SMU-SPA FOR GOLD BAR 2020 Edit

SALE AND PURCHACE AGREEMENT ON GOLD BULLION (Au)
Transaction Code : SPAGB/SMU-...../001/JKT-2020MMDD

Seller’s Code : SMU/AU/SPAGB/JKT/INDONESIA/2020.14.03/001
Buyer’s Code : ......./AU/SPAGB/..../COUNTRY/DDMMYY/001
Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PERJANJIAN JUAL BELI EMAS BATANGAN (Au)

KODE TRANSAKSI : SPAGB/SMU-....../001/JKT-2020MMDD
Perjanjian Jual Beli untuk Emas Batangan (Au) diusulkan dan dilaksanakan pada hari ini.....
tanggal ..... bulan ....... tahun 2020 antara PT SMU.......... dan ...(nama perusahaan).
Perjanjian ini disepakati oleh dan di antara pihak-pihak berikut:
A Sale and Purchase Agreement for Gold Bar is proposed into and executed on the
day..... , date...... month ...... year 2020 by and between PT SMU.... and ...
(Company Name..).
This Agreement is entered into by and between the following parties :
PENJUAL / SELLER
Seller’s Name
Represented by
Title
Passport No
Nationality
Seller’s Address
Email Address
Telephone
Selanjutya disebut sebagai “PENJUAL” atau “PIHAK PERTAMA”

Hereinafter referred to as the “SELLER” and a “FIRST PARTY”
PEMBELI / BUYER
Buyer’s Name
Represented by
Title
Passport No
Nationality
Buyer’s Address
Email Address
Telephone
Selanjutnya disebut sebagai “PEMBELI” atau “PIHAK KEDUA”

Hereinafter referred to as the “BUYER” and a “SECOND PARTY”
Seller Initial Buyer Initial

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BAHWA, Penjual menyatakan dengan penuh tanggung jawab secara hukum yang berlaku,
memiliki kuasa penuh, hak, otoritas, kemampuan dan kesiapan, bersedia dan mampu menjual
Emas Batangan (Au) tersebut, bebas dan bersih dari setiap masalah hukum, sengketa, dan
kejahatan, dan sanggup untuk melaksanakan semua kewajiban Penjual yang dilakukan
berdasarkan perjanjian ini.
WHEREAS, the Seller confirm with full legal responsibility, that they have full power,
right, authority, ability and that he is ready, willing and able to sell the Gold Bar (Au), free
and clear of any liens, encumbrances, and has no criminal origin, and to execute and
perform all the Seller’s obligation undertaken under this agreement.
BAHWA, Pembeli menyatakan dengan penuh tanggung jawab secara hukum, memiliki kuasa
penuh, hak, otoritas, kemampuan dan siap, bersedia dan mampu membeli Emas Batangan (Au)
tersebut dengan dana yang bersih dan bukan berasal dari hasil kejahatan, bebas dari sengketa,
sanggup untuk melaksanakan semua kewajiban Pembeli yang dilakukan berdasarkan
perjanjian ini.
WHEREAS, the Buyer confirms with full legal responsibility, the he has the full power,
right, authority, ability and is ready, willing and able to purchase the said AU Metal with
clean and clear funds of non-criminal origin, free from liens, encumbrances and to
execute and perform all the Buyer’s obligations undertaken under this agreement.
Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan kepentingan dan kesepakatan bersama, masing-
masing pihak menjamin dan menyatakan bahwa semua ketentuan Perjanjian ini mematuhi
berbagai aturan dan ketentuan internasional mengenai tindakan teroris, korupsi dan narkotika.
Masing-masing pihak dengan ini menegaskan bertanggung jawab penuh secara hukum, di
bawah sumpah, dan menyetujui tanpa syarat dengan kesepakatan sebagai berikut :
Now therefore, in consideration of the mutual interest and covenants, each party
warrants and represents that all of the provision of this Agreement comply with the
different international conventions and provision regarding terror, corruption and
narcotics. Each party hereby confirms with full corporate and legal responsibility, under
penalty of perjury, and unconditionally agrees to the following terms and conditions
stipulated hereunder:

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. SYARAT AND KONDISI
TERMS AND CONDITIONS
1.1. Komodti Commodity : Logam Au Emas Batangan
Au Metal Gold Bullion.
1.2. Berat Size : 1000 Gram
1.3. Jumlah Quantity : 1200 kilogram dengan minimum 120kilogram per
bulan
1,200 kilograms minimum per annum,
delivering not less than 120 kilograms per
month. With ability to scale up. The
quantity of each delivery (a “Lift”) shall be as
per Annexure 2.
1.4. Logo Hallmark : Logam Mulia ANTAM INDONESIA

1.5. Kemurnian Purity : 99.95% - 99.99%
1.6. Kadar Fineness : 24 carats
1.7. Harga Price : Harga Emas Batangan (Au) yang dibayar Pembeli
untuk setiap Pengangkatan adalah harga
LBMA 2’nd fix dikurangi diskon 5.0 % (lima
persen) .
The price to be paid for the Gold Bar (Au) by

the Buyer to the Seller for each Lift shall be
LBMA 2’nd fix Price Less 5.0% (five
percent) discount.
1.8. Pengujian : Hasil pengujian akhir yang akan dilakukan di

Assay PT Aneka Tambang, Tbk UBPP Logam
Mulia akan disetujui oleh Pembeli dan
Penjual. Pembeli juga dapat
membawa penguji Independen mereka
sendiri.
Final Assay to be made by PT Aneka Tambang,

Tbk UBPP Logam Mulia and the result of
value will be accepted by both Buyer
and Seller. Buyer can appoint their
own Independent Assayer.
1.9. Penetapan Harga : Pembeli dan Penjual setuju bahwa harga

Pricing Time dasar setiap transaksi Emas Batangan (Au)
berdasarkan Perjanjian ini akan ditetapkan
dan dikunci saat Pembeli menerima

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emas Batangan (Au) di lokasi pengiriman.
Harga spot market yang dikutip
diberikan saat Pembeli telah
menerima komoditas di Lokasi Pengiriman. Setelah
penentuan harga sebagaimana disepakati oleh
para pihak sesuai dengan klausul 1.7 dan klausa
1.8 ini, Penjual harus mencantumkan harga dalam
Faktur Komersial untuk dikirimkan kepada Pembeli
sesuai dengan klausul 2.1.
The Buyer and the Seller accept that the Quote

Price of each transaction for the sale
and purchase of the Gold Bar (Au) under this
Agreement will be fixed and
locked in for duration of the relevant
transaction at the recorded time which the
Buyer receives the metal at the Delivery
Location. A screenshot of the Quoted Price
will be provided accordingly by the Buyer
upon receipt of the Commodity at the Delivery
Location. Upon the determination of the
Price as agreed by the parties pursuant to
clauses 1.7 and this clause 1.8, the Seller
shall include the price in the Commercial
Invoice to be delivered to Buyer pursuant to
clause 2.1
1.10. Harga Acuan : LBMA harga 2’nd fix untuk 99.99% pada waktu
Quote Price transaksi. Harga dalam Rupiah.
The LBMA 2’nd Fix price for 99.99% Gold Price

(Base Price) at the Time of the
transaction. Pricing is in Rp (Rupiah)
1.11. Diskon Discount : 5.0% (lima persen) (five percent)
1.12. Lokasi Pengiriman : Disesuaikan dengan kesepakatan bersama di

Delivery Location dalam kontrak, dengan pilihan antara lain:
a. Di kantor Penjual;
b. Di Bank Pembeli tempat transfer uang akan
dilaksanakan;
c. Di PT Antam, Tbk UBPP Logam Mulia;

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d. Lokasi lain yang disepakati oleh para pihak
dengan ketentuan bahwa lokai tersebut harus
berada di Jakarta;
e. Jika lokasi pengiriman yang disepakati berada
di luar Jakarta, maka Pembeli akan membayar
biaya transportasi tambahan untuk pengiriman
tersebut.
Shall be as set out in each Contract Note,

being:
a. Seller’s Dealing Room;
b. Buyer’s Bank where the transfer of
money will be executed;
c. PT Antam, Tbk UBPP Logam Mulia;
d. Such other location agreed by the
parties, provided that any other
location must be in Jakarta;
e. If the Delivery Location agreed by the
parties to be outside Jakarta, then
the Buyer will pay the additional
transport cost for delivery to any
such Delivery Location.
1.13. Jadwal Pengiriman : Jadwal pengiriman komoditi ini tercantum pada

Delivery Schedule Lampiran 1.
The Delivery schedule of the List of the
Commodity for term of this Agreement
is set out in Annexure 1.
1.14. Jumlah Pengiriman : Jumlah per pengiriman dalam Lampiran 1

First of List Amounts in quantity as per Annexure 1.
1.15. Daftar Urutan : Sebagaimana disepakati bersama oleh para pihak

Sequance of List sesuai Lampiran 1 sehingga mencapai jumlah
1200kg per tahun yang dikonfirmasi dengan
invoice.
As mutually agreed by the parties as per

Annexure 1 up to the Quantity of a
minimum 1200kgs per annum, and as confirmed
by Invoice.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.16. Pembayaran Akhir : Tunduk pada klausul 1.17, pembayaran untuk
Payment of Price setiap Pengangkatan harus dilakukan melalui
Transfer Telegraf ke rekening bank yang
ditunjuk Penjual setelah konfirmasi
dari pengujian akhir dan ditandatangani
oleh kedua belah pihak. Faktur
Penagihan dan sesuai dengan klausul 6 di
sini.
Subject to clause 1.17, the payment for each

Lift shall be effected by Telegraphic
Transfer to Seller’s designated bank
account upon confirmation of the
Final Assay and signing by both parties
of the Commercial Invoice and in
accordance with clause 6 herein.
1.17. Jaminan Pembayaran : Pembeli akan menerbitkan USANCE L/C

Payment Security ACCEPTANCE kepada Penjual atau pembayaran
berupa instrumen (bentuk yang harus
disetujui oleh para pihak) dengan nilai yang setara
untuk setiap pengiriman seperti pada
perjanjian ini dengan kuantitas minimum
120kg Emas Batangan(Au) atau jumlah
yang lebih kecil seperti yang
disetujui oleh Pihak Pertama, dari bank yang
memiliki reputasi baik.
Pembeli setuju untuk menandatangani dan
memberikan dokumen asli dan empat
salinan Usance L/C yang diperlukan oleh
bank di Indonesia.
The Buyer will issue to the Seller an USANCE

L/C ACCEPTANCE or similar payment
instrument (the form of which
shall be agreed by the parties) to the
equivalent value each Lift for the period of this
Agreement with minimum quantity of 120kg of
Gold Bar (Au) or such lesser period as the
parties my agree from a reputable bank.
The Buyer
agrees to sign and supply Original and

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
four copies to the Usance L/C
nominate Indonesia bank.
1.18. Hak Kepemilikan :

Untuk memastikan kepemilikan Emas Batangan
Title (Au) atas nama Pembeli dan juga untuk
memastikan bahwa Pembeli dapat
bertindak dan bicara secara hukum
dengan perusahaan pemurnian,
sesuai dengan klausa 6.9 (a), hak legal untuk
komoditas di setiap pengangkatan akan
dikirim ke Pembeli pada saat pelaksanaan dalam
kaitannya dengan pengangkatan Emas Batangan
(Au) tersebut.
To ensure the ownership of the Gold Bar (Au) in

the name of the Buyer and also to ensure that
the Buyer can act legally in discussion
with refiners,subject to clause 6.9(a),
legal title to the Commodity in each Lift will
transfer from the Seller to the Buyer
upon the execution of the relevant
Contract Note in relation such Lift.
1.19. Resiko Kerugian : Risiko kerugian / kehilangan dari Emas Batangan

Risk of Loss (Au) ditanggung oleh Penjual sampai barang tiba
di Lokasi Pengiriman. Setelah Emas
Batangan (Au) diserahkan maka resiko sudah
menjadi tanggung jawab sepenuhnya
Pihak Pembeli.
Risk of Loss in or of the AU Metal is borne by

the Seller until delivery at the Delivery
Location. After Gold Bars (Au) are handed
over, the receivables are already the
sole responsibility of the Buyer Party.
1.20. Pengujian Akhir : Pengujian akhir akan dilakukan di PT ANTAM,Tbk

Final Assay UBPP Logam Mulia, Indonesia.
The final Assay to be executed by refinery at

PT ANTAM, Tbk UBPP Logam Mulia,
Indonesia

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.21. Negara Asal Origin : Indonesia
1.22. Kemasan : Kemasan sesuai rekomendasi perusahaan

Packing penyedia logistik yang diterima secara global,
dalam hal ini kami rekondasikan
menggunakan BRINKS & G4S, atau kotak
paket ekspor yang sesuai dengan standart
keamanan yang biasa digunakan.
Packaging as advised by globally accepted

logistics providers, in this case expected
to be Brinks & G4S, or export package boxes
or any other suitable commonly used with
proper marking as defined herein.
1.23.Jangka Waktu Kontrak : 60 (enam puluh) bulan, dengan perputaran

Term dan perpanjangan sebagaimana disepakati oleh
para pihak.
Sixty (60) months, with and rolls and extension

as agreed by the parties.
2. DOKUMENTASI
DOCUMENTATION
2.1. Faktur Komersial ditujukan kepada Pembeli dalam 4 (empat) rangkap.

Commercial Invoice address to Buyer in 4 (four) copies.
2.2. Surat Keteragan Barang dan Bukti Kepemilikan.

Certificate and country of Origin issued by Certificate of Ownership.
2.3. Surat Jalan Certificate of Movement.
2.4. Laporan pengujian emas batangan pada saat transaksi.

Assayer report done at the time of transaction.
2.5. Bukti Penerimaan Pesanan (Barang) Acceptance of Order (Goods).
2.6. Hasil pengujian akhir Final Assay.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. HARGA
PRICING
3.1. Harga Emas Batangan (Au) kepada Pembeli adalah Harga LBMA 2’nd fix dikurangi
diskon 5.0% (lima persen) dari 100% dari setiap batangnya dan dari setiap nilai
pengangkatan (dalam Rupiah).
The Price of the Gold Bar (Au) to the Buyer shall be the LBMA 2’nd fix Price
less the Discount 5.0% (five percent) out of 100% of each and every Lift’s
Purchase Value (in IDR).
3.2. Pembeli menjamin akan membayar penjual untuk setiap pengangkatan Emas
Batangan (Au) sesuai ketentuan Perjanjian ini.
The Buyer warrants that it shall pay the seller for each and every Lift of Gold
Bar (Au) as per the terms of this Agreement.
4. RUANG LINGKUP DAN SYARAT DALAM PERJANJIAN INI

SCOPE AND STIPULATION OF THIS AGREEMENT
4.1. Pembeli, di bawah otoritas dan tanggung jawab penuh perusahaan, menyatakan
bahwa ia memiliki kemampuan keuangan penuh untuk membeli Emas Batangan
(Au).
The Buyer, under full corporate authority and responsibility, represent that he
has the full financial capability to purchase the Gold Bar (Au).
4.2. Setiap orang yang bertandatangan, dibebankan kepadanya hak dan kewajiban,
dengan konsekuensi hukum yang berlaku, menerangkan bahwa:
Each person whose signature is affixed hereto also warrants and presents,
under the risk and penalty of perjury, that:
4.2.1 Untuk diketahui, transaksi ini tidak terlibat dalam pelanggaran hukum atau aturan
yang ada di Indonesia atau negara lain yang terlibat dalam transaksi ini, juga tidak
melibatkan pelanggaran hukum atau perjanjian internasional.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To the best of his knowledge, this transaction does not involve any violation
of any law or regulation of Indonesia or to any other country involved in this
transaction, nor does it involve any violation of international law or treaty.
4.2.2 Untuk diketahui, tidak ada seorang pun terkait atau berafiliasi dengan cara apapun
sehubungan dengan transaksi ini bermaksud untuk melakukan suatu tindakan yang
melanggar hukum dan peraturan di Indonesia atau negara lain yang terlibat dalam
transaksi ini.
To the best of this knowledge, no person with whom he is associated or

affiliated in any way with regard to this transaction intends to do anything
which would violate any law or regulation of Indonesia or any other country
involved in this transaction.
4.2.3 Untuk diketahui, transaksi ini tidak terkait dengan kasus hukum , kejahatan
narkotika, organisasi teroris asing, orang yang dicekal, atau negara yang
diembargo, sebagaimana yang ditentukan oleh Kantor Pengawasan Aset Asing
Indonesia saat, atau akan datang (1) menjadi pihak transaksi ini, atau (2) berbagi
manfaat apa pun dari transaksi ini.
To the best our knowledge, no Specially Designated Nationals, Specially

Designated Narcotics Traffickers, Foreign Terrorist Organizations, Blocked
Person, or targeted countries, as designated by the Office of Foreign Assets
Control of Indonesia is now, or will hereafter (1) be parties to this transaction,
or (2) share in any benefits of this transaction.
4.2.4 Penjual menyatakan bahwa tidak pernah mempekerjakan anak di bawah umur atau
peraturan apapun di bawah Undang-undang Dodd Frank sebagaimana telah diubah
pada tahun 2014 yang telah dilanggar.
The Seller certifies that no child labor nor any regulation under the Dodd
Frank Act as amended in 2014 have been breached.
5. TANGGUNG JAWAB BIAYA

RESPONSIBILITY FOR COST
5.1. Penjual menjamin bahwa pada tanggal pengalihan / pengiriman awal dan
selanjutnya dari Emas Batangan (Au), tidak ada biaya tambahan yang terkait
dengan penyimpanan Emas Batangan (Au) yang akan dibebankan kepada Pembeli.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Seller warrants and represent that on the date of transfer/delivery of the
initial and subsequent Lifts of the Gold Bar (Au), no additional charges
whatsoever related to the safekeeping of the Gold Bar (Au) shall accrue to the
Buyer.
5.2. Penjual bertanggung jawab atas segala bea pajak, biaya operasional, termasuk juga
biaya penyimpanan, transportasi, asuransi, atau transfer, hingga waktu ketika Emas
Batangan (Au) dikirim ke lokasi pengiriman.
The Seller shall be responsible for any taxes, cost or charge, involved in the
storage, transportation, insurance or transfer fees owed, up to the time when
the Au Metal is delivered to the Delivery Location.
5.3. Berlandaskan pada klausul 6.9 (a), Pembeli harus bertanggung jawab atas segala
biaya segera setelah Emas Batangan (Au) dikirim ke lokasi pengiriman.
Subject to clause 6.9(a), the Buyer shall be responsible for any charge
immediately after the Gold Bar (Au) is delivered to Delivered Location.
6. PROSEDUR
PROCEDURE
6.1. Penjual dan Pembeli menandatangani Perjanjian Jual Beli Emas Batangan (Au)
(SPA) ini dalam 4 (empat) dokumen asli yang ditandatangani basah, salinan
berwarna dari Paspor Penjual dan Paspor Pembeli, masing-masing ditandatangani
oleh para pihak, disematkan pada masing-masing SPA yang ditandatangani (bukan
melalui e-mail).
Seller and Buyer sign this Sales and Purchase Agreement (SPA) in 4 (four)
original signed documents, with a color copy of the Seller’s and the Buyer’s
Passports, each signed by their respective parties, attached to each of the
signed SPA’s (not by email).
6.2. Pembeli harus memberikan nama dan alamat lokasi pengiriman kepada Penjual,
bersama dengan nama dan nomor telepon seluler petugas penerima yang

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
berwenang di lokasi pengiriman, setelah penandatanganan Perjanjian ini untuk
persiapan Penjual dalam melakukan penjadwalan pengirimannya.
The Buyer shall provide the Seller with the name and address of the delivery
Location, together with the name and mobile telephone number of authorized
receiving officer/s at the Delivery Location, upon the signing of this
Agreement in order to enable the Seller to make its delivery arrangements.
6.3. Pembeli harus mengirimkan Usance L/C Acceptance kepada Bank Penjual,
sebagaimana disepakati antara para pihak dan para bankir masing-masing.
The Buyer shall issue to the Seller’s Bank the Usance L/C Acceptance, as
agreed between the parties and their respective bankers.
6.4. Setelah Bank mengonfirmasi bahwa Usacnce L/C telah diterbitkan, diakseptasi dan
dikunci dengan MT 752, maka Penjual akan memberikan jadwal kepada Pembeli
tentang tanggal pengiriman pertama dalam jangka waktu 14 hari kerja kalender
Indonesia. Biaya apa pun, termasuk biaya bank, biaya Keamanan Pembayaran,
biaya pengeluaran ulang, biaya ekstensi, atau biaya pembiayaan yang timbul
karena keterlambatan Pengangkatan dari Penjual, akan dikenakan kepada Penjual.
Once the Bank has confirmed the Usance L/C has been issued, Accepted and
locked by MT 752, the Seller will then give time schedule to the Buyer as to
the date of the first delivery within a period of 14 Indonesia calendar working
days. Any cost, including bank charge, Payment Security cost, re-issuing
cost, extension cost, or financing costs which arise out of delays in Lifts from
the Seller, will be accrued to the Seller.
6.5. Pengalihan kepemilikan dan hak penuh dari setiap pengangkatan Emas Batangan
(Au) oleh Penjual kepada Pembeli dapat dilakukan setelah Penjual sudah
menerima konfirmasi transfer dari bank yang ditunjuk Penjual. Penjual harus
menyelesaikan semua dokumen yang diperlukan untuk memungkinkan pengalihan
hak kepemilikan Emas Batangan (Au).
Transfer of full title and ownership of each Lift of the Gold Bar (Au) by the
Seller to the Buyer is deemed to occur upon receiving the confirmation of
transfer from the Seller’s Designated Bank. The Seller shall finalize all
documents necessary to allow the transfer of title/ownership of the Gold Bar
(Au).
6.6. Para Pihak setuju bahwa harga didasarkan pada Harga LBMA 2’nd fix dikurangi
diskon 5.0% (lima persen), dengan persetujuan Penjual, Pembeli bebas membuat
standar aaturan untuk melakukan pengujian komoditas di lokasi pengiriman.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Parties agree that as the Price is based on the LBMA 2’nd fix Price minus
discount 5.0% (five percent). With the Seller’s consent, the Buyer is free to
make any arrangement to conduct whatever testing of the Commodity at the
delivery Location.
6.7. Pengujian akhir dari setiap pengangkatan harus lengkap, paling cepat dalam waktu
24 jam sejak kedatangannya di tempat pengiriman maupun di tempat pemurnian
Pembeli. Diperkirakan membutuhkan waktu maksimal 3 (tiga) hari perbankan
Indonesia untuk menyelesaikan assay akhir dari tanggal pengiriman ini di Lokasi
Pengiriman.
The Final Assay of a Lift shall be completed, if practical within 24 hours of its
arrival at the delivery Location, or as advised when possible by the Buyer’s
Refinery. It is anticipated that it will take a maximum of three (3) Indonesian
banking days to provide the final Assay from the date of this delivery at the
Delivery Location.
6.8. Jika hasil pengujian akhir mencatat kadar Emas Batangan (Au) adalah 99,95% atau
di atasnya,maka Penjual akan mengirimkan Faktur Penagihan kepada Pembeli.
Setelah Faktur Penagihan diterima dan disetujui, Pembeli harus melakukan
pembayaran kepada Penjual sebesar nilai untuk setiap pengangkutan melalui
Transfer Telegraf ke rekening bank Penjual sebagaimana tercantum dalam Faktur
Penagihan dalam 1 (satu) hari perbankan Indonesia setelah tanggal pengujian
akhir.
Where the Final Assay records that the Gold Bar (Au) to be of a 99.95% or
above purity, the Seller shall issue the Buyer a Commercial Invoice. Upon
countersigning the Commercial Invoice Confirming its approval, the Buyer
shall require to make payment to the Seller of the price for the relevant Lift by
Telegraphic Transfer to the Seller’s bank account as set out in the
Commercial Invoice within 1 (one) Indonesia banking day after the date of the
Final Assay.
6.9. Apabila pada pengujian akhir tercatat kemurnian setiap Emas Batangan (Au) di
bawah 99,95%, Penjual dapat mengganti Emas Batangan (Au) tersebut apabila
tersedia di tempat pengujian, atau tetap dibayar dengan harga yang dikurangi
sesuai kadar dari hasil pengujian.
Where the Final Assay for an individual Gold Bar (Au) record that the Gold Bar
(Au) is below 99.95% purity, the Seller may replace the bar if available at
Assay, or at reduced price as per Assay.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.10. Apabila sampai batas waktu pembayaran Pihak Pembeli tidak dapat memenuhi
kewajiban kepada Penjual sesuai dengan klausul 6 ini, Penjual berhak mencairkan
Uscance L/C yang diterbitkan sebagai penyelesaian pembayaran.
Untuk menghindari perselisihan, Penjual tidak berhak mencairkan Usance L/C jika
Penjual telah menerima pembayaran sebelumnya sesuai Faktur penagihan melalui
Transfer Telegraf dari Pembeli.
In the event the Buyer does not meet its payment obligation to the Seller
pursuant to this clause 6, within the due date for payment, the Seller shall be
entitled the Usance L/C to the issuer of the Usance L/C, as a demand for
payment thereunder. For the avoidance of doubt, the Seller is not entitled to
present the Usance L/C in relation to a Commercial Invoice in the event that
the Seller has prior thereto been paid the Commercial Invoice by Telegraphic
Transfer by the Buyer.
6.11. Mengenai pengiriman terakhir Emas Batangan (Au) sebelum berakhirnya Usance
L/C, Para Pihak harus sepakat apakah untuk pembayaran pengiriman terakhir
tersebut harus dilakukan melalui Transfer Telegraf atau dilakukan dengan
mencairkan Usance L/C tersebut.
6.12. (a) Bila pembayaran melalui Transfer Telegraf, Penjual harus segera mengeluarkan
pemberitahuan pembatalan pencairan ke bank penerbit Usance L/C.
(b) Dan apabila disepakati Usance L/C dicairkan untuk pembayaran dan nilai dari
instrumen tersebut lebih kecil dari nilai faktur komersial yang dikeluarkan
kepada pembeli setelah pengujian akhir selesai, Pembeli harus membayar
jumlah kekurangannya melalui Transfer Telegraf ke Penjual
dalam waktu 24 jam terhitung sejak tanggal pencairan dari Usance L/C yang
diterbitkan sebagaimana sesuai kesepakatan bersama.
In respect of the final delivery of the Gold Bar (Au) prior to the expiration of
the Usance L/C, the Parties shall mutually agree whether the payment for such
final delivery shall be made via a Telegraphic Transfer or effected by
presentation by the seller of the Usance L/C.
(a) In the event that telegraphic transfer is made, The Seller shall
immediately issue a cancellation notice to the Buyer’s issuing bank of the
payment instrument.
(b) In the event that the payment instrument is to be used for payment, and
the value of such instrument is less than the value of the relevant
commercial invoice issued to the buyer after the final assay is released,
the Buyer shall make a Telegraphic Transfer to the Seller of any shortfall
amount within 24 hours of the presentation by the seller of the Payment
Instrument at the issuing bank in accordance with its terms.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. LARANGAN PENGUNGKAPAN DAN PEMANFAATAN INFORMASI RAHASIA

NON CIRCUMVENTION AND NON DISCOSURE (NCND)
7.1. Kecuali jika ada suatu kondisi sebaliknya yang diwajibkan oleh hukum atau peraturan
yang berlaku atau seperti yang diminta oleh badan pengatur atau yudisial yang
memiliki yurisdiksi atas suatu pihak, para Pihak harus menjaga kerahasiaan dan tidak
membocorkan kepada siapapun atau kepada pihak ketiga isi perjanjian ini, atau
kepemilikan atau informasi umum yang mungkin diterima dari Pihak lainnya sebagai
hasil dari Perjanjian ini, persyaratan terus berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun
setelah pengakhiran Perjanjian ini.
Except as may otherwise be required by applicable law or regulation or as

requested by any regulatory or judicial body with jurisdiction over a Party, each
Party shall keep confidential and shall not disclosure publicly or to third parties
this agreement, or any proprietary or other non-public information it may receive
from the other Party as a result of this Agreement, which requirement shall
survive for a period of Five (5) years after termination of this Agreement.
7.2. Pembeli maupun rekanannya tidak boleh mendekati pemasok Penjual, vendor,
pemodal Penjual, baik selama jangka waktu perjanjian ini atau untuk jangka waktu
5 (lima) tahun setelah pengakhiran kontrak ini dan mungkin tidak menerima
pendekatan dari pemasok Penjual yang mencoba untuk mengesampingkan Penjual .
Tanggung jawab akan berada di Penjual untuk mengidentifikasi setiap klien.
The Buyer or its Associates may not approach the Seller’s supplier, vendors,
financiers, either during the duration of this agreement or for period of 5 (five)
years after termination of this contract and may not accept approaches from the
Seller’s supplier who are trying to circumvent the Seller. The onus will be on the
Seller to identify any sensitive clients.
7.3. Penjual maupun rekanannya tidak boleh mendekati pemasok Pembeli, vendor,
pemodal, selama jangka waktu perjanjian ini atau untuk jangka waktu 5 (lima) tahun
setelah pengakhiran perjanjian ini dan tidak akan menerima pendekatan dari pemasok
Pembeli yang mencoba untuk menghindari pembeli. Tanggung jawab akan berada di
Pembeli untuk mengidentifikasi seluruh klien.
The Seller or its Associates may not approach the Buyer’s supplier, vendors,
financiers, either during the duration of this agreement or for a period of 5 years
after the termination of this agreement and may not accept approaches from the
Buyer’s suppliers who are trying to circumvent the Buyer. The onus will be on
the Buyer to identify any sensitive clients.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.4. Para Pihak sepakat dan setuju bahwa pengungkapan perjanjian dan kerahasiaannya
yang melanggar pasal 7.2, 7.3 atau 7.4 dapat menyebabkan masalah yang signifikan
dan tidak dapat dicegah, yang mungkin sulit untuk dipastikan, dan bahwa ganti rugi
uang juga tidaklah cukup. Dengan demikian, Para Pihak setuju bahwa pihak yang
dirugikan memiliki hak untuk memperoleh ganti rugi dari pelanggaran perjanjian ini di
samping hak-hak lain yang diputuskan dari pengadilan dengan yurisdiksi yang
kompeten.
Seller and Buyer each accept and agree that any unauthorized communication
or circumvention in breach of clauses 7.2, 7.3 or 7.4 could cause significant and
irreparable harm, which may be difficult to ascertain, and that money damages
may be inadequate compensation. Accordingly, the Parties agree that the non-
defaulting party has the right to seek and obtain injunctive relief from breaches
of this agreement in addition to any other rights and remedies it may have from
a court of competent jurisdiction.
8. DATA KORDINAT BANK

BANKING COORDINATE
8.1. Seller’s Banking Detail
Bank Name
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT Code
Bank Officer
Bank Telephone
Email Address
8.2. Buyer’s Banking Detail

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bank Name
Bank Address
Account No.
Account Name
SWIFT Code
Bank Officer
Bank Telephone
Email Address
8.3. Para Pihak berhak untuk mengubah data perbankan mereka hanya jika perubahan
tersebut memang diperlukan untuk mencapai kesepakatan dalam perjanjian ini
dengan persetujuan tertulis dari Pihak lainnya.
Both Parties reserve the right to change their banks only in the event that such
change should become reasonable necessary in order to accomplish the
provisions of this agreement, and with the prior written consent of the other
Party.
9. HUKUMAN
PENALTY
Jika Penjual tidak melaksanakan sesuai ketentuan Perjanjian, akan dikenakan sanksi
sebesar biaya bank yang telah dikeluarkan.
If the Seller does not perform as per the conditions of the Agreement it will be
penalized to the extent of bank charges.
10. DISAHKAN
SUBMITTED
10.1. Perjanjian ini diatur oleh Hukum Negara Republik Indonesia dalam hal Pembayaran
yang memakai Jaminan Pembayaran (Usance L/C).
This Agreement is governed by the Laws of The Republic of Indonesia in the

case of disputed Payment under the Payment Guarantee (Usance L/C).
10.2. Pengadilan yang ditunjuk adalah Pengadilan Negeri Jakarta Selatan Indonesia ,yang
memiliki yurisdiksi eksklusif untuk menyelesaikan setiap sengketa yang timbul
sehubungan dengan Perjanjian ini (termasuk perselisihan mengenai keberadaan,
validitas atau penghentian Perjanjian ini) (a " Perselisihan").
The court having jurisdiction in The District Court of South Jakarta, Indonesia is
agreed to have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising out of or in

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
connection with this Agreement (including a dispute regarding the existence,
validity or termination of this Agreement) (a “Dispute”).
10.3. Para Pihak setuju bahwa pengadilan adalah tempat yang paling tepat dan adil untuk
menyelesaikan sengketa dan oleh karenanya tidak ada Pihak yang akan keberatan.
The Parties agree that the courts are the most appropriate and convenient
courts to settle Disputes and accordingly no Party will argue to the contrary.
10.4. Para Pihak mengakui bahwa dengan membubuhkan paraf pada setiap halaman dan
menandatangani perjanjian ini, para pihak telah membaca, menerima dan memahami
syarat dan ketentuan yang terkandung dalam perjanjian ini dan secara bersungguh-
sungguh untuk dilaksanakan.
Both Parties hereby acknowledge that by their initials on each page and
signatures on this page, they have read, accepted and understood the terms and
conditions contained in this agreement and by their initials on each page and
signatures on this page hereby agree and acknowledge which they have
voluntarily entered into and executed.
10.6. Bahasa yang digunakan untuk semua dokumen yang diperlukan oleh transaksi ini
adalah dalam bahasa Indonesia dan Inggris
The language used for all documents required by this transaction will be in
Indonesian and English.
*Signatory next page
Signed by the SELLER Signed by the BUYER
Name : Name :
Title : Title :
No. of Passport : No. of Passport :
Country of Issue : Indonesia Country of Issue :

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WITNESS TO THE SELLER’S WITNESS TO THE BUYER’S

SIGNATURE SIGNATURE
Name : Name :
No. of Passport : No. of Passport :
Country of Issue : Country of Issue :
Country of Issue :
ANNEXURE 1
DELIVERY SCHEDULE
First Tranche April 2018, 14 Working Days after Usance L/C Max 120 Kg
confirmed accepted at the Beneficiary Bank
Second A Maximum of 1 calendar month after the first Max 120 Kg
Tranche shipment
Third Tranche A Maximum of 1 calendar month after the first Min 120 Kg
shipment
And then to continue on at a minimum 120 Kg per month for the term of the agreement,
assuming the first three trial shipments were successful.

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
On mutual agreement, the Buyer and Seller may increase the monthly volumes or lifts.
ANNEXURE 2
1. Price determination per kilogram of gold

a. Quality and weight determination by assayer (min. 99.95 percent purity or seller will
replace the bar).
b. Price is then based on LBMA 2’nd Fix price on Date of Delivery (Base Price).
c. Base Price is then discounted 7.0%. (SPA Price)
d. Eg. SPA Discount is LBMA 2’Fix Price on Date of Delivery minus 7.0%

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANNEXURE 3
PROFORMA INVOICE ON LETTERHEAD

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
INVOICE
No. 001/INV/MJP/03/2017
No. USANCE L/C : XXXXXXXXXX
Bill To : Transfer to :
PT. XXXXXXXXXXXXXXX
No. Description Unit (Rp) Quantity (Kg) Amount (Rp)
1 SPECIFICATION SALES PURCHASE xxxx xxxx xxxxx

AGREEMENT NUMBER :
AND DATE :
Quality : >/=99.95/100
Fineness : 24 Carat
Hallmark : Non Hallmark / LM ANTAM
Price : LBMA 2’ND PRICE Less 8%
Delivery :
TOTAL xxxxx
Note :
USANCE L/C No : xxxxxxxx
Date Of Issue : xxxxxx
Jakarta, 26 Maret 2018
PT SINAR MAHESA UTAMA Buyer,
RIZKI RAMDHANI, SE XXXXXXXXXXXXX
ANNEXURE 4
AGREED VERBIAGE OF USANCE L/C

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------- Message Text -------------------------------------------------
27 sequence of Total
Number 1
Total 1
40A Form of Documentary Credit

IRREVOCABLE, TRANSFERABLE
20 Documentary Credit Number

XXXXXXXXXXXX
31C Date of Issue

14XXXXXX
40E Applicable Rules

OTHR/SKBDN
31D Date and Place of Expire

Date ____________
Place in Indonesia
50 Applicant
XXXXXXX
59 Beneficiary – Name & Address

XXXXXXX
32B Currency Code, Amount

Currency USD
AMOUNT _____________
39A Percentage Credit Amt Tolerance

XXXXXXXX
41A Available With.

ANY BANK IN INDONESIA
BY NEGOTIATION
42C Drafts at.

USANCE LC 180 DAYS
42A Drawee
ISSUING BANK
43P Partial Shipments

ALLOWED
44A Place of Taking in Charge/of Receipt

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JAKARTA
44C Latest Date of Shipment

21 DAYS BEFORE THE EXPIRE DATE OF THIS CREDIT
45a Description of Goods &/or Services

CONTRACT/NO: ______________________
COMMODITY: GOLD BULLION HALLMARK
QUANTITY: __________ KG
PRICE: IDR _________________
46A DOCUMENT REQUIRED:

1. Foure originals of Commercial Invoices in Favour of the Buyer.
2. Assayer Report
3. One Originals of Acceptance of Order (Goods)
47A ADDITIONAL CONDITIONS

1. DOCUMENTS DATED PRIOR THE DATE OF THIS CREDIT IS ALLOWED.
2. THIRD PARTY DOCUMENTATION ALLOWED
3. DISCREPENCIES ON THE DOCUMENT TITLE BUT STILL HAS THE SAME MEANING
IS ALLOWED.
4. WRONG TYPING OR SPELLING INSIDE THIS CREDIT DOCUMENT, AS LONG AS IT
IS NOT CHANGING MEANING / SPECIFICATION / DESCRIPTION / QUANTITY /
VALUE / MASTER LIST OF REFERENCE OF THE COMMODITY ACCEPTED WILL
NOT BE CONSIDERED AS A DISCREPANCY
5. THE BALANCE BETWEEN THE VALUE OF THIS USANCE LC AND THE ACTUAL
PRICE OF THE COMMODITY AT THE TIME THE COMMODITY IS HANDED OVER
TO THE BUYER CAN BE SETTLED BY WAY OF TRANSFER
6. REVISION AFTER THE ISSUANCE OF THIS USANCE LC IS BORNE BY THE
REQUESTER
71B Charges
+ALL BANKING CHARGES AND INTEREST OUTSIDE THE ACCEPTING BANK IS IN THE
RESPONSIBILITY OF THE ISSUER OF THE USANCE LC.
48 Period For Presentation

ALL DOCUMENT MUST BE PRESENTED WITHIN MAXIMUM 14 (FOURTEEN) DAYS AFTER
INVOICE DATE AND DURING THE VALIS PERIOD OF THIS CREDIT DOCUMENT.
49 Confirmation Instructions
WITHOUT
78 Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank

+ALL CHARGES ARISE RELATED WITH THE DRAWDOWN PROCESS WILL BE PAID BY
THE ISSUER AT THE MATURITY OF THIS CREDIT.
+THE PRESENTED DOCUMENT MUST BE SEND VIA COURIER TO US PT. BANK
XXXXXXX, WITH ADDRESS XXXXXXX

Date : DDth MM 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+AFTER WE RECEIVED THE SAID CREDIT DOCUMENT AND ACCORDING TO THE TERM
AND CONDITIONS SAID INSIDE THE USANCE LC, WE ARE IN OBLIGATION TO PAY YOU
AS PER YOUR INSTRUCTION.
72
-------------------------------------------------- Message Trailer ---------------------------------------------------

SMU-SPA FOR GOLD BAR 2020 Edit

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

SMU-SPA FOR GOLD BAR 2020 Edit

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

SALE AND PURCHACE AGREEMENT ON GOLD BULLION (Au)

Transaction Code : SPAGB/SMU-...../001/JKT-2020MMDD

PERJANJIAN JUAL BELI EMAS BATANGAN (Au)

Selanjutya disebut sebagai “PENJUAL” atau “PIHAK PERTAMA”

Selanjutnya disebut sebagai “PEMBELI” atau “PIHAK KEDUA”

Seller Initial Buyer Initial

Seller Initial Buyer Initial

1.4. Logo Hallmark : Logam Mulia ANTAM INDONESIA

The price to be paid for the Gold Bar (Au) by

1.8. Pengujian : Hasil pengujian akhir yang akan dilakukan di

Final Assay to be made by PT Aneka Tambang,

1.9. Penetapan Harga : Pembeli dan Penjual setuju bahwa harga

Seller Initial Buyer Initial

The Buyer and the Seller accept that the Quote

The LBMA 2’nd Fix price for 99.99% Gold Price

1.11. Diskon Discount : 5.0% (lima persen) (five percent)

1.12. Lokasi Pengiriman : Disesuaikan dengan kesepakatan bersama di

Seller Initial Buyer Initial

Shall be as set out in each Contract Note,

1.13. Jadwal Pengiriman : Jadwal pengiriman komoditi ini tercantum pada

1.14. Jumlah Pengiriman : Jumlah per pengiriman dalam Lampiran 1

1.15. Daftar Urutan : Sebagaimana disepakati bersama oleh para pihak

As mutually agreed by the parties as per

Seller Initial Buyer Initial

Subject to clause 1.17, the payment for each

1.17. Jaminan Pembayaran : Pembeli akan menerbitkan USANCE L/C

The Buyer will issue to the Seller an USANCE

Seller Initial Buyer Initial

1.18. Hak Kepemilikan :

To ensure the ownership of the Gold Bar (Au) in

1.19. Resiko Kerugian : Risiko kerugian / kehilangan dari Emas Batangan

Risk of Loss in or of the AU Metal is borne by

1.20. Pengujian Akhir : Pengujian akhir akan dilakukan di PT ANTAM,Tbk

The final Assay to be executed by refinery at

Seller Initial Buyer Initial

1.22. Kemasan : Kemasan sesuai rekomendasi perusahaan

Packaging as advised by globally accepted

1.23.Jangka Waktu Kontrak : 60 (enam puluh) bulan, dengan perputaran

Sixty (60) months, with and rolls and extension

2.1. Faktur Komersial ditujukan kepada Pembeli dalam 4 (empat) rangkap.

2.2. Surat Keteragan Barang dan Bukti Kepemilikan.

2.3. Surat Jalan Certificate of Movement.

2.4. Laporan pengujian emas batangan pada saat transaksi.

2.5. Bukti Penerimaan Pesanan (Barang) Acceptance of Order (Goods).

2.6. Hasil pengujian akhir Final Assay.

Seller Initial Buyer Initial

4. RUANG LINGKUP DAN SYARAT DALAM PERJANJIAN INI

Seller Initial Buyer Initial

To the best of this knowledge, no person with whom he is associated or

To the best our knowledge, no Specially Designated Nationals, Specially

5. TANGGUNG JAWAB BIAYA

Seller Initial Buyer Initial

Seller Initial Buyer Initial

Seller Initial Buyer Initial

Seller Initial Buyer Initial

Seller Initial Buyer Initial

7. LARANGAN PENGUNGKAPAN DAN PEMANFAATAN INFORMASI RAHASIA

Except as may otherwise be required by applicable law or regulation or as

Seller Initial Buyer Initial

8. DATA KORDINAT BANK

8.1. Seller’s Banking Detail

8.2. Buyer’s Banking Detail

Seller Initial Buyer Initial