sekallan, agar
kita inemperoleh kemerdekaan para anak Allah dan achirnja
kehidupan kekal disurga (Doa-doa).

0 NJANJIAN PENGANTAR (Exod. 13,5 dan 9)
Introduxit vos Dominus "T uhan sudah membawa
* in terram fluentem lac *
kamu masuk kedalam
et mel, alleluja: et ut tanah jang berkelimpahan
lex Domini semper sit susu dan madu, alleluja:
in ore vestro, alleluja, moga-moga hukum Tuhan
selalu dalam mulutmu, al¬
leluja, alleluja.
Ps. 104, 1. Confitemini Mazm. 104,1. Pudjilah Tu-
Domino, et invocate no- han, dan sebutlah Nama-
men ejus: annuntiate in- Nja: wartakanlah perbuat-
ter gentes opera ejus. anNja diantara para bang-
sa.
V. Gloria Patri ...
V. Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Introduxit ... Tuhan sudah membawa ...
KYRIE dan GLORIA @

o DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui so- Marilah kita berdoa. Al-

lemnitate paschali, mun- lah, dengan hari raja Pas-
do remedia contulisti: ka ini Engkau telah mem-
populum tuum, quaesu- berikan obat mudjarab ke-
mus, caelesti dono pro- pada dunia: kami mohon
sequere; ut et perfectam kepadaMu, sertailah selalu
libertatem consequi me- umatMu dengan anugerah
reatur, et ad vitam pro- surgawi; supaja mereka
ficiat sempiternam. Per itu patut memperoleh ke-
Dominum nostrum Je- bebasan sempurna, dan
sum Christum ... djuga sampai kepada ke¬
hidupan kekal. Karena Tu¬
u
3ÿg Waktu Pask.i
EPISTOLA
Lectio Actuum Apostolo- Pembatjaan Kisah Rasul-

rum Act. 10.37-43. Rasnl. Kisah 10,37-43.
In diebus illis: Stans Pe- Pada waktu itu: Petrus
trus in medio plebis, di- berdiri ditengah-tengah
xit: Viri fratres, vos sci- rakjat dan berkata: „Sau-
tis, quod factum est ver- dara-saudara, kamu telah
bum per universam Ju- mendengar apa jang ter-
daeam: incipiens enim djadi diseluruh Judea, mu-
a Galilaea, post baptis- lai dari Galilea, sesudah
mum, quod praedicavit permandian jang diwarta-
Joannes, Jesum a Naza- kan oleh Joanes, tentang
reth: quomodo unxit eum apa Jesus dari Nasaret:
Deus Spiritu Sancto et sambil berbuat baik, dan
virtute, qui pertransiit bagaimana la diurapi
benefaciendo, et sanando Allah dengan Roh Kudus
omnes oppressos a dia- dan dengan kekuatan, dan
bolo. quoniam Deus erat bagaimana la berkeliling
cum illo. sambil berbuat baik, dan
menjembuhkan segala
crang jang kerasukan se-
tan, karena Allah ada ser-
taNja.
Et nos testes sumus om- Maka kami mendjadi sak-
nium, quae fecit in re- si dari segala sesuatu jang
gione Judaeorum et in telah diperbuatNja dita-
Jerusalem, quern occide- nah Judea maupun di Je-
runt suspendentes in li- rusalem, dan la telah di-
gno. bunuh oleh mereka dengan
digantungkan pada kaju
salib.
Hunc Deus suscitavit ter- la pada hari ketiga telah
tia die, et dedit eum ma- dibangkitkan oleh Allah,
nifestum fieri non omni dan diperkenankan me-
populo, sed testibus prae- nampakkan diriNja, bu-
ordinatis a Deo: nobis, kannja kepada seluruh
qui manducavimus et bi- rakjat, melainkan kepada
bimus cum illo, post- saksi2, jang sebelumnja
quam resurrexit a mor- telah dipilih Allah: jaitu
tuis. Et praecepit nobis kepada kami, jang makan
Scnin Paska 377
praedicare populo et te- dan minum dengan Dia,

stificare, quia ipse est, sesudah bangkit dari an-
qui constitutes est a Deo tara orang mati. Iapun me-
judex vivorum et mor- merintahkan kami mewar-
tuorum. takan dan menjaksikan
kepada rakjat, bahwa
Dialah jang diangkat Al¬
lah mendjadi Hakim sega-
la orang hidup dan mati.
Huic omnes prophetae Tentang Dia semua Nabi
testimonium perhibent, menjaksikan, bahwa semua
remissionem peccatorum orang jang pertjaja akan
accipere per nomen ejus Dia, akan mendapat peng-
omnes, qui credunt in ampunan dosa atas nama-
eum. Nja.

Haec dies, quam fecit Inilah hari jang diadakan
Dominus: exsultemus et oleh Tuhan: marilah kita
laetemur in ea. V. Dicat bergembira dan bersuka-
nunc Israel, quoniam bo- ria pada hari ini! V. Hen-
nus: quoniam in saecu- daklah Israil kini berka-
lum misericordia ejus. ta, bahwa Tuhan baik, ka-
Alleluja, alleluja. rena kekal belaskasihan-
Nja. Alleluja, alleluja.
V. Math. 28,2. Angelus V. Mat. 28,2. Malaikat Tu-
Domini revolvit lapidem, han turun dari surga, dan
et sedebat super eum. datang menggulingkan ba-
tunja lalu duduk diatas-
nja.
Sequential (seperti pada Hari raja Paska,
Victimae Paschali laudes.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
V. |Sequentia sancti I. f Landjutan Indjil Su-
Evangelii secundum Lu- tji karangan Lukas 24,
cam. (Luc. 24,13-35) 13-35.
w
Waktu Paska
R. Gloria tibi. Domine.R. Kemuliaan kepadaMu.

ja Tuhan.
In illo tempore: Duo ex Pada waktu itu: ada dua
discipulis Jesu ibant ipsa murid Jesus pada hari itu
die in castellum, quod djuga menudju kesebuah
erat in spatio stadiorum kampung, jang empat-
sexaginta ab Jerusalem, puluh stadia djauhnja da-
nomine Emmaus. Et ipsi ri Jerusalem, Emaus na-
loquebantur ad invicem manja. Mereka itu bertja-
de his omnibus, quae ac- kap-tjakap tentang semua-
ciderant. nja, jang sudah terdjadi.
Et factum est, dum fabu- Tengah mereka itu ber-
larentur et secum quae- tjakap-tjakap dan bertu-
rerent: et ipse Jesus ap- kar pikiran; tiba-tiba Jesus
propinquans ibat cum sendiri: mendekati mere-
illis: oculi autem eorum ka, lalu berdjalan dengan
tenebantur, ne eum mereka: tetapi mata me-
agnoscerent. Et ait ad reka terhalang untuk me-
illos: Qui sunt hi sermo- ngenal Dia. Lalu la ber-
nes, quos confertis ad in- sabda kepada mereka:
vicem ambulantes, et es- Pertjakapan apakah jang
tis tristes? kamu adakan bersama-
sama ditengah djalan,
sampai kamu demikian se-
dihnja?
Et respondens unus, cui Mendjawablah jang satu,
nomen Cleophas, dixit ei: jaitu jang bernama Kleo-
Tu solus peregrinus es fas, dengan berkata kepa-
in Jerusalem, et non co- daNja: Engkau sendirikah
gnovisti, quae facta sunt musafir di Jerusalem, jang
in ilia in his diebus? tidak mengetahui barang
jang terdjadi disana da-
lam hari-hari ini?
Quibus ille dixit: Quae? SahutNja kepada mereka:
Hal apa itu?
Et dixerunt: De Jesu Na- Djawab mereka: Hal Jesus
zareno, qui fuit vir Pro- Kristus dari Nasaret, jaitu
pheta potens in opere et seorang Nabi jang ber-
sermone, coram Deo et kuasa dalam perbuatan
omni populo: et quomo- dan perkataan dihadapan
do eum tradiderunt sum- Allah dan dimuka seluruh
Senin Paska 379
mi sacei'dotes et princi- rakjat: dan bagaimana

pes nostri in damnatio- imam-imam besar dan pe-
nem mortis, et crueifixe- mimpin-pemimpin kita me-
runt eum. Nos autem njerahkan Dia supaja di-
sperabamus, quia ipse hukum mati, dan mereka
esset redempturus Isra¬ telah menjalibkan Dia.
el: et nunc super haec Sedangkan kita berharap,
omnia tertia dies est ho- bahwa Dialah jang akan
die, quod haec facta sunt. menebus Israil: tetapi kini
Sed et mulieres quae- sudah hari ketiga sedjak
darn ex nostris terrue- semuanja itu terdjadi. La-
runt nos, quae ante lu- gi beberapa orang perem-
cem fuerunt ad nionu- puan dari kalangan kami
mentum, et, non inven- telah mengedjutkan kami,
to corpore ejus, vene- mereka sebelum fadjar
runt, dicdntes se etiam menjingsing sudah ada
visionem Angelorum vi- dimakam, tetapi tidak me-
disse, qui dicunt eum vi- nemukan tubuhNja, lalu
vere. pulang, dan mentjeritakan
bahwa mereka djuga me-
lihat penampakan Malai-
kat, jang berkata bahwa
la hidup-pula.
Et abierunt quidam ex Maka beberapa orang dari
nostris ad monumentum: kalangan kami pergi ke-
et ita invenerunt, sicut makam djuga, dan men-
mulieres dixerunt, ipsum dapati betul seperti jang
vero non invenerunt. ditjeritakan perempuan-
perempuan itu, tetapi Je¬
sus sendiri tidak dilihat-
nja.
Et ipse dixit ad eos: O Maka Jesus bersabda ke-
stulti et tardi corde ad pada mereka: Orang bo-
credendum in omnibus, doh dan lambat-hati untuk
quae locuti sunt Prophe- pertjaja akan segala jang
tae! Nonne haec oportuit telah diutjapkan oleh para
pati Christum, et ita in- Nabi! Bukankah Kristus
trare in gloriam suam? wadjib menderita sengsa-
ra itu semuanja, dan de-
ngan demikian masuk da-
lam kemuliaanNja?
380 Waktu Paska
Et incipiens a Moyse et Dan mulai dari Musa dan

omnibus Prophetis, in- Nabi-Nabi sekalian, dite-
terpretabatur illis in 6m- rangkanNja kepada mere-
nibus Scripturis, quae de ka apa jang didalam se-
ipso erant. luruh Kitab Sutji tertulis
tentang diriNja sendiri.
Et appropinquaverunt Sementara itu mereka su-
castello, quo ibant: et ip- dah dekat kampung jang
se se finxit longius ire. ditudjunja: dan la pura-
Et coegerunt ilium, di- pura hendak berdjalan te-
centes: Mane nobiscum, rus. Tetapi kedua orang
quoniam advesperascit, itu mendesak Dia dengan
et inclinata est jam dies, berkata: Tinggallah serta
kami, karena sudah ham-
pir malam, dan haripun
hampir lewat.
Et intravit cum illis. Maka la masuk dengan
mereka kedalam.
Et factum est: dum re- Maka: tatkala la duduk
cumberet cum eis, acee- dengan mereka hendak
pit panem, et benedixit, makan, diambilNja roti,
ac fregit, et porrigebat lalu diberkati serta dipe-
illis. Et aperti sunt oculi tjah-petjahkan dan diberi-
eorum, et cognoverunt kanNja kepada mereka.
eum: et ipse evanuit ex Lalu terbukalah mata me-
oculis e6rum. reka, dan mereka menge-
nal Dia kembali: tetapi la
menghilang dari pandang-
an mereka.
Et dixerunt ad invicem: Mereka itu berkata satu
Nonne cor nostrum ar- sama lain: „Bukankah hati
dens erat in nobis, dum kita terbakar rasanja, ke-
loqueretur in via, et tika la berbitjara ditengah
aperiret nobis Scriptu- djalan, dan menerangkan
r£»s?" Kitab Sutji kepada kita?"
Et surgentes eadem hora Serentak mereka itu ber-
regressi sunt in Jerusa- diri, lalu kembali ke Jeru-
lem: et invenerunt con- salem: dan disana didjum-
gregatos undecim, et eos, painja kesebelas Rasul,
qui cum illis erant. di- dan orang-orang jang ber-
c6ntes: Quod surrexit. sama-sama mereka, jang
Senin Paska 3g2
Dominus vere, et appa- mengatakan: Sungguhlah

ruit Simoni. Et ipsi nar- Tuhan sudah bangkit, dan
rabant, quae gesta erant menampakkan diriNja ke-
in via: et quomodo cog- pada Simon. Maka kedua
noverunt eum in fractio- orang itupun mentjerita-
ne panis. kan apa jang telah ter-
djadi ditengah djalan dan
bagaimana mereka itu me-
ngenalNja kembali tatka-
la la memetjah-metjah
roti.
R. Laus tibi, Christe. R- Pudjian bagiMu, ja
Kristus.
CREDO 0
Angelus Domini descen- Malaikat Tuhan turun dari
dit de caelo, et dixit mu- surga, lalu berkata kepada
lieribus: Quem quaeritis, perempuan-perempuan itu:
surrexit, sicut dixit, al- Jang kamu tjari sudah
leluja. bangkit, seperti la sudah
bersabda. Alleluja.
© DOA SUNJI
mine, preces populi tui ja Tuhan, terimalah doa
cum oblationibus hostia- umatMu bersama dengan
rum: ut, paschalibus ini- persembahan jang diun-
tiata mysteriis, ad aeter- djukkan ini: supaja diku-
nitatis nobis medelam, duskan oleh perajaan ra¬
te operante, proficiant. hasia Paska dan karena
Per Dominum nostrum ba.utuan rahmatMu ber-
Jesum Christum ... manfaat bagi kami seba-
§si obat untuk keselamat-
an kekal. Karena Tuhan
382 Waktu Paska
PREFASI PASKA dan SANCTUS @

0 KANON
(dengan „Communicantes" dan „Hanc igi-
tur" Paska)
NJANJIAN KOMUNI (1 Kor. 5,7-8) @

Surrexit Dominus et ap- Tuhan sudah bangkit dan
paruit Petro. Alleluja. menampakkan Diri kepa-
da Petrus. Alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Spiritum nobis, Marilah kita berdoa. Tu-
Domine, tuae caritatis in- han, tjurahkanlah Roh
funde: ut quos sacramen- tjintakasihMu atas diri ka-
tis paschalibus satiasti, mi: dan buatlah supaja
tua facias pietate concor- kami, jang telah Kaupuas-
des. Per Dominum no- kan dengan rahasia Paska
strum Jesum Christum ... ini, bersehati karena ka-
sihsajangMu. Karena Tu¬
MINGGU PERTAMA SESUDAH PASKA

(MINGGU PUTIH)
(Putih)
AUnggu ke-1 sesudah Paska disebut Minggu-Putih, karena da-
hulu pada hari ini ditanggalkaniah pakaian putih. orang-orang
jang baru sadja dipermandikan.
Sekali lagi Tbu Geredja menasihati putera-puteranja jang baru.
supaja mereka selalu meresapkan adjaran jang benar dan
sutji kedalam hatinja dan seperti kaum beriman lainnja hidup
raenurut rahmat jang dianugerahkan didalam Permandian
(Doa-doaj.
Minggu pertama scsudah Paska 383
Kita harus mengakui iman kita (Eplstola): mcski tidak raelihat

clengan mata kepala sendiri scperti rasul Tomas (Indjil).
Djika kita masih djatuh-djatuh djua, hendaklah kita menerima
Sakramen Pengakuan, jang diadakan oleh Kristus akan peng-
hapus dosa-dosa kita (Indjil).
NJANJIAN PENGANTAR (1 Petrus 2,2)

modo geniti in- D agaikan kanak-kanak
Q!fuasi
antes, alleluja: ra- jang baru lahir, alle-
kamu
tionabiles, sine dolo lac luja: hendaklah
concupiscite, alleluja, al- ingin akan air-susu roha-
leluja, alleluja. ni jang tanpa pemalsuan,
alleluja, alleluja, alleluja.
Ps. 80,2. Exsultate Deo, Mazm. 80,2. Bersorak-sp-
adjutori nostro: jubilate railah bagi Allah, Peno-
Deo Jacob. long kita: bergembiralah
' bagi Allah Jakub.
pa ...
Quasi modo ... Bagaikan kanak-kanak ...
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Praesta, quaesu- Marilah kita berdoa. Kami

mus, omnlpotens Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut, qui paschalia festa jang Mahakuasa: berilah
oeregimus, haec, te lar- supaja kami, jang telah
giente, moribus et vita menjudahi perajaan Paska
teneamus. Per Dominum ini, dengan anugerahMu
nostrum Jesum Chri-.dapat meneruskannja da-
stum ... lam tingkahlaku dan hidup
kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
384 Waktu Paska
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Joanes 5,4-10.
Saudara-saudara kekasih: Barang apapun jang ber-
asal dari Allah, mengalahkan dunia: dan inilah ke-
menangan- jang mengalahkan dunia, jakni iman kita.
Siapakah mengalahkan dunia, selain orang jang per-
tjaja, bahwa Jesus adalah Putera Allah?
Dialah, jang datang dengan air dan darah, jaitu Je¬
sus Kristus: bukannja dengan air sadja, melainkan
dengan air dan darah. Adalah Roh, jang menjaksi-
kan, bahwa Kristus ialah kebenaran.
Sebab adalah tiga, jang memberi kesaksian disurga:
jaitu Bapa, Sabda, dan Roh Kudus: maka ketiganja
adalah satu.
Adalah tiga pula jang memberi kesaksian didunia,
iaitu Roh, air dan darah; maka ketiganja adalah
satu.
Djika kesaksian manusia kita terima, kesaksian Allah
adalah lebih besar. Memang kesaksian Allah jang
besar itu, ialah bahwa la telah memberi kesaksian
perihal PuteraNja. Siapa jang pertjaja akan Putera
Allah, mempunjai kesaksian Allah didalam dirinja.
R. Sjukur kepada Allah.
GRADUALE tidak ada, tetapi diganti

dengan ALLELUJA dst.
V. In die resurrectionis V. Pada hari kebangkit-
meae, dicit Dominus, anKu, demikian sabda Tu-
praecedam vos in Gali- han. Aku akan mendahu-
laeam. Alleluja. V. Post loi kamu ke Galilea. Alle-
dies octo, januis clausis, luja. V. Delapan hari ke-
stetit Jesus in medio di- mudian, sedang pintuA
scipulorum suorum, et pintu terkuntji, berdirilah ;
aÿV' ?ax
Alleluja.
v0ÿÿs- Jesus ditengah-tengah mu-
rid-muridNja, serta ber-
sabda: Salam kepadamu.
'
Alleluja.
Minggu pertama sesudah Paska 385
PERSIAPAN INDJIL Q
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 20,19-31

Pada waktu itu: Ketilca malam hari, jaitu hari per¬
tama pekan itu telah tiba, dan pintu-pintu tempat
murid-murid berkumpul terkuntji, karena mereka
takut akan orang-orang Jahudi, tiba-tiba datanglah
Jesus, berdiri ditengah-tengah mereka, lalu bersab-
da: „Sal.am kepadamu". Setelah bersabda demikian,
diperlihatkanNja tangan dan lambungNja kepada
mereka. Maka murid-murid bersukatjita melihat Tu¬
han.
Lalu la bersabda pula kepada mereka: „Salam ke¬
padamu. Seperti Bapa telah mengutus Aku, demikian
pula Aku mengutus kamu. ' Setelah bersabda demi¬
kian, la meniupi mereka sambil bersabda kepada
mereka: „Terimalah Roh Kudus. Barangsiapa kamu
ampuni dosanja, maka dosanja diampuni: dan ba¬
rangsiapa kamu tahan dosanja, maka dosanja tetap
tertahan." Adapun Tomas, seorang dari keduabelas
rasul itu, jang djuga disebut Didymus, tiada bersama-
sama dengan mereka, waktu Jesus datang. Dari se-
bab itu murid-murid lainnja berkala kepadanja: „Ka-
mi telah melihat Tuhan!" Sahut Tomas kepada me¬
reka: „Djika aku tidak melihat bekas-bekas paku
pada tanganNja, dan tidak memasukkan tanganku
didalam lambungNja, maka aku tak akan pertjaja".
Delapan hari kemudian murid-murid ada didalam
lagi; dan Tomaspun ada bersama-sama dengan me¬
reka djuga. Sedang pintu-pintu ada terkuntji, datang¬
lah Jesus, berdiri ditengah-tengah mereka, lalu ber¬
sabda: „Salam kepadamu"! Sesudah itu Jesus ber¬
sabda kepada Tomas: „Masukkanlah djarimu kesini,
dan lihatlah tanganKu, dan ulurkanlah tanganmu
serta masukkanlah kedalam lambungKu: dan dja-
nganlah kurang-pertjaja, melainkan pertjaja.' Sahut
Tomas kepadaNja: „Tuhanku, dan Allahku!" Lalu
w
3gg Waktu Paska
bersabdalah Jesus kepadanja: „Karena engkau me-

lihat Aku, maka engkau pertjaja; berbahagialah
orang jang tidak melihat tetapi toh pertjaja."
Masih banjak Iagi tanda-tanda adjaib lainnja dibuat
Jesus didepan murid-muridNja, jang tidak tertulis
didalam Kitab ini. Tetapi mukdjizat-mukdjizat itu
ditulis, supaja kamu pertjaja, bahwa Jesus adalah
Kristus, Putera Allah, dan djuga, supaja kamu de-
ngan iman itu memiliki kehidupan atas namaNja.
CREDO H
Q NJANJ1AN PERSEMBAHAN (Mat. 28,2, 5 dan 6)
Angelus Domini descen- Malaikat Tuhan turun dari
dit de caelo, et dixit mu- surga, dan berkata kepada
lieribus: „Quem quaeri- orang-orang perempuan:
tis, surrexit, sicut dixit". „Jang kamu tjari sudah
Alleluja. bangkit, seperti la dulu
sudah bersabda." Alleluja.
0 DOA SUNJI
Suscipe munera, Domi- Kami mohon kepadaMu, ja
ne, quaesumus, exsultan- Tuhan, terimalah persem-
tis Ecclesiae: et, cui cau- bahan-persembahan Gere-
sam tanti gaudii praesti-
djaMu jang bergembira
tisti, perpetuae fructum
dan berilah buah sukatjita
concede laetitiae. Per kekal kepadanja, jang te-
Dominum nostrum Je- lah Kauberi alasan akan
sum Christum ... kegirangan jang sedemiki-
an besarnja. Karena Tuhan
© KANON
I Minggu keduu seaudah Paska 387
NJANJIAN KOMUNI (Jo. 20,27) 0

Mitte manum tuam, et Ulurkanlah tanganmu, dan
cognosce loca clavorum, lihatlah baik-baik bekas-
alleluja: et noli esse in- bekas paku, alleluja: dan
credulus, sed fidelis, al- djanganlah kurang-pertja-
leluja, alleluja. ja, melainkan pertjaja, al¬
leluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Quaesumus, Do- Marilah kita berdoa. Kami

mine, Deus noster: ut mohon kepadaMu, Tuhan,
sacrosancta mysteria, Allah kami: buatlah, su-
quae pro reparations paja rahasia terkudus jang
nostrae munimine contu- Kauadakan untuk memper-
listi; et praesens nobis kuat penebusan kami ini,
remedium esse facias et mendjadi obat mudjarab
futurum. Per Dominum bagi kami baik sekarang
nostrum Jesum Chri- maupun kelak. Karena Tu-
stum ... han kami Jesus Kristus ...
MINGGU KEDUA SESUDAH PASKA

(Putih)
Kristus adalaK Gembala jang baik bagi kita sekalian (Indjil,
Alleluja, Njanjian Komnni).
Kita jang tadinja tersesat, berkat kemurahan dan belaskasihan
Kristus, Penebus dan Penjelamat kita, sekarang sudah ter-
masuk dalam kawanan domba-dombaNja (Njanjian pengantar,
Doa pembukaan).
Kita sudah kembali kepada Gembala dan Pemelihara djiwa-
djiwa, berkat Anakdomba Paska jang disembelih dan dikubui--
kan (Epistola). Mudah-mudahan segera hanja ada satu kawanan
dan satu Gembala!
w
3gg Waktu Paska

Domini D umi penuh dengan be-
Misericordia
plena est terra, alle- D laskasihan Tuhan, al-
luja: verbo Domini caeli leluja: Dengan sabda Tu-
firmati sunt, alleluja, al- han segala langit telah di-
leluja. djadikan, alleluja, allelu-
. . Ja-
Ps. 32,1. Exsultate, justi, Mazm. 32,1. Bergembira-
in Domino: rectos decet lah dalam Tuhan, hai
collaudatio. orang-orang jang saleh:
pudji-pudjian sudah sela-
jaknja bagi orang jang
lurus hati.
Gloria Patri ... Kemuliaan kepada Bapa ...
Misericordia ... Bumi penuh ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui in Fl- Marilah kita berdoa. Allah,
lii tui humilitate jacen- Engkau telah menegakkan
tem mundum erexisti: dunia jang runtuh dengan
fidelibus tuis perpetuam penghinaan PuteraMu: be-
concede laetxtiam; ut, rilah sukatjita jang tetap
quos perpetuae mortis kepada kaum beriman;
eripuisti casibus, gaudi- dan buatlah supaja segala
is facias perfrui sempj- orang, jang telah Kaule-
ternis. Per eundem Do- paskan dari keruntuhan
minum nostrum Jesum mati kekal, dapat menik-
Christum ... mati sukatjita kekal. Ka-
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Petrm 2,21-25.
Saudara-saudara kekasih: Kristus telah menderita
sengsara untuk kita, dan meninggalkan suatu teladan
Minggu kedua sesudah Paska 389
bagi kamu, supaja kamu mengikuti djedjakNja.

Ia tidak pernah berbuat dosa, dan tipu-dajapun tidak
didapati dalam mulutNja: Tatkala dikutuki, Ia tak
membalas mengutuki: tatkala Ia menderita, Ia tidak
mengantjam: tetapi Ia menjerahkan diriNja kepada
orang jang mengadili Dia setjara tak adil: Ia me-
nanggung dosa-dosa kita dalam TubuhNja pada kaju-
salib: supaja kita mati bagi dosa, lalu hidup untuk
kesutjian: karena bilur-bilurnja kamu sudah disem-
buhkan.
Sebab dahulu kamu itu seperti domba jang tersesat,
tetapi kini kamu sudah kembali kepada gembala dan
pemelihara djiwamu.
GRADUALE diganti dengan ALLELUJA

Cognoverunt discipuli Murid-murid mengenal Tu-
D6minum Jesum in frac- han Jesus pada pemetjah-
tione panis. Alleluja. an roti. Alleluja.
V. Joan. 10,14. Ego sum V. Jo. 10, 14. Aku ini
pastor bonus: et cogno- Gembala jang baik: dan
sco oves meas, et cogno- domba-dombaKupun me-
scunt me meae. Alleluja. ngenal Aku. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL e
© INDJIL
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada orang-orang
Parisi: „Aku ini gembala jang baik. Gembala jang
baik menjerahkan hidupnja untuk domba-dombanja.
Tetapi orang upahan, jang bukan gembala, dan jang
bukan pemilik domba-domba itu, kalau melihat seri-
gala datang, segera meninggalkan domba dan melari-
kan diri. Maka serigala itu menerkam dan mentjerai-
26
Sembahjang Misa
*
3QQ Waktu Paska
beralkan domba-domba itu. Adapun orang upahan

itu lari, djustru karena ia seorang upahan, dan tidak
perduli akan domba-domba itu.
Aku ini gembala jang baik, maka Aku mengenal
domba-dombaKu, dan domba-dombaKupun mengenal
Aku pula, seperti Bapa mengenal Aku dan Akupun
mengenal Bapa pula. Dan Aku menjerahkan hidup-
Ku untuk domba-dombaKu.
Ada pula padaKu domba-domba lain, jang bukan dari
kandang ini: semuanja itupun harus Kubawa kemari,
maka domba-domba itu akan mendengarkan suaraKu.
Demikianlah kelak mendjadi satu kawanan serta satu
gembala."
CKEDO
@NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 62,2 dan 5)

Deus, Deus meus, ad te Allahku, ja Allahku, pagi-
de luce vigilo: et in no- pagi benar aku berdjaga
mine tuo levabo manus untukMu: dan atas nama-
meas, alleluja. Mu akan kuangkat tangan-
ku. Alleluja.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR @

DOA SUNJI
Benedictionem nobis. Do- Tuhan, moga-moga Kurban

mine, conferat salutarem kudus ini selalu memberi
sacra semper oblatio: ut, kami berkatMu jang ber-
quod agit mysterio, vir- guna: supaja dapat menje-
tute perficiat. Per Domi- lesaikan dengan kekuatan-
num nostrum Jesum nja, apa jang dilakukan
Christum ... setjara rahasia ini. Karena
tus ...
PREFASI PASKA dan SANCTUS fit
391
© KANON
NJANJIAN KOMUNI (Jo. 10,14)

0
Ego sum Pastor bonus, Aku ini gembala jang ba-
alleluja: et cognosco ik, alleluja. Dan Aku me-
oves meas, et cogno- ngenal domba-dombaKu,
scunt me meae, alleluja, dan domba-dombaKupun
alleluja. mengenal Aku, alleluja,
alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Praesta nobis, Marilah kita berdoa. Kami
quaesumus, omnipotens mohon kepadaMu, Allah,
Deus: ut vivificationis jang Mahakuasa; berilah
tuae gratiam consequen- supaja kami dengan me¬
tes, in tuo semper mu- nerima rahmatMu jang
nere gloriemur. Per Do- menghidupkan itu, selalu
minum nostrum Jesum bangga akan anugerahMu.
Kristus ...
® BERKAT dan INDJIL TERACHIR
MINGGU KETIGA SESUDAH PASKA

(Putih)
Kegembiraan Paska masih mendengung diudara. Geredja ber-
sjukur atas penebusan manusia (Njanjian Pengantar, Alleluja,
Persembahan).
Kita wadjib memberi teladan dengan hidup menurut adjaran
Kristus, CEpistola), supaja orang jang sesat kembali kepada
Tuhan (Doa Pembukaan).
Untuk itu kita perlukan bantuan rahmat Ilahi (Doa-doa Sunji,
dan sesudah Komuni).
Didalam Indjil Minggu ini Kristus meramalkan kenaikanNja,
dan turunNja Roh Penghibur.
j
Waktu Paska

Deo, omnis ter- D ersorak-sorailah bagi
Jubilate
ra, alleluja: psalmum
dicite nomini ejus, alle-
u Allah, hai seluruh bu-
mi, alleluja: Bermazmur-
luja: date gloriam laudi lah bagi NamaNja, allelu-
ejus, alleluja, alleluja, ja: berikanlah kemuliaan
alleluja. kepada kepudjianNja, al¬
leluja, alleluja.
Ps. 65,3. Dicite Deo, quam Mazm. 65,3. Berkatalah ke-
terribilia sunt opera tua, pada Allah, betapa dah-
Domine! in multitudine sjatnja perbuatanMu, ja
virtutis tuae mentientur Tuhan karena besarnja ke-
tibi inimici tui. kuatanMu, maka musuh-
Mu berpura-pura terhadap-
Mu.
Jubilate ... Bersorak-sorailah ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui erran- Marilah kita berdoa. Al-

tibus, ut in viam possint lah, Engkau mentjahaja-
redire justitiae, veritatis kan terang kebenaranMu
tuae lumen ostendis: da kepada orang-orang jang
cunctis, qui Christiana tersesat, supaja mereka
professione censentur, et dapat kembali kedjalan ke-
illa respuere, quae huic baikan: berilah supaja se-
inimica sunt nomini: et mua orang, jang terbilang
ea, .quae sunt apta, sec- penganut iman Kristen
tari. Per Dominum no- muak akan semuanja jang
strum Jesum Christum... bertentangan dengan nama
itu: tetapi menuntut se¬
muanja jang sesuai de-
ngannja. Karena Tuhan ka-
Minggu ketiga scsndah Paska
393
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertania Rasul S. Petrus 2,11-19.
Saudara-saudara kekasih: Aku minta kepada kamu
sekalian, sebagai musafir dan pengembara, supaja
kamu mendjauhi dirimu daripada kepentingan-kepen-
tingan daging jang berperang melawan djiwa.
Ditengah-tengah kaum kufur hendaklah kamu ber-
kelakuan baik, supaja mereka itu djustru dalam hal-
hal jang memberi alasan kepadanja untuk meman-
dang kami sebagai orang durhaka, dengan melihat
perbuatanmu jang baik, lalu memuliakan Allah pada
hari kundjunganNja.
Dari sebab itu hendaklah kamu, karena Tuhan, tun-
duk kepada segala kekuasaan manusia: entah radja
sebagai orang jang memegang tampuk pemerintahan,
entah kepada wali-wali sebagai orang jang disuruh
radja menghukum pendjahat-pendjahat dan memudji
orang-orang jang baik.
Sebab, inilah kehendak Allah, supaja kamu dengan
berkelakuan baik, menutup mulut kebebalan orang-
orang jang pitjik.
Sebagai orang merdeka, — bukannja sebagai orang
jang memakai kemerdekaan mendjadi selubung ke-
djahatan, — melainkan sebagai hamba Allah.
Hormatilah setiap orang; tjintailah saudara-saudara-
mu; takutilah Allah; hormatilah radja.
Para hamba, hendaklah tunduk kepada tuanmu de¬
ngan segala hormat, tidak hanja kepada jang baik
dan lemah-lembut sadja, tetapi djuga kepada jang
bengis. Itulah pekerdjaan jang berkenan pada Allah,
dalam Kristus Jesus, Tuhan kita.

Ps. 110,9. Redemptionem Mazm. 110,9. Tuhan me-
misit Dominus populo njampaikan penebusan ke-
suo. Alleluja. pada umatNja. Alleluja.
394 Waktu Paska
V. Luc. 24,46. Oportebat V. Luk. 24,46. Kristus

pati Christum, et resur- harus menderita sengsara,
gere a mortuis: et ita in- dan bangkit dari antara
trare in gloriam suam. orang mati: dan dengan
Alleluja. demikian masuk kedalam
kemuliaanNja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL

P. Kemuliaan kepadaMu. ja Tuhan.
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada murid-murid-
Nja: „Sedjurus lagi, maka kamu tidak melihat Aku;
dan lagi sedjurus, maka kamu akan melihat Aku;
sebab Aku pergi kepada Bapa. '
Oleh karena itu, beberapa murid-muridNja berkata
satu sama lain: „Apa gerangan artinja jang dikata-
kanNja kepada kita: Sedjurus lagi, maka kamu tidak
melihat Aku; dan lagi sedjurus, maka kamu akan me¬
lihat Aku; dan: Aku pergi kepada Bapa?"
Karena itu mereka berkata: ,Apa gerangan arti sab-
daNja: ,.sedjurus"? Kita tidak mengerti apakah jang
dikatakanNja itu?"
Jesus tahu, bahwa mereka hendak bertanja kepada-
Nja, maka la bersabda kepada mereka: Kamu ber¬
tanja satu sama lain tentang apa jang telah Kukata-
kan: Sedjurus lagi maka kamu tidak melihat Aku;
dan lagi sedjurus maka kamu akan melihat Aku.
Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: kamu
akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan ber-
sukatjita. Sungguhpun kamu akan berdukatjita, na-
mun dukatjitamu akan berubah mendjadi sukatjita.
Apabila seorang perempuan sakit-bersalin, ia ber¬
dukatjita, karena saatnja telah tiba. Tetapi segera
sesudah ia melahirkan anaknja, tidak diingat lagi
penderitaannja karena sukatjitanja, bahwa ada se¬
orang manusia lahir didunia.
Minggu ketiga sesudah Paska 395
Demikian pula kamu sekarang ini berdukatjita; te-

tapi Aku akan melihat kamu lagi, maka hatimu akan
bersukatjita, dan seorang djuapun tak akan dapat
mengambil kesukaanmu itu.
CREDO 0
Lauda, anima mea, Do- Pudjilah, Tuhan: hai dji-
minum: laudabo Domi- waku: Aku hendak memu-
num in vita mea: psal- dji Tuhan seumur hidup-
lam Deo meo, quamdiu ku. Aku hendak bermaz-
ero, alleluja. mur bagi Allahku, selama
aku ada, alleluja.
0 DOA SUNJI
His nobis, Domine, mys- Tuhan, moga-moga kami
teriis conferatur, quo, dengan rahasia-rahasia ini
terrena desideria miti- dapat menahan keinginan-
gantes, discamus amare keinginan duniawi, dan be-
caelestia. Per Dominum ladjar mentjintai barang-
nostrum Jesum Chri- barang surgawi. Karena
stum ... Tuhan kami Jesus Kris¬
tus ...
PREFASI PASKA dan SANCTUS 0

0 KANON

Modicum, et non videbi- Sedjurus lagi maka kamu
tis me, alleluja: iterum tidak melihat Aku, dan.
modicum, et videbitis lagi sedjurus maka kamu
me, quia vado ad Pa- akan melihat Aku, karena
trem, alleluja, alleluja. Aku pergi kepada Bapa,
alleluja.
3g0 Waktu Paska
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Sacramenta, Marilah kita berdoa. Kami
quae sumpsimus, quaesu- mohon kepadaMu, ja Tu-
mus, D6mine: et spiritu- han, moga-moga Sakramen
alibus nos instaurent ali- jang telah kami sambut
mentis, et corporalibus ini: membaharui kami de-
tueantur auxiliis. Per D6- ngan djamuan rohani, dan
minum nostrum Jesum melindungi kami dengan
Christum ... bantuan djasmani. Karena
tus ...
MINGGU KEEMPAT SESUDAH PASKA

(Putih)
Geredja raerenungkan lagi rahasia Paska serta penebusan bang-
sa manusia (Njanjian-njanjian Pengantar, AUeluja, Persera-
bahan}.
Sebagai tanda sjukur kepada Tuhan atas anugerah jang de-
mikian besarnja, hendaklah kita membuang segala noda dan
kedjahatan dari diri kita (Epistola, Doa sesudah Komuni).
supaja kita selalu mentaati hukum Tuhan, dan mengedjar
barang-barang surgawi ®oa Pembukaan), serta hidup menurut
adjaran jang benar (Doa Sunji>-
Indjil Minggu ini sama isinja dengan Indjil Minggu jang lalu.

0
0 NJANJ1AN PENGANTAR (Mazm. 97,1 dan 2)
antate Domino canti- XT janjikanlah lagu baru
cum novum, alleluja: 1ÿ bagi Tuhan, alleluja:
quia mirabilia fecit Do- karena Tuhan telah mem-
minus, alleluja: ante buat jang mengagumkan,
conspectum gentium re- alleluja: dihadapan bang-
velavit justitiam suam, sa-bangsa la telah menja-
alleluja, alleluja, allelii-
takan keadilanNja, allelu-
-U- ja, alleluja, alleluja.
Minggu kempat sesudah Paska
397
Ps. 97,1. Salvavit sibi Mazm. 97,1. Ia telah men-

dextera ejus: et brachi- dapat keselamatan dengan
um sanctum ejus. tangan kananNja: serta
lengahNja jang sutji.
Gloria Patri ... Kemuliaan kepada Bapa ...
Cantate ... Njanjikanlah ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui fideli- Marilah kita berdoa. Al¬

um mentes unius efficis lah, Engkau mempersatu-
voluntatis: da populis tu- padukan hati kaum ber-
is id amare, quod praeci- iman: berilah supaja
pis, id desiderare quod umatMu mentjintai apa
promittis; ut inter mun- jang Kauperintahkan, me-
danas varietates ibi no- rindukan apa jang Kau-
stra fixa sint corda, ubi djandjikan; agar hati
vera sunt gaudia. Per kami ditengah-tengah ke-
Dominum nostrum Je- tidak-tetapan dunia ini,
sum Christum ... tetap ada ditempat suka-
tjita sedjati terdapat. Ka-
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Jakobus 1,17-21.
Saudara-saudara kekasih: Tiap-tiap anugerah jang
baik dan tiap2 kurnia jang sempurna datangnja dari
atas, turun dari Bapa segala tjahaja, jang tiada per-
ubahannja maupun bajangan pergantiannja.
Sebab dengan kehendakNja sendirilah Ia mendjadi-
kan kita dengan sabda kebenaran, supaja kita men-
djadi jang pertama-tama diantara machlukNja. Ke-
tahuilah, saudara-saudaraku kekasih! Hendaknja tiap-
tiap orang tjepat mendengar, tetapi lambat berbitja-
ra dan lambat marah. Sebab kemarahan orang bu-
kannja mengerdjakan kebaikan Allah.
w
393 Waktu Paska
Dari sebab itu buanglah segala ketjemaran, dan ke-

djahatan jang melimpah, dan terimalah dengan le-
mah-lembut adjaran jang telah tertanam dalam diri-
mu dan jang berkuasa menjelamatkan djiwamu.

V. Ps. 117,16. Dextera Mazm. 117,16. Tangan ka-
Domini fecit virtutem: nan Tuhan telah memper-
dextera Domini exaltavit lihatkan kekuatan, tangan
me. Alleluja. kanan Tuhan mengangkat
aku. Alleluja.
V. Rom. 6,9. Christus V. Rom. 6,9. Kristus su-
resiirgens ex mortuis dah bangkit dari antara
jam non moritur: mors orang mati, dan tak akan
illi ultra non dominabi- wafat lagi. Maut tidak pu-
tur. Alleluja. la akan menguasaiNja.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
Nja: „Aku pergi kepada Dia jang mengutus Aku:
tetapi tiada seorangpun dari antaramu bertanja ke-
padaKu: Kemana Engkau pergi? Dukatjita memenuhi
hatimu, karena hal ini Kukatakan kepadamu. Tetapi
Aku menjatakan kebenaran kepadamu: Adalah lebih
baik bagimu kalau Aku pergi. Sebab, djika Aku tak
pergi, maka Penghiburpun tak akan datang pula ke¬
padamu. Tetapi djika Aku pergi, Aku akan meng¬
utus Dia kepadamu.
Apabila la datang, la akan membuktikan kesalahan
dunia mengenai dosa, kebaikan dan hukuman. Me-
Minggu keempat sesudah Paska 399
ngenai dosa, karena mereka tidak pertjaja akan Da-

ku. Mengenai kebaikan, karena Aku pergi kepada
Bapa, dan kamu tidak melihat Aku lagi. Mengenai
hukuman, karena penguasa dunia ini sudah diadili.
Masih banjak lagi jang hendak Kukatakan kepada-
mu, hanja sekarang kamu belum dapat menanggung-
n,ja. Tetapi apabila Roh kebenaran itu datang, maka
la akan mengadjarkan seluruh kebenaran kepadamu.
Ia akan mewartakan perkara-perkara jang akan da¬
tang kepadamu. Ia akan memuliakan Daku, sebab
dari milikKu Ia akan menerima dan mewartakan ke¬
padamu."
CREDO Q
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 65,1-2 dan 16)
Jubilate Deo, universa Bersorak-sorailah bagi Al-
terra, psalmum dicite no- lah, hai seluruh bumi, ber-
mini ejus: venite, et nar- mazmurlah bagi NamaNja:
rabo vobis, omnes qui Datang dan dengarkanlah
timetis Deum, quanta kamu sekalian jang takut
fecit Dominus animae akan Allah, maka Aku
meae, alleluja. akan mentjeritakan kepa¬
damu, betapa besarnja per-
buatan-perbuatanNja bagi
djiwaku, alleluja.

0 DOA SUNJI
Deus, qui nos, per hujus Allah, Engkau telah mem-
sacrificii veneranda com- berikan bagian dalam ke-
mercia, unius summae AllahanMu jang Esa dan
divinitatis participes ef- Mahatinggi dengan peraja-
fecisti: praesta, quaesu- an mulia kurban ini: kami
mus; ut, sicut tuam co- mohon kepadaMu; berilah
gnoscimus veritatem, sic supaja kami jang menge-
w Waktu Faska
40Q
earn dignis moribus as- nal kebenaranMu, djuga

sequamur. Per Dominum dapat mentjapainja de-
nostrum Jesum Chri- ngan kelakuan pantas. Ka-
Kristus ...
© KANON

Cum venerit Paraclitus Apabila Penghibur, jaitu
Spiritus veritatis, ille ar- Roh kebenaran, datang, la
guet mundum de pecca- akan membuktikan kesa-
to, et de justitia, et de lahan dunia mengenai do-
judicio, alleluja, alleluja. sa, kebaikan dan hukum-
an, alleluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Domine, Deus noster: ut tulah kami, ja Tuhan, Al-
per haec, quae fideliter lah kami: supaja kami ka-
sumpsimus, et purg(imur rena apa jang kami sam-
a vltiis et a periculis om- but dengan penuh pertjaja
nibus eruamur. Per Do- ini, dibersihkan dari sega-
minum nostrum Jesum la dosa, dan dilepaskan
Christum ... dari segala bahaja. Karena
tus ...
-t-
401
MINGGU KELIMA SESUDAH PASKA

(Putih)
Didalam njanjian Minggu ini Geredja keinbali merenungkan
rahasia Paska serta penebusan bangsa manusia. Tidak tjukup
kita hanja mendengarkan sabda Tuhan; kita harus djuga men-
djalankan perintah-perintah Tuhan, dan hidup menurut adjaran
Kristus (EpLstola).
Didalam Indjil Minggu ini Kristus mendjandjikan datangnja
Roh Kudus.

0 NJANJIAN PENGANTAR (Isaias 48,20)
jucunditatis an- YV7 artakanlah dengan
Vocem
nuntiate, et audiatur, W suara gembira dan de-
alleluja: annuntiate us- ngarkanlah, alleluja: war-
que ad extremum terrae: takanlah sampai keudjung
liberavit Dominus popu- bumi: bahwa Tuhan sudah
lum suum, alleluja, alle- menebus umatNja, allelu-
luja. ja, alleluja.
Ps. 65,1-2. Jubilate Deo, Mazm. 65,1-2. Bersorak-
omnis terra, psalmum di- sorailah bagi Allah, hai
cite nomini ejus: date seluruh bumi, bermazmur-
gloriam laudi ejus. lah bagi namaNja: berilah
kemuliaan kepada kepudji-
anNja.
pa ...
Vocem jucunditatis .... Wartakanlah dengan ...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, a quo bo- Marilah kita berdoa. Al-
na cuncta procedunt, lar- lah, pohon segala kebaik-
gxre supplicibus tuis: ut an, berilah kami, jang ber-
cogitemus, te aspirante, doa kepadaMu: supaja ka-
quae recta sunt; et, te mi dengan ilhamMu, me-
gubernante, eadem faci- mikirkan jang lurus; dan
402
amus. Per Dominum no- melaksanakannja pula di-

strum Jesum Christum... bawah pimpinanMu. Kare-
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Jakobus (1,22-27)
Saudara-saudara kekasih: kamu harus mendjadi pe-
Iaksana adjaran, bukannja pendengar sadja sambil
menipu dirimu sendiri. Sebab orang jang mendjadi
pendengar pengadjaran tetapi tidak mendjadi pelak-
sana, boleb diumpamakan dengan orang jang me-
mandang mukanja sendiri didalam tjermin; sebab
setelah melihat dirinja sendiri, ia lalu pergi, dan
segera lupa bagaimana rupanja.
Tetapi siapa jang memandang baik-baik hukum ke-
merdekaan jang sempurna dan tetap memegangnja,
djadi siapa jang tidak hanja mendjadi pendengar
jang mudah lupa, tetapi djuga mendjadi pelaksana
pekerdjaan, — ia akan berbahagia dalam pelaksa-
naannja.
Akan tetapi djika seseorang menjangka dirinja ber-
ibadat, sedangkan ia tidak menahan lidahnja dan
oleh karenanja menipu dirinja sendiri, maka ibadat-
nja sia-sia sadja. Ibadat jang sutji dan tak bernoda
dihadapan Allah Bapa ialah ini: mengundjungi ja-
tim-piatu dan djanda-djanda didalam kesusahannja
dan mendjaga dirinja bersih dari dunia ini.
V. Surrexit _
Alleluja, alleluja.
Christus,
et illuxit nobis, quos re-
Alleluja, alleluja.
V. Kristus sudah bangkit,
dan menerangi kita, jang
demit sanguine suo. Al- telah ditebus dengan Da-
leluja. rahNja. Alleluja.
Minggu kelima sesudah Paska 403
V. Joan. 16,28. Exivi a V. Joan. 16,28. Aku da-

Patre, et veni in mun- tang daripada Bapa, dan
dum: iterum relinquo turun kedunia: Aku me-
mundum, et vado ad Pa- ninggalkan dunia pula,
trem. Alleluja. dan pergi kepada Bapa.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Jocines 16,23-30
Pada waktu itu Jesus bersabda kepada murid-murid-
Nja: „Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu:
Djika kamu minta sesuatu kepada Bapa atas naraa-
Ku, nistjaja kamu akan mendapat. Sampai sekarang
kamu belum pernah minta sesuatu atas namaKu;
mintalah, maka kamu akan mendapat, supaja suka-
tjitamu sempurna adanja.
Semuanja itu sudah Kukatakan kepadamu dengan
perumpamaan-perumpamaan. Tetapi akan tiba saat-
nja Aku tidak lagi berkata kepadamu dengan per-
umpamaan, melainkan dengan terus terang Aku akan
mewartakan kepadamu perihal Bapa.
Pada hari itu kamu akan mohon atas namaKu. Aku
tidak berkata kepadamu, bahwa Aku jang akan me-
mintakan kamu kepada Bapa; sebab Bapa sendiri
mentjintai kamu, karena kamu tjinta kepadaKu dan
pertjaja, bahwa Aku ini datang daripada Allah. Aku
telah datang daripada Bapa dan turun kedunia; dan
Aku meninggalkan dunia pula dan pergi kepada
Bapa.
Murid-muridNja berkata kepadaNja: „Sekaranglah
Engkau bersabda terusterang dengan tidak menggu-
nakan perumpamaan. Sekarang kami tahu, bahwa
Engkau mengetahui segala sesuatu dan tidak perlu
orang menanjai Engkau. Dari sebab itulah kami per¬
tjaja bahwa Engkau datang dari Allah."
4Q4 Waktu Paska
CREDO 0
(Mazm. 65,8-9 dan 20)
Benedicite gentes, Domi- Pudjilah Tuhan, hai bang-
num, Deum nostrum, et sa-bangsa, Tuhan, Allah
obaudlte vocem laudis kita, dan dengarkanlah
ejus: qui posuit animam bunji pudjianNja: karena
meam ad vitam, et non la membawa djiwaku ke-
dedit commoveri pedes pada hidup, dan tidak
meos: benedxctus D6mi- membuat kakiku tergelin-
nus, qui non amovit de- tjuh: terpudjilah Tuhan,
precationem meam et jang tidak menolak doa-
misericordiam suam a ku, dan tidak mendjauh-
me. Alleluja. kan belaskasihanNja dari-
padaku. Alleluja.

0 DOA SUNJI
Suscipe, Domine, fideli- Terimalah, ja Tuhan, doa
urn preces cum oblatio- kaum beriman, bersama
nibus hostiarum: ut, per dengan persembahan kur-
haec piae devotionis of- bannja, supaja kami de-
flcia, ad caelestem glo- ngan pernjataan kebaktian
riam transeamus. Per sutji ini, dapat mentjapai
Dominum nostrum Je- kemuliaan disurga. Karena
sum Christum ... Tuhan kami Jesus Kris-
tu ...
0 KANON
0
Cantate Domino, allelu- Njanjikanlah bagi Tuhan,
ja: cantate Domino, et alleluja: njanjilah bagi
benedicite nomen ejus: Tuhan, dan pudjikanlah
hene nuntiate de die in NamaNja: Wartakanlah
Kenaikan Tuhan Jesus 405
diem salutare ejus, alle- baik-baik selamatNja dari

luja, alleluja. hari kehari.
Alleluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Tribue nobis, Marilah kita berdoa. Beri-
Domine, caelestis men- lah ja Tuhan, supaja kami,
sae virtute satiatis: et di- jang telah dipuaskan de-
siderare, quae recta sunt, ngan kekuatan Medja sur-
et desiderata percipere. gawi ini, merindukan jang
Per Dominum nostrum lurus, dan djuga memper-
Jesum Christum ... oleh jang kami* rindukan
itu. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
-t-
HARI RAJA KENAIKAN TUHAN JESUS

(Putih)
Jesus sudah menjelesaikan tugasNja didunia inl. Para Rasul
diserahi tugas melangsungkan pekerdjaanNja (Indjil); mereka
akan diperkuat oleh Roh Kudus (Epistola).
Sambil memberkati Rasul-rasulNja, Tuhan Jesus naik kesurga,
diirmgl dengan sorak gembira djiwa-djiwa jang selama itu
menunggu ditempat penantian (Njanjian-njanjian Persembahan,
Komuni, Alleluja).
Epistola dan Indjil mentjeritakan kenaikan Tuhan Jesus ke¬
surga.
Mudah-raudah kita jang masih mengembara didunia ini, di-
dalam batin tinggal disurga, jang kelak mendjadi kediaman
kita selama-lamanja CDoa Peinbukaan).

0 NJANJIAN PENGANTAR (Kisah 1,11)
Galilaei, quid ad- orang-orang Gali-
L-I ai
Viri
in
miramini aspicientes
caelum?
Sembahjang Misa
'
1 lea, mengapa kamu
alleluja: menatap keheran-heranan
27 *
V/
406 Waktu Paska
quemadmodum vidistis kelangit? alleluja: sebagai-

eum ascendentem in cae- mana kamu telah melihat-
lum, ita veniet, alleluja, Nja naik kesurga, demiki-
alleluja, alleluja, allelu- an la akan datang pula,
ja. alleluja, alleluja, alleluja.
Ps. 46,2. Omnes gentes, Mazm. 46,2. Hai segala
plaudite manibus: jubi- bangsa bertepuk-tangan-
late Deo in voce exsulta- lah, bersorak-sorailah bagi
tionis. Allah dengan suara gem-
bira.
pa ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
ut, qui hodierna die Uni- jang Mahakuasa: berilah,
genitum tuum, Redem- kami jang pertjaja, bah-
ptorem nostrum, ad cae- wa pada hari ini Putera-
los ascendisse credimus; Mu jang Tunggal, Penebus
ipsi quoque mente in kami, naik kesurga; dalam
caelestibus habitemus. batin tinggal pula dalam
Per Dominum nostrum surga. Karena Tuhan kami
Jesum Christum ... Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kisah Para Rasul 1,1-11
Kitab jang pertama, hai Teofilus, telah kukarang
perihal segala sesuatu jang dikerdjakan dan diadjar-
kan oleh Jesus dari permulaan sampai hari la diang-
kat kesurga, sesudah la memberikan perintahNja
dengan perantaraan Roh Kudus kepada Rasul-Rasul
jang dipilihNja. Kepada merekapun la menjatakan
sesudah sengsaraNja, dengan banjak bukti, ' bahwa
la hidup pula, jaitu dengan menampakkan diriNja
selama empatpuluh hari kepada mereka sambil ber-
bitjara hai keradjaan Allah.
Tatkala la duduk makan bersama-sama dengan me-

reka; la memesan kepada mereka, supaja djangan
meninggalkan Jerusalem, melainkan menantikan
djandji Bapa, „jang sudah kamu dengar dari mulut-
Ku"-demikian sabdaNja - „sebab Joanes memper-
mandikan dengan air sadja, sedangkan kamu akan
dipermandikan dengan Roh Kudus dalam beberapa
hari lagi."
Dari sebab itu para hadirin bertanja kepadaNja:
,,Tuhan, pada waktu inikah hendak Kaubangunkan
pula keradjaan Israil?"
SahutNja kepada mereka: „BukanIah hakmu menge-
tahui waktu atau saat, jang sudah ditetapkan Bapa
sekadar kekuasaanNja. Tetapi kamu akan menerima
kekuatan dari Roh Kudus, jang akan turun atas di-
rimu; maka kamu akan mendjadi saksi bagiKu di Je¬
rusalem, diseluruh Judea, dan di Samaria, bahkan
sampai keudjung bumi."
Setelah bersabda demikian, la diangkat didepan ma-
ta mereka, dan suatu awan menghilangkan Dia dari
penglihatan mereka. Tengah mereka memandang Dia
naik kesurga, tiba-tiba berdirilah didekat mereka itu
dua orang berpakaian putih, jang berkata: „Hai
orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri menatap
kelangit? Jesus jang sudah diangkat kesurga dari ha-
dapanmu itu, akan turun pula seperti telah kamu li-
hat la naik kesurga.

V. Ps. 46,6. Ascendit V. Mazm. 46,6. Allah su-
Deus in jubilatione, et dah naik diiringi dengan
Dominus in voce tubae. sorak-sorai, dan Tuhan na-
Alleluja. ik diiringi dengan bunji
nafiri. Alleluja.
V. Ps. 67,18-19. Do'mi- V. Mazm. 67,18-19. Tuhan
nus in Sina in sancto, di Sinai ditempat kudus,
KJ
Waktu Pasba
ascendens in altum, cap- sambil naik keatas la mem-

tivam duxit captivitatem. bawa para tawanan terbe-
Alleluja. lenggu. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
L f Landjutan Indjil Sutji karangan Markus 16,14-20.

Pada waktu itu: Jesus menampakkan diriNja kepada
kesebelas Rasul, tengah mereka itu duduk makan.
DitjelaNja mereka itu karena kurang pertjaja, dan
keras hatinja, dan djuga karena mereka tidak per¬
tjaja akan orang, jang telah melihat Dia sesudah ke-
bangkitanNja.
Ia bersabda pula kepada mereka: „Pergi keseluruh
dunia, dan wartakanlah Indjil kepada segala mach-
luk. Siapa jarig pertjaja dan jang dipermandikan,
akan selamat. Tetapi siapa jang tidak pertjaja, akan
dihukum. Tanda-tanda ini akan menjertai orang jang
pertjaja: Atas namaKu mereka itu akan mebuang
setan, berbitjara dalam bahasa-bahasa asing, dan
mengangkat ular; dan djika mereka itu minum se-
suatu jang beratjun, maka hal itu tak akan memba-
hajakan bagi mereka; mereka itu akan menumpang-
kan tangannja diatas orang-orang sakit, lalu akan
sembuh".
Setelah bersabda demikian, Tuhan Jesus diangkat
kesurga dan duduk disebelah kanan Allah. Maka
mereka itu akan pergi serta mengadjar dimana-mana,
sedang Tuhan membantu mereka, dan meneguhkan
adjaranNja dengan tanda-tanda adjaib jang meng-
iringinja.
R. Pudjian bagiMu, ja Kristus.
CREDO 0
Ascendit Deus in jubila- Allah naik diiringi dengan

tione, et Dominus in vo- sorak-sorai, dan Tuhan na-
ce tubae, alleluja. ik diiringi dengan bunji
nafiri, alleluja.
0 DOA SUNJI
Suscipe, Domine, mune- Terimalah, ja Tuhan, per-
ra, quae pro Filii tui sembahan, jang kami un-
gloriosa Ascensione de- djukkan sebagai peringat-
ferimus: et concede pro- an akan Kenaikan Putera-
pitius; ut a praesentibus Mu jang mulia: dan beri-
periculis liberemur, et lah dengan rela; supaja
ad vitam perveniamus kami dilepaskan dari ba-
aeternam. Per eundem haja sekarang, dan men-
Dominum nostrum Je- tjapai kehidupan kekal.
sum Christum ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
PREFASI KENAIKAN T.K.J.K. dan SANCTUS Q

© KANON
(Communicantes Kenaikan T.K.J.K.)

Psallite Domino, qui a- Bermazmurlah bagi Tu-
scendit super caelos cae- han, jang naik diatas se-
lorum ad Orientem, alle- gala langit ke Timur, al-
luja. leluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Praesta nobis, Marilah kita berdoa. Kami
quaesumus, omnipotens mohon kepadaMu, Allah
et misdricors Deus: ut, jang Mahakuasa dan ra-
quae visibilibus mysteriis him, berilah: supaja kami
sumenda percepimus, in- dapat memperoleh hasil
w Waktu Paska
41Q
visibili consequamur ef- jang tak kelihatan, dari

tectum. Per Dominum Sakramen jang telah kami
nostrum Jesum Chri- sambut dalam rupa jang
stum ... kelihatan ini. Karena Tu-

X
MINGGU DALAM OKTAF KENAIKAN

TUHAN JESUS
(Putih)
Seperti Bunda Perawan Mai-ia, para Rasul dan Murid-murid, —
kita hendaknja menjiaplcan diri kita dengan berdoa akan ke-
datangan Roh Kudus, pada hari raja Pentekosta.
Tuhan tidak akan meninggalkan kita sebagai jatim-piatu
(AUeluja), tetapi akan mengutus Roh Kudus, jang akan mem-
perkuat serta menghibur dalam penderitaan dan pertjobaan
(IndjU).
Hendaklah kita menjatakan terima kasih kita dengan taat-
setia kepada Tuhan tDoa Pembukaan), dengan mentjintai
sesama manusia (Epistola), dan dengan menerima Sakramen-
Sakramen CDoa-doa Sunji, sesudah Komuni).
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR ÿ

p
L
xaudi, Domine, vo- IX abulkanlah, ja Tuhan,
cem meam, qua cla- •>. permintaanku, jang
mavi ad te, alleluja: tibi kuserukan kepadaMu, al-
dixit cor meum, quaesxvi leluja: hatiku berkata ke-
vultum tuum, vultum tu- padaMu: aku mentjari wa-
um, Domine, requiram: djahMu, wadjahMu, ja Tu¬
ne avertas faciem tuam han, hendak kutjari: dja-
a me, alleluja, alleluja. nganlah wadjahMu Kau-
palingkan daripadaku, al¬
leluja, alleluja.
Minggu keenam scsudah Paska 411
Ps. 26,1- Dominus illumi- Mamz. 26,1. Tuhan adalah

natio mea et salus mea: terang dan selamatku: sia-
quem timebo? pa akan kutakuti?
pa ...
Exaudi, Domine ... Kabulkanlah, ja Tuhan ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
sempiterne Deus, fac lah jang Mahakuasa dan
nos tibi semper et dev6- kekal: kami mohon, buat-
tam gerere voluntatem; lah, supaja kami selalu
et majestati tuae sincero membaktikankehendak ka-
corde servire. Per Domi- mi kepadaMu; dan meng-
num nostrum Jesum abdi kepada hadiratMu;
Christum. dengan hati jang tulus
ichlas. Karena Tuhan ka¬
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Petrus 4.7-11.
Saudara-saudara kekasih: hendaklah kamu berbudi
dan berdjaga dalam doa. Tetapi terutama sekali hen¬
daklah kamu tetap berkasih-kasihan; sebab tjinta-
kasih menutupi banjak dosa.
Hendaklah kamu djamu-mendjamu dengan tiada
bersungut-sungut. Hendaklah kamu masing-masing
menggunakan rahmat, sekadar jang diterima, untuk
kepentingan bersama sebagaimana lajak bagi peng-
urus jang baik dari rahmat Allah jang beragam-
ragam itu.
Djika seseorang berbitjara, hendaklah perkataannja
seakan-akan sabda Allah sendiri; djika seseorang
melakukan suatu djabatan, hendaklah dengan ke-
kuatan jang dianugerahkan Allah: supaja Allah di-
412 Waktu Paska
permuliakan dalam segala-galanja, karena Jesus Kris-

tus, Tuhan kita.

V. Ps. 46,9. Regnavit Mazm. 46,9. Tuhan meme-
Dominus super omnes rintah segala bangsa: Al-
gentes: Deus sedet super lah duduk diatas tachta-
sedem sanctam suara. Al- Nja jang kudus. Alleluja.
leliija.
V. Joan. 14,18. Non vos V. Joan. 14,18. Aku tidak
relinquam orphanos: va- akan meninggalkan kamu
do, et venio ad vos, et sebagai jatim-piatu: Aku
gaudebit cor vestrum. pergi, tetapi Aku akan da-
Alleluja. tang pula kepadamu, ma-
ka kamu akan girang. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 15.
26-27; 16,1-4.
P. Kemuliaan kevadaMu, ja Tuhan.
Nja: „Apabila Penghibur datang, jang Kuutus ke¬
padamu daripada Bapa, jaitu Roh kebenaran, jang
keluar daripada Bapa, maka la akan menjaksikan
tentang Daku: dan kamupun akan menjaksikan pula,
karena kamu sudah dari permulaan menjertai Aku.
Semuanja itu telah Kukatakan kepadaMu, supaja
kamu djangan sampai berketjil hati. Kamu akan di-
tolak dari sinagoga: bahkan akan tiba waktunja,
orang jang membunuh kamu itu menjangka melaku-
kan suatu kebaktian terbadap Allah. Dan semuanja
itu akan diperbuat atas dirimu, karena mereka itu
tidak mengenal Bapa maupun Daku. Tetapi semua¬
nja ini sudah Kukatakan kepadamu, supaja bila
.Uinggu keenam sesudah Paska
423
saatnja liba, kamu ingat, bahwa hal ini sudah Ku-

katakan kepadamu."
CREDO Q
Ascendit Deus in jubila- Allah naik diiringi dengan

tione, et Dominus in vo- sorak-sorai, dan Tuhan
ce tubae, alleluja. naik diiringi dengan bunji
nafiri, alleluja.
ffij DOA SUNJI
Sacrificia nos, Domine, Eurban jang tak bernoda
immaeulata purificent: et ini, ja Tuhan, moga-moga
mentibus nostris super- membersihkan hati kami:
nae gratiae dent vigo- dan memberi kekuatan
rem. Per Dominum no- rahmat surgawi kepada
strum Jesum Christum... djiwa kami. Karena Tu¬
PREFASI KENAIKAN T.K.J.K. dan SANCTUS Q
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI (Jo. 17,12-13) 0

Pater, cum essem cum Bapa, tatkala Aku bersa-
eis, ego servabam eos, ma-sama dengan mereka,
quos dedisti mihi, alle- Aku memeliharakan me-
luja. reka jang Kauberikan ke-
padaKu, alleluja.
Nunc autem ad te venio: Tetapi sekarang Aku da-
non rogo, ut tollas eos tang kepadaMu: Aku tidak
de mundo, sed ut serves minta supaja mereka Kau-
eos a malo, alleluja, al- ambil dari dunia, melain-
leluja. kan supaja mereka Kau-
djauhkan dari kedjahatan,
alleluja, alleluja.
V7
4]ÿ Pentekosta
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Repleti, Domi- Marilah kita berdoa. Tu,

ne, muneribus sacris: da, han,setelah dipenuhi de-
qu&esumus; ut in gratia- ngan anugerah-anugerah
rum semper actione ma- kudus: kami mohon kepa-
ne&mus. Per Dominum daMu: moga-moga kami
nostrum Jesum Chri- selalu tetap mengutjap
stum ... sjukur kepadaMu. Karena
kami Jesus Kris-
Tuhan
tus ...

— t—
H A R I RAJA PENTEKOSTA
(Merah)
Hari raja Pentekosta adalah hari penguatan dan peneguhan
usaha penebusan Kristus.
Pada hari ini Geredja Kudus mulai berkembang dan merambat
kemana-mana. Setelah diperkuat Roh Kudus, Santu Petrus
dan para Rasul mempunjai kekuatan serta keberanian untuk
mewartakan Indjil Sutji kemana-mana.
Sampai kinipun Roh Kudus masih tetap melindungi Geredja
dengan menerangi budi dan meneguhkan kehendak pengganti-
pengganti para Rasul dalam meluaskan Keradjaan Allah.
Roh Kudus ada diuga didalam setiap djiwa orang Kristen,
iang tahu memeliharakan rahmat penjutji.
I
Bersama dengan Bapa dan Putera la bersemajam didalam hati.
Liturgi hari raja ini membentangkan hal turunnja Roh Kudus
atas Rasul-rasul (Epistola)j dan hal tinggalnja Roh Kudus di¬
dalam hati kita. Geredja mohon, agar Roh Kudus semakin
erat dengan kita, dan melimpahkan anugerahNja kepada kita
sekalian (Njanjian-n janjian dan Doa-doa).
Moga-moga dunia diperbaharui oleh terang tjahajaNja.

NJANJIAN PENGANTAR (Kebidjasanaan 1,7)
C piritus Domini reple- D oh Tuhan memenuhi

ÿ
vit orbem terrarum, *\ semesta alam, alleluja:
alleluja: et hoc quod dan jang memeliharakan
I
Hari Raya Pentekosta 415
continet omnia, scienti- segala sesuatu, mengerti

am habet vocis, alleluja, segala bahasa, alleluja,
alleluja, alleluja. alleluja, alleluja.
Ps. 67,2. Exsurgat Deus, Mazm. 67,2. Moga-moga
et dissipentur inimlci Allah bangkit, dan biarlah
ejus: et fugiant, qui ode- musuh-musuhnja tertjerai-
runt eum, a facie ejus, berai: dan orang-orang
jang membentjiNja lari
dari hadapanNja.
pa ...
Spiritus Domini ... Roh Tuhan memenuhi ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
erna die corda fidelium lah, jang pada hari ini
Sancti Spiritus illustra- mengadjar hati umatMu
tione docuisti: da nobis dengan penerangan Roh
in eodem Spiritu recta Kudus: berilah kami de-
sapere; et de ejus sem- ngan perantaraan Roh Ku-
per consolatione gaude- dus itu, kebidjaksanaan
re. Per Dominum no- jang sedjati, serta kurnia
strum Jesum Christum... selalu merasa gembira atas
in unitate ejusdem ... penghiburanNja. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kisah para Rasul 2,1-11.
Ketika hari Pentekosta tiba, murid-murid sekalian
berkumpul disatu tempat. Sekonjong-konjong turun-
lah dari langit bunji gemuruh bagaikan deru angin
besar, jang memenuhi seluruh rumah, tempat
mereka duduk. Maka tampaklah oleh mereka itu li-
dah serupa api jang berpisah-pisah, lalu hinggap di-
atas mereka masing-masing: serta mereka sekalian
mendjadi penuh dengan Roh Kudus, dan mulai ber-
u Pentekosta
bitjara dalam pelbagai bahasa, sekadar diilhamkan

oleh Roh Kudus kepada mereka untuk berbitjara.
Di Jerusalem diamlah orang-orang Jahudi, jaitu
orang-orang beribadat dari segala bangsa dibawah
langit. Setelah bunji itu terdjadi, berkerumunlah
orang banjak itu dan tertjengang-tjengang, karena
masing-masing mendengar para Rasul itu berbitjara
dalam bahasa orang-orang itu sendiri. Semua kehe-
ranan dan kagum, lalu berkata: „Lihat, bukankah
semua orang jang berbitjara itu orang Galilea? Ba-
gaimana kita masing-masing mendengar bahasa tanah
—
kelahiran kita sendiri? : kita orang Partia, dan Me¬
dia, orang Elamia dan penududuk Mesopotamia, Ju-
dea dan Kapadosia, Pontus dan Asia, Frigia dan Pam-
filia, Mesir dan daerah Libia dekat Sirena, dan djuga
orang Roma jang ada disini, baik Jahudi maupun
proselit, orang Kreta dan Arab — : kita sekalian
mendengar mereka itu mentjeritakan perbuatan-per-
buatan Allah jang besar dalam bahasa kita masing-
masing.

V. Ps. 103,30. Emitte Utuslah RohMu, maka se-
Spiritum tuum, et crea- muanja akan didjadikan,
buntur, et renovabis fa-dan Engkau akan memba-
ciem terrae. Alleluja. harui muka bumi. Allelu¬
ja.
(Hie genuflectitur ) (Berlutut) V. Datanglah,
V. Veni, Sancte Spiri- Roh Kudus, penuhilah ha-
tus, reple tuorum corda ti umatMu, dan njalakan-
fidelium: et tui amoris lah didalamnja api tjinta-
in eis ignem accende. kasihMu.
Sequentia: VENI SANCTE
L Veni, Sancte Spiritus, Datanglah, ja Roh Kudus,
Et emitte caelitus Pantjarkan dari firdaus,
Lucis tuae radium. Pantjaran tjahajaMu.
2. Veni, pater pauperum; Datang, Bapa pra papa,

veni, dator munerum; Datang, pelimpah kurnia!
veni, lumen cordium! Datang, penerang kalbu!
3. Consolator optime, Pelipur tak terimbang,
Dulcis hospes animae, Tamu djiwaku, sajang!
Dulce refrigerium! Penjedjuk manis madu!
4. In labore requies, Engkau penjembuh lelah,
In aestu temperies, Pemadam panas pajah,
In fletu solarium! Pengraju dalam sedu!
5. 0 lux beatissima, 0 Tjahaja jang bagya,
Reple cordis intima Penuhilah kiranja
Tuorum fidelium! Hati para umatMu!
6. Sine tuo numine, Tanpa bantuan Tuhan,
Nihil est in homine, Tak lain dalam insan
Nihil est innoxium, Selain sesatanku.
7. Lava quod est sordi- Bersihkanlah jang tjemar,
dum,
Riga quod est aridum, Siramilah jang tegar,
Sana quod est saucium! Sembuhkanlah lukaku!
8. Flecte quod est rigi- Lenturkanlah jang tegang,
dum,
Fove quod est frigidum, Dingin mohon digarang,
Rege quod est devium. Benarkanlah langkahku.
9. Da tuis fidelibus Beri orang beriman,
In te confidentibus Jang penuh pengharapan
Sacrum septenarium. Sapta-kurnia, rahmatMu.
10. Da virtutis meritum, Kami mohon gandjaran,
Da salutis exitum, Mohon mati jang aman,
Da perenne gaudium. Kekal girang selalu.
Amen, Alleluja. Amin, alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 14-23-31
w
4ÿg Pentekosta

Nja: „Djika seseorang mentjintai Aku, ia akan me-
nurut perkataanKu, dan BapaKu akan mentjintai dia,
dan Kami akan datang kepadanja dan diam didalam-
nja.
Siapa jang tidak mentjintai Aku, tidak menurut per¬
kataanKu. Dan perkataan jang telah kamu dengar
itu bukan perkataanKu sendiri, melainkan sabda Ba-
pa, jang mengutus Aku.
Semuanja itu telah Kukatakan kepadamu, selagi Aku
masih tinggal ditengah-tengahmu. Tetapi Penghibur,
jaitu Roh Kudus, jang akan diutus Bapa atas nama-
Ku, ia akan .mengadjarkan segala sesuatu kepadamu,
dan akan mengingatkan kamu segala sesuatu jang
telah Kukatakan kepadamu.
Damai Kutinggalkan bagimu. DamaiKulah jang Ku-
berikan kepadamu. Bukan damai seperti jang diberi-
kan dunia ini, jang Kuberikan kepadamu. Djangan-
lah hatimu gelisah dan tjemas. Kamu telah mende-
ngar, bahwa Aku berkata kepadamu: „Aku pergi,
tetapi Aku akan kembali lagi kepadamu. Djika kamu
mentjintai Aku, nistjaja kamu akan bersukatjita,
bahwa Aku pergi kepada Bapa! Sebab Bapa lebih
besar daripadaKu.
Sekarang hal itu Kukatakan kepadamu, sebelum ter-
djadi, supaja sesudah terdjadi kamupun pertjaja
djua.
Tidak banjak lagi Aku akan berbitjara dengan ka¬
mu; sebab penguasa dunia sudah dekat. Namun ia
sama sekali tidak berkuasa atas diriKu.
Tetapi dunia harus mengetahui, bahwa Aku mentjin¬
tai Bapa dan berbuat seperti jang difirmankan Bapa
kepadaKu."
P. Pudjian bagiMu. ja Kristus.
CREDO ÿ
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 67,29-30)
Confirma hoc, Deus, quod Tetapkanlah, ja Allah, apa
operatus es in nobis: jang telah Kaukerdjakan
a templo tuo, quod est in pada kami ini: didalam

Jerusalem, tibi offerent BaitMu, di Jerusalem, ra-
reges munera, alleluja. dja-radja akan mengun-
djulckan persembahan ke-
padaMu, alleluja.

0 DOA SUNJI
Munera, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, oblata sanctifica: ja Tuhan, sudilah mengu-
et corda nostra Sancti duskan persembahan ini:
Spiritus illustratione dan membersihkan hati
emunda. Per Dominum... kami dengan penerangan
in unitdte ejusdem Spi- Roh Kudus. Karena Tuhan
ritus ... kami Jesus Kristus ...
PREFASI PENTEKOSTA dan SANCTUS Q
0 KANON
( Communicantes dan Hanc igitur untuk Pentekosta)
NJANJIAN KOMUNI ((Kisah 2,2 dan 4) 0
Factus est repente de Sekonjong-konjong turun-
caelo sonus, tamquam lah dari langit bunji bagai-
advenientis spiritus ve- kan deru angin besar jang
hementis, ubi erant se- berlalu, ditempat mereka
dentes, alleluja: et reple- duduk, alleluja: mereka
ti sunt omnes Spiritu sekalian mendjadi penuh
Saneto, loquentes magna- dengan Roh Kudus, dan
lia Dei, alleluja, alleluja. berbitjara tentang perbu-
atan-perbuatan Allah jang
besar, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sancti Spiritus, Marilah kita berdoa. Tu-
Domine, corda nostra han, moga-moga pentju-
\J
ion Pentekosta
mundet infusio: et sui rahan Roh Kudus mem-

roris intima aspersione bersihkan hati kami dan
fecundet. Per Dominum membuahinja dengan pe-
... in unitate ejusdem... retjikan embunNja dida-
lam. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...

_ J. _
HARI PENTEKOSTA KEDUA
(Merah)
Selaraa Pekan Pentekosta kita diingatkan akan rahasia pe-
nebusan, jang dilaksanakan Tuhan didalam hati kita dengan
Permandian dan Ekaristi Kudus (Njanjian Pengantar. Persem-
bahan).
Terutama kita merenungkan kedatangan Roh Kudus dalam
Sakramen Penguatan.
Tidak hanja golongan .Jahudi, tetapi bangsa-bangsa lainnjapun
hendak diselamatkan oleh Roh Kudus (Epistola).
Tuhan Jesus sendiri mengadjarkan, bahwa keselamatan itu
hanja terdapat dalam iman akan Putera Allah CIndjil). Adalah
Roh Kudus jang membuat kita mengakui iman itu (Njanjian
Komimi).

eos ex adipe
Cibavit
frumenti, alleluja: et
Ia sudah memberi-makan
1 mereka dari lemak gan-
de petra, melie saturavit dum, alleluja: dan menge-
eos, alleluja, alleluja. njangkan mereka dengan
madu dari wadas, alleluja,
alleluja.
Ps. 80,2. Exsultate Deo, Mazm. 80,2. Bersorak-
adjutori nostro: jubi- sorailah bagi Allah, Peno-
late Deo Jacob. long kita: bergembiralah
hagi Allah Jakub.
...
—
...
Cibavit eos ... Pa
Ia sudah memberi ...
Hari Pentekosta kedua 421
KYR1E dan GLORIA e

© DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui Apo- Marilah kita berdoa. Al-
stolis tuis Sanctum de- lah, Engkau telah meng-
disti Spiritum: concede anugerahkan Roh Kudus
plebi tuae piae petitio- kepada Rasul-RasulMu: ka-
nis effectum; ut, quibus bulkanlah permohonan su-
dedisti fidem, largiaris tji umatMu; dan berilah
et pacem. Per Domi- damai pula kepada orang-
num ... in unitate ejus- orang jang telah Kauanu-
dem ... gerahi iman. Karena Tu-
EPISTOLA
Pembatjaan Kisali para Rasul 10,34.42-48.
Pada hari-hari itu: Petrus membuka mulutnja, dan
berkata: „Saudara-saudara, Tuhan memerintahkan
kami mewartakan dan menjaksikan, bahwa Dialah
jang ditetapkan oleh Allah mendjadi Hakim orang
hidup dan mati.
Tentang Dia Nabi-Nabipun menjaksikan, bahwa se-
gala orang jang pertjaja akan Dia, mendapat peng-
ampunan dosa, berkat namaNja."
Tengah Petrus mengutjapkan perkataan itu, Roh Ku¬
dus turun atas sekalian orang jang mendengarkan
perkataan itu. Maka orang-orang beriman dari ka-
langan Jahudi, jang datang bersama-sama dengan
Petrus, tertjengang-tjengang, bahwa rahmat Roh
Kudus ditjurahkan kepada kaum kufur; sebab mere-
ka mendengar orang-orang itu berbitjara dalam pel-
bagai bahasa serta memuliakan Allah.
Maka Petrus berbitjara lagi: „Dapatkah seorang me-
nahan air, sehingga orang-orang jang toh telah me-
nerima Roh Kudus seperti kami ini, tidak djadi di-
permandikan?'-
Maka disuruhnja, supaja orang-orang itu dipermandi-
kan atas nama Tuhan Jesus Kristus.
KJ
422 Pentekosta
GRADUALE diganti dengan ALLELUJA sbb:

V. Act 2,4. Loqueban- V. Kisah 2,4. Rasul-Rasul
tur v&riis Unguis Apdsto-berbitjara dalam pelbagai
li magnalia Dei. Alle- bahasa tentang perbuatan-
luja. perbuatan Allah jang be-
sar. Alleluja.
(Hie genuflectitur) (Berlutut)
V. Veni Sancte Spiri- V. Datanglah, Roh Ku-
tus, reple tuorum corda dus, penuhilah hati umat-
fidelium: et tui araoris Mu: dan njalakanlah di-
in eis ignem accdnde. dalamnja api tjinta-kasih-
Mu.
Sequentia: „Veni Sancte Spiritus"
lihat pada hari raja Pentekosta
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada Nikodemus:
„Demikianlah Allah mentjintai dunia ini, sampai la
memberikan PuteraNja jang Tunggal, supaja siapa
jang pertjaja akan Dia, djangan sampai binasa, me-
lainkan mendapat kehidupan kekal.
Sebab Allah mengutus PuteraNja kedunia ini, bukan-
nja untuk menghukum dunia, melainkan supaja du¬
nia ini diselamatkan olehNja. Siapa jang pertjaja
akan Dia, tidak akan dihukum; tetapi siapa jang tak
pertjaja sudah terhukum, karena ia tidak pertjaja
atas nama Putera-tunggal Allah.
Inilah hukumannja: Terang sudah datang didunia,
tetapi manusia lebih menjukai kegelapan daripada
Terang, karena perbuatan-perbuatan mereka djahat
adanja. Sebab setiap orang jang berbuat djahat mem-
bentji terang dan tidak datang kepada terang, su-
Hari Pentekosta kedua 423
paja perbuatannja djangan sampai ditjela. Tetapi

siapa jang berbuat menurut kebenaran, ia akan da-
tang kepada terang, supaja njatalah bahwa segala
perbuatannja dikerdjakan dalam Allah."
CREDO Q
(Mazm. 17,14 dan 16)
Intonuit de caelo Domi- Tuhan gemuruh dalam la-
nus, et Altissimus dedit ngit, dan Jang Mahating-
vocem suam: et appa- gi menggemakan suara-
ru6runt fontes aquarum, Nja: maka nampaklah
alleluja. sumber-sumber air, allelu¬
ia.
SI DOA SUNJI
Propitius, Domine, quae- Kami mohon kepadaMu.
sumus, haec dona sanja Tuhan, sudilah mengu-
ctifica: et, hostiae spiri- duskan pemberian-pembe-
ritalis oblatidne suscep- rian ini: dan setelah me-
ta, nosmetlpsos tibi per- nerima persembahan roha-
fice munus aeternum. ni ini, membuat diri kami
Per Dominum nostrum mendjadi persembahan ke-
Jesum Christum ... kal bagiMu. Karena Tuhan
PREFASI PENTEKOSTA dan SANCTUS
0 KANON
(Communicantes dan Hanc igitur untuk Pentekosta)

Spiritus Sanctus doc6bit Roh Kudus akan meng-
vos, allehuja: quaecum- adjarkan kepada kamu, al-
w
Sesudah Pentekosta
que dixero vobis, allelu- leluja: segala sesuatu jang

ja, alleluja. telah Kukatakan kepada-
mu, alleluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Adesto, quaesu- Marilah kita berdoa. Kami

mus, Domine, populo mohon kepadaMu, ja Tu-
tuo: et, quem mysteriis han, bantulah umatMu:
caelestibus imbuisti, ab dan, belalah kami jang te-
hostium furore defende. lah Kauhapuskan dengan
Per Dominum nostrum Rahasia surgawi ini. Kare-
Jesum Christum ... na Tuhan kami Jesus Kris-
tus
(0 BERKAT dan INDJ1L TERACHIR
-f-
MTNGGU PERTAMA SESUDAH PENTEKOSTA
PESTA ALLAH TRITUNGGAL

JANG MAHAKUDUS
(Putih)
Setelali merajakan serta memperingati Rahasia Penebusan
bangsa manusia, mulai dari waktu persiapan, hingga Kela-
liiran. Hidup, Sengsara, Wafat disalib, Kebangkitan serta
Kenaikan Jesus kesxirga dan turunnja Roh Kudus, sudahlah
selajaknja kalau perajaan serta peringatan itu dikuntji de¬
ngan kehormatan ehusus kepada Allah Tritunggal Kudus,
jang merupakan Rahasia terpokok didalam iman Kristen.
Raiiasia tiga Pribadi dalam satu Kodrat llahi, djauh mele-
bihi segala pengertian, sehingga kita hanja dapat bersudjud
dengan rendah hati dihadapanNja. (Doa Pembukaan, Episto-
la.), serta mengakui sambil memudji AUah Tritunggal Kudus,
Tuhan Jang Esa, karena kebaikan dan belaskasihanNja ter-
hadap manusia (Njanjian Pengantar, Graduale, Njanjian Per-
sembahan dan Komuni).
Mudah-mudahan pengakuan hal Rahasia, jang mendjadi dasar
Pesta Tritunggal Mahakudus 425
dan batu-sendi iman kita inl (Indjil) bermanfaal bagi kese-

lamatan djiwaraga kita, dan melindungi kita terhadap segala
kedjahatan (Doa-doa Perabukaan, Sunji dan sesudah Komuni).

0 NJANJIAN PENGANTAR (Tobias 12,6)
sancta Tritunggal
"T erpudjilah
Benedicta
Trinitas
sit
atque indi-
* Kudus
dan Keesaan
jang tak-terbagi: kita me-
visa Unitas: confitebimur
ei, quia fecit nobiscummudji Dia, karena la su-
misericordiam suam. dah menundjukkan belas-
kasihanNja kepada kita.
nus noster, quam admi- kami, alangkah menga-
in universa terra! ruh dunia!
pa ... ...
Benedicta sit ... Terpudjilah
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, qui de- lah jang Mahakuasa dan
disti famulis tuis in con- kekal, Engkau memberi
fessione verae fidei, ae- hamba-hambaMu dalam
ternae Trinitatis gloriam mengakui iman jang be-
agnoscere, et in poten- nar, mengenal pula kemu-
tia majestatis adorare liaan Tritunggal Kekal,
Unitatem. quaesumus; dan dalam kekuasaan ha-
ut, ejusdem fidei firmi- diratMu menjembah Jang-
tdte, ab omnibus semper Esa: kami mohon; supaja
muniamur adversis. Per kami karena iman jang te-
Dominum nostrum Je- guh itu djuga selalu di-
sum Christum ... perkuat terhadap segala
kemalangan. Karena Tu¬
\JT
426 Sesudah Pentekosta
DOA KEDUA
(Minggu Isesudah Pentekosta)
Oremus. Deus, in te spe- Marilah kita berdoa. Al-

rantium fortitudo, ades- lah, Engkaulah kekuatan
to propitius invocationi- bagi orang jang pertjaja
bus nostris: et, quia sine padaMu, perhatikanlah de-
te nihil potest mortalis ngan rela doa-doa kami:
infirmitas, praesta auxi- dan karena dengan tiada
lium gratiae tuae; ut, in Engkau kelemahan manu-
exsequendis mandatis sia tidak mampu akan ba-
tuis, et voluntate tibi et rang sesuatupun, berilah
actidne placeamus. Per bantuan rahmatMu; supa-
Dominum nostrum Je- ja, kami dalam melakukan
sum Christum ... hukum-hukumMu berke-
nan padaMu, baik dengan
kehendak maupun dengan
perbuatan. Karena Tuhan
EPISTOLA

0, betapa dalam dan kajanja kebidjaksanaan dan pe-
ngetahuan Allah!
Sungguh tak terduga keputusannNja, dan tak terkira-
kirakan djalanNja!
Siapakah gerangan mengetahui pikiran Tuhan?
Atau siapakah mendjadi penasihatNja?
Atau siapakah lebih dahulu memberi kepadaNja, se-
hingga ia berhak mendapat balasan daripadaNja?
Karena segala sesuatu adalah: daripadaNja, dan oleh
Nja, dan didalamNja.
KepadaNjalah kemuliaan selama-lamanja. Amin.
Pesta Tritunggal Mahakudua 427
GRADUALE (Daniel 3,55-56)

Benedictus es, Domine, Terpudjilah Engkau, Tu-
qui intudris abyssos, et han, jang mendugai dju-
sedes super Cherubim, rang, dan bertachta diatas
V. Benedictus es, D6- para Kerubin. V. Terpudji-
mine, in firmamento cae- lah Engkau, Tuhan, dalam
li, et laudabilis in sae- bentangan langit, dan Eng-
cula. kau patut dipudji selama-
lamanja.
V. Dan. 3,52. Benedic- V. Dan. 3,52. Terpudjilah
tus es, D6minus, Deus Engkau, Tuhan, Allah ne-
patrum nostrdrum, et nek-mojang kami, dan
laud&bilis in saecula. Al- Engkau patut dipudji se-
leluja. lama-lamanja.
PERSIAPAN INDJTL 0
0 INDJIL
I. t Lavdjutan Indjil Sutji karangan Mateus 28,18-20
P. Kemuliaan kepadaMu, jo Tuhan.
Nja: „Aku telah diberi segala kekuasaan dilangit
dan dibumi. Dari sebab itu pergilah, dan adjarilah
segala bangsa, permandikanlah mereka atas nama
Bapa dan Putera dan Roh Kudus. Adjarilah mereka
melakukan semuanja, jang telah Kuperintahkan ke-
padamu.
Dan ketahuilah, Aku selalu sertamu sampai achir
dunia."
CREDO 0
0 NJANJIAN PERSEMBAHLAN (Tobias 12,6)
Benedictus sit Deus Pa- Terpudjilah Allah Bapa,
ter, unigenitusque Dei dan Putera Allah jang
w 428 Sesudah Pentekosta
Filius, Sanctus quoque Tunggal, dan djuga Roh

Spiritus: quia fecit no- Kudus: karena telah me-
biscum misericordiam nundjukkan belaskasihan-
suam. Nja kepada kita.

0 DOA SUNJI
Sanctifica quaesumus, Kami mohon kepadaMu,
D6mine, Deus noster, per ja Tuhan, Allah kami, su-
tui sancti nominis invo- tjikanlah dengan penje-
cationem, hujus oblatio- butan NamaMu jang Ku-
nis hostiam: et per earn dus persembahan kurban
nosmetipsos tibi perfice ini: dan buatlah kami sen-
munus aetdrnum. Per diri mendjadi persembah-
Dominum nostrum Je- an kekal. Karena Tuhan
sum Christum ... kami Jesus Kristus ...
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI (Tobias 12,6)
Benedlcimus Deum caeli Kita memudji Allah di¬
et coram omnibus viven- surga, dan memuliakan
tibus eonfitebimur ei: Tuhan dihadapan segala
quia fecit nobiscum mi- sesuatu jang hidup: kare-
sericordiam suam. na la telah menundjukkan
belaskasihanNja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Proficiat nobis Marilah kita berdoa. Tu-
ad salutem corporis et han, Allah kami, moga-
animae, Domine, Deus moga penjambutan Sakra-
noster, hujus sacramenti men ini, serta pengakuan
susceptio: et sempiternae akan Tritunggal Kudus,
sanctae Trinitatis ejus- jang kekal, dan djuga
demque individuae Uni- akan Keesaan jang tak-
Pesta Sakramen Mahakudus 429
tatis confessio. Per Do- terbagi, berguna bagi ke-

minum nostrum Jesum selamatan djiwa-raga ka-
Jesus Kristus ...
DOA KEDUA
(Minggu Isesudah Pentekosta)
Oremus. Tantis, Domine,

Marilah Icita berdoa. Kami
mohon kepadaMu, ja Tu-
repleti muneribus: prae-
han, berilah supaja kami,
sta, quaesumus; ut et sa-
lutaria dona capiamus,jang sudah dipuaskan de-
et a tua numquam laudengan anugerah jang sede-
cess6mus. Per Dominum mikian besarnja, dapat
nostrum Jesum Chri- menerima rahmat jang
stum ... berguna dan tak henti-
hentinja memudji Tuhan.
Kristus ...
Hari Kemis sesudah pesta Tritunggal Kudus
PESTA SAKRAMEN MAHAKUDUS

(Putih)
Kemis Putih adalah sebenarnja hari ulang tahun Perdjamuan
Malam-terachir dan Sakramen Mahakudus. Tetapi karena Pe-
kan Sutji itu sudah penuh upatjara-upatjara jang mengandung
arti dalam, maka Geredja merasa perlu diadakannja Pesta
kedua untuk menghormati Sakramen Mahakudus.
Santa Juliana dari Mont-Cornillon (Belgia) adalah jang por¬

ta ma mendesak kepada S. Bapa, supaja diadakan Pesta Sa-
kramen Mahakudus. Dalam tahun 1264 S.B. Urbanus IV mem¬
ber! tugas kepada S Thomas Aquino, untuk menjusun upatjara
dan Misa Pesta ini.
Oleh S.B. Clemens V. pesta Ini ditetapkan pada hari Kamis
sesudah Oktaf Pentekosta.
Geredja merajakan Ekaristi Kudus jang diadakan oleh Kristus
sebagai perulangan terus-menerus dari Kurban disalib (Epi-
stola), dan santapan djiwa (N'janjian Pengantar, Graduale dst..
Indjil). „
Oleh karenanja Imam jang mempersembahkan Kurban Misa
harus sutji (Njanjian Persembahan); kaum beriman jang hen-
dak menjambutpun harus bersih djiwanja, supaja kita dapat
memetik hasilnja (Njanjian Komuni). Hendaknja Pesta ini kita
rajakan dengan kebaktian jang besar, supaja dapat kita me¬
metik hasil penebusan Kristus (Doa Pembukaan), memper-
oleh ketenteraman hati (Doa Sunji), dan menikmati ke-Alah-
an Tuhan (Doa sesudah Komuni).

eos ex adipe memberi-makan
Ia sudah
Cibavit
frumenti, alleluja: et
'
mereka dari lemak gan-
de petra, melle saturavit dum, alleluja: dan menge-
eos, alleluja, alleliija, njangkan mereka dengan
alleluja. madu dari wadas, alleluja,
alleluja, alleluja.
Ps. 80,2. Exsultate Deo, Mazm. 80,2. Bersorak-
adjutori nostro: jubilate sorailah bagi Allah, Peno-
Deo Jacob. long kita: bergembiralah
bagi Allah Jakub.
V. Gloria Patri ...
Cibavit eos ...

pa ....
V. Kemuliaan kepada Ba¬
pa
Ia sudah memberi-makan..
KYRIE dan GLORIA

e
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui nobis Marilah kita berdoa. Al-
sub Sacramento mirabili lah, dalam Sakramen jang
Pesta Sakramen Mahakudus 43 ÿ
passionis tuae memoriam adjaib ini telah Kauting-

reliquisti: tribue, quae- galkan peringatan akan
sumus, ita nos Corporis sengsaraMu kepada kami:
et Sanguinis tui sacra kami mohon kepadaMu,
mysteria venerari; ut re- berilah, supaja kami
demptionis tuae fructum menghormati Rahasia Ku-
in nobis jugiter sentia- dus Tubuh dan DarahMu
mus: Qui vivis et re- sedemikian rupa; hingga
§nas ... kami selalu menikmati
hasil penebusanMu dalam
diri kami. Engkau jang
EPISTOLA

Saudara-saudara: Aku toh telah menerima dari Tu-

han, apa jang telah kuserahkan pula kepadamu, jakni
bahwa Tuhan Jesus, pada malam la dichianati, meng-
ambil roti, dan dengan mengutjap sjukur la meme-
tjahkannja, dan bersabda: „Ambil, dan makanlah:
ini TubuhKu jang akan diserahkan karenamu: laku-
kanlah ini sebagai peringatan akan Daku."
Demikian pula halnja dengan piala, sesudah la ber-
santap, sabdaNja: Piala ini adalah perdjandjian
baru dalam DarahKu. Lakukanlah ini, tiap-tiap kali
kamu minum, sebagai peringatan akan Daku."
Sebab, tiap-tiap kali kamu makan Roti irii, maka ka¬
mu akan mewartakan wafat Tuhan, sampai la datang
pula.
Dari sebab itu: barangsiapa makan Roti ini, atau mi¬
num Piala Tuhan dengan tak pantas, ia bersalah akan
Tubuh dan Darah Tuhan.
Oleh karena itu hendaklah orang memeriksa dirinja
sendiri: lalu barulah ia makan dari Roti ini, dan
minum dari Piala ini. Sebab, barangsiapa makan dan
ks
minum dengan tak pantas, ia makan dan minum hu-

kuman bagi dirinja sendiri, karena ia tidak mem-
bedakan Tubuh Tuhan.

Oeuli omnium in te spe- Mata segala orang berha-
rant, Domine: et tu das rap padaMu, ja Tuhan:
illis escam in tempore maka Engkau memberi
oportuno. V. Aperis tu mereka makan tepat pada
manum tuam: et imples waktunja. V. Engkau
omne animal benedictib- membuka tanganMu: dan
ne. memenuhi segala sesuatu
jang hidup dengan berkat-
Mu.
V. Jo. 6,56-57. Caro mea V. Jo. 6,56-57. DagingKu
vere est cibus, et sanguis adalah sungguh-sungguh
meus vere est potus: makanan, dan DarahKu
qui manducat meam car- sungguh-sungguh minum-
nem et bibit meum san- an: Siapa makan Daging-
guinem, in me manet Ku dan minum DarahKu,
et ego in eo. tinggal dalam Daku dan
Aku dalam Dia.
„Sequentia: LAUDA SION"
1.
Lauda, Sion, Salvatorem, Pudji, Sion, Penjelamatmu,
Lauda ducem et pasto- Penuntun dan gembala-
rem, mu,
In hymnis et canticis. Dengan pudji-pudjian.
2.
Quantum potes, tantum Pudji, sekuat djiwamu,
aude,
Quia major omni laude, Dia luhur tak tertiru,
Nec laudare sufficis. Pudji tak kan sepadan.
'1
Pesta Mahakudus 433
3.
Laudis thema specialis, Jang kaupudji hari ini,
Panis vivus et vitalis, Roti hidup menghidupi,
Hodie proponitur. Itulah hidangannja.
4.
Quem in sacrae mensa Hidangan dimalam sutji,
coenae,
Tubae fratrum duode- Murid-murid jang mem-
nae bagi,
Datum non ambigitur. Namun tetap utuhnja.
5.
Sit laus plena, sit sonora, Njaringkan sorak dan so-
rai,
Sit jucunda, sit decora dengan lagu jang gemulai,
Mentis jubilatio. Djiwa penuh gembira.
6.
Dies enim solemnis agi- Kar'na kini hari peraja-
tur, an,
In qua mensae prima re- Pesta-Malam jang diperke-
colitur nangkan,
Hujus institutio. Djamuan jang semula.
1.
In hac mensa novi Regis, Djamuan Radja jang baru,
Novum pascha novae le- Paska baru, Hukum ba¬
gis ru,
Phase vetus terminat. Djaman jang lama silam.
8.
Vetustatem novitas, Lama berganti baru,
Umbram fugat Veritas, Kini lambang tak perlu,
Noctem lux eliminat. Terang menghalau malam.
9.
Quod in coena Christus Tindakan Kristus dima¬
gessit, lam,
Faciendam hoc expressit Hendaklah diulang-ulang
In sui memoriam. Untuk peringatanNja.
"L/ Sesudah Pentekosta
434
10.
Docti sacris institutis, Taatkan Adjaran sutji,
Panem, vinum in salutis Hidangan anggur dan roti
Consecramus hostiam. Djadi persembahannja.
11.
Dogma datur Christianis Adjaran iman serani,
Quod in carnem transit Ialah Daging dari roti,
panis,
Et vinum in Sanguinem. Anggurnja djadi Darah.
12.
Quod non capis, quod Tak memegang tak me-
non vides, mandang,
Animosa firmat fides Imanmupun tak menen-
tang,
Praeter rerum ordinem. Karena Rahasia.
13.
Sub diversis speciebus, Tampak dalam dua ragam,
Signis tantum et non re- didalam ragam terpendam,
bus,
Latent res eximiae. Benda jang mahamulia.
14.
Caro cibus, Sanguis po- Daging Darah nan tersu-
tus: guh,
Manet tamen Christus to- Namun tetap Kristus u-
tus tuh.
Sub utraque specie. Dalam kedua warna.
15.
A sumente non concisus, Dimakanpun tak terbelah,
Non confractus, non di- Tak terpetjah tak terpisah,
visus:
Integer accipitur. Utuh kita terima.
Pesla Sakramen Mahakutlus 435
16.
Suniit unus, sumit mille: Satu ataupun seribu,
Quantum isti, tantum jang menjambut: dapat
ille: satu!
Nec sumptus consumi- tertelan tak binasa.
tur.
17.
Sumunt boni, sumunt Baik djahatpun menjam-
mali: but,
Sorte tamen inaequali, Tapi hidup atau maut,
Vitae vel interitus. Berlainan hasilnja.
18.
Mors est malis, vita bo- Kematian kehidupan,
nis:
Vide paris sumptionis Biar sama penjambutan,
Quam sit dispar exitus. Lain kedjadiannja.
19.
Fracto demum sacramen- Walaupun Hosti terpetjah,
to,
Ne vacilles, sed memen- Djangan bimbang, ingat-
to kanlah:
Tantum esse sub frag- Isi remah tak berubah,
mento
Quantum toto tegitur. Dengan utuh sepadan.
20.
Nulla rei fit scissura: Tak ada pisah dan belah,
Signi tantum fit fractura, Semu sadja jang terpetjah,
Qua nec status, nec sta- Intinja tanpa berubah,
tur a,
Signati minuitur. Inti tak terkurangkan.
21.
ECCE PANIS ANGELO- LIHAT ROTI MALAI-
RUM, KAT,
Factus cibus viatorum, Djadi persantapan umat,
Vere panis filiorum, Sungguh Roti para putra,
Non mittendus canibus. Andjing djangan diberi.
ÿ
w
43g Sesudah Pentekosta
22.
In figuris praesignatur, Lambang pada zaman si-
lam.
Cum Isaac immolatur, Iskak njaris ditikam,
Agnus Pasche deputatur, Dan anakdomba paskahan,
Datur manna patribus. Serta manna digurun.
23.
Bone pastor, panis vere, Gembalaku, Roti djati.
Jesu, nostri miserere: Jesus, kasihanilah kami!
Tu nos pasce, nos tuere, Djagailah kami ini,
Tu nos bona fac videre Lihatkan bahagya nanti,
In terra viventium. Dalam alam hajatun.
(=: Hidup mulia di Fir-
daus).
24.
Tu qui cuncta scis et va- Kau jang tahu dan kua-
les, sa,
Qui nos pascis hie mor- penggembala manusia,
tales:
Tuos ibi commensales, Kumpulkan kita disurga,
Coheredes et sodales, djadikan waris nan mulia,
Fac Sanctorum civium. Bersama Para Kudus.
Amen. Alleluja. Amin. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
O INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes, 6,56-59.
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada sekumpulan
orang-orang Jahudi: „TubuhKu adalah sungguh ma-
kanan, DarahKu adalah sungguh minuman. Siapa
jang makan TubuhKu dan minum DarahKu, tinggal
dalam Daku dan Akupun dalam dia. Seperti Bapa
jang hidup telah mengutus Aku dan Akupun hidup
oleh Bapa, demikian pula siapa jang makan Daku,
akan hidup olehKu.
Pesta Sakramen Mahakudus 437
Inilah Roti jang turun dari surga. Bukan seperti

nenek-mojangmu makan manha dan mati djuga. Sia-
pa jang makan Roti ini, akan hidup selama-lamanja."
CREDO Q
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Levit. 21,6)
Sacerdotes Domini in- Para Imam Tuhan mengur-

censum et panes offerunt bankan dupa dan roti ke-
Deo: et ideo sancti erunt pada Allah; dari sebab itu
Deo suo, et non polluent mereka haras sutji diha-
nomen ejus. Alleluja. dapan Allahnja dan tidak
boleh mentjemarkan Na-
maNja. Alleluja.

DOA SUNJI
Ecclesiae tuae, quaesu- Kami mohon kepadaMu,

mus, Domine, unitatis et ja Tuhan, berikanlah de-
paeis propitius dona con- ngan rela kepada Geredja-
cede: quae sub oblatis Mu anugerah persatuan
muneribus mystice desig- dan perdamaian: jang di-
nantur. Per Dominum njatakan setjara gaib oleh
nostrum Jesum Chri- persembahan kurban ini.
Kristus ...
PREFASI BIASA dan SANCTUS Q
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI 1. Kor. 11,26-27 0

Quotiescumque mandu- Tiap-tiap kali kamu ma-
cabitis panem hunc et ca- kan Roti ini dan minum
licem bibetis, mortem Piala ini, kamu akan me-
xj
Domini annuntiabitis, do- wartakan wafat Tuhan,

nec veniat: itaque qui- sampai la datang: Dari se-
cumque manducaverit bab itu barang siapa ma-
panem vel biberit cali- kan Roti ini atau minum
cem Domini indigne, re- Piala Tuhan tidak dengan
us erit corporis et san- pantas, ia bersalah akan
guinis Domini. Tubuh dan Darah Tuhan.
Alleluja. Alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Fac nos, quae- Marilah kita berdoa. Ka-
sumus, Domine, divini- mi mohon kepadaMu, ja
tatis tuae sempiterna Tuhan, buatlah supaja ka-
fruitione repleri: quam mi kelak dipenuhi dengan
pretiosi Cdrporis et San- kenikmatan kekal ke-Al-
guinis tui temporalis per- lah-anMu, jang dilambang-
ceptio praefigurat: kan dengan penjambutan
Qui vivis et regnas ... sementara Tubuh dan Da-
rahMu jang sangat ber-
harga ini. Engkau jang
—t-
MINGGU-MINGGU SESUDAH PENTEKOSTA

Sungguhpun kita sudah ditebus, namim kita belum menerima
kebahagiaan jang sempurna. Kita masih hidup dalam peng-
harapan Cwarna hidjau).
Sebagai musjafir didunia ini kita menghadapi pertjobaan-per-
tjobaan dan godaan-godaan. Oleh karena itu dalam Minggu-
Minggu sesudah Pentekosta, dibentangkan dimuka kita adjar-
an tentang Keradjaan Allah, supaja iman kita semakin teguh.
dan djuga supaja kita bertambah setia dalam memenuhi hu-
kum-hukum Tuhan (Epistola dan Indjil). Untuk itu kita mo¬
hon bantuan rahmat, jang sudah diperoleh Kristus imtuk kita
fNjanjian-Njanjian dan doa-doa). Sukatjita dan terimakasih
atas keselamatan kita, hendaknja selalu memenuhi djiwa kita;
berulang-ulang harus kita njanjikan kemurahan Tuhan.
439
Ketiga pikiran inilah jang merupakan inti Misa-Mlsa dalam

Minggu-rainggu sesndah Pentekosta:
1. Pengadjaran.
2. Mohon bantuan rahmat Tuhan.
3. Sukatjita dau terimakasih karena sudah ditebus.
Kalau ini kita perhatikan, maka kita akan lebih mengerti
tentang Liturgi dalam Minggu-minggu sesudah Pentekosta.
MENGGU KEDUA SESUDAH PENTEKOSTA

(Hidjau)
Tuhan menjatakan tjintakasihNja kepada kita dengan me-
lindungi kita terhadap segala bahaja (Njanjian-njanjian Pe¬
ngantar, Graduale, Persembahan, Komiini dan Doa Pembuka-
an). Terutama dengan mengundang kita kepada Perdjamuan
Kudus (Indjil). Hendaklah undangan itu kita terima dengan
rasa terimakasih dan kerelaan hati; dan hendaklah kita men-
tjintai sesama manusia, karena tjintakasih akan sesama ma-
nusia adalah lentjana murid Kristus sedjati. (Epistola).

est Dominus T uhan sudah mendjadi
F actus
protector meus et * Pelindungku, dan su-
eduxit me in latitudi- dah mengantarkan daku
nem: salvum me fecit, pergi kepada keleluasaan:
quoniam voluit me. Ia sudah menjelamatkan
daku, karena aku disa-
jangiNja.
Ps. 17,2-3. Diligam te, Mazm. 17,2-3. Aku tjinta
Domine, virtus mea: Do- akan Dikau, ja Tuhan,
minus firmamentum me- Kekuatanku: Tuhan ada-
um et refugium meum, lah keteguhanku dan pe-
et liberator meus. ngungsian serta Pembe-
basku.
pa ...
Factus est Dominus ... Tuhan sudah mendjadi ...
w
KYRIE dan GLORIA ©

© DOA PEMBUKAAN
Oremns. Sancti nominis Marilah kita berdoa. Tu-

tui Domine, timorem pa- han, buatlah supaja kami
riter et amorem fac nos selalu mempunjai ketakut-
habere perpetuum: quia an serta tjintakasih akan
numquam tua guberna- NamaMu jang tersutji:
tione destituis, quos in karena tak pernah Eng-
soliditate tuae dilectio- kau menarik pimpinanMu
nis instituis. Per Domi- dari orang-orang jang Kau-
num nostrum Jesum teguhkan dalam tjinta-
Christum ... kasihMu. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Joanes 3,13-18.
Saudara-saudara kekasih: Djangan heran, kalau du-
nia membentji kamu. Kita tahu, bahwa kita dipindah-
kan dari mati kepada kehidupan, karena kita men-
tjintai saudara-saudara kita. Siapa jang tidak tjinta,
tinggal dalam mati. Setiap orang jang membentji sau-
daranja adalah pembunuh. Padahal kamu tahu, bah¬
wa setiap pembunuh tidak mempunjai hidup kekal
didalam hatinja. Dengan inilah kita kenal tjintakasih
Allah, bahwa la telah menjerahkan hidupNja untuk
kita. Kitapun harus menjerahkan hidup kita untuk
saudara-saudara kita.
Siapa jang mempunjai harta dunia ini dan melihat
saudaranja dalam kekurangan, tetapi menutup hati¬
nja bagi dia: bagaimana tjintakasih Allah akaR ting¬
gal didalam hatinja?
Hai anak-anakku, djanganlah kita tjinta dengan per-
kataan dan dengan lidah, melainkan dengan perbuat-
an dan dengan sungguh-sungguh.
Minggu kedua 441
GRADUALE Mazm. 119,1-2)

Ad Dominum cum tribu- Didalam kesusahanku aku
larer, clamavi, et exau- berseru kepada Tuhan,
divit me. V. Domine, li- maka la mengabulkan doa-
bera animam meam a ku. V. Tuhan, lepaskanlah
labiis iniquis, et a lingua djiwaku dari bibir busuk
dolosa. dan dari lidah pemfitnah.
V. Ps. 7,2. Domine, De- Mazm. 7,2. Tuhan, Allah-
us meus, in te speravi: ku, aku berharap padaMu:
salvum me fac ex omni- selamatkanlah aku dari se-
bus persequentibus me gala orang jang menge-
et libera me. Alleluja. djar-ngedjar aku; dan be-
baskanlah aku ini. Allelu¬
ja.
PERSIAPAN INDJIL e
INDJIL
I. tLandjutan Indjil Sutji karangan Lukas 14,16-24

ini kepada orang-orang parisi: „Adalah seorang
mengadakan perdjamuan dan mengundang banjak
orang. Pada djam perdjamuan hambanja disuruh me-
ngatakan kepada para undangan, supaja mereka itu
datang karena semuanja telah siap.
Tetapi semua undangan serentak minta dimaafkan.
Jang satu berkata kepadanja: „Saja baru sadja mem-
beli sebidang tanah dan saja mesti melihat itu, maka
saja minta dimaafkan". Jang lain berkata: „Saja
baru sadja membeli lembu lima pasang dan saja
hendak mentjoba lembu itu. Maka saja minta di¬
maafkan". Jang lain lagi berkata: „Saja baru sadja
kawin, oleh karena itu tak dapat datang."
Hamba itu pulang, lalu mentjeritakan semuanja itu
kepada tuannja. Maka tuan rumah itu marah-marah
sambil berkata kepada hambanja: „Pergilah segera
\y
kelapangan-lapangan dan kedjalan-djalan dikota; dan

bawalah kemari orang miskin dan orang bertjajat,
orang buta dan orang lumpuh".
Sahut hamba itu: „Tuan, semuanja telah dikerdja-
kan seperti telah tuan perintahkan, tapi masih ada
tempat". Lalu berkatalah tuan itu kepada hambanja:
„Pergilah kedjalan-djalan dan kelorong-lorong, dan
paksalah orang-orang raasuk, supaja rumahku pe-
nuh". Tetapi aku berkata kepadamu, bahwa dari
orang-orang jang mendapat undangan tadi tak se-
orang djuapun akan menikmati djamuanku."
P. Pudjian kepadaMu, ja Kristus.
CREDO
f
© NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 6,5)
Domine, convertere, et Tuhan, berpalinglah kepa-
eripe animam meam: sal- daku, dan lepaskanlah dji-
vum me fac propter mi- waku. Selamatkanlah aku
sericordiam tuam. karena belaskasihanMu.

© DOA SUNJI
Oblatio nos, Domine, tuo Tuhan, moga-moga per-
nomini dicanda purificet: sembahan, jang hendak
et de die in diem ad cae- kami undjukkan kepada
lestis vitae transferat ac- NamaMu, membersihkan
tionem. Per Dominum diri kami: dan dari hari
nostrum Jesum Chris- kehari membawa kami ke-
tum ... pada kehidupan surgawi.
Kristus ...
PREFASI dan SANCTUS
© KANON
Pesta Hati Jesus Jang Mahakudus 443

Cantabo Domino, qui bo- Aku hendak bernjanji ba-
na tribuit mihi: et psal- gi Tuhan, jang memberi
lani nomini Domini altis- anugerah kepadaku: dan
simi. aku hendak memudja Na-
ma Tuhan, jang Mahating-
gi-
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumptis mune- Marilah kita berdoa. Sete-

ribus sacris, quaesumus, lah menerima anugerah
Domine: ut cum fre- kudus ini, kami mohon ke-
quentatione mysterii, padaMu, ja Tuhan: supa-
crescat nostrae salutis ja dengan berulang-ulang
effectus. Per Dominum menjambut Rahasia ini,
nostrum Jesum Chris- bertambah pula basil ke-
tum ... selamatan kami. Karena
tus ...
PESTA HATI JESUS JANG MAHAKUDUS

(Putih)
Kebaktian kepada Hati Jesus Jang Mahakudus sudah berkem-
bang subur dalam abad-abad pertengahan didalam biara-biara.
Sedjak penampakan Hati Kudus kepada S. Margareta Maria
Alacoque (meninggal th. 1690), kebaktian itu tersebar pula
dikalangan rakjat. Baru pada th. 1765 diadakan pesta chusus
nntuk menghormati Hati Kudus. Sekarang ini kebaktian ke¬
pada Hati Jesus Jang Mahakudus masih djuga mengikat hati
umat katolik.
Pada tiap-tiap hari Djumat pertama umat Katolik menjatakan
kebaktiannja kepada Hati Jesus, jang merupakan lambang
tjintakasih Penebus kita kepada manusia.
n ÿ
Kepada S. Margareta Maria Alacoque Jesus bersabda: .Xihat-

lah Hati ini jang demikian tjintanja kepada bangsa manusia
tetapi kebanjakan orang sekali-kali tidak kenal terimakasib
kepadaNja".
Jesus minta supaja kita memberi pemulihan kehormatan ke¬
padaNja. PermintaanNja harus kita luluskan. Djangan sampai
la ditinggaikan oleb sahabat-sahabatNja (Njanjian Persein-
bahan).
Hati Jesus selalu memikirkan bangsa manusia, dan ingin me-
lihat kita semua berbahagia (Njanjian Pengantar, Graduale
dan seterusnja).
Hendaklah kita mengetahui tjintakasih Tuban kepada manusia
(Epistola) dan didalam segala kesusaban kita memandang ke¬
pada salib (Indjil), bahkan mentjari istirahat dan keselamatan
pada HatiNja (PrefasO.
Dengan demikian kita akan memberi pemulihan kehormatan
kepadaNja.
Q NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 32,11 dan 19)

/"ÿ
ÿ
ogitationes Cordis
ejus in generatione
p
1
ikiran-pikiran HatiNja
dari keturunan sampai
et generationem: ut era- keturunan: ialah: melepas-
at a morte animas edrum kan djiwa mereka dari
et alat eos in fame. (T.P. mati, dan menghidupi me-
Alleluja, alleluja.) reka dimasa kelaparan.
(Masa Paska: Alleluja, al¬
leluja).
Ps. 32,1. Exsultate justi, Mazm. 32,1. Bersorak-sorai-
in Domino: rectos decet lah dalam Tuhan, hai
collaudatio. orang-orang sutji: sudah
selajaknja orang-orang sa-
leh memberi pudji-pudji-
an.
pa ...
Cogitationes Cordis ... Pikiran-pikiran HatiNja ...
KYRIE dan GLORIA

e
o DOA PEMBUKAAN

in Corde Filii tui, no- lah, dalam belaskasihan-
stris vulnerato peccatis, Mu Engkau berkenan
infinitos dilectionis the- menganugerahi kami harta
sauros misericorditer
tjintakasih jang tak ter-
largiri dignaris: concede,
hingga dalam Hati Putera-
quaesumus; ut, illi devo-Mu, jang sudah dilukai ka-
tum pietatis nostrae rena dosa-dosa kami: kami
praestantes obsequium, mohon kepadaMu; berilah
dignae quoquae satisfac- supaja kami, dengan meni-
tionis exhibeamus offi- beri hormat serta bakti-
cium. Per eundem Domi- tjinta kami kepadaNja,
num nostrum Jesum djuga memenuhi kewadjib-
Christum . . . an kami memberikan pe-
mulihan jang pantas. Ka¬
Kristus...
EPISTOLA

orang di Efesus 3,8-19.
Saudara-saudara: Aku, jang paling hina dari antara
segala orang sutji telah dikurniai anugerah, jakni
mewartakan kekajaan Kristus jang. tak terduga itu,
kepada kaum kufur, dan membuat terang bagi se¬
gala orang, bagaimana halnja dengan pelaksanaan
rentjana Allah jang dari kekal tersembunji dalam
Allah, Pentjipta segala seuatu: supaja dengan de-
mikian kebidjaksanaan Allah jang beragam-ragam
itu dimaklumkan oleh Geredja kepada Pemerintahan-
pemerintahan dan Penguasa-penguasa disurga. me-
nurut penetapan dari kekal, jang telah dilaksanakan
dalam Kristus Jesus, Tuhan kita. Dalam Dia kita
berani mendekati Allah dengan penuh kepertjajaan,
karena iman kita kepadaNja. Dari sebab itu aku
berlutut dihadapan Bapa Tuhan kita Jesus Kristus,
w
44g Sesudah Petekosta
jang mendjadi sebab segala kebapaan disurga mau-

pun didunia mendapat namanja.
Moga-moga la sekadar kekajaan kemuliaanNja mem-
beri, supaja kamu diperkuat dalam hatimu dengan
kekuatan oleh RohNja, dan supaja Kristus tinggal
didalam hatimu karena iman. Moga-moga kamu ber-
akar dan beralas dalam tjintakasih, dan oleh karena-
nja bersama dengan segala orang sutji dapat me-
ngerti luas, pandjang, tinggi dan dalamnja, dan djuga
mengenal tjintakasih Kristus, jang melebihi segala
pengertian, sehingga kamu dipenuhi dengan seluruh
kepenuhan Allah.
Dulcis et rectus Domi- Tuhan adalah baik dan lu-

nus: propter hoc legem rus hati: dari sebab itu
dabit delinquentibus in la memberi hukumNja ke-
via. V. Diriget mansuetos pada orang jang tersesat
in judicio, docebit mites didjalan. V. Ia memimpin
vias suas. orang jang rendah hati
kepada kebaikan, dan
mengadjarkan djalanNja
kepada orang jang lemah-
lembut.
V. Matth. 11,29. Tollite Mat. 11,29. Pikullah be-
jugum meum super vos, banKu dan beladjarlah
et discite a me, quia mi- daripadaKu, karena Aku
tis sum et humilis Cor- lemah-lembut dan rendah
de; et invenietis requi- hati; maka kamu akan
em animabus vestris. Al- mendapatkan istirahat ba-
leluja. gi djiwamu.
Alleluja.
Pada Djumat pertama sesudsh Septuagesima ..Alleluja" di-

ganti dengan ..Tractus":
Pesta Hati Jesus Jane Mahakudus 447

Misericors et miserator Tuhan adalah Pengasih
Dominus, longanimis, et dan Penjajang, sabar, dan
multum misericors. penuh belaskasihan.
V. Non in perpetuum V. Ia tidak akan selalu
irascetur, neque in aeter- murka, dan tidak akan
num comminabitur. mengantjam selama-lama-
V. Non secundum pec- nja. V. Ia tidak memper-
cata nostra fecit nobis, lakukan kita sekadar do-
neque secundum iniqui- sa kita, dan tidak memba-
tates nostras retribuit las sekadar kedjahatan
nobis. kita.
Pada Djumat pertama dalam waktu Paska, ..Graduale" diganti
dengan „Alleluja, AUeluja dst." sebagai berikut:
ALLELUJA, ALLELUJA
V. Matth. 11,29 et 28. V. Mat. 11,29 dan 28. Pi-
Tollite jugum meum su- kullah bebanKu, dan bela-
per vos, et discite a me, djarlah daripadaKu, ka-
quia mitis sum et humi- rena Aku lemah-lembut
lis Corde: et invenietis dan rendah hati: maka
requiem animabus ve- kamu akan mendapatkan
stris, Alleluja. V. Venite istirahat bagi djiwamu.
ad me, omnes, qui labo- Alleluja.
ratis, et onerati estis, et V. Datanglah kepadaKu.
ego reficiam vos. Allelu- hai kamu sekalian, jang
ja. lelah dan jang menang-
gung berat, maka Aku
akan menjegarkan kamu.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
Pada waktu P'aska -.Tmprnperiuni cTst.''', itu> diganti dengan
jang berikut:
Pada waktu itu: (Karena hari itu_ hari Persediaan

dan:) supaja majat-majat itu tidak tinggal tergantung
u Sesudah Pentekosta
disalib, maka orang-orang Jahudi minta kepada Pi-

latus, supaja mereka itu dipatahkan kakinja dan
diturunkan.
Lalu datanglah serdadu-serdadu mematahkan kaki
orang jang pertama dan orang jang lain, jang di-
salibkan bersama dengan Jesus. Tetapi ketika me¬
reka datang kepada Jesus dan melihat, bahwa la
sudah wafat, kakiNja tidak djadi dipatahkan. Maka
seorang serdadu menikam lambung Jesus dengan
tombaknja, dan segera keluar darah dan air. Dan
orang jang melihat itu sendiri memberi kesaksian;
dan benarlah kesaksiannja. Dan la tahu, bahwa ia
berkata benar, supaja kamupun pertjaja pula.
Semuanja itu terdjadi, supaja terpenuhilah Kitab
Sutji: „Tiada satu tulangpun daripadaNja akan di¬
patahkan". Dan sebuah perkataan Kitab Sutji lainnja
mengatakan: „Mereka akan memandang Dia jang
telah ditikamnja".
CREDO 0
Improperium exspectavit HatiKu menantikan peng-
cor meum et miseriam: hinaan dan kepapaan: Aku
et sustinui, qui simul me- menunggu orang jang tu-
cum contristaretur, et rut berdukatjita dengan
non fuit: consolantem Daku, tetapi seorangpun
me quaesivi, et non in- tak ada: Aku mentjari se-
veni. orang penghibur, tetapi se¬
orangpun tak Kudapati.
Pada waktu Paska „Improperium dst." itu. diganti dengan
jang berikut:
Mazmur 39,7-9
Holocaustum et pro pec- Kurban bakar dan kurban
cato non postulasti: tunc perdamaian tidak lagi
dixi: Ecce, venio. In ca- Kauminta: maka Aku ber-
pite libri scriptum est kata: Lihat, Aku datang.
de me ut facerem volun- Didalam kitab gulungan

tatem tuam: Deus meus, ada tertulis tentang Aku
volui, et legem tuam in bahwa Aku akan melaku-
medio Cordis mei, Alle- kan kehendakMu: ja Al-
luja. lahKu, itulah jang Kuke-
hendaki, dan hukumMu
tertanam didalam hatiKu.
Alleluja.

0 DOA SUNJI
Respice, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, ad ineffabilem ja Tuhan, lihatlah akan
Cordis dilecti Filii tui tjintakasih Putera keka-
caritatem: ut quod offe- sihMu jang tak terperi-
rimus sit tibi munus ac- kan: moga-moga persem-
ceptum et nostrorum ex- bahan kami ini berkenan
piatio delictorum. Per padaMu, dan memberikan
eundem Dominum no- pemulihan dosa-dosa ka-
strum Jesum Christum... mi. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
PREFASI HATI KUDUS dan SANCTUS Q
0 KANON
Unus militum lancea la- Seorang tentara menusuk
tus ejus aperuit, et con- lambungNja dengan tom-
tinuo exivit sanguis et bak, maka segera keluar-
aqua. lah darah dan air.
Waktu Paska „Njanjian Komuni" itu diganti dengan jang
berikut:
Joanes 7,37:
Si quis sitit, veniat ad Apabila orang haus, hen-
me et bibat, alleluja, al- daklah ia datang kepada-
leluja. Ku dan minum, alleluja,
alleluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Praebeant no- Marilah kita berdoa. Tu-
bis, Domine Jesu, divi- han • Jesus, moga-moga
num tua sancta fervo- RahasiaMu jang kudus ini
rem: quo dulcissimi Cor- memberikan kepada kami,
dis tui suavitate percep- supaja kami, setelah me-
ta; discamus terrena de- nikmati kebaikan HatiMu
spicere, et amare caele- jang Mahamanis, beladjar
stia: Qui vivis et re- menghinakan keduniawi-
gnas ... an dan mentjintai barang-
barang surgawi: Engkau
ta ...
M1NGGU KETIGA SESUDAH PENTEKOSTA

(Hidjau)
Dengan turunnja Boh Kudus, ditjurahkan dalam hati kita
pengharapan akan diangkat penuh mendjadi anak-Allah dan
memperoleh kemuliaan diachirat.
Anugerah ini adalah dasarnja kita nienaruh kepertjajaan jang
kukuh pada Tuhan, sehingga kita tahan udji dalam pertjohaan
CEpistola). Tapi hendaknja kita insjaf bahwa kita masih lemah,
sering djatuh dalam dosa; namun kita takkan putus asa.
Penuh pengharapan kita mohon ampun (Njanjian Pengantar)
kepada Tuhan jang Maharahim, jang suka melihat domba-dom-
baNja jang hilang kembali lagi dndjU, Njanjian Komuni).
Oleh karena itu hendaklah segala kesusahan kita serahkan
ditangan Tuhan (Graduale).

0
0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 24,18 dan 18)
espice in me et mi-
Rserere mei, Domine:
I ihat serta kasihanilah
L aku, ja Tuhan: karena
quoniam unicus et pau- aku sendirian dan miskin:
per sum ego: vide humi- lihatlah kehinaan serta ke-
litatem meam et labo- lelahanku: dan lepaskan-
rem meum: et dimitte lah aku dari segala dosa-
Minggu ketiga 451
omnia peccata mea, De- ku, ja Allahku.

us meus.
Ps. 24,1-2. Ad te, Domi- Mazm. 24,1-2. KepadaMu
ne, levavi animam me- kuangkat hatiku, ja Tu-
am: Deus meus, in te han, — Allahku, aku per-
confldo, non erubescam. tjaja padaMu; djanganlah
aku sampai mendapat ma¬
la.
pa ...
Respice ... Lihat ....
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Protector in te Marilah Kita berdoa. Al-
sperantium, Deus, sine lah, Pelindung bagi orang
quo nihil est validum, jang berharap padaMu,
nihil sanctum: multipli- dengan tiada Engkau tak
ca super nos misericor- ada sesuatupun jang halal
diam tuam; ut, te recto- atau sutji: lipatgandakan-
re, te duce, sic transea- lah belaskasihanMu atas
mus per bona tempora- diri kami; supaja kami di-
lia, ut non amittamus bawah pemerintahan serta
aeterna. Per Dominum pimpinanMu dapat melin-
nostrum Jesum Chri- tasi barang-barang semen-
stum ... tara sedemikian rupa,
hingga kami tidak kehi-
langan jang kekal. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Petrus 5,6-11.
Saudara-saudara kekasih: Tundukkanlah dirimu di-
bawah tangan kuasa Allah, supaja kamu diangkatNja
pada waktu perkundjunganNja: serahkanlah segala
kesusahanmu kepadaNja, karena Dialah jang meng-
urus kamu.
\s
Hendaklah waspada dan berdjaga-djaga; sebab setan,

musuhmu, berkeliling seperti singa mengaum-ngaum
mentjari siapa jang akan ditelan. Lawanlah dia de-
ngan keteguhan iman, karena kamu tahu, bahwa
segala saudaramu diseluruh dunia ditimpa sengsara
jang sama djuga.
Tetapi Allah, pohon segala rahmat, jang telah me-
manggil kita akan kemuliaanNja jang kekal dalam
Kristus Jesus, akan menjempurnakan kita sesudah
kita menderita sengsara sebentar sadja dan djuga
akan menguatkan serta meneguhkan kita.
KepadaNjalah kemuliaan dan kekuasaan dalam sega¬
la abad! Amin.
GRADUALE (Mazm. 54,23.17 dan 19)

Jacta cogitatum tuum in Serahkanlah kesusahanmu
Domino: et ipse te enu- pada Tuhan: maka Iapun
triet. V. Dum clamarem akan memeliharakan ka-
ad Dominum, exaudivit mu. V. Ketika aku berseru
vocem meam ab his, qui kepada Tuhan, la menga-
appropinquant mihi. Al- bulkan permintaanku me-
leluja. lawan orang-orang jang
hendak menjerang aku.
Alleluja.
V. Ps. 7,12. Deus judex V. Mazm. 7,12. Allah ada-
justus, fortis et patiens, lah Hakim jang Adil, kuat
numquid irascitur per dan sabar, adakah la akan
singulos dies? murka setiap hari?
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN IND.TTL
@ USTDJIL
Pada waktu itu: Adalah beberapa pembea dan pen-
dosa menghampiri Jesus hendak mendengarkan Dia.
Minggu ketiga 453
Tetapi orang-orang Parisi dan ahli kitab bersungut-

sungut sambil berkata: „Orang ini menerima pen-
dosa-pendosa dan makan bersama-sama dengan me-
reka'"
Maka la mentjeritakan perumpamaan ini kepada me-
reka, dengan berkata: „Siapa dari antaramu, jang
mempunjai domba seratus ekor, dan kehilangan se-
ekor, tidak akan meninggalkan jang sembilanpuluh
sembilan ekor dipadang gurun untuk mentjari jang
hilang itu sampai terdapat? Apabila domba itu di-
dapatinja, maka diangkat diatas bahunja dengan
gembira. Setibanja dirumah, ia memanggil teman-
teman dan tetangga-tetangganja, lalu berkata kepada
mereka: „Bergembiralah sertaku, karena dombaku
jang hilang telah kuketemukan kembali! '
Aku berkata kepadamu: demikian pula kegembiraan
disurga atas satu orang berdosa jang bertobat adalah
lebih besar daripada atas sembilanpuluh sembilan
orang saleh jang tak perlu bertobat!
Atau perempuan manakah jang mempunjai sepuluh
drachma, dan kehilangan satu drachma, tidak akan
tjari dengan teliti sampai terdapat? Setelah drach¬
ma itu didapatinja, ia memanggil teman-teman dan
tetangga-tetangganja, lalu berkata: „Bergembiralah
sertaku, karena drachma jang hilang telah kuketemu¬
kan kembali!" Demikian pula Aku berkata kepada¬
mu: akan ada kegembiraan diantara para Malaikat
Allah atas satu orang berdosa jang bertobat!"
CREDO Q
© NJANJIAN PERSEMBAHAN
(Mazm. 9,11-12 dan 13)
Sperent in te omnes, qui Moga-moga segala orang

noverunt nomen tuum, jang mengenal NamaMu,
Domine: quoniam non berharap padaMu, ja Tu-
u
454 Sesudah Pentekosla
derelinquis quaerentes han: karena Engkau tidak

te: psallite D6mino, qui akan meninggalkan orang
habitat in Sion: quoni- jang mentjari Engkau:
am non est oblitus ora- bermazmurlah bagi Tuhan
tionem pauperum. jang diam di Sion: karena
la tidak melupakan doa
kaum miskin.
PERSEMBAHAN ROTI clan ANGGUR Q
© DOA SUNJI
Respice, Domine, mime- Lihatlah persembahan Ge-

ra supplicantis Eccle- redja jang bermohon ke-
siae: et saluti credenti- padaMu, ja Tuhan: dan
um perpetua sanctifica- berilah supaja kaum ber-
tione sumenda concede, iman menjambutnja bagi
Per Dominum nostrum keselamatan dan penjutji-
Jesum Christum ... an mereka jang tetap. Ka¬
Kristus ...
© KANON
NJANJIAN KOMUNI (Lukas 15,10) 0
Dico vobis: gaudium est Aku berkata kepadamu:
Angelis Dei super uno Akan ada kegembiraan di-
peccatore paenitentiam antara para Malaikat Al-
agente. lah atas satu orang ber-
dosa jang bertobat.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sancta tua nos, Marilah kita berdoa. Tu-
Domine, sumpta vivifi- han, moga-moga Sakra-
cent: et misericordiae menMu jang telah kami
sempiternae praeparent sambut ini, menghidupkan
expiatos. Per Dominum kami, dan membersihkan
Minggu keempat 455
nostrum Jesum Chri- kami dari segala dosa, ser-

stum ... ta mempersiapkan kami
akan belaskasihanMu jang
kekal. Karena Tuhan ka¬
o BERKAT dan LNDJIL TERACHIR
MINGGU KEEMPAT SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Sekali lagi kita dinasihati untuk tetap pertjaja dan berharap
pada Tuhan, Penebus kita, jang mendjadi perlindungan kita
(Njanjian-njanjian Persembahan, Graduale, Komuni), baik da-
lam segala pertjobaan (Epistola) dan kesulitan hidup (Doa
Pembukaan, Indjil) maupun dalam pergulatan batin CDoa Su-
nji).
Sebagai tanda terimakasih hendaknja kita membantu para
Uskup dan Imam, dalam usaha kerasulan, jaitu turut mendjala
manusia untuk Keradjaan Allah (Indjil).

illuminatio HTuhan adalah Terang
Dominus
mea et salus mea, * dan Penjelamatku. Sia-
quem timebo? Dominus pa akan kutakuti? Tuhan
defensor vitae meae, a adalah pembela hidupku,
quo trepidabo? Qui tri- terhadap siapakah aku
bulant me inimici mei, akan gementar? Musuh-
ipsi infirmati sunt, et musuhku jang mengania-
ceciderunt. ja aku mendjadi lemah
dan sudah diatuh.
Ps. 26,3. Si consistant Mazm. 26,3. Kalaupun sua-
adversum me castra: non tu balatentara melawan
timebit cor meum. aku, hatiku takkan tjemas.
w
456 Sesudali Pentekosta

pa ...
Dominus illuminatio ... Tuhan adalah terang ...
KYRIE dan GLORIA 0
O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Da nobis, quae- Marilah kita berdoa. Ka-

sumus, Domine: ut et mi mohon kepadaMu, ja
mundi cursus pacifice no- Tuhan: berilah supaja per-
bis tuo ordine dirigatur; edaran dunia ini, dengan
et Ecclesia tua tranquil- aturanMu, mendjadi aman
la devotione laetetur. sentosa bagi kami; dan
Per Dominum nostrum supaja GeredjaMu merasa
Jesum Christum ... senang karena kebaktian
jang tenang. Karena Tu¬
EPISTOLA

Saudara-saudara: Menurut pendapatku sengsara masa

ini tidak sepadan dengan kemuliaan kelak, jang akan
dinjatakan kepada kita. Sebab dengan amat rindunja
segala machluk mengharapkan kenjataan anak-anak
Allah. Segala machlukpun telah ditaklukkan kepada
kesia-siaan, bukan karena kemauan sendiri, melain-
kan karena dia jang menaklukkannja — dan itupun
dengan penuh pengharapan: karena machluk-machluk
sendiripun akan dilepaskan dari perbudakan ke-
binasaan kepada kemerdekaan kemuliaan anak-anak
Allah.
Sebab kita tahu, bahwa segala machluk berkeluh-
kesah dan merasa kesakitan beranak hingga sekarang
ini.
Bukan mereka sadja, tetapi kita sendiripun jang
telah mendapat buah pertama Roh Kudus, meng-
457
harapkan dengan kerinduan hati diangkat mendjadi

anak Allah, akan penebusan kita, dalam Kristus
Jesus, Tuhan kita.
Propitius esto, Domine, Berkasihanilah atas dosa-

dosa kami, ja Tuhan: agar
peccatis nostris: ne quan-
do dicant gentes: Ubi estkaum kufur djangan sam-
Deus eorum? pai berkata: Dimanakah
Tuhan mereka?
V. Adjuva nos, Deus, sa- V. Tolonglah kami, ja
lutaris noster: et prop- Allah, Penjelamat kami:
ter honorem nominis tui, dan bebaskanlah kami
D6mine, libera nos. akan kehormatan Nama-
Mu, ja Tuhan.
V. Ps. 9,5 dan 10. Deus, Mazm. 9,5 dan 10. Allah,
qui sedes super thro- Engkau duduk diatas tach-
num, esto refugium pau- ta, dan mengadili dengan
perum in tribulatione. adil: djadilah pengungsian
Alleluja. kaum miskin dalam kesu-
sahannja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
Pada waktu itu: Jesus berdiri ditepi pantai danau
Genesaret, sedang orang banjak mendesak-desak Dia
hendak mendengarkan sabda Allah. DilihatNja dua
buah perahu ditepi danau: tetapi nelajan-nelajannja
telah turun sedang membersihkan djalanja. Ia naik
salah satu perahu itu, jaitu perahu kepunjaan Simon,
dan minta kepadanja supaja ditengahkan sedikit.
Lalu ia duduk mengadjar orang banjak itu dari da¬
lam perahu.
Setelah berhenti bitjara, la bersabda kepada Simon:

„Bertolaklah ketengah, dan buanglah djalamu untuk
menangkap ikan!"
Sahut Simon kepadaNja: „Tuhanku, semalam-malam-
an kami telah bekerdja, dan satupun kami tidak da-
pat. Tetapi atas sabdaMu akan kubuangkan djalaku!"
Setelah dikerdjakan, mereka itu mendapat ikan ba-
njak sekali, sampai djalanja kojak. Dipanggilnja
kawan-kawannja diperahu jang lain, supaja datang
membantunja. Orang-orang itu datang, dan kedua
perahu itu diisi penuh sampai hampir-hampir teng-
gelam.
Melihat itu Simon Petrus bersudjud dihadapan kaki
Jesus, sambil berkata: „Tuhan, pergilah daripadaku,
karena aku ini orang berdosa." Ia dan semua orang
jang menjertainja terperandjat, karena penangkapan
ikan jang dilakukannja. Demikian pula Jakobus dan
Joanes, anak-anak Zebedeus, jang mendjadi kawan
Simon.
Maka Jesus bersabda kepada Simon: „Djanganlah
takut! Mulai sekarang kamu akan mendjadi pendjala
orang!"
Setelah perahu-perahu itu dibawa kedarat, mereka
itu meninggalkan semuanja, dan mengikuti Jesus.
CREDO 0
Q NJANJLAN PERSEMBAHAN (Mazm. 12,4-5)
Illumina oculos meos, Terangilah mataku, supaja

ne umquam obdormiam aku djangan sampai tidur
in morte: ne quando mati: supaja musuhku dja-
dicat inimlcus meus: ngan sampai berkata:
„Praevalui adversus e- „Orang itu sudah kualah-
um." kan".
PE1RSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR

I
Minggu keempat 459
0 DOA SUNJI
Oblationibus nostris, Kami mohon kepadaMu,

quaesumus, Domine, pla- ja Tuhan, sudilah diper-
care susceptis: et ad te damaikan dengan meneri-
nostras etiam rebelles ma persembahan kami ini:
compelle propitius vo- dan belokkanlah kepada¬
luntates. Per Ddminum Mu kehendak kami jang
nostrum Jesum Chri¬ memberontak ini. Karena
stum ... Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
0 KANON

Dominus firmamentum Tuhan adalah kekuatanku,
meum, et refugium me- dan pengungsianku, dan
um, et liberator meus: pembebasku: ja Allah, Pe-
Deus meus, adjutor me- nolongku.
us.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Mysteria nos, Marilah kita berdoa. Kami
Domine, quaesumus, mohon kepadaMu, ja Tu-
sumpta purificent: et han, moga-moga Rahasia
suo munere tueantur. jang kami sambut ini:
Per Dominum nostrum membersihkan diri kami,
Jesum Christum ... dan melindungi kami de¬
ngan kekuatannja. Karena
tu ...
4gQ Sesudah Pentekosta
MINGGU KELIMA SESUDAH PENTEKOSTA

(Hidjau)
Hukum Tuhan jang pertama ialah tjintakasih (Doa Pembuka-
an); siapa jang menurut hukum ini tidak usah takut-takut
menghadapi sengsara (Epistola). Tuhan tidak akan membiar-
kan hamba-hambaNja jang setia binasa (Njanjian Pengantar,
Graduate, Persembahan), asal kita tetap tjinta akan sesama
dan memaafkan mereka karena Tuhan (Indjii).
Doa Sunji memperingatkan kita akan kebiasaan djaman da-
hulu: Kaum beriman membawa persembahan-persembahannja
kealtar \mtuk memenuhi keperluan-keperluan Imam, dan ke-
butuhan-kebutuhan fakir-miskin. Kebiasaan ini baiknja kita
teruskan dengan memberi ..stipendium" kepada Imam dan
derma untuk keperluan Geredja dan orang miskin.

A NJANJIAN PENGANTAR (Mazra. 26,7 dan 9)
E xaudi, Domine, vo- p\ engarkanlah, ja Tu-

cem meam, qua cla- *-/han, suaraku, jang ku-
mavi ad te: adjutor me- serukan padaMu: djadi-
us esto, ne derelinquas lah penolongKu, djangan-
me neque despicias me, lah aku Kautlnggalkan dan
Deus, salutaris meus. Kauhinakan, ja Allah, Pe-
njelamatku.
Ps. 26,1. Dominus illumi- Mazm. 26,1. Tuhan adalah
natio mea et salus mea, Terang dan Penjelamat-
quem timebo? ku, siapa akan kutakuti?
,
Exaudi, Domine ...
pa
—
Dengarkanlah, ja Tuhan ...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui dili- Marilah kita berdoa. Al-
gentibus te bona invisi- lah, Engkau telah menje-
bilia praeparasti: infun- diakan barang jang tak
de cordibus nostris tui kelihatan bagi orang jang
amoris affectum; lit te tjinta kepadaMu: tjurah-
461
in omnibus et super om¬ kan semangat tjintaMu

nia diligentes, promissi- dalam hati kami, supaja
ones tuas, quae omne de- kami dengan mentjintai
siderium superant, conse- Engkau didalam serta di-
qu£mur. Per Dominum atas segala sesuatu, dapat
nostrum Jesum Chri¬ jang melebihi segala ke-
stum ... inginan. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan surat pertama Rasul S. Petrus 3.8-15.
Saudara-saudara kekasih: Hendaklah kamu sekalian
bersatu hati dalam doa, berkasihan, menaruh tjinta
persaudaraan, berbelaskasihan, sopan-santun dan ren-
dah hati.
Djangan membalas kedjahatan dengan kedjahatan,
atau tjatji-maki dengan tjatji-maki, melainkan se-
baliknja berkatilah satu sama lain. Karena untuk
inilah kamu telah dipanggil, agar kamu mendapat
berkat sebagai warisan. Sebab:
„Siapa jang hendak mempunjai hidup bahagia
dan hendak melihat hari-hari baik,
harus menahan lidahnja dari kedjahatan
dan bibirnja djangan sampai dusta.
Biarlah ia mendjauhi kedjahatan dan berbuat baik:
dan mentjari serta mengedjar perdamaian.
Sebab wadjah Tuhan terarah kepada orang saleh
dan telingaNja kepada doa mereka;
tetapi murkaNja kepada orang jang berbuat dja-
hat."
Lagi siapakah akan merugikan kamu, kalau kamu
radjin mengusahakan jang baik? Kalaupun kamu
sampai menderita sesuatu karena keadilan, maka
berbahagialah kamu itu!
Djanganlah kamu takut-takut terhadap mereka, dan
djangan tjemas hatimu; tetapi kuduskanlah Tuhan
Kristus didalam hatimu.
w

Protector noster, aspice, Engkau pelindung kami,
Deus, et respice super ja Allah, lihat dan pan-
servos tuos. danglah hamba-hambaMu.
V. Domine, Deus virtu- V. Tuhan, Allah bala-
tum, exaudi preces ser- tentara, kabulkanlah doa
vorum tuorum. hamba-hambaMu.
V. Ps. 20,1. Domine, in V. Mazm. 20,1. Tuhan, atas
virtute tua laetabitur kekuasaanMu, maka radja
rex: et tuum exsultabit bersukatjita: ia sangat
vehementer. Alleluja. gembira atas selamatMu.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL

Nja: „Djika kebaikanmu tidak melebihi ahli kitab
dan orang-orang Parisi, nistjaja kamu tak akan ma-
suk dalam keradjaan surga!
Kamu telah mendengar, bahwa kepada orang-orang
zaman dahulu dikatakan: Djangan membunuh, dan
siapa jang membunuh, dapat dihukum didepan peng-
adilan.
Tetapi Aku berkata kepadamu: setiap orang jang
marah-marah kepada saudaranja, dapat dihukum di¬
depan pengadilan. Siapa jang mengatakan saudara¬
nja ,raka', dapat dihukum didepan madjelis tinggi.
Dan siapa jang mengatakan saudaranja ,gila', dapat
dihukum dengan api neraka.
Djadi kalau kamu membawa persembahanmu kealtar
dan disana kamu teringat, bahwa saudaramu sakit
hati kepadamu, tinggalkanlah persembahanmu dide¬
pan altar, dan pergilah berdamai dahulu dengan sau-
Minggu kelima 463
daramu; sesudah itu barulah kembali lagi untuk

mengurbankan persembahanmu."
CREDO 0
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 15,7 dan 8)
Benedicam Dominum, Aku hendak memudji Tu-
qui tribuit mihi intel- han, jang sudah memberi
lectum: providebam De- budi kepadaku: senantiasa
um in conspectu meo aku melihat Allah diha-
semper: quoniam a dex- dapanku: karena la ada
tris est mihi, ne commo- disebelah kananku, supaja
vear. aku djangan sampai gon-
tjang.

0 DOA SUNJI
Propitiare, Domine, sup- Sudilah, ja Tuhan, diper-

plicationes famulorum damaikan dengan doa-doa
famularumque tuarum kami: dan terimalah de-
benignus assume; ut, ngan rela persembahan
quod singuli obtulerunt hamba-hambamu ini; su-
ad honorem nominis tui, paja, apa jang dipersem-
cunctis proficiat ad sa- bahkan masing-masing un-
lutem. Per Dbminum no- tuk menghormati Nama-
strum Jesum Christum... Mu, bermanfaat djuga
akan keselamatan sekalian
orang. Karena Tuhan ka¬
KANON
4g4 Sesudah Pentekosta
NJANJIAN KOMUNI (Mazm. 26,4) @

Unam petii a Domino, Satu ini jang kumohon ke-
hanc requiram: ut inha- pada Tuhan, dan jang
bitem in domo Domini akan kutjari: jaitu supaja
omnibus diebus vitae aku tinggal dalam rumah
meae. Tuhan sepandjang masa
hidupku.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Quos caelesti Marilah kita bercloa. Tu-
Domine, dono satiasti: han, Engkau telah memu-
praesta, quaesumus; ut askan kami dengan anuge-
a nostris mundemur oc- rah surgawi: kami mohon
cultis et ab hostium li- kepadaMu; berilah supaja
beremur insidiis. Per Do- kami dibersihkan dari do-
minum nostrum Jesum sa-dosa kami jang tersem-
Christum ... bunji dan dibebaskan dari
tipu-muslihat musuh. Ka-
Kristus ...
MINGGU KEENAM SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Dalarc Epistola Minggu ini S. Paulus mengadjarkan kepada
kita, bagaimana kita sudah lahir pula dalam kehidupan baru.
Didalam perdjuangan, jang harus kita lakukan untuk mem-
pertahankan hidup baru itu, hendaknja kita selalu berharap
pada Tuhan, jang memperkuat kita dengan santapan dari
surga andjil).
Tuhan adalah satu-satunja jang dapat melepaskan kita dari
segala bahaja.
I
Mingy u keenam
465
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAI! @

ÿ NJANJ1AN PENGANTAR (Mazm. 27,8-9)
fortitudo pie-
Dominus
bis suae, et protec-
Tÿuhan
* bagi
adalah kekuatan
umatNja, dan pe-
tor salutarium Christi lindung penebusan Kris-
sui est: salvum fac po- tusNja: selamatkanlah
pulum tuum, Domine, et umatMu, ja Tuhan, ber-
benedic hereditati tuae, katilah pusakaMu, dan ra-
et rege eos usque in sae- djailah mereka sampai ke-
culum. kal.
Ps. 27,1. Ad te, Domine, Mazm. 27,1. KepadaMu, ja
clamabo, Deus meus, ne Tuhan, aku berseru, Allah-
sileas a me: ne quando ku, djanganlah aku Kau-
taceas a me, et assimi- diamkan: supaja djangan
labor descendentibus in sampai aku apabila Kau-
lacum. diamkan, mendjadi sama
dengan orang jang turun
kedalam kubur.
Dominus fortitudo ...
pa ...
Tuhan adalah kekuatan
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus virtutum, Marilah kita berdoa. Allah

cujus est totum quod est segala kekuatan, Engkau
optimum: insere pectori- memiliki segala kesempur-
bus nostris amorem tui naan: resapkanlah dalam
nominis, et praesta in hati kami tjinta akan Na-
nobis religionis augmen- maMu, dan berilah penam-
tum; ut, quae sunt bona, bahan kebaktian dalam
nutrias, ac pietatis stu- diri kami; supaja Engkau
dio, quae sunt nutrita, memelihara apa jang baik
custodias. Per Dominum dan mendjagai apa jang

nostrum Jesum Chri- telah dipelihara dengan
stum ... tjinta jang asjik. Karena
tus ...
EPISTOLA

Saudara-saudara: Kita sekalian jang dipermandikan

dalam Kristus Jesus, kita dipermandikan dalam
wafatNja. Dengan permandian dalam wafatNja itu
kita telah dikubur sertaNja, supaja — seperti Kris¬
tus telah bangkit dari antara orang mati karena
kemuliaan Bapa — kita pula hendaknja mendjalan-
kan suatu hidup jang baru.
Sebab kalau kita sudah bersatu dengan Dia karena
persamaan kematian, demikian pula kita akan ber¬
satu dengan Dia karena persamaan kebangkitan.
Kitapun tahu, bahwa manusia-lama kita telah disalib-
kan bersama-sama dengan Dia, supaja tubuh dosa
dilenjapkan, dan djuga supaja kita djangan lagi di-
perbudak oleh dosa. Sebab siapa sudah mati, sudah
dilepaskan dari dosa.
Tetapi djika kita sudah mati dengan Kristus; maka
kita pertjaja, bahwa kita akan hidup pula dengan
Kristus: Sebab kita tahu, bahwa Kristus jang sudah
bangkit dari antara orang mati tak akan mati lagi,
dan bahwa mautpun tak akan menguasaiNja pula.
Sebab jang telah mati untuk dosa itu, telah satu
kali mati; dan jang hidup, hidup untuk Allah. De¬
mikian pula harus kamu insjafi, bahwa kamu sudah
mati bagi dosa, tetapi kini hidup untuk Allah, dalam
Kristus Jesus, Tuhan kita.
Minggu keenam 467

Convertere, Domine, ali- Berpalinglah sedikit kepa-
quantulum et deprecare da kami, ja Tuhan, dan
super servos tuos. V. Do- bermurahlah kepada ham-
mine, refugium factus ba-hambaMu. V. Tuhan.
es nobis, a generatione Engkau adalah perlindung-
et progenie. an bagi kami, dari ketu-
runan sampai keturunan.
V. Ps. 30,2-3. In te, Do- V. Mazm. 30,2-3. Padamu,
mine, speravi, non con- ja Tuhan, aku berharap,
fundar in aeternum; in djanganlah aku dipermalu-
justitia tua libera me et kan selama-lamanja: be-
eripe me: inclina ad me baskan dan lepaskanlah
aurem tuam, accelera, ut aku karena keadilanMu:
eripias me. Alleluja. tjondongkanlah telingaMu
kepadaku, dan segera le¬
paskanlah aku. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Markus. 8,1-9.
Pada waktu itu: ketika ada banjak orang berkumpul
disekeliling; Jesus dan mereka itu tidak mempunjai
barang sesuatu untuk dimakan, dipanggilNjalah
murid-muridNja. Lalu bersabdalah la kepada mere¬
ka: „Aku menaruh kasihan akan orang banjak ini,
karena sudah tiga hari lamanja mereka itu menjertai
Aku, dan tak ada lagi barang sesuatupun jang dapat
dimakannja. Djika mereka Kusuruh pulang dengan
lapar, nistjaja mereka itu akan rebah ditengah dja-
lan, karena ada jang datang dari djauh." Sahut mu¬
rid-muridNja: „Dari mana orang dapat mengenjang-
kan mereka itu dengan roti dipadang gurun ini?'
Jesus bertanja kepada mereka: „Berapa potong roti
ada padamu?"
Djawabnja: „Tudjuh potong".

Orang banjak itu disuruh duduk ditanah; lalu di-
ambilNja tudjuh potong roti itu. Ia mengutjap sju-
kur dan memetjahkan serta memberikannja kepada
murid-muridNja untuk dihidangkan. Mereka meng-
hidangkannja kepada orang banjak itu.
Pada mereka ada djuga beberapa ikan ketjil. Itupun
diberkatiNja pula, lalu Ia menjuruh mereka meng-
hidangkan ikan itu. Orang-orang makan sampai ke-
njang. Maka dipungutlah sisa-sisa roti itu, tudjuh
bakul penuh.
Adapun orang jang makan itu lebih kurang empat
ribu orang. Maka Jesus menjuruh orang-orang itu
pergi.
CREDO 0
@NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 16,5 dan 6-7)
Perfice gressus meos in Tetapkanlah langkahku
semitis tuis, ut non mo- didjalanMu, sehingga kaki-
veantur vestigia mea: in- ku tidak tergelintjir: tjon-
clina aurem tuam et ex- dongkanlah telingaMu ke-
audi verba mea: mirifica padaku dan kabulkanlah
misericordias tuas, qui doaku: tundjukkanlah be-
salvos facis sperantes in laskasihanMu jang adjaib,
te, Domine. Engkau, Tuhan, Penjela-
mat segala orang jang per-
tjaja padaMu.

DOA SUNJI
Propitiare, Domine, sup- Sudilah, Tuhan, diperda-
plicationibus nostris, et maikan dengan doa kami,
has populi tui oblationes dan menerima dengan re-
benignus assume: et, ut la persembahan umatMu
nullius sit irritum vo- ini: dan supaja djangan
Minggu keenam
469
turn, nullius vacua pos- sampai harapan seorang-

tulatio, praesta: ut, quod pun sia-sia, dan djangan
fideliter petimus, effica- sampai permohonan se-
citer consequamur. Per orangpun ditolak, maka
Dominum nostrum Je- berilah: agar kami sung-
sum Christum ... guh-sungguh memperoleh
apa jang kami minta de-
ngan penuh kepertjajaan.
Karena Tuhan kami Je¬
sus Kristus ...
KANON

Circuibo et immolabo in Aku hendak mengelilingi
tabernaculo ejus hostiam altar, dan mempersembah-
jubilationis: cantabo et kan kurban kegembiraan
psalmum dicam Domino, didalam kemahNja. Aku
hendak bernjanji dan ber-
mazmur bagi Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Repleti sumus, Marilah kita berdoa. Ka-
Domine, muneribus tuis: mi sudah dipuaskan, ja
tribue, et mundemur ef- Tuhan, dengan anugerah-
fectu et -muniamur aux- Mu: maka kami mohon
ilio. Per Dominum no- kepadaMu; berilah supaja
strum Jesum Christum... kami dibersihkan karena
kekuatanNja, dan diteguh-
kan karena bantuanNja.
Kristus ...
Sembahjang Misa
—t — 31
MINGGU KETUDJUH SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Tuhan adalah Radja jang Mahakuasa (Njanjian Pengantar,
Alleluja), jang mengurus segala sesuatu dengan penjeleng-
garaan DahiNja. (Doa Pembukaan).
Kita hams mengabdi kepadaNja, bukannja dengan mulut sa-
dja, tetapi dengan iman jang hidup, jaitu jang menghasilkan
perbuatan-perbuatan baik. CIndjil, Epistola).
Dengan buah kebaikan dan kesutjian ini dapat dikenallah
hamba Allah jang taat-setia dan bakti.

gentes, plaudi- 1— ai segala bangsa,
Omnes J
'
te manibus: jubilate * tepuk-tanganlah: pu-
ber-
Deo in voce exsultatio- djilah Allah dengan suara
nis: gembira.
Ps. 46,3. Quoniam Domi- Mazm. 46,3. Karena Tuhan
nus excelsus, terribilis: adalah Mahatinggi, dan
Rex magnus super om- mendahsjatkan Radja
nem terram. Agung atas seluruh bumi.
pa ...
Omnes gentes ... Hai segala bangsa ...
KYRIE dan GLORIA
© DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, cujus pro- Marilah kita berdoa. Al-

videntia in sui dispositi- lah, penjelenggaraanMu
one non fallitur: te sup- tak pernah gagal dalam
plices exoramus; ut no- pengaturannja: maka ka-
xia cuncta submoveas, mi mohon dengan rendah
et omnia nobis profutu- hati kepadaMu: sudilah
ra concedas. Per Domi- mendjauhkan segala jang
Minggu ketudjuh
471
num nostrum Jesum merugikan dan memberi-

Christum ... kan segala jang mengun-
tungkan bagi kami. Kare-
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kepada oravg-
Saudara-saudara: Aku hendak berbitjara setjara ma-

nusia karena kelemahan dagingmu.
Seperti kamu dahulu menjerahkan anggota-anggota-
mu mendjadi hamba ketjemaran dan kedurhakaan
untuk melakukan kedjahatan, demikianlah hendak-
nja kamu sekarang ini menjerahkan anggota-anggota-
mu mendjadi hamba keadilan untuk melakukan pe-
njutjian.
Sebab, waktu kamu masih mendjadi hamba dosa,
kamupun bebas dari keadilan. Tetapi hasil apakah
kamu peroleh dari semuanja, jang kini memalukan
kamu?
Kesudahannja adalah mati'
Tetapi kini setelah kamu bebas dari dosa dan men¬
djadi hamba Allah, kini kamu memungut hasilmu
untuk mendjadi sutji; maka kesudahannja ialah hi-
dup kekal.
Sebab upah dosa adalah mati.
Tetapi rahmat Allah adalah hidup kekal, dalam Kris-
tus Jesus, Tuhan kita.
GRADUALE (Mazm, 33,12 dan 6)

Venite, filii, audite me: Marilah, hai anak-anakku,
timdrem Domini docebo dengarkanlah aku ini: aku
vos. V. Accedite ad hendak mengadjar kamu
w
eum, et illuminamini: et tentang ketakutan akan

facies vestrae non con- Tuhan. V. Dekatilah Dia,
fundentur. raaka kamu akan dite-
rangiNja: dan mukamu-
pun tak akan dipermalu-
kan.
V. Ps. 46,2. Omnes gen- V. Mzm. 46,2. Hai segala
tes, plaudite manibus: bangsa, bertepuk-tangan-
jubilate Deo in voce ex- lah: pudjilah Allah de-
sultationis. Alleluja. ngan suara gembira. Alle¬
luja.
PERSIAPAN INDJIL ||i

Q INDJIL
Nja: „Awas terhadap nabi-nabi palsu, jang datang
kepadarau dengan pakaian domba, tetapi didalam
hati bagaikan serigala jang buas!
Dari buahnja mereka dapat kamu kenal. Pernahkah
orang memetik buah anggur dari duri-duri, atau buah
ara dari onak? Demikian pula tiap-tiap pohon baik
berbuah baik, tetapi pohon buruk berbuah buruk.
Pohon baik tak dapat berbuah buruk, dan pohon
buruk tak dapat berbuah baik.
Setiap pohon jang tak berbuah baik, akan ditebang
dan dibuang dalam api.
Djadi dari buahnja mereka dapat kamu kenal.
Bukan setiap orang jang berkata kepadaKu: ,Tuhan,
Tuhan!' akan masuk dalam keradjaan surga, tetapi
hanja orang jang melakukan kehendak BapaKu di-
surga, akan masuk dalam keradjaan surga."
CREDO A
Minggu ketudjuh
473
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Daniel 3,40)
Sicut in holocaustis arie- Seperti kurban-bakar dom-

tum et taurorum, et si- ba dan lembu-djantan, dan
cut in milibus agnorum ribuan anakdomba tam-
pinguium: sic fiat sacri- bun: demikian pula hen-
ficium nostrum in con- daknja sekarang ini kur-
spectu tuo hodie, ut pla- ban kami sampai dihadap-
ceat tibi: quia non est an HadiratMu, supaja ber-
confusio confidentibus in kenan padaMu: karena
te, Domine. orang jang pertjaja pada¬
Mu, ja Tuhan, tak akan
dipermalukan.

0 DOA SUNJI
Deus, qui legalium diffe- Allah, Engkau telah me-

rentiam hostiarum unius nguduskan pelbagai ma-
sacrificii perfectione tjam kurban Taurat lama
sanxisti: accipe sacrifi- dengan satu Kurban jang
cium a devotis tibi fa- sempurna: terimalah kur-
mulis, et pari benedic- ban ini dari hamba-hamba-
tione, sicut munera Abel, Mu jang bakti, dan kudus-
sanctifica; ut, quod sin- kanlah dengan berkat jang
guli obtulerunt ad ma- sama seperti persembahan
jestatis tuae honorem, Abil: supaja, apa jang di-
cunctis proficiat ad salu- persembahkan masing-ma-
tem. Per Dominum no- sing untuk menghormati
strum Jesum Christum... HadiratMu, bermanfaat
pula bagi keselamatan se-
kalian orang. Karena Tu¬

KANON
w
474 Sesudali Pentekosta

0
Inclina aurem tuam, ac- Tjondongkanlah telinga-
celera, ut eripias me. Mu, dan segera Iepaskan-
lah aku.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Tua nos, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬
ne, medicinalis operatio, han, moga-moga pekerdja-
et a nostris perversitati- anMu jang mudjarab, ka-
bus clementer expediat, rena kerelaanMu, membe-
et ad ea, quae sunt recta, baskan kami dari kedja-
perducat. Per Dominum hatan-kedjahatan kami,
nostrum Jesum Chri- dan djuga membawa kami
stum ... kepada jang lurus. Kare-
...
tus
— t -
MINGGU KEDELAPAN SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Dengan Sakramen Permandian dalam Geredja Kudus, kita

mengambH bagian dalani penebusan oleh Kristus (Njanjian
Pengantar).
Penebusan ini harus diwudjudkan dalam hidup kita dengan
bantuan rahmat Ilahi (Doa Sunji, Doa Pembukaan, Doa se-
sudah Komuni).
Semangat Kristus hendaknja jang mendjiwai hidup kita, bukan-
nja semangat perbudakan.
Oleh karena itu keinginan-keinginan daging harus kita perangi
iEpistola).
Bahkan kita harus pandai menggunakan barang-barang duniawl
untuk memperoleh kebahagiaan kekal Gndjil).
Minggu ktdelapan 475

Deus, mi-
Suscepimus,
sericordiani tuam in
IX ami telah menerima
belaskasihanMu, ja Al-
inedio templi tui: secun- lah, ditengah-tengah bait-
dum nomen tuum, Deus, Mu: seperti NamaMu, ja
ita et laus tua in fines Allah, demikian pula ke-
terrae: justitia plena est pudjianMu sampai ke-
dextera tua. udjung bumi: Tangan ka-
nanMu penuh dengan ke-
adilan.
nus, et laudabilis nimis: besar dan amat patut di-
in civitate Dei nostri, in pudji, dikota Allah kita,
pa ...
Suscepimus ... Kami telah menerima ...
KYRIE dan GLORIA 0
DOA PEMBUKAAN
0
Oremus. Largire nobis, Marilah kita berdoa. Ka-
quaesumus, Domine, mi mohon kepadaMu, ja
semper spiritum cogi- Tuhan, berilah senantiasa
tandi quae recta sunt, dengan rela, semangat
propitius et agendi: ut, akan memikirkan jang lu-
qui sine te esse non pos- rus serta mengerdjakan-
sumus, secundum te v_i- nja: supaja kami, jang
vere valeamus. Per Do- tiada dengan Dikau, tak
minus nostrum Jesum dapat ada, dapat hidup
Christum ... menurut kehendakMu. Ka-
Kristus ...
w
EPISTOLA
Saudara-saudara: Kita tidak berhutang-budi terhadap
daging akan hidup menurut daging.
Sebab djika kamu hidup menurut daging, nistjaja
kamu akan mati; tetapi djika kamu mematikan per-
buatan-perbuatan daging dengan Roh, maka kamu
akan hidup. Karena semua jang dipimpin Roh Allah,
adalah anak-anak Allah.
Kamupun tidak menerima djiwa perbudakan untuk
hidup lagi dalam ketakutan, melainkan kamu telah
menerima Roh pengangkatan mendjadi anak, jang
membuat kita berseru: Abba (— ja Bapa!)!
Roh itu sendiripun memberi kesaksian kepada roh
kita, bahwa kita ini anak-anak Allah. Tetapi djika
kita ini mendjadi anak, nistjaja kitapun mendjadi
ahli-waris: jaitu ahli-waris Allah, dan kaum sewaris
dengan Kristus.
GRADUALE Mazm. 30,3)

Esto mihi in Deum pro- Sudilah mendjadi Allah
tectorem, et in locum Pelindung bagiku, dan
refugii, ut salvum me mendjadi tempat pengung-
facias. sian untuk menjelamatkan
daku.
V. Ps. 70,1. Deus, in te V. Mazm. 70,1. Allah, aku
speravi: Domine, non berharap kepadaMu: Tu-
confundar in aeternum. han, djanganlah aku sam-
Alleluja, alleluja. pai dipermalukan selama-
lamanja. Alleluja, allelu¬
ja.
V. Ps. 47,2. Magnus Do- Mazm. 47,2. Tuhan adalah
minus, et laudabilis val- besar, dan amat patut di-
de, in civitate Dei nostri, pudji, dikota Allah kita,
in monte sancto ejus. digunungNja jang sutji.
Alleluja. Alleluja.
I
Minggu kedelapan
477
PERSIAPAN INDJIL e
ef
L
INDJIL
Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas. 16,1-9.
ini kepada murid-muridNja: „Adalah seorang-orang
kaja jang mempunjai seorang bendahara. Bendahara
itu diadukan kepada tuannja, bahwa ia telah mem-
boroskan harta-bendanja. Maka dipanggilnja orang
itu, lalu berkatalah tuan itu kepadanja: „Apakah
ini jang kudengar mengenai dirimu? Berilah tang-
gung djawab atas pekerdjaanmu; sebab engkau tidak
dapat lebih lama mendjadi bendahara."
Maka bendahara itu berpikir dalam hatinja: „Apa-
kah jang akan kuperbuat? Sebab tuanku memetjat
aku dari djabatanku. Mentjangkul aku tak dapat,
dan minta-minta aku malu. — Tetapi, aku tahu se-
karang, apa jang akan kuperbuat, supaja orang-orang
mau menerima aku didalam rumahnja, bila aku telah
dipetjat dari pekerdjaanku."
Maka dipanggilnja segala orang jang berhutang ke¬
pada tuannja. Kepada jang satu ia berkata: „Berapa
hutangmu kepada tuanku?" tanjanja. „Seratus tong
minjak." Lalu ia berkata kepadanja: „Ambillah surat
hutangmu; duduklah segera, dan tulislah delapan-
puluh."
Setelah itu ia berkata kepada jang lain: „Dan eng¬
kau, berapakah hutangmu?" Sahutnja: „Seratus pikul
gandum." Lalu ia berkata kepadanja: „Ambillah su-
ratmu, dan tulislah delapanpuluh."
Maka dipudjilah bendahara jang djahat itu oleh tu¬
annja, bahwa ia telah berbuat dengan tjerdiknja.
Memang anak-anak dunia ini adalah lebih tjerdik
dikalangannja sendiri daripada anak-anak terang.
Akupun berkata kepadamu: Bersahabatlah dengan
mamon jang litj in itu, supaja pada waktu matimu
kamu diterima didalam kediaman jang kekal."
CREDO
(Mazm. 17,28 dan 32)
Populum humilem sal- Umat jang hina-dina akan
vum facias, Domine, et Kauselamatkan, ja Tuhan,
oculos superborum hu- dan mata orang sombong
miliabis: quoniam quis akan Kaurendahkan: ka-
Deus praeter te, Domi- rena siapatah Allah selain
ne? Engkau, ja Tuhan?
0 DOA SUNJI
mine, munera, quae tibi ja Tuhan, terimalah per-
de tua largitate deferi- sembahan jang dari ke-
mus: ut haec sacrosancta limpahanMu kami undjuk-
mysteria, gratiae tuae kan kepadaMu: supaja ra-
operante virtute, et prae- hasia-rahasia jang tersu-
sentis vitae nos conver- tji ini, karena kekuatan-
satione sanctificent, et bekerdja rahmatMu, dapat
ad gaudia sempiterna menjutjikan kami dalam
perducant. Per Domi- hidup sekarang ini, dan
num nostrum Jesum djuga membawa kami ke-
Christum ... pada sukatjita jang kekal.
Kristus ...
A.PREFA.SI dan SANCTUS
© KANON
Custate et videte, quoni- Nikmati dan lihatlah, be¬
am suavis est Dominus: tapa murahnja Tuhan itu:
beatus vir, qui sperat ,
berbahagialah orang jang
in eo. pertjaja padaNja.
479
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Sit nobis, Domi-
Marilah kita berdoa. Tu¬
ne, reparatio mentis et
han, moga-moga rahasia
corporis caeleste myste-
surgawi ini memperbaha-
rium: ut, cujus exsequi-
rui djiwaraga kami: supa-
mur cultum, sentiamus ja kami merasakan basil
effectum. Per Dominum daripada jang kami raja-
nostrum Jesum Chris- kan ini. Karena Tuhan ka-
tum ... mi Jesus Kristus ...
MINGG-U KESEMBILAN SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Jesus menangisi kota Jerusalem, jang akan dihantjurkan oleh
musuh. karena Israel tidak ingat akan Tuhan (Indjil).
Demikian pula kita akan menghadapi keruntuhan djiwa. apa-
bila kita tjdak (pentaati hukum-hukum Tuhan (Epistola).
Hukum-hukum Tuhan dan Rumah Allah harus mendjadi ke-
sajangan kita (Njanjian Persemhahan).
Untuk itu perlu kita mohon hantuan Tuhan (Njanjian Peng-
antar) dan menjambut Sakramen Mahakudus (Njanjian Komu-
ni, Doa sesudah Komuni), jang menjutjikan dan menguatkan
djiwa kita.

Deus adjuvat f ihatlah, Allah meno-
Ecce,
me, et Dominus sus- L long aku, dan Tuhan
ceptor est animae meae: adalah Pemelihara djiwa-
averte mala inimicis me- ku: timpakanlah mala-pe-
is, et in veritate tua dis- taka kepada musuh-musuh-
perde illos, protector me- ku, dan demi kesetiaanMu
us, Domine. binasakanlah mereka itu,
ja Tuhan, Pelindungku.
Ps. 53,3. Deus, in nomine Mazm. 53,3. Allah, atas Na-

tuo salvum me fac: et maMu, selamatkanlah aku:
in virtute tua libera me. dan bebaskanlah aku de-
ngan kekuatanMu.
pa ... '
Ecce, Deus ... Lihatlah, Allah ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Pateant aures Marilah kita berdoa. Tu-

misericordiae tuae, Do- han, karena belaskasihan-
mine, precibus suppli- Mu, dengarkanlah doa
cantium: et, ut petenti- orang-orang jang benno-
bus desiderata concedas; hon kepadaMu: dan buat-
fac eos, quae tibi sunt lah mereka memohon apa
placita, postulare. Per jang berkenan padaMu,
Dominum nostrum Je- supaja Engkau dapat mem-
sum Christum ... beri mereka apa jang di-
mintanja. Karena Tuhan
EPISTOLA
orang di Korintus 10,6-13.
Saudara-saudara: djanganlah kita menaruh keingin-
an akan jang djahat seperti dahulu nenek-mojang
kita.
Djangan djadi pemudja berhala seperti beberapa
orang dari antara mereka itu; sebab ada tertulis:
„Rakjat duduk makan dan minum, lalu berdiri un-
tuk bermain-main."
Djanganlah kita berbuat tjabul, seperti beberapa
orang dari antara mereka itu melakukan pertjabul-
an, lalu dalam satu hari sadja gugurlah duapuluh
tiga ribu orang.
Djanganlah kita mentjoba Kristus, seperti dilaku-
Minggu kesembUan
481
kan beberapa orang dari antara mereka itu, jang

lalu dibinasakan ular.
Djangan bersungut-sungut, seperti dilakukan bebe¬
rapa orang diantara mereka itu, jang lalu dibinasa¬
kan malaikat maut.
Semuanja itu menimpa diri mereka akan suatu te-
ladan, dan djuga tertulis akan suatu peringatan bagi
kita, jang mengalami achir zaman.
Dari sebab itu: Siapa jang menganggap dirinja ber-
diri tegak, hendaklah waspada agar djangan djatuh.
Moga-moga djangan ada suatu pertjobaanpun me-
ngenai kamu, selain pertjobaan dari pihak manusia.
Allah itu setia, dan la tak akan membiarkan kamu
ditjoba melampui kekuatanmu; maka bersama de-
ngan pertjobaan Iapun akan memberikan djalan ke-
luar pula, supaja kamu dapat bertahan.
Domine, Domine noster, Tuhan, Tuhan kami! beta-
quam admirabile est no- pa adjaibnja NamaMu di-
men tuum in universa seluruh bumi.
terra! V. Quoniam ele- V. Karena kemuliaanMu
vata est magnificentia didjundjung tinggi diatas
tua super caelos. langit.
V. Ps. 58,2. Eripe me de V. Mazm. 58,2. Lepaskan-
inimicis meis, Deus Me- lah aku dari musuhku, ja
us: et ab insurgentibus Allahku: dan bebaskanlah
in me libera me. aku dari lawan-lawanku.
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
e INDJIL
L f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 19,4147.
Pada waktu itu: tatkala Jesus datang didekat Jeru¬
salem dan melihat kota itu, ia menangisinja sambil
w
bersabda: „Ah, andaikata engkau, pada masamu,

agak menginsjafi apa jang membawa damai padamu!
tetapi kini semuanja itu tersembunji bagi pandang-
anmu! Sebab atas dirimu akan tibalah masanja eng¬
kau dikepung musuh-musuhmu dengan kubu, dan
dikurung serta disesakkan dari segala pendjuru.
Maka engkau dan anak-anakmu didalam, akan di-
tumpas sampai rata dengan tanah; dan satu batupun
tak akan tinggal tersusun diatas batu jang lain, ka-
rena engkau sudah tidak mengakui masa perkun-
djunganmu."
Sesudah itu Jesus masuk dalam bait Allah, dan
mulai mengusir orang-orang jang djual beli disitu,
dengan bersabda kepada mereka: „Ada tertulis: Ru-
mahKu adalah rumah sembahjang! Tetapi kamu telah
membuatnja djadi sarang penjamun!"
Maka sehari-hari la mengadjar didalam bait Allah.
CREDO |p
Justitiae Domini rectae, Peraturan Tuhan adalah
laetificantes corda, et adil, dan menggirangkan
judicia ejus dulciora su- hati, dan keputusannja le¬
per mel et favum: nam bih manis daripada madu
et servus tuus custodit serta titisan sarang lebah:
ea. karena itupun hambaMu
memeliharanja pula.
0 DOA SUNJI
Concede nobis, quaesu- Kami mohon kepadaMu,
mus, Domine, haec digne ja Tuhan, berilah kami se-
frequentare mysteria. nantiasa dapat merajakan
quia, quoties hujus ho- rahasia-rahasia ini dengan
stiae commemoratio cele- pantas: sebab, setiap kali
bratur, opus nostrae re- kurban-peringatan ini di-
Minggu kesepuluh 433
demptionis exercetur. rajakan, maka dilakukan

Per Dominum nostrum pula pekerdjaan penebus-
Jesum Christum ...an kami. Karena Tuhan
-A. PREFASI dan SANCTUS
0
0 KANON
Qui manducat meam car- „Siapa makan TubuhKu
nem et bibit meum san- dan minum DarahKu, ting-
guinem, in me manet et gal dalam Baku, dan Aku-
ego in eo, dicit Dominus. pun dalam Dia", demikian
sabda Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Orevius. Tui nobis, quae- Marilah kita berdoa. Ka-
sumus, Domine, commu- mi mohon kepadaMu, ja
nio sacramenti, et purifi- Tuhan, moga-moga pe-
cationem conferat, et tri- njambutan Sakramen ini,
buat unitatem. Per Do- membawa penjutjian, ser-
minum nostrum Jesum ta memberikan persatuan
Christum ... kepada kami. Karena Tu¬
MINGGU KESEPULUH SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Apapun djua djab atari kita (Epistola), kita harus menghadap
Tuhan dengan rendah hati seperti si pembea (IndjiD, baik
dalam berdoa maupun dalam mempersembahkan kurban. Itulah
jang berkenan pada AUah (Njanjian Komuni).
Dengan itu pula kita boleh mengharap kerelaan dan belas-
kasihan Tuhan (Njanjian-njanjianl.
u 484 Sesudah Pentekosta

0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 54,17.18.20.23)
clamarem ad Do- D ila aku berseru kepa-
Cum
minum, exaudivit vo- U da Tuhan, la menga-
cem meam, ab his, qui bulkan doaku untuk me-
appropinquant mihi: et lindungi aku terhadap
humiliavit eos, qui est orang-orang jang mengan-
ante saecula et manet in tjam aku: dan Tuhan jang
aeternum jacta cogita- sebelum segala abad serta
turn tuum in Domino, et tetap kekal adanja, telah
ipse te enutriet. merendahkan mereka: se-
rahkanlah kesusahanmu
pada Tuhan, maka la sen-
diri akan memeliharakan
dikau.
Ps. 54, 2. Exaudi, Deus, Mazm. 54,2. Kabulkanlah
orationem meam, et ne doaku, ja Tuhan, dan dja-
despexeris deprecatio- ngan menolak permohon-
nem meam: intende mi- anku: ingatlah akan daku
hi et exaudi me. dan kabulkanlah doaku.
pa ...
Cum clamarem ... Bila aku berseru ...
KYRIE dan GLORIA
o DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui omni- Marilah kita berdoa. Al-

potentiam tuam parcen- lah, Engkau menjatakan
do maxime et miseran- MahakuasaMu terutama
do manifestas: multipli- dengan menjajangi dan
ca super nos misericor- mengasihani manusia: li-
diam tuam: ut, ad tua patgandakanlah belaska-
promissa currentes, cae- sihanMu atas diri kami:
lestium bonorum facias dan buatlah, supaja kami,
esse consortes. Per Do- jang mengarah barang apa
minum nostrum Jesum jang Kaudjadikan, menda-

Christum ... pat bagian dalam barang-
barang surgawi. Karena
tus ...
EPISTOLA
orang di Korintus 12.2-11.
Saudara-saudara: Kamu sekalian tahu, waktu kamu
masih kafir, kamu mau dibawa begitu sadja kepada
berhala bisu. Dari sebab itu kunjatakan kepadamu,
bahwa tiada seorang djuapun jang berbitjara dalam
Roh Allah, akan berkata: „Terkutuklah Jesus!"
Demikian pula tiada seorang djuapun dapat berkata:
Jesus adalah Tuhan! selain dalam Roh Kudus.
Memang ada perbedaan rahmat, tetapi adalah Roh
satu sadja.
Dan ada djuga perbedaan djabatan, tetapi adalah
satu Tuhan sadja.
Ada pula perbedaan pekerdjaan, tetapi adalah satu
Allah sadja, jang mengerdjakan semuanja dalam se-
gala orang.
Tiap-tiap orang diberi pekerdjaan Roh jang njata
agar berguna. Jang satu oleh Roh itu diberi suatu
sabda kebidjaksanaan;
jang lain diberi sabda pengetahuan karena Roh itu;
jang lain lagi dalam Roh itu diberi iman;
jang lain pula anugerah penjembuhkan dalam satu
Roh itu;
jang lain pekerdjaan mukdjizat;
jang lain lagi anugerah bernubuat, jang lain pula
pembedaan roh-roh;
jang lain berbitjara dalam berbagai-bagai bahasa,
jang lain lagi penafsiran bahasa-bahasa tersebut.
Semuanja itu dikerdjakan oleh Roh jang satu dan
sama djuga, jang membagi-bagi kepada masing-
masing menurut kehendakNja sendiri.
Custodi me, Domine, ut Djagalah aku ja Tuhan

pupillam oculi: sub urn- seperti bidji-mataMu: lin-
bra alarum tuarum pro- dungilah aku dibawah na-
tege me. V. De vultu tuo ungan sajapMu. V. Biar-
judicium meum prodeat: lah keputusanku keluar
oculi tui videant aequi- dari HadiratMu: dan wa-
tatem. djahMu melihat akan ke-
adilan.
Alleluja, alleluja. Alleluja, aileluja.
V. Ps. 64,2. Te decet V. Mazm. 64,2. Allah, Eng-
hymnus, Deus, in Sion: kau patut dipudji di Sion,
et tibi reddetur votum dan kepadaMu pula hen-
in Jerusalem. daknja orang memenuhi
kaulnja di Jerusalem.
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL A
Q INDJIL

ini kepada beberapa orang jang menganggap dirinja
orang sutji, dan oleh karenanja menghina orang lain:
„Adalah dua orang naik ke bait-Allah, jang satu
seorang Parisi, dan jang lain seorang pembea.
Orang Parisi itu berdiri, dan berdoa dalam hatinja
begini: Allah, aku bersjukur kepadaMu, bahwa aku
bukan seperti orang lain-lainnja, jakni: perampok,
orang jang tjurang, dan berzinah, ataupun seperti
si pembea ini. Aku berpuasa dua kali sepekan; aku
memberikan sepersepuluh bagian dari segala harta
milikku."
— Akan tetapi pembea itu berdiri djauh-djauh, dan
tidak berani menengadah kelangit: ia menepuk dada-
nja sambil berkata: „Allah, kasihanilah aku, orang

berdosa'"
CREDO Q
0 AN PERSEMBAHAN (Mazm. 24,1-3)
NJANJI
Ad te, Domine, levavi KepadaMu, ja Tuhan, ku-

animam meam: Deus me- angkat hatiku: Allahku,
us, in te confido, non aku pertjaja padaMu, dja-
erubescam: neque irri- nganlah aku sampai men-
deant me inimici mei: dapat malu: djanganlah
etenim universi, qui te musuh-musuhku. meng-
exspectant, non eonfun- olok-olok aku: karena se-
dentur. gala orang, jang menanti-
kan Dikau, tak akan diper-
malukan.

0 DOA SUNJI
Tibi, Domine, sacrificia Tuhan, moga-moga kurban

dicata reddantur: quae ini dikuduskan kepadaMu:
sic ad honorem nominis jang telah memberikan-
tui deferenda tribuisti, nja, supaja dipersembah-
ut eadem remedia fieri kan akan menghormati
nostra praestares. Per NamaMu, sedemikian ru-
Dominum nostrum Je- pa, hingga mendjadi obat
sum Christum ... mudjarab pula bagi kami.
Kristus ...
ÿ PREFASI dan SANCTUS 0
© KANON
u

Acceptabis sacrificium Engkau hendak menerima
justitiae, oblationes et kurban kebaikan, persem-
holocausta, super altare bahan dan kurban-bakar,
tuuni, Domine. diatas altarMu, ja Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Quaesumus, Do- Marilah kita berdoa. Ka-
mine, Deus noster: ut, mi mohon kepadaMu, ja
quos divinis reparare Tuhan, Allah kami: moga-
non desinis saeramentis, moga Engkau, jang tak
tuis non destituas benig- henti-hentinja memulih-
nus auxiliis. Per Domi- kan kami dengan Sakra-
num nostrum Jesum men-Sakramen Ilahi ini,
Christum... dalam kebaikanMu dja-
ngan menarik kembali
bantuanMu daripada kami.
Kristus ...
(SI BERKAT dan INDJIL TERACHIR
MINGGU KESEBELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Dalam belaskasihan dan tjintakasihIN'ja Tuhan telah memanggil
kita kedalam GeredjaNja (Njanjian Pengantar, Epistola).
Ia memperbaiki tjatjat-Ljatjat kita (Graduate, Indjil, Doa se-
sudah Komuni) dan memperkuat djiwa kita (Njanjian Peng¬
antar, Persembahan, dan Doa sesudah Komuni).
Ia mengabulkan doa-doa kita, dan menghapuskan dosa-dosa
kita (Doa Pembukaan).
Djadi sudah selajaknja kalau kita memudji dan mengutjap
sjukur kepada Tuhan (Alleluja), dan menundjukkan terima-
kasih kita dengan menolong sesama (Njanjian Komuni).

Minggu kcsebelas 489
0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 67, dan 30)
in loco sancto A llah berada didalam ko-

Deus
suo: Deus qui inha- **taNja jang sutji: Allah,
bitare facit unanimes in jang membuat orang-orang
domo: ipse dabit virtu- jang sehati tinggal seru-
tem et fortitudinem pie- mah: la sendiri memberi
bi suae. kekuatan dan keberanian
kepada umatNja.
Ps. 67,2. Exsurgat Deus, Mazm. 67,2. Moga-moga Al-
et disipentur inimici lah bangkit, dan biarlah
ejus: et fugiant, qui ode- musuh-musuhNja ditjerai-
runt eum: a facie ejus, beraikan, serta orang-
orang jang bentji kepada-
Nja lari: dari hadapan
wadjahNja.
V. Gloria Patri... V. Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Deus in loco... Allah berada ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, . qui, lah jang Mahakuasa dan
abundantia pietatis tuae, kekal, dalam kasih-sajang-
et merita siipplicum ex- Mu jang berlimpah-limpah
cedis et vota: effunde Engkau memberikan ke-
super nos misericordiam pada orang-orang jang ber-
tuam; ut dimittas quae mohon kepadaMu, mele-
conscientiam metuit, et bihi djasa dan perminta-
adjicias quod oratio non an mereka: tjurahkanlah
praesumit. Per Dominum belaskasihanMu atas diri
nostrum Jesum Chri- kami; dan sudilah mele-
stum ... paskan jang mentjemas-
kan hati kami, serta meng-
anugerahkan jang doa ka¬
mi tak berani mengharap-
kan. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
u
EPISTOLA
orang di Korintus 15,1-10.
Saudara-saudara: Kama kuingatkan akan Indjil jang

telah kuwartakan kepadamu, dan jang telah kamu
terima itu. Didalamnja kamu tetap berdiri dan akan
memperoleh keselamatan, asal kamu berpegang te-
guh seperti telah kuwartakan kepadamu; ketjuali
kalau kamu memeluk iman itu dengan pertjuma
sadja.
Sebab, pertama-tama telah kuserahkan apa jang ku-
terima sendiri, jakni bahwa Kristus telah wafat
untuk dosa-dosa kita, menurut Kitab Sutji; dan
bahwa la dimakamkan dan bangkit pada hari ketiga,
menurut Kitab Sutji; dan djuga bahwa la telah me-
nampakkan diriNja kepada Kefas, kemudian kepada
Kesebelas Rasul.
Sesudah itu la menampakkan diriNja kepada lebih
dari limaratus orang bersama-sama, jang kebanjakan
sekarang masih hidup, tapi beberapa orang dari an-
taranja telah meninggal. Kemudian lagi la menam¬
pakkan diriNja kepada Jakobus, lalu kepada semua
Rasul.
Dan paling achir la menampakkan diriNja kepada
aku, jang sebagai anak guguran." Sebab aku adalah
jang paling hina diantara Rasul-rasul, dan tidak pa-
tut disebut Rasul, karena aku telah menghambat
Geredja Allah.
Tetapi berkat rahmat Allah aku telah mendjadi se¬
perti kini aku adanja; dan rahmat jang dianugerah-
kanNja kepadaku tiadalah pertjuma belaka.
In Deo speravit cor me- Hatiku berharap pada Al¬
um, et adjutus sum: et lah, maka aku telah dito-
refloruit caro mea, et ex long: dan tubuhkupun su-
voluntate mea confitebor bur kembali, dengan sege-
Minggu kesebclas 49 j
illi. V. Ad te, Domine, nap hati aku hendak me-

clamavi: Deus meus, ne mudji Dia. V. Aku berse-
sfleas, ne discedas a me. ru kepadaMu, ja Tuhan:
Allahku: djanganlah Eng-
kau diam, djangan me-
ninggalkan daku.
V. Ps. 80, 2-3. Exsultate V. Mazm. 80,2-3. Bersorak-
Deo, adjutori nostro, sorailah bagi Allah, Peno-
jubilate Deo Jacob: su- long kita, bergembiralah
mite psalmum jucundum bagi Allah Jakub: njanji-
cum cithara. Alleluja. kanlah Mazmur jang mer-
du dengan iringan rebana.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
A INDJIL
I. -fLandjutan Indjil Sutji karangan Markus 7,32-37.

Pada waktu itu: Jesus keluar dari daerah Tyrus,
dan melalui Sidon, menudju kedanau Galilea, di-
tengah-tengah wilajah Dekapolis.
Seorang bisu-tuli dibawa kepadaNja. Orang-orang
minta, supaja la menumpangkan tanganNja diatas
orang itu.
Setelah orang itu disendirikan dari orang banjak,
Jesus memasukkan djariNja kedalam telinga orang
itu, lalu meludah dan mendjamah lidahnja. Sambil
menengadah kelangit la mengeluh, dan bersabda
kepada orang itu: „Epheta!" artinja: terbukalah!
Seketika itu djuga terbukalah telinga orang itu, dan
terurai pula ikatan lidahnja, lalu ia berbitjara benar-
benar.
Maka mereka itu dipesanNja, supaja djangan men-
tjeritakan hal itu kepada siapapun djua. Tetapi se-
makin keras Ia melarang, semakin hebat pula me¬
reka mewartakan hal itu, dan semakin besar djuga
u
kekaguman mereka. Kata mereka: „Semuanja diker-

djakanNja dengan baik: orang-orang tuli dibuatNja
mendengar, dan orang-orang bisu berbitjara!"
CRED0 @
Exaltabo te, Domine, Aku hendak memuliakan
quoniam suscepisti me, Dikau, ja Tuhan, karena
nec delectasti inimicos Engkau telah melindungi
meos super me: Domine, aku, dan tidak membiar-
clamavi ad te, et sanasti kan musuh-musuhku men-
me. tertawakan daku: ja Tu¬
han, aku telah berseru ke-
padaMu, maka Engkau me-
njembuhkan Daku.

0 DOA SUNJI
Respice, Domine, quae- Kami mohon kepadaMu,
sumus, nostram propitius ja Tuhan, lihatlah dengan
servitutem: ut, quod of- rela akan djabatan kami:
ferimus, sit tibi munus supaja apa jang kami kur-
acceptum, et sit nostrae bankan ini, mendjadi per-
fragilitatis subsidium. sembahan jang berkenan
Per Dominum nostrum padaMu, dan memberi
Jesum Christum ... bantuan didalam kelemah-
an kami. Karena Tuhan
.PREFASI dan SANCTUS

© KANON
493
NJANJIAN KOMUNI (Proverb. 3,9-10) ÿ

Honora Dominum de tua Hormatilah Tuhan dengan
substantia, et de primi- hartamu dan dengan buah-
tiis frugum tuarum: et buahanmu jang pertama-
implebuntur horrea tua tama: maka lumbungmu
saturitate, et vino torcu- akan dipenuhi sampai ber-
laria redundabunt. limpah-limpah, dan apitan-
mu akan penuh anggur
sampai bertumpah-ruah.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sentiamus, Marilah kita berdoa. Ka-
quaesumus, Domine, tui mi mohon kepadaMu, ja
perceptione sacramenti, Tuhan, moga-moga kami
subsidium mentis et cor- merasa dibantu dalam dji-
poris: ut, in utroque sal- wa-raga oleh penjambutan
vati, caelestis remedii SakramenMu ini: supaja
plenitudine gloriemur. kami diselamatkan dalam
Per Dominum nostrum keduanja, dan bangga
Jesum Christum ... akan kemudjaraban obat
surgawi ini. Karena Tuhan
@ BERKAT dan INDJIL TERACHIR
—, f —
MINGGU KEDUABELAS SESUDAH
PENTEKOSTA
(Hidjau)
Ilendaknja kita berseru dan mohon pertolongan kepada Tuhan
dalam segala pertjobaan dan godaan (Njanjian-njanjian), di-
samping memudji Tuhan, iang sudah menundjukkan belas-
kasihan dan kemurahanNja kepada kita.
Dalam Epistola hari ini S. Paulus menjatakan, bahwa tugas
mewartakan Indjil Sutji adalah pekerdjaan jang mulia.
Pokoknja ialah: tjinta kepada Tuhan dan kepada sesama ma-
nusia karena Tuhan.
Perumpamaan orang Samaria menundjukkan, sampai kemana
kita harus mentjintai sesama manusia CIndjil).

0
eus, in adjutorium A Hah, ingatlah menolong

meum intende: Do-
mine, ad adjuvandum me
** daku: ja Tuhan, segera
tolonglah aku: moga-mo-
festina: confundantur et ga musuh-musuhku jang
revereantur inimici mei, mengantjam njawaku men-
qui quaerunt animam dapat malu serta tersipu-
meam. sipu.
Ps. 69,4. Avertantur Mazm. 69,4. Moga-moga
retrorsum et erubescant: mundur kebelakang de-
qui cogitant mihi mala, ngan malu: segala orang
jang memikirkan jang
djahat atas diriku.
pa ...
Deus, in adjutorium ... Allah, ingatlah meno¬
long ...
KYRIE dan GLORIA 0

Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens et Marilah kita berdoa. Al-

misericors Deus, de cu- lah jang Mahakuasa dan
jus munere venit, ut tibi rahim, terbawa karena
a fidelibus tuis digne et rahmatMu kaum beriman
laudabiliter serviatur: mengabdi kepadaMu de-
tribue, quaesumus, no- ngan pantas dan lajak:
bis; ut ad promissiones kami mohon kepadaMu,
tuas sine offensione cur- berilah supaja kami: de-
ramus. Per Dominum no- ngan tiada rintangan, me-
strum Jesum Christum... nudju kepada jang Kau-
djandjikan. Karena Tuhan
Minggu kcduabclas 495
EPISTOLA
oramg di Korintus 3,4-9.
Saudara-saudara: Kepertjajaan jang sedemikian itu

kita miliki terhadap Allah, berkat Kristus. Bukan
karena kita merasa tjakap dari diri sendiri untuk
memikirkan barang sesuatu seakan-akan dari kita
sendiri datangnja; melainkan ketjakapan kita dari
Allah asalnja. Dari Allah jang membuat kami djadi
pendjabat Perdjandjian Baru jang tjakap, jang bu-
kannja terdiri atas huruf, melainkan atas roh. Sebab
huruf itu mematikan, tetapi roh itu mengliidupkan.
Djadi djika djabatan jang membawa kematian dan
terukir dengan huruf pada ba*u itu sudah demikian
mulianja, sehingga orang Israel tidak dapat meman-
dang muka Musa karena tjahaja mukanja — pada-
hal ini hanja sementara sadja, — bagaimana djabat¬
an Roh itu tak akan djauh lebih mulia adanja? Sebab
djika djabatan jang membawa hukuman itu sudah
demikian mulianja, maka sudah pasti djabatan jang
membawa kesutjian itu djauh lebih berlimpah-limpah
kemuliaannja.
Benedicam Dominum in Selalu aku hendak memu-

omni tempore: semper dji Tuhan: pudjianNja se-
laus ejus in ore meo. nantiasa dimulutku. V. Ha-
V. In Domino laudabi- tiku hendak berbangga
tur anima mea: audiant akan Tuhan: mudah-mu-
mansueti, et laetentur. dahan orang-orang jang
lembut hati mendengar-
nja, lalu bersukatjita.
V. Ps. 87,2. Domine, De- V. Mazm. 87,2. Tuhan, Al-
us salutis meae, in die lah Penjelamatku, siang-
clamavi et nocte coram malam aku berseru diha-
te. Alleluja. dapanMu. Alleluja.
w
PERSIAPAN INDJIL e
© INDJIL
I. jLandjutan lndjil Sutji karangan Lukas 10,23-37.


Nja: „Berbahagialah mata jang melihat apa jang
kamu lihat! Sebab Aku berkata kepadamu: banjak-
lah nabi dan radja jang ingin melihat apa jang kamu
lihat, tetapi mereka tidak melihat; dan jang ingin
mendengar apa jang kamu dengar, tetapi mereka
tidak mendengar."
Maka lihatlah! ada seorang ahli hukum berdiri hen-
dak mentjoba Jesus dengan berkata: „Guru, apakah
harus kuperbuat untuk memperoleh hidup kekal?"
Sahut Jesus kepadanja: „Apakah jang tertulis dalam
Taurat? Apakah jang kaubatja didalamnja?"
Djawab orang itu: „Tjintailah Tuhan, Allahmu, de¬
ngan segenap hatimu, dengan seluruh djiwamu, de¬
ngan segala kekuatanmu dan dengan sepenuh budi-
mu: dan tjintailah sesamamu manusia seperti dirimu
sendiri!"
Maka Jesus bersabda kepadanja: „Betullah djawab-
anmu itu! Lakukanlah itu, maka engkau akan hidup!"
Tetapi orang itu mau membenarkan dirinja, maka ia
bertanja kepada Jesus: „Siapakah gerangan sesamaku
manusia itu?"
Sahut Jesus: „Adalah seorang turun dari Jerusalem
menudju Jericho. Ia djatuh dalam tangan penjamun,
jang djuga melutjutinja; dan setelah melukainja me¬
reka itu lalu meninggalkannja setengah mati.
Kebetulan ada seorang imam turun melalui djalan
itu djuga; — dilihatnja orang itu, tetapi ia terus
berlalu.
Demikian pula seorang levita jang sampai ketempat
itu, melihat orang itu terus berlalu.
Tetapi seorang-orang Samaria jang dalam perdjalan-
annja sampai ketempat itu djuga, melihat orang itu,
Minggu keduabelas 497
lalu djatuh belaskasihan kepadanja. Orang itu di-

hampirinja, lalu luka-lukanja dibebat dan dituangi
minjak dan anggur. Kemudian orang itu dinaikkan
diatas keledainja, dan dibawanja kerumah penginap-
an dan diurusnja disitu. Keesokan harinja ia meng-
ambil dua dinar, dan diberikannja kepada jang punja
rumah, sambil berkata: „Uruslah orang ini baik-baik.
dan ongkos selebihnja jang kaukeluarkan akan ku-
ganti, bila aku datang kemari lagi."
Menurut pendapatmu siapakah dari antara ketiga
orang itu, adalah sesama manusia dari orang jang
djatuh dalam tangan penjamun itu?"
Sahutnja: „Tentunja jang menaruh belaskasihan ke¬
pada orang itu."
Maka Jesus bersabda kepadanja: „Pergi, dan berbuat-
lah demikian pula."
CREDO
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN (Exod. 32,11.13.14)
Precatus est Moyses in Berdoalah Musa dihadap-

conspectu Domini, Dei an hadirat Tuhan, Allah-
sui, et dixit: Quare, Do- nja, dengan berkata: Me-
mine, irrasceris in popu- ngapa, Tuhan, Engkau ma-
lo tuo? Parce irae ani- rah-marah kepada umat-
mae tuae: memento Mu? Hentikanlah murka-
Abraham, Isaac et Jacob, Mu itu: Ingatlah akan
quibus jurasti dare ter- Ibrahim, Iskak dan Jakub.
ram fluentem lac et mel. jang menurut sumpahMu
Et placatus f actus est akan Kauberi tanah jang
Dominus de malignitate, berlimpahan susu dan
quam dixit facere popu- madu. Maka Tuhan diper-
lo suo. damaikan lalu menarik
kembali malapetaka, jang
menurut sabdaNja akan di-
timpakan atas umatNja.

0 DOA SUNJI
Hostias, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu, ja

mine, propitius intende, Tuhan, lihat dengan rela
quas sacris altaribus ex- akan persembahan, jang
hibemus: ut, nobis indul- kami undjukkan dialtar
gentiam largiendo, tuo jang sutji: supaja persem-
nomini dent honorem. bahan itu, dengan membe-
Per Dominum nostrum rikan pengampunan kepa-
Jesum Christum ... da kami, memberikan hor-
mat pula kepada Nama-
Jesus Kristus ...
Jk. PREFASI dan SANCTUS 0

0 KANON

De fructu operum tuo- Bumi dikenjangkan de-
rum, Domine, satiabitur ngan hasil pekerdjaanMu,
terra: ut educas panem ja Tuhan: agar roti Kau-
de terra, et vinum laeti- keluarkan dari bumi, dan
ficet faciem in oleo, et anggur meriangkan hati
panis cor hominis con- manusia: supaja ia menje-
firmet. garkan muka dengan mi-
njak, dan roti menguatkan
hati manusia.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Vivificet nos, Marilah kita berdoa. Ka-
quaesumus, Domine, humi mohon kepadaMu, ja
jus participatio sancta Tuhan, moga-moga kami
Minggu ketigabelas 499
mysterii: et pariter nobis dengan mengambil bagian

expiationem tribuat et dalam rahasia kudus ini
munimen. Per Dominum dipergiat: dan djuga di-
nostrum Jesum Chri- beri perdamaian serta per-
stum ... lindungan. Karena Tuhan
MINGGU KETIGABELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Misa Minggu ini memudii kemuliaan iman akan Kristus. Oleh
iman itu Ibraliim telah dipilih mendjadi mojang Penebus dan
bapa kaum beriman (Epistola).
Oleh iman itu pula kesepuluh orang kusta disembuhkan (In-
djili, dan orang papa miskin diberi pertolongan, asal mereka
mau berlindung pada Tuhan fNjanjian-njanjian Pengantar.
Graduale, Persembahan).
Ibu Geredja mohon tambahan iman. pengharapan dan tjinta-
kasih Uahi, jang harus menghiasi setiap warganja.
PENGAKUAN PADA KAKl ALTAR Q

Ingatlah ja Tuhan, akan

Respice, Domine, in
testamentum tuum, et * perdjandjianMu, dan
animas pauperum tuo- djanganlah djiwa-djiwa
rum ne derelinquas in orang-orang miskin Kau-
finem: exsiirge, Domine, lupakan selama-lamanja:
et judica causam tuam, bangkitlah, ja Tuhan, pu-
et ne obliviscaris voces tuskanlah perkaraMu, dan
quaerentium te. djanganlah Kaulupakan
orang jang mentjari Eng-
kau.
Ps. 73,1. Ut quid, Deus, Mazm. 73,1. Mengapa, ja

reppulisti in finem: ira- Allah, Engkau menolak
tus est furor tuus super kami selama-lamanja:
oves pascuae tuae? mengapa murkaMu berko-
bar-kobar atas domba-dom-
ba penggembalaanMu?
pa ...
Respice, Domine ... Ingatlah, ja Tuhan ...
KYRIE dan GLORIA
@ DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, da no- lah jang Mahakuasa dan
bis fxdei, spei et carita- kekal, berilah tambahan
tis augmentum: et, ut iman, pengharapan dan
mereamur assequi quod tjintakasih: dan buatlah
promittis, fac nos amare kami menjukai apa jang
quod praecipis. Per Do- Kauperintahkan, supaja
minum nostrum Jesum kami pantas mendapat apa
Christum ... jang Kaudjandjikan. Kare-
tus ...
EPISTOLA
Pevibatjaan surat Rasul S. Paulus kepada orana -
orang di Galasia, 3,16-22.
Saudara-saudara: Djandji-djandji telah diberikan ke¬
pada Ibrahim dan benihnja. Bukannja disebutkan
kepada „benih-benihnja", seakan-akan ada banjak,
melainkan sebagai kepada satu sadja: „kepada Benih-
mu", jaitu Kristus.
Inilah jang kumaksudkan: suatu wasiat jang disah-
kan oleh Allah sendiri, dan tak dibatalkan oleh Tau-
rat, jang dibuat empatratus tigapuluh tahun kemu-
dian, sehingga djandji itu tidak berlaku lagi. Me-
Minggu ketigabelas
501
mang kalau warisan itu dari Taurat datangnja, maka

tidak lagi diperoleh dari djandji. Padahal Ibrahim
dianugerahi Allah dengan djandji. Djadi apa gunanja
Taurat? Karena pelanggaran-pelanggaranlah Taurat
itu diberikan, sampai benih jang dibubuhi djandji
itu datang; dan Taurat itu diumumkan Malaikat-ma-
laikat melalui seorang pengantara. Padahal penganta-
ra tidak mengenai satu orang sadja. Tetapi Allah
adalah satu.
Djadi adakah Taurat itu bertentangan dengan djan¬
dji Allah? Sekali-kali tidak! Sebab djika sekiranja
diberikan suatu Taurat jang dapat memberi kehi-
dupan, nistjaja dari Tauratlah datangnja kesutjian
itu. Tetapi Kitab telah mengurung semuanja dibawah
kuasa dosa, agar djandji kepada orang-orang jang
pertjaja terpenuhi, berkat kepertjajaan akan Jesus
Kristus.
GRADUALE (Mazm. 73,20.19.22)

Respice, Domine, in tes- Ingatlah akan perdjandji-
tamentum tuum: et ani- anMu, ja Tuhan: dan dja-
mas pauperum tuorum nganlah djiwa-djiwa orang
ne obliviscaris in finem.Kaulupakan selama-lama-
nja.
V. Exsurge, Domine, et V. Bangkitlah, ja Tuhan,
judica causam tuam: me- putuskanlah perkaraMu:
mor esto opprobrii ser- ingatlah akan kehinaan
vorum tuorum. hamba-hambaMu.
V. Ps. 89,1. Domine, re- V. Mazm. 89,1. Tuhan,
fugium f actus es nobis Engkau telah mendjadi
a generatione et proge- pengungsian kami dari ke-
nie. Alleluja. turunan sampai keturun-
an. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
Scmbahjang Misa
" *
v
o INDJIL
P. Kemnliaan kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Jesus melalui perbatasan Samaria
dengan Galilea, dalam perdjalananNja ke Jerusalem.
Tatkala la hendak masuk dalam sebuah kampung,
la disambut sepuluh orang kusta, jang berdiri djauh,
dan berteriak dengan suara keras: „Jesus, Tuhanku,
kasihanilah kami ini!"
Segera sesudah melihat mereka, la bersabda: „Pergi-
lah, dan tundjukkanlah dirimu kepada para imam!"
Maka terdjadilah, bahwa mereka itu dibersihkan di-
tengah djalan.
Seorang dari antara orang-orang itu, segera setelah
melihat, bahwa ia dibersihkan, kembali lagi sambil
memuliakan Allah dengan suara lantang; — ia ber-
sudjud didepan kaki Jesus, dan mengutjap sjukur
kepadaNja.
Adapun orang itu seorang Samaria.
Sahut Jesus: „Bukankah ada sepuluh orang jang te-
lah dibersihkan? — tetapi dimanakah jang sembilan
lagi? Tak terdapat seorangpun jang kembali lagi
dan memudji Allah, selain orang luaran ini! '
Lalu Ia bersabda kepada orang itu: „Berdiri, dan
pergilah! Sebab kepertjajaanmu telah menjelamat-
kan dirimu.
CREDO 0
In te speravi, Domine; PadaMu aku berharap, ja
dixi: Tu es Deus meus, Tuhan; aku telah berkata:
in manibus tuis tempora Engkau Allahku, nasib
mea. hidupku ada ditanganMu.

Minggu ketigabelas
503
0 DOA SUNJI
Propitiare, Domine, po- Berdamailah, ja Tuhan de-
pulo tuo, propitiare mu- ngan umatMu, dan sudilah
neribus: ut, hac oblatio- diperdamaikan dengan
ne placatus, et indulgen- persembahan ini: supaja
tiam nobis tribuas et Engkau puas dengan kur-
postulata concedas. Per ban ini, lalu mengampuni
Dominum nostrum Je- kami serta memberikan
sum Christum ... apa jang kami mohon.
Kristus ...
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI (Kebidj. 16,20) 0

Panem de caelo dedisti Tuhan, Engkau telah mem-
nobis, Domine, habentem beri kami Roti dari surga,
omne delectamentum et jang mengandung segala
omnem saporem suavita- kenikmatan dan rasa nja-
tis. man.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumptis, Domi- Marilali kita berdoa. Sete-

ne, caelestibus sacra- lah menerima sakramen
mentis: ad redemptionissurgawi ini, Tuhan, kami
aeternae, quaesumus,mohon kepadaMu: moga-
proficiamus augmentum. moga kami semakin madju
Per Dominum nostrum kearah penebusan kekal.
Jesum Christum ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
u
MINGGU KEEMPATBELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Putih)
Kita harus memilih antara Tuhan dan Mamon (Indjil), pihak
ketiga tidak ada. Siapa jang memilih Tuhan, harus mentjintai
Tuhan melebihi segala sesuatu dan menjalibkan hawanafsunja
(Epistola).
Melihat kelemahan-kelemahan manusia, manusia tidak akan
dapat melaksanakannja dengan tiada bantuan Tuhan (Doa Pem-
bukaan).
Tetapi siapa jang pertjaja pada Tuhan (Njanjian Pengantar,
Graduate), tentu akan mendapat bantuan jang dibutuhkannja
(Njanjian Persembahan); — apalagi kalau ia menggunakan rah-
mat jang diberikan dalam kurban Misa dan Komuni (Doa-doa
Sunji dan sesudah Komuni).
Manusia harus mentjari keradjaan Allah dahulu.

Q
NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 83,10-11)
P rotector noster, aspi- p elindung kami, Allah,

1 ce, Deus, et respice 1 lihat dan pandanglah
in faciem Christi tui: wadj ah AlMasihMu: kare-
quia melior est dies una na satu hari didalam ha-
in atriis tuis super mi- lamanMu adalah lebih ba-
lia. ik daripada seribu hari
lainnja.
Ps. 83,2-3. Quam dilecta Mazm. 83,2-3. Betapa se-
tabernacula tua, Domine dapnja kemah-kemahMu,
_
virtutum concupiscit et
ÿ
deficit anima mea in

atria Domini.
ja Tuhan balatentara! hati-
ku ingin dan rindu akan
halaman Tuhan.
pa ...
Protector noster ... Pelindung kami ...
© KYRIE dan GLORIA

Minggu kecmpatbelas 505
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Custodi, Domi- Marilah kita berdoa. Ka¬

ne, quaesumus, Ecclesi- mi mohon kepadamu, ja
am tuam propitiatione Tuhan, djagailah Geredja-
perpetua: et quia sine te Mu dengan rahmat jang
labitur humana morta- tetap: dan karena dengan
litas; tuis semper auxi- tiada Engkau, manusia
liis et abstrahatur a no- jang lemah akan runtuh;
xiis et ad salutaria diri- moga-moga ia dengan ban-
gatur. Per Dominum no- tuanMu sel2lu dihindarkan
strum Jesum Christum... dari apa jang merugikan,
dan ditudjukan kepada
jang menguntungkan. Ka¬
Kristus ...
EPISTOLA
orang di Galasia. 5,16-24.
Saudara-saudara: hiduplah menurut roh, maka kamu
tak akan menuruti keinginan-keinginan daging. Se-
bab keinginan daging berlawanan dengan roh, se-
dangkan keinginan roh berlawanan dengan daging:
keduanja itu saling berlawanan, sehingga kamu tidak
melakukan, apa jang kamu kehendaki. Tetapi djika
kamu dipimpin oleh roh, maka kamu tidak dibawah
Taurat.
Adapun perbuatan-perbuatan daging telah njata: jak-
ni pertjabulan, ketjemaran, kekotoran dan kemesum-
an; pemudjaan berhala, hodjatan dan permusuhan;
perkelahian, tjemburuan dan kemarahan; pertjek-
tjokan, pertjeraian dan perpetjahan; kedengkian,
pembunuhan, kemabukan dan makan kekenjangan
dan lain sebagainja.
Tetapi kuwartakan kepadamu, seperti dahulu sudah
kukatakan, bahwa orang jang berbuat demikian, tak
akan memperoleh keradjaan Allah.
Tetapi buah-hasil roh ialah: tjintakasih dan suka-
tjita; damai dan kesabaran; kemurahan dan kebaikan

hati; kepandjangan dan kelembutan hati; kesetiaan
dan kesahadjaan, pertarakan dan kesutjian.
Terhadap jang demikian itu tak ada hukum jang
melarangnja. Tetapi orang djadi milik Kristus, sudah
menjalibkan dagingnja, dengan tj atj at-tj atj at dan
keinginannja.

Bonum est confldere in Lebih baik pertjaja pada
Domino, quam confldere Tuhan, daripada pertjaja
in homine. V. Bonum est pada manusia. V. Lebih
sperare in Domino, quam baik berharap pada Tu-
sperare in principibus. han, daripada berharap
Alleluja, alleluja. pada para radja.
Alleluja, alleluja.
V. Ps. 94,1. Venite, ex- Mazm. 94,1. Marilah kita
sultemus Domino, jubi- bersorak-sorai bagi Tuhan,
lemus Deo, salutari no- dan bergembira bagi Al-
stro. Alleluja. lah, Penjelamat kita. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL
Q INDJIL
Nja: „Tiada seorang djuapun dapat mengabdi ke¬
pada dua madjikan; sebab ia akan membentji jang
satu dan mentjintai jang lain; ataupun ia akan men-
dukung jang satu dan menghina jang lain. Kamu
tidak dapat mengabdi kepada Allah dan djuga ke¬
pada mamon.
Dari sebab itu Aku berkata kepadamu: Djangan kua-
tir akan njawamu, apa jang akan kamu makan, atau
akan tubuhmu apa jang akan kamu pakai. Bukankah
Minggu keerapalbelas 507
njawa ita lebih dari makanan, dan tubuh itu lebih

dari pakaian?
Pandanglah burung-burung diudara! mereka tidak
menabur, tidak menuai dan tidak mengumpulkan
dalam lumbung; namun begitu Bapamu disurga me-
meliharakan mereka. Bukankah kamu lebih berharga
dari burung-burung itu?
Siapa diantaramu dengan dajaupaja dapat memper-
pandjang umurnja satu elo?
Dan mengapa kamu kuatir tentang pakaianmu?
Pandanglah bunga bakung dipadang, bagaimana tum-
buhnja! mereka tidak bekerdja dan tidak memintal.
Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Sulaiman de¬
ngan segala kemuliaannjapun tidak berpakaian se-
perti salah satu dari kuntum bunga itu.
Djika rumput dipadang, jang pada hari ini ada dan
esok dibuang dalam dapur api, dihiasi Allah sede-
mikian, betapa lagi kamu, hai orang jang kurang
pertjaja?
Djadi djanganlah kamu kuatir dan berkata: Apa jang
akan kami makan, atau apa jang akan kami minum,
dan apa jang akan kami pakai! Sebab semuanja itu
tuntutan kaum kufur.
Bapamu disurga kan mengetahui, bahwa semuanja
itu kamu butuhkan.
Dari sebab itu tjarilah dahulu keradjaan Allah dan
kebaikannja, maka semuanja itupun akan diberikan
kepadamu sebagai tambahan sadja."
CREDO Q
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 33,8-9)
Immittet Angelus Domi- Malaikat Tuhan akan tu-
ni in circuitu timentium run ditengah orang-orang
eum, et eripiet eos: gus- jang takut akan Tuhan,
tate et videte, quoniam dan akan melepaskan me-
suavis est Dominus. reka: Nikmati dan lihat-
lah, betapa murah-hatilah
Tuhan itu.

0
0 DOA SUNJI
Concede nobis, Domine, Kami mohon kepadaMu, ja

quaesumus, ut haec hos- Tuhan, berilah supaja per-
tia salutaris et nostro- sembahan jang bermanfa-
rum fiat purgatio delic- at ini membersibkan kami
torum, et tuae propitia- dari dosa-dosa kami, dan
tio potestatis. Per Domi- memperdamaikan kami de-
num nostrum Jesum ngan kekuasaanMu. Kare-
Christum ... na Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
-A.PREFASI dan SANCTUS Q

KANON
NJANJIAN KOMUNI (Mateus 6,33) 0

Primum quaerite regnum Tjarilah dahulu keradjaan
Dei, et omnia adjicien- Allah, maka semuanja
tur vobis, dicit Dominus. akan diberikan kepadamu
sebagai tambahan sadja,
demikian sabda Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Purificent sem- Marilah kita berdoa. Moga-
per et muniant tua sacra- moga SakramenMu ini se-
menta nos, Deus: et ad lalu membersihkan dan
perpetuae ducant salva- nguatkan kami ja Allah:
tionis effectum. Per Do- dan membawa kami ke-
minum nostrum Jesum pada buah keselamatan ke-
Christum ... kal. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...

509
MINGGU KELIMABELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Kita liarus memeliharakan hidup rohani kita (Epistola), kaiau
kita ingin kebangkitan dari maut rohani, seperti anak seorang
djanda dari Nairn (Indjih.
Djangan sampai kita lupa menggunakan daja-upaja jang ter-
sedia bagi kita. Kita harus memohon rahmat dari Tuhan (Nja-
njian Persembahan), dan menjambut Sakramen Mahakudus.
santapan jang menghidupi djiwa kita CDoa Sunji. Njanjian
Komuni, Doa sesudah KoraunD.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR ft

ÿ NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 85, 1 dan 2-3)
Domine, aurem "T jondongkanlah, Tuhan,
Inclina,
tuam ad me, et exaudi ÿ
telingaMu kepadaku,
me: salvum fac servum dan kabulkanlah doaku:
tuum, Deus meus, spe- selamatkanlah hambaMu,
rantem in te: miserere ja Allah, jang berharap
mihi, Domine, quoniam padaMu. Kasihanilah aku,
ad te clamavi tota die. ja Tuhan, karena sehari-
harian aku telah berseru
kepadaMu.
Ps. 85,4. Laetifica ani- Mazm. 85,4. Girangkanlah
mam servi tui: quia ad djiwa hambaMu: karena
te, Domine, animam me- djiwaku, ja Tuhan, telah
am levavi. kuangkat kepadaMu.
pa ...
Inclina, Domine, ... Tjondongkanlah, Tuhan ...
KYRIE dan GLORIA 0
DOA PEMBUKAAN
0
Oremus. Ecclesiam tu- Marilah kita berdoa. Tu¬
am, Domine, miseratio han, moga-moga Geredja-
continuata mundet et Mu dibersihkan dan di-
muniat: et quia sine te kuatkan karena belaska-
w
non potest salva consis- sihanMu jang tetap: dan

tere, tuo semper mune- karena dengan tiada Eng-
re gubernetur. Per Do- kau ia tak dapat berta-
minum nostrum Jesum han; pimpinlah ia selalu
Christum ... dengan rahmatMu. Karena
tus ...
EPISTOLA
orang di Galasia 5,25 — 6,10.
Saudara-saudara: Djika kita hidup menurut roh, hen-
daklah kita berlaku pula menurut roh itu. Djangan-
lah kita mengedjar kemuliaan jang sia-sia, sehingga
kita saling menentang dan berdengki-dengkian.
Saudara-saudara: kalaupun seseorang, karena kurang
waspadanja, djatuh dalam suatu dosa, maka kamu
sebagai orang rohani harus mengadjar orang jang
sedemikian itu dengan hati jang lemah-lembut, sam-
bil menengok dirimu sendiri, djanganlah kamu sen-
diri kena pertjobaan. Hendaklah kamu pikul-memi-
kul bebanmu, dan dengan demikian kamu akan me-
menuhi hukum Kristus.
Sebab djika seseorang menganggap dirinja berarti se-
suatu, padahal ia tidak berarti sesuatupun, maka ia
menipu dirinja sendiri. Dari sebab itu hendaklah
masing-masing memeriksa perbuatannja sendiri, de¬
ngan demikian ia akan mempunjai alasan pada diri¬
nja sendiri untuk berbangga, dengan tidak memban-
dingkan dirinja dengan orang lain. Sebab setiap
orang harus memikul bebannja.
Siapa jang mendapat peladjaran hal sabda Tuhan,
harus memberi bagian dari semua harta-bendanja
kepada pengadjarnja.
Djanganlah kamu sesat. Allah tak membiarkan diri-
Nja diolok-olok. Apa jang ditaburkan orang, itu pula
jang akan dituainja. Dari sebab itu: siapa jang me-
nabur dalam daging, akan menuai kebinasaan pula
dari daging itu. Tetapi siapa menabur dalam roh,
akan menuai kehidupan kekal dari roh itu.
Minggu kelimabelas
511
Hendaklah kita berbuat baik dengan tak djemu-

djemunja; sebab kalau kita tidak djemu-djemu, maka
kita akan menuai pada waktunja.
Dari sebab itu: selama kita mempunjai kesempatan,
hendaklah kita berbuat baik terhadap segala orang,
terutama terhadap saudara-saudara seiman.
P, Sjukur kepada Allah.
GRADUALE (Mzm. 91,2-3)

Bonum est confiteri Do- Adalah baik memudji Tu-
mino: et psallere nornini han: dan bermazmur bagi
tuo, Altissime. V. Ad an- NamaMu, ja Jang Maha-
nuntiandum mane mise- tinggi. V. Lagi mewarta-
ricordiam tuam, et veri- kan belaskasihanMu dipagi
tatem tuam per noctem. hari, dan kesetiaanMu di-
malam hari.
V. Ps. 94,3. Quoniam De- V. Mazm. 94,3. Sebab Al-
us magnus Dominus, et lah adalah Tuhan jang
Rex magnus super om- besar, dan Radja Agung
nem terram. Alleluja. diseluruh bumi. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
e INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas. 7,11-16

Pada waktu itu: Jesus pergi kekota jang bernama
Nairn: la diiringi oleh murid-muridNja dan orang
jang sangat banjak.
Tatkala la mendekati pintu-gerbang kota, orang mati
dibawa keluar, jaitu anak tunggal seorang ibu, jang
sudah djanda. Dan banjak orang kota itu menjertai-
nja,
Apabila Tuhan melihat wanita itu, la djatuh kasihan
kepadanja, lalu bersabda: „Djangan menangis!"
Lalu dihampiri dan didjamahNjalah usungan majat
itu. (Para pengusung berhenti). Jesus bersabda: „Hai

orang muda, Aku berkata kepadamu: bangkitlah!"
Maka orang mati itu duduk, dan mulai berbitjara.
Dan ia dikembalikan kepada ibunja.
Dan semua orang dihinggapi rasa takut, lalu mereka
itu memuliakan Allah dengan berkata: „Seorang nabi
besar telah tampil diantara kita' ; dan djuga: „Allah
mengundjungi umatNja!"
CREDO
0
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 39,2-4)
Expectans exspectavi Do- Dengan rindu aku telah

minum, et respexit me: menantikan Tuhan: maka
et exaudivit deprecatio- la telah ingat akan daku:
nem meam: et immisit serta mengabulkan doaku:
in os meum canticum no- dan Ia menaruh suatu lagu
vum, hymnum Deo nos- baru didalam mulutku, pu-
tro. djian bagi Allah kita.

0 DOA SUNJI
Tua nos, Domine, sacra- Tuhan, moga-moga Sakra-

menta custodiant: et menMu mendjagai kami:
contra diabolicos semper dan selalu melindungi ka-
tueantur incursus. Per mi terhadap serangan-
Dominum nostrum Je- serangan setan. Karena
sum Christum ... Tuhan kami Jesus Kris¬
tus ...

0 KANON
513

0
Panis, quem ego dedero, Roti jang akan Aku beri-
caro mea est pro saeculi kan adalah TubuhKu bagi
vita. kehidupan dunia.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Mentes nostras Marilah kita berdoa. Ka-

et corpora possideat, mi mohon kepadaMu, ja
quaesumus, Domine, doni Tuhan, moga-moga peker-
caelestis operatio: ut non djaan anugerah surgawi
noster sensus in nobis, ini menguasai djiwa-raga
sed jug'iter ejus praeve- kami: supaja djangan naf-
niat effectus. Per Domi- su kami, melainkan keku-
num nostrum Jesum atan anugerahMu itu jang
Christum ... selalu mendahulu didalam
diri kami. Karena Tuhan
MINGGU KEENAMBELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Orang Kristen baik-baik mesti mengedjar kesempurnaan rohani.
dengan raelakukan keutamaan-keutamaan nahi (Epistola). Da-
lam usahanja ia tidak boleh pura-pura seperti orang parisi
(IndjiD, tetapi harus menghasilkan pekerdjaan baik CDoa Pern-
bukaan).
Kerendahan bati dan kepertjajaan pada Tuhan, jang pastl
menolong kita karena belaskasihanNja INjanjian-njanjian Peng-
antar, Graduate, Persembahan, Komuni), adalah djaminan bagi
kita akan tetap dapat bertahan.
Kekuatan jang kita butuhkan hendaknja kita mohon dalam
Misa Kudus dan Komuni. CDoa-doa Sunji dan sesudah Ko¬
muni).

0
0 NJANJIAN PENGANTAR (Mazm. 85,3 dan 5)
AA iserere mihi, Domi- IX asihanilah

aku, ja Tu-
V ne, quoniam ad te *ÿhan,
' '
clamavi tota die: quia tu,
karena sehari-
harian aku berseru kepa-
Domine, suavis ac mitis daMu: sebab Engkau, ja
es, et copiosus in mise- Tuhan, murah-hati dan
ricordia omnibus invo- lemah-lembut, dan ber-
cantibus te. limpah-limpah belaskasih-
anMu bagi segala orang
jang berseru kepadaMu.
Ps. 85, 1. Inclina, Domi- Mazm. 85,1. Tjondongkan-
ne, aurem tuam mihi, et lah doaku: karena aku
exaudi me: quoniam ini papa dan miskin.
inops, et pauper sum
ego.
pa ...
Miserere mihi, Domine... Kasihanilah aku, ja Tu¬
han ...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Tua nos, quae- Marilah kita berdoa. Ka-

sumus, Domine, gratia mi mohon kepadaMu, ja
semper et praeveniat et Tuhan, moga-moga rah-
sequatur: ac bonis ope- matMu mendahului serta
ribus jugiter praestet es- mengikuti kami: dan mem-
se intentos. Per Domi- beri supaja kami tetap
num nostrum Jesum tjenderung akan melaku-
Christum ... kan perbuatan baik. Kare¬
tus ...
Mingggu kenambelas 515
EPISTOLA
orang di Efesus 3.13-21.
Saudara-saudara: Aku minta kepadamu, supaja kamu
djangan berketjil hati didalam kesukaran-kesukaran
jang kuderita untuk kamu sekalian, djustru karena
itulah mendjadi kemuliaan bagimu.
Dari sebab itupun aku berlutut dihadapan Bapa Tu-
han kita Jesus Kristus, jang mendjadi sebab segala
kebapaan disurga maupun didunia mendapat nama-
nja.
Moga-moga la sekadar kekajaan kemuliaanNja mem-
beri: supaja kamu diperkuat dalam hatimu dengan
kekuatan oleh RohNja, dan supaja Kristus tinggal
didalam hatimu karena iman.
Moga-moga kamu berakar dan beralas dalam tjinta-
kasih, dan oleh karenanja bersama dengan segala
orang sutji dapat mengerti: luas, pandjang, tinggi
dan dalamnja, dan djuga mengenal tjintakasih Kris¬
tus jang melebihi segala pengertian, sehingga kamu
dipenuhi dengan seluruh kepenuhan Allah.
Kepada Allah jang berkuasa dengan kekuatan, jang
bekerdja didalam kita.. mengerdjakan djauh lebih
banjak daripada apa jang dapat kita minta dan kita
mengerti, kepadaNjalah kemuliaan dalam Geredja
dan dalam Kristus Jesus sampai segala keturunan,
sepandjang segala abad. Amin.
Timebunt gentes nomen Para bangsa kelak akan

tuum, Domine, et omnes takut kepada NamaMu, ja
reges terrae gloriam tu- Tuhan, dan segala radja
am. diatas bumipun akan ta¬
kut kepada kemuliaanMu.
V. Quoniam aedificavit V. Karena Tuhan telah
Dominus Sion, et videbi- membangunkan Sion dan
w
5jg Sesudah Pentekosta
tur in majestate sua. akan tampak dalam kemu-

liaanNja.
V. Ps. 97,1. Cantate Do- Mazm. 97,1. Njanjikanlah
mino canticum novum: lagu baru bagi Tuhan: ka-
quia mirabilia fecit Do- rena Tuhan telah melaku-
minus. Alleluja. kan pekerdjaan-pekerdja-
an jang adjaib. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas. 14,1-11.
Pada waktu itu: pada suatu hari Sabat, Jesus masuk
kedalam rumah seorang Parisi jang terkemuka, hen-
dak makan roti; la diintai oleh mereka.
Maka lihatlah, seorang sakit basah air berdiri diha-
dapanNja. Jesus bertanja kepada para ulama dan
orang-orang Parisi: „Bolehkah menjembuhkan orang
pada hari Sabat?" Tetapi mereka itu diam sadja.
Orang itu didjamahNja, lalu disembuhkan dan disu-
ruh pulang.
Ia bertanja lagi kepada mereka dengan bersabda:
„Siapakah diantaramu tidak akan segera mengeluar-
kan keledai atau lembunja, jang djatuh kedalam su-
mur pada hari Sabat?"
Mereka tidak dapat mendjawab sepatah katapun atas
pertanjaanNja.
Iapun mentjeritakan sebuah perumpamaan kepada
mereka, karena Ia melihat, bagaimana tamu-tamu itu
memilih tempat jang utama; Ia bersabda kepada me¬
reka: „Apabila engkau diundang orang kepada per-
djamuan kawin, djangan duduk ditempat jang uta¬
ma; sebab barangkali ada seorang undangan jang
lebih terhormat daripadamu, maka orang jang meng-
undang engkau dan orang itu, akan datang kepada-
mu dan berkata: „Berikanlah tempat itu kepada
orang ini!" — Maka dengan malu engkau harus du-
Minfigu keenambelas 517
duk ditempat jang terbawah. Djadi apabila engkau

diundang, duduklah ditempat jang terbawah; sebab
kalau orang jang mengundang engkau datang, maka
ia akan berkata kepadamu: „Saudara, silakan duduk
diatas!" Itulah akan mendjadi suatu kehormatan
bagimu dihadapan orang-orang jang didjamu serta-
mu.
Sebab barang siapa meninggikan dirinja akan diren-
dahkan; tetapi barangsiapa merendahkan dirinja
akan ditinggikan."
CREDO Q
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 39,14.15)
Domine, in auxilium me- Tuhan, tolonglah dengan
um respice: confundan- rela aku ini: moga-moga
tur et revereantur, qui dipermalukan dan tersipu-
quaerunt animam me- sipulah segala orang jang
am, ut auferant earn: Do- berusaha membinasakan
mine, in auxilium me- djiwaku: Tuhan, tolonglah
um respice. dengan rela aku ini.

0 DOA SUNJI
Munda nos, quaesumus, Kami mohon kepadaMu,

Domine, sacrificii prae- ja Tuhan, bersihkanlah
sentis effectu: et perfice kami dengan kekuatan
miseratus in nobis: ut kurban jang dipersembah-
ejus mereamur esse par- kan ini: dan usahakanlah
ticipes. Per Dominum dengan penuh kasihan da-
nostrum Jesum Chri- lam kami: supaja kami
stum ... pantas mendapat bagian
dalamnja. Karena Tuhan

34
0
Sembahjang Misa *
u Sesudah Penhtekosta
518
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI (Mazm. 70,16-18)
0
Domine, memorabor ju- Tuhan, hanja kebaikanMu
stltiae tuae solius: Deus, jang akan kukenangkan:
docuisti me a juventute Allah, Engkau telah meng-
mea: et usque in senec- adjar aku semendjak masa
tarn et senium, Deus, mudaku: djanganlah aku
ne derelinquas me. Kautinggalkan, ja Allah,
sampai aku tua dan ber-
uban.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremics. Purifica, quae- Marilah kita berdoa. Ka-
sumus, Domine, mentes mi mohon kepadaMu, ja
nostras benignus, et re- Tuhan, bersihkanlah de-
nova caelestibus sacra- ngan rela, dan baharuilah
mentis: ut consequenter dengan Sakramen surgawi
et futurum capiamus ini hati kami, supaja kami-
auxilium. Per Dominum pun menerima bantuan se-
nostrum Jesum Chri- karang maupun kelak bagi
stum ... tubuh kami. Karena Tu¬

_
Kj|. '
I MINGGU KETUDJUHBELAS SESUDAH
PENTEKOSTA
(Hidjau)
Dalam hidup rohani ada dua jang harus diusahakan: pember-
sihan djiwa dari segala dosa-dosa serta nafsu-nafsu jang tak
teratur, QDoa-doa Pengantar, Persembahan dan sesudah Ko-
muni), dan memenuhi hukum-hukum Allah, jang pokoknja
ialah: tjinta akan AUah melebihi segala sesuatu dan akan
sesama manusia. (Epistola, Indjil, Njanjian Komimi).
Sungguh berbahagia oi'ang jang mengusahakan keduanja itu
(Njanjian Pengantar, Graduale), sebab kalau begitu orang
boleh mengharapkan bantuan Tuhan.
Minggu kctudjuhbelas
519
(Mazm. 118,137 dan 124)
es, Domine, et p ngkau adil, ja Tuhan,

Justus
rectum judicium tuum: *— dan benarlah keputus-
fac cum servo tuo se¬ anMu: berbuatlah dengan
cundum misericordiam hambaMu menurut belas-
tuam. kasihanMu.
Ps. 118,1. Beati, imma- Mazm. 118,1. Berbahagia-
culati in via: qui ambu¬ lah orang jang djalan hi-
lant in lege Domini. dupnja tak bernoda: dan
jang berdjalan didalam
hukum Tuhan.
Justus es, Domine ...
pa ...
Engkau adil, ja Tuhan ...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Da, quaesumus, Marilah kita berdoa. Ka¬
Domine, populo tuo dia- mi mohon kepadaMu, ja
bolica vitare contagia: Tuhan, berilah supaja
et te solum Deum pura umatMu mendjauhi segala
mente sectari. noda iblis: dan dengan ha-
Per Dominum nostrum ti sutji menganut Engkau
Jesum Christum ... sadja. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Saudara-saudara: Aku, jang terbelenggu karena Tu¬
han, minta, supaja kamu hidup sesuai dengan pang-
gilan jang telah kamu terima.
Dengan segala kerendahan hati dan lemah-lembut
w
serta kesabaran hendaklah kamu saling menanggung

dengan tjintakasih, sambil berusaha memeliharakan
persatuan roh dalam ikatan damai. Satu tubuh dan
satu roh, seperti kamu telah dipanggil didalam satu
pengharapan karena panggilanmu itu. Satu Tuhan,
satu iman, satu perdamaian. Satu Allah dan Bapa se-
sekalian orang. Ia ada diatas sekalian dan karena
sekalian dan didalam kita sekalian. Terpudjilah ia
Beata gens, cujus est Do-
Berbahagialah bangsa jang
minus Deus eorum: po- mempunjai Tuhan sebagai
pulus, quem elegit Domi-Allahnja: bangsa jang di-
nus in hereditatem sibi.pilih Tuhan mendjadi wa-
risanNja.
V. Verbo Domini caeli V. Dengan sabda Tuhan
firmati sunt: et spiritu diteguhkanlah langit: ser-
oris ejus omnis virtus ta seluruh kekuatannja
eorum. dengan tiupan mulutNja.
Alleluja, alleluja. Alleluia, alleluia.
V. Ps. 101,2. Domine, V. Mazm. 101,2. Tuhan, ka-
exaudi orationem meam, bulkanlah doaku, dan se-
et clamor meus ad te ruanku sampailah keha-
perveniat. Alleluja. dapanMu. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
© INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus, 22,
34-46.
P. KemuLiaan kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu: orang-orang Parisi datang kepada
Jesus. Seorang dari antara mereka itu, jaitu seorang
ulama, hendak mentjoba Dia dengan bertanja: „Gu-
ru, perintah manakah jang terbesar didalam Taurat?"
Sahut Jesus kepadanja: „Tjintailah Tuhan, Allahmu,
Minggu ketudjuhbelas 521
dengan segenap hatimu, dengan seluruh djiwamu,

dan dengan sepenuh budimu. Itulah perintah jang
terbesar dan pertama. Dan jang kedua adalah sama
dengannja: Tjintailah sesamamu manusia seperti diri-
mu sendiri! Pada kedua perintah itu bergantunglah
kitab Taurat dan kita Nabi-nabi."
Tengah orang-orang Parisi berkumpul, Jesus bertanja
kepada mereka, begini: „Bagaimanakah pendapatmu
tentang Kristus — Anak siapakah la itu?'
Sahut mereka: „Anak Daud!"
Sabda Jesus kepada mereka: „Kalau begitu, bagai¬
manakah Daud, dengan ilham Roh, menjebut Dia
,Tuhan', demikian:
„Tuhan telah bersabda kepada Tuhanku:
duduklah disebelah kananKu,
sampai Kutaruh musuh-musuhMu
sebagai alas kakiMu."
Djadi kalau Daud menjebut Dia ,Tuhan'!, bagaimana¬
kah la djadi anaknja pula?"
Maka tiada seorang djuapun dapat mendjawab se-
patah kata sadja; dan sedjak hari itu tida seorang-
pun berani bertanja kepadaNja.
CREDO
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Daniel 9,17(19)

Oravi Deum meum ego Aku Daniel telah berdoa
Daniel, dicens: Exaudi, kepada Allahku begini:
Tuhan, kabulkanlah doa
Domine, preces servi tui:
illumina faciem tuam su-hambaMu: tjahajakanlah
per sanctuarium tuum: wadjahMu atas kediaman-
et propitius intende po-Mu jang sutji: dan lihat-
pulum istum, super lah dengan rela akan
quern invocatum est no- umatMu, karena atas me-
men tuum, Deus. reka telah disebut Nama-
Mu, ja Allah.

© DOA SUNJI
Majestatem tuam, Domi- Tuhan, dengan rendah ha-

ne, suppliciter depreca- ti kami mohon dihadapan
mur: ut haec sancta, hadiratMu: moga-moga ra-
quae gerimus, et a prae- hasia kudus jang kami
teritis nos delictis exuant rajakan ini, menghindar-
et futuris. Per Domi- kan kami dari kesalahan-
num nostrum Jesum kesalahan, baik jang telah
Christum ... lampau maupun jang di-
kemudian hari. Karena Tu¬
Jk. PREFASI dan SANCTUS

0
0 KANON
Vovete et reddite Domi- Bernazarlah dan penuhi-

no, Deo vestro, omnes, lah itu dihadapan Tuhan,
qui in circuitu ejus af- Allahmu, hai kamu sekali-
fertis munera: terribili, an, jang disekelilingnja
et ei qui aufert spiritum menjampaikan persembah-
principum: terribili apud an: kepada Jang mendah-
omnes reges terrae. sjatkan, dan Jang mele-
njapkan keangkuhan hati
S; para pembesar: Jang men-

dahsjatkan bagi segala ra-
dja didunia.
DOA SESUDAH KOMUNI

Sanctificationibus tuis, Dengan tjara-tjara pengu-
omnipotens Deus, et vi- dusanMu ini, ja Allah jang
tia nostra curentur, et Mahakuasa, moga-moga
remedia, nobis aeterna tjatjat-tjatjat kami diper-
proveniant. Per Domi- baiki, dan kami memper-
Minggu kedelapunbelas 523
num nostrum Jesum oleh penjembuhan jang

Christum ... kekal. Karena Tuhan ka-
MINGGU KEDELAPANBELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Tidak hanja dunia sadja tetapi hati manusia membutuhkun
damai atau ketenteraman. Ketenteraman hati hanja terdapat
pada Tuhan (Njanjian Pengantar, Graduate, Persembahan.
Komuni).
Dengan sukatjita kita pergi ke RumahNja untuk turut serta
mempersembahkan kurban perdamaian dan sjukur (Doa-doa
Sunji, sesudah Komuni); karena Tuhan telah menjembuhkan
manusia dari kelumpuhan, jang disebabkan oleh dosa ilndjil).
terutama karena Tuhan sudah menganugerahkan rahmatNja
jang bertumpah-ruah (Epistola).

0 NJANJIAN PENGANTAR (Eceli. 36,18)
pacem, Domine, D erilah damai, ja Tu-
Dasustinentibus te, ut u han, kepada orang
prophetae tui fideles in- jang bersandarkan pada-
veniantur: exaudi preces Mu, supaja njatalah, bah-
servi tui et plebis tuae wa Nabi-nabiMu dapat di-
Israel. pertjaja: kabulkanlah doa
pantas mendapat bagian
hambaMu serta doa umat-
Mu Israil.
Ps. 121,1. Laetatus sum Mazm. 121,1. Aku bersuka-
in his, quae dicta sunt tjita, karena orang telah
mihi: in domum Domini berkata kepadaku: marilah
ibimus. kita pergi ke-Rumah Tu¬
han.

pa ...
Da pacem, Domine ... Berilah damai, ja Tuhan...
KYRIE dan GLORIA e

o DOA PEMBUKAAN
Oremus. Dirigat corda Marilah kita berdoa. Ka-

nostra, quaesumus, Do- mi mohon kepadaMu, ja
mine, tuae miserationis Tuhan, pimpinlah hati ka-
operatio: quia tibi sine mi dengan pekerdjaan be¬
te placere non possumus. laskasihanMu: karena de-
Per Dominum nostrum ngan tiada Engkau kami
Jesum Christum ... tak dapat berkenan pada-
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Saudara-saudara: selalu aku mengutjap sjukur ke¬
pada Allah karena kamu sekalian, atas rahmat Al¬
lah, jang telah dikurniakan kepadamu dalam Kristus
Jesus. Sebab didalam Dia kamu telah mendjadi kaja
dalam segala-galanja, jaitu dalam adjaran dan dalam
segala pengetahuan, seperti kesaksian tentang Kris¬
tus itu telah ditetapkan didalam hatimu.
Dengan demikian kamu tidak kekurangan sesuatu
rahmat, sementara kamu menantikan ketampakan
Tuhan kita Jesus Kristus.
Iapun akan menetapkan kamu sampai penghabisan,
supaja kamu tak bertjela pada hari kedatangan-pula
Tuhan kita Jesus Kristus.
Minggu kedelapanbelas
GRADUALE (Mazm. 121, 1 dan 7)

Laetatus sum in his, Aku bersukatjita, karena
quae dicta sunt mihi: in orang telah berkata ke-
domum Domini ibimus. padaku: marilah kita pergi
V. Fiat pax in virtute ke Rumah Tuhan. V. Da-
tua: et abund£ntia in mailah didalam benteng-
turribus tuis. mu: dan sedjahtera dida¬
lam segala menaramu.
V. Ps. 101,16. Timebunt Mazm. 101,16. Para bang-
gentes nomen tuum, Do- sa kelak takut akan Nama-
mine, et omnes reges Mu, ja Tuhan, dan segala
terrae gloriam tuam. Al- radja diatas bumipun ta-
leluja. kut akan kemuliaanMu.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
Pada waktu itu: Jesus naik sebuah perahu ketjil
serta menjeberangi danau, lalu tiba dikotaNja sen-
diri. Maka lihatlah! Orang-orang membawa kepada-
Nja seorang lumpuh diatas tempat tidurnja.
Melihat kepertjajaan orang itu, bersabdalah Jesus
kepada orang jang lumpuh: „Pertjajalab, anakKu,
dosa-dosamu telah diampuni! '
Tetapi lihatlah, beberapa ahli kitab berpikir dalam
hatinja: „Orang ini menghodjat!"
Karena Jesus mengetahui pikiran mereka, maka la
bersabda: „Mengapa kamu berpikir djahat didalam
hatimu? Manakah jang lebih mudah, berkata: ,dosa-
mu telah diampuni', atau berkata: .bangun dan ber-
djalanlah'?— Tetapi supaja kamu mengetahui, bah-
wa Putera-manusia didunia berkuasa mengampuni
dosa,— lalu la bersabda kepada orang jang lum¬
puh — : „bangun dan angkatlah tempat-tidurmu, dan
pulanglah kerumahmu!"
4
u
Orang itu bangun, lalu pulang kerumahnja.

Apabila orang banjak melihat hal itu, mereka itu
takut serta memuliakan Allah, jang telah mengur-
niakan kuasa jang sedemikian itu kepada manusia.
CREDO
©
(Exodus 24, 4 dan 5)
Sanctificavit Moyses al- Musa menguduskan sebu-

tare Domino, offerens ah altar kepada Tuhan,
super illud holocausta dan mempersembahkan
et immolans victimas: kurban bakar diatasnja,
fecit sacrificium vesper- serta, menjembelih lembu-
tinum in odorem suavi- kurban: ia mengundjuk-
tatis Domino Deo, in. kan kurban petang jang
conspectu filiorum Isra- harum mewangi kepada
el. Tuhan Allah, dimuka anak-
anak Israil.

DOA SUNJI
Deus, qui nos, per hujus Allah, Engkau memberi
sacriflcii veneranda com- bagian dalam ke-Allah-an
mercia, unius summae di- jang Esa, dan Mahatinggi
vinitatis participes effi- kepada kami, dengan per-
cis: praesta, quaesumus; satuan sutji dalam Kur-
ut, sicut tuam cognosci- ban ini: kami mohon ke-
mus veritatem, sic earn padaMu; berilah supaja
dignis moribus assequa- kami, jang mengenal ke-
mur. Per Dominum nos- benaranMu, dapat djuga
trum Jesum Christum ... mentjapainja dengan ke-
lakuan jang pantas. Kare-
na Tuhan kami Jesus Kris¬
tus ...
527
Jk> PREFASI dan SANCTUS Q

0 KANON
NJANIAN KOMUNI (Mazm. 95,8-9) 0

Tollite hostias, et introi- Bawalah persembahan dan
te in atria ejus: adorate masuklah kedalam hala-
Dominum in aula sancta manNja: sembahlah Tu-
ejus. han didalam istanaNja
jang sutji.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Gratias tibi re- Marilah kita berdoa. Ka-
ferimus, Domine, sacro mi menjampaikan terima-
munere vegetati: tuam kasih kami kepadaMu, ja
misericordiam deprecan- Tuhan, setelah Kaupuas-
tes: ut dignos nos ejus kan dengan anugerah ku-
participatione perficias. dus ini: dan kami mohon
Per Dominum nostrum belaskasihanMu; supaja
Jesum Christum ... Kaupantaskan mengambil
bagian didalamnja. Kare-
tus ...
0 BERKAT dan INDJTL TERACHIR
MINGGU KESEMBILANBELAS SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Tuhan Allah Penjelamat umatNja (Njanjian-njanjian Pcnc-
antar, Persembahan). Tetapi kita hanja akan selamat, kalau
kita bekerdja sama dengan rahmat Allah, terutama dengan
melakukan perbuatan-perbuatan iman, pengharapan dan tjinta-
kasih. Kita dipanggil bagi kemerdekaan anak-anak Allah.
w
bukan bagi perbudakan kepada dosa (Doa Pembukaan).

Oleh karenanja kita harus mengenakan manusia baru, dengan
mendjalankan hukum-hukum Allah. (Epistola, Njanjian Ko-
muni).
ltulah jang dalam Indjil disebut pakaian-kawin, jang didunia
ini harus dipelihara baik, supaja kemudian dapat kita pakai
kalau kita hendak mengambil bagian dalam perdjamuan besar
diachirat.

populi ego sum, I/- eselamatan bangsalah
Salus
dicit Dominus: de Aku ini, demikian sab-
quacumque tribulatione da Tuhan: dalam kesu-
clamaverint ad me, ex- sahan manapun mereka
audiam eos: et ero illo- berseru kepadaKu, akan
rum Dominus in perpe- Kukabulkan doanja: dan
tuum. Aku akan mendjadi Tu-
hannja selama-lamanja.
Ps. 77,1. Attendite, po- Mazm. 77,1. Perhatikanlah
pule meus, legem meam: hukumKu, hai bangsaKu:
inclinate aurem vestram tjondongkanlah telingamu
in verba oris mei. kepada utjapan mulutKu.
pa ...
Salus populi Ego sum... Keselamatan bangsalah
Aku ...
KYRIE dan GLORIA
o DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens et Marildh kita berdoa. Al-
misericors Deus, univer-
lah jang Mahakuasa dan
sa nobis adversantia no-
rahim, enjahkanlah de-
ngan rela segala jang me-
bis propitiatus exclude:
rintangi kami: supaja ka-
ut mente et corpore pa-
riter expediti, quae tua
mi terlepas dari rintangan
sunt, liberis mentibus ex-
djiwa-raga dapat menger-
sequamur. Per Dominum djakan barang perintah-
Mlnggu kesembilanbelas
529
nostrum Jesum Chri- Mu dengan hati bebas. Ka-

Kristus ...
EPISTOLA
orang di Efesus, 4,23-28.
Saudara-saudara: Perbaharuilah dirimu dalam lubuk
hatimu, dan kenakanlah manusia baru, jang didjadi-
kan menurut tjitra Allah dalam kebaikan dan ke-
sutjian jang tumbuh dari kebenaran.
Dari sebab itu tanggalkanlah kebohongan dan ber-
katalah benar, masing-masing terhadap sesamanja
manusia. Sebab kita mendjadi anggota satu sama
lain.
Djika kamu marah-marah, djangan berbuat dosa; dan
djangan sampai matahari terbenam atas kemarahan-
mu. Djangan memberi kesempatan kepada setan.
Jang tadinja mentjuri, djangan mentjuri lagi; tetapi
lebih baik bekerdja, dan melakukan pekerdjaan jang
berguna dengan tangannja sendiri, supaja ia mem-
punjai barang sesuatu jang dapat dibagikannja ke¬
pada orang jang berkekurangan.
Dirigatur oratio mea, si- Moga-moga doaku bagai-
cut incensum in conspec- kan dupa naik kehadapan
tu tuo, Domine. V. Ele- hadiratMu, ja Tuhan.
vatio manuum mearum V. Moga-moga pengang-
sacrificium vespertinum. katan tanganku mendjadi
seperti kurban petang.
V. Ps. 104, 1. Confitemi- V. Mazm. 104,1. Pudjilah
ni Domino, et invocate Tuhan, dan sebutlah Na-
nomen ejus: annuntiate maNja: wartakanlah per-
inter gentes opera ejus. buatanNja dimedan bang-
sa-bangsa.
Alleluja. Alleluja.
w530 Sesudah Pentekosta
PERSIAPAN INDJIL
e
e INDJIL

Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada imam-imam
dan orang-orang Parisi dengan perumpamaan-perum-
pamaan begini: „Keradjaan surga boleh disamakan
dengan seorang radja, jang mengadakan perdjamuan
kawin bagi puteranja. Ia menjuruh hamba-hambanja
memanggil para undangan pada perdjamuan kawin
itu, tetapi mereka itu tidak mau datang.
Kembali ia menjuruh hamba-hamba lainnja dengan
berkata: „Katakanlah kepada para undangan: Lihat-
lah, perdjamuanku sudah kusediakan; lembu-lembu
dan binatang-binatang tambun sudah disembelih, dan
semuanja sudah tersedia. Datanglah keperdjamuan
kawin".
Tetapi orang-orang itu tidak memperdulikannja, lalu
pergi: jang satu keladangnja, jang lain keperusaha-
annja, dan jang lain lagi menjergap, menganiaja dan
membunuh hamba-hamba itu.
Mendengar itu radja marah-marah; maka disuruh-
njalah balatentaranja membinasakan pembunuh-
pembunuh itu, dan membakar kotanja.
Sesudah itu radja bertitah kepada hamba-hambanja:
„Sungguhpun perdjamuan kawin sudah tersedia, te¬
tapi para undangan tiada lajak. Oleh karena itu
pergilah kesegala persimpangan djalan: siapa sadja
jang kamu djumpai, undanglah kepada perdjamuan
kawin ini."
Segera hamba-hamba pergi kedjalan-djalan dan me-
ngumpulkan sekalian orang jang didjumpainja, baik
jang djahat maupun jang baik.
Demikianlah perdjamuan itu penuh dengan tamu.
Ketika radja itu masuk kedalam, hendak melihat
para tamu, dilihatnja seorang jang tidak memakai
pakaian kawin. Maka ia berkata kepadanja: „Kawan.
Minggu kesembilanbelas 531
bagaimanakah engkau masuk kemari dengan tidak

memakai pakaian kawin?"
Maka terbenganglah orang itu.
Lalu radja itu bertitah kepada hamba-hambanja:
„Ikatlah tangan dan kakinja, dan buanglah dia dalam
kegelapan diluar: disanalah akan ada tangisan dan
kertak gigi!
Sebab banjaklah jang dipanggil, tetapi sedikitlah
jang terpilih."
CREDO Q
Si ambulavero in medio Apabila aku berada di-

tribulationis, vivificabis tengah-tengah kesusahan,
me, Domine: et super maka aku Kauhidupi, ja
iram inimicorum meo- Tuhan: tanganMu Kau-
rum extendes manum tu- ulurkan untuk menahan
am, et salvum me faciet amarah musuh-musuhku,
dextera tua. dan tangan kananMu me-
njelamatkan daku.

0 DOA SUNJI
Haec munera, quaesu- Kami mohon kepadaMu,

mus, Domine, quae ocu- ja Tuhan, berilah supaja
lis tuae majestatis offe- persembahan jang kami
rimus, salutaria nobis undjukkan dihadapan wa-
esse concede. Per Domi- djah hadiratMu ini, ber-
num nostrum Jesum manfaat bagi keselamatan
Christum kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
A.PREFASI dan SANCTUS Q
KANON

0
Tu mandasti mandata Engkau telah menjuruh
tua custodiri nimis: uti- memenuhi baik-baik sega-
nam dirigantur viae mela perintahMu: moga-
ae, ad custodiendas justi- moga segala djalanku di-
ficationes tuas. tudjukan akan memenuhi
peraturan-peraturanMu.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Tua nos, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬
ne, medicinalis operatio, han, moga-moga pekerdja-
et a nostris perversitati- anMu jang mudjarab mele-
bus clementer expediat, paskan kami dari segala
et tuis semper faciat in- kedjahatan kami, dan se-
haerere mandatis. Per lalu melekatkan kami ke-
Dominum nostrum Je- pada hukumÿhukumMu.
Kristus ...

—t —
MINGGU KEDUAPULUH SESUDAH
PENTEKOSTA
(Hidjau)
Seperti nabi Daniel bagi bangsanja, demikian kita bagi diri
kita masing-masing mengakui kesalahan-kesalahan kita (Njanji-
an Pengantar).
Djiwa harus dibersihkan dan disembuhkan dari dosa-dosa (Doa-
-
doa Pembukaan, Sunji, Indjil).
Kalau begitu kita boleh mengharapkan bantuan Tuhan (Gra-
-
duale, Njanjian Persembahan, Komuni). Dan pasti memper-
oleh apa jang didjandjikan Tuhan.
Minggu keduapuJuh 533
NJANJIAN PENGANTAR
(Daniel 3,3.31.29 dan 35)
quae fecisti
Omnia,
nobis, Domine, in
C emuanja jang Kaulaku-
ÿ
kan terhadap kami, ja
vero judicio fecisti, quia Tuhan, Kaulakukan de-
peccavimus tibi et man- ngan keadilan jang sung-
datis tuis non oboedivi- guh-sungguh, sebab kami
mus: sed da gloriam no- telah berdosa melawan
mini tuo, et fac nobis- Dikau, dan tidak mentaati
cum secundum multitu- perintah-perintahMu: Te-
dinem misericordiae tu- tapi muliakanlah NamaMu
ae. dan berlakulah terhadap
kami sekadar belaskasih-
anMu jang berlimpah-
limpah.
Ps. 118,1. Beati immacu- Mazm. 118,1. Berbahagia-
Iati in via; qui ambulant lah orang jang djalan hi-
in lege Domini. dupnja tak bernoda: jang
berdjalan didalam hukum
Tuhan.
pa ...
Omnia, quae fecisti ... Semuanja jang Kaulaku¬
kan ...
KYRIE dan GLORIA e
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Largire, quae- Marilah kita berdoa. Ka¬
sumus, Domine, fidelibus mi mohon kepadaMu, ja
tuis indulgentiam placa- Tuhan, berilah dalam ka-
tus et pacem: ut pariter sihanMu ampun dan damai
ab omnibus mundentur kepada kaum beriman:
offensis, et secura tibi supaja mereka dibersih-
mente deserviant. Per kan dari segala kesalahan,
Dominum nostrum Je- dan dapat mengabdi ke-

sum Christum ... padaMu dengan hati te-
nang. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan swat Rasul S. Paulus kepada orang.
Saudara-saudara: Ingatlah baik-baik bagaimana ke-

lakuanmu, bukannja seperti orang jang tak berakal,
melainkan seperti orang bidjaksana jang mengguna-
kan segala waktu, karena masanja masa buruk.
Dari sebab itu djangan pitjik, tetapi hendaklah me-
ngerti apa jang djadi kehendak Allah. Djangan ma-
buk anggur, sebab akibatnja ialah kemesuman.
Tetapi penuhilah dirimu dengan Roh Kudus serta
berkata-kata satu sama lain dengan mazmur, pudjian
dan njanjian rohani, sambil melagukan mazmur di-
dalam hatimu bagi Tuhan dan senantiasa mengutjap
sjukur atas semuanja kepada Allah dan Bapa kita,
atas nama Tuhan kita Jesus Kristus.
Tunduklah satu sama lain dalam ketakutan akan
Kristus.

Oculi omnium in te spe- Mata segala machluk me-
rant, Domine: et tu das mandang kepadaMu de-
illis escam in tempore ngan penuh harapan, ja
opportune. V Aperis tu Tuhan: maka Engkau
manum tuam: et imples memberi makanan kepada
omne animal benedictio- mereka tepat pada waktu-
ne. nja. V. Engkau membuka
tanganMu dan memuaskan
segala sesuatu jang hidup
dengan berkatMu.
Minggu keduapuluh
535
V. Ps. 107,2. Paratum cor V. Mazm. 107,2. Hatiku te-

meum, Deus, paratum lah bersedia, ja Allah, ha-
cor meum: cantabo, et tiku telah bersedia: aku
psallam tibi, gloria mea. hendak menjanji dan ber-
Alleluja. mazmur bagi Engkau jang
mendjadi kebanggaanku.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
o INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes, 4,46-53.
Pada waktu itu: Adalah seorang pegavvai istana jang
anaknja sakit di Kafarnaum.
Apabila didengarnja, bahwa Jesus telah tiba di Gali-
lea dari Judea, maka ia pergi dan mohon kepadaNja,
supaja Ia datang menjembuhkan anaknja, karena
sudah hampir mati.
Jesus bersabda kepadanja: „Djika engkau tidak me-
lihat tanda-tanda dan mukdjizat-mukdjizat, engkau
tidak pertjaja."
Sahut pegawai istana itu kepadaNja: Tuhanku, da-
tanglah sebelum anakku meninggal."
Jesus bersabda kepadanja: „Pergilah, anakmu sudah
sembuh!"
Orang itu pertjaja akan sabda jang diutjapkan Jesus
kepadanja, lalu pergi.
Tengah ia berdjalan pulang, hamba-hambanja men-
djumpai dia dan membawa warta bahwa anaknja
sudah sembuh kembali. Lalu bertanjalah ia kepada
mereka, djam berapa anaknja sembuh kembali. Sahut
mereka: „Kemarin pada djam ketudjuh demamnja
hilang."
Lalu ingatlah bapa anak itu, bahwa itu tepat wak-
tunja Jesus bersabda kepadanja: Anakmu sudah sem¬
buh. Maka pertjajalah ia sendiri serta seluruh ke-
luarganja.
w 536 Sesudah Pentekosta
CREDO
0
Super flumina Babylonis Disana, ditepi sungai Ba-
illic sedimus et flevimus: bilon, kami duduk mena-
dum recordaremur tui ngis, bila kami menge-
Sion. nangkan dikau, hai Sion.

0 DOA SUNJI
Caelestem nobis prae- Kami mohon kepadaMu,

beant haec mysteria, ja Tuhan, moga-moga ra-
quaesumus, Domine, me- hasia ini memberi obat
dicinam: et vitia nostri surgawi kepada kami: dan
cordis expurgent. Per membersihkan hati kami
Dominum nostrum Je- dari segala tjatjatnja. Ka-
sum Christum ... rena Tuhan kami Jesus
Kristus ...

0
0 KANON

Memento verbi tui servo Ingatlah sabdaMu kepada
tuo, Domine, in quo mi- hambaMu ini, ja Tuhan,
hi spem dedisti: haec me karena dengannja aku
consolata est in humili- Kauberi harapan: itupun
tate mea. menghibur aku dalam ke-
hinaanku.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Ut sacris, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬
ne, reddamur digni mu- han, agar kami pantas
neribus: fac nos, quaesu- akan anugerah-anugerah-
Minggu keduapuluh satu
537
nous, tuis semper oboedi- Mu jang kudus: maka ka-

re mandatis. Per Domi- mi mohon kepadaMu, bu-
num nostrum Jesum atlah kami selalu mentaati
Christum ... hukum-hukumMu. Karena
tus ...
MINGGU KEDUAPULUH SATU

SESUDAH PENTEKOSTA
(Hidjau)
Mengakui Tuhan sebagai Pentjipta alam semesta (Njanjian
Pengantar, Graduale), berarti djuga menanggung kewadjiban
untuk memenuhi kehendak Allah. Didunia idi manusia tidak
luput dari pertjobaan dan godaan (Njanjian Pembukaan),
namun kita harus pertjaja, bahwa Tuhan menolong dan me-
—
lindungi kita (Graduale, Njanjian Komuni, Doa Pembukaan).
Dari sebab itu kita harus mentjari kekuatan pada Tuhan.
supaja kita dapat bertahan melawan musuh-musuh djiwa kita
dari dalam dan dari luar (Epistola).
Tjinta persaudaraan jang tahu mengampuni dan memaafkan
sesamanja, adalah djaminan untuk memperoleh ampun dari
Tuhan atas dosa-dosa jang kita buat karena kesalahan dan
kelemahan kita (IndjiD.

NJANJIAN PENGANTAR
(Esth. 13,9 dan 10,11)
In voluntate tua, Domi- kehendakMu, ja

1 ne, universa sunt posi- Atas
Tuhan. tunduklah se-
ta, et non est qui possit gala sesuatu, dan seorang
resistere voluntati tuae: djuapun tak ada jang da-
tu enim fecisti omnia, pat menentang kehendak¬
caelum et terram et uni¬ Mu: karena Engkaulah
versa, quae caeli ambitu jang mendjadikan segala
continentur: Dominus sesuatu, langit dan bumi,
u
universorum tu es. dan segala isi langit: Eng.

kaulah Tuhan segala se-
suatu.
Ps. 118,1. Beati immaeu- Mazm. 118,1. Berbahagia-
lati in via: qui ambulant lah orang jang djalan hi-
in lege Domini. dupnja tak bernoda; dan
jang berdjalan didalara
hukum Tuhan.
pa ...
In voluntate tua ... Atas kehendakMu ...
KYRIE dan GLORIA 0
@ DOA PEMBUKAAN
Oremus. Familiam tuam, Marilah kita berdoa. Ka-

quaesumus, Domine, con- mi mohon kepadaMu, ja
tinua pietdte custodi: ut Tuhan, djagailah keluarga-
a cunctis adversitatibus, Mu dengan kasih-sajang
te protegente, sit libera, jang tetap: supaja mereka
et in bonis actibus tuo dibawah perlindunganMu
nomini sit devota. Per terhindar dari segala mala-
Dominum nostrum Je- petaka, dan bakti pada Na-
sum Christum ... maMu karena perbuatan
baik. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Saudara-saudara: Djadilah kuat dalam Tuhan dan
dengan kekuatan kuasaNja.
Berlengkaplah dengan sendjata Allah, supaja kamu
dapat bertahan melawan segala tipu-daja setan.
Sebab kita berperang bukannja dengan daging dan
darah, melainkan dengan penguasa dan kekuasaan
serta pembesar dunia kegelapan ini dan roh djahat
diudara. Dari sebab itu ambillah sendjata Allah jang
Minggu keduapuluh satu
539
lengkap, supaja kamu dapat bertahan pada hari

jang malang, dan berdiri tegak dengan bersendjata
lengkap.
Djadi berdirilah tetap dengan pinggangmu berikat-
kan kebenaran, dan dengan berzirahkan kesutjian.
serta dengan kakimu berkasutkan kesediaan bagi
Indjil damai. Dalam segala-galanja berperisaikanlah
iman, jang dapat kamu pakai untuk memadamltan
segala anak-panah berapi dari si djahat. Dan pakai-
lah ketopong keselamatan dan pedang Roh, jaitu
sabda Allah.
GRADUALE (Mazmur 89,1-2)
Domine, refugium factus Tuhan, Engkaulah peng-
es nobis, a generatione ungsian kami dari ketu-
et progenie. V. Prius- runan sampai keturunan.
quam montes fierent aut V. Sebelum gunung-gu-
formaretur terra et or- nung didjadikan atau bu-
bis a saeculo et usque mi dan langit dibentuk:
in saeculum tu es, Deus. Engkau ada dari kekal
sampai kekal, ja Allah.
V. Ps. 113,1. In exitu Is- V. Mazm. 113,1. Tatkala Is¬
rael de Aegypto, domus rail keluar dari Mesir dan
Jacob de populo barbaro. keluarga Jakub dari bang-
Alleluja. sa asing. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sntji karangan Mateus, 18,
23-35.
ini kepada murid-muridNja: „Keradjaan surga boleh
diumpamakan dengan seorang radja, jang hendak
mengadakan perhitungan dengan hamba-hambanja.
Setelah dimulainja mengadakan perhitungan, dibawa-
u 540 Scsudah Pentekosta
lah kepadanja seorang jang berhutang sepuluhribu

talenta. Karena ia tidak mempunjai uang untuk mem-
bajar, maka tuannja memerintahkan, supaja orang
itu didjual serta isteri dan anak-anaknja, dan segala
miliknja guna melunasi hutangnja. Tetapi haniba itu
bersudjud dan bermohon kepadanja: „Sabarlah de-
ngan hamba, maka semuanja akan hamba bajar."
Tuannja djatuh kasihan akan hamba itu; ia dilepas-
kan dan hutangnjapun dihapuskannja.
Ketika hamba itu keluar, didjumpainja seorang te-
mannja jang berhutang seratus dinar kepadanja.
Orang itu dipegang serta ditjekik lehernja, lalu ber-
kata: ,,Bajarlah hutangmu!" Tetapi temannja ber¬
sudjud dan minta kepadanja: „Sabarlah dengan da-
ku, maka semuanja akan kubajar."
Hamba itu tidak mau; ia pergi dan memasukkan
temannja kedalam pendjara sampai hutangnja di-
lunasi.
Melihat kedjadian itu. kawan-kawannja amat sedih-
nja. Mereka pergi kepada tuanja mentjeritakan se¬
muanja jang terdjadi.
Lalu hamba itu dipanggil tuannja, jang berkata ke¬
padanja: „Hamba djahat! Segala hutangmu telah ku-
hapuskan, karena engkau minta kepadaku. Bukan-
kah lajak pula engkau kasihan akan temanmu, se-
perti aku djuga telah kasihan akan dikau?"
Dengan sangat murkanja tuannja menjerahkan dia
kepada para penjiksa sampai segala hutangnja di-
lunasi.
Demikian pula BapaKu akan memperlakukan kamu,
djika kamu sekalian tidak mengampuni saudaramu
dengan ichlas."
CREDO @
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN (Ajub 1)
Vir erat in terra Hus, no- Dinegeri Hus adalah se-
mine Job: simplex et re- orang laki-laki, bernama
ctus ac timens Deum: Ajuh: ia adalah seorang
Minggu keduapuluh satu 541
quem Satan petiit ut ten- jang sederhana, dan tulus

taret: et data est ei po- hati serta takut akan Al-
testas a Domino in facul- lah: Setan minta izin men-
tates et in carnem ejus: tjoba Ajub: maka ia di-
perdiditque omnem sub- beri kuasa oleh Tuhan atas
stantiam ipsius et filios: segala milik dan tubuh-
carnem quoque ejus gra- nja: lalu setan membina-
vi lilcere vulneravit. sakan segala harta-benda
dan anak-anaknja; dan
menutupi tubuhnja de-
ngan puru-puru jang nge-
ri.
0 DOA SUNJI
Suscipe, Domine, propi- Terimalah, Tuhan, dengan
tius hostias: quibus et te rela persembahan ini, ka-
placari voluisti, et nobis rena dengannja Engkau
salutem potenti pietate mau dipermandikan, dan
restitui. Per Dominum dalam kasih-sajangMu
nostrum Jesum Chris- jang kuat mau mengemba-
tum ... likan keselamatan kepada
Jesus Kristus ...
A.PREFASI dan SANCTUS 0

© KANON
NJANJTAN KOMUNI (Mazm. 118, 81.84 dan 86)0
In salutari tuo anima me- Djiwaku menantikan kese-
a, et in verbum tuum lamatan, dan aku pertjaja
speravi: quando facies pada sabdaMu: bila Eng-
de persequentibus me kau akan memutuskan hu-
judicium? iniaui perse- kuman atas orang-orang
cuti sunt me, adjuva me, jang mengedjar aku?
Domine, Deus meus. orang-orang djahat menge¬
djar aku, tolonglah aku,
ja Tuhan, Allahku.
w
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Immortalitatis Marilah kita berdoa. Ka-

alimoniam consecuti, mi mohon kepadaMu, ja
quaesumus, Domine: ut, Tuhan, moga-moga kami,
quod ore percepimus, jang telah menjambut san-
pura mente sectemur. tapan kekekalan ini, sela-
Per Dominum nostrum lu menjimpan dengan hati
Jesum Christum ... sutji apa jang telah kami
terima dengan mulut. Ka-
Kristus ...
MINGGU KEDUAPULUH DUA

SESUDAH PENTEKOSTA
(Hidjau)
Kita sekalian adalah orang berdosa (Njanjian Pengantar), te-
tapi kita boleh mengharapkan kemux-ahan dan belaskasihan
Tithan (Alleluja, Njanjian Komnni, Doa-doa Pembukaan, Sunji,
sesudah Komuni).
Keinsjafan ini harus mendjadi pendorong bagi kita untuk
memperbaiki dan menjempurnakan hidup kita; bahkan kita
harus mendjadi teladan seperti umat di Filipi (Epistola), di-
dalam memenuhi kewadjiban-kewadjiban kemasjarakatan, ter-
utama didalam mengabdi kepada Tuhan (Indjil).
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR ||

iniquitates observa- pNjika kesalahan-kesalah-
Siveris, Domine: Domi- an Kauingatkan sadja,
ne, quis sustinebit? quia ja Tuhan: Tuhan, siapa
apud te propitiatio est, akan dapat bertahan? te-
Minfigu keduapuluh dua
543
Deus Israel. tapi padaMu adalah peng-

ampunan, ja Allah Israil.
Ps. 129,1-2. De profundis Mazm. 129,1-2. Dari dalam
clamavi ad te, Domine: tubir aku berseru kepada-
_
Domine, exaudi vocem Mu, ja Tuhan: Tuhan, de-
meam.
V. Gloria Patri ...
ngarkanlah suaraku.
V. Kemuliaan kepada Ba-
.... ...
Si miquitates
Pa
Djika kesalahan-kesalah-
an ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, refugium Marilah kita berdoa. AI-

nostrum et virtus, ades- lah, Pengungsian dan Pe-
to piis Ecclesiae tuae. nguat kami: dengarkanlah
precibus, auctor ipse pi- doa-doa bakti GeredjaMu,
etatis, et praesta; ut, Engkau pohon kebaktian,
quod fideliter petimus, dan berilah; supaja, kami
efficaciter consequamur. sungguh-sungguh memper-
Per Dominum nostrum oleh apa jang kami mohon
Jesum Christum ... dengan penuh kepertjaja-
an. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus...
EPISTOLA
orang di Filipi. 1,6-11.
Saudara-saudara: Kami pertjaja sungguh-sungguh pa-
da Tuhan Jesus, bahwa la jang telah memulai suatu
pekerdjaan baik dalam dirimu, akan menjelesaikan-
nja pula sampai pada hari Kristus Jesus. Memang
sudah selajaknja aku berpikir demikian tentang ka-
rau sekalian; sebab selalu terkenang dalam hatiku,
bahwa baik dalam belengguku maupun dalam mem-
bela dan menetapkan Indjil, kamu sekalian meng-
ambil bagian dalam sukatjitaku.
Allah mendjadi saksiku, betapa rinduku akan kamu

sekalian, dalam tjintakasih Jesus Kristus.
Dan inilah doaku: agar tjintakasihmu semakin ber-
kembang dengan pengetahuan dan segala pengerti-
an, sehingga kamu dapat mengudji mana jang lebih
utama: supaja kamu mendjadi sutji dan tak ber-
tjela pada hari Kristus Jesus, penuh dengan buah
kebaikan, berkat Jesus Kristus, akan kemuliaan dan
kehormatan Allah.
Ecce, quam bonum et Lihatlah betapa baik dan
quam jucundum, habita- manisnja, kalau saudara-
re fratres in unum! V. Si- saudara tinggal bersama-
cut unguentum in capi- sama. V. Itulah bagaikan
te, quod descendit in minjak diatas kepala, jang
barbam, barbam Aaron, turun kedjanggut, djang-
gut Harun.
V. Ps. 113,11. Qui timent Mazm. 113,11. Moga-moga
Dominum sperent in eo: segala orang jang takut
adjutor et protector eo- akan Tuhan, berharap pu-
rum est. Alleluja. la padaNja: Tuhan adalah
Penolong dan Pelindung
mereka. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0
@ INDJIL
15-21.
Pada waktu itu: orang-orang Parisi pergi berunding,
bagaimana mereka itu dapat mendjerat Jesus dalam
perkataanNja. Mereka menjuruh murid-muridnja
sendiri dengan pengikut-pengikut Herodes bertanja
kepadaNja: „Guru! kami jakin, bahwa Tuanku dju-
djur, dan mengadjarkan djalan Allah dengan sebe-
Minsgu keduapuluh rlua
545
narnja, lagi tidak memandang orang. Dari sebab itu,

katakanlah kepada kami: Bagaimana pendapat Tuan-
ku: boleh membajar padjak kepada kaisar atau
tidak? '
Tetapi Jesus mengetahui kebusukan hati mereka,
lalu bersabda: „Hai munafik, mengapa kamu mau
mentjoba Aku? Tundjukkanlah kepadaKu uang pa¬
djak itu!"
Maka ditundjukkannja uang dinar kepadaNja.
Jesus bertanja kepada mereka: „Gambar dan metc-
rai siapakah ini?"
Sahut mereka: „Kaisar punja!"
Lalu bersabdalah Jesus kepada mereka: „Berikanlah
kepada Kaisar apa jang djadi hak Kaisar, dan kepada
Allah apa jang djadi hak Allah!"
CREDO 0
0 NJANIAN PERSEMBAHAN (Esth. 14,12-13)
Recordare mei, Domine, Ingatlah akan daku, ja
omni potentatui domi- Tuhan, Engkau jang me-
nans: et da sermonem merintah segala kekuasa-
rectum in os meum, ut an: dan taruhlah perkata-
placeant verba mea in an jang benar didalam mu-
conspectu principis. lut-ku, supaja perkataanku
berkenan dihadapan radja.

0 DOA SUNJI
Da, misericors Deus: ut Berilah, Allah jang rahim,
haec salutaris oblatio et supaja persembahan jang
a propriis nos reatibus bermanfaat ini senantiasa
indesinenter expediat, et membersihkan kami dari
ab omnibus tueatur ad- segala kesalahan kami,
versis. dan melindungi kami ter-
hadap segala mala-petaka.
w
54Q Sesudah Pentekosta
PREFASI dan SANCTUS ÿ

0 KANON

0
Ego clamavi, quoniam Aku berseru kepadaMu,
exaudisti me, Deus: incli- karena Engkau telah me
na aurem tuam et exaudi ngabulkan doaku, ja A1
verba mea. lah: tjondongkanlah teli
ngaMu kepadaku, dan de
ngarkanlah permohonan
ku.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumpsimus, Do- Marilah kita berdoa. Tu-

mine, sacri dona myste- han, kami telah menerima
rii, humiliter deprecan- anugerah Rahasia kudus
tes: ut, quae in tui com- ini, maka kami mohon de-
memorationem nos face- ngan rendah hati kepada-
re praecepisti, in nostrae Mu: supaja, apa jang me-
proficiant infirmitatis nurut perintahMu harus
auxilium: Qui vivis et kami lakukan sebagai per-
regnas cum ... ingatan akan Dikau, men-
djadi bantuan didalam ke-
selamatan kami. Engkau
.iang hidup dan bertach-
ta ...
-t -
547
MINGGU KEDUAPULUH TIGA

SESUDAH PENTEKOSTA
(Hidtjau)
Njanjian Minggu ini jang diulangi sampai svaktu Adventuÿ.
boleh dipandang sebagai persiapan akan kcdatangan Tuhan.
Tuhan akan datang membebaskan kita dari pembuangan dan
menebus kita dari perbudakan dosa (Njanjian Pengantar, Gra-
duale, Persembahan, Komuni), bagairaanapun djua runtuhnja
bangsa manusia.
Anak jang dibangkitkan adalah pcrlambang dari bangsa ma¬
nusia jang dibangkitkan karena penebusan Kristus (Indjil).
Dan sebagai orang jang ditebus, kita hendaknja meniru teladan
S. Paulus untuk mengedjar barang-barang surgawi (Epistolal.
Tjatatan: Kalau Minggu ini jang teraehir sesudah Pen-
lekosta, Misa dibawah ini dipersembahkan pada Sabtu kemarin.
NJANJIAN PENGANTAR
(Jer. 29,11.12 dan 14)
bersabda: Aku
gito cogitationes pa- Tuhan
Dominus: Ego co-
Dicit menaruh pikiran-pikir-
cis, et non afflictionis: an damai, bukannja mala-
invocabitis me, et ego petaka: kamu akan ber-
exaudiam vos: et redu- seru kepadaKu, maka doa-
cam captivitatem ve- mu akan Kukabulkan: dan
stram de cunctis locis. orang-orangmu jang ter-
tawan akan Kubawa kem-
bali dari segala tempat.
Ps. 84,2. Benedixisti, Do- Mazm. 84,2. Tuhan, Eng-
mine, terram tuam: aver- kau telah memberkati ta-
tisti captivitatem Jacob. nahMu: dan telah mendja-
uhkan pendjara daripada
Jakub.
pa ...
Dicit Dominus ... Tuhan bersabda ...
KYRIE dan GLORIA

0 DOA PEMBUKAAN
Oremiis. Absolve, quae- Marilah kita berdoa. Ka-

sumus, Domine, tuorum mi mohon kepadaMu, ja
delicta populorum: ut a Tuhan, ampunilah kedja-
peccatorum nexibus, hatan-kedjahatan umatMu:
quae pro nostra fragili- supaja kami karena kere-
tate contraximus, tua be- laanMu dilepaskan dari
nignitate liberemur. Per ikatan dosa-dosa, jang te-
Dominum nostrum Je- lah kami buat didalam ke-
sum Christum ... lemahan kami. Karena Tu¬
EPISTOLA
orang di Filipi. 3,17 — 4,3.
Saudara-saudara: Djadilah peniruku, dan amat-amati-
lah mereka jang hidup, menurut teladan jang kamu
ambil daripadaku. Sebab banjaklah orang jang telah
seringkali kusebutkan, dan sekarang ini kusebutkan
lagi dengan menangis-nangis, bahwa mereka itu hi¬
dup sebagai musuh salib Kristus. Kesudahan mereka
adalah kebinasaan, karena mereka mempertuhankan
perut, dan jang memalukan mendjadi kebanggaan
mereka, dan mereka hanjalah menginginkan kedu-
niawian sadja!
Tetapi kehidupan kita adalah disurga, sebab dari
sana kita menantikan sebagai Penjelamat kita Tuhan
kita Jesus Kristus, jang hendak mengubah tubuh
kita jang hina ini, mendjadi seperti TubuhNja jang
mulia, menurut kekuasaan jang menjebabkan Dia
dapat menundukkan segala sesuatu kepada Dirinja.
Dari sebab itu, saudara-saudaraku jang amat ku-
tjintai dan kusajangi, jang mendjadi sukatjitaku
dan mahkotaku! — hendaklah kamu tetap didalam
Tuhan, hai para kekasihku!
Aku minta kepada Evodia, dan mohon kepada Sin-
tiche, supaja bersehati dalam Tuhan. Bahkan ke-
padamu djuga, hai temanku jang setiawan, aku min-
549
ta supaja engkau menolong kedua orang ilu, karena

mereka telah bekerdja sama dengan daku, serta Kle-
mens dan pembantu-pembantuku lainnja, jang nama-
nja tertulis dalam Kitab-kehidupan.
p. Sjukur kepada Allah.

Liberasti nos, Domine, ex Tuhan, Engkau telah me-
affligentibus nos: et eos, lepaskan kami dari orang-
qui nos oderunt, confu- orang jang menindas ka¬
disti. mi: dan orang-orang jang
bentji kepada kami sudah
Kaupermalukan pula.
V. In Deo laudabimur V. Kami bangga akan Al¬
tota die, et in nomine lah sepandjang hari, dan
tuo confitebimur in sae- NamaMupun akan kami
cula. pudji selama-lamanja.
V. Ps. 129,1-2. De profun- Mazm. 129,1-2. Dari dalam
dis clamavi ad te, Domi¬ tubir aku berseru kepada-
ne: Domine, exaudi ora- Mu. ja Tuhan: Tuhan. ka-
tionem meam. Alleluja. bulkanlah doaku. Alleluja.
PERSIAPAN INDJTL
INDJIL
Pada waktu itu: Tatkala Jesus berbitjara dengan
orang banjak, datanglah seorang pembesar bersu-
djud dihadapanNja, sambil berkata: „Tuhanku, anak-
ku perempuan baru sadja meninggal; tetapi datang¬
lah segera menumpangkan tangan diatasnja, maka ia
akan hidup kembali."
Jesus berdiri, lalu mengikuti orang itu, diiringkan
murid-muridNja.
Maka lihatlah, — seorang perempuan jang sakit bu-
lan duabelas tahun lamanja, menghampiri Jesus dari
Sembahjang M!sa 36 *
belakang dan menjentuh kelim pakaianNja. Katanja

dalam hati: „Djika aku menjentuh pakaianNja sa-
dja, pastilah aku akan sembuh!"
Tetapi Jesus berpaling dan melihat dia, lalu bersab-
da: „Pertjajalah, hai anakKu, kepertjajaanmu telah
menjembuhkan dikau."
Maka sedjak itu sembuhlah perempuan itu.
Setibanja dirumah pembesar tadi, Jesus melihat pe-
niup-peniup suling dan orang banjak jang riuh-ren-
dah, lalu la bersabda: „Mundurlah! — gadis ini
tidak mati, tetapi tidur."
Maka la ditertawakan orang-orang itu.
Setelah orang banjak itu disuruh keluar. Jesus ma-
suk kedalam, dan memegang tangan gadis itu. Segera
gadis itu bangkit kembali.
Maka kabar itu tersiar diseluruh negeri.
CREDO
©
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN (Mazm. 129,1-2)
Do profundis clamavi ad Dari dalam tubir aku ber-

te, Domine: Domine, ex- seru kepadaMu, ja Tuhan:
audi orationem meam: Tuhan, kabulkanlah doa-
de profundis clamavi ad ku: dari dalam tubir aku
te, Domine. berseru kepadaMu, ja Tu¬
han.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR ©

0 DOA SUNJI
Pro nostrae servitutis Tuhan, kami mempersem-

augmento sacrificium ti- bahkan kurban pudjian ini
bi, Domine, laudis offeri- kepadaMu, untuk menam-
mus: ut, quod immeritis bah kebaktian kami: sudi-
BeT
Minggu keduapuluh tiga
551
contulisti, propitius ex- lah, kiranja melaksanakan

sequaris. Per Dominum dengan rela, apa jang te-
nostrum Jesum Chri- lah Kauberikan dengan
stum ... tiada djasa kami. Karena
tus ...
0
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI (Markus 11,24) 0

Amen, dico vobis, quid- Dengan sesungguhnja Aku
quid orantes petitis, ere- berkata kepadamu: Apa-
dite, quia accipietis, et pun jang kamu mohon de-
fiet vobis. ngan doa, pertjajalah, bah-
wa akan kamu dapat, dan
akan diberikan kepadamu.
DOA SESUDAH KOMUNI

nipotens Deus: ut, quos mohon, ja Allah jang Ma-
divina tribuis participa- hakuasa, supaja: kami,
tione gaudere, humanis jang Kaugirangkan de-
non sinas subjacere perl- ngan mengambil bagian
culis. Per Dominum nos- pada ke-Allahan, djangan
trum Jesum Christum... Kaubiarkan binasa dalam
bahaja-bahaja insani. Ka¬
Kristus ...

>w
TJATATAN
Melihat madju mundurnja hari raja Paska, maka djumlah
Minggu- Minggu sesudah Pentekostapun tidak tetap pula ada.
n.ia, tetapi terletak antara 24 sampai 28 Minggu.
intuk meugisi Minggu-minggu kelebihan itu, dipakai Misa
Minggu-minggu sesudah Pesta Ketiga Radja, jang pada tahun
itu djuga tersisa.
Pada Minggu terachir selalu dipakai Misa ,.Minggu terachir"
sesudah Pentekosta. Lainnja diatur sebagai berikut:
Dalam Tahun 1957, 1960, 1962 dan 1965 terdapat 24 Minggu
sesudah Pentekosta, djadi tidak ada kesuhtannja.
Dalam tahun 1963 terdapat 25 Minggu; maka untuk Minggu
ke-24 sesudah Pentekosta dipakai Misa Minggu ke-6 sesudah
Pesta Ketiga Radja, dan untuk Minggu ke-25 dipakai Misa
Minggu terachir sesudah Pentekosta.
Dalam Tahun 1958 terdapat 26 Minggu; maka untuk Minggu
ke-24 dipakai Misa ke-5 sesudah Pesta Ketiga Radja, dan untuk
Minggu ke-25 dipakai Misa ke-6 sesudah Pesta Ketiga Radja,
dan untuk Minggu ke-26 dipakai Misa Minggu terachir sesudah
Pentekosta.
Dalam Tahun 1959, 1961 dan 1964 terdapat 27 Minggu; maka
untuk Minggu ke-24 dipakai Misa Minggu ke-5 sesudah Pesta
Ketiga Radja, untuk Minggu ke-25 Misa Minggu ke-5 sesudah
Pesta Ketiga Radja, untuk Minggu ke-26 Misa lce-6 sesudah
Pesta Ketiga Radja, dan untuk Minggu ke-27 dipakai Misa
Minggu terachir sesudah Pentekosta.
Perlu diketahui, bahvva Njanjian Pengantar, Graduale dst.,
Njanjian Persembahan dan Njanjian Komuni, selalu diambil
dari Misa ke-23 sesudah Pentekosta.
MINGGU TERACHIR SESUDAH

PENTEKOSTA
(Hidjau)
Pada Minggu terachir dalam Tahun liturgi ini, sudah selajak-
nja kita mengutjap sjukur atas rahmat, berkat dan anugerah-
anugerah Tuhan jang sudah kita terima selama tahun liturgi
ini. (Epistola) Indjil hari ini menasihati kita untuk memper-
siapkan diri bagi kedatangan Tuhan pada hari Natal oleh ka-
renanja Indjil ini serupa dengan Minggu Iwaktu Adventus
dan bagi kedatangan Tuhan sebagai Hakim jang Mahatinggi
pada achir hidup kita didunia ini, serta pada achir zaman.
Doa-doa mengingatkan kita, bahwa Misa Kudus adalah kurban
segala orang beriman jang hadir, dan bahwa Ekaristi Kudus
sangat banjak manfaatnja bagi hidup rohani kita: kita me-
njambut bukannja karena kita sudah sutji, tetapi supaja kita
mendjadi sutji.
Minggu teraehir 553
e NJANJIAN PENGANTAR
(dari Misa Minggu ke-23 ses. Pentekosta)
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
0
Oremus. Excita, quaesu- Marilah kita berdoa. Kami
mus, Domine, tuorum fi- mohon kepadaMu, ja Tu-
delium voluntates: ut, han, gerakkanlah kehen-
iivina operis fructum dak kaum beriman: supa-
propensius exsequentes: ja mereka berusaha me-
pietatis tuae remedia ma- metik buah jang lebih ba-
jora percipiant. Per Do- njak lagi dari pekerdjaan
ininum nostrum Jesum rahmat Ilahi: dan dengan
Christum ... demikian memperoleh
obat jang lebih kuat lagi
dari kebaikanMu. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat. Rasul S. Paulus kepada orang-
orang di Kolosa. 1,9-14.
Saudara-saudara: Kami tak henti-hentinja berdoa dan
mohon untuk kamu sekalian, supaja kamu dipenuhi
dengan pengetahuan hal kehendak Allah, dalam sega-
la kebidjaksanaan dan pengertian rohani; agar kamu
hidup dengan pantas, dan dalam segala-galanja ber-
kenan pada Allah, sambil berbuah didalam segala
matjam pekerdjaan baik dan berkembang didalam
pengetahuan hal Allah; supaja kamu sekadar kuasa
kemuliaanNja diperkuat dengan segala kekuatan
akan kesabaran dan kepandjangan-hati dengan ke-
riangan-hati, sambil bersjukur kepada Allah, Bapa
kita.
P- Sjukur kepada Allah.
f
KJ
GRADUALE
(dari Minggu ke 23 sesudah Pentekosta)
PERSIAPAN INDJIL
0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 24

15-35.
Nja: Apabila kamu melihat kebinasaan jang sangat
ngeri itu meradjalela ditempat kudus, sebagaimana
telah diramalkan nabi Daniel, — siapa jang mem-
batja, hendaknja mentjamkan hal itu! — pada ketika
itu orang-orang jang tinggal di Judea hendaklah lari
kegunung; dan orang jang ada diatas atap rumah
djanganlah turun kebawah untuk mengambil barang
sesuatu dari rumahnja; dan orang jang sedang di-
ladang, djanganlah pulang untuk mengambil pakai-
annja.
Tetapi malanglah perempuan jang pada waktu itu
hamil atau menjusui kanak-kanak! Berdoalah, supaja
palarianmu djangan djatuh pada musim dingin atau
pada hari Sabat.
Sebab pada waktu itu akan timbul mala petaka besar,
jang belum pernah terdjadi dari awal-mula dunia
sampai dewasa ini, dan jang djuga tak akan terdjadi
lagi. Andaikata masa itu tidak diperpendek, nistjaja
tak akan ada seorangpun jang selamat. Tetapi karena
orang-orang jang terpilih, maka masa itu akan di¬
perpendek.
Djika pada waktu itu ada seorang berkata: „Lihat,
disinilah Kristus, atau disanalah la!' , djangan per-
tjaja! Sebab Kristus-Kristus palsu dan nabi-nabi pal-
su akan muntjul; mereka itu akan mengadakan pe-
kerdjaan-pekerdjaan jang gandjil sekali, dan perbu-
atan-perbuatan jang aneh, sehingga, kalau mungkin
orang-orang terpilihpun tersesat djua karenanja.
Minggu terachir
555
Ingat, Aku telah meramalkan semuanja itu kepada-

rau!
Djadi kalau ada orang berkata kepadamu: „Lihat, la
ada dipadang gurun!" djangan pergi kesana; „Lihat,
la ada didalam bilik!", djangan pertjaja! — Sebab,
seperti kilat memantjar dari timur dan bertjahaja
sampai kebarat, demikian pula halnja dengan ke-
dalangan Putera-manusia.
Ditempat ada bangkai, disitupun berkerumunlah bu-
rung nazar.— Segera sesudah mala petaka masa itu,
matahari akan digelapkan dan bulanpun tak akan
bertjahaja lagi, bintang-bintang akan djatuh dari
langit, dan kekuatan-kekuatan dilangitpun akan gon-
tjang. Pada caat itu akan tampaklah tanda Putera-
manusia dilangit; maka segala bangsa didunia ini
akan meratap.
Dan la akan menjuruh Malaikat-malaikatNja meniup
nafiri jang njaring bunjinja, dan mengumpulkan
orang-orang terpilih dari keempat pendjuru, dari
tepi langit jang satu ketepi langit jang lain.
Tariklah ibarat ini dari pohon ara: Apabila tjarang-
nja mendjadi empuk dan daun-daunnja bertunas,
maka kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.
Demikian pula apabila kamu melihat semuanja itu
terdjadi, ketahuilah bahwa hal itu sudah dekat di-
muka pintu.
Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu: Bang¬
sa ini tak akan lenjap, sebelum semuanja itu ter¬
djadi. Langit dan bumi akan lenjap, tetapi sabdaKu
tak akan lenjap."
CREDO ÿ

u
55Q Sesudah Pentekosta
0 DOA SUNJI
Propitius esto, Domine, Dengarkanlah dengan rela

supplicationibus nostris: permohonan kami, ja Tu-
et, populi tui oblationi- han: dan terimalah per-
bus precibusque suscep- sembahan serta doa-doa
tis, omnium nostrum ad umatMu, dan palingkanlah
te corda converte; ut, a hati kami sekalian kepada-
terrenis cupiditatibus li- Mu; supaja kami dilepas-
berati, ad caelestia desi- kan dari keinginan dunia-
deria transeamus. Per wi, lalu menudju kepada
Dominum nostrum Je- keinginan-keinginan surga-
sum Christum ... wi. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
A. PREFASI dan SANCTUS
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI @
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Concede nobis, Marilah kita berdoa. Kami
quaesumus, Domine: ut mohon kepadaMu, ja Tu-
per haec sacramenta han: berilah supaja segala
quae sumpsimus, quid- tjatjat dalam hati kami di-
quid in nostra mente sembuhkan dengan daja-
vitiosum est, ipsorum penjembuh Sakramen jang
medicationis dono cure- sudah kami sambut ini.
tur. Per Dominum nos- Karena Tuhan kami Jesus
trum Jesum Christum ... Kristus ...

PESTA-PESTA
ORANG-ORANG
KUDUS
558 Pesta Orang-orang kudus
Pebruari
2 PEBRUARI
PERSUTJIAN S. P. MARIA
(Putih)
Pada hari iui kita peringati kundjungan Kristus jang pertama-
tama ke Bait-Allah.
Segera la melimpahkan rahmatNja kepada Simeon dan Anna,
jang menjambut kundjunganNja.
Demikian pula Tulian datang kepada kita. Tetapi hendaknja
hati kita dibersihkan dahulu, seperti Maria jang tak bernoda
mau tunduk kepada hukum, karena hendak memberi teladan
kepada kita.
Moga-moga umat manusia dapat melihat tjahaja keselamatan
seperti Simeon, berkat bantuan Maria, Bunda-Perawan jang
tersutji.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR j|£

NJANJIAN PENGANTAR (Maz. 47,10-11)
Suscepimus, Deus, mi- I/" ami telah mendapat

sericordiam tuam in belaskasihanMu, ja Al-
medio templi tui: secun- lah, ditengah-tengah bait-
dum nomen tuum, Deus, Mu: seperti NamaMu, ja
ita etlaus tua in fines Allah, demikian pula ke-
terrae: justitia plena est pudjiariMu sampai ke-
dextera tua. udjung bumi: tangan ka-
nanMu penuh keadilan.
nus, et laudabilis nimis: agung, dan sangat pantas
in civitate Dei nostri, in dipudji: dikota Allah kita,
pa ...
Suscepimus ... Kami telah mendapat ..
KYRIE dan GLORIA e
Persutjian S.P. Maria 559
0 DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, majes-jang Mahakuasa dan kekal,
tatem tuam supplices ex-
kami mohon dengan ren-
oramus: ut, sicut unige-
dah hati kehadapan hadi-
nitus Fllius tuus hodier-
ratMu: sudilah kiranja
na die cum nostrae car-membuat supaja kami de-
ngan hati sutji dipersem-
nis substantia in templo
est praesentatus; ita nos
bahkan kepadaMu, sebagai-
facias purificatis tibimana pada hari ini Pute-
mentibus praesentari. raMu jang tunggal dalam
Per Dominum nostrum koderat kemanusiaan ka-
Jesum Christum ... mi, dipersembahkan dida-
lam Bait. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab nabi Malachias. 3,1-4.

Inilah sabda Tuhan Allah:
„Lihat, Aku mengutus malaikatKu,
untuk menjiapkan djalan dihadapanKu.
Segera akan datanglah kedalam baitNja: Pengua-
sa jang kamu tjari
dan Malaikat perdjandjian jang kamu rindukan.
Lihat, la datang! —
demikian sabda Tuhan balatentara.
Tetapi siapa gerangan dapat membajangkan hari ke-
datanganNja?
Dan siapatah akan tahan memandang Dia?
Sebab la bagaikan api pelebur
dan seperti tumbuhan mendong.
Ia akan duduk melebur dan memurnikan perak;
la akan menjutjikan pula keturuiian Levi
dan memurnikan mereka bagaikan emas dan perak;
maka mereka itu akan mempersembahkan kurban ke-
Pada Tuhan dengan ketulusan hati.
Maka kurban Juda dan Jerusalem akan berkenan pu-
u
la pada Tuhan, seperti pada zaman dahulu dan ta-

hun-tahun jang silam."
Demikianlah sabda Tuhan jang Mahakuasa.
GRADUALE (Maz. 47,10-11 dan 9)

Suscepimus, Deus, mise- Kami telah mendapat be-
ricordiam tuam in medio laskasihanMu, ja Tuhan,
templi tui: secundum no- ditengah-tengah baitMu:
men tuum, Deus, ita et seperti NamaMu, ja Allah,
laus tua in fines terrae. demikian pula kepudjian-
Mu sampai keudjung bumi.
V. Sicut audivimus, ita V. Seperti telah kita de-
et vidimus in civitate Dei ngar, demikian pula telah
nostri, in monte sancto kita lihat dikota Allah ki-
ejus. ia, digunungNja jang sutji.
V. Senex Puerum porta- V. Orang tua mendukung
bat, Puer autem senem Kanak-kanak itu, tetapi
regebat. Alleluja. Kanak-kanak memerintah-
kan orang tua itu. Allelu¬
ja.
Sesudah Septuagesima Alleluja dst. diganti Tractus

sebagai berikwt:
TRACTUS (Lukas 2,29-32)
Nunc dimittis servum tu- Kini biarlah, ja Tuhan,
um, Domine, secundum hambaMu pulang dengan
verbum tuum in pace, damai, menurut sabdaMu.
V. Quia viderunt oculi V. Sebab mataku telah me-
mei salutare tuum. V. lihat selamatMu. V. Jang
Quod parasti ante faciem telah Kausediakan diha-
omnium populorum. V. dapan segala bangsa.
Lumen ad revelationem V. Suatu Terang akan pe-
gentium et gloriam pie- nerangan kaum kufur dan
bis tuae Israel. suatu kemuliaan bagi
umatMu Israil.
WjLBm . v.J
L
Persutjian S.P. Maria 561
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL
0
1 j Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 2,22-32. ,
p. Kemuliaan kepadaMu, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Tatkala hari persutjian Maria, me-

nurut Taurat Musa, telah tiba, dibawanja Jesus ke
Jerusalem untuk dipersembahkan kepada Tuhan,
—tiapsebagaimana tertulis didalam Taurat Tuhan: se-
anak laki-laki sulung, jang membuka kandung
jbunja, harus dikuduskan kepada Tuhan; — dan dju-
ga untuk mempersembahkan kurban menurut per-
aturan Tuhan, jaitu sepasang burung tekukur atau
dua anak merpati.
Lihat, adalah seorang di Jerusalem, jang bernama
Simeon. Ia adalah seorang saleh dan takut akan Tu¬
han. Dengan rindu ia menantikan penghiburan bagi
Israil, dan Roh Kudus ada padanja.
Dari Roh Kudus diterimanja wahju, bahwa ia tidak
akan menemui adjalnja sebelum melihat Jang Ter-
urapi Tuhan.
Karena ilham Roh Kudus ia masuk kedalam bait-
Allah.
Tatkala Kanak-kanak Jesus dibawa masuk oleh orang-
tuaNja untuk memenuhi peraturan Taurat untukNja,
Simeon mendukungNja, serta memudji Tuhan de¬
ngan berkata:
„Kini biarlah, ja Tuhan, hambaMu pulang dengan
damai menurut sabdaMu.
Sebab mataku telah melihat selamatMu.
Jang telah Kausediakan dihadapan segala bangsa.
Suatu Terang akan penerangan kaum kufur,
dan suatu kemuliaan bagi umatMu Israil."
P- Pudjian bagiMu, ja Kristus.
CREDO fh
\J
5g2 Pesta Orang-orang kudus
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN (Maz. 44,3)
Diffusa est gratia in la- Kemanisan tertjurah pada

biis tuis: propterea bene- bibirmu: oleh karenanja
dixit te Deus in aeter- engkau diberkati Allah
num, et in saeculum sae- selama-lamanja, dan sepan-
culi. djang segala abad.

© DOA SUNJI
Exaudi, Domine, preces Tuhan, kabulkanlah doa-

nostras: et, ut digna sint doa kami: dan supaja per-
munera, quae oculis tuae sembahan jang kami utjap-
majestatis offerimus, kan dihadapan wadjah ha-
subsidium nobis tuae pie- diratMu mendjadi pantas
tatis impende. Per Domi- bagiMu: maka berilah ka-
num nostrum Jesum mi bantuan kasih-sajang-
Christum ... Mu. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
PREFASI NATAL dan SANCTUS @

© KANON
NJANJIAN KOMUNI (Lukas 2,26) @

Responsum accepit Sime- Simeon telah menerima
on a Spiritu Sancto, non wahju dari Roh Kudus,
visurum se mortem, nisi bahwa ia tidak akan mati,
videret Christum Domi- sebelum melihat Jang Ter-
ni. urapi Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Quaesumus, Do- Marilah kita herdoa. Kami

mine, Deus noster: ut sa- mohon kepadaMu, ja Tu-
crosancta mysteria, quae han kami: buatlah, supaja
Penampakan S.P. Maria di Lourdes 563
pro reparationis nostrae Rahasia-Rahasia Kudus

munimine contulisti, in- jang telah Kauadakan un-
tercedente beata Maria tuk memperkuat penebus-
semper Virgine, et prae- an kami, karena peranta-
sens nobis remedium es- raan S. Maria tetap Pera-
se facias et futurum. wan, mendjadi obat mu-
Per Dominum nostrum djarab bagi kami sekarang
Jesum Christum ... dan dikemudian hari. Ka¬
Kristus ...
—t—
11 PEBRUARI
PENAMPAKAN S. P. MARIA DI LOURDES

(Putih)
Lourdes adalah tempat ziarah jang termasjhur didunia. Disitu-
lah Maria menampakkan dirinja, empat tahun sesudah pe-
resmian dogma S.P. Maria dikandung tak bernoda asal.
Sedjak itu dimana-manapun didirikan tiruan dari gua Lourdes,
untuk menghormati S.P. Maria.
Dalam liturgi Misa, hal penampakan itu terdjalin pula.
Maria mendjandjikan anugerah-anugerah kepada kaum ziarah
dan kepada jang menghormatinja.
Moga-moga kita berkat perantaraannja memperoleh kesehatan
badan dan djiwa, dan achirnja djuga dapat masuk tanah-air
jang kekal.

0 NJANJIAN PENGANTAR Wahju 21,2
y idi civitatem san- \ ku telah melihat kota
* ctam, Jerusalem no- sutji, Jerusalem baru,
vam descendentem de turun dari surga daripada
caelo a Deo, paratam si- Allah, siap bagaikan mem-
cut sponsam ornatam vi- pelai jang berhias untuk
ro suo. suaminja.
:
u 5g4 Pesta Orang-orang kudus
Ps. 44,2. Eructavit cor Mazm. 44,2. Hatiku mende

raeum verbum bonum: ngungkan lagu jang indah-
dico ego opera mea Re- kupersembahkan sandiak
gi. ku kepada Radja.
V. Gloria Patri ... V. Kemuliaan kepada Ba
pa ...
Vidi civitatem ... Aku telah melihat kota
KYRIE dan GLORIA

0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui per Marilah kita berdoa. Allah
immaculatam Virginis dengan perantaraan S.p!
Conceptionem dignum Maria jang dikandung de-
Filio tuo habitaculum ngan tak bernoda asal,
praeparasti: supplices a Engkau telah menjiapkan
te quaesumus; ut, ejus- kediaman jang pantas bagi
dem Virginis Apparitio- PuteraMu: kami mohon
nem celebrantes, salutem dengan rendah hati kepa-
mentis et corporis conse- daMu; supaja kami jang
quamur. Per Dominum merajakan penampakan
nostrum Jesum Chri- Santa Perawan ini, mem-
stum ... peroleh keselamatan djiwa-
raga. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Wahju Rasul S. Joanes, 11,19; 12,1
dan 10.
Bait-Allah disurga terbuka, dan peti perdjandjianNja
nampak didalam baitNja; maka datanglah kilat dan
guruh, gempa bumi dan hudjan es jang hebat.
Lalu tampaklah suatu tanda jang besar dilangit, jaitu
seorang wanita bersalutkan matahari, dengan bulan
dibawah kakinja dan bermahkotakan duabelas bin-
tang diatas kepalanja. Maka kudengar suara besar
disurga, jang berkata:
Sekarang telah datanglah keselamatan dan keku-

atan serta keradjaan Allah kita,
dan kekuasaan KristusNja.
R. Sjukur pada Allah.
GRADUALE Canticum 2,12
Flores apparuerunt in Bunga-bunga telah tampak
terra nostra, tempus pu- ditanah kita, musim me-
tationis advenit, vox tur- ranting telah tiba, bunji
turis audita est in terra tekukur telah terdengar
nostra. V, Cant. 2,10 et ditanah kita.
14. Surge, arnica mea, V. Cant. 2,10 dan 14. Ba-
speciosa mea, et veni: ngunlah kekasihku, djuita-
columba mea in forami- ku, marilah: merpatiku di-
nibus petrae, in caverna tjelah-tjelah wadas, dilu-
maceriae. bang-lubang dinding-batu.
V. Ostende mihi faciem V. Tundjukkanlah muka-
tuam, sonet vox tua in mu kepadaku, dengung-
auribus meis: vox enim kan suaramu amat merdu,
tua dulcis, et facies tua dan mukamu amat indah.
decora. Alleluja. Alleluja.
Sesudah Septuagesima Alleluja dst. diganti Tractus
sebagai berikut:
TRACTUS Judit 15,10
Tu gloria Jerusalem, tu Engkau kebanggaan Jeru-
laetitia Israel, tu honori- salem, engkau kegembira-
ficentia populi nostri. an Israil, engkau kehor-
y. Tota pulchra es, Ma- matan bangsa kami. V. Sa¬
na, et macula originalis ma sekali djelitalah eng-
non est in te. V. Felix kau, ja Maria, dan noda
es, sacra Virgo Maria, asal tak ada padamu. V.
et omni laude dignissi- Bahagialah engkau, Pera-
ma, quae serpentis caput wan sutji Maria, dan eng-
virgineo pede contrivisti. kau teramat pantas di-
pudji-pudji, sebab engkau
telah menggilas kepala
ular-naga dengan kakimu
jang sutji.
V
PERSIAPAN INDJIL
6
e INDJIL

P. Kemuliaan kepadaMn, ja Tuhan.
Pada waktu itu: Malaikat Djibrail diutus Allah ke-
sebuah kota di Galilea jang bernama Nasaret, kepa-
da seorang Perawan, jang bertunangan dengan se-
orang prija jang bernama Josef dari keluarga Daud;
dan nama Perawan itu ialah Maria.
Malaikat itu datang kepadanja, serta berkata: „Salam
engkau jang penuh rahmat; Tuhan sertamu; terpudji-
lah engkau diantara wanita".
Mendengar perkataan itu, Maria terkedjut karenanja,
dan berpikir apa gerangan maksud salam itu.
Tetapi Malaikat itu berkata kepadanja: „Djangan ta-
kut, Maria. Sebab engkau telah mendapat anugerah
Allah: lihatlah, engkau akan mengandung didalam
tubuhmu, dan akan melahirkan seorang Putera jang
harus kauberi nama Jesus".
CREDO 0
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Lukas 1,28
Ave, gratia plena; Domi- Salam, jang penuh rahmat;
nus tecum: benedicta tu Tuhan sertamu; terpudji-
in mulieribus. lah engkau diantara wani¬
ta.
© DOA SUNJI
Hostia laudis, quam tibi, Tuhan, moga-moga kurban
Domine, per merita glo- pudjian jang kami persem-
xiosae et immaculatae bahkan kepadaMu ini, ka-
Virginis offerimus,
sit rena djasa Perawan ter-
tibi in odorem suavitatis, muliajang tak bernoda,
et nobis optatam confe- bagiMu mendjadi keha-
rat corporis et animae ruman mewangi, dan mem-
sanitatem. Per Dominum bawa kesembuhan djiwa-
nostrum Jesum Chris¬ raga jang kami inginkan.
tum ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
PREFASI SANTA MARIA dan SANCTUS Q

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 64,10 0

Visitasti terram et ine- Engkau telah mengun-
briasti earn, multiplicasti djungi bumi dan menge-
locupletare earn. njangkannja, dan telah
memperkajanja dengan
berlimpah-limpah.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Quos caelesti, Marilah kita berdoa. Tu¬
Domine, alimento sati- han, moga-moga kami jang
asti, sublevet dextera telah Kaupuaskan dengan
Genetricis tuae immacu- santapan surgawi ini, di-
latae: ut ad aeternam dukung oleh tangan Bun-
patriam, ipsa adjuvante, daMu jang tak bernoda:
pervenire mereamur: supaja kami, dengan ban-
Qui vivis et regnas ... tuannja, patut sampai ke-
tanah-air jang kekal: Eng¬
kau jang hidup dan ber-
tachta ...
— ÿ
T
u 568 Pesta Orang-orang kudus
24/25 PEBRUARI
RASUL S. MATIAS
(Merah)
S. Rlatias adalah seorang dari 72 murid Jesus. — Didalam si-
dang para Rasul serta murid-murid Jesus sebelum Pentekosta
ia ditjalonkan mendjadi Rasul bersama dengan Josef Barsabas'
Setelah diundi, ia mendjadi Rasul untuk menggantikan be!
dudukan Judas, si pengchianat.
Ia mati sebagai Martir.

NJANJTAN PENGANTAR Mazm. 138,17
©
autem nimis ho- Dagiku sahabat-sahabat-
Mihi
norati sunt amiei tui, L-> Mu adalah terhormat
Deus: nimis confortatus sekali, ja Allah: kekuasa-
est principatus eorum. an merekapun teguh se¬
kali adanja.
Ps. 138,1-2. Domine, pro- Mazm. 138,1-2. Tuhan, Eng-
basti me et cognovisti kau mentjobai aku dan
me: tu cognovisti sessi- mengenal aku: Engkau
onem meam et resurrec- mengetahui dudukku dan
tionem meam. bangkitku.
pa ...
Mihi autem ... Bagiku ...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui bea- Marilah kita berdoa. Allah,
turn Matthiam Apostolo- Engkau menambahkan S.
rum tuorum collegio so- Matias kepada kalangan
ciasti: tribue, quaesu- para RasulMu: berilah, su-
mus; ut, ejus interventi- paja kami dengan peran-
one, tuae circa nos pie- taraannja, selalu menik-
tatis semper viscera sen- mati kasih-sajangMu jang
tiamus. Per Dominum mesra terhadap diri kami.
Rasul S. Matias 569
nostrum Jesum Chris- Karena Tuhan kami Jesus

turn ... Kristus ...
EPISTOLA
pembatjaan Kisah Rasul-Rasul 1,15-26.
pada masa itu: Petrus berdiri ditengah-tengah sau-
dara-saudara — jang berkumpul disitu ada kira-kira
seratus duapuluh orang, — lalu berkata:
„Saudara-saudara sekalian, tak dapat tidak ha-
rus terpenuhilah perkataan Kitab Sutji, jang telah
diramalkan oleh Roh Kudus dengan mulut Daud
tentang Judas, — jang memimpin orang-orang
jang menangkap Jesus.
Sebab ia termasuk bilangan kita, dan mempunjai
bagian dalam djabatan ini djua.
Dengan upah kedjahatannja ia telah memperoleh
sebidang tanah, tetapi setelah menggantungkan
diri ia terbelah dua sehingga isi-perutnja keluar
semua.
Itu telah dimaklumi oleh seluruh penduduk Jeru¬
salem, sehingga tanah itu didalam bahasa mereka
dinamai Haceldama, jaitu: tanah darah.
Sebab, didalam Kitab Mazmur ada tertulis:
„Biar tempat kediaman mereka mendjadi sunji,
sehingga tiada seorang djuapun tinggal disana"
dan djuga:
„Biar orang lain mendapat djabatannja".
Dari sebab itu, dari antara orang-orang ini jang
senantiasa serta kita tatkala Tuhan Jesus masuk-
keluar ditengah-tengah kita, — mulai permandian
Joanes hingga hari Ia diangkat dari tengah-tengah
kita, — harus ada satu orang jang bersama de¬
ngan kita mendjadi saksi perihal kebangkitan
Jesus."
Lalu ditjalonkannja dua orang, jaitu Josef jang di-
sebut Barsabas dan dipanggil orang djuga Justus,
serta Matias.
Orang-orang berdoa: „Tuhan, Engkau mendugai hati
sekalian orang. Tundjukkanlah dari kedua orang ini
u 5ÿ0 Pesta Orang-orang kudus
satu jang Kaupilih akan mengisi tempat dalam dja

batan Rasul, jang telah ditinggalkan oleh Judas Un-
tuk pergi ketempatnja sendiri."
Sesudah itu, dibuanglah undi antara kedua oranc
itu, dan undian djatuh kepada Matias, sehingga ia
termasuk dalam bilangan itu, bersama-sama dengan
kesebelas Rasul.
GRADUALE Mazm. 138,17-18

Nimis honorati sunt ami- Terhormat sekalilah saha-
ci tui, Deus: nimis con- bat-sahabatMu, ja Allah:
fortatus est principatus kekuasaan merekapun te-
eorum. guh sekali. V. Aku hendak
V. Dinumerabo eos, et membilang mereka, maka
super arenam multiplica- mereka akan berlipatganda
buntur. melebihi pasir.
TRACTUS Mazm. 20,34

Desiderium animae ejus Keinginan hatinja telah
tribuisti ei: et voluntate Kaupenuhi: dan kerinduan
labiorum ejus non frau- bibirnja tidak Kautolak.
dasti eum. V. Quoniam V. Sebab Engkau telah
praevenisti eum in bene- mendahului dia dengan
dictionibus dulcedinis.berkat jang penuh kema-
V. Posulsti in capite ejus nisan. V. Diatas kepalanja
coronam de lapide preti- telah Kautaruh suatu mah-
oso. kota dengan permata in-
PERSIAPAN INDJIL @
@ INDJIL
Pada waktu itu: Jesus bersabda demikian: „Aku me-
mudji Engkau, ja Bapa, Tuhan langit dan bumi, bah-
Rasul S. Matias 571
wa Engkau menjembunjikan perkara-perkara ini ke-

pada orang-orang bidjaksana dan tjendekiawan, tetapi
telah mewahjukannja kepada orang-orang ketjil. Ja
Bapa, sebab, demikianlah jang berkenan padaMu.
Segala sesuatu telah diserahkan kepadaKu oleh Ba-
paKu.
Tiada seorangpun mengenal Putera selain Bapa; —
dan tiada seorang djuapun mengenal Bapa selain Pu¬
tera, dan orang jang diberitahu oleh Putera sekadar
kehendakNja.
Datanglah kepadaKu, kamu sekalian, jang berlelah
dan menanggung beban berat, maka Aku akan me-
njegarkan kamu.
Pikullah bebanKu, dan beladjarlah kepadaKu, bahwa
Aku lemah-lembut dan rendah hati; maka kamu akan
mendapat ketenteraman bagi djiwamu. Sebab pikul-
anKu adalah lembut dan bebanKu ringan adanja."
P. Pudiian bagiMu, ja Kristus.
CREDO 0
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 44,17-18
Constitues eos principes Engkau akan mengangkat
super omnem terram: mereka mendjadi pengua-
memores erunt nominis sa diseluruh bumi: mereka
tui, Domine, in omni pro- akan ingat kepada Nama-
genie et generatione. Mu, ja Tuhan, dari ketu-
runan sampai keturunan.

0 DOA SUNJI
Hostias tibi, Domine, Tuhan, moga-moga doa
quas nomini tuo sacran- RasulMu S. Matias menjer-
das offerimus, sancti Mat- tai kurban jang kami per-
thiae Apostoli tui prose- sembahkan akan kemulia-
quatur oratio: per quam an NamaMu: supaja kami
nos expiari facias et de- dibersihkan dan dilindungi

fendi. Per Dominum nos- karenanja. Karena Tuhan
trum Jesum Christum ... kami Jesus Kristus ...
PREFASI PARA RASUL dan SANCTUS

0
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 19,28 0

Vos, qui secuti estis me, Kamu, jang telah meng-
sedebitis super sedes, ju- ikuti Aku, akan duduk di-
dicantes duodecim tribus atas keduabelas tachta, un-
Israel. tuk mengadili keduabelas
"V suku Israil.
DOA SESUDAH KOMUNI

mus, omnlpotens Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut per haec sancta, quae jang Mahakuasa: berilah
sumpsimus, intervenien- supaja kami, karena Raha-
te beato Matthia Aposto- sia-Rahasia kudus, jang te¬
lo tuo, veniam consequa- lah kami sambut ini, de-
mur et pacem. Per Do¬ ngan perantaraan RasulMu
minum nostrum Jesum S. Matias, memperoleh
Christum . .. pengampunan dan perda-
maian. Karena Tuhan ka¬

S. Tomas dari Aquino 573
Mar e t
7 MARET
S. TOMAS DARI AQUINO

(Putih)
S. Tomas dilahirkan di Aquina, Italia. Ia mendapat didikan

dibiara Benediktin Monte Cassino.
Umur 17 tahun ia masuk dalam Ordo Dominikan; kemudian ia
mendjadi guru-besar di Paris dalam ilmu Filsafat dan Ketu-
hanan. Buku-buku karangannja masih mendjadi buku jang di-
peladjari oleh para tjalon Imam.
Dalam perdjalanannja menudju ke Konsili Lyon, Tomas me-
ninggal dibiara Fossa tahun 1274, dalam usia 48 tahun.
Ia disebut Doctor Angelieus, dan mendjadi pelindung para
siswa.
e NJANJIAN PENGANTAR Eccli. 15,5
Ecclesiae ape-
Inruitmedio
os ejus: et imple- ÿ
itengah-tengah Geredja
mulutnja telah dibuka:
vit eum Dominus spiritu dan dia telah dipenuhi Tu-
sapientiae et intellectus: han dengan roh kebidjak-
stolam gloriae induit sanaan serta pengertian:
eum. lagi ia diberi pakaian ke-
muliaan.
Ps. 91,2. Bonum est con- Mazm. 91,2. Adalah baik
fiteri Domino: et psallere memudji Tuhan: dan me-
nomini tuo, Altissime. muliakan NamaMu dengan
ketjapi, ja Allah jang Ma-
hatinggi.
pa ...
In medio Ecclesiae ... Ditengah-tengah Geredj a ...
KYRIE dan GLORIA e

DOA PEMBUKAAN Q
Oremus. Deus, qui Eccle- Marilah kita berdoa. Allah,
siam tuam beati Thomae Engkau menerangi Gere-
Confessoris tui mira eru- djaMu dengan keahlian S.
ditione clarificas, et san- Tomas, pengaku iman,
eta operatione fecundas: jang menakdjubkan, dan
da nobis, quaesumus; et membuahinja dengan pe-
quae docuit, intellectu kerdjaannja jang sutji: ka-
eonspicere, et quae egit, mi menangkap dengan bu-
imitatione complere. Per di, apa jang diadjarkan,
Dominum nostrum Jesum dan dengan meniru menje-
Christum ... lenggarakan apa jang di-
perbuatnja. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan 7,7-14.
Aku telah mohon, maka aku diberi pengertian:
Aku telah berseru, maka roh kebidjaksanaan datang
dalam diriku;
Aku telah mendjundjungnja diatas keradjaan dan
tachta;
Dan dibandingkan dengannja, kekajaan kuanggap
bukan apa-apanja;
Akupun tidak menjamakan permata jang amat ber-
harga dengannja:
Sebab segala emas dibandingkan dengannja, hanjalah
sekelumit debu,
Dan perak dimukanja haruslah dipandang sebagai
lumpur.
Lebih dari kesehatan dan keindahanlah aku mentjin-
tainja,
Dan aku lebih suka memilikinja dari terang;
Sebab tjahajanja tak kundjung padam.
Dan segala jang baik djatuh ketanganku bersama
dengannja,
Dan kekajaan jang tak terhingga karena tangannja;
Maka aku bersukatjita atas semuanja itu, karena ke-

bidjaksanaan menuntun daku,
Tanpa kuketahui, bahwa ia mendjadi ibu semuanja
itu.
Aku berkenalan dengannja tanpa keserongan,
Tanpa tjemburu aku memberitahukannja,
Dan kekajaannja tidak kusembunjikan.
Sebab bagi manusia ia adalah harta jang tak habis-
babisnja;
Orang jang menggunakannja, memperoleh persaha-
batan Allah,
Karena mereka itu menjenangkan, berkat anugerah
pengadjaran.
Os justi meditabitur sa- Mulut orang saleh mewar-
pientiam, et lingua ejus takan kebidjaksanaan, dan
loquetur judicium. V. lidahnja mengatakan apa
Lex Dei ejus in corde jang lurus. V. Hukum Tu-
ipsius: et non supplanta- hannja ada didalam hati-
buntur gressus ejus. nja: dan langkahnjapun ti¬
dak sempojongan.
TRACTUS Mazm. 11,1-3

Beatus vir, qui timet Do- Berbahagialah orang, jang
minum: in mandatis ejus takut akan Tuhan: dan
cupit nimis. V. Potens in amat mentjintai perintah-
terra erit semen ejus: perintahNja. V. Keturun-
generatio rectorum bene- annja akan berkuasa di-
dicetur. V. Gloria et diatas bumi: keluarga orang
vitiae in domo ejus: et saleh akan diberkati. V.
justitia ejus manet in Kemuliaan dan kemak-
saeculum saeculi. muran ada didalam rumah-
nja: dan kebenarannja se-
lama-lamanja.
PERSIAPAN INDJIL
w
0 INDJIL
Pada waktu itu: Jesus bersabda pada murid-murid-
Nja: „Kamu inilah garam dunia. Djika garam itu
kehilangan dajanja, dengan apakah ia akan diasin-
kan lagi? Tiada gunanja lagi selain dibuang dan di-
pidjak-pidjak orang sadja.
Kamu inilah terang dunia. Suatu kota, jang terletak
diatas gunung, tak akan dapat tersembunji. Pelita-
pun tidak dipasang orang untuk ditudungi dengan
gantang, melainkan untuk ditaruh diatas kaki-pelita,
supaja memberi terang kepada sekalian orang jang
ada didalam rumah.
Demikian pula terangmu hendaklah bertjahaja di-
hadapan segala orang, supaja mereka itu melihat pe-
kerdjaanmu jang baik, lalu memuliakan Bapamu jang
ada disurga.
Djangan mengira Aku datang untuk menghapus Tau-
rat atau Kitab Nabi-Nabi. Aku tidak datang untuk
menghapus, melainkan untuk menjempurnakan. Se-
bab dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu:
sampai langit dan bumi lenjap, dari Taurat itu tak
akan ada huruf „i" atau titik satupun jang lenjap, se-
belum semuanja terdjadi.
Djadi barang siapa menghapus salah satu jang ter-
ketjilpun dari perintah-perintah itu, dan mengadjar
demikian kepada orang-orang, ia akan disebut jang
terketjil didalam Keradjaan surga; akan tetapi ba¬
rang siapa menurut dan mengadjarnja, ia akan di¬
sebut besar didalam Keradjaan surga."
CREDO 0
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 91,13
Justus ut palma florebit: Orang jang saleh akan ber-
sicut cedrus, quae in Li- kembang bagaikan pohon
I
bano est, multiplicabitur. kedar dipegunungan Liba-

non ia akan berlipatganda.
0 ' DOA SUNJI
Sancti Thomae Confesso- Tuhan,
moga-moga dja-
ris tui atque Doctoris no-
ngan sampai tanpa doa
bis, Domine, pia non de- sutji S. Tomas, Pengaku
sit oratio: quae et mu- iman lagi PudjanggaMu:
nera nostra conciliet; etjang mengantarkan per-
tuam nobis indulgentiam sembahan kami dan selalu
semper obtineat. Per Do- memperoleh pengampunan
minum nostrum Jesum bagi kami. Karena Tuhan
Christum ... kami Jesus Kristus ...
PREFASI MASA PUASA dan SANCTUS 0
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Lukas 12,42 0
Fidelis servus et prudens, Sungguh hamba jang setia
quern constituit Dominus dan bidjaksana, jang di-
super familiam suam: ut angkat oleh Tuhan atas
det illis in tempore tri- keluargaNja, untuk mem-
tici mensuram. berikan mereka setakaran
gandum pada waktunja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Ut nobis, Domi- Marilah kita berdoa. Agar
ne, tua sacrificia dent sa- kurbanMu memberikan ke-
liitem: beatus Thomas selamatan kepada kami, ja
Confessor tuus et Doctor Tuhan: kami mohon kepa-
egregius, quaesumus, pre- daMu, moga-moga S. To-
cator accedat. Per Domi- mas, Pengaku-iman dan
num Jesum Christum ... PudjanggaMu jang mulia
berlaku sebagai penganta-
ra kami. Karena Tuhan ka¬
19 MARET
SANTU JOSEF
(Putih)
S. Josef adalah suami S.P. Maria, dan Bapa-Pemelihara Jesus.
Berdasarkan inilah Geredja memohon bantuan serta perlin-
dungannja.
Dalam Indjil Sutji S. Josef dipudji sebagai „Orang jang saleh".
la mendjadi suri-teladan bagi kaum bapak, dan para pekerd.ja.
Dalam kesusahan dan penderitaan hendaknja kita pergi ke-
padanja, serta mohon perantaraannja.
Dan moga-moga ia selalu melindungi Geredja jang diburu-buru
dan dianiaja, seperti dahulu ia pernah melepaskan Jesus dari
Herodes.

0 NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 91,13-14
ut palma flore-
Justussicut
bit: cedrus Libani
multiplicabituir: planta-
rang jang saleh akan
ÿberkembang bagaikan
palem; bagaikan pohon ke-
tus in domo Domini: in dar dipegunungan Libanon
atriis domus Dei nostri. ia akan berlipatganda: ia
(T.P. Alleluja, alleluja) ditanam dirumah Tuhan:
dihalaman rumah Allah
kita. (W.P. Alleluja, alle¬
luja)
fiteri Domino: et psallere memudji Tuhan: dan ber-
nomini tuo, Altissime. mazmur bagi namaMu.
Engkau jang Mahatinggi.
pa ...
Justus ... Orang jang saleh
Santu Josef 579
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Sanctissimae Marilah kita berdoa. Kami

Genitricis tuae Sponsi, mohon kepadaMu, ja Tu-
quaesumus, Domine, me- han, moga-moga kami di-
ritis adjuvemur: ut, quod bantu djasa-djasa mempe-
possibilitas nostra non lai BundaMu jang tersutji;
obtinet, ejus nobis inter- supaja apa jang tidak ka-
cessione donetur: Qui vi- mi peroleh dengan kekuat-
vis et regnas... an sendiri, dianugerahkan
kepada kami karena per-
antaraannja: Engkau, jang
hidup dan bertachta
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan (Eccli) 45,1-6.
la adalah kekasih Allah dan manusia,
dan kenang-kenangannja tetap terpudji.
Tuhan membuat dia semulia orang-orang kudus
dan mendjundjungnja dengan mengedjutkan musuh-
musuhnja,
dan menenangkan tanda-tanda jang menakutkan de¬
ngan firmanNja.
Tuhan memudji dia dihadapan radja-radja,
dan menjatakan kemuliaanNja kepadanja,
berfirman kepadanja dimuka bangsanja;
Karena kesetiaan dan lemah-lembutnja ia telah di-
kuduskan,
dan dipilih Tuhan dari antara umat manusia.
Sebab ia mendengar Tuhan sendiri bersabda,
tatkala ia dibawa masuk kedalam awan.
Maka dihadapanNja Tuhan memberi dia perintah-
perintahNja,
jaitu hukum kehidupan dan tata-tertib.
R- Sjukur kepada Allah.

Domine, praevenisti eum Tuhan, Engkau mendahu-
in benedictionibus, dulce- lui dia dengan berkat ke-
dinis: posuisti in capite manisan dan menaruh
ejus coronam de lapide mahkota dengan permata
pretioso. V. Vitam petiit jang berharga diatas kepa-
a te, et tribuisti ei longi- lanja. V. Hidup jang di-
tudinem dierum in sae- mintanja daripadaMu, ma-
culum saeculi. ka Engkau memberinja
usia pandjang sampai se-
lama-lamanja.

Beatus vir, qui timet Do- Berbahagialah orang, jang
cupit nimis. V. Potens in amat mentjintai perintah-
terra erit semen ejus: perintahNja. V. Keturun-
generatio rectorum bene- annja akan berkuasa diatas
dieetur. V. Gloria et dibumi: keluarga orang sa-
vitiae in domo ejus: et leh akan diberkati. V. Ke-
justitia ejus manet in muliaan dan kemakmuran
saeculum saeculi. ada didalam nimahnja:
dan kebenarannja tetap se-
lama-lamanja.
Diwaktu Paska Graduale dan Tractus itu diganti de¬

ngan Alleluja
ALLELUJA
V. Eccli. 4,9. Amavit eum V. Ekkli. 45,9. Tuhan sa-
Dominus, et ornavit eum: jang kepadanja, dan meng-
stolam gloriae induit hiasi dia: lagi ia diberi
eum, Alleluja. V. Osee pakaian kemuliaan, Alle-
14,6. Justus germinabit luja. V. Ose 14,6. Orang
sicut lilium: et florehit jang saleh akan bertum-
San tu Josef 581
in aeternum ante Domi- buh bagaikan bunga ba-

num. Alleliija. kung: lagi ia akan berbu-
nga selamanja dihadapan
Tuhan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0 INDJIL

Ketika Maria, Ibu Jesus, bertunangan dengan Josef,
maka ternjatalah, bahwa ia, sebelum keduanja ting-
gal bersama, telah mengandung dari Roh Kudus. Te-
tapi Josef, suaminja, adalah seorang jang lurus hati,
dan tak mau memberi malu kepadanja; oleh karena
itu ia bermaksud akan mentjeraikan dia dengan diam-
diam. Tengah ia berpikir demikian, tiba-tiba tampak-
lah olehnja dalam mimpi Malaikat Tuhan, jang ber-
kata kepadanja: „Josef, putera Daud, djangan takut
mengambil Maria mendjadi isterimu, sebab jang ter-
kandung didalamnja, adalah dari Roh Kudus. Dan ia
akan melahirkan seorang Putera, jang harus kau-
namai Jesus; sebab Dialah jang akan menebus bang-
saNja dari dosa-dosanja. '
CREDO 0
Veritas mea et raiseri- Kesetiaan dan belaskasih-
cordia mea cum ipso: et anKu menjertai dia: dan
in nomine meo exaltabi- atas namaKu tanduknja
tur cornu ejus. (T.P. Al- (= kekuasaannja) akan
leluja) ditinggikan. (W.P. Allelu¬
ja).

Q
0 DOA SUNJI
Debitum tibi, Domine, Tuhan, kami mengundjuk-
nostrae reddimus servi- kan sembah perhambaan
tutis, suppliciter exoran- kami, serta mohon kepada-
tes: ut, suffragiis beati Mu: sudilah kiranja me-
Joseph, Sponsi Genitricis meliharakan anugerah-anu-
Filii tui Jesu Christi, Do- gerahMu dalam diri kami.
mini nostri, in nobis tua dengan perantaraan S. Jo-
munera tuearis, ob cujus sef, suami Bunda Putera-
venerandam festivitatem Mu Jesus Kristus, karena
laudis tibi hostias immo- pada perajaan pestanja ka-
lamus. Per Dominum mi mempersembahkan kur-
nosstum Jesum Chris- ban pudjian ini kepadaMu.
turn ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
PREFASI S. JOSEF dan SANCTUS @
KANON
NJANJIAN KOMUNI Mat. 1..20 ©

Josef, fili David, noli ti- Josef, putera Dawud, dja-
mere accipere Mariam ngan takut mengambil Ma¬
conjugem tuam: quod ria mendjadi isteriMu, se-
enim in ea natum est, de bab Jang terkandung di-
Splritu Sancto est. (T.P. dalamnja, adalah dari Roll
Alleluja) Kudus. (W.P. Alleluja).
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Adesto nobis, Marilah kita berdoa. Kami
quaesumus, misericors mohon kepadaMu, Allah
Deus: et, intercedente jang rahim: sudilah kira-
pro nobis beato Joseph nja membantu kami dan
Confessore, tua circa nos mendjagai dengan rela
S.P. Maria raenerima kabar sukatjita 583
propitiatus dona custodi. anugerah-anugerahMu da-

Per Dominum nostrum lam diri kami, dengan per-
Jesum Christum ... antaraan Pengaku-iman
S. Josef. Karena Tuhan
25 MARET
S.P. MARIA MENERIMA KABAR SUKATJITA

(Putih)
Hari ini adalah Pesta S.P. Maria menerima kabar gembira, dan
permulaan Jesus mendjadi manusia.
Liturgi memudji kesutjian S.P. Maria, jang dengan kesanggup-
annja mendjadi Bunda Allah* dan mengagumi keindahan djiwa
serta kerendahan hatinja.
Ja penuh dengan rahmat; keutamaan-keutamaannja semerbak
mewangi.
Moga-moga kita berkat perantaraan Bunda-Perawan, dapat me-
nikmati buah penebusan dari Puteranja, dan bersama dengan-
nja sampai kepada kebangkitan jang mulia.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR (||

ÿ NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 44,13.15.16
akan di-
\ /ullum tuum depreca-
v buntur omnes divites Kerelaanmulah
minta oleh segala
plebis: adducentur Regi orang kaja dari rakjat:
virgines post earn: pro- diaraklah menghadap Ra-
ximae ejus adducentur dja perawan-perawan peng-
tibi in laetitia et exsulta- iringnja: teman-temannja
tione. (T.P. Alleluja, al- diarak kepadamu dengan
leluja) sukatjita dan sorak-sorai.
(W.P. Alleluja, alleluja).
Ps. 44,2. Eructavit cor Mazm. 44,2. Hatiku men-
meum verbum bonum: dengungkan lagu indah,
w
dico ego opera mea Regi. kupersembahkan sandjak-

ku kepada Radja.
pa ...
Vultum tuum ... Kerelaanmu ...
KYRIE dan GLORIA a
O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui de be- Marilah kita berdoa. Allah,

atae Mariae Vlrginis ute- Engkau menghendaki Sab-
ro Verbum tuum, Angelo daMu mengambil tubuh
nuntiante, earnem susci- daripada kandung S.P. Ma-
pere voluisti: praesta ria, dengan kabar Malai-
supplicibus tuis; ut, qui kat: berilah supaja kami
vere earn Genitricem Dei jang bermohon kepadaMu,
credimus, ejus apud te dan pertjaja, bahwa ia
intercessionibus adjuve- sungguh Bunda Allah, di-
mur. Per Dominiim nos- bantu oleh pengantaraan-
trum Jesum Christum ... nja dihadapanMu. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Nabi Isaias 7,10-15.

Pada waktu itu: Tuhan bersabda kepada Akas: „Min-
talah suatu tanda kepada Tuhan Allahmu, dari tubir
dibawah, atau dari langit diatas."
Sahut Aias: „Aku tak akan minta, sebab aku tidak
mau mentjobai Tuhan!"
Maka katanja: „Dengarlah sekarang, hai keluarga Da-
ud: Belum tjukupkah kamu mengesalkan orang-orang,
sampai kamu mengesalkan pula Allahku? Dari sebab
itu Tuhan sendiri akan memberi suatu tanda kepada-
mu: Ketahuilah, seorang Perawan akan mengandung
S.P. Maria menerima kabar sukatjita 535
dan akan melahirkan seorang Putera, jang akan di-

beri nama Emmanuel. Mentega dan madu akan di-
makanNja, sampai la tahu menolak jang djahat dan
memilih jang baik.
r. Sjukur kepada Allah.
GRADUALE Mazm. 44,3 dan 5

num. V. Propter verita- selama-lamanja. V. Untuk
tem et mansuetudinem kebenaran, dan kelembut-
et justitiam: et deducet an hati serta keadilan: Ta¬
te mirabiliter dextera ngan kananmu akan me-
tua. mimpin dikau setjara adja-
ib.
TRACTUS Mazm. 44,11 dan 12
Audi, filia, et vide, et Dengarkanlah, hai puteri,

inclina aurem tuam: quia dan lihatlah, serta tjon-
concupiscit Rex speciem dongkanlah telingamu, ka-
tuam. rena Radja mengingini ke-
tjantikanmu.
V. Ib. 13 et 10. Vultum V. Mazm. 44,13.10. Kema-
tuum deprecabuntur om- nisanmulah akan diminta
nes divites plebis: Filiae oleh orang-orang kaja dari
regum in honore tuo. rakjat: puteri-puteri radja-
radja sebagai penghormat-
anmu.
V. Ib. 15-16. Adducentur V. Mazm. 44,15.16. Diarak-
Regi Virgines post earn: lah menghadap Radja pe-
proximae ejus afferentur rawan-perawan pengiring-
tibi. nja: teman-temannja di-
arak kepadamu.
V. Adducentur in laetitia V. Mereka diarak dengan
et exsultatione: adducen- sukatjita dan sorak-sorai:
tur in templum Regis. dan diantarkan keistana
Radja.
Pada Waktu Paska Graduale dan Tractus itu diganti

dengan Alleluja
ALLELUJA
V. Lucas 1,28. Ave, Ma- V. Lukas 1,28. Salam, Ma¬
ria, gratia plena; Domi- ria, penuh rahmat; Tuhan
nus tecum: benedicta tu sertamu: terpudjilah eng-
in mulieribus. Alleluja. kau diantara wanita. Alle¬
luja.
V. Num. 17,8. Virga Jes- V. Num. 17,8. Tunas Jesse
se floruit: Virgo Deum berkembang. Perawan te-
et hominem genuit: pa- lah melahirkan Allah-dan-
cem Deus reddidit, in se Manusia: Allah telah mem-
reconcilians ima summis. berikan damai pula, de-
Alleluja. ngan memperdamaikan
jang terhina dengan jang
tertinggi. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
O INDJIL

P. Kemulian kepadaMu, ja Tuhan.
sebuah kota di Galilea, jang bernama Nasaret, ke-
pada seorang Perawan, jang bertunangan dengan se-
orang prija jang bernama Josef, dari keluarga Daud:
Malaikat itu datang kepadanja serta berkata: „Salam,
engkau jang penuh rahmat; Tuhan sertamu; terpudji¬
lah engkau diantara wanita".
dan ia berpikir apa gerangan maksud salam itu.
kut, Maria, sebab engkau telah mendapat anugerah
S.P. Maria menerima kabar sukatjita 537
tubuhmu, dan akan melahirkan seorang Putera, jang

harus kauberi nama Jesus. Ia akan mendjadi besar
dan akan disebut Putera Allah jang Mahatinggi; dan
Tuhan Allah akan memberi Dia tachta Daud, mojang-
Nja. Ia akan meradjai segala keturunan Jakub untuk
selama-lamanja, dan keradjaanNjapun tak akan ber-
kesudahan."
Sahut Maria kepada Malaikat itu: „Bagaimana hal ini
dapat terdjadi, karena aku tidak mengenal seorang
suami?'
Djawab Malaikat itu kepadanja: „Roh Kudus akan
turun diatasmu, dan kekuatan Jang-Mahatinggi akan
menaungi engkau; dari sebab itupun, Jang-Kudus
jang akan lahir daripadamu itu akan disebut Putera
Allah. Ketahuilah, saudaramu Elisabetpun telah me-
ngandung seorang anak pada masa tuanja; maka ia
jang tadinja dikatakan mandul, sekarang ini sudah
sampai bulannja jang ke-enam; sebab bagi Allah tak
ada sesuatupun jang mustahil!"
Lalu Maria berkata: „Aku ini hamba Tuhan: djadilah
padaku menurut perkataanmu!"
CREDO 0
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Lukas 1,28.42
Ave, Maria, gratia plena; Salam, Maria, penuh rah-
Dominus tecum: benedi- mat; Tuhan sertamu: ter-
cta tu in mulieribus, et pudjilah engkau diantara
benedictus fructus ven- wanita, dan terpudjilah
tris tui. (T.P. Alleluja) Buah tubuhmu. (W.P. Al-
leluja)

DOA SUNJI
In mentibus nostris, Kami mohon kepadaMu,
quaesumus, Domine, ve- ja Tuhan, tetapkanlah ra-
rae fidei sacramenta con- hasia-bahasia iman jang
588 Pesta Oraiig-orang kudus
firma: ut, qui conceptum benar didalam hati kami:

de Virgine Deum verum supaja kami, jang meng-
et hominem confitemur; akui bahwa jang terkan-
per ejus salutiferae re- dung S. Perawan, adalah
surrectionis potentiam, sungguh Allah dan Manu-
ad aeternam mereamur sia; dapat mentjapai suka-
pervenire laetitiam. Per tjita kekal, karena kekua-
eundem Dominum nos- saan kebangkitanNja jang
trum Jesum Christum ... membawa selamat. Karena
tus ...
PREFASI S.P. MARIA dan SANCTUS

Q
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Isaias 7,14
0
Ecce, Virgo concipiet et Lihatlah, Perawan akan
pariet Filium: et vocabi- mengandung dan akan me-
tur nomen ejus Emma- lahirkan seorang Putera:
nuel. (T.P. Alleluja) jang akan diberi nama Em¬
manuel. (W.P. Alleluja)
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Gratiam tuam, Marilah kita berdoa. Tu-
quaesumus, D6mine, men- han, karena kabar Malai-
tibus nostris infunde: ut, kat kami mengetahui, bah-
qui, Angelo nuntiante, wa Jesus Kristus Putera-
Christi Filii tui in carna- Mu mendjadi manusia; ka-
tionem cognovimus; per mi mohon: tjurahkanlah
passionem ejus et cru- rahmatMu kedalam hati
cem, ad resurrectionis kami, supaja kami karena
gloriam perducamur. Per sengsara dan salibNja di-
eundem Dominum nos- bawa kepada kebangkitan
trum Jesum Christum ... jang mulia. Karena Tuhan

— t —
589
April
25 APRIL
S. MARKUS, PENGARANG INDJIL

(Merah)
S. Markus adalah murid dan djurubahasa S. Petrus. Atas per-
mintaan umat di Roma ditulisnja Indjil kedua.
la merambatkan agama di Mesir dan mendirikan Geredja di
Iskandaria, dan mati disana sebagai Martir.
Liturgi memudji Markus sebagai Pengarang-Indjil, Perambat-
agama jang pertjaja pada Tuhan, dafl jang menerima Mahkota
Martir!

Q NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 63,3
Protexisti me, Deus, p ngkau melindungi aku,

a conventu malignan- ja Allah, terhadap ka-
tium, alleluja: a multitu- wanan orang djahat, alle-
dine operantium iniqui- luja: terhadap gerombolan
tatem. orang jang melakukan ke-
laliman.
Ps. 63,2. Exaudi, Deus, Mazm. 63,2. Kabulkanlah,
orationem meam, cum ja Allah, doaku, bila aku
deprecor: a timore ini- mohon kepadaMu: lepas-
mici eripe animam me- kanlah djiwaku daripada
am. musuh jang menakutkan.
pa ...
Protexisti me ... Engkau melindungi aku...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui bea- Marilah kita berdoa. Allah,
turn Marcum Evangeli- Engkau telah memuliakan
stam tuum evangelicae S. Markus Pengarang In-
predicationis gratia subli- djilMu, dengan rahmat pe-
ggg Pesta Orang-orang kudus
masti: tribue, quaesu- wartaan Indjil: kami mo-

mus; ejus nos semper et hon, berilah supaja selalu
eruditione proficere et pengadjarannja berguna
oratione defendi. Per Do- bagi kami dan kami dilin-
minum nostrum Jesum dungi dengan perantaraan-
Christum ... nja. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
H ft ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Nabi Ezekiel 1,10-14.
Rupa muka keempat binatang adalah sebagai berikut:
Mereka itu mempunjai muka manusia; disebelah ka-
nan keempatnja mempunjai muka singa, disebelah
kiri muka lembu dan disebelah atas muka burung
radjawali. Begitulah muka-muka mereka.
Sajap mereka terbentang keatas; masing-masing mem¬
punjai dua sajap jang bersentuhan dan dua sajap
jang menutupi tubuhnja.
Masing-masing berdjalan terus madju, menudju tern-
pat jang dikehendaki oleh roh; dan mereka tidak
menengok kebelakang sedang mereka berdjalan.
Adapun rupa-rupa binatang itu kelihatannja seperti
bara api jang bernjala, seperti obor rupanja. Di-
tengah-tengah binatang itu nampaklah tjahaja api
dan halilintar, jang keluar dari api itu bolak-balik
sadja.
Dan binatang itu pulang-pergi seperti halilintar jang
i sabung-menjabung.
ALLELUJA
V. Ps. 88,6. Confitebun- V. Mazm. 88,6. Segala Ja-
tur caeli mirabilia tua, ngit akan mewartakan per-
Domine: etenim verita- buatan-perbuatanMu jang
tem tuam in ecclesia san- adjaib, ja Tuhan: tetapi
ctorum. djuga kesetiaanMu dika-
langan para Kudus.
Alleltija. Alleluja.
S. Markus, pengaranff Indjil 591
Ps. 20,4. V. Posuisti, Do- V. Mazm. 20,4. Kautaruh-

mine, super caput ejus kan, ja Tuhan, diatas ke-
coronam de lapide pretio- palanja suatu mahkota de-
so. Alleliija. ngan permata jang berhar-
ga. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL
I. r Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 10,1-9.

Pada waktu itu: Tuhan menetapkan tudjuhpuluh dua
murid lainnja, lalu disuruhNja pergi berdua-dua ke-
tiap-tiap kota atau ternpat jang kelak akan dikun-
djungiNja sendiri.
Ia bersabda kepada mereka: „Panenannja memang
besar, tetapi pekerdja-pekerdjanja sedikit sadja; dari
sebab itu mohonlah kepada Tuhan panenan, supaja Ia
mendatangkan pekerdja-pekerdja kepanenanNja.
Pergilah! Lihat, Aku mengutus kamu seperti anak-
domba ditengah-tengah serigala.
Djangan membawa kantung atau tempat bekal atau
sepatu; dan djangan memberi salam kepada siapapun
djuga ditengah djalan.
Apabila kamu masuk rumah, berkatalah dahulu: „Da-
mai bagi rumah ini!"
Djika didalamnja ada tinggal seorang anak-damai,
maka damaimupun akan tetap tinggal padanja; —
djika tidak, maka damai itu akan kembali pula ke-
padamu.
Tinggallah didalam rumah jang sama, serta makan
dan minumlah apa jang dihidangkannja; sebab pe-
kerdja patut mendapat upahnja.
Djangan berpindah-pindah dari rumah jang satu ke-
rumah jang lain.
Apabila kamu masuk kekota manapun djua, dan ka¬
mu diterima didalamnja, makanlah apa jang dihi-
dangkan kepadamu; sembuhkanlah orang sakit jang
gg2 Pesta Orang-orang kudus
ada disana, dan berkatalah kepada mereka: Keradja-

an Allah sudah datang kepadamu".
CREDO
Confitebuntur caeli mi- Segala langit akan mewar

rabilia tua, Domine: et takan perbuatan-perbuat
veritatem tuam in eccle- anMu jang adjaib, ja Tu
sia sanctorum, alleluja, han: tetapi djuga kesetia
alleluja. anMu dikalangan para Ku
dus, alleluja, alleluja.

0 DOA SUNJI
Beati Marci Evangelistae Sambil mengundjukkan

tui solemnitate tibi mu- persembahan kami pada
nera deferentes, quaesu- pesta S. Markus, Pengarang
mus, Domine: ut, sicut il- IndjilMu, kami mohon ke-
lum praedicatio evange- padaMu, ja Tuhan: moga-
lica fecit gloriosum; ita moga, sebagaimana ia di-
nos ejus intercessio et muliakan karena pewarta-
verbo et opere tibi red- an Indjil; kamipun dengan
dat acceptos. Per Domi- perantaraannja berkenan
num nostrum Jesum padaMu, baik dalam per-
Christum ... kataan maupun dalam pe-
kerdjaan. Karena Tuhan
0 KANON
S. Paulus dari salib sutji 593
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 63,11 0

Laetabitur justus in Do- Orang saleh akan bersuka-
mino, et sperabit in eo: tjita dalam Tuhan, dan
et laudabuntur omnes pertjaja padaNja: dan se-
recti corde, alleluja. gala orang jang lurus hati,
akan bangga, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Tribuant nobis, Marilah kita berdoa. Kami

quaesumus, Domine, con- mohon kepadaMu, ja Tu-
tinuum tua sancta praesi- han, moga-moga rahasia-
dium: quo, beati Marci Mu jang kudus ini mem-
Evangelistae tui preci- berikan bantuan tetap ke-
bus, nos ab omnibus sem- pada kami: sehingga kami
per tueatur adversis. Per selalu dihindarkan dari-
Dominum nostrum Je- pada segala kemalangan,
sum Christum ... berkat doa S. Markus, Pe-
ngarang-IndjilMu. Karena
tus ...
(A BERKAT dan INDJIL TERACHIR
28 APRIL
S. PAULUS DARI SALIB SUTJI
Pendiri Kongregasi Sengsara Kristus

(Putih)
S. Paulus dari Salib Sutji mempunjai kebaktian jang besar ke-
pada sengsara Tuhan Jesus.
la mengikuti djedjak Jesus dalam sengsaraNja; dan berhasil

menanamkan tjinta kepada Salib Jesus dalam hati orang-orang
la mendirikan Kongregasi Passionis jang niempunjai kebaktiaa
istimewa kepada sengsara Kristus. la meninggal 18 Oktober
1775.
0 NJANJIAN PENGANTAR Gal. 2,19-20
confixus sum Dersama Kristus aku te-

Christo
Cruci: vivo autem, ÿlah disalibkan: akupun
jam non ego; vivit vero hidup, bukannja aku lagi,
in . me Christus: in fide melainkan Kristus jang hi-
vivo Filii Dei. qui dilexit dup didalam diriku: aku
me, et tradidit semetip- hidup dalam kepertjajaan
I sum pro me, alleluja. telah mentjintai aku dan

akan Putera Allah, jang
menjerahkan diriNja un-
tukku, alleluja.
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN

Christe, qui ad mysteri- han Jesus Kristus, untuk
um Crucis praedican- mewartakan rahasia Salib
dum, sanctum Paulum Engkau telah menganuge-
singulari caritate donasti, rahi S. Paulus dengan tjin-
et per eum novam in Ec- takasih jang istimewa, dan
c-lesia familiam floresce- menghendaki berkembang-
re voluisti: ipsius nobis nja keluarga baru didalam
intercessione concede; Geredja dengan djasanja:
ut, passionem tuam jugi- berilah dengan perantara-
ter recolentes in terris, annja, supaja kami senan-
ejusdem fructum conse- tiasa merenungkan seng-
qui mereamur in caelis: saraMu dibumi ini, dan

Qui vivis et regnas ... patut memperoleh b,uahnja
disurga: Engkau jang hi-
EPISTOLA
Saudara-saudara: Kristus mengutus aku bukannja un-
tuk mempermandikan orang, melainkan untuk me-
wartakan Indjil; itupun bukannja dengan hikmah per-
kataan, supaja salib Kristus djangan mendjadi sia-
sia. Sebab adjaran salib itu, sungguhpun adalah suatu
kebodohan bagi orang jang menudju kebidjaksanaan;
tetapi bagi orang jang mendjadi selamat, jaitu bagi
kita ini, adalah kekuatan Allah.
Sebab ada tertulis:
„Aku akan membinasakan hikmah orang jang ber-
hikmah
dan menolak kebidjaksanaan orang jang bidjak-
sana. '
Manakah orang jang bidjaksana itu? Manakah ahli
kitab- itu? Manakah si penjelidik zaman itu?
Bukankah Allah telah membuat kebidjaksanaan du-
nia ini mendjadi kebodohan?
Oleh karena dunia ini dengan kebidjaksanaannja sen-
diri tidak mengenal Allah didalam kebidjaksanaan-
Nja, maka dengan kebodohan pengadjaran itu Allah
telah berkenan menjelamatkan orang jang pertjaja.
Sebab orang Jahudipun minta tanda-tanda adjaib, dan
orang Junani mentjari kebidjaksanaan: sedangkan ki¬
ta ini mengadjarkan Kristus jang disalib: jaitu batu
sandungan bagi orang Jahudi dan suatu kebodohan
bagi kaum kufur; tetapi bagi orang Jahudi maupun
Junani jang dipanggil itu, Kristus adalah kekuatan
dan kebidjaksanaan Allah. Sebab jang bodoh dari Al¬
lah adalah lebih bidjaksana daripada manusia, dan
KJ
59g Pesta Orang-orang kudus
jang lemah dari Allah adalah lebih kuat daripada

manusia.
ALLELUJA
V. 2 Cor. 5,15. Pro omni- V. 2 Kor. 5,15. Kristus te-
bus mortuus est Christus: lah wafat untuk semua
ut, et qui vivunt, jam orang: supaja orang-orang
non sibi vivant, sed ei, jang hidup, tidak lagi hi-
qui pro ipsis mortuus dup untuk dirinja sendiri,
est, et resurrexit. Alle- melainkan untuk Dia, jang
luja. sudah wafat dan bangkit
baginja. Alleluja.
V. Rom. 8,17. Si filii, V. Rom. 8,17. Djika kita
et heredes: heredes qui- anak, kitapun ahliwaris:
dem Dei, coheredes au- jakni ahliwaris Allah, se-
tem Christi: si tamen waris dengan Kristus: asal
compatimur, ut et con- kita turut serta menderita
glorificemur. Alleluja. sengsara, agar turut serta
pula dimuliakan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
O INDJIL
f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 10,1-9.

(Lihat pada Misa 25 April)
CREDO 0
(didalam Kongregasi Passionis sadja)
NJANJIAN PERSEMBAHAN Ephes. 5,2

Ambulate in dilectione, Hiduplah didalam tjinta-
sicut et Christus dilexit kasih, sebagaimana Kris;
nos, et tradidit semetip- tuspun sudah mentjintai
sum pro nobis oblatio- kita dan sudah menjerah-
nera et hostiam Deo in kan diriNja untuk kita se-

oddrem suavitatis. Alle- bagai persembahan dan
liija. kurban harum mewangi
bagi Allah. Alleluja.

© DOA SUNJI
Caelestem nobis, Domine, Tuhan, moga-moga rahasia

praebeant mysteria haec sengsara dan wafatMu
passionis et mortis tuae memberi kami api-tjinta
fervorem: quo sanctus surgawi, dengan mana S.
Paulus, ea offerendo, cor- Paulus didalam memper-
pus suum hostiam viven- sembahkan kurban ini dju-
tem, sanctam tibique pla- ga menjerahkan tubuhnja
centem exhibuit: Qui vi- sebagai persembahan jang
vis et regnas ... hidup, sutji dan berkenan
padaMu: Engkau jang hi¬
PREFASI BIASA dan SANTUS 0

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI 1. Petr. 4,13 0

Communicantes Christi Bersukatjitalah kamu seka-
passionibus gaudete, ut lian, jang turut mengambil
in revelatione gloriae bagian didalam sengsara
ejus gaudetis exsultan- Kristus, agar kamupun
tes, alleluja. bersukatjita dengan gem-
bira pada ketampakan Ke-
muliaanNja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

mine, divinum sacramen- han, kami sudah menjam-
tum, immensae caritatis but Sakramen Ilahi, jang
u Pesta Orang-orang kudus
5Q3
tuae memoriale perpetu- mendjadi peringatan abadi

um: tribue, quaesumus; akan tjintakasihMu jang
ut, sancti Pauli meritis tak terhingga: kami mo-
et imitatione, aquam de hon, berilah supaja kami,
fontibus tuis hauriamus dengan djasa dan dengan
in vitam aeternam salien- mengikuti djedjak S. Pau-
tem, et tuam sacratissi- lus itu, menimba dari sum-
mam passionem cordibus berMu air jang membual
nostris impressam mori-
bus et vita teneamus: Qui _
akan kehidupan kekal, dan
memelihara tetap tertera-
vivis et regnas ... nja sengsaraMu jang ter-
sutji didalam hati kami,
dengan kelakuan serta hi-
dup kami: Engkau jang
0 BERKAT dan INDJIL TERACIIIR
Me i
1 MEl
I
PESTA S. JOSEF PEKERDJA
(Putih)
Perhatian para Bapa Sutji terhadap kaum buruh, lebih-leblh
sedjak Bapa Sutji Leo XIII, adalah amat besar. Beliau me-
njiarkan encyklik „Rerum Novarum" jang besar pengaruhnja.
Bapa Sutji Kus XI mendjelaskan dan meluaskan tjita-tjita
Leo Xm dalam eneykliknja „Quadragesimo Anno".
Dan Bapa Sutji Pius XII berulang-ulang menundjukkan per-
hatiannja jang amat besar terhadap masaalah perburuhan.
Terdorong oleh banjaknja kaum buruh jang menghadap Bapa
Sutji pada tanggal 1 Mei 1955, maka Bapa Sutji Pius XII mau
menjutjikan hari-buruh itu, dan meresmikan hari itu mendjadi
Pesta S. Josef Pekerdja, jang harus diteladan oleh kaum buruh
Kristen.
Didalam Liturgi nampak djuga maksud baik Geredja Kudus,
jang hendak menjutjikan pekerdjaan manusia dan Hari Buruh.
Didalam doa-doa dan Epistola hari ini, Geredja mengadjak
kita untuk menjutjikan pekerdjaan kita, dan mempersembah-
kan kepada Tuhan.
ÿ
Pesta S. Josef Pekerdja 599
Didalam Indjil Sutji dan lain-lainnja, Geredja mendorong kita

supaja mengikuti djedjak S. Josef, pekerdja jang bakti dan
setiawan.
Karena itu baiklah kita pada hari ini memperseinbahkan pe¬
kerdjaan kita, entail kasar entah halus, kepada Tuhan, seraja
mohon berkat dan rahmat Tuhan atas pekerdjaan kita dengan
perantaraan S. Josef, supaja hasil pekerdjaan kita bermanfaat
bagi badan maupun djiwa.
0 NJANJIAN PENGANTAR Kebidj. 10,17

reddidit ju- I/"ebidjaksanaan telah
Sapientiam
stis mercedem labo- ÿÿmemberi orang-orang
rum suonim, et eduxit saleh upah pekerdjaan me-
illos in via mirabili, et reka, dan telah membawa
fuit illis in velamento mereka didjalan salib, dan
diei et in luce stellarum telah mendjadi tudung ba¬
per noctem, alleluja, al¬ gi mereka pada siang hari,
leluja. dan tjahaja bintang-bin-
tang pada malam hari, al¬
leluja, alleluja.
Ps. 126,1. Nisi Dominus Mazm. 126,1. Sekiranja bu-
aedificaverit domum, in kan Tuhan jang memba-
vanum laborant qui aedi- ngun rumah, sia-sialah pa¬
ficant earn. ra pembangun bekerdja.
pa ...
Sapientiam Kebidjaksanaan ...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Rerum conditor Marilah kita berdoa. Al¬
Deus, qui legem laboris lah, Pentjipta segala se-
humano generi statuisti: suatu, Engkau telah me-
concede propitius; ut, netapkan hukum kerdja
sancti Joseph exemplo bagi umat manusia: perke-
et patrocinio, opera per- nankanlah dengan rela;
ficiamus quae praecipis, supaja kami, karena tela-

et praemia consequamur dan dan perlindungan S.
quae promittis. Per Do- Josef, menjelesaikan pe-
minum nostrum Jesum kerdjaan-pekerdjaan jang
Christum ... Kauperintahkan, dan mem-
peroleh pahala jang Kau-
djandjikan. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasul S. Paulus kepada orang-orang

11 di Kolossa 3,14-15, 17,23-24.
Saudara-saudara: Hendaklah kamu menaruh tjinta-
kasih, karena tjintakasih adalah pengikat kesempur-
naan. Dan biarlah damai Kristus bersemajam dida-
Iam hatimu; karena untuk itupun kamu telah dipang-
gil mendjadi anggota satu Tubuh.
Dan hendaklah kamu penuh dengan terimakasih.
lakukan semuanja atas nama Tuhan Jesus Kristus,
sambil mengutjap sjukur kepada Allah dan Bapa ka-
renaNja.
Barang apapun jang kamu lakukan, kerdjakanlah itu
dengan kesungguhan hati, seperti untuk Tuhan, dan
bukannja untuk manusia, dengan mengetahui, bahwa
kamu akan mendapat warisan sebagai balasan dari
Tuhan.
Hendaklah kamu mengabdi kepada Tuhan Kristus.
ALLELUJA

V. De quacumque tribu- V. Didalam kesusahan ma-
latione clamaverint ad napun mereka akan ber-
Pesta S. Josef Pekerdja gOl
me, exaudiam eos, et ero seru kepadaku, akan ku-

pro'tector eorum semper, kabulkan permintaannja,
dan aku akan selalu men-
djadi pelindung mereka.
Alleluja. Alleluja.
V. Fac, nos innocuam, V. Josef, buatlah supaja
Joseph, decurrere vitam: kami hidup dengan tiada
sitque tuo semper tuta salah: dan moga-moga hi-
patrocinio. Alleluja. dup kami karena perlin-
dunganmu selalu aman
sentosa. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
ÿ INDJIL

Pada waktu itu: Jesus tiba dikotaNja sendiri, meng-
adjar orang-orang disinagoga-sinagoga mereka, se-
hingga mereka tertjengang dan berkata: „Dari mana
gerangan Dia ini mendapat kebidjaksanaan dan ke-
kuatan itu? Bukankah ia itu anak tukang kaju? Bu-
kankah IbuNja bernama Maria, dan saudara-saudara-
Nja bernama Jakobus dan Jusuf dan Simon dan
Judas? Dan bukankah saudara-saudaraNja perempuan
semua tinggal ditengah-tengah kita? Dari mana ge¬
rangan Dia mendapat semuanja itu?"
Maka mereka itu menaruh sjak kepadaNja.
Tetapi Jesus bersabda kepada mereka: „Tiada se-
orang nabipun tanpa hormat selain dikotanja dan
dirumahnja sendiri".
Maka disitu Ia tidak membuat banjak mukdjizat, ka¬
rena mereka tidak pertjaja.
CREDO ÿ
w

Bonitas Domini Dei nos- Moga-moga kebaikan Al-
tri sit super nos, et opus lah Tuhan kita ada atas
manuum nostrarum se- kita, dan pekerdjaan ta-
ciinda nobis, et opus ma- ngan kita menguntungkan
nuum nostrarum secun- bagi kita: dan pekerdjaan
da, alleluja. tangan kita menguntung¬
kan. Alleluja.

0 DOA SUNJI
Quas tibi, Domine, de Tuhan, moga-moga per-

operibus manuum nostra- sembahan jang kami kur-
rum offerimus hostias, bankan dari pekerdjaan
sancti Joseph interposito tangan kami kepadaMu,
suffragio, pignus facias karena bantuan pengan-
nobis unitatis et pacis. taraan S. Josef, Kaudjadi-
kan djaminan persatuan
dan perdamaian bagi ka¬
mi.
Jesum Christum ... Kristus ...
PREFASI S. JOSEF dan SANCTUS Q

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 13,54.55 0

Unde huic sapientia haec Dari mana gerangan Dia
et virtutes Nonne hie est ini mendapat kebidjaksa-
fabri filius? Nonne ma- naan dan kekuatan itu?
ter ejus dicitur Maria? Bukankah Dia itu anak
Alleluja. tukang kaju? Bukankah
IbuNja bernama Maria?
Alleluja.
Salib Sutji diketemukan kembali 603
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Haec sancta Marilaln kita berdoa. Tu-

quae sumpsimus, Domi- han, moga-moga barang-
ne: per intercessionem barang kudus jang telah
beati Joseph; et opera- kami sambut ini: karena
tionem nostram comple- pengantaraan S. Josef, me¬
ant, et praemia confir- lengkapi pekerdjaan. kami
ment. Per Dominum nos- maupun meneguhkan pa-
trum Jesum Christum ... hala.
Kristus ...
3 ME1
SALIB SUTJI DIKETEMUKAN KEMBALI

(Merah)
Pada hari ini diperingati hari diperolehnja kembali Salib Sutji
oleh Kaisar Heraclius dalam tahun 629 dari tangan bangsa
Parsi.
Liturgi memudji Salib Sutji, dimana T.K. Jesus Kristus ber-
gantung untuk menebus umat manusia.
Oleh karena itu kitapun harus bangga akan Salib itu, sebab
dengan itulah kita akan memperoleh kemenangan atas musuh-
musuh djiwa kita, dan djuga akan mendapat kehidupan jang
kekal.

0 NJANJIAN PENGANTAR Gal. 6,14
\J os autem gloriari \f ita harus bangga akan

1 N oportet in Cruce Do- *N Tuhan kita Jesus Kris-
mini nostri Jesu Christi: tus: karena padanja ada-
in quo est salus, vita et lah keselamatan, kehidup-
resurrectio nostra: per an dan kebangkitan kita
u gQ4 Pesta Orang-orang kudus
quem salvati et liberati dan olehnja kita telah

sumus, alleluja, alleluja. diselamatkan dan dibebas-
kan. Alleluja, alleluja.
Ps. 66,2. Deus misereatur Mazmur 66,2. Moga-moga
nostri, et benedicat no- Allah mengasihani kita
bis: illuminet vultum su- dan memberkati kita: mo¬
urn super nos et mise- ga-moga la mentjahajakan
reatur nostri. wadjahNja atas diri kita,
serta mengasihani kita.
pa ...
Nos autem ... Kita harus ...
KYRIE dan GLORIA @
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui in Marilah kita berdoa. Al-

praeclara salutiferae Cru- lah, Engkau membaharui
cis Inventione passionis keadjaiban sengsaraMu,
tuae miracula suscitasti: waktu salib jang mem-
concede; ut vitalis ligni bahagiakan diketemukan
pretio, aeternae vitae suf- kembali dengan mulia: be-
fragia ÿqnsequamur: Qui rilah; supaja kami dengan
vivis et regnas ... nilai pohon kehidupan ini,
memperoleh rahmat kehi¬
dupan kekal: Engkau jang
EPISTOLA
di Filippi. 2,5-11.
Saudara-saudara: Hendaklah kamu mempunjai pe-
rasaan dalam hatimu, seperti jang ada dalam Kris-
tus Jesus: karena la mempunjai koderat Ilahi, maka
bagiNja bukan suatu rampasan hendak mendjadi se-
tara dengan Allah: Tetapi la sudah menghambakan
diriNja dengan mengambil rupa hamba, mendjadi
Salib Sutji diketemukan kembali gQjj
sungguh-sungguh sama dengan manusia, dan lahirNja

djadi seperti manusia.
Ia sudah merendahkan diriNja dengan taat sampai
mati, bahkan sampai mati disalib. Dari sebab itu
Allah meninggikan Dia pula dan menganugerahi Dia
suatu Nama jang diatas segala nama (disini berlu-
tut): supaja atas Nama Jesus berlututlah segala lutut
disurga, diatas maupun dibawah bumi: dan djuga
supaja segala lidah mengakui, bahwa Tuhan Jesus
Kristus berada dalam kemuliaan Allah Bapa.
ALLELUJA
V. Ps. 95,10. Dicite in V. Mazm. 95,10. Katakan-
gentibus, quia Dominus lah diantara bangsa-bang-
regnavit a ligno. Allelii- sa, bahwa Tuhan meme-
ja. V. Dulce lignum dul- rintah daripada kaju. Al-
ces clavos, dulcia ferens leluja. V. 0 kaju nan ma-
pondera: quae sola fuisti nis, paku dan lembut, pe-
digna sustinere Regem mikul beban nan manis.
caelorum et Dominum. Hanja engkaulah jang pan-
Alleluja. tas mendukung Radja se¬
gala langit dan Tuhan. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL $jjl

Q INDJIL
Pada waktu itu: adalah diantara orang-orang Parisi
seorang jang bernama Nikodemus, orang jang terke-
muka diantara orang-orang Jahudi. Malam-malam ia
datang kepada Jesus dan berkata kepadaNja: „Guru,
kami tahu, bahwa Engkau datang dari Allah sebagai
pengadjar; sebab seorangpun tak ada jang dapat
mengadakan mukdjizat-mukdjizat jang Kauadakan,
djika Allah tiada sertanja."
Sahut Jesus kepadanja: „Dengan sesungguhnja Aku

berkata kepadamu: Djika seorang tidak lahir pula,
maka ia tidak dapat melihat keradjaan Allah." Ni-
kodemus bertanja kepadaNja: ,,Bagaimana orang
dapat lahir pula, bila ia sudah tua? Dapatkah ia kem-
bali kekandung ibunja untuk dilahirkan pula?"
Sahut Jesus: „Dengan sesungguhnja Aku berkata ke¬
padamu: djika seseorang tidak lahir pula dari air
dan Roh, ia tak dapat masuk kedalam keradjaan
Allah. Apa jang lahir dari daging adalah daging; dan
apa jang lahir dari roh, adalah roh djuga. — Dja-
ngan tertjengang, bahwa Aku berkata: Engkau harus
lahir pula. Angin bertiup kemana maunja, dan eng¬
kau mendengar derunja; tetapi engkau tidak tahu
dari mana asalnja ataupun kemana perginja; demiki-
an pula halnja dengan setiap orang jang lahir dari
roh."
Nikodemus menjambung dan bertanja kepadaNja:
„Bagaimana semuanja itu dapat terdjadi?"
Sahut Jesus kepadanja: „Engkau guru di Israil, dan
engkau tidak mengerti perkara ini? —Dengan se¬
sungguhnja Aku herkata kepadamu: apa jang Kami
ketahui, Kami katakan, dan apa jang kami lihat, Ka¬
mi saksikan djuga; tetapi kamu tidak menerima ke-
saksian Kami. Djika kamu tidak pertjaja, bila Aku
mengatakan perkara-perkara duniawi kepadamu, ba-
gaimana kamu dapat pertjaja, bila Aku mengatakan
perkara-perkara surgawi kepadamu?
Maka seorangpun tak akan naik kesurga, selain jang
sudah turun dari surga, jaitu Putera-manusia jang
ada disurga.
Dan sebagaimana dipadang gurun ular diangkat ke-
atas oleh Musa, demikian pula Putera-manusia harus
diangkat keatas: supaja siapa jang pertjaja akan Dia,
djangan binasa, melainkan memperoleh kehidupan
kekal."
* jaF . . . R1 4
CREDO 0
Salib Sutji diketemukan kembali
607
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 117,16.17
Dextera Domini fecit vi- Tangan kanan Tuhan

tutem, dextera Domini membuat kekuatan, tangan
exaltavit me: non moriar, kanan Tuhan telah meng-
sed vivam et narrabo angkat aku: aku tak akan
opera Domini, alleluja. mati, melainkan hidup, dan
akan mentjeritakan per-
buatan Allah, alleluja.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUE Q

{ft DOA SUNJI
Sacrificium, Domine, Tuhan, lihatlah dengan

quod tibi immolamus, rela akan kurban jang ka-
placatus intende: ut ab mi persembahkan ini, mo-
omni nos eruat bellorum ga-moga ia meluputkan
nequitia, et per vexlllum kami dari segala malapeta-
sanctae Crucis Filii tui, ka perang, dan menaruh
ad conterendas potesta- kami dibawah perlindung-
tis adversae insidias, nos anMu jang aman dan sen-
in tuae protectionis se- tosa, oleh pandji Salib Su¬
curitate constituat. Per tji PuteraMu, untuk meng-
eiindem Dominum nos¬ gagalkan serangan-serang-
trum Jesum Christum ... an kekuatan musuh. Kare-
tus ...
PREFASI SALIB SUTJI dan SANCTUS 0

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI 0
Per signum sanctae Cru- Karena tanda Salib, bebas-
cis de inimicis nostris li- kanlah kami dari musuh-
bera nos, Deus noster, musuh kami, ja Allah ka-
alleluja. mi, alleluja.
KJ
gQ8 Pesta Orang-orang kudus
DOA SESUDAH KOMUNI

Oretnus. Repleti alimo- Marilah kita berdoa. Sete-
nia caelesti et spiritali lah dipuaskan dengan san-
poculo recreati, quaesu- tapan surgawi dan disegar-
mus, omnipotens Deus: kan dengan minuman ro¬
ut, ab hoste maligno de- hani, kami mohon kepada-
fendas, quos per lignum Mu, Allah jang Mahakua-
sanctae Crucis Fllii tui, sa: lindungilah terhadap
arma justitiae pro salu- musuh djahat itu orang-
te mundi, triumphare orang jang telah Kauberi
jusslsti. Per eundem Do- kemenangan dengan kaju
minum nostrum Jesum Salib Sutji PuteraMu, ja-
Christum ... itu sendjata kebaikan bagi
keselamatan dunia. Karena
tus ...
11 MEI
RASUL2 S. FILIPUS DAN S. JAKOBUS

(Merah)
Rasul Filipus dilahirkan di Betsaida. Hubungannja dengan Jesus
amat mesra. Sesudah Pentekosta Filipus ditugaskan niewarta-
kan Indjil Sutji di Phrygia. Disitu ia disalibkan dan achirnja
diradjam.
Rasul Jakobus ini adalah anak Alfeus. masih sanak dari Tuhan
kita Jesus Kristus. Ia disebut „jang saleh" dan diangkat men-
djadi uskup pertama di Jerusalem. Ia meninggal sebagai mar-
tir dengan didjatuhkan dari atap bait-Allah di Jerusalem.
Liturgi Misa menjebut penderitaan mereka. tetapi djuga ke-
djajaan jang mereka peroleh, berkat bantuan Tuhan.

Ra.su!2 S. Filipus dan S. Jakobus g£)9
0 NJANJIAN PENGANTAR Neh./2 Esdr. 9,27

ad te, hA ereka telah berseru
Clamaverunt
Domine, in tempore <vlkepadaMu, ja Tuhan,
afflictionis suae, et tu de waktu mereka terhimpit,
caelo exaudisti eos, alle- maka dari dalam surga
leluja alleluja. Engkau telah mengabul-
kan permohonan mereka,
alleluja, alleluja.
Ps. 32,1. Exsultate, justi, Mazm. 32,1. Bergembiralah
in Domino: rectos decet dalam Tuhan, hai orang-
collaudatio. orang jang saleh: pudjian
pantaslah bagi orang-orang
jang lurus hati.
pa ...
Clamaverunt ... Mereka telah berseru ...
KYRIE dan GLORIA ©
H) DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui nos Marilah kita berdoa. Al-
annua Apostolorum tuo- lah, Engkau menggirang-
rum Philippi et Jacobi kan kami dengan pesta ta-
sollemnitate laetificas: hunan Rasul-rasulMu Fili-
praesta, quaesumus; ut, pus dan Jakobus: kami mo-
quorum gaudemus meri- hon; berilah supaja kami,
jang bersiikatjita atas pa-
tis, instruamur exemplis.
halanja, diadjari djua de¬
ngan teladannja.
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan 5,1-5.
Orang-orang jang adil akan berdiri dengan keberani-
an jang besar terhadap orang jang menindas mereka,
dan jang merampas hasil pekerdjaannja.
u
Melihat itu orang-orang akan dihinggapi dengan ke-

takutan jang hebat, dan tertjengang-tjengang akan
keselamatan jang tiba-tiba dan mendadak ini.
Orang-orang itu akan berkata satu sama lain, sarnbil
menjesal didalam hati, dan mengeluh karena terhim-
pit djiwanja:
„Itulah orang-orang jang pernah kita tertawakan
dan kita pandang sebagai tjontoh kehinaan.
kita orang gila, kita menganggap hidup mereka
suatu kegilaan dan kesudahan mereka sesuatu
jang tak terhormat.
Lihat, sekarang! bagaimana mereka terbilang di-
antara anak-anak Allah, dan bagaimana mereka
mempunjai warisannja diantara Orang-Orang Su-
tji".
ALLELUJA

V. Ps. 88,6. Confitebun- Mazmur 88,6. Segala la-
tur caeli mirabilia tua, ngit akan mewartakan per-
Domine: etenim verita- buatan-perbuatanMu jang
tem tuam in ecclesia san¬ adjaib, ja Tuhan: tetapi
ctorum. Alleluja. djuga kesetiaanMu dika-
langan para Kudus. Alle¬
luja.
V. Joann. 14,9. Tanto V. Joan. 14,9. Sudah se-
tempore vobiscum sum, kian lamanja Aku bersa-
et non cognovistis me? ma-sama dengan kamu dan
Philippe, qui videt me, kamu tidak mengenal
videt et Patrem meum. Aku? Filipus, siapa jang
Alleluja. melihat Aku, melihat Ba-
paKu pula. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL e
Rasul- S. Filipus dan S. Jakobus 611
1NDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 14,1-13.
Nja: „Djangan kuatir hatimu! Kamu kan pertjaja
akan Allah; pertjajalah djuga akan Daku! Bidalam
rumah BapaKu ada banjak kediaman. Djika tidak de-
mikian halnja, tentulah sudah Kukatakan kepadamu.
Sebab Aku pergi hendak menjediakan tempat bagi-
mu. Apabila aku sudah pergi serta sudah menjedia¬
kan tempat bagimu, Aku akan kembali dan menjam-
but kamu kepadaKu, supaja kamupun ada ditempat
Aku ada. Pada hal kamu tahu kemana Aku pergi,
dan tahu pula djalannja.
Kata Tomas kepadaNja: „Tuhanku, kami tidak tahu
kemana Engkau pergi; bagaimana kami dapat tahu
akan djalannja?"
Sahut Jesus: „Aku ini djalan, kebenaran dan kehi-
dupan! Tiada seorangpun datang kepada Bapa ke-
tjuali dengan Daku. Djika kamu kenal akan Daku,
nistjaja kamu akan mengenal BapaKu pula;
maka mulai sekarang kamu akan mengenal Dia;
sebab kamu telah melihat Dia."
Kata Filipus kepadaNja: „Tuhanku, tundjukkanlah
Bapa kepada kami; itulah sudah tjukup bagi ka¬
mi."
Sahut Jesus kepadanja: „Sudah sekian lamanja Aku
bersama-sama dengan kamu, dan kamu tidak me¬
ngenal Aku?
Filipus! siapa jang melihat Aku, melihat Bapa
pula!
Bagaimana kamu dapat berkata: Tundjukkanlah
Bapa kepada kami?
Bukankah kamu pertjaja, bahwa Aku didalam
Bapa dan Bapapun didalam Aku?
Perkataan jang Kukatakan kepadamu, tidak Ku¬
katakan dari DiriKu sendiri.
Tetapi Bapa jang tinggal didalam Aku, Dialah
melaksanakan pekerdjaan itu.
Tidakkah kamu pertjaja, bahwa Aku didalam Bapa

dan Bapapun ada didalam Aku?
Djika tidak demikian halnja, pertjajalah akan
Daku karena pekerdjaan-pekerdjaan itu.
Dengan sesungguhnja Aku berkata kepadamu:
siapa jang pertjaja akan Daku, akan melakukan
segala pekerdjaan jang kini Kulakukan; malahan
dia akan melakukan pekerdjaan jang lebih besar
lagi daripada pekerdjaan-pekerdjaan ini; sebab
Aku pergi kepada Bapa.
Barang apapun jang kamu mohon kepada Bapa
atas NamaKu, itulah akan Kuperbuat.'
CREDO ÿ
© NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 88,6
Confitebuntur caeli mira- Segala langit akan mewar-
bilia tua, Domine: et ve- takan perbuatan-perbuat-
ritatem tuam in ecclesia anMu, ja Tuhan: tetapi
sanctorum. Alleluja, al- djuga kesetiaanMu, dika-
leluja. langan para Kudus. Alle¬
luja, alleluja.

® DOA SUNJI
Munera, Domine, quae Tuhan, terimalah dengan
pro A.postolorum tuorum rela persembahan jang ka-
Philippi et Jacobi sol- mi undjukkan kepadaMu
lemnitate deferimus, pro- pada pesta Rasul-RasulMu
pitius suscipe: et mala Filipus dan Jakobus, dan
omnia, quae meremur, djauhkanlah segala mala-
averte. Per Dominum petaka daripada kami,
nostrum Jesum Chris- jang lajak menerimanja.
Kristus ...
S.P. Maria pengantara segala rahmat 613
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Joanes 14,9-10 0
Tanto tempore voblscum Sudah sekian lamanja Aku
sum, et non cognovistis bersama-sama dengan ka-
me? Philippe, qui videt mu, dan kamu tidak me-
me, videt et Patrem mengenal Aku? Filipus, siapa
um, alleluja: non credis jang melihat Aku melihat
quia ego in Patre, et Pa¬ BapaKu pula. Alleluja. Bu-
ter in me est? Alleluja, kankah kamu pertjaja,
alleluja. bahwa Aku didalam Bapa,
dan Bapa didalam Aku?
Alleluja, alleluja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Quaesumus, Do- Marilah kita berdoa. Sete-
mine, salutaribus repleti lah dipuaskan dengan ra-
mysteriis: ut, quorum sol- hasia-rahasia jang berguna
lemnia celebramus, eo- ini kami mohon kepada-
rum orationibus adjuve- Mu, ja Tuhan: moga-moga
mur. Per Dominum nos- kami jang merajakan pes-
trum Jesum Christum ...
tanja, djuga dibantu de¬
ngan doanja. Karena Tu¬

-t -
23 MEl
S.P. MARIA PENGANTARA SEGALA
RAHMAT
(Putih)
Pada hari ini Maria dihormati sebagai Pengantara segala rah-
wat. S. Maria adalah Pengantara pada Puteranja, Kristus: satu-
satunja jang membawa keselamatan dan penebusan.
Sembahjang Misa Ifc 40 *
w 614 Pesta Orang-orang kudus
Sebutan Maria ini bukan sesuatu jang baru, tetapi sudah ter-
dapat pada pudjangga-pudjangga Geredja lama seperti S. Efrem.
S. Joanes Damascenus, S. Bernardus dll.
Liturgi mengadjak kita untuk menghadap tachta rahmat, ke-
pada S. Maria jang sendirinja penuh rahmat dan djuga mem-
bagi-bagikan rahmat.
Kita hendaknja pergi ke Kristus dengan perantaraan Maria,
supaja kita, berkat sjafaatnja, dilimpahi dengan hasil-buah
Salib-Sutji.
..Lihat, ibumu!" demikian sabda Kristus disalib.
Mari kita mohon Bunda Maria, supaja kita terus madju di-
djalan menudju kesurga.

0
NJANJIAN PENGANTAR Hebr. 44,16
A deamuscum fiducia Jl/t arilah kita mengham-
ad thronum gratiae,
"
ut misericordiam conse-
piri tachta-rahmat de¬
ngan penuh kepertjajaan,
quamur et gratiam inve- agar kita memperoleh be-
niamus in auxilio oppor- laskasihan dan mendapat
tuno. rahmat pembantu pada
waktunja.
Ps. 120,1. Levavi oculos Mazm. 120,1. Mataku ku-
meos in montes: unde ve- tengadahkan kearah gu-
niet auxflium mihi. nung-gunung: dari situ
akan datanglah bantuan
bagiku.
pa ...
Adeamus ... Marilah kita mengham-
piri ...
KYRIE dan GLORIA e

DOA PEMBUKAAN
Christe, noster apud Pa- han Jesus Kristus, Peng-
trem mediator, qui bea- antara kami pada Bapa,
tissimam Virginem, Ma- Engkau telah berkenan
trem tuam, matrem quo- mengangkat Perawan jang
que nostram et apud te tersutji, BundaMu, men-
S.P. Maria pengantara segala rahmat 615
mediatricem constituere djadi Bunda kami dan

dignatus es: concede pro- pengantara kami djuga
pitius; ut, quisquis ad te padaMu: berilah dengan
beneficia petiturus ac- rela; supaja siapa sadja
cesserit, cuncta se per jang datang kepadaMu,
earn impetrasse laetetur: untuk memohon anugerah-
Qui vivis et regnas ... Mu, bersuka hati memper-
oleh semuanja dengan per-
antaraannja: Engkau jang
EPISTOLA
Q
Pembatjaan Kitab Nabi Isaias 55,1-3-5.
Kamu sekalian jang haus, hendaklah datang kepada
sumber air;
kamu jang tak berhartapun datanglah segera, beli
dan makanlah!
Marilah beli dengan tiada uang
dan dengan tak membajar, anggur dan susu!
Mengapa kamu mengeluarkan uang buat barang se-
suatu jang bukan roti, dan bekerdja buat barang jang
tak mengenjangkan?
Dengarkanlah, dengarkanlah aku ini; maka kamu
akan makan jang baik; dan djiwamu akan bersuka-
suka didalam kelimpahan.
Berilah telingamu dan datanglah kepadaku;
dengarkanlah, maka djiwamu akan hidup pula!
Lihatlah, bangsa jang tak kaukenal akan kaupanggil;
dan suku-bangsa jang tidak mengenal engkau lari
kepadamu karena Tuhan, Allahmu, jaitu Jang Kudus
bagi Israil, sebab la telah memuliakan dikau.
GRADUALE Eccli. 24,25-26
In me gratia omnis viae PadaKu adalah segala rah-
et veritatis, in me omnis mat akan djalan dan ke-
spes vitae et virtutis. benaran, padaKu segala
V. Transite ad me. om- harapan akan hidup dan
nes, qui concupiscitis me, keutamaan. V. Datanglah
et generationibus meis kepadaKu, hai kamu se-

implemini. kalian jang merindukan
daku, dan puaskanlah diri-
mu dengan buah-buahKu.
V. Salve, Mater miseri- V. Salam Bunda belas-
cordiae, Mater spei et kasihan, Bunda harapan
Mater gratiae, o Maria, dan Bunda rahmat, o Ma-
Alleluja. ria. Alleluja.
Dalam waktu Paska Graduale diganti
ALLELUJA
V. Is. 60,4. Leva in cir- V. Is. 60,4. Bukalah mata-
cuitu oculos tuos, et vi- mu, dan lihatlah dikeliling-
de: omnes isti congrega- mu: semua orang berkum-
ti sunt, venerunt tibi. pul dan datang kepadamu.
Alleluja. Alleluja.
V. Filii tui de longe ve- V. Putera-puteramu datang
nient, et filiae tuae de dari djauh, dan puteri-pu-
latere surgent. Alleluja. terimu tampil dari segala
pendjuru. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
ÿ INDJIL
Pada waktu itu: Didekat salib Jesus berdirilah Ibu-
Nja dan saudara IbuNja, jaitu Maria isteri Kleofas,
dan Maria Magdalena.
Tatkala Jesus melihat IbuNja dan murid jang dika-
sihiNja berdiri disitu, bersabdalah la kepada IbuNja:
„Hai wanita, lihatlah anakmu!"
Sesudah itu la bersabda kepada muridNja: „Lihat
Ibumu!"
Semendjak saat itu Maria diterima murid itu didalaro
rumahnja.
617
CREDO Q
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Jeremias 18,20
Recordare, Virgo Mater, Ingatlah, ja Bunda Pera-
in conspectu Dei, ut lo- wan, sudilah mendjadi
quaris pro nobis bona, pembitjara jang baik bagi
et avertat indignationem kami dihadapan hadirat
suam a nobis. (T.P. Alle- Allah, agar Tuhan men-
luja). djauhkan murkaNja dari-
pada kami. (W.P. Allelu¬
ia)

9 DOA SUNJI
Matris tuae ac mediatrl- Kami mohon kepadaMu, ja

cis nostrae precibus, Do- Tuhan, moga-moga persem-
mine, quaesumus: haec bahan kurban ini karena
hostiarum oblatio nosme- doa BundaMu, dan Peng-
tipsos, tibi perficiat mu- antaraan kami, dan dengan
nus aeternum: Qui vivis bantuan rahmatMu, mem-
et regnas ... buat kami ini mendjadi
persembahan kekal bagi-
Mu. Engkau jang hidup
dan bertachta ...
PREFASI S. MARIA dan SANCTUS 0

KANON
NJANJIAN KOMUNI Esther 15,17 0

Valde mirabilis es, o Ma- Engkau sangatlah menga-
ria, et facies tua plena gumkan, ja Maria, dan wa-
est gratiarum. (T.P. Al- djahrnu penuh keelokan.
leluja). (W.P. Alleluja)
w
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Subveniat nobis, Marilah kita berdoa. Tu-

Domine, beatae Mariae, han, moga-moga doa San-
Matris tuae ac nostrae ta Maria, BundaMu dan
mediatricis, oratio: ut pengantara kami, memban-
per haec sacrosancta tu kami: supaja kami ka-
commercia, tua gratia rena Komuni Kudus ini,
largiente, ad redemptio- semakin berkembang da-
nis aeternae proficiamus lam penebusan kekal: Eng-
augmentum: Qui vivis et kau jang hidup dan ber-
regnas ... tachta ...
31 MEI
BUNDA KITA DARI HATI KUDUS
(Digeredja-geredja para Misionaris Hati Kudus)
(Putih)
Sebutan Maria ini dipentjarkan oleh Pendiri kongregasi para
misionaris Hati Kudus, Pater Jules Chevalier; S.P. Maria di-
pudji sehagai Pembitjara jang baik dan Pengantara pada Hati
Jesus jang Mahakudus.
Ia menundjukkan orang-orang kepada Hati Puteranja. Ini di-
njatakan pula dalam liturgi Misa.

NJANJIAN PENGANTAR
I aetabor et exultabo in A ku hendak bersukatji-
te: sperent in te qui ** ta dan bergembira atas
noverunt nomen tuum, Dikau; moga-moga orang-
quoniam non derelinquis orang jang mengakui Na-
quaerentes te, alleluja, maMu, pertjaja padaMu,
alleluja. sebab Engkau tidak me-
Bunda kita dari Hati Kudus gig
ninggalkan orang jang

mentjari Engkau, alleluja.
Ps. 9,2. Confitebor tibi, Mazm. 9,2. Aku hendak
Doxnine, in toto corde memudji Engkau dengan
meo: narrabo omnia mi- segenap hatiku, ja Tuhan,
rabilia tua. dan hendak mentjeritakan
segala mukdjizatMu.
V. Gloria Patri ... v. Kemuliaan kepada Ba-
Laetabor ...
pa ...
Aku hendak bersukatjita...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Domine Jesu Marilaln kita berdoa. Tu-

Christe, qui, beata Maria han Jesus Kristus, Engkau
Virgine intercedente, in berkenan mentjurahkan
nos divitias Cordis tui kekajaan hatiMu dalam di-
dignaris effundere: con- ri kami dengan perantara-
cede quaesumus: ut quod an S. Perawan Maria: ka-
in ejusdem Virginis ve- mi mohon, berilah; supaja
neratione deposcimus, berkat kemurahanMu, ka-
te propitiante consequi mi patut menerima apa
mereamur: Qui vivis ... jang kami minta pada pe-
rajaan S. Perawan itu.
bertachta ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan (Eccli.) 24,23-31.
Aku ini bagaikan pokok anggur menghasilkan buah
jang harum mewangi, dan bungaku menghasilkan
buah jang sedap dan segar.
Aku ini ibu tjinta jang mulia,
ketakutan, pengetahuan, dan harapan jang sutji.
Padaku adalah segala rahmat djalan kebenaran,
padakupun segala pengharapan akan kehidupan
dan keutamaan.
g20
Marilah datang kepadaku, hai kamu sekalian jang

merindukan daku,
dan puaskanlah dirimu dengan buahku.
Sebab rohku lebih manis daripada madu,
dan warisanku melebihi sarang madu:
kenang-kenanganku tetap dalam segala masa.
Siapa makan daripadaku, semakin ingin,
dan siapa minum daku, lebih haus lagi.
Siapa mendengarkan daku, tidak dipermalukan,
dan orang jang menjelenggarakan daku, tidak
berbuat djahat;
Siapa memantjarkan daku keluar, akan memiliki ke-
hidupan kekal.
Dimasa Paska: ALLELUJA

V. Num. 17,8. Virga Jes- V. Bilangan 17,8. Tunas
se floruit: Virgo Deum Jesse telah berkembang:
et hominem genuit: V. Perawan itu sudah mela-
Pacem Deus reddidit, in hirkan Allah-manusia. V.
se reconcilians ima sum- Allah sudah mengembali-
mis. Alleluja. kan ketenteraman, dengan
memperdamaikan dalam
diriNja jang terhina de¬
ngan Jang Mahatinggi. Al¬
leluja.
V. Lucas 1,28. Ave Ma- V. Luk. 1,28. Salam Maria,
ria; gratia plena: Domi- penuh rahmat, Tuhan ser-
nus tecum: benedicta tu tamu: terpudjilah engkau
in mulieribus. Alleluja. diantara wanita. Alleluja.
Diluar waktu Paska Graduate sbb:
GRADUALE
Benedicta et venerabilis Terpudji dan patut dihor-

es, Virgo Maria, quae si- matilah engkau, Perawan
Bunda kita dari Hati Kudus
021
ne tactu pudoris inventa Maria, jang njata mendja-

es Mater Salvatoris. di Bunda Penebus dengan
tidak ditjemarkan kepera-
wananMu.
V. Num. 17,8. Virga Jes- V. Bilangan 17,8. Tunas
se floruit: Virgo Deum Jesse telah berkembang:
et hominem genuit: V. Perawan itu sudah mela-
Paeem Deus reddidit, in hirkan Allah-manusia: V.
se reconcilians ima sum- Allah sudah mengembali-
mis. Alleluja. kan ketenteraman, dengan
memperdamaikan dalam
diriNja jang terhina de¬
ngan Jang Mahatinggi. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL
O INDJIL

Pada waktu itu: Di Kana dinegeri Galilea diadakan
pesta perkawinan. Ibu Jesuspun ada disana. Jesus
serta murid-muridNja diundang pula kepesta perka¬
winan itu.
Ketika anggurnja habis, ibu Jesus berkata kepada-
Nja: „Mereka kehabisan anggur."
Sahut Jesus kepadanja: „Hai wanita, apakah hubung-
annja antara Aku dan ibu? SaatKu belum tiba."
Kata ibuNja kepada para pelajan: „Kerdjakanlah apa
jang dikatakanNja kepadamu."
Adalah disitu enam buah tempajan batu buat pem-
basuhan menurut adat kebiasaan orang Jahudi; ma-
sing masing dapat muat dua atau tiga bujung.
Jesus bersabda kepada mereka: „Isilah tempajan-
tempajan ini dengan air."
Lalu diisinja tempajau-tempajan itu sampai penuh.
Jesus bersabda lagi kepada mereka: „Tjiduklah se-
karang dan bawalah kepada pemimpin perdjamuan."
Segera dibawanja kepadanja.
u
Setelah pemimpin perdjamuan mengetjapi air jang

telah mendjadi anggur itu — dan ia tidak tahu dari
mana datangnja, sedangkan para pelajan jang men-
tjiduk air itu tahu dari mana asalnja — segera ia
memanggil mempelai laki-laki dan berkata kepada-
nja: „Biasanja kebanjakan orang menghidangkan
dahulu anggur jang baik, kemudian bila orang mulai
puas, barulah jang kurang baik. Tetapi engkau ma-
lahan menjimpan anggur jang baik sampai sekarang."
Demikianlah Jesus membuat mukdjizatNja jang per-
tama di Kana dinegeri Galilea, dan mewahjukan ke-
muliaanNja. Maka murid-muridNja pertjaja akan
Dia.
CREDO
0
Recordare, Virgo Mater, Ingatlah ja Bunda Pera-
in conspectu Dei, ut lo- wan, bila engkau berdiri
quaris pro nobis bona, dihadapan hadirat Allah,
Alleluja. untuk mendjadi pembitja-
ra jang baik bagi kami.
Alleluja.

DOA SUNJI
Intercessio, quaesumus, Kami mohon kepadaMu,
Domine, beatae Mariae ja Tuhan, moga-moga per-
semper Vlrginis, munera antaraan Santa Maria te-
nostra commendet; nos- tap Perawan mengantar-
que in ejus veneratione kan persembahan kami ini,
sacratissimo Unigeniti dan pada perajaan S. Ma-
Filii tui Cordi reddat ria
ini membuat kami ber-
acceptos: Qui tecum ... kenan pada Hati terkudus
tunggal:
PuteraMu jang
Jang hidup dan bertach-
ta ...
Bunda kita dari Hati Kudus 623
PREFASI S. MARIA dan SANCTUS
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Eccli. 24,25 0

In me gratia omnis viae
et veritatis, in me omnis
spes vitae et virtutis.
Alleluja.
Padaku adalah segala rah-
mat djalan dan kebenaran,
padaku segala harapan
hidup dan keutamaan. Al-
leluja.
c
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Cognoscimus, Marilah kita berdoa. Tu-

Domine Jesu, tuae circa han Jesus, kami kenal
nos clementiae largita- akan kemurahan kasihan-
tem: et ideo, heata Ma¬ Mu: dari sebab itu kami
ria Virgine apud Cor tu- mohon dengan penuh ke-
um intercedente, fiduci- pertjajaan kepadaMu, de¬
alius exoramus; ut quos ngan perantaraan S.P. Ma¬
pascere non desinis im- ria pada HatiMu supaja
meritos, et digne tibi orang-orang jang meski
servire perficias, et donis tak pantas, tak henti-henti-
uberioribus prosequaris: nja Kaupeliharakan, Kau-
Qui vivis ... buat mengabdi kepadaMu
dengan lebih patut, serta
Kaukurniai anugerah-anu-
gerah jang lebih melimpah
lagi: Engkau jang hidup
dan bertachta ...
u
31 MEI
S.P. MARIA RATU SEMESTA ALAM

(Putih)
Maria adalah Ratu, karena ia mengatasi semua tjiptaan dalam
hal kesempurnaan, keindahan dan kesutjian.
Tuhan melimpahinja anugerah-anugerah sedemikian rupa, hing-
ga kekajaan BundaNja melebihi kekajaan semua tjiptaan lain-
nja. Maria adalah Ratu djuga karena pengaruhnja.
Jesus adalah Radja jang menguasai segala sesuatu, tetapi
Ia memberi Maria bagian dalam kekuasaanNja. Dengan per-
antaraan Maria Jesus melaksanakan sebagian dari pemerintah-
anNja. Bagian jang djustru dipertjajakan kepada Maria ialah
pembagian harta keradjaan Kristus. Pemerintahan Maria ada¬
lah sungguh manis, karena diliputi dengan kebaikan serta
tjintakasih.

audeamus omnes in \Jl arilah kita sekalian

ÿDomino, diem festum » bersukatjita dalam Tu-
'han,
*
eelebrantes sub honore karena kita meraja-
beatae Mariae Virginis kan
hari pesta untuk
Reginae: de cujus solem- menghormati Santa Pera-
nitate gaudejit Angeli, wan Maria Ratu: Atas pe-
et collaudant Filium Dei. rajaan inipun para Malai-
(T.P. Alleluja, alleluja). kat bersukatjita bersama-
sama memudji Putera Al¬
lah. (W.P. Alleluja, allelu¬
ja).
Ps. 44,2. Effundit cor me- Mazm. 44,2. Hatiku men-
um verbum bonum: dico dengungkan lagu indah:
ego carmen meum Regi. kupersembahkan sandjak-
ku kepada Radja.
pa
Gaudeamus ... Marilah kita sekalian ...
KYRIE dan GLORIA ©
625
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Concede nobis, Marilah kita berdoa. Be-

quaesumus, Domine: ut, rilah kami, ja Tuhan, ka-
qui solemnitatem beatae mi mohon kepadaMu: su-
Mariae Virginis Reginae paja kami, jang merajakan
nostrae celebramus; ejus pesta meriah S.P. Maria
muniti praesidio, pacem Ratu, diperkuat dengan
in praesenti et gloriam bantuannja, dapat mem-
in futuro consequi me- peroleh ketenteraman di-
reamur. Per Dominum waktu sekarang dan ke-
nostrum Jesusm Chris- muliaan diwaktu jang akan
...
turn datang. Karena Tuhan ka¬
EPISTOLA
Pembatjaan dari Kitab Kebidjaksanaan (Eccli.) 24,
5 dan 7,9-11,30-31.
Aku ini terbit dari mulut Tuhan jang mahatinggi,
anak-sulung sebelum segala tjiptaan;
Aku ini berdiam ditempat tinggi,
dan tachtaku ditiang awan.
Diseluruh bumi aku berdiri dan diseluruh rakjat,
disetiap bangsa aku mempunjai kekuasaan,
dan hati segala orang atasan dan rendahan ku-
tindas dengan kekuatan.
berbuat djahat;
Siapa memantjarkan daku keluar,
akan memiliki kehidupan kekal.
GRADUALE
V. Beata es, Virgo Ma- V. Berbahagialah engkau,
ria, quae sub cruce Do- Perawan Maria, jang ber-
u g26 Pesta Orang-orang kudus
mini sustinuisti, alleluja. diri tegak dibawah salib

Tuhan, alleluja.
V. Nunc cum eo regnas V. Kini aku memerintah
in aeternum. Alleluja. bersama dengan Dia sela-
lama-lamanja. Alleluja.
Diluar waktu Paska: Graduale Wahju 19,16
Ipse habet in vestimento Pada djubah dan pahaNja
et in femore suo scrip- ada tertulis: Radja atas
turn: Rex regum, et Do- segala radja, dan Tuhan
minus dominantium. sekalian tuan.
V. Ps. 44,10. Regina ad- Mazm. 44,10. Sri Ratu ber-
stat ad dexteram ejus, diri disebelah kanannja,
ornata auro ex Ophir. berhiaskan emas dari Ofir.
V. Salve, Regina miseri- V. Salam, Ratu belaskasih-
cordiae, tu nos ab hoste an, lindungilah kami ter-
protege, et mortis hora hadap inusuh, dan terima-
siiscipe. Alleluja. lah kami pada saat mati.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
pada seorang Perawan, jang bertunangan dengan se-
orang prija jang bernama Josef, dari keluarga Daud;
Malaikat datang kepadanja, serta berkata: „Salam,
engkau jang penuh rahmat; Tuhan sertamu; terpudji-
lah engkau diantara wanita."
dan ia berpikir, apa gerangan maksud salam itu.
kut, Maria, sebab engkau telah mendapat anugerah
S.P. Maria Ratu semesta alam 027
lubuhmu, dan akan melahirkan seorang Putera, jang

dan akan disebut Putera Allah Jang Mahatinggi; dan
Tuhan Allah akan memberi Dia tachta Daud, mojang-
nja: Ia akan meradjai segala keturunan Jakub untuk
selama-lamanja, dan keradjaanNjapun tak akan ber-
kesudahan."
CREDO
Regali ex progenie Ma- Maria jang dilahirkan dari
ria exorta refulget; cujus keturunan radja, bertja-
precibus nos adjuvari, haja; dengan bakti dalam
mente et spiritu devotis- hati dan djiwa, kita mo-
sime poscimus. (T.P. Al- hon agar doanja menolong
leluja) kita. (W.P. Alleluja)

DOA SUNJI
Accipe, quaesumus, Do- Tuhan, kami mohon kepa-
mine, munera laetantis daMu, terimalah persem-
Ecclesiae, et beatae Vir- bahan Geredja jang ber-
ginis Mariae suffraganti- sukatjita dan berilah de¬
bus meritis, ad nostrae mi bantuan pahala S.P.
salutis auxilium proveni- Maria Ratu, supaja per-
re concede. Per Domi- persembahan ini mendjadi
num nostrum Jesum pertolongan bagi kesela-
Christum ... matan kami. Karena Tuhan
PREFASI S.P. MARIA dan SANCTUS o

© KANON
w
NJANJIAN KOMUNI
Regina mundi dignissi- Ratu dunia jang sangat
ma, Maria Virgo perpe- pantas, Maria tetap Pera-
tua, intercede pro nostra wan, djadilah pengantara
pace et salute, quae ge- untuk ketenteraman dan
nuisti Christum Domi- keselamatan kami, engkau
num, Salvatorem omni¬ jang telah melahirkan
um. (T.P. Alleluja) Kristus, Tuhan, Penjela-
mat segala orang. (W.P.
Alleluja).
DOA SESUDAH KOMUNI

Orermis. Celebratis so- Marilah kita berdoa. Tu¬
lemnis, Domine, quae pro han, setelah merajakan,
sanctae Mariae, Reginae jang kami langsungkan
nostrae, festivitate pere- dengan meriah untuk San¬
gimus: ejus, quaesumus, ta Maria, Ratu kami ini:
nobis intercessione fiant maka kami mohon, semoga
salutaria; in cujus hono- berikat perantaraannja ber-
re sunt exsultanter im- manfaatlah bagi kami pe-
pleta. Per Dominum nos¬ rajaan jang telah dilang-
trum Jesum Cristum ... sungkan dengan gembira
untuk kehormatannja. Ka-
Kristus ...
ÿ BERKAT dan INDJIL TERACHIR
— t
I) J U II I
13 DJUNI
S. ANTONIUS DARI PADUA
(Putih)
S. Antonius dUahirkan di Lisabon. Mula-mula ia mendjadi Agus-
tin, kemudian karena keinginarmja mendjadi Martir, ia masuk
Ordo S. Fransiskus.
S. Antonius dari Padua 629
Keinginannja mendjadi Martir dan misionaris tidalc terkabul-

kan. Ia sampai di Italia, dan setelah hidup tersembunji, achir-
nja mengadjar ilmu keTuhanan dan berchotbah di Italia, ter-
utaina di Padua. Ia tersohor sebagai palu jang menghantjur
kan kaum bidaah. Baik dalam hidupnja maupun sesudah mati-
nja S. Antonius banjak membuat raukdjizat-mukdjizat, dan
sangat populer.
S. Antonius meninggal tahun 1231 dan setahun kemudian sudah
diresmikan mendjadi Santu oleh Paus Gregorius IX.
NJANJIAN PENGANTAR Eccli. 15,5
|n medio Ecclesiae ape- V\ itengah-tengah Gere-
' ruit os ejus: et imple-

vit eum Dominus spiritu
sapientiae et intellectus:
dja mulutnja telah di-
buka: dan ia telah dipe-
nuhi oleh Tuhan dengan
stolam gloriae l'nduit roh kebidjaksanaan serta
eum. pengertian: lagi ia diberi
pakaian kemuliaan.
fiteri Domino: et psalle- memudji Tuhan: dan me-
re nomini tuo, Altissime. muliakan NamaMu dengan
ketjapi, Tuhan Jang Maha-
tinggi.
pa ...
In medio ... Ditengah-tengah ...
KYRIE dan GLORIA
O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Ecclesiam tuam, Marilah kita berdoa. Allah

Deus, beati Antonii Con- moga-moga perajaan me-
fessoris tui atque Docto- riah S. Antonius Pengaku-
ris solemnitas votiva lae- imanMu lagi Pudjangga,
tificet: ut spiritualibus menggembirakan Geredja-
semper muniamur auxi- Mu, supaja Geredja senan-
liis, et gaudiis perfrui tiasa diperkuat dengan
mereamur aeternis. Per bantuan rohani dan patut
u ggg Pesta Orang-orang kudus
Dominum nostrum Jesum menikmati sukatjita kekal.

Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat ked.ua Rasul S. Paulus kepada Ti-
moteus. 4,1-8.
Saudara kekasih: Dihadapan hadirat Allah dan Jesus
Kristus, jang akan mengadili orang hidup dan mati,
aku minta dengan sangat demi kedatangannja dan
keradjaanNja: wartakanlah sabda Tuhan; desaklah
pada waktu jang baik maupun jang tak baik; jakin-
kan, tegur, dan nasihatkanlah dengan segala kesabar-
an dan dengan pengadjaran.
Sebab waktunja akan tiba, orang tidak tahan lagi
akan pengadjaran jang sehat, tetapi akan mentjari
banjak pengadjar jang menurut kehendak hatinja,
karena gatal telinganja; dan akan memalingkan teli-
nganja daripada kebenaran lalu memasangnja kepada
tjerita-tjerita bohong.
Tetapi engkau hendaklah berdjaga-djaga; lakukanlah
pekerdjaanmu dalam keadaan manapun djuga, dja-
lankanlah tugasmu sebagai pewarta Indjil; penuhilah
kewadjibanmu semestinja.
Hendaklah waspada! Sebab aku telab sedia diper-
sembahkan, dan waktu adjalku sudah dekat. Aku te-
lah berperang dengan sungguh-sungguh; aku telah
menjelesaikan djalanku; aku telah memeliharakan
iman. Achirnja tersedialah bagiku mahkota kebaikan
jang pada hari itu akan dikurniakan kepadaku oleh
Tuhan. Hakim jang Mahaadil: bukannja kepada aku
sadja, melainkan djuga kepada sekalian orang jang
merindukan kedatangannja dengan asjiknja.

S. Antonius dari Padua 631

Lex Dei ejus in corde ip-
jang lurus. V. Hukum Al-
sius: et non supplanta- lahnja ada didalam hati-
buntur gressus ejus. nja: dan langkahnjapun
tidak sempojongan.
Alleluja, alleluja. Alleluja, alleiuja.
V. Eccli. 45,9. Amavit V. Eccli. 45,9. Tuhan sa-
eum Dominus, et ornavit jang kepadanja, dan meng-
eum: stolam gloriae in- hiasi dia: lagi ia diberi pa-
duit eum. Alleluja. kaian kemuliaan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL
Nja: „Kamu inilah garam dunia. Djika garam itu
kehilangan dajanja, dengan apakah ia akan diasinkan
lagi? Tiada gunanja lagi selain untuk dibuang dan
dipidjak-pidjak orang sadja.
Kamu inilah terang dunia.
Suatu kota, jang terletak diatas gunung, tak akan
dapat tersembunji.
Pelitapun tidak dipasang orang untuk ditudungi de¬
ngan gantang, melainkan untuk ditaruh diatas kaki
pelita, supaja memberi terang kepada sekalian orang
jang ada didalam rumah.
Demikian pula terangmu hendaklah bertjahaja di-
hadapan segala orang, supaja mereka itu melihat pe-
kerdjaanmu jang baik, lalu memuliakan Bapamu jang
ada disurga.
rat atau Kitab Nabi-Nabi. Aku tidak datang untuk
sampai langit dan bumi akan lenjap, dari Taurat itu
tak akan ada huruf „i" atau „titik" satupun jang
lenjap, sebelum semuanja terdjadi.
KJ
g32 Pesta Orang-orang kudus

terketjil didalam Keradjaan surga; akan tetapi, ba¬
sebut besar didalam Keradjaan surga.
CREDO
© NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 91,13

Justus ut palma florebit: Orang jang saleh akan ber-
sicut eedrus, quae in Li- kembang bagaikan palem:
bano est, multiplicabitur. bagaikan pohon kedar di
Libanon, ia akan berlipat-
ganda.
DOA SUNJI
Praesens oblatio fiat, Do- Persembahan ini, ja Tu-

mine, populo tuo saluta- han, hendaklah membawa
ris: pro quo dignatus es selamat kepada umatMu:
Patri tuo te viventem sebab Engkau telah ber-
hostiam immolare: Qui kenan baginja memper-
cum eodem Deo Patre et sembahkan diriMu sebagai
SpMtu Sancto vivis et kurban hidup: Engkau
regnas Deus per omnia jang bersama dengan Al-
saecula saeculorum. lab Bapa dan Roh Kudus
hidup dan bertachta, Al¬
lah sepandjang segala
abad.

e KANON
S. Aloysius Gonzaga 633

Fidelis servus et pru- Sungguh hamba jang setia
dens, quem constituit Do- dan bidjaksana, jang di-
minus super familiam su- angkat oleh Tuhan atas ke-
am: ut det illis in tern- luargaNja, untuk memberi-
pore tritici mensuram. kan mereka setakaran gan-
dum pada waktunja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Divinis, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬
ne", muneribus satiati: han, kami telah Kaupuas-
quaesumus; ut beati An- kan dengan anugerah-anu-
tonii Confessoris tui at- gerah Uahi ini: dan mohon
que Doctoris meritis et agar karena djasa-djasa
intercessione, salutaris serta perantaraan S. Anto-
sacrificii sentiamus ef- nius Pengaku-iman lagi
fectum. Per Dominum PudjanggaMu itu, kami
nostrum Jesum Chris- merasalcan hasil kurban
turn ... selamat ini. Karena Tu¬
— t—
21 DJUNI
S. ALOYSIUS GONZAGA
(Putih)
S. Aloysius Gonzaga dilahirkan tahun 1568. Masih muda ia
sudah berdjandji hendak hidup sutji-murni. Usia 17 tahun
masuk Ordo Jesuit. Ia tersohor karena hidupnja jang sutji-
murni dan karena tjintakasihnja akan sesama.
Usia 23 tahun ia meninggal dunia karena ketularan wabah
pes, sebagai kurban tjintakasihnja dalam merawat orang-orang
jang sakit pes, tahun 1591.
Oleh Paus Benedictus XIII ia diresmikan mendjadi pelindung
kaum muda.

Q NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 8,6
eum paulo p ngkau mendjadikan dia
Minuisti
minus ab Angelis: L sedikit kurang daripada
gloria et honore coro- para Malaikat; dan mem-
nasti eum. permahkotai dia dengan
kemuliaan serta kehormat-
an.
Ps. 148,2. Laudate Domi- Mazm. 148,2. Pudjilah Tu-
num, omnes Angeli ejus: han, hai sekalian Malaikat-
laudate eum omnes vir- Nja; luhurkanlah Tuhan,
tutes ejus. hai seluruh balatentara-
Nja.
pa ...
Minuisti eum ... Engkau mendjadikan dia...
KYRIE dan GLORIA Q

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Caelestium do- Marilah kita berdoa. Allah,

norum distributor, Deus, pembagi segala anugerah
qui in angelico' juvene surgawi, Engkau mendam-
Aloisio miram vitae in- pingkan kemurnian hidup
nocentiam pari cum pae- jang menakdjubkan de-
nitentia sociasti: ejus mengan pertapaan pada pe-
ritis et precibus concede; muda Aloysius jang me-
ut, innocentem non secu- njerupai Malaikat itu: be-
ti, paenitentem imite- rilah, berkat djasa serta
mur. Per Dominum nos- doanja; supaja kami, jang
trum Jesum Christum ... tidak meniru kemurnian-
nja, menurut pertapaan-
nja. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan (Eccli.) 31,8-11.
Berbahagialah orang jang terdapat dengan tiada
noda,
jang tiada mengedjar emas,
jang tak menaruh harapannja pada uang dan har-
ta-benda.
Siapakah orang itu, akan kita pudjilah ia!
Sebab hal-hal jang adjaib telah dibuatnja dalam hi-
dupnja!
Siapa tahan udji dalam hal ini, dan terdapat sem-
purna,
akan memperoleh kemuliaan kekal!
Sebab walaupun dapat berdosa, namun ia tiada ber-
dosa!
walaupun dapat berbuat djahat, ia tak membu-
atnja!
Karena itu tetaplah bahagianja dalam Tuhan!

D6mine, spes mea a ju- Tuhan, harapanku sedjak
ventute mea: in te con- masa-mudaku: padaMu aku
firmatus sum ex utero: telah diteguhkan sedjak
de ventre matris meae dalam kandungan: sedari
tu es protector meus. rahim ibuku Engkau ada-
lah Pelindungku.
V. Ps. 40,13. Me autem V. Mazm. 40,13. Engkau
propter innocentiam sus- telah memungut aku kare-
cepisti: et confirmasti me na kemurnianku: dan me-
in conspectu tuo in ae- neguhlkan daku dihadapan
ternum. hadiratMu selama-lamanja.
V. Ps. 64,5. Beatus, quern Mazm. 64,5. Berbahagialah
elegisti et assumpsisti: orang jang sudah Kaupilih
inhabitabit in atriis tuis. dan Kauangkat: ia akan
Alleluja. tinggal diistanaMu. Alle¬
luja.
w Pesta Orang-orang kudus
036
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL

Pada waktu itu: Jesus memberikan djawaban kepada
orang-orang Saduki:
„Kamu sesat, karena kamu tidak mengerti isi Ki-
tab Sutji ataupun kekuatan Allah. — Sebab pada
hari kebangkitan, orang tidak akan kawin dan
tidak akan dikawinkan lagi; tetapi orang akan
mendjadi seperti Malaikat-Allah disurga.
Dan mengenai kebangkitan orang mati: Bukankah
kamu membatja apa jang telah dikatakan oleh
Allah, tatkala la bersabda kepadamu: „Aku ini
Allah Ibrahim dan Allah Iskak dan Allah Jakub?
Ia bukannja Allah orang mati, meiainkan Allah
orang hidup."
Mendengar perkataan itu, orang banjak itu kagum
akan adjaranNja.
Setelah orang-orang Parisi mendengar bahwa Jesus
menutup mulut orang Saduki, maka mereka itu ber-
kumpul; — dan seorang dari antara mereka itu, se-
orang ulama, hendak mentjobai Jesus dengan ber-
tanja kepadaNja:
„Guru! — manakah perintah jang terbesar dida-
lam Taurat?"
Sahut Jesus kepadanja:
„Tjintailah Tuhan Allahmu dengan segenap hati-
mu, dan dengan sepenuh budimu. — Inilah pe¬
rintah jang terbesar dan terutama.
Dan jang kedua adalah sama dengan itu: Tjintai-
lah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
Pada kedua perintah ini bergantunglah seluruh
Taurat dan Kitab Nabi-Nabi.
CREDO dibatalkan
Quis ascendet in montem Siapa hendak mendaki gu-

Domini, aut quis stabit nung Tuhan, atau siapa
in loco sancto ejus? In- hendak berdiri ditempat-
nocens manibus et mun- Nja jang sutji? Jang tak
do corde. bersalah dengan tangannja
lagi sutji hatinja.

0 DOA SUNJI
Caelesti convivio fac nos, Tuhan, buatlah kami du-

Domine, nuptiali veste duk dalam perdjamuan
indutos accumbere: quam surgawi dengan mengena-
beati Aloisii pia praepa- kan pakaian-kawin jang
ratio et juges lacrimae telah dihiasi dengan per-
inaestimabilibus orna- mata jang tak terkirakan
bant margaritis. Per Do- oleh persiapan sutji Santu
minum nostrum Jesum Aloysius serta airmatanja
Christum ... jang tak berkeputusan. Ka-
Kristus ...
PREFASI BIASA dan SANCTUS 0

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 77,24-25 0

Panem caeli dedit eis: Roti dari surga diberikan-
panem Angelorum man- Nja kepada mereka: ma-
ducavit homo. nusia makan santapan Ma-
laikat.
V
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Angelorum esca Marilah kita berdoa. Tu-
nutritos, angelicis etiam, han, berilah supaja kami,
Domine, da moribus vx- jang diberi santapan para
vere: et ejus, quem ho- Malaikat ini, hidup djua
die colimus, exemplo in menjerupai Malaikat: dan
gratiarum semper actio- senantiasa tetap bersjukur
ne manere. Per Domi- menurut teladan Santu
num nostrum Jesum jang kami peringati pada
Christum ... hari ini. Karena Tuhan ka¬
— t —
24 DJUNI
S. JOANES PEMANDI
(Putih)
Laturgi Misa hari ini memperingati kelahiran S. Joanes Pe-
mandi, jang merintis djalan Tuhan.
Untuk tugas itu Joanes, anak Zakarias dan Elisabet, disutjikan
djiwanja sebelum laliirnja. Menurut ramalan Malaikat, banjak
orang akan gembira atas kelahiran Joanes. Oleh karena itu
Geredja pada hari ini mohon dengan perantaraannja supaja
umat dapat menikmati kegembiraan rohani.

0 NJANJIAN PENGANTAR Isaias 49,1-2
FAe ventre matris meae rahim ibuku Tuhan
ÿ
vocavit me Dominus Dari
telah menjebut nama-
nomine meo: et posuit ku: dan membuat mulutku
os meurn gladium acu- sebagai pedang tadjam: la
tum: sub tegumento ma- telah melindungi aku di-
nus suae protexit me, et bawah naungan tangan-
posuit me quasi sagittam Nja, dan membuat aku se¬
electam. bagai anakpanah pilihan.
S. Joanes Pemandi 639
ps. 91,2. Bonum est con- Mazm. 91,2. Adalah baik

fiteri Domino: et psal- memudji Tuhan: dan ber-
lere nomini tuo, Altissi- mazmur bagi NamaMu,
me. Tuhan Jang Mahatinggi.
pa ...
De ventre matris meae... Dari rahim ibuku ...
KYRIE dan GLORIA
o DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui prae- Marilah kita berdoa. Allah,

sentem diem honorabi- Engkau telah menjuruh
lem nobis in beati Joan- kami merajakan kelahiran
nis nativitate fecisti: da S. Joanes pada hari ini:
populis tuis spiritualium sudilah kiranja memberi
gratiam gaudiorum; et umatMu rahmat sukatjita
omnium fidelium mentes rohani; dan menudjukan
dirige in viam salutis ae- hati segala orang beriman
ternae. Per Dominum kepada djalan keselamatan
nostrum Jesum Chris¬ kekal. Karena Tuhan kami
tum ... Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Nabi Isaias 49,1-3 dan 5-7.

Dengarkanlah, hai pulau-pulau!
Perhatikanlah, hai bangsa-bangsa didjauhan!
Tuhan telah memanggil aku, ketika aku masih dikan-
dung ibu;
sudah sedjak dalam kandung ibuku namaku telah
dipikirkanNja.
Mulutku telah dibuatNja seperti pedang tadjam,
dan aku telah dilindungiNja dibawah naungan ta-
nganNja.
w
Aku telah didjadikanNja anakpanah pilihan,

jang disembunjikan didalam tarkasNja.
Maka Tuhan bersabda kepadaku:
„Engkau adalah hambaKu, hai Israil,
sebab Aku akan bermegah-megah dalam dirimu."
Dan sekarang bersabdalah Tuhan,
jang membentuk aku sudah sedjak dalam kan-
dungan ibuku mendjadi hambaNja:
,,Lihat, Aku telah menempatkan dikau mendjadi
terang bagi bangsa-bangsa supaja engkau mem-
bawa selamatKu sampai keudjung bumi.
Maka radja-radja akan melihat, dan penguasa-pe-
nguasa akan bangkit serta bersembah sudjud ka-
rena Tuhan,
karena Jang-Kudus bagi Israil,
jang telah memilih engkau."
GRADUALE Jeremias 1,5.9
Priusquam te formarem Sebelum Aku membentuk

in utero, novi te: et an- engkau didalam kandung-
tequam exires de venan, Aku telah mengenal
tre, sanctificavi te. V. Mi- engkau: dan sebelum eng-
sit Dominus manum su- kau keluar dari dalam ra-
am, et tetigit os meum, him, engkau telah Kusutji-
et dixit mihi. kan. V. Tuhan mengulur-
kan tanganNja dan me-
njentuh mulutku, serta
bersabda kepadaku.
V. Luc. 1,76. Tu, puer, V. Luk. 1,76. Engkau, hai
Propheta Altissimi voca- anakku, akan disebut nabi
beris: praeibis ante Do- Tuhan Jang Mahatinggi;
minum parare vias ejus, sebab engkau akan ber-
Alleluja. djalan dihadapan Tuhan
untuk menjiapkan djalan-
A
Nja. Alleluja.
I
641
PERSIAPAN INDJIL
0
INDJIL
L f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas, 1.57-68.
P. Kemuliaan kepadaMu, j a Tuhan.
Elisabet telah genap bulannja untuk bersalin, maka
ia melahirkan seorang anak laki-laki. Kaum tetang-
ganja dan kerabatnja mendengar bahwa Tuhan telah
menjatakan rahmatNja jang amat besar kepadanja,
dan mereka turut bersukatjita sertanja.
Pada hari kedelapan orang datang menjunati kanak-
kanak itu dan mau memberi dia nama bapanja, jaitu
Zakarias. Tetapi ibunja menjahut dengan berkata:
,,Bukan nama itu; ia harus diberi nama Joanes."
Kata orang-orang itu kepadanja: „Tiada seorang djua-
pun dari antara kaum kerabatmu jang bernama Jo¬
anes."
Lalu bertanjalah mereka itu dengan isjarat kepada
bapaknja, nama siapa hendak diberikan kepada anak-
nja. Ia minta satu batu tulis, lalu ditulis, begini:
,Joaneslah namanja'.
Semua keheran-heranan; tetapi seketika itu djuga
terbukalah mulutnja dan terlepaslah lidahnja, dan
ia berbitjara serta memudji Allah.
Maka ketakutan menghinggapi segala tetangganja;
dan semuanja itu tersiar diseluruh pegunungan Ju-
dea. Dan segala orang jang mendengar mentjamkan-
nja didalam hati, serta berkata:
„Mendjadi apakah kanak-kanak ini kelak? Sebab
tangan Tuhan sungguh ada sertanja. '
Maka Zakarias bapaknjapun penuh dengan Roh Ku¬
dus, lalu mengutjapkan nubuat ini:
„Terpudjilah Tuhan, Allah Israil,
Sebab telah mengundjungi umatNja dan memberi
penebusan kepadanja!'
CREDO (hari ini tak ada) 9

Justus ut palma florebit: Orang saleh akan berkem-

sicut cedrus, quae in Li- bang bagaikan palem: ba-
bano est, multiplicabitur. gaikan pohon kedar dipe-
gunungan Libanon, ia akan
berlipatganda.
ÿPERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR Q

SI DOA SUNJI
Tua, Domine, muneribus Tuhan, kami menimbuni

altaria cumulamus: illius altarMu dengan perseim-
nativitatem honore de- bahan-persembahan: sam-
bito eelebrantes, qui Sal- bil merajakan dengan hor-
vatorem mundi et cecinit mat jang sepadan hari
adfuturum et adesse kelahiran Santu itu, jang
monstravit, Dominum telah menubuatkan datang-
nostrum Jesum Christum, nja Penjelamat dunia mau-
Filium tuum: Qui tecum pun menundjukkan bahwa
vivit et regnat ... Ia telah datang, jaitu Tu¬
han kami Jesus Kristus
PuteraMu: Jang hidup dan
bertaehta ...
PREFASI BIASA dan SANCTUS o

KANON
NJANJIAN KOMUNI Luk. 1,76
Tu, puer, Propheta Altis- Engkau, had anakku, akan

simi vocaberis: praeibis disebut nabi Tuhan Jang
enim ante faciem Domi- Mahatinggi; sebab engkau
ni parare viam ejus. akan berdjalan dihadapan
Tuhan untuk menjiapkan
djalanNja.
Rasul2 S. Petrus dan S. Paulus 043
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumat Ecclesia Marilah kita berdoa. Allah,

tua, Deus, beati Joannis moga-moga GeredjaMu me-
Baptlstae generatione naruh sukatjita atas kela-
laetitiam: per quem suae hiran S. Joanes Pemandi:
regenerationis cognovit karena olehnja ia telah
auctorem, Dominum nos- mengenal Asal-kelahiran-
trum Jesum Christum, nja-pula, jaitu Tuhan kami
Filium tuum: Qui tecum Jesus Kristus, PuteraMu:
vivit et regnas ... Jang hidup dan bertach-
ta ...
— t—
29 DJUNI
RASUL- S. PETRUS DAN S. PAULUS
(Merah)
Rasul-Rasul S. Petrus dan S. PauJus meninggal sebagai Martir
dizaman kaisar Nero: Petrus disalib dengan kepala kebawah,
sedang Paulus dipenggal kepalanja dengan pedang.
Petrus dimakamkan dibuklt Vatikan, dan Paulus di djl. Ostia
dikota Roma.
Makam kedua Rasul dan Martir ini sudah sedjak abad pertama
dihormati oleh umat Kristen. Petrus kita hormati sebagai
wadas pendasar Geredja, sedang Paulus sebagai Rasul agung
jang merambatkan adjaran Kristus didunia masa itu. Kewi-
bawaan Rasul Petrus dan djiwa kerasulan Rasul Paulus pa-
tutlah kita peringati pada hari ini.
Liturgi Misa hari ini istimewa niengenai S. Petrus. Sehabis
menjatakan imannja kepada keAUahan Kristus, Simon Bar
ÿTona diganti nama oleh Kristus mendjadi Petrus, jaitu wadas,
jang harus merupakan dasar Geredja CIndjil, Njanjian Ko-
muni).
Karena ia mendjadi Wakil Kristus didunia dan Gembala ka-
wanan-dombaNja, maka seluruh umat Kristen memohon pe-
lepasan Petrus dari pendjara. Maiaikat Tuhan datang mem-
bebaskannja (Njanjian Pengantar, Epistola).
Kini ia bersama dengan Rasul Paulus dihormati sebagai pe-
nguasa dunia (Graduale, Njanjian Persembahan).
w
Hendaknja kita berdoa, supaja pengadjaran kedua Rasul agung

ini semakin diperhatikan manusia, dan supaja mereka mem-
bantu dan melindungi Mta sekalian dari dalam surga (Doa-doa).
NJANJIAN PENGANTAR Kisah 12,11

scio vere, quia \f ini aku tahu benar-be-
Nunc
misit Dominus Ange- nar, bahwa Tuhan te-
lum suum: et erlpuit me lah mengutus MalaikatNja,
de manu Herodis et de dan melepaskan daku dari
omni exspectatione pie- tangan Herodes dan dari
bis Judaeorum. segala maksud djahat
bangsa Jahudi.
Ps. 138,1-2. Domine, pro- Mazm. 138,1-2. Tuhan, Eng-
basti me et cognovisti kau mengudji dan menge-
me: tu cognovisti sessio- nal aku: Engkau menge-
nem meam et resurrec- tahui duduk dan berdiri-
tionem meam. ku.
pa ...
Nunc scio vere ... Kini aku tahu ...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN

ernam diem Apostolorum lah, Engkau telah mengu-
tuorum Petri et Pauli duskan hari ini dengan
marty'rio consecrasti: da kematian Rasul-rasul Pe-
Ecclesiae tuae, eorum in trus dan Paulus sebagai
omnibus sequi praecep- Martir: berilah supaja Ge-
tum; per quos religionis redjaMu dalam segala se-
sumpsit exordium.. Per suatu menurut peraturan
Dominum nostrum .Jesum mereka; jang telah memu-
Christum ... '
lai perambatan agama. Ka-
Kristus ...
645
EPISTOLA
Pembatjaan Kisah Rasul-Rasul 12,1-11.
Pada waktu itu: Radja Herodes mendatangkan tangan
kepada beberapa anggauta Geredja untuk dianiaja.
Jakobus, saudaranja Joanes, dibunuhnja dengan pe-
dang.
Melihat bahwa perbuatan itu disukai orang-orang
Jahudi, iapun menjuruh menawan Petrus pula.
Hari itu adalah hari raja „roti-tak-beragi". Setelah
Petrus tertangkap, ia dimasukkan kedalam pendjara
dan diserahkan kepada pendjagaan empat regu jang
masing-masing terdiri dari empat pradjurit, dengan
maksud hendak dimadjukan kepada rakjat sesudah
Paska.
Demikianlah Petrus dikurung dalam pendjara. Tetapi
Geredja tak henti-hentinja berdoa kepada Allah un¬
tuk dia.
Pada malam sebelum ia hendak dimadjukan Herodes
kemuka rakjat, Petrus tidur terbelenggu dengan dua
rantai, diantara dua pradjurit, sedang didepan pintu-
pun ada beberapa orang jang mendjaga pendjara.
— Tiba-tiba berdirilah disitu Malaikat Tuhan, maka
bilik itu bertjahaja karena terang. Dengan menepuk
lambung, Malaikat itu membangunkan Petrus sambil
berkata: „Bangunlah segera;" — Segera terlepaslah
kedua rantai dari tangannja. Malaikat itu lalu ber¬
kata: „Ikatlah pinggangmu, dan pakailah sandalmu!"
Segera dikerdjakannja demikian. Kata Malaikat itu
pula: „Kenakanlah pakaianmu, dan ikutilah aku!"
Petrus keluar dari situ mengikuti Malaikat, dengan
tidak mengetahui, bahwa benar-benar demikianlah
jang diperbuat oleh Malaikat itu. Pada sangkanja ia
hanjalah melihat suatu chajalan sadja. Tetapi mereka
itu melalui pendjagaan kesatu dan kedua, lalu sam-
pai kepintu besi jang menudju kekota; maka pintu
itu terbuka sendiri didepan mereka. Mereka itu ke¬
luar dan melalui suatu lorong. Tiba-tiba Malaikat itu
luenghilang dari sampingnja.
Maka Petrus mendjadi sadar, lalu berkata: „Kini aku
g4g Pesta Orang-orang kudus
baru tahu benar-benar, bahwa Tuhan telah mengutus

MalaikatNja dan melepaskan daku dari tangan He-
rodes dan dari segala maksud djahat orang-orang
Jahudi.
memores erunt nominis sa diseluruh bumi: mere-
tui, Domine. V. Pro pa- ka akan ingat kepada Na-
tribus tuis nati sunt tibi maMu, ja Tuhan. V. Seba-
filii: propterea populi gai pengganti nenek-mo-
confitebuntur tibi. jangmu telah lahir anak-
anakmu: oleh karenanja
para bangsapun akan me-
mudji Engkau.
V. Matth. 16.18. Tu es V. Mat. 16,18. Engkau itu
Petrus, et super hanc pe- Petrus (= wadas), danatas
tram aedificabo Ecclesi- wadas ini akan Kudirikan
am meam. Alleluja. GeredjaKu. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0
0 INDJIL
Ia bertanja kepada murid-muridNja: „Siapakah me-
nurut kata orang Putera-manusia itu? '
Sahut mereka kepadaNja: „Setengahnja mengatakan:
Joanes Pemandi; — setengahnja: Elias; — setengah-
nja lagi: Jeremias atau salah seorang dari antara
Nabi-Nabi."
Jesus bertanja kepada mereka: „Tetapi siapakah ka-
mu katakan Aku ini?"
Djawab Simon Petrus: „Engkau adalah Kristus, Pu-
tera Allah jang hidup!"
Rasul- S. Petrus dan S. Paulus 047
Sahut Jesus kepadanja: „Berbahagialah engkau, Si¬

mon, anak Jona! Sebab bukannja daging dan darah
jang mewahjukan hal ini kepadamu, melainkan Ba-
paKu jang ada disurga. — Maka Aku berkata ke¬
padamu: Engkaulah Petrus (wadas) dan diatas wadas
ini akan Kudirikan GeredjaKu; maka pintu-gerbang
nerakapun tak akan mengalahkan dia! Dan engkau
akan Kuberi kuntji keradjaan surga; barang apa jang
kauikat diatas bumi akan terikat pula disurga, dan
barang apa jang kaulepaskan diatas bumi akan ter-
lepaskan pula disurga."
CREDO
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 44,17-18

tui, Domine, in omni pro- ka akan ingat kepada Na-
genie et generatione. maMu, ja Tuhan, dari ke-
turunan sampai ke ketu-
runan.

0 DOA SUNJI
Hostias, Domine, quas Tuhan, moga-moga per-

nomini tuo sacrandas of- sembahan, jang kami un-
ferimus, apostolica prose- djukkan untuk memulia-
quatur oratio: per quam kan NamaMu ini diiringi
nos expiari tribuas et de- doa Rasul-rasul: dengan
fendi. Per iDominum nos- mana Engkau memberikan
trum Jesum Christum ... pengampunan dan perlin-
dungan kepada kami.
Kristus .. .
KJ
PREFASI PARA RASUL dan SANCTUS 0

© KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 16,18

Tu es Petrus, et super Engkau itu Petrus (wa-
hanc petram aedificabo das), dan atas wadas ini
Ecclesiam meam. akan Kudirikan Geredja-
Ku.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Quos caelesti, Marilah kita berdoa. Tu-

Domine, alimento sati- han, Engkau telah me-
asti: apostolicis interces- muaskan kami dengan san-
sionibus ab omni adver- tapan surgawi: djagailah
sitate custodi. Per Domi- kami karena perantaraan
num nostrum Jesum Rasul-rasul terhadap se-
Christum ... gala kemalangan.
Kristus ...
Dj U 1i
1 DJULI
DARAH JESUS JANG TERMULIA

(Merah)
Pesta Darah jang termulia inl mengulangi apa jang diperingati
dalam waktu sengsara. Rahasia tjinta-kasihNja merupakan
unsur baru dalam pesta ini. Dalam Epistola disebutkanlah Da¬
rah Kristus jang dikurbankan untuk menebus manusia.
Indjilnja hampir sama dengan Indjil pesta Hati Kudus.
Darah Jesus jang termulia 649
Pesta ini diadakan oleh Paus Pius IX dalam tahun 1849, se-
bagai tanda sjukur atas kembalinja di Roma.

Q NJANJIAN PENGANTAR Wahju 5,9-10
K ne, in sanguine tuo, p kami, ja Tuhan, dengan

p edemisti nos, Domi- ngkau telah menebus
ex omni tribu et lingua darahMu dari antara sega-

et populo et natione: et la suku bangsa, bahasa,
fecisti nos Deo nostro rakjat dan bangsa: dan
regnum. Engkau telah mendjadi-
kan kami radja dihadap-
an Allah kami.
Ps. 88,2. Misericordias Mazm. 88,2. Rahmat Tuhan
Domini in aeternum can- hendak kunjanjikan sela-
tabo: in generationem ma-lamanja: dari keturun-
et generationem anuntia- an sampai keturunan hen¬
bo veritatem tuam in ore dak kuwartakan kebenar-
meo. anMu dengan mulutku.
pa ...
Redemisti ... Engkau telah menebus ...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens sem- Marilah kita berdoa. Al-
piterne Deus, qui unige- lah jang Mahakuasa dan
nitum Filium tuum mun- kekal, Engkau telah meng-
di Redemptorem consti- angkat PuteraMu jang
tuisti, ac ejus Sanguine tunggal mendjadi Penebus
placari voluisti: concede, dunia, dan telah berkenan
quaesumus, salutis: nos- diperdamaikan oleh Darah-
trae pretium sollemni Nja: kami mohon kepada-
cultu ita venerari, atque Mu, berilah supaja kami
a praesentis vitae malis menghormati setjara isti-
ejus virtute defendi in mewa harga penehusan ka-
terris; ut fruetu perpetuo mi, dan dengan kekuatan-

laetemur in caelis. Per nja dihindarkan dari ke-
eundem Dominum nos- sulitan-kesulitan hidup
trum Jesum Christum ... jang fana ini; sehingga
kami kelak dapat merasai
hasilnja jang kekal disur-
ga. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Hibrani 9,11-15.
Saudara-saudara: Kristus telah tampil mendjadi
Imam-Agung harta jang akan datang. Dengan me-
nerusi kemah jang letaih sempurna lagi — jang bu-
kan buatan tangan manusia, jaitu bukan dari alam
ini — la sudah sekali masuk tetap masuk kedalam
tempat sutji, dan djuga telah mengerdjakan suatu
penebusan kekal, bukannja dengan darah domba
djantan atau anak-lembu, melainkan dengan Darah-
Nja sendiri.
Sebab, djika darah domba dan lembu-djantan, dan
pertjikan dengan abu anak-lembu betina, sudah dapat
menjutjikan orang jang nadjis, sehingga dagingnja
dibersihkan, betapa pula Darah Kristus, jang mem-
persembahkan diriNja dengan perantaraan Roh Ku¬
dus sebagai Kurban jang tak-bernoda kepada Allah,
akan dapat menjutjikan batin kita daripada perbuat-
an-perbuatan jang membawa mati, supaja kita dapat
mengabdi kepada Allah jang hidup.
Djustru karena itulah la telah mendjadi Pengantara
Perdjandjian Baru, supaja kesalahan-kesalahan jang
dibuat dimasa Perdjandjian Lama ditebus dengan
perantaraan kematianNja, dan lagi supaja orang
jang dipanggil dapat menikmati djandji warisan ke¬
kal, dalam Kristus Jesus, Tuhan kita.
Darah Jesus jang temulia 651
GRADUALE 1Joanes 5,6 dan 7-8

Hie est, qui venit per Dialah jang datang de-
aquam et sanguinem, Je¬ ngan air dan darah, jakni
sus Christus: non in aquaJesus Kristus: bukannja
solum, sed in aqua et dengan air sadja, melain-
sanguine. V. Tres sunt, kan dengan air dan darah.
qui testimonium dant in V. Adalah tiga jang men-
caelo: Pater, Verbum et djadi saksi disurga: jaitu
Spiritus Sanctus; et hi Bapa, Sabda dan Roh Ku¬
tres unum sunt. Et tres dus, dan ketiganja adalah
sunt, qui testimonium satu. Adalah tiga pula
dant in terra: Spiritus, jang mendjadi saksi dibu-
aqua et sanguis: et hi mi: jaitu Roh, air dan da¬
tres unum sunt. rah: dan ketiganjapun sa¬
tu adanja.
V. Ib. 9. Si testimonium V. 1. Jo. 5,9. Djika kita
hominum accipimus, tes¬ mau menerima kesaksian
timonium Dei majus est. manusia, maka kesaksian
Allah adalah lebih kuat.
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
I. j Indjil Sutji karangan Joanes 19,30-35.
Pada waktu itu: Setelah Jesus mengetjapi tjuka itu,
la bersabda: „Sudahlah selesai." Ia menundukkan
kepalaNja, lalu menjerahkan rohNja.
(Karena hari itu hari Persediaan, dan) supaja majat-
majat itu tidak tinggal tergantung disalib, maka
orang-orang Jahudi minta kepada Pilatus, supaja
mereka itu dipatahkan kakinja dan diturunkan.
Lalu datanglah serdadu-serdadu mematahkan kaki
orang jang pertama dan orang jang lain, jang disalib-
kan bersama dengan Jesus. Ketika mereka datang
kepada Jesus, dan melihat bahwa Ia sudah wafat,
kakiNja tidak djadi dipatahkan: Maka seorang ser-

dadu menikam lambungNja dengan tombak, dan se-
gera keluarlah darah dan air.
Dan orang jang melihat itu sendiri, memberi kesak-
sian: dan benarlah kesaksiannja.
CREDO 0
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN 1, Kor. 10,16
Calix benedietionis, cui Piala berkat, jang kita
benedlcimus, nonne com- berkati, bukankah itu per-
municatio sanguinis Chri- sekutuan dengan darah
sti est? et panis, quem Kristus? dan roti jang ki¬
frangimus, nonne partici- ta petjahkan, bukankah
patio corporis Domini itu persekutuan dengan
est? tubuh Tuhan?
DOA SUNJI
Per haec divina myste- Kami mohon kepadaMu,
ria, ad novi, quaesumus, ja Tuhan, moga-moga ka-
Testamenti mediatorem mi karena rahasia Ilahi
Jesum accedamus: et su¬ ini, dapat menghadap Je¬
per altaria tua, Domine sus, Pengantara Perdjan-
virtutum, aspersionem djian Baru: dan moga-
sanguinis melius loquen- moga kami dapat menu-
tem, quam Abel, innove- angkan diatas altarMu Da-
mus. Per eundem Domi- rahNja, jang berseru ke¬
num nostrum Jesum padaMu dengan lebih ke-
Christum ... ras lagi daripada Abil.
Kristus...
PREFASI SALIB SUTJI dan SANCTUS 0
0 KANON
653
NJANJIAN KOMUNI Hibrani 9,28

®
Christus semel oblatus Kristus sudah sekali di-
est ad multorum exhau- kurbankan untuk mengha-
rienda peccata; secundo puskan dosa-dosa orang
sine peccato apparebit banjak; kedua kalinja la
exspectantibus se in salu- akan nampak dengan tia-
tem. da dosa kepada orang-
orang jang menantikan
Dia, akan keselamatan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Ad sacrara, Do- Marilah kita berdoa. Tu-

mine, mensam admissi, han, karena kami diper-
hausimus aquas in gau- kenankan datang kemedja
dio de fontibus Salvato- kudus maka kami menim-
ris: sanguis ejus fiat no¬ ba air dari sumber Penje-
bis, quaesumus, fons in lamat kami dengan suka-
vitam aeternam salientis. tjita: kami mohon, moga-
Qui tecum vivis et reg- moga darahMu bagi kami
nas ... mendjadi sumber air, jang
membual akan kehidupan
kekal. Dia jang hidup dan
bertachta ...
2 DJUL1
S.P. MARIA MENGUNDJUNGI ELISABET

(Putih)
Pesta ini diadakan oleh Paus Bonifasius IX dalam tahuii 1389
untuk memperingati kundjungan S.P. Maria kepada Elisabet.
Bagi Geredja, ini mendjadi aiasan untuk mohon ketenteraman
serta perdamaian dengan perantaraan S.P. Maria, jang di-
KJ
pudjinja sebagai Bunda Allah. Maria jang waktu itu sudah

mengandung, pergi raelalui bukit-bukit menudju ketempat Eli-
sabet. Oleh karena itupun Maria dalam Epistola diumpamakan
dengan mempelai jang datang, melompat-lompat menudju ke-
kasihnja.

NJANJIAN PENGANTAR Sedulius
saneta Parens, C alam, Bunda kudus,

Salve,
enixa puerpera Re- ÿ karena engkau telah
gem: qui caelum terram- melahirkan Radja: jang
que regit in saecula sae- memerintah langit dan bu-
culorum. mi sepandjang segala
abad.
meum verbum bonum: dengungkan lagu jang in-
dico ego opera mea Regi. dah: kupersembahkan san-
djakku kepada Radja:
pa ...
Salve, sancta Parens ... Salam, Bunda kudus ...
KYRIE dan GLORIA 0
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Famulis tuis, Marilah kita berdoa. Kami

quaesumus, Domine, cae- mohon kepadaMu, ja Tu-
lestis gratiae munus im- han, berilah kepada ham-
pertlre: ut quibus beatae ba-hambaMu anugerah
Virginis partus exstitit rahmat surgawi: supaja
salutis exordium; Visita- mereka jang mulai ditebus
tionis ejus votiva solem- pada saat S. Perawan men-
nitas, pacis trlbuat incre- djadi Ibu; diberi tambahan
mentum. Per Dominum damai pula karena peraja-
nostrum Jesum Chris- an pesta Pengundjungan-
tum ... nja ini. Karena Tuhan ka-
S.P. Maria mengundjungi Elisabet 555
EPISTOLA
Pembqtjaan Kitab Kebidjaksanaan (Cant.) 2,8-14.
Lihat, itu ia datang
melompat-lompat diatas gunung,
menari-nari diatas bukit.
Kekasihku, laksana kidjang
atau anak rusa.
Lihat, kini ia berdiri dibalik dinding kami;
ia melihat dari djendela
dan mengintip dari kisi-kisi.
Dengarlah, kekasihku berbitjara dengan daku:
Bangunlah segera, adinda,
merpatiku, manisku, kemarilah!
Sebab musim dingin sudah lalu,
hudjanpun telah berhenti dan lenjap.
Bunga-bunga sudah nampak diladang kita,
musim merantingpun telah tiba.
Bunji burung tekukur terdengar diladang kita,
pohon ara sudah berbuah;
kebun anggur berbunga semerbak mewangi.
Bangunlah, adinda,
manisku, kemarilah!
Merpatiku, ditjelah-tjelah wadas,
disela-sela dinding:
Perlihatkan mukamu kepadaku.
Sebab suaramu amat merdunja,
dan parasmu amat eloknja!
GRADUALE
es, Virgo Maria: quae r:- matilah engkau, Perawan
ne tactu pudoris inventa Maria, jang njata mendja-
es Mater Salvatoris. V. di Bunda Penebus dengan
Virgo Dei Genitrix, quern tidak ditjemarkan kepera-
totus non capit orbis, wananmu. V. Perawan,
u 05g Pesta Orang-orang kudus
in tua se clausit viscera Bunda Allah! Ia, jang se-

factus homo. mesta dunia tidak dapat
memuat, telah bersembu-
nji didalam rahimmu de-
ngan mendjadi manusia.
V. Felix es, sacra Virgo V. Beruntunglah engkau
Maria, et omni laude dig- S. Perawan Maria, dan
nissima: quia ex te or- sungguh pantas dipudji;
tus est sol justitiae, karena daripadamu telah
Christus, Deus noster. lahir Matahari keadilan,
jaitu Kristus, Allah kita,
PERSIAPAN INDJIL
e INDJIL

Pada waktu itu: Maria bertoiak dan berdjalan dengan
bergegas-gegas kepegunungan menudju sebuah kota
di Juda.
Ia masuk kedalam rumah Zakarias dan memberi sa-
lamnja kepada Elisabet. Segera Elisabet mendengar
salam Maria, melondjaklah dengan sekonjong-ko-
njong kanak2 didalam kandungannja.
Maka Elisabet dipenuhi Roh Kudus dan berseru de¬
ngan suara njaring:
Terpudjilah engkau diantara wanita,
dan terpudjilah Buah-tubuhmu!
Dari manakah aku mendapat kehormatan ini, ma¬
ka ibu Tuhanku datang kepadaku? Sebab sung-
guhlah, segera setelah salammu sampai ketelinga-
ku, melondjaklah kanak-kanak didalam kandung-
anku karena sukatjitanja. Berbahagialah engkau
iang sudah pertjaja, sebab, apa jang dikabarkan
oleh Tuhan kepadamu, sungguh akan terpenuhi."
Sahut Maria:
S.P. Maria mengundjungi Elisabet 657
„Djiwaku memuliakan Tuhan,

dan rohku bergembira akan Allah, Penjelamat-
ku!"
CREDO
Beata es, Virgo Maria, Berbahagialah engkau, Pe-

quae omnium portasti rawan Maria, jang telah
Creatorem: genuisti, qui mengandung Pentjipta se-
te fecit, et in aeternum mesta alam: engkau telah
permanes Virgo. melahirkan Pentjiptamu,
dan tetap Perawan selama-
lamanja.

DOA SUNJI
Unigeniti tui, Domine, Tuhan, moga-moga Kema-

nobis succiirrat humani- nusiaan PuteraMu jang
tas: ut, qui natus de Vir- tunggal membantu kami:
gine, Matris integritatem supaja, la jang lahir dari
non minuit, sed sacravit; Perawan, dengan tidak
in Visitationis ejus sol- menodai keperawanan Ibu-
lemniis, nostris nos pia- Nja, bahkan mentjutjikan-
culis exuens, oblationem nja; membersihkan kami
nostram tibi faciat accep- dari dosa-dosa kami pada
tam Jesus Christus, Do- hari Perkundjungannja,
minus noster. Qui tecum dan djuga membuat per-
vivit et regnat ... sembahan kami berkenan
kepadaMu, jaitu Jesus
Tuhan kami. Jang hidup
dan bertachta ...
PREFASI S. MARIA dan SANCTUS
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI ÿ
Beata viscera Mariae Vir- Berbahagialah rahim Pera-
ginis, quae portaverunt wan Maria, jang telah me-
aeterni Patris Filium. ngandung Putera Bapa
jang kekal.
DOA SESUDAH KOMUNI

mine, celebritatis annuae ban, karai telah menjam-
votiva sacramenta: prae- but Sakramen pada pera-
sta, quaesumus; ut et jaan tahunan ini: berilah,
temporalis vitae nobis supaja sakramen itu men-
remedia praebeant et ae- djadi obat mudjarab bagi
ternae. Per Dominum hidup kami didunia dan
nostrum Jesum Chris- diachirat. Karena Tuhan
turn kami Jesus Kristus
— t —
16 Djuli
S.P. MARIA DIGUNUNG KARMEL

(Putih)
Dalam abad XIV pater-pater Karmelit telah merajakan pesta
ini. Kemudian pesta ini diperluas sampai keseluruh Geredja
oleh Paus Benediktus XIII, jang djuga meresmikannja sebagai
pesta Sekapulir Karmel, jang terkenal itu.
Sekapulir jang mula-mula berupa kain itu, sekarang biasanja
berupa medali sekapulir.
Baiklah sekapulir S.P. Maria ini kita pakai dengan horroat,
supaja S.P. Maria jang sudah menganugerahkan Penebus ke'
pada kita, selalu melindungi dan membantu kita dengan per-
antaraannja pada Puteranja (Njanjian-njanjian), agar kita te-
tap mendjauhi jang djahat dan hidup rukun dan achirnja ine-
nikmati kebahagiaan dan sukatjita jang kekal. (Doa-doa).
S.P. Maria digunung Karmel 659

O NJANJIAN PENGANTAR
omnes in JV/I arilah kita sekalian
Oaudeamus
Domino, diem festum bersukatjita dalam
celebrantes sub honore Tuhan, karena kita mera-
beatae Mariae Virginis: jakan hari pesta untuk
de cujus sollemnitate menghormati S.P. Maria:
gaudent Angeli et collau- atas perajaan inipun para
dant Filium Dei. Malaikat ikut bersukatjita
dan bersama-sama memu-
dji Putera Allah.
dico ego opera mea Regi. dah: kupersembahkan san-
djakku kepada Radja.
V. Gloria Patri ... V, Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Gaudeamus ... Marilah kita ...
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui bea- Marilah kita berdoa. Al-
tissimae semper Virginis lah, Engkau telah meng-
et Genetricis tuae Mariae hiasi Ordo Karmel dengan
singulari titulo Carmeli gelar istimewa BundaMu
ordinem decorasti: con- jang tersutji, Maria tetap
cede propitius; ut, cujus Perawan: berilah dengan
hodie Commemorationem rela; supaja kami, jang pa-
sollemni celebramus offi- da hari ini merajakan Per-
cio, ejus muniti praesi- ingatannja dengan upatja-
diis, ad gaudia sempiter- ra resmi, dengan penguat-
na pervenire mereamur: an bantuannja patut men-
Qui vivis et regnas ... tjapai sukatjita kekal.
bertachta ...
u
00Q Pesta Orang-orang kudus
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan (Eccli) 24,23-31.
jang harum mewangi, dan bungaku menghasilkan
Aku ini Ibu tjinta jang mulia,
kekuatan, pengetahuan, dan harapan jang sutji.
dan keutamaan.
Marilah datang kepadaku,
hai kamu sekalian, jang merindukan daku,
dan siapa minum Daku, lebih haus lagi.
berbuat djahat;
siapa mementjarkan daku keluar, akan memiliki
kehidupan kekal.
GRADUALE
Benedicta et venerabilis Terpudjilah dan patut di¬
es, Virgo Maria: quae si- hormatilah engkau Pera-
ne tactu pudoris inventa wan Maria, jang njata
es Mater Salvatoris. V. mendjadi Bunda Penebus
Virgo Dei Genitrix, quem dengan tidak ditjemarkan
totus non capit orbis, in keperawananmu. V. Pera-
tua se clausit viscera fac- wan, Bunda Allah! Ia, jang
tus homo. semesta dunia tidak dapat
nji didalam rahimmu de¬
S.P. Maria digunung Karmel
661
V. Per te, Dei Genitrix, V. Dengan perantaraanmu,

nobis est vita perdita daja Bunda Allah, hidup
ta: quae de caelo susce- jang sudah hilang dikem-
pisti prolem, et mundo balikan lagi kepada kami:
genuisti Salvatorem. Al- engkau telah mengandung
leluja. Putera dari surga, dan te¬
lah melahirkan Penebus
bagi dunia. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
Pada waktu itu: sedang Jesus berbitjara dihadapan
orang banjak, tampillah seorang perempuan dari an-
tara mereka itu, berseru sambil berkata kepadaNja:
„Berbahagialah tubuh jang boleh mengandung Eng¬
kau, dan tetek jang telah Kausesap!"
Tetapi la bersabda: „Sungguh berbahagialah orang
jang mendengar sabda Allah, dan memegangnja!"
CREDO
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN Jer. 18,20

Recordare, Virgo Mater, Ingatlah, ja Bunda Pera-
in conspectu Dei, ut lo- wan, dihadapan hadirat
quaris pro nobis bona, et Allah, sudilah mendjadi
ut avertat indignationem pembitjara jang baik bagi
suam a nobis. kami, agar Tuhan mendja-
uhkan murkaNja daripada
kami.

Sembahjang IVIisa 43 *
0
QQ2 Pesta Orang-orang kudus
DOA SUNJI
Sanctifica, Domine, quae- Kami mohon kepadaMu,

sumus, oblata libamina; ja Tuhan, sutjikanlah kur-
et, beatae Dei Genitricis ban jang dipersembahkan
Mariae saluberrima inter- ini: dan berilah dengan
cessione, nobis salutaria perantaraan jang amat
fore concede. Per eun- berbahagia dari S. Maria,
dem Dominum nostrum Bunda Allah, supaja ber-
Jesum Christum ... guna bagi kami. Karena
tus ...
PREFASI S.P. MARIA dan SANCTUS Q

KANON
NJANJIAN KOMUNI ÿ
Regina mundi dignissima, Ratu dunia jang terpan-
Maria, Virgo perpetua, tas, Maria tetap Perawan,
intercede pro nostra pace djadilah pengantara bagi
et salute, quae genuisti ketenteraman serta keba-
Christum Dominum, Sal- hagiaan kami, engkau jang
vatorem omnium. sudah melahirkan Kristus,
Tuhan, dan Penebus sega-
la manusia.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Adjuvet nos, Marilah kita berdoa. Kami

quaesumus, Domine, glo- mohon kepadaMu, ja Tu-
riosae tuae Genetrxcis han, moga-moga perantara-
semperque Virginis Ma- an terhormat BundaMu
riae intercessio veneran- jang termulia, S. Maria te-
da: ut, quos perpetuus tap Perawan, membantu
cumulavit beneficiis, a kami: supaja orang-orang
cunctis periculis absolu- jang senantiasa dilimpahi
tos, sua faciat pietate dengan anugerah-anuge-
S. Vinsensius a Paulo
663
concordes: Qui vivis et rahnja dan dilepaskan dari

regnas ... segala bahaja, Kaubuat ru-
kun dengan kasih-sajang-
nja. Engkau jang hidup
dan bertachta ...
19 DJULI
S. VINSENSIUS A PAULO
(Putih)
Dimasa mudanja S. Vinsensius mendjadi gembala didaerah
Gascogne. Setelah mendjadi imam, teristimewa sedjak tahun
1609, ia mentjurahkan segala tenaganja untuk meringankan
nasib kaum fakir miskin, para penderita dan kaum terlantar.
Tidaklah mengherankan, kalau ia kemudian diangkat men¬
djadi pelindung pekerdjaan serta badan-badan amal.
Didirikannja djuga Kongregasi Imam Misi atau Lasaris dan
wanita-wanita Tjinta-kasih.
Ia meninggal dalam tahun 1660 di Paris.
NJANJ1AN PENGANTAR (Mazm. 91,13-14

ut palma flore- Orang saleh akan ber-
Justus
bit: sicut cedrus Libani
multiplicabitur:
kembang bagaikan pa-
planta- lem: bagaikan pohon ke-
tus in domo Domini: in dar Libanon ia akan ber-
atriis domus Dei nostri. lipatganda: ia ditanam di-
rumah Tuhan, dihalaman
rumah Allah kita.
Ps. ibid.,2. Bonum est Mazm. 91,2. Adalah baik
confiteri Domino: et psal- memudji Tuhan: dan ber-
lere nomini tuo, Altissi- mazmur bagiMu, Jang-Ma-
me. hatinggi.

pa ...
Justus ... Orang saleh ...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremits. Deus, qui ad Marilah kita berdoa. Al-
evangelizandum pauperi- lah, Engkau sudah mengur-
bus et ecclesiastici ordi-
niai S. Vinsensius dengan
nis decorem promoven- tenaga kerasulan untuk
dum, beatum Vincentium mewartakan Indjil kepada
apostolica virtute robo- fakir miskin dan untuk
rasti: praesta, quaesu- memadjukan kemuliaan
mus; ut, cujus pia meritakalangan para rohaniwan:
veneramur, virtutum quo- kami mohon, berilah: su-
que instruamur exemplis. paja kami, jang menghor-
Per Dominum nostrum mati djasa-djasanja jang
Jesum Christum ... sutji, djuga diadjar dengan
teladan keutamaan-keuta-
maannja. Karena Tuhan
EPISTOLA
Saudara-saudara: kami mendjadi tontonan bagi du-
nia, bagi malaikat dan bagi manusia.
Kami mendjadi bodoh, karena Kristus, tetapi kamu
bidjaksana didalam Kristus; kami ini lemah, tetapi
kamu kuat; kamu mulia tetapi kami ini hina.
Sampai saat ini kami menderita lapar dan haus dan
kekurangan pakaian;
kami dianiaja dengan pukulan-pukulan, dan tidak
berkediaman tetap;
lagi bekerdja dengan susah-pajah dengan tangan
kami sendiri.
Djika orang mengutuki kami, maka kami balas de¬
ngan berkat;
S. Vinsensius a Paulo
005
djika kami dianiaja orang, maka kami tahankan;

djika kami difitnah, maka kami berdoa;
Kami telah mendjadi seperti sampah didunia ini, se-
perti sarap bagi sekalian orang sampai sekarang
ini.
Semuanja ini kutulis, bukannja untuk mempermak-
lumkan kamu, melainkan untuk menasihati kamu,
sebagai anak-anak kekasihku: dalam Kristus Jesus,
Tuhan kita.

loquitur judicium. V. Lex lidahnja mengatakan apa
Dei ejus in corde ipsius: jang lurus. V. Hukum Tu-
et non supplantabuntur hannja ada didalam hati-
gressus ejus. nja: dan langkahnjapun
tidak sempojongan.
Ps. 111,1. Beatus vir, qui Mazm. 111,1. Berbahagia-
timet Dominum: in man- lah orang, jang takut akan
datis ejus cupit nimis. Tuhan: dan amat mentjin-
tai perintah-perintahNja.
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL
murid laixmja, lalu disuruhNja pergi berdua-dua ke-
tiap-tiap kota atau tempat jang kelak akan dikun-
djungiNja sendiri.
la bersabda kepada mereka: „Panenannja memang
hesar, tetapi pekerdja-pekerdjanja sedikit sadja; dari
\\J
sebab itu mohonlah kepada Tuhan panenan, supaja

la mendatangkan pekerdja-pekerdja kepanenanNja.
sepatui dan djangan memberi salam kepada siapapun
djua ditengah djalan. Apabila kamu masuk rumah,
berkatalah dahulu: „Damai bagi rumah ini!" Djika
didalamnja ada tinggal seorang anak damai maka
damaimupun akan tetap tinggal padanja; djika tidak,
maka damai itu akan kembali kepadamu.
kerdja patut mendapat upahnja. Djangan berpindah-
pindah dari rumah jang satu kerumah jang lain.
ada disana dan berkatalah kepada mereka: Keradja-
an Allah sudah datang kepadamu!''
CREDO 0
(hanja digeredja-geredja pater-pater Lazaris)
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 20,2-3

In virtute tua, Domine* Atas kekuasaanMu, ja Tu-
laetabitur justus: et su- han, orang saleh bersuka-
per salutare tuum exsul- tjita: dan sangat gembira
tabit vehementer: desi- akan selamatMu; keingin-
derium animae ejus tri- an hatinja telah kaupe-
buisti ei. nuhi.
0 DOA SUNJI
Praesta nobis, quaesu- Kami mohon kepadaMu,
mus, Omnipotens Deus: Allah jang Mahakuasa:
S. Vinsensius a Paulo 667
ut nostrae humilitatis ob- berilah kami, moga-moga

latio et pro tuorum tibi kurban kerendahan hati
grata sit honore Sancto¬ kami berkenan padaMu
rum, et nos corpore et akan kemuliaan para
mente purificet. Per Do- Orang Kudus dan djuga
minum nostrum Jesum membersihkan djiwa raga
Christum ... kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
PREFASI BIASA dan SANCTUS o

@ KANON
NJANJIAN KOMUNI Mat. 19,28-29 @

Amen, dico vobis: quod Dengan sesungguhnja,
vos qui reliquistis omnia Aku bersabda kepadaMu:
et secuti estis me, cen- Kamu jang telah mening-
tuplum aceipietis, et vi- galkan semuanja dan
tarn aeternam possidebi- mengikuti Daku, akan me¬
tis. nerima seratus lipat dan
memiliki kehidupan kekal.
DOA SESUDAH KOMUNI

nipotens Deus: ut, qui mohon kepadaMu, Allah
caelestia alimenta perce- jang Mahakuasa, moga-
pimus, intercedente bea- moga kami jang sudah me-
to Vincentio Confessore njambut santapan surgawi
tuo, per haec contra omini, dengan perantaraan
nia adversa muniamur. S. Vinsensius, Pengaku-
Per Dominum nostrum imanMu, dilindungi kare-
Jesum Christum ... nanja terhadap segala ma-
lapetaka. Karena Tuhan

25 DJULI
RASUL S. JAKOBUS
(Merah)
Rasul Jakobus jang tua (jang besar) adalah anak Zebedeus,
dan saudara Rasul Joanes. Bersama dengan Petrus dan J0-
anes itu ia boleh menjaksikan permuliaan Kristus digunung
Tabor, dan djuga sakratmautNja ditaman Zaitun.
Dialah jang pertama-tama boleh minum piala sengsara T.K.
Jesus Kristus, jaitu mati sebagai martir dalam tahun 43 atau
44, atas perintah radja Herodes Agrippa.
Pada permulaan abad-abad pertengahan relikwinja dipindah-
kan ke ComposteUa di Sepanjol, jang mendjadi tempat ziarab
termasjhur.
Liturgi Misa ini mengenangkan kegiatan kerasulan, sengsara
dan kemuliaan Rasul Jakobus.

ihi autem nimis ho- D agiku sahabat-sahabat-
Mnorati sunt amici tui, L)
Mu adalah terhormat
est principatus eorum. an merekapun adalah t.e-
guh sekali.
Ps. ibid. 1-2. Domine, Mazm. 138,1-2. Tuhan,
probasti me et cognovisti Engkau mentjobai aku
me: tu cognovisti sessio- dan mengenal aku: Eng-
nem meam et resurrecti- kau mengetahui dudukku
onem meam. dan bangkitku.
pa ...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Esto, Domine, Marilah kita berdoa. Sudi-
plebi tuae sanctificator lah kiranja, ja Tuhan,
Rasul S. Jakob us 669
et custos: ut, Apostoli mendjadi Pengurus dan

tui Jacobi munita praesi- Pelindung umatMu: supa-
diis, et conversation tibi ja mereka itu diperkuat
placeat, et secura mente dengan bantuan RasulMu
deserviat. Per Dominum Jakobus, berkenan pada-
nostrum Jesum Chris¬ Mu karena tingkah-laku-
tum ... nja dan mengabdi kepada-
Mu dengan hati jang te-
nang. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
orang-orang Korintus (4, 9-15).
Saudara-saudara: Aku mengira bahwa Allah telah
menaruh kami, Rasul2, ditempat jang terhina, seakan-
akan kami ini orang-orang jang didjatuhi hukuman
mati; sebab kami telah mendjadi tontonan bagi du-
nia, bagi Malaikat dan bagi manusia.
Kami mendjadi bodoh karena Kristus, tetapi kamu
bidjaksana didalam Kristus; kami ini lemah, tetapi
kamu kuat; kamu mulia, tetapi kami hina.
Sampai saat ini kami menderita lapar dan haus dan
kekurangan pakaian; kami dianiaja dengan pukulan-
pukulan dan tidak berkediaman tetap, lagi bekerdja
dengan susah-pajah dengan tangan kami sendiri.
Djika orang mengutuki kami, maka kami balas de¬
ngan berkat; djika kami dianiaja orang, maka kami
tahankan; djika kami difitnah, maka kami berdoa
kami telah mendjadi seperti sampah dunia ini, se
perti sarap bagi sekalian orang sampai sekarang ini
Semuanja ini kutulis bukannja untuk mempermalu
kan kamu, melainkan untuk menasihati kamu seba
gai anak-anak kekasihku. Sebab, meskipun kamu
mempunjai sepuluh ribu guru didalam Kristus, na-
mun kamu tidak mempunjai banjak bapak. Aku ini-
lah jang telah memperanakkan kamu dengan Indjil
dalam Kristus.
P- Sjukur kepada Allah.
GRADUALE Mazm. 44,17.18

tui, Domine. V. Pro pa- ka akan ingat kepada na-
tribus tuis nati sunt tibi maMu, ja Tuhan, V. Seba-
filii: propterea populi gai pengganti nenek-
confitebuntur tibi. mojangmu telah lahir
anak-anakmu: oleh kare-
nanja para bangsa akan
memudji Engkau.
V. Joann. 15,16. Ego vos V. Joan. 15,16. Aku telah
elegi de mundo, ut eatis, memilih kamu dari tengah-
et fructum afferatis, et tengah dunia, supaja kamu
fructus vester maneat. pergi, serta menghasilkan
Alleluja. buah, dan buahmu tetap
adanja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL @
@ INDJIL

Pada wa'ktu itu: ibu anak-anak Zebedeus serta anak-
anaknja datang kepada Jesus, lalu bersudjud sambil
menjampaikan suatu permintaan kepadaNja. Jesus
bertanja kepadanja: „Mau apa engkau?"
Sahut perempuan itu kepadaNja: „Katakanlah, su¬
paja kedua anakku ini duduk didalam keradjaanMu,
jang satu disebelah kanan dan jang lain disebelah
kiriMu."
Djawab Jesus: „Kamu tidak mengerti apa jang ka¬
mu minta. Dapatkah kamu minum piala jang harus
Kuminum?"
Sahut mereka itu kepadaNja: „Kami dapat!"
Rasul S. Jakobus
671
Jesus bersabda kepada mereka: „Sungguhpun kamu

kelak minum pialaKu, tetapi duduk disebelah kanan
atau sebelah kiriKu tidak dapat Kuberikan begitu
sadja kepada kamu, tetapi hanjalah diberikan ke¬
pada orang, untuk siapa itu telah disediakan oleh
BapaKu."
CREDO 0
In omnem terram exlvit Suara mereka berkembang
sonus eorum: et in fines diseluruh bumi: dan per-
orbis terrae verba eorum. kataan mereka sampai ke-
segala udjung djagat.

DOA SUNJI
Oblationes populi tui, Kami mohon kepadaMu,

quaesumus, Domine, bea- ja Tuhan, moga-moga per-
ti Jacobi Apostoli passio sembahan umatMu berke-
beata conciliet: et quae nan padaMu karena seng-
nostris non aptae sunt sara sutji Rasul S. Jako¬
meritis, fiant tiibi placi- bus: dan moga-moga per-
tae ejus deprecatione. sembahan ini, oleh karena
djasa-djasa kami tidak da-
pat membuatnja pantas,
mendjadi pantas djuga
herkat perantaraannja.
0 KANON
672

0
Vos, qui secuti estis nxe, Kamu jang telah meng-
sedebitis super .sedes, ju- ikuti Aku, akan duduk di-
diccintes duodecim tribus atas keduabelas tachta un-
Israel. tuk mengadili keduabelas
sukubangsa Israil.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Beati Apostoli Marilah kita berdoa. Kami
tui Jaeobi, quaesumus, mohon kepadaMu ja Tu-
Domine, intercessione han, dengan perantaraan
nos adjuva: pro cujus fe- RasulMu S. Jakobus, ban-
stivitate percepimus tua tulah kami ini: jang telah
sancta laetantes. Per Do- menjambut rahasia kudus
minum nostrum Jesum dengan gembira. Karena
Christum ... Tuhan kami Jesus Kris-
tus ...
-t -
26 DJULI
SANTA ANNA
(Putih)
S. Anna, ibu S.P. Maria, sudah sedjak abad VI dihormati di
Eropa Timur; kemudian penghormatan kepada S. Anna itu
meluas pula ke Barat.
Dalam tahun 1584 pestanja dimasukkan dalam penanggalan
Geredja.

Santa Anna 673
omnes in JV/l arilahkita sekalian
Oaudeamus
Domino, diem festum
sub
bersukatjita dalam
celebrantes honore Tuhan, karena kita mera-
beatae Annae: de cujus jakan hari pesta untuk
sollemnitate gaudent An- menghormati S. Anna:
geli et collaudant Filium atas perajaan inipun pa¬
Dei. ra Malaikat bersukatjita
dan bersama-sama memu-
dji Putera Allah.
dico ego opera mea Re- dah; kupersembahkan san-
gi- djakku kepada Radja.
pa ...
Marilah kita ...
Gaudeamus
KYRIE dan GLORIA
O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui bea- Marilah kita berdoa. Al-
tae Annae gratiam con- lah, Engkau telah berke-
ferre dignatus es, ut Ge- nan menganugerahi S. An-
netricis unigeniti Filii na dengan rahmat, supaja
tui mater effici merere- ia pantas mendjadi ibu
tur: concede propitius; Bunda PuteraMu jang
ut, cujus sollemnia cele- tunggal: berilah dengan
bramus, ejus apud te pa- rela; supaja kami, jang
trociniis adjuvemur. Per merajakan pestanja, di-
eundem Dominum nos- bantu dihadapanMu de-
trum Jesum Christum... ngan perlindungannja.
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan (Prov.) 31,10-31
Wanita jang kuat, siapakah jang akan menemukan-
nja?
074 Pesta orang-orang kudus
Memang harganja melalui jang datang dari negeri

jang amat djauh. Hati suaminja pertjaja padanja,
lagi tak kekurangan hasil. Ia memberi suaminja jang
baik-baik, bukannja jang buruk-buruk, sepandjang
masa hidupnja. Ia mentjari bulu domba dan rami,
dan bekerdja dengan seni tangannja.
Ia mendjadi seperti kapal pedagang, dari djauh di-
bawanja rezekinja. Dan ia bangun waktu masih ge-
lap dan memberikan nafkah kepada kaum kerabatnja
dan makanan kepada pelajan-pelajannja. Ia menaruh
pandangannja kepada sebidang tanah, lalu dibelinja;
dan dari hasil tangannja ditanaminja kebun anggur.
Ia mengikat pinggangnja dengan kekuatan, lagi mem-
perkuat lengannja. Ia merasa dan melihat bahwa
urusannja baik adanja; dimalam haripun pelitanja
tak padam. Tangannja dikenakan kepada hal jang
besar-besar, dan djarinja memegang pengantihan.
Ia membuka tangannja bagi si papa dan mengulur-
kannja kepada si miskin. Ia tak akan takut-takut
kepada dinginnja saldju bagi rumah tangganja, sebab
semua kerabatnja berpakaian rangkap. Bagi dirinja
sendiri dibuatnja hiasan dipintu gerbang, ap'abila ia
duduk-duduk bersama dengan orang tua-tua negeri
itu, Dibuatnja kain kasa, lalu didjualnja; dan sabuk
dibikinnja bagi orang Kanaan. Kekuatan dan keso-
panan adalah pakaiannja, dan ia akan tertawa ter-
hadap hari kemudian. Ia membuka mulutnja bagi
kebidjaksanaan, dan hukum lcemurahan ada dilidah-
nja. Ia mengamat-amati djalan rumahtangganja, dan
ia tak makan rezekinja dengan malas. Anak-anaknja
bangkit dan menjebut dia amat bahagia; suaminja-
pun memudji-mudjinja.
Banjaklah putri-putri jang telah mengumpulkan ke-
Ikajaan: tetapi engkau melampaui mereka sekalian.

Keelokan itu penipu, dan sia-sialah ketjantikan: te¬
tapi wanita jang takut akan Tuhan, dialah jang akan
dipudji-pudji.
Berilah ia dari hasil tangannja: dan biarlah peker-
djaannja memudji dia dipintu-gerbang.
Santa Anna
'675
GRADUALE Mazm. 44,8

Dilexisti justitiam, et Engkau mentjintai kebaik-
odisti iniquitatem. V. an, dan membentji kedja-
Propterea unxit te Deus, hatan. V. Oleh karenanja
Deus tuus, oleo laetitiae. engkau diurapi Allah, Al-
lahmu, dengan minjak ke-
sukaan.
V. Ib. 3. Diffusa est gra¬ V. Mazm. 44,3. Kemanisan
tia in labiis tuis: prop¬ tertjurah pada bibirmu:
terea benedixit te Deus oleh karenanja engkau di-
in aeternum. Alleluja. berkati Allah selama-
lamanja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
o INDJIL
Pada waktu itu: Jesus mentjeriterakan perumpama-
an ini kepada murid-muridNja: „Keradjaan surga itu
adalah seperti harta jang tersembunji diladang, jang
diketemukan orang, lalu disembunjikannja. Karena
sukatjitanja atas itu, ia pergi, lalu mendjual segala
sesuatu jang dimilikinja, dan membeli ladang itu.
Pula keradjaan surga itu adalah seperti seorang pe-
dagang jang mentjari mutiara jang elok. Apabila
didapatinja sebidji mutiara jang mahal harganja, ia
pergi dan mendjual segala sesuatu jang dimilikinja
dan membeli mutiara itu.
Lagi keradjaan surga itu adalah seperti djala jang
dibuangkan kelaut, dan jang mengumpulkan segala
djenis ikan. Setelah penuh, lalu ditarik orang ke-
luar, dan sambil duduk-duduk ditepi pantai mereka
memilih jang baik-baik untuk dimasukkan kedalam
wadah, sedangkan jang buruk-buruk dibuang keluar.
Remikianlah adanja kelak pada penghabisan zaman:
Para Malaikat akan keluar dan memisahkan orang-
orang djahat dari tengah-tengah jang baik, dan me-
Q7g Pesta Orang-orang kudus
t
masukkan mereka itu kedalam dapur api: disitu akan

ada tangis dan kertak gigi. Sudahkah kamu mengerti
semuanja itu?"
Sahut mereka kepadaNja: „Sudah!"
Maka la bersabda kepada mereka: „Djadi setiap ahli
kitab jang terpeladjar dalam hal keradjaan surga,
adalah seperti seorang tuan rumah, jang menampil-
kan jang baru dan jang lama dari hartabendanja."
Hari ini tiada CREDO
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 44,10

Filia regum honore tuo, Putri-putri radja mendja-
astitit regina a dextris di pengiringmu, Sri Ratu
tuis in vestitu deaurato, berdiri disebelah kanan-
circumdata varietate. mu dengan pakaian jang
bersulamkan emas, dengan
perhiasan jang beraneka-
warna.
0 DOA SUNJI
Sacrifices praesentibus, Kami mohon kepadaMu,
quaesumus, Domine, pla- ja Tuhan, lihatlah dengan
catus intende: ut per in- rela akan kurban jang
tercessionem beatae An- ada disini: moga-moga
nae, quae Genetricis Fi- kurban ini dengan peran-
lii tui, Domini nostri Je- taraan S. Anna jang men-
su Christi, mater exstitit, djadi ibu Bunda Putera-
et devotioni nostrae pro- Mu, Tuhan kami Jesus
ficiant et saluti. Per eun- Kristus, menambah kebak-
dem Dominum nostrum tian kami, dan djuga ber-
Jesum Christum ... guna bagi keselamatan
Jesus Kristus ...
S. Ignasius dari Loyola
677
PREFASI BIASA dan SANCTUS

0
KANON
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 44,3

©
num, et in saeculum sae- selama-lamanja, dan se-
culi. pandjang segala abad.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Caelestibus sa- Marilah kita berdoa. Sete-
cramentis vegetati, quae- lah disegarkan dengan sa-
sumus, Domine, Deus kramen surgawi ini, kami
noster: ut, intercessione mohon kepadaMu, Tuhan,
beatae Annae, quam Ge- Allah kami: moga-moga
netricis Filii tui matrem kami dengan perantaraan
esse voluisti, ad aeter- S. Anna, jang telah Kau-
nam salutem pervenire kehendaki mendjadi ibu
mereamur. Per eundem Bunda PuteraMu, pantas
Dominum nostrum Jesum mentjapai keselamatan
Christum ... jang kekal. Karena Tuhan
31 DJULI
S. IGNASIUS DARI LOYOLA

PENDIRI SERIKAT JESUS
(Putih)
S. Ignasius dari Loyola, dilahirkan di Sepanjol. Pada penge-
Pungan kota Pampelona Ignasius, jang waktu itu mendjadi
Sembahjang Misa *
perwira, terluka kakinja, sehingga harus dirawat berbulan-

bulan.
Untuk mengisi waktu, dibatjanja buku-bulcu tentang hidup
Jesus dan riwajat para Kudus.
ltulah jang menjebabkan ia merobah hidupnja. Setelah sem-
buh, ia berziarah ke Mont Serrat, dan disitu ia mempersem-
bahkan sendjatanja kepada S.P. Maria. Kemudian ia berdoa
dan bertapa selama satu tahun di Manresa.
Di Paris ia raeletakkan dasar-dasar bagi Ordanja. jang dinama-
kan Serikat Jesus.
S. Ignasius meninggal tanggal 31 Djuli 1556 di Roma.
Liturgi Misa ini raembentangkan pribadi dan djiwa Serikatnja
jang bernaung dibawah nama Jesus. Diwaktu permulaan tidak
kurang rintangan dan pertjobaan. tetapi mereka tahan udji,
dan membela dengan taat-setianja Geredja, jang sedang men
dapat serangan-serangan kaum reformasi, serta berhasil me-
ngobarkan semangat berdjuang.
Teristimewa mereka berdjasa dalam lapangan pendidikan, pe-
meliharaan rohani, penentangan terhadap kaum bidaah dan
dalam perambatan agama.

NJANJIAN PENGANTAR Filip. 2,10-11
In nomine Jesu omne A tas nama Jesus moga-
' genu flectatur, caelesti-

um, terrestrium et infer-
norum: et omnis lingua
moga setiap lutut ber-
telut, jang dilangit, dibu-
mi, maupun dibawah ta-
confiteatur, quia Domi- nah: dan setiap lidah
nus Jesus Christus in glo-mengakui, bahwa Tuhan
ria est Dei Patris. Jesus Kristus ada dalam
Kemuliaan Allah Bapak.
Ps. 5,12-13. Gloriabuntur Mazm. 5,12-13. Berbangga-
in te omnes, qui diligunt lah padaMu sekalian orang,
nomen tuum: quoniam jang tjinta akan NamaMu,
tu benedices justo. karena Engkau member-
!
kati orang jang saleh.
V. Gloria Patri ... Vi Kemuliaan kepada Ba-
, .
In nomine Jesu ...
Pa -
Atas nama Jesus ...
KYRIE dan GLORIA 0

S. Ignasius dari Loyola gÿg
$ DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui ad Marildh kita berdoa. Al-

majorem tui nominis glo- lah, untuk menjiarkan pe-
riam propagandam, novo nambahan kemuliaan Na-
per beatum Ignatium maMu, Engkau telah mem-
subsidio militantem Ec- perkuat Geredja jang ber-
clesiam roborasti: conce- djuang dengan bala-bantu-
de; ut, ejus auxilio et an baru dengan perantara-
imitatione certantes in an S. Ignasius: berilah;
terris, coronari cum ipso supaja kami, jang didunia
mereamur in caelis. Per ini berdjuang dengan ban-
Dominum nostrum Jesum tuan serta teladannja, pa-
Christum ... tut djua dipermahkotai
sertanja disurga. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat kedua Rasul S. Paulus kepada Ti-
moteus 2,8-10; 3,10-12
Saudara kekasih: Ingatlah, bahwa Tuhan Jesus Kris-
tus, keturunan Daud, sudah bangkit dari antara orang
mati; demikianlah bunji Indjilku, jang membuat aku
menderita sengsara sampai terbelenggu, seolah-olah
aku seorang pendjahat: tetapi sabda Allah tidaklah
terbelenggu.
Itulah sebabnja aku menanggung segala sesuatu ka¬
rena orang-orang jang terpilih, supaja merekapun
memperoleh keselamatan, jang terdapat dalam Kris-
tus Jesus, serta kemuliaan disurga.
Tetapi engkau sudah menurut adjaranku, tingkah-
laku dan tudjuanku, iman dan ketahanan hati, tjinta-
kasih dan kesabaranku, segala siksaan dan sengsara
iang telah menimpa diriku di Antiokia, Ikonium dan
Listra; didalam segala matjam aniaja itu aku ber-
tahan dan Tuhanpun telah melepaskan daku dari
semuanja itu.
00Q Pesta Orang-orang kudus
Segala orangpun jang hendak hidup saleh didalam

Kristus Jesus, akan menderita aniaja pula.

Justus ut palma florebit: Orang saleh akan ber-
sicut cedrus Llbani multi- kembang bagaikan palem:
plicabitur in domo Do- bagaikan pohon kedar di
mini. Libanon ia akan berlipat
ganda dirumah Tuhan.
V. Ibid. 3. Ad annuntian- V. Mazm. 91,3. Akan me-
dum mane misericordiam wartakan belas-kasihanNja
tuam, et veritatem tuam dipagi hari, dan kebenar-
per noctem. anNja dimalam hari.
V. Jak. 1,12. Beatus vir, V. Jak. 1,12. Berbahagia-
qui suffert tentationem: lah orang, jang menang-
quoniam, cum probatus gung pertjobaan; sebab
fuerit, accipiet coronam sesudah ditjobai, ia akan
vitae. Alleluja. mendapat mahkota kehi-
dupan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 10,1-9
murid lainnja, lalu disuruhNja pergi berdua-dua ke-
djungiNja sendiri.
Ia bersabda kepada mereka: „Panenannja memang
besar, tetapi pekerdjaannja sedikit sadja; dari sebab
itu mohonlah kepada Tuhan panenan, supaja Ia men-
datangkan pekerdja-pekerdja kepanenanNja.
s. Ignasius dari Loyola
681
Djangan membawa kantung atau tempat-bekal atau

sepatu; dan djangan memberi salam kepada siapapun
djuga ditengah djalan.
Apabila kamu masuk rumah, berkatalah dahulu:
„Damai bagi rumah ini!" Djika didalamnja ada ting-
gal seorang anak-damai, maka damaimupun akan
tetap tinggal padanja; — djika tidak, maka damai
itu akan kembali pula kepadamu.
kerdja patut mendapat upahnja.
rumah jang lain.
ada disana, dan berkatalah kepada mereka: Keradja-
an Allah sudah datang kepadamu".
CREDO 0
Veritas mea et misericor- KesetiaanKu dan belaska-
dia mea cum ipso: et in sihanKu menjertai dia;
nomine meo exaltabitur dan atas NamaKu tanduk
cornu ejus. kekuasaannja akan diper-
tinggi.

DOA SUNJI
Adsint, Domine Deus, ob- Moga-moga disertailah, ja

lationibus nostris sancti Tuhan Allah, persembah-
Ignatii benigna suffragia: an kami ini dengan per-
ut sacrosancta mysteria, antaraan rela S. Ignasius:
in quibus omnis sanctita- agar rahasia jang maha-
tis fontem constituisti, kudus ini, dalam mana
I? 682 Pesta Orang-orang kudus
nos quoque in veritate Kautaruh sumber segala

sanctificent. Per Domi- kesutjian, sungguh-sung-
num nostrum Jesum guh djua menjutjikan ka-
Jesus Kristus ...

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Luk. 12,49

Ignem veni mittere in Aku telah datang memba-
terram: et quid volo, nisi wa api kedunia: dan apa-
ut accendatur? tah jang Kaukehendaki
selain supaja dinjalakan?
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Laudis hostia, Marilah kita berdoa. Tu¬
Domine, quam pro san- han, moga-moga kurban
cto Ignatio gratias agen- pudjian, jang kami per-
tes obtulimus: ad perpe- sembahkan dengan ber-
tuam nos majestatis sjukur kepadaMu untuk
tuae laudationem, ejus menghormati S. Ignasius
intereessione, perducat. ini: berkat perantaraannja
Per Dominum nostrum membawa kami akan me-
Jesum Christum ... mudji hadiratMu selama-
lamanja. Karena Tuhaii
-t —
Transfigurasi Jesus
683
A gus t us
6 AGUSTUS
TRANSFIGURASI JESUS
(Putih)
Pesta Transfigurasi, Jesus berubah-rupa-mulia, sudah lama di-

rajakan dibagian Timur; ditetapkan bagi seluruh Geredja da-
lam tahun 1457, untuk mengutjap sjukur kepada Tuhan atas
kemenangan jang diperoleh umat Kristen di Belgrado atas
bangsa Turki.
Transfigurasi, atau pengubahan rupa digunung Tabor itu di-
maksudkan untuk mempersiapkan ketiga Rasul kepada seng-
sara Tuhan Jesus jang sudah dekat, supaja djangan gontjang
imannja. Tetapi djuga untuk memberikan djaminan dan pe-
rasaan akan kemuhaan serta kebahagiaan, jang disediakan
bagi orang jang setia padaNja.
Liturgi Misa mengadjak kita untuk merenungkan perihal ke-
muliaan dan keluhuran Tuhan, supaja kita merindukan ke¬
bahagiaan kekal disurga.
e NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 76,19
corruscatio- 1—1 alilintarMu menerangi

Illuxerunt
nes tuae orbi terrae:
' 1 semesta dunia; bumi
commota est et contre- gementar dan gojah.
muit terra.
Ps. 83,25. Quam dilecta Mazm. 83,25. Betapa ma-
tabernacula tua, Domine nisnja kemah-kemahMu,
virtiitum! concupiscit, et ja Tuhan balatentera! dji-
deficit anima mea in waku amat rindu akan
atria Domini. halaman Tuhan.
pa ...
Illuxerunt corruscationes HalilintarMu menerangi...
KYRIE dan GLORIA

Iÿ
gg4 Pesta Orang-orang kudus
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui fidei Marilah kita berdoa. Al-

sacramenta in Unigeniti lah, didalam Transfigurasi
tui gloriosa Transfigura- mulia PuteraMu jangtung-
tione patrum testimonio gal, Engkau telah mene-
roborasti, et adoptionem guhkan rahasia-rahasia
filiorum perfectam, voce iman dengan kesaksian
delapsa in nube lucida, bapa-bapa-bangsa dan te-
mirablliter praesignasti: lah menjatakan setjara
concede propitius; ut ip- adjaib pengangkatan sem-
sxus Regis gloriae nos purna mendjadi anakMu
coheredes efficias, et dengan suara jang datang
ejusdem gloriae tribuas dari dalam awan jang ber-
esse consortes. Per eun- tjahaja; berilah: supaja
dem Dominum nostrum kami karena kerelaanMu
Jesum Christum ... mendjadi sewaris dengan
Radja kemuliaan dan men-
dapat bagian dalam kemu-
liaanNja. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan surat kedua Rasul S. Petrus 1,16-19
Saudara-saudara kekasih: Kami tidak menuruti do-
ngengan-dongengan tjerdik, ketika kami memaklum-
kan kepadamu perihal kekuatan dan keliadiran Tuhan
kita Jesus Kristus; melainkan kami telah mendjadi
penjaksi-mata dari keagunganNja.
Sebab la mendapat hormat serta kemuliaan daripada
Allah Bapa, ketika daripada kemuliaan jang maha-
luhur turun suara ini atas diriNja: „Inilah Putera-
kekasihKu, jang berkenan kepadaKu; dengarkanlah
Dia!"
Maka kami sendiri telah mendengar suara ini turun
dari surga, ketika kami bersama Dia berada digunung
jang sutji itu. Lagi pula ada pada kita perkataan
nubuat jang lebih teguh; djadi baiklah kamu mem-
Transfigurasi Jesus
685
perhatikannja seperti pelita jang bertjahaja ditem-

pat jang gelap, sampai hari terang dan bintang timur
terbit didalam hatimu.
Speciosus forma prae fi¬ Gagah perkasa perawakan-

lls hominum: diffusa est Mu melebihi anak-anak
gratia in labiis tuis. V. manusia; kemanisan ter-
Eructavit cor meum ver- tjurah pada bibirMu. V.
bum bonum: dico ego Hatiku mendengungkan
opera mea Regi. lagu jang indah: kuper-
sembahkan sandjakku ke¬
pada Radja.
V. Sap. 7,26. Candor est V. Kebidj. 7,26. Ia adalah
lucis aeternae, speculum ketjemerlangan tjahaja
sine macula, et imago kekal, tjermin jang tak-
bonitatis illius. Alleluja. bernoda dan tjitra kebaik-
annja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
O INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 17,1-9
Pada waktu itu: Jesus mengambil Petrus, Jakobus
dan Joanes, saudaranja, dan membawa mereka itu
tersendiri keatas gunung jang tinggi. Maka berubah-
lah rupaNja dihadapan mereka. WadjahNja bertja¬
haja bagaikan matahari dan pakaianNja mendjadi
putih bagaikan saldju. Tiba-tiba nampaklah kepada
mereka Musa dan Elias, jang bertjakap-tjakap dengan
Jesus.
Kata Petrus kepada Jesus: ,,Ja Tuhanku. baiklah
hita diam disini. Djika Kaukehendaki, biarlah kami
ÿ w
membuat kemah tiga disini, satu bagi Tuhanku, satu

bagi Musa dan satu lagi bagi Elias
Tengah ia berkata, tiba-tiba ada awan bertjahaja
menaungi mereka. Sekonjong-konjong terdengarlah
suara dari dalam awan itu jang berkata: „Inilah Pu-
tera kekasihKu, jang sungguh berkenan padaKu.
Dengarkanlah Dia!"
Mendengar suara itu, murid-murid djatuh tertiarap
dengan amat takutnja. Jesus menghampiri dan me-
njembah mereka sambil bersabda: „Bangunlah! Dja-
ngan takut!"
Ketika mereka itu mengangkat matanja, seorangpun
tidak dilihatnja selain Jesus sendiri.
Tengah mereka turun dari gunung, Jesus berpesan
kepada mereka sambil bersabda: „Djanganlah kamu
mentjeritakan penampakan tadi kepada seorang djua-
pun sebelum Putera-manusia bangkit dari antara
orang mati."
CREDO
Gloria et divitiae in do- Kemuliaan dan kekajaan

mo ejus: et justitia ejus ada didalam rumahnja,
manet in saeculum sae- dan kebaikannja tetap se-
culi, alleluja. lama-lamanja, alleluja.
0 - DOA SUNJI
Oblata, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, munera gloriosa ja Tuhan, sutjikanlah per-
Unigeniti tui Transfigu- sembahan jang kami un-
ratione sanctifica: nosque djukkan ini dengan trans-
a peccatorum maculis, figurasi mulia PuteraMu
splendoribus ipsius illus- jang tunggal, dan bersib-
687
trationis emunda.
Per kanlah kami dari noda-
eundem Dominum noda dosa dengan tjahaja
110s-
trum Jesum Christum ... permuliaanNja. Karena
tus ...
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mat. 17,9 0

Visionem, quam vidistis, Djanganlah kamu mentje-
nemini dixeritis, donee a ritakan penampakkan jang
mortuis resurgat Filius jang kamu lihat tadi ke-
hominis. pada siapapun djua, se-
a H belum Putera-manusia
i.iw:BW bangkit dari antara orang
mati.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Praesta, quaesu- Marilah kita berdoa. Ka¬

mus, omnipotens Deus: mi mohon kepadaMu, Al¬
ut sacrosancta Filii tui lah jang Mahakuasa, beri-
Transfigurationis myste- lah supaja kami dapat me-
ria, quae sollemni cele- ngerti rahasia-rahasia ter-
bramus officio, purifica- sutji transfigurasi Putera-
tae mentis intelligentia Mu, jang kami rajakan
consequamur. Per eun- dengan upatjara resmi ini,
dem Dominum nostrum dengan pengertian budi
Jesum Christum ... jang telah dibersihkan.
Kristus ...

10 AGUSTUS
S. LAURENSIUS MARTIR
(Merah)
S. Laurensius, Diakon, mati sebagai martir dalam tahun 258
cliatas dapur api di Roma.
Dizaman Konstantin di Roma sudah didirikan sebuah Basilik
diatas makamnja. Geredja ini termasuk geredja-geredja jang
sangat tersohor di Roma.
..Njanjian-njanjian" dalam Misa ini memudji liidup para Ku¬
dus. „Epistola" meirjebutkan pekerdjaan-pekerdjaan jang di-
lakukan oleh para Diakon; dan ,Jndjil" serta „Komuni" me-
njatakan arti kemartiran, jakni mengikuti djedjak Kristus
sampai dengan mengurbankan hidup. ,,Graduate" mengingat-
kan kita kepada matinja karena dibakar.
0 NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 95,6
Confessio et pulchri-
tudo in conspectu
D udjian dan kemuliaan
4ada dihadapanNja; ke-
ejus: sanctitas et magni- sutjian dan keluhuran
ficentia in sanctificatione ada didalam rumahNja
ejus. jang sutji.
Ps. ibid. 1. Cantate Do¬ Mazm. 95,1. Njanjikanlah
mino canticum novum: lagu baru bagi Tuhan:
cantate Domino, omnis bernjanjilah bagi Tuhan,
terra. hai semesta dunia.
pa ...
Confessio et pulchritu- Pudjian dan kemuliaan ...
do ...
KYRIE dan GLORIA ©

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Da nobis, quae- Marilah kita berdoa. Ka-
sumus, omnipotens Deus: mi mohon kepadaMu, Al-
vitiorum nostrorum flam- lah jang Mahakuasa, supa-
S. Laurensius Martir
689
mas extinguere; qui bea- ja kami dapat memadam-

to Laurentio tribuisti tor- kan api hawa-nafsu kami
mentorum suorum incen- sebab Engkau telah mem-
dia superare. Per Domi- beri kurnia kepada S. Lau¬
nura nostrum Jesum rensius, untuk memenangi
Christum ... njala api alat-alat siksaan-
Jesus Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat kedua Rasul S. Paulus kepada
orang-orang di Korintus 9,6-10
Saudara-saudara: Siapa jang menabur dengan tjer-
mat, akan menuai dengan tjermat pula; dan siapa
jang menabur dalam berkat, akan menuai dalam
berkat pula.
Masing-masing hendaknja memberi sekadar ditentu-
kannja dalam hatinja, djangan dengan sedih hati
atau karena paksaan; sebab Allah mentjintai pemberi
jang riang. Allah 'kan berkuasa melimpah-limpahkan
segala anugerahNja dalam dirimu, supaja kamu de¬
ngan selalu mempunjai segala ketjukupan dalam se-
gala-galanja, berlimpah-limpah dalam segala per-
buatan bailc, seperti telah tertulis:
„Ia menghamburkan serta memberi kepada fakir-
miskin,
maka kebaikannja tetap selama-lamanja' .
Tetapi Jang mengaruniakan benih kepada penabur,
Iapun akan memberikan roti untuk dimakan dan
memperbanjak taburanmu serta menambah pertum-
buhan buah-buah kebaikanmu.
GRADUALE Mazm. 16,3

Probasti, Domine, cor Tuhan, Engkau sudah
meum, et visitasti nocte. mendugai hatiku, dan me-
V. Igne me examinasti, ngundjungi pada malam
w
ggO Pesta Orang-orang kudus
et non est inventa in me hari. V. Engkau telah

iniquitas. mengudji aku didalam api,
tetapi kedjahatan tak ter-
dapat padaku.
V. Levita Laurentius bo- V. Levita Laurensius su-
num opus operatus est: dah melakukan pekerdja-
qui per signum crucis an jang baik: dengan tan-
caecos illuminavit. Alle- da salib ia telah membuat
luja. orang buta dapat melihat
lagi. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0
0 INDJIL
Nja: ,,Dengan sesungguhnja Aku bersabda kepada-
mu: djika bidji gandum, jang djatuh ketanah, tidak
mati, tinggallah ia sendirian sadja; tetapi djika ia
mati, ia berubah banjak. Siapa jang mentjintai nja-
wanja, akan kehilangan itu, dan siapa jang mem-
bentji njawanja didunia ini, menjimpan itu bagi
hidup jang kekal.
Djika seorang mengabdi kepadaKu, hendaklah ia
mengikuti Aku: dan dimana Aku berada, disitupun
hambaKu akan berada pula. Djika seseorang meng¬
abdi kepadaKu, ia akan dimuliakan oleh BapaKu".
R. Pudjian bagimu, ja Kristus.

Confessio et pulchritudo Pudjian dan kemuliaan
in conspeetu ejus: san- ada dihadapannja: kesu-
ctitas et magnificentia in tjian dan keluhuran ada
sanctificatione ejus. didalam rumahNja jang
sutji.
S. Laurensius Martir
691

0
DOA SUNJI
Accipe, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,

mine, munera dignanter ja Tuhan, terimalah per-
oblata: et, beati Lauren- sembahan jang kami un-
tii suffragantibus me¬ djukkan dengan segala
ntis, ad nostrae salutis kehormatan: dan berilah
auxilium provenire con¬ supaja persembahan ini
cede. Per Dominum nos¬ dengan pertolongan djasa-
trum Jesum Christum ... djasa S. Laurensius ber-
guna sebagai bantuan un-
tuk ÿkeselamatan kami. Ka-
Kristus ...
KANON
NJANJIAN KOMUNI Joan. 12,26
Qui mihi ministrat, me Siapa jang hendak meng-

sequatur: et ubi ego abdi kepadaKu, hendaklah
sum, illic et minister ia mengikuti Aku dan di-
meus erit. mana Aku berada, disitu-
pun hambaKu akan ber¬
ada pula.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Sacro munere Marilah kita berdoa. Sete-
satiati, supplices te, Do- lah dipuaskan dengan anu-
mine, deprecamur: ut, gerah kudus ini, kami mo-
quod debitae servitutis hon dengan rendah hati
celebramus officio, inter- kepadaMu, ja Tuhan: mo-
cedente beato Laurentio ga-moga kami menikmati
Martyre tuo, salvationis apa jang kami rajakan
tuae sentiamus augmen- akan pernjataan kewadjib-
6S2 Pesta Orang-orang kudus
turn. Per Dominum nos- an perhambaan kami ini

trum Jesum Christum ... sebagai penambah anuge-
rah selamatMu. Karena
tus ...
—t—
15 AGUSTUS
S. P. MARIA DIANGKAT KESURGA

(Putih)
Berkat pahala Kristus maka S.P. Maria, jang tak ternodai dosa
asal maupun dosa perseorangan, pantas pula diangkat kesur-
ga dengan djiwa-raganja. Dogma ini diresmikan oleh Seri Paus
Pius XII dalam tahun 1950.
Liturgi Misa ini mengadjak kita merenungkan rahasia Bunda
Ailah.
Maria tampak sebagai tanda kemenangan disurga, karena ia
telah meremukkan kepala setan. Lagi Maria dipakai Tuhan
sebagai alat penebusan bangsa manusia.
Oleh karena itu kita memudji Maria bahagia, menurut ramal-
annja sendiri.
Hendaknja kita mohon perantaraannja, supaja kita merindukan
surga, dan achirnja seperti dia boleh menikmati kemuliaan
serta kebahagiaan disurga.
NJANJIAN PENGANTAR Wahju 12,1

magnum appa- C uatu tanda besar nara-
Signum
ruit in caelo: mulier ÿ pak dilangit, jaitu se-
amicta sole, et luna sub orang wanita berselubung
pedibus ejus, et in capi- matahari, dan bulan ada
te ejus corona stellarum dibawah kakinja, dan di-
duodecim. atas kepalanja mahkota
duabelas bintang.
S.P. Maria diarigkat kesurga
593
Ps. 97,1. Cantate Domino Mazm. 97,1. Njanjikanlah

canticum novum: quia lagu baru bagi Tuhan: ka-
mirabilia fecit. rena la telah membuat
mukdj izat-mukdj izat.
Signum magnum ...
pa ...
Suatu tanda besar ...
KYRIE dan GLORIA
0
0 DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, qui im- lah jang Mahakuasa dan
maculatam Virginem Ma- kekal, Engkau telah meng-
riam, Filii tui Genitri- angkat Perawan Maria
cem, corpore et anima jang tak bernoda, Bunda
ad caelestem gloriam as- PuteraMu, dengan djiwa-
sumpsisti; concede, quae- raganja kepada kemuliaan
sumus; ut ad superna surga; kami mohon kepa-
semper intenti, ipsius daMu: berilah supaja kami
gloriae mereamur esse selalu menudju kepada
consortes. Per eundem barang-barang surgawi,
Dominum nostrum Je- pantas mendapat ba-
sum Christum ... gian dalam kemuliaannja.
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan kitab Judit 13,22-25; 15,10
Tuhan telah memberkati engkau dengan kekuatan-
Nja;
sebab olehmu la telah membinasakan musuh-musuh
kita.
Terpudjilah engkau, hai puteri, oleh Tuhan, Allah
jang Mahatinggi, melebihi wanita lainnja diatas bumi.
Terpudjilah Tuhan, Pentjipta langit dan bumi!
Sebab pada hari ini namamu didjundjung demikian
tingginja,
Sembahjang Misa *
w
sehingga kepudjian tak akan lenjap dari mulut

orang-orang,
jang tetap mengenangkan kekuasaan Tuhan.
Untuk mereka engkau tidak menjajangi hidupmu,
karena kesusahan dan kepapaan bangsarou.
Tetapi engkau telah membawa keselamatan didalam
kemalangan mereka, dihadapan hadirat Allah.
Engkaulah kemuliaan Jerusalem, sukatjita Israil dan
kebanggaan bangsa kita.
GRADUALE Mazm. 44,11.12.14
Audi, f ilia, et vide, etDengarkanlah, hai puteri,
inclina aurem tuam: et dan lihatlah, serta berilah
concupiscet rex pulchri- telingamu: Radja meng-
tudinem tuam. ingini ketjantikanmu.
V. Tota decora ingredi- V. Dengan penuh keelok-
an puteri Radja masuk ke-
tur filia regis, texturae
dalam, pakaiannjapun ber-
aureae sunt amictus ejus,
sulamkan emas.
V. Assumpta est Maria V. Maria telah diangkat
in caelum: gaudet exer kesurga: maka balatentera
citus Angelorum. Allelu- para Malaikat bersukaria.
ja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 1,41-50
Pada waktu itu: Elisabet dipenuhi Roh Kudus, dan
berseru dengan suara njaring, katanja: „Terpudjilah
engkau diantara wanita, dan terpudjilah Buahtubuh-
mu. Dari manakah aku mendapat kehormatan ini,
maka ibu Tuhanku datang kepadaku? Sebab sung-
guhlah, segera setelah salammu sampai ketelingaku,
melondjaklah kanak-kanak didalam kandunganku
S.P. Maria diangkat kesurga 695
karena sukatjitanja. Berbahagialah engkau jang su-

dah pertjaja; sebab apa jang dikabarkan Tuhan ke-
padamu sungguh akan terpenuhi". Sahut Maria:
„Djiwaku memuliakan Tuhan,
dan rohku bergembira akan Allah, Penjela-
matku:
sebab la telah melihat akan kehinaan hamba-
Nja.
Lihatlah, sedjak kini segala keturunan akan me-
njebut aku bahagia;
karena Jang Kuasa telah berbuat jang besar-
besar padaku,
dan NamaNjapun adalah kudus.
BelaskasihanNja turun dari keturunan sampai
keturunan atas jang takut akan Dia."
CREDO ÿ
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Genesis 3,15
Inimicitias ponam inter Aku akan mengadakan
te et mulierem, et semen permusuhan antara eng-
tuum et semen illius. kau dan Wanita ini, anta¬
ra benihmu dan Benihnja.

DOA SUNJI
Ascendat ad te, Domine, Moga-moga kurban kebak-
nostrae devotionis obla- tian kami ini naik sampai
tio, et, Beatissima Virgi-kepadaMu, ja Tuhan: dan
ne Maria in caelum as- moga-moga karena peran-
sumpta intercedente, cor- taraan Santa Perawan Ma¬
tia nostra caritatis igne ria, jang diangkat kesurga
succensa, ad Te jugiter itu, hati kami dinjalakan
aspirent. Per Dominum oleh api tjintakasih dan
nostrum Jesum Chris¬ selalu rindu kepadaMu.
tum ... Karena Tuhan kami Jesus
Kristus ...

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Luk. 1,48-49

Beatam me dicent omnes Segala keturunan akan
generationes, quia fecit menjebut aku bahagia,
mihi magna qui potens karena Jang Kuasa telah
est. berbuat jang besar-besar
padaku.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumptis, Domi- Marilah kita berdoa. Sete-

ne, salutaribus sacramen- lah menjambut Sakramen-
tis, da, quaesumus, ut, Sakramen jang bermanfa-
meritis et intercessione at ini, kami mohon kepa-
Beatae Virginis Mariae daMu, ja Tuhan, berilah
in caelum assumptae, ad supaja kami karena djasa-
resurrectionis gloriam djasa dan perantaraan
perducamur. Per Domi- Santa Perawan Maria jang
num nostrum Jesum diangkat kesurga, dibawa
Christum ... pula kepada kebangkitan
jang mulia. Karena Tuhan
16 AGUSTUS
S. JOAKIM, BAPAK S.P. MARIA

(Putih)
Sehari sesudah hari raja S.P. Maria diangkat kesurga, kita
rajakan pesta bapaknja, jakni S. Joakim, jang terkenal ke-
murahan hatinja.
L
S. Joakim, bapak S.P. Maria
697
lapun termasuk keluarga Daud. Dengan kasih-sajangnja ia

mengurus tanggungan jang diberikan Tuhan kepadanja, se-
perti hamba jang baik dan setiawan didalam parabel Jesus.

NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 111,9
pvispersit, dedit paupe- j a telah membagi-bagi-

Lÿribus: justitia
manet in saeculum sae-
euli: cornu ejus exaltabi-
ejus
' kan serta memberikan
barang kepada fakir-mis-
kin; kebaikannja tetap se-
tur in gloria. lama-lamanja: tanduk ke-
kuasaannja akan naik de¬
ngan mulia.
Ps. ibid. 1. Beatus vir, Mazm. 111,1. Berbahagia-
qui timet Dominum: in lah orang jang takut akan
mandatis ejus cupit ni- Tuhan: dan amat merin-
mis. dukan perintah-perintah-
Nja.
pa ...
Dispersit ... Ia telah membagi-bagikan..
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui prae Marilah kita berdoa. Al¬

omnibus Sanctis tuis belah, dari antara para Ku¬
atum Joachim Genetricis dus, Engkau telah memi-
Filii tui patrem esse vo- lih S. Joakim mendjadi
luisti: concede, quaesu- bapak Bunda PuteraMu:
mus; ut, cujus festa ve- kami mohon, berilah: su-
neramur, ejus quoque paja kami, jang meraja-
perpetuo patrocinia sen- kan pestanja, senantiasa
tiamus. Per eundem Do- djua menikmati perlin-
ÿninum nostrum Jesum dungannja. Karena Tuhan
Christum ... kami Jesus Kristus ...
Pesta Orang-orang kudus
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Kebidjaksanaan (Eccli) 31,8-11

Berbahagialah orang jang terdapat dengan tiada no-
da, jang tidak mengedjar emas,
dan tidak menaruh harapannja kepada uang dan har-
ta-benda.
Siapakah dia itu, akan kita pudjilah ia!
sebab hal-hal jang adjaib telah dibuatnja dalam hi-
dupnja!
Siapa tahan udji dalam hal ini, dan terdapat sem-
purna, akan memperoleh kemuliaan kekal.
Sebab walaupun dapat berdosa, namun ia tiada ber-
dosa!
Walaupun dapat berbuat djahat, ia tak membuatnja!
Karena itu tetaplah bahagianja dalam Tuhan!
Dan seluruh golongan para Kudus akan mewartakan
derma-dermanja.

Dispersit, dedit pauperi- Ia telah membagi-bagikan
bus: justitia ejus manet dan memberikan barang
in saeculum saeculi. V. kepada fakir-miskin: ke-
Potens in terra erit se- baikannja tetap selama-
men ejus: generatio re- lamanja. V. Keturunannja
ctorum benedicetur. akan berkuasa dibumi: ka-
langan orang saleh akan
diberkati.
V. 0 Joachim, sanctae V. S. Joakim, suami S. An-
conjux Annae, pater al- na, bapak Perawan jang
mae Virginis, hie famu- mulia, berilah hamba-ham-
lis ferto salutis opern. Al- bamu disini pertolongan
leluja. untuk keselamatannja. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL ©
S. Joakim, bapak S.P. Maria 699
INDJIL
I, f Permulacin Indjil Sutji karangan Mateus 1,1-16
Inilah silsilah Jesus Kristus, putera Daud, putera

Ibrahim.
Ibrahim menurunkan Iskak, Iskak menurunkan Ja¬
kub, Jakub menurunkan Juda serta saudara-saudara-
nja; Juda menurunkan Phares dan Zara dengan Tha-
mar; Phares menurunkan Esrom, Esrom menurunkan
Aram, Aram menurunkan Aminadab; Aminadab me¬
nurunkan Naason, Naason menurunkan Salmon, Sal¬
mon menurunkan Booz dan Rahab; Booz menurun¬
kan Obeth dan Ruth, Obeth menurunkan Jesse, Jesse
menurunkan radja Daud.
Radja Daud menurunkan Suleiman dengan bekas is-
teri Urias, Suleiman menurunkan Roboam, Roboam
menurunkan Abias; Abias menurunkan Asa, Asa me¬
nurunkan Josaphat; Josaphat menurunkan Joram,
Joram menurunkan Ozias; Ozias menurunkan Joa-
tham, Joatham menurunkan Achaz, Achaz menurun¬
kan Ezeehias; Ezechias menurunkan Manasses, Ma-
nasses menurunkan Amon, Amon menurunkan Josi-
as; Josias menurunkan Jechonias serta saudara-sauda-
ranja kira-kira pada waktu pengasingan ke Baby¬
lon.
Setelah pengasingan ke Babylon itu Jechonias me¬
nurunkan Salathiel, Salathiel menurunkan Zoroba-
bel, Zorobabel menurunkan Abiud; Abiud menurun¬
kan Eliacim, Eliacim menurunkan Azor, Azor me¬
nurunkan Sadoc, Sadoe menurunkan Achim, Achim
menurunkan Eliud, Eliud menurunkan Eleazar; Ele-
azar menurunkan Mathan, Mathan menurunkan Ja¬
kub, Jakub menurunkan Josef, suami Maria, jang
melahirkan Jesus, jang djuga disebut Kristus.
CREDO

Gloria et honore coro- Engkau telah memper-
nasti eum: et constituisti mahkotai dia dengan ke-
eum super opera manu- muliaan dan kehormatan,
um tuarum, Domine. dan telah mengangkat dia
atas pekerdjaan-pekerdja-
an tanganMu, ja Tuhan.

DOA SUNJI
Suscipe, clementissime Terimalah, ja Allah jang
Deus, sacrificium in ho- Mahamurah, kurban jang
norem sancti Patriarchae kami persembahkan diha-
Joachim, patris Mariae dapan hadiratMu untuk
Virginis, majestati tuae menghormati S. Joakim,
oblatum: ut, ipso cum bapak Perawan Maria:
conjuge sua, et beatissi- moga-moga kami dengan
ma prole intercedente, perantaraannja serta iste-
perfectam consequi meri dan puterinja jang ter-
reamur remissionem pec- sutji patut memperoleh
catorum et gloriam sem- keampunan jang sempur-
piternam. Per Dominum na atas dosa-dosa kami
nostrum Jesum Chris- dan kemuliaan jang kekal.
Kristus ...
0 KANON
dens, quern constituit do- dan berhati-hati, jang di-
minus super familiam angkat oleh tuannja atas
suam: ut det illis in tem- keluarganja: untuk mem-
pore tritici mensuram. beri mereka bagian gan-
dum pada waktunja.
Hati tak bernoda S.P. Maria
701
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Quaesumus, om- Marilah kita berdoa. Ka¬

nipotens Deus: ut per mi mohon kepadaMu, Al¬
haec sacramenta, quae lah jang Mahakuasa: mo-
sumpsimus, intercedenti- ga-moga kami dengan sa-
bus meritis et precibus kramen jang telah kami
beati Joachim patris Ge- sambut ini, dan berkat
netricis dilecti Filii tui, djasa serta doa S. Joakim,
Domini nostri Jesu Chris- bapak Bunda PuteraMu,
ti, tuae gratiae in prae- Tuhan kami Jesus Kristus,
senti et aeternae gloriae patut mempunjai bagian
in futuro participes esse dalam rahmatMu dimasa
mereamur. Per eundem sekarang ini, dan dalam
Dominum nostrum Je- kemuliaan kekal diachirat.
Kristus ...
22 AGUSTUS
HATI TAK BERNODA S.P. MARIA

(Putih)
Bersama Ibu Geredja kita merenungkan betapa aman-sentosa-

nja kita dibawah naungan Bunda Maria, sehingga berani meng-
hadap tachta Tuhan. Maria telah mengadjar kita djalan ke-
utamaan-keutamaan. Dengan gembira Maria mengutjap sjukur
ÿjepada Tuhan atas anugerah-anugerah jang adjaib jang di-
berikan kepadanja.
Bunda Maria jang hatinja tak bernoda bernjala-njala karena
tjintanja jang sutji-murni, telah diangkat djuga mendjadi Bun-
<la kita. Mudah-mudahan hatinja jang tak bernoda itu djuga
mengobarkan hati kita untuk mengabdi kepada Tuhan.
w Pesta Orang-orang kudus
702

0 NJANJIAN PENGANTAR Tbrani 4,16
A deamus cum fiducia hi arilah kita mengham-

ad thronum gratiae, * piri tachta rahmat
ut miseriam consequa- dengan penuh kepertjaja-
mur, et gratiam invenia- an, agar kita memperoleh
mus in auxilio opportu- belaskasihan, dan menda-
no. pat rahmat-pembantu pa-
da waktunja.
meum verbum bonum: dengungkan lagu indah:
dico ego opera mea regi. kupersembahkan sandjak-
ku kepada Radja.
R. Gloria Patri ... R. Kemuliaan kepada Ba-
pa ....
Adeamus ... Marilah kita menghampiri
KYRIE dan GLORIA
@ DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, qui in lah, jang Mahakuasa dan
corde beatae Mariae Vlr- kekal, Engkau telah me-
ginis dignum Splritus njiapkan kediaman jang
Sancti habitaculum prae- pantas bagi Roh Kudus di-
parasti: concede propiti- dalam hati Santa Perawan
us; ut ejusdem immacu- Maria: berilah dengan re-
lati Cordis festivitatem la; supaja kami, jang de-
devota mente recolentes, ngan hati sutji merajakan
secundum cor tuum vi- pesta Hatinja jang tak
vere valeamus. Per Do- bernoda itu, dapat hidup
minum nostrum Jesum menurut kehendak Hati-
Christum ... Mu. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
Hati tak bernoda S.P. Maria
703
EPISTOLA
Pembatjaan dari Kitab Kebidjaksanaan (Eccli) 24.
23-31.
jang harum mewangi,
dan bungaku menghasilkan buah jang sedap dan
segar.
dan keutamaan.
kenanganku tetap dalam segala masa.
berbuat djahat;
siapa memantjarkan daku keluar, akan memiliki
kehidupan kekal.
GRADUALE Mazm. 12,6

Exsultabit cor meum in Hatiku hendak bersuka-
salutari tuo: cantabo Do¬tjita akan selamatMu; aku
mino, qui bona tribuit hendak bernjanji bagi Tu-
mihi: et psallam nomini han, jang telah berbuat
Domini Altissimi. baik kepadaku: dan aku
hendak bermazmur bagi
nama Tuhan jang Maha-
tinggi.
Ps. 44,18. Memores erunt Mazm. 44,18. Mereka akan
nominis tui in omni ge- ingat kepada namaMu dari
704
neratione et generatio- keturunan sampai ketu-

nem: propterea populi runan: oleh karenanja pa-
confitebuntur tibi in ra bangsa akan memudji
aeternum. engkau selama-lamanja.
V. Luc. 1,4647. Magnifi- V. Lukas 1,4647. Djiwaku
cat anima mea Dominum: memuliakan Tuhan: dan
et exsultavit spiritus me- rohku bergembira akan
us in Deo salutari meo. Allah, Penjelamatku. Al-
Alleluja. leluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 19,25-27
Pada waktu itu: didekat salib berdirilah IbuNja dan
saudara IbuNja, jaitu Maria isteri Kleofas, dan Maria
Magdalena.
Tatkala Jesus melihat IbuNja dan murid jang di-
kasihiNja berdiri disitu, bersabdalah la kepada Ibu¬
Nja: „Wanita, lihat anakmu!"
Ibumu!"
Semendjak saat itu Maria diterima murid itu dida-
lam rumahnja.
CREDO Q
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Lukas 1,46.49
Exultavit spiritus meus Rohku bergembira akan
in Deo salutari meo: quia Allah Penjelamatku: kare-
fecit mihi magna qui po- na Jang Kuasa telah mem-
tens est, et sanctum no- buat jang besar-besar pa-
men ejus. daku, dan NamaNjapun
kudus.
Hati tak bernoda S.P. Maria 705
DOA SUNJI
Majestati tuae, Domine, Kami mempersembahkan

Agnum immaculatum of- Anakdomba jang tak ber-
ferentes: quaesumus; ut, tjatjat kehadapan hadirat-
corda nostra ignis ille Mu, ja Tuhan: dan mohon
divinus accendat, qui kepadaMu; moga-moga api
Cor beatae Mariae Vlr- Ilahi, jang menjalakan
ginis ineffabiliter inflam- Hati Santa Perawan Ma¬
mavit. Per eundem Do- ria dengan tiada terperi-
minum nostrum Jesum kan, menjalakan pula hati
Christum ... kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...

KANON
NJANJIAN KOMUNI Joanes 19,27
Dixit Jesus matri suae: Jesus bersabda kepada

Mulier, ecce fllius tuus; IbuNja: Wanita, lihat
deinde dixit discipulo: anakmu; sesudah itu la
Ecce mater tua. Et ex il- bersabda kepada murid-
la hora accepit earn dis- Nja: Lihat Ibumu. Semen-
cipulus in sua. djak saat itu Maria diteri-
ma murid itu didalam ru-
mahnja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Divinis refecti Marilah kita berdoa. Sete-

muneribus, te, Domine, lah disegarkan oleh anu-
suppliciter exoramus: ut, gerah-anugerah Ilahi ini,
beatae Mariae Vlrginis maka kami mohon dengan
intercessione, cujus im- rendah hati kepadaMu, ja
maculati Cordis sollem- Tuhan: supaja kami kare-
nia venerando egimus, na perantaraan S. Perawan
a praesentibus periculis Maria, jang kami rajakan
liberati, aeternae vitae pesta Hatinja jang tak
706
gaudia consequamur. Per bernoda itu, dilepaskan

Dominum nostrum Jesum dari bahaja-bahaja seka-
Christum rang, dan kelak dapat
memperoleh sukatjita hi-
dup kekal. Karena Tuhan
24 AGUSTUS
RASUL S. BARTOLOMEUS
(Merah)
Rasul Bartolomeus kiranja sama dengan Natanael, jang di-
antarkan Filipus kepada Jesus.
Sehabis Pentekosta Bartolomeus mewartakan lndjil Sutji ke-
negeri-negeri sebelah Timur keradjaan Eumawi.
la disakiti dan dibunuh di Armenia atas perintah radja.
Liturgi memudji Rasul-Rasul sebagai sahabat Kristus, sebagai
penguasa dan hakim dalam keradjaan Allah.
IndjU mentjeritakan, bagaimana Jesus memilih para Rasul
setelah berdoa semalam-malaman.

AA ihi autem nimis ho- D agiku sahabat-sahabat-
J
'
* norati sunt amici tui, Mu adalah terhormat
est principatus eorum. an merekapun teguh se¬
kali.
Ps. Ibid. 1-2. Domine, Mazm. 138,1-2. Tuhan,
probasti me et cogno- Engkau mentjobai dan me-
visti me: tu cognovisti ngenal aku: Engkau me-
sessionem meam et re- ngetahui dudukku dan
surrectionem meam. bangkitku.
pa ...
Rasul S. Bartolomeus 707
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Omnipotens Marilah lata berdoa. Al¬

sempiterne Deus, qui hu- lah jang Mahakuasa dan
jus diei venerandam kekal, paaa hari ini Eng-
sanctamque laetitiam in kau telah menganugerah-
beati Apostoli tui Bar- kan sukatjita jang mulia
tholomaei festivitate tri- dan sutji dengan pesta
buisti: da Ecclesiae tuae, RasulMu S. Bartolomeus:
quaesumus; et amare Kami mohon, berilah; su-
quod credidit et praedi- paja GeredjaMu mentjin-
care quod docuit. Per tai apa jang diimani, dan
Dominum nostrum Je- djuga mewartakan apa
sum Christum ... jang telah diadjarkan Ra¬
sul itu. Karena Tuhan ka-
EPISTOLA

orang-orang di Korintus 12,27-31
Saudara-saudara: Kamu itu tubuh Kristus. dan men-

djadi anggauta satu sama lain. Maka beberapa orang
telah ditetapkan oleh Allah didalam Geredja: per¬
tama mendjadi rasul. kedua mendjadi nabi, ketiga
mendjadi guru; kemudian telah dikurniakanNja pula
kuasa membuat mukdjizat, lalu anugerah menjem-
buhkan orang, pertolongan, pemerintahan, berbagai-
bagai bahasa dan mengertikan maksud bahasa-bahasa.
Ataukah semuanja mendjadi rasul? Ataukah semua-
nja mendjadi nabi? Ataukah semuanja mendjadi
guru? Ataukah semuanja mempunjai kuasa membuat
mukdjizat-mukdjizat atau anugerah menjembuhkan
orang? Ataukah semuanja dapat berbitjara dalam
berbagai-bagai bahasa atau mengertikan maksud
bahasa-bahasa itu?
Oleh karena itu berusahalah memiliki anugerah-

anugerah jang terbaik!
Constitues eos principesEngkau akan mengangkat

memores erunt nominis sa diseluruh bumi: mereka
tui, Domine. V. Pro pa- akan ingat kepada Nama-
tribus tuis nati sunt tibi
Mu, ja Tuhan. V. Sebagai
filii: propterea populi pengganti nenek-mojang-
confitebuntur tibi. mu telah lahir anak-anak-
mu. Oleh karenanja para
bangsa akan memudji
Engkau.
V. Te gloriosus Aposto- V. Seluruh kalangan para
lorum chorus laudat, Do- Rasul memudji Engkau,
mine. Alleluja. ja Tuhan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0
e INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas 6,12-19

Pada waktu itu: Jesus pergi kepegunungan hendak
berdoa; semalam-malaman la berdoa kepada Allah.
Setelah hari mendjadi siang, dipanggilNja murid-
muridNja dan dipilihNja dari antara mereka itu dua-
belas orang (jang djuga disebutNja Rasul-rasul) :
Simon, jang djuga dipanggilNja Petrus dan Andreas
saudaranja; Jakobus dan Joanes; Filipus dan Barto-
lomeus; Mateus dan Tomas; Jakobus anak Alpheus
dan Simon jang disebut djuga si pengasjik; Judas
anak Jakobus, dan Judas Iskariot jang mendjadi
pengchianat.
Rasul S. Bartolomeus 709
Sesudah itu la turun bersama-sama dengan mereka,

lalu berdiri ditempat jang rata; disitu adalah djuga
beberapa banjak muridNja dan sangat banjak orang
dari seluruh tanah Judea, dari Jerusalem dan dari
daerah pantai Tyrus dan Sidon. Orang-orang datang
untuk mendengar Dia dan untuk disembuhkan dari
penjakit-penjakit mereka. Maka orang-orang jang ke-
rasukan roh kotor, disembuhkanNja. Seluruh rakjat
berusaha mendjamah Dia; sebab daripadaNja keluar
suatu kekuatan, dengan mana la menjembuhkan se-
kalian orang.
CREDO 0
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 138,17
Mihi autem nimis hono- Bagiku sahabat-sahabatMu
rati sunt amici tui, De- adalah terhormat sekali:
us: nimis confortatus est kekuasaan merekapun
principatus eorum. adalah teguh sekali.

DOA SUNJI
Beati Apostoli tui Bar- Sambil memperingati pes-
tholomaei sollemnia reta RasulMu S. Bartolome¬
censentes, quaesumus, us ini, kami mohon kepa-
Domine: ut ejus auxilio daMu, ja Tuhan: moga-
tua beneficia capiamus, moga kami menerima anu-
pro quo tibi laudis hos- gerah-anugerahMu dengan
tias immolamus. Per Do- bantuan orang, jang kami
minum nostrum Jesum hormati dengan memper-
Christum ... sembahkan kurban pudji¬
an ini kepadaMu. Karena
tus ...

Sembahjang Misa *
O KANON

Vos, qui secuti estis me, Kamu jang telah meng-
sedebitis super sedes, ju- ikuti Aku, akan duduk di-
dicantes duodecim tri- atas keduabelas tachta un-
bus Israel, dicit Domi- tuk mengadili keduabelas
nus. sukubangsa Israil, demiki-
an sabda Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Sumptum, Do- Marilah kita berdoa. Ka-
mine, pignus redemptio- mi mohon kepadaMu, ja
nis aeternae: sit nobis, Tuhan, moga-moga peta-
quaesumus; intervenien- ruh penebusan kekal jang
te beato Bartholomaeo telah kami sambut ini:
Apostolo tuo, vitae prae- dengan perantaraan Rasul-
sentis auxilium pariter Mu S. Bartolomeus, men-
et futurae. Per eundem djadi daja-upaja bagi hi-
Dominum nostrum Je- dup didunia serta diachi-
sum Christum ... rat. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
28 AGUSTUS
S. AGUSTINUS, PUDJANGGA GEREDJA

(Putih)
S. Agustinus dilahirkan di Tagasta di Afrika Utara tahun 354.
Bapaknja tidak beragama, ibunj a adalah seorang wanita jang
saleh, jaitu S. Monika.
Dimasa mudanja kelakuannja tidak baik dan menganut bidaah
Maniche. Berkat doa dan tangis ibunja, ia kemudian bertobat
dibawab pimpinan S. Ambrosius, Uskup-agung di Milan.
S. Agustinus, pudjangga geredja 711
Kembali ke Afrika, ia menuntut ilmu Kitab Sutji dan Ketu-

iianan dlan menulis buku-buku jang membela agama jang benar
ierhadap kaum bidaah. Karena kesalehannja ia kemudian di-
tahbiskan mendjadi Imam, achirnja mendjadi Uskup Hippo.
la hidup bersama dengan Imam-Imam lainnja seolah-olah da-
lam biara. Ada pula wanita-wanita jang hidup bersama-sama.
Atas permintaan mereka, maka Agustinus menulis surat, jang
kemudian disebut: Anggaran-dasar S. Agustinus, jang mendjadi
dasar bagi banjak ordo dan kongregasi.
Ia meningeal dalam tahun 430 di Hippo, waktu bangsa Vandal
mengepung kotanja, S. Agustinus adalah pudjangga agung Ge¬
redja, jang pribadl serta adjarannja masih berpengaruh hing-
ga sekarang.
NJANJIAN PENGANTAR Kebidj. (Eccli) 15,5
|n medio Ecclesiae pj itengah-tengahGere-

' aperuit os ejus: et im-
plevit eum Dominus spi-
ritu sapienliae et intel-
dja mulutnja telah di-
buka: dan Ia telah dipe-
nuhi oleh Tuhan dengan
lectus: stolam gloriae in-roh kebidjaksanaan serta
duit eum. pengertian: lagi ia diberi
pakaian kemuliaan.
fiteri Domino: et psalle- memudji Tuhan: dan me-
re nomini tuo, Altissime. muliakan NamaMu dengan
ketjapi, Tuhan Jang Maha-
tinggi.
pa ...
In medio Ecclesiae ... Ditengah-tengah Geredja...
KYRIE dan GLORIA @

ÿ DOA PEMBUKAAN
Oremus. Adesto suppli- Marilah kita berdoa. De-

cationibus nostris, omni- ngarkanlah permohonan-
potens Deus: et, quibus permohonan kami, ja Al-
fiduciam sperandae pie- lah jang Mahakuasa: dan
tatis indulges, interce- berkat perantaraan Santu
dente beato Augustino Agustinus, Pengaku-iman

Confessore tuo atque dan UskupMu, berilah de-
Pontifice, consuetae mi- ngan rela hasil belaskasih-
sericordiae tribue benig- anMu jang biasa kepada
nus effectum. Per Do- mereka, jang Kaukurniai
minum nostrum Jesum kepertjajaan akan kasih-
Christum ... sajangMu jang seharusnja
diharapkan itu. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan surat ked.ua Rasul S. Paulus kepada Ti-

moteus 4,1-8
Saudara kekasib: Dihadapan hadirat Allah, dan Jesus
Kristus, jang akan mengadili orang hidup dan mati,
aku minta dengan sangat demi kedatanganNja dan
keradjaanNja: wartakanlah sabda Tuhan; desaklah
pada waktu jang baik maupun jang tak baik; jakin-
kan, tegur, dan nasihatkanlah dengan segala kesa-
baran dan dengan pengadjaran.
Sebab waktunja akan tiba, orang tidak tahan lagi
akan pengadjaran jang sehat, tetapi akan mentjari
banjak pengadjar jang menurut kehendak hatinja,
karena gatal telinganja, dan akan memalingkan teli-
nganja daripada kebenaran, lalu memasangnja ke¬
pada tjerita-tjerita bohong.
Tetapi engkau hendaklah berdjaga-djaga: lakukan-
lah pekerdjaanmu didalam keadaan manapun djua,
djalankanlah tugasmu sebagai pewarta Indjil; pe-
nuhilah kewadjibanmu semesitinja.
Hendaklah waspada! Sebab aku telah sedia diper-
sembahkan dan waktu adjalkupun sudah dekat. Aku
telah berperang dengan sungguh-sungguh; aku telah
menjelesaikan djalanku; aku telah memeliharakan
iman. Achirnja tersedialah bagiku mahkota kebaikan
jang pada hari itu akan dikurniakan kepadaku oleh
Tuhan, Hakim jang mahaadil: bukannja kepada aku
S. Agustinus, pudjangga geredja
713
sadja, melainkan djuga kepada sekalian orang jang

merindukan kedatanganNja dengan asjiknja.

Lex Dei ejus in corde jang lurus. V. Hukum Al-
ipsius: et non supplanta- lahnja ada didalam hati-
tidak sempojongan.
V. Ps. 88,21. Inveni Da¬ V. Mazm. 88,21. Aku me-
vid servum meum, oleo nemukan Daud hambaKu,
sancto meo unxi eum. dan dia Kuurapi dengan
Alleluja. minjakKu jang sutji. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL
o INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 5,13-19

Pada waktu itu: Jesus bersabda pada murid-murid-
Nja: „Kamu inilah garam dunia. Djika garam itu ke-
hilangan dajanja, dengan apakah ia akan diasinkan
lagi? Tiada gunanja lagi selain untuk dibuang dan
dipidjak-pidjak orang sadja.
Kamu inilah terang dunia. Suatu kota, jang terletak
diatas gunung, tak akan dapat tinggal tersembunji.
Pelitapun tidak dipasang orang untuk ditudungi de¬
ngan gantang, melainkan untuk ditaruh diatas kaki-
pelita supaja memberikan terang kepada sekalian
orang jang ada didalam rumah.
Detnikian pula terangmu hendaklah bertjahaja di-
hadapan segala orang, supaja mereka itu melihat
714
pekerdjaanmu jang balk, lalu memuliakan Bapamu

jang ada disurga.
rat atau Kitab Nabi-nabi. Aku tidak datang untuk
sampai langit dan bumi lenjap, dari Taurat itu tak
akan ada huruf „i" atau titik satupun jang lenjap,
sebelum semuanja terdjadi.
.I terketjil didalam Keradjaan surga; akan tetapi ba¬
sebut besar didalam Keradjaan surga.
CREDO ÿ
Justus ut palma florebit: Orang jang saleh akan
sicut cedrus, quae in Li- berkembang bagaikan pa-
bano est, multiplicabitur. lem; bagaikan pohon ke-
dar di Libanon ia akan
berlipatganda.

0 DOA SUNJI
Sancti Augustini Ponti- Tuhan, moga-moga kami

ficis tui atque Doctoris djangan sampai tanpa doa
nobis, Domine, pia non sutji S. Agustinus Uskup
dan PudjanggaMu, jang
......
desit oratio: quae et mu-
nera nostra conciliet; et mengantarkan persembah-
tuam nobis indulgentiam an kami: dan selalu mem-
semper obtineat. Per Do- peroleh pengampunanMu
minum nostrum Jesum bagi kami. Karena Tuhan
Christum kami Jesus Kristus ...
715
KANON
NJANJIAN KOMUNI Lukas 12,42 ©

Fidelis servus et pru- Sungguh hamba jang
dens, quem constituit setia dan bidjaksana, jang
Dominus super familiam diangkat oleh Tuhan atas
suam: ut det illis in keluargaNja, untuk mem-
tempore tritici mensu- berikan mereka setakaran
ram. gandum pada waktunja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremils. Ut nobis, Donii- Marilah kita berdoa. Agar
ne, tua sacrificia dent kurbanMu memberikan
salutem: beatus Augus- keselamatan kepada kami,
tinus Pontifex tuus et ja Tuhan: kami mohon ke-
et Doctor egregius, quae- padaMu, moga-moga San-
sumus, precator accedat. tu Agustinus, Uskup dan
Per Dominum nostrum PudjanggaMu jang mulia,
Jesum Christum ... berlaku sebagi pengantara
Jesus Kristus ...

Y16 Pesta Orang-orang kudus
September
3 SEPTEMBER
s. prusx
(Putih)
S. Pius X ini sungguh Gembala jang baik, jang memerintah
Geredja dengan kelembutan hati dan keteguhan. Karena ke-
utamaan-keutamaannja ia mend.iadi suri teladan bagi kawanan
domba-domba. Berkat usahanja kanak-kanak sudah menjambut
Komuni sedjak ketjil dan banjak orang jang biasa menjambut
Komuni setiap hari. S. Pius X membangun Geredja dari da-
lam. Berkat pembangunan dari dalam ini maka banjaklah pang-
gilan jang tumbuh dinegeri kita. S. Pius X jang mentjintai
perdamaian, wafat ketika mendengar petjahnja perang dunia
ke-I.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR o

NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 88,20-22
electum de po-
pulo, oleo sanoto meo Aku
telah mendjundjung
Extuli tinggi orang pilihan
unxi eum: ut manus mea dari antara rakjat, dan
sit semper cum eo, et mengurapinja dengan mi-
braehium meum confir- njakKu jang sutji, dan
met eum. tanganKu menjangga dia.
V. Ibid. 2. Gratias Domi¬Mazm. 88,2. Rahmat Tu-
ni in aeternum cantabo: han hendak kudengung-
per omnes generationes kan selama-lamanja: kese-
annuntiabo fidelitatem tiaanNja hendak kuwarta-
tuam ore meo. kan dengan mulutku dari
keturunan sampai ketu-
runan.
pa ...
Extuli ... Aku telah ...
KYRIE dan GLORIA e
717
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui ad Marilah kita berdoa. Al¬

tuendam catholicam fi- lah, untuk melindungi
dem, et universa in Chri- iman Katolik dan untuk
sto instauranda sanctum memperbaharui seluruh-
Pium, Summum Pontifi- nja dalam Kristus, Engkau
cem, caelesti sapientia telah melimpahi Imam-
et apostolica fortitudine agung S. Pius dengan ke-
replevisti: concede pro- bidjaksanaan surgawi ser-
pitius; ut, ejus instituta ta keberanian kerasulan;
et exempla sectantes, perkenankanlah dengan
praemia consequamur rela: supaja kami, dengan
aeterna. Per eundem Do- menuruti peraturan-per-
minum nostrum Jesum aturan serta teladannja,
Christum ... memperoleh pahala jang
kekal. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
EPISTOLA

orang-orang di Thessalonika 2.2-8
Saudara-saudara: Sungguhpun kami dahulu mende-
rita sengsara dan siksaan di Filipi, sebagaimana ka-
mu maklumi, namun didalam Tuhan kita itu kami
mempunjai tekad untuk mewartakan Indjil Allah
kepada kamu sekalian dengan banjak tentangan jang
hebat. Sebab nasihat kami bukannja mengenai se-
satan, bukannja dengan tiada ichlas, bukannja de¬
ngan tipu-daja, melainkan sebagaimana Allah telah
memandang kami patut untuk dipertjajai Indjil itu;
demikianlah kami mewartakannja, bukannja seolah-
olah hendak menjukakan manusia, melainkan Allah,
jang mendugai hati kita. Kamipun tidak pernah tam-
pil dengan perkataan membudjuk, seperti kamu ke-
tahui: tidak pula dengan tudung ketamakan — Allah
adalah saksinja — tidak djuga untuk mentjari pu-
djian dari manusia, baik dari kamu sekalian maupun
718
dari orang-orang lainnja. Sungguhpun kami sebagai

rasul Kristus berhak menuntut kepadamu, namun
kami berlaku lemah-lembut ditengah-tengah kamu se-
kalian, seperti seorang ibu mengasuh anak-anaknja.
Demikianlah kami merindukan kamu, maka kami
suka sekali memberi kamu sekalian tidak hanja In-
djil Allah, tetapi djuga djiwa kami: karena kamu
sudah mendjadi kesajangan kami.

Annuntiavi justitiam in KeadilanMu telah kuwar-
coetu magno; ecce labia takan dalam sidang besar;
mea non cohibui: Domi- lihatlah, bibirku tidak ku-
ne, tu nosti. V. Justiti- katupkan: Tuhan, Engkau
am tuam non abscondi sudah tahu. V. Keadilan-
in corde meo; fidelita- Mu tidak kusembunjikan
tern tuam et auxilium dalam hatiku; kesetiaan-
narravi. Mu serta bantuanMu telah
kutjeritakan.
Ps. 22,5-6. Paras mihi Mazm. 22,5-6. Engkau me-
mensam, inungis oleo njediakan djamuan bagi-
eaput meum, calix meus ku, Engkau mengurapi
uberrimus est. Alleluja. kepalaku dengan minjak;
pialaku berlimpah-limpah.
Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
I. f Permulaan Indjil Sutji karangan Mateus 1,1-16
Pada waktu itu: Jesus bertanja kepada Simon Petrus:
„Simon, anak Joanes, adakah engkau mentjintai Aku
lebih dari orang-orang ini?" Sahut Petrus kepadaNja:
S. Pius x 719
„Ja Tuhan, Engkau tahu, bahwa Aku mentjintai Eng¬

kau." Lalu bersabdalah la: „Gembalakanlah segala
anak-dombaKu!" Maka Jesus bertanja lagi: „Simon,
anak Joanes, adakah engkau mentjintai Aku?" Sahut
Petrus kepadaNja: „Ja Tuhan. Engkau tahu, bahwa
aku mentjintai Engkau." Lalu bersabdalah la: „Gem-
balakanlah segala anak-dombaKu!" Maka Jesus ber¬
tanja untuk ketiga kalinja: „Simon, anak Joanes,
adakah engkau mentjintai Aku?" Petrus amat sedih,
karena Jesus bertanja kepadanja untuk ketiga kali¬
nja: „Adakah engkau mentjintai Aku", lalu ia ber-
kata kepadaNja: „Tuhan, Engkau mengenal semua-
nja: Engkau tahu, bahwa aku mentjintai Engkau."
R. Pudjian bagiMu. ja Kristus.
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 33,12
Venite, filii, audite me; Kemarilah, hai anak-anak,

timorem Domini docebo dengarkanlah daku; keta-
vos. kutan kepada Tuhan hen-
dak kuadjarkan kepada-
mu.
PERSEMBAHAN B OTI dan ANGGUR ©

0 DOA SUNJI
Oblationibus nostris, Setelah persembahan-per-

quaesumus, Domine, da sembahan kami diterima
nobis, ut haec divxna dengan rela, maka kami
mysteria, sancto Pio mohon kepadaMu, ja Tu¬
Summo Pontifice inter- han, berilah, supaja de¬
cedente, sinceris tracte- ngan perantaraan Imam-
mus obsequiis et fideli agung S. Pius, kami me-
mente sumamus. Per Do- langsungkan rahasia-raha-
720
minum nostrum Jesum sia Ilahi ini dengan ke-

Christum ... baktian jang tulus-ichlas
dan menjambutnja dengan
hati jang pertjaja. Karena
tus ...
PREFASI PARA RASUL dan SANCTUS Q

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Jo. 6,56-57 (g)

Caro mea vere est cibus, DagingKu adalah sungguh-
et sanguis meus vere est sungguh makanan, dan
potus. Qui manducat me- DarahKu sungguh-sungguh
am carnem et bibit me- minuman: Siapa makan
um sanguinem in me DagingKu dan minum Da-
manet et ego in illo. rahKu, tinggal dalam Da-
ku dan Aku dalam Dia.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Mensae caele- Marilah kita berdoa. Sete-

stis virtute refecti, quae- lah disegarkan dengan ke-
sumus, Domine Deus kuatan djamuan surgawi
noster: ut, interveniente ini, kami mohon kepada-
sancto Pio Summo Pon- Mu, Tuhan Allah kami:
tifice; fortes efficiamur moga-moga, dengan per-
in fide, et in tua simus antaraan Imam-agung S.
caritate Concordes. Per Pius itu, kami mendjadi
Dominum nostrum Jesum teguh dalam iman dan ru-
Christum ... kun dalam tjintakasihMu.
Kristus ...

Kelahiran S.P. Maria 721
8 SEPTEMBER
KELAHIRAN S.P. MARIA

(Putih)
Kelahiran S.P. Maria adalah bagaikan fadjar jang mendahului
Matahari Keadilan.
Sudah selajaknja kita pada hari ini memudji S. Maria bahagia,
sebab ia sudah dari kekal ditetapkan Tuhan untuk memainkan
peranan didalam usaha penebusan bangsa manusia, dengan
mendjadi Bunda Penebus kita
Geredja memudji keturunan Daud ini sebagai Bunda Allah,
jang bertjahaja karena kesutjian serta kemurniannja. Mudah-
mudahan pesta ini memberi kita ketenteraman hati.
e NJANJIAN PENGANTAR Sedulius
sancta Parens, ja Bunda kudus;

Salve,
enixa puerpera Re- Salam,
karena engkau telah
gem: qui caelum terram- melahirkan Radja, jang
que regit in saecula sae- memerintah langit dan
culorum. bumi sepandjang segala
abad.
dico ego opera mea Re- dah: kupersembahkan san-
gi. djakku kepada Radja.
pa ...
Salve, sancta Parens ... Salam, Bunda kudus ...
KYRIE dan GLORIA 0

Q DOA PEMBUKAAN
Orevvus. Famulis tuis, Marilah kita berdoa. Ka-

quaesumus, Domine, cae- mi mohon kepadaMu ja
lestis gratia munus im- Tuhan, berilah hamba-
pertire: ut, quibus bea- hambaMu anugerah rah-
tae Virginis partus exsti- mat surgawi, supaja mere-
tit salutis exordium; Na- ka, jang mulai ditebus

tivitatis ejus votiva sol- pada saat S. Perawan men-
lemnitas pads tribuat djadi ibu, diberi tambahan
incrementum. Per Domi- damai pula karena peraja-
num nostrum Jesum an hari ulang tahun kela-
Christum ... hiran S. Maria ini. Karena
tus ...
EPISTOLA
Tuhan sudah memiliki aku pada permulaan djalan-
djalanNja,
sebelum la mendjadikan barang sesuatu pada awal-
ruula.
Dari kekal aku sudah ditetapkan,
dari dahulu kala sebelum bumi ini terdjadi.
Samudera belum lagi ada, tapi aku sudah dikandung,
ketika sumber-sumber air belum membual;
gunung-gunung jang pedjal dan besarpun belum pula
dialaskan,
sebelum ada bukit-bukit, aku telah dilahirkan,
tatkala Tuhan belum mendjadikan dunia ini,
sungai-sungai serta engsel-engsel djagat.
Tatkala Tuhan membuat segala langit, aku sudah ada.
Tatkala la memberikan hukum tetap dan batas-batas
kepada lautan;
tatkala la menggantungkan awan-awan diatas,
dan menimbang sumber-sumber air;
tatkala la menentukan batas-batas disekeliling laut,
dan melarang air, djangan keluar dari tepi-tepinja;
tatkala la menetapkan alas bumi, aku sudah ada.
Aku ada sertaNja dan membentuk segala sesuatu
dengan Dia;
dan aku bersenang-senang sehari-hari dan selalu
bersuka-suka dihadapan hadiratNja;
aku bersuka-suka diatas bumi,
sebab kesenanganku ialah berada ditengah-tengah
anak-anak-manusia.
Kini, hai anak-anakku, dengarkanlah aku ini:

berbahagialah orang jang mendengarkan daku
jang sehari-hari berdjaga didepan pintu-gerbangku
dan menunggu didjenang pintuku.
Siapa jang menemukan daku, menemukan pula ke-
hidupan
dan akan mendapat lceselamatan daripada Tuhan.
GRADUALE
es, Virgo Maria: quae si¬ matilah engkau, Perawan
ne tactu pudoris inven- Maria, jang njata mendja-
ta est Mater Salvatoris. di Bunda Penebus dengan
V. Virgo, Dei Genitrix, tidak ditjemarkan kepera-
quem totus non capit or- wananmu. V. Perawan,
bis, in tua se clausit vis¬ Bunda Allah; la jang se-
cera factus homo. mesta dunia tidak dapat
V. Felix es, sacra Virgo V. Beruntunglah engkau,
Maria, et omni laude dig- Santa Perawan Maria, dan
nissima: quia ex te or- sangat pantas dipudji: ka-
tus est sol justitiae, rena daripadamu telah la-
Christus, Deus noster. hir Matahari Keadilan,
jaitu Kristus, Allah kita.
Alleluja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
Q INDJIL
I. t Permulaan Indjil Sutji karangan Mateus 1.1-16
Inilah Silsilah Jesus Kristus, putra Daud, putra Ibra¬
him,
Ibrahim menurunkan Iskak, Iskak menurunkan Ja-
kub, Jakub menurunkan Juda serta saudara-saudara-
w
724 Pcsta Orang-orang kudus
nja; Juda menurunkan Phares dan Zara dengan Tha-

mar: Phares menurunkan Esrom, Esrom menurunkan
Aram, Aram menurunkan Aminadab; Aminadab me¬
nurunkan Naason, Naason menurunkan Salmon, Sal¬
mon menurunkan Booz dan Rahab; Booz menurunkan
Obeth dengan Ruth, Obeth menurunkan Jesse, Jesse
menurunkan radja Daud.
Radja Daud menurunkan Suleiman dengan bekas is-
teri Urias, Suleiman menurunkan Roboam, Roboam
menurunkan Abias; Abias menurunkan Asa, Asa me¬
nurunkan Josaphat; Josaphat menurunkan Joram,
Joram menurunkan Ozias; Ozias menurunkan Joa-
tham, Joatham menurunkan Achaz, Achaz menurun¬
kan Josias; Josias menurunkan Jechonias serta sau-
dara-saudaranja kira-kira pada waktu pengasingan
ke Babylon.
Setelah pengasingan ke Babylon itu Jechonias menu¬
runkan Salathiel, SaJathiel menurunkan Zorobabel,
Zorobabel menurunkan Abiud; Abiud menurunkan
Eliacim, Eliacim menurunkan Azor, Azor menurun¬
kan Sadoc, Sadoc menurunkan Achim, Achim me¬
nurunkan Eliud, Eliud menurunkan Eleazar; Eleazar
menurunkan Mathan, Mathan menurunkan Jakub,
Jakub menurunkan Josef, suami Maria, jang mela-
hirkan Jesus, jang djuga disebut Kristus.
CREDO (§}
© N.JANJIAN PERSEMBAHAN
Beata es, Virgo Maria, Berbahagialah engkau, Pe-
quae omnium portasti rawan Maria, jang telah
Creatorem: genuisti qui mengandung Pentjipta se-
te fecit, et in aeternum mesta alam: engkau telah
permanes Virgo. melahirkan Pentjiptamu,
dan tetap Perawan selama-
lamanja.

0 DOA SUNJI
Unigeniti tui, Domine, Tuhan, moga-moga kema-

nobis succurrat humani- nusiaan PuteraMu jang
tas: ut, qui natus de Vir- tunggal membantu kami,
gine, matris integritatem supaja la, jang lahir dari
non minuit, sed sacra- Perawan dengan tidak me¬
rit; in Nativitatis ejus nodai keperawanan Ibu-
sollemniis, nostris nos Nja, bahkan menjutjikan-
mysterium inflammet: nja; membersihkan kami
piaculis exuens, oblatio- dari dosa-dosa kami pada
nem nostram tibi faciat hari kelahiran BundaNja,
acceptam Jesus Christus, dan djuga membuat per-
Dominus noster: Qui te- sembahan kami berkenan
cum vivit et regnat ... padaMu, jaitu Kristus Tu¬
han kami, Jang bersama
dengan Dikau hidup dan
bertachta ...
© KANON
NJANJIAN KOMUNI
Beata viscera, Mariae Berbahagialah rahim Pe-
Virginis quae portave- rawan Maria, jang telah
runt aeterni Patris Fili- mengandung Putera Ba-
um. pak jang kekal.
DOA SESUDAH KOMUNI

nline, celebritatis annuae han, kami telah menjam-
votiva sacramenta: prae- but Sakramen pada pera-
sta, quaesumus; ut, et jaan tahunan ini: berilah,
temporalis vitae nobis supaja sakramen itu men-
remedia praebeant et djadi obat mudjarab bagi
aeternae. Per Dominum hidup kami didunia ini
Scmbahjang Misa ÿ
*
w
nostrum Jesum Chris- dan diachirat. Karena Tu-

tum ... han kami Jesus Kristus
12 SEPTEMBER
NAMA TERSUTJI S.P. MARIA.
(Putih) ÿ
Pesta Nama tersutji Maria ini diresmikan untuk seluruh Ge¬

redja dalam tahun 1683, berhubung dengan pembebasan kota
Wina dari bahaja Turki. Oleh Paus Pius X ditetapkan pada
tanggal 12 September.
Nama Maria jang disebutkan dalam IndjU Sutji dimuliakan
oleh Geredja, jaitu nama Santa Perawan, Bunda Allah, jang
terpudji diantara wanita.
Dengan penuh pertjaja Geredja mohon perantaraan serta per-
lindungan S.P. Maria.

0 NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 44,13.15.16
tuum, depreca- (/ eridlaanmulah,
Vultum jang
buntur omnes divi- ÿ akan diminta oleh se-
tes plebis: adducentur gala orang dari rakjat
Regi Virgines post earn: jang kaja-kaja: diaraklah
proximae ejus adducen- menghadap Radja pera-
tur tibi in laetitia et ex- wan-perawan pengiringnja:
sultatione. teman-temannja diarak
kepadamu dengan suka-
tjita dan sorak-sorai.
Ps. 44,2. Eructavit cor Ps. 44,2. Hatiku mende-
raeum verbum bonum: ngungkan lagu indah: ku-
dico ego opera mea Re- persembahkan sandjakku
gi. kepada Radja.
Vultum tuum ...

pa ...
Keridlaanmulah ...
727
KYRIE dan GLORIA
O DOA PEMBUKAAN

sumus, omnipotens De- mohon kepadaMu, Allah
us: ut fideles tui, qui jang Mahakuasa: moga-
sub sanctissimae Virgi- moga umatMu, jang ber-
nis Mariae Nomine et sukatjita dibawah nama
protectione laetantur; S. Perawan Maria serta
ejus pia intercessione a perlindungannja, karena
cunctis malis liberentur perantaraannja jang sutji
in terris, et ad gaudia dilepaskan dari segala ma-
aeterna pervenire mere- lapetaka didunia dan pa-
antur in caelis. Per Do- tut mentjapai sukatjita
minum nostrum Jesum kekal disurga. Karena Tu-
Christum ... han kami Jesus Kristus...
EPISTOLA
Pembatjaan dari Kitab Kebidjaksanaan (Eccli) 24,
23-31
Aku ini bagaikan pokok anggur, menghasilkan buah
jang harum inewangi, dan bungaku menghasilkan
Padaku adalah segala rahmat djalan kebenaran.
dan keutamaan.
kenangan-kenanganku tetap dalam segala masa.
u
72f? Pesta Orang-orang kudus

berbuat djahat;
siapa memantjarkan daku keluar, akan memiliki
kehidupan kekal.
GRADUALE
es, Virgo Maria: quae matilah engkau, Perawan
sine tactu pudoris inven- Maria, jang njata mendja-
ta es Mater Salvatoris. di Bunda Penebus dengan
V. Virgo, Dei Genitrix, tidak ditjemarkan kepera-
quem totus non capit wananmu. V. Perawan,
orbis, in tua se clausit Bunda Allah, la jang se-
viscera factus homo. mesta dunia tidak dapat
V. Post partum, Virgo, V. Setelah bersalin, tetap-
inviolata permansisti: lah, Perawan: Bunda Al¬
Dei Genitrix, intercede lah, djadilah pengantara
pro nobis. Alleluja. kami. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL

sebuah kota di Galilea, jang bernama Nasaret, ke¬
pada seorang Perawan, jang bertunangan seorang
prija jang bernama Josef, dari keluarga Daud; dan
nama Perawan itu ialah Maria.
Malaikat itu datang kepadanja serta berkata: „Sa-
729
lam, engkau jang penuh rahmat; Tuhan sertamu;

terpudjilah engkau diantara wanita".
Mendengar perkataan itu Maria terkedjut karenanja,
Tetapi Malaikat itu berkata kepadanja: „Djangan
takut, Maria, sebab engkau telah mendapat anugerah
tubuhinu, dan akan melahirkan seorang Putera, jang
dan akan disebut Putera Allah Jang Mahatinggi; dan
Tuhan Allah akan memberi Dia tachta Daud, rao-
jangNja. Ia akan meradjai segala keturunan Jakub
untuk selama-lamanja, dan keradjaanNjapun tak akan
berkesudahan.'
Sahut Maria kepada Malaikat itu: „Bagaimana hal
ini dapat terdjadi, karena aku tidak mengenal se¬
orang suami"
turun diatasmu, dan kekuatan Tuhan Jang-Mahating-
gi akan menaungi engkau; dari sebab itupun, Jang-
Kudus jang akan lahir daripadamu itu akan disebut
Putera Allah. Ketahuilah, saudaramu Elisabethpun
telah mengandung seorang anak pada masa tuanja;
maka ia jang tadinja dikatakan mandul, sekarang ini
sudah sampai bulannja jang keenam; sebab bagi Al¬
lah tak ada sesuatupun jang mustahil!"
Lalu Maria berkata: „Aku ini hamba Tuhan: djadilah
padaku menurut perkataanmu!"
CREDO (p
© NJANJIAN PERSEMBAHAN Lukas 1,26.42
Aye, Maria, gratia plena; Salam, Maria, penuh rah-

Dominus tecum: bene- mat; Tuhan sertamu: ter-
dicta tu in mulieribus, pudjilah engkau diantara
et benedictus fructus wanita, dan terpudjilah
ventris tui. Buah tubuhmu.
w Pesta Ora-orang kudus
73Q

Q
DOA SUNJI
Tua, Domine, propitia- Tuhan, moga-moga kurban

tione, et beatae Mariae ini karena kemurahanMu
semper Virginis inter- dan karena perantaraan
cessione, ad perpetuam S. Maria tetap Perawan,
atque praesentem haec sekarang dan selalu ber-
oblatio nobis proficiat guna bagi kesedjahteraan
prosperitatem et pacem. dan ketenteraman kami.
Per Dominum nostrum Karena Tuhan kami Je-
Jesum Christum ... sus Kristus ...
KANON
• •
NJANJIAN KOMUNI
Beata viscera Mariae Berbahagialah rahim Pera-

Virginis quae portave- wan Maria jang telah me-
runt aeterni Patris Fili- ngandung Putera Bapa
um. jang kekal.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sumptis, Domi- Marilah kita berdoa. Sete-

ne, salutis nostrae subsi- lah menerima upaja-upaja
diis: da, quaesumus, bea- keselamatan, ja Tuhan;
tae Mariae semper Vir- kami mohon, berilah su-
ginis patrociniis nos ubi- paja kami, jang memper-
que protegi; in cujus ve- sembahkan kurban ini ke-
neratione haec tuae ob- pada hadiratMu untuk
tiilimus majestati. Per menghormati S. Maria te-
731
Dominum nostrum Je- tap Perawan, selalu dan

sum Christum ... dimana-mana dilindungi,
berkat perantaraannja.
Kristus ...

_ J. _
15 SEPTEMBER
KETUDJUH DUKATJITA S. P. MARIA

(Putih)
Pada hari ini kita peringati ketudjuh dukatjita S.P. Maria.
jang berdiri dibawah Salib Puteranja.
Nubuat Simeon terpenuhi: hatinja tertusuk oleh pedang duka¬
tjita untuk Puteranja. Dengan sengsaranja Mariapun meng-
ambil bagian dalam penebusan bangsa manusia. Tepat dan kena
sekali Epistola jang dikutip dari kitab Judit, karena seperti
Judit, Mariapun turut membebaskan kita dari musuh djiwa.

NJANJIAN PENGANTAR Joanes 19,25
juxta crucem D erdirilah didekat Salib
Stabant
Jesu Mater ejus, et Jesus IbuNja, dan sau-
soror Matris ejus, Ma- dara IbuNja jakni Maria
ria Cleophae, et Salome, isteri Kleofas, dan Salome
et Maria Magdalene. serta Maria Magdalena.
Jo. 19,26.27. Mulier, ec- Jo. 19,26.27. Wanita, lihat
ce filius tuus: dixit Je- anakmu: demikian sabda
sus; ad discipulum au- Jesus; sedangkan kepada
tern: Ecce Mater tua. muridNja: Lihat Ibumu!
pa ... ...
Stabant ... Berdirilah
KYRIE dan GLORIA Q

Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, in cujus Marilah kita berdoa. Al-

passione secundum Si- lah, dengan sengsaraMu,
meonis prophetiam, dul- menurut nubuat Simeon,
cissimam animam glori- hati termanis Bunda-Pera-
osae Virginis et Matris wan Maria jang termulia
Mariae doloris gladius telah tertusuk oleh pe-
pertransivit: concede dang dukatjita: berilah
propltius; ut, qui dolo- dengan rela, supaja ka-
res ejus venerando reco- mi dengan memperingati
limus, passionis tuae ef- sambil menghormati duka-
fectum felicem conse- tjitanja, memperoleh hasil
quamur. Qui vivis et re- sengsaraMu jang memba-
gnas ... hagiakan. Engkau jang hi-
dup dan bertaehta ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Judit 13,22-25
Tuhan telah memberkati engkau dengan kekuatan-
Nja;
sebab olehmu la telah membinasakan musuh-mu-
suh kita.
Terpudjilah engkau, hai puteri, oleh Tuhan, Allah
jang Mahatinggi.
melebihi wanita lainnja diatas bumi.
Terpudjilah Tuhan, Pentjipta langit dan bumi!
sebab pada hari ini namamu didjundjung demi-
kian tingginja.
sehingga kepudjian tak akan lenjap dari mulut
orang-orang,
jang tetap mengenangkan kekuasaan Tuhan.
Untuk mereka engkau tidak menjajangi hidupmu,
karena kesusahan dan kepapaan bangsamu.
Ketudjuh dukatjita S.P. Maria
733
Tetapi engkau telah membawa keselamatan didalam

kemalangan mereka,
dihadapan hadirat Allah kita.
GRADUALE
Dolorosa et lacrimabilis Penuh duka dan airmata

es, Virgo Maria, stans engkau, Perawan Maria,
juxta Crucem Domini Je- berdiri didekat Salib Tu-
su, Fllii tui, Redempto- han Jesus, PuteraMu, Pe-
ris. V. Virgo Dei Gene- nebus. V. Perawan, Bun-
trix, quem totus non ca- da Allah, la jang semesta
pit orbis, hoc cruris fert dunia tak dapat memuat,
supplicium, auctor vitae telah menanggung hukum-
factus homo. an Salib itu, Pendjadi hi-
dup jang mendjadi manu-
sia.
V. Stabat sancta Maria, V. Dengan penuh dukatji¬
......
caeli Regina et mundi ta Santa Maria, Ratu sur-
Domina, juxta Crucem ga dan Penguasa dunia,
Domini nostri Jesu Chris- berdiri didekat Salib Tu-
ti dolorosa. han kita Jesus Kristus.
(Stabat Mater ... amen, (Stabat Mater amin,
alleluja.) alleluja.)
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 19.25-27.

Pada waktu itu: didekat salib berdirilah IbuNja dan
saudara IbuNja, jaitu Maria isteri Kleofas, dan Ma¬
ria Magdalena.
Tatkala Jesus melihat IbuNja dan murid jang dika-

sihiNja iberdiri disitu, ibersabdalah la kepada IbuNja:
„Wanita, lihat anakmu!"
Ibumu! '
Semendjak saat itu Maria diterima murid itu didalam
rumahnja.
CREDO

Recordare, Virgo Mater Ingatlah, ja Perawan, Bun-
Dei, dum steteris in con- da Allah, dihadapan hadi-
speotu Domini, ut loqua- rat Allah, sudilah mendja-
ris pro nobis bona, et ut di pembitjara jang baik
avertat indignationem bagi kami, agar Tuhan
suam a nobis. mendjauhkan murkaNja
daripada kami.
DOA SUNJI
Offerimus tibi preces et Kami mempersembahkan

hostias, Domine Jesu doa serta persembahan
Christe, humiliter sup- ini, ja Tuhan Jesus Kris¬
plicantes: ut, qui Trans- tus, dan mohon dengan
fixionem dulcissimi spi- rendah hati: supaja kami
ritus beatae Mariae Ma- jang didalam doa kami
tris tuae, precibus recen- memperingati penusukan
semus; suo suorumque Hati termanis BundaMu
sub Cruce Sanctorum Santa Maria itu; mempu-
consortium multiplicato njai bagian dalam pahala-
piissimo interventu, me- pahala para orang Kudus,
ritis mortis tuae, meri- berkat perantaraan jang
tum cum beatis habea- sutji dan berkali-kali dari-
Ketudjuh dukatjita S.P. Maria
735
mus: Qui vivis et re- padanja (S. Maria) serta

gnas sahabat-sahabatnja sutji
dibawah Salib, lagi berkat
pahala wafatMu: Engkau
ta ...
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI 0
Felices sensus beatae Berbahagialah inderia S.
Mariae Virginis, qui si- Perawan Maria jang de¬
ne morte meruerunt ngan tak mati patut mem-
martyrii palmam sub peroleh palem kemartiran
Cruce Domini. dibawah Salib Tuhan.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sacrificia, quae Marilah kita berdoa. Tu-

sumpsimus, Domine Je- han Jesus Kristus, moga-
su Christe, Transfixio- moga kurban jang telah
nem Matris tuae et Vir- kami sambut pada per-
ginis devote celebrantes: ingatan sutji penusukan
nobis impetrent apud S. Perawan, BundaMu itu
clementiam tuam omnis memperolehkan bagi ka-
boni salutaris effectum: mi: hasil segala kebaikan
Qui vivis et regnas ... jang berguna dari kemu-
rahanMu: Engkau jang hi¬

736 Pesta Orang-orartg kudus
21 SEPTEMBER
SANTU MATEUS, RASUL DAN

PENGARANG INDJIL
(Merah)
S. Mateus, seorang pembea jang dibentji orang, dipanggil Jesus
untuk mendjadi RasulNja. Rasul Mateus dengan berani me-
wartakan Indjil sampai ia dibunuh.
Tetapi iapun menulis Indjil pertama dalam bahasa Aramis,
jang kemudian diterdjemahkan dalam bahasa Junani.
Lambangnja ialah manvisia bersajap. karena Indjilnja dimulai
dengan silsilah Jesus.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR ©

© NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 36..30-31
AA s justi meditabitur ulut orang saleh me-
ÿ sapientiam,
et lingua wartakan kebidjaksa-
ejus loquetur judicium: naan, dan lidahnja menga-
lex Dei ejus in corde ip- takan apa jang lurus: hu-
sius. kum Allahnja ada didalam
hatinja.
Ps. ibid. 1. Noli aemula- Mazm. 36,1. Djangan Lri
ri in malignantibus: ne- akan para pendosa dan
que zelaveris facientes djangan dengki akan para
iniquitatem. pendjahat.
pa ...
Os justi ... Mulut orang saleh ...
KYRIE dan GLORIA ©

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Beati Apostoli Marilah kita berdoa. Moga-
et Evangelistae Mat- moga kami dibantu oleh
thaei, Domine, precibus doa Rasul serta Pengarang
adjuvemur: ut. quod pos- Indjil S. Mateus, ja Tu-
S. Mateus, Rasul dan Pengarang Indjil
737
sibxlitas nostra non obti- han: supaja, apa jang

net, ejus nobis interces- mengatasi kemampuan ka-
sione donetur. Per Do- mi, dianugerahkan djua
minum nostrum Jesum kepada karni dengan per-
Christum ... antaraannja. Karena Tu-
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Nabi Ezekiel 1,10-14
Rupa muka keempat binatang adalah sebagai ber-
ikut:
Mereka itu mempunjai muka manusia; disebelah ka-
nan keempatnja mempunjai muka singa, disebelah
kiri muka lembu, dan disebelah atas muka burung
radjawali. Begitulah muka-muka mereka.
Sajap mereka terbentang keatas; masing-masing mem¬
punjai dua sajap jang bersentuan dan dua sajap jang
menutupi tubuhnja.
Masing-masing berdjalan terus madju, menudju tern-
pat jang dikehendaki oleh roh; dan mereka tidak
menengok kebelakang sedang mereka berdjalan.
Adapun rupa binatang-binatang itu kelihatannja se-
perti bara api jang bernjala, seperti obor rupanja.
Ditengah-tengah binatang itu nampaklah tjahaja api
dan halilintar, jang keluar dari api itu bolak-balik
ssdjs
Dan binatang itu pulang-pergi seperti halilintar jang
sabung-menj abung.
GRADUALE Masm. 111,1-2
Beatus vir, qui timet Do- Berbahagialah orang jang
eupit nimis. V. Potens amat mentjintai perintah-
in terra erit semen ejus: perintahNja. V. Keturun-
generatio rectorum be- annja akan berkuasa di-
nedicetur. atas bumi: keluarga orang
saleh akan diberkati.

V. Te gloriosus Aposto- V. Seluruh kalangan para
lorum chorus laudat, Do- Rasul memudji Engkau,
mine. Alleluja. ja Tuhan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
0 INDJIL

Pada waktu itu: Jesus melihat seorang jang bernama
Mateus duduk dirumah bea. Ia bersabda kepadanja:
„Ikutilah Aku!"
Segera ia berdiri dan mengikuti Dia.
Tengah Ia duduk makan didalam rumahnja, banjak-
lah pembea dan pendosa jang datang dan duduk
makan bersama-sama dengan Jesus serta murid-mu-
ridNja.
Melihat kedjadian itu, orang-orang Parisi lalu ber-
tanja kepada murid-muridNja: „Apakah sebabnja
Gurumu duduk makan bersama-sama dengan para
pembea dan pendosa?"
Jesus mendengar perkataan itu, lalu berkata: „Orang
jang sehat tidak membutuhkan tabib, hanjalah orang
jang sakit. Pergi dan adjarkanlah apakah maksudnja
ini: ,Belaskasihan jang Kukehendaki, bukan kur-
ban.' — Sebab Aku tidak datang untuk memanggil
orang jang sutji, melainkan untuk para pendosa."
CREDO 0
Posuisti, Domine, in ca- Engkau, ja Tuhan, telah
pite ejus coronam de la- menaruh mahkota dengan
pide pretioso: vitam pe- permata jang berharga
S. Mateus, Rasul dan Pengarang Indjil 739
tiit a te, et tribuisti ei, diatas kepalanja: Hidup

alleluja. jang dimintanja daripada-
Mu, dan Engkau telah
memberinja, alleluja.

A DOA SUNJI
Supplicationibus beati Kami mohon kepadaMu,
Matthaei Apostoli et E- ja Tuhan, moga-moga per-
vangelistae,quaesumus, sembahan GeredjaMu di-
Domine, Ecclesiae tuae antarkan dihadapanMu,
commendetur oblatio: berkat doa-doa Rasul ser-
cujus magnificis praedi- ta Pengarang Indjil S. Ma-
cationibus eruditur. Per teus: jang mengadjar de-
Dominum nostrum Je- ngan pengadjarannja jang
sum Christum ... luhur. Karena Tuhan ka-
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 20,6
Magna est gloria ejus in Besarlah kemuliaannja di-
salutari tuo: gloriam et dalam selamatMu: Engkau
magnum decorem impo- menaruhi dia kemuliaan
nes super eum, Domine. dan kepudjian jang besar.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremns. Perceptis, Do- Marilah kita berdoa. Tu-
mine, sacramentis, beato han, setelah menjambut
Matthaeo Apostolo tuo Sakramen ini, kami mohon
et Evangelista interveni- dengan perantaraan Rasul-
ente, deprecamur: ut, Mu serta Pengarang Indjil
quae pro ejus celebrata S. Mateus: moga-moga apa
sunt gloria, nobis profi- jang dirajakan akan kemu-
SJ
ciant ad medelam. Per liaannja, berguna pula se-

Dominum nostrum Je- bagai obat mudjarab bagi
sum Christum ... kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
29 SEPTEMBER
MALAIKAT AGUNG S. MIKAIL

(Putih)
Pesta S. Mikall ini sebenarnja djuga pesta para MalaLkat. se-
perti njata dalam liturgi, jang menjebutkan tugas para Ma-
laikat, jakni mengabdi dan memudji Tuhan.
Malaikat-agung Mikail dihormati seperti pelawan setan, pe-
lindung umat Allah (namanja berarti: Siapakah menjamai Tu¬
han?), dan panglima balatentara surga.

D enedicite Dominum, D udjilah Tuhan, hai se-
omnes Angeli ejus: * kalian MalaikatNja, ka-
potentes virtute, qui famu jang kuasa karena
citis verbum ejus, ad kekuatan dan jang meme-
audiendam vocem ser- nuhi firmanNja serta
monum ejus. mentaati suara perintah-
perintahNja.
Ps. Ibid. 1. Benedic, ani- Mazm. 102,1. Pudjilah Tu¬
ma mea, Domino: et om¬ han, hai djiwaku, dan se-
nia, quae intra me sunt, muanja jang ada dalam
nomini sancto ejus. diriku, hendaklah memu¬
dji NamaNja jang kudus.
pa ...
Benedicite .. Pudjilah ...
Malaikat Agung S. Mikail 741
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui miro Marilah kita berdoa. Al¬

ordine, Angelorum mi- lah, Engkau mengatur dja-
nisteria hominumque di- batan-djabatan para Ma¬
spensas: concede propi- laikat dan manusia dengan
tius; ut, a quibus tibi aturan jang adjaib: beri-
ministrantibus in caelo lah dengan rela, supaja
semper assistitur, ab his mereka jang senantiasa
in terra vita nostra mu- berdiri dihadapanMu di-
niatur. Per Dominum surga untuk mengabdi ke-
nostrum Jesum Chris¬ padaMu, mendjadi pelin-
tum ... dung hidup kami didunia.
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Wahju Rasul S. Joanes 1,1-5
Pada masa itu: Allah mewahjukan hal-hal jang segera

mesti akan terdjadi. Ia menjampaikan berita itu de¬
ngan perantaraan Malaikat kepada Joanes hambaNja,
jang memberi kesaksian hal sabda Allah ini dan ke-
saksian Jesus Kristus, jaitu perihal semuanja jang
telah dilihatnja.
Berbahagialah orang jang membatja atau mende-
ngarkan perkataan nubuat ini, dan jang memenuhi
jang tertulis didalamnja; sebab waktunja sudah
dekat.
Joanes kepada ketudjuh geredja di Asia:
„Rahmat sertamu dan damai daripada Dia, jang ada,
jang sudah ada, dan jang akan datang: dan daripada
ketudjuh roh jang berdiri dihadapan tachtaNja, lagi
daripada Jesus Krisitus, jang mendjadi jang setia,
Putera sulung dari antara orang mati, dan Penguasa
Sembahjang Misa *
atas segala radja dibumi ini Dialah jang mentjintai

kita dan telah membersihkan kita dari dosa-dosa
dengan DarahNja."

Benedicite Dominum om- Pudjilah Tuhan, hai seka-
nes Angeli ejus: poten- lian MalaikatNja, kamu
tes virtute, qui facitis jang berkuasa karena ke-
verbum ejus. V. Bene- kuatan, dan jang meme-
dic, anima mea, Domi- nuhi firmanNja. V. Pudji-
num, et omnia interiora lah Tuhan, hai djiwaku,
mea, nomen sanctum dan semuanja jang ada
ejus. dalam diriku, hendaklah
memudji NamaNja jang
kudus.
V. Sancte Michael Ar- V. S. Mikail, Malaikat-
changele, defende nos in agung, lindungilah kami
proelio: ut non perea- dalam perang, supaja dja-
mus in tremendo judi- ngan binasa dalam peng-
cio. Alleluja. adilan jang mendahsjat-
kan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
Pada waktu itu: Murid-murid mengbampiri Jesus ser-
ta bertanja: „Siapa gerangan jang terbesar didalam
keradjaan surga?"
Jesus memanggil seorang kanak-kanak, lalu diber-
dirikan ditengah-tengah mereka sambil bersabda:
..Dengan sesungguhnja Aku bersabda kepadamu: Dji-
ka kamu tidak berubah mendjadi seperti anak-anak,
Malaikat Agung S. Mikail 743
nistjaja kamu tak akan masuk dalam keradjaan surga.

Djadi siapa jang merendahkan dirinja seperti anak
iiii, dialah jang terbesar didalam keradjaan surga.
Dan siapa jang menjambut anak jang sedemikian
itu atas NamaKu, ia menjambut Aku sendiri. Tetapi
siapa jang mendatangkan dosa kepada salab seorang
dari anak-anak ketjil ini, jang pertjaja akan Daku,
lebih baiklah kalau lehernja digantungi dengan batu
gilingan, lalu ia ditenggelamkan kedalam laut.
Tjelakalah atas dunia, karena dosa jang disebabnja!
Sungguhpun tak terhindarkan alasan-dosa itu! namun,
tjelakalah atas orang jang menjebabkan dosa itu!
Dari sebab itu, djika tanganmu atau kakimu men¬
datangkan dosa padamu, potonglah dia dan buanglah
dia djauh daripadamu; sebab, lebih baik engkau ma¬
suk dalam kehidupan bertjatjat, daripada dengan dua
tangan atau dua kaki dibuangkan kedalam api kekal.
Demikian pula kalau matamu mendatangkan dosa
padamu, tjukillah dia, dan buanglah dia djauh dari¬
padamu; sebab, lebih baik engkau masuk dalam ke¬
hidupan dengan mata satu, daripada dengan mata
dua dibuangkan kedalam api naraka.
Ingatlah baik-baik, supaja kamu djangan menghina-
kan seorangpun dari anak-anak ketjil ini; sebab, Aku
berkata kepadaMu: Malaikat mereka disurga senan-
tiasa memandang wadjah BapaKu jang ada disurga".
CREDO 0
© NJANJIAN PERSEMBAHAN Wahju 8,3.4
Stetit Angelus juxta Malaikat berdiri didekat
aram templi, habens thu- altar Bait Allah; dengan
ribulum aureum in ma- tangannja ia memegang
nu sua, et data sunt ei perdupaan emas dan di-
incensa multa: et aseen- beri banjak dupa; maka
dit fumus aromaturn in asap jang harum mewangi
conspectu Dei, alleluja. naik kehadapan hadirat
Allah. Alleluja.

ft DOA SUNJI
Hostias tibi, Domine, Tuhan, kami mempersem-

laudis offerimus, suppli-
bahkan kurban pudjian
citer deprecantes: ut ini kepadaMu, sambil mo-
easdem, angelico pro no-hon dengan rendah hati,
moga-moga Engkau mene-
bis interveniente suffra-
rimanja dengan rela kare-
gio, et plaeatus accipias,
et ad salutem nostrain na doa para Malaikat, jang
provenire coneedas. Per mendjadi pengantara ka-
Dominum nostrum Je- mi, dan memberi supaja
sum Christum ... berguna bagi keselamatan
Jesus Kristus ...
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Daniel 3,58

Benedicite, omnes An- Pudjilah Tuhan, hai para
geli Domini Dominum: Malaikat Tuhan: njanji-
hymnum dicite et super- kaniah lagu pudjian dan
exaltate eum in saecula. muliakanlah Dia selama-
lamanja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Beati Archan- Marilah kita berdoa. Di-

geli tui Michaelis inter- bantu dengan perantaraan
eessione suffulti: suppli- Malaikat-agung S. Mikail,
ces te, Domine, depre- kami mohon dengan ren-
camur; ut, quod ore pro- dah hati kepadaMu, ja Tu-
sequimur, contingamus han: moga-moga jang ka-
et mente. Per Dominum mi sambut dengan mulut,
S. Teresia putri kanak2 Jesus pelindung Misi 745
nostrum Jesum Chris- kami nikmati pula dida-

tum ... lam hati kami. Karena Tu-
— t —
0kt 0 ber
3 OKTOBER
S. TERESIA PUTRI KANAK2 JESUS

PELINDUNG MISI
(Putih)
S. Teresia dUahirkan di Alengon dalam tahun 1873. Umur
15 tahun ia masuk biara Carmelites di Lisieux. Dengan senang
hati diterimanja panggilan dari Mempelai surgawi. untuk me-
laiui udjalamija jang ketjil": rendah-hati, kasih, taat, dan pas-
rah kepada Tuhan.
Menurut Indjil Sutji ia mendjadi seperti kanak-kanak. Maka
Tuhan mengantarnja kepada puntjak kesempurnaan. Teresia
meninggal dalam usia 24 tahun pada tanggal 30 September
1897, tanpa diketahui dunia. Tetapi sedjak itu namanja ter-
masjhur. Djalannja jang ketjU membuka hati banjak orang
untuk kembali kepada Tuhan. Djandjinjapun dipenuhi, jakni
untuk berbuat baik kepada dunia.
Teresia diresmikan mendjadi Santa dalam tahun 1925, dan
tiga tahun kemudian diangkat mendjadi Pelindung-Misi sebab
selama hidupnja ia tak henti-hentinja berdoa untuk peram-
batan Keradjaan Tuhan.
Baiklah teladannja kita ikuti, dengan mendjadi seperti kanak-
kanak dan melalui djalan jang ketjil jang ditundjukkan oleh
S. Teresia.
Q NJANJIAN PENGANTAR
y eni de Libano, sponsa T" urunlah dari Libanon,

* mea, veni de Libano,
'
hai mempelaiku, turun-
veni: vulnerasti cor me- lah dari Libanon, turun-
w
um, soror mea, sponsa, lah. Engkau telah mera-

vulnerasti cor meum. wan hatiku, adinda: mem-
pelaiku! engkau merawan
hatiku.
Ps. 112,1. Laudate, pue- Mazm. 112,1. Pudjilah Tu-
ri, Dominum: Laudate han, hai para hamba: Lu-
nomen Domini. hurkanlah Nama Tuhan.
pa ...
Veni de Libano ... Turunlah dari Libanon ...
KYRIE dan GLORIA 0
H DOA PEMBUKAAN
Oremus. Domine, qui di- Marilah kita berdoa. Tu-

han, Engkau telah bersab-
xisti: Nisi efficiamini si-
cut parvuli, non intra- da: Djika kamu tidak men-
bitis in regnum caelo- djadi seperti kanak-kanak,
rum: da nobis, quaesu- maka kamu tidak masuk
mus; ita sanctae There- dalam keradjaan surga:
siae Virginis in humili- kami mohon kepadaMu;
tate et simplicitate cor- berilah supaja kami meng-
dis vestigia sectari, ut ikuti djedjak santa Pera-
praemia consequamur wan Teresia dalam keren-
aeterna. Qui vivis et re- dahan dan kesederhanaan
gnas ... hati, sehingga kami dapat
memperoleh pahala kekal.
bertachta ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Nabi Isaias 66,12-14
Demikianlah sabda Tuhan:
„Lihat, Aku akan meliputi dia dengan damai seperti
sungai,
S. Teresia putri kanak- Jesus pelindung Misi 747
dan dengan kemuliaan para bangsa seperti kali

jang meluap-luap.
Maka kamu akan menjesap,
akan didukung dan akan dibelai diatas pangkuan.
Seperti orang sedang dibelai oleh ibunja,
demikian pula kamu akan kuhibur,
dan di Jerusalempun kamu akan dihibur pula.
Maka kamu akan melihat itu, dan hatimu akan ber-
sukatjita, JjS
tulang-tulangmupun akan segar kembali seperti (Tÿ
tumbuh-tumbuhan muda, iL-Bj
dan tangan Tuhanpun akan terkenal pada hamba-
hambaNja."
GRADUALE Mateus 11,25
Confitebor tibi, Pater, Aku memudji Engkau, ja

Domine, caeli et terrae, Bapa, Tuhan langit dan
quia abscondisti haec a bumi, bahwa semuanja ini
sapientibus et prudenti- Kausembunjikan bagi ka-
bus, et revelasti ea par- urn tjerdik-pandai dan
vulis. V. Ps. 70,5. Domi- tjendekia, dan telah Kau-
ne, spes mea a juventu- njatakan kepada para ka-
te mea. nak-kanak. V. Tuhan, ha-
rapanku sedjak masa mu-
daku.
V. Eccli. 39,17-19. Quasi Kebidj. (Eccli) 39,17-19.
rosa plantata super ri- Berkembanglah laksana
vos aquarum fructifica- jang ditanam ditepi su-
te: quasi Libanus odo- ngai: hamburkanlah keha-
rem suavitatis habete: ruman mewangi bagaikan
florete, flores, quasi lili- dupa dari Libanon: berbu-
um, et date odorem, et ngalah seperti lilia, serta
frondete in gratiam, et serbakkanlah wangi-wangi,
eollaudate canticum, et dan berdaunlah jang se-
u
Y4g Pesta Orang-orang kudus
benedicite Dominum in gar, dengungkanlah suatu

operibus suis. Alleluja. lagu sambil memudji Tu-
han didalam segala per-
buatanNja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL

Pada waktu itu: Murid-murid menghampiri Jesus
serta bertanja: „Siapa gerangan jang terbesar dida¬
lam keradjaan surga?"
Jesus memanggil seorang kanak-kanak, lalu ditem-
patkan ditengah-tengah mereka sambil bersabda:
„Dengan sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:
Djika kamu tidak berubah mendjadi seperti anak-
anak, nistjaja kamu tidak akan masuk dalam kera¬
djaan surga. Djadi siapa jang merendahkan dirinja
seperti anak ini, dialah jang terbesar didalam ke¬
radjaan surga."
CREDO
Q NJANJIAN PERSEMBAHAN Lukas 1,46-48 dan 49

Magnificat anima mea Djiwaku memuliakan Tu-
Dominum: et exsultavit han: dan rohku bergem-
spiritus meus in Deo sa- bira akan Allah, Penjela-
lutari meo: quia respexit matku: karena la telah
humilitatem ancillae su- melihat akan kehinaan
ae: fecit mihi magna qui hambaNja: Jang Kuasa
potens est. telah membuat jang besar-
besar padaku.
s. Teresia putri kanak2 Jesus pelindung Misi 749

DOA SUNJI
Sacrificium nostrum ti- Kami mohon kepadaMu,

bi, Domine, quaesumus, ja Tuhan, moga-moga Kur-
sanctae Theresiae Virgi- ban kami berkenan pada-
nis tuae precatio conci- Mu karena perantaraan
liet: ut, in cujus honore sutji S. Perawan Teresia;
sollemniter exhibetur, sehingga kurban jang di-
ejus meritis efficiatur persembahkan setjara isti-
acc6ptum. Per Dominum mewa untuk menghormati
nostrum Jesum Chris¬ Santa ini, dapat diterima
tum ... pula karena djasa-djasa-
Jesus Kristus ...
KANON
NJANJIAN KOMUNI Deut. 32,10-12
Circumduxit earn et do- la membawanja keliling

cuit: et custodivit quasi serta mengadjarnja, dan
pupillam oculi sui. Sicut memeliharakannja seperti
aquila expandit alas su- bidji-matanja sendiri. Ba-
as, et assumpsit earn, at- gaikan radjawali la me-
que portavit in humeris ngembangkan sajapnja
suis. Dominus solus dux dan mengangkat serta
ejus fuit. mendukungnja diatas ba-
hunja. Hanja Tuhanlah
jang mendjadi Penuntun-
nja.
u ____ Ci '
__ __
Pesta Orang-orang kudus
;
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Illo nos, Domi- Marilah kita berdoa. Tu¬
ne, amoris igne caeleste han, moga-moga Rahasia
mysterium inflammet: surgawi ini menjala-njala-
quo sancta Theresia Vir- kan kami dengan api tjin-
go tua se tibi pro homi- takasih: karena dengan
nibus caritatis vlctimam itulah Santa Perawan Te-
devovit. Per Dominum resia telah menjerahkan
nostrum Jesum Chris- dirinja sebagai kurban
turn ... tjintakasih akan sesama
manusia. Karena Tuhan
/
4 OKTOBER
S. FRANSISKUS DARI ASISIA

(Putih)
S. Fransiskus dilahirkan di Asisia dari seorang pedagang kaja.
Setelah hidup mewah dimasa mudanja, ia meninggalkan rumah
dan orang tuanja serta kawan-kawannja, untuk memilih ke-
misklnan sebagai mempelainja, dan mengikuti djedjak Kristus
dengan mempraktekkan isi Indjil Sutji setjara spontan.
Ia menjuruh pengikut-pengikutnja kemana-mana untuk mewar-
takan kemiskinan serta kesederhanaan, tjinta-kasih dan suka-
tjita Indjil Sutji dengan semangat kerasulan, tetapi mereka
selalu taat dan tunduk kepada Santu Bapa dan para Uskup.
Ia mendirikan Ordo Saudara-saudara Dina, Ordo Klaris dan
Ordo ketiga bagi kaum awam.
Tjintanja kepada semesta alam sebagai tjiptaan Tuhan, meng-
getarkan hatinja untuk menggubah „6ita Surya", jang berupa
pudjian semesta alam kepada Pentjipta jang Mahatinggi.
Ia meninggal tanggal 3 Oktober 1226, dan dua tahun kemudian
diresmikan mendjadi Santu. S. Fransiskus mendjadi santu pe-
lindung Aksi Katolik, dan oleli para penjajang binatang ia di-
anggap sebagai pelindungnja.
S. Fransiskus dari Aslsia 751
jjturgi Misa ini mengingatkan kita akan kemiskinan dan ke-

rendahan hati Fransiskus, jang berusaha menjamai Jesus di-
salib, jang patut luka-lukaNja tertera pada badannja, dan
akan perserikatan jang didirikannja.
NJANJIAN PENGANTAR Gal. 6,14

autem absit glo- jauhlah daripadaku
Mihi
riari nisi in Cruce
ÿ
bermegah-megah sela-
nostri Jesu Chris- in dalam Salib Tuhan kita
Domini
ti: per quem mihi mun- Jesus Kristus: karenaNja-
dus crucifixus est et ego pun bagiku dunia disalib-
mundo. kan, dan akupun disalib-
kan bagi dunia.
Ps. 141,2. Voce mea ad Mazm. 141,2. Dengan sua-
Dominum clamavi: voce raku aku berseru-seru ke-
mea ad Dominum depre- pada Tuhan: dengan sua-
catus sum. raku aku bermohon kepa-
da Tuhan.
pa ...
Mihi autem absit ... Djauhlah daripadaku ...
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui Ec- Marilah kita berdoa. Al¬

clesiam tuam, beati Fran- lah, Engkau telah me-
cisci meritis foetu novae ngembangkan GeredjaMu
prolis amplificas: tribue dengan tumbuhnja ketu-
nobis; ex ejus imitatio- runan baru berkat djasa-
ne, terrena despicere et djasa santu Fransiskus:
caelestium donorum sem¬ berilah supaja kami me-
per participatione gau- nurut teladannja, menghi-
u
dere. Per Dominum nos- nakan keduniawian dan

trum Jesum Christum ... senantiasa bersukatjita ka-
rena mengambil bagian
dalam anugerah-anugerah
surgawi. Karena Tuhan
EPISTOLA
di Galasia 6,14-18
Saudara-saudara: Djauhlah daripadaku bermegah-
megah selain dalam Salib Tuhan kita Jesus Kristus:
karenaNjapun bagiku dunia disalibkan, dan akupun
disalibkan bagi dunia. Sebab dalam Kristus Jesus
tiada artinja penjunatan atau keadaan tak-disunat
itu; bahkan sebaliknja, orang mendjadi tjiptaan jang
baru. Barang siapa menurut aturan ini, turunlah hen-
daknja damai dan rahmat atas dirinja dan atas Is-
rail, umat Allah.
Selandjutnja, djanganlah seorang djuapun menjusah-
kan daku lagi; sebab aku mempunjai parut-parut Tu¬
han Jesus dalam tubuhku.
Semoga rahmat Tuhan kita Jesus Kristus beserta
dengan rohmu, saudara-saudara. Amin.

Lex Dei ejus in corde jang lurus. V. Hukum Al-
ipsius: et non supplanta-lahnja ada didalam hati-
tidak sempojongan.
V. Franciscus pauper et V. Fransiskus miskin dan
humilis caelum dives in- rendah hati masuk kesur-
S. Fransiskus dari Asisia 753
greditur, hymnis caeles- ga serba kaja, --

— ia dihormati
~o i
tibus honoratur. Allelu- densan

dengan pudjian-pudjian
Dudiian-oudiian
surgawi. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
Q INDJIL
I, f LancLjutan Indjil Sutji karangan Mateus 11,25-30.

Pada waktu itu: Jesus bersabda demikian: „Aku me-
mudji Engkau, ja Bapa, Tuhan langit dan bumi, bah-
wa Engkau menjembunjikan perkara-perkara ini ke-
pada orang-orang bidjaksana dan tjendekiawan,
tetapi telah mewahjukannja kepada orang-orang
ketjil. Ja, Bapa, sebab demikianlah jang berkenan
padaMu. Segala sesuatu telah diserahkan kepadaKu
oleh BapaKu.
Tiada seorangpun mengenal Putera selain Bapa;
dan tiada seorang djuapun mengenal Bapa selain
—
Putera, dan orang jang diberitahu oleh Putera se-
kadar kehendakNja.
Datanglah kepadaKu, kamu sekalian, jang berlelah
dan menanggung beban berat, maka Aku akan me-
njegarkan kamu.
Pikullah bebanKu, dan beladjarlah kepadaKu, bahwa
Aku lemah-lembut dan rendah hati: maka kamu akan
mendapat ketenteraman bagi djiwamu. Sebab pikul-
anKu adalah lembut dan bebanKu ringan adanja"
NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 88,25

Veritas mea et miseri- KesetiaanKu dan belaska-
cordia mea cum ipso: in sihanKu menjertai dia:
nomine meo exaltabitur dan atas namaKu tanduk-
u
cornu ejus. nja (=kekuasaannja) akan

ditinggikan.
DOA SUNJI
Munera tibi, Domine, di- Tuhan, sutjikanlah per-

cata sanctifica: et, inter- sembahan jang dikudus-
cedente beato Francisco, kan kepadaMu: dan ber-
ab omni nos culparum sihkanlah kami dari segala
labe purlfica. Per Domi- noda dosa dengan peran-
num nostrum Jesum taraan santu Fransiskus.
Kristus ...
KANON
NJANJIAN KOMUNI Lukas 12,42

dens, quern constituit dan bidjaksana, jang di-
Dominus super familiam angkat oleh Tuhan atas
suam: ut det illis in tem- keluargaNja, untuk mem-
pore tritici mensuram. berikan mereka setakaran
gandum pada waktunja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Ecclesiam tuam, Marilah kita berdoa. Kami
quaesumus, Domine, gra- mohon kepadaMu, ja Tu-
tia caelestis amplificet: han, moga-moga rahmat
quam beati Francisci surgawi memperkaja Gere-
Confessoris tui illumina- djaMu, jang menurut ke-
re voluisti gloriosis me- hendakMu sudah diterangi
Rosari tersutji S.P. Maria 755
ritis, et exemplis. Per dengan djasa-djasa termu-

Dominum nostrum Je- lia, lagi teladan santu
sum Christum ... Fransiskus, Pengaku-iman-
Jesus Kristus ...
7 OKTOBER
ROSARI SUTJI S.P. MARIA

(Putih)
Sudah berabad-abad lamanja umat Katolik berdoa Rosari. Doa
Rosari ini berkembang dengan lambat-laun, tetapi mendapat
kemadjuan jang pesat, berkat usaha pater-pater Dominikan.
Pesta ini diadakan oleh Paus Pius ke V untuk raemperingati ke-
menangan pasukan-pasukan Kristen di Lepanto atas tentara
Turki, tanggal 7 Oktober 1571, sebab kemenangan ini diper-
oleh berkat doa Rosari.
NJANJIAN PENGANTAR
audeamus omnes in D ersukatjitalah kita se-

Domino, diem festum L' kalian dalam Tuhan,
celebrantes sub hondre karena kita merajakan ha-
beatae Mariae Virginis: ri pesta, untuk menghor-
de cujus sollemnitate mati Santa Perawan Ma¬
laudent Angeli et collau- ria: atas perajaan inipun
dant Filium Dei. para Malaikat bersukatji-
ta dan bersama-sama me-
mudji Putera Allah.
<L/
Ps. 44,2. Eructavit meum Mazm. 44,2. Hatiku men-

verbum bonum: dico ego dengungkan lagu indah:
opera mea Regi. kupersembahkan sandjak-
ku kepada Radja.
pa ...
Gaudeamus ... Bersukatjitalah kita ...
KYRIE dan GLORIA 0

0 DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, cujus Marilah kita berdoa. Al-
Unigenitus per vitam, lah, PuteraMu jang Tung-
mortem et resurrectio- gal telah memperoleh pa-
nem suam nobis salutis hala keselamatan kekal
aeternae praemia compa- bagi kami dengan hidup,
ravit: concede, quaesu- mati, dan kebangkitanNja;
mus; ut, haec mysteria kami mohon: berilah supa-
sacratissimo beatae Ma- ja kami, jang memper-
rfae Virginis Rosario re- ingati rahasia-rahasia ini
colentes, et imitemur, didalam Rosari sutji Santa
quod continent, et quod Perawan Maria, dapat me-
promxttunt, assequamur. niru apa jang tertjantum
Per Dominum nostrum didalamnja, dan djuga da-
Jesum Christum ... pat memperoleh apa jang
didjandjikannja. Karena
tus ...
EPISTOLA
dan 32-35.
djalanNja,
sebelum la mendjadikan barang sesuatu pada
awal-mula.
Rosari sutji S.P. Maria 757
pari kekal aku sudah ditetapkan,

Samudera belum lagi ada, tetapi aku sudah dikan-
dung.
berbahagialah orang jang memeliharakan djalan-
Ku!
Dengarkanlah pengadjaranKu dan djadilah bidjaksa-
na, lagi djangan menolaknja.
Berbahagialah orang jang mendengarkan daku.
jang sehari-hari berdjaga didepan pintu-gerbang-
ku, dan menunggu didjenang pintuku.
hidupan
dan akan mendapat keselamatan daripada Tuhan.
GRADUALE Mazm. 44,5.11.13
Propter veritatem et Untuk kebenaran, dan ke-

mansuetudinem et justi- lembutan hati, dan keadil-
tiam, et deducet te mira- an; tangan kananmu akan
biliter dextera tua. V. memimpin dikau setjara
Audi, filia, et vide, et in- adjaib.
clina aurem tuam: quia V. Dengarkanlah, hai pu-
concupivit Rex speciem teri, dan lihatlah, serta
tuam. berilah telingamu; karena
Radja mengingini ketjan-
tikanmu.
V. Sollemnitas gloriosae V. Kinilah perajaan Pera-
Virginis Mariae ex se- wan Maria jang mulia,
mine Abrahae, ortae de jang berasal dari benih
tribu Juda, clara ex stir- Ibrahim, dari sukubangsa
pe David. Alleluja. Juda, dari keluarga Daud
jang masjhur. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
Sembahjang Misa 49
w 758 Pesta Orang-orang kudus
Q INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas, 1,26-38.
pada seorang Perawan, jang bertunangan seorang
prija jang bernama Josef, dari keluarga Daud; dan
nama Perawan itu ialah Maria.
Malaikat itu datang kepadanja, serta berkata: „Sa-
lam, engkau jang penuh rahmat; Tuhan sertamu;
terpudjilah engkau diantara wanita."
Tetapi Malaikat itu berkata kepadanja: „Djangan
takut, Maria, sebab engkau telah mendapat anuge-
rah Allah: lihatlah, engkau akan mengandung di-
dalam tubuhmu, dan akan melahirkan seorang Pu-
tera, jang harus kauberi nama Jesus. Ia akan men-
djadi besar dan akan disebut Putera Allah Jang Ma-
hatinggi; dan Tuhan Allah akan memberi Dia tachta
Daud, mojangNja. Ia akan meradjai segala keturunan
Jakub untuk selama-lamanja, dan keradjaanNjapun
tak akan berkesudahan."
Sahut Maria kepada Malaikat itu: „Bagaimana hal
ini dapat terdjadi, karena aku tidak mengenal se¬
orang suami?"
turun diatasmu, dan kekuatan Tuhan Jang-Mahatinggi
akan menaungi engkau; dari sebab itupun, Jang-Ku-
dus jang akan lahir daripadarau itu akan disebut
Putera Allah. Ketahuilah, saudaramu Elisabetpun
telah mengandung seorang anak pada masa tuanja;
maka ia jang tadinja dikatakan mandul, sekarang
ini sudah sampai bulannja jang keenam; sebab bagi
Allah tak ada sesuatupun jang mustahil!"
Lalu Maria berkata: „Aku ini hamba Tuhan: djadi-
lah padaku menurut perkataanmu!"
Rosari sutji S.P. Maria 759
CREDO
NJANJIAN PERSEMBAHAN Eccli. 24,25; 39,17

In me gratia onmis viae PadaKu adalah segala rah-
et veritatis, in me omnis mat akan djalan dan ke-
spes vitae et virtutis: benaran, padaKu segala
ego quasi rosa plantata harapan akan hidup dan
super rivos aquarum keutamaan: Laksana ma-
t'ructificavi. war jang ditanam ditepi
sungai, aku telah berkem-
bang.
DOA SUNJI
Fac nos, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, his muneribus of- ja Tuhan, buatlah kami
ferendis convenienter pantas dan lajak dalam
aptari: et per sacratissi- mempersembahkan kur-
mi Rosarii mysteria sic ban ini, dan djuga mem-
vitam passionem et glo- peringati hidup, sengsara
riam Unigeniti tui reco- dan kemuliaan PuteraMu
lere; ut ejus digni pro- jang Tunggal dengan pe-
missionibus efficiamur; ristiwa-peristiwa Rosari
Qui tecum vivit et re- Sutji, sehingga kami patut
gnat ... menerima djandji-djandji-
Nja: Jang hidup dan ber-
tachta ...
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Eccli. 39,19

Florete, flores, quasi li- Berbungalah seperti lilia,
bum, et date odorem, serta serbakkanlah wangi-
•ygg Pesta Orang-orang kudus
et frondete in gratiam, wangi, dan berdaunlah

collaudate canticum, et jang segar, dengungkan-
benedicite Dominum in lah suatu lagu sambil me-
operibus suis. mudji Tuhan didalam se-
gala perbuatanNja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Sanctissimae Marilah kita berdoa. Ka-
Genetricis tuae, cujus mi mohon kepadaMu, ja
Rosarium celebramus, Tuhan, moga-moga kami
quaesumus, Domine, pre- dibantu doa BundaMu
cibus adjuvemur: ut et jang tersutji; jang kami
mysteriorum, quae coli- rajakan Rosarinja ini, su-
......
mus, virtus percipiatur; paja kami menerima keku-
et sacramentorum, quae atan rahasia-rahasia jang
sumpsimus, obtineatur kami peringati dan djuga
effectus. Qui vivis et re- memperoleh hasil-hasil
gnas Sakramen jang kami sam-
but.- Engkau jang hidup
dan bertachta ...
(A BERKAT dan INDJIL TERACHIR
11 OKTOBER
PESTA S.P. MARIA BUNDA ALLAH

(Putih)
Sebutan-sebutan serta gelar-gelar S.P. Maria itu, berpokok pa-
da terpilihnja mendjadi Bunda Allah.
Maria tepat disebut begitu, karena Puteranja mempersatukan
keAUahanNja dan kemanusiaan dalam satu Pribadi, sebagai-
mana ditetapkan daiam Konsiii Efesus dalam tahun 431. Un-
tuk memperingati genap limabelas abadnia dogma tersebut
maka oleh Paus Pius XI diadakan pesta ini.
Pesta S.P. Maria Bunda Allah 761
telah mendjadi Bunda

s P. Marianubuat Emmanuel (Tuhan serta kita),
nienurut Nabi Isaias. Ia mengandung oleh kuasa Roh
Kudus.
Jesussendiri telah menjatakan, bahwa Iapun Putera Bapa di-
surga. Dengan terpililmja mendjadi
Bunda Allah, iapun men¬
djadi Bunda pula dari semua orang jang ditebus dan disela-
matkan oleh Puteranja.
Dari sebab itu ia mendjadi djalan kebenaran dan pengharapan
bagi kita sekalian, dan suri-teladan jang genjilang serta pe-
Iindung kita disurga.

NJANJLAN PENGANTAR Isaias 7,14
Virgo eoncipiet, I ihat, Perawan itu akan
Ecce,
et pariet Filium, et mengandung dan akan
voeabitur nomen ejus melahirkan seorang Pute¬
Emmanuel. ra, jang akan diberi nama
Emmanuel.
Ps. 97,1. Cantate Domi¬ Mazm. 97,1. Njanjikanlah
no, canticum novum, lagu baru bagi Tuhan, ka-
quia mirabilia fecit. rena Ia sudah membuat
mukdjizat-mukdjizat.
pa ...
Ecce Virgo ... Lihat, Perawan itu ...
KYRIE dan GLORIA
0 DOA PEMBUKAAN
Orevius. Deus, qui de Marilah kita berdoa. Al¬
beatae Mariae Virginis lah, Engkau menghendaki
litero, Verbum tuum, An- SabdaMu mengambil tu-
gelo nuntiante, carnem buh daripada kandung S.
suscipere voluisti: praes- Perawan Maria dengan ka-
ta supplicibus tuis; ut, bar Malaikat: berilah su-
qui vere earn Genitricem paja kami, jang bermohon
Dei credimus, ejus apud kepadaMu dan pertjaja
te intercessionibus adju- bahwa Ia sungguh Bunda
vemur. Per eundem Do- Allah, dibantu oleh peng-
minum nostrum Jesum antaraannja dihadapanMu.

Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan dari Kitab Kebidjaksanaan (Eccli) 24,
23-31.
Aku ini bagaikan pokok anggur, menghasilkan buah
jang harum mewangi,
dan bungaku menghasilkan buah jang sedap dan
segar.
dan keutamaan.
Sebab rohku lebih. manis daripada madu:
dan warisanku melebihi sarang madu;
berbuat djahat;
Siapa jang memantjarkan daku keluar,
akan memiliki kehidupan kekal.
GRADUALE Isaias 11,1-2

Egredietur virga de ra- Suatu tunas tumbuh dari
dice Jesse, et flos de ra- akar Jesse dan suatu bu-
dice ejus ascendet. V. nga akan keluar dari akar-
Ibid. 2. Et requiescet su- nja. V. Is. 11,2. Dan Roh
per eum Spiritus Domi- Tuhan akan bersemajam
ni. , diatasNja.
763

V. Virgo Dei Genitrix, V. Perawan, Bunda Allah;
quern totus non capit or- la jang semesta dunia ti-
bis, in tua se clausit vis- dak dapat memuat, telah
cera factus homo. Alle- bersembunji didalam ra-
luja. himmu dengan mendjadi
manusia. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL

Pada waktu itu: Tatkala mereka berdjalan pulang,
Kanak-kanak Jesus tinggal di Jerusalem dengan tak
diketahui orangtuaNja.
Karena pada sangka mereka la ada diantara orang-
orang jang berdjalan sertanja, mereka itu berdjalan
terus sampai sehari; lalu barulah ditjarinja diantara
kaum kerabat dan kenalan-kenalannja. Setelah tidak
didapatinja, mereka itu kembali ke Jerusalem men-
tjari Dia.
Baru sesudah tiga hari la didapatinja didalam bait
Allah sedang duduk ditengah-tengah para guru sam-
bil mendengarkan dan bertanja kepada orang-orang
itu. Semua jang mendengar Dia, kagum atas kebi-
djaksanaan serta djawaban-djawabanNja.
Melihat itu, Orang tuaNja tertjengang. Maka IbuNja
berkata: „Hai Anakku, mengapa Engkau berbuat de-
mikian terhadap kami? — Lihatlah bapaMu dan aku
mentjari Engkau dengan sedih hati."
Sahut Jesus: „Mengapa kamu mentjari Aku? Tidak
tahukah kamu, bahwa Aku harus ada dalam perkara-
Perkara BapaKu?"
Tetapi mereka itu tak mengerti apa jang dikatakan-
Nja kepada mereka.
\s
Segera la pulang bersama dengan mereka, dan tiba

di Nasaret. Maka la tunduk kepada mereka.
CREDO 0
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN Mateus 1,18
Cum esset desponsata Tatkala Maria IbuNja ber-

mater ejus Maria Joseph, tunangan dengan Josef,
invents est in utero ha- ternjatalah, bahwa ia te-
bens de Spiritu Sancto. lah mengandung dari Roh
Kudus.
DOA SUNJI
Tua, Domine, propitia- Tuhan, moga-moga kur-

tione, et beatae Mariae ban ini karena kemurah-
semper Virginis, Unige- anMu dan karena per-
niti tui matris interces- antaraan S. Maria tetap
sione, ad perpetuam at- Perawan, Bunda Putera-
que praesentem haec ob- Mu jang Tunggal, seka-
latio nobis proficiat pro- rang dan selalu berguna
speritatem et pacem. Per bagi kesedjahteraan dan
eundem Dominum nos- ketenteraman kami. Kare-
trum Jesum Christum ... na Tuhan kami Jesus Kris¬
tus...
PREFASI S.P. MARIA dan SANCTUS 0
KANON
NJANJIAN KOMUNI
Beata viscera Mariae Berbahagialah rahim Pe-
Virginis, quae portave- rawan Maria, jang telah
S. Lukas Pengarang Indjil
765
runt aeterni Patris Fili- mengandung Putera Bapa

um. kekal.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Haec nos com- Marilah kita berdoa. Tu-

munio, Domine, purget han, moga-moga Komuni
a crimine: et interceden- ini membersihkan kami
te beata Virgine Dei Ge- dari dosa: dan dengan per-
nitrice Maria, caelestis antaraan S. Perawan Ma¬
remedii faciat esse con- ria, Bunda Allah, mem-
sortes. Per eundem Do- buat supaja kami menda-
minum nostrum Jesum pat bagian dalam obat
Christum ... mudjarab surgawi. Karena
tus ...
18 OKTOBER
S. LUKAS PENGARANG INDJIL

(Merah)
S. Lukas, seorang tabib di Antiokia, bertobat dan mendjadi
murid Rasul Paolus. Ia menuUs Indjil jang ketiga dan Kisah
Rasul-Rasul, jang untuk sebagian besai- mentjeritakan kegiatan
Rasul Paulus dimana-mana. Menurut tradisi iapun melukis
S. Maria. Jang sudah pasti ialah, bahwa sebagian besar jang
kita ketahui tentang S. Perawan Maria itu tertulis dalam In¬
djil Lukas. Ia meninggal sebagai Martir di Theba. S. Lukas
kini dihormati sebagai pelindung para tabib dan para pelukis.
Berkat tulisan dan pengadjarannja, S. Lukas boleh disamakan
dengan para Rasul.
Oleh karena itu liturgipun menjamakannja dengan mereka.

(L/

autem nimis ho- Bagiku sahabat-sahabat-
Mihi
norati sunt amici tui, Mu adalah terhormat
est principatus eorum. an merekapun adalah te-
guh sekali.
Ps. Ibid. 1-2. Domine, Mazm. 138,1-2. Tuhan,
probasti me, et cogno- Engkau mentjobai aku,
visti me: tu cognovisti dan mengenal aku: Eng¬
sessionem meam et re- kau mengetahui dudukku
surrectionem meam. dan bangkitku.
pa ...
Mihi autem ... Bagiku sahabat-sahabatMu
KYRIE dan GLORIA

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Interveniat pro Marilah kita berdoa. Ka¬
nobis, quaesumus, Domi¬ mi mohon kepadaMu, ja
ne, sanctus tuus Lucas Tuhan, moga-moga S. Lu-
Evangelista: qui crucis kas, Pengarang-IndjilMu,
mortificationem jugiter jang senantiasa menang-
in suo corpore, pro tui gung sengsara SalibMu di-
nominis honore, porta- dalam tubuhnja, akan ke¬
vit. Per Dominum nos¬ muliaan NamaMu, men-
trum Jesum Christum ... djadi pengantara kami pa-
daMu. Karena Tuhan ka¬
EPISTOLA
Pembatjaan dari surat kedua Rasul S. Paulus kepada
Saudara-saudara: Aku bersjukur kepada Allah, jang
mengurniakan lcegiatan jang serupa untuk kamu se-
kalian didalam hati Titus. Sebab ia sungguh telah
S. Lukas Pengarang Indjil 767
menerima nasihatku, bahkan karena kegiatannja jang

amat besar itu ia telah pergi dengan sukarela ke-
padamu.
Bersama-sama dengan dia kami kirimkan pula sau-
dara jang termasjhur karena Indjil disekalian ge-
redja; bukan itu sadja, iapun sudah ditetapkan oleh
sekalian geredja mendjadi pengiring kami didalam
perdjalanan untuk pekerdjaan amal jang kami se-
ienggarakan akan kemuliaan Tuhan dan menurut
rentjana jang sudah kami susun sebelumnja. Dengan
demikian kami hindarkan, supaja djangan sampai
ada orang menodai naraa kami, berhubung dengan
uang banjak jang kami urus itu. Sebab kami meng-
usahakan jang baik, bukannja dihadapan Allah sadja,
tetapi djuga didepan manusia.
Bersama-sama dengan mereka kami kirimkan se-
orang saudara kami, jang kegiatannja sudah beberapa
kali kami saksikan sendiri dalam banjak perkara,
malahan sekarang ini dalam kegiatan jang lebih besar
iagi, karena kepertjajaannja kepada kamu sekalian.
Adapun Titus, adalah sahabatku dan kawanku se-
kerdja untuk kamu; sedangkan saudara-saudara lain-
nja adalah utusan geredja-geredja dan kemuliaan
Kristus.
Dari sebab itu tundjukkanlah kepada mereka itu
tanda tjintakasihmu, dan kemegahan kami atas diri-
mu dihadapan geredja-geredja!

In omnem terram exivit Suara mereka berkuman-
sonus eorum et in fines dang diseluruh bumi dan
orbis terrae verba eorum. perkataan mereka sampai
kesegala udjung djagat.
V. Caeli enarrant glori- V. Segala langit mewarta-
am Dei: et 6pera manu- kan kemuliaan Allah: dan
um ejus annuntiat fir- tjakrawala mentjeritakan
mamentum. perbuatan-perbuatan ta-
nganNja.
u708 Pesta Orang-orang kudus

V. Joann. 15,16. Ego vos V. Joan. 15,16. Aku telah
elegi de mundo, ut eatis, memilih kamu dari te-
et fructum afferatis, et ngah-tengah dunia, supaja
fructus vester maneat. kamu pergi serta mengha-
Alleluja. silkan buah, dan buahmu
tetap adanja. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL ||
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Lukas, 10,1-9.

murid lainnja, lalu disuruhnja pergi berdua-dua ke-
djungiNja sendiri.
Ia bersabda kepada mereka: Panenannja memang
besar, tetapi pekerdja-pekerdjanja sedikit sadja; dari
sebab itu mohonlah kepada Tuhan panenan, supaja
Ia mendatangkan pekerdja-pekerdja kepanenanNja.
sepatu; dan djangan memberi salam kepada siapa-
pun djuga ditengah djalan.
Apabila kamu masuk rumah, berkatalah dahulu:
„Damai bagi rumah ini!" Djika didalamnja ada ting-
gal seorang anak-damai, maka damaimupun akan
tetap tinggal padanja; — djika tidak, maka damai
itu akan kembali pula kepadamu.
Tinggallah dalam rumah jang sama, serta makan dan
minum apa jang dihidangkannja; sebab pekerdja
patut mendapat upahnja.
rumah jang lain.
Apabila kamu masuk kekota manapun djua, dan ka-
S. Lukas Pengarang Indjil 769
,nu diterima didalamnja, makanlah apa jang dihi-

dangkan kepadamu; sembuhkanlah orang-orang sakit
jang ada disana, dan berkatalah kepada mereka:
Keradjaan Allah sudah datang kepadamu."
p. Pudjian bagiMu, ja Kristus.
CREDO

rificati sunt amici tui, adalah terhormat sekali,
Deus: nimis confortatus ja Allah: kekuasaan me-
est principatus eorum. rekapun adalah teguh se¬
kali.

a DOA SUNJI
Donis caelestibus da no¬ Kami mohon kepadaMu,

bis, quaesumus, Domine, ja Tuhan, berilah supaja
libera mente servire: ut kami, karena anugerah-
munera quae deferi- anugerah surgawi ini,
mus, interveniente beato mengabdi kepadaMu de-
Evangelista tuo Luca, et ngan hati bebas: agar per-
medelam nobis operetur, sembahan jang kami un-
et gloriam. Per Domi- djukkan dengan peranta-
num nostrum Jesum raan S. Lukas, Pengarang-
Christum ... IndjilMu, menghasilkan
kesembuhan, maupun ke-
muliaan bagi kami. Kare¬
tus ...
0 KANON
u
770 Minggu Misi

sedebitis super sedes, ikuti Aku, akan duduk di-
judicantes duodecim tri- atas keduabelas tachta,
bus Israel. untuk mengadili keduabe¬
las sukubangsa Israil.
DOA SESUDAH KOMUNI

mus omnipotens Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut, quod de sancto altari jang Mahakuasa, berilah
tuo accepimus, precibus supaja jang kami sambut
beati Evangelistae tui dari altarMu jang sutji,
Lucae sanctificet animas oleh karena doa St. Lu-
nostras, per quod tuti kas, Pengarang-IndjilMu,
esse possimus. Per Do- menjutjikan djiwa kami,
minum nostrum Jesum dan supaja kami dengan
Christum ... demikian dapat hidup de¬
ngan aman sentosa. Kare¬
tus ...
MINGGU MISI
(Minggu ketiga bulan Oktober)
(Ungu)
Liturgi Misa ini mengadjak umat Katolik untuk berdoa, supaja
Tuhan mengutus pekerdja-pekerdja kepanenanNja, agar aga-
ma dirambatkan dan kaum kufur bertobat dan mengakui
serta memuliakan Tuhan jang Esa, jang sudah mengutus Pu-
teraNja jang Tunggal untuk menebus bangsa manusia.
Baiklah kita pada hari ini berdoa sambil berkurban untuk
Misi Katolik diseluruh dunia, chususnja dinegeri kita.
Minggu Misi 771

NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 66,2-3
misereatur nos- oga-moga Allah me-
Deus
tri et benedlcat no- ngasihani kita dan
bis: illuminetvultum memberkati kita: moga-
suura super nos, et mise- moga la menjinarkan wa-
reatur nostri: ut cogno- djahNja atas diri kita dan
scamus in terra viam tu- mengasihani kita: moga-
am, in omnibus gentibus moga kami dibumi ini me-
salutare tuum. ngenal djalanMu, (ja Tu-
han,) serta selamatMu di-
antara segala bangsa.
pa ...
Deus misereatur ... Moga-moga Allah menga¬
sihani ...
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui om- Marilah kita berdoa. Al-

nes homines vis salvos lah, Engkau berkehendak
fieri, et ad agnitionem supaja segala manusia se-
veritatis venire: mitte, lamat dan mengakui kebe-
qu&esumus, operarios in naran: kami mohon kepa-
messem tuam, et da eis daMu, utuslah pekerdja-
cum omni fiducia loqui pekerdja kepanenanMu,
verbum tuum; ut sermo dan berilah mereka de-
tuus currat et clarifice- ngan penuh harapan sab-
tur, et omnes gentes co- daMu; supaja wahjuMu
gnoscant te solum Deum disiarkan serta dimulia-
verum, et quern misisti kan, dan semua bangsa
Jesum Christum Filium mengakui Engkau sebagai
tuum, Dominum nos- satu-satunja Allah jang
jV Minggu Misi
779
trum: Qui tecum vivit et Benar, dan djuga utusan-

regnat ... Mu ialah Jesus Kristus,
PuteraMu, Tuhan kami,
jang bersama dengan Di-
kau hidup dan bertachta...
EPISTOLA
Pembatjaaii Kitab Kebidjaksanaan (Eecli) 36,1-10
dan 17-19.
Kasihanilah kami, ja Allah semesta alam, dan lihat
kami ini,
serta tundjukkanlah kami tjahaja kasihanMu.
Timpakanlah gerantangMu atas bangsa-ibangsa, jang
tidak mentjari Engkau,
supaja mereka itu mengakui, bahwa tiada Allah
selain Dikau,
dan mewartakan perbuatan-perbuatanMu jang
besar.
Datangkanlah tanganMu kepada bangsa-bangsa asing,
supaja mereka itu mengakui kekuasaanMu.
Sebagimana Engkau telah memperlihatkan didepan
pandangan mereka kekudusanMu dalam diri kami,
— demikian djuga hendaknja Engkau memper¬
lihatkan didepan pandangan kami kemuliaanMu
dalam diri mereka,
supaja merekapun mengakui pula seperti kami meng¬
akui:
bahwa tiada Allah selain Dikau, ja Tuhan.
Buatlah pula tanda-tanda jang adjaib, dan ulangilah
mukdjizat-mudjizat;
muliakanlah tanganMu serta lengan kananMu,
Bangkitlah murkaMu dan luapkanlah amarahMu,
binasakanlah si lawan dan hantjurkanlah si musuh.
Pertjepatlah waktunja, ingat akan achirnja,
supaja mereka itu mewartakan perbuatan-perbu¬
atanMu jang adjaib.
Berilah kesaksian kepada orang-orang, jang dari awal
mula mendjadi machlukMu;
— penuhilah nubuat-nubuat, jang dahulu telah di-
utjapkan oleh nabi-nabi atas namaMu.
Minggu Misi 773
Berilah pahala kepada orang jang pertjaja padaMu

supaja njatalah bahwa Nabi-nabiMu boleh diper-
tjaja.
Kabulkanlah doa hamba-hambaMu sekadar berkat
Harun atas umatMu,
dan bimbinglah kami kedjalan kebaikan.
Mudah-mudahan segala machluk penduduk bumi ini,
mengetahui, bahwa Engkau itu Allah jang men-
dugai segala abad.
Confiteantur tibi populi, Moga-moga bangsa-bangsa
Deus, confiteantur tibi memudji Engkau, ja Al-
populi omnes: terra de- lah, moga-moga segala
dit fructum suum. V. Be- bangsa meluhurkan Di-
nedicat nos Deus, Deus kau: Bumi telah mengha-
noster, benedicat nos De- silkan buahnja. V. Moga-
us: et metuant eum om- moga Allah memberkati
nes fines terrae. kita: dan moga-moga se¬
gala udjung bumi takut
kepadaNja.
V. Ps. 99,1. Jubilate V. Mazm. 99,1. Bersorak-
Deo, omnis terra: servi- sorailah bagi Allah, hai
te Domino in laetitia: in- seluruh bumi: mengabdi-
troite in conspectu ejus, lah kepada Tuhan dengan
in exsultatione. Alleluja. suka hati: tampillah keha-
dapan hadiratNja dengan
bersorak-sorai. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
© INDJIL
Pada waktu itu: Jesus mengelilingi segala kota dan
kampung, mengadjar disynagoga-synagoga, mewarta-
Sembahjang Mlsa 50 *
\J
774 Minggu Misi
kan Indjil keradjaan dan menjembuhkan segala pe-

njakit dan tjatjat.
Melihat orang banjak itu, la djatuh kasihan kepada
mereka: sebab mereka itu dengan lelah-pajahnja i
beribaring seperti domba jang tak bergembala. Lalu
bersabdalah Jesus kepada murid-muridNja: „Panen-
annja memang besar, tetapi pekerdja-pekerdjanja
hanja sedikit. Dari sebab itu mintalah kepada Tuhan
panenan itu, supaja ia mendatangkan pekerdja-pe-
kerdja kepanenanNja."
CREDO ÿ
0 NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 95,7-9
Afferte Domino, patriae Berikanlah kepada Tuhan,
gentium, afferte Domino hai segala keluarga bang-
gloriam et honorem, af- sa-bangsa, berikanlah ke-
ferte Domino gloriam no- pada Tuhan pudji dan
mini ejus: tollite hostias, hormat, berikanlah kepa-
et introite in atria ejus: da Tuhan kemuliaan Na-
adorate Dominum in maNja: bawalah persem-
atrio sancto ejus. bahan dan masuklah keha-'
lamanNja: bersudjudlah
kepada Tuhan didalam ha-
lamanNja jang kudus.

0 DOA SUNJI
Protector noster, aspice Allah, Pelindung kami,
Deus, et respice in faci- pandanglah, serta lihatlah
em Christi tui, qui dedit akan wadjah KristusMu,
redemptionem semetip- jang telah menjerahkan
sum pro omnibus: et diriNja untuk menebus
fac; ut ab ortu solis us- segala manusia: dan buat-
que ad occasum magni- lah; supaja dari terbit
Minggu Misi 775
ficetur nomen tuum in sampai terbenamnja mata-

gentibus, ac in omni loco hari NamaMu dipermulia-
sacrificetur et offeratur kan diantara kaum kufur,
nomini tuo oblatio mun- dan djuga supaja disegala
da. Per eundem Domi- tempat dipersembahkan
num nostrum Jesum dan dipersembahkanlah
Christum ... kurban jang sutji kepada
NamaMu. Karena Tuhan
KANON
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 116,1-2 0
Laudate Dominum, om- Pudjilah Tuhan, hai seka-
nes gentes: laudate eum lian bangsa-bangsa, pudji¬
omnes populi: quoniam lah Dia hai sekalian umat:
confirmata est super nos karena telah diteguhkan
misericordia ejus, et Ve¬ atas diri kita belaskasih-
ritas Domini manet in anNja, dan kesetiaan Tu¬
aeternum. han tetap selama-lamanja.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Redemptions Marilah kita berdoa. Sete-
nostrae munere vegetati: lah diberi santapan anuge-
quaesumus, Domine; ut rah penebusan kami: ma-
hoc perpetuae salutis ka kami mohon kepada-
auxilio, fides semper ve- Mu, ja Tuhan; moga-moga
ra proficiat. Per Domi- dengan bantuan kesela-
num nostrum Jesum matan kekal ini, iman
Christum ... jang benar selalu berkem-
bang. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...

28 OKTOBER
RASUL S. SIMON DAN JUDAS TADEUS

(Merah)
Rasul Simon jang djuga disebut si pengasjik, dan Rasul Judas
Tadeus. merambatkan agama di Armenia dan Persia.
Kira-kira tahun 70 mereka meninggal sebagai Martir dikota
Suanir. Judas menulis satu surat, jang termasuk Kitab-Kitab
Perdjandjian Baru.
Kendati kebentjian dan penghinaan dari durna, kedua Rasul
ini tak takut-takut merambatkan Keradjaan AUah. Berkat ke-
asjikan para Rasul, kita telah memperoleh iman jang benar.
Djadi sudah selajaknja kalau kita berterimakasih kepada me¬
reka dan menghormati mereka, supaja berkat perlindungan
mereka, kitapun memperoleh kebahagiaan jang kekal.

Ail ihi autem nimis ho- D agiku sahabat-sahabat-
norati sunt amici D Mu adalah terhormat
tui, Deus: nimis confor- sekali, ja Allah: kekuasa-
tatus est principatus eo- an merekapun adalah te-
rum. guh sekali.
Ps. Ibid. 1-2. Domine Mazm. 138,1-2. Tuhan, Eng-
probasti me, et eognovi- kau mentjobai aku, dan
sti me: tu cognovisti ses- mengenal aku: Engkau
sionem meam et resur- mengetahui dudukku dan
reetionem meam. bangkitku.
pa ...
KYRIE dan GLORIA @

DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui nos Marilah kita berdoa. Al-
per beatos Apostolos tulah, Engkau telah meng-
os Simonem et Judam anugerahi kami mengenal
Rasul S. Simon dan Judas Tadeus 777
ad agnitionem tui nomi- NamaMu dengan peranta-

nis venire tribuisti: da raan Rasul-rasulMu S. Si-
nobis eorum gloriam mon dan Judas: berilah
sempiternam et profici- supaja kami merajakan
endo celebrare, et cele- kemuliaannja jang kekal
brando proficere. Per dengan tetap madju, dan
Dominum nostrum Je- supaja kami dengan pera-
sum Christum ... jaan ini djuga semakin
madju. Karena Tuhan ka¬
EPISTOLA
Saudara-saudara: Kita masih diberi rahmat menurut
ukuran pemberian Kristus. Oleh karena itu ada ter-
tulis: „Tatkala la naik keatas, tawananNja dibawa-
Nja serta; dan manusia diberiNja anugerah-anuge-
rah.'
Bahwasanja la telah naik keatas, apakah itu artinja
selain bahwa la dahulu telah turun kebawah diatas
bumi? Jang telah turun, Iapun telah naik lebih ting-
gi diatas segala langit, untuk memenuhi segala se-
suatu.
Ia sendiri telah mengangkat setengah orang men-
djadi rasul, setengah mendjadi nabi, setengah lagi
mendjadi pewarta Indjil, dan setengah pula men¬
djadi gembala dan guru, untuk membawa orang-orang
kepada kesempurnaan, — djadi guna pekerdjaan dja-
batan, guna pembangunan Tubuh Kristus; sehingga
kita sekalian sampai kepada persatuan iman dan pe-
ngetahuan perihal Putera Allah, dan mendjadi orang
dewasa, serta sampai kepada ukuran pandjang usia
Kristus jang penuh.
R Sjukur kepada Allah.
Constitues eos principes Engkau telah mengangkat

tui, Domine. V. Pro pa- ka akan ingat kepada Na-
tribus tuis nati sunt ti- maMu, ja Tuhan. V. Seba-
bi filii: propterea populigai pengganti nenek-mo-
confitebuntur tibi. jangMu telah lahir anak-
anakMu. Oleh karenanja
para bangsa akan memu-
dji Engkau.
V. Ps. 138, 17. Nimis ho- V. Mazm. 138,17. Bagiku
norati sunt amici tui, sahabat-sahabatMu adalah
Deus, nimis confortatus terhormat sekali, ja Allah,
est principatus eorum. kekuasaan merekapun ada-
Alleluja. lah teguh sekali. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. f Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 15-17-25.
Pada waktu itu Jesus bersabda kepada murid-murid-
Nja: „Inilah Kuperintahkan kepadamu, supaja kamu
saling mentjintai. Djika dunia membentji kamu, ke-
tahuilah, bahwa ia sudah membentji Aku lebih da-
hulu daripada kamu. Andaikata kamu dari dunia ini,
maka dunia ini akan mentjintai apa jang mendjadi
haknja.
Tetapi karena kamu bukan dari dunia ini, melainkan
Aku jang memilih kamu dari dunia ini, maka dunia
membentji kamu.
Ingatlah akan perkataan jang telah Kukatakan ke¬
padamu: Seorang hamba tidak lebih besar daripada
Tuannja. Djika mereka menganiaja Aku, nistjaja
mereka itu akan menganiaja kamu djuga; djika me¬
reka menurut perkataanKu, nistjaja mereka itu akan
menurut perkataanmu djuga. Tetapi semuanja itu
akan diperbuatnja kepadamu karena NamaKu, kare-
779
na mereka itu tidak mengenal Jang mengutus Aku.

Andaikata Aku tidak berkata-kata kepada mereka,
maka mereka itu tak berdosa; tetapi sekarang me¬
reka itu tidak mempunjai dalih buat dosanja. Siapa
membentji Aku, membentji pula BapaKu.
Andaikata Aku tidak melakukan perbuatan-perbuatan
jang belum pernah dilakukan orang lain ditengah-
tengah mereka, maka mereka itu tidak berdosa;
tetapi sekarang mereka sudah melihatnja, namun
masih djuga membentji Aku, maupun Bapa! Memang
demikian harus terpenuhi perkataan jang tertulis
didalam Tauratnja: „Mereka telah membentji dengan
tiada alasan!"
P. Pudjian bagiMu, ja Rristus.
CREDO
NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 18,5

In omnem terram exivit Suara mereka berkuman-
sonus eorum: et in fines dang diseluruh bumi: dan
orbis terrae verba eo- perkataan mereka sampai
rum. kesegala udjung djagat.
DOA SUNJI
Gloriam, Domine, san¬ Sambil merajakan kemu-
ctorum Apostolbrum tu- liaan kekal Rasul-rasulMu
rum Simonis et Judae S. Simon dan Judas, kami
perpetuam venerantes: mohon kepadaMu; moga-
quaesumus; ut earn, sa- moga kami dibersihkan
cris mysteriis expiati, dengan rahasia-rahasia ku¬
dignius celebremus. Per dus ini, dan dapat meraja-
Dominum nostrum Je- kannja dengan lebih pan-
sum Christum ... tas lagi. Karena Tuhan
\J
780 Hari raja Kristus Radja

KANON
sedebitis super sedes, ikuti Aku, akan duduk di-
judicantes duodecim tri- atas keduabelas tachta un-
bus Israel. tuk mengadili keduabelas
sukubangsa Israil.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Perceptis, Do- Marilah kita berdoct. Tu-
mine, sacramentis, sup- han, setelah menjambut
pliciter exoramus: ut, sakramen ini, kami mohon
ptercedentibus beatis dengan rendah hati: moga-
Apostolis tuis Simone et moga dengan perantaraan
Juda, quae pro illorum Rasul-rasulMu S. Simon
veneranda gerimus pas- dan Judas, persembahan
sione, nobis proficiant jang kami undjukkan un-
ad medelam. Per Domi- tuk memperingati sengsa-
minum nostrum Jesum ra mereka, bermanfaat se-
Christum ... bagai obat mudjarab bagi
Jesus Kristus ...
— t
HARI RAJA KRISTUS RADJA

(Minggu terachir bulan Oktober)
(Putih)
Paus Pius XI telah menetapkan hari-raja Kristus Radja dalara
Ensikliknja ,.Quas primas", tanggal 11 Desember 1925.
Hari raja Kristus Radja 781
Sebagai Putera Tunggal Bapa dan sebagai Penebus dunia,

Kristus adalah Radja langit dan bumi. Kita hanja boleh meng-
harapkan keselamatan bagi dunia, bila mengakui martabat Ke-
radjaanNja. Djika itu disangkal atau ditolak, maka hilanglah
dasar jang benar dari hak dan kewadjiban didalam masjara-
kat. Keradjaan Kristus meliputi ketiga bentuk kekuasaan, te-
tapi terutama ialah bertjorak rohani, kendati la mempunjai
hak mutlak at as segala machluk. ÿ
Liturgi Misa ini menjatakan, bahwa Keradjaan Kristus itu

sungguh universil (umum).
Jesus hendak meradja, untuk mendjamin keselamatan bangsa
manusia. Hak memerintah itu diperoleh dari BapaNja.
Djika para pemegang kekuasaan didunia tidak menghalangi
keradjaan Kristus.
Tetapi jang penting bagi kita ialah: tetap setia kepada Kris¬
tus, bernaung dibawah pandjiNja dan memenuhi perintah-
perintahNje, supaja kita achirnja dapat memerintah sertaNja
disurga
0 NJANJIAN PENGANTAR Wahju 5,12:1,6

est Agnus, qui C udah sepantasnja Anak-
Dignus
occisus est, accipere ÿ domba jang telah di-
virtutem, et divinitatem, sembelih itu menerima
et sapientiam, et fortitu- kekuatan, dan keAllahan,
dinem, et honorem. Ipsi dan kebidjaksanaan, dan
gloria et imperium in keperkasaan, dan kehor-
saecula saeculorum. matan. BagiNjalah kemu-
liaan dan kekuasaan se-
pandjang segala abad.
Ps. 71,1. Deus, judicium Mazm. 71,1. Allah, berilah
tuum Regi da: et justiti- kekuasaan-kehakimanMu
am tuam Filio Regis. kepada Radja: dan keadil-
anMu kepada Putera Ra¬
dja.
V. Gloria Patri ... v. Kemuliaan kepada Ba¬
pa ...
Dignus est ... Sudah sepantasnja ...
KYRIE dan GLORIA
w
7g2 Hari raja Kristus Radja
DOA PEMBUKAAN

sempiterne Deus, qui in jang Mahakuasa dan ke-
kal, Engkau sudah mau
dilecto Filio tuo, univer-
sorum Rege, omnia in- memperbaiki segala sesua-
staurare voluisti: conce-
tu dalam Putera kekasih-
de propitius; ut cunctaeMu, Radja semesta alam:
familiae Gentium, pec- berilah dengan rela; su-
paja semua keluarga bang-
cati vulnere disgregatae,
ejus suavissimo subdan- sa-bangsa, jang ditjerai-
tur imperio. Qui tecum beraikan oleh luka dosa,
vivit et regnat ... takluk kepada pemerintah-
anNja jang amat lemah-
lembut. Ialah jang ber-
sama dengan Dikau hidup
dan bertachta ...
EPISTOLA
orang di Kolossa 1,12-20.
Saudara-saudara: Kita mengutjap sjukur kepada Al¬

lah Bapa, jang telah membuat kita patut mendapat
bagian dalam warisan orang-orang sutji didalam tja-
haja jang tjemerlang.
Ia telah melepaskan kita dari kuasa kegelapan, dan
memindahkan kita kedalam Keradjaan Putera ke-
kasihNja. Dalam Dia kita mendapat penebusan dan
pengampunan dosa dengan kekuatan DarahNja.
Ia adalah tjitra dari Allah jang tak kelihatan, Pu¬
tera sulung dari antara segala machluk; sebab dalam
Dia telah didjadikanlah segala sesuatu dilangit mau-
pun dibumi, jang kelihatan maupun jang tak ke¬
lihatan, baik tachta maupun pemerintahan, baik pe-
nguasa maupun kekuasaan; semuanja itu didjadikan
oleh Dia, dan bagi Dia.
Ia ada sebelum segala sesuatu, dan semuanja itu ada
dalam Dia.
lapun adalah Kepala tubuh, jaitu Geredja.

Ia adalah permulaan, Putera sulung dari antara orang
niati, supaja didalam segala sesuatu Dialah jang te-
tap terutama. Sebab sudahlah diputuskan, bahwa
segala kesempurnaan akan bersemajam didalam Dia,
dan bahwa Ia akan membawa perdamaian dengan
Darah salibNja serta dengan perantaraanNja mem-
perdamaikan segala sesuatu jang ada dibumi mau-
pun dilangit dengan Allah: dalam Kristus Jesus,
Tuhan kita.
GRADUALE Mazm. 71-5 dan 11
Dominabitur a mari us- Ia akan meradja dari laut
que ad mare, et a flu- sampai kelaut, dan dari
mine usque ad terminos bengawan sampai kesegala
orbis terrarum. V. Et udjung bumi. V. Maka se-
adorabunt eum omnes gala radja dibumi hendak
reges terrae: omnes Gen- menjembah Dia: segala
tes servient ei. Bangsa hendak mengabdi
kepadaNja.
Alleluja, alleluj a . Alleluja, alleluja.
V. Dan. 7,14. Potestas V. Daniel 7,14. Kekuasaan-
ejus, potestas aeterna, Nja adalah kekuasaan ke-
quae non auferetur: et kal, jang tak akan dire-
regnum ejus, quod non but: dan keradjaanNja
corrumpetur. Alleluja. adalah keradjaan jang tak
akan runtuh. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
Q INDJIL
Pada waktu itu: Pilatus berkata kepada Jesus: „Eng-
kau Radja orang Jahudi?" Jesus mendjawab: „Dari
dirimu sendirikah engkau bertanja demikian, atau
784 Hari raja Kristus Radja
orang lainkah jang mengatakan kepadamu tentang

diriKu?"
Sahut Pilatus: „Orang Jahudikah aku ini? BangsaMu
dan imam-imam besar telah menjerahkan diriMu ke-
padaku. Apa jang telah Kauperbuat?"
Djawab Jesus: „KeradjaanKu bukan dari dunia ini.
Djika keradjaanKu dari dunia ini, nistjaja hamba-
hambaKu sudah berperang, supaja Aku djangan sam-
pai diserahkan kepada orang Jahudi. Tetapi keradja¬
anKu bukan dari sini."
Lalu berkatalah Pilatus kepadaNja: „Djadi, Radja-
kah Engkau itu?"
Djawab Jesus: „Memang benar seperti kaukatakan.
Aku ini Radja. Untuk itulah Aku telah lahir, dan
untuk itu pula Aku telah datang didunia ini, supaja
Aku menjaksikan kebenaran. Barang siapa dari ke-
benaran adanja, ia mendengarkan suaraKu."
CREDO H
Postula a me, et dabo Mintalah kepadaKu, maka
tibi Gentes hereditatem Engkau hendak Kuberi se-
tuam, et possessionem gala bangsa sebagai waris-
tuam terminos terrae. an, dan semua udjung bu-
mi akan mendjadi milik-
Mu.

DOA SUNJI
Hostiam tibi, Domine, Tuhan, kami persembah-
humanae reconciliationis kan kurban ini, jang mem-
offerimus: praesta, quae- perdamaikan bangsa ma-
sumus; ut, Quern sacri- nusia dengan Dikau: dan
ficiis praesentibus immo- kami mohon kepadaMu,
lamus, Ipse cunctis Gen- berilah; moga-moga la

tibus unitatis et pacis jang kami persembahkan
dona concedat, Jesus didalam kurban ini, mem-
Christus Filius tuus, Do- berikan anugerah persatu-
minus noster: Qui tecum an serta perdamaian ke-
vivit et regnat ... pada segala bangsa, jaitu
Jesus Kristus, PuteraMu,
Tuhan kami: Jang hidup
dan bertachta bersama de-
ngan Dikau ...
PREFASI KRISTUS RADJA dan SANCTUS 0
0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 28,10 dan 11
Sedebit Dominus Rex in Tuhan, Radja, hendak ber-

aeternum: Dominus be- tachta selama-lamanja:
nedicet populo suo in Tuhan memberkati umat-
pace. Nja dalam damai.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Immortalitatis Marilah kita berdoa. Sete-
alimoniam consecuti, iah menjambut santapan
quaesumus, Domine: ut, kekal ini, maka kami mo-
qui sub Christi Regis hon kepadaMu, ja Tuhan:
vexiilis militare gloria- supaja kami, jang dengan
mur, cum Ipso, in cae- bangga berperang dibawah
lesti sede, jugiter regna- pandji Kristus Radja, se¬
re possimus. Qui tecum lalu dapat memerintah
vivit et regnat ... sertaNja didalam keradja-
an surga. Jang bersama
dengan Dikau hidup dan
bertachta ...
KS
786
Nopember
__ Pesta
1 NOPEMBER
SEGALA ORANG KUDUS
(Putih)
Sudah sedjak abad ke-IV, umat Kristen merajakan pesta Para
Kudus bersama.
Pesta ini diadakan untuk mengutjap sjukur kepada Tuhan
atas anugerah-anugerah jang diterima Para Kudus, untuk men-
dorong kita supaja mengikuti djedjak mereka, jang telah men-
dahului kita kesurga, — jang diperoleh dengan perdjuangan.
Dengan gembira Geredja mengakui persekutuannja dengan
Para Kudus disurga, jang mendjadi teladan dan pengantara
kita disurga.
Merekalah jang terpilih dan tertandai dengan meterai Anak-
domba. Dengan tak henti-hentinja mereka memuliakan Tuhan
dan Anakdomba.
Merekalah jang berbahagia karena telah memenuhi adjaran
Kristus.
Hendaknja kita mohon bantuan dan perantaraan mereka, su¬
paja kitapun achirnja berbahagia djuga seperti mereka.

0
Q NJANJIAN PENGANTAR Kebdj. (Eccli) 15,5
omnes in
Gaudeamus
Domino, diem festum
\yi arilah kita sekalian
bersukatjita dalam Tu-
celebrantes sub honore han, karena kita meraja-
Sanctorum omnium: de kan hari pesta untuk
quorum solemnitate gau- menghormati para Kudus:
dent Angeli, et collau- Atas peraja inipun para
dant Filium Dei. Malaikat bersukatjita dan
bersama-sama memudji
Putera Allah.
Ps. 32,1. Exsultate, justi, Mazm. 32,1. Bergembira-
in Domino: rectos decet lah dalam Tuhan, hai se-
collaudatio. kalian Orang saleh: pudji-
an pantaslah bagi orang-
orang jang lurus hati.
V. Gloria Patri ... y. Kemuliaan kepada Ba-
pa ...
Gaudeamus omnes ... Marilah kita sekalian ...
segala orang kudus
787
KYRIE dan GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
sempiterne Deus, qui nos jang Mahakuasa dan ke-
omnium Sanctorum tuo- kal, Engkau mengizinkan
rum merita sub una tri- kami menghargai djasa-
buisti celebritate vene- djasa para Kudus dengan
rari: quaesumus; ut de- perajaan bersama: kami
sideratam nobis tuae mohon kepadaMu; sudilah
propitiationis abundanti- memberi kami kelimpahan
am, multiplicatis inter- rahmatMu, jang kami rin-
cessionibus, largiaris. dukan dengan perantaraan
Per Dominum nostrum para Kudus jang demikian
Jesum Christum besar djumlahnja. Karena
tus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Wahju Rasul S. Joanes 7,2-12
Pada waktu itu: „aku, Joanes, melihat Malaikat lain
dari djurusan Timur membawa meterai Allah jang
hidup. Dengan suara lantang ia berseru kepada ke-
empat Malaikat jang diberi tugas merusak lautan
dan daratan, dan berkata: „Djangan merusak lautan
dan daratan maupun pohon-pohonan, sebelum kami
memeteraikan segala hamba Allah pada dahinja!"
Maka aku mendengar djumlah orang jang sudah di-
meteraikan, jaitu seratus empatpuluh empat ribu
dari sekalian suku keturunan Israil:
dari suku Juda jang dimeteraikan ada duabelas
ribu orang,
dari suku Ruben duabelas ribu,
dari suku Aser duabelas ribu,
dari suku Neftali duabelas ribu,
dari suku Manasse duabelas ribu,
dari suku Simeon duabelas ribu,
dari suku Levi duabelas ribu,
II V
788 Pesta
dari suku Isachar duabelas ribu,

dari suku Zabulon duabelas ribu,
dari suku Josef duabelas ribu,
dari suku Benjamin duabelas ribu.
Sesudah itu aku melihat suatu bilangan besar jang
tak dapat dihitung, jaitu dari segala bangsa dan
suku, dari segala rakjat dan bahasa; mereka berdiri
bawa daun palem ditangan didepan tachta, dan di-
hadapan Anakdomba.
Semua berseru dengan lantang, katanja:
„Selamat bagi Allah kami,
jang bersemajam diatas tachta,
dan bagi Anakdomba!"
Para Malaikat berdiri disekeliling tachta, dan dise-
keliling kaum-tua-tua serta keempat binatang. Me- 1
reka sekalian bersudjud didepan tachta untuk me-
njembah Allah sambil berkata:
„Amin! — Segala pudji dan kemuliaan, dan
kebidjaksanaan, dan sjukur,
hormat dan kuasa, dan kekuatan
bagi Allah kami
dalam segala abad. Amin!"
Timete Dominum, omnes Takutilah Tuhan, hai para
sancti ejus: quoniam ni- Kudus; sebab orang jang
hil deest timentibus takut akan Dia takkan ke-
eum. V. Inquirentes au- kurangan barang sesuatu-
tem Dominum, non defi- pun. V. Orang jang men-
cient omni bono. tjari Tuhan takkan keku-
rangan apapun.
V. Math. 11.28. Venite V. Mateus 11,28. Datang-
ad me omnes, qui labo- lah kepadaKu, kamu seka-
ratis, et onerati estis: lian jang berlelah dan me¬
et ego reficiam vos. Al- nanggung beban berat:
leluja. raaka kamu akan Kusegar-
kan. Alleluja.
segala orang kudus 789
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
I, f Landjutan Indjil Sutji karangan Mateus 5,1-12.

Pada waktu itu: Jesus melihat orang banjak, lalu

mendaki gunung.
Setelah la duduk, murid-muridNja datang kepadaNja.
Ia membuka mulutNja, lalu mengadjar mereka itu
sebagai berikut:
„Berbahagialah orang jang berdjiwa kemiskinan,
sebab bagi merekalah keradjaan surga.
Berbahagialah orang jang lemah-lembut,
sebab mereka akan memiliki Tanah!
Berbahagialah orang jang berdukatjita,
sebab mereka akan dihibur!
Berbahagialah orang jang lapar dan haus akan ke-
baikan,
sebab mereka akan dipuaskan!
Berbahagialah orang jang berbelaskasihan,
sebab mereka akan memperoleh belaskasihan!
Berbahagialah orang jang sutji hatinja,
sebab mereka akan memandang Allah.
Berbahagialah orang jang membawa perdamaian,
sebab mereka akan disebut anak Allah!
Berbahagialah orang jang menderita karena ke-
baikan,
sebab bagi merekalah keradjaan surga!
Berbahagialah kamu, apabila orang mengolok-olok
serta menganiaja kamu dan memfitnah kamu perihal
pelbagai kedjahatan karena Aku3
bersukatjitalah dan bergembiralah, sebab berlim-
pah-limpahlah pahalamu disurga!
CREDO Q
V/
790 Pesta
0NJANJIAN PERSEMBAHAN Kebidj. 3,1-3 dan 3

Justorum animae in ma- Djiwa para Kudus ada di-
nu Dei sunt, et non tan- tangan Allah, dan peng-
get illos tormentum ma- aniajaan orang durhaka-
litiae: visi sunt oculis pun tak akan mengenai
insipientium mori: illi mereka: Dimata orang dja-
autem sunt in pace. Al- hil nampaknja mereka
leluja. mati: namun mereka ada
dalam damai. Alleluja.

DOA SUNJI
Munera tibi, Domine, Tuhan, kepadaMu kami
nostrae devotionis offeri- undjukkan persembahan
mus: quae et pro cunc- kebaktian kami: moga-
torum tibi grata sint ho- moga persembahan ini
nore Justorum, et nobis berkenan padaMu akan
salutaria, te miserante, kehormatan para Kudus,
reddantur. Per Dominum dan bermanfaat pula bagi
nostrum Jesum Chris- kami, atas belaskasihan-
tum ... Mu. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...

KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 5,8-10

Beati mundo corde, quo- Berbahagialah orang jang
niam ipsi Deum vide- sutji hatinja, sebab mere-
bunt: beati pacifici, quo- ka akan memandang Al-
niam filii Dei vocabun- lah: berbahagialah orang
tur: beati qui persecuti- jang membawa perdamai-
onem patiuntur propter an, sebab mereka akan di-
segala orang kudus 791
justitiam, quoniam ipso- sebut anak Allah: berba-

rum est regnum caelo- hagialah orang jang men-
rum. derita karena kebaikan,
sebab bagi merekalah ke-
radjaan surga.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Da, quaesumus, Marilah kita berdoa. Kami

Domine, fidelibus popu- mohon kepadaMu, ja Tu-
lis omnium Sanctorum han, berilah supaja kaum
semper veneratione lae- beriman selalu bersuka-
tari: et eorum perpetua tjita atas penghormatan
supplicatione muniri. Para Kudus: dan djuga
Per Dominum nostrum senantiasa dilindungi oleh
Jesum Christum ... perantaraannja. Karena
tus ...
2 NOPEMBER
PERINGATAN DJIWA-DJIWA
DIAPI PENJUTJIAN
(Hitam)
Kebiasaan setiap tahun memperingati semua orang jang me-
ninggal, asalnja dari biara-biara. Keniudian diperluas sampai
keseluruh G"-redja.
Paus Benediktus XV mengizinkan para Imam, mempersem-
bahkan tiga Misa pada hari ini, untuk orang mati. Hendaknja
kita pada hari ini mendoakan djiwa-djiwa diapi penjutjian,
s«paja Iekas dilepaskan dari siksaan dan masuk surga. Dengan
itupun kita menginsjafi bahVa kita termasuk persekutuan
Para Kudus.
SJ
792 Peringatan — Misa kesatu
MISA KE-I

0 NJANJIAN PENGANTAR 4,Esdras 2,34.35
aeternam do¬ i stirahat kekal berikan-

Requiem
na eis, Domine: et
lux perpetua luceat eis. ' lah kepada mereka, ja
Tuhan: dan moga-moga te-
rang kekal menerangi me¬
reka.
Ps. 61,2-3. Te decet hym- Mazm. 61,2-3. Sudah se-
nus, Deus, in Sion, et pantasnjalah Engkau di-
tibi reddetur votum in beri pudjian di Sion, ja
Jerusalem: exaudi orati- Allah, hendaklah orang-
onem meam, ad te omnis orang memenuhi kaulnja
caro veniet. kepadaMu di Jerusalem:
kabulkanlah doaku, sega-
la manusia akan datang
kepadaMu.
Requiem aeternam ... Istirahat kekal ...
KYRIE (Gloria dibatalkan)
Q DOA PEMBUKAAN
Fidelium, Deus, omnium Allah, Pentjipta dan Pe-

Conditor et Redemptor: nebus semua kaum ber-
animabus famulorum fa- iman: ampunilah djiwa
mularumque tuarum re- hamba-hambaMu dari se-
missionem tribue pecca- gala dosanja; supaja me-
torum; ut indulgentiam reka, karena doa-baktinja
quam semper optave- mendapat pembebasan,
runt, piis supplicationi- jang senantiasa diharap-
bus consequantur. Qui kannja. Engkau jang hi-
vivis et regnas ... dup dan bertachta ...
djiwa-djiwa diapi penjutjian 793
EPISTOLA

Saudara-saudara: Ingatlah, aku mentjeritakan suatu

rahasia kepadamu.
Sungguhpun kita sekalian akan bangkit, tetapi tidak
semua akan diubah. Dalam sedetik, dalam sekedjap
mata, pada bunji nafiri terachir — sebab nafiri akan
berbunji, —maka orang-orang mati akan bangkit
dalam keadaan tak-dapat-binasa, dan kitapun akan
diubah.
Jang dapat binasa ini harus mengenakan jang tak
dapat binasa, dan jang dapat mati harus mengenakan
jang-tak-dapat-mati, ditelan dalam kemenangan.
Djika jang dapat mati sudah mengenakan jang tak
dapat mati, maka akan terpenuhilah perkataan jang
tertulis ini: „Mati sudah ditelan dalam kemenangan!"
Hai maut, dimanakah sekarang kemenanganmu?
Hai maut, dimanakah sengatmu?
Adapun sengat maut ialah dosa: dan dosa mempunjai
kekuatannja karena Taurat.
Tetapi sjukurlah kepada Allah, jang telah mengurniai
kita kemenangan karena Tuhan kita Jesus Kristus.
GRADUALE 4 Esdras 2,34 dan 35

Requiem aeternam dona Istirahat kekal, berikanlah
eis, Domine: et lux per- kepada mereka, ja Tuhan:
petua luceat eis. dan moga-moga terang ke¬
kal menerangi mereka.
V. Ps. 111,7. In memoria V. Mazm. 111,7. Orang
aeterna erit justus: ah jang saleh akan dikenang-
auditione mala non tikan selama-lamanja: ia
mebit. takkan takut akan kabar
buruk.
u
794 Peringatan —
TRACTUS
Misa kesatu
Absolve, Domine, animas Lepaskanlah, ja Tuhan,

omnium fidelium defun- djiwa semua orang ber-
ctorum ab omni vinculo iman, jang sudah mening-
delictorum. V. Et gratia gal, dari segala belenggu
tua illis succurrente, me- dosa. V. Dan moga-moga
reantur evadere judlci- mereka dengan bantuan
um ultionis. V. Et lucis rahmatMu terhindar dari
aeternae beatitudine per- keputusan balas-dendam.
frui. V. Serta menikmati baha-
gia terang kekal.
SEQUENSIA
1. Dies irae, dies ilia, 1. Hari itu sangat dahsjat,
Solvet saeclum in fa- Hari pengleburan dja-
villa, gat,
Teste David cum Si¬ Daud, Sibil, jang nu-
bylla. buat.
2. Quantus tremor est 2. 0 betapa gentar hati,
futurus,
Quando judex est Bila Hakim tampil nan-
venturus, ti,
Cuncta stricte discus- Serba tjermat meng-
surus! adili!
3. Tuba mirum spar- 3. Nafirinja berkeman-
gens sonum dang
Per sepulcra regio- Lantang sampai kubur »
num orang,
Coget omnes ante Panggilan jang meng-
thronum. undang.
4. Mors stupebit et na- 4. Maut, alam, bagai bi-
tura, su,
Cum resurget crea- Lihat machluk bangkit
tiira, itu,
Judicanti responsura. Pemeriksaan akan dji-
tu.
5. Liber scriptus profe- 5. Kitab tampil, jang me-
retur, t muat,
In quo totum conti- Apa jang kita perbuat,

netur,
Unde mundus judice- Bawa pertimbangan te
tur. pat.
d. Judex ergo, cum se- 6. Bila Hakim duduk, se-
debit, gera
Quidquid latet appa- Tampak tiap rahasia,
rebit,
Nil inultum remane- Tiap dosa dapat siksa,
bit.
7. Quid sum, miser, 7. Apa nanti djawaban-
tunc dicturus, ku?
Quern patronus roga- Siapakah pembelaku!
turus,
Cum vix justus, sit Jang salehpun penuh
securus. ragu.
8. Rex tremendae maje- 8. Radja, mesti menakut-
statis, kan,
Qui salvandos salvas Engkau jang beri te-
gratis, busan,
Salva me, fons pieta- Mohonlah belaskasih-
tis. an!
9. Recordare, Jesu pie, 9. Ingat Jesusku jang
manis,
Quod sum causa tuae Kau telah sengsara be-
viae ngis,
Ne me perdas ilia Elakkanlah tempat
die. iblis.
10. Quaerens me sedisti 10. Ku Kautjari susah pa-
lassus, jah,
Redemisti Crucem Sampai Salib numpah
passus, Darah!
Tantus labor non sit Djangan belaMu per-
cassus. tjumah.
11. Juste judex ultionis, 11.0 Hakimku, jang ter-
adil,
Donum fac remissio- KasihanMu harap tam-
nis, pil»
\S
•jgg Peringatan — Misa kesatu —
Ante diem rationis. Kalau sidangMu me-
manggil.
12. Ingemisco tamquam 12. Memang salah, ku me-
reus, rintih,
Culpa rubet vultus Sangat malu, sangat
meus, sedih,
Supplicanti parce De- Allah, moga belaska-
us. sih!
13. Qui Mariam absolvi- 13. Kau mengampuni Ma-
sti, ria,
Et latronem exaudi- Djuga pada si durdja-
sti, na,
Mihi quoque spem de- Ampunilah hamba pu-
disti, la!
14. Preces meae non sunt 14. Karena doaku tak pan-
dignae, tas,
Sed tu bonus fac be- Moga HatiMu jang be-
nigne, las,
Ne perenni cremer Menghindarkan api ga-
igne! nas!
15. Inter oves locum 15. Mohon tempat dengan
praesta, domba,
Et ab haedis me se- Djangan dengan kam-
questra, bing dosa,
Statuens in parte dex- Mohon dikananMu pu-
tra! la!
16. Confutatis maledic- 16. Kalau orang jang ter-
tis, sumpah,
Flammis acribus ad- Masuk api djadi sam-
dictis, pah,
Voca me cum bene- Mohon serta dapat ber-
dictis. kah!
17. Oro supplex, et accli- 17. Hamba sudjud mohon
nis, ampun,
Cor contritum quasi Sesalkan dosa bertim-
cinis, bun,
Gere curam mei fi- Mohon kurniaMu tu-
nis. run!
18. Lacrimosa dies ilia,

18. Hari jang penuh ta-
ngisan,
Qua resurget ex fa- Ialah hari kebangkit-
villa! an,
Judicandus homo re- Umat mendapat hu-
us. kuman,
Huic ergo parce, De- Sajangilah, ja Allahku!
us!
19. Pie Jesu, Domine 19. Engkau Jesus, Tuhan-
ku,
Dona eis requiem. Kurniakanlah tentram-
Amen. Mu. Amin.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
I. y Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 5,25-29.

Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada sedjumlah
orang Jahudi: „Dengan sesungguhnja Aku berkata
kepadamu: waktunja akan tiba, bahkan sekarang
sudah tiba, orang-orang mati akan mendengar suara
Allah; maka orang jang mendengarkan akan hidup
pula.
Sebab seperti Bapa mempunjai hidup didalam diri-
Nja, demikian djuga la mengurniai PuteraNja mem¬
punjai hidup didalam diriNja. Iapun diberi kuasa
pula untuk mengadili, karena Dia itu Putera-manusia.
Djanganlah kamu heran akan hal itu; sebab akan
tiba saatnja segala orang jang ada didalam kubur
akan mendengar suara Putera Allah.
Maka orang-orang jang telah berbuat baik, akan ke-
luar serta bangkit kepada kehidupan; sedangkan me-
reka jang telah berbuat djahat akan bangkit untuk
menerima hukuman."
Dalam Misa Hitam CREDO senantiasa dibatalkan
798 Peringatan — Misa kesatu —
Domine Jesu Christe, Rex Tuhan Jesus Kristus, Ra-
gloriae, libera animas dja kemuliaan, djauhkan-
omnium fidelium defunc- lah djiwa-djiwa kaum ber-
torum de poenis inferni iman jang telah mening-
et de profundo lacu: li- gal dari siksa neraka dan
bera eas de ore leonis, dari tubir jang dalam:
ne absorbeat eas tarta- Lepaskanlah mereka dari
rus, ne cadant in obscu- mulut singa, djanganlah
rum: sed signifer san- mereka sampai ditelan dja-
ctus Michael repraesen- hanam, djanganlah sam-
tet eas in lucem san- pai djatuh dalam kege-
ctam: * Quam olim Abra- lapan: namun moga-moga
hae promisisti et semini bentaraMu Santu Mikail
ejus. V. Hostias et pre- mengantarkan mereka ke-
ces tibi, Domine, laudis dalam terang sutji. * Jang
offerimus: tu suscipe pro dahulu telah Kaudjandji-
animabus illis, quarum kan kepada Ibrahim serta
hodie memoriam faci- keturunannja. V. Kurban
mus: fac eas, Domine, dan doa pudjian, ja Tm
de morte transire ad vi- han, kami persembahkan
tam. * Quam olim Abra- kepadaMu: terimalah se-
hae promisisti et semini muanja ini untuk djiwa-
ejus. djiwa jang kami peringati
pada hari ini: pindahkar.-
lah, ja Tuhan, mereka itu
dari mati kepada hidup. *
Jang dahulu telah Kau-
djandjikan kepada Ibra¬
him serta keturunannja.
PERSEMBAHAN ROTI dan ANGGUR ©

0 DOA SUNJI
Hostias, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,
mine, quas tibi pro ani- ja Tuhan, lihatlah dengan
mabus famulorum famu- rela akan kurban jang ka-
larumque tuarum offeri- mi persembahkan kepa-

mus, propitiatus inten- daMu untuk djiwa hamba-
de: ut, quibus fidei hambaMu: dan kepada
christianae meritum con- mereka, jang telah Kau-
tulisti, dones et praemi- anugerahi rahmat iman
um. Per Dominum nos¬ Kristen, berikan pula pa-
trum Jesum Christum ... halanja. Karena Tuhan ka-
PREFASI MISA HITAM dan SANCTUS
KANON
NJANJIAN KOMUNI 4 Esdras 2,35 dan 34

Lux aeterna luceat eis, Terang jang kekal mene-
Domine: * Cum Sanctis rangilah mereka, ja Tu¬
tuis in aeternum: quia han: * Bersama-sama de-
pius es. V. Requiem ae- ngan para Kudus untuk
ternam dona eis, Domi¬ selama-lamanja: karena
ne: et lux perpetua lu¬ Engkau penuh kasih-
ceat eis. Cum Sanctis tu¬ sajang. V. Istirahat kekal
is in aeternum: quia pi¬ berikanlah kepada mere¬
us es. ka, ja Tuhan: dan moga-
moga terang kekal mene-
rangi mereka. Bersama-
sama dengan Para Kudus
untuk selama-lamanja: ka¬
rena Engkau penuh kasih-
sajang.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Animabus, quae- Marilah kita berdoa. Kami
sumus, Domine, famu- mohon kepadaMu, ja Tu-
lorum famularumque tuhan, moga-moga doa orang-
arum oratio proficiat orang jang bei-mohon ini
supplicantium: ut eas et bermanfaat bagi djiwa
a peccatis omnibus exu- hamba-hambaMu: supaja
800 Peringatan — Misa kedua —
as, et tuae redemptionis mereka itu Kaulepaskan

facias esse participes: dari segala dosa, dan dju-
Qui vivis et regnas ... ga Kauberi bagian dalam
penebusan. Engkau jang
Dalam Misa Hitam tak diberikan BERKAT
MISA KE -II
(Sama dengan Misa ke-I, ketjuali: Doa-doa, Epistola

dan Indjil.)
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, indulgen- Marilah kita berdoa. Al-
tiarum Domine: da anilah, Tuhan jang Mahara-
mabus famulorum famu- him, berilah djiwa hamba-
larumque tuarum refri- hambaMu tempat kela-
gerii sedem, quietis bea- pangan, istirahat bahagia,
titudinem, et luminis dan fcetjemerlangan te-
claritatem. Per Dominum rang. Karena Tuhan kami
nostrum Jesum Chris- Jesus Kristus ...
turn ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab kedua Makabe 12,43-46
Pada wafetu itu: Judas jang gagah-perkasa mengum-
pulkan derma, dan mengirimkan duabelas dirham
perak ke Jerusalem, guna membiajai kurban, jang
dipersembahkan untuk dosa orang-orang jang telah
gugur; sebab ia menaruh pikiran jang baik dan sutji
akan kebangkitan — djika ia tidak menaruh harapan
bahwa orang-orang jang gugur akan bangkit, maka
pertjuma, dan tiada gunanja mendoakan orang-orang
mati — ; lagi ia tahu, bahwa orang-orang jang me-

nemui adjalnja dengan saleh, akan diberi pahala
jang amat indah.
Djadi adalah pikiran jang sutji dan berguna men-
doakan orang-orang mati, supaja mereka itu dilepas-
kan dari dosa-dosanja.
e INDJIL
1. t Landjutan Indjil Sutji karangan Joanes 6,37-40.

Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada sedjumlah
orang Jahudi: „Segala sesuatu jang diberikan oleh
Bapa kepadaKu, akan datang kepadaKu; dan siapa
jang datang kepadaKu, tidak akan dibuang keluar.
Sebab Aku turun dari surga, bukannja untuk me-
nuruti kehendakKu sendiri, melainkan untuk menu-
ruti kehendak Bapa jang mengutus Aku. Inilah ke-
hendak Bapa jang mengutus Aku: supaja dari segala
sesuatu jang diberikanNja kepadaKu djangan ada
sesuatupun jang Kuhilangkan, melainkan supaja Aku
membangkitkanNja pada hari kiamat.
DOA SUNJI
Propitiare, Domine, sup- Tuhan, sudilah kiranja

plicationibus nostris, pro Engkau diperdamaikan de-
animabus famulorum fa- ngan doa-doa kami untuk
mularumque tuarum, pro hamba-hambaMu setelah
quibus tibi offerimus sa- dibersihkan oleh kurban
crificium laudis: ut eas ini, memperoleh pengam-
Sanctorum tuorum con- punan dan djuga istirahat
sortio sociare digneris. kekal. Karena Tuhan ka-
Per Dominum nostrum mi Jesus Kristus ...
Jesum Ohristum ...
u
802 Peringatan — Misa ketiga —
DOA SESUDAH KOMUNI

sumus, Domine: ut ani- mohon kepadaMu, ja Tu-
mae famulorum famu- han, berilah supaja djiwa
larumque tuarum, his hamba-hambaMu setelah
purgatae sacrificiis, in- dibersihkan oleh kurban
dulgentiam pariter et re- ini, memperoleh pengam-
quiem capiant sempiter- punan dan djuga istirahat
nam. Per Dominum nos- kekal. Karena Tuhan kami
trum Jesum Christum ... Jesus Kristus ...
MISA KE-III
(Sama dengan Misa ke-1, ketjuali: Doa-doa, Epistola
dan Indjil.)
O DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, veniae Marilah kita berdoa. Al-
largitor et humanae salah Pemberi ampun dan
lutis amator: quaesumus Pentjipta keselamatan ma-
clementiam tuam; ut ani- nusia: kami mohon kerid-
mas famulorum famula- laanMu, dan berilah supa-
rumque tuarum, quae ja djiwa hamba-hambaMu
ex hoc saeculo transie- jang telah beralih dari du-
runt, beata Maria sem- nia ini, karena perantara-
per Virgine intercedente an Santa Maria tetap Pe-
cum omnibus Sanctis tu- rawan beserta Para Ku-
is, ad perpetuae beatitu- dus, mendapat bagian da-
dinis consortium perve- lam kebahagiaan kekal.
nxre concedas. Per Do- Karena Tuhan kami Jesus
minum nostrum Jesum Kristus ...
Christum ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Wahju Rasul S. Joanes 14,13
Pada waktu itu aku mendengar suara dari langit
berkata: „Tulislah! Berbahagialah orang-orang jang
mati dalam Tuhan. Sekarang Roh sudah berkata,

bahwa mereka itu akan beristirahat dari kelelahan-
nja. Sebab perbuatan-perbuatannja menjertai me¬
reka.
R, Sjukur kepada Allah.
INDJIL
Pada waktu itu: Jesus bersabda kepada orang-orang
Jahudi jang banjak djumlahnja: „Aku inilah Roti
hidup, jang turun dari surga. Djika seorang makan
dari Roti ini, la akan hidup selama-lamanja. Dan
Roti jang akan Kuberikan ialah TubuhKu untuk ke-
hidupan dunia ini."
Lalu orang-orang Jahudi memperbantahkan hal itu
serta berkata: „Bagaimana la dapat memberikan Tu-
buhNja supaja dimakan?"
Sahut Jesus kepada mereka: „Dengan sesungguhnja
Aku berkata kepadamu: Djika kamu tidak makan
Tubuh Putera-manusia, dan tidak minum DarahNja,
maka kamu tak akan mempunjai hidup didalam diri-
mu. Siapa jang makan Tubuhku dan minum Darah-
Ku, mempunjai hidup kekal, dan iapun akan Ku-
bangkitkan pada hari kiamat!"
DOA SUNJI
Deus, cujus misericor- Allah, belaskasihanMu tak
diae non est numerus, terhingga, terimalah de-
suscipe propitius preces ngan rela doa-doa kami
humilitatis nostrae: et jang hina ini: dan berilah
animabus omnium fide- karena rahasia-rahasia pe-
lium defunctorum, qui- njelamatan kami ini peng-
bus tui nominis dedisti ampunan segala dosa ke-
confessionem, per haec pada djiwa-djiwa kaum
sacramenta salutis nos- beriman jang sudah me-
(/
804 Upatjara penguburan
trae, cunctorum remis- ninggal, jang telah Kau-

sionem tribue peccato- beri rahmat mengakui Na-
rum. Per Dominum nos- maMu. Karena Tuhan ka-
trum Jesum Christum ... mi Jesus Kristus ...
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Praesta, quae- Marilah kita berdoa. Ka¬
sumus, omnipotens et mi- mi mohon kepadaMu, ja
sericors Deus: ut animae Allah, jang Mahakuasa
famulorum famularum- dan Maharahim: berilah
que tuarum, pro quibus supaja djiwa hamba-ham-
hoc sacrificium laudis baMu, jang kami doakan
tuae obtulimus majesta- dengan mempersembah-
ti: per hujus virtutem kan kurban-pudjian diha-
sacramenti a peccatis dapan hadiratMu, dilepas-
omnibus expiatae, lucis kan dari segala dosa oleh
perpetuae, te miserante, kekuatan Sakramen ini,
recipiant beatitudinem. dan berkat kasihanMu
Per Dominum nostrum memperoleh kebahagiaan
Jesum Christum ... terang kekal. Karena Tu¬
UPATJARA PENGUBURAN ORANG

DEWASA
I DIRUMAH
Imam berpakaian superpli dan stola hitam mendjemput dje-
nazah dirumah atau dipintu geredja.
Imam meretjiki djenazah dengan air sutji, lalu mendoa:
Antifon: Djika kedjahatan-kedjahatan.

Mazmur 129
Dari dalam tubir aku berseru kepadaMu, ja Tuhan, *
Tuhan, dengarkanlah suaraku!
Moga-moga telingaMu menaruh perhatian ° kepada
seruan permohonanku.
orang dewasa 005
Djika Engkau tetap ingat akan dosa-dosa, ja Tuhan, *

Tuhan, siapa gerangan akan berlahan?
Tetapi padaMu ada pengampunan dosa, 4 supaja
orang mengabdi kepadaMu dengan hormat.
Aku pertjaja pada Tuhan, * djiwaku pertjaja pada
sabdaNja;
Djiwaku raenantikan Tuhan, * lebih dari para pen-
djaga menantikan fadjar.
Lebih dari pendjaga menantikan fadjar, * hendaknja
Israil menantikan Tuhan.
Sebab pada Tuhan ada belaskasihan 4 dan penebusan
berlimpah-limpah ada padaNja:
Dan la akan menebus Israil dari semua kedjahat-
4
annja.
Tuhan, berilah ia * istirahat jang kekal.
Moga-moga tjahaja jang kekal ° menerangi dia.
Antifon: Djika kedjahatan-kedjahatan tetap Kauingat,
ja Tuhan; 0 Tuhan, siapa gerangan akan bertahan?
DjenazaTi lalu diangkut kegeredja. Seraentara itu imam dan
para penjanji menjanjikan Mazmur 50 dengan antifonnja.
Antifon: Bersorak bagi Tuhan.
Mazmur 50
Kasihanilah aku sekadar belaskasihanMu, ja Allah; 4

sekadar banjaknja kasihanMu hapuskanlah kedjahat-
anku.
Tjutjilah aku sama sekali dari kesalahanku, 4 dan
bersihkanlah aku dari dosaku.
Sebab aku mengakui kedjahatanku, 4dan dosaku se-
lalu terbajang dimukaku.
TerhadapMu sendiri aku telah berdosa 4 dan barang
apa jang djahat dihadapanMu telah kulakukan,
Agar Engkau ternjata adil dalam keputusanMu, 4
dan djudjur dalam pengadilanMu.
Sesungguhnja, dalam kesalahan aku telah dilahir-
kan, 4 dan dalam dosa aku telah dikandung ibuku.
Sesungguhnja, hati jang tulus berkenan padaMu, *
dan dalam lubuk hati aku Kauadjari kebidjaksanaan.
Upatjara penguburan
Retjikilah aku dengan hysop, maka aku mendjadi

bersih; ° tjutjilah aku, maka aku mendjadi putih
dari saldju.
Buatlah aku mendengar sukatjita dan kegembiraan, a
biar bersorak-sorailah tulang-tulang jang telah Kau-
hantjurkan.
Palingkanlah wadjahMu dari dosa-dosaku, * dan ha-
puskanlah segala kesalahanku.
Buatkanlah aku hati jang murni, ja Allah, ° dan
baharuilah roh jang teguh dalam diriku.
Djanganlah aku Kauenjahkan dari hadapan wadjah¬
Mu, " dan djanganlah rohMu jang kudus Kauambil
daripadaku.
Berilah aku kembali sukatjita selamatMu, ° dan te-
guhkanlah aku dalam roh kemurahan hati.
Maka aku akan mengadjarkan djalanMu kepada para
durhaka, ° dan para pendosa akan berpaling lagi ke-
padaMu.
Lepaskanlah aku dari utang darah, ja Allah, Allah
Penjelamatku, ° biar lidahku bersorak-sorai atas ke-
baikanMu.
Ja Tuhan, bukakanlah bibirku, * maka mulutku akan
mewartakan keluhuranMu.
Sebab kurban tidaklah berkenan padaMu; dan kur-
ban bakarpun, sekiranja kuberikan, tidak djuga Kau-
terima.
Kurbanku ialah roh jang remuk-redam, ja Allah; *
Engkau, ja Allah, tidak menghinakan hati jang re¬
muk-redam dan hina-dina.
Berlakulah murah terhadap Sion sekadar kebaikan-
Mu, ja Tuhan, * semoga Kaubangun kembali benteng
Jerusalem.
Pada saat itu Engkau akan menerima kurban jang
sah, persemibahan dan kurban bakar, * maka orang-
pun akan mengurbankan lembu djantan diatas altar-
Mu.
Moga-moga tjahaja jang kekal " menerangi dia.
Antifon: Bersorak bagi Tuhan, tulang jang dihina-
kan.
orang dewasa 807
II DIGEREDJA
Waktu djenazah masuk geredja, dinjanjikanlah dalam bahasa

Latin dan dibatjakanlah dalam bahasa Indonesia lagu diba-
vvah ini:
Su-bvenite, Sancti Dei, Datanglah bergegas-gegas,

occurrite Angeli Domini: hai para Kudus Allah;
Suscipientes animam e- djemputlah, hai para Ma-
jus: offerentes earn in laikat Tuhan: Terimalah
conspectu Altissimi. djiwanja: Persembahkan-
lah ia kehadirat Jang Ma-
hatinggi.
V. Suscipiat te Christus, V. Moga-moga engkau di-
qui vocavit te: et in si- terima Kristus, jang telah
num Abrahae Angeli de- memanggil engkau: dan
ducant te. dibawa para Malaikat ke-
pangkuan Ibrahim.
Suscipientes animam e- Terimalah djiwanja: Per-
jus: Offerentes earn in sembahkanlah ia kehadi-
conspectu Altissimi. rat Jang Mahatinggi.
V. Requiem aeternam V. Tuhan, berilah ia isti-
dona ei, Domine: et lux rahat jang kekal: dan mo-
perpetua luceat ei. ga-moga tjahaja jang ke-
Offerentes earn in con- kal menerangi dia. Per-
spectu Altissimi. sembahkanlah ia kehadi¬
rat Jang Mahatinggi.
Djika tidak segera diikuti Kurban Misa, maka imam menutup

dengan doa berikut:
V. Kyrie eleison V. Tuhan, kasihanilah ka-

mi.
R. Christe eleison R. Kristus, kasihanilah ka-
mi.
V. Kyrie eleison. Pater V. Tuhan, kasihanilah ka-
noster ... mi. Bapak kami ...
V. Et ne nos inducas in V. Dan djanganlah masuk-
tentationem. kan kami kedalam pertjo-
baan.
E7 ggg Upatjara penguburan
i| R. Sed libera nos a ma- R. Tetapi bebaskanlah ka-

V. A porta inferi. V. Dari pintu-gerbang ne-
raka.
R. Erue, Domine, ani- R. Ja Tuhan, lepaskanlah
mam ejus. djiwanja.
V. Requiescat in pace. V. Moga-moga ia beristi-
I R. Amen.
rahat dalam ketenteram-
an.
R. Amin.
V. Domine,exaudi orati- V. Tuhan, kabulkanlah
J
I
onem meam. doaku.
R.Et clamor meus ad te R. Dan seruanku sampai-
veniat. lah kehadapanMu.
I R. Et cum spiritu tuo. R. Dan dengan rohmu.
Oremus. Absolve, quae- Marilah kita berdoa. Kami

sumus, Domine, animam mohon kepadaMu, ja Tu¬
famuli tui N. (famulae han, lepaskanlah hamba-
tuae N.) ab omni vinculo Mu. N. dari segala beleng-
delictorum: ut in resur- gu dosa-dosa: supaja ia
rectionis gloria inter san- bangkit dalam kemuliaan
D ctos et electos tuos re- kebangkitan dan hidup
I suscitatus (-a) respiret. kembali ditengah-tengah
Per Christum Dominum para Kudus dan orang-
nostrum. orang pilihanMu. Karena
Kristus, Tuhan kami.
R. Amen. R. Amin.
V. Requiem aeternam V. Tuhan, berilah ia isti-

dona ei, Domine. rahat jang kekal.
R. Et lux perpetua luce- R. Moga-moga tjahaja jang
at ei. kekal menerangi dia.
V. Requiescat in pace. V. Moga-moga ia beristira-
hat dalam ketenteraman.
R. Amen. R. Amin.
Misa untuk orang dewasa 809
MISA PADA HARI PENGUBURAN

(Hitam)
Misa pada hari penguburan orang dewasa sama sadja dengan
Misa ke I tanggal 2 Nopember lihat halaman 791, ketjuali
doa-doa, Epistola dan Indjil.
o DOA PEMBUKAAN
Marilah kita berdoa. Al¬
Oremus. Deus, qui pro-
prium misereri semper
lah, Pengasih dan Penja-
et parcere, te supplices
jang, kami mohon dengan
exoramus pro anima fa¬
rendah hati kepadaMu.
muli tui N. (famulae tu-
untuk djiwa hambaMu N.,
ae N.), quam hodie de
jang pada hari ini Kau-
hoc saeculo migrare jus-
suruh pindah dari dunia
sisti: ut non tradas earn
ini: supaja ia djangan
in manus inimici, neque
Kaulupakan selama-lama-
obliviscaris in finem, sed
nja, tetapi atas perin-
tahMu
jubeas earn a Sanctis An- disambut para
Malaikat kudus dan dian-
gelis suscipi et ad patri-
tarkan ketanah-air surga-
am paradisi perduci; ut,
wi: agar ia, karena peng-
quia in te speravit et
harapan dan kepertjajaan-
credidit, non poenas in-
nja padaMu, djangan sam-
ferni sustineat, sed gau-
pai mendjalani hukuman
dia aeterna possideat.
neraka, melainkan memi-
liki sukatjita jang kekal.
EPISTOLA
orang-orang di Tesalonika 4.13-18.
Saudara-saudara: Kami tidak suka kalau kamu se-
kalian tidak tahu-menahu tentang orang-orang jang
telah meninggal, supaja kami djangan berdukatjita
tidak berpengharap-
seperti orang-orang lainnja jang
an. Sebab djika kita pertjaja, bahwa Jesus sudah
810 Upatjara penguburan
mati dan bangkit pula: demikian djuga orang jang

sudah meninggal dalam Jesus, akan dibawa Allah
pula beserta dengan Dia.
Itulah kami katakan berdasarkan sabda Tuhan, bah-
wa kita jang masih hidup dan masih tertinggal sam-
pai kedatangan Tuhan, tak akan mendahului mereka
jang sudah mati. Sebab Tuhan sendiri akan turun
dari surga pada seruan dan suara Malaikat-agung
dan pada bunji nafiri Allah. Mula-mula orang-orang
jang sudah meninggal dalam Kristus akan bangkit
dahulu. Kemudian baharulah kita jang masih hidup
dan masih tertinggal ini, akan diangkat bersama-
sama dengan mereka itu kedalam awan menghadap
Kristus diudara. Demikianlah kita akan senantiasa
beserta dengan Tuhan.
Hendaklah kamu sekalian saling-menghibur dengan
perkataan ini.
e INDJIL

Pada waktu itu: Marta benkata kepada Jesus: „Tu-
hanku, andaikata Engkau ada disini, nistjaja sau-
daraku tidak mati; tetapi sekarangpun aku jakin
pula, bahwa Allah akan memberi'kan kepadaMu ba-
rang apa jang Kaupinta kepada Allah."
Sahut Jesus kepadanja: „Saudaramu akan bangkit."
Djawab Marta: „Aku jakin, bahwa ia akan bangkit
pada kebangkitan hari kiamat."
Jesus bersabda kepadanja: „Aku ini Kebangkitan
dan Kehidupan; siapa jang pertjaja akan Daku, akan
hidup, meski ia sudah mati sekalipun. Dan siapa jang
hidup dan pertjaja akan Daku, tak akan mati se-
lama-lamanja. Pertjajakah engkau akan semuanja
ini?"
Sahutnja: „Saja, Tuhanku; aku pertjaja, bahwa Eng-
Misa untuk orang dewasa 811
kau adalah Kristus, Putera Allah jang hidup, jang

sudah datang didunia ini."
P, Pudjian bagiMu, ja Kristus.
DOA SUNJI
Propitiare, quaesumus, Kami mohon kepadaMu,

Domine, animae famuli ja Tuhan, kasihanilah dji-
tui N. (famulae tuae N.), wa hambaMu N. jang kami
pro qua hostiam laudis doakan dalam memper-
tibi immolamus, majes- sembahkan kurban pudji¬
tatem tuam suppliciter an ini kepadaMu: dan ka¬
deprecantes: ut, per mi mohon dengan rendah
haec piae placationis of- hati kehadapan hadirat-
ficia, pervenire merea- Mu, supaja ia karena kur-
mur ad requiem sempi- ban-perdamaian kudus ini
ternam. Per Dominum pantas mentjapai istirahat
nostrum Jesum Chris¬ jang kekal. Karena Tuhan
tum ... kami Jesus Kristus ...
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Praesta, quaesu¬ Marilah kita berdoa. Kami

mus, omnipotens Deus: mohon kepadaMu, Allah
ut anima famuli tui N. jang mahakuasa, berilah
(famulae tuae N.), quae supaja djiwa hambaMu N.,
hodie de hoc saeculo mi- jang pada hari ini beralih
gravit, his sacrificiis pur- dari dunia, setelah diber-
gata et a peccatis expe- sihkan oleh kurban ini
dita, indulgentiam pari- dan dilepaskan dari dosa-
ter et requiem capiat dosa, memperoleh peng-
sempiternam. Per Domi¬ ampunan dan djuga isti¬
num nostrum Jesum rahat jang kekal. Karena
Christum ... Tuhan kami Jesus Kris¬
tus...
u 812 Upatjara penguburan
Sehabis Misa, imam menanggalkan kasula, lalu berdiri dekat

djenazah, dan mendoa:
Non intres in judicium Tuhan, djangan masuk

cum servo tuo, Domine, perkara dengan hambaMu,
quia nullus apud te ju- sebab padaMu tiada se
stificabitur homo, nisi orang djuapun disutjikan,
per te omnium peccato- kalau tidak Kauberi peng-
rum ei tribuatur remis- ampunan segala dosanja.
sio. Non ergo eum, quae- Kami mohon, djanganlah
sumus, tua judicialis sen- keputusan pengadilanMu
tentia premat, quern ti- menekan dia, jang didoa-
bi vera supplicatio fidei kan dengan permohonan
christianae commendat: tuius-ichlas iman Kristen:
sed, gratia tua illi sue- tetapi moga-moga jang se-
currente, mereatur eva- masa hidupnja ditandai
dere judicium ultionis, dengan meterai Allah Tri-
qui, dum vxveret, insi- tunggal Kudus itu, berkat
gnitus est signaculo san- bantuan rahmatMu, dapat
ctae Trinitatis. Qui vivis menghindari hukuman ba-
et regnas in saecula sae- las-dendam. Engkau jang
culorum. hidup dan bertachta se-
pandjang segala abad.
R. Amen. "
R. Amin.
Kemudian dinjanjikan (atau dibatjakan):
Libera me, Domine, de Tuhan, luputkanlah aku

morte aeterna, in die il- dari mati kekal, pada hari
la tremenda: Quando jang mendahsjatkan itu:
caeli movendi sunt et apabila langit dan bumi
terra: Dum veneris ju- digontjangkan: Bila Eng-
dicare saeculum per kau datang menghukum
ignem. V. Tremens fac- dunia dengan api. V. Aku
tus sum ego, et timeo, mendjadi gemetar dan tje-
dum discussio venerit, mas, bila pengadilan itu
atque ventura ira. Quan- tiba, beserta murka jang
do caeli movendi sunt et akan datang. Apabila la-
terra. V. Dies ilia, dies ngit dan bumi digontjang-
irae, calamitatis et mi- kan. V. Hari itu, hari ke-
seriae, dies magna et murkaan, ketjelakaan dan
orang dewasa 813
amara valde. Dum vene¬ kesusahan, hari jang besar

ris saeculum dan amat pahitnja. Bila
judicare
per ignem. Engkau datang menghu-
kum dunia dengan api.
V. Requiem aeternam V. Tuhan, berilah mereka
dona eis, Domine; et lux istirahat jang kekal: dan
perpetua liiceat eis. moga-moga tjahaja jang
kekal menerangi mereka.
Libera me, Domine, de Tuhan, luputkanlah aku
morte aeterna, in die il¬ jang mendahsjatkan itu:
ia tremenda: Quando dari mati kekal, pada hari
caeli movendi sunt et apabila langit dan bumi
terra: Dum veneris ju¬ digontjangkan: Bila Eng¬
dicare saeculum per kau datang menghukum
ignem. dunia dengan api.
Sementara itu imam memasukkan dupa dalam perdupaan de¬

ngan berkat seperti biasa, lalu mendoa:
Kyrie, eleison. Tuhan, kasihanilah kami.

Christe. eleison. Kristus, kasihanilah kami.
Kyrie, eleison. Pater no- Tuhan, kasihanilah kami.
ster ... Bapa kami ...
Imam meretjiki djenazah dengan air sutji dan mendupainja
djuga.
V. Et ne nos inducas in V. Dan djanganlah masuk-

tentationem. kan kami kedalam pertjo-
baan,
R. Sed libera nos a ma- R. Tetapi bebaskanlah ka¬
V. A porta inferi. V. Dari pintu-gerbang ne-
raka.
R. Erue Domine animam R. Ja Tuhan, lepaskanlah
ejus. djiwanja.
V. Requiescat in pace. V. Moga-moga ia beristira-
hat dalam ketenteraman.
R. Amen. R. Amin.
V. Domine exaudi ora¬ V. Tuhan, kabulkanlah
tion em meam. doaku.
u 814 Upatjara penguburan
R. Et clamor meus ad te R. Dan seruanku sampai-

veniat. lah kehadapanMu.
Oremus. Deus, cui pro- Marilah kita berdoa. Allah,
prium est misereri sem- Pengasih dan Penjajang,
per et parcere, te suppli- kami mohon dengan ren-
ces exoramus pro anima dah hati kepadaMu untuk
famuli tui N. (famulae djiwa hambaMu N., jang
tuae N.), quam hodie de pada hari ini Kausuruh
hoc saeculo migrare jus- pindah dari dunia ini: su-
sisti: ut non tradas earn paja ia djangan Kauserah-
in manus inimici, neque kan kedalam tangan mu-
obliviscaris in finem, sed suh dan djangan Kaulupa-
jubeas earn a Sanctis An- kan selama-lamanja, teta-
gelis suscipi et ad pa- pi atas perintahMu disam-
triam paradisi perduci; but para Malaikat kudus
ut, quia in te speravit dan diantarkan ketanah-
et credidit, non poenas air surgawi: agar ia, ka-
inferni sustineat, sed rena pengharapan dan
gaudia aeterna posside- kepertjajaannja padaMu,
at. Per Christum Domi- djangan sampai mendja-
num nostrum. lani hukuman neraka, me-
lainkan memiliki sukatjita
jang kekal. Karena Kris-
tus, Tuhan kami.
R. Amen. R. Amin.
Ill DIPEKUBURAN
ATAU DIDJALAN MENUDJU KESANA
Sementara djenazah diangkut kepekuburan, dinjanjikaidah
„In paradisum":
Naiklah firdaus! —
diiringkan Malaikat, dan keda-
tanganmu disambutlah para Martir, jang mengantar-
mu kedalam kota kudus Jerusalem.
Pawai Ma-la-i-kat menjongsongmulah, dengan
Lasarus jang dulu miskin, terimalah istirahat kekal.
orang dewasa 815
Apabila kubur belum diberkati, maka imam memberkati kubur

dengan mendoa:
Marilah kita berdoa.

Ja Allah, karena kasihanMu djiwa-djiwa kaum ber-
iman beristirahat: berkenanlah member' kati kubur
ini, dan turunlah MalaikatMu jang kudus mendjadi
pendjaga: dan lepaskanlah djiwa-djiwa, jang djena-
zahnja dikubur disini, dari segala belenggu dosa-
dosa, supaja ia (mereka) bersama para Kudus ber-
sukatjita dalam Dikau dengan tak henti-hentinja.
Karena Kristus Tuhan karni.
R. Amin.
Kemudian imam meretjiki djenazah dan kubur dengan air
sutji, lalu mendupainja. Djenazah diturunkan dalam kubur.
Imam lalu mulai menjanji; para penjanji melandjutkannja.
Antifon: Akulah.
Lagu Zakarias
Terpudjilah Tuhan, Allah Israil, ° karena Ia telah
mengundjungi dan menebus umatNja;
Dan Ia telah menegakkan tanduk keselamatan bagi
kita * dirumah Daud, hambaNja;
Seperti Ia telah bersabda dengan perantaraan mulut
para Saleh, * jakni para nabiNja jang dulu pernah
hidup:
Untuk melepaskan kita dari musuh-musuh kita, *
dan dari tangan orang-orang jang membentji kita;
Untuk menaruh belaskasihan kepada nenek-mojang
kita, 0 dan mengenangkan perdjandjianNja jang
sutji: Sumpah jang diangkatnja bagi Ibrahim, bapak
kita, ° Ia hendak memberi kita,
Agar kita tanpa ketakutan, dan setelah dilepaskan
dari tangan musuh-musuh kita, * mengabdi kepada-
Nja,
Dalam kesutjian dan kesalehan dihadapanNja * se-
umur hidup kita.
pan engkau, kanak-kanak, akan disebut nabi Allah
jang mahatinggi: * sebab engkau akan berdjalan di-
muka wadjah Tuhan untuk menjiapkan djalanNja;
u
816 Upatjara penguburan orang dewasa
Untuk menjampaikan pengetahuan keselamatan ke-

pada umatNja * bagi pengampunan dosa-dosa me-
reka,
Dengan hati belaskasihan Allah kita, * la akan me-
ngundjungi kita dengan Fadjar dari atas,
Untuk menerangi orang-orang jang berada dalam ke-
gelapan dan dalam bajangan maut, 0 untuk meng-
arahkan kaki kita dalam djalan damai.
Moga-moga tjahaja jang kekal * menerangi dia.
Antifon: Akulah Kebangkitan serta hidup. Kendati
mati: jang pertjaja padaKu, ia 'kan hidup. Jang hi¬
dup serta pertjaja padaku, tak akan mati selamanja.
Kemudian Imam mendoa:
V. Tuhan, kasihanilah kami.

R. Kristus, kasihanilah kami.
V. Tuhan, kasihanilah kami. Bapak kami
Imam meretjiki djenazah dengan air sutji.
V. Dan djanganlah masukkan kami kedalam pertjo-

baan.
R. Tetapi bebaskanlah kami dari jang djahat.
V. Dari pintu-gerbang neraka.
R. Ja Tuhan, lepaskanlah djiwanja.
V. Moga-moga ia beristirahat dalam ketenteraman.
R. Amin.
V. Tuhan, kabulkanlah doaku.
R. Dan seruanku sampailah kehadapanMu.
V. Tuhan sertamu.
R. Dan dengan rohmu.
Marilah kiita berdoa
Kami mohon kepadaMu, ja Tuhan, taruhlah belas¬
kasihan kepada hambaMu, supaja jang memegang
teguh kehendakMu dalam angan-angan, djangan sam-
pai mendapat balasan hukuman atas perbuatan-per-
buatanNja: agar, seibagaimana disini ia terikat oleh
iman jang benar masuk bilangan kaum beriman, de-
Pemberkatan Basilik Penebus Jang Mahakudus 817
mikian pula disana ia dipersatukan oleh kasihanMu

dengan kalangan-kalangan para Malaikat. Karena
Kristus, Tuhan kami.
R. Amin.
Imam lalu membuat Tanda-salib dengan tangan kanannja atas
kubur seraja berkata:
V. Tuhan, berilah ia istirahat jang kekal.

R. Moga-moga tjahaja jang kekal menerangi dia.
V. Moga-moga ia beristirahat dalam ketenteraman.
R. Amin.
V. Moga-moga djiwanja, dan djiwa semua orang
beriman jang sudah meninggal, beristirahat dalam
ketenteraman karena kerahiman Allah.
R. Amin.
Setlbanja digeredja, Imam mendoa „Si iniquitates" dan „Maz-
mur Do Profundis" (lihat halaman 804—805 dan doa „Fide-
lium" (lihat halaman 792).
9 NOPEMBER
PEMBERKATAN BASILIK AGUNG

PENEBUS JANG MAHAKUDUS
(Putih)
Geredja besar Lateran disebut djuga induk dari semua geredja
ili Roma, dan diseluruh dunia, sebab geredja besar ini adalah
katedral Seri Pans, jang djuga mendjadi Uskup Roma.
Oleh karena itu patut diperingati dimana-mana.

0 NJANJIAN PENGANTAR Genesis 28,17
Q ungguh mendahsjat-
Terribilis
iste: hie
est locus
domus Dei ÿ kanlah tempat ini: ini-
est et porta caeli: et vo- lah rumah Allah dan pin-
cabitur aula Dei. tu-gerbang surga: maka
ia akan disebut kediaman
Allah.
w
gjg Pesta Orang-orang kudus
Ps. 83,2-3. Quam dilecta Mazm. 83,2-3. Betapa ma-

tabernacula tua, Domine nisnja kemah-kemahMu,
virtutum! concupiscit, et ja Tuhan balatentera! dji-
deficit anima mea in a- waku amat rindu akan
tria Domini. halaman Tuhan.
pa ...
Terribilis est ... Sungguh mendahsjatkan-
lah ...
KYRIE dan GLORIA

DOA PEMBUKAAN

per singulos annos hujus lah, tiap-tiap tahun Eng-
sancti templi tui conse- kau mengulangi hari pem-
crationis reparas diem, berkatan rumahMu jang
et sacris semper myste- sutji ini, dan selalu mem-
riis repraesentas incolu- buat kami menghadapi ra-
mes: exaudi preces popu- hasia-rahasia kudus de¬
li tui, et praesta; ut, ngan utuh: kabulkanlah
quisquis hoc templum doa-doa umatMu, dan beri-
beneficia petiturus in- lah; supaja, barangsiapa
greditur, cuncta se impe- masuk rumah sutji ini un-
trasse laetetur. Per Do- tuk mohon anugerahMu,
minum nostrum Jesum bersukatjita atas terkabul-
Christum ... nja segala permohonannja.
Kristus ...
EPISTOLA
Pembatjaan Kitab Wahju Rasul S. Joanes 21,2-5.
Pada waktu itu: aku melihat kota jang sutji, Jeru¬
salem baru, turun dari surga, daripada Allah, leng-
kap seperti mempelai terhias bagi suarninja.
Maka aku mendengar suatu suara besar daripada
tachta itu berkata: „Lihat kemah Allah itu bersama-
Pemberkatan Basilik Penebus Jang Mahakudus 819
sama dengan manusia, maka la akan diam bersama-

sama mereka.
Mereka itu akan mendjadi umatNja, dan ditengah-
tengah mereka itu Allah sendiri akan mendjadi Al-
lahnja.
Dan Allah akan mengusapi segala airmata dari mata
mereka: maka tiada lagi mati dan dukatjita maupun
tangis dan kesusahan, sebab jang pertama telah
lenjap."
Maka jang duduk ditachta itu bersabda: „Lihatlah,
Aku membuat semuanja djadi baru."
GRADUALE
Locus iste a Deo factus Tempat ini dibuat oleh
est, inaestimabile sacra- Tuhan, sungguh suatu ra-
mentum, irreprehensibi- hasia jang tak terdugai,
lis est. V. Deus, cui astat ia tiada nodanja. V. Allah,
Angelorum chorus, ex- jang dikelilingi oleh bala
audi preces servorum para Malaikat, kabulkan-
tuorum. lah doa hamba-hambaMu.
V. Ps. 137,2. Adorabo ad Mazm. 137,2. Aku hendak
templum sanctum tuum: bersembah-sudjud didepan
et confitebor nomini tuo. BaitMu: dan hendak me-
Alleluja. muliakan NamaMu. Alle¬
luja.
PERSIAPAN INDJIL
O INDJIL
Pada waktu itu: Jesus masuk dan berlalu di Jericho.
Maka lihatlah! Adalah seorang bernama Zacheus:
dan dia itu kepala orang-orang pemibea, dan ia orang
kaja. Ia ingin melihat Jesus, siapa gerangan Dia itu:
tetapi ia tak dapat karena orang banjak, sebab per-
awakannja ketjil.
820 Pesta Orang-oiang kudus
Maka ia berlari mendahului, lalu naik pohon ara

supaja dapat melihat Jesus; sebab disitulah Ia akan
berlalu.
Ketika sampai ditempat itu, Jesus menengadah dan
melihat dia, lalu bersabda kepadanja: „Hai Zacheus,
turunlah tjepat-tjepat, sebab pada hari ini Aku mesti
tinggal dirumahmu!"
Maka tjepatlah ia turun, dan menjambut Dia dengan
sukatjitanja.
Ketika semua melihat itu, mereka bersungut-sungut
sambil berkata: Ia menumpang pada seorang pen-
dosa.
Tetapi Zacheus berdiri seraja berkata kepada Tuhan:
„Lihatlah Tuanku, separuh dari hartabendaku kuberi-
kan kepada fakir-miskin: dan djika aku telah me-
rugikan barang sesuatu kepada orang, kukembalikan
empat ganda."
Sahut Jesus kepadanja: „Pada hari ini datanglah ke-
selamatan kepada rumah ini: oleh karena dia inipun
anak Ibrahim pula. Sebab Putera-manusia telah da-
tang untuk mentjari dan menjelamatkan jang hi-
lang."
P. Pudjian bagimu, ja Kristus.
CREDO o
NJANJIAN PERSEMBAHAN
1 Paral. 29,17 dan 18
Domine, Deus, in simpli- Tuhan, Allah, dengan hati
citate cordis mei laetus jang tulus-ichlas telah ku-
obtuli universa; et popu- persembahkan semuanja
lum tuum, qui repertus dengan gembira: dan de-
est, vidi cum ingenti ngan sukatjita jang besar
gaudio: Deus Israel, cus- aku telah memandang
todi: hanc voluntatem, umatMu jang hadir disini:
alleluja. Allah Israil, peliharakan-
lah kesediaan ini. Allelu¬
ja.
Pemberkatan Basilik Penebus Jang Mahakudus g21
DOA SUNJI
Annue, quaesumus, Do- Kami mohon kepadaMu,

mine, precibus nostris: ja Tuhan, kabulkanlah
ut, dum haec vota prae- doa kami: supaja kami,
sentia reddimus, ad ae- jang menghundjukkan per-
terna praemia, te adju- sembahan kaul ini kepada¬
vante, pervenlre mere- Mu, dengan bantuanMu
amur. Per Dominum nos¬ patut mentjapai pahala
trum Jesum Christum ... jang kekal. Karena Tuhan
KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 21,13 @

Domus mea domus ora- Rumahku akan disebut
tionis vocabitur, dicit rumah sembahjang, demi-
Dominus: in ea omnis, kian sabda Tuhan: dida-
qui petit accipit; et qui lamnja siapapun djua jang
quaerit, invenit; et pul- mohon, akan mendapat;
santi aperietur. dan jang mentjari, akan
menemukannja: dan jang
mengetuk, akan dibuka-
kan pintu.
DOA SESUDAH KOMUNI

Oremus. Deus, qui de Marilah kita berdoa. Allah,
vivis et electis lapidibus
dari batu-batu jang hidup
aeternum majestati tuae lagi terpilih, Engkau te-
praeparas habitaculum: lah menjediakan kediam-
auxiliare populo tuo sup-an kekal bagi hadiratMu:
phcanti; ut, quod Eccle- bantulah umatMu jang
siae tuae corporalibus bermohon: supaja Gere-

proficit spatiis, spiritu- djaMu, jang memperoleh
alibus amplificetur aug- pengluasan djasmani, dju-
mentis. Per Dominum ga meluas dalam perkem-
nostrum Jesum Chris- bangan rohani. Karena Tu-
tum ... han kami Jesus Kristus ...
30 NOPEMBER
RASUL S. ANDREAS
(Merah)
Rasul Andreas, saudara Rasul Petrus, mengikuti djedjak Kris¬
tus pada panggilannja jang pertama.
Ia merambatkan agama dipelbagai negeri, dan meninggal se-
bagai Martir pada Salib berbentuk ,,X".

ihi autem nimis ho- D agiku sahabat-sahabat-
JUl norati sunt amiei D Mu adalah terhormat
tatus est principatus an merekapun adalah te-
eorum. guh sekali.
Ps. Ib. 1-2. Domine, pro- Mazm. 138,1-2. Tuhan,
basti me, et cognovisti Engkau mentjobai aku,
me: tu cognovisti sessi- dan mengenal aku: Eng-
onem meam. et resurrec- kau mengetahui dudukku
tionem meam. dan bangkitku.
pa ...
Rasul S. Andreas 823
KYRIE dan GLORIA
© DOA PEMBUKAAN
Oremus. Majestatem tu- Marilah kita berdoa. Kami

am, Domine, suppliciter mohon dengan rendah ha-
exoramus: ut, sicut Ec- ti kepada hadiratMu, ja
clesiae tuae beatus An- Tuhan: supaja sebagaima-
dreas Apostolus exstitit na Rasul S. Andreas da-
praedicator et rector; i.ta
hulu mendjadi pewarta
apud te sit pro nobis dan pemimpin Geredja-
perpetuus intercessor. Mu; demikianpun dia se-
Per Dominum nostrum karang ini mendjadi peng-
Jesum Christum ... antara kami jang tetap
padaMu. Karena Tuhan
EPISTOLA
Pembatjaan surat Rasid S. Paulus kepada orang-orang
di Roma 10,10-18.
Saudara-saudara: Dengan hatinja orang pertjaja un-
tuk memperoleh kesutjian, dan dengan mulutnja
orang mengaku untuk mendapat keselamatan. Kitab
Sutjipun berkata: „Siapa sadja jang pertjaja akan
Dia, tak akan dipermalukan".
Sebab tiadalah perbedaan antara orang Jahudi de¬
ngan orang Junani; Tuhanpun adalah Tuhan sekali-
an orang, dan la murah hati terhadap segala orang
jang menjebut NamaNja. Sebab tiap-tiap orang jang
menjebut Nama Tuhan, akan selamat.
Tetapi bagaimana mereka dapat menjebut Nama,
jang belum dinertjajainja? Dan Bagaimana mereka
dapat pertjaja akan Dia, djika mereka belum pernah
mendengar tentang Dia? Bagaimana mereka dapat
mendengar tentang Dia, djika itu tidak diwartakan?
Dan bagaimana mereka dapat mewartakannja, djika
mereka tidak diutus?
Demikianlah ada tertulis:
„Betapa indahnja kaki orang,
I \J 324 Pesta Orang-orang kudus
jang mewartakan perdamaian,

dan menjiarkan kebaikan!"
Namun begitu, tidak semua menurut Indjil. Sebab
Isaias berkata: „Tuhan, siapakah pertjaja akan peng-
adjaran kami?"
Djadi iman datangnja dari pengadjaran; sedangkan
pengadjaran datangnja dari sabda Kristus.
Tetapi aku bertanja: „Mungkinkah mereka itu tidak
mendengar?" Pastilah sudah! Sebab:
„Suara mereka telah tersiar keseluruh dunia,
dan perkataannjapun sudah sampai keudjung bu-
mi."
super oranem terram: mereka mendjadi pengua-
memores erunt nominis sa diseluruh butni: mereka
tui, Domine. V. Pro pa- akan ingat kepada Nama-
tribus tuis nati sunt tibi Mu, ja Tuhan. V. Sebagai
filii: propterea populi pengganti nenek-mojang-
confitebimtur tibi. Mu telah lahir anak-anak-
mu: oleh karenanja para
bangsa akan memudji Eng¬
kau.
Allehija, alleluja. Alleluja, alleluja.
V. Dilexit Andream Do- V. Tuhan mentjintai An-
minus in odorem suavi- dreas bagaikan kurban
tatis. Alleluja. jang harum mewangi. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
0 INDJIL
I. t Lcindjutan Indjil Sutji karangan Mateus 4,18-22.
Pada waktu itu: Jesus berdjalan ditepi danau Gali-
lea. DilihatNja dua orang bersaudara, jaitu Simon
Rasul S. Andreas 825
jang disebut Petrus, dan saudaranja Andreas, sedang

membuangkan djalanja didanau (sebab mereka ada-
lah nelajan), lalu bersabdalah la: ,,Ikutilah Aku!
Maka kamu akan Kudjadikan pendjala nianusia."
Segera mereka itu meninggalkan djalanja, lalu meng-
ikuti Dia.
Tatkala la pergi dari sana, dilihatNja dua orang ber-
saudara lainnja, jaitu Jakobus, anak Zebedeus, dan
saudaranja, Joanes, didalam perahu serta bapaknja
memperbaiki djala-djalanja. Merekapun dipanggilnja
djuga. Segera mereka itu meninggalkan djala dan
bapaknja, lalu mengikuti Dia.
CREDO
e
rati sunt amici tui, Deus: adalah terhormat sekali:
nimis confortatus est kekuasaan merekapun ada-
principatus eorum. lah teguh sekali.

DOA SUNJI
Sacrificium nostrum ti- Kami mohon kepadaMu,
bi, Domine, quaesumus, ja Tuhan, moga-moga per-
beati Andreae Apostoli sembahan kami berkenan
precatio sancta conciliet: padaMu karena doa sutji
ut, in cujus honore sol- Rasul S. Andreas: supaja
lemniter exhibetur, ejus persembahan jang kami
meritis efficiatur accep- undjukkan dengan meriah
turn. Per Dominum nos- akan penghormatannja,
trum Jesum Christum ... pantas Kauterima pula
berkat djasanja. Karena
tus ...
V/
g2Q Pesta Orang-orang kudus

0 KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 4,19-20 0

Venite post me: faeiam Ikutilah Aku: Aku hendak
vos fieri piscatores ho- membuat kamu mendjadi
minum: at illi continuo, pendjala manusia: maka
relictis retibus secuti segera mereka itu me-
sunt Dominum. ninggalkan djalanja serta
mengikuti Tuhan.
DOA SESUI AH KOMUNI

Oremus. Sumpsimus, Do- Marilah kita berdoa. Tu¬
mine, divina mysteria, han, kami telah menjam-
beati Andreae Apostoli but rahasia Ilahi, sambil
festivitate laetantes: merajakan pesta S. Andre¬
quae, sicut tuis Sanctis as Rasul dengan gembira:
ad gloriam, ita nobis, maka kami mohon kepa-
quaesumus, ad veniam daMu, buatlah, supaja se-
prodesse perficias. Per bagimana rahasia ini ber-
Dominum nostrum Je- guna akan kemuliaan pa¬
sum Christum ... ra Kudus, djuga berguna
akan pengampunan dosa
kami. Karena Tuhan ka¬

S. Fransiskus Xaverius, Pelindung Misi 827
De s e mbe r
3 DESEMBER
SANTU FRANSISKUS XAVERIUS,

I
PELINDUNG MISI
(Putih)
d
Si
S. Fransiskus Xaverius dilahirkan dibenteng dekat Pampelona,
tahun 1506. Beladjar di Universitas Paris, ia bertemu dengan
S. Ignasius dari Loyola, dan mendjadi pengikutnja.
Setelah mendjadi Imam ia mengarungi samudera, dan bekerdja
sebagai misionaris di India. Kemudian ke Malaya, Indonesia,
dan Djepang.
Niatnja hendak mewartakan Indjil Sutji ke Tiongkok, gagal.
Dipulau Sancian ia meninggal tanggal 2 Desember 1552. Dje-
nazahnja kemudian dibawa ke Goa.
Oleh Paus Pius X ia diangkat mendjadi Pelindung pekerdjaan
Misi.
Liturgi Misa ini memudji kegiatan Fr. Xaverius jang diiringi
dengan mukdjizat-mukdjizat untuk mewartakan Indjil sampai
keudjung bumi;
hidupan kekal.
— oleh karena itu ia mendapat mahkota ke-
Moga-moga S. Fransiskus Xaverius tetap mendjadi teladan
kita dalam melakukan kerasulan, untuk merambatkan Kera-
djaan Tuhan dinegeri kita.

0 NJANJIAN PENGANTAR Mazm. 118,46-47
de testimo- A ku sangat bersukatjita
Loquebar
niis tuis in eonspectu hukum-hukumMu diha-
regum, et non confun- dapan para radja, dengan
debar: et meditabar in tiada malu-malu: dan aku
mandatis tuis, quae di- merenungkan hukum-hu-
lexi nimis. kumMu jang sangat ku-
sukai.
Ps. 116,1-2. Laudate Do- Mazm. 116,1-2. Pudjilah
minum, omnes gentes, Tuhan, hai sekalian bang-
laudate eum omnes po- sa, pudjilah Dia, hai seka-
puli: quoniam confirma- lian urnat: karena telah
ta est super nos miseri- diteguhkanlah atas diri
cordia ejus, et Veritas kami belaskasihanNja, dan
Domini manet in aeter- kesetiaan Tuhan tetap se-

num. lama-lamanja.
pa ...
Loquebar ... Aku ...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
e
Oremus. Deus, qui Indi- Marilah kita berdoa. Al¬
arum gentes beati Fran- lah, Engkau telah rneng-
cisci praedicatione et hendaki bangsa-bangsa In¬
miraculis Ecclesiae tuae dia diterima dalam Gere-
aggregare voluisti con¬ djaMu karena pengadjar-
cede propxtius; ut eujus an dan mukdjizat-mukdji-
gloriosa merita venera- zat S. Fransiskus: berilah
mur, virtutum quoque dengan rela; supaja kami,
imitemur exempla. Per jang memperingati djasa-
Dominum nostrum Je- djasanja jang mulia, me-
sum Christum niru pula teladan keuta-
maan-keutamaannja. Kare¬
na Tuhan kami Jesus
Kristus ...
EPISTOLA
di Roma 10,10-18.
Saudara-saudara: dengan hatinja orang pertjaja un-
tuk memperoleh kesutjian, dan dengan mulutnja
orang mengaku untuk mendapat keselamatan.
Kitab Sutjipun berkata: „Siapa sadja jang pertjaja
akan Dia, tak akan dipermalukan" Sebab tiadalah
perbedaan antara orang Jahudi dengan orang Junani;
Tuhanpun adalah Tuhan sekalian orang, dan la mu-
rah hati terhadap segala orang jang menjebut Nama-
Nja. Sebab tiap-tiap orang jang menjebut Nama Tu¬
han, akan selamat.
Tetapi bagaimana mereka dapat menjebut Nama,
jang belum dipertjajainja? Dan bagaimana mereka

dapat pertjaja akan Dia, djika mereka belum pernah
mendengar tentang Dia?
Bagaimana mereka dapat mendengar tentang Dia,
djika itu tidak diwartakan? Dan bagaimana mereka
dapat mewartakannja, djika mereka tidak diutus?
Demikianlah ada tertulis:
„Betapa indahnja kaki orang,
jang mewartakan perdamaian
dan menjiarkan kebaikan!"
Namun begitu, tidak semua menurut Indjil. Sebab
Isaias berkata: „Tuhan, siapakah pertjaja akan peng-
adjaran kami? '
Djadi iman datangnja dari pengadjaran; sedangkan
pengadjaran datangnja dari sabda Kristus.
Tetapi aku bertanja: Mungkinkah mereka itu tidak
mendengar? Pastilah sudah! Sebab:
„Suara mereka telah tersiar keseluruh dunia
dan perkataannjapun sudah sampai keudjung
bumi."
Justus ut palma flore- Orang saleh akan berkem-
bit: sicut cedrus Libani bang bagaikan palem: ba-
multiplicabitur in domo gaikan kedar di Libanon
Domini. V. Ib. 3. Ad an- ia akan berlipatganda di-
nuntiandum mane mise- rumah Tuhan. V. Mazm.
ricordiam tuam, et veri- 91,3. Akan mewartakan
tatem tuam per noctem. belaskasihanNja dipagi
hari, dan kebenaranNja
dimalam hari.
V. Jac. 1,12. Beatus vir V. Jak. 1,12. Berbahagia-
qui suffert tentationem: lah orang, jang menang-
quoniam cum probatus gung pertjobaan: sebab
fuerit accipiet coronam sesudah ditjobai, ia akan
vitae. Alleluja. mendapat mahkota kehi-
dupan. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL 0
INDJIL
I. t Landjutan Indjil Sutji karangan Markus 16,15-18.

Nja: „Pergilah keseluruh dunia, dan wartakanlah
Indjil kepada segala maehluk. Siapa jang pertjaja
dan jang dipermandikan, akan selamat. Tetapi siapa
jang tidak pertjaja, akan dihukuim.
Tanda-tanda ini akan menjertai orang jang pertjaja:
atas namaKu mereka itu akan membuang setan,
bitjara dalam bahasa-bahasa asing,
dan mengangkat ular:
dan djika mereka itu minum sesuatu jang bera-
tjun, maka hal itu tak akan membahajakan me¬
reka;
mereka itu akan menumpangkan tangannja diatas
orang sakit, maka orang itupun akan sembuh!"
CREDO 0
O NJANJIAN PERSEMBAHAN Mazm. 88,25
Veritas mea et miseri- Kesetiaanku dan belaska-
cordia mea cum ipso: et sihanKu menjertai dia:
in nomine meo exalta- dan atas NamaKu tanduk
bitur cornu ejus. kekuasaannja akan diper-
tinggi.
DOA SUNJI
Praesta nobis, quaesu- Kami mohon kepadaMu,
mus, omnipotens Deus: Allah jang Mahakuasa:
ut nostrae humilitatis berilah kami, moga-moga
ablatio, et pro tuorum, persembahan kami jang

tibi grata sit honore San- hina-dina ini berkenan pa-
ctorum, et nos corpore daMu akan penghormatan
pariter et mente purifi- para Kudus dan djuga
cet. Per Dominum nos- membersihkan djiwa raga
trum Jesum Christum ... kami. Karena Tuhan kami
Jesus Kristus ...
© KANON
NJANJIAN KOMUNI Mateus 24,46-47

Beatus servus, quern Berbahagialah hamba,
cum venerit dominus, jang, apabila tuannja ti-
invenerit vigilantem: ba, ternjata berdjaga: de-
amen, dico vobis, super ngan sesungguhnja Aku
omnia bona sua consti- berkata kepadamu, bahwa
tuet eum. tuannja akan mengangkat
dia mendjadi pengurus
segala harta-bendanja.
DOA SESUDAH KOMUNI

Marilah kita berdoa. Kami
Oremus. Quaesumus, om-
nipotens Deus: ut, qui
mohon kepadaMu, Allah
jang Mahakuasa: supaja
caelestia alimenta prece-
kami, jang telah menjam-
pimus, intercedente bea-
but santapan surgawi ini,
to Francisco Confessore
karena perantaraan Santu
tuo, per haec contra om-
Fransiskus, Pengaku-iman-
nia adversa muniamur.
Per Dominum nostrum Mu, diperkuat terhadap
Jesum Christum ...
segala malapetaka. Kare¬
tus ...

8 DESEMBER
S.P. MARIA DIKANDUNG DENGAN

TAK BERNODA
(Putih)
Sedjak abad VIII tanggal 9 Desember dirajakan sebagai pesta
terkandungnja S.P. Maria: mula-mula Geredja Timur, kemu-
dian meluas ke Barat, teristimewa oleh para saudara dina.
Paus Pius IX. jang meresmikan do£ma S.P. Maria dikandung
dengan tak bernoda asal, pada tanggal 8 Desember 1854, meng-
angkat hari ini mendjadi hari raja.
Liturgi Misa ini menjatakan, bahwa berkat pahala Kristus ke-
lak, Maria diluputkan dari dosa asal dan dipenuhi dengan
segala rabrnat, karena harus mendjadi Bunda Allah.
Dipudji djuga keindahan Hati Maria, jang dengan tulus serta
rendah hati bersedia mendjadi apa jang diminta Tuhan ke-
padanja. Betapa gembiranja Maria menghadap Tuhan, jang
meluputkan hatinja dari segala dosa.
Bersama dengan Geredja hendaknja kita mohon kepada Tu-
ban, untuk menjembuhkan luka-luka dosa asal dalam hati kita,
dan mendjauhkan diri kita dari dosa-dosa, berkat perantaraan
Bunda Maria.
PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR &&

NJANJIAN PENGANTAR Isaias 61,10
Domino, et exsulta- Aku

gaudebo in sangat bersukatjita
Gaudens dalam Tuhan, dan hati-
bit anima mea in Deo kupun bergembira akan
meo, quia induit me ves- Allahku: karena la telah
timentis salutis: et in- mengenakan pakaian kese-
dumento justitiae cir- lamatan padaku: dan te¬
cumdedit me, quasi spon- lah menjelubungi aku de¬
sam ornatam monilibus ngan selimut keadilan,
suis. seperti mempelai jang di-
hiasi dengan permata-
permatanja.
Ps. 29,2, Exaltabo te, Do- Mazm. 29,2. Engkau akan
mine, quoniam suscepis- kudjundjung tinggi, ja
ti me: nec delectasti Tuhan, karena Engkau te¬
inimieos meos super me. lah melindungi aku, dan
tidak membiarkan musuh-
S.P. Maria dikandung dengan tak bernoda 833
musuhku menertawakan
daku.
pa ...
Gaudens gaudebo ... Aku sangat bersukatjita...
KYRIE dan GLORIA
DOA PEMBUKAAN
Oremus. Deus, qui per Marilah kita berdoa. Al¬
immaculatam Virginis lah, Engkau telah menji-
Conceptionem dignum apkan kediaman jang pan-
Filio tuo habitaculum fas bagi PuteraMu dengan
praeparasti: quaesumus; dikandungnja S. Perawan
qui ex morte ejusdem tiada bernoda asal: kami
Filii tui praevisa earn ab mohon: sudilah, Engkau,
omni labe praeservasti, jang telah menghindarkan
nos quoque mundos ejus Maria dari segala noda
intercessione ad te per- karena kematian Putera¬
venire concedas. Per Mu jang Kaukehendaki
eundem Dominum nos¬ sebelumnja, membuat su-
trum Jesum Christum ... paja kami dengan peran-
taraannja djuga datang
kepadaMu dengan hati
jang bersih. Karena Tu-
EPISTOLA
djalanNja,
sebelum la mendjadikan barang sesuatu pada
awal-mula.
Dari kekal aku sudah ditetapkan,
Samudera belum lagi ada, tetapi aku sudah dikan¬
dung,
ketika sumber-sumber air belum membual;
gunung-gunung jang pedjal dan besarpun belum

pula dialaskan,
Sebelum ada bukit-bukit, aku telah dilahirkan,
tatkala Tuhan belum mendjadikan dunia ini,
sungai-sungai, serta engsel djagat.
Tatkala Tuhan membuat segala langit, aku sudah
ada,
Tatkala la memberikan hukum tetap dan batas-batas
kepada lautan;
tatkala la menggantungkan awan-awan diatas,
dan menimbang sumber-sumber air;
tatkala la menentukan batas-batas disekeliling
laut,
dan melarang air djangan keluar dari tepi-tepinja;
tatkala la menetapkan alas bumi, aku sudah ada.
Aku ada sertaNja dan membentuk segala sesuatu
dengan Dia;
dan aku bersenang-senang sehari-hari, dan selalu
bersuka-suka dihadapan hadiratNja;
Aku bersuka-suka diatas bumi,
sebab kesenanganku ialah berada ditengah-tengah
anak-anak manusia.
Berbahagialah orang jang memeliharakan dja-
lanku!
Dengarkanlah pengadjaranku dan djadilah bidjak-
sana, lagi djangan menolaknja!
Berbahagialah orang jang mendengarkan daku,
jang sehari-hari berdjaga didepan pintu-gerbang-
! ku,
dan menunggu didjenang pintuku.
hidupan,
dan akan mendapat keselamatan daripada Tuhan.
GRADUALE Judit 13,23
Benedicta es tu, Virgo Terpudjilah engkau, Pera-
Maria, a Domino, Deo wan Mai'ia, oleh Tuhan,
excelso, prae omnibus Allah jang Mahatinggi,
mulieribus super terram. melebihi segala wanita di-

atas bumi.
V. Ibid. 15,10. Tu gloria V. Judi. 15,10. Engkaulah
Jerusalem, tu laetitia Is- kemuliaan Jerusalem, eng-
rael, tu honorificentia kau sukatjita Israil, eng-
populi nostri. kau kehormatan bangsa
kami.
V. Cant. 4,7. Tota pul- V. Pudjian 4,7. Elok selu-
ohra es, Maria: et macu- ruhnja, engkau, Maria;
la originalis non est in dan noda asal tiada pada-
te. Alleluja. Mu. Alleluja.
(sesudah Septuagesima ALLELUJA itu
diganti TRACTUS sbb.)
Fundamenta ejus in Dasar-dasarnja adalah di-
montibus Sanctis: diligit atas bukit-bukit sutji: Tu-
Dominus portas Sion su- han lebih menjukai pintu-
per omnia tabernacula gerbang Sion, daripada
Jacob. kemah-kemah Jakub.
V. Ibid. 86,3. Gloriosa V. Mazm. 86,3. Hal-hal
dicta sunt de te, civitas jang mulia dikatakan ten-
Dei. tang dirimu, hai kota Al¬
lah.
V. Ibid. 86,5. Homo na- V. Mazm. 86,5. Manusia
tus est in ea, et ipse fun- lahir didalamnja, dan ia
davit earn Altissimus. sudah ditegubkan oleh
Jang-Mahatinggi sendiri.
(waktu Paska GRADUALE diganti sbb.)
ALLELUJA
V. Judith. 15,10. Tu glo- V. Judit. 15,10. Engkaulah
ria Jerusalem, tu laeti- kemuliaan Jerusalem, eng-
tia Israel, tu honorificen- kau sukatjita Israil, eng-
tia populi nostri. Allelu- kau kehormatan bangsa
ja. kami. Alleluja.
w
V. Cant. 4,7. Tota pul- V. Pudjian 4,7. Elok selu-

chra es, Maria: et ma- ruhnja, engkau, Maria;
cula originalis non est dan noda asal tiada pada-
in te. Alleluja. mu. Alleluja.
PERSIAPAN INDJIL
INDJIL
sebelah kota dinegeri Galilea, jang bernama Nasa-
ret, kepada seorang Perawan jang bertunangan de-
ngan seorang prija jang bernama Josef dari keluarga
Daud; dan nama Perawan itu ialah Maria.
Malaikat itu datang kepadanja serta berkata: Salam
engkau, jang penuh rahmat, Tuhan sertamu; ter-
pudjilah engkau diantara wanita."
CREDO
@ NJANJIAN PERSEMBAHAN Lukas 1,28

Ave, Maria, gratia plena, Salam, Maria, penuh rah-
Dominus tecum, benedi- mat, Tuhan sertamu, ter-
cta tu in mulieribus. Al- pudjilah engkau diantara
leluja. wanita. Alleluja.
0 DOA SUNJI
Salutarem hostiam, quam Tuhan, terimalah kurban
in solemnitate immacu- keselamatan, jang kami
latae Conceptionis bea- persembahkan kepadaMu
tae Virginis Mariae tibi, pada pesta S. Perawan
Domine, offerimus, sus- Maria dikandung dengan
cipe et praesta: ut, sicut tak bernoda asal, dan beri-
illam tua gratia praeve- lah: supaja kami, jang

niente ab omni labe im- mengakui bahwa ia kare-
munem profitemur; ita na rahmatMu jang men-
ejus intercessione a cul- dahulu dihindarkan dari
pis omnibus liberemur. segala noda, dengan per-
antaraannja dilepaskan pu-
la dari segala kesalahan.
PREFASI ST. MARIA dan SANCTUS Q
KANON
NJANJIAN KOMUNI
Gloriosa dicta sunt de Hal-hal jang mulia dikata-
te, Maria: quia fecit tibi kan tentang dirimu, ja
magna qui potens est. Maria, karena Jang-Kuasa
telah membuat jang besar-
besar padamu.
DOA SESUDAH KOMUNI
Oremus. Sacramenta Marilah kita berdoa. Tu-
quae sumpsimus, Domine, han, Allah kami, moga-
Deus noster: illius in moga Sakramen jang te-
nobis culpae vulnera re- lah kami sambut ini, me-
parent; a qua immacula- njembuhkan dalam diri
tam beatae Mariae Con- kami luka-luka dosa asal:
ceptionem singulariter jang setjara istimewa te-
praeservasti. Per Domi- lah Kauhindarkan dari
num nostrum Jesum S. Maria, tatkala ia dikan-
Christum ... dung dengan tak bernoda.
Kristus ...
Sembahjang Misa *
u
21 DESEMBER
RASUL S. TOMAS
(Merah)
S. Tomas jang djuga disebut Didymus, terkenal karena suka
menaruh sjak dan sangsi. Tetapi setelah melihat buktinja, ia-
pun tak ragu-ragu lagi menerimanja dengan kepertjajaan jang
mengagumkan.
Menurut tradisi S. Tomas mewartakan Indjil kepada oangsa
Parti, Media dan Parsi, achirnja ia sampai ke India, dimana
ia meninggal sebagai Martir.
Liturgi Misa ini memudji Rasul Tomas sebagai tiang Geredja,
jang dengan kerasulannja berhasil mendapat kemuliaan jang
amat tinggi dan kebahagiaan jang kekal.

Mihi autern nimis ho- D agiku sahabat-sahabat-

norati sunt amici ÿ
Mu adalah terhormat
tatus est principatus eo- an merekapun adalah te-
rum. guh sekali.
Ps. Ib. 1-2. Domine, pro- Mazm. 138,1-2. Tuhan, Eng-
basti me, et cognovlsti kau mentjobai aku, dan
me: tu eognovisti sessio- mengenal aku: Engkau
nem meam et resurrecti- mengetahui dudukku dan
onem meam. bangkitku.
pa ...
KYRIE dan GLORIA @

e DOA PEMBUKAAN
sumus, Domine, beati mohon kepadaMu, ja Tu-
Apostoli tui Thomae sol- han, supaja kami meraja-
lemnitatibus gloriari: ut kan pesta RasulMu S. To-
ejus semper et patroci- mas dengan gembira: agar
Rasul S. Tomas 839
niis sublevemur; et fi- kami selalu dilipur dengan

dem congrua devotione perantaraannja; dan me-
sectemur. Per Dominum niru imannja dengan ke-
nostrum Jesum Chris- baktiannja jang selaras
turn ... dengannja. Karena Tuhan
EPISTOLA
di Efesus 2,19-22.
Saudara-saudara: Kamu bukan lagi tamu dan penum-
pang, melainkan kamu sudah mendjadi sewarga-
negara dengan para Sutji dan orang seisi rumah
Allah, jang dibangunkan diatas dasar para Rasul
dan para Nabi, dengan Kristus Jesus sebagai batu
pendjuru. Sebab setiap bangunan jang didirikan di¬
atas Kristus, bertambah-tambah mendjadi bait kudus
bagi Tuhan; dan diatasnjapun kamu pula didirikan
bersama-sama mendjadi kediaman Allah didalam
Roh.
Nimis honorati sunt ami- Sahabat-sahabatMu adalah
ci tui, Deus: nimis con- terhormat sekali, ja Tu-
fortatus est principatus han: kekuasaan mereka-
eorum. V. Dinumerabo pun adalah teguh sekali.
eos, et super arenam V. Aku hendak membilang
multiplicabuntur. Alle- mereka, maka mereka ber-
luja, alleluja. lipatganda melebihi pasir.
Alleluja, alleluja.
V. Ps. 32,1. Gaudete, jus- V. Mazm. 32,1. Bergembi-
ti, in Domino: rectos de- ralah, hai orang-orang sa-
cet collaudatio. Alleluja. leh, dalam Tuhan: pudji-
an pantaslah bagi orang-
orang jang lurus hati. Al¬
leluja.
PERSIAPAN INDJIL
u 34Q Pesta Orang-orang kudus
INDJIL
Pada waktu itu: Tomas, seorang dari keduabelas
Rasul, jang djuga disebut Didimus, tiada bersama-
sama dengan mereka, waktu Jesus datang. Dari sebab
itu murid-murid lainnja berkata kepadanja: „Kami
telah melihat Tuhan." Sahut Tomas kepada mereka:
„Djika aku tidak melihat bekas-bekas paku pada ta-
nganNja, dan tidak memasukkan tanganku didalam
lambungNja, maka aku tak akan pertjaja."
Delapan hari kemudian murid-murid ada didalam
lagi, dan Tomaspun bersama dengan mereka pula.
Sedang pintu-pintu terkuntji, datanglah Jesus ber-
diri ditengah-tengah mereka, lalu bersabda: „Salam
sertamu".
Sesudah itu la bersabda kepada Tomas: „Masukkan-
lah djarimu kedalam sini, dan lihatlah tanganKu ini.
Ulurkanlah tanganmu, dan masukkanlah kedalam
lambungKu; dan djangan sangsi lagi, tetapi pertjaja-
lah!"
Sahut Tomas kepadaNja: „Ja Tuhanku, dan Allahku!"
Lalu bersabdalah Jesus kepadanja: „Karena engkau
melihat Aku, hai Tomas, maka engkau pertjaja; ber-
bahagialah orang jang tidak melihat, tetapi toh per¬
tjaja djuga!"
. P. Pudjian bagiMu, ja Kristus.
CREDO 0
In omnem terram exivit Suara mereka berkeman-
sonus eorum: et in fines dang diseluruh bumi: dan
orbis terrae verba eo- perkataan mereka sampai
rum. kesegala udjung djagat.

Rasul S. Tomas 841
DOA SUNJI
Debitum tibi, Domine, Tuhan, kami mempersem-
nostrae servitutis, sup- bahkan perhambaan jang
pliciter exorantes: ut, semestinja kepadaMu, dan
suffragiis beati Thomae mohon dengan rendah ha-
Apostoli, in nobis tua ti: sudilah memelihara-
munera tuearis, cujus kan anugerahMu dalam
laudis tibi hostias immo- diri kami karena peranta-
lamus. Per Dominum raan Rasul S. Tomas, jang
nostrum Jesum Chris- kami rajakan dengan mem-
tum ... persembahkan kurban pu-
djian ini kepadaMu. Ka¬
Kristus ...
KANON
NJANJIAN KOMUNI Joanes 20,27
Mitte manum tuam, et Uiurkanlah tanganmu,
cognosce loca clavorum: dan kenalilah bekas-bekas
et noli esse incredulus, paku itu: djangan sangsi-
sed fidelis. sangsi, tetapi pertjajalah.
DOA SESUDAH KOMUNI
misericors Deus, et, in- tulah kami, ja Allah jang
tercedente pro nobis be- maharahim, dan sudilah
ato Thoma Apostolo, tua dengan rela memelihara-
circa nos propitiatus do- kan anugerah-anugerahMu
na custodi. Per Domi- dalam diri kami, atas per-
num nostrum Jesum antaraan Rasul S. Tomas
kami Jesus Kristus ._
Upatjara
UPATJARA SAKRAMEN PERKAWINAN

Kedua pengantin berlutut didepan Altar, pengantin laki-laki
disebelah ktri sedang pengantin perempuan disebelah kanan:
kedua saksi berdiri didekatnja. Imam meretjiki kedua pengan¬
tin dengan air sutji seraja berkata:
V. Moga-moga Allah meretjiki kamu dengan embun

rahmatNja bagi kehidupan jang kekal.
Imam lalu bertanja kepada pengantin laki-laki:
N. MAUKAH ENGKAU MENGAMBIL N. JANG ADA

DISINI, MENDJADI ISTERIMU JANG - SAH, ME-
NURUT ADAT KEBIASAAN IBU KITA, GEREDJA
KUDUS?
Pengantin laki-laki mendjawab:
SAJA MAU.
Imam bertanja kepada pengantin perempuan:
N. MAUKAH ENGKAU MENGAMBIL N. JANG ADA
DISINI, MENDJADI SUAMIMU JANG SAH, ME-
NURUT ADAT KEBIASAAN IBU KITA, GEREDJA
KUDUS?
Pengantin perempuan mendjawab:
SAJA MAU.
Imam menjilakan kedua pengantin berdjabatan tangan kanan,
lalu berkata:
Ego conjungo vos in ma- Aku mengikat kamu da-

trimonium. In nomine lam perkawinan. Atas na-
Patris, et Filii, f et Spi- ma Bapa, dan Putera, t
ritus Sancti. Amen. dan Roh Kudus. Amin.
Imam meretjiki kedua pengantin dengan air sutji.
Lalu imam memberkati tjintjin kawin dengan berkata:
V. Pertolongan kita atas nama Tuhan.
R. Jang mendjadikan langit dan bumi.
V. Tuhan, kabulkan doaku.
V. Tuhan sertamu.
Sakramen Perkawinan 843
Oremus. Benefdic, Domi- Marilah kita berdoa. Tu-

ne, anulum hunc, quem han, berkaftilah tjintjin
nos in tuo nomine benef ini, jang kami berkatti
dicimus, ut quae eum atas NamaMu: supaja
gestaverit, fidelitatem orang jang memakainja
integram suo sponso te- memegang kesetiaan jang
nens, in pace, et volun- utuh terhadap suaminja,
tate tua permaneat atque lagi tetap tinggal dalam
in mutua caritate sem¬ damai serta dalam kehen-
per vivat. Per Christum dakMu, dan selalu hidup
Dominum nostrum. dalam saling-mentjinta.
Karena Kristus, Tuhan ka¬
mi.
R. Amen. R. Amin.
Imam meretjiki tjintjin itu dengan air sutji, lalu diberikannja
kepada pengantin laki-laki, jang memasangnja pada djari ma¬
nia kiri pengantin perempuan, sedang imam berkata:
V. Atas nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus.

Amin.
Kemudian imam berdoa:
V. Ja Allah, teguhkanlah jang telah Kaukerdjakan

dalam diri kami.
R. Dari dalam baitMu jang sutji di Jerusalem.
Tuhan, kasihanilah kami. Kristus, kasihanilah kami.
Tuhan, kasihanilah kami. Bapa kami (diamz sampai)
V. Dan djanganlah masukkan kami dalam pertjobaan.
R. Tetapi bebaskanlah kami dari jang djahat.
V. Selamatkanlah hamba-hambaMu.
R. Jang berharap kepadaMu, ja Allah.
V. Ja Tuhan, kirimlah mereka bantuan dari tempat
sutji.
R. Dan lindungilah mereka dari Sion.
V. Ja Tuhan, djadilah bagi mereka benteng kekuatan.
R. Dimuka musuh.
V. Tuhan, kabulkanlah doaku.
V. Tuhan sertamu.
844 Upatjara Sakramen Perkawinan
Marilah kita berdoa

Kami mohon kepadaMu, ja Tuhan, lihatlah hamba-
hambaMu ini, dan sudilah membantu mereka me-
nurut peraturan-peraturanMu untuk perambatan
umat manusia, supaja mereka jang diikat atas ke-
kuasaanMu itu, dipelihara pula berkat bantuanMu.
Karena Kristus, Tuhan kami.
R. Amin.
MISA HARI PERKAWINAN

(Putih)
Dalam „Njanjian Pengantar" kita mohon berkah atas kedua
mempelai dengan memindjam perkataan Raguel, jang raeng-
utjapkannja pada perkawinan Sara dengan Tobit jang muda:
Moga-moga Tuhan mempersatukan kamu dan menjertai kamu
dengan kasihanNja. Dan moga-moga Tuhan membuat, supaja
kamu dalam kehidupan jang baru serta sutji itu memudji dan
mengabdi kepada Tuhan dengan lebih baik. Njanjian-njanjian
lainnja, jang muat kutipan Mazmur 127, menggambarkan ke-
bahagiaan keluarga sebagai tanda jang nampak daxi rahmat
serta berkat Tuhan. Hendaknja kita berdoa, supaja mereka
itu boleh menikmati kebahagiaan jang sedjati didunia dan
diachirat.
Epistola dan Indjil membentangkan tentang perkawinan, jang
seharusnja sutji, satu dan utuh adanja dan didjiwai oleh tjinta-
kasih sedjati seperti antara Kristus dengan GeredjaNja.

NJANJIAN PENGANTAR Tob. 7,15.8.19
pv eus Israel conjugat All oga-moga Allah Israil
'VI mempersatukan kamu
vos: et ipse sit vo-
biscum, qui misertus est dan moga-imoga Tuhan,
duobus unicis: et nunc, jang mengasihi kedua
Domine, fac eos plenius anak-tunggal itu menjer¬
benedicere te. (T.P. AI- tai kamu. Kini, ja Tuhan,
leluja, alleliija.) buatlah supaja mereka itu
memudji Engkau lebih
banjak. (W.P. Alleluja, al-
leluja.)
Ps. 127,1. Beati omnes, Mazm. 127.1. Berbahgia-
Misa hari perkawinan g4g
qui timent Dominum: lah semua orang jang ta-

qui ambulant in viis kut akan Tuhan, dan jang
ejus. berdjalan didjalanNja.
...
pa ...
Deus Israel Moga-moga Allah Israil ...
KYRIE; tiada GLORIA
Q DOA PEMBUKAAN
Oremus. Exaudi nos, om- Marilah kita berdoa. Allah
nipotens et misericors jang mahakuasa dan ma-
Deus: ut, quod nostro harahim, kabulkanlah doa
ministratur officio, tua kami: supaja apa jang ka-
benedictione potius im- mi lakukan dalam djabat-
pleatur. Per Dominum an kami, terutama disele-
nostrum Jesum Chris- saikan oleh berkatMu. Ka-
tum ... rena Tuhan kami Jesus
Kristus ...
EPISTOLA
di Efesus 5,22-33.
Saudara-saudara: Isteri harus tunduk kepada suami-
nja seperti kepada Tuhan; sebab suami mendjadi
kepala isteri, seperti Kristus djuga mendjadi Kepala
Geredja. Ia mendjadi Penjelamat tubuhNja. Tetapi
sebagaimana Geredja tunduk kepada Kristus, demi-
kian pula hendaknja isteri tunduk kepada suaminja
didalam segala-galanja.
Para suami, tjintailah isterimu, seperti Kristus men-
tjintai GeredjaNja dan telah menjerahkan diriNja
untuk menguduskan dia dengan membersihkan dia
didalam permandian air dengan sabda kehidupan:
supaja Ia mendirikan Geredja dihadapan diriNja sen-
diri didalam kemuliaan, dengan tiada noda atau kerut
atau lain sebagainja, melainkan jang kudus dan tak
bernoda.
u 846 Upatjara Sakramen Perkawinan
Demikian pula suami harus mentjintai isterinja se¬

perti tubuhnja sendiri. Sebab siapa jang mentjintai
isterinja, mentjintai dirinja sendiri djuga. Sebab be-
lum pernah ada orang jang membentji tubuhnja
sendiri, melainkan ia memberinja makan serta me-
meliharakannja, seperti Kristus djuga dengan Ge-
redjaNja, karena kita adalah anggauta tubuhNja,
dari daging dan tulang-tulangNja. Dari sebab itu
suami harus meninggalkan ibu-bapanja dan me-
lekatkan dirinja kepada isterinja; maka keduanja itu
akan mendjadi satu daging.
Rahasia ini adalah besar — jang kumaksudkan ialah:
didalam hubungannja dengan Kristus serta Geredja-
Nja.
Bagaimanapun djua, kamu masing-masingpun harus
mentjintai isteri sendiri seperti dirimu sendiri; dan
isteri harus menghormati suaminja.
GRADUALE Mazm. 127,3
Uxor tua sicut vitis Isterimu seperti pokok
abundans in lateribus do- anggur jang subur pada
mus tuae. V. Filii tui si-tembok-tembok rumahmu.
cut novellae olivarum in V. Anak-anakmu bagaikan
circuitu mensae tuae. tjabang-tjabang muda po-
hon zaitun disekeliling
medjamu.
V. Ps. 19,3. Mittat vobis Moga-moga Tuhan mengi-
Dominus auxilium de rimkan bantuanNja kepa-
sancto: et de Sion tue- damu dari rumah sutji
atur vos. Alleluja. dan melindungi kamu dari
Sion. Alleluja.
Sesudah Septuagesima AJleluja diganti.

Ecce, sic benedicetur Lihat! Demikian diberkati-
omnis homo, qui timet lah setiap manusia jang
Dominum. V. Benedicat takut akan Tuhan. V. Mo-
Misa hari perkawinan 847
tibi Dominus ex Sion: et ga-moga Tuhan member-

videas bona Jerusalem kati engkau dari Sion; dan
omnibus diebus vitae moga-moga engkau meli-
tuae. V. Et videas filios hat kemakmuran Jerusa-
filiorum tuorum: pax su- lem sepandjang masa ta¬
per Israel. dupmu. V. Dan moga-mo¬
ga engkau melihat anak-
tjutjumu! Damai atas Is-
rail.
Waktu Paska diganti:

V. Ps. 19,3. Mittat vobisV. Mazm. 19,3. Moga-moga
Dominus auxilium de Tuhan mengirimkan ban-
sancto; et de Sion tue- tuanNja kepadamu dari
atur vos. Alleluja. rumah sutji dan melin-
dungi kamu dari Sion. Al¬
leluja.
V. Ps. 133,3. Benedicat V. Mazm. 133,3. Moga-moga
vobis Dominus ex Sion: Tuhan jang mendjadikan
qui fecit caelum et ter¬ langit dan bumi, member-
rain. Alleluja. kati kamu dari Sion. Alle¬
luja.
PERSIAPAN INDJIL
0 INDJIL
Pada waktu itu: orang-orang Parisi datang kepada
Jesus untuk mentjobai Dia dengan bertanja: „Boleb-
kah suami mentjeraikan isterinja karena tiap-tiap
sebab? '
Sahutnja kepada mereka: „Tidakkah kamu membatja,
bahwa Tuhan jang mendjadikan manusia pada awai-
mula, mendjadikan mereka laki-laki dan perempuan,
dan telah bersabda: Dari sebab itu suami harus me-
ninggalkan ibu-bapaknja dan melekatkan dirinja ke¬
pada isterinja, maka keduanja >akan mendjadi satu
daging. Djadi bukan dua lagi, melainkan satu daging

adanja. Oleh karena itu jang dipersatukan oleh Al¬
lah, tidak boleh ditjeraikan oleh manusia."

In te speravi, Domine: Tuhan, padaMu aku ber-
dixi: Tu es Deus meus: harap: aku telah berkata:
in manibus tuis tempora Engkaulah Allahku: dida-
mea. (T.P. Alleluja). lam tanganMu terletaklah
masa hidupku. (W.P. Al¬
leluja).

H DOA SUNJI
Suscipe, quaesumus, Do¬ Kami mohon kepadaMu,
mine, pro sacra connubiija Tuhan, terimalah per-
lege munus oblatum: et, sembahan jang kami un-
cujus largitor es operis,
djukkan untuk hukum
esto dispositor. Per Do-perkawinan jang sutji ini:
minum nostrum Jesum dan sudilah mendjadi
Christum ... pengurus lembaga jang
telah Kauadakan. Karena
tus ...
KANON
Sehabis Pater noster imam berpaling kepada kedua pengantin,
jang berlutut didepan altar, lalu mcmbatja doa-doa ini:
Oremus. Propitiare, Do- Marilah kita berdoa. Ja

mine, supplicationibus, Tuhan, kabulkanlah de-
et institutis tuis, quibus ngan kasihan permohonan-
propagationem humani permohonan kami, dan su-
849
generis ordinasti, be- dilah membantu mereka

nignus assiste: ut quod menurut peraturan-per-
te auctore jungitur, te aturanMu untuk perambat-
auxiliante servetur. Per an umat manusia, supaja
Dominum nostrum Je- apa jang diikat atas ke-
sum Christum ... kuasaanMu itu, dipelihara
pula berkat bantuanMu.
Kristus ...
Oremus. Deus, qui pote- Marilah kita berdoa. Al¬

state virtutis tuae de nilah, dengan kuasa kekuat-
hilo cuncta fecisti: qui anMu Engkau telah men-
dispositis universitatis djadikan segala sesuatu
exordiis homini, ad ima- dari tak-ada; sesudah pa-
ginem Dei facto, ideo in- da awal-mula mengatur
separabile mulieris adju- djagat-raya, Engkau telah
torium condidisti, ut fe- mengaruniai manusia, jang
mineo corpori de virili didjadikan menurut tjitra
dares carne principium, Allah, dengan wanita se-
docens, quod ex uno bagai bantuan jang tak
placuisset institui, nun- terpisahkan sedemikian
quam licere disjungi: rupa, hingga Engkau mem-
Deus, qui tam excellenti buat tubuh wanita itu dari
mysterio conjugalem co- dagirig pria dan dengan
pulam consecrasti, ut demikian Engkau meng-
Christi et Ecclesiae sa- adjar, bahwa jang telah
cramentum praesignares Kaubuat dari satu daging
in f oedere nuptiarum: itu tak pernah boleh di-
Deus per quern mulier
jungitur viro, et socxe-
tjeraikan;— Allah, Eng¬
kau telah menguduskan
tas principaliter ordina- persetubuhan perkawinan
ta ea benedictione dona- dengan rahasia jang de¬
tur, quae sola nec per mikian mulianja, sampai
originalis peccati poe- Engkau melambangkan
nam nec per diluvii est rahasia Kristus dan Gere-
ablata sententiam: respi- dja dengan ikatan perka¬
ce propitius super hanc winan; — Allah, wanita
famulam tuam, quae, telah Kauikatkan kepada
maritali jungenda con- pria, dan persekutuan

sortio, tua se expetit jang telah diatur pada
protectione muniri: sit awal-mula itu Kauanuge-
in ea jugum dilectionis rahi dengan berkat satu-
nubat in Christo, imita- satunja, jang tidak diha-
et pacis: fidelis et casta puskan oleh hukuman do-
trixque sanctarum persa asal maupun oleh ke-
maneat feminarum: sit putusan air bah; lihatlah
amabilis viro suo, ut Ra- dengan rela hambaMu ini,
chel: sapiens, ut Rebec- jang dengan mengikat di-
ca: longaeva et fidelis, rinja kepada suami dalam
Iut
Sara: nihil in ea ex perdjandjian kawin, mo-
actibus suis ille auctor hon dengan sangat, supa-
praevaricationis usurpet: ja dikuatkan oleh perlin-
nexa fidei mandatisque dunganMu; — moga-moga
uni thoro ikatan ini baginja men-
Ipermaneat:
juncta, contactus illici- djadi beban tjinta-kasih
tos fugiat: nuiniat infir- dan perdamaian; hendak-
mitdtem suam robore lah ia kawin dalam Kris-
disciplinae: sit verecun- tus dengan setia dan sutji-
dia gravis, pudore vene- murni dan tetap mendjadi
rabilis, doctrinis caele- peniru wanita-wanita ku-
stibus erudita: sit fecun- dus: hendaklah ia mera-
da in sobole, sit proba- wan hati bagi suaminja
ta et innocens: et ad seperti Rachel, bidjaksana
Beatorum requiem atque seperti Rebeka; pandjang-
ad caelestia regna per- umur dan setia seperti
veniat: et videant ambo Sara; djanganlah sampai
filios filiorum suorum, si pembuat kedjahatan me-
usque in tertiam et quar- rebut barang sesuatupun
tam generationem, et daripadanja atau dari pe-
ad optatam perveniant kerdjaannja; moga-moga
senectutem. Per eundem ia tetap tinggal melekat
Dominum nostrum Je- pada iman dan perintah-
sum Christum ... perintah; terikat pada sa-
tu suami, hendaklah ia
mendjauhi pergaulan tak halal; dan memperkuat ke-
lemahannja dengan keteguhan tata-tertib; moga-
moga ia subur dalam keturunannja; badjik lagi tak
f ''
nil (
Misa hari perkawinan 35ÿ
bertjela: dan sampai kepada istirahat para Bahagia

serta keradjaan surga; moga-moga mereka berdua
IS
|||i Ii
melihat anak-tjutjunjasampai keturunan jang ke-
tiga dan keempat, dan mentjapai usia jang diingin-
kannja. Karena Tuhan kami Jesus Kristus ...
R. Amin.
NJANJIAN KOMUNI Mazm. 127,4.6 {£]}
Ecce sic benedicetur om- Lihat! Demikian akan di-
nis homo, qui timet Do- berkatilah setiap manusia
minum: et videas filios jang takut akan Tuhan.
filiorum tuorum: pax su- Moga-moga engkau meli-
per Israel. hat anak-tjutjumu! Damai
atas Israil.
DOA SESUDAH KOMUNI
nipotens Deus: instituta mohon kepadaMu Allah
providentiae tuae pro fa- jang mahakuasa: sertailah
vore comitare; ut, quos lembaga buatan Penje-
legitima societate con- lenggaraanMu ini dengan
nectis, longaeva pace kerelaan kasih-sajangMu:
custodias. Per Dominum supaja mereka jang telah
nostrum Jesum Chris- Kaupersatukan dalam per-
tum ... sekutuan sjah, Kaupeliha-
rakan pula dalam perda-
maian jang tetap. Karena
tus ...
Sebelum memberi berkatrija, imam berpaling kepada kedua
pengantin, lain berdoa:
Deus Abraham, Deus Allah Ibrahim, Allah Is-

Isaac et Deus Jacob sit kak dan Allah Jakub moga-
vobiscum: et ipse adim- moga melimpahkan ber-
pleat benedictionem su- katNja dalam dirimu: su-
am in vobis: ut videatis paja kamu melihat anak-
filios filiorum vestrorum tjutjumu sampai keturun-
usque ad tertiam et quar- an jang ketiga dan keem-

tam generationem, et pat, dan kemudian dengan
postea vitam aeternam tak henti-hentinja memi-
habeatis sine fine: adju- liki kehidupan jang kekal
vante Domino nostro Je- berkat bantuan Tuhan ki-
su Christo, qui cum Pa- ta Jesus Kristus jang hi-
tre et Spiritu Sancto vi- dup dan bertachta bersa-
vit et regnat Deus, per ma dengan Bapa dan Roh
omnia saecula saeculo- Kudus, Allah sepandjang
rum. segala abad.
R. Amen. R. Amin.
Lalu imam memberikan wedjangan tentang kesutjian perka¬
winan dan tentang kewadjiban-kewadjiban mereka sebagai sua-
mi-isteri.
Kemudian imam meretjiki kedua pengantin dengan air sutji,
dan memberi berkatnja.
-t -
Sembahjang pagi 853
fir
BEBERAPA DJENIS DOA |
SEMBAHJANG PAGI
Atas Nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus. Amin.
(indulgensi 50 hari; 100 hari bila tanda salib dengan airsutjl.)
Ja Tuhanku dan Allahku, aku berlutut dihadapan-
Mu dan bersembahsudjud kepadaMu, Radja Terting-
gi. Aku mengutjap sjukur kepadaMu atas segala
kemurahan, terlebih atas pemeliharaanMu pada ma-
lam tadi.
Aku menjerahkan kepadaMu djiwaku, badanku
dan segala milikku. Aku mempersembahkan kepa¬
daMu segala perbuatan jang akan kulakukan pada
hari ini. Aku hendak melakukannja untuk meng-
hormati Engkau dan menjelamatkan djiwaku, dan
aku hendak menerima semua indulgensi jang me-
lekat pada perbuatan-perbuatan itu.
Bapaku, jang penuh kasih padaku, aku berniat
teguh-teguh akan hidup setjara Kristen pada hari
ini dan tidak akan menghinakan Dikau, dan akan
memenuhi segala kewadjibanku dengan baik.
Allah jang rahim, beri aku rahmatMu, supaja
aku setia kepada niatku ini.
BAPA KAMI
Bapa kami jang ada disurga;
Dimuliakanlah NamaMu;
Datanglah keradjaanMu;
Djadilah kehendakMu diatas bumi seperti didalam
surga;
Berilah kami rezeki pada hari ini;
Dan ampunilah kesalahan kami, seperti kamipun
mengampuni jang bersalah kepada kami;
Dan djanganlah masukkan kami kedalam pertjobaan;
Tetapi bebaskanlah kami dari jang djahat. Amin.
CREDO PARA RASUL I
l.Aku pertjaja akan Allah, Bapa jang mahakuasaÿ
Pentjipta langit dan bumi;
Sembahjang Misa 55 * II
jO
I
854 Beberapa djenis doa
2. Dan akan Jesus Kristus, PuteraNja jang tunggal,

Tuhan kita,
3. Jang dikandung dari Roh Kudus, dilahirkan oleh
Perawan Maria,
4. Jang menderita sengsara dalam pemerintahan
Ponsius Pilatus, disalibkan, wafat dan dimakam-
kan,
5. Jang turun ketempat penantian, pada hari ke-
tiga bangkit dari antara orang mati,
6. Jang naik kesurga, duduk disebelah kanan Al¬
lah Bapa jang mahakuasa,
7. Dari situ la akan datang mengadili orang hidup
dan mati.
8. Aku pertjaja akan Roh Kudus,
9. Geredja Katolik jang Kudus, persekutuan para
Kudus,
10. Pengampunan dosa,
11. Kebangkitan badan,
12. Kehidupan kekal. Amin.
DOA 1MAN
Tuhanku Allah, aku pertjaja: bahwa Engkau satu
Allah tiga Diri: Bapa, Putera dan Roh Kudus; —
bahwa Allah Putera mendjadi manusia untuk ka-
mi dan wafat disalib; — bahwa Engkau memba-
las jang baik dan menghukum jang djahat. —
Aku pertjaja akan semuanja jang telah Kauwahju-
kan dan Kauadjarkan dengan perantaraan Geredja
Kudus. — Aku pertjaja dengan teguh akan semua¬
nja itu, sebab jang mengatakannja fingkaulah, jang
mahatahu dan mahabenar. — Tuhan, tambahlah
imanku!
DOA PENGHARAPAN
Tuhan jang mahamurah, — karena djasa Jesus
Kristus, aku mengharap menerima dari padaMu: ba-
hagia kekal serta semua rahmat jang perlu untuk
menerimanja, — Aku mengharap semuanja itu de¬
ngan pengharapan jang kukuh, sebab jang ber-
Sembahjang pagi 355
t
djandji Engkaulah, Tuhan jang mahakuasa, maha-

murah untuk kami dan setia pada djandjiMu. —
Tuhan, kuatkanlah pengharapanku!
DOA TJINTA
Tuhan, asal segala tjinta, — aku mentjintai Eng-

kau lebih dari segala sesuatu dan dengan segenap
hatiku, — sebab Engkaulah mahabaik dan pantas-
ditjintai. — Karena tjinta akan Dikau, maka aku-
pun tjinta akan semua orang sebagaimana aku
tjinta akan diriku sendiri. — Tuhan, tambahlah
selalu tjintaku!
Malaekat Allah, engkau jang diserahi oleh kemu-

rahan Tuhan untuk melindungi aku, terangilah,
lindungilah, bimbinglah dan hantarlah aku. Amin.
SALAM MARIA
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu; ter-

pudjilah Engkau diantara wanita, dan terpudjilah
Buah tubuhmu Jesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami jang
berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Engkau jang dikandung tidak dengan noda, ja Ma¬
ria, sutjikanlah badanku dan kuduskanlah djiwaku.
(tiga kali untuk menghormati kesutjian Santa Maria; indul-
gensi 300 hari.)
Ja Tuhan, berilah aku berkatMu, lindungilah aku

terhadap segala jang djahat dan bimbinglah aku
kepada kehidupan jang kekal. Amin.
Moga-moga djiwa-djiwa orang beriman beristirahat
dalam ketenteraman karena kerahiman Tuhan.
Amin.
Atas Nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus. Amin.
I
Beberapa djenis doa
MENGHADAPI KlIRBAN MISA

SETJARA LAIN
Untuk tiap-tiap bagian kurban Misa dibawah ini
diberikan: 1.) keterangan pendek, dan 2.) doa pen-
dek.
Dengan keterangan pendek ini kita mengikuti per-
buatan-perbuatan imam dialtar.
Doa pendek sesudah tiap-tiap keterangan tak lain
hanjalah ichtisar doa Geredja Liturgi). Djadi mak-
sudnja bukan mengikuti teks-teks itu, melainkan
untuk meresapkannja kedalam hati, sehingga men-
djadi milik kita sendiri, supaja dengan itu kita
dapat berbitjara dengan Tuhan, dengan memakai
„perkataan sendiri."
Djika kita hendak mengikuti Liturgi Geredja se-
luruhnja, maka harus ditambah dengan doa-doa
(Collecta, Secreta, Postcommunio), Epistola dan In-
djil, jang tiap-tiap hari berganti dan jang bersang-
kutan dengan waktu, pesta atau hari raja jang di-
peringati.
I. MISA PENDAHULUAN
BAGIAN 1: DOA-DOA
1. KERINDUAN DAN TOBAT

Keterangan: Misa Kudus dimulai pada kaki altar
dengan menjatakan kerendahan hati kita. Sebab
kalau manusia, jang hina-dina ini, hendak bertemu
dengan Tuhan, sudah sepantasnja kalau ia mem-
bersihkan dirinja dengan menjesal serta bertobat
atas kesalahan, jang sudah dilakukannja terhadap
Tuhan.
Doa: A.tas Nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus.
Amin. Aku hendak naik kealtar Allah: kepada
Allah, jang selalu menggirangkan hidupku. — Eng-
kau Hakim, jang melindungi kami. — Ja Tuhan,
Menghadapi Kurban Misa 857
berilah pertolonganMu, pimpin serta bawalah kami

keatas gunungMu jang sutji, dan kedalam istana-
Mu.
Keterangan: Imam lalu mengutjapkan doa sesal
dan minta ampun; begitu pula hendaknja kita me-
njesali dosa-dosa kita dengan doa sesal:
Doa: Aku mengaku kepada Allah jang mahakuasa,
kepada Santa Maria, tetap perawan, kepada Malai-
kat agung Santu Mikail, kepada Santu Joannes Pe-
mandi, kepada rasul Santu Petrus dan Paulus, ke¬
pada para Kudus dan kepadaMu, ja bapak, bahwa
aku sangat berdosa dengan pikiran, perkataan dan
perbuatan. — Karena kesalahanku, karena kesalah-
anku, karena kesalahanku jang sangat besar, —
Dari sebab itu aku minta kepada Santa Maria, para
Malaikat dan para Kudus, dan kepadamu, ja bapak,
supaja "mendoakan daku kepada Tuhan, Allah kita.
Keterangan: Imam selalu memberi pengampunan
dosa-dosa kita atas nama Tuhan; dengan hormat
kita buat tanda salib.
— Imam naik kealtar; bersama-sama dengan Imam
kita berdoa:
Doa: Tuhan, ambillah segala kesalahan kami, su¬
paja kami pantas naik ketempat kudus dengan hati
jang sutji. Amin.
2. DOA-DOA PERMOHONAN
Keterangan: Imam membuat tanda-salib, sambil
membatja Introitus, atau Njanjian Pengantar. Se-
habis itu kita bersama-sama dengan Imam meng¬
utjapkan doa-permohonan kepada Allah Tritunggal
Kudus:
KYRIE ELEISON
Doa: Tuhan, Bapa kekal, kasihanilah kami.
Allah Putera, kasihanilah kami.
Roh Kudus, kasihanilah kami.
GLORIA
(Doa ini dibataJkan, kalau Imam berpakalan ungu atau hitam.)
Kemuiiaan kepada Allah disurga: dan dibumi da-

mai kepada orang jang berkehendak baik.
Allah, Bapa jang Mahakuasa, kami menjembah Eng-
kau; kami mengutjap sjukur karena kemuiiaan dan
kebaikanMu.
Tuhan Jesus Kristus, Anak-domba Allah, Putera
tunggal Bapa, terimalah permohonan kami.
Bersama dengan Roh Kudus dalam kemuiiaan Ba¬
pa. Amin.
Keterangan: Kalau Imam berpaling kepada umat
dan berkata: „Tuhan sertamu", hendaknja kita sam-
but dengan: „Dan dengan rohmu (ja bapak imam)."
Lalu Imam membatja Collecta atau doa pembuka-
an. Bersatu dengan Imam hendaknja kita minta
rahmat, jang tertjantum dalam doa Geredja untuk
memperingati rahasia Agama atau pesta Santu(a).
BAGIAN 2: PEMBATJAAN-PEMBATJAAN
Sesudah bagian 1: Doa-doa, Geredja menjiapkan
kita lebih landjut untuk Misa bagian Kurban de¬
ngan pembatjaan Epistel dan Indjil. Dalam Epistola
tertjantum nasihat dari surat seorang Rasul atau
petuah dari seorang Na-bi Perdjandjian Lama. Da¬
lam Misa lalu dinjanjikan Graduate dan Alleluja
(atau Tractus), jang menjatakan perasaan-perasaan,
jang dibangkitkan oleh pembatjaan Epistola. (lihat
bagian berubah)
Kemudian kita berdiri mendengarkan pembatjaan
Indjil, (lihat bagian berubah) jang memuat Sabda
Kristus. Kita membuat tanda salib ketjil pada dahi,
mulut dan dada.
Pada hari Minggu Imam lalu berchotbah. Sesudah
itu ia mengutjapkan „Credo" akan menjatakan dan
menguatkan kepertjajaan kita.
I;
CREDO
Aku pertjaja akan Allah Bapa jang mahakuasa,
Pentjipta langit dan bumi.
Dan akan Jesus Kristus, PuteraNja jang tunggal,
Tuhan kita. Jang dikandung dari Roh Kudus, di-
lahirkan oleh Perawan Maria. Jang menderita seng-
sara dalam pemerintahan Pontius Pilatus, disalib-
kan, wafat dan dimakamkan.
Jang turun ketempat penantian, pada hari ketiga
bangkit dari antara orang mati.
Jang naik kesurga, duduk disebelah kanan Allah
Bapa jang Mahakuasa.
Dari situ la akan datang mengadili orang hidup
dan mati.
Jang naik kesurga, duduk disebelah kanan Allah
Bapa jang Mahakuasa.
Dari situ la akan datang mengadili orang hidup
dan mati.
Aku pertjaja akan Roh Kudus.
Geredja Katolik jang Kudus, persekutuan orang
Kudus.
Pengampunan dosa.
Kebangkitan badan,
Kehidupan kekal. Amin.
n. MISA BAGI AN KURBAN

BAGIAN 1: PERSEMBAHAN
Keterangan: Mulai sekarang sampai Agnus Dei, kita
berbitjara dengan Bapa disurga dengan perantara-
an Imam, jang mewakili Jesus Kristus. Oleh Kris¬
tus, Tuhan kita, kita menghadap Bapa disurga.
Imam membuka piala, lalu mempersembahkan roti
dan anggur, jang mendjadi lambang hidup kemanu-
siaan kita. Imam mengangkat patena dengan hosti,
lalu berdoa:
Doa: Bapa jang Mahakudus, aku menaruh diatas
patena djuga niat dan udjudku, untuk mengabdi
kepadaMu dengan taat-setia pada hari ini; pun ke-
susahan dan penderitaanku; dan djuga dermaku

untuk orang miskin dan untuk keperluan Geredja:
Terimalah, ja Bapa disurga, persembahan Jesus
dan persembahanku ini; semuanja itu kami undjuk-
kan untuk orang hidup dan mati.
Keterangan: Imam menuangkan anggur dalam pia-
la, jang ditambah dengan air sedikit. Bersama de-
ngan Imam, kita berdoa:
Doa: Seperti air setetes bersatu dengan anggur ini,
mudah-mudahan kami setelah dibersihkan dari dosa-
dosa kami, bersatu dengan Jesus Kristus, PuteraMu,
Tuhan kami. Amin.
Keterangan: Imam mempersembahkan anggur dan
djuga dirinja; kita pula hendaknja mempersembah¬
kan diri kita kepada Bapa disurga:
Doa: Kami persembahkan piala-keselamatan ini ke-
padaMu, ja Tuhan — Terimalah djuga kami sendiri,
jang mohon dengan rendah hati dan dengan hati
jang bertobat. Datanglah, Roh Allah, Pengudus,
dan berkatilah persembahan ini.
Keterangan: Imam mentjutji tangannja (Lavabo);
kita pula hendaknja mentjutji hati kita dari segala
dosa, supaja pantas mendekati altar. Imam berpa-
ling kepada kita, sambil mengadjak kita berdoa:
„Berdoalah, saudara-saudara!" Kita menjahut:
Doa: „Moga-moga Tuhan menerima kurban dari
tanganmu, supaja Nama Tuhan dipudji dan dimulia-
kan, lagi supaja berguna bagi kita dan bagi selu-
ruh Geredja."
Keterangan: Imam lalu membatja doa-sunji atau
doa persembahan; kita djuga turut berdoa: (lihat
bagian berubah).
BAGIAN 2: KURBAN
Keterangan: Doa sjukur atau Prefasi, diutjapkan
atau dinjanjikan dengan suara lantang. (Kita ber-
diri:)
Doa: Tuhan sertamu — Dan dengan rojÿmu.
Menghadapi Kurban Misa ggj
Keataslah hatimu! — Sudah kami angkat kepada

Tuhan.
Marilah kita mengutjap sjukur kepada Tuhan, Al¬
lah kita! — Sudah sepantasnja dan seadilnja.
Sungguh pantas dan adil, lajak dan berguna, ka-
lau kami selalu dan dimana-mana mengutjap sjukur
kepadaMu, ja Tuhan jang kudus, Bapa jang maha-
kuasa: oleh Kristus Tuhan kami.
Akan memperkuat sjukur kami, maka dengan gem-
bira kami persatukan suara kami dengan pudjian
para Malaikat dan para Kudus: Kudus, kudus, ku-
duslah Tuhan, Allah balatentara. Hosanna ditempat
jang tinggi! Terpudjilah jang datang atas nama Tu¬
han. Hosanna ditempat jang tinggi!
Keterangan: Konsekrasi ialah pusat Kurban Misa.
Kita persembahkan lagi kurban kehidupan Jesus
kepada Bapa disurga, untuk menjembah, meng¬
utjap sjukur, mendamaikan dan memohon kepada-
Nja. Inilah merupakan inti doa-doa peringatan se-
belum dan sesudah Konsekrasi.
Doa-doa:
TE IGITUR: „Kami mohon kepadaMu, Bapa jang
Maharahim, oleh Jesus Kristus, PuteraMu, Tuhan
kami, terimalah kurban ini: untuk GeredjaMu, un¬
tuk Santu Bapa kami ..., dan Uskup kami ..., dan
untuk kaum beriman.
MEMENTO: „Ingatlah, ja Tuhan, akan orang-orang,
untuk siapa kurban ini kami persembahkan, jakni:
ibu-bapa, isteri (suami), anak-anak dan sanak-sau-
dara kami, kawan dan lawan kami.
COMMUNICANTES: „Bersama-sama dengan Santa
Perawan Maria, dengan rasul Petrus dan Paulus,
dengan para Rasul dan para Kudus, kami mohon
kepadaMu, ja Tuhan, supaja kami karena djasa dan
doa mereka dalam segala-galanja diperkuat oleh
bantuan perlindunganMu.
HANC IGITUR: „Terimalah dengan rela persem-
bahan ini. Aturlah hari-hari kami dalam kesentosa-
anMu. Dan hendaklah kami Kaumasukkan dalam
kawanan orang-orang pilihanMu. Ja Allah, berilah

supaja persembahan ini mendjadi bagi kami Tubuh
dan Darah Putera kekasihMu.
KONSEKRASI
Tuhan kami Jesus Kristus, jang sehari sebelum
sengsaraNja mengambil roti dalam tanganNja jang
kudus dan terhormat, dan menengadahkan mataNja
kesurga kepadaMu, ja Allah, BapaNja jang maha-
kuasa, lalu sambil mengutjap sjukur kepadaMu
memberkati dan memetjah-metjahkan dan memberi-
kannja kepada murid-muridNja, seraja berkata: Am-
bil dan makanlah kamu semua dari ini,
KARENA INI TUBUHKU.
(Keterangan: Kalau imam berlutut, kita membung-
kuk, dan kalau Hosti diangkat dan diperlihatkah,
kita memandang Hosti dan berdoa: „Ja Tuhanku
dan Allahku!" Tak usah menepuk dada.)
Demikian pula sesi'.dah bersantap, la mengambil
piala jang mulia ini djuga dalam tanganNja jang
kudus dan terhormat, lalu sambil mengutjap sjukur
pula kepadaMu, la memberkati dan memberikannja
kepada murid-muridNja, seraja berkata: Ambil dan
minumlah kamu semua daripadanja:
KARENA INI PIALA DARAHKU DARI PER-
DJANDJIAN BARU DAN KEKAL: RAHA-
SIA IMAN: JANG AKAN DITUANGKAN
UNTUK KAMU DAN UNTUK ORANG BA-
NJAK AKAN KEAMPUNAN DOSA.
Tiap-tiap kali kamu melakukan ini, kamu akan mem-
buat ini mendjadi peringatan akan Daku.
SESUDAH KONSEKRASI
Keterangan: Bersama dengan Imam kita berdoa:
Doa-doa:
UNDE ET MEMORES: Teringat akan sengsara Kris¬
tus, PuteraMu, akan kebangkitan dan kenaikanNja
kesurga jang mulia, kami persembahkan kepada

hadiratMu jang mulia: persembahan jang murni
ini, sutji dan tak bernoda, Roti Kudus kehidupan
kekal dan Piala keselamatan jang tetap.
Dengan rendah hati kami mohon kepadaMu, supaja
kami semua jang mengambil bagian dalam kurban
ini dan akan menjambut Tubuh dan Darah Putera-
Mu jang mahakudus, dipenuhi dengan segala berkat
dan rahmat surgawi.
MEMENTO: Ja Tuhan, hendaklah ingat pula akan
djiwa saudara-saudara jang telah mendahului kami
dengan tanda iman dan jang telah berbaring dalam
tidur ketenteraman: djiwa orangtua kami, suami
(isteri), sanak-saudara, kawan dan lawan kami; beri-
lah mereka semua tempat kelapangan, terang dan
ketenteraman.
NOBIS QUOQUE: (sambil menepuk dada.) Tuhan,
anugerahilah kami orang berdosa, suatu bagian dan
persekutuan dengan para Rasul, para Martir dan
segala orang Kudus, bukannja karena djasa-djasa
kami, melainkan semata-mata karena belaskasihan-
Mu.
Oleh Kristus Tuhan kami; — olehNja Engkau, ja
Tuhan menguduskan kurban kami ini dan mem-
berikannja pula kepada kami.
Oleh Dia, dan dengan Dia dan dalam Dia segala
hormat dan permuliaan kepadaMu, Allah Bapa jang
Mahakuasa, dalam persatuan dengan Roh Kudus.
III. SANTAPAN KURBAN
Keterangan: Sebagai persiapan Komuni, Imam meng-
utjapkan atau menjanjikan doa „Pater Noster"; de¬
ngan sepenuh hati hendaknja kita utjapkan per-
kataan-perkataan ini.
Doa: Bapa kami jang ada disurga
„Bebaskanlah kami, ja Tuhan, dari segala kedja-
hatan, jang sudah, sedang atau akan kami lakukan;
dan berilah dengan perantaraan Maria, BundaMu,
dan para Kudus, damai sepandjang hidup kami.
Beberapa djenis doa
Keterangan: Sesudah membagi Hosti Kudus, Imam

memberi salam, dengan berkata: „Ketenteraman
Tuhan selalu sertamu." Kita menjahut: „Dan de¬
ngan rohmu."
Keterangan: Imam memasukkan bagian Hosti jang
ketjil kedalam piala. Lalu bersama-sama dengan
Imam kita berdoa kepada Jesus sendiri, sambil me-
nepuk dada:
Doa: Anak-domba Allah, jang menghapus dosa-dosa
dunia, kasihanilah kami.
Anak-domba Allah, jang menghapus dosa-dosa du¬
nia, kasihanilah kami.
Anak-domba Allah, jang menghapus dosa-dosa du¬
nia, berilah kami damai.
DOA-DOA KOMUNI
Keterangan: Bersama-sama dengan Imam, kita me-

njiapkan diri kita untuk menjambut Komuni (atau
Komuni batin), dengan berdoa:
Tuhan Jesus Kristus, Putera Allah hidup, karena
kehendak Bapa dan kerdjasama Roh Kudus, Eng-
kau telah memberikan hidup kepada dunia dengan
kematianMu; bebaskanlah aku dari segala kedjahat-
an dan dosaku dengan Tubuh dan DarahMu jang
mahakudus ini, dan buatlah aku selalu terlekat pa-
da perintah-perintahMu, dan djanganlah aku Kau-
izinkan terpisah daripadaMu.
Tuhan Jesus, berilah supaja penjambutan Tubuh-
Mu, jang hendak diterima oleh orang-orang jang
tak pantas ini, djangan mendjadi keputusan dan
hukumku; tetapi karena kebaikanMu berguna akan
perlindungan djiwa-ragaku, dan memberikan obat
jang mustadjab kepadaku. Engkau, jang bersama
dengan Allah hidup dan bertachta, dalam persatu-
an dengan Roh Kudus Allah, Allah sepandjang se¬
gala abad. Amin.
Keterangan: Sekarang kita mengulangi lagi sesal
kita, dengan berdoa:
u
Doa: CONFITEOR.
„Aku mengaku kepada Allah jang Mahakuasa, ke¬
pada Santa Maria tetap Perawan, kepada malaikat
agung Santu Mikail, kepada Santu Joannes Peman-
di, kepada rasul Santu Petrus dan Paulus, kepada
para Kudus, dan kepadamu, ja bapak, bahwa aku
sangat berdosa dengan pikiran, perkataan dan per-
buatan. — Karena kesalahanku, karena kesalahan-
ku, karena kesalahanku jang sangat besar. — Dari
sebab itu aku minta kepada Santa Maria, para Ma¬
laikat dan para Kudus, dan kepadamu, ja bapak,
supaja mendoakan daku pada Tuhan, Allah kita.
... ...
Keterangan: Imam lalu berpaling kepada jang hen-
dak menjambut, dan memberi pengampunan dengan
salib. Imam memperlihatkan Hosti Kudus kepada
kita, sambil berkata:
ECCE AGNUS DEI „Lihatlah Anak-domba Al¬
lah, lihatlah jang menghapus dosa-dosa dunia."
DOMINE NON SUM DIGNUS „Tuhan, tiada-
lah pantas aku ini, kalau Engkau masuk kebawah
atap rumahku, tetapi katakanlah sepatah kata sadja,
maka djiwaku akan sembuh."
CORPUS DOMINI ...... Moga-moga Tubuh Tuhan
kita Jesus Kristus mendjagai djiwaku untuk ke-
hidupan kekal. Amin.
Keterangan: Sesudah menjambut, kita berbitjara
sebentar dengan Jesus didalam hati, sambil memu-
dji, dan mendjelaskan kebutuhan-kebutuhan kita,
terutama bagi djiwa. Bersama dengan Jesus kita
mengutjap sjukur kepada Bapa disurga dan mohon
ampun. Dan kepada Jesus sendiri kita mohon:
Doa: Tuhan, moga-moga TubuhMu, jang kusambut,
dan DarahMu, jang kuminum, melekat dalam hati-
ku: dan berilah, moga-moga dalam diriku, jang
telah diberi Sakramen jang murni dan kudus ini,
djangan tinggal noda dosa-dosa. Engkau jang hidup
dan bertachta sepandjang segala abad. Amin.
Keterangan: Sesudah Imam membatja Njanjian

Komuni, ia menjampaikan salam Kristus kepada
kita: „Tuhan sertamu" — „Dan dengan rohmu."
MENGUTJAP SJUKUR
Keterangan: Imam lalu mengutjap sjukur kepada
Tuhan, dengan berdoa. (lihat bagian berubah).
Keterangan: Imam sekali lagi memberi salam, lalu
menutup kurban Misa dengan berkata: „Pergilah,
Misa sudah selesai!", jang kita sahut dengan: „Sju-
kur kepada Allah."
Imam lalu memberi berkat kepada kita dengan tan-
da salib atas nama Allah Tritunggal Kudus. Dan
kita membuat tanda salib djuga dengan sopan.
Keterangan: Imam pergi kesudut Indjil, lalu mem¬
batja Indjil terachir, jang diambil dari permula-
an Indjil Joannes. Bersama-sama dengan Imam kita
memperbaharui kepertjajaan kita.
Doa: „Aku pertjaja, bahwa Jesus Sabda Allah jang
kekal; bahwa Ia Allah sama dengan Bapa disurga.
Semua sadja, jang menerima Dia, diberiNja kemam-
puan mendjadi anak Allah, jaitu orang jang per¬
tjaja akan NamaNja.
Oleh karena itu kita mengakui, bahwa Ia sudah
mendjadi manusia (— berlutut —) dan tinggal di-
antara kita. Dan kita telah melihat kemuliaanNja,
— penuh rahmat dan kebenaran.
KOMUNI I
SEBELUM KOMUNI
RENUNGAN
I~\ jika kita hendak turut ambil bagian dalam kur-
ban Misa dengan sebaik-baiknja, maka hendak-
nja kita menjambut Komuni.
Kurban Misa adalah pembaharuan Kurban hidup
Kristus sehari-hari. Dalam setiap Konsekrasi Jesus
w
Komuni g07
menjatakan kehendakNja untuk mengurbankan diri-

Nja kepada Bapa disurga.
Padahal tudjuan hidup kitapun talc lain hanjalah
selalu hidup menurut kehendak Bapa disurga de-
ngan setaat-taatnja.
Hal ini sukar terwudjudkan, karena kodrat manu-
sia tjenderung kepada dosa sebagai akibat dosa
asal. Oleh karenanja boleh kita sebut: kurban hidup
kepada Tuhan. Tetapi kita mendapat bantuan dari
Tuhan jang mahamurah. Ia menghendaki supaja
kita makan dari kurban hidupNja, supaja kita men¬
dapat bagian dalam kekuatan kurban IlahiNja.
Sabda Jesus: „Ambil dan makanlah Tubuhku,
jang dikurbankan untukmu. Ambil dan minumlah
DarahKu jang ditjurahkan untukmu. Siapa jang
makan DagingKu dan minum DarahKu tetap ting-
gal padaKu dan Akupun padanja, maka ia memper-
oleh kehidupan kekal."
Tuhan Jesus, aku pertjaja akan sabdaMu.
RINDU
Tuhan Jesus Kristus, aku menjambut Komuni.
Aku menjatukan diriku dengan imam jang mem-
persembahkan Kurban, sebab aku berniat menger-
djakan semuanja jang Kaukehendaki.
Pada hari ini aku hendak berlaku sebagai orang
Kristen jang setiawan. Seperti Simon dari Sirena
aku hendak memanggul salibku dengan mengikuti
djedjakMu jang tersutji. Oleh karenanja aku ingin
makan dari kekuatan kurbanMu; aku ingin meme-
nuhi undanganMu jang demikian mesranja: „Ambil
dan makanlah!"
PERSIAPAN
Aku mengaku dengan penuh sesal atas dosaku
— Tuhan, ampunilah segala kesalahan jang kulaku-
kan dengan pikiran, perkataan dan perbuatan —
Tuhan, aku berseru kepadaMu:
Kasihanilah aku! Aku hendak mendengarkan sab¬
daMu jang tertulis didalam Epistola dan Indjil.
Bersama dengan hosti dan anggur kupersembah-

kan hidupku sepandjang hari ini kepadaMu, Allah
dan Bapaku. Bapa disurga, aku raengutjap sjukur
kepadaMu atas rezeki dan rahmat jang kuterima
daripadaMu, bersama-sama dengan para Malaikat
disurga.
Tuhan, berkatilah Santu Bapa dan Geredja Ku¬
dus, kasihanilah orang-orang ini (sebutkanlah nama-
nama jang hendak didoakan).
Bersama dengan Santa Perawan Maria dan para
Kudus dan sekarang ini djuga beserta dengan imam
kupersembahkan Tubuh dan Darah Kristus kepada
Bapa disurga sebagai sembah-sudjud, sjukur, dan
pemulihan dosa-dosa segala manusia, lebih-lebih
dosaku sendiri.
Tuhan, bukalah pintu tempat penjutjian dan terangi-
lah aku dengan kekuatan kurbanMu, supaja aku
pantas diterima dikalangan para Kudus!
Sekarang aku madju kemedja Tuhan dengan so-
pan santun dan hormat, setelah bibirku kusutjikan
dengan perkataan doa jang diadjarkan oleh Jesus
sendiri:
Bapa kami
SESUDAH MENJAMBUT
PERMOHONAN
Tuhan Jesus Kristus, moga-moga pada hari ini
selalu kurasakan didalam hatiku santapan Tubuh-
Mu jang baru kusambut ini. Moga-moga aku selalu
tetap sutji-murni, setelah aku mendapat santapan
didalam rahasia jang kudus dan sutji ini.
Kuatkanlah djiwa-ragaku, ja Tuhan, dengan Roti
surgawi ini. Moga-moga oleh karenanja aku dige-
rakkan akan melakukan keutamaan-keutamaan dan
akan memelihara kesetiaan kepadaMu. Terangilah
budiku, supaja aku tahu apa jang harus kukerdja-
kan pada hari ini. Taruhlah tjinta-kasih pada per-
kataainku dan berilah kekuatan kepada segala per-
buatanku. Buatlah aku berbelaskasihan, lemah-
Komuni 869
lembut dan rendah hati. Berilah aku anugerah doa.

Amin.
SJUKUR
Jesus jang Mahabaik, sering selalu Engkau me-
mikirkan daku dan berbuat untukku. Engkau, tidak
hanja memberikan hidup dengan kebahagiaan jang
besar, tapi djuga menjerahkan hidupMu untukku.
Sungguhpun Engkau sebagai Allah djauh termulia
daripada aku ini, namun Engkau memberikan diri-
Mu kepadaku mendjadi santapan jang dapat kuma-
kan.
Tuhan, aku bersjukur kepadaMu. Bersama dengan
para Malaikat dan segala orang jang berkehendak
baik kunjatakan terima kasih dan baktiku kepada¬
Mu. Pudji dan sjukur bagiMu, ja Jesus.
DOA UNTUK SESAMA MANUSIA

Tuhan, selagi mulut dan hatiku hangat karena
kemuliaan Tubuh dan DarahMu jang terpudji, aku
mohon kepadaMu: berkatilah dunia ini.
Radja segala manusia, berkatilah sesamaku ma-
nusia. Kasihanilah dalam kemurahanMu keluarga
orang jang akan meninggal pada hari ini, segala
orang menderita sengsara karena keadilan atau ka¬
rena kesalahan sendiri.
Tuhan, berilah djiwa kaum beriman istirahat jang
kekal dan moga-moga tjahaja jang kekal menerangi
mereka. Moga-moga mereka beristirahat dalam ke-
tenteraman. Amin.
DOA KEPADA DJURU SELAMAT DISALIB
Jesus jang baik dan amat manis, lihatlah aku!
Aku berlutut dihadapan wadjahMu. Aku meminta
dan memohon kepadaMu dengan rindu hati jang
amat besar: tjurahlcanlah kedalam hatiku perasaan
iman, harap dan kasih jang hidup, lagi pula tobat
benar atas segala dosaku, serta dengan niat-teguh
untuk menjilihnja! Sementara itu aku menimbang
Beberapa djenis doa
dan memandang dalam hati akan kelima lukaMu
. . . ......
dengan terharu dan sedih hati. Dalam pada itu
aku ingat akan perkataan Nabi Daud, jang diutjap-
kannja, mendjadi perkataanMu sendiri tentang diri-
Mu, jaitu: „Mereka telah menembus tangan dan
kakiku: segala tulangKu telah dibilangnja' .
Bapa kami Salam Maria Kemuliaan
* $
*
KOMUNI II
SEBELUM MENJAMBUT
Mazmur. 41. Rindu akan Tuhan
HATIKU RINDU KEPADAMU, JA TUHAN
I aksana rusa rindu akan air, * demikian pula dji-
*—waku rindu akan Dikau, ja Allah.
Djiwaku haus akan Tuhan, Allah jang hidup:
bila orang sehari-hari berkata kepadaku: „Dimana-*
kah Allahmu?"
Itu kukenangkan; dan perasaanku kutjurahkan
dalam diriku: * bagaimana aku dulu berdjalan di-
tengah-tengah orang banjak, bahkan mendahuluinja
kerumah Allah.
Dengan suara gembira serta pudji-pudjian,
lam arak-arakan jang meriah.
* da¬
Mengapa engkau sedih, hai djiwaku, * dan gelisah
dalam diriku?
Pertjajalah pada Allah! Sebab aku hendak memudji
Dia lagi: * Keselamatan bagi mukaku dan djuga
Allahku.
KEMALANGAN MENIMPA DIRIKU
Djiwaku sedih dalam diriku; * dari itu aku ingat
akan Dikau, dari tanah Jordan dan Hermon, dari
gunung Mizar.
Pusaran air berseru kepada pusaran air bersama
dengan gemuruhnja air-terdjunMu: * segala ombak
serta gelombang sudah berlalu diatasku.
Komuni 871
Disiang hari Tuhan memberikan rahmatNja, *

dan dimalam hari aku hendak berlagu bagiNja dan
hendak memudji Allah, asal hidupku.
Aku berkata kepada Allah: Ja Wadasku! Mengapa
Engkau melupakan daku? * Mengapa aku terus se-
dih sadja dan ditindas musuhku?
Tulang-tulangku diremukkan, bila lawan-lawanku
mengolak-olok aku, * bila mereka sehari-hari ber¬
kata: „Dimanakah Allahmu?"
Mengapa engkau sedih, hai djiwaku? * dan gelisah
dalam diriku?
Pertjajalah kepada Allah! Sebab aku hendak me¬
mudji Dia lagi: * Keselamatan bagi mukaku dan
djuga Allahku.
Kemuliaan kepada Bapa
DOA S. TOMAS AQUINO
Allah jang mahakuasa dan kekal, lihatlah aku ini
datang kepada Sakramen PuteraMu jang tunggal,
Tuhan kami Jesus Kristus.
Aku datang, seperti seorang sakit kepada tabib
kehidupan, seperti orang nadjis kepada sumber be-
laskasihan, seperti orang buta kepada tjahaja terang
kekal, seperti orang miskin dan papa kepada Tuhan,
Pentjipta langit dan bumi.
Aku mohon kelimpahan kemurahanMu jang tak
terhingga. Sudilah menjembuÿkan sakitku, member-
sihkan ketjemaranku, menerangi kebutaanku, me-
lengkapi kemiskinanku dan menutupi ketelandjang-
anku: agar aku menjambut Santapan para malaikat,
Radja jang termulia, dan Tuhan segala penguasa
ini dengan hormat dan rendah hati, dengan sesal
bakti dan tulus hati. dengan kepertjajaan jang be-
sar dan niat serta udjud jang kuat, seperti lajak
dan bermanfaat bagi keselamatan djiwaku.
Aku mohon, berilah supaja aku tidak hanja me¬
njambut Sakramen Tubuh dan Darah Ilahi, tetapi
djuga hasil serta kekuatan Sakramen ini.
Tuhan jang amat lemah-lembut, berilah supaja
aku menjambut Tubuh PuteraMu jang tunggal, Tu-
han kami Jesus Kristus sedemikian, hingga akii pan-

tas termasuk dalam Tubuh MystikNja dan terbilang
diantara anggota-anggotaNja.
Ja Bapa, Pentjipta dan Penjajang, berilah supaja
Putera kekasihMu, jang didjalan kehidupan ini hen-
dak kusambut dibawah selubung, achirnja dapat
......
pula kupandang dalam hadiratNja jang njata untuk
selama-lamanja. Amin.
......
Veni Domine, et noli tardare
Tuhan, djangan terlambat!
Maranatha
Datanglah, ja
Tuhan Jesus, datanglah segera!

SESUDAH MENJAMBUT
Mazmur 116. MEMUDJI DAN MENGUTJAP
SJUKUR KEPADA TUHAN
Pudjilah Tuhan, hai segala bangsa! * Luhurkan-
lah Dia, hai segala rakjat!
Karena belaskasihanNja atas diri kita sudah di-
tetapkan, * dan kebenaran Tuhan tetap kekal.
Kemuliaan
Mazmur 150. MEMULIAKAN TUHAN
Pudjilah Allah dalam baitNja! * Luhurkanlah Dia
dalam bentanganNja jang mulia!
Pudjilah Dia karena pekerdjaanNja jang agung!*
Luhurkanlah Dia karena hadiratNja jang maha-
tinggi!
Pudjilah Dia dengan bunji nafiri * Luhurkanlah
Dia dengan dandi dan ketjapi!
Pudjilah Dia dengan rebana dan tari-tarian! * Lu¬
hurkanlah Dia dengan rebab dan seruling!
Pudjilah Dia dengan tjeratjap jang merdu! * Lu¬
hurkanlah Dia dengan tjeratjap jang gemerintjing!
Semua jang bernafas, * hendaklah memudji Tu¬
han. Alleluja!
Kemuliaan
Komuni 373
DOA S. TOMAS AQUINO

Tuhan jang mahakudus, Bapa jang mahakuasa,
Allah kekal, aku mengutjap sjukur kepadaMu. Se-
bab Engkau sudah berkenan memuaskan daku, ham-
baMu jang berdosa dan hina-dina ini, dengan Tubuh
dan Darah PuteraMu, Tuhan kami Jesus Kristus;
bukan karena djasa-djasaku, melainkan melulu ka-
rena kerelaan serta belaskasihanMu.
Aku mohon, supaja Komuni Kudus ini djangan
sampai menjebabkan dosa jang patut dihukum, me¬
lainkan mendjadi djalan jang berguna bagi pengam-
punan. Moga-moga Komuni ini mendjadi sendjata
iman dan perisai kemauan baik; menghapuskan
tjatjat-tjatjatku dan menindas keinginan-keinginan
serta nafsu-nafsu jang tak teratur; lagi menambah
tjintakasih, kesabaran dan kerendahan hati, ketaat-
an dan segala keutamaan. Moga-moga Komuni ini
mendjadi pertahanan jang kokoh terhadap serangan-
serangan musuh jang kelihatan maupun tak keli-
hatan; dan djuga memberi djiwa-ragaku ketenangan
jang sedjati. Moga-moga Komuni ini melekatkan
hatiku kepada Tuhan jang Esa dan benar, sehingga
aku mentjapai tudjuan jang berbahagia.
Aku mohon kepadaMu, sudilah mengantarkan da¬
ku, jang penuh dosa ini, sampai ke Perdjamuan
jang tak terperikan, dalam mana Engkau bersama
dengan PuteraMu serta Roh Kudus mendjadi tjahaja
jang benar bagi umatMu, pemuasan jang penuh,
sukatjita jang kekal, keselamatan jang tertinggi dan
kebahagiaan jang sempurna. Oleh Kristus, Tuhan
kami. Amin.
DOA KEPADA PENEBUS KITA

Djiwa Kristus, sutjikanlah aku.
Tubuh Kristus, selamatkanlah aku.
Darah Kristus, puaskanlah aku.
Air dari lambung Kristus, bersihkanlah aku.
Sengsara Kristus, kuatkanlah aku.
Jesus jang baik, kabulkanlah doaku.
Dalam lukaMu, sembunjikanlah aku.

Djanganlah aku Kaubiarkan terpisah daripadaMu.
Terhadap musuh djahat, lindungilah aku.
Disaat matiku, panggillah aku.
Dan suruhlah aku datang kepadaMu, supaja aku
memudji Engkau bersama-sama dengan para Kudus,
PENJERAHAN KEPADA KRISTUS RAD.JA

Tuhan Jesus Kristus, aku mengaku, bahwa Eng¬
kau Radja alam semesta. Apa sadja jang telah di-
tjiptakan, hanja ditjiptakan untuk Engkau. Pergu-
nakanlah aku sebagai milikMu!
Aku membaharui djandji permandianku. Aku
membuang setan, segala kesia-siaannja dan peker-
djaannja. Aku berdjandji mau hidup sebagai se-
orang kristen jang patut ditjontoh.
Teristimewa aku berdjandji akan berusaha seda-
pat mungkin, agar hak-hak Allah dan umatMu akan
dihormati orang.
Hati Ilahi Jesus, aku persembahkan kepadaMu
pekerdjaanku jang hina, dengan maksud, supaja
segala hati akan mengakui martabat-keradjaanMu,
agar dengan demikian keradjaan perdamaianMu
akan menetap diseluruh dunia. Amin.
Bapak kami ... Salam Maria ...
Kemuliaan ...
SAKRAMEN PENGAKUAN DOSA.

DOA SEBELUM MENGAKU DOSA
T uhan, aku hendak menerima Sakramen Peng-
* akuan dosa. Aku mohon rahmatMu, supaja aku
dapat mengadakan persiapan jang sebaik-baiknja.
Jakinkanlah aku bahwa Sakramen ini penuh peng-
hiburan dan rahmat bagi djiwaku, lagi bahwa se-
perti Sakramen-sakramen lainnja iapun memberi
rahmat jang lebih banjak lagi, semakin pantas di-
terima. Tapi djustru dalam hal ini aku sering lalai:
karena persiapanku tidak sebagaimana mestinja.
Doa pengakuan 875
Djika aku sakit, dan oleh karenanja harus me-

meriksakan badanku kepada dokter, maka kuper-
hatikan dahulu anggota mana jang terasa sakit.
Dengan tenang kupikirkan apa jang hendak kukata-
kan kepada dokter. Dengan saksama kudengarkan
hasil-hasil pemereiksaannja, dan akupun berusaha
mendjawab pertanjaannja setjara tjepat dan benar.
Akupun heran, mengapa aku kurang perhatian
bila aku memeriksakan djiwaku kepada dokter ro-
hani dan minta supaja luka dan sakit rohaniku di-
obati dan diurus.
Dari sebab itu aku mohon kepadaMu, ja Tuhan,
berilah supaja aku dengan bantuan rahmatMu dan
dengan penerangan Roh Kudus dapat memperhati-
kan keadaan djiwaku dengan tenang.
Tuhan, berilah supaja kusesali segala dosa, jang
kusadari, dengan hati jang remuk-redam, sehingga
sesalku sungguh tulus-ichlas adanja.
Buanglah daripadaku rasa malu jang keliru, jang
hendak mendorong aku menjembunjikan barang
apa jang harus kukatakan. Moga-moga aku selalu
memandang imam sebagai wakilMu, jang Kauberi
kuasa untuk mengampuni dosa dan memberikan
rahmat.
Berilah aku kepertjajaan kanak-kanak jang tak
keberanian untuk hidup dengan sekuat tenagaku
terbatas untuk menerima segala keputusannja, lagi
menurut petundjuk-petundjuknja.
Datanglah, Roh Kudus, terangilah budiku dan
buatlah supaja aku dapat mengenal dosa-dosaku, me-
njesali serta mengakukannja kepada imam.
(Periksalah sekarang batinmu; sesudah itu doa tobat.)
DOA SESUDAH MENGAKU DOSA.

Tuhan Jesus, segala sesuatu jang mendjauhkan
daku dari tjintaMu sudah dienjahkan. Aku merasa
bahagia. Dengan segenap hati aku bersjukur kepada¬
Mu atas rahmat Sakramen ini.
Djangan sampai aku lupa lagi, bahwa didalam se-
sal jang bonar tertjantum pula niat untuk selandjut-
nja mendjauhi dosa dan segala sesuatu jang dapat

membawa diriku kepada dosa. Sendirian aku lemah
dan tak tetap, tetapi menurut sabdaMu aku akan da-
pat mengerdjakan segala sesuatu bersama dengan
Dikau, sedangkan tanpa Dikau aku tak dapat ber-
buat barang sesuatu.
Tinggallah didalam hatiku dengan rahmatMu, dan
berilah bantuan jang lebih banjak lagi, bila budjukan
dan godaan semakin menghimpit diriku. Hanja dari-
padaMu kuharapkan bantuan jang kubutuhkan untuk
tetap setia pada tjintaMu.
Moga-moga dengan menjambut Tubuh dan darah-
Mu jang kudus aku dapat menundukkan daging dan
darahku sama sekali kepada kehendak dan hukum-
Mu.
Tuhan, banjaklah orang, jang djiwanja tadinja hi-
tam karena dosa, tidak hanja Kauberi pengampunan
sadja, tapi djuga semangat untuk mengurbankan se¬
suatu jang disajangi dan disukainja, supaja dengan
itu mereka semakin dapat memeliharakan tjintaMu
didalam hatinja. Buatlah, supaja aku djuga termasuk
dalam bilangan orang-orang pilihan itu, lagi supaja
aku hidup baik dan sutji sehingga aku memulihkan
kedjahatan-kedjahatan jang telah kuperbuat.
Dengan niat jang tulus-ichlas akan memulihkan
dosaku, maka sekarang aku hendak melakukan de¬
ngan rendah hati penitensi jang telah didjatuhkan
oleh imamMu.
<Penuhilah sekarang penitensi itu.)
£
* $
DOA2 SEPANDJANG HARI

SEMBAHJANG MAKAN TJARA LITURGI
SEBELUM MAKAN SIANG
Ja Tuhan, berkatilah kami dan segala pemberian
jang kami terima daripada kemurahanMu. Dengan
perantaraan Kristus, Tuhan kami. Amin.
Tuhan, kasihanilah kami. Kristus, kasihanilah ka-
u Doa-doa sepancljang hari
377
mi. Tuhan kasihanilah kami. Bapak kami ...

Moga-moga Radja kemuliaan jang kekal memberi
kami tempat dalam perdjamuan surgawi. Amin.
SESUDAH MAKAN SIANG
Ja Allah jang mahakuasa, kami mengutjap sjukur
atas segala kemurahanMu. Jang hidup dan meme-
rintah selama-lamanja. Amin.
Tuhan, kasihanilah kami. Kristus, kasihanilah
kami. Tuhan, kasihanilah kami. Bapak kami
Moga-moga djiwa-djiwa orang beriman beristira-
hat dalam ketenteraman karena kerahiman Tuhan.
Amin.
SEBELUM MAKAN MALAM I
Ja Tuhan, berkatilah kami dan segala pemberian
jang akan kami terima daripada kemurahanMu.
Dengan perantaraan Kristus, Tuhan kami. Amin.
Tuhan, kasihanilah kami. Kristus, kasihanilah
kami. Tuhan, kasihanilah kami. Bapak kami
Moga-moga Radja kemuliaan jang kekal mem-
bimbing kami kepada perdjamuan kehidupan jang
kekal. Amin.
SESUDAH MAKAN MALAM
(Seperti sesudah makan siang.)
ANGELUS
Maria diberi kabar oleh Malaekat Tuhan,
Maka ia mengandung dari Roh Kudus.
Salam Maria
Aku ini hamba Tuhan,
Terdjadilah padaku menurut perkataanmu.
Salam Maria
Sabda sudah mendjadi daging,
Dan tinggal diantara kita.
Salam Maria
Doakanlah kami, ja Santa Bunda Allah,
Supaja kami dapat menikmati djandji Kristus.

Ja Tuhan, karena kabar malaekat kami mengeta-
hui bahwa Jesus Kristus PuteraMu mendjadi manu-
sia: kami mohon: tjurahkanlah rahmatMu kedalam
hati kami, supaja kami karena sengsara dan salib-
Nja dibawa kepada kebangkitan jang mulia. Oleh
Kristus, Tuhan kami. Amin.
RATU SURGA (waktu Paska)

Ratu Surga bersukatjitalah, Alleluia!
Sebab la jang boleh kaukandung, Alleluia!
Telah bangkit seperti disabdakanNja, Alleluia!
Doakanlah kami pada Allah, Alleluia!
Bersukatjita dan bergembiralah, Perawan Maria,
Alleluia!
Sebab Tuhan sungguh telah bangkit, Alleluia!
Ja Allah, Engkau telah hendak menggembirakan
dunia dengan kebangkitan PuteraMu, Tuhan kami
Jesus Kristus; kami mohon perkenankanlah supaja
kami bersukatjita dalam kehidupan kekal dengan
perantaraan BundaNja, Perawan Maria. Oleh Kristus,
Tuhan kami. Amin.
DOA SEBELUM PEKERDJAAN JANG PENTING

Datanglah, Roh Kudus, penuhilah hati umatMu
dan njalakanlah didalamnja api tjintaMu.
V. Utuslah RohMu, maka semuanja akan didjadi-
kan lagi.
R. Dan Engkau akan membaharui muka bumi.
Marilah kita berdoa.
Ja Allah, Engkau jang mengadjar hati umatMu
dengan penerangan Roh Kudus: berilah kami de¬
ngan perantaraan Roh Kudus kebidjaksanaan jang
879
sedjati serta kurnia selalu merasa gembira atas

penghiburanNja.
R. Amin.
Kami mohon, ja Tuhan: dahuluilah perbuatan
kami dengan rahmat pendorongMu, dan sertailah
dengan bantuanMu, agar supaja segala doa dan pe-
kerdjaan kami senantiasa mulai daripadaMu dan
setelah mulai lalu Kauselesaikan. Amin.
DOA SESUDAH PEKERDJAN JANG PENTING
Kami mengungsi dibawah perlindunganmu, ja San¬
ta Bunda Allah; djanganlah kautolak permohonan
kami didalam kesusahan kami, tetapi lepaskanlah
kami selalu dari segala bahaja, ja Perawan jang mu-
lia dan terpudji.
Moga-moga pertolongan Tuhan selalu tinggal de¬
ngan kita. Amin.
DOA-DOA PENDEK
Jesus, Maria, Josef!
Ja Jesusku, belaskasihan!
Terpudjilah Jesus Kristus. Selama-lamanja. Amin.
Ja Allahku dan Tuhanku!
Hati kudus Jesus, aku pertjaja padaMu.
Terpudjilah dimana-mana Hati Jesus jang maha-
kudus!
Santa Perawan Maria dari Lourdes, doakanlah kami!
0 Maria, jang terkandung dengan tak bernoda asal,
doakanlah kami jang berlindung padamu!
Santu Josef, teladan kaum pekerdja, doakanlah ka-
mi! . .
Santu Josef, pelindung mati bahagia, doakanlah ka¬
mi!
SEMBAHJANG PUDJIAN.
Didalam Misa Kudus Kristus datang dalam rupa roti dan ang-
gur. Hanja dalam rupa roti Ekaristi disimpan dalam taberna-
kel; mula-mula untuk dikirim kepada orang sakit dan para
tawanan. kemudian — jaitu sedjak abad pertengahan — djuga
untuk disembah sudjud dan dihormati diluar Kurban Misa.

Didalam Sembahjang Pudjian, sembahjang empatpuluh d.iara
dan perarakan Sakramen Mahakudus, kita menghormati Kris-
tus dalam Ekaristi.
Selama sembahjang pudjian boleh dipakai djuga njanjian-
njanjian dalam bahasa Indonesia atau dalam bahasa daerah,
asal njanjian-njanjian itu sudah disahkan, ketjuali ..Tantum
Ergo", jang harus dinjanjikan dalam bahasa Latin.
RENUNGAN TENTANG SAKRAMEN

MAHAKUDUS
Aku menjembah sudjud kepadaMu, Tuhan Jesus
Kristus jang Mahakudus, jang bersemajam ditaber-
nakel ini dan djuga ditabernakel geredja-geredja
diseluruh dunia. Aku hendak mendengarkan sabda-
Mu. Bersabdalah, ja Tuhanku, hambaMu mendengar-
kan.
„TubuhKu adalah sungguh makanan dan Darah-
Ku adalah sungguh minuman. Siapa jang makan
TubuhKu dan minum DarahKu, tinggal dalam Daku
dan Akupun dalam dia. Seperti Bapa jang hidup
telah mengutus Aku dan Aku hidup oleh Bapa,
demikian pula siapa jang makan Daku, akan hidup
olehKu. Inilah Roti jang turun dari surga. Bukan
seperti nenek-mojangmu makan manna dan mati
djuga. Siapa jang makan Roti ini akan hidup se-
lama-lamanja". (Jo. 6,56-59).
Ja Tuhanku, demikianlah sabdaMu, jang ditulis
oleh Santu Joanes supaja djangan hilang, sehingga
akupun dapat membatjanja pula.
Sebagai anugerah istimewa hendak kusimpan
dan kurenungkan didalam hati dihadapan altarMu
jang sutji.
„Tubuhku adalah sungguh makanan dan Darah¬
Ku adalah sungguh minuman." Tuhanku, aku tahu:
TubuhMu dan DarahMu jang kudus telah Kaudjadi-
kan makanan dan minuman bagi djiwa kami. Rupa
roti tersimpan ditabernakel didalam cibori. Bebera¬
pa hari sebelum itu hanja roti biasa. Lalu datang-
lah imamMu, menundukkan kepalanja dan meng-
utjapkan perkataan jang Kaubisikkan kedalam te-
881
linganja: „Ambil dan makanlah daripadanja, ka-

rena inilah TubuhKu." Sedjak saat itu bukan roti
lagi jang ada didalam cibori, melainkan TubuhMu
jang kudus. Ditempat TubuhMu disitulah Engkau
...
berada selengkapnja, Engkau Tuhanku dan djuga
saudaraku. Engkaulah sahabatku. Maka aku boleh
......
madju kedepan dan menerima dengan mulutku ser-
ta menelan sebagai santapan: siapa jang makan
Daku, tinggal dalam Daku dan Akupun dalam
dia Siapa jang makan Daku, akan hidup oleh-
Ku akan hidup selama-lamanja."
0 Rahasia Ilahi jang termulia. Tak terduga, tetapi
sungguh benar. Sama benar dan njatanja Engkau
ditabernakel, seperti aku sekarang ada disini. Wa-
djahMu memandang aku. HatiMu rindu akan per-
njataan tjinta-kasih dari pihak diriku. Engkau ingin
datang didalam hatiku, ingin bersemajam didalam
hatiku serta memberi aku kehidupan jang kekal.
O keadjaiban tjinta-kasih dan kelembutan hati!
Padahal aku kerapkali duduk disini dengan hati
jang dingin dan tak perduli. Aku menempuh dja-
lan hidupku seolah-olah Engkau asing bagiku, djauh
dari sini dan tak terkenal!
Sedangkan Engkau sangat dekat dan tjintaMu ke-
padakupun sangat besar pula.
Ja Jesus, aku hendak mentjintai Engkau, tambah-
lah tjinta-kasihku.
Bunda Maria jang manis, mintakanlah aku tjinta
mesra kepada Puteramu.
Tuhan, aku hendak berusaha untuk mengerdja-
kan sebaik-baiknja barang apa jang berkenan pa-
daMu. Amin.
D 0 A
1.
Tuhan, didalam djiwa manusia ada kekosongan-
kekosongan jang hanja dapat Kauisi dan Kaupuas-
kan. Karena Engkau hendak mengurniakan keba-
hagiaan jang sebesar-besarnja kepada kami didunia
ini~ maka Kauberikan diriMu sendiri kepada kami
dalam bentuk Kurban Ekaristi Kudus. Beberapa

abad sebelumnja pengarang mazmur telah menu-
lis tentang diriMu dengan perkataan jang dalam:
„Engkau adalah imam abadi, menurut martabat
Melkisedek". Orang-orang dizaman Perdjandjian
Lama tidak mengerti artinja, tapi kami mengetahui
maknanja. Sebab kami bukannja melihat perlam-
bangnja, melainkan Engkau sendiri didalam rupa
roti dan anggur. Melkisedek mengurbankan roti dan
anggur, hanja sebagai perlambang kehidupan; se-
dangkan Engkau, ja Jesusku, menjerahkan diriMu
dalam rupa roti dan anggur sebagai santapan kur¬
ban bagi kami. „Ambil dan makanlah!" demikian
sabdaMu.
Ja Jesus Kristus, penuhilah kekosongan-kekosong-
an djiwa kami dan puaskanlah kerinduan-kerinduan
kami; berilah kami tjinta jang mesra kepadaMu.
2.
„Aku ini diberi segala kekuasaan disurga dan di-
......
bumi." Tuhan Jesus, tersembunji dalam rupa roti
kurbanMu, Engkau berkuasa penuh dengan tak ter-
batas.
Christus vincit, Christus regnat, Christus impe-
rat Kristus berdjaja, Kristus bertachta, Kris¬
tus berkuasa
Tuhan, lapangan kekuasaanku dan tanggung-
djawabku adalah terbatas dan ketjil sekali, jaitu
lapangan kemanusiaanku sendiri jang ketjil ini.
Pemeliharaanku hanjalah baik adanja, djika hidup-
ku kusesuaikmi dengan perintah dan kehendakMu.
Tuhan, aku ingin memeliharakan dan mengurus
diriku sebaik-baiknja; oleh karena itu aku hendak
menjesuaikan diriku sama sekali dengan Dikau.
Bantulah aku ini, ja Penjelamatku, supaja aku da-
pat menjelenggarakan semuanja itu sebaik-baiknja.
Terangilah budiku, kuasailah kehendakku. Kepada¬
Mu kuserahkan segala milikku. Segala kekuasaan
ada ditanganMu, ja Jesus Kristus; tundjukkanlah
kekuasaanMu atas diriku, supaja aku hidup luput
u
Sembahjang pudjian ggg
dari dosa. Aku hendak mengabdi kepadaMu dan

raentaati perintahMu. Jesus jang mahabaik bantu-
......
lah aku ini.
3.
Siapatah Engkau, Tuhan jang Mahamanis dan
Allahku Dan siapatah aku ini, hambaMu, tja-
tjing jang hina ini? Tuhan jang mahakudus, aku
......
ingin mentjintai Engkau; Tuhan jang Mahakasih,
aku ingin mengasihi Engkau, ja Allah Tuhanku.
Kuserahkan kepadaMu seluruh hati dan badanku.
Dengan rindu aku ingin berbuat lebih banjak lagi
karena tjintaMu sekiranja aku mengetahui
bagaimana tjaranja
Moga-moga kekuatan tjintakasihMu jang menjala-
njala dan manis-madu itu membuat aku ingkar akan
segala sesuatu dibawah langit, supaja aku mati
karena tjinta akan Tjinta-kasih, jang telah sudi mati
karena tjinta akan daku.
Engkaulah Allah dan Tuhanku; Engkau Allah jang

Mahamulia, jang hanja membuat barang-barang
jang adjaib.
Engkau kuat, Engkau besar, Engkaulah Jang
Mahatinggi, Engkaulah Bapa jang Kudus, Radja
langit dan bumi.
Engkaulah Allah Tritunggal jang Esa. Engkau
jang baik —segala kebaikan — kebaikan jang ter-
tinggi, ja Tuhan Allah jang Esa dan benar. Eng¬
kaulah tjinta dan kebaikan, Engkaulah kebidjaksa-
naan, Engkaulah kerendahan hati, Engkaulah kesa-
baran, Engkaulah keindahan.
Engkaulah ketetapan, Engkaulah istirahat, Eng¬
kaulah kesukaan, Engkaulah harapan dan sukatjita
kami. Engkaulah keadilan dan keugaharian, Engkau¬
lah kekuatan dan budi. Engkaulah kelimpahan,
Engkaulah kelembutan, Engkaulah perlindungan
dan pertabanan, Engkaulah pengungsian dan san-
daran.
i
Beberapa djenis doa
Engkaulah iman kami, pengharapan kami dan

tjinta-kasih kami. Engkaulah kemanisan jang besar,
Engkaulah kebaikan jang tak terbatas. Tuhan jang
agung dan mengagumkan, Allahku jang mahakuasa,
Penebus jang mahabaik dan maharahim. Amin.
DOA TJINTA AKAN JESUS
Tuhan Jesus jang Mahakudus, Engkau ada dise-
luruh dunia sampai kegeredja jang seketjil-ketjil-
nja didesa jang sunji-sepi, tempat ada tabernakel —
pusat segala hati.
Ja Jesus, Putera Allah, Engkau hidup dalam se¬
gala abad didalam tjahaja jang tak terdugakan pada
Bapa dan Roh Kudus; Radja para malaikat, para
orang Kudus dan segala manusia.
Jesus ada disini, didekatku.
Jesus, Engkau jang menduga hatiku dengan pan-
dangan wadjahMu, sekarang aku hendak membisik-
kan sepatah kata dari dalam hatiku: Jesus, aku tjinta
kepadaMu.
HatiMu senang mendengar pernjataan balas-tjinta
daripada manusia. Betapa sukanja Kaudengar utjap-
an Martha dan Maria: „Rabboni ... Tuhanku jang
baik hati!"
Ketika Maria Magdalena meminjaki kakiMu de¬
ngan wangi-wangian, bukantah perbuatan itu mera-
wan HatiMu, sehingga Kaukatakan dengan mesra,
bahwa perbuatan itu harus dimaklumi segala orang
sampai keachir zaman?!
Engkau menanti dan merindukan pernjataan ba¬
las-tjinta, maka aku takkan berani mengutjapkan
perkataan itu?
Jesusku, aku tjinta kepadaMu; berilah supaja
aku mentjintai Engkau semakin kuat, semakin dju-
djur, semakin tetap, semakin bernjala-njala dan tulus.
ichlas, semakin besar dan kuasa, semakin pantas
dan berkenan pada Tjinta-kasihMu jang terbatas.
Jesusku, aku merasa wadjib berkata: aku tjinta
kepadaMu, bila aku ingat akan mahkota duri diatas
mustakaMu, bila aku ingat paku jang dipalukan
Sembahjang pudjian gQ5
pada tangan dan kakiMu untuk keselamatanku. Per-

kataan apa lagi jang dapat keluar dari mulutku
selain dari: Aku tjinta kepadaMu, bila aku menge-
nangkan kesabaranMu dalam meminum piala jang
pahit-getir sampai habis untuk kebahagiaanku.
Ja Jesus, tidakkah aku hams mendjadi kran-
djingan tjinta kepadaMu, bila aku teringat, bahwa
adalah DarahMu, jang ditjurahkan dari luka bam,
dari tangan, kaki dan lambungMu untuk menjela-
matkan daku, dan jang mentjutji djiwaku mendjadi
putih-sutji pada hari Permandian?
Jesus jang mahabaik, sungguh aku tjinta kepada¬
Mu. Tetapi ah, esok aku lupa lagi, pikiranpun akan
tertudju kepada perkara-perkara duniawi. Esok
...... ......
mungkin aku sakit hati karena edjekan dan tjelaan,
mungkin pula berbuat dosa karena sombong atau
karena menuruti dorongan nafsu. Lalu apa lagi ...
Sedangkan Engkau, ja Jesus, selalu tetap sama
djua: kemarin sekarang esok sampai ke-
kal.
Bandingkan sekarang kekudusan Jesus dengan ke-
setiaan kita
LITANI HATI KUDUS JESUS

Tuhan, kasihanilah kami. — Kristus, kasihanilah
kami.
Tuhan, kasihanilah kami; Kristus, dengarkanlah ka¬
mi. — Kristus, kabulkanlah doa kami.
Allah, Bapa disurga, —kasihanilah kami.
Allah, Putera, Penebus dunia, — kasihanilah kami.
Allah, Roh Kudus,
Allah Tritunggal Mahakudus, Tuhan jang Mahaesa,
Hati Jesus, Putera Bapa kekal,
Hati Jesus, diwudjudkan oleh Roh Kudus dalam
ribaan Bunda Perawan,
Hati Jesus, dipersatukan dengan Sabda Allah dalam
satu wudjud,
Hati Jesus, jang kemuliaanNja tak terbatas,
Hati Jesus, Bait Kudus Allah,
Hati Jesus, kemah Allah jang Mahatinggi,
ÿ
Sembahjang Misa "
Hati Jesus, rumah Allah dan pintu surga,

Hati Jesus, perapian tjinla-kasih jang bernjala-njala,
Hati Jesus, perbendaharaan keadilan dan tjinta-
kasih,
Hati Jesus, penuh kebaikan dan tjinta-kasih,
Hati Jesus, lubuk penuh keutamaan,
Hati Jesus, jang amat patut dipuciji-pudji,
Hati Jesus, Radja dan Pusat segala hati,
Hati Jesus, tempat semua harta kebidjaksanaan dan
pengetahuan,
Hati Jesus, tempat tinggal ke-Allah-an seluruhnja,
Hati Jesus, jang berkenan kepada Bapa,
Hati Jesus, jang kekajaanNja berlimpah kepada ka-
mi,
Hati Jesus, kerinduan bukit-bukit jang kekal,
Hati Jesus, jang sabar dan besar belas-kasihanNja,
Hati Jesus, jang murah hati kepada semua orang
jang berseru kepadaMu,
Hati Jesus, sumber kehidupan dan kesutjian,
Hati Jesus, kurban pelunas dosa kami,
Hati Jesus, ditimpa penghinaan,
Hati Jesus, taat sampai mati,
Hati Jesus, hantjur karena kedjahatan kami,
Hati Jesus, jang tertusuk dengan tombak,
Hati Jesus, sumber segala penghiburan,
Hati Jesus, kehidupan dan kebangkitan kami,
Hati Jesus, pokok damai dan pemulihan kami,
Hati Jesus, korban untuk orang berdosa,
Hati Jesus, keselamatan bagi orang jang berharap
kepadaMu,
Hati Jesus, pengharapan bagi orang jang mening-
gal dalam Engkau,
Hati Jesus, kesukaan semua orang kudus,
Anak domba Allah jang menghapus dosandosa du-
nia, — sajangilah kami ja Tuhan.
Anak domba Allah jang menghapus dosa-dosa du-
nia,— kabulkanlah doa kami, ja Tuhan.
Anak domba Allah jang menghapus dosa-dosa au-
nia, — kasihanilah kami.
V. Jesus, jang lembut dan rendah hati,
R. Djadikanlah hati kami seperti HatiMu.
Doa pada hari raja Hati Kudus 887

Allah jang Mahakuasa dan Kekal, lihatlah Hati
Putera kekasihMu, serta segala pudjian dan pelu-
nasan jang dipersembahkannja kepadaMu atas nama
segala orang berdosa; maka Engkau setelah dida-
maikan, berikanlah ampun kepada mereka jang me-
mohon belaskasihanMu atas nama PuteraMu Jesus
Kristus, jang bersama dengan Dikau hidup dan
bertachta selama segala abad.
R. Amin.
DOA PEMULIHAN KEHORMATAN

(diwadjibkan pada hari raja Hati Kudus)
Ja Jesus jang amat manis, tjintaMu jang tak

terbatas dibalas oleh manusia dengan kelalaian, ke-
alpaan, penghinaan jang amat besar, dengan tak
tahu terima kasih.
Lihatlah kami berlutut didepan altarMu: dengan
pernjataan-hormat jang istimewa, seberapa dapat
kami mau menjilih dosa kelalaian dan penghinaan
jang dibuat orang dimana-mana terhadap HatiMu
jang Mahakudus.
Kami insaf, bahwa kamipun turut bersalah, mem-
perlakukan Dikau tidak dengan pantas. Kami sung-
guh menjesal, dan memohonkan belas-kasihanMu
pertama-tama untuk diri kami sendiri.
Kami mau bertapa dengan sukarela, bukan hanja
untuk memperbaiki dosa kami sendiri, tetapi djuga
dosa mereka, jang tersesat djauh dari djalan ke-
selamatan, membelot dengan keras kepala, dan
enggan mengikut Engkau sebagai Gembala dan Pe-
mimpin, atau jang mengindjak-indjak djandji Per-
mandiannja, dan membuangkan beban HukumMu
jang manis.
Kami mau memulihkan kehormatan untuk segala
kesalahan jang menjedihkan itu umumnja, maupun
untuk kesalahan kami masing-masing chususnja;
Untuk kehidupan dan pandangan hidup jang aib
dan tidak sopan;
888 Ueberapa djcnis doa
Untuk tipu-muslihat orang jang mengadang djiwa

mereka jang tak bersalah;
Untuk perkosaan hari-hari raja;
Untuk sumpah jang melawan Engkau dan orang
kudus sekalian;
Untuk £itnah terhadap WakilMu dibumi dan para
imam;
Untuk kelalaian dan pelanggaran haram terhadap
Sakramen Tjinta Ilahi;
dan achirnja untuk kedjahatan umum bangsa-bang-
sa jang memberontak terhadap kekuasaan dan adjar-
an Geredja jang telah Kaudirikan.
Moga-moga kami sanggup menghapuskan sekalian
kesalahan itu dengan darah kami. Sementara ini
kami mempersembahkan kepadaMu, untuk memu-
lihkan kehormatan IlahiMu jang dirusakkan, pe-
lunasan jang telah Kauberikan sendiri kepada Ba-
paMu disalib, dan tiap-tiap hari Kauperbarui dialtar
kami. Disamping itu kami mempersatukan diri kami
dengan pelunasan Bunda Maria, orang Kudus sekali¬
an dan segala orang Kristen jang sutji. Kami ber-
djandji kepadaMu dengan ichlas akan memulihkan
kehormatan untuk dosa-dosa kami dahulu serta
dosa orang lain, maupun untuk kelalaian terhadap
tjintaMu jang amat besar.
Segala itu akan kami perbuat, sekadar mungkin
dengan pertolongan rahmatMu, dengan iman jang
teguh, dengan kelakuan jang murni, dengan menu-
rut setjara saksama perintah-perintah Indjil ter-
utama hukum Tjinta.
Djuga kami akan merintangi sekuat tenaga kami
segala penghinaan jang hendak dilakukan orang ke¬
padaMu, dan kami akan membawa sebanjak-banjak-
nja orang kembali kepada pengabdianMu.
Jesus, penuh rahmat, kami mohon, terimalah
chidmat pertapaan kami jang rela, dengan peran-
taraan Santa Perawan Maria, jang terbanjak me¬
mulihkan kehormatanMu. Berilah kami ketabahan
sampai penghabisan, supaja dengan setia kami
menghormati Engkau sampai mati. Berilah supaja
kami achirnja boleh sampai ketanah air, tempat
ill
Sembahjang pudjian ggg
Engkau hidup dan bertachta sebagai Tuhan beserta

Bapa dan Roh Kudus, sepandjang segala abad.
R. Amin.
LITANI NAMA JESUS JANG TERSUTJI

kami.
Tuhan, kasihanilah kami; Jesus, dengarkanlah ka¬
mi; — Jesus, kabulkanlah doa kami.
Allah, Bapa disurga, — kasihanilah kami.
Allah, Putera, Penebus dunia, — kasihanilah kami. ÿ
Allah, Roh Kudus,

Allah, Tritunggal Kudus, Tuhan jang Mahaesa,
Jesus, Putera Allah jang hidup,
Jesus, Ketjemerlangan Bapa,
Jesus, Tjahaja Nur kekal,
Jesus, Radja mulia,
Jesus, Matahari kebadjikan,
Jesus, Putera Perawan Maria,
Jesus, jang patut ditjintai,
Jesus, jang patut dikagumi,
Jesus, Allah jang kuat,
Jesus, Bapa zaman jang akan datang,
Jesus, Bentara keputusan agung,
Jesus, jang amat kuasa,
Jesus, jang amat sabar,
Jesus, jang amat taat,
Jesus, jang lemah-lembut dan rendah hati, .
Jesus, Pentjinta kesutjian,
Jesus, jang mentjinta kami,
Jesus, Allah Pentjinta damai,
Jesus, Pohon kehidupan,
Jesus, Teladan segala keutamaan,
Jesus, jang asjik akan djiwa-djiwa,
Jesus, Allah, Tuhan kami,
Jesus, Perlindungan kami,
Jesus, Bapa kaum miskin,
Jesus, Perbendaharaan kaum beriman,
Jesus, Gembala jang baik,
A
Bcberapn djenis doa
890
Jesus, Terang jang benar,

Jesus, Kebidjaksanaan jang kekal,
Jesus, Kebaikan jang tak terbatas,
Jesus, Djalan dan Kehidupan kami,
Jesus, Kegembiraan para Malaekat,
Jesus, Radja para Bapa-bangsa,
Jesus, Guru para Rasul,
Jesus, Pengadjar para Pengarang Indjil,
Jesus, Kekuatan para Saksi-iman,
Jesus, Terang para Pengaku-iman,
Jesus, Kesutjian para Perawan,
Jesus, Makota segala Orang Kudus,
Berkasihanlah kiranja, — sajangilah kami, ja Jesus.
Berkasihanlah kiranja, — kabulkanlah doa kami, ja
Jesus.
Dari segala kedjahatan, — luputkanlah kami, ja
Jesus.
Dari segala dosa, — luputkanlah kami, ja Jesus.
Dari murkaMu, — luputkanlah dst.
Dari tipu-daja setan,
Dari nafsu pertjabulan,
Dari kematian kekal,
Dari kelalaian akan nasihatMu,
Oleh pendjelmaanMu jang gaib dan kudus,
Oleh kelahiranMu,
Oleh masa mudaMu,
Oleh kehidupan ilahiMu,
Oleh segala pekerdjaanMu,
Oleh sakerat dan sengsaraMu,
Oleh salib dan kesunjianMu,
Oleh kelelahanMu,
Oleh wafat dan pemakamanMu,
Oleh kebangkitanMu,
Oleh kenaikanMu,
Oleh Ekaristi Kudus jang Kauadakan,
Oleh kegembiraanMu,
Oleh kemuliaanMu,
nia, — sajangilah kami, Jesus.
nia, — kabulkanlah doa kami, Jesus.
Sembahjang pudjlan gg |

nia, — kasihanilah kami, Jesus.
Ja Jesus Kristus, Tuhan kami, Engkau telah ber-
sabda: Mintalah, maka kamu diberi; tjaharilah, ma-
ka kamu mendapat, ketuklah, maka kamu boleh
masuk; kami mohon, anugerahilah tjinta IlahiMu
jang kami minta, agar kami mentjintai Engkau
dengan segenap hati dalam segala perkataan dan
perbuatan, sehingga kami memudji Engkau senan-
tiasa.
Ja Tuhan, berilah kami selalu segan serta tjinta
akan namaMu jang sutji, karena tak pernahlah Kau-
lepaskan dari pimpinanMu ,orang-orang jang Kau-
tetapkan dalam kasihMu jang teguh itu: Engkau
jang hidup dan bertachta selama segala abad.
R. Amin.
RENUNGAN TENTANG MARIA, BUNDA KITA
Tuhan jang Mahabaik dan Mahapenjajang, aku
berlutut dihadapan altarMu dan mohon kepadaMu:
berilah aku anugerah ini untuk berbitjara dengan
Dikau dari hati kehati.
„Didekat salib Jesus berdirilah IbuNja dan sau-
dara ibuNja, jaitu Maria isteri Kleofas dan Maria
Magdalena. Apabila Jesus melihat IbuNja dan mu-
rid jang dikasihiNja berdiri disitu, bersabdalah la
kepada. IbuNja: „Hai wanita, lihat itulah anakmu!"
Sesudah itu la bersabda kepada muridNja: „Lihat,
itulah IbuMu! Sedjak saat itu Maria dibawa murid
itu kedalam rumahnja. ' Jo. 19,25-29.
Sunji-sepi di Golgota. Darah bertjutjuran dari
pada salib. Adakah sengsara jang demikian ngeri-
nja? Namun begitu, Tuhan Jesus masih djua mau
menjampaikan pesanNja terachir kepada IbuNja
dan kepada sahabatNja: „Wanita, lihat itulah anak¬
mu! AnakKu, lihat itulah Ibumu!"
Betapa menjedihkan tapi djuga betapa menghi-
burkan bagi hati Johanes jang masih muda perkata¬
an itu! Menghiburkan hati, karena pada saat per-
pisahan itu ia boleh merasai manisnja tjinta-kasih

Sahabat jang tiada tara-bandingnja.
Tuhan jang Mahabaik, bolehkah aku menamakan
diriku: „murid jang Kausajangi?" Bolehkah aku
menangkap sabdaMu itu: „AnakKu, lihat itu Ibu-
mu?" Karena sabdaMu itu: Maria Kaudjadikan Ibu
bagiku, dan aku Kaudjadikan anaknja. Selama hi-
dupku Bunda Maria akan mendjadi Ibuku.
Tetapi ah, djika aku mengenangkan hidupku:
betapa djarangnja aku mentjari perlindungan ke-
padanja dengan penuh kepertjaan; betapa kurang-
nja aku berkelakuan sebagai puteranja; betapa lalai-
nja aku akan Ibuku didalam hidupku sehari-hari!
Mungkin inikah jang menjebabkan aku tak madju-
raadjunja didjalan kesempurnaan?
Adalah keinginan dan kehendak HatiMu, ja Je¬
sus: kami menjerahkan seluruh hidup kami keta-
ngan IbuMu dengan penuh kepertjajaan dan me-
njatakan hormat serta tjinta kami kepadanja, se-
perti dahulu Engkau sendiri telah memberi suri-
teladan.
Tuhan, dengan malu aku mengakui, bahwa aku
mengabaikan keinginan dan kehendak HatiMu. Aku
tidak selalu menghormati Ibu Maria sebagaimana
mestinja. Aku terlalu amat melupakan Ibu Maria.
Aku menjesal sungguh atas kechilafan dan kesalah-
anku. Mulai sekarang Ibu Maria akan mendapat
tempat jang lebih tinggi didalam hatiku. Selalu aku
hendak memasrahkan diri kepada asuhan, pemeli-
haraan dan pimpinannja.
Aku mau mendjadi anak setiawan, jang selalu
menjatakan tjinta dan kasih sajang dengan perbu-
atan-perbuatan jang menjenangkan hati Ibu.
Takkan ada satu hari lagi aku tidak memberi
salamku dan tidak berdoa kepadanja: djika dapat
sembahjang Rosari sutji. Selalu aku hendak men¬
tjari perlindungan dan penghiburan pada Ibu Ma¬
ria, didalam segala kesusahan dan kesulitanku. Ar-
tjanja hendak kupeliharakan sebaik-baiknja.
Santa Maria, djadilah Ibuku lagi; akupun ingin
mendjadi anakmu jang sedjati.
Sembahjang pudjian 893
LITANI SANTA PERAWAN MARIA

kami.
mi. — Kristus, kabulkanlah doa kami.
Allah, Roh Kudus, — kasihanilah kami.
Allah Tritunggal Kudus, Tuhan jang mahaesa, —
kasihanilah kami
II
Santa Maria, — doakanlah kami.
Santa Bunda Allah, — doakanlah kami.
Santa Perawan termulia,
Bunda Kristus,
Bunda rahmat Ilahi,
Bunda jang tersutji,
Bunda jang termurni,
Bunda jang tetap perawan,
Bunda jang tak bertjela,
Bunda jang patut ditjintai,
Bunda jang patut dikagumi,
Bunda penasehat jang baik,
Bunda Pentjipta,
Bunda Penebus,
Perawan jang amat bidjaksana,
Perawan jang harus dihormati, . .
Perawan jang harus dipudji,
Perawan jang berkuasa,
Perawan jang murah hati,
Perawan jang setia,
Tjermin kekudusan,
Tachta kebidjaksanaan,
Pohon sukatjita kami,
Bedjana rohani,
Bedj ana jang patut dihormati,
Bedjana kebaktian jang utama,
Bunga mawar jang gaib,
Benteng Daud,
Benteng gading,
Rumah kentjana,
I
Tabut perdjandjian,
Pintu surga,
Bintang Timur,
Keselamatan orang sakit,
Perlindungan orang berdosa,
Penghibur orang berdukatjita,
Pertolongan orang Kristen,
Ratu para Malaekat,
Ratu para Bapa-bangsa,
Ratu para Nabi,
Ratu para Rasul,
Ratu para Saksi-iman,
Ratu para Pengaku-iman,
Ratu para Perawan,
Ratu para Orang Kudus,
Ratu jang terkandung dengan tiada bernoda asal,
Ratu jang diangkat kesurga,
Ratu Rosari jang amat sutji,
Ratu, Pentjinta damai,
nia, — sajangilah kami, ja Tuhan.
nia, — kabulkanlah doa kami, ja Tuhan.
Dari waktu Adventus sampai hari Natal:
V. Maria diberi kabar oleh Malaekat Tuhan,
R. Maka ia mengandung dari Roh Kudus.
Ja Allah, Engkau menghendaki SabdaMu meng-
ambil tubuh daripada kandung Santa Perawan Ma¬
ria dengan kabar Malaekat; berilah silpaja kami
jang bermohon kepadaMu dan jang pertjaja bahwa
ia sungguh Bunda Allah, dibantu oleh pengantara-
annja dihadapanMu. Oleh Kristus Tuhan kami.
R. Amin.
Dari hari Natal sampai pesta Penjutjian S. Maria Perawan:
V. Setelah bersalin, tetaplah Engkau perawan.
R. Bunda Allah, djadilah pengantara kami.
Sembahjan« pudjian
395

Ja Allah, Engkau menganugerahkan keselamatan
jang kekal kepada umat manusia dengan Santa Pe-
rawan berputera itu, maka kami memohon kepada-
Mu, supaja kamipun dapat merasai pengantaraan-
nja sehingga kami patut menerima Pemberi kehi-
dupan, ialah Tuhan kami Jesus Kristus PuteraMu.
R. Amin.
Dari pesta Penjutjian S. Maria sampai hari raja Paska. dan
sehabis Paskasampai waktu Adventus:
V. Doakanlah kami, ja Santa Bunda Allah.

R. Supaja kami dapat menikmati djandji Kristus.
Ja Tuhan, Allah, kami mohon: berilah kiranja
supaja kami hambaMu mempunjai kesehatan ba-
dan djiwa jang tetap; dan moga-moga karena peng-
antaraan jang mulia Santa Maria selalu Perawan.
kami dibebaskan daripada dukatjita sekarang ini
serta kelak dapat merasakan sukatjita jang kekal.
Oleh Kristus Tuhan kami.
Waktu Paska:
V. Bersukatjitalah dan bergembiralah, Perawan Ma¬
ria, alleluai!
R. Karena Tuhan sungguh telah bangkit, alleluia!
Ja Allah, Engkau telah berkenan menggembira-
kan dunia dengan kebangkitan PuteraMu, Tuhan
kami Jesus Kristus; kami mohon; perkenankanlah
supaja kami bersukatjita dalam kehidupan kekal
dengan pengantaraan BundaNja, Perawan Maria.
Oleh Kristus Tuhan kami.
R. Amin.
DOA ROSARI SUTJI
Aku pertjaja ;
Kemuliaan kepada Bapa dan Putera dan Roh
Kudus.
39g Beberapa djenis doa
Seperti pada permulaan, sekarang, selalu dan se-

pandjang segala abad. Amin.
V. Terpudjilah nama Jesus dan Maria,
R. Selama-lamanja.
Bapak kami
Salam Puteri Allah Bapa. — Salam Maria ...
Salam, Bunda Allah Putera. —
Salam Maria ...
Salam, Mempelai Allah Roh Kudus. — Salam Ma¬
ria ...
'
Peristiwa-peristiwa gembira:
1. Maria menerima kabar gembira dari malaekat
Djibrail.
2. Maria mengundjungi Elisabet, saudaranja.
3. Jesus dilahirkan dikandang Betlehem.
4. Jesus dipersembahkan dalam Bait-Allah.
5. Jesus diketemukan dalam Bait-Allah.
Peristiwa-peristiwa sedih:
1. Jesus berdoa kepada BapaNja disurga dalam se-
karat maut.
2. Jesus didera.
3. Jesus dimakotai duri.
4. Jesus memanggul salibNja kegunung Kalvari.
5. Jesus wafat disalib.
Peristiwa-peristiwa mulia:
1. Jesus bangkit dari mati.
2. Jesus naik kesurga.
3. Roh Kudus turun atas para Rasul.
4. Maria diangkat kesurga.
5. Maria dimakotai disurga.
DOA DAMAI
Tuhan, berilah damai dimasa kami; sebab tiada
seorangpun jang membela kami selain Dikau, Allah
kami.
I. Djadilah damai karena kekuatanMu.
P. Dan kelimpahan didalam segala rumahMu.
Sembahjans pudjian g97

Allah, asal keinginan jang sutji, niat jang ichlas
dan pekerdjaan jang baik, berilah hambaMu damai
jang tak dapat diberikan oleh dunia ini, supaja hati
kami taat akan perintahMu dan setelah kami ter-
lepas daripada rasa takut kepada musuh, datang-
lah pula masa tenteram dibawah lindunganMu. Oleh
Kristus Tuhan kami.
P. Amin.
LITANI SANTU JOSEF

kami.
mi. — Kristus kabulkanlah doa kami.
Allah, Roh Kudus, — kasihanilah kami.
Allah Tritunggal Kudus, Tuhan jang Mahaesa, —
kasihanilah kami.
Santa Maria, — doakanlah kami.
Santu Josef, — doakanlah kami.
Turunan Daud jang termashur,
Tjahaja Bapa-bangsa,
Mempelai Bunda Allah,
Pendjaga Santa Perawan jang murni,
Bapa pemelihara Putera Allah,
Pembela Kristus jang giat,
Kepala Keluarga Mulia,
Josef jang amat sutji,
Josef jang amat murni,
Josef jang amat bidjaksana,
Josef jang amat teguh hati,
Josef jang amat taat,
Josef jang amat setia,
Tjermin kesabaran,
Pentjinta kemiskinan,
Teladan kaum pekerdja,
Perhiasan kehidupan rumah-tangga,
ggg Beberapa djenis doa
Pendjaga para perawan,

Tiang segala keluarga,
Penghibur orang malang,
Pengharapan orang sakit,
Penaung orang jang dekat mati,
Pendahsjat setan,
Pelindung Geredja Kudus,
nia, —
sajangilah kami, ja Tuhan.
nia, —
kabulkanlah doa kami, ja Tuhan.
V. Ia diangkat mendjadi kepala rumahnja.
R. Dan pengurus segala milikNja.
Ja Tuhan, dalam penjelenggaraanMu jang tak
terperikan, Engkau telah memilih Santu Josef men¬
djadi Mempelai BundaMu jang amat sutji; kami
mohon, berilah supaja kami boleh mempunjai Peng-
antara disurga, jang kami hormati sebagai Pelin¬
dung didunia; Engkau jang hidup dan bertachta
selama segala abad.
R. Amin.
DOA UNTUK PERKEMBANGAN AGAMA

JANG BENAR
Ja Allah, Engkau berkehendak supaja segala ma-
nusia selamat serta mengakui kebenaran: kami
mohon, utuslah pekerdja-pekerdja kepanenMu, dan |
berilah mereka dengan penuh harapan mengabar- ,
kan sabdaMu; supaja wahjuMu disiarkan serta di-
muliakan dan semua bangsa mengakui Engkau se¬
bagai satu-satunja Allah jang benar, dan djug3
UtusanMu ialah Jesus Kristus, PuteraMu, Tuhan
kami, jang bersama dengan Engkau hidup dan ber-
u Scmbahjang pudjian 899
tachta bersatu dengan Roh Kudus, Allah selama

segala abad.
R. Amin.
DOA UNTUK PANGGILAN-PANGGILAN IMAM
— Mengapa kamu bermalas sadja sepandjang hari?
Kamu djuga hendaknja pergi kedalam kebun ang-
gurKu.
— Mohonlah kepada Tuhan Jang empunja panen
agar disuruhNja pekerdja-pekerdja turut mengurus
panen.
Tuhan, Engkau tidak menghendaki supaja orang
berdosa mati, melainkan bertobat serta hidup; ka-
mi mohon dengan perantaraan Santa Maria jang
tetap Perawan, dan semua orang Kudus berilah Ge-
redjaMu banjak pekerdja, jang sungguh ingin mem-
bantu Kristus, serta suka mengurbankan dirinja
guna keselamatan djiwa-djiwa. Karena Tuhan kami.
Amin.
SESUDAH BERKAT DENGAN SAKRAMEN
MAHAKUDUS
Sesudah imam memberikan berkat dengan Sakramen Maha¬
kudus: monstrans dUetakkan diatas medja kurban; imam
berlutut pada kaki altar lalu mengutjapkan pudjian-pudjian
jang berikut, jang kemudian diulangi oleh para hadirin:
Terpudjilah Allah!
Terpudjilah NamaNja jang kudus!
Terpudjilah Jesus Kristus, sungguh Allah, sungguh
manusia!
Terpudjilah Nama Jesus!
Terpudjilah HatiNja jang Mahakudus!
Terpudjilah Jesus dalam Sakramen Mahakudus!
Terpudjilah Bunda Allah jang tiada bandingnja,
Perawan Maria jang amat sutji!
Terpudjilah jang terkandung dengan sutji dan tak
bernoda!
Terpudjilah nama Maria, Perawan dan Bunda!
II Ofi() Beberapa djenis doa
Terpudjilah Maria jang diangkat kesurga dengan

mulia!
Terpudjilah Santu Josef mempelainja jang amat
sutji!
Terpudjilah Allah dalam para MalaekatNja dan se-
gala Orang Kudus!
$ O
*
DJALAN SALIB
DOA PERSIAPAN
Datanglah, Roh Kudus, bantulah kami jang hina-
dina ini dengan kekuatan dan terangMu, supaja ka¬
mi dapat merenungkan rahasia Djalan Salib.
Santa Maria, mempelai Roh Kudus, engkau jang
bersama dengan Puteramu melalui Djalan Salib,
bantulah kami dalam merenungkan Djalan Salib
PuteraMu.
# e
*
Pada setiap perhentian dinjanjikanlah sebuah bait „Stabat
Mater"; untuk itu dapat dipakai terdjemahan jang sudah di-
sahkan.
Perhentian ke-I
JESUS DIHUKUM MATI
Imam: Kami menjembah sudjud kepadaMu, ja
Kristus, serta memudji Engkau.
Umat: Sebab dengan Salib sutjiMu Engkau telah
menebus dunia.
Berdiri: Renungan. Dunia menghukum Jarig Ma-
hakudus. Dunia, jaitu manusia jang tidak mengin-
dahkan Allah, mendjatuhkan hukuman atas Putera
Allah. Dunia berbuat demikian, bukannja dengan
sambil lalu ataupun tanpa dipikirkan lebih dahulu,
melainkan dengan sadar dan disengadja. Anas, Kai-
fas, Pilatus, Herodes dan seluruh rakjat hanja me-
ngenal satu keinginan ini: bunuhlah Dia! Namun
begitu, Pilatus terpaksa mengakui sampai enam
kali: aku tidak menemui kesalahan satupun pada-
Nja.
Djalan Salib 901
Jesus diam sadja, la memandang kita, supaja kita

mengerti kehinaan dunia.
Berlutut: Doa. Jesus, Penjelamat kami, takkan
kami lupakan lagi, bahwa dunia telah mendjatuh-
......
kan hukuman atas diriMu, Tuhan jang mahakudus.
Bantulah kami mengingkari dunia. Semoga kami ti-
dak lagi melalaikan perintah-perintah Allah karena
takut akan mata dunia. Amin.
Bapa kami Salam Maria
Imam: Kasihanilah, Tuhan, kasihanilah kami.
Urnat: Allah, ampunilah kami orang berdosa.
Perhentian ke-II
JESUS MEMANGGUL SALIB
I. Kami menjembah sudjud kepadaMu ...
U. Sebab dengan Salib ...
Berdiri: Renungan. Tuhan Jesus hanja mengeluh
satu kali sadja, jaitu di Getsemane. Untuk menjata-
kan, bahwa la Allah-Manusia, maka dalam sakrat-
mautNja la mengeluh ditaman zaitun: „Bapa djika
diperkenankan, biarlah piala ini berlalu daripada-
Ku. Tetapi bukan kehendakKu, melainkan kehendak-
Mulah jang terdjadi."
Adapun kehendak Bapa ialah: sengsara sampai ma-
ti! Maka Kristus tidak mengeluh lagi. DipanggulNja
salib jang berat dan dipelukNja kaju palang jang
kedji itu. Sebab santapanNja ialah: memenuhi ke¬
hendak BapaNja.
Berlutut: Doa. Penebus jang mahabaik; adalah
kehendak Bapa pula, kami melalui Djalan Salib.
Dari sebab itu kami peluk dan kami panggul salib
kehidupan kami sebagai kehendak Bapa sendiri.
Tuhan, kuatkanlah kami dengan rahmatMu. Amin.
Bapa kami ... Salam Maria ...
dst.
Perhentian ke-III
JESUS DJATUH DIBAWAH SALIB
Sembahjang Misa *
Berdiri: Renungan. Tengah orang berteriak-teriak

dan algodju-algodju serta lasjkar jang bengis ber-
desak-desak, Jesus memanggul salibNja. Jesus me-
rasa lelah dan letih. Bukan buatan duka dan seng-
saraNja! Alangkah ngerinja luka-lukaNja karena
deraan! Dan siapakah jang berani memberikan se-
teguk air jang segar kepadaNja?
Jesus menjeret salibNja. Ia tersandung, lalu djatuh
dibawah salib.
Berlutut: Doa. Tuhanku jang terkasih, dengan
bakti kami berlutut dihadapanMu. Kami menjembah-
sudjud kepadaMu, sebab dengan salibMu Engkau
telah menebus kami. Jesus, karena djatuhMu di¬
bawah salib, kuatkanlah kami ini, supaja kami da-
pat bertahan didalam perdjuangan hidup kami.
Amin.
Bapa kami ...Salam Maria ... dst.
Perhentian ke-IV
JESUS BERDJUMPA DENGAN IBUNJA
Berdiri: Renungan. Sedjenak Jesus dan Maria ber- I
pandangan mata. Ibu Maria hampir-hampir tak me- 1
ngenal Puteranja lagi, karena luka-luka dan letih-

Nja. Dengan wadjah jang kelam dan keringat ber-
tjampuran darah, Jesus memandang IbuNja, jang
kini sudah mendjadi Ibu jang berdukatjita. Kedua-
nja sama-sama menderita: untuk memulihkan dosa
para orangtua terhadap anaknja dan dosa para anak
terhadap orangtuanja.
Berlutut: Doa. Ibu jang berdukatjita, berilah ka¬
mi semangat hormat dan tjinta serta ketaatan ke-
pada orangtua dan pembesar kami. Santa Maria,
mohonkanlah bagi kami kasih-sajang sutji terhadap
anak-anak kami. Amin.
Bapa kami ... Salam Maria ... dst.
| J
u
Djalan Salib gQ3
Perhentian ke-V
SIMON DARI SIRENA DIPAKSA TURUT
MEMANGGUL SALIB
Berdiri: Renungan: Algodju-algodju melihat bah-
vva Jesus karena sangat letihnja takkan dapat me-
manggul salib sampai ke Golgota. Seorang petani,
Simon namanja, dipaksa mereka untuk menolong
Jesus. Simon harus dipaksa, sebab ia sendiri tak
suka memanggul salib, mengikuti Jesus. Namun be-
gitu, Simon serta keluarganja disutjikan djua kare-
nanja.
Berlutut: Doa: Jesus, djika kami tidak mendapat
salib pertjobaan, maka kami hendak memanggul
salib tapa dan matiraga dan mengikuti djedjakMu.
Simon sudah Kausutjikan didjalan salib ke Golgota;
sutjikanlah kami djuga, ja Tuhan, dan berilah ka¬
mi keberanian untuk memanggul salib kami. Amin.
Perhentian ke-VI
JESUS DIUSAPI WADJAHNJA OLEH VERONIKA
Berdiri: Renungan. Ketika Jesus menderita seng-
sara, para wanita tetap setia kepadaNja, sedangkan
para pria lari; bahkan ada jang ikut mendera dan
menghukum. Kendati orang banjak menjala-njala
bentjinja, namun seorang wanita berani tampil ke-
muka dan mengusapi wadj ah Jesus, jang berlumur-
an keringat dan darah.
Dengan kasih-sajangNja Jesus memandang Veroni-
ka; maka roman mukaNja tampak pada kain peng-
usap itu.
Berlutut: Doa. Tuhan, kami hendak menjatakan
belasungkawa kami kepadaMu, jang mengurbankan
Beberapa djenis doa
904
hidupMu dengan amat pahitNja. Semoga kenang-

kenangan akan lelah-pajah serta sengsaraMu tetap
melekat dalam hati kami. Amin.
Bapa kami ...
Salam Maria ... dst.
Perhentian ke-VII
JESUS DJATUH KEDUA KALINJA DIBAWAH
SALIB
Berdiri: Renungan. Djalan Salib Kristus adalah
perlambang bagi djalan kehidupan manusia. Kita-
pun mengenal djatuh-bangkit pula didalam hidup
kita. Kita djatuh dalam dosa. Kita djatuh karena
kurang teguhnja iman kita. Jesus menderita seng-
sara dan berdoa untuk kita. Oleh karenanja la dja¬
tuh lagi dibawah salib.
Berlutut: Doa. Jesus, Penebus kami, karena dja-
tuhMu kedua kalinja dibawah salib, berilah kami
kekuatan untuk tetap bertahan dalam iman dan ke-
sutjian. Karena kelemahan tubuhMu didjalan salib,
berilah kami kekuatan djiwa dan keberanian dalam
perdjuangan kami. Amin.
Perhentian ke-VIII
JESUS MENGHIBUR PEREMPUAN JANG
MENANGIS
Berdiri: Renungan. Para wanita menjatakan ke-
setiaannja kepada Jesus. Mereka serta anak-anaknja
menjambut Jesus, jang berdjalan sempojongan, di-
iringi Simon jang diam sadja. Mereka' menangis
sambil menepuk dada. Tetapi Jesus bersabda de¬
ngan suara jang penuh kebaikan dan kasih-sajang:
Djalan Salib
905
„Djangan menangisi Aku, tetapi tangisilah dirimu

sendiri serta anak-anakmu.'
Berlutut: Doa. Jesus jang menderita sengsara un-
tuk kami sekalian, perkenankanlah kami menangisi
diri kami menurut sabdaMu. Karena dosa kami Eng-
kau menderita sengsara jang hebat. Tuhan, bangkit-
kanlah dalam hati kami rasa bentji terhadap dosa.
Amin.
dst.
Perhentian ke-IX
JESUS DJATUH KETIGA KALINJA DIBAWAH
SALIB
Berdiri: Renungan: Pada kaki Golgota Jesus djatuh
tertiarap karena sangat lelahnja. Jesus memanggul
dosa-dosa kita. Ia mendapat bilur-bilur kita. Kesa-
lahan manusia amat berat. Kemanusiaan Jesus tak
berdaja memikul beban kedjahatan-kedjahatan kita.
Berlutut: Doa: Jesus, meski Engkau djatuh ter¬
tiarap dibawah salib sekalipun, namun kami tetap
pertjaja akan keagunganMu dan akan keAllahan-
Mu. Kamipun meniarap untuk mengakui kesalahan
kami dan untuk memudji kekudusanMu. Amin.
Perhentian ke-X
JESUS DITANGGALKAN PAKAIANNJA
Berdiri Renungan: Jesus sudah sampai di Golgo¬
ta. PakaianNja ditanggalkan. Jesus berdiri telan-
djang bulat dimuka kita. Hanja keringat dan darah-
Nja jang mendjadi pakaianNja. Kita melihat dosa
kita tergores dalam tubuhNja. Dari bawah mahkota
duri, wadjahNja memandang kita sekalian.
|C7 906
-"—
Beberapa djenis doa
Berlutut: Doa: Jesus jang mahasutji, demi kete-

landjanganMu ini kami mohon kepadaMu, berilah
kami kekuatan untuk memelihara kesutjian tubuh
kami dengan menahan diri dan dengan mengendali-
kan pantjaindra, ingatan serta daja-chajal kami.
Amin.
dst.
Perhentian ke-XI
JESUS DIPAKU DISALIB
i I. Kami menjembah sudjud kepadaMu ...
j U. Sebab dengan Salib ...
f, Berdiri: Renungan. Pukulan martil membela udara
Golgota. Pakunja menembusi tangan dan kaki Je¬
sus. Jesus dipaku pada kaju silang. D„engan tangan
terbuka Jesus bergantung disalib, seakan-akan hen-
dak merangkul kita, orang berdosa.
Berlutut: Doa. Jesus jang penuh belaskasihan,
kami menghadap Engkau, Anak-domba Kurban ka¬
mi. Kami menghampiri tanganMu jang terbuka lebar.
Jesus, segarkan dan kuatkanlah kami, agar kami ber-
djuang, bekerdja dan mati melulu untukMu. Amin.
dst.
I *
Perhentian ke-XII
j; JESUS WAFAT DISALIB
Berdiri: Renungan. Tiga djam lamanja Jesus ber¬
gantung disalib dengan menderita sengsara jang
hebat sekali. Kendati demikian, Jesus memohonkan
pengampunan dosa bagi algodju-algodjuNja, men-
djandjikan firdaus jang bahagia kepada si pembu-
i nuh jang bertobat, menjatakan kehausanNja akan
tjinta bangsa manusia dan achirnja memberikan
IbuNja mendjadi Ibu kita sekalian. Jesus menun-
dukkan kepalaNja sambil berseru dengan suara lan-
tang kepada BapaNja, lain menjerahkan rohNja:
ÿ
u Djalan Salib 9Q7
Gelap-gulita langitnja. Bumi bcrgetar dan bergojah.

Teriak perwira dibawah salib: „Sungguh inilah Pu-
tera Allah!"
Berlutut: Doa. Jesus, Penebus kami, kami nieng-
utjap sjukur kepadaMu atas Kurban hidupMu di-
salib. Kami menjembah sudjud kepadaMu dengan
bakti. Melulu salibMulah jang mendjadi harapan
kami. Tuhan, biarlah salibMu menerangi hidup kami
Amin.
Perhentian ke-XIII
JESUS DITURUNKAN DARI SALIB
Berdiri: Renungan. Suasana seketika itu berubah.
Orang-orang lari ketakutan. Sunji-sepi di Golgota.
Matahari nampak lagi. Dua orang jang saleh datang
menurunkan tubuh Jesus dari atas salib. Para wani-
ta membawa rempah-rempah dan wangi-wangian
hendak mengurusi tubuh Jesus. Dengan amat duka-
tjitanja Maria memangku Puteranja.
Berlutut: Doa. Ibu jang berdukatjita, engkau su-
dah maklum, bahwa kami ini mendjadi tudjuan ke-
datangan Puteramu didunia. Jesus, turun dari sur-
ga, untuk menebus dan menjelamatkan bangsa
manusia. Semoga darah Puteramu, jang ditumpah-
kan untuk kami, tidak pertjuma belaka hendaknja.
Bunda Jesus, jang djuga mendjadi Ibu kami, tolong-
lah kami ini demi sengsara dan tjintakasih Jesus.
Amin.
Perhentian ke-XIV
JESUS DIMAKAMKAN
u 908 Beberapa djenis doa
Berdiri: Renungan. Sekelompok pengikut-pengikut

jang setiawan mengantarkan djenazah Jesus kema-
kam: Nikodemus, Josef dari Arimatea dan Rasul
Joanes; beberapa wanita dan Ibu Maria, dan achir-
nja djuga perwira Longinus. Jesus dimakamkan.
Didepan makara itu ditaruhlah batu besar. Sebentar
kemudian datanglah pengawal-pengawal jang harus
mendjaga makam itu.
Berlutut: Doa. Tuhan Jesus, dunia mengira dapat
mengalahkan Dikau. Tetapi kami tahu, bahwa Eng-
kau tetap berdjaja atas dunia. TubuhMu ditanam-
kan bagaikan benih didalam tanah. Segera engkau
akan bangkit. Jesus, harapan kami satu-satunja, ka¬
mi mohon, berilah supaja kamipun kelak bangkit
sertaMu. Amin.
DOA PENUTUP
Bapa disurga, kami bersjukur kepadaMu, karena
kami telah Kauperkenankan merenungkan Djalan
Salib Putera kekasihMu.
Ja Bapa, berilah supaja kami dapat memanggul
salib hidup kami dengan penuh semangat berkur-
ban dan dengan kesungguhan hati bersama dengan
PuteraMu. Amin.
Kemuliaan kepada
Bapa ...
(untuk udjud Sri Paus).
SEMBAHJANG MALAM.
Atas nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus.
Amin.
Ja Tuhanku dan Allahku, aku berlutut dihadap-
anMu dan bersembah-sudjud kepadaMu, Radja Ter-
tinggi.
Aku mengutjap sjukur kepadaMu atas segala ke-
murahan, terlebih atas pemeliharaanMu pada hari
jang lalu. Datanglah hai Roh Kudus, terangilah
budiku, supaja aku mengetahui dosa-dosaku dan
Sembahjanii malam 909
beri aku rahmatMu supaja aku dapat menjesal sung-

guh atas dosa-dosaku itu.
Periksalah kelakuanmu sepandjang haii tadi. agar dapal kau-
ketahui dosa-dosa jang kaubuat dengan pikiran. keinginan,
perkataan dan pekerdjaan atau sebab melalaikan perbuatan
jang baik. Sesudah itu sembahjanglah:
DOA TOBAT
Tuhan jang maharahim, — aku menjesal atas
dosa-dosaku sebab patut aku Engkau hukum, —
terutama sebab aku telah menghina Engkau, jang
mahamurah dan mahabaik bagiku, — aku bentji
akan segala dosaku dan berdjandji dengan perto-
longan rahmatMu hendak memperbaiki hidupku dan
tidak akan berbuat dosa lagi. — Ja Tuhan, kasihani-
......
lah aku, orang jang berdosa ini!
©
* *
Malaekat Allah, engkau jang diserahi oleh kemu-
rahan Tuhan untuk melindungi aku terangilah, lin-
dungilah, bimbinglah dan hantarlah aku. Amin.
Salam Maria Engkau jang dikandung tidak
dengan noda, ja Maria, sutjikanlah badanku dan
kuduskanlah djiwaku. (tiga kali untuk menghormati
kesutjian Santa Maria; indulgensi 300 hari.)
Ja Tuhan, berilah aku berkatMu, lindungilah aku
terhadap segala jang djahat dan bimbinglah aku
kepada kehidupan jang kekal. Amin.
Moga-moga djiwa-djiwa orang beriman beristira-
hat dalam ketenteraman karena kerahiman Tuhan.
Amin.
Atas nama Bapa dan Putera dan Roh Kudus.
Amin.
PENJERAHAN KELUARGA KEPADA
HATI KUDUS
(malamhari)
Djuru Selamat jang kudus, Engkau tjinta kepada
kami dengan tjinta jang amat besar, maka kami
datang kepadaMu pula, untuk membaharui penje-
rahan seisi rumah kami kepada HatiMu jang kudus.
u
910 Bcberapa djenis doa
Kami mengakui Engkau sebagai Radja kami,

Radja keluarga kami seluruhnja. Hati Ilahi Jesus,
pada penghabisan hari ini kami berkumpul pula
dihadapanMu, dan menjatakan kasih kepadaMu
dan sjukur hati kami karena segala pemberianMu.
Kami menghormati Engkau sebagai Kepala kelu¬
arga kami, dan kami insaf, bahwa bukan dengan
pertjuma sadja, kami telah menaruh kepertjajaan
kepadaMu. Hati Jesus jang mahamurah, Engkaulah
Radja kami, kami minta demi kasih Bunda Maria,
tolonglah kami, supaja kami makin lama makin
bertambah mendalami lubuk tjintaMu. Dengan de-
mikian kami berani menjerang musuh keradjaan-
Mu, kami akan bersetia kepada pengabdianMu, baik
dalam rumah kami, maupun diluar.
Hendaklah Engkau melandjutkan kedjajaanMu
diatas bumi ini, taklukkanlah segala keluarga se-
dunia kebawah kekuasaanMu jang manis. Dengan
demikian dalam waktu jang singkat akan didengar
satu pekik sadja diseluruh bumi ini, jaitu: „Pudjian
bagi Hati Ilahi, jang telah membawa keselamatan
kepada kita. KepadaNjalah hormat dan pudjian se-
pandjang segala abad." Amin.
( T a ma t )
911
hal.
DAFTAR 1SI
Keterangan
Peretjikan air
UPATJARA MISA:
Misa pendahuluan 4
Misa bagian persembahan 17
Misa bagian kurban . 24
Misa bagian komuni . 49
Doa untuk Nusa dan Bangsa 63
Doa sesudah Misa biasa . 65
Pembaktian kepada Hati Jesus jang Mahakudus 67
LINGKUNGAN NATAL . . . 69
Misa kesatu waktu Adventus 70
Minggu kedua waktu Adventus 75
Minggu ketiga waktu Adventus 80
Minggu keempat waktu Adventus 84
Hari Raja Natal 88
Misa malam 90
Misa pagi 94
Misa siang 99
Pesta rasul S. Joanes 113
Pesta para Kanak-kanak sutji 118
Minggu dalam oktaf Natal . 123
Pesta sunat Jesus Tahun Baru 128
Pesta Nama Jesus jang tersutji 133
Pesta Ketiga Radja 138
Minggu kedua sesudah pesta Tiga Radja 150
Minggu ketiga sesudah pesta Tiga Radja 156
Minggu keempat sesudah pesta Tiga Radja 161
Minggu kelima sesudah pesta Tiga Radja 163
Minggu keenam sesudah pesta Tiga Radja 166
w
912
LINGKUNGAN PASKA
Minggu Septuagesima
Minggu Sexagesima
Keterangan
Minggu Quinquagesima
..
.. .
Waktu Puasa (Hari Rabu Abu) . .
Minggu pertama waktu Puasa
Minggu kedua waktu Puasa
. .
....
Minggu ketiga waktu Puasa ....
Minggu Sengsara
Upatjara Minggu Palem
Upatjara Kamis Putih . .
Upatjara Djumat Sutji. . .
Upatjara Malam Paska .
Misa Agung Malam Paska ....
Hari Raja Paska
Senin Paska
. .
Minggu pertama sesudah Paska . .

Minggu kedua sesudah Paska ....
Minggu ketiga sesudah Paska
Hari Kenaikan Tuhan Jesus
Hari Pentekosta kedua

Pesta Trinitas Mahakudus
Pesta Sakramen Mahakudus
.
Minggu kelima sesudah Paska
Minggu dalam oktaf kenaikan

HARI RAJA PENTEKOSTA
....
. .
Minggu keempat sesudah Paska .
Minggu-Minggu sesudah Pentekosta .

Pesta Hati Jesus jang Mahakudus
PESTA-PESTA ORANG-ORANG KUDUS:
.
2 Pebruari Persutjian S.P. Maria .

11 Pebruari Penampakan S.P. Maria di
Lourdes
.
. .
.
. . .
.
hal.
171
172
178
hal.
185
191
197
204
209
220
226
259
281
321
368
368
374
382
387
391
396
401
405
410
414
420
424
429
439
443
558
563
w
19 Maret S. Joseph
..
24/25 Pebruari Rasul S. Matias .
7 Maret S. Tomas dari Aquino .
. .
1 Mai Pesta S. Joseph pekerdja .
. .
.
25 Maret S.P. Maria menerima kabar su-
katjita
.
25 April S. Markus Pengarang Indjil
28 April S. Paulus dari Salib....
3 Mai Salib sutji diketemukan kembali .
.
11 Mai Rasul-rasul S. Filipus dan Jakobus

23 Mai S.P. Maria Pengantara segala rah-
mat
31 Mai Bunda kita dari Hatikudus .
S.P. Maria Ratu semesta alam
13 Djuni S. Antonius dari Padua .
21 Djuni S. Aloysius Gonzaga.
24 Djuni S. Joanes Pemandi ....
29 Djuni Rasul-rasul S. Petrus dan Paulus
1 Djuli Darah Jesus jang termulia . .
2 Djuli S.P. Maria mengundjungi Elisa¬
beth
16 Djuli S.P. Maria digunung Karmel
19 Djuli S. Vinsensius a Paulo . . .
25 Djuli Santa Anna
31 Djuli S. Ignasius dari Loyola
6 Agustus Transfigurasi Jesus .
10 Agustus S. Laurensius martir .
15 Agustus S.P. Maria diangkat kesurga
16 Agustus S. Joakim, bapak S.P. Maria
22 Agustus Hati tak bernoda S.P. Maria
24 Agustus Rasul S. Bartolomeus
redja
3 September S. Pius X
8 September Kelahiran S.P. Maria .
.
28 Agustus S. Agustinus, pudjangga ge-
12 September Nama tersutji S.P. Maria .

15 September Ketudjuh dukatjita S.P. Ma¬
ria
.
.
913
hal.
568
573
578
582
589
593
598
603
608
613
618
625
628
633 V
638
643
648
653
658
663
672
677
683
688
692
696
701
707
710
716
721
731
731
914
u
rang Indjil
.
21 September S. Mateus, rasul dan Penga-
29 September Malaikat Agung S. Mikail

3 Oktober S. Teresia putri kanak" Jesus
4 Oktober S. Fransiskus dari Asisi .
7 Oktober Rosari sutji S.P. Maria . .
1 Oktober Pesta S.P. Maria Bunda Allah
18 Oktober S. Lukas, Pengarang Indjil .
Minggu Misi
28 Oktober Rasul S. Simon dan Judas Ta-
deus
Hari Raja Kristus Radja
1 Nopember Segala Orang kudus .
. .
2 Nopember Peringatan djiwa-djiwa di-
api penjutjian
Upatjara penguburan orang dewasa .
9 Nopember Pemberkatan Basilik Pene-
bus jang Mahakudus
30 Nopember Rasul S. Andreas
ngan tak bernoda

21 Desember Rasul S. Tomas
Upatjara Sakramen Perkawinan .
.
. .
. .
3 Desember S. Fransiskus Xaverius, Pe-
lindung Misi
8 Desember S.P. Maria dikandung de-
.
.
hal.
737
741
745
7,po
7
7oU
765
770
776
780
786
791
804
817
822
827
832
838
842

Ordo Missae 1958

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ordo Missae 1958

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SEMBAHJ AN G MISA

Kurban Kristus disalib adalah pusat Agama kita.

Kurban Misa, tidak hanja pada hari Minggu dan

Buku „Sembahjang Misa" ini hendak membantu

Sudah dizaman para rasul Kurban ini dipersembah-

clinamakan Misa kaum beriman. Nama-nama ini

III Misa bagian Kurban

D. Penjerahan kepada Allah

IV Misa bagian Santapan

Demikianlah urut-urutannja didalam Misa biasa

When Priest enters

GOSPEL (Priest at left side) Stand Stand Stand Stand Stand

DOMINUSVOBISCUM & Kneel Stand Stand Stand Stand

PRAYERS ARTR LOW MASS Kneel N/A N/A N/A N/A

Start Metlicny is the Director of the Schola at St Mary of Victories church

Antiphona (Ps. 50,9)

me, * Do- I a Tuhan, retjikilah

V. Ostende nobis, Do- I. Ja Tuhan, tundjuk-

V. Domine, exaudi I. Tuhan, kabullcanlah

\f idi aquam egre- A ku telah melihat air

quos pervenit aqua is- orang jang didatangi

0 PENGAKUAN PADA KAKI ALTAR

Iinam memulai dengan membuat tanda Salib:

j n f nomine Patris, A tas f nama Bapa,

Judica me, Deus, et

V. Emitte lucem tu- I. Kirimkanlah terang

V. Introibo ad altare I. Aku akan naik ke-

Deo om- Aku mengaku kepada

tistam, sanctos Apos-Dari sebab itu aku min-

R- Confiteor Deo om- P• Aku mengaku kepa-

culpa, mea maxima pikiran, perkataan dan

V. Misereatur vestri I. Moga-moga Allah

P. Amen. it. Amin.

A ufer a nobis, quae- 1/ ami mohon kepa-

quorum reliquiae hie orangMu jang kudus,

V. Ab illo benefdica- I. Moga-moga engkau

NJANJIAN PENGANTAR (INTROITUS) A

Sesudah Introitus Imam kembali ketengah altar. Berganti-

V. Kyrie, eleison. I. Tuhan, kasihanilah

V. Kyrie, eleison. I. Tuhan, kasihanilah

12 M1SA BAGIAN TETAP

domba Allah, Putera

V. Dominus vobiscum. I. Tuhan sertamu.

Imam kembali ketengah altar, membunukuk sedikit, alu b r-

V. Munda cor meum I. Sutjikanlah hati dan

Dalam Misa Agung Triprija Imam memberkati dupa jang di-

V. Ab illo benetdica- I. Moga-moga engkau

D. Jube, domne, be- D. Sudilah kiranja tu-

R- Gloria tibi, Domi- P. Kemuliaan kepada-

R- Laus tibi, Christe. P. Pudjian bagiMu, ja

in unum De- Aku pertjaja akan sa-

tri: per quem omnia didjadikan, sehakikat

ET INCARNATUS EST DAN IA TELAH MEN-

Crucifixus etiam pro la djuga sudah disalib-

cujus regni non erit

MISA BAGIAN PERSEMBAHAN

V. Dominus vobiscum. I. Tuhan sertamu.

Q PERSEMBAHA.N ROTI DAN ANGGUR

sancte Pa- a Bapa Kudus, Allah

qui humanae I a Tuhan, Engkau

et vini mysterium, nja pula: berilah kare-

tibi, Do- ami persembahkan

1 n spiritu humilitatis \ A oga-moga kami de-

conspectu tuo hodie, olehMu, ja Tuhan; dan