BSTEM MATEMATIK TAMBAHAN v2
BSTEM MATEMATIK TAMBAHAN v2
BSTEM
MATEMATIK TAMBAHAN
Terbitan
Kementerian Pendidikan Malaysia
Bahagian Pembangunan Kurikulum
2017
Terbitan Februari 2017
© Kementerian Pendidikan Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel,
ilustrasi, dan isi kandungan buku ini dalam sebarang bentuk dan dengan cara apa-apa
jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia, Aras 4-8 Blk E9, Kompleks Kerajaan Parcel E,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya, MALAYSIA.
ISBN 978-967-420-198-2
Diterbitkan oleh
Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia,
Aras 4-8 Blk E9,
Kompleks Kerajaan Parcel E,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,
62604 Putrajaya, MALAYSIA.
KANDUNGAN
Rukun negara v
Falsafah Pendidikan Kebangsaan vii
Kata Aluan ix
Pendahuluan 1
Panduan Pelaksanaan BSTEM 3
v
FALSAFAH PENDIDIKAN KEBANGSAAN
vii
KATA ALUAN
Pembangunan buku ini melibatkan gabungan tenaga dan kerjasama dari pelbagai
pihak. Oleh itu, saya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada pihak sekolah,
Pejabat Pendidikan Daerah dan Jabatan Pendidikan Negeri yang terlibat. Semoga buku
ini dapat memberi manfaat kepada semua pihak dalam usaha melahirkan modal insan
yang menjadi aspirasi negara.
ix
PENDAHULUAN
Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) berhasrat meningkatkan penyertaan dan
minat murid terhadap STEM melalui Inisiatif Perkukuhan STEM seperti yang ditekankan
dalam Pelan Pembangunan Pendidikan Malaysia (PPPM) 2013-2025. Melalui inisiatif ini
Kementerian Pendidikan berusaha memastikan bilangan murid yang berpotensi dan
berkelayakan adalah mencukupi untuk menceburi bidang STEM di peringkat tertiari.
Pelaksanaan pendidikan STEM bertujuan untuk meningkatkan minat murid di samping
melahirkan modal insan yang mempunyai pengetahuan, kemahiran dan nilai bagi
membudayakan amalan STEM.
Buku ini memberi panduan kepada guru tentang pelaksanaan aktiviti untuk sesi
sebelum, semasa dan selepas PdP STEM. PdP STEM dalam BSTEM terdiri daripada
aktiviti yang dibangunkan menggunakan strategi inkuiri, pembelajaran berasaskan
masalah dan projek. PdP ini memberi peluang kepada murid untuk meningkatkan
kemahiran berfikir aras tinggi (KBAT) dan pengalaman pembelajaran yang mendalam
serta diperkaya.
Pihak pentadbir sekolah dan guru merupakan agen perubahan yang menjadi
pemangkin kepada iklim sekolah yang berteraskan Pendidikan Abad ke-21 (PA 21).
Pembudayaan amalan STEM dalam kalangan murid perlu dilaksanakan bagi
menyediakan murid menghadapi cabaran abad ke-21. Proses PdP STEM yang
mengintegrasikan pengetahuan, kemahiran abad ke-21 dan nilai dapat menghasilkan
murid yang mempunyai profil berdaya tahan, pemikir, kerja sepasukan, bersifat ingin
tahu, patriotik, bermaklumat, berprinsip, mahir berkomunikasi serta penyayang dan
prihatin seperti yang dihasratkan.
Buku ini diharapkan menjadi contoh dan pencetus idea kepada guru dalam
menyediakan aktiviti PdP STEM. Guru digalakkan untuk membangunkan PdP STEM di
bawah tajuk-tajuk lain dalam kurikulum mata pelajaran ini.
1
PANDUAN PELAKSANAAN BSTEM
BSTEM dibangunkan untuk membimbing guru melaksanakan PdP STEM yang menarik
agar pembelajaran menjadi lebih bermakna. BSTEM mengandungi dua contoh PdP
untuk mata pelajaran Kimia. Contoh PdP ini diharap dapat memberikan panduan yang
boleh digunakan oleh guru untuk membina aktiviti PdP STEM lain berdasarkan
kurikulum kebangsaan yang diguna pakai. Secara umumnya setiap contoh PdP dalam
bahan sumber ini mengandungi:
1. Pengenalan
2. Rancangan PdP
3. Komponen PdP
4. Aktiviti PdP
5. Soalan Ujian Pra dan Ujian Pasca
6. Lembaran Kerja Murid
7. Borang Pentaksiran
Borang Penilaian Kumpulan
Borang Penilaian Rakan Sebaya dan Kendiri
3
PdP STEM boleh dilaksanakan melalui beberapa langkah asas seperti yang disyorkan
dalam Buku Panduan Pelaksanaan Sains, Teknologi, Kejuruteraan dan Matematik
dalam PdP 1. Berikut adalah langkah asas aktiviti PdP STEM yang harus dilalui oleh
murid:
1
Buku Panduan Pelaksanaan Sains, Teknologi, Kejuteruteraan dan Matematik (STEM) dalam Pengajaran dan
Pembelajaran, Bahagian Pembangunan Kurikulum, 2016.
4
BSTEM mengandungi 3 fasa untuk membimbing guru melaksanakan PdP STEM.
Ketiga-tiga fasa ini memperincikan langkah-langkah yang harus guru ikuti bagi
merancang dan mengurus perjalanan PdP ini dengan berkesan. Berikut adalah
langkah-langkah umum dalam melaksanakan PdP STEM.
5
PdP yang menarik, relevan dan mempunyai impak tinggi terhadap murid adalah
bergantung kepada perancangan, persediaan, pelaksanaan dan refleksi guru
sepanjang proses PdP. Guru perlu memastikan PdP dapat dijalankan dengan berkesan
serta memberi peluang kepada murid untuk memperolehi pengetahuan, kemahiran dan
nilai yang dihasratkan.
6
CONTOH PdP 1:
GEOMETRI KOORDINAT
PENGENALAN
Panduan pelaksanaan aktiviti ini telahpun diterangkan dalam bab sebelum ini dan perlu
difahami oleh guru bagi memastikan aktiviti PdP dapat berlangsung dengan lancar dan
berkesan. Sehubungan itu, guru perlu meneliti persiapan dari aspek bahan, peralatan,
ruang kerja, tempoh masa, bahan rangsangan, paparan video dan kos yang diperlukan
sepanjang menjayakan aktiviti ini. Adalah lebih bermakna jika guru dapat
menggalakkan murid menghasilkan produk yang mesra alam dan mempunyai kos yang
minima. Berikut adalah langkah-langkah yang perlu dilaksanakan oleh guru sepanjang
aktiviti ini:
9
membina soalan yang dapat mencetus pemikiran murid
tentang cara mengatasi masalah pecah rumah, dan yang
dapat mengarahkan pemikiran murid kepada penghasilan
sistem alat pengesan gerakan. Alat ini kemudian dikaitkan
dengan idea lokus.
menyediakan kertas mahjong/ kertas lukisan untuk murid
melakar pelan bangunan, kawasan sekitar bangunan, lokus
yang dapat dikesan oleh alat pengesan dan lokasi
pemasangan alat tersebut.
10
Selepas PdP mengulas kembali data yang murid perlu perolehi dan
meminta setiap kumpulan menyediakan lakaran sempadan
lokus pada pelan lokasi kajian untuk dibentangkan pada sesi
PdP seterusnya.
membimbing murid tentang jenis alat pengesan gerakan
yang boleh diperolehi.
murid merancang dan menyediakan lakaran model dan
bagaimana alat yang dicadangkan boleh digunakan untuk
menyelesaikan masalah.
menggalakkan murid mencari maklumat berkaitan dari
pelbagai sumber (Internet, surat khabar dsb)
Selepas PdP
mengumpul salinan pelaporan data dan hasil simulasi murid.
11
SESI PdP 3: Waktu 5 dan 6
Sebelum PdP menyediakan peralatan yang diperlukan oleh murid untuk
membentangkan hasil kerja kumpulan.
Sepanjang proses PdP guru haruslah menerapkan amalan STEM dan pembelajaran
mendalam agar PdP tersebut bermakna. Pengalaman pembelajaran murid dalam
menghasilkan produk ini digambarkan dalam setiap sesi PdP bersemuka seperti dalam
Carta 1.
12
1. MENGENAL PASTI MASALAH
2. MENGUMPUL MAKLUMAT
(MASA 1&2)
4. MEMILIH LAKARAN REKA BENTUK
TERBAIK
TIDAK
BERJAYA PROSES
PENAMBAH
BAIKAN
YA
8. MENDOKUMENTASIKAN PROJEK
13
Rancangan PdP: Sempadan Keselamatan
Tingkatan: Tingkatan 4
14
4. Lakarkan satu pelan (menggunakan lukisan
berskala) yang menunjukkan kedudukan alat
pengesan gerakan dan titik-titik yang
ditandakan. Kenal pasti bentuk lokus yang
terhasil. Nyatakan jenis lokus tersebut.
5. Isi borang yang diberikan oleh guru bagi
pengiraan persamaan lokus.
15
Komponen PdP
Konteks:
Kehidupan Harian
Alam Sekitar
Pengintegrasian STEM:
Kejuruteraan: Lukisan pelan kawasan bangunan sekolah atau rumah yang diuji.
Reka bentuk sistem penggera.
Bahan Sumber:
Alat, Bahan dan Pita pengukur, penanda, kalkulator, alat pengesan gerakan, bekalan
Radas yang kuasa, jenis output (penggera bunyi, rakaman video, lampu).
diperlukan:
16
Aktiviti PdP
Penilaian
Objektif Aktiviti PdP
Formatif
Aktiviti
Aktiviti Murid Peranan Guru Ciri PdP STEM
Mengenal pasti isu/ Murid menonton Guru Isu/ masalah yang Borang Kaji
masalah dalam dan mencatatkan menayangkan berkaitan dengan Selidik
kehidupan fakta/ video YouTube kehidupan
sebenar. pemerhatian isu tentang: sebenar. Pemerhatian
atau masalah Permasalahan/
yang timbul kejadian isu
jenayah curi di Apa yang murid
dalam tayangan
rumah. sudah tahu,
video berkenaan
ciri ingin tahu dan
menggunakan
keselamatan di akan tahu
Borang Kaji kawasan Memberi
Selidik rumah. cadangan
Penayangan https://www.yo penyelesaian
Video. utube.com/watc masalah
h?v=Wp_VgVf
NTBA
Murid berbincang
dalam kumpulan.
Menjana idea cara Murid Guru sebagai Murid diberi Menjana idea cara
untuk mengatasi mencadangkan fasilitator kepada peluang untuk mengatasi
masalah. beberapa murid. menyelesaikan masalah.
penyelesaian masalah dengan
17
masalah yang pelbagai cara
mungkin. yang munasabah.
18
setiap kumpulan. oleh sempadan
lokus dan alat
pengesan
gerakan.
Membuat Murid membuat Guru membuat PdP STEM yang Jurnal murid
kesimpulan dan refleksi dan refleksi/ bermakna kepada
refleksi. penilaian kendiri. kesimpulan dan guru dan murid.
menambahbaik
PdP
Refleksi:
19
Lampiran A
UJIAN PRA
C (2, 7) D (5, 7)
A (2, 2) B (5, 2)
4. Dalam rajah di bawah, O ialah asalan dan titik Q(3, 0) ialah titik tetap. Titik P(x, y)
bergerak supaya jaraknya dari titik O dan Q dalam nisbah 2:1.
(a) Cari lokus persamaan Q.
(b) Tunjukkan bahawa titik (6, 0) terletak pada lokus P.
y
P(x, y)
x
O Q(3, 0)
20
Lampiran B
UJIAN PASCA
3. Diberi A(5, 2) dan B(2, 1) adalah dua titik tetap. Titik Q bergerak dengan nisbah bagi
AQ kepada QB adalah 2 : 1.
21
Lampiran C
SOALAN 1
(a) Lokus Bulatan
(b) Lokus pembahagi dua sama serenjang
(c) Lokus dua garis selari
(d) Lokus pembahagi sudut dua garis serenjang
lokus lokus
Diberi 1 titik Diberi 2 titik
lokus
lokus
lokus
lokus
SOALAN 2
a) 3 b) 3
SOALAN 3
a)
b)
22
JAWAPAN UJIAN PASCA
[CONTOH PDP 1: SEMPADAN KESELAMATAN]
1. (a) R( 12, 8 )
(b)
2. (a) 2
(b) 2
3. a) AQ = 2QB
20 1
c) m AC
5 1 3
d) y 13 x 13
7 4
D ,
5 5
23
Lampiran D
LEMBARAN KERJA MURID
[CONTOH PDP 1: SEMPADAN KESELAMATAN]
KELAS
KUMPULAN
24
BORANG KAJI SELIDIK
KELAS
KUMPULAN
25
Lampiran E
NO KRITERIA PENILAIAN
1 Rekaan kreatif
3 Perkembangan kemahiran
8 Laporan komprehensif
9 Pembentangan
10 Tanggapan keseluruhan
JUMLAH
26
Lampiran F
Nilaikan yang berikut tentang diri anda sendiri dan ahli lain dalam kumpulan anda:
DIRI
Jumlah
Nilai Purata
27
Lampiran G
1 Contoh rumah yang boleh dipasang sensor
28
2 Contoh pemasangan sensor
29
3 Contoh programmable logic controller (pengawal logik boleh atur cara)
30
CONTOH PdP 2:
PEMBEZAAN
31
Designed by Freepik
32
PENGENALAN
Aktiviti “Taman Flora” merupakan projek mini yang dilaksanakan setelah murid selesai
mempelajari topik Pembezaan dalam sukatan pelajaran Matematik Tambahan
Tingkatan 4. Aktiviti ini menggunakan pendekatan Pembelajaran Berasaskan Masalah
(PBL). Murid didedahkan kepada suatu isu kehidupan sebenar untuk mereka
selesaikan dengan mereka cipta bentuk tangki yang berkeberkesanan kos yang perlu
ditentukan berdasarkan syarat yang diberi. Murid mengaplikasikan pengetahuan
Pembezaan secara mendalam untuk menyelesaikan masalah yang diberikan.
Cadangan peruntukan masa bagi melaksanakan aktiviti ini ialah 6 waktu (anggaran 6 ×
40 minit) mengikut kreativiti dan fleksibiliti guru.
Panduan pelaksanaan aktiviti ini telahpun diterangkan dalam bab sebelum ini dan perlu
difahami oleh guru bagi memastikan aktiviti PdP dapat berlangsung dengan lancar dan
berkesan. Sehubungan itu, guru perlu meneliti persiapan dari aspek bahan, peralatan,
ruang kerja, tempoh masa, bahan rangsangan, paparan video dan kos yang diperlukan
sepanjang menjayakan aktiviti ini. Adalah lebih bermakna jika guru dapat enggalakkan
murid menghasilkan produk yang mesra alam dan mempunyai kos yang minima.
Berikut adalah langkah-langkah yang perlu dilaksanakan oleh guru sepanjang aktiviti
ini:
34
SESI PdP 3: Waktu 5 dan 6
Sebelum PdP menyediakan media/ bahan peralatan untuk murid membuat
persembahan laporan penyiasatan/penyelesaian masalah.
35
Ujian Pra
Pemberian Aktiviti 1
borang-borang Pembentukan Kumpulan
sebelum PdP
yang berkaitan
Aktiviti 5 Aktiviti 6
Pembentangan & Simulasi Hasil Dapatan
Perbincangan Hasil Dapatan
36
Rancangan PdP: Taman Flora
Tingkatan: Tingkatan 4
Tajuk: Pembezaan
37
i. silinder
ii. kuboid – panjang kuboid ialah dua kali
lebarnya.
38
Komponen PdP
Konteks:
Kehidupan Harian
Alam Sekitar
Pengintegrasian STEM:
Bahan Sumber:
39
Aktiviti PdP
Aktiviti PdP
Objektif Penilaian
Aktiviti Ciri PdP Formatif
Aktiviti Murid Peranan Guru
STEM
SLOT 1 (2 WAKTU)
Membentang hasil Murid Guru menjadi Murid dapat Guru menilai dalam
dapatan. membentang fasilitator untuk berkomunikasi borang penilaian
cadangan membimbing dengan jelas pembentangan
penyelesaian murid dan yakin - kemahiran
masalah menyimpulkan dengan berkomunikasi.
kumpulan penyelesaian menggunakan
masing-masing. terbaik. pelbagai media
yang dipilih.
40
SLOT 2 (2 WAKTU)
41
SLOT 3 (2 WAKTU)
Membentang hasil Murid Guru membuat Murid dapat Guru menilai dalam
dapatan. membentang ulasan dan berkomunikasi borang penilaian
cadangan menyimpulkan dengan jelas pembentangan
penyelesaian bahawa dan yakin
- kemahiran
masalah penyelesaian dengan
berkomunikasi.
kumpulan masalah terbaik. menggunakanpe
masing-masing. lbagai media
yang dipilih.
42
cipta bentuk maklumat. mereka cipta diperolehi.
tangki air. Persembahan
bentuk tangki air
yang sesuai. maklumat yang
diperolehi dalam
Menghasilkan Menjalankan Guru membantu Melibatkan pelbagai bentuk
kepelbagaian bentuk aktiviti proses murid (carta, graf,
tangki air. menghasilkan penghasilan mengaplikasikan gambar, video,
tangki air. (sekiranya murid pemahaman dll).
gagal kandungan Analisis dan
menjalankan STEM dan kesimpulan.
aktiviti). kemahiran
Inovasi
proses mereka
sekiranya ada.
bentuk.
43
penilaian. rubrik Borang mereka dengan penyelesaian
(Murid dan guru Penilaian data dan masalah
boleh (Kumpulan). justifikasi. Keberkesan kos
mengutarakan Nilai Estetika
soalan Cara
berkenaan penyediaan (nilai
bentuk tangki air dan etika)
yang
dipersembahkan). Penilaian rakan
sebaya
Sifat-sifat produk
yang menepati
penyelesaian
masalah
Keberkesan kos
Nilai Estetika
Cara
penyediaan (nilai
dan etika)
Kemahiran STEM Murid Guru memberi PdP STEM yang Kertas Ujian Pasca
dalam menyelesaikan menduduki ujian ujian pasca bermakna
masalah Matematik pasca pembelajaran. kepada guru
Tambahan. Murid membuat Guru membuat dan murid.
refleksi. refleksi/
kesimpulan dan
menambah
baik PdP.
Refleksi:
44
Lampiran H
UJIAN PRA
r=5
cm
2. Cari luas dan perimeter segi tiga sama kaki dalam gambar rajah di bawah.
t = 10 cm
15 cm
45
3. Rajah di bawah menunjukkan sukuan bulatan di dalam sebuah kotak berbentuk segi
empat tepat. Tentukan luas dan perimeter rantau yang berlorek.
8 cm
15 cm
15 cm
dy
4. Diberi y 2 x2 4 x 5 , cari dan titik minimum.
dx
46
Lampiran I
UJIAN PASCA
1. Azmi telah menanam beberapa jenis sayur untuk kegunaan sendiri di kawasan
lapang berbentuk segi empat tepat di belakang rumahnya. Dia bercadang untuk
memagar kawasan tersebut yang berukuran 2x m dan (2 – x) m. Tentukan panjang,
dalam m, pagar yang dia perlu beli apabila luas kawasan menanam sayur adalah
maksimum.
2. Yusri mempunyai sekeping zink berbentuk segi empat tepat dengan perimeter 24
cm. Dia ingin menggunakan kepingan zink itu untuk membina sebuah silinder yang
terbuka pada kedua-dua hujung. Tentukan panjang dan lebar, dalam cm, kepingan
zink itu supaya isi padu silinder yang dibentuk adalah maksimum.
47
3. Seutas dawai dengan panjang 160 cm digunakan untuk membuat sebuah bingkai
berbentuk kuboid. Tapak kuboid itu berukuran x cm dan 2x cm. Tingginya ialah
h cm. Tentukan isipadu maksimum kuboid itu kepada integer terhampir.
48
Lampiran J
1
2. A= 10 15 = 75
2
Perimeter = 15+ 2(12.5) = 40
1
3. A = 8 × 15 − 7 × 8 − 82 =13.73
4
1
Perimeter = 8 + 8 + 2 8 = 28.57
4
UJIAN PASCA
1 6m
2. Lebar = 4 cm
Panjang pagar = 8 cm
49
Lampiran K
SLOT 1
5
Perimeter = 20
Kos = 20 × RM12 = RM240
5
Perimeter = 20
10 Kos = 25 × RM12 = RM300
2.5
5 Perimeter = 26.18
Kos = 26.18 × RM12 = RM314.16
10
JAWAPAN
A = πr2
25 = πr2
r = 2.821
Perimeter = 2πr = 2π(2.821) = 17.72
Kos = 17.72 × RM12 = RM212.64
50
Lampiran L
SOALAN PERKEMBANGAN 1
SILINDER 1
SILINDER 2
51
KON
Width
Lebar
Length
Panjang
1. Murid menghasilkan sektor bulatan terbesar dari sehelai kertas berbentuk segiempat
tepat.
3. Mengaitkan jejari sektor bulatan dengan panjang satah condong dan panjang lengkok
sektor dengan lilitan bulatan tapak kon.
4. Menggunakan teorem pytagoras untuk mencari tinggi kon dan seterusnya mencari nilai
isipadu bagi kon yang dihasilkan.
6. Bincangkan tentang konsep nilai minimum dan maksimum daripada aktiviti induksi dan
perkembangan 1.
52
SOALAN PERKEMBANGAN 2
10
L = 2πj 2 + 2πj2
j
20
L= + 2πj2
j
dL 20
Maka, 2 4 j
dj j
dL
Untuk luas permukaan minimum, 0
dj
20
Maka, 4 j
j2
20
j3
4
j = 1.168 m
10
x=
j2
10
x= =2.333
(1.168)2
L = 2π(1.168)(2.333) + 2π(1.168)2 = 25.69 m2
Kos minimum bagi tangki air berbentuk silinder = 25.69 RM500 = RM12,845
53
Lampiran M
NO KRITERIA PENILAIAN
1 Rekaan kreatif
3 Perkembangan kemahiran
8 Laporan komprehensif
9 Pembentangan
10 Tanggapan keseluruhan
JUMLAH
54
Lampiran N
Nilaikan yang berikut tentang diri anda sendiri dan ahli lain dalam kumpulan anda:
DIRI
Jumlah
Nilai Purata
55
Lampiran O
1- CONTOH PASU BUNGA
56
2- CONTOH TANGKI AIR
57
PENGHARGAAN
PENASIHAT
Pengarah
Dr. Sariah binti Abd Jalil
Bahagian Pembangunan Kurikulum
Timbalan Pengarah (STEM)
Datin Dr. Ng Soo Boon
Bahagian Pembangunan Kurikulum
Timbalan Pengarah (Kemanusiaan)
Rusnani binti Mohd Sirin
Bahagian Pembangunan Kurikulum
PENASIHAT EDITORIAL
Hj. Naza Idris bin Saadon Ketua Sektor Dasar & Penyelidikan
Dr. Rusilawati binti Othman Ketua Sektor Sains dan Matematik
Mahyudin bin Ahmad Ketua Sektor Pendidikan Teknik & Vokasional
Hj. Sofian Azmi bin Tajul Arus Ketua Sektor Inovasi & Teknologi
Mohamed Zaki bin Abd Ghani Ketua Sektor Pendidikan Islam
Mohd Faudzan bin Hamzah Ketua Sektor Sains Sosial
Paizah binti Ketua Sektor Pendidikan Khas
Mohd Salim bin Taufix Rashidi Ketua Sektor Kesenian & Kesihatan
Hjh. Norashikin binti Hashim Ketua Sektor Prasekolah
PENULIS
Susilawati binti Ehsan Bahagian Pembangunan Kurikulum
Yusri bin Yaahmat SMK Bukit Guntong, Terengganu
Noranita binti Said SMK Bukit Jana, Perak.
Mohd Zaid bin Ismail SMK Putrajaya Presint 18(1), Putrajaya
Sufiah binti Tura SMK Seri Bemban, Melaka
Asman bin Ali SMK Kuala Perlis, Perlis
Nurul Shazwani binti Abdul Razak SMK Taman Bukit Maluri, Kuala Lumpur
58
58
59