BAB IV (2) - Dikonversi

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.
id
BAB IV
ANALISIS DATA
Dalam analisis data ini meliputi (a) karakteristik pemakaian bahasa dalam
video blog yang berhubungan dengan otomotif di laman Youtube (b) fungsi
bahasa dalam video blog yang berhubungan dengan otomotif di laman Youtube (c)
kosakata ciri penentu register dalam pemakaian bahasa video blog yang
berhubungan dengan otomotif di laman Youtube. Analisis ini dimulai dari
mentranskrip data video menjadi data tulis, mengklasifikasi data berdasarkan jenis
data, lalu akan dianalisis sesuai dengan teori yang mendukung. Analisis data
merupakan tahap yang penting dimana tahap ini dilakukan untuk mengolah data
untuk menemukan jawaban dari rumusan masalah.
A. Karakteristik Pemakaian Bahasa Video Blog yang Berhubungan dengan
Otomotif di Laman Youtube
Dalam penyampaian sebuah informasi seringkali menggunakan itilah
khusus, penggunaan istilah khusus digunakan karena dalam penggunaannya
terdapat suatu kata yang belum dipadankan ke dalam bahasa Indonesia.
Pemakaian istilah khusus juga terjadi karena kesamaan latar belakang, atau
konteks situasi yang sedang berlangsung. Sehingga penggunaan istilah khusus
perlu digunakan untuk memberikan informasi yang mudah dipahami dan
sesuai dengan konteks situasi yang berlangsung.
Mengacu mengenai penjelasan di atas, ragam bahasa yang digunakan
dalam penelitian ini merupakan ragam lisan yang kemudian ditranskripsi ke
dalam tulisan. Bahasa yang digunakan merupakan bahasa santai, karena dalam
1
penggunaannya bertujuan untuk membuat penonton video blog terkesan dekat
dan akrab. Ragam santai atau ragam kasual, merupakan variasi bahasa yang
dipakai dalam situasi tidak formal.
Karakteristik penggunaan bahasa dalam video blog berhubungan
dengan otomotif pada laman Youtube yang ditemukan antara lain: penggunaan
istilah asing; hibrida; pemendekan (kontraksi); campur kode; singkatan.
Pemaparan dari karakteristik pemakaian bahasa yang ditemukan antara lain
sebagai berikut.
1. Penggunaan Istilah Asing
Istilah asing banyak dipakai dalam penggunaan istilah dalam
bidang otomotif, dalam penggunaannya istilah dari bahasa Inggris
mendominasi untuk daftar penggunaan istilah asing, itu disebabkan karena
kendaraan bermotor diciptakan di oleh negara barat, sehingga bahasa yang
digunakan kebanyakan dari bahasa Inggris. Istilah asing yang digunakan
antara lain sebagai berikut.
(1) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai

kendaraan bermotor
Erwan : “Gua udah bikin, dia Virago tuh yang sering kena itu
starter.”
Gofar : “Oke, pengapian berarti ye?”
Erwan : “Bukan, one way starter.”
Gofar : “Oh iya di itunya.”
Erwan : “Itu kan gak ada selahan juga.”
Gofar : “Betul.”
(010/KPB/PIA/4 Mei 2018)
Pada tuturan (1) terdapat istilah one way starter, one way starter
terdiri dari satu frasa one way yang dalam bahasa Indonesia berarti “Adj
satu jurusan, sekalian. One-way street jalan satu jurusan. One-way sign
tanda
satu arah” (John M. Echols, 2014: 506” dan satu kata starter yang dalam
bahasa Indonesia berarti “N 1 auto: starter. 2 pelepas pacuan” (John M.
Echols, 2014: 692), berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan
bahwa one way starter memiliki arti ‘pelepas pacuan’
Dalam bahasa otomotif one way starter adalah jenis kendaraan
bermotor yang memiliki satu sistem elektrik saja untuk menyalakan
kendaraan. Kendaraan yang memiliki sistem ini tidak memiliki engkol
kaki untuk menyalakan kendaraan. Istilah one way starter biasa dipakai
untuk sepeda motor, karena kebanyakan dari sepeda motor memiliki dua
alat untuk menyalakan kendaraan yaitu starter dan engkol, jadi sepeda
motor yang tidak menggunakan engkol disebut dengan sepeda motor yang
memiliki fitur one way starter. Berdasarkan penjelasan di atas
disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami perubahan makna atau
tetap seperti makna aslinya.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung penggunaan istilah
asing.
(2) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Bimo mengenai

modifikasi mobil milik Gofar
Bimo : “Kemarin karena kita kan fokusnya nyalain mesin ini

dulu, jadi em kita pisah dulu electrical-nya, dan em kita
mapping dulu jalur kabelnya, karena waktu kemarin saya
taruh ke belakang, Uwi protes “mas, aku gamau ada kabel
disini” oke, sekarang kita mapping, pindah ke apa, kiri ya
fender sebelah kiri, terus nanti untuk electrical lampunya,
kita taruh di sebelah kanan.”
Gofar : “Di sisni?”
Bimo : “Iya em, fender kanan, untuk tadi em apa sistem AC segala
macem nanti kita taruh dibawah.”
Gofar : “Oke.”
(014/KPB/PIA/31 Agustus 2018)
Pada tuturan (2) terdapat istilah fender yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N sepatbor, sayap roda” (John M. Echols, 2014: 298).
Dalam bahasa otomotif fender adalah istilah lain untuk menyebut sepatbor
atau bumper pada mobil, fender merupakan bagian kendaraan berupa besi
atau plastik yang digunakan pada bagian roda agar lumpur tidak
memercik, atau besi untuk melindungi mobil dari tabrakan. Berdasarkan
penjelasan tersebut istilah ini tidak mengalami perubahan makna atau tetap
seperti makna aslinya.
asing.

kendaraan bermotor
Gofar : “Cuma knalpot dua doang yang menang ye?”

Erwan : “Twin port.”
Gofar : “Yoi.”
(016/KPB/PIA/4 Mei 2018)
Pada tuturan (3) terdapat istilah twin port yang terdiri dari dua kata
yaitu ywin yang dalam bahasa Indonesia berarti “N kembar. They are
identical twins. Mereka kembar sempurna/ identik. –adj kembar. Twin
beds tempat tidur kembar. Twin cities kota kembar. Twin-engine(d) adj
bermotor dua” (John M. Echols, 2014: 762) dan kata port yang dalam
bahasa Indonesia berarti ”N pelabuhan. River port bandar/pelabuhan
sungai. Trading port pelabuhan dagang” (John M. Echols, 2014:548),
berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulka bahwa istilah twin port
‘dua pelabuhan’.
Dalam bahasa otomotif Twin port adalah model suatu mesin
kendaraan bermotor yang menggunakan dua lubang gas pembuangan.
Lubang gas pembuangan merupakan lubang untuk tempat keluar sisa-sisa
pembakaran pada mesin kendaraan, kemudian disalurkan dengan pipa
knalpot untuk meredam suara yang keluar dari lubang gas pembuangan.
Berdasarkan penjelasan di atas istilah twin port mengalami pergeseran
makna asosiasi, dimana pergeseran tersebut memiliki sifat yang sama,
twin port dalam arti sebenarnya adalah ‘dua pelabuhan’ dan dalam bahasa
otomotif adalah ‘dua lubang pembuangan’.
asing.
(4) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Om Mobi mengenai fitur
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Ya kami harap segera bisa ganti model.”

Gofar : “Iya ganti.”
Om Mobi : “Atau face lift-nya agak luar biasa hebatnya gitu.”
Gofar : “Betul!”
(025/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Pada tuturan (4) terdapat istilah face lift yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N bedah kecantikan untuk mengencangkan kulit wajah”
(John M. Echols, 2014: 287). Dalam bahasa otomotif face lift adalah suatu
perubahan pada kendaraan bermotor, perubahan tersebut terletak pada
perubahan desain atau bentuk yang berbeda namun memiliki spesifikasi
yang hampir sama dengan versi yang sebelumnya. Berdasarkan penjelasan
tersebut terjadi pergeseran makna asosiai, dimana kata face lift dengan arti
yang sebenarnya adalah ‘bedah kecantikan’ dalam bahasa otomotif berarti
merubah bentuk desain. Kata face lift dapat berubah maknanya karena
memiliki sifat yang sama yaitu perubahan bentuk, dalam arti sebenarnya
merubah bentuk wajah, dan dalam bahasa otomotif perubahan desain
kendaraan.
asing.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Ya secara bentuk sih dia ada perkembangan tapi, dan ada
teknologi stability control juga yang which is diperlukan
untuk mobil seperti itu.”
Gofar : “Oke.”
(027/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Pada tuturan (5) terdapat istilah stability control yang terdiri dari
dua kata yaitu stability yang dalam bahasa Indonesia berarti “N (plural
stabilities) 1 stabilitas, kemantaban, kestabilan. 2 keseimbangan” (John M.
Echols, 2014: 688) dan kata control yang dalam bahasa Indonesia berarti
“N pengawas(an), penilikan, pengaturan, penguasaan, pembatasan, kotrol”
(John M. Echols, 2014: 182), berdasarkan penjelasan tersebut dapat
disimpulkan bahwa arti dari stability control adalah ‘pengendali
kestabilan’.
Dalam bahasa otomotif stability control adalah teknologi yang
dipakai pada mobil, kegunaan pada teknologi ini adalah untuk mengatur
stabilitas kendaraan saat berjalan dan memuat beban. Sistem stability
control dikendalikan oleh sebuah cip komputer yang disalurkan pada roda
kendaraan. Saat kendaraan tidak stabil, stability control akan bekerja
otomatis untuk mendeteksi dan bekerja agar kendaraan tetap stabil dalam
keadaan hilang kendali, maupun traksi. Berdasarkan penjelasan tersebut

dapat disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami perubahan makna atau
asing.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Dan hasilnya ada haha, itu seven seater-nya nyaman

nomor satu ya.”
Gofar : “Ya meskipun anginnya, double blower-nya angin ya?”
(031/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Pada tuturan (6) terdapat istilah double blower yang terdiri dari dua
kata yaitu double yang dalam bahasa Indonesia berarti “plural dobel,
ganda.
–adj 1 rangkap, dobel. Double socket sakelar dobel. 2 dua kali (lipat)” (john
M. Echols, 2014:244) dan kata blower yang dalam bahasa Indonesia
berarti “N 1 alat peniup. Blower in furnace peniup api dalam tungku. 2
tukang tiup” (John M. Echols, 2014: 89), berdasarkan penjelasan tersebut
istilah double blower memiliki arti ‘alat peniup ganda’.
Dalam bahasa otomotif idtilah double blower adalah peniup udara
yang terdapat pada lubang pendingin udara. Double blower digunakan
untuk menyebarkan udara yang telah dikeluarkan oleh pendingin udara,
sehingga udara dingin akan tersalur pada kabin belakang mobil.
Berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah ini tidak
mengalami perubahan makna atau tetap seperti makna aslinya.
asing.
(7) Konteks situasi : Percakapan antara Gofar dan Om Mobi mengenai
fitur kendaraan bermotor
Om Mobi : “Ya biar itu bisa dinginnya ke belakang. Terus itu seven
seater-nya row ketiga itu bener-bener bisa didudukin.”
Gofar : “Oh bukan yang untuk anak kecil?”
Om Mobi : “Bukan buat anak kecil, em walaupun ambles ya dia itu
travel axle bisa abis kalau diisi bertujuh.”
(032/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Dalam tuturan (7) terdapat istilah seven seater yang terdiri dari dua
kata yaitu seven yang dalam bahasa Indonesia berarti ‘tujuh’ dan kata
seater dengan kata dasar seat yang dalam bahasa Indonesia berarti ‘tempat
duduk’, berdasarkan penjelasan tersebut istilah seven seater memiliki arti
‘tujuh tempat duduk’. Dalam bahasa otomotif Seven seater adalah jok
ketujuh yang berada di dalam mobil, jok ketujuh ini berada pada baris
ketiga yang biasanya dapat menanmpung dua penumpang. Berdasarkan
asing.
kendaraan bermotor
(033/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Dalam tuturan (8) terdapat istilah travel axle yang terdiri dari dua
kata yaitu travel yang dalam bahasa Indonesia berarti “N perjalanan.
Travel book buku (kisah) perjalanan” (John M. Echols, 2014: 753) dan
kata axle
yang dalam bahasa Indonesia berarti “N gandar/ as roda”, berdasarkan
penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah travel axle berarti
‘perjalanan as roda’.
Dalam bahasa otomotif Travel axle adalah sebutan untuk jarak
antara roda dengan rangka kendaraan saat dipakai untuk berkendara. Jarak
antara roda dengan rangka kendaraan dipengaruhi oleh keras atau tidaknya
peredam kejut, medan jalan, serta beban yang dibawa oleh kendaraan
tersebut. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah
ini tidak mengalami perubahan makna atau tetap seperti makna aslinya.
asing.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Kemudian kami ganti shock breaker-nya.”

Gofar : “Oh lebih keras berarti?”
(034/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Dalam tuturan (9) terdapat istilah shock breaker yang dalam
bahasa Indonesia berarti “Alat penahan guncangan pada kendaraan
bermotor, sok breker” (John M. Echols, 2014: 652). Dalam bahasa
otomotif Shock breaker adalah sebuah alat mekanik yang dibuat untuk
meredam hentakan yang terjadi akibat guncangan pada sebuah kendaraan
karena kondisi jalan yang bergelombang atau rusak. Alat ini biasanya
berbentuk pegas yang tersambung antara as roda dengan rangka
kendaraan.
Shock breaker digunakan untuk meredam guncangan ketika
kendaraan melewati medan yang bergelombang, serta membuat kendaraan
berjalan dengan stabil dan tidak berguncang maupun oleng. Berdasarkan

penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami
perubahan makna atau tetap seperti makna aslinya.
asing.
(10) Konteks situasi: Percakapana antara Gofar dan Bimo mengenai

Bimo : “Nah, kita harus mengilangin program automatic-nya, kita

harus mengulangin program immobilizer-nya, kita harus
ngilangin program cruise control-nya, itu dia PR.”
Gofar : “Oh, nah untuk ngilangin itu gimana itu om?”
Bimo : “Itu harus di-flashing.”
(051/KCPR/31 Agustus 2018)
Pada tuturan (10) terdapat istilah cruise control yang terdiri dari
dua kata yaitu cruise yang dalam bahasa Indonesia berarti “N 1 pelayaran,
naval cruise pelayaran AL. 2 pesiar. Cruise ship kapal pesiar” (John M.
“N pengawas(an), penilikan, pengaturan, penguasaan, pembatasan,
kontrol” (john M. Echols, 2014: 182), pada penjelasan tersebut dapat
disimpulkan bahwa istilah cruise control memiliki arti ‘kontrol berlayar,
pengaturan berlayar’.
Dalam bahasa otomotif cruise control adalah teknologi yang
terdapat pada mobil untuk mengatur kecepatan saat berkendara tanpa
menginjak pedal gas. Fitur ini bekerja saat mobil sedang melaju, dengan
menentukan kecepatan saat berkendara kemudian fitur cruise control ini
dinyalakan, maka mobil akan berjalan dengan kecepatan yang konstan
tanpa menginjak pedal gas lagi. Berdasarkan penjelasan tersebut istilah
cruise control mengalami pergeseran makna asosiasi dimana masih
memiliki
kesamaan sifat, cruise control dalam arti sebenarnya adalah ‘kontrol
berlayar’, berlayar pada istilah sebenarnya dipakai pada mobil karena
berlayar adalah istilah untuk dunia perkapalan untuk melakukan
perjalanan, dan dipakai pada mobil untuk menggantikan kata berkendara.
asing.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Jadi sistem power sterring-nya itu jadi satu dengan rem,
remnya tidak memakai vacum booster self pump.”
Gofar : “Oke, jadi ngikut kalau rusak?”
Om Mobi : “Jadi kalau rusak ngikut.”
Gofar : “Oke.”
(053/KPB/PIA//20 Juli 2018)
Pada tuturan (11) terdapat istilah power steering yang dalam
bahasa Indonesia berarti “setir daya” (John M. Echols, 2014: 552). Dalam
bahasa otomotif power steering adalah fitur pada mobil yang berfungsi
untuk meringankan sistem kemudi. Tanpa power steering, kemudi
kendaraan akan berat untuk digerakkan, power steering digunakan untuk
menambah kenyamanan saat berkendara, serta menjaga kelincahan
kendaraan saat ingin berbelok dan melakukan manuver. Berdasarkan
asing.
(12) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Om Mobi mengenai
memilih sebuah mobil bekas
Om Mobi : “Kalau mau dapet yang dapet yang apa namanya, spesial,
yang 300 CE 24 valve.”
Gofar : “Wah itu dia, itu spesial banget sih daripada 12 ya?”
Om Mobi : “Iya, 24 valve itu sangat spesial haha.”
(056/KPB/PIA/20 Juli 2018)
Pada tuturan (12) terdapat istilah valve yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N klep, katup, pentil” (John M. Echols, 2014: 783).
Dalam bahasa otomotif valve adalah katup yang berada pada mesin
kendaraan dimana alat tersebut berfungsi untuk membuka dan menutup.
Katup tersebut berfungsi sebagai pengatur masuknya gas dan keluarnya
gas buang sisa pembakaran mesin kendaraan. Berdasarkan penjelasan
tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami perubahan
makna atau tetap seperti makna aslinya.
asing.
(13) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Uwi mengenai mesin mobil
Gofar : “Rahayu nih, perkembangannya gimana nih? Apa aja
yang
udah di ubah, mesin udah, apa namanya dari mesin lama ke
mesin baru berarti mounting semua di ubah nih?”
Uwi : “Betul, iye yoi, kemarin mounting-nya kan dari Honda ke
VW itu banyak banget yang di ubah nih kayak bagian sini
nih di ubah nih.”
Gofar : “Heem.”
Uwi : “Terus bagian sebelah sana juga kiri tuh, terus bagian
belakang juga.”
(058/KPB/PIA//31 Agustus 2018)
Pada tuturan (13) terdapat istilah mounting yang dalam bahasa Indonesia
berarti “N ganjal/ bantalan” (John M. Echols, 2014: 483). Dalam bahasa
otomotif mounting adalah bantalan antara sambungan yang

menghubungkan mesin dengan rangka mobil. Berdasarkan penjelasan
asing.
(14) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Uwi mengenai

kendaraan bermotor
Gofar : “Wih mantep, nanti kalo misalnya mesin makin kenceng

nih?”
Uwi : “Heem.”
Gofar : “Pasang disc brake?”
Uwi : “Disc brake oke, pasti.”
(060/KPB/PIA//31 Agustus 2018)
Pada tuturan (14) terdapat istilah disc brake yang terdiri dari dua
kata yaitu disc yang dalam bahasa Indonesia memiliki arti “disk, piringan”
(John M. Echols, 2014: 232) dan kata brake yang dalam bahasa Indonesia
berarti “N rem” (John M. Echols, 2014: 98), berdasarkan penjelasan
tersebut istilah disc brake berarti ‘rem piringan’. Dalam bahasa otomotif
disc brake adalah jenis rem kendaraan bermotor yang menggunakan suatu
piringan yang terbuat dari logam untuk media pengereman. Piringan
tersebut dilekatkan pada roda dan di ujung dari pringan tersebut direkatkan
bantalan yang akan megapit piringan tersebut saat tuas rem digunakan.
Berdasarkan penjelasan tersebut istilah ini tidak mengalami perubahan
asing.
(15) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Uwi mengenai modifikasi
mobil milik Gofar
Uwi : “Pasti belakang, jadi sistem pengereman pasti gua rubah,

karena gua takut lo kan bawanya itu suka nge-drift nge-
drift gitu kan.”
Gofar : “Luar biasa, luar biasa gua parkirnya nge-drift haha.”
Pada tuturan (16) terdapat istilah drift yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N penyimpangan (of plane or ship). 2 arus, aliran (of
river current)” (John M. Echols, 2014: 249). Dalam bahasa otomotif drift
adalah seni ketrampilan dalam mengemudi, dimana pengemudi akan
membuat mobil selip saat di tikungan selama mungkin. Pada saat mobil
melaju dan selip mobil akan meluncur dan pengemudi akan
menyeimbangkan posisi tersebut untuk melakukan tikungan. Berdasarkan
penjelasan tersebut istilah drift terjadi pergeseran makna asosiasi, dimana
kata drift yang berarti ‘penyimpangan, arus, aliran’ digunakan dalam
bahasa otomotif untuk teknik mengemudi saat berbelok dengan membuat
selip ban dan seakan-akan mobil tersebut seperti meluncur mengikuti arus.
asing.

Uwi : “Nah ini gua custom nih cuy, jadi nanti nah sistem
pendingin, radiator, sama extra fan gua masukin kedalem
sini cuy.”
Gofar : “Pentokin?”
Uwi : “Pentokin.”
Gofar : “Oh jadi biar kelihatan.”
Pada tuturan (16) terdapat istilah extra fan yang terdiri dari dua
kata yaitu extra yang dalam bahasa Indonesia berarti “Adj ekstra,
tambahan” (John M. Echols 2014: 285) dan kata fan yang dalam bahasa
indonesia berarti “N kipas (angin)” (John M. Echols, 2014: 291),
berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan istilah extra fan
memiliki arti ‘kipas tambahan’.
Dalam bahasa otomotif extra fan adalah komponen yang berada
pada mesin tepatnya berada di sebelah radiator. Komponen ini berbentuk
kipas dan berfungsi untuk membantu mendinginkan mesin kendaraan
dengan mendinginkan radiator. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat
2. Hibrida
Istilah asing dalam pemakaian bahasa dalam bidang otomotif juga
ditemukan pada bentuk yang menggunakan afiksasi bahasa Indonesia.
Istilah ini disebut hibrida. Hibrida merupakan kata yang kompleks dimana
bagian-bagian dari kata tersebut berasal dari bahasa yang berbeda (KBBI
dalam dalam https://play.google.com/store). Hibrida yang ditemukan pada
video blog Gofar Hilman antara lain.
(17) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan tentang

pelayanan bengkel Crooz Custom House
Gofar : “Oke, nah disini tuh sama seperti bengkel pada umumnya
kan?
Erwan : “Sama.”
Gofar : “Menerima custom-an kan?”
Erwan : “Iya betul.”
(001/KPB/Hib/4 Mei2018)
Kata custom dalam tuturan (17), berasal dari kata bahasa Inggris
customize yang berarti ‘menyesuaikan’. Kata tersebut telah diadaptasi ke
dalam bahasa Indonesia dengan menambah akhiran –an menjadi sebuah
kata dari hasil suatu tindakan. Maksud dalam tuturan di atas adalah
menanyakan apakah bengkel tersebut dapat melakukan perbaikan sesuai
yang pelanggan inginkan.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung unsur hibrida.

fitur suatu kendaraan

(025/KPB/Hib/20 Juli 2018)
Kata face lift dalam tuturan (18), dalam bahasa Indonesia memiliki
arti “N bedah kecantikan untuk mengencangkan kulit wajah” (John M.
Echols, 2014: 287). Kata tersebut telah diadaptasi ke dalam bahasa
Indonesia dengan menambah akhiran –nya menjadi sebuah bentuk
kepemilikan. Maksud dalam tuturan di atas adalah perubahan bentuk dari
kendaraan bermotor.


nomor satu ya.”
(031/KPB/Hib//20 Juli 2018)
Kata double blower dalam tuturan (19), terdiri dari dua kata yaitu
double yang dalam bahasa Indonesia berarti “plural dobel, ganda. –adj 1
rangkap, dobel. Double socket sakelar dobel. 2 dua kali (lipat)” (john M.
Echols, 2014:244) dan kata blower yang dalam bahasa Indonesia berarti
“N 1 alat peniup. Blower in furnace peniup api dalam tungku. 2 tukang
tiup” (John M. Echols, 2014: 89), berdasarkan penjelasan tersebut istilah
double blower memiliki arti ‘alat peniup ganda’. Kata tersebut telah
diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia dengan menambahkan akhiran –nya
menjadi sebuah bentuk kepemilikan. Maksud dari tuturan di atas adalah
peniup ganda pada sebuah mobil.

(032/KPB/Hib//20 Juli 2018)
Kata seven seater dalam tuturan (20), terdiri dari dua kata yaitu
seven yang dalam bahasa Indonesia berarti ‘tujuh’ dan kata seater dengan
kata dasar seat yang dalam bahasa Indonesia berarti ‘tempat duduk’,
berdasarkan penjelasan tersebut istilah seven seater memiliki arti ‘tujuh
tempat duduk’. Kata tersebut telah diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia
dengan menambahkan akhiran –nya menjadi sebuah bentuk kepemilikan.
Maksud dari tuturan di atas adalah jok atau tempat duduk pada sebuah
mobil.


(034/KPB/Hib/20 Juli 2018)
Kata shock breaker dalam tuturan (21), dalam bahasa Indonesia
memiliki arti “Alat penahan guncangan pada kendaraan bermotor, sok
breker” (John M. Echols, 2014: 652). Kata tersebut telah diadaptasi ke
dalam bahasa Indonesia dengan menambahkan akhiran –nya menjadi
sebuah bentuk kepemilikan. Maksud dari tuturan di atas adalah peredam
kejut yang terdapat pada sebuah mobil.

Om Mobi : “Ssst ah jadi maksudnya.”

Gofar : “Haha.”
Om Mobi : “Brand name itu kan aset, aset yang mereka sudah bentuk,
karena brand name ya Toyota Kijang itu brand name.”
Om Mobi : “Nah yang sudah dibentuk bertahun-tahun.”
Om Mobi : “Akhirnya brand name itu kuat nah dia bisa dong, boleh
dong me-moneytize kekuatan brand name itu.”
Gofar : “Iya iya iya.”
(043/KPB/Hib/20 Juli 2018)
Kata monetize dalam tuturan (22) memiliki arti ‘menguangkan’.
Kata tersebut telah diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia dengan
menambahkan awalan me- menjadi sebuah bentuk dasar verba. Maksud
dari tuturan tersebut adalah menguangkan kekuatan suatu merek kendaraan
bermotor.
3. Pemendekan (Kontraksi)
Kontraksi adalah proses pemendekan yang meringkas suatu bentuk
kebahasaan (KBBI dalam https://play.google.com/store). Proses
pemendekan digunakan untuk meringkas yang diucapkan pada suatu kata
agar lebih cepat dan singkat, pemendekan yang ditemukan antara lain.
(23) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan tentang

pelayanan bengkel Crooz Custom House
Gofar : “Oke, nah disini tuh sama seperti bengkel pada umumnya
kan?
Erwan : “Sama.”
Gofar : “Menerima custom-an kan?”
Erwan : “Iya betul.”
(006/KPB/Pem/4 Mei2018)
Kata custom dalam tuturan (23) merupakan pemendekan dari kata
bahasa Inggris customize yang berarti ‘menyesuaikan’. Dalam bahasa
otomotif istilah customize sering dipakai untuk menggantikan istilah
modifikasi yang berarti perubahan bentuk kendaraan bermotor dari desain
standar pabrik, menjadi model yang berbeda baik secara desain, mesin,
bahkan perubahan jenis kendaraan bermotor. Penggunaan kata custom
dipakai untuk memudahkan pengucapan daripada menggunakan kata
customize.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung unsur pemendekan.
kendaraan bermotor
Gofar : “Ada ini kok ada Spin, ada Ertiga Diesel.”

Om Mobi : “Ertiga Diesel
manual!” Gofar: “Oh gak ada matic
ya?” Om Mobi : “Gak ada matic-nya.”
(047/KPB/Pem/20 Juli 2018)
Kata matic dalam tuturan (24) merupakan pemendekan dari kata
automatic. Arti dari automatic adalah “Adj otomatis. Automatic drive setir
otomatis” (John M. Echols, 2014: 58). Dalam bahasa otomotif istilah
automatic adalah sebutan untk kendaraan yang memiliki transmisi gigi
otomatis. Kata matic dalam istilah otomotif sering dipakai daripada
automatic untuk memperpendek ucapan.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung unsur pemendekan.

Bimo : “kalau mesin karbu, ah karbu-nya.”

Gofar : “Iya.”
Bimo : “Kalau ini mogok akan bengong kita, makanya kita kasih
socket OBD dimana kalau mesin ini ada masalah kita
tinggal scanner aja.”
Gofar : “Oke, jadi casing-nya tua jeroannya muda.”
(052/KPB/Pem/31 Agustus 2018)
Kata karbu dalam tuturan (25) merupakan pemendekan dari kata
karburator. Karburator adalah bagian mesin motor, tempat gas bahan
bakar dan minyak bercampur dengan udara (KBBI dalam
https://play.google.com/store). Kata karbu sering dipakai dalam tuturan
santai dalam bahasa otomotif untuk memperpendek ucapan.
4. Campur Kode
Campur kode merupakan suatu keadaan dimana dalam
pemakaiannya penutur akan mencampur bahasa lain (dua atau lebih)
dalam suatu percakapan. Dalam pencampuran bahasa tersebut juga tidak
ada hal yang menuntut penutur untuk mencampur bahasa yang digunakan.
Pencampuran bersifat murni tanpa adanya hal lain yang mempengaruhi
(Nababan (1993:32). Peristiwa campur kode sering terjadi dalam

percakapan yang santai dan formal, peristiwa campur kode dalam
pemakaian bahasa otomotif yang ditemukan antara lain adalah.
a. Campur kode berwujud kata
(26) Konteks situasi: Pembicaraan antara Gofar dan Om Mobi mengenai

Om Mobi : “Dan pastikan apabila anda punya MPV atau SUV yang
seven row.”
Gofar : “Heem.”
Om Mobi : “Row ketiga itu, eh seven row, seven seater, row ketiga itu
kan ada tiga row, row ketiga pastikan adalah tahta yang
terendah dalam keluarga Anda.”
(038/KPB/CK/20 Juli 2018)
Pada tuturan (26) terdapat peristiwa campur kode dengan
pencampuran bentuk kata antara bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris.
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata row ‘baris’.
Kata row dipakai untuk menggantikan kata ‘baris’ dalam percakapan
santai. Berdasrkan penjelasan di atas maksud dari tuturan tersebut adalah
baris ketiga tempat duduk pada sebuah mobil.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung campur kode
berwujud kata.

Gofar : “Tapi bukannya memang Toyota overprice ya sama yang

Honda, merek-merek besar lah.”
Om Mobi : “Gini kalau, sebenarnya nggak juga, misalnya gini em,
kalau Innova iya overprice!”
Gofar : “Hahaha.”
(044/KPB/CK/20 Juli 2018)
Pada tuturan ((27) terdapat peristiwa campur kode dengan
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata overprice
‘terlalu
mahal’. Kata overprice dipakai untuk menggantikan kata ‘terlalu mahal’
dalam percakapan santai. Berdasarkan penjelasan di atas maksud dari
tuturan tersebut adalah bahwa mobil Toyota Kijang Innova itu terlalu
mahal harganya.
berwujud kata.


Gofar : “Haha.”
Om Mobi : “Brand name itu kan aset, aset yang mereka sudah bentuk,
karena brand name ya Toyota Kijang itu brand name.”
Om Mobi : “Akhirnya brand name itu kuat nah dia bisa dong, boleh
dong me-monetize kekuatan brand name itu.”
(046/KPB/CK/20 Juli 2018)
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata me-monetize
yang berarti ‘memonetisasi; menguangkan’. Kata monetize dipakai untuk
menggantikan kata ‘menguangkan’ dalam percakapan santai. Berdasarkan
penjelasan di atas maksud dari tuturan tersebut adalah pihak Toyota berhak
memberi harga yang lebih pada merek yang telah mereka kembangkan
sejak lama.
berwujud kata.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Iya kalau mau beli sekarang, Mercedes.”

Gofar : “Iya, kenapa?”
Om Mobi : “Ha?”
Gofar : “Kenapa?”
Om Mobi : “Karena basic, Mercedes teknologinya dibanding BMW
untuk elektronik-elektronik sangat sedikit.”
Gofar : “Iya, betul-betul.”
Om Mobi : “Sehingga lebih reliable jauh dibandingkan dengan
BMW.”
(055/KPB/CK/20 Juli 2018)
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata reliable yang
berarti ‘dapat diandalkan’. Kata reliable dipakai untuk menggantikan kata
‘dapat diandalkan’ dalam percakapan santai. Berdasarkan penjelasan di
atas maksud dari tuturan tersebut adalah mobil Mercedes lebih dapat
diandalkan daripada BMW.
berwujud kata.
b. Campur kode berwujud klausa

modifikasi motor
Gofar : “Oke nah ini kita ngomongin soal yang namanya custom
motor ya kan ya? Kasih tau dong ke temen-temen disini
cara custom yang low budget, ah low budget itu apanya
yang di ubah nih? Tapi tampilnya bisa langsung beda?”
Erwan : “Sebenernya sih gimana ya? Nggak, nggak ribet
sebenernya.”
Gofar : “Heem.”
Erwan : “Gampang banget.”
(003/KPB/CK/4Mei 2018)
pencampran bentuk kata antara bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris.
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata low budget
‘anggaran rendah’. Tuturan tersebut terjadi karena kata low budget
merupakan kata yang sering dipakai untuk menggantikan kata ‘anggaran
rendah’ dalam percakapan yang santai. Berdasarkan penjelasan di atas
maksud dari tuturan tersebut adalah bagaimana cara memodifikasi
kendaraan dengan biaya yang sedikit.
berwujud klausa.
(31) Konteks situasi: Percakapan antara gofar dan Uwi mengenai

Uwi : “Oh iya sama ini nih satu lagi, gua dapet ide ini kan, dia
dinamo starter-nya masih yang bawaan, ya masih bisa
dibilang 2000an, jelek lah.”
Gofar : “Heem.”
Uwi : “Nanti gua bikin jadi high torque.”
Gofar : “Oh.”
(011/KPB/CK/31 Agustus 2018)
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata high torque
‘torsi tinggi’. Kata high torque dipakai untuk menggantikan kata ‘torsi
tinggi’ dalam percakapan yang santai. Berdasarkan penjelasan di atas
maksud dari tuturan tersebut adalah mengganti dinamo dengan dinamo
yang memiliki
torsi tinggi.
berwujud klausa.
(32) Konteks situasi: Pembicaraan antara Gofar dan Om Mobi mengenai
Gofar : “Oke.”
(028/KPB/CK/20 Juli 2018)
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata which is ‘yang
mana’. Kata which is dipakai untuk menggantikan kata ‘yang mana’ dalam
percakapan yang santai. Berdasarkan penjelasan di atas maksud dari
tuturan tersebut adalah teknologi stability control diperlukan yang mana
diperlukan untuk mobil dengan jenis seperti itu.
berwujud klausa.

Om Mobi : “Ya karena itu sangat worth it sekali menurut kami. Ini
bukan iklan bukan apa sama sekali ya.”
Gofar : “Nah jujur.”
Om Mobi : “Tidak untuk menjatuhkan dan tidak untuk menaikkan tapi
kenapa kami pilih Mitsubishi Xpander karena itu enak
sekali!”
(041/KPB/CK/20 Juli 2018)
Bentuk kata yang menandai peristiwa tersebut adalah kata worth it ‘layak’.
Kata worth it dipakai untuk menggantikan kata ‘layak’ dalam percakapan

santai. Berdasarkan penjelasan di atas maksud dari tuturan tersebut adalah
sangat layak untuk memiliki mobil tersebut.
5. Singkatan
Singkatan merupakan kependekan berupa huruf atau gabungan
huruf (KBBI dalam https://play.google.com/store). Penggunaan singkatan
pada pemakaian bahasa otomotif antara lain.

kendaraan bermotor
Gofar : “Karena, depannya tuh besinya dua gitu, apa namanya

frame nya, udah double frame, kalo tiger kan satu gitu kan.”
Erwan : “cc nya 225.”
Gofar : “225.”
Erwan : “Katakan ngebut lah.”
(008/KPB/Sing/4 Mei 2018)
Pada tuturan (34) terdapat istilah cc yang memiliki kepanjangan
‘centimeter cubik’ yang dalam bahasa otomotif adalah istilah yang
digunakan untuk mengukur kapasitas mesin kendaraan,. Istilah cc
merupakan satuan ukuran yang digunakan untuk menghitung kapasitas
mesin dihitung dari diameter dan langkah dari sebuah silinder mesin.
Sedangkan langkah adalah siklus pembakaran dalam mesin, dimana dalam
satu kali pembakaran terdapat berapa langkah piston.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung unsur singkatan.

Bimo : “Nah terus, sudah mapping jalurnya sudah, kita masuk ke

ECU nya.”
Gofar : “Oke.”
(015/KPB/Sing/31 Agustus 2018)
Pada tuturan (35) terdapat bentuk singkatan yaitu ECU merupakan
bentuk singkatan dari Electronic Control Unit yang memiliki arti ‘unit
elektronik kontrol’ (Google Translate dalam
https://play.google.com/store). ECU adalah sebuah cip yang digunakan
untuk memproses kerja komponen mobil secara otomatis yang sebelumnya
telah diberikan program secara otomatis terhadap cip tersebut.

Gofar : “Oke, nah berikutnya, mobil LCGC paling enak?”

Om Mobi : “Daihatsu Sigra!”
(029/KPB/Sing/20 Juli 2018)
Pada tuturan (36) terdapat bentuk singkatan yaitu LCGC, LCGC
merupakan bentuk singkatan dari ‘Low Cost Green Car’. LCGC
merupakan jenis mobil kapasitas mesin yang kecil dan ditunjukkan untuk
wilayah perkotaan, serta tidak disarankan untuk penggunaan jarak tempuh
yang jauh.

seven row.”
Gofar : “Heem.”
Pada tuturan (37) terdapat bentuk singkatan yaitu MPV, MPV
merupakan bentuk singkatan dari ‘Multi Purpose Vehicle’. MPV
merupakan jenis kendaraan yang muliti fungsi biasanya memiliki 7 tempat

duduk dan juga bagasi yang dapat dipakai untuk memuat barang bawaan,
serta dapat digunakan untuk medan yang lumayan terjal dan menempuh
jarak tempuh yang jauh.

seven row.”
Gofar : “Heem.”
Pada tuturan (38) terdapat bentuk singkatan yaitu SUV. SUV
merupakan bentuk singkatan dari ‘Sport Utility Vehicle’. SUV merupakan
jenis kendaraan yang kendaraan yang mampu digunakan untuk menempuh
medan yang berat, memiliki tenaga yang besar serta kenyamanan yang
lebih. Mobil jenis ini biasanya digunakan untuk perjalanan jarak jauh dan
berat, dengan pertimbangan ukuran mobil yang besar.
1. Tabel 1
Karakteristik Pemakaian Bahasa
No. Karakteristik Nomor Data Jumlah
Pemakaian Bahasa Data
1 Penggunaan Istilah 010, 014, 016, 025, 027, 031, 032, 16
Asing 033, 034, 051, 053, 056, 058, 060,
061, 064
2 Hibrida 001, 025, 031, 032, 034, 035, 043 6

3 Pemendekan 006, 047, 052 3
4 Campur Kode 003, 011, 028, 038, 041, 044, 046, 055 8
5 Singkatan 008, 015, 029, 036, 037 5
B. Fungsi Bahasa Video Blog yang Berhubungan dengan Otomotif di
Laman Youtube
Dalam sebuah komunikasi yang terjadi antara manusia fungsi bahasa
memberikan gambaran mengenai maksud dari suatu percakapan yang
berlangsung. Komunikasi terjadi karena ada maksud yang ingin disampaikan
oleh penutur kepada mitra tutur, percakapan akan terjadi apabila mitra tutur
juga memahami apa yang dimaksud penutur, dari penjelasan tersebut fungsi
bahasa diperlukan dalam memahami sebuah komunikasi. Fungsi bahasa yang
ditemukan antara lain.
1. Fungsi Emotif
Fungsi emotif adalah “Pengungkap keadaan pembicara”
(Sudaryanto, 1990:12), fungsi emotif mengacu pada emosi atau keadaan
yang dirasakan oleh penutur, fungsi emotif yang ditemukan dalam
penelitian ini antara lain.
(39) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai regulasi
jual beli onderdil kendaraan bermotor
Gofar : “Copotan gak ada juga ya, siapa yang mau jual?”
Erwan : “Iya, terus motornya segitu-gitu doang, itu-itu aja.”
Gofar : “Gak bisa keluar gak tuh, itu yang jual?”
Erwan : “Ada sih, cuman kan males aja nungguinnya lama
banget.” Gofar : “Iya bener.”
Erwan : “Udah gitu belum tentu bisa masuk ke Indonesia.”
Gofar : “Asli, gua aja mesen ini ya spion Golf kan, VW Golf
Gua, ini setahun, gak ada barangnya yang nyampe, tapi
gua lagi proses buat balikin barang nih soalnya
ditengah
jalan tiba-tiba ilang, kan sebel tuh kayak-kayak gitu
kalau beli di luar tuh.”
(020/FB/FE/4 Mei 2018)
Tuturan (39) terjadi saat Erwan dan Gofar membicarakan
mengenai regulasi jual beli onderdil kendaraan bermotor yang di impor
dari luar negri. Pada saat itu Gofar mengalami kendala saat melakukan
pembelian onderdil di luar negri melalui laman internet.
Dalam tuturan (39) mengandung emotif kecewa. Gofar merasa
kecewa karena memesan onderdil dari luar negeri namun barang yang
dipesan tidak datang, bahkan di tengah proses pengiriman barang yang
dipesan sudah terhapus dari daftar. Hal ini terlihat dari tuturan “Asli, gua
aja mesen ini ya spion Golf kan, VW Golf Gua, ini setahun, gak ada
barangnya yang nyampe.” Pada kalimat “gak ada barangnya yang
nyampe” menunjukkan bahwa barang yang dipesan Gofar tidak sampai
pada alamat yang dipesan. Dalam tuturan “kan sebel tuh kayak-kayak
gitu kalau beli di luar tuh” menunjukkan rasa kecewa Gofar saat
membeli onderdil yang dipesan dari luar negeri kata sebel menunjukkan
sikap kekecewaan Gofar.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung fungsi emotif.

Om Mobi : “Tidak untuk menjatuhkan dan tidak untuk
menaikkan tapi kenapa kami pilih Mitsubishi Xpander
karena itu enak sekali!”
(040/FB/FE/20 Juli 2018)
Tuturan (40) terjadi saat Om Mobi menjelaskan mengapa dia
memilih Mitsubishi Expander layak dibeli, dalam tuturan di atas
mengandung fungsi emotif puas. Om Mobi merasa puas memiliki mobil
Mitsubishi Expander hal tersebut terlihat dari tuturan “Tidak untuk
menjatuhkan dan tidak untuk menaikkan tapi kenapa kami pilih
Mitsubishi Xpander karena itu enak sekali!”, dalam tuturan tersebut Om
Mobi menyimpulkan bahwa mobil Mitsubishi Expander itu sangat nyaman
tanpa adanya alasan yang menjatuhkan kendaraan lain atau untuk
mengiklankan produk, dengan tuturan “karena itu enak sekali!” juga
menjelaskan bahwa Om Mobi sangat puas dengan mobil tersebut, kata
enak menunjukkan nikmat atau menyenangkan mengenai perasaan
seseorang.

Gofar : “Tapi bukannya memang Toyota overprice ya sama yang

Honda, merek-merek besar lah?”
Om Mobi : “Gini kalau, sebenarnya nggak juga, misalnya gini em,
kalau Innova iya overprice!”
Gofar : “Hahaha.”
(052/FB/FE/20 Juli 2018)
Dalam tuturan (41) Gofar bertanya mengenai produk dari Toyota
dan Honda yang memiliki harga tinggi, kemudian Om Mobi menjelaskan
mengenai pengalamannya memiliki kendaraan Toyota Kijang Innova yang
memilik harga tinggi. Hal tersebbut mengandung fungsi emotif kecewa.,
Om Mobi menyampaikan kekecewaannya bahwa mobil Toyota Kijang
Innova itu terlalu mahal, hal tersebut terlihat dari tuturan “Gini kalau,
sebenarnya nggak juga, misalnya gini em, kalau Innova iya

overprice!”.
Dalam tuturan tersebut Om Mobi menyampaikan bahwa tidak semua
mobil yang disebutkan oleh Gofar dalam tuturan sebelumnya itu terlalu
mahal, tuturan kalau Innova iya overprice menunjukkan bahwa mobil
Toyota Kijang Innova memiliki harga yang tinggi dan tuturan tersebut
menandai bahwa Om Mobi kecewa telah memiliki mobil Kijang Innova
yang harganya terlalu mahal.
2. Fungsi Konatif
Fungsi Konatif adalah “Pengungkap keinginan pembicara yang
langsung atau segera dilakukan atau dipikirkan oleh sang penyimak”
(Sudaryanto, 1990: 12), fungsi konatif mengacu pada tindakan mitra tutur
untuk menanggapi apa yang disampaikan oleh penutur. Fungsi konatif
yang ditemukan dalam penelitian ini antara lain.
(42) Konteks situsai: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai

kendaraan bermotor
Gofar : “Brarti yang paling enak adalah Scorpio?”

Erwan : “Iya.”
Gofar : “Dibanding Tiger?”
Erwan : “Dibanding Tiger.”
Gofar : “Oh iya?”
Erwan : “Iya.”
Gofar : “Lebih enak Scorpio ya?”
Erwan : “Lebih enak Scorpio lebih gagah lebih gede.”
(021/FB/FK/4 Mei 2018)
Tuturan (42) dituturkan oleh Erwan yang menjawab pertanyaan
Gofar mengenai sepeda motor apa yang paling nyaman untuk
dimodifikasi. Pada tuturan (42) mengandung konatif meyakinkan. Erwan
meyakinkan Gofar saat ditanya mengenai perbandingan antara merek
sepeda motor yaitu Tiger dan Scorpio. Terlihat Erwan sangat meyakinkan
Gofar untuk memilih

Scorpio dari tuturannya “Lebih enak Scorpio lebih gagah lebih gede.”
Tuturan tersebut menandai fungsi konatif meyakinkan yang dilakukan
Erwan kepada Gofar, dalam tuturan tersebut Erwan meyakinkan Gofar
bahwa Scorpio memiliki bentuk yang gagah dan memiliki kapasitas mesin
yang besar serta nyaman digunakan.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung fungsi konatif.

bengkel yang dikelola oleh Erwan
Gofar : “Iya bener setuju, muter uangnya cepet, gua aja Vespa
gua tuh yang Vespa S gua yang modif-modif kan dia nih
gua tungguin gua pantengin, pokoknya kunci ama dia,
nongkrong aja terus, ngopi, ngajak ngobrol, nah tuh
motor sambil dikerjain, tiba-tiba jadi. Oke kalau orang
mau kesini alamatnya dimana nih?”
Erwan : “Ini Warung Jati nomor 22.”
(023/FB/FK/4 Mei 2018)
Tuturan (43) dituturkan oleh Gofar, Gofar menjelaskan kepada
penonton yang melihat video blognya mengenai pekerjaan yang dilakukan
Erwan. Pada tuturan (43) mengandung konatif menyarankan. Gofar
menyarankan pada orang-orang yang melihat videonya yang akan
menggunakan jasa Erwan untuk modifikasi kendaraan bermotor agar cepat
selesai. Hal itu dapat dilihat dari tuturan “pokoknya kunci ama dia,
nongkrong aja terus, ngopi, ngajak ngobrol, nah tuh motor sambil
dikerjain, tiba-tiba jadi.” Dari tuturan tersebut terlihat saran Gofar untuk
orang yang akan memodifikasi sepeda motor kepada Erwan untuk terus
membersamai dan mengajaknya berbicara agar kendaraannya cepat
selesai.
suatu kendaraan
Gofar : “Datsun? Em yang baru ya?”
Om Mobi : “Yang baru, tapi belum nyoba yang go cross.”
Gofar : “Oh iya iya gua juga belum nyoba sih.”
Om Mobi : “Nah iya, tapi tu enggak deh!”
Gofar : “Haha.”
Om Mobi : “Atau facelift-nya agak luar biasa hebatnya gitu.”
(024/FB/FK/20 Juli 2018)
Tuturan (44) dituturkan oleh Om Mobi mengenai mobil Datsun Go
Cross yang baru rilis belum menunjukkan perkembangan yang
memuaskan. Pada tuturan (44) mengandung konatif menyarankan. Om
Mobi menyarankan pada pihak Datsun melalui video yang disiarkan untuk
memberikan model yang lebih baik pada produk yang baru diluncurkan.
Terlihat dari tuturan “Ya kami harap segera bisa ganti model” dan juga
pada tuturan “Atau facelift-nya agak luar biasa hebatnya gitu.” Dalam
tuturan tersebut menandai fungsi konatif menyarankan agar pihak Datsun
mampu menghadirkan mobil baru yang lebih inovatif dan memiliki fitur
yang jauh lebih baik dibandingkan dengan produk yang lama.

fitur yang terdapat pada sebuah kendaraan
Om Mobi : “Kemudian kami ganti shockbreaker-nya.”

Om Mobi : “Lebih keras, tapi ya gak masalah kerasnya masih dalam
toleransi tapi tidak ambles.”
Gofar : “Oke.”
Om Mobi : “Dan memang tidak pernah diisi bertujuh.”
Gofar : “Oh.”
seven row.”
Gofar : “Heem.”
Om Mobi : “Row ketiga itu, eh seven row, seven seater, row ketiga
itu kan ada tiga row, row ketiga pastikan adalah tahta
yang terendah dalam keluarga Anda.”
Gofar : “Oh bener, jangan paling berat ye?”
(035/FB/FK/20 Juli 2018)
Tuturan (45) dituturkan oleh Om Mobi mengenai penggunaan
mobil yang memiliki fitur seven seater agar tempat duduk paling belakang
ditempati dengan muatan paling rendah. Dalam tuturan (45) mengandung
fungsi konatif menyarankan. Hal itu terlihat dari tuturan “Dan pastikan
apabila anda punya MPV atau SUV yang seven row” dan juga tuturan
“Row ketiga itu, eh seven row, seven seater, row ketiga itu kan ada tiga
row, row ketiga pastikan adalah tahta yang terendah dalam keluarga
Anda.”. Dalam tuturan tersebut terlihat Om Mobi menyarankan baik
kepada penonton video blog maupun kepada Gofar mengenai bagaimana
memaksimalkan fungsi seven seater pada kendaraan. Dalam tuturan
tersebut Om Mobi menyarankan untuk setiap orang yang memiliki mobil
MPV atau SUV yang memiliki tujuh tempat duduk agar posisi paling
belakang pada mobil tersebut diisi oleh orang yang memiliki tahta
terendah dalam keluarga, tahta terendah yang dimaksud adalah keluarga
yang paling kecil atau anak-anak, karena dengan mengisi tempat duduk
paling belakang dengan beban yang kecil akan lebih memaksimalkan
kenyamanan berkendara.

Gofar : “Oh iya betul, mobil yang worth it untuk dibeli?”

Om Mobi : “Worth it untuk dibeli?”
Gofar : “Ya sesuai secara uang ya.”
Om Mobi : “Secara uang, Mitsubishi Xpander!”
Gofar : “Karena lo punya juga?”
Om Mobi : “Sehingga gua punya!”
Gofar : “Oke.”
(039/FB/FK/20 Juli 2018)
Tuturan (46) dituturkan oleh Om Mobi saat ditanyai oleh Gofar
mengenai mobil yang layak untuk dibeli. Dalam tuturan (46) mengandung
fungsi konatif meyakinkan. Terlihat dari tuturan “Sehingga gua punya!”,
dalam tuturan tesebut Om Mobi menjelasakan bahwa dia memiliki
Mitsubishi Expander karena mobil tersebut layak dibeli secara uang dan
meyakinkan kepada Gofar sehingga Om Mobi memiliki mobil tersebut.

Om Mobi : “Tidak untuk menjatuhkan dan tidak untuk menaikkan
tapi kenapa kami pilih Mitsubishi Xpander karena itu
enak sekali!”
(040/FB/FK/20 Juli 2018)
Tuturan (47) dituturkan oleh Om Mobi ketika ditanyai oleh Gofar
mengenai mobil yang sesuai untuk dibeli. Dalam tuturan (48) mengandung
fungsi konatif menyimpulkan. Hal tersebut terlihat dari tuturan “Tidak
untuk menjatuhkan dan tidak untuk menaikkan tapi kenapa kami
pilih Mitsubishi Xpander karena itu enak sekali!”, dalam tuturan
tersebut Om Mobi menyimpulkan bahwa mobil Mitsubishi Expander itu
sangat nyaman tanpa adanya alasan yang menjatuhkan kendaraan lain atau
untuk mengiklankan produk.

rekomendasi pembelian mobil
Om Mobi : “Kalau misalnya bicara soal X-trail ya facelift tidak

menyenangkan, kalau tidak suka X-trail adan yang mirip X-
trail tapi porsinya lebih!”
Gofar : “Apa tuh?
Om Mobi : “Renault!”
Gofar : “Oh Renault?”
Om Mobi : “Koleos!”
Gofar : “Koleos, itu meneurut lo oke?
Om Mobi : “Itu oke! Maksudnya daripada beli X-trail mendingan
beli itu, mobilnya sama.”
(049/FB/FK/20 Juli 2018)
Tuturan (48) dituturkan oleh Om Mobi saat memberikan kepada
Gofar mengenai rekomendasi memilih mobil dengan fitur yang dan harga
yang sesuai. Dalam tuturan (48) terdapat fungsi konatif menyarankan, Om
Mobi menyarankan untuk lebih memilih mobil Renault Koleos daripada
Nissan X-Trail, terlihat dari tuturan berikut “Itu oke! Maksudnya
daripada beli X-trail mendingan beli itu, mobilnya sama.” Tuturan
tersebut terjadi saat Gofar menanyakan apakah menurut Om Mobi Renault
koleos itu lebih bagus, dan Om Mobi menjawab dengan menyarankan
lebih baik memilih Renault Koleos daripada Nissan X-trail.
3. Fungsi Referensial

kondisi persaingan pasar bengkel modifikasi di
Indonesia
Gofar : “Nah, lo gak takut nih buat bersaing?”

Erwan : “Rejeki kan udah ada yang ngatur.”
Gofar : “Oke, yoi bijak ye haha. Karena menurut gua gini sih
Wan, semakin seru ye makin banyak bengkel ye,
semakin banyak pemain gitu kan, clien makin banyak,
dan itu berpengaruh sama akhirnya yang main motor
juga banyak.”
Erwan : “Betul.”
(022/FB/FR/4 Mei 2018)
Tuturan (49) dituturkan oleh Gofar mengenai persaingan pasar
bengkel modifikasi di Indonesia. Pada tuturan (49) mengandung fungsi
referensial menyimpulkan. Dalam tuturan tersebut Gofar menjelaskan
mengenai kondisi persaingan antara sesama bengkel otomotif yang ada di
Indonesia. Hal ini dapat dilihat dari tuturan “Karena menurut gua gini
sih Wan, semakin seru ye makin banyak bengkel ye, semakin banyak
pemain gitu kan, clien makin banyak, dan itu berpengaruh sama
akhirnya yang main motor juga banyak.” Gofar menjelaskan bahwa
adanya persaingan justru akan menambah kenaikan dari pasar modifikasi
kendaraan bermotor.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung fungsi referensial.
(50) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Om mobi mengenai

Om Mobi : “Atau facelift-nya agak luar biasa hebatnya gitu.”

Om Mobi : “Sehingga em jadi lebih enak, dan mereka sudah mulai
pintar dengan pakai stability control.”
Gofar : “Oke, tapi cross oke sih, menurut gua lumayan ok dari
samping ya, dari depan sih gua nggak suka.”
Om Mobi : “Ya secara bentuk sih dia ada perkembangan tapi, dan
ada teknologi stability control juga yang which is
diperlukan untuk mobil seperti itu.”
(026/FB/FR/20 Juli 2018)
Tuturan (50) dituturkan oleh Om Mobi mengenai teknologi
sttability control yang terdapat pada Datsun Go Cross. Pada tuturan (50)
mengandung fungsi referensial memuji dengan menjelaskan. Terlihat pada
tuturan “Ya secara bentuk sih dia ada perkembangan tapi, dan ada
teknologi stability control juga yang which is diperlukan untuk mobil
seperti itu.” Dalam tuturan tersebut Om Mobi menjelaskan mengenai

perkembangan yang dilakukan oleh pihak Datsun mengenai mobil yang
baru dikeluarkannya serta menjelaskan fitur yang seharusnya terdapat pada
mobil Datsun Go Cross.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Nggak-nggak bentuknya bagus, kami akui itu bentuknya

bagus dan platform-nya suspensi dia kan punya
namanya Toyota New Generation Platform.”
Gofar : “Heem.”
Om Mobi : “Apa Next Generation gitu.”
Gofar : “Iya.”
Om Mobi : “Itu membuat suspensi bagus, enak.”
(042/FB/FR/20 Juli 2018)
Tuturan (51) dituturkan oleh Om Mobi mengenai fitur terbaru yang
dimiliki oleh Toyota. Pada tuturan (51) mengandung fungsi referensial
menjelaskan fitur kendaraan. Hal tersebut terlihat pada tuturan ‘kami akui
itu bentuknya bagus dan platform-nya suspensi dia kan punya
namanya Toyota New Generation Platform” dan pada tuturan “Itu
mebuat suspensi bagus, enak”. Dalam tuturan tersebut Om Mobi memuji
bentuk dari Toyota CHR serta menjelaskan fitur terbaru yang dimiliki
mobil tersebut sehingga mobil tersebut menjadi nyaman untuk digunakan.


Gofar : “Haha.”
Om Mobi : “Brand name itu kan aset, aset yang mereka sudah
bentuk, karena brand name ya Toyota Kijang itu brand
name.”
Om Mobi : “Akhirnya brand name itu kuat nah dia bisa dong,
boleh dong me-moneytize kekuatan brand name itu.”
(045/FB/FR/20 Juli 2018)
Tuturan (52) dituturkan oleh Om Mobi mengenai strategi Toyota
dengan merek dagang yang sudah diproduksinya sejak dulu. Pada tuturan
(52) mengandung fungsi referensial menjelaskan. Hal tersebut terlihat dari
tuturan “Brand name itu kan aset, aset yang mereka sudah bentuk,
karena brand name ya Toyota Kijang itu brand name” dan juga pada
tuturan “Akhirnya brand name itu kuat nah dia bisa dong, boleh dong
me-moneytize kekuatan brand name itu”. Dalam tuturan tersebut
terdapat fungsi referensial, dimana Om Mobi menjelaskan mengenai
strategi yang digunakan oleh Toyota untuk membuat merek dagang yang
kuat.

Gofar : “Betul, eh tapi menurut lo tu mobil Korea gimana?”

Om Mobi : “Mobil Korea?”
Gofar : “Kayak Kia, Hyundai gitu.”
Om Mobi : “Em mereka tuh di dunia kuat.”
Gofar : “Iya iya.”
Om Mobi : “Kia, Hyundai itu kuat, Kia, Hyundai itu urutan
mungkin nomor 3 kalau nggak salah.”
(048/FB/FR/020 Juli 2018)
Tuturan (53) dituturkan oleh Om Mobi yang menjelaskan
mengenai kekuatan merek pabrikan mobil di Korea, seperti Kia dan
Hyundai. Pada tuturan (53) mengandung fungsi referensial menjelaskan.
Om mobi menjelaskan bagaimana keadaan dan kekuatan pasar pabrikan
mobil Kia dan Hyundai di dunia, terlihat dari tuturan “Kia, Hyundai itu
kuat, Kia,
Hyundai itu urutan mungkin nomor 3 kalau nggak salah.” Pada
tuturan tersebut terlihat Om Mobi memberikan penjelasan mengenai
merek pabrikan mobil tersebut kepada Gofar.
4. Fungsi Fatis
Fungsi fatis adalah “Pembuka, pembentuk, pemelihara hubungan,
atau kontak antara pembicara dengan penyimak” (Sudaryanto, 1990: 12),
fungsi fatis mengacu pada pembentuk tuturan. Fungsi fatis yang
dutemukan pada penelitian ini antara lain.

Om Mobi : “Nggak kalau Innova gini, jadi boleh lah orang terserah
boleh orang mengambil untung karena dia punya brand.”
Gofar : “Iya betul, udah kuat.”
Om Mobi : “Iya coba nih ya om Gofar nih rate nya berapa lebih
tinggi dari kami!”
Gofar : “Haha nggak! lebih tinggi dari die? Die tinggi cuy,
sekali nge-youtube wah di-endorse gede banget dia luar
biasa.”
Gofar : “Haha.”
(054/FB/FF/20 Juli 2018)
Tuturan (54) dituturkan oleh Om Mobi dan Gofar saat membahas
mengenai merek dari suatu pabrikan kendaraan bermotor. Pada tuturan
(54) mengandung fungsi fatis dimana di luar dari topik pembicaraan Om
Mobi membicarakan popularitas dari siaran Youtube milik Gofar, terlihat
dari tuturan “Iya coba nih ya om Gofar nih rate nya berapa lebih tinggi
dari kami!”. Menanggapi hal tersebut Gofar juga menanggapi
pembicaraan Om Mobi yang berusaha mencairkan suasana, terlihat dari
tuturan “Haha nggak! lebih tinggi dari die? Die tinggi cuy, sekali nge-
youtube wah di-

endorse gede banget dia luar biasa.” Berdasarkan penjelasan di atas,
tuturan tersebut menggambarkan fungsi fatis basa-basi yang dilakukan
oleh Om Mobi.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung fungsi fatis

modifikasi kendaraan bermotor
Gofar : Balik lagi di Sekutomotif bareng gua Gofar Hilman, dan

ini dia seperti yang lo liat bajunye baju yang waktu
kemaren gua pake pas di ngobrol sama Hendi. Ternyata
disebelahnya Hendi, Cabin Leatherseat itu ada Erwan
hahaha sekut cuy, gila ini orang lama bengkelnya baru,
berapa lama sih lo disini?
Erwan : Sebulan
Gofar : Sebulan? Oh baru pantes belum ada kabar-kabar nih,
jadi lo bikin tempat baru nih?
Erwan : Iya betul
Gofar : Sama si Memet?
Erwan : Iya
(057/FB/FF/4 Mei 2018)
Tuturan (55) dituturkan oleh Gofar saat menanyakan kepada Erwan
tentang usaha bengkel modifikasi kendaraan miliknya. Pada tuturan (55)
mengandung fungsi fatis, dalam percakapannya Gofar menanyakan berapa
lama Erwan bekerja di bengkel tersebut, dan pada tuturan “Oh baru
pantes belum ada kabar-kabar nih” terlihat Gofar menanyakan
kabarnya selama ini untuk berbasa-basi.
2. Tabel 2
Fungsi Bahasa
No Fungsi Bahasa Nomor Data Jumlah Data
1 Fungsi Emotif 020, 040 2
2 Fungsi Konatif 021, 023, 024, 035, 039, 040, 049 7

3 Fungsi Referensial 022, 026, 042, 045, 048 5
4 Fungsi Fatis 054, 057 2
C. Kosakata Ciri Penentu Register dalam Pemakaian Bahasa Video Blog
yang Berhubungan dengan Otomotif Di Laman Youtube
Dalam sebuah komunitas tertentu terdapat konsep-konsep yang hanya
dipahami oleh orang yang tergabung atau mengerti dalam komunitas tersebut.
Komunitas yang terdapat pada penelitian ini merupakan komunitas penyuka
otomotif serta orang-orang yang terlibat dan mengetahui mengenai otomotif.
Register merupakan pemakaian kosakata khusus yang dipakai oleh komunitas,
kelompok, atau pekerjaan tertentu. Kosakata ciri penentu register yang
ditemukan dalam penelitian ini dikelompokkan menjadi beberapa kriteria
antara lain: peristiwa otomotif; modifikasi kendaraan bermotor; jenis
kendaraan bermotor; suku cadang dan bagian kendaraan bermotor; fitur
kendaraaan bermotor. Pemaparan kriteria dalam kosakata ciri penentu register
tersebut antara lain.
1. Peristiwa Otomotif
Dalam sebuah peristiwa otomotif, terdapat berbagai istilah yang
digunakan untuk menyebutkan peristiwa dan nama dari suatu kegiatan
yang berkaitan dengan otomotif, data mengenai istilah tersebut antara lain.

kendaraan bermotor
Gofar : “Paling susah, pernah nggak sih lo motor langka mungkin

yang dikerjain, gak ada.”
Erwan : “Virago paling.”
Gofar : “Virago? Karena emang gak ada yang jual? Jeroannya?”
Erwan : “Iya itu, Virago 535 tuh paling rebek tuh motornya.”
Gofar : “Iya?
(007/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (56) terdapat istilah jeroannya yang berarti ‘isi perut
(babat, usus, limpa dan sebagainya); dalaman’ (KBBI dalam
https://play.google.com/store). Dalam bahasa otomotif istilah jeroan
adalah penyebutan untuk mesin kendaraan, mesin kendaraan yang
dimaksud adalah semua komponen-komponen mesin yang terdapat pada
kendaraan tersebut. Berdasarkan penjelasan di atas istilah jeroan
mengalami pergeseran makna asosiasi dimana memiliki sifat yang sama,
istilah jeroan menurut arti sebenarnya adalah ‘isi perut’ dalam bahasa
otomotif bergeser menjadi ‘komponen-komponen mesin yang ada di
dalam mobil’.
Berikut ini adalah data lain yang mengandung kosakata ciri khusus
penentu register.

kendaraan bermotor
Gofar : “Karena, depannya tuh besinya dua gitu, apa namanya

frame nya, udah double frame, kalo tiger kan satu gitu kan.”
Erwan : “cc nya 225.”
Gofar : “225.”
Erwan : “Katakan ngebut lah.”
(008/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (57) terdapat istilah cc yang memiliki kepanjangan
‘centimeter cubik’ yang dalam bahasa otomotif adalah istilah yang
digunakan untuk mengukur kapasitas mesin kendaraan,. Istilah cc
merupakan satuan ukuran yang digunakan untuk menghitung kapasitas
mesin dihitung dari diameter dan langkah dari sebuah silinder mesin.
Sedangkan langkah adalah siklus pembakaran dalam mesin, dimana dalam
satu kali pembakaran terdapat berapa langkah piston.
penentu register.
(58) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan megenai
kendaraan bermotor
Erwan : “Iya itu, Virago 535 tuh paling rebek tuh motornya.”
Gofar : “Iya?”
Erwan : “Iya, gua pernah ngerjain emang gak pernah kelar-kelar.”
Gofar : “Dikanibalin gak bisa juga?”
Erwan : “Nggak bisa juga.”
(009/KCPR/4 Mei2018)
Pada tuturan (58) terdapat kata dikanibalin yang memiliki kata
dasar kanibal. Pengertian kanibal adalah ‘binatang yang suka membunuh
dan memakn daging binatang lain yang sejenis’ (KBBI dalam
https://play.google.com/store). Dalam bahasa otomotif istilah kanibal
adalah penggunaan suku cadang atau onderdil kendaraan untuk
dipasangkan pada kendaraan lain yang memiliki jenis yang sama atau
dapat disesuaikan. Proses kanibal pada otomotif digunakan karena banyak
faktor yang mempengaruhi, kanibal dilakukan karena kendaraan yang
akan dipakai, suku cadang atau onderdilnya sudah tidak dapat ditemukan
lagi atau tidak diproduksi lagi. Maka pemilik kendaraan akan mencari
suku cadang dari kendaraan lain yang sejenis atau memiliki kemiripan
yang kemudian bisa dimodifikasi sehingga bisa dipasangkan pada
kendaraan yang suku cadangnya tidak diproduksi lagi. Berdasarkan
penjelasan di atas istilah kanibal pergeseran makna asosiasi dimana
memiliki kesamaan sifat, istilah kanibal dalam arti sebenarnya adalah
‘hewan yang memakan sejenis’ dalam

bahasa otomotif bergeser menjadi ‘penggunaan onderdil dengan kendaraan
sejenis’.
penentu register.

kendaran bermotor
Erwan : “Iya kan? Jarang-jarang banget itu keluar 535.”

Gofar : “Copotan gak ada juga ya, siapa yang mau jual?”
Erwan : “Iya, terus motornya segitu-gitu doang, itu-itu aja.”
(012/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (59) terdapat istilah copotan yang memiliki kata dasar
copot. Pengertian copot adalah ‘terlepas; keluar; tanggal’ (KBBI dalam
https://play.google.com/store). Dalam bahasa otomotif istilah Copotan
memiliki arti onderdil bekas pemakaian kendaraan bermotor. Istilah
copotan dipakai untuk seseorang yang mencari onderdil suku cadang
bekas yang memiliki kesamaan jenis dari kendaraan miliknya.
Berdasarkan penjelasan di atas disimpulkan bahwa istilah ini tidak
penentu register.


(025/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (60) terdapat istilah face lift yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N bedah kecantikan untuk mengencangkan kulit wajah”

(John M. Echols, 2014: 287). Dalam bahasa otomotif face lift adalah suatu
perubahan pada kendaraan bermotor, perubahan tersebut terletak pada
perubahan desain atau bentuk yang berbeda namun memiliki spesifikasi
yang hampir sama dengan versi yang sebelumnya. Berdasarkan penjelasan
tersebut terjadi pergeseran makna asosiai, dimana kata face lift dengan arti
yang sebenarnya adalah ‘bedah kecantikan’ dalam bahasa otomotif berarti
merubah bentuk desain. Kata face lift dapat berubah maknanya karena
memiliki sifat yang sama yaitu perubahan bentuk, dalam arti sebenarnya
merubah bentuk wajah, dan dalam bahasa otomotif perubahan desain
kendaraan.
penentu register.

seater-nya row
ketiga itu bener-bener bisa didudukin.”
(033/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (61) terdapat istilah travel axle yang terdiri dari dua
kata yaitu travel yang dalam bahasa Indonesia berarti “N perjalanan.
Travel book buku (kisah) perjalanan” (John M. Echols, 2014: 753) dan
kata axle yang dalam bahasa Indonesia berarti “N gandar/ as roda”,
berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah travel
axle berarti ‘perjalanan as roda’.

Dalam bahasa otomotif Travel axle adalah sebutan untuk jarak
antara roda dengan rangka kendaraan saat dipakai untuk berkendara. Jarak
antara roda dengan rangka kendaraan dipengaruhi oleh keras atau tidaknya
peredam kejut, medan jalan, serta beban yang dibawa oleh kendaraan
tersebut. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah
ini tidak mengalami perubahan makna atau tetap seperti makna aslinya.
penentu register.

memilih sebuah mobil bekas
Om Mobi : “Kalau mau dapet yang dapet yang apa namanya, spesial,
yang 300 CE 24 valve.”
Gofar : “Wah itu dia, itu spesial banget sih daripada 12 ya?”
Om Mobi : “Iya, 24 valve itu sangat spesial haha.”
(056/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (62) terdapat istilah valve yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N klep, katup, pentil” (John M. Echols, 2014: 783).
Dalam bahasa otomotif valve adalah katup yang berada pada mesin
kendaraan dimana alat tersebut berfungsi untuk membuka dan menutup.
Katup tersebut berfungsi sebagai pengatur masuknya gas dan keluarnya
gas buang sisa pembakaran mesin kendaraan. Berdasarkan penjelasan
penentu register.
Uwi : “Pasti belakang, jadi sistem pengereman pasti gua rubah,

karena gua takut lo kan bawanya itu suka nge-drift nge-
drift gitu kan.”
Gofar : “Luar biasa, luar biasa gua parkirnya nge-drift haha.”
Pada tuturan (63) terdapat istilah drift yang dalam bahasa
Indonesia berarti “N penyimpangan (of plane or ship). 2 arus, aliran (of
river current)” (John M. Echols, 2014: 249). Dalam bahasa otomotif drift
adalah seni ketrampilan dalam mengemudi, dimana pengemudi akan
membuat mobil selip saat di tikungan selama mungkin. Pada saat mobil
melaju dan selip mobil akan meluncur dan pengemudi akan
menyeimbangkan posisi tersebut untuk melakukan tikungan. Berdasarkan
penjelasan tersebut istilah drift terjadi pergeseran makna asosiasi, dimana
kata drift yang berarti ‘penyimpangan, arus, aliran’ digunakan dalam
bahasa otomotif untuk teknik mengemudi saat berbelok dengan membuat
selip ban dan seakan-akan mobil tersebut seperti meluncur mengikuti arus.
2. Modifikasi Kendaraan Bermotor
Dalam modifikasi kendaraan bermotor, terdapat berbagai jenis dan
model kendaraan yang memiliki penyebutan yang berbeda-beda,
kendaraan yang sudah di modifikasi memiliki nama dan penyebutan yang
berbeda- beda, data mengenai penyebutan tersebut antara lain.
(64) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai apa yang
dikerjakan Erwan saat ini dalam pekerjaannya sebagai
montir di Crooz Custom House
Gofar : “Oke yang lagi lo kerjain sekarang apa nih?”

Erwan : “Yang lagi gua kerjain ada Scorpio, ama Street Cub, cuma
lagi di cat.”
Gofar : “Oh, Scorpio dibikin ape?”
(002/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (64) terdapat istilah street cub, street cub adalah nama
dari sebuah aliran modifikasi sepeda motor. Jenis motor yang sering
dijadikan bahan untuk jenis modifikasi ini adalah motor bebek, modifikasi
dimulai dari melepas plastik penutup rangka kendaraan, sehingga hanya
menyisakan rangka besinya saja. Penggantian setang diganti dengan setang
yang pendek dan lurus, dan memotong sepatbor belakang sepeda motor
tersebut.
penentu register.

jenis modifikasi kendaraan bermotor
Gofar : “Betul, sama Flat Tracker kali ye? Murah meriah ye?
Nggak juga?”
Erwan : “Nggak juga kalau Flat Tracker.”
(004/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (65) terdapat istilah flat tracker, flat tracker adalah
nama dari sebuah aliran modifikasi sepeda motor. Sepeda motor yang
dimodifikasi dengan jenis ini memiliki ciri sepatbor belakang yang
dipotong menjadi pendek, jok sepeda motor di ubah menjadi datar, serta
penggunaan ban berukuran besar serta memiliki alur ban yang dengan
motif persegi.
penentu register.

jenis modifikasi kendaraan bermotor
Gofar : “Hahaha iya bener, dari pengalaman lo nih Wan,
ngebangun motor paling ribet bikin motor apaan?”
Erwan : “Paling ribet? Caffe racer kali ya.”
(005/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (66) terdapat istilah caffe racer, caffe racer adalah
nama dari aliran modifikasi sebuah sepeda motor. Sepeda motor yang
dimodifikasi dengan jenis ini memiliki ciri bentuk yang menyerupai motor
balap pada zaman dahulu, biasanya memiliki bentuk lampu yang bulat
serta jok kendaraan tunggal atau hanya muat untuk pengendara motor saja.
3. Jenis Kendaraan Bermotor
Dalam jenis kendaraan bermotor, terdapat berbagai macam tipe dan
nama untuk menyebut kendaraan tersebut masuk ke dalam jenis kendaraan
yang mana, data mengenai penyebutan tipe dan nama dalam jenis
kendaraan bermotor antara lain.

kendaraan bermotor
Gofar : “Oh kayak ini kali, Royal Enfield, heem bukan motor lari
tapi motor nanjak.”
Erwan : “Iya.”
(017/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (67) terdapat istilah motor lari yang memiliki kata
dasar motor ‘mesin; sepeda motor’ dan lari ‘melangkahkan kaki dengan
cepat’ (KBBI dalam https://play.google.com/store). Dalam bahasa
otomotif motor lari adalah istilah yang digunakan untuk jenis sepeda
motor yang memiliki kecepatan dan akselerasi yang tinggi, namun dengan
tenaga yang kecil. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan
bahwa istilah motor lari dalam bidang otomotif berkaitan dengan makna
motor dan lari sebenarnya.

penentu register.

kendaraan bermotor
Gofar : “Oh kayak ini kali, Royal Enfield, heem bukan motor lari
tapi motor nanjak.”
Erwan : “Iya.”
(018/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (68) terdapat istilah motor nanjak yang memiliki
kata dasar motor ‘mesin; sepeda motor’ dan nanjak/tanjak ‘menganjur
ke atas’ (KBBI dalam https://play.google.com/store). Dalam bahasa
otomotif Motor nanjak adalah istilah yang dipakai untuk senis sepeda
motor yang memiliki tenaga yang besar namun memiliki akselerasi yang
kecil. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah
motor nanjak dalam bidang otomotif berkaitan dengan makna motor dan
nanjak/tanjak sebenarnya.
penentu register.

kendaraan bermotor
Gofar : “Tuh tahun 2005, eh tahun 2004-2005 gitu kan, kalau

bebek?
Erwan : “Grand.”
Gofar : “Grand? Udah gak ada yang ngalahin.”
(019/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (69) terdapat istilah bebek yang berarti ‘itik; unggas
yang hidup di darat, pandai berenang, badannya seperti angsa, tetapi lebih
kecil’ (KBBI dalam https://play.google.com/store). Dalam istilah otomotif,
bebek adalah jenis dari sepeda motor. Sepeda motor jenis ini memiliki
bentuk yang kecil yang memiliki rangka pipa. Sepeda motor jenis ini pada
umumnya memiliki transmisi manual serta Cc yang kecil. Sepeda motor
ini disebut bebek disebabkan juga karena apabila dilihat dari samping,
kendaraan ini menyerupai bentuk yang mirip seperti hewan bebek.
Berdasarkan penjelasan tersebut istilah bebek mengalami pergeseran
makna asosiasi dimana istilah tersebut memiliki kesamaan sifat, istilah
bebek dalam arti sebenarnya adalah ‘itik; unggas’ dalam bahasa otomotif
bergeser menjadi ‘kendaraan yang memiliki bentuk seperti itik atau
unggas’.
penentu register.


(029/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (70) terdapat istilah LCGC, LCGC merupakan
bentuk singkatan dari ‘Low Cost Green Car’. LCGC merupakan jenis
mobil kapasitas mesin yang kecil dan ditunjukkan untuk wilayah
perkotaan, serta tidak disarankan untuk penggunaan jarak tempuh yang
jauh.
penentu register.

seven row.”
Gofar : “Heem.”
(036/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (71) terdapat istilah MPV, MPV merupakan bentuk
singkatan dari ‘Multi Purpose Vehicle’. MPV merupakan jenis kendaraan
yang muliti fungsi biasanya memiliki 7 tempat duduk dan juga bagasi yang
dapat dipakai untuk memuat barang bawaan, serta dapat digunakan untuk
medan yang lumayan terjal dan menempuh jarak tempuh yang jauh.
penentu register.

seven row.”
Gofar : “Heem.”
(037/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (72) terdapat istilah SUV. SUV merupakan bentuk
singkatan dari ‘Sport Utility Vehicle’. SUV merupakan jenis kendaraan
yang kendaraan yang mampu digunakan untuk menempuh medan yang
berat, memiliki tenaga yang besar serta kenyamanan yang lebih. Mobil
jenis ini biasanya digunakan untuk perjalanan jarak jauh dan berat, dengan
pertimbangan ukuran mobil yang besar.

4. Suku Cadang dan Bagian Kendaraan Bermotor
Dalam kendaraan bermotor terdapat istilah mengenai bagian-
bagian serta suku cadang kendaraan yang mempunyai nama dan
penyebutan yang berbeda-beda, data mengenai istilah tersebut antara lain.
(73) Konteks situasi: Perckapan antara Gofar dan Erwan mengenai

kendaraan bermotor
Gofar : “Asli, gua aja mesen ini ya spion Golf kan, VW Golf Gua,
ini setahun, gak ada barangnya yang nyampe, tapi gua lagi
proses buat balikin barang nih soalnya ditengah jalan tiba-
tiba ilang, kan sebel tuh kayak-kayak gitu kalau beli di luar
tuh.”
Erwan : “Iya.”
(013/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (73) terdapat istilah spion yang berarti ‘orang yang
berusaha mendapatkan keterangan secara rahasia, terutama rahasia militer
negara laian; mata-mata’ (KBBI dalam https://play.google.com/store).
Dalam bahasa otomotif spion adalah alat yang terdapat pada sisi kanan
dan kiri kendaran bermotor baik roda dua atau roda empat untuk melihat
sisi belakang dari kendaraan tersebut.
Spion terbuat datri cermin yang dihadapkan kearah belakang,
selain berfungsi sebagai alat untuk melihat sisi belakang kendaraan, spion
juga digunakan untuk memarkir kendaraan untuk melihat sisi belakang
atau samping kendaraan agar tidak mengenai tembok atau kendaraan lain
saat parkir. Berdasarkan penjelasan tersebut istilah spion mengalami
pergeseran makna asosiasi dimana istilah tersebut memiliki kesamaan
sifat, istilah spion dalam arti sebenarnya adalah ‘mata-mata’ dalam bahasa
otomotif bergeser menjadi ‘alat untuk melihat kendaraan lain’.

penentu register.

Bimo : “Kemarin karena kita kan fokusnya nyalain mesin ini

dulu, jadi em kita pisah dulu electrical-nya, dan em kita
mapping dulu jalur kabelnya, karena waktu kemarin saya
taruh ke belakang, Uwi protes “mas, aku gamau ada kabel
disini” oke, sekarang kita mapping, pindah ke apa, kiri ya
fender sebelah kiri, terus nanti untuk electrical lampunya,
kita taruh di sebelah kanan.”
Gofar : “Di sisni?”
Bimo : “Iya em, fender kanan, untuk tadi em apa sistem AC segala
macem nanti kita taruh dibawah.”
Gofar : “Oke.”
Pada tuturan (74) terdapat istilah fender yang dalam bahasa Indonesia
berarti “N sepatbor, sayap roda” (John M. Echols, 2014: 298). Dalam
bahasa otomotif fender adalah istilah lain untuk menyebut sepatbor atau
bumper pada mobil, fender merupakan bagian kendaraan berupa besi atau
plastik yang digunakan pada bagian roda agar lumpur tidak memercik, atau
besi untuk melindungi mobil dari tabrakan. Berdasarkan penjelasan
tersebut istilah ini tidak mengalami perubahan makna atau tetap seperti
makna aslinya.
penentu register.

Bimo : “Nah terus, sudah mapping jalurnya sudah, kita masuk ke

ECU nya.”
Gofar : “Oke.”
(015/KPB/Sing/31 Agustus 2018)
Pada tuturan (75) terdapat istilah ECU merupakan bentuk
singkatan dari Electronic Control Unit. ECU adalah sebuah cip yang
digunakan untuk memproses kerja komponen mobil secara otomatis yang
sebelumnya telah diberikan program secara otomatis terhadap cip tersebut.
penentu register.


Gofar : “Sigra?”
Om Mobi : “Heem.”
Gofar : “Kenapa? .”
Om Mobi : “Bisa dipasang turbo!”
Gofar : “Haha.”
(030KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (76) terdapat istilah turbo, dalam bahasa otomotif
turbo adalah teknologi mesin kendaraan yang dapat meningkatkan tenaga
pada sebuah kendaraan secara spontan, turbo adalah sebuah turbin yang
mendapat tenaga dari gas buang mesin kendaraan. Turbo meningkatkan
tekanan udara dan akan berpengaruh pada pembakaran dalam
meningkatkan performa kendaraan.
penentu register.


(034/KCPR/20 Juli 2018)
Dalam tuturan (77) terdapat istilah shock breaker yang dalam
bahasa Indonesia berarti “Alat penahan guncangan pada kendaraan
bermotor, sok breker” (John M. Echols, 2014: 652). Dalam bahasa
otomotif Shock breaker adalah sebuah alat mekanik yang dibuat untuk
meredam hentakan yang terjadi akibat guncangan pada sebuah kendaraan
karena kondisi jalan yang bergelombang atau rusak. Alat ini biasanya
berbentuk pegas yang tersambung antara as roda dengan rangka
kendaraan.
Shock breaker digunakan untuk meredam guncangan ketika
kendaraan melewati medan yang bergelombang, serta membuat kendaraan
berjalan dengan stabil dan tidak berguncang maupun oleng. Berdasarkan
penjelasan tersebut dapat disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami
perubahan makna atau tetap seperti makna aslinya.
penentu register.
Gofar : “Rahayu nih, perkembangannya gimana nih? Apa aja

yang udah di ubah, mesin udah, apa namanya dari mesin
lama ke mesin baru berarti mounting semua di ubah nih?”
Uwi : “Betul, iye yoi, kemarin mounting-nya kan dari Honda ke
VW itu banyak banget yang di ubah nih kayak bagian sini
nih di ubah nih.”
Gofar : “Heem.”
Uwi : “Terus bagian sebelah sana juga kiri tuh, terus bagian
belakang juga.”
Pada tuturan (78) terdapat istilah mounting yang dalam bahasa Indonesia
berarti “N ganjal/ bantalan” (John M. Echols, 2014: 483). Dalam bahasa
otomotif mounting adalah bantalan antara sambungan yang
menghubungkan mesin dengan rangka mobil. Berdasarkan penjelasan

penentu register.
Gofar : “Oke, ini kalo misalnya ganti mesin, eh ganti mesin, ganti
mounting segala macem, as roda gimana?”
Uwi : “Nah, as roda juga rubah tuh cuy, kan kemarin kan as
rodanya Honda, ini kan VW nih cuy, nah itu perlu
penyesuaian lagi.”
Gofar : “Oh, oke.”
(059/KCPR/31Agustus 2018)
Dalam (79) terdapat istilah as roda, dalam bahasa otomotif as
roda adalah poros atau pusat dari roda kendaraan bermotor, pada as roda
juga terdapat bantalan agar putaran roda tersebut menjadi licin.
penentu register.

Gofar : “Oke, terus ini apa lagi nih?”

Uwi : “Terus gua, oh iya ini, ini juga linkage nih cuy, sekarang
kan masih pakai linkage nih, iya kan?”
Gofar : “Heem.”
Uwi : “Nah gua pengen rubah jadi sistem kabel, kaya mobil
tahun 2014, 2012 lah gitu.”
Pada tuturan (80) terdapat istilah linkage, linkage dalam bahasa otomotif
adalah komponen transmisi berupa tuas pemilih yang terdidiri dari

kabel dan tuas pada sebuah transmisi kendaraan, linkage merupakan tuas
penghubung untuk memindahkan gigi kendaraan.
penentu register.

sini cuy.”
Pada tuturan (81) terdapat istilah radiator, radiator adalah komponen
pada kendaraan bermotor, radiator merupakan alat pendingin mesin atau
alat penukar panas pada kendaraan. Panas yang dikeluarkan mesin akan
masuk ke dalam radiator yang telah memiliki suhu dingin dan
disebarkan kembali ke mesin agar mesin menjadi lebih dingin.
penentu register.

sini cuy.”
Pada tuturan (82) terdapat istilah extra fan yang terdiri dari dua kata
yaitu extra yang dalam bahasa Indonesia berarti “Adj ekstra, tambahan”
(John M. Echols 2014: 285) dan kata fan yang dalam bahasa indonesia
berarti “N kipas (angin)” (John M. Echols, 2014: 291), berdasarkan
penjelasan tersebut dapat disimpulkan istilah extra fan memiliki arti ‘kipas
tambahan’.
Dalam bahasa otomotif extra fan adalah komponen yang berada
pada mesin tepatnya berada di sebelah radiator. Komponen ini berbentuk
kipas dan berfungsi untuk membantu mendinginkan mesin kendaraan
dengan mendinginkan radiator. Berdasarkan penjelasan tersebut dapat
5. Fitur Kendaraan Bermotor
Dalam kendaraan bermotor terdapat fitur-fitur yang telah
disematkan ke dalam kendaraan bermotor berdasarkan tipe dan jenis
kendaraan tersebut, fitur-fitur yang terdapat pada kendaraan bermotor
memiliki istilah dan penyebutan yang berbeda-beda. Data mengenai istilah
pada fitur kendaraan bermotor antara lain.
(83) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai kendaraan
bermotor
Erwan : “Gua udah bikin, dia Virago tuh yang sering kena itu
starter.”
Gofar : “Oke, pengapian berarti ye?”
Erwan : “Bukan, one way starter.”
Gofar : “Oh iya di itunya.”
Erwan : “Itu kan gak ada selahan juga.”
(010/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (83) terdapat istilah one way starter, one way starter
terdiri dari satu frasa one way yang dalam bahasa Indonesia berarti “Adj satu
jurusan, sekalian. One-way street jalan satu jurusan. One-way sign tanda
satu arah” (John M. Echols, 2014: 506” dan satu kata starter yang dalam
bahasa Indonesia berarti “N 1 auto: starter. 2 pelepas pacuan” (John M.
Echols, 2014: 692), berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan
bahwa one way starter memiliki arti ‘pelepas pacuan’
Dalam bahasa otomotif one way starter adalah jenis kendaraan
bermotor yang memiliki satu sistem elektrik saja untuk menyalakan
kendaraan. Kendaraan yang memiliki sistem ini tidak memiliki engkol
kaki untuk menyalakan kendaraan. Istilah one way starter biasa dipakai
untuk sepeda motor, karena kebanyakan dari sepeda motor memiliki dua
alat untuk menyalakan kendaraan yaitu starter dan engkol, jadi sepeda
motor yang tidak menggunakan engkol disebut dengan sepeda motor yang
memiliki fitur one way starter. Berdasarkan penjelasan di atas
penentu register.

kendaraan bermotor
Gofar : “Cuma knalpot dua doang yang menang ye?”

Erwan : “Twin port.”
Gofar : “Yoi.”
(016/KCPR/4 Mei 2018)
Pada tuturan (84) terdapat istilah twin port yang terdiri dari dua
kata yaitu ywin yang dalam bahasa Indonesia berarti “N kembar. They are
identical twins. Mereka kembar sempurna/ identik. –adj kembar. Twin
beds
tempat tidur kembar. Twin cities kota kembar. Twin-engine(d) adj
bermotor dua” (John M. Echols, 2014: 762) dan kata port yang dalam
bahasa Indonesia berarti ”N pelabuhan. River port bandar/pelabuhan
sungai. Trading port pelabuhan dagang” (John M. Echols, 2014:548),
berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulka bahwa istilah twin port
‘dua pelabuhan’.
Dalam bahasa otomotif Twin port adalah model suatu mesin
kendaraan bermotor yang menggunakan dua lubang gas pembuangan.
Lubang gas pembuangan merupakan lubang untuk tempat keluar sisa-sisa
pembakaran pada mesin kendaraan, kemudian disalurkan dengan pipa
knalpot untuk meredam suara yang keluar dari lubang gas pembuangan.
Berdasarkan penjelasan di atas istilah twin port mengalami pergeseran
makna asosiasi, dimana pergeseran tersebut memiliki sifat yang sama,
twin port dalam arti sebenarnya adalah ‘dua pelabuhan’ dan dalam bahasa
otomotif adalah ‘dua lubang pembuangan’.
penentu register.

Gofar : “Oke.”
(027/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (85) terdapat istilah stability control yang terdiri dari
dua kata yaitu stability yang dalam bahasa Indonesia berarti “N (plural
stabilities) 1 stabilitas, kemantaban, kestabilan. 2 keseimbangan” (John M.

“N pengawas(an), penilikan, pengaturan, penguasaan, pembatasan, kotrol”
(John M. Echols, 2014: 182), berdasarkan penjelasan tersebut dapat
disimpulkan bahwa arti dari stability control adalah ‘pengendali
kestabilan’.
Dalam bahasa otomotif stability control adalah teknologi yang
dipakai pada mobil, kegunaan pada teknologi ini adalah untuk mengatur
stabilitas kendaraan saat berjalan dan memuat beban. Sistem stability
control dikendalikan oleh sebuah cip komputer yang disalurkan pada roda
kendaraan. Saat kendaraan tidak stabil, stability control akan bekerja
otomatis untuk mendeteksi dan bekerja agar kendaraan tetap stabil dalam
keadaan hilang kendali, maupun traksi. Berdasarkan penjelasan tersebut
dapat disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami perubahan makna
atau tetap seperti makna aslinya.
penentu register.


nomor satu ya.”
(031/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (86) terdapat istilah double blower yang terdiri dari
dua kata yaitu double yang dalam bahasa Indonesia berarti “plural dobel,
ganda.
–adj 1 rangkap, dobel. Double socket sakelar dobel. 2 dua kali (lipat)” (john
M. Echols, 2014:244) dan kata blower yang dalam bahasa Indonesia berarti
“N 1 alat peniup. Blower in furnace peniup api dalam tungku. 2 tukang
tiup” (John M. Echols, 2014: 89), berdasarkan penjelasan tersebut istilah
double blower memiliki arti ‘alat peniup ganda’.
Dalam bahasa otomotif idtilah double blower adalah peniup udara
yang terdapat pada lubang pendingin udara. Double blower digunakan
untuk menyebarkan udara yang telah dikeluarkan oleh pendingin udara,
sehingga udara dingin akan tersalur pada kabin belakang mobil.
penentu register.

(032/KCPR/20 Juli 2018)
Dalam tuturan (87) terdapat istilah seven seater yang terdiri dari
dua kata yaitu seven yang dalam bahasa Indonesia berarti ‘tujuh’ dan kata
seater dengan kata dasar seat yang dalam bahasa Indonesia berarti ‘tempat
duduk’, berdasarkan penjelasan tersebut istilah seven seater memiliki arti
‘tujuh tempat duduk’. Dalam bahasa otomotif Seven seater adalah jok
ketujuh yang berada di dalam mobil, jok ketujuh ini berada pada baris
ketiga yang biasanya dapat menanmpung dua penumpang. Berdasarkan
penjelasan
tersebut istilah ini tidak mengalami perubahan makna atau tetap seperti
makna aslinya.
penentu register.


Dalam tuturan di atas terdapat istilah immobilizer dalam bahasa otomotif
immobilizer merupakan fitur yang terdapat pada sistem kunci mobil,
dengan adanya sistem ini kunci mobil yang dapat digunakan hanya kunci
yang disediakan oleh pabrikan kendaraan. Kunci tersebut dilengkapi cip
yang menyesuaikan dengan cip yang ada pada mobil tersebut, sehingga
meskipun dengan bentuk kunci yang sama, mobil tidak akan dapat menyala
karena dalam kunci duplikat tidak terpasang cip yang sesuai dengan mobil
tersebut.
penentu register.
(89) Konteks situasi: Percakapana antara Gofar dan Bimo mengenai modifikasi
mobil milik Gofar

Pada tuturan (89) terdapat istilah cruise control yang terdiri dari
dua kata yaitu cruise yang dalam bahasa Indonesia berarti “N 1 pelayaran,
naval cruise pelayaran AL. 2 pesiar. Cruise ship kapal pesiar” (John M.
“N pengawas(an), penilikan, pengaturan, penguasaan, pembatasan,
kontrol” (john M. Echols, 2014: 182), pada penjelasan tersebut dapat
disimpulkan bahwa istilah cruise control memiliki arti ‘kontrol berlayar,
pengaturan berlayar’.
Dalam bahasa otomotif cruise control adalah teknologi yang
terdapat pada mobil untuk mengatur kecepatan saat berkendara tanpa
menginjak pedal gas. Fitur ini bekerja saat mobil sedang melaju, dengan
menentukan kecepatan saat berkendara kemudian fitur cruise control ini
dinyalakan, maka mobil akan berjalan dengan kecepatan yang konstan
tanpa menginjak pedal gas lagi. Berdasarkan penjelasan tersebut istilah
cruise control mengalami pergeseran makna asosiasi dimana masih
memiliki kesamaan sifat, cruise control dalam arti sebenarnya adalah
‘kontrol berlayar’, berlayar pada istilah sebenarnya dipakai pada mobil
karena berlayar adalah istilah untuk dunia perkapalan untuk melakukan
perjalanan, dan dipakai pada mobil untuk menggantikan kata berkendara.
penentu register.
kendaraan bermotor
Om Mobi : “Jadi sistem power sterring-nya itu jadi satu dengan rem,
remnya tidak memakai vacum booster self pump.”
Gofar : “Oke, jadi ngikut kalau rusak?”
Om Mobi : “Jadi kalau rusak ngikut.”
Gofar : “Oke.”
(053/KCPR/20 Juli 2018)
Pada tuturan (90) terdapat istilah power steering yang dalam
bahasa Indonesia berarti “setir daya” (John M. Echols, 2014: 552). Dalam
bahasa otomotif power steering adalah fitur pada mobil yang berfungsi
untuk meringankan sistem kemudi. Tanpa power steering, kemudi
kendaraan akan berat untuk digerakkan, power steering digunakan untuk
menambah kenyamanan saat berkendara, serta menjaga kelincahan
kendaraan saat ingin berbelok dan melakukan manuver. Berdasarkan
penentu register.

kendaraan bermotor
Gofar : “Wih mantep, nanti kalo misalnya mesin makin kenceng

nih?”
Uwi : “Heem.”
Gofar : “Pasang disc brake?”
Uwi : “Disc brake oke, pasti.”
Pada tuturan (91) terdapat istilah disc brake yang terdiri dari dua
kata yaitu disc yang dalam bahasa Indonesia memiliki arti “disk, piringan”
(John M. Echols, 2014: 232) dan kata brake yang dalam bahasa Indonesia
berarti “N rem” (John M. Echols, 2014: 98), berdasarkan penjelasan
tersebut istilah disc brake berarti ‘rem piringan’. Dalam bahasa otomotif
disc brake adalah jenis rem kendaraan bermotor yang menggunakan
suatu piringan
yang terbuat dari logam untuk media pengereman. Piringan tersebut
dilekatkan pada roda dan di ujung dari pringan tersebut direkatkan
bantalan yang akan megapit piringan tersebut saat tuas rem digunakan.
Berdasarkan penjelasan tersebut istilah ini tidak mengalami perubahan
3. Tabel 3
Kosakata Ciri Penentu Register
No Kosakata Ciri Penentu Nomor Data Jumlah
Register Data
1 Peristiwa Otomotif 007, 008, 009, 012, 025, 033, 056, 061 8
2 Modifikasi Kendaraan 002, 004, 005 3
3 Jenis Kendaraan 017, 018, 019, 029, 036, 037 6
4 Onderdil dan Bagian 013, 014, 015, 030, 034, 058, 059, 10
Kendaraan Bermotor 062, 063, 064
5 Fitur Kendaraan 010, 016, 027, 031, 032, 050, 051, 9
Bermotor 053, 060

BAB IV (2) - Dikonversi

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

BAB IV (2) - Dikonversi

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.

berhubungan dengan otomotif di laman Youtube. Analisis ini dimulai dari

untuk menemukan jawaban dari rumusan masalah.

A. Karakteristik Pemakaian Bahasa Video Blog yang Berhubungan dengan

Otomotif di Laman Youtube

Dalam penyampaian sebuah informasi seringkali menggunakan itilah

khusus, penggunaan istilah khusus digunakan karena dalam penggunaannya

terdapat suatu kata yang belum dipadankan ke dalam bahasa Indonesia.

konteks situasi yang sedang berlangsung. Sehingga penggunaan istilah khusus

perlu digunakan untuk memberikan informasi yang mudah dipahami dan

sesuai dengan konteks situasi yang berlangsung.

Mengacu mengenai penjelasan di atas, ragam bahasa yang digunakan

dalam penelitian ini merupakan ragam lisan yang kemudian ditranskripsi ke

dipakai dalam situasi tidak formal.

Karakteristik penggunaan bahasa dalam video blog berhubungan

istilah asing; hibrida; pemendekan (kontraksi); campur kode; singkatan.

Pemaparan dari karakteristik pemakaian bahasa yang ditemukan antara lain

1. Penggunaan Istilah Asing

Istilah asing banyak dipakai dalam penggunaan istilah dalam

bidang otomotif, dalam penggunaannya istilah dari bahasa Inggris

mendominasi untuk daftar penggunaan istilah asing, itu disebabkan karena

kendaraan bermotor diciptakan di oleh negara barat, sehingga bahasa yang

digunakan kebanyakan dari bahasa Inggris. Istilah asing yang digunakan

antara lain sebagai berikut.

(1) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai

bahasa Indonesia berarti “N 1 auto: starter. 2 pelepas pacuan” (John M.

Echols, 2014: 692), berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulkan

bahwa one way starter memiliki arti ‘pelepas pacuan’

Dalam bahasa otomotif one way starter adalah jenis kendaraan

bermotor yang memiliki satu sistem elektrik saja untuk menyalakan

kendaraan. Kendaraan yang memiliki sistem ini tidak memiliki engkol

memiliki fitur one way starter. Berdasarkan penjelasan di atas

disimpulkan bahwa istilah ini tidak mengalami perubahan makna atau

tetap seperti makna aslinya.

Berikut ini adalah data lain yang mengandung penggunaan istilah

(2) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Bimo mengenai

Bimo : “Kemarin karena kita kan fokusnya nyalain mesin ini

Indonesia berarti “N sepatbor, sayap roda” (John M. Echols, 2014: 298).

memercik, atau besi untuk melindungi mobil dari tabrakan. Berdasarkan

seperti makna aslinya.

Berikut ini adalah data lain yang mengandung penggunaan istilah

(3) Konteks situasi: Percakapan antara Gofar dan Erwan mengenai

Gofar : “Cuma knalpot dua doang yang menang ye?”

identical twins. Mereka kembar sempurna/ identik. –adj kembar. Twin

bahasa Indonesia berarti ”N pelabuhan. River port bandar/pelabuhan

sungai. Trading port pelabuhan dagang” (John M. Echols, 2014:548),

berdasarkan penjelasan tersebut dapat disimpulka bahwa istilah twin port

kendaraan bermotor yang menggunakan dua lubang gas pembuangan.

Lubang gas pembuangan merupakan lubang untuk tempat keluar sisa-sisa

pembakaran pada mesin kendaraan, kemudian disalurkan dengan pipa

Berdasarkan penjelasan di atas istilah twin port mengalami pergeseran

makna asosiasi, dimana pergeseran tersebut memiliki sifat yang sama,

otomotif adalah ‘dua lubang pembuangan’.

Berikut ini adalah data lain yang mengandung penggunaan istilah

Om Mobi : “Ya kami harap segera bisa ganti model.”

Indonesia berarti “N bedah kecantikan untuk mengencangkan kulit wajah”

perubahan pada kendaraan bermotor, perubahan tersebut terletak pada

perubahan desain atau bentuk yang berbeda namun memiliki spesifikasi

yang hampir sama dengan versi yang sebelumnya. Berdasarkan penjelasan

yang sebenarnya adalah ‘bedah kecantikan’ dalam bahasa otomotif berarti

merubah bentuk wajah, dan dalam bahasa otomotif perubahan desain

Berikut ini adalah data lain yang mengandung penggunaan istilah

stabilities) 1 stabilitas, kemantaban, kestabilan. 2 keseimbangan” (John M.